natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore you must remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes.
Därför måste du manuellt ta bort attributet från de celler där användaren kanske får införa ändringar.
You then protect the whole table and save the document.
Skydda sedan hela tabellen och spara dokumentet.
These protection features are just switches to prevent accidential action.
De här skyddsfunktionerna är bara kommandoradsargument som förhindrar att åtgärder utförs av misstag.
The features are not intended to provide any secure protection.
De är inte tänkta att ge något säkerhetsskydd.
For example, by exporting a sheet to another file format, a user may be able to bypass the protection features.
Genom att t.ex. exportera en tabell till ett annat filformat kan en användare kringgå säkerhetsfunktionerna.
There is only one secure protection: the password that you can apply when saving an OpenDocument file.
Det finns bara ett säkert skydd: lösenordet som du använder när du sparar en OpenDocument-fil.
A file that has been saved with a password can be opened only with the same password.
En fil som har sparats med lösenord kan bara öppnas med samma lösenord.
Select the cells that you want to specify the cell protection options for.
Markera de celler som du vill ange cellskyddsalternativ för.
Select the protection options that you want.
Markera de skyddsalternativ som du vill använda.
to prevent changes to the contents and the format of a cell.
om du vill förhindra att innehåll och formatet för en cell ändras.
to hide and to protect formulae from changes.
om du vill dölja och skydda formler från ändringar.
Hide when printing
Dölj vid utskrift
to hide protected cells in the printed document.
om du vill dölja skyddade celler i utskrivna dokument.
The cells are not hidden onscreen.
Cellerna döljs inte på skärmen.
Apply the protection options.
Använda skyddsalternativ.
dialogue box, choose
väljer du
Tools - Protect Document - Sheet
Verktyg - Skydda dokument - Tabell
names
namn
, and order of the sheets, from being changed, choose
och tabellernas ordning, ändras väljer du
Tools - Protect Document - Document
Verktyg - Skydda dokument - Dokument
(Optional) Enter a password of at least 5 characters.
Om du vill anger du ett lösenord som består av minst 5 tecken.
If you forget your password, you cannot deactivate the protection.
Om du glömmer bort lösenordet kan du inte deaktivera skyddet.
If you only want to protect cells from accidental changes, set the sheet protection, but do not enter a password.
Om du bara vill skydda cellerna från att ändras av misstag, konfigurerar du tabellskydd men anger inget lösenord.
Text Superscript / Subscript
Upphöjd/nedsänkt text
/text/scalc/guide/super_subscript.xhp
/text/scalc/guide/super_subscript.xhp
superscript text in cells
Upphöjd text i celler
subscript text in cells
Nedsänkt text i celler
cells; text super/sub
Celler; nedsänkt/upphöjd text
characters;superscript/subscript
Tecken; nedsänkt/upphöjd text
In the cell, select the character that you want to put in superscript or subscript.
Markera tecknen som ska vara upphöjda eller nedsänkta.
If, for example, you want to write H20 with a subscript 2, select the 2 in the cell (not in the input line).
Om du t.ex. vill skriva H20 med en upphöjd 2:a, markerar du 2:an i cellen (inte på inmatningsraden).
Font Position
Teckenposition
option and click OK.
och klicka på OK.
Context menu - Character - Font Position
Snabbmeny - Tecken - Teckenposition
Applying Filters
Använda filter
/text/scalc/guide/filters.xhp
/text/scalc/guide/filters.xhp
filters; applying/removing
filter; tillämpa/ta bort
rows;removing/redisplaying with filters
rader;ta bort/visa igen med filter
removing;filters
ta bort;filter
Filters and advanced filters allow you to work on certain filtered rows (records) of a data range.
Med filter och specialfilter kan du se till att bara vissa rader (poster) i ett dataområde visas.
In the spreadsheets in $[officename] there are various possibilities for applying filters.
Det finns flera sätt att använda filter i kalkylbladen i $[officename].
function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.
-funktionen för att bara visa de dataposter som har samma post i ett datafält.
dialogue box, you can also define ranges which contain the values in particular data fields.
kan du definiera områden som innehåller värden i vissa datafält.
You can use the standard filter to connect up to three conditions with either a logical AND or a logical OR operator.
Du kan använda standardfilter och koppla villkoren till någon av de logiska operatorerna OCH respektive ELLER.
Advanced filter
specialfilter
With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet.
kan du ange upp till åtta villkor I sådana fall anger du villkoren direkt i bladet.
Data - Filter - Remove Filter
Data - Filter - Ta bort filter
When you select multiple rows from an area where a filter was applied, then this selection can include rows that are visible and rows that are hidden by the filter.
När du markerar flera filtrerade rader kan denna markering innehålla såväl synliga rader som rader som döljs av filtret.
If you then apply formatting, or delete the selected rows, this action then applies only to the visible rows. The hidden rows are not affected.
Om du därefter tillämpar formatering eller raderar de markerade raderna tillämpas åtgärden endast på de synliga raderna (de dolda raderna påverkas inte).
Format - Rows - Hide Rows
Format - Rader - Dölj rader
Manually hidden rows are deleted when you delete a selection that contains them.
Manuellt dolda rader tas bort när du raderar ett markerat avsnitt som innehåller dem.
Filter: Applying Advanced Filters
Filter: använda specialfilter
/text/scalc/guide/specialfilter.xhp
/text/scalc/guide/specialfilter.xhp
filters;defining advanced filters
Filter; definiera avancerade filter
advanced filters
Avancerade filter
defining; advanced filters
Definiera; avancerade filter
database ranges; advanced filters
Databasområden; avancerade filter
MW made &quot; applying;advanced filters &quot; a one level entry
MW made &quot; applying;advanced filters &quot; a one level entry
Applying Advanced Filters
Använda filter
Copy the column headers of the sheet ranges to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers.
Kopiera kolumnhuvudena för tabellområdena som ska filtreras till ett tomt område i tabellen. Ange sedan kriterier för filtret i en rad nedanför huvudena.
Horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND, and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR.
Data som är horisontellt ordnade i en rad kommer att vara logiskt kopplade med OCH, och data som är vertikalt ordnade i en kolumn kommer att vara logiskt kopplade med ELLER.
Advanced Filter
Specialfilter
dialogue box by choosing
genom att välja
Data - Filter - Advanced Filter
Data - Filter - Specialfilter
, and define the filter conditions.
och definiera filtreringsvillkoren.
Format - Row - Show
Format - Rad - Visa
document, but you can just as easily use any other document.
men du kan använda vilket dokument som helst.
The document has the following layout:
Dokumentet har följande layout:
Luxury
Lyx
Suite
Suite
125600
125600
200500
200500
240000
240000
170000
170000
160000
160000
180300
180300
362000
362000
220000
220000
and so on...
och så vidare...
Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example.
Kopiera rad 1 med rubrikerna (datafältnamnen) till rad 20, till exempel.
Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, and so on.
Ange filtervillkoren som är länkade med ELLER på rad 21, 22 och så vidare.
A
Området skulle kunna se ut så här: A
< 160000
< 160000
in the
i cellerna
cells OR a value of under 160000 in the
ELLER ett värde under 160 000 i cellerna
cells will be displayed.
visas.
, and then select the range A20:E22.
och markera området A20:E22.
After you click OK, only the filtered rows will be displayed.
När du har klickat på OK visas bara de filtrerade raderna.
The other rows will be hidden from view.
De andra raderna är dolda.
Formatting Numbers as Text
Formatera tal som text
/text/scalc/guide/text_numbers.xhp
/text/scalc/guide/text_numbers.xhp
numbers; as text
tal; som text
text formats; for numbers
textformat; för tal
numbers; entering without number formats
tal; mata in utan talformat
formats; numbers as text
format; tal som text
cell formats; text/numbers
cellformat; text/tal
formatting;numbers as text
formatera;tal som text
Format Cells - Numbers
Formatera celler - Tal
, then select &quot; Text &quot; from the
. Markera sedan &quot; Text &quot; i listan
Any numbers subsequently entered into the formatted range are interpreted as text.
Alla tal som matas in i det formaterade området tolkas som om det vore text.
The display of these &quot; numbers &quot; is left-justified, just as with other text.
Talen visas vänsterjusterade precis som all annan text.
If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to &quot; Text &quot; , the numbers will remain normal numbers.
Om du redan har matat in vanliga tal i celler och i efterhand ändrar formatet för dem till &quot; Text &quot; , fortsätter talen att vara vanliga tal.
They will not be converted.
De konverteras inte.
Only numbers entered afterwards, or numbers which are then edited, will become text numbers.
Endast tal som du matar in efteråt eller tal som redigeras efteråt blir texttal.
If you decide to enter a number directly as a text string, enter an apostrophe (') first.
Om du bestämmer dig för att mata in ett tal som text direkt, anger du en apostrof (') först.
For example, for years in column headings, you can enter '1999, '2000 and '2001.
För årtal i kolumnhuvuden, t.ex., kan du ange '1999, '2000 och '2001.
The apostrophe is not visible in the cell, it only indicates that the entry is to be recognised as a text string and not as a number.
Apostrofen syns inte i cellen, den indikerar bara att posten ska kännas igen och behandlas som text.
This is useful if, for example, you enter a telephone number or bank sort code that begins with a zero (0), because zeroes (0) at the start of a sequence of digits are removed in normal number formats.
Detta är användbart t.ex. om du skriver in ett telefonnummer eller ett postnummer som börjar med noll (0), eftersom noll i början av en siffersekvens tas bort i vanliga talformat.
Format - Cells - Numbers
Format - Celler - Tal
Calculating Time Differences
Beräkna tidsskillnader
/text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp
/text/scalc/guide/calc_timevalues.xhp
calculating;time differences
Beräkna; tidsskillnader
time differences Calculating Time Differences
Beräkna tidsskillnad
If you want to calculate time differences, for example, the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:
Om du vill beräkna tidsskillnader, t.ex. hur lång tid det är mellan klockslagen 23:30 och 01:10 samma natt, kan du använda följande formel:
=(B2 < A2)+B2-A2
=(B2 < A2)+B2-A2
The later time is B2 and the earlier time is A2.
Det senare klockslaget står då i B2 och det tidigare klockslaget i A2.
The result of the example is 01:40 or 1 hour and 40 minutes.
Resultatet i exemplet blir alltså 01:40, d.v.s. 1 timme och 40 minuter.
In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24.
Formeln använder sig av att en hel dag med sina 24 timmar har värdet 1, och att en timme uppgår till 1/24 av detta värde.
The logical value in parentheses (round brackets) is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours.
Det logiska värdet inom parentes är 0 eller 1, motsvarande 0 eller 24 timmar.
The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.
Formelns resultat matas automatiskt ut i tidsformat p.g.a. operandernas ordningsföljd.
Addresses and References, Absolute and Relative
Adresser och referenser, absoluta och relativa
/text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp
/text/scalc/guide/relativ_absolut_ref.xhp
addressing; relative and absolute
Adresser i kalkylblad
references; absolute/relative
Referenser; absoluta/relativa
absolute addresses in spreadsheets
Absoluta adresser i kalkylblad
relative addresses
Relativa adresser
absolute references in spreadsheets
Absoluta referenser i kalkylblad
relative references
Relativa referenser
references; to cells
Referenser; till celler
cells; references
Celler; referenser
Relative Addressing
Relativ adressering
The cell in column A, row 1 is addressed as A1.
Med A1 adresseras cellen i kolumn A och rad 1.
You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell.
Ett område av intilliggande celler adresserar du genom att ange det vänstra övre hörnet av området och sedan sätta ett kolon. Ange slutligen den högra undre cellen av området.
For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2.
Det kvadratiska området av de första fyra cellerna i hörnet uppe till vänster heter då A1:B2.
By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2.
Vid den här typen av adressering av ett område är referensen till A1:B2 en relativ referens.
Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulae.
Relativ betyder här att referensen till det här området anpassas när du kopierar formlerna.
Absolute Addressing
Absolut adressering
Absolute references are the opposite of relative addressing.
I motsats till relativ adressering finns den absoluta referensen som skrivs på följande sätt: $A$1:$B$2.
A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, for example, $A$1:$B$2.
Det står alltså ett dollartecken framför varje angivelse som skall användas absolut.
$[officename] can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4.
Om du trycker på Skift+F4 kan $[officename] skriva om den aktuella referensen där markören står i inmatningsraden från relativ till absolut och tillbaka.
If you start with a relative address such as A1, the first time that you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1).
Om du inleder med en relativ adress som A1, gäller följande:
The second time, only the row (A$1), and the third time, only the column ($A1). If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)
Första gången du trycker sätts rad och kolumn till absolut ($A$1), nästa gång du trycker bara raden (A$1), sedan bara kolumnen ($A1) och sedan blir referensen relativ i båda riktningar igen (A1).
$[officename] Calc shows the references to a formula.
$[officename] Calc visar referenserna till en formel.
If, for example you click the formula =SUM(A1:C5; D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in colour.
Om du t.ex. klickar på formeln =SUMMA(A1:C5;D15:D24) i en cell, markeras de båda referensområdena i tabellen i färg.
For example, the formula component &quot; A1:C5 &quot; may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue.
Formeldelen &quot; A1:C5 &quot; kan till exempel visas i blått och det aktuella cellområdet är inramat med samma blåton.
The next formula component &quot; D15:D24 &quot; can be marked in red in the same way.
Nästa formeldel &quot; D15:D24 &quot; kan vara markerad på samma sätt i rött.
When to Use Relative and Absolute References
När används relativa och när används absoluta referenser?
What distinguishes a relative reference?
Vad utmärker en relativ referens?
Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2.
Anta att du i cell E1 vill beräkna summan av cellerna i området A1:B2.
The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2).
Skriv följande formel i E1: =SUMMA(A1:B2).
If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1.
Om du senare infogar en ny kolumn framför kolumn A, kommer de element som du vill addera att finnas i B1:C2 och formeln att placeras i F1, inte i E1.
After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulae in the sheet, and possibly in other sheets.
När du har infogat den nya kolumnen måste du därför kontrollera och korrigera alla formler i tabellen, och eventuellt i andra tabeller.
Fortunately, $[officename] does this work for you.
Dessbättre gör $[officename] arbetet åt dig.
After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2).
När du har infogat en ny kolumn A uppdateras formeln =SUMMA(A1:B2) automatiskt till =SUMMA(B1:C2).
Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted.
Radnummer justeras också automatiskt när en ny rad 1 infogas.
Absolute and relative references are always adjusted in $[officename] Calc whenever the referenced area is moved.
Absoluta och relativa referenser justeras alltid i $[officename] Calc när ett referensområde flyttas.
But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted, not the absolute references.
Om du kopierar formler bör du vara aktsam eftersom endast de relativa referenserna justeras, inte de absoluta.
Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet.
Absoluta referenser används när en beräkning refererar till en viss cell i tabellen.
If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you did not define the cell coordinates as absolute.
Om en formel som refererar till exakt den här cellen kopieras relativt till en cell nedanför den ursprungliga cellen, flyttas även referensen nedåt om du inte definierar cellkoordinaterna som absoluta.
Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet.
Bortsett från när nya rader och kolumner infogas kan referenser ändras också när en befintlig formel som refererar till vissa celler kopieras till ett annat område i tabellen.
Assume you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10.
Anta att du matade in formeln =SUMMA(A1:A9) i rad 10.
If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right.
Om du vill beräkna summan för kolumnen närmast till höger kopierar du bara den här formeln till cellen till höger.
The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9).
Kopian av formeln i kolumn B justeras automatiskt till =SUMMA(B1:B9).
mw changed link target from &quot; address_byname &quot; to &quot; value_with_name &quot;
mw changed link target from &quot; address_byname &quot; to &quot; value_with_name &quot;
Defining Database Ranges
Definiera databasområden
/text/scalc/guide/database_define.xhp
/text/scalc/guide/database_define.xhp
tables; database ranges
tabeller; databasområden
database ranges; defining
databasområden; definiera
ranges; defining database ranges
områden; definiera databasområden
defining;database ranges
definiera;databasområden
Defining a Database Range
Definiera ett databasområde
You can define a range of cells in a spreadsheet to use as a database.
Du kan definiera att ett cellområde i en tabell ska användas som en databas.
Each row in this database range corresponds to a database record and each cell in a row corresponds to a database field.
Varje rad i det här databasområdet motsvarar en databaspost och varje cell i en rad motsvarar ett databasfält.
You can sort, group, search, and perform calculations on the range as you would in a database.
Du kan sortera, gruppera, söka i och utföra beräkningar på området precis som i en databas.
You can only edit and access a database range in the spreadsheet that contains the range.
Du kan bara redigera och öppna ett databasområde i den tabell som innehåller området.
You cannot access the database range in the %PRODUCTNAME Data Sources view.
Du kan inte öppna databasområdet i vyn Datakällor i %PRODUCTNAME.
To Define a Database Range
Så här definierar du ett databasområde
Select the range of cells that you want to define as a database range.
Markera det cellområde som du vill definiera som ett databasområde.
Data - Define Range
Data - Definiera område
box, enter a name for the database range.
.
Specify the options for the database range.
Ange alternativ för databasområdet.
Filtering DataPilot Tables
Filtrera Dataguide-tabeller
/text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp
/text/scalc/guide/datapilot_filtertable.xhp
DataPilot function; filtering tables
Datapilot, funktion; filtrera tabeller
filtering;DataPilot tables
filtrera;Datapilottabeller
mw deleted &quot; filters; &quot;
mw deleted &quot; filters; &quot;
Filtering DataPilot Tables
Filtrera datapilottabell
You can use filters to remove unwanted data from a DataPilot table.
Även om datapilottabellen i regel skapas efter användarens önskemål, kan det förekomma att inte alla data som finns i tabellen är av intresse. I sådana fall använder man filter, som med hjälp av vissa villkor filtrerar bort motsvarande data från den befintliga tabellen.
button in the sheet to call up the dialogue box for the filter conditions.
i tabellen om du vill öppna dialogrutan för filtervillkor.
Alternatively, call up the context menu of the DataPilot table and select the
Du kan också öppna snabbmenyn för Dataguide-tabellen och välja kommandot
Here you can filter the DataPilot table.
Här kan du filtrera Dataguide-tabellen.
Writing Multi-line Text
Skriva text på flera rader
/text/scalc/guide/text_wrap.xhp
/text/scalc/guide/text_wrap.xhp
text in cells; multi-line
Text i celler; flera rader
cells; text breaks
Celler; textbrytningar
breaks in cells
Brytningar i celler
multi-line text in cells
Flera rader text i celler
Writing Multi-line Text
Skriva flera rader text
+Enter keys inserts a manual line break.
+Retur för att infoga radbrytningar manuellt.
This shortcut only works directly in the cell, not in the input line.
Detta kortkommando fungerar endast direkt i cellen, inte på inmatningsraden.
If you want the text to automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:
Om texten ska brytas automatiskt i den högra kanten av cellen gör du så här:
Select all the cells where you want the text to break at the right border.
Markera alla celler där texten ska brytas i den högra kanten.
Format - Cells - Alignment
Radbryt text automatiskt
, mark the
i
Wrap text automatically
Format - Cell - Justering
Format - Cell
Format - Cell
Applying Conditional Formatting
Tillämpa villkorlig formatering
/text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp
/text/scalc/guide/cellstyle_conditional.xhp
conditional formatting; cells
villkorsstyrd formatering; celler
cells; conditional formatting
celler; villkorsstyrd formatering
formatting; conditional formatting
formatering; villkorsstyrd formatering
styles;conditional styles
formatmallar;villkorsstyrda formatmallar
cell formats; conditional
cellformat; villkorsstyrda
random numbers;examples
slumptal;exempel
cell styles; copying
cellformat; kopiera
copying; cell styles
kopiera; cellformat
tables; copying cell styles
tabeller; kopiera cellformat
mw deleted &quot; formats; &quot;
mw deleted &quot; formats; &quot;
Applying Conditional Formatting
Använda villkorlig formatering
Format - Conditional formatting
Format - Villkorlig formatering
, the dialogue box allows you to define up to three conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format.
kan du definiera upp till tre villkor per cell som måste uppfyllas för att formatmallen ska kunna användas för de markerade cellerna.
Tools - Cell Contents - AutoCalculate
Verktyg - Cellinnehåll - Automatisk beräkning
(a check mark is present next to the command when AutoCalculate is enabled).
(en bock visas intill kommandot när Automatisk beräkning är aktiverad).