natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The %PRODUCTNAME dialogue boxes support file download and upload using secure https connections.
%PRODUCTNAME dialogrutorna stöder filhämtning och -överföring med hjälp av sacra https-anslutningar.
Opening Files from a Web Server
Öppnar filer från en webbserver
The URL must start with file:/// or ftp:// or http://.
. måste starta med file:///, ftp:// eller http://.
If you use the %PRODUCTNAME dialogue box, you can use the https:// prefix for a secure connection, and you can save a document on the web server.
Om du använder dialogrutan %PRODUCTNAME kan du använda prefixet https:// för en säker anslutning, och du kan spara ett dokument på webbservern.
The %PRODUCTNAME file dialogue box opens a local copy of the file in the system's temp folder.
Fildialogrutan %PRODUCTNAME öppnar en local kopia av filen i systemets tillfälliga mapp.
Registering and Deleting a Database
Registrera och radera databaser
/text/shared/guide/data_register.xhp
/text/shared/guide/data_register.xhp
databases;registering (Base)
Databaser;registrera (Base)
registering;databases (Base)
Registrera;databaser (Base)
deleting;databases (Base)
Ta bort;databaser (Base)
deleting;databases (Base)
Databaser;ta bort (Base)
databases;deleting (Base)
Listor;registrerade databaser (Base)
mw deleted &quot; removing;... &quot; .
mw deleted &quot; removing;... &quot; .
New entry &quot; lists; &quot; from shared/optionen/01160200.xhp
New entry &quot; lists; &quot; from shared/optionen/01160200.xhp
can be registered to %PRODUCTNAME.
kan registreras i %PRODUCTNAME.
To register means to tell %PRODUCTNAME where the data is located, how it is organised, how to get that data, and more.
Att registrera innebär att ange för %PRODUCTNAME var data finns, hur de är strukturerade, hur de hämtas med mera.
Once the database is registered, you can use the menu command
När du har registrerat databasen kan du använda kommandot
to access the data records from your text documents and spreadsheets.
när du vill använda dataposter från textdokument och kalkylblad.
To register an existing database file:
Så här registrerar du en befintlig databasfil:
and select the database file.
och markera databasfilen.
To remove a registered database from %PRODUCTNAME
Ta bort en registrerad databas från %PRODUCTNAME
Viewing File Properties
Visa filegenskaper
/text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp
/text/shared/guide/viewing_file_properties.xhp
properties;files
Egenskaper; filer
files;properties
Filer; egenskaper
viewing;file properties
Visa; filegenskaper
File properties, such as author name, subject, and keywords, help you manage and identify your documents. $[officename] also tracks file statistics, including the number of words and the number of pages in a document, and automatically adds the statistics as part of the file property.
Genom att använda filegenskaper, t.ex. författarnamn, ämne och nyckelord, kan du hantera och identifiera dokumenten. I $[officename] kan du också föra filstatistik, t.ex. antalet ord och sidor i ett dokument och automatiskt lägga till statistiken som en del av filegenskaperna.
or for a document in the Windows File Open dialogue box
eller för ett dokument i dialogrutan Arkiv, Öppna i Windows
To view file properties for the current document:
Så här visar du filegenskaperna för det aktuella dokumentet.
To view file properties for a document listed in the Windows File Open dialogue box
Så här visar du filegenskaperna för ett dokument som anges i dialogrutan Arkiv, Öppna i Windows:
Select a file in the list.
Markera en fil i listan.
Inserting Line Breaks in Cells
Infoga radbrytningar i celler
/text/shared/guide/breaking_lines.xhp
/text/shared/guide/breaking_lines.xhp
line breaks; in cells
radbrytningar; i celler
cells; line breaks
celler; radbrytningar
text flow; in cells
textflöde; i celler
text breaks in cells
textbrytningar i celler
wrapping text; in cells
bryta text; i celler
words; wrapping in cells
ord; bryta i celler
automatic line breaks
automatiska radbrytningar
new lines in cells
nya rader i celler
inserting;line breaks in cells
infoga;radbrytningar i celler
tables;inserting line breaks
tabeller;infoga radbrytningar
Inserting line breaks in $[officename] Calc spreadsheet cells
Infoga radbrytningar i kalkylbladsceller i $[officename] Calc
+Enter keys.
+Retur.
This will work only with the text edit cursor inside the cell, not at the input line.
Detta fungerar bara när textmarkören finns i cellen, inte på inmatningsraden.
So first double-click the cell, then single-click at the text position where you want the line break.
Dubbelklicka därför först i cellen och enkelklicka sedan där du vill infoga radbrytningen.
You can search for a newline character in the Find & Replace dialogue box by searching for \n as a regular expression.
Du kan söka efter radbrytningstecknet (\n) i dialogrutan Sök och ersätt som ett reguljärt uttryck.
You can use the text function CHAR(10) to insert a newline character into a text formula.
Om du vill skapa en radbrytning i en textformel kan du använda funktionen TECKENKOD(10).
Formatting $[officename] Calc cells for automatic line wrapping
Formatera $[officename] Calc-celler för automatiskt radbyte
Select the cells for which you want an automatic line break.
Markera de celler där raderna ska brytas automatiskt.
Format - Cells - Alignment
Format - Celler - Justering
Inserting line breaks in $[officename] Writer text document tables
Infoga radbrytningar i textdokumenttabeller i $[officename] Writer
To insert a line break in a text document table cell, press the Enter key.
Du infogar en radbrytning i en tabellcell i ett textdokument genom att trycka på Retur.
An automatic line break will be performed while you type across the end of each cell.
En automatisk radbrytning skapas när du fortsätter att skriva fastän cellen tar slut.
Working with Groups
Arbeta med grupper
/text/shared/guide/groups.xhp
/text/shared/guide/groups.xhp
groups;entering/exiting/ungrouping
Grupper; ange/avsluta/ta bort gruppering
frames; selection frames
Ramar; markeringsramar
selecting;objects exiting;groups
Markera;objekt
entering groups
Avsluta; grupper
ungrouping groups
Ange grupper
selection frames
Ta bort grupper
multiple selection
Markeringsramar
marking, see selecting
markera
mw copied &quot; frames; &quot; and &quot; selecting; &quot; from shared/02/01140000.xhp; and deleted &quot; selecting;group objects &quot; ; added 2 new entries and a see-reference
mw copied &quot; frames; &quot; and &quot; selecting; &quot; from shared/02/01140000.xhp; and deleted &quot; selecting;group objects &quot; ; added 2 new entries and a see-reference
You can combine several graphic objects into a group so that you can use them like a single object.
Du kan kombinera flera olika grafiska objekt i en grupp så att du kan använda dem som ett enskilt objekt.
You can move, transform, resize, distort, or convert all objects in a group together, and you can enter the group any time to change the individual objects.
Du kan flytta, omvandla, ändra storlek, förvränga eller konvertera alla objekt i en grupp tillsammans. Du kan gå in i gruppen när som helst och ändra på enskilda objekt.
You can change the properties (line size, fill colour, and more) of all objects in a group together, and you can enter the group and change the individual objects.
Du kan ändra egenskaper (linjestorlek, fyllningsfärger och mer) tillsammans för alla objekt i en grupp och du kan gå in i gruppen och ändra enskilda objekt.
Groups can also be nested to form groups within other groups.
Gruppper kan även kapslas och forma grupper inom andra grupper.
To group objects
Gruppera objekt
Select the objects together that you want to group.
Markera de objekt som du vill gruppera tillsammans.
Hold down Shift while you click the individual objects.
Håll nere Skift samtidigt som du klickar på enskilda objekt.
Right-click any of the selected objects to open the context menu.
Högerklicka på markerad post om du vill öppna snabbmenyn.
In Impress or Draw, choose Group.
Välj Gruppering i Impress eller Draw.
In Calc or Writer, choose Group – Group.
Välj Gruppering - Gruppering i Calc eller Writer.
To select the objects, you can also drag a selection frame around the objects.
Du kan markera objekten genom att dra en markeringsram runt objektet.
For example, you can group all of the objects in a company logo to move and resize the logo as a single object.
Du kan exempelvis gruppera alla objekt i en företagslogotyp och flytta och ändra storlek på den som ett enda objekt.
After you have grouped objects, selecting any part of the group selects the entire group.
När du har grupperat objekten och väljer en del av gruppen, väljs samtidigt hela gruppen.
To enter a group
Gå in i en grupp
Right-click any object of the group.
Högerklicka på valfritt objekt i gruppen.
In Impress or Draw, choose Enter Group.
Välj gå in i grupp i Impress eller Draw.
In Calc or Writer, choose Group - Edit Group.
I Calc eller Writer, välj Grupp - Grupp.
Now you can select and edit a single object in the group.
Nu kan du välja och redigera ett enskilt i gruppen.
You can add or delete objects to and from a group in this mode.
Du kan lägga till eller ta bort objekt till och från grupper i detta läge.
The objects that are not part of the group are shown with dimmed colours.
Objekten som inte är en del av gruppen visas i dämpade färger.
To exit a group
Avsluta en grupp
In Impress or Draw, choose Exit Group.
Välj Avsluta grupp i Impress eller Draw.
In Calc or Writer, choose Group - Exit Group.
I Calc eller Writer, välj Grupp - Avsluta Grupp.
To exit a group in Draw or Impress, you can also double-click anywhere outside the group.
Om du vill avsluta en grupp i Draw eller Impress, kan du även dubbelklicka var som helst utanför gruppen.
To ungroup a group
Ta bort en gruppering
In Impress or Draw, choose Ungroup.
Välj Ta bort gruppering i Impress eller Draw.
In Calc or Writer, choose Group - Ungroup.
I Calc eller Writer, välj Grupp - Ta bort gruppering.
Now you can select and edit all objects as individual objects.
Nu kan du välja och redigera alla objekt som enskilda objekt.
Selecting Measurement Units
Välja måttenheter
/text/shared/guide/measurement_units.xhp
/text/shared/guide/measurement_units.xhp
documents;measurement units in
Dokument; måttenheter i
measurement units;selecting
Måttenheter; dokument
units;measurement units
Enheter; måttenheter
centimetres
Centimeter
inches
Tum
distances
Avstånd
selecting;measurement units
Välja; måttenheter
You can select separate measurement units for $[officename] Writer, $[officename] Writer/Web, $[officename] Calc, $[officename] Impress and $[officename] Draw documents.
Du kan välja måttenhet separat för $[officename] Writer-, $[officename] Writer/Web-, $[officename] Calc-, $[officename] Impress- och $[officename] Draw dokument.
Open a document of the type for which you want to change the measurement units.
Öppna ett dokument av den typ som du vill ändra måttenheterna för.
In the left pane of the dialogue box, double-click the application for which you want to select the measurement unit.
I dialogrutans vänstra del dubbelklickar du på det program som du vill välja måttenheter för.
if you want to select the measurement units for text documents.
om du vill markera måttenheter för textdokument.
tab page, select the measurement unit.
. Stäng dialogrutan genom att klicka på
Close the dialogue box with OK
OK
Entering measurement units directly
Skriva måttenheter direkt
Creating and Printing Labels and Business Cards
Skapa och skriva ut etiketter och visitkort
/text/shared/guide/labels.xhp
/text/shared/guide/labels.xhp
labels; creating and synchronising
Etiketter; skapa och synkronisera
business cards; creating and synchronising
Visitkort; skapa och synkronisera
synchronising;labels and business cards
Synkronisera;etiketter och visitkort
mw made &quot; synchronizing... &quot; a two level entry
mw made &quot; synchronizing... &quot; a two level entry
Designing Business Cards Through a Dialogue Box
Utforma visitkort via dialogruta
File - New - Business Cards
Arkiv - Nytt - Visitkort
to open the
om du vill öppna dialogrutan
Business Cards
Visitkort
dialogue box, which allows you to choose how your business cards will look.
där du kan välja hur visitkorten ska se ut.
Designing Labels and Business Cards
Utforma etiketter och visitkort
to open the
, dialogrutan
tab, under
och definiera etikettformatet i området
, define the label format.
.
$[officename] Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, and business cards.
I $[officename] Writer finns många versioner av kommersiellt tillgängliga etiketter, namnskyltar och visitkort.
You can also add other, user-defined formats.
Du kan även lägga till egna, användardefinierade versioner.
tab, under
väljer du etiketternas påskrift i området
Inscription
Påskrift
This often involves database fields, so that the labels can be printed with varying content, when sending &quot; Form Letters &quot; for example.
. Detta inkluderar ofta databasfält så att etiketterna kan skrivas ut med olika innehåll, när du använder Standardbrev t.ex.
It is also possible to have the same text printed on every label.
Det går även att ha samma text på alla etiketter.
list boxes to select the database and table from which the data fields are obtained.
.
Click on the arrow button to transfer the selected data field into the inscription area.
Klicka på pilknappen om du vill överföra det markerade datafältet till påskriftsområdet.
Press Enter to insert a line break.
Tryck på Retur om du vill infoga en radbrytning.
You can also enter spaces and any other fixed text.
Du kan även mata in blanksteg och annan fast text.
tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats.
kan du definiera egna etikettformat som inte finns bland de fördefinierade formaten.
To do this, select &quot; User &quot; from the
Om du vill göra detta markerar du &quot; Användare &quot; i listrutan
tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.
kan du ange om du vill att alla etiketter eller bara vissa ska skapas.
Options
Synkronisera innehåll
tab page, make sure that the
är markerad under fliken
Synchronise contents
Tillägg
check box is marked.
.
If this check box is marked, a label only has to be entered (on the top left label) and edited once.
Om den är markerad behöver du bara mata in (etiketten längst upp till vänster) och redigera etiketten en gång.
, you will see a small window with the
öppnas ett litet fönster med kommandoknappen
Synchronise Labels
Synkronisera etiketter
Enter the first label. When you click on the
Mata in den första etiketten.
Synchronise Labels button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.
När du klickar på kommandoknapppen kopieras den aktuella enskilda etiketten till alla andra etiketter på arket.
to create a new document with the settings you have entered.
för att skapa ett nytt dokument med inställningarna som du har gjort.
Editing Chart Axes
Redigera diagramaxlar
/text/shared/guide/chart_axis.xhp
/text/shared/guide/chart_axis.xhp
charts; editing axes
Diagram; redigera axlar
axes in charts
Axlar i diagram
editing; chart axes
Redigera; diagramaxlar
formatting; axes in charts
Diagram; formatera axlar
Editing Chart Axes
Formatera; axlar i diagram Redigera diagramaxel
To edit the axes of a chart that you have inserted:
Så här redigerar du axlarna i ett diagram som du infogat:
, then select the axis (or axes) that you would like to edit.
och markera axeln (eller axlarna) som du vill redigera.
A dialogue box appears.
En dialogruta visas.
tab if you want to modify the scale of the axis).
om du vill ändra axelns skala).
Sending Documents as E-mail
Skicka dokument som e-post
/text/shared/guide/email.xhp
/text/shared/guide/email.xhp
documents; sending as e-mail
Dokument; skicka som e-post
sending; documents as e-mail
Skicka; dokument som e-post
e-mail attachments
E-postbilagor
files; sending as e-mail
Filer; skicka som e-post
text documents;sending as e-mail
Textdokument; skicka som e-post
spreadsheets; sending as e-mail
Kalkylblad; skicka som e-post
drawings; sending as e-mail
Ritobjekt; skicka som e-post
presentations; sending as e-mail
Presentationer; skicka som e-post
attachments in e-mails
Bilagor i e-postmeddelanden
Working in $[officename], you can send the current document as an e-mail attachment.
Du kan skicka det aktuella dokumentet som bilaga till ett e-brev.
File - Send - Document as E-mail
Arkiv - Skicka - Dokument som e-post
Tools - Options - Internet - E-mail
Verktyg - Alternativ - Internet - E-post
In your e-mail program, enter the recipient, subject and any text you want to add, then send the e-mail.
I ditt e-postprogram anger du mottagaren, ett ämne och skriver text om du vill det. Skicka e-postmeddelandet.
File - Send - Document as Microsoft Word
Arkiv - Skicka - Dokument som Microsoft Word
. For a spreadsheet, choose
, för kalkylblad
File - Send - Document as Microsoft Excel
Arkiv - Skicka - Dokument som Microsoft Excel
. And for a presentation, choose
och för presentationer väljer du
File - Send - Document as Microsoft PowerPoint
Arkiv - Skicka - Dokument som Microsoft PowerPoint
File - Send - Document as PDF
Arkiv - Skicka - Dokument som PDF
These commands do not change your current document. Only a temporary copy is created and sent.
Dessa kommandon påverkar inte det aktuella dokumentet (en temporär kopia av det skapas och skickas).
Versions and Build Numbers
Versioner och versionsnummer
/text/shared/guide/version_number.xhp
/text/shared/guide/version_number.xhp
versions; $[officename]
Versioner; $[officename]
build numbers of $[officename]
Versionsnummer i $[officename]
copyright for $[officename]
Copyright för $[officename]
Versions and Build Numbers
Versionsnummer
Help - About $[officename]
Hjälp - Om $[officename]
This opens a dialogue box containing information about the program.
En dialogruta med information om programmet öppnas.
the Command key
kommandotangenten
and press the letters S D T in succession.
nedtryckt samtidigt som du trycker på bokstäverna S D T i den ordningen.
At the beginning you will find information about the version and build number.
Först visas information om version och versionsnummer.
This is followed by a list of contributors.
Sedan visas en lista över bidragsgivare.
To stop the information before the end, press Esc.
Om du sluta visa informationen innan du kommit till slutet trycker du på Esc.
Showing, Docking and Hiding Windows
Visa, förankra och dölja fönster
/text/shared/guide/autohide.xhp
/text/shared/guide/autohide.xhp
Gallery; hiding/showing
Galleri; visa
data source view; showing
Datakällvy; visa
Navigator; docking
Navigator; visa
Styles and Formatting window; docking
Fönstret Formatmallar och formatering; visa
windows; hiding/showing/docking
Fönster; dölja/visa
docking; windows
Fönster; förankra
undocking windows
Förankra; fönster (guide)
showing;docked windows
Visa, förankra och dölja fönster
hiding;docked windows Showing, Docking and Hiding Windows
En del av fönstren i $[officename], t.ex.
Some windows in $[officename] are dockable, such as the Navigator window.
Navigator, kan förankras.
You can move these windows, resize them or dock them to an edge.
Du kan flytta de här fönstrena, ändra deras storlek eller förankra dem vid en kant.
Docking and Undocking Windows
Förankra fönster och göra dem till fria fönster
To dock a window, do one of the following:
Du förankrar ett fönster genom att göra något av följande:
Drag the window by its title bar to the side, or
Dra fönstret i titelraden till sidan, eller
Alternatively, press
Du kan också trycka på
These methods can also be used to undock a currently docked window.
De här metoderna kan du även använda om du vill avbryta förankringen av ett förankrat fönster.
Showing and Hiding Docked Windows
Visa och dölja förankrade fönster
Click the button on the edge of the docked window to show or hide the docked window.
Klicka på knappen på kanten av det förankrade fönstret om du vill visa eller dölja det förankrade fönstret.
The AutoHide function allows you to temporarily show a hidden window by clicking on its edge.
Med funktionen AutoHide kan du tillfälligt visa ett dolt fönster genom att klicka på dess kant.
When you click in the document, the docked window hides again.
När du klickar i dokumentet döljs det förankrade fönstret igen.
Comparing Microsoft Office and $[officename] Terms
Jämföra termer i Microsoft Office och $[officename]
/text/shared/guide/microsoft_terms.xhp
/text/shared/guide/microsoft_terms.xhp
Microsoft Office;feature comparisons
Microsoft Office; jämförelse av funktioner
The following tables list Microsoft Office XP features and their $[officename] equivalents.
I följande tabell visas funktionerna i Microsoft Office och deras motsvarigheter i $[officename].
Microsoft Office XP
Microsoft Office XP
AutoShapes
Figurer
Gallery Objects
Galleriobjekt
Shapes are on the
Formerna på verktygsraden
toolbar (menu
(menyn
Case/Characters
Bokstäver/tecken
Click and Type
Klicka och skriv
Direct Cursor
Direktmarkör
Compare and Merge Documents
Jämföra och sammanfoga dokument
Document Map
Dokumentöversikt
Formula Auditing
Formelgranskning
Lines and Page Breaks
Rad- och sidbrytningar
Page set-up
Sidinställningar
Mail Merge
. Koppla dokument
Form Letter
Standardbrev
Markup
Markering
Changes - Show
Ändringar - Visa
PivotTable
Pivottabell
Refresh Data (in Excel)
Uppdatera data (i Excel)
Replace text as you type
Skriv över befintlig text
AutoCorrect
AutoKorrigera
Show/Hide
Visa/dölj
Spelling and Grammar
Stavning och grammatik
Spell-check
Rättstavning
Track changes
Spåra ändringar
Changes - Record
Ändringar - Datapost
Validation
Verifiering
Workbook
Arbetsbok
Worksheet
Kalkylblad
Shared Workbooks
Delade arbetsböcker
Showing Navigation Pane of the Help
Visa navigationsområdet i hjälpen
/text/shared/guide/navpane_on.xhp
/text/shared/guide/navpane_on.xhp
Help; navigation pane showing/hiding
Hjälp; visa/dölja navigeringsfönstret
hiding;navigation pane in Help window
Dölja; navigeringsfönstret i Hjälp-fönstret
indexes;showing/hiding Help index tab
Index; visa/dölja fliken Hjälpindex
Showing Navigation Pane of the Help
Visa hjälpens navigationsområde
In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.
I hjälpfönstret kan du visa eller dölja navigationsområdet efter behov:
window, click the left icon to show or hide the navigation pane.
för att visa eller dölja navigeringsfönstret.
Turning Extended Tips On and Off
Aktivera/deaktivera aktiv hjälp
/text/shared/guide/active_help_on_off.xhp
/text/shared/guide/active_help_on_off.xhp
Help; extended tips on/off
Hjälp; aktiv hjälp på/av
extended tips in Help
Aktiv hjälp i hjälpen
tips;extended tips in Help
Tips;aktiv hjälp i hjälpen
tooltips;extended tips
Verktygstips;aktiv hjälp
activating;extended help tips
Aktivera;aktiva hjälptips
Turning Extended Tips On and Off
Sätta på och stänga av aktiv hjälp
Extended tips
aktiv hjälp
provide a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command when you rest your cursor on that item.
får du en kort beskrivning av funktionen för en viss ikon, textruta eller menypost när markören vilar på objektet.
To turn Extended Tips on and off:
Så här anger du Aktiv hjälp av/på:
, and check
och markera
A check mark indicates that the extended tips are activated.
En markering innebär att aktiv hjälp är aktiverad.
To turn Extended Tips on temporarily:
Så här aktiverar du den aktiva hjälpen temporärt:
Press the shortcut keys Shift+F1 to activate extended tips once.
Tryck kortkommandot Skift+F1 om du vill aktivera aktiv hjälp tillfälligt.
Help Mouse Pointer
Hjälpmuspekaren
over all controls, icons and menu commands to obtain a description of the command.
över alla kontrollelement, ikoner och menypunkter och få lite information om respektive kommando.
The
Nästa gång du klickar med musen inaktiveras
is disabled the next time you click the mouse.
igen.
Accepting or Rejecting Changes
Godkänna och ignorera ändringar
/text/shared/guide/redlining_accept.xhp
/text/shared/guide/redlining_accept.xhp
changes; accepting or rejecting
Ändringar; acceptera eller ignorera
review function;accepting or rejecting changes
Granskningsfunktion; acceptera eller ignorera ändringar
Accepting or Rejecting Changes
Acceptera eller ignorera ändringar