natgillin/translations-raw huggingface dataset:
again to show the dialogue box.
igen för att visa dialogrutan.
In the cell selection mode, you can use the common navigation keys to select cells.
I cellmarkeringsläge kan du använda tangentbordet för att markera celler.
Controlling the Outline
Kontrollera dispositionen
Shift+F6
Skift+F6
until the vertical or horizontal outline window has the focus.
tills det lodräta eller vågräta dispositionsfönstret har fokus.
- cycle through all visible buttons from top to bottom or from left to right.
- gå igenom alla synliga knappar uppifrån och ned, från vänster till höger.
- cycle through all visible buttons in the opposite direction.
- gå igenom alla synliga knappar i motsatt riktning.
Command+1 to Command+8
Kommando+1 till Kommando+8
Ctrl+1 to Ctrl+8
Ctrl+1 till Ctrl+8
- show all levels up to the specified number; hide all higher levels.
- visa alla nivåer upp till angiven nivå, dölj alla övre nivåer.
to show or hide the focussed outline group.
för att visa eller dölja den dispositionsgrupp som har fokus.
to activate the focussed button.
för att aktivera den knapp som har fokus.
, or
eller
arrow to cycle through all buttons in the current level.
för att gå igenom alla knappar på den aktuella nivån.
Selecting a Drawing Object or a Graphic
Markera ett ritobjekt eller en bild
Choose View - Toolbars - Drawing to open the Drawing toolbar.
Välj Visa - Verktygsrader - Ritverktyg om du vill öppna verktygsraden Ritverktyg.
until the
tills verktygsraden
toolbar is selected.
är markerad.
+Enter.
+Enter.
This selects the first drawing object or graphic in the sheet.
Det kommandot markerar det första ritobjektet eller bilden i tabellen.
+F6 you move the focus to the document.
+F6 kan du ge dokumentet fokus.
to select the next drawing object or graphic and
för att markera nästa ritobjekt/bild och
to select the previous one.
för att gå till föregående objekt.
Entering Matrix Formulae
Skriva matrisformler
/text/scalc/guide/matrixformula.xhp
/text/scalc/guide/matrixformula.xhp
matrices; entering matrix formulae
Matriser; skriva matrisformler
formulae; matrix formulae
Formler; matrisformler
inserting;matrix formulae
Infoga; matrisformler
Entering Matrix Formulae
Mata in matrisformel
The following is an example of how you can enter a matrix formula, without going into the details of matrix functions.
Här följer ett exempel på hur du kan mata in en matrisformel utan att vi går för djupt in på hur matrisfunktioner fungerar.
Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.
Tänk dig att du i kolumnerna A och B har vardera 10 tal under varandra (A1:A10 och B1:B10), och i kolumn C vill du räkna ut summan av de båda talen från samma rad.
Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.
Markera resultatområdet C1:C10.
Press F2, or click in the input line of the Formula bar.
Tryck på F2 eller klicka på formellistens inmatningsrad.
Enter an equal sign (=).
Skriv ett likhetstecken (=).
Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.
Markera de första summandernas område A1:A10.
Press the (+) key on the numeric keypad.
Tryck på plustangenten (+).
Select the numbers in the second column in cells B1:B10.
Markera talen i den andra kolumnen i cellerna B1:B10.
The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns.
Matrisområdet skyddas automatiskt mot ändringar, t.ex. borttagning av rader eller kolumner.
It is, however, possible to edit any formatting, such as the cell background.
Du kan däremot redigera formatering som exempelvis cellens bakgrund.
Highlighting Negative Numbers
Markera negativa tal
/text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp
/text/scalc/guide/cellstyle_minusvalue.xhp
negative numbers
negativa tal
numbers; highlighting negative numbers
tal; markera negativa tal
highlighting;negative numbers
markera;negativa tal
colours;negative numbers
färger;negativa tal
number formats;colours for negative numbers
talformat;färger för negativa tal
MW made &quot; negative numbers; &quot; a one level entry
MW made &quot; negative numbers; &quot; a one level entry
MW changed &quot; numbers formats; &quot; and &quot; colors; &quot;
MW changed &quot; numbers formats; &quot; and &quot; colors; &quot;
Highlighting Negative Numbers
Framhäva negativt tal
You can format cells with a number format that highlights negative numbers in red.
Du kan formatera celler med ett talformat som markerar negativa tal i rött.
Alternatively, you can define your own number format in which negative numbers are highlighted in other colours.
Du kan även definiera egna talformat som markerar negativa tal i andra färger.
tab, select a number format and mark
och markera kryssrutan
Negative numbers red
Negativa värden i rött
. Format code
Formatbeskrivning
For example, instead of RED, enter
I stället för RÖD kan du t.ex. ange
If the new code appears in the list after clicking the
Om den nya koden visas i listan efter att du har klickat på ikonen
icon, this is a valid entry.
så är det en giltig inmatning.
Unprotecting Cells
Ta bort skydd från celler
/text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp
/text/scalc/guide/cell_unprotect.xhp
cell protection; unprotecting
cellskydd; ta bort skydd
protecting; unprotecting cells
skydda; ta bort skydd från celler
unprotecting cells
ta bort skydd från celler
Unprotecting Cells
Upphäva cellskydd
Click the sheet for which you want to cancel the protection.
Gå till tabellen, vars skydd du vill upphäva.
Tools - Protect Document
Verktyg - Skydda dokument
, then choose
, klickar sedan antingen på
Sheet
Tabell
to remove the mark indicating the protected status.
för att upphäva markeringen.
OK
Om du har lämnat ett lösenord måste du nu ange det i en dialogruta och bekräfta dialogrutan med OK.
. The cells can now be edited, the formulae can be viewed, and all cells can be printed until you reactivate the protection for the sheet or document.
Cellerna kan nu redigeras, formlerna kan göras synliga och alla celler skrivas ut igen, tills du aktiverar skyddet för tabellen eller dokumentet på nytt.
Finding and Replacing in Calc
Söka och ersätta i Calc
text/scalc/guide/finding.xhp
text/scalc/guide/finding.xhp
searching, see also finding
Söka, se även söka efter
finding;formulae/values/text/objects
Söka efter, formler/värden/text/objekt
replacing; cell contents
Ersätta, cellinnehåll
formatting;multiple cell texts
Formatering, flera celltexter
2. mw deleted 2 entries, changed &quot; finding; &quot; and added &quot; formatting; &quot;
2. mw deleted 2 entries, changed &quot; finding; &quot; and added &quot; formatting; &quot;
1. mw copied 5 entries from shared/01/02100000.xhp and changed then &quot; finding, &quot; and &quot; replacing; &quot;
1. mw copied 5 entries from shared/01/02100000.xhp and changed then &quot; finding, &quot; and &quot; replacing; &quot;
In spreadsheet documents you can find words, formulae, and styles.
Du kan söka efter ord, formler och formatmallar i kalkylblad.
You can navigate from one result to the next, or you can highlight all matching cells at once, then apply another format or replace the cell content by other content.
Du kan gå från ett resultat till nästa, markera alla matchande celler samtidigt och sedan använda ett annat format, eller ersätta cellinnehållet med annat innehåll.
Cells can contain text or numbers that were entered directly as in a text document.
Celler kan innehålla text eller tal som matats in direkt precis som i ett textdokument.
But cells can also contain text or numbers as the result of a calculation.
Men celler kan även innehålla text eller tal som resultat av en beräkning.
For example, if a cell contains the formula =1+2 it displays the result 3.
Om en cell t.ex. innehåller formeln =1+2 visar den resultatet 3.
You must decide whether to search for the 1 respective 2, or to search the 3.
Du måste bestämma om du ska söka efter 1 respektive 2 eller söka efter 3.
To find formulae or values
Söka efter formler eller värden
You can specify in the Find & Replace dialogue box either to find the parts of a formula or the results of a calculation.
I dialogrutan Sök och ersätt kan du ange om du söker efter en del av en formel eller resultatet av en beräkning.
Search in
Sök i
With &quot; Formulae &quot; you will find all parts of the formulae.
Med &quot; Formler &quot; kan du söka efter alla delar av en formel.
With &quot; Values &quot; you will find the results of the calculations.
Med &quot; Värden &quot; kan du söka efter resultatet av beräkningar.
Cell contents can be formatted in different ways.
Cellinnehåll kan formateras på olika sätt.
For example, a number can be formatted as a currency, to be displayed with a currency symbol.
Ett tal kan t.ex. formateras som valuta som visas med en valutasymbol.
You will see the currency symbol in the cell, but you cannot search for it.
Valutasymbolen visas i cellen, men du kan inte söka efter den.
Finding text
Söka efter text
, Calc will select the next cell that contains your text.
markerar Calc nästa cell som innehåller texten som du angett.
again to advance to the next found cell.
igen om du vill fortsätta till nästa cell som innehåller texten.
+Shift+F) to find the next cell without opening the dialogue box.
+Shift+F) för att söka efter nästa cell utan att öppna dialogrutan.
, then enable
och aktivera sedan
Search in all sheets
Sök i alla tabeller
to search through all sheets of the document.
om du vill söka igenom alla tabeller i dokumentet.
, Calc selects all cells that contain your entry.
markerar Calc alla celler som innehåller det du angett.
Now you can for example set all found cells to bold, or apply a Cell Style to all at once.
Nu kan du t.ex. ange alla celler som hittats med fetstil eller använda en cellformatmall för alla celler samtidigt.
Use the Navigator for inserting objects and links within the same document or from other open documents.
Du använder Navigator för att infoga objekt och länkar i samma dokument eller från andra öppna dokument.
Printing Sheet Details
Skriva ut tabellinformation
/text/scalc/guide/print_details.xhp
/text/scalc/guide/print_details.xhp
printing;sheet details
skriva ut;bladinformation
sheets; printing details
blad; skriva ut information
grids; printing sheet grids
gitter; skriva ut bladgitter
formulae; printing, instead of results
formler; skriva ut, i stället för resultat
comments; printing
kommentarer; skriva ut
charts;printing
diagram;skriva ut
sheet grids; printing
bladgitter; skriva ut
cells; printing grids
celler; skriva ut gitter
borders; printing cells
kantlinjer; skriva ut celler
zero values; printing
nollvärden; skriva ut
null values; printing
nullvärden; skriva ut
draw objects;printing
ritobjekt;skriva ut
mw inserted 4 index entries from text/scalc/01/05070500.xhp.
mw inserted 4 index entries from text/scalc/01/05070500.xhp.
Added &quot; draw objects;... &quot; entry and changed &quot; formulas;... &quot; entry
Added &quot; draw objects;... &quot; entry and changed &quot; formulas;... &quot; entry
Printing Sheet Details
Skriva ut tabelldetaljer
When printing a sheet you can select which details are to be printed:
När du skriver ut en tabell kan du välja vilka detaljer som ska skrivas ut:
Row and column headers
Radhuvuden och kolumnhuvuden
Sheet grid
Tabellgitter
Objects and graphics
Objekt och grafik
Drawing objects
Ritobjekt
To choose the details proceed as follows:
Gör så här för att välja detaljer:
Select the sheet you want to print.
Växla till tabellen som du vill skriva ut.
In the
Markera den information som ska skrivas ut i området
area mark the details to be printed and click OK.
och klicka på OK.
Print the document.
Skriv ut dokumentet.
Selecting Multiple Cells
Markera flera celler
/text/scalc/guide/mark_cells.xhp
/text/scalc/guide/mark_cells.xhp
cells; selecting
Celler, markera
marking cells
Markera celler
selecting;cells
Markera, celler
multiple cells selection
Markera flera celler
selection modes in tables
Markeringslägen i tabeller
tables; selecting ranges
Tabeller, markera områden
mw changed &quot; selection modes... &quot;
mw changed &quot; selection modes... &quot;
Select a rectangular range
Markera ett rektangulärt område
With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range.
Håll ner musknappen och dra från ett hörn till det diagonalt motstående hörnet i området.
Mark a single cell
Markera en enskild cell
Click, then Shift-click the cell.
Klicka, sedan håller du ned Skift och klickar i cellen.
Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell.
Håll ned musknappen och dra ett område över två celler, släpp inte musknappen, och dra sedan tillbaka till den första cellen igen.
You can now move the individual cell by drag-and-drop.
Du kan nu flytta den enskilda cellen genom att dra och släppa.
Select various dispersed cells
Markera flera utspridda celler
, click each of the additional cells.
klickar du på var och en av de extra cellerna.
Switch marking mode
Växla markeringsläge
On the status bar, click the box with the legend STD / EXT / ADD to switch the marking mode:
Klicka på rutan med förklaringen STD/UTV/TLF på statuslisten om du vill växla till markeringsläge:
Field content
Fältinnehåll
Effect of clicking the mouse
Effekt vid musklick
A mouse-click selects the cell you have clicked on.
En musklickning markerar cellen du har klickat i.
Unmarks all marked cells.
Avmarkerar alla markerade celler.
EXT
UTV
A mouse-click marks a rectangular range from the current cell to the cell you clicked.
En musklickning markerar ett rektangulärt område från den aktuella cellen till den cell du klickade i.
ADD
TLF
-click the cells.
-klicka cellerna.
Status bar
Statuslist
Sorting Database Ranges
Sortera data
/text/scalc/guide/database_sort.xhp
/text/scalc/guide/database_sort.xhp
database ranges; sorting
databasområden; sortera
sorting; database ranges
sortera; databasområden
data;sorting in databases
data;sortera i databaser
Click in a database range.
Klicka i databasområdet.
If you select a range of cells, only these cells will be sorted.
Om du markerar ett cellområde så sorteras bara de cellerna.
If you just click one cell without selecting, then the whole database range will be sorted.
Om du däremot klickar på en cell utan att markera så sorteras hela databasen
Data - Sort
Data - Sortera
The range of cells that will be sorted is shown in inverted colours.
Det cellområde som ska sorteras visas med omvända färger.
Select the sort options that you want.
Markera de sorteringsalternativ som du vill använda.
/text/scalc/main0218.xhp
/text/scalc/main0218.xhp
Use the Tools bar to access commonly used commands.
På verktygsraden Verktyg har du tillgång till vanliga kommandon.
Euro Converter
Eurokonverterare
/text/scalc/main0104.xhp
/text/scalc/main0104.xhp
The Insert menu contains commands for inserting new elements, such as cells, rows, sheets and cell names into the current sheet.
Infoga-menyn innehåller kommandon som infogar nya element, t.ex. celler, rader, tabeller och cellnamn, i det aktuella kalkylbladet.
Cells
Celler...
Sheet
Tabell...
Function
Funktion...
Function List
Funktionslista
/text/scalc/main0205.xhp
/text/scalc/main0205.xhp
Bar that is displayed when the cursor is in a text object, such as a text frame or a drawing object, contains formatting and alignment commands.
som visas när markören finns i ett textobjekt, till exempel en textruta eller ett ritobjekt, innehåller kommandon för formatering och justering.
Line Spacing:
Radavstånd:
Mark Invalid Data
Markera ogiltiga data
/text/scalc/01/06030800.xhp
/text/scalc/01/06030800.xhp
cells; invalid data
Celler; ogiltiga data
data; showing invalid data
Data; visa ogiltiga data
invalid data;marking
Ogiltiga data; markera
Mark Invalid Data
Ringa in ogiltiga data
Marks all cells in the sheet that contain values outside the validation rules.
Markerar alla celler i tabellen som innehåller värden som inte stämmer överens med validitetsreglerna.
validity rules
validitetsregler
restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values.
anger du vilken typ av tal, datum, tid och text som kan matas in.
However, it is possible to enter invalid values or copy invalid values into the cells if the
Det går dock att mata och klistra in ogiltiga värden i cellerna om alternativet
option is not selected.
inte är markerat.
When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified.
När du tilldelar en validitetsregel ändras inte de befintliga värdena i cellerna.
Trace Error
Spåra fel
/text/scalc/01/06030600.xhp
/text/scalc/01/06030600.xhp
cells; tracing errors
Celler; spåra fel
tracing errors
Spåra fel
error tracing
Felspårning
Trace Error
Spår till fel
Draws tracer arrows to all precedent cells which cause an error value in a selected cell.
Ritar markeringspilar till alla överordnade celler som orsakar ett felvärde i en markerad cell.
Sheet from file
Tabell från fil
/text/scalc/01/04050100.xhp
/text/scalc/01/04050100.xhp
Inserts a sheet from a different spreadsheet file.
Infogar en tabell från ett annat kalkylblad.
dialogue box to locate the spreadsheet.
för att hitta tabellen.
Insert Sheet
Infoga tabell
dialogue box, select the sheet that you want to insert.
.
NOW
NU
/text/scalc/01/func_now.xhp
/text/scalc/01/func_now.xhp
NOW function
NU, funktion
Returns the computer system date and time.
Returnerar datorns systemdatum och -tid.
The value is updated when you recalculate the document or each time a cell value is modified.
Värdet uppdateras när du räknar om dokumentet eller varje gång ett cellvärde ändras.
NOW()
NU()
NOW is a function without arguments.
NOW är en funktion utan argument.
returns the difference between the date in A1 and now.
returnerar skillnaden mellan datumet i A1 och dagens datum.
Format the result as a number.
Formatera resultatet som ett tal.
/text/scalc/01/06020000.xhp
/text/scalc/01/06020000.xhp
automatic hyphenation in spreadsheets
Automatisk avstavning i tabeller
hyphenation; in spreadsheets
Avstavning, i tabeller
syllables in spreadsheets
Stavelser i tabeller
mw made &quot; hyphenation... &quot; a two level entry
mw made &quot; hyphenation... &quot; a two level entry
command calls the dialogue box for setting the hyphenation in $[officename] Calc.
öppnar en dialogruta med inställningar för avstavning i $[officename] Calc.
row break
radbrytning
feature is active.
är aktiv.
Hyphenation for selected cells.
Avstavning för markerade celler
Select the cells for which you want to change the hyphenation.
Markera cellerna där du vill ändra avstavningen.
dialogue box appears with the
öppnas med fliken
tab page open.
aktiv.
Wrap text automatically
Radbryt text automatiskt
Hyphenation active
Avstavning aktiv
Hyphenation for Drawing Objects
Avstavning för ritobjekt
Select a drawing object.
Markera ett ritobjekt.
Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off.
Varje gång du väljer kommandot sätter du på eller stänger av avstavningen för ritobjektet.
A check mark shows the current status.
En bock visar aktuell status.
DAYS
DAGAR
/text/scalc/01/func_days.xhp
/text/scalc/01/func_days.xhp
DAYS function
DAGAR, funktion
Calculates the difference between two date values.
Beräknar skillnaden mellan två datumvärden.
The result returns the number of days between the two days.
Resultatet returnerar antalet dagar mellan två dagar.
DAYS(Date2; Date1)
DAGAR (Datum2; Datum1)
is the start date,
är startdatumet,
is the end date.
slutdatumet.
is an earlier date than
är ett tidigare datum än
the result is a negative number.
blir resultatet ett negativt tal.
=DAYS( &quot; 01/01/2010 &quot; ; NOW()) returns the number of days from today until 1st January 2010.
=DAGAR(2010-01-01 &quot; ; NU()) returnerar antalet dagar mellan dagens datum och 1 januari 2010.
=DAYS( &quot; 10/10/1990 &quot; ; &quot; 10/10/1980 &quot; ) returns 3652 days.
=DAGAR( &quot; 1990-10-10 &quot; ; &quot; 1980-10-10 &quot; ) returnerar 3 652 dagar.
Trace Dependents
Spåra underordnade
/text/scalc/01/06030300.xhp
/text/scalc/01/06030300.xhp
cells; tracing dependents
Celler; spåra underordnade
Trace Dependents
Spår till underordnade
Draws tracer arrows to the active cell from formulae that depend on values in the active cell.
Ritar spårningspilar till den aktiva cellen från formler som är beroende av värden i den aktiva cellen.
The area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame.
Området med alla celler som används tillsammans med den aktiva cellen i en formel markeras med en blå ram.
function again.
igen.
/text/scalc/01/05040000.xhp
/text/scalc/01/05040000.xhp
Sets the column width and hides or shows selected columns.
Anger kolumnbredd och döljer eller visar markerade kolumner.
Width
Bredd...
Optimal Width
Optimal bredd...
/text/scalc/01/04010200.xhp
/text/scalc/01/04010200.xhp
spreadsheets; inserting column breaks
Kalkylblad; infoga kolumnbrytningar
column breaks; inserting
Kolumnbrytningar; infoga
inserting; manual column breaks
Infoga; manuella kolumnbrytningar
manual column breaks
Manuella kolumnbrytningar
Inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.
Infogar en kolumnbrytning (vertikal sidbrytning) till vänster om den aktiva cellen.
The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.
En manuell kolumnbrytning känner du igen på den mörkblå vertikala linjen i tabellen.
Statistical Functions Part One
Statistikfunktioner del ett
/text/scalc/01/04060181.xhp
/text/scalc/01/04060181.xhp
INTERCEPT function
SKÄRNINGSPUNKT, funktion
points of intersection
korsningspunkter
intersections
skärningspunkter
INTERCEPT
SKÄRNINGSPUNKT
Calculates the point at which a line will intersect the y-values by using known x-values and y-values.
Beräknar vid vilken punkt en linje kommer att skära y-värdena genom att använda kända x-värden och y-värden.
INTERCEPT(DataY; DataX)
SKÄRNINGSPUNKT (DataY; DataX)
DataY
DataY
is the dependent set of observations or data.
är den beroende uppsättningen observationer eller data.
DataX
DataX
is the independent set of observations or data.
är den oberoende uppsättningen observationer eller data.
Names, arrays or references containing numbers must be used here.
Du måste använda namn, matriser eller referenser som innehåller tal.
Numbers can also be entered directly.
Tal kan även anges direkt.
To calculate the intercept, use cells D3:D9 as the y-values and C3:C9 as the x-values from the example spreadsheet.
För beräkning av skärningen används cellerna D3:D9 ur exempeltabellen som y-värden och cellerna C3:C9 ur exempeltabellen som x-värden.
Input will be as follows:
De inmatade värdena ser alltså ut på följande sätt:
=INTERCEPT(D3:D9; C3:C9)
=SKÄRNINGSPUNKT(D3:D9;C3:C9)
= 2.15.
= 2,15.
COUNT function
ANTAL, funktion
numbers;counting
tal;beräkna
COUNT
ANTAL
Counts how many numbers are in the list of arguments.
Räknar hur många tal som finns i argumentlistan.
Text entries are ignored.
Textposter ignoreras.
COUNT(Value1; Value2; ...
ANTAL(Värde1; Värde2; ...
Value30)
Värde30)
Value1; Value2; ... Value30
Värde1; Värde2, ...
are 1 to 30 values or ranges representing the values to be counted.
är 1 till 30 värden eller intervall som representerar de värden som ska räknas.
2, 4, 6 and eight in the value 1 - 4 fields are to be counted.
Posterna 2, 4, 6 och 8 i fälten Värde 1-4 ska räknas.
=COUNT(2; 4; 6; &quot; eight &quot; )
=ANTAL(2;4;6; &quot; åtta &quot; )
= 3.
= 3.
The count of numbers is therefore 3
Antalet tal är alltså 3.
. COUNTA function
ANTALV, funktion
number of entries
antal poster
COUNTA
ANTALV
Counts how many values are in the list of arguments.
Räknar hur många värden som finns i argumentlistan.
Text entries are also counted, even when they contain an empty string of length 0.
Textposterna räknas också, även om de innehåller en tom sträng med längden 0.
If an argument is an array or reference, empty cells within the array or reference are ignored.
Om ett argument är en matris eller en referens, ignoreras de tomma cellerna i matrisen eller referensen.
COUNTA(Value1; Value2; ...
ANTALV(Värde1; Värde2; ...
are 1 to 30 arguments representing the values to be counted.
är 1 till 30 argument som representerar värden som ska räknas.
=COUNTA(2; 4; 6; &quot; eight &quot; )
=ANTALV(2;4;6; &quot; åtta &quot; )
= 4.
= 4.