natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An error bar is an indicator line that spans over a range from y - NegativeErrorValue to y + PositiveErrorValue.
En felstapel är en indikatorlinje som sträcker sig över ett område från y - Negativtfelvärde till y + Positivtfelvärde.
In this term, y is the value of the data point.
I det här fallet är y värdet för datapunkten.
When &quot; standard deviation &quot; is selected, y is the mean value of the data series.
När &quot; standardavvikelse &quot; har markerats är y medelvärdet för dataserien.
NegativeErrorValue and PositiveErrorValue are the amounts calculated by the error bar function or given explicitly.
Negativtfelvärde och Positivtfelvärde är beloppen som har beräknats av felstapelfunktionen eller belopp som uttryckligen angetts.
menu command is only available for 2-D charts.
är för 2D-diagram.
Error category
Felkategori
area, you can choose different ways to display the error category.
kan du välja hur felkategorin ska visas.
None
Utan
Does not show any error bars.
Inga felstaplar visas.
Constant value
Konstant värde
Displays the constant value in percentage.
Visar konstanta de värden som du anger under Parametrar.
Set the positive value in the + spin button and the negative value in the - spin button.
Procentuell
Percentage Displays a percentage.
Visar en procentsats.
The display refers to the corresponding data point.
Procentsatsen som visas refererar till motsvarande datapunkt.
Set the percentage in the Parameters area.
Ange procentsatsen under Parametrar.
Select a function to calculate the error bars.
Välj en funktion för att beräkna felstaplarna.
Standard Error:
Standardfel:
Displays the standard error.
Visar standardfelet.
Displays the variance calculated from the number of data points and respective values.
Visar variansen som beräknas utifrån antalet datapunkter och deras respektive värden.
Standard Deviation:
Standardavvikelse:
Displays the standard deviation (square root of the variance).
Visar standardavvikelsen (kvadratroten av variansen).
Error Margin:
Största fel:
Displays the highest error margin in percent according to the highest value of the data group.
Visar den högsta felmarginalen i procent utifrån datagruppens högsta värde.
Set the percentage in the Parameters area.
Du ställer in procentsatsen under Parametrar.
Cell Range
Cellområde
Click Cell Range and then specify a cell range from which to take the positive and negative error bar values.
Klicka på Cellområde och ange ett cellområde som de positiva och negativa felstapelvärdena ska tas från.
Click a button to shrink the dialogue box, then use the mouse to select the cell range in the spreadsheet.
Klicka på en knapp för att förminska dialogrutan och markera därefter önskat cellintervall i tabellen med hjälp av musen.
Click the button again to restore the dialogue box to full size.
Klicka på knappen igen för att återställa dialogrutan till normal storlek.
From Chart Data Table
Från datatabell
For a chart with its own data, the error bar values can be entered in the chart data table.
Om du vill skapa ett diagram med egna data anger du felstapelvärden i diagramdatatabellen.
The Chart Data Table dialogue box shows additional columns titled Positive y-Error-Bars and Negative y-Error-Bars.
I dialogrutan Datatabell visas ytterligare kolumner vid namn Positiva Y-felstaplar och Negativa Y-felstaplar.
Positive (+)
Positive (+)
Enter the value to add to the displayed value as the positive error value.
Ange det värde som ska läggas till det visade värdet som det positiva felvärdet.
Negative (-)
Negative (-)
Enter the value to subtract from the displayed value as the negative error value.
Ange det värde som ska dras ifrån det visade värdet som det negativa felvärdet.
Positive (+) when Cell Range is selected
Positive (+) when Cell Range is selected
Enter the address range from where to obtain the positive error values.
Ange det adressområde som de positiva felvärdena ska hämtas från.
Use the Shrink button to select the range from a sheet.
Klicka på Förminska för att välja området från en tabell.
Negative (-) when Cell Range is selected
Negative (-) when Cell Range is selected
Enter the address range from where to obtain the negative error values.
Ange det adressområde som de negativa felvärdena ska hämtas från.
Same value for both
Samma värde för båda
Enable to use the positive error values also as negative error values.
Aktivera det här alternativet för att använda de positiva felvärdena även som negativa felvärdena.
You can only change the value of the &quot; Positive (+) &quot; box.
Du kan endast ändra värdet i rutan &quot; Positivt (+) &quot; .
That value gets copied to the &quot; Negative (-) &quot; box automatically.
Detta värde kopieras sedan automatiskt över till rutan &quot; Negativt (-) &quot; .
Error indicator
Felindikator
Specifies the error indicator.
Anger felindikatorn.
You can choose between No Indicators, Indicators Top and Bottom, Lower and Upper Indicator . Positive and Negative
Positivt och negativt
Shows positive and negative error bars.
Visar positiva och negativa felstaplar.
Shows only positive error bars.
Visar endast positiva felstaplar.
Shows only negative error bars.
Visar endast negativa felstaplar.
Chart Wizard - Chart Elements
Diagramguiden - Diagramelement
/text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp
/text/schart/01/wiz_chart_elements.xhp
you can choose the chart elements to be shown.
kan du välja de diagramelement som ska visas.
titles title
titles title
Enter a title for your chart.
Ange ett namn på diagrammet.
subtitle
subtitle
Enter a subtitle for your chart.
Ange en underrubrik för diagrammet.
x axis
x axis
Enter a label for the x-axis (horizontal).
Ange en etikett för X-axeln (horisontell).
y axisx axis
y axisx axis
Enter a label for the y-axis (vertical).
Ange en etikett för Y-axeln (vertikal).
z axis
z axis
Enter a label for the z-axis.
Ange en etikett för Z-axeln.
This option is only available for three-dimensional charts.
Detta alternativ är bara tillgängligt för tredimensionella diagram.
legend
legend
Displays a legend in your chart.
Visar en förklaring i diagrammet.
legend left
legend left
Positions the legend to the left of the chart.
Placerar förklaringen till vänster om diagrammet.
Positions the legend to the top of the chart.
Placerar förklaringen ovanför diagrammet.
Positions the legend to the right of the chart.
Placerar förklaringen till höger om diagrammet.
bottom
bottom
Positions the legend to the bottom of the chart.
Placerar förklaringen nedanför diagrammet.
grid x axis
grid x axis
Displays grid lines that are perpendicular to the x-axis.
Visar gitterlinjer som är vinkelräta mot X-axeln.
y axis
y axis
Displays grid lines that are perpendicular to the y-axis.
Visar gitterlinjer som är vinkelräta mot Y-axeln.
Displays grid lines that are perpendicular to the z-axis.
Visar gitterlinjer som är vinkelräta mot Z-axeln.
This option is only available for three-dimensional charts.
Det här alternativet är bara tillgängligt för tredimensionella diagram.
secondary x axis ( &quot; 2nd x axis &quot; in spec doc)
secondary x axis ( &quot; 2nd x axis &quot; in spec doc)
Enter a label for the secondary x-axis.
Ange en etikett för den andra x-axeln.
This option is only available for charts that support a secondary x-axis.
Det här alternativet är endast tillgängligt för diagram som stöder en andra x-axel.
secondary y axis ( &quot; 2nd y axis &quot; in spec doc)
secondary y axis ( &quot; 2nd y axis &quot; in spec doc)
Enter a label for the secondary y-axis.
Ange en etikett för den andra Y-axeln.
This option is only available for charts that support a secondary y-axis.
Det här alternativet är endast tillgängligt för diagram som stöder en andra y-axel.
To enter chart elements
Så här för du in diagramelement
Enter titles or click the elements that you want to be shown on the current chart.
Ange namnen eller klicka på de element som du vill ska visas i det aktuella diagrammet.
Titles
Rubrik
If you enter text for a title, subtitle, or any axis, the necessary space will be reserved to display the text next to the chart.
Om du anger text för en rubrik, underrubrik eller axel, reserveras nödvändigt utrymme så att texten kan visas bredvid diagrammet.
If you do not enter a text, no space will be reserved, leaving more space to display the chart.
Om du inte anger någon text, reserveras inget utrymme och det blir mer plats för att visa diagrammet.
It is not possible to link the title text to a cell.
Det går inte att koppla rubriktexten till en cell.
You must enter the text directly.
Du måste ange texten direkt.
menu.
.
The legend displays the labels from the first row or column, or from the range that you have set in the Data Series dialogue box.
I förklaringen visas etiketterna från första raden eller kolumnen, eller från det område som du har angett i dialogrutan Dataserie.
If your chart does not contain labels, the legend displays text like &quot; Row 1, Row 2, ... &quot; , or &quot; Column A, Column B, ... &quot; according to the row number or column letter of the chart data.
Om ditt diagram inte innehåller etiketter, visar förklaringen text som &quot; Rad 1, Rad 2, ... &quot; , eller &quot; Kolumn A, Kolumn B, ... &quot; i enlighet med diagraminformationens radnummer eller kolumnbokstav.
You cannot enter the text directly, it is automatically generated from the Name cell range.
Du kan inte ange texten direkt, den genereras automatiskt från cellområdets namn.
Select one of the position options.
Välj ett av placeringsalternativen.
When the chart is finished, you can specify other positions using the Format menu.
När diagrammet är klart kan du ange andra positioner på Format-menyn.
Grids
Raster
The visible grid lines can help to estimate the data values in the chart.
De synliga rasterlinjerna kan underlätta när du ska uppskatta datavärdena i diagrammet.
The distance of the grid lines corresponds to the interval settings in the Scale tab of the axis properties.
Avståndet mellan rasterlinjerna motsvarar intervallinställningarna på fliken Skala för axelegenskaperna.
Grid lines are not available for pie charts.
Rasterlinjer går inte att använda i tårtdiagram.
Additional elements
Ytterligare element
For additional elements use the Insert menu of the chart in edit mode.
För ytterligare element, använd diagrammets Infoga-meny i redigeringsläge.
There you can define the following elements:
Där kan du definiera följande element:
Secondary axes
Sekundära axlar
Minor grids
Stödgitter
Data labels
Dataetiketter
Statistics, for example, mean value, error indicators and regression curves
Statistik, t.ex. medelvärden, y-felstaplar och trendlinjer
/text/schart/01/three_d_view.xhp
/text/schart/01/three_d_view.xhp
3-D charts
3D-diagram
charts; 3-D views
diagram; 3D-vyer
illumination; 3-D charts
ljuseffekter; 3D-diagram
mw made &quot; 3D charts; &quot; a one level entry
mw made &quot; 3D charts; &quot; a one level entry
or in the context menu of a chart you can choose a chart type.
eller på snabbmenyn för ett diagram.
Opens a dialogue box to edit the properties of a three dimensional view for Column, Bar, Pie, and Area charts.
Öppna en dialogruta där du kan redigera egenskaper i en tredimensionell vy för kolumn-, stapel-, cirkel- och ytdiagram.
For Line and X-Y (Scatter) charts you can see 3-D lines.
I linje- och XY-diagram (punktdiagram) visas 3D-linjer.
The chart preview responds to the new settings that you enter in the dialogue box.
Förhandsgranskningen av diagrammet speglar de nya inställningarna som du anger i dialogrutan.
When you leave the dialogue box with OK, the settings are applied permanently.
När du stänger dialogrutan med OK, tillämpas inställningarna permanent.
When you leave the dialogue box with Cancel or Escape, the chart returns to the state when you opened the dialogue box.
Om du stänger dialogrutan med Avbryt eller genom att trycka på Esc, återgår diagrammet till samma läge som när du öppnade dialogrutan.
Format - 3-D View
Format - 3D-vy
to set perspective, appearance and illumination.
för att ställa in perspektiv, utseende och ljuseffekter.
Enter the values for rotation of the chart on the three axes and for a perspective view.
Ange värdena för rotation av diagrammet på de tre axlarna och för en perspektivvy.
Set all angles to 0 for a front view of the chart.
Ställ in alla vinklar på 0 för att visa diagrammet framifrån.
Pie charts and doughnut charts are shown as circles.
Tårtdiagram och cirkeldiagram visas som cirklar.
With Right-angled axes enabled, you can rotate the chart contents only in x- and y-directions, that is, parallel to the chart borders.
Om rätvinkliga axlar är aktiverade kan du bara rotera innehållet i diagrammet i X- och Y-riktning, det vill säga parallellt med diagramkanter.
An x value of 90, with y and z set to 0, provides a view from top down to the chart.
Ett X-värde på 90, med Y och Z inställda på 0, ger en vy uppifrån och ned på diagrammet.
With x set to -90, you will see the bottom of the chart.
Om du anger X till -90, ser du diagrammet underifrån.
The rotations are applied in the order first x, then y, last z.
Rotationerna tillämpas i ordningen först X, sedan Y, sist Z.
When shading is enabled and you rotate a chart, the lights are rotated as if they are fixed to the chart.
När skuggning har aktiverats och du roterar ett diagram, roteras belysningen som om den är fäst vid diagrammet.
The rotation axes always relate to the page, not to the chart's axes.
Rotationsaxlarna hänför sig alltid till sidan, inte till diagrammets axlar.
This is different from some other chart programs.
Det här skiljer sig från en del andra diagramprogram.
Select the Perspective check box to view the chart in central perspective as through a camera lens instead of using a parallel projection.
Markera kryssrutan Perspektiv om du vill visa diagrammet i centralperspektiv som genom en kameralins i stället för att använda parallellprojektion.
Set the focus length with the spin button.
Ange fokuslängden med rotationsknappen.
100% gives a perspective view where a far edge in the chart looks approximately half as big as a near edge.
100% ger en perspektivvy där en kant på långt avstånd i diagrammet ser ungefär hälften så stor ut som en kant på nära håll.
Older versions of %PRODUCTNAME cannot display the percentage of perspective the same way as the current version.
Äldre versioner av %PRODUCTNAME kan inte visa perspektiv i procentandelar på samma sätt som den aktuella versionen.
Right-angled axes
Right-angled axes
If Right-angled axes is enabled, you can rotate the chart contents only in x- and y-directions, that is, parallel to the chart borders.
Om rätvinkliga axlar är aktiverade kan du bara rotera innehållet i diagrammet i X- och Y-riktning, det vill säga parallellt med diagramkanter.!
Right-angled axes is enabled by default for newly created 3-D charts.
Rätvinkliga axlar är aktiverade som standard för nya 3D-diagram.
Pie and Doughnut charts do not support right-angled axes.
Tårt- och cirkeldiagram stöder inte rätvinkliga axlar.
X rotation
X rotation
Sets the rotation of the chart on the x-axis.
Anger rotationen av diagrammet på X-axeln.
The preview responds to the new settings.
Förhandsgranskningen speglar de nya inställningarna.
Y rotation
Y rotation
Sets the rotation of the chart on the y-axis.
Anger rotationen av diagrammet på Y-axeln.
z rotation
z rotation
Sets the rotation of the chart on the z-axis.
Anger rotationen av diagrammet på Z-axeln.
perspective
perspective
Mark the Perspective box to view the chart as through a camera lens.
Markera kryssrutan Perspektiv om du vill visa diagrammet som genom en kameralins.
Use the spin button to set the percentage.
Använd rotationsrutan för att angeprocentsats.
With a high percentage nearer objects look bigger than more distant objects.
Med en hög procentsats ser närliggande objekt större ut än objekt på längre avstånd.
Select a scheme from the list box.
Välj ett schema i listrutan.
By selecting a scheme, the check boxes and the light sources are set accordingly.
När du väljer ett schema ställs kryssrutorna och ljuskällorna in i enlighet därmed.
If you mark or unmark a combination of check boxes that is not given by the Realistic or Simple scheme, you create a Custom scheme.
Om du markerar eller avmarkerar en kombination kryssrutor som inte ges i schemat Realistisk eller Enkel, skapar du ett anpassat schema.
to use the Gouraud method for rendering the surface, otherwise a flat method is used.
om du vill använda Gouraud-metoden för att rendera ytan, använd annars en Flat-metod.
The flat method sets a single colour and brightness for each polygon.
Om du använder metoden Flat anges en viss färg och ljusstyrka för varje polygon.
The edges are visible, soft gradients and spot lights are not possible.
Kanterna är synliga, det går inte att använda mjuka gradienter eller spotlights.
The Gouraud method applies gradients for a smoother, more realistic look.
Gouraud-metoden använder gradienter för ett jämnare och mer realistiskt utseende.
Object Borders
Objektramar
to draw lines along the edges.
för att rita linjer längs kanterna.
Rounded Edges
Rundade kanter
to smooth the edges of box shapes.
för att utjämna rutornas kanter.
Select a scheme from the list box, or mark any of the check boxes below.
Välj ett schema i listan, eller klicka på någon av kryssrutorna nedan.
Shading
Shading
Applies Gouraud shading if marked, or flat shading if unmarked.
Tillämpar Gouraud-skuggning om markerad, eller Enkel skuggning om omarkerad.
Object borders
Object borders
Shows borders around the areas by setting the line style to Solid.
Visar kantlinjer runt områdena genom att linjestilen ställs in på Fylld.
Rounded Edges
Rounded Edges
Edges are rounded by 5%.
Kanterna är rundade till 5 %.
Illumination
Ljuseffekter
Set the light sources for the 3-D view.
Ange ljuskällorna för 3D-vyn.
Click any of the eight buttons to switch a directed light source on or off.
Klicka på någon av de åtta knapparna för att koppla på och av direktljus.
By default, the second light source is switched on.
Som standard kopplas den andra ljuskällan på.
It is the first of seven &quot; normal &quot; , uniform light sources.
Det är den första av sju &quot; normala &quot; , enhetliga ljuskällor.
The light source number one projects a specular light with highlights.
Ljuskälla nummer ett projicerar ett blankt ljus med reflektion.
For the selected light source, you can then choose a colour and intensity from the list box just below the eight buttons.
För den valda ljuskällan kan du sedan välja en färg och intensitet i listan strax nedanför de åtta knapparna.
The brightness values of all lights are added, so use dark colours when you enable multiple lights.
Ljusstyrkan för all belysning läggs ihop, så använd mörka färger när du aktiverar flera ljuskällor.
The small preview inside this tab page has two sliders to set the vertical and horizontal position of the selected light source.
Den lilla förhandsgranskningen på den här fliken har två reglage för att ställa in den vertikala och horisontella positionen på den valda ljuskällan.
The light source always aims to the middle of the object.
Ljuskällan riktas alltid mot objektets mittpunkt.
The button in the corner of the small preview switches the internal illumination model between a sphere and a cube.
Med hjälp av knappen i ena hörnet av den mindre förhandsvisningen kan du växla den interna ljuseffekten mellan en sfär och en kub.
Use the Ambient light list box to define the ambient light which shines with a uniform intensity from all directions.
Använd listan Omgivningsljus för att definiera omgivningsljuset, som skiner med en enhetlig intensitet i samtliga riktningar.
preview right bar
preview right bar
Drag the right slider to set the vertical height and direction of the selected light source.
Dra höger skjutreglage för att ställa in den vertikala höjden och riktningen för den valda ljuskällan.
preview bottom bar
preview bottom bar
Drag the bottom slider to set the horizontal position and direction of the selected light source.
Dra det undre skjutreglaget för att ställa in horisontell position och riktningen för den valda ljuskällan.
preview right bottom button
preview right bottom button
Click to switch between an illumination model of a sphere or a cube.
Klicka för att växla mellan ljuseffektmodellerna sfär och kub.
Light source
Light source
Click to enable or disable the specular light source with highlights.
Klicka för att aktivera eller inaktivera den blanka ljuskällan med reflektion.
Click to enable or disable the uniform light source.
Klicka för att aktivera eller inaktivera enhetlig ljuskälla.
Select a colour for the selected light source.
Välj en färg för den valda ljuskällan.
Select a colour using the colour dialogue box.
Välj en färg i dialogrutan Färg.
Ambient light
Ambient light
Select a colour for the ambient light.
Välj en färg för omgivningsljuset.
Data Point
Datapunkt
/text/schart/01/05010100.xhp
/text/schart/01/05010100.xhp
Format - Format Selection
Format - Formatera markering
. Some of the menu entries are only available for 2-D or 3-D charts.
och endast en datapunkt är markerad.
Any changes made only affect this one data point.
Vissa menyalternativ är bara tillgängliga för 2D- eller 3D-diagram.
For example, if you edit the colour of a bar, only the colour of that bar will be changed.
De ändringar som görs påverkar bara den aktuella datapunkten.
/text/schart/01/05020200.xhp
/text/schart/01/05020200.xhp
Modifies the properties of the selected title or the properties of all titles together.
Ändrar egenskaperna för den markerade rubriken eller alla rubriker samtidigt.
/text/schart/01/05010200.xhp
/text/schart/01/05010200.xhp
Some of the menu entries are only available for 2-D or 3-D charts.
Vissa menyalternativ är bara tillgängliga för 2D- eller 3D-diagram.
Any changes made here affect the entire data series.
Ändringarna som du gör här påverkar hela dataserien.
For example, if you change the colour, all elements belonging to this data series will change colour.
Om du t.ex. ändrar färgen, så ändras alla element som hör till den här dataserien.
Grid
Gitter
/text/schart/01/05050000.xhp
/text/schart/01/05050000.xhp
grids; formatting axes
Gitter; formatera axlar
axes; formatting grids
Axlar; formatera gitter
Opens a sub-menu, where you select the grid you want to format.
Öppnar en undermeny där du kan markera det gitter som du vill formatera.
x-Axis Major Grid
X-axelhuvudgitter
y-Axis Major Grid
Y-axelhuvudgitter
z-Axis Major Grid
Z-axelhuvudgitter
x-Axis Minor Grid
X-axelstödgitter
y-Axis Minor Grid
Y-axelstödgitter
z-Axis minor Grid
Z-axelstödgitter
All Axis Grids
Alla axelgitter
/text/schart/01/04040000.xhp
/text/schart/01/04040000.xhp
axes; showing axes in charts charts; showing axes
Axlar; visa axlar i diagram
x-axis; showing
Diagram; visa axlar
y-axis; showing
X-axlar; visa
z-axis; showing
Y-axlar; visa
axes; better scaling
Z-axlar; visa
secondary axes; charts
Axlar; bättre skalning
axes; showing secondary axes
Sekundäraxlar i diagram
mw made &quot; secondary axes; &quot; a one level entry, deleted &quot; charts; showing secondary axes &quot; and generated one &quot; axes; &quot; enry out of two &quot; axes;showing... &quot; entries
mw made &quot; secondary axes; &quot; a one level entry, deleted &quot; charts; showing secondary axes &quot; and generated one &quot; axes; &quot; enry out of two &quot; axes;showing... &quot; entries
Specifies the axes to be displayed in the chart.
Anger de axlar som ska visas i diagrammet.
Major axis
Huvudaxel
Displays the x-axis as a line with subdivisions.
Visar X-axeln som en linje med indelningar.
Displays the y-axis as a line with subdivisions.
Visar Y-axeln som en linje med indelningar.
z-Axis
Z-axel
Displays the z-axis as a line with subdivisions.
Visar Z-axeln som en linje med indelningar.
This axis can only be displayed in 3-D charts.
Den här axeln kan bara visas i 3D-diagram.
Secondary axis
Sekundär axel
Use this area to assign a second axis to your chart.
I det här området kan du tilldela diagrammet en andra axel.
If a data series is already assigned to this axis, $[officename] automatically displays the axis and the label.
Om en dataserie redan har tilldelats den här axeln, visar $[officename] automatiskt axeln och etiketten.
You can turn off these settings later on.
De här inställningarna kan du stänga av i efterhand.