natgillin/translations-raw huggingface dataset:
columns; repeating when printing
Kolumner, upprepa vid utskrift
repeating;columns/rows on printed pages
Upprepa, kolumner/rader på utskrivna sidor
title rows; printing on all sheets
Rubrikrader, skriva ut i alla tabeller
headers; printing on sheets
Sidhuvuden, skriva ut i tabeller
footers; printing on sheets
Sidfötter, skriva ut i tabeller
printing; rows/columns as table headings
Skriva ut, rader/kolumner som tabellrubriker
headings;repeating rows/columns as
Rubriker, upprepa rader/kolumner som
mw deleted one index entry ( &quot; fixed... &quot; ) and added &quot; headings;... &quot; entry
mw deleted one index entry ( &quot; fixed... &quot; ) and added &quot; headings;... &quot; entry
Printing Rows or Columns on Every Page
Skriva ut rad eller kolumn på varje sida
If you have a sheet that is so large that it will be printed multiple pages, you can set up rows or columns to repeat on each printed page.
Om du har en tabell som är så stor att den måste skrivas ut på flera sidor kan du ställa in utskriften att repetera vissa rader eller kolumner på varje sida som ska skrivas ut.
As an example, If you want to print the top two rows of the sheet as well as the first column (A)on all pages, do the following:
Om du t.ex. vill skriva ut de två översta raderna i en tabell liksom den första kolumnen (A) på alla sidor, gör du så här:
Format - Print Ranges - Edit
Format - Utskriftsområden - Redigera
Edit Print Ranges
Redigera utskriftsområden
Rows to repeat
Upprepningsrad
The dialogue box shrinks so that you can see more of the sheet.
Dialogrutan förminskas så att du kan se mer av tabellen.
Select the first two rows and, for this example, click cell A1 and drag to A2.
Markera de två första raderna genom att t.ex. klicka i cell A1 och dra till A2.
In the shrunken dialogue box you will see $1:$2.
I den förminskade dialogrutan står $1:$2.
Rows 1 and 2 are now rows to repeat.
Raderna 1 och 2 är nu upprepningsrader.
The dialogue box is restored again.
Dialogrutan förstoras.
Columns to repeat
Upprepningskolumn
Click column A (not in the column header).
Klicka i kolumn A (inte på kolumnhuvudet).
area.
igen och sedan på OK.
Format - Page - (Header / Footer)
Format - Sida - (Sidhuvud/Sidfot)
Copying to Multiple Sheets
Kopiera till flera tabeller
/text/scalc/guide/edit_multitables.xhp
/text/scalc/guide/edit_multitables.xhp
copying;values, to multiple sheets
kopiera;värden, till flera tabeller
pasting;values in multiple sheets
klistra in;värden i flera tabeller
data;inserting in multiple sheets
data;infoga i flera tabeller
sheets; simultaneous multiple filling
tabeller;fylla i flera samtidigt
mw moved &quot; multiple sheets &quot; and &quot; selecting; &quot; to multitables.xhp, transferred &quot; sheets; &quot; from there and deleted &quot; sheets;transferring.. &quot;
mw moved &quot; multiple sheets &quot; and &quot; selecting; &quot; to multitables.xhp, transferred &quot; sheets; &quot; from there and deleted &quot; sheets;transferring.. &quot;
In $[officename] Calc, you can insert values, text or formulae that are simultaneously copied to other selected sheets of your document.
I $[officename] Calc kan du infoga värden, text eller formler som kopieras samtidigt till andra markerade tabeller i dokumentet.
key and clicking the corresponding register tabs that are still grey at the bottom margin of the workspace.
-tangenten och klicka sedan på de grå registerflikar som motsvarar respektive tabell längst ned på arbetsytan.
All selected register tabs are now white.
Alla registerflikar som du har markerat blir vita.
Now when you insert values, text or formulae into the active sheet, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets.
Ange nu värden, texter eller formler i den aktiva tabellen. De visas sedan i samma position även i de andra markerade tabellerna.
For example, data entered in cell A1 of the active sheet is automatically entered into cell A1 of any other seleted sheet.
Data som till exempel har matats in i cell A1 i den aktiva tabellen infogas automatiskt i cell A1 i övriga markerade tabeller.
Converting Text to Numbers
Konvertera text till tal
/text/scalc/guide/numbers_text.xhp
/text/scalc/guide/numbers_text.xhp
converting;text to numbers
konvertera;text till tal
formats; text as numbers
format; text som tal
Calc converts text inside cells to the respective numerical values if an unambiguous conversion is possible.
Calc konverterar text i celler till motsvarande numeriska värde om en otvetydig konvertering går att utföra.
If no conversion is possible, Calc returns a #VALUE! error.
Om det inte går att konvertera returnerar Calc felet #VÄRDEFEL!
Only integer numbers including exponent are converted, and ISO 8601 dates and times in their extended formats with separators.
Endast heltal inklusive exponent konverteras.
Anything else, like fractional numbers with decimal separators or dates other than ISO 8601, is not converted, as the text string would be locale dependent.
ISO 8601-datum och -klockslag konverteras i sina utvidgade format med avgränsare.
Leading and trailing blanks are ignored. The following ISO 8601 formats are converted:
Inget annat (t.ex. bråktal med andra decimalavgränsare eller andra datumformat än ISO 8601) konverteras, eftersom textsträngen skulle bli beroende av språkvariant.
CCYY-MM-DD
Inledande och efterföljande blanksteg ignoreras. Följande ISO 8601-format konverteras: ÅÅÅÅ-MM-DD
CCYY-MM-DDThh:mm
ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm
CCYY-MM-DDThh:mm:ss
ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ss
CCYY-MM-DDThh:mm:ss,s
ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ss,s
CCYY-MM-DDThh:mm:ss.s
ÅÅÅÅ-MM-DDTtt:mm:ss.s
hh:mm
tt:mm
hh:mm:ss
tt:mm:ss
hh:mm:ss,s
tt:mm:ss,s
hh:mm:ss.s
tt:mm:ss.s
The century code CC may not be omitted.
De två första bokstäverna i ÅÅÅÅ (som anger sekel) får inte utelämnas.
Instead of the T date and time separator, exactly one space character may be used.
I stället för datum- och tidsavgränsaren T kan ett (1) blanksteg användas.
If a date is given, it must be a valid Gregorian calendar date.
Om ett datum anges måste det vara giltigt enligt den vanliga (gregorianska) kalendern.
In this case the optional time must be in the range 00:00 to 23:59:59.99999...
I det här fallet måste det valfria klockslaget befinna sig i intervallet 00:00 till 23:59:59.99999...
If only a time string is given, it may have an hours value of more than 24, while minutes and seconds can have a maximum value of 59.
Om bara en tidssträng anges kan den ha ett timvärde på mer än 24, medan maxvärdet för minuter och sekunder är 59.
The conversion is done for single arguments only, as in =A1+A2, or = &quot; 1E2 &quot; +1.
Konverteringen görs endast för enskilda argument, t.ex. =A1+A2 eller = &quot; 1E2 &quot; +1.
Cell range arguments are not affected, so SUM(A1:A2) differs from A1+A2 if at least one of the two cells contain a convertible string.
Argument i cellområden påverkas inte. SUMMA(A1:A2) skiljer sig alltså från A1+A2 om minst en av de två cellerna innehåller en sträng som kan konverteras.
Strings inside formulae are also converted, such as in = &quot; 1999-11-22 &quot; +42, which returns the date 42 days after November 22nd, 1999.
Strängar i formler konverteras också, t.ex. i = &quot; 1999-11-22 &quot; +42, som returnerar datumet 42 dagar efter 22 november 1999.
Calculations involving localised dates as strings inside the formula return an error.
Beräkningar med lokaliserade datum som strängar i formeln returnerar ett fel.
For example, the localised date string &quot; 22.11.1999 &quot; or &quot; 11/22/1999 &quot; cannot be used for the automatic conversion.
Den lokaliserade datumsträngen &quot; 11/22/1999 &quot; eller &quot; 22.11.1999 &quot; går t.ex. inte att använda vid automatisk konvertering.
Entering a Number with Leading Zeros
Skriva tal med inledande nollor
/text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp
/text/scalc/guide/integer_leading_zero.xhp
zero values; entering leading zeros
nollvärden; mata in inledande nollor
numbers; with leading zeros
tal; med inledande nollor
leading zeros
inledande nollor
integers with leading zeros
heltal med inledande nollor
numbers; changing text/number formats
tal; byta text- eller talformat
cells; changing text/number formats
celler; byta text- eller talformat
formats; changing text/number
format; byta text- eller tal-
text in cells; changing to numbers
text i celler; byta till tal
converting; text to numbers
konvertera; text till tal
UFI: inserted &quot; converting;text to numbers &quot;
UFI: inserted &quot; converting;text to numbers &quot;
Entering a Number with Leading Zeros
Mata in tal med inledande noller
There are various ways to enter integers starting with a zero:
heltal med inledande nollor
'0987
: '0987
The apostrophe will not appear in the cell, and the number will be formatted as a text string.
Apostrofen visas inte i cellen, och talet formateras som text.
Because it is a text string, however, you cannot calculate with this number.
Eftersom talet visas i textformat kan du dock inte använda det för att göra beräkningar.
\0000
\0000
This format can be assigned in the
Du kan ange formatet i fältet
Format code
Format
field under the
på fliken
Format - Cells - Numbers
Format - Cell - Tal
tab, and defines the cell display as &quot; always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if fewer than three digits &quot; .
. Cellformatet definieras då som &quot; sätt alltid en nolla först, sedan heltalet om det har minst tre siffror, och fyll på med nollor till vänster om talet om det är kortare än tre siffror &quot;
If you want to apply a numerical format to a column of numbers in text format (for example, text &quot; 000123 &quot; becomes number &quot; 123 &quot; ), do the following:
Om du vill använda ett numeriskt format för en kolumn med tal i textformat (t.ex. att texten &quot; 000123 &quot; blir talet &quot; 123 &quot; ), gör du så här:
Select the column in which the digits are found in text format.
Markera kolumnen där talen i &quot; textformat &quot; står.
Set the cell format in that column as &quot; Number &quot; .
Sätt kolumnens cellformat till &quot; tal &quot;
Edit - Find & Replace Search for
Redigera - Sök och ersätt
box, enter ^[0-9]
^[0-9]
box, enter
i fältet Sök efter
&
. &
check box
i fältet
Current selection only
Ersätt med
check box
Bara markering
check box
.
Calculating With Formulae
Beräkna med formler
/text/scalc/guide/formulas.xhp
/text/scalc/guide/formulas.xhp
formulae;calculating with
Formler, beräkna med
calculating; with formulae
Beräkna, med formler
examples;formula calculation
Exempel, formelberäkning
mw changed &quot; formulas;... &quot; entry and addes &quot; examples;... &quot; entry
mw changed &quot; formulas;... &quot; entry and addes &quot; examples;... &quot; entry
Calculating With Formulae
Räkna med formler
All formulae begin with an equals sign.
Alla formler börjar med ett likhetstecken.
The formulae may contain numbers, text, arithmetical operators, logical operators or functions.
Formlerna kan innehålla tal, text, aritmetiska operatorer, logiska operatorer och funktioner.
Other data is also possible, such as format details. Remember that the basic arithmetical operators (+, -, *, /) can be used in formulae using the &quot; Multiplication and Division before Addition and Subtraction &quot; rule.
Kom ihåg att de grundläggande aritmetiska operatorerna (+, -, * och /) kan användas i formler med hjälp av regeln &quot; Multiplikation och division före addition och subtraktion &quot; .
Instead of writing =SUM(A1:B1) you can write =A1 + B1.
Istället för att skriva =SUM(A1:B1) kan du skriva =A1+B1.
Parentheses (round brackets) can also be used.
Parenteser kan också användas.
The result of the formula =(1+2)*3 produces a different result from =1+2*3.
Resultatet av formeln =(1+2)*3 ger ett annat resultat än =1+2*3.
Here are a few examples of $[officename] Calc formulae:
Här följer några exempel på $[officename] Calc-formler: =A1+10
=A1 + 10 Displays the content of cell A1 plus 10.
Visar innehållet i A1 plus 10.
=A1 * 16%
=A1*16%
Displays 16% of the content of A1.
Visar 16 procent av innehållet i A1.
=A1 * A2
=A1 * A2
Displays the result of the multiplication of A1 and A2.
Visar resultatet av multiplikation i A1 och A2.
=ROUND(A1; 1)
=AVRUNDA(A1;1)
Displays the content of cell A1 rounded to one decimal place.
Avrundar innehållet i A1 till en decimal.
=EFFECTIVE(5%; 12)
=EFFRÄNTA(5%;12)
Calculates the effective interest for 5% annual nominal interest with 12 payments a year.
Beräknar den effektiva räntan för en årlig nominell ränta på 5 % med 12 amorteringar per år.
=B8 - SUM(B10:B14)
=B8-SUMMA(B10:B14)
Calculates B8 minus the sum of the cells B10 to B14.
Beräknar B8 minus summan av cellerna B10 till B14.
=SUM(B8; SUM(B10:B14))
=SUMMA(B8;SUMMA(B10:B14))
Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8.
Beräknar summan av B10 till B14 och adderar värdet till B8.
=SUM(B1:B65536)
=SUMMA(B1:B65536)
Sums all numbers in column B.
Summerar alla tal i kolumnen B.
It is also possible to nest functions in formulae, as shown in the example.
Det är också möjligt att sammanfläta funktioner i formler, vilket visades i exemplet.
You can also nest functions within functions.
Du kan dessutom sammanfläta funktioner i funktioner.
The Function Wizard assists you with nested functions.
I Funktionsguiden får du hjälp med de sammanflätade funktionerna.
Functions list
Lista med funktioner
Function Wizard
Funktionsguiden
Applying Multiple Operations
Använda flera operationer
/text/scalc/guide/multioperation.xhp
/text/scalc/guide/multioperation.xhp
multiple operations
flera operationer
what if operations;two variables
villkorsanalys;två variabler
tables; multiple operations in
tabeller;flera operationer i
data tables; multiple operations in
datatabeller;flera operationer i
cross-classified tables
korsklassificerade tabeller
mw made &quot; what if operations &quot; a two level entry
mw made &quot; what if operations &quot; a two level entry
Applying Multiple Operations
Använda multipel räkneoperation
Multiple Operations in Columns or Rows
Multipla räkneoperationer i kolumner eller på rader
Data - Multiple Operations
Data - Multipla operationer
command provides a planning tool for &quot; what if &quot; questions.In your spreadsheet, you enter a formula to calculate a result from values that are stored in other cells.
tillhandahålls ett planeringsverktyg för villkorsfrågor. I din tabell anger du en formel som ska användas för att beräkna ett resultat från de värden som är lagrade i andra celler.
Then, you set up a cell range where you enter some fixed values, and the Multiple Operations command will calculate the results depending on the formula.
Därefter anger du ett cellområde där du anger några fasta värden och beräknar sedan resultatet (formelberoende) med kommandot Multipla operationer.
Column input cell/Row input cell
Formel
field, enter the cell reference to the first cell in the data range. In the
anger du cellreferensen till den formel som gäller för dataområdet.
Formula
I fältet
field, enter the cell reference to the cell with the formula that applies to the data range.
anger du cellreferensen till motsvarande cell som ingår i formeln.
This can be explained best by examples:
Detta förklaras tydligast med hjälp av några exempel:
You produce toys which you sell for £10 each.
Anta att du tillverkar leksaker som du säljer för 100 kr styck.
Each toy costs £2 to make, in addition to which you have fixed costs of £10,000 per year.
Varje leksak kostar 20 kr att tillverka, och dessutom har du fasta kostnader på 100 000 kr om året.
How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?
Hur stor förtjänst gör du under ett år om du säljer ett visst antal leksaker?
what-if sheet area
område för villkor
Calculating With One Formula and One Variable
Beräkning med en formel och en variabel
To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000.
För att beräkna vinsten anger du först ett valfritt tal som antal (antal sålda), i det här exemplet 2000.
The profit is found from the formula Profit = Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs.
Vinsten räknas ut med formeln Vinst=antal * (försäljningspris - styckkostnader) - fasta kostnader.
Enter this formula in B5.
Den här formeln skriver du i B5.
In column D enter a number of annual sales values, one below the other; for example, 500 to 5000, in steps of 500.
I kolumnen D anger du årlig försäljning, den ena under den andra; till exempel 500 till 5000, där varje steg motsvarar 500.
Select the range D2:E11 (the values in column D and the empty cells alongside in column E).
Markera området D2:E11 (värdena i kolumn D och de tomma cellerna bredvid i kolumn E).
Data - Multiple operations
Data - Multipla operationer
field, click cell B5.
och klicka i cell B5.
Column input cell
Kolumnens indatacell
field and click cell B4.
och klicka på cellen B4.
This means that B4, the quantity, is the variable in the formula, which is replaced by the selected column values.
Det innebär att B4 (kvantiteten) är variabeln i formeln, som ersätts med de markerade kolumnvärdena.
You will see the profits for the different quantities in column E.
Vinsten för de olika kvantiteterna visas i kolumn E.
Calculating with Several Formulae Simultaneously
Beräkning med flera formler samtidigt
Delete column E.
Radera kolumn E.
Enter the following formula in C5: = B5 / B4.
Mata in följande formel i C5: = B5/B4.
You are now calculating the annual profit per item sold.
Du beräknar årsvinsten per sålt styck.
Select the range D2:F11, thus three columns.
Markera området D2:F11 (tre kolumner).
field, select cells B5 thru C5.
markerar du cellerna B5 till C5.
OK
Stäng dialogrutan med OK.
. You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.
Årsvinsterna visas i kolumn E och årsvinsten per styck i kolumn F.
Multiple Operations Across Rows and Columns
Multipel operation via kolumner och rader
allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables.
kan du utföra sammankopplade multipla operationer för kolumner och rader i så kallade korstabeller.
The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns.
Formelcellen måste referera till både det dataområde som är ordnat i rader och det dataområde som är ordnat i kolumner.
Select the range defined by both data ranges and open the multiple operation dialogue box.
Markera det område som definierats genom båda dataområdena och anropa dialogrutan Multipel räkneoperation.
Enter the reference to the formula in the
Ange referensen till formeln i fältet
The
Fälten
Row input cell
Radens indatacell
field is used to enter the reference to the first cell of the range arranged in rows, and the
och
field the first cell of the range arranged in columns.
används för att ange referensen till formelns motsvarande celler.
Calculating with Two Variables
Beräkning med två variabler
Consider columns A and B of the sample table above.
Titta på kolumnerna A och B i exempeltabellen ovan.
You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case.
Nu ska du inte bara variera kvantiteten i årsproduktionen, utan även försäljningspriset med tanke på vinsten.
Expand the table shown above.
Utöka tabellen som visas ovan.
D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000.
I D2 till D11 står talen 500, 1000, o.s.v. till 5000.
In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20.
I E1 till H1 skriver du in talen 8, 10, 15, 20.
Select the range D1:H11.
Markera området D1:H11.
field and click cell B1.
och klicka på cellen B1.
This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20).
Det innebär att B1 (försäljningspriset) är den horisontellt angivna variabeln (med värdena 8, 10, 15 och 20).
field and click in B4.
och klicka på cellen B4.
This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable.
Det innebär att B4 (kvantiteten) är den vertikalt angivna variabeln.
Close the dialogue box with OK.
Klicka på OK för att stänga dialogrutan.
You will see the profits for the different selling prices in the range E2:H11.
Vinsten för de olika försäljningspriserna visas i området E2:H11.
In some cases you must first press F9 to update the table. Multiple operations
Multipla operationer
Deactivating Automatic Changes
Deaktivera automatiska ändringar
/text/scalc/guide/auto_off.xhp
/text/scalc/guide/auto_off.xhp
deactivating; automatic changes
inaktivera; automatiska ändringar
tables; deactivating automatic changes in
tabeller; inaktivera automatiska ändringar i
AutoInput function on/off
Autoinmatning, funktion, på/av
text in cells;AutoInput function
text i celler, funktionen Autoinmatning
cells; AutoInput function of text
celler, funktionen Autoinmatning av text
input support in spreadsheets
inmatningsstöd i kalkylblad
changing; input in cells
ändra, inmatning i celler
AutoCorrect function;cell contents
Autokorrigering, funktion;cellinnehåll
cell input;AutoInput function
cellinmatning, funktionen autoinmatning
lowercase letters;AutoInput function (in cells)
gemena bokstäver;funktionen Autoinmatning (i celler)
capital letters;AutoInput function (in cells)
versala bokstäver;funktionen Autoinmatning (i celler)
date formats;avoiding conversion to
datumformat, undvika konvertering till
number completion on/off
sifferkomplettering på/av
text completion on/off
textkomplettering på/av
word completion on/off
ordkomplettering på/av
Deactivating Automatic Changes
Stänga av automatisk ändring
The following shows you how to deactivate and reactivate the automatic changes in $[officename] Calc:
I det här avsnittet förklaras hur du aktiverar och stänger av de automatiska ändringarna i $[officename] Calc:
Automatic text or number completion
Text eller tal kompletteras automatiskt
AutoInput
AutoInmatning
Tools - Cell Contents - AutoInput
Verktyg - Cellinnehåll - AutoInmatning
Automatic conversion to date format
Automatiska omvandlingar till datumformat
1/1
1.1
may be interpreted as 1st January of the current year, according to the locale settings of your operating system, and then displayed according to the date format applied to the cell.
kan t.ex. tolkas som 1 januari för innevarande år enligt operativsystemets språkvariant men visas sedan enligt det datumformat som används i cellen.
To ensure that an entry is interpreted as a text string, add an apostrophe at the beginning of the entry.
Om du vill vara säker på att ett värde tolkas som text kan du skriva en apostrof i början på värdet.
The apostrophe is not displayed in the cell.
Apostrofen visas inte i cellen.
Quotation marks replaced by custom quotes
Citattecken ersätts med typografiska anföringstecken
Tools - AutoCorrect Options
Verktyg - Autokorrigeringsalternativ
Go to the
Gå till fliken
tab and unmark
och avmarkera
Cell content always begins with uppercase
Cellinnehåll börjar alltid med stor bokstav
Unmark
Avmarkera
Capitalise first letter of every sentence
Börja varje mening med stor bokstav
Replace word with another word
Ord ersätts med ett annat ord
Select the word pair and click
Markera ordparet och klicka på
19xx/20xx Years
19xx/20xx år
/text/scalc/guide/year2000.xhp
/text/scalc/guide/year2000.xhp
years; 2-digits
År; 2-siffriga
dates; 19xx/20xx
Datum; 19xx/20xx
19xx/20xx Years
Datum; 2-siffriga
The year in a date entry is often entered as two digits.
Tvåsiffriga årtal Årtalet i en datumpost anges ofta med två siffror.
Internally, the year is managed by $[officename] as four digits, so that in the calculation of the difference from 01/01/99 to 01/01/01, the result will correctly be two years.
Internt hanteras årtal av $[officename] som fyrsiffriga, så när skillnaden mellan 99-01-01 och 01-01-01 beräknas blir resultatet två år som det ska.
Tools - Options - $[officename] - General
Verktyg - Alternativ - $[officename] - Allmänt
you can define the century that is used when you enter a year with only two digits.
kan du bestämma vilken tidsrymd som används när du anger ett årtal med två siffror.
The default is 1930 to 2029.
Standard är 1930 till 2029.