natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To search for all font changes
Så här söker du efter alla teckensnittsändringar:
text box if necessary.
om det behövs.
Attributes
Teckensnitt
dialogue box, select the
i dialogrutan
Font
Attribut
check box, and click OK.
och klicka på OK.
dialogue box, you now can read &quot; Font &quot; below the
visas nu &quot; Teckensnitt &quot; under textrutan
All places where a font change was applied, either directly or by assigning an appropriate style, are found.
Alla ställen där en teckensnittsändring gjorts, antingen direkt eller med hjälp av en formatmall, hittas.
To reset the Find & Replace mode
Så här återställer du läget för Sök och ersätt
dialogue box to normal mode.
till normalt läge.
No Format
Inget format
dialogue box Searching for attributes is available in the Find & Replace dialogue box for text documents.
Det går att söka efter attribut i textdokument via dialogrutan Sök och ersätt.
Recording Changes
Registrera ändringar
/text/shared/guide/redlining_enter.xhp
/text/shared/guide/redlining_enter.xhp
changes; recording
Ändringar; spela in
recording; changes
Spela in; ändringar
comments; on changes
Kommentarer; om ändringar
settings;tracking changes
Inställningar; spåra ändringar
UFI: deleted index review function;recording changes
UFI: deleted index review function;recording changes
The review function is available in $[officename] for text documents and spreadsheet documents. Not all changes are recorded.
Alla typer av ändringar registreras inte.
For example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded.
Till exempel registrerar programmet inte om en tabulator ändras från vänster- till högerjusterad.
However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, and usual formatting.
Men alla vanliga ändringar som en korrekturläsare gör registreras, t.ex., kompletteringar, strykningar och textändringar eller vanliga formateringar.
and then choose
och sedan
Record
Registrera
Now start making your changes.
Börja nu göra ändringar.
You will note that all new text passages that you enter are underlined in colour, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in colour.
Alla nya textavsnitt som du skriver in stryks under med en färg. All text som du tar bort finns kvar i dokumentet, men är genomstruken och får en ny färg.
If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip.
Om du flyttar till en markerad ändring med muspekaren, visas en referens till ändringstypen, författaren samt datum och tid för ändringen i tipshjälpen.
If the Extended Tips are also enabled, you will also see any available comments on this change.
Om aktiv hjälp också har aktiverats, visas också tillgängliga kommentarer om ändringen.
Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tip.
Ändringar i ett kalkylblad markeras med en inramning runt cellerna. När du pekar på cellen visas mer detaljerad information om ändringen i tipshjälpen.
Edit - Changes - Comment
Redigera - Ändringar - Kommentar
In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the
Kommentaren visas förutom i den aktiva hjälpen också i listan i dialogrutan
The check mark is removed and you can now save the document.
Markeringen tas bort och du kan spara dokumentet.
In a text document, you can highlight all lines that you have changed with an additional coloured marking.
I ett textdokument kan du framhäva alla rader där du har gjort ändringar med en ny färgmarkering.
This can be in the form of a red line in the margin, for example.
Det kan t.ex. vara ett rött streck i marginalen.
Tools - Options - %PRODUCTNAME Writer
Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME Writer
or on the
eller
Searching Tables and Form Documents
Söka i tabeller och formulärdokument
/text/shared/guide/data_search.xhp
/text/shared/guide/data_search.xhp
finding;records in form documents
Söka;poster i formulärdokument
forms;finding records
Formulär;söka efter poster
searching;tables and forms
Söka;tabeller och formulär
Find Record
Sök datapost
icon on the form bar to open a dialogue box to find any text and values. Find & Replace
på formulärraden om du vill öppna en dialogruta där du kan söka efter text och värden.
dialogue box. You can find additional information about the database search function in the $[officename] Help
$[officename]-hjälpen
.
finns det mer information om sökfunktionen för databaser.
Opening a Document Using WebDAV over HTTPS
Öppna ett dokument genom att använda WebDAV över HTTPS
/text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp
/text/shared/guide/digitalsign_receive.xhp
opening;documents on WebDAV server
Öppna;dokument på WebDAV-server
WebDAV over HTTPS
WebDAV över HTTPS
digital signatures;WebDAV over HTTPS
digitala signaturer;WebDAV över HTTPS
mw added 3 index entries
mw added 3 index entries
MW created this file by splitting shared/guide/digital_signatures.xhp
MW created this file by splitting shared/guide/digital_signatures.xhp
In %PRODUCTNAME, you can open and save documents that are stored on a WebDAV server, using the secure HTTPS protocol.
I %PRODUCTNAME kan du öppna och spara dokument som sparas på en WebDAV-server genom att använda det säkra protokollet HTTPS.
You must use the %PRODUCTNAME file dialogue boxes to use WebDAV over HTTPS.
Du måste använda fildialogrutor i %PRODUCTNAME om du ska använda WebDAV över HTTPS.
Ensure that
Kontrollera att alternativet
Use %PRODUCTNAME dialogue boxes
Använd %PRODUCTNAME-dialogrutor
is enabled.
är aktiverat.
File - Open
Fil - Öppna
box, enter the path to the WebDAV folder.
anger du sökvägen till WebDAV-mappen.
For example, enter
Ange exempelvis
https://192.168.1.1/webfolder
https://192.168.1.1/webfolder
to open a secure connection to the WebDAV server at the IP address 192.168.1.1, and to list the contents of the
om du vill öppna en säker anslutning till WebDAV-servern med IP-adressen 192.168.1.1, och visa innehållet i mappen
webfolder
Webbmapp
folder.
.
Website Certified by an Unknown Authority
Webbsida har certifikat utfärdat av okänd
&quot; dialogue box.
&quot; .
Examine Certificate
Undersök certifikat
button and examine the certificate.
och undersök certifikatet.
Accept this certificate temporarily for this session
Acceptera certifikatet tillfälligt för denna session
&quot; and click
&quot; och klickar sedan på
Now you can open and save files from the WebDAV server without further questions, until you exit %PRODUCTNAME.
Nu kan du öppna och spara filer från WebDAV-servern utan fler frågor fram tills du avslutar %PRODUCTNAME.
If there is a mismatch of the domain name given in the certificate and the domain name you entered in the file dialogue box, then you will see a dialogue box that allows you to choose from any of the following options:
Om domännamnet i certifikatet och det domännman du angav i dialogrutan inte matchar, visas en dialogruta där du kan välja mellan följande alternativ:
- Opens the View Certificate dialogue box.
öppnar dialogrutan Visa certifikat.
If you are sure both domains are the same, click the Continue button.
Om du är säker på att domänerna matchar klickar du på knappen Fortsätt.
Cancel Connection
Avbryt anslutning
- Cancels the connection.
- Avbryter anslutningen.
, you may see a dialogue box that asks you to enter your user name and password.
visas en dialogruta där du ombeds ange användarnamn och lösenord.
user name
user name
Enter your user name to log on to the WebDAV server.
Ange användarnamn och logga in på WebDAV-servern.
Enter your password.
Ange ditt lösenord.
remember password till end of session
remember password till end of session
Remember password till end of session
Spara lösenord till slutet av sessionen
, your password will be remembered for subsequent WebDAV connections until you exit %PRODUCTNAME.
, sparas ditt lösenord för efterföljande WebDAV-anslutningar fram till att du avslutar %PRODUCTNAME.
English Wiki page on digital signatures
Engelsk Wiki-sida om digitala signaturer
About digital signatures
Om digitala signaturer
Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators
Infoga skyddade blanksteg, bindestreck och villkorliga avgränsare
/text/shared/guide/space_hyphen.xhp
/text/shared/guide/space_hyphen.xhp
protected spaces;inserting
skyddade mellanslag; infoga
spaces; inserting protected spaces
mellanslag; infoga skyddade mellanslag
hyphens;inserting custom
bindestreck; infoga anpassade
conditional separators
villkorliga avgränsare
separators; conditional
avgränsare; villkorliga
hyphens;replacing
streck
non-breaking hyphens
fasta bindestreck
replacing;hyphens
ersätta; bindestreck
protected hyphens;inserting
skyddade bindestreck
exchanging, see also replacing
byta, se även ersätta
Non-breaking spaces
Fast mellanrum
Command key
Kommando
Ctrl key
Ctrl
and the Shift key when you type a space between the words.
och Skift-tangenten när du infogar ett blanksteg mellan orden.
In Calc, you cannot insert non-breaking spaces.
I Calc går det inte att infoga hårda mellanslag.
Non-breaking dash
Fast bindestreck
An example of a non-breaking dash is a company name such as A-Z.
Ett exempel är ett företagsnamn som A-Ö.
Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line.
I det här fallet är det knappast önskvärt att A står i slutet på en rad och att Ö står i början på nästa rad.
To solve this problem, press Shift+Ctrl+ minus sign. In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key.
Tryck på Skift+Ctrl - d.v.s. håll ner skifttangenten och Ctrl-tangenten och tryck på minustangenten.
Hyphen, dash
Bindestreck, tankstreck
- Options
- Alternativ
the
alternativet
Replace dashes
Ersätt tankstreck
option.
.
This option replaces one or two minus signs under certain conditions with an en-dash or an em-dash (see
Det här alternativet ersätter ett eller två minustecken under vissa villkor med ett kort eller långt tankstreck (se
Tools - AutoCorrect Options -
Verktyg - Autokorrigering
Replace
- Ersätt
Here you can, among other things, replace a shortcut automatically by a dash, even in another font.
Här kan du bland annat ersätta ett kortkommando automatiskt med ett streck, till och med i ett annat teckensnitt.
Definite separator
Användardefinierat bindestreck
+minus sign.
+minustecken.
The word is separated at this position when it is at the end of the line, even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off.
Ordet avstavas vid den här positionen om det finns i slutet på en rad, även om automatisk avstavning är deaktiverat för det här stycket.
Special characters
Specialtecken
Copying Graphics From the Gallery
Kopiera grafik från galleriet
/text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp
/text/shared/guide/dragdrop_fromgallery.xhp
Gallery;dragging pictures to draw objects
Galleri;dra bilder till ritobjekt
draw objects;dropping Gallery pictures
Ritobjekt;släppa galleribilder
Gallery;copying pictures copying;Gallery
Dra-och-släpp;från galleriet till ritobjekt
mw deleted &quot; Gallery;coying... &quot; and copied &quot; copying;... &quot; to Shared guide gallery_insert.xhp.
mw deleted &quot; Gallery;coying... &quot; and copied &quot; copying;... &quot; to Shared guide gallery_insert.xhp.
If you drag a graphic from the Gallery into a text, spreadsheet or presentation document, the graphic will be inserted there. directly on a draw object
Dra ett grafikobjekt från galleriet till ett text-, tabell- eller presentationsdokument, så infogas grafikobjektet där.
, please note the following:
Om du släpper grafikobjektet direkt på ett ritobjekt gäller följande:
If you move the graphic (drag it without pressing any key, in which case no additional symbol appears next to the mouse pointer), only the attributes are copied from the graphic and applied to the draw object on which you release the mouse button.
Om du flyttar grafiken (dra den utan att trycka in någon tangent, ingen ytterligare symbol visas bredvid muspekaren) är det bara grafikens attribut som kopieras och används för ritobjektet som du släppte musknappen över.
key, in which case a plus sign appears next to the mouse pointer), the graphic will be inserted as an object.
-tangenten, plustecken visas bredvid muspekaren)infogas den som ett objekt.
, in which case a linking arrow appears next to the mouse pointer), the drawing object is replaced by the graphic from the Gallery, but the position and size of the replaced draw object are retained.
-tangenterna och dra, en länkpil visas vid muspekaren)ersätts ritobjektet med grafikobjektet från Gallery, men det ersatta ritobjektets position och storlek bibehålls.
Registering an Address Book
Registrera en adressbok
/text/shared/guide/data_addressbook.xhp
/text/shared/guide/data_addressbook.xhp
data sources; registering address books
Datakällor; registrera adressböcker
address books; registering
Adressböcker; registrera
system address book registration
Registrera systemadressbok
registering; address books
Registrera; adressböcker
Registering an Address Book
Registrera adressbok
%PRODUCTNAME you can register different data sources.
I $[officename] kan du registrera olika datakällor.
The contents of the data fields are then available to you for use in various fields and controls.
Innehållet i datafälten är sedan tillgängliga att användas i olika fält och kontroller.
Your system address book is such a data source.
Systemets adressbok är en sådan datakälla.
templates and Wizards use fields for the contents of the address book.
används fält för innehållet i adressboken.
When activated, the general fields in the templates are automatically replaced with the fields from the data source of your address book.
När en mall aktiveras ersätts de allmänna fälten i mallen automatiskt med fälten från datakällan för adressboken.
which address book you use.
vilken adressbok som du använder för att ersättningen ska äga rum.
The wizard asking for this information appears automatically the first time that you activate, for example, a business letter template.
Guiden som begär den uppgiften visas automatiskt första gången du t.ex. aktiverar en affärsbrevsmall.
You can also invoke the wizard by following the steps listed below.
Du kan också aktivera guiden med stegen nedan.
The address book data is read-only in %PRODUCTNAME Base.
Alla adressbokdata är skrivskyddade i %PRODUCTNAME Base.
It is not possible to add, edit, or delete address data from within Base.
Det går inte att lägga till, redigera eller ta bort adressdata inifrån Base.
Address Data Source Wizards
Guiden Adressdatakälla
Address Data Source
Adressdatakälla
wizard, choose
väljer du
File - Wizards - Address Data Source
Arkiv - Guider - Adressdatakälla
Registering An Existing Address Book Manually
Registrera en befintlig adressbok manuellt
Templates: Address Book Assignment
Mallar: adressbokstilldelning
dialogue box appears.
öppnas.
combo box, select the system address book or the data source you want to use as an address book.
markerar du systemets adressbok eller den datakälla som du vill använda som en adressbok.
as the data source, click the
som datakälla klickar du på knappen
Configure
Adressdatakälla ...
This takes you to the
Då startar
Address Book Data Source Wizard
Guiden Datakälla för adressbok
, in which you can register your address book as a new data source in
där du kan registrera adressboken som en ny datakälla i
combo box, select the database table you want to use as the address book.
markerar du databastabellen som du vill använda som adressbok.
Field assignment
Fälttilldelning
, match the fields for forename, company, department, and so on to the actual field names used in your address book.
matchar du fälten som innehåller information om förnamn, företag, avdelning och så vidare med fältnamnen som används i din adressbok.
as the address book.
när du är klar.
If you now open a template from the Business Correspondence
Affärskorrespondens
can automatically insert the correct fields for a form letter.
kan $[officename] automatiskt använda fältkommandona för ett standardbrev (kopplad utskrift) på rätt sätt.
Comparing Versions of a Document
Jämföra dokumentversioner
/text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp
/text/shared/guide/redlining_doccompare.xhp
documents; comparing
Dokument; jämföra
comparisons;document versions
Jämförelser;dokumentversioner
versions; comparing documents
Versioner; jämföra dokument
changes;comparing with original
Ändringar;jämföra mot original
review function; comparing documents
Granskningsfunktion; jämföra dokument
mw made &quot; comparing... &quot; a two level entry
mw made &quot; comparing... &quot; a two level entry
Imagine you have some co-authors or reviewers who collaborate with you writing your original document.
Tänk dig att du har några medförfattare eller granskare som du samarbetar med när ni skriver ert originaldokument.
One day you send out copies of your document to all reviewers.
En dag skickar du ut kopior av dokumentet till alla granskarna.
You ask them to edit the copy and send it back.
Du ber dem att redigera kopian och skicka tillbaka den.
and you can easily see the changes.
och du kan enkelt se ändringarna.
If one of the authors has made changes to a document without recording them, you can compare the changed document to your original document.
Redigera - Ändringar - Registrera . Du kan antingen be personen göra om ändringarna och registrera dem i $[officename], eller så kan du själv jämföra kopian av dokumentet med originalet.
Edit - Compare Document
Redigera - Jämför dokument
NB You should always start with opening the newer document and compare it with the older document.
Du ska alltid börja med att öppna det senaste (nya) dokumentet och jämföra det med det äldre dokumentet.
Select your older original document and confirm the dialogue box.
Markera ditt gamla originaldokument och bekräfta i dialogrutan.
combines both documents into the reviewer's document.
Sammanfogar båda dokumenten i granskarens dokument.
All text passages that occur in the reviewer's document but not in the original are identified as having been inserted, and all text passages that were deleted by the reviewer are identified as deletions.
Alla textavsnitt som förekommer i granskarens dokumentet, men inte i originalet, markeras som infogade och alla textavsnitt som ströks av granskaren markeras som raderade.
You can now accept or reject the insertions and deletions.
Nu kan du acceptera eller avvisa infogningarna och borttagningarna.
At the end you may save the reviewer's document as a new version with a new name.
När du är klar kan du spara granskarens dokument som ett nytt original under ett nytt namn.
/text/shared/guide/line_intext.xhp
/text/shared/guide/line_intext.xhp
arrows; drawing in text
Linjeslut; rita i text
indicator lines in text
Indikatorlinjer i text
lines; drawing in text
Linjer; rita i text
lines; removing automatic lines
Linjer; ta bort automatiska linjer
deleting; lines in text
Ta bort; linjer i text
drawing lines in text
Rita linjer i text
automatic lines/borders in text
Automatiska linjer/inramning i text
Drawing Lines in Text
Rita linje i text
You can incorporate lines into your text with custom angles, width, colour, and other attributes.
Du kan ta med linjer i texten med vinklar, bredder, färger och andra attribut.
drawing object as follows:
så här:
icon to open the
på standardverktygsraden för att öppna verktygsraden
toolbar, and click the
och klicka på ikonen
The mouse pointer changes to a cross-hair symbol with a line beside it.
Muspekaren ändras till ett hårkors med en linje bredvid.
In your document, click where the line should begin.
Klicka i dokumentet där linjen ska börja.
Hold down the mouse button and drag to the point where you want the line to end.
Håll ned musknappen och dra till den punkt där linjen ska sluta.
If you also hold down the Shift key, you can draw only horizontal, vertical, and diagonal lines.
Om du håller ned Skift-tangenten kan du endast rita lodräta, vågräta eller diagonala linjer.
icon from the
på verktygsraden
icon, you can select all of the lines at the same time by clicking each line while holding down the Shift key.
kan du markera alla linjer samtidigt genom att klicka på respektive linje samtidigt som du håller ned Skift.
This multiple selection enables you to assign all of them a common colour, width or other attribute.
På det här sättet kan du tilldela samma färg, bredd och andra attribut till alla linjer.
Click within an empty paragraph, and double-click the
Klicka i ett tomt stycke och dubbelklicka på formatmallen
Style in the
i fönstret
If the entry for horizontal lines is not visible in the list of Paragraph Styles, select &quot; All Styles &quot; in the lower list box.
Om posten för horisontella linjer inte visas i listan över styckeformatmallar, markerar du &quot; Alla formatmallar &quot; i den nedre listrutan.
Format - Paragraph -
Format - Stycke -
Automatic lines in Writer
Automatiska rader
If you start a new line in a Writer text document by typing three or more hyphen characters and press the Enter key, the characters are removed and the previous paragraph gets a line as a bottom border.
Om du börjar en ny rad genom att skriva några bindestreck eller understrykningar och trycker på Retur, tas tecknen bort och föregående stycke får en linje som undre inramning.
To create a single line, type three or more hyphens (-), or underscores ( _ ), and then press Enter.
Att skapa en tomrad, skriv tre eller flera bindestreck (-), eller understreck (_), och sedan tryck Enter.
To create a double line, type three or more equal signs (=), asterisks (*), tildes (~), or hash marks (#), and then press Enter.
Att skapa en dubbeltomrad, skriv tre eller flera likhetstecken (=), stjärnor (*), tilde (~) eller fyrkanter (#) och sedan tryck Enter.
and select no border.
och väljer ingen inramning.
Tools - AutoCorrect Options - Options
Verktyg - Autokorrigeringsalternativ - Alternativ
and unmark the
och avmarkerar
Apply border
Använd inramning
, and are therefore not exported directly into HTML format.
och kan därför inte exporteras direkt till HTML-format.
Instead, they are exported as graphics.
I stället exporteras objekten som grafik.
When you enter a line width, you can append a measurement unit.
När du anger linjebredd kan du även lägga till måttenhet.
A zero line width results in a hairline with a width of one pixel of the output medium.
Bredden noll ger en hårfin linje (en pixel bred) för utdatamediet.
Configuring $[officename]
Konfigurera $[officename]
/text/shared/guide/configure_overview.xhp
/text/shared/guide/configure_overview.xhp
configuring; $[officename]
Konfigurera; $[officename]
customising; $[officename]
Anpassa; $[officename]
Configuring $[officename]
Anpassa $[officename]
You can customise your $[officename] to suit your needs.
Du kan skräddarsy $[officename].
You are free to change the items on the menu bar. You can delete items, add new ones, copy items from one menu to another, rename them, and so on.
Posterna på menylisten kan du redigera hur du vill: du kan radera poster, lägga till nya, kopiera eller flytta poster från en meny till en annan, byta namn på dem och så vidare.
The toolbars may be freely configured.
Ikonraderna kan konfigureras fritt.
You can change the shortcut keys.
Du kan ändra kortkommandona.
to open the
så öppnas dialogrutan
General Instructions for %PRODUCTNAME
Allmänna instruktioner för %PRODUCTNAME
/text/shared/guide/main.xhp
/text/shared/guide/main.xhp
instructions; general
Instruktioner; allmänna
Opening and Saving Documents and Templates
Öppna och spara dokument och dokumentmallar
Using Windows, Menus and Icons
Använda fönster, menyer, ikoner
Copying Data by Drag-and-drop or Menu Commands
Kopiera data, med dra-och-släpp och per meny
Forms Wizard
Formulärguiden
Recording Changes (Revision Marking)
Registrera ändringar (revideringsfunktion)
%PRODUCTNAME
Anpassa och ändra $[officename]
Charts
Diagram (charts)
General Terminology
Allmän terminologi
Internet Terminology
Internet-terminologi
Relative and Absolute Links
Relativa och absoluta länkar
/text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp
/text/shared/guide/hyperlink_rel_abs.xhp
absolute hyperlinks
Absoluta hyperlänkar
relative hyperlinks
Relativa hyperlänkar