natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have long rows or columns of data that extend beyond the viewable area of the spreadsheet, you can freeze them, which allows you to see the columns or rows as you scroll through the rest of the data.
Om du har långa rader eller kolumner med data som sträcker sig bortom det visningsbara området i kalkylbladet, kan du fixera dem så att du kan se kolumner och rader medan du rullar igenom resten av alla data.
Select the row below, or the column to the right of the row or column that you want to be in the frozen region.
Markera raden nedanför eller kolumnen till höger om raden eller kolumnen som du vill fixera.
All rows above, or all columns to the left of the selection are frozen.
Alla rader ovanför eller alla kolumner till vänster om markeringen fixeras.
that is below the row and to the right of the column that you want to freeze.
som är nedanför raden och till höger om kolumnen som du vill fixera.
Window - Freeze
Fönster - Fixera
again.
igen om du vill deaktivera fixeringen.
Window - Split
Fönster - Dela
Format - Print ranges - Edit
Format - Utskriftsområden - Redigera.
. Window - Freeze
Fönster - Fixera
Format - Print ranges - Edit
Format - Utskriftsområden - Redigera
Displaying Formulae or Values
Visa formler eller värden
/text/scalc/guide/formula_value.xhp
/text/scalc/guide/formula_value.xhp
formulae; displaying in cells
Formler, som visas i celler
values; displaying in tables
Värden, som visas i tabeller
tables; displaying formulae/values
Tabeller, som visar formler/värden
results display vs. formulae display
Resultatvisning jämfört med formelvisning
displaying; formulae instead of results
Visa, formler i stället för resultat
mw inserted &quot; displaying;... &quot; entry from shared/optionen/01060100.xhp.
mw inserted &quot; displaying;... &quot; entry from shared/optionen/01060100.xhp.
Adding (Calc) is no longer necessary in this file. mw made &quot; results;... &quot; a two level entry.
Adding (Calc) is no longer necessary in this file. mw made &quot; results;... &quot; a two level entry.
If you want to display the formulae in the cells, for example in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:
Om du vill visa formlerna i cellerna, t.ex. i formatet =SUMMA(A1:B5), fortsätter du så här:
area mark the
markerar du rutan
If you want to view the calculation results instead of the formula, do not mark the Formulae check box.
Om du vill visa resultatet av beräkningen i stället för formeln ska du inte markera rutan Formler.
Referencing a Cell in Another Document
Referera till en cell i ett annat dokument
/text/scalc/guide/cellreferences.xhp
/text/scalc/guide/cellreferences.xhp
sheet references; to other documents
bladreferenser referenser; till celler i andra blad/dokument
references; to cells in another document
celler; som arbetar i andra dokument
cells; operating in another document
dokument;referenser
mw made &quot; sheet references; &quot; a one level entry
mw made &quot; sheet references; &quot; a one level entry
MW changed &quot; references; &quot; and added &quot; documents; &quot;
MW changed &quot; references; &quot; and added &quot; documents; &quot;
Referencing a Cell in Another Document
Referera till andra tabeller
In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.
I en tabellcell kan du visa en referens till en cell i en annan tabell.
In the same way, a reference can also be made to a cell from another document provided that this document has already been saved as a file.
På samma sätt kan du göra en referens till en cell från ett annat dokument, förutsatt att dokumentet redan har sparats som en fil.
To Reference a Cell in the Same Document
Så här refererar du till en cell i samma dokument
Open a new, empty spreadsheet.
Öppna ett nytt, tomt kalkylblad.
By way of example, enter the following formula in cell A1 of Sheet1:
Följ exemplet och skriv följande formel i cell A1 i Tabell1:
=Sheet2.A1
=Blad2.A1
Sheet 2
Tabell 2
tab at the bottom of the spreadsheet.
längst ned i kalkylblad.
Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.
Ställ markören i cell A1 och mata in text eller tal.
If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there.
Om du växlar tillbaka till Tabell1 har den samma innehåll som cell A1.
If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.
Om innehållet i Tabell2.A1 ändras, ändras innehållet i Tabell1.A1 också.
To Reference a Cell in Another Document
Så här refererar du till en cell i ett annat dokument
, to load an existing spreadsheet document.
om du vill öppna ett befintligt kalkylblad.
, to open a new spreadsheet document.
om du vill öppna ett nytt kalkylblad.
Set the cursor in the cell where you want to insert the external data and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.
Ställ markören i cellen där du vill infoga externt data och skriv ett likhetstecken för att indikera att du vill påbörja en formel.
Now switch to the document you have just loaded.
Nu kan du växla till dokumentet som du har läst in.
Click the cell with the data that you want to insert in the new document.
Klicka i cellen som innehåller de data som du vill infoga i det nya dokumentet.
Switch back to the new spreadsheet.
Växla tillbaka till det nya kalkylbladet.
In the input line you will now see how $[officename] Calc has added the reference to the formula for you.
I inmatningsraden kan du se att $[officename] Calc har lagt till referensen till formeln.
The reference to a cell of another document contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet of the other document, followed by a point and the name of the cell.
Referensen till en cell i ett annat dokument innehåller namnet på det andra dokumentet inom enkela citattecken ('), sedan ett brädgårdstecken (#), sedan namnet på tabellen i det andra dokumentet följt av en punkt och namnet på cellen.
Confirm the formula by clicking the green tick mark.
Bekräfta formeln genom att klicka på den gröna bocken.
If you drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells, $[officename] automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells.
Om du markerar ett cellområde genom att dra i rutan i det nedre högra hörnet av den aktiva cellen, infogar $[officename] automatiskt motsvarande referens i de intilliggande cellerna.
As a result, the sheet name is preceded with a &quot; $ &quot; sign to designate it as an absolute reference.
Tabellen får ett $-tecken före namnet som betecknar den som absolut referens.
This means that you can also enter a URL from the Internet.
Det betyder att du också kan ange en webbadress från Internet.
Copying Formulae
Kopiera formler
/text/scalc/guide/formula_copy.xhp
/text/scalc/guide/formula_copy.xhp
formulae; copying and pasting
Formler, kopiera och klistra in
copying; formulae
Kopiera, formler
pasting;formulae
Klistra in, formler
mw added &quot; pasting; &quot; and changed &quot; formulas; &quot;
mw added &quot; pasting; &quot; and changed &quot; formulas; &quot;
Copying Formulae
Kopiera formel
There are various ways to copy a formula.
Det finns flera sätt att kopiera en formel.
One suggested method is:
En rekommenderad metod är följande:
Select the cell containing the formula.
Markera cellen som innehåller formeln.
+C to copy it.
+ C om du vill kopiera den.
Select the cell into which you want the formula to be copied.
Markera cellen som formeln skall kopieras till.
The formula will be positioned in the new cell.
Formeln placeras i nästa cell.
If you want to copy a formula into multiple cells, there is a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:
Om du vill kopiera en formel till flera celler finns det ett snabbt och enkelt sätt att kopiera till intilliggande cellområden:
Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol.
Klicka nere till höger i den framhävda ramen som omger cellen och håll ner musknappen. Muspekaren blir till ett hårkors.
With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula.
Dra neråt eller till höger med nertryckt musknapp över cellerna som du vill kopiera formeln till.
When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted.
Släpp musknappen. Formeln kopieras till cellerna och anpassas automatiskt korrekt.
key when dragging.
-tangenten medan du drar.
Formulae, however, are always adjusted accordingly.
Formler justeras dock alltid.
Deleting DataPilot Tables
Ta bort Dataguide-tabeller
/text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp
/text/scalc/guide/datapilot_deletetable.xhp
DataPilot function; deleting tables
Datapilot, funktion; ta bort tabeller
deleting;DataPilot tables
ta bort; Datapilottabeller
Deleting DataPilot Tables
Radera datapilottabell
Delete
Data - Datapilot - Radera
in the context menu.
.
Using Print Ranges on a Spreadsheet
Använda utskriftsområden i ett kalkylblad
/text/scalc/guide/printranges.xhp
/text/scalc/guide/printranges.xhp
exporting;cells
exportera;celler
printing; cells
skriva ut;celler
ranges;print ranges
områden;utskriftsområden
PDF export of print ranges
PDF-export av utskriftsområden
cell ranges; printing
cellområden;skriva ut
cells; print ranges
celler;utskriftsområden
print ranges
utskriftsområden
clearing, see also deleting/removing
ta bort, se även ta bort/lägga till
defining;print ranges
definiera;utskriftsområden
extending print ranges
utvidga utskriftsområden
deleting;print ranges
ta bort;utskriftsområden
mw deleted &quot; adding; &quot; and corrected two typos in &quot; defining; &quot; and &quot; extending.. &quot;
mw deleted &quot; adding; &quot; and corrected two typos in &quot; defining; &quot; and &quot; extending.. &quot;
MW changed &quot; clearing, &quot;
MW changed &quot; clearing, &quot;
You can define which range of cells on a spreadsheet to print.
Du kan definiera vilka cellområden i en tabell som ska skrivas ut.
The cells on the sheet that are not part of the defined print range are not printed or exported.
Cellerna i tabellen som inte ingår i det definierade utskriftsområdet skrivs varken ut eller exporteras.
Sheets without a defined print range are not printed and not exported to a PDF file, unless the document uses the Microsoft Excel file format.
Tabeller utan definierade utskriftsområden skrivs inte ut och exporteras inte till en PDF-fil, om inte dokumentet är i Excel-format.
For files opened in Excel format, all sheets that do not contain a defined print range are printed.
För filer som öppnas i Exel-format skrivs alla tabeller som inte innehåller ett definierat utskriftsområde ut.
The same behaviour occurs when you export the Excel formatted spreadsheet to a PDF file.
Samma sak händer när du exporterar ett Excel-formaterat kalkylblad till en PDF-fil.
To Define a Print Range
Så här definierar du ett utskriftsområde:
Select the cells that you want to print.
Markera cellerna som du vill skriva ut.
Format - Print Ranges - Define
Format - Utskriftsområden - Definiera
. To Add Cells to a Print Range
Så här lägger du till celler i ett utskriftsområde:
Select the cells that you want to add to the existing print range.
Markera cellerna som du vill lägga till i det befintliga utskriftsområdet.
Format - Print Ranges - Add
Format - Utskriftsområden - Lägg till
To Clear a Print Range
Så här tar du bort ett utskriftsområde:
Format - Print Ranges - Remove
Format - Utskriftsområden - Upphäv
Using the Page Break Preview to Edit Print Ranges
Redigera utskriftsområden med hjälp av Förhandsgranskning av sidbrytning
Page Break Preview
Förhandsgranskning av sidbrytning
, print ranges as well as page break regions are outlined by a blue border and contain a centred page number in grey.
omges utskriftsområden och sidbrytningsområden med en blå kantlinje och visas med ett centrerat sidnummer i grått.
Non-printing areas have a grey background.
Icke utskrivbara områden har en grå bakgrund.
To define a new page break region, drag the border to a new location.
Om du vill definiera ett nytt sidbrytningsområde drar du kantlinjen till den nya platsen.
When you define a new page break region, an automatic page break is replaced by a manual page break.
När du definierar ett nytt sidbrytningsområde ersätts en automatisk sidbrytning med en manuell.
To View and Edit Print Ranges
Så här visar och redigerar du utskriftsområden:
, double-click the percentage value on the
genom att dubbelklicka på procentvärdet i
Status
statusraden
bar, and select a new zoom factor.
och markera en ny zoomningsfaktor.
Edit the print range.
Redigera utskriftsområdet.
To change the size of a print range, drag a border of the range to a new location.
Du ändrar storlek på ett utskriftsområde genom att dra en kantlinje för området till en ny plats.
To delete a manual page break that is contained in a print range, drag the border of the page break outside of the print range.
Om du vill ta bort en manuell sidbrytning som ingår i ett utskriftsområde, drar du kantlinjen för sidbrytningen så att den placeras utanför utskriftsområdet.
To clear a print range, drag a border of the range onto the opposite border of the range.
Om du vill ta bort ett utskriftsområde drar du en av kantlinjerna för området till den motsatta kanten på utskriftsområdet.
View - Normal
Visa - Normalt
Editing Print Ranges
Redigera utskriftsområden
/text/scalc/guide/format_table.xhp
/text/scalc/guide/format_table.xhp
text in cells; formatting
text i celler;formatera
spreadsheets;formatting
kalkylblad;formatera
backgrounds;cells and pages
bakgrunder;celler och sidor
borders;cells and pages
inramningar;celler och sidor
formatting;spreadsheets
formatering;kalkylblad
numbers; formatting options for selected cells
tal;formateringsalternativ för markerade celler
cells; number formats
celler;talformat
currencies;formats
valutor;format
mw transferred 2 entries from shared/01/05020300.xhp and added 2 new entries
mw transferred 2 entries from shared/01/05020300.xhp and added 2 new entries
mw deleted &quot; defaults; &quot;
mw deleted &quot; defaults; &quot;
Formatting Text in a Spreadsheet
Formatera text i ett kalkylblad
Select the text you want to format.
Markera texten som du vill formatera.
You can also choose
Du kan också välja
dialogue box will appear in which you can choose various text attributes on the
visas när du väljer olika textattribut på fliken
Formatting Numbers in a Spreadsheet
Formatera tal i ett kalkylblad
Select the cells containing the numbers you want to format.
Markera cellerna där du vill ändra talvisning.
For other formats, choose
När det gäller andra format väljer du
You can choose from the preset formats or define your own on the
Du kan välja ett förinställt format eller definiera ett eget under fliken
Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages
Så här formaterar du kanter och bakgrund för celler och sidor
key when clicking), and then activating the
medan du klickar) och sedan öppna dialogrutan
dialogue box in
i
In this dialogue box, you can select attributes such as shadows and backgrounds.
I den här dialogrutan kan du markera attribut som skugga och bakgrund.
You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page.
Du kan sedan till exempel mata in sidhuvud och sidfot som visas på varje sida vid utskrift.
Format - Page - Background
Format - Sida - Bakgrund
is only visible in print or in the page preview.
visas bara vid utskrift eller i förhandsgranskning.
To display a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing
Om du också vill visa bakgrundsbilden på skärmen, infogar du den genom att välja
Insert - Picture - From File
Infoga - Grafik - Från fil
and arrange the image behind the cells by choosing
och placerar bilden bakom celler genom att välja
Format - Arrange - To Background
Format - Placera - I bakgrunden
to select the background image.
när du markerar bakgrundsbilden.
Number Formatting Options
Alternativ för formatering av tal
Backgrounds for Cells
Bakgrunder för celler
Automatically Calculating Series
Beräkna serier automatiskt
/text/scalc/guide/calc_series.xhp
/text/scalc/guide/calc_series.xhp
series; calculating
serier; beräkna
calculating; series
beräkna; serier
linear series
linjära serier
growth series
tillväxtserier
date series
datumserier
powers of 2 calculations
potensen av 2, beräkningar
cells; filling automatically
celler; fylla i automatiskt
automatic cell filling
automatisk ifyllning, celler
AutoFill function
Autofyll, funktion
filling;cells, automatically
fylla i;celler, automatiskt
mw made &quot; powers of 2;... &quot; a one level entry and changed &quot; AutoFill &quot; entry
mw made &quot; powers of 2;... &quot; a one level entry and changed &quot; AutoFill &quot; entry
MW changed &quot; auto filling cells &quot;
MW changed &quot; auto filling cells &quot;
Automatically Filling in Data Based on Adjacent Cells
Fylla i data automatiskt baserat på närliggande celler
You can automatically fill cells with data with the AutoFill command or the Series command.
Du kan fylla i celler automatiskt med data med hjälp av kommandot Autofyll eller Serie.
Using AutoFill
Använda Autofyll
AutoFill automatically generates a data series based on a defined pattern.
Autofyll skapar automatiskt en dataserie utifrån ett definierat mönster.
On a sheet, click in a cell, and type a number.
Klicka i en cell i en tabell och skriv ett tal.
Click in another cell and then click back in the cell where you typed the number.
Klicka i en annan cell och klicka tillbaka till cellen där du skrev talet.
Drag the fill handle in the bottom right corner of the cell across the cells that you want to fill, and release the mouse button.
Dra fyllningshandtaget i det nedre högra hörnet på cellen ovanför de celler som du vill fylla i, och släpp sedan musknappen.
The cells are filled with ascending numbers.
Cellerna fylls i med stigande tal.
in a cell, and drag the fill handle.
i en cell och drar i fyllningshandtaget.
You can double-click the fill handle to automatically fill all empty columns of the current data block.
Du kan dubbelklicka på fyllningshandtaget om du automatiskt vill fylla alla tomma kolumner i det aktuella datablocket.
For example, first enter Jan into A1 and drag the fill handle down to A12 to get the twelve months in the first column.
Skriv till exempel först Jan i A1 och dra fyllningshandtaget ned till A12 så att du får tolv månader i den första kolumnen.
Now enter some values into B1 and C1.
Nu skriver du samma värden i B1 och C1.
Select those two cells, and double-click the fill handle.
Markera dessa två celler och dubbelklicka på fyllningshandtaget.
This fills automatically the data block B1:C12.
Då fylls datablocket B1:C12 automatiskt.
Using a Defined Series
Använda en definierad serie
Select the cell range in the sheet that you want to fill.
Markera det cellområde i tabellen som du vill fylla i.
Edit - Fill - Series
Redigera - Fyll - Serier
Select the parameters for the series.
Markera parametrar för serien.
series, the increment that you enter is
serie, kommer den ökning som du anger att
added
läggas till
to each consecutive number in the series to create the next value.
i varje efterföljande tal i serien så att nästa värde skapas.
growth
tillväxtserie
series, the increment that you enter is
, kommer den ökning som du anger att
multiplied
multipliceras
by each consecutive number to create the next value.
med varje efterföljande tal i serien så att nästa värde skapas.
date
datumserie
series, the increment that you enter is added to the time unit that you specify.
kommer den ökning som du anger att läggas till angiven tidsenhet.
Defining Number of Pages for Printing
Definiera antal sidor som ska skrivas ut
/text/scalc/guide/print_exact.xhp
/text/scalc/guide/print_exact.xhp
printing; sheet counts
Skriva ut; tabellantal
sheets; printing sheet counts
Tabeller; skriva ut tabellantal
page breaks; spreadsheet preview
Sidbrytningar; förhandsgranska kalkylblad
editing;print ranges
Redigera; utskriftsområden
viewing;print ranges
Visa; utskriftsområden
previews;page breaks for printing
Förhandsgranska; sidbrytningar för utskrift
Defining Number of Pages for Printing
Bestämma antal sidor för utskrift
If a sheet is too large for a single printed page, $[officename] Calc will print the current sheet evenly divided over several pages.
$[officename] Calc kommer att skriva ut den aktuella tabellen jämt fördelad på flera sidor om den är för stor för en enda utskriftssida.
Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself.
Eftersom den automatiska sidbrytningen inte alltid sker på det ställe som du skulle ha valt, kan du även definiera uppdelningen av sidor själv:
Go to the sheet to be printed.
Växla till tabellen som ska skrivas ut.
You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages.
Du ser den automatiska uppdelningen av tabellen på utskriftssidor.
The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines.
Utskriftsområdena som har skapats automatiskt är markerade med blåa linjer, utskriftsområden som har definierats av användaren med ljusblå linjer.
The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines.
Sidbrytningarna (radbrytningar och kolumnbrytningar) markeras med svarta linjer.
You can move the blue lines with the mouse.
Du kan flytta de blå linjerna med musen.
You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column breaks.
Det finns fler alternativ på snabbmenyn, bland annat för att lägga till ett extra utskriftsområde, ta bort skalning och infoga flera manuella rad- och kolumnbrytningar.
References to Other Sheets and Referencing URLs
Referenser till andra tabeller och referera till URL-adresser
/text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp
/text/scalc/guide/cellreferences_url.xhp
HTML; in sheet cells
HTML, i tabellceller
references; URL in cells
Referenser, URL i celler
cells; Internet references
Celler, Internet-referenser
URL; in Calc
URL, i Calc
mw deleted &quot; sheet references; &quot;
mw deleted &quot; sheet references; &quot;
References to Other Sheets and Referencing URLs
Referera till URL:er
For example, if you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in $[officename] Calc by using the following procedure:
Om du t.ex. har hittat en sida på Internet som innehåller aktuell aktieinformation i kalkylbladsceller, kan du öppna den här sidan i $[officename] Calc med följande procedur:
In a $[officename] Calc document, position the cursor in the cell into which you want to insert the external data.
Placera markören i den cell där du vill infoga externa data i ett $[officename] Calc dokument.
dialogue box, you can see the name of all the sheets or named ranges you can choose from.
visas namnen på alla tabeller eller namngivna områden som du kan välja bland.
The contents will be inserted as a link in the $[officename] Calc document.
Innehållet infogas som länk i $[officename] Calc dokumentet.
Save your spreadsheet.
Spara ditt kalkylblad.
When you open it again later, $[officename] Calc will update the linked cells following an inquiry.
När du öppnar det igen senare kommer $[officename] Calc att uppdatera innehållet i de länkade cellerna efter en bekräftelsefråga.
Tools - Options - %PRODUCTNAME Calc - General
Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME Calc - Allmänt
you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never.
kan du välja om uppdateringen, när den öppnas, antingen alltid, på begäran eller aldrig ska utföras automatiskt.
The update can be started manually in the dialogue box under
Uppdateringen kan startas manuellt i dialogrutan under
Printing Rows or Columns on Every Page
Skriva ut rader eller kolumner på varje sida
/text/scalc/guide/print_title_row.xhp
/text/scalc/guide/print_title_row.xhp
printing; sheets on multiple pages
Skriva ut, tabeller på flera sidor
sheets; printing on multiple pages
Tabeller, skriva ut på flera sidor
rows; repeating when printing
Rader, upprepa vid utskrift