natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols.
Den består av 128 tecken med bokstäver, siffror, specialtecken och skiljetecken.
The extended ASCII character set contains 256 characters.
Den utvidgade ASCII-uppsättningen består av 256 tecken.
Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code.
Till varje tecken hör ett entydigt nummer som man kallar ASCII-kod.
In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear.
På HTML-sidor bör bara tecken från den 7-bitarskodade ASCII-uppsättningen finnas.
Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code.
För andra tecken, som t.ex. å, ä, ö, används omskrivningar.
You can input extended ASCII code characters: the $[officename] export filter performs the necessary conversion.
Litet &quot; ä &quot; skrivs alltså som &quot; < ä > &quot; . Exportfiltret i $[officename] utför sådana omvandlingar automatiskt.
Bézier Object
Bézier-objekt
Developed by the French mathematician Pierre Bézier, a Bézier curve is a mathematically defined curve used in two-dimensional graphic applications.
Bézierkurvan utvecklades av den franske matematikern Pierre Bézier och är en matematiskt definierad kurva som används i tvådimensionella grafiska program.
The curve is defined by four points: the initial position and the terminating position, and two separate middle points.
Kurvan definieras av fyra punkter: startpunkten, slutpunkten och två mittpunkter.
Bézier objects can be modified by moving these points with the mouse.
Du kan ändra Bézierobjekt genom att flytta de här punkterna med musen.
CTL;definition
CTL;definition
complex text layout;definition
komplex textlayout;definition
complex text layout, see CTL
komplex textlayout, se CTL
MW added a cross reference
MW added a cross reference
Complex Text Layout (CTL)
Komplex Textlayout (CTL)
Languages with complex text layout may have some or all of the following features:
Språk med komplexa skript kan ha några eller flera av följande kännetecken:
The language is written with characters or glyphs that are composed of several parts
Språket skrivs med tecken som består av flera delar.
The text direction is from right to left.
Textriktningen är från höger till vänster.
Currently, $[officename] supports Hindi, Thai, Hebrew, and Arabic as CTL languages.
För närvarande stöder $[officename] hindi, thai, hebreiska och arabiska som CTL-språk.
Context Menu
Snabbmeny
DDE; definition
DDE; definition
DDE stands for &quot; Dynamic Data Exchange, &quot; which is a predecessor of OLE, &quot; Object Linking and Embedding &quot; .
DDE står för &quot; Dynamic Data Exchange &quot; och är en föregångare till OLE, som står för &quot; Object Linking and Embedding &quot; .
With DDE, objects are linked through file reference, but not embedded.
Med DDE blir objekt länkade genom filreferenser, men inte inbäddade
Select
Du kan infoga innehållet som en DDE-länk genom att välja alternativet
the Link
DDE-länk
option to insert the contents as a DDE link. When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file.
. När du aktiverar en länk läses det infogade cellområdet från sin ursprungliga fil.
Direct and Style Formatting
Direkta och indirekta formateringar
If you format a document without Styles, it is referred to as &quot; direct &quot; formatting.
När du formaterar ett dokument utan att använda formatmallar kallas det &quot; direktformatering &quot; .
This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly.
Det innebär att du ändrar text eller andra objekt som ramar eller tabeller direkt genom att tillämpa olika attribut.
The format applies only to the selected area and all changes must be made separately.
Formateringen gäller endast det markerade området och alla ändringar måste göras separat.
Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Styles and Formatting window and then applied.
Formatmallar däremot tillämpas inte direkt på texten. De definieras först i fönstret Formatmallar och formatering och kan sedan användas.
One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time.
En fördel med detta är att när du ändrar en formatmall ändras alla delar i dokumentet som använder formatmallen ifråga samtidigt.
+A and then choosing
+A och sedan välja
windows; docking definition
Fönster; förankringsdefinition
docking; definition
Förankra; fönster
Docking
Förankra
Some windows in $[officename], for example the Styles and Formatting window and the Navigator, are &quot; dockable &quot; windows.
Vissa av fönstren i $[officename], till exempel fönstret Formatmallar och formatering och Navigator, kan förankras.
You can move these windows, resize them or dock them to an edge.
Du kan flytta de här fönstren, ändra deras storlek eller förankra dem vid en kant.
On each edge you can dock several windows on top of, or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the windows.
På varje kant kan du förankra flera fönster ovanpå eller bredvid varandra. Sedan kan du ändra fönstrets relativa proportioner genom att flytta inramningslinjerna.
Docking (AutoHide)
Förankra (AutoHide)
On any window edge where another window is docked you will see a button which allows you to show or hide the window.
Vid alla fönsterkanter där ett annat fönster är förankrat visas en knapp som du kan använda för att visa, dölja och fixera fönstret.
If you click the button on the window edge to show the window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).
Om du klickar på knappen på fönsterkanten så att fönstret visas förblir det synligt tills du döljer det manuellt igen (med samma knapp).
AutoHide
AutoHide
formatting; definition
Formatering; definition
directly or with Styles
direkt eller med de formatmallar
provided by $[officename].
som ingår i $[officename].
IME; definition
IME; definition
IME
IME
IME stands for Input Method Editor.
IME står för Input Method Editor.
A program that allows the user to enter complex characters from non-western character sets using a standard keyboard.
Det är ett program där användaren kan skriva komplexa tecken från icke-västliga teckenuppsättningar med ett vanligt tangentbord.
JDBC; definition
JDBC; definition
You can use the Java Database Connectivity (JDBC) API to connect to a database from %PRODUCTNAME.
Du kan använda API:t Java Database Connectivity (JDBC) för att ansluta till en databas från %PRODUCTNAME.
JDBC drivers are written in the Java programming language and are platform independent.
Drivrutinerna till JDBC är skrivna i programmeringsspråket Java och är plattformsoberoende.
kerning; definition
Kerning; definition
\ Kerning
Kerning
Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text.
Kerning är en engelsk beteckning för att minska eller öka avståndet mellan bokstavspar, t.ex. mellan V och a. På så sätt uppnår man en optisk utjämning av teckenbilden.
The kerning tables contain information on which pairs of letters require more spacing.
Kerningtabeller innehåller information om vilka bokstavspar som behöver mer utrymme.
These tables are generally a component of a font.
Tabellerna ingår vanligen i definitionen av ett teckensnitt.
links; definition
Länkar; definition
command is found in the
finns på
The command can only be activated when at least one link is contained in the current document.
Kommandot kan bara aktiveras om det aktuella dokumentet innehåller minst en länk.
When you insert an object such as a picture, for example, you can either insert a copy of it directly into the document or insert it as a link.
När du t.ex. infogar ett grafiskt objekt, kan du antingen kopiera det direkt till dokumentet eller infoga det som en länk.
When an object is inserted directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object.
När ett objekt infogas direkt i ett dokument, ökar dokumentets storlek med (minst) objektets storlek.
You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document.
Du kan spara dokumentet och öppna det på en annan dator, och det infogade objektet finns fortfarande på sin plats.
If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted.
Om du infogar objektet som länk, skapas bara en referens till filnamnet.
The file size of the document increases only by the path and file reference.
Dokumentets filstorlek ökar bara med det utrymme som länken upptar.
If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.
Men om du öppnar dokumentet på en annan dator, måste den länkade filen finnas på exakt den adress som referensen anger för att objektet ska kunna visas.
to see which files are inserted as links in your document.
om du vill se vilka filer som är infogade som länkar.
The links can be removed if required.
Länkarna kan tas bort om så önskas.
This will break the link and insert the object directly.
Det innebär att länken bryts och objektet infogas direkt.
Number System
Talsystem
A number system is determined by the number of characters available for representing numbers.
Ett talsystem bestäms av antalet tecken som är tillgängliga för att representera tal.
The decimal system, for instance is based on the ten digits 0..9, the binary system is based on the digits 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 characters (0..9 and A..F).
Decimalsystemet är t.ex. baserat på talen 0-9, det binära systemet är baserat på talen 0 och 1 och det hexadecimala systemet är baserat på 16 tecken: 0-9 och A-F.
objects; definition
Objekt; definition
An object is a screen element containing data.
Ett objekt är ett element på bildskärmen som innehåller information.
It can refer to application data, such as text or graphics.
Det kan t.ex. röra sig om användningsdata som text eller grafik.
Objects are independent and do not influence each other.
Objekt är självständiga och påverkar inte varandra.
Any object containing data can be assigned certain commands.
Det finns särskilda kommandon för varje objekt som innehåller data.
For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.
Ett grafikobjekt förses t.ex. med kommandon för bildredigering och en tabell med kommandon för beräkning.
ODBC; definition
ODBC; definition
Open Database Connectivity (ODBC) is a protocol norm with which applications can access database systems.
ODBC (Open Database Connectivity) är ett standardprotokoll med vilket program kan få åtkomst till databassystem.
The query language used is Structured Query Language (SQL).
Det språk som används i sökningarna är SQL (Structured Query Language).
In $[officename], you can determine for each database whether to use SQL commands to run queries.
I $[officename] kan du för varje databas bestämma om sökningar ska göras med SQL-kommandon.
Alternatively, you can use the interactive help to define your query by mouse-click and have it automatically translated into SQL by $[officename].
Du kan också använda den interaktiva hjälpen och definiera sökningen med några musklickningar varefter den översätts automatiskt till SQL av $[officename].
The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the set-up program supplied with your database.
De 32-bitars ODBC-funktioner som efterfrågas här kan du när som helst installera på din dator med hjälp av installationsprogrammet som levererades med databasen.
You can then amend the properties through the Control Panel.
Därefter kan du ändra egenskaperna via Kontrollpanelen.
OLE; definition
OLE; definition
Object Linking and Embedding (OLE) objects can be linked to a target document or may also be embedded.
OLE-objekt (Object Linking and Embedding) kan länkas till ett måldokument eller bäddas in i dokumentet.
Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document.
Om du bäddar in objektet skapas en kopia av objektet och information om källprogrammet i måldokumentet.
If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.
Om du vill redigera objektet aktiverar du källprogrammet genom att dubbelklicka på objektet.
OpenGL; definition
OpenGL; definition
OpenGL represents a 3-D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc).
OpenGL är ett språk för 3D-grafik som är utvecklat av SGI (Silicon Graphics Inc).
Two dialects of this language are commonly used:
Det finns två vanliga varianter av språket:
Microsoft OpenGL, developed for use under Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI.
Microsoft OpenGL, som är utvecklat för att användas med Windows NT, och Cosmo OpenGL som tillverkas av SGI.
The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.
Det senare är ett oberoende grafikspråk för alla plattformar och alla typer av datorer, som t.o.m. går att använda på datorer som saknar särskild maskinvara för 3D-grafik.
Portable Network Graphics (PNG) is a graphic file format.
PNG (Portable Network Graphics) är ett grafikfilformat.
The files are compressed with a selectable compression factor, and, as opposed to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.
PNG-filer komprimeras med den komprimeringsfaktor du väljer och utan att data går förlorade, till skillnad från JPG-formatet.
Primary key
Primärnyckel
relational databases
relationsdatabaser
, to access data in other tables.
för att komma åt data i andra tabeller.
If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key.
Om en annan tabell refererar till en primärnyckel kallas den sekundärnyckel.
In $[officename], you define the primary key in the design view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.
I $[officename] definierar du primärnycklar i utkastvyn av en tabell genom att välja motsvarande kommando för det markerade fältet på snabbmenyn till ett radhuvud. Relationsdatabas Ett RDBMS (eng.
Relational Database
Relational Database Management System) är ett databassystem där data hanteras i form av tabeller som är kopplade till varandra.
A relational database is a collection of data items organised as a set of formally described tables from which data can be accessed or reassembled in many different ways without having to reorganise the database tables.
En väl planerad databas kan vara uppbyggd så att varje uppgift bara behöver matas in en gång men ändå kan granskas i flera olika sammanhang.
A relational database management system (RDBMS) is a program that lets you create, update, and administer a relational database.
Ett RDBMS (Relational Database Management System) är ett program där du kan skapa, uppdatera och administrera en relationsdatabas.
An RDBMS takes Structured Query Language (SQL) statements entered by a user or contained in an application program and creates, updates, or provides access to the database.
Ett RDBMS tar emot SQL-uttryck (Structured Query Language) från en användare eller ett program och skapar, uppdaterar eller ger åtkomst till databasen.
A good example of a relational database can be given with a database containing Customer, Purchase, and Invoice tables.
Ett typiskt exempel på en relationsdatabas är ett företags databas med tabeller för kunder, inköp och fakturor.
In the Invoice table, there is no actual customer or purchasing data; however, the table contains references through a relational link, or a relation, to the respective customer and purchasing table's fields (for example, the customer ID field from the customer table).
I fakturatabellen finns inga kunddata eller inköpsdata, men däremot referenser i form av relationslänkar, eller relationer, till respektive fält i kund- och inköpstabellen (t.ex. fältet för kund-ID i kundtabellen).
register-true; definition
Register; definition
Register-true is a typography term that is used in printing.
Register är en typografisk term som används vid tryckning och utskrift.
This term refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and the back side of book pages, newspaper pages and magazine pages.
Med termen menas att raderna på den ena sidan på bladen i böcker, tidskrifter osv har exakt samma position som motsvarande rad på den andra sidan.
The register-true feature make these pages easier to read by preventing grey shadows from shining through between the lines of text.
På det viset undviker man att det uppstår grå fält mellan raderna (på grund av att raderna på baksidan svagt skiner igenom), vilket försvårar läsningen.
The register-true term also refers to lines in adjacent text columns that are of the same height.
Man talar även om register när alla rader som ligger bredvid varandra i textspalter har samma höjd.
When you define a paragraph, Paragraph Style, or a Page Style as register-true, the base lines of the affected characters are aligned to a vertical page grid, regardless of font size or of the presence of graphics.
När du ställer in register för ett stycke, en styckeformatmall eller en sidformatmall justeras baslinjerna för de påverkade tecknen till ett vertikalt sidraster, oberoende av teckenstorlek eller om det finns grafik.
If you want, you can specify the setting for this grid as a Page Style property.
Du kan om du vill ange inställningen för det här rastret som en formatmallsegenskap.
Rich Text Format (RTF) is a file format developed for the exchange of text files.
RTF (Rich Text Format) är ett filformat som är framtaget för utbyte av textfiler.
A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information.
En särskild funktion är att formatering konverteras till läsbar textinformation.
Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.
Det innebär att filerna tyvärr blir ganska stora jämfört med andra filformat.
Saving Relatively and Absolutely
Spara relativt och absolut
) you can select whether you want to save files relatively or absolutely.
) kan du välja om filer ska sparas relativt eller absolut.
If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to the location in the file system.
Om du väljer att spara relativt, kommer referenserna till inbäddade grafikobjekt eller andra filbaserade objekt i dokumentet att infogas i en form som utgår från dokumentets plats i filsystemet.
In this case, it does not matter where the referenced directory structure is recorded.
Det spelar ingen roll om den refererade katalogstrukturen befinner sig på t.ex. enhet C: eller enhet D: respektive volym HD1, HD2 eller någon annanstans.
The files will be found regardless of location, as long as the reference remains on the same drive or volume.
Filerna kommer hur som helst att hittas (så länge referensfilen finns kvar i samma enhet eller volym).
This is important if you want to make the document available to other computers that may have a completely different directory structure, drive or volume names. It is also recommended to save relatively if you want to create a directory structure on an Internet server.
Detta är särskilt viktigt om du lägger upp en katalogstruktur på en Internet-server, t.ex. i en hemsidesmapp hos Internet-leverantören.
If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, based on the respective drive, volume or root directory.
Om du föredrar att spara absolut definieras alla referenser till andra filer också som absoluta, baserade på respektive enhet, volym eller rotkatalog.
The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid.
Fördelen är att det dokument som innehåller referenserna kan flyttas till andra kataloger eller mappar utan att referenserna blir ogiltiga.
SQL;definition
SQL;definition
Structured Query Language (SQL) is a language used for database queries.
SQL (Structured Query Language) är ett språk som används för databasfrågor.
In $[officename] you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse.
I $[officename] kan du antingen formulera frågor i SQL eller interaktivt med musen.
SQL Database / SQL Server
SQL-databas/SQL-server
interface.
-gränssnitt.
SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (for example, an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short.
SQL-databaser används ofta i klient-server-nätverk där olika klienter har åtkomst till en central server (till exempel en SQL-server). Därför kallas de även SQL-serverdatabaser, eller bara SQL-servrar.
, JDBC or a native driver integrated into $[officename] .
, JDBC eller via en integrerad &quot; native &quot; drivrutin i $[officename].
Widows and Orphans
Änkor och horungar
Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years.
Änkor och horungar är typografiska beteckningar av mycket gammalt datum.
A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page.
En änka är när sista raden i ett stycke står överst på nästa sida.
An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page.
En horunge är omvänt när den första raden i ett stycke står ensam längst ner på en sida.
In a $[officename] text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style.
I ett textdokument i $[officename] kan du undvika dessa fenomen automatiskt genom att ställa in styckeformatmallen på det sättet.
When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.
Du kan t.o.m. välja hur många rader som minst måste förekomma tillsammans på en sida.
ASCII Filter Options
ASCII-filteralternativ
/text/shared/00/00000215.xhp
/text/shared/00/00000215.xhp
ASCII Filter Options
ASCII filteralternativ
You can specify which options, such as basic font, language, character set, or break, are imported or exported with a text document.
Du kan ange vilka alternativ, t.ex. standardteckensnitt, språk, teckenuppsättning eller avstavning, som ska importeras eller exporteras med ett dokument.
The dialogue box appears when you load an ASCII file with the filter &quot; Text Encoded &quot; or when you save the document for the first time, or when you &quot; save as &quot; with another name.
Dialogrutan visas när du laddar en ASCII-fil med filtret &quot; Text - kodad &quot; , första gången du sparar dokumentet eller när du väljer &quot; Spara som &quot; med ett annat namn.
Defines the settings for importing or exporting your file.
Anger inställningar för att importera och exportera filen.
When exporting, only the character set and paragraph break can be defined.
När du exporterar kan du endast definiera teckenuppsättning och stycketecken.
Specifies the character set of the file for export or import.
Anger teckenuppsättningen för filen som ska exporteras eller importeras.
Default fonts
Standardteckensnitt
By setting a default font, you specify that the text should be displayed in a specific font.
Genom att ange ett standardteckensnitt anger du att texten ska visas med ett visst teckensnitt.
The default fonts can only be selected when importing.
Du kan endast ange standardteckensnitt när du importerar.
Specifies the language of the text, if this has not already been defined.
Anger textens språk, om detta inte redan definierats.
This setting is only available when importing.
Inställningen gäller endast import.
Paragraph break
Styckebrytning
Defines the type of paragraph break for a text line.
Definierar vilken typ av styckebrytning som ska användas för en textrad.
CR & LF
CR & LF
Produces a &quot; Carriage Return &quot; and a &quot; Linefeed &quot; .
Resulterar i en vagnretur och en radmatning.