natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Multiple Pages
Flera sidor
/text/swriter/02/10070000.xhp
/text/swriter/02/10070000.xhp
Defines the number of pages displayed on screen.
Definierar antalet sidor som visas på skärmen.
Click the arrow next to the icon to open a grid to select the number of pages to be displayed as rows and columns in the preview.
Klicka på pilen bredvid ikonen för att öppna ett raster där man kan välja antalet sidor som ska visas som rader och kolumner i förhandsvisningen.
icon, the
öppnas dialogrutan
Multiple pages
Flera sidor
dialogue box opens. Use the two spin buttons to set the number of pages to be displayed.
. Använd de två rotationsrutorna i dialogrutan för att ange hur många sidor som ska visas.
Defines the number of rows of pages.
Definierar sidornas radantal.
Defines the number of pages shown in columns.
Definierar antalet sidor som visas i kolumner.
Now move the mouse over the desired number of rows and columns.
Flytta sedan musen över önskat antal rader och kolumner.
/text/swriter/02/10110000.xhp
/text/swriter/02/10110000.xhp
Print Options
Utskriftsalternativ förhandsgranskning
Opens a dialogue box in which settings for the printout of your document can be changed.
Öppnar en dialogruta där du kan göra inställningar för utskrift av ett dokument.
The pages are proportionally reduced in size.
Sidornas storlek minskas proportionellt.
When printing multiple document pages on one printed page, only a portion of the paper may be printed on and a margin may remain.
När du skriver ut flera dokumentsidor på en sida kan det hända att utskriften inte täcker hela arket och en marginal blir kvar.
Print options
Utskriftsalternativ
dialogue box will only be activated if you print out the document using the
aktiveras bara om du skriver ut ett dokument med knappen
Print options page view
Utskriftsalternativ förhandsgranskning
Distribution
Uppdelning
Determines the number of rows and columns to print, as well as the print size.
Bestämmer antalet rader och kolumner som ska skrivas ut, liksom utskriftens storlek.
You can also choose to print several document pages on one printed page.
Du kan också välja att skriva ut flera dokumentsidor på en sida.
Defines the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).
Definierar antalet rader med sidor (horisontellt staplade dokumentsidor).
Defines the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).
Definierar antalet sidor som visas i kolumner (vertikalt ordnade dokumentsidor).
The print margins can be determined in this area.
I det här området kan du bestämma utskriftsmarginaler.
Specifies the left margin width.
Anger vänster marginalbredd.
Top
Uppåt
Specifies the top margin height.
Anger övre marginalbredd.
Specifies the right margin width.
Anger höger marginalbredd.
Bottom
Nedåt
Specifies the bottom margin height.
Anger nedre marginalbredd.
The spacing section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.
Området Avstånd används för att bestämma horisontellt och vertikalt avstånd mellan de förminskade dokumentsidorna på en sida.
Determines the horizontal distance between document pages.
Bestämmer horisontellt avstånd mellan dokumentsidorna.
Determines the vertical distance between document pages.
Bestämmer vertikalt avstånd mellan dokumentsidorna.
Determines what print format to use.
Bestämmer vilket utskriftsformat som ska användas.
Prints the page in landscape format.
Skriver ut sidan i liggande format.
Prints the page in portrait format.
Skriver ut sidan i stående format.
Specifies that the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather uses what was originally shown in the page view.
Anger att systemet inte ska använda ett fast antal rader och kolumner när förhandsgranskningen skrivs ut, utan det antal som ursprungligen visades i förhandsgranskningen.
/text/swriter/02/03210000.xhp
/text/swriter/02/03210000.xhp
Links the selected frame to the next frame.
Länkar den markerade ramen till nästa ram.
The text automatically flows from one frame to another.
Texten bryts automatiskt från ram till ram.
Link Frames
Länka
/text/swriter/02/08010000.xhp
/text/swriter/02/08010000.xhp
The current page number is displayed in this field of the status bar.
Det aktuella sidnumret visas i det här fältet på statusraden.
A double-click opens the Navigator, with which you can navigate in the document.
Om du dubbelklickar här öppnas fönstret Navigator, som du kan använda för att navigera i dokumentet.
A right-click shows all bookmarks in the document.
Om du högerklickar visas alla bokmärken i dokumentet.
Click a bookmark to position the text cursor at the bookmark location.
Klicka på ett bokmärke för att placera textmarkören på bokmärkets plats.
Page x/y
Sida x/y
When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button.
Om du rullar genom dokumentet med hjälp av musen visas sidnumret när du släpper musknappen.
When you scroll using the right scrollbar, the page numbers are displayed as a Help tip.
Om du rullar igenom dokumentet med hjälp av höger rullningslist visas sidnumren som tipshjälp.
The page numbering format of the status bar and scrollbar is identical.
Sidnumreringsformatet på statusraden och rullningslisten är identiskt.
display on or off by double-clicking the
genom att dubbelklicka på fältet
spin button in the Navigator and then press Enter.
i Navigator och trycker på Retur.
+F5, you switch to entering a page number.
+F5 kan du byta till att skriva ett sidnummer.
When you press Enter, the cursor moves to the selected page.
När du trycker på Retur flyttas markören till den valda sidan.
Numbering on/off
Numrering på/av
/text/swriter/02/02110000.xhp
/text/swriter/02/02110000.xhp
Adds or removes numbering from the selected paragraphs.
Lägger till eller tar bort numrering i markerade stycken.
To define the numbering format, choose
Du definierar numreringsformat genom att välja
To display the
Om du vill visa raden
Bar, choose
, väljer du
View - Toolbars - Bullets and Numbering
Visa - Verktygsrader - Punktuppställningstecken
Web Layout
webblayout
/text/swriter/02/04100000.xhp
/text/swriter/02/04100000.xhp
tables; inserting columns in
Tabeller; infoga kolumner i
columns; inserting in tables
Kolumner; infoga i tabeller
), or by selecting several columns before clicking the icon.
), eller genom att markera flera kolumner innan du klickar på ikonen.
If the latter method is used, the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.
Om du använder den senare metoden får de infogade kolumnerna samma relativa bredd som de markerade kolumnerna.
Fixed, Proportional
Fast, proportionell
/text/swriter/02/04230000.xhp
/text/swriter/02/04230000.xhp
Table: Fixed, Proportional
Tabell: fast, proportionell
If this mode is active, changes to the line and/or column affect the entire table. Icon
Om det här läget är aktivt påverkar ändringar i en rad och/eller kolumn hela tabellen.
Table:
Symbol
Fixed, Proportional
Tabell: fast, proportionell
/text/swriter/02/10020000.xhp
/text/swriter/02/10020000.xhp
Zooms out to see more of the document at a reduced size.
Zoomar ut och visar mer av dokumentet i en mindre storlek.
Move Up with Subpoints
Flytta upp med understycken
/text/swriter/02/06120000.xhp
/text/swriter/02/06120000.xhp
Move Up with Subpoints
Flytta uppåt med undernivåer
Moves a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.
Flyttar ett stycke med understycken till ovanför föregående stycke.
$[officename] Writer Features
Funktioner i $[officename] Writer
/text/swriter/main0503.xhp
/text/swriter/main0503.xhp
$[officename] Writer lets you design and produce text documents that can include graphics, tables, or charts.
Med $[officename] Writer kan du formge och framställa textdokument som innehåller grafik, tabeller eller diagram.
You can then save the documents in a variety of formats, including the standardised OpenDocument format (ODF), Microsoft Word .doc format, or HTML.
Du kan sedan spara dokumenten i en mängd olika format, t.ex. det standardiserade OpenDocument-formatet(ODF), Microsoft Word DOC-formatet eller HTML.
And you can easily export your document to the Portable Document Format (PDF).
Och du kan enkelt exportera ditt dokument till PDF-format (Portable Document Format).
Writing
Skriva
faxes
faxmeddelanden
, letters, CVs and
, brev, meritförteckningar och
merge documents
standardbrev
, as well as long and complex or multi-part documents, complete with bibliographies, reference tables and indexes.
, eller för att skapa längre och komplexa dokument med litteraturförteckningar, referenstabeller och sakregister.
spell-checker
rättstavningskontroll
, a
, en
thesaurus
synonymordlista
AutoCorrect
autokorrigerings-
Hyphenation
avstavningsfunktioner
as well as a variety of
samt en mängd
for almost every purpose.
för i stort sett alla syften.
You can also create your own templates using the Wizards.
Du kan också skapa egna mallar med hjälp av guiderna.
Designing and Structuring
Utforma och strukturera
Styles and Formatting window
Formatmallar och formatering
to create, assign and modify styles for paragraphs, individual characters, frames and pages.
för att skapa, använda och ändra formatmallar för stycken, enskilda tecken, ramar och sidor.
In addition, the
Dessutom kan du använda fönstret
helps you to quickly move around inside your documents, lets you look at your document in an outline view, and keeps track of the objects that you have inserted into your document.
för att snabbt ta dig mellan olika ställen i dokumentet eller för att läsa igenom texten i dispositionsläge och hålla reda på de olika objekt som finns i dokumentet.
indexes and tables
register och tabeller
in text documents.
i textdokument.
You can define the structure and appearance of the indexes and tables according to your individual needs.
Du kan definiera strukturen och utseendet på sakregister och innehållsförteckningar så att de passar dina behov.
Live hyperlinks and bookmarks let you jump directly to the corresponding items in the text.
Du kan använda aktiva hyperlänkar och bokmärken för att hoppa direkt till motsvarande ställen i texten.
Desktop Publishing with $[officename] Writer
Desktop Publishing med $[officename] Writer
text frames
textramar
tables
tabeller
, and other objects.
och andra objekt.
Calculations
Göra beräkningar
calculation function
räknefunktion
that helps you execute sophisticated calculations or logical links.
för textdokument, med vilken du även kan utföra komplicerade beräkningar eller framställa logiska samband.
You can easily create a table in a text document in order to perform calculations.
Tabellen som behövs för beräkningar skapar du snabbt och enkelt i textdokumentet.
Creating Drawings
Skapa teckningar
drawing tool
ritverktyg
lets you create drawings, graphics, legends, and other types of drawings directly in text documents.
som du kan använda för att skapa teckningar, bilder, förklaringar och andra typer av grafiska element direkt i texten.
different formats
olika format
into a text document, including graphics with a JPG or GIF format.
i textdokument, inklusive grafik i JPG- eller GIF-format.
In addition, the
Dessutom tillhandahåller
provides a collection of clipart graphics, and the
en samling clip art-bilder och
Fontwork Gallery
Fontwork-galleriet
creates stunning font effects.
skapar slående effekter.
Flexible Application Interface
Flexibelt programgränssnitt
some windows to the edge of the workspace.
i arbetsområdets kant.
Drag & Drop
Dra-och-släpp
drag-and-drop
dra-och-släpp
feature enables you to work quickly and efficiently with text documents in $[officename].
kan du snabbt och enkelt arbeta med text i $[officename].
For example, you can drag-and-drop objects, such as graphics from the Gallery, from one location to another in the same document, or between open $[officename] documents.
Du kan t.ex. dra och släppa objekt, till exempel grafik från galleriet, från en plats till en annan i samma dokument, eller mellan olika $[officename]-dokument.
Help Functions
Omfattande hjälpfunktioner
Help system
Hjälp-systemet
as a complete reference for $[officename] applications, including
om du behöver hjälp med något $[officename]-program eller
instructions
anvisningar
for simple and complex tasks.
för hur du utför såväl enkla som komplicerade aktiviteter.
/text/swriter/main0110.xhp
/text/swriter/main0110.xhp
Shows commands to insert, edit, and delete a table inside a text document.
Visar alla kommandon för att infoga, redigera och ta bort en tabell i ett textdokument.
Inserts a new table.
Infogar en ny tabell.
Inserts columns.
Infogar kolumner.
Inserts rows.
Infogar rader.
Deletes the current table.
Tar bort den aktuella tabellen.
Deletes the selected columns.
Tar bort de markerade kolumnerna.
Deletes the selected rows.
Tar bort de markerade raderna.
Selects the current table.
Markerar den aktuella tabellen.
Selects the current column.
Markerar den aktuella kolumnen.
Selects the current row.
Markerar den aktuella raden.
Selects the current cell.
Markerar den aktuella cellen
Table AutoFormat
Autoformatering av tabeller
Autofit
Anpassa
Opens the Column Width dialogue box, with which you can change the width of a column.
Öppnar dialogrutan Kolumnbredd där du kan ändra bredden på en kolumn.
Distribute Columns Evenly
Fördela kolumner jämnt
Opens the Row Height dialogue box, with which you can change the height of a row.
Öppnar dialogrutan Radhöjd där du kan ändra höjden på en rad.
Distribute Rows Evenly
Fördela rader jämnt
Allow Row to Break Across Pages and Columns
Tillåt radbrytning i slutet av sidor och kolumner
Allows a page break within the current row.
Tillåter en sidbrytning i aktuell rad.
Heading Rows Repeat
Upprepa rubrikrader
Repeats the table headers on subsequent pages if the table spans one or more pages.
Upprepar tabellrubrikerna på efterföljande sidor om tabellen sträcker sig över flera sidor.
Text to Table
Text till tabell
Opens a dialogue box with which you can convert the selected text to a table.
Öppnar en dialogruta där du kan omvandla den markerade texten till en tabell.
Opens
Öppnar
a dialogue box
en dialogruta
with which you can convert the selected text to a table.
där du kan omvandla den markerade texten till en tabell.
Table to Text
Tabell till text
Opens a dialogue box with which you can convert the current table to text.
Öppnar en dialogruta där du kan omvandla den aktuella tabellen till text.
with which you can convert the current table to text.
där du kan omvandla den aktuella tabellen till text.
Formula bar
Formelraden
to enter or edit a formula.
där du kan ange eller redigera en formel.
in which you can specifiy the format of numbers in the table.
där du kan ange tabellens talformat.
Table Boundaries
Tabellinramningar
Shows or hides the boundaries around table cells.
Visar eller döljer inramningar runt tabellceller.
The boundaries are only visible on screen and are not printed.
Inramningarna visas bara på skärmen och skrivs inte ut.
/text/swriter/main0102.xhp
/text/swriter/main0102.xhp
Paste Special
Klistra in innehåll
Select Text
Markera text
Compare Document
Jämföra dokument
Bibliography Entry
Litteraturförteckningspost
/text/swriter/main0208.xhp
/text/swriter/main0208.xhp
Status Bar
Statuslisten
The Status Bar contains information about the current document and offers various buttons with special functions.
Statusraden innehåller information om dokumentet och olika knappar med specialfunktioner.
Digital Signature
Digital signatur
Digital Signatures
Digitala signaturer
Zoom & View Layout
Zoom- och visningslayout
Three controls on the Writer Status Bar allow to change the zoom and view layout of your text documents. The View Layout icons show from left to right:
Med de tre kontrollerna på statusfältet i Writer kan du ändra zoom- och visningslayout för dina textdokument.
Single column mode. View mode with pages side by side. Book mode with two pages as in an open book.
Ikonerna för visningslayout visar från höger till vänster: enspaltsläge, visningsläge med många sidor bredvid varandra, bokläge med två sidor som i en uppslagen bok.
Drag the Zoom slider to the left to show more pages, drag to the right to zoom into a page and show a smaller area of the page.
Dra zoom-reglaget åt vänster för att visa fler sidor, åt höger för att zooma in en sida eller ett mindre område på sidan.
/text/swriter/main0100.xhp
/text/swriter/main0100.xhp
/text/smath/main0101.xhp
/text/smath/main0101.xhp
This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save and print.
I den här menyn hittar du allmänna kommandon för hantering av formeldokument som t.ex. Öppna, Spara och Skriv ut.
Wizards
Guider
Use a Wizard to create interactive documents, such as professional letters and faxes, into which you can insert your saved formulae.
Använd en guide när du vill skapa interaktiva dokument, till exempel brev och fax, där du kan infoga sparade formler.
Printer Set-up
Skrivarinställning...
/text/smath/main0105.xhp
/text/smath/main0105.xhp
This menu contains commands needed to format formulae.
Här hittar du kommandon som används till att formatera formler.
Fonts
Teckensnitt...
Font Size
Teckenstorlekar...
Spacing
Avstånd...
Alignment
Justering...
Welcome to the $[officename] Math Help
Välkommen till $[officename] Math-hjälpen
/text/smath/main0000.xhp
/text/smath/main0000.xhp
How to Work With $[officename] Math
Så här använder du $[officename] Math
Formula Reference Tables
Referens
$[officename] Math Menus, Toolbars, and Keys
Menyer, symbollister och tangenter i $[officename] Math
www.dmaths.org
www.dmaths.org
for a set of additional %PRODUCTNAME Math icons and macros.
för fler ikoner och makron för %PRODUCTNAME Math.
/text/smath/main0202.xhp
/text/smath/main0202.xhp
The status bar displays information about the active document.
Statusraden visar information om det aktiva dokumentet.
/text/smath/main0107.xhp
/text/smath/main0107.xhp
In the Window menu, you can open a new window and see the document list.
I fönstermenyn kan du öppna fönster. Där finns även en lista över öppna dokument.
/text/smath/main0103.xhp
/text/smath/main0103.xhp
Commands
kommandofönstret
window can also be accessed through a mouse-click if you have already opened the Formula Elements window with
kan du även komma åt genom att klicka på musen, om du har öppnat fönstret Formelelement (via
View - Formula Elements
Visa - Formelelement
.
).
Entering Comments
Skriva kommentarer
/text/smath/guide/comment.xhp
/text/smath/guide/comment.xhp
comments; entering in $[officename] Math
Kommentarer; skriva i $[officename] Math
inserting;comments in $[officename] Math
Infoga; kommentarer i $[officename] Math
Entering Comments
Mata in kommentar
How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?
Hur kan en formel förses med kommentarer som inte visas i dokumentet?
, and extends to the next line-end character (Enter key).
och fortsätter till tecknet för vagnretur (tangenten Retur).
Everything that lies in between is ignored and is not printed out.
Det som skrivs mellan dessa tecken ignoreras och skrivs inte ut.
If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.
Om det finns procenttecken i texten, hanteras dessa som en del av texten.
a^2+b^2=c^2 %% Pythagorean theorem.
a^2+b^2=c^2 %% Pytagoras sats.
Merging Formula Parts in Brackets
Sammanfoga formeldelar i en parentes
/text/smath/guide/brackets.xhp
/text/smath/guide/brackets.xhp
brackets; merging formula parts
Parenteser; sammanfoga formeldelar
formula parts; merging
Formeldelar; sammanfoga
fractions in formulae
Delar i formler
merging;formula parts
Sammanfoga; formeldelar
Merging Formula Parts in Brackets
Sammanfatta formeldelar i parenteser
Inserting fractions into formulae
Så här matar du in bråk i en formel.
In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, and so on, the values that belong together must be bracketed together.
De sammanhörande värdena måste sammanfattas med en parentes för ett bråk vars täljare eller nämnare består av en produkt, en summa osv.
Use the following syntax:
Använd den här syntaxen:
{a + c} over 2 = m
{a + c} over 2 = m
m = {a + c} over 2
m = {a + c} over 2
Entering Line Breaks
Infoga radbrytningar
/text/smath/guide/newline.xhp
/text/smath/guide/newline.xhp
line breaks; in formulae
Radbrytningar; i formler
formulae;line breaks
Formler;radbrytningar
wrapping text;in formulae
Textbrytning;i formler
Entering Line Breaks
Mata in radbrytning
How to write formulae in $[officename] Math over two lines (with manual line break):
Så här skriver du en formel på två rader i $[officename] Math (med manuell radbrytning).
Create a line break by using the &quot; newline &quot; command.
En radbrytning uppnår man med kommandot &quot; newline &quot; .
Everything coming after the line break is placed on the next line.
Allt som står efter detta finns på en ny rad.
Manually Aligning Formula Parts
Justera formeldelar manuellt
/text/smath/guide/align.xhp
/text/smath/guide/align.xhp
aligning; characters in %PRODUCTNAME Math
Justering; tecken i %PRODUCTNAME Math
formula parts; manually aligning
Formeldelar; justera manuellt
How do you align characters in $[officename] Math quickly and easily?
Hur kan tecken i $[officename] Math justeras?
To accomplish this, you must define empty groups and character strings.
Utnyttja möjligheten att definiera tomma grupper och teckensträngar.
They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.
De behöver ingen plats, men innehåller information som hjälper dig vid justeringen.
in the Commands window.
i fönstret Kommandon.
In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one fewer character is entered in the upper line:
Målet i det här exemplet är att göra en radbrytning så att plustecknen hamnar under varandra, även om ett tecken mindre anges på den övre raden.
a+a+a+{} newline {}{}{}{}{}a+a+a+a
a+a+a+{} newline {}{}{}{}{}a+a+a+a
Empty character strings are a simple way to ensure that text strings and formulae are left-aligned.
Tomma teckensträngar är ett enkelt sätt att försäkra sig om att texter och formler är vänsterjusterade.
They are defined using double inverted commas &quot; &quot; .
De definieras med dubbla inverterade kommatecken &quot; &quot; .
Make sure you do not use any typographic inverted commas.
Se till att du inte använder några inttypografiskt inverterade komman.
Example:
Exmpel:
&quot; A further example. &quot; newline a+b newline &quot; &quot; c-d
&quot; Ytterligare ett exempel. &quot; newline a+b newline &quot; &quot; c-d
Entering Text
Ange text
/text/smath/guide/text.xhp
/text/smath/guide/text.xhp
text strings; entering in $[officename] Math
textsträngar; ange i $[officename] Math
direct text; entering in $[officename] Math
direkt text; ange i $[officename] Math
inserting;text in $[officename] Math
infoga; text i $[officename] Math
How to enter direct text strings that do not get interpreted?
Så här anger du direkta textsträngar som inte tolkas?
(a letter with a superscripted asterisk), the asterisk will be interpreted as a multiplication operator.
(en bokstav med en upphöjd asterisk), tolkas asterisken som en multiplikationsoperator.
Enclose the direct text within double quotes or add spaceholders.
Placera den direkta texten inom dubbla citationstecken eller lägg till platshållare.
An imported MathType formula contains the following string
En importerad MathType-formula innehåller följande sträng
W rSup { size 8{*} }
W rSup { size 8{*} }
If you have set up Math to convert imported MathType formulae (in Tools - Options - Load/Save - Microsoft Office), you will see the formula with a placeholder instead of the asterisk.
Om du har skapat Math att konvertera importerade MathType-formler (i Verktyg - Alternativ - Ladda/spara - Microsoft Office)visas formeln med en platshållare istället för en asterisk.
Change {*} to {} * {} as in the following formula:
Ändra{*} to {} * {} som i följande formel:
W rSup { size 8{} * {} }
W rSup { size 8{} * {} }
You can also use W^ &quot; * &quot; to enter the character as direct text.
Du kan även använda W^ &quot; * &quot; för att ange tecknet som direkt text.
Some formulae start with an = sign.
Vissa formler börjar med ett =-tecken.