natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the insert mode, new text is inserted at the cursor position and the following text is shifted to the right.  
I infogningsläget infogas nya tecken vid markörens position, och efterföljande text flyttas åt höger.
The cursor is displayed as a vertical line.  
Markören visas som ett lodrätt streck.
OVER  
ÖVER
In the overwrite mode, any existing text is replaced by new text.  
I överskrivningsläget skriver nya tecken över de som redan finns.
The cursor is displayed as a thick vertical line.  
Markören visas som block.
Selection Mode  
Markeringsläge
Here you see the current selection mode.  
Här visas det aktuella markeringsläget.
You can toggle between DEF = Default, EX = Extend und ADD = Add.  
Du kan växla mellan STD = standard, UTV = utvidga och TLF = tillfoga här.
Every time you click this field, you will cycle through the available options.  
Varje gång som du klickar i det här fältet växlar du till nästa läge.
Display:  
Visning:
Effect:  
Effekt:
STD  
STD
Normal mode  
Normalläge
Click in text where you want to position the cursor; click in a cell to make it the active cell.  
När du klickar i texten placeras textmarkören där; om du klickar på en cell gör du den till aktuell cell.
Any other selection is then deselected.  
En befintlig markering upphävs.
EXT  
UTV
Extension Mode  
Utvidgningsläge
Clicking in the text maximizes or minimizes the current selection.  
Genom att klicka i texten utökar eller minskar du den aktuella markeringen till det ställe där du klickar.
Setting a new selection selects from the old to the new selection.  
Om du klickar före eller efter den tidigare markeringen, sträcker sig den nya markeringen till början respektive från slutet av denna.
ADD  
TLF
Add mode  
Kompletteringsläge
A new selection is added to an existing selection.  
Om du gör en ny markering finns de tidigare markeringarna kvar.
The result is a multiple selection of individual parts.  
Det uppstår en multimarkering, d.v.s. en markering som inte kan bestå av icke sammanhängande delar.
Document Modification  
Dokumentändring
If changes to the document have not yet been saved on the hard drive, a (*) is displayed in this field on the status bar.  
Om dokumentet innehåller ändringar som ännu inte har sparats, visas detta i statuslisten med en asterisk (*) i det här fältet.
This also applies to new, not yet saved documents.  
Detta gäller även för nya dokument, som ännu inte har sparats.
Combined Display  
Kombinerad visning
This Status Bar field displays information about your document.  
I det här fältet på statuslisten visas aktuell information om dokumentet.
The field displays the current date and time.  
Här visas aktuellt datum och klockslag.
Time  
Klockslag
The current time is displayed in this field.  
I detta fält visas det aktuella klockslaget.
The current date is displayed in this field.  
I detta fält visas det aktuella datumet.
%PRODUCTNAME displays the current time in this box.  
I detta fält visar %PRODUCTNAME aktuellt klockslag.
In this box you see summarized information about the displayed drives, folders, and files.  
Här visas sammanfattande information om de enheter, mappar och filer som visas.
Filters  
Filter
Click the filter icon on the graphic object toolbar to open the Filter window where you use various filters on the selected graphic image.  
Med filterverktyget på grafikobjektlisten öppnar du fönstret Filter, där du kan använda filter för det markerade grafikobjeket.
inverting  
Invertera
This filter inverts the color values of a color image or the brightness values of a grayscale or black and white image.  
Det här filtret inverterar färgvärdena i en färgbild eller värdena för ljusstyrkan i en bild i gråskalor eller svartvitt.
Invert  
Invertera
Smoothing  
Utjämna
This filter softens the contrast in an image.  
Det här filtret utjämnar kontrasterna i bilden.
Smooth  
Utjämna
sharpening  
Skärpa
This filter increases the conrast in an image.  
Det här filtret ökar kontrasterna i bilden.
Sharpen  
Skärpa
removing noise  
Ta bort brus
This filter can remove single pixels from an image.  
Det här filtret tar bort enstaka pixel från bilden.
Remove Noise  
Ta bort brus
solarization  
Solarisering
Use this command to open a dialog for defining solarization.  
Om du klickar på den här ikonen öppnas en dialogruta där du kan ställa in solarisationen.
Solarization refers to an effect that looks like what can happen when there is too much light during photo development.  
Med solarisation menas en effekt som kan uppstå när fotomaterial överexponeras under framkallningen.
The colors become partly inverted.  
Solarisationen förvränger färgerna genom att delvis invertera dem.
Solarization  
Solarisering
Parameters  
Parametrar
This is where you set the degree and type of solarization.  
Här ställer du in grad och typ av solarisering.
Threshold Value  
Tröskelvärde
In this spin box, enter the degree of brightness in percent above which the pixels are to be solarized.  
I det här rotationsfältet anger du graden av ljusstyrka i procent från vilken pixlarna ska solariseras.
Mark this check box if the pixels to be solarized are also to be inverted in color.  
Markera den här rutan om pixlarna som ska solariseras samtidigt ska få inverterade färger.
aging  
Åldrande
This is where you open a dialog for setting the aging function.  
Om du klickar på den här ikonen öppnas en dialogruta där du kan ställa in funktionen åldrande.
Every time you call this function, the image appears a little bit darker, the colors can be made more gray and/or brown.  
Bilden blir lite mörkare för varje gång den här funktionen aktiveras, färgerna kan ändras i riktning grått och / eller brunt.
Aging  
Åldra
Aging Degree  
Åldringsgrad
Use this spin box to define the intensity of aging in percent.  
I det här rotationsfältet ställer du in intensiteten för åldringsgraden i%.
The higher the value, the more the image ages.  
Ju högre värde du väljer desto mer åldras din bild.
posterizing  
Poster
Use this command to open a dialog for determining the number of poster colors.  
Om du klickar på den här ikonen öppnas en dialogruta där du kan definiera antalet posterfärger.
This effect is based on the reduction of the number of colors.  
Den här effekten baserar på reducering av färgantalet.
It makes photos look like paintings.  
På så sätt kan du få fotolika bilder att se ut som om de vara målade.
Posterize  
Poster
Poster Colors  
Posterfärger
In this box, define the number of colors to which the image is to be reduced.  
I det här fältet väljer du antalet färgnivåer som bilden ska reduceras till.
Click OK to carry out the reduction.  
Klicka sedan på OK så reduceras bilden till det här antalet färgnivåer.
pop-art  
Popkonst
Use this command to convert an image to a pop-art format.  
Om du klickar på den här ikonen omvandlas ditt grafikobjekt till ett popkonstdokument.
By applying color alienation, the image acquires a completley new character.  
Genom färgförändring får ditt grafikobjekt en helt annan karaktär.
This function can be applied to the whole image or to only parts of it.  
Den här funktionen kan användas både på hela grafikobjektet och för ett markerat område.
Pop Art  
Popkonst
charcoal sketches  
Kolteckning
Use this command to display your image as a charcoal sketch.  
Med det här kommandot visas grafikobjektet som kolteckning.
The contours of the image are drawn in black and the original colors are suppressed.  
Grafikobjektets konturer fylls i med svart och de ursprungliga färgerna undertrycks.
You can apply this function to the whole image or to just a specific part of it.  
Den här funktionen kan både användas för hela grafikobjektet och för ett markerat område.
Charcoal Sketch  
Kolteckning
relief  
Relief
Use this command to display a dialog for creating reliefs This is where you choose the position of the imaginary light source that determines the type of shadow created and thus how the graphic image looks in relief.  
Här väljer du den tänkta platsen för en imaginär ljuskälla.
This function can be used on the entire graphic object, but also on just one selected part of it.  
Den här funktionen kan både användas på hela grafikobjektet och för ett markerat område.
Light Source  
Ljuskälla
Click this box to specify the light source position.  
I det här fältet klickar du på platsen där du vill att ljuskällan ska placeras.
A dot represents the light source.  
Den symboliseras av en punkt.
mosaics  
Mosaik
This function joins small groups of pixels into rectangular areas of the same color.  
Med den här funktionen sammanfogas små pixelgrupper till rektangulära ytor med samma färg.
The larger the individual rectangles are, the fewer details the graphic image has.  
Ju större de enskilda rektanglarna är desto detaljfattigare blir grafikobjektet.
Mosaic  
Mosaik
Element resolution  
Elementupplösning
This is where you determine the number of pixels to be joined into rectangles.  
Bestäm här hur många pixlar som ska sammanfogas till rektanglar.
Define the width of the individual tiles in this spin box.  
Definiera bredden på de enskilda kakelplattorna med det här rotationsfältet.
Define the height of the individual tiles in this spin box.  
Definiera höjden på de enskilda kakelplattorna med det här rotationsfältet.
Enhance edges  
Framhäv kanter
If you mark here, the edges of the object will be enhanced (sharpened).  
Om du markerar den här rutan framhävs kanterna på objektet (görs skarpare).
Graphics Mode  
Grafikläge
In the graphics mode list box, choose a view attribute for the selected graphic object.  
I listrutan Grafikläge väljer du ett visningsattribut för det markerade grafikobjektet.
The embedded or linked graphic object in the current file will not be changed, only the view of the object.  
Grafikobjekt som är inbäddat eller länkat i den aktuella filen förändras inte, bara visningen av objektet ändras.
The view of the graphic object will not be changed.  
Visningen av grafikobjektet förändras inte.
A color graphic object can become monochrome in the grayscale.  
Ett grafikobjekt i färg visas monokromt, först i gråskalor.
You can also achieve tinted grayscale colors by raising one of the color parameters.  
Du kan dessutom få en färgad toning av gråskalorna genom att öka värdet på en av färgregulatorerna.
Black and White  
Svartvitt
A graphic object will be shown in black and white.  
Ett grafikobjekt visas i svartvitt.
All brightness values below 50% will appear black, all over 50% will appear white.  
Alla ljusstyrkevärden under 50% blir svarta, alla över 50% blir vita.
Watermark  
Vattenmärke
The graphic object will be reduced in brighness and contrast so that is suitable to be used in the background as a watermark.  
Grafikobjektet visas med förminskad ljusstyrka och kontrast, vilket gör att det lämpar sig som vattenmärke i bakgrunden.
Red  
Andel rött
In the Red spin box you can raise or lower the amount of red RGB color components for the selected graphic object.  
I rotationsfältet Andel rött ökar eller minskar du andelen röd RGB-färgkomponent i visningen av det markerade grafikobjektet.
Values from -100% (no red) to +100% (full red) are possible.  
Du kan välja värden från -100% (inget rött alls) till +100% (fullt värde).
Green  
Andel grönt
In the Green spin box you can raise or lower the amount of green RGB color components for the selected graphic object.  
I rotationsfältet Andel grönt ökar eller minskar du andelen grön RGB-färgkomponent i visningen av det markerade grafikobjektet.
Values from -100% (no green) to +100% (full green) are possible.  
Du kan välja värden från -100% (inget grönt alls) till +100% (fullt värde).
Blue  
Andel blått
In the Blue spin box you can raise or lower the amount of blue RGB color components for the selected graphic.  
I rotationsfältet Andel blått ökar eller minskar du andelen blå RGB-färgkomponent i visningen av det markerade grafikobjektet.
Values from -100% (no blue) to +100% (full blue) are possible.  
Du kan välja värden från -100% (inget blått alls) till +100% (fullt värde).
Brightness  
Ljusstyrka
In this spin box you can choose a higher or lower brightness for the selected graphic object.  
I det här rotationsfältet väljer du högre eller lägre ljusstyrka i visningen av det markerade grafikobjektet.
Values from -100% (only black) to +100% (only white) are possible.  
Du kan välja värden från -100% (bara svart) till +100% (bara vitt).
Contrast  
Kontrast
Set a higher or lower contrast for viewing the selected graphic image in the Contrast spin box.  
I rotationsfältet Kontrast ställer du in högre eller lägre kontrast i vyn över markerade grafikobjekt.
Values from -100% (no contrast at all) to +100% (full contrast) are possible.  
Möjliga värden är från -100% (ingen kontrast alls) till +100% (full kontrast).
Gamma  
Gamma
Raise or lower the gamma value for the view of the selected object.  
Här ökar eller minskar du gammavärdet för visningen av det markerade grafikobjektet.
Values from 0,10 (minimum Gamma) to 10 (maximum Gamma) are possible.  
Du kan välja värden från 0,10 (minimal gamma) till 10 (maximal gamma).
When altering the gamma value, a non-linear brightness change will follow.  
När ett gammavärde ändras sker en icke-linjär förändring av ljusstyrkan.
In the Transparency spin box, you can raise or lower the transparency in the graphic object.  
I rotationsfältet Transparens ökar eller minskar du transparensen för visningen av det markerade grafikobjektet.
Values from 0% (opaque) to +100% (transparent) are possible.  
Du kan välja värden från 0% (inte genomskinlig) till +100% (helt genomskinlig).
The icon opens a dialog to crop pixel graphics.  
Om du klickar på den här ikonen öppnas en dialogruta där du kan beskära pixelgrafik.
The function is available only if the pixel graphic is marked.  
Funktionen är bara tillgänglig för ett markerat pixelgrafikobjekt.
crop  
beskära
General Shortcut Keys in %PRODUCTNAME  
Allmänna kortkommandon i %PRODUCTNAME
This gives the default shortcut keys used throughout %PRODUCTNAME.  
Här är standard-tangentkombinationerna listade som används i hela %PRODUCTNAME.
Using Shortcut Keys  
Utföra kommando direkt med hjälp av tangentkombinationer
A great deal of your application's functionality can be called up by using shortcut keys.  
Du kan starta ett stort antal funktioner i ditt program via tangentkombinationer.
For example, the Command+O Ctrl+O shortcut keys are shown next to the Open entry in the File menu.  
Bredvid Öppna på menyn Arkiv står exempelvis tangentkombinationen Kommando+O Ctrl+O.
If you want to access this function by using the shortcut keys, press and hold down the key Command Ctrl and then press the O key.  
Om du vill starta funktionen via tangentkombinationen håller du ner Kommando Ctrl -tangenten och trycker på tangenten O.
Release both keys after the dialog appears.  
Släpp därefter båda tangenterna.
When operating your application, you can choose between using the mouse or the keyboard for almost all of the operations available.  
Du kan välja mellan att använda musen eller tangentbordet för nästan alla funktioner.
Calling Menus With Shortcut Keys  
Öppna menyer direkt med hjälp av tangentkombinationer
Some of the characters shown on the menu bar are underlined.  
På menylisten är många tecken understrukna.
You can access these menus directly by pressing the underlined character together with the ALT key.  
Du öppnar de här menyerna genom att trycka på det understrukna tecknet och samtidigt hålla ner Alt-tangenten.
Once the menu is opened, you will again find underlined characters.  
På menyn som öppnas hittar du fler understrukna tecken.
You can access these menu items directly by simply pressing the underlined character key.  
De här menykommandona väljer du genom att bara trycka på det understrukna tecknet.
Using Shortcut Keys to Control Dialogs  
Dialogstyrning med tangentkombinationer
There is always one element highlighted in any given dialog - usually shown by a broken frame.  
I dialogrutor framhävs ett element i taget - som regel med en streckad kant.
This element, which can be either a button, an option field, an entry in a list box or a check box, is said to have the focus on it.  
Man säger att det här elementet, som kan vara en kommandoknapp, ett alternativfält, en post i en listruta eller en kryssruta, är fokuserat.
If the focal point is a button, pressing Enter runs it as if you had clicked it.  
Om det fokuserade elementet är en kommandoknapp så utförs funktionen när du trycker på returtangenten, precis som om du hade klickat på knappen.
A check box is toggled by pressing the spacebar.  
Du markerar och avmarkerar en kryssruta genom att trycka på mellanslagstangenten.
If an option field has the focus, use the arrow keys to change the activated option field in that area.  
Om ett alternativfält är fokuserat växlar du till de andra alternativfälten i området med piltangenterna.
Use the Tab key to go from one element or area to the next one, use Shift + Tab to go in the reverse direction.  
Med Skift+Tabb hoppar du i motsatt riktning.
Pressing ESC closes the dialog without saving changes.  
Stäng en dialogruta med Esc om du inte vill göra några ändringar.
If you place the focus on a button, not only will you see the dotted line framing the name of the button, but also a thicker shadow under the button selected.  
Den kraftiga skuggan betyder följande:
This indicates that if you exit the dialog by pressing the Enter key, it is the equivalent of pressing that button itself.  
Om du stänger dialogrutan med hjälp av returtangenten är det detsamma som att trycka på den knapp som för tillfället är markerad med kraftigare skugga.
Shortcut Keys for Mouse Actions  
Tangenter i kombination med musoperationer
If you are using drag and drop, selecting with the mouse or clicking objects and names, you can use the keys Shift, Command Ctrl and occasionally Option Alt to access additional functionality.  
När du använder dra-och-släpp, markerar med musen samt klickar på objekt och namn startar du ytterligare funktioner med tangenterna Skift, Kommando Ctrl samt i enstaka fall Alternativ Alt.
The modified functions available when holding down keys during drag and drop are indicated by the mouse pointer changing form.  
Tilläggsfunktionerna indikeras genom att muspekaren förändras när du samtidigt trycker på tangenter och använder dra-och-släpp.
When selecting files, objects, text passages and cells, rows and columns in tables, the modifier keys enhance, among other things, the selection - the functions are explained accordingly in the descriptions of the individual options.  
Funktionerna förklaras vid respektive beskrivning av de enskilda alternativen.
Practical Text Input Fields  
Praktiska textinmatningsfält
Convenient edit options are available in all text boxes and combo boxes, where you can enter text directly.  
Prova det t.ex. i URL-fältet på funktionslisten:
You can open a context menu, which contains some of the most often-used commands.  
På en snabbmeny hittar du de mest använda kommandona.
Use the shortcut keys Shift + Command Ctrl + S to open the Special Characters dialog to insert one or more special characters.  
Med tangentkombinationen Skift + Kommando Ctrl +S öppnar du dialogrutan Infoga specialtecken.
Use Command Ctrl +A to select the entire text.  
Med Kommando Ctrl +A markerar du hela textinnehållet.
Use the right or left arrow key to remove the selection.  
Med höger eller vänster piltangent tar du bort markeringen igen.
Double-click a word to select it.  
När du dubbelklickar på ett ord markeras det.
A triple-click selects the entire line.  
När du trippelklickar markeras hela innehållet.
Use Command Ctrl +Del to delete everything from the cursor position to the end of the word.  
Med Kommando Ctrl +Delete raderar du från markörens position till slutet på det aktuella ordet.
By using Command Ctrl and right or left arrow key, the cursor will jump from word to word; if you also hold down the Shift key, one word after the other is selected.  
Håller du dessutom ner skifttangenten markerar du orden samtidigt.
INSRT is used to switch between the insert mode and the overwrite mode and back again.  
Med Insert växlar du mellan infogningsläge och överskrivningsläge.
Drag&Drop cannot only be used within a text box but also from and to the "outside".  
Du kan använda dra-och-släpp både innanför och mellan textfält.
The Command Ctrl + Z shortcut keys are used to undo modifications one step at a time; the text will then have the status it had before the first change.  
Med Kommando Ctrl +Z ångrar du ändringar steg för steg; texten har då samma innehåll som innan du gjorde den första ändringen.
%PRODUCTNAME has a very useful AutoComplete function which activates itself in some text and combo boxes.  
I %PRODUCTNAME finns AutoComplete-funktionen för en del text - och kombinationsfält.
For example, enter C:\ into the URL field and the AutoComplete function displays the first file or first directory found on the C: drive (or the equivalent for other operating systems).  
Om du t.ex. skriver c:\ i URL-fältet så visas den första filen eller katalogen på enheten C: (motsvarande för andra operativsystem) med hjälp av AutoComplete-funktionen.
Use the down arrow key to scroll through the other files and directories.  
Med Högerpil utökas visningen i URL-fältet till en eventuell underordnad katalog.
Use the right arrow key to also display an existing subdirectory in the URL field.  
En snabbare komplettering får du om du trycker på tangenten End så snart du har skrivit in en del av URL:en.
Quick AutoComplete is available if you press the End key after entering part of the URL.  
När du har hittat ett program som du vill köra, eller ett dokument som du vill öppna, trycker du på returtangenten.
Once you find the program, document or directory you want, press Enter.  
Om du vill byta till en markerad katalog trycker du på returtangenten.
Interrupting Macros  
Avbryta makron
If you want to terminate a macro that is currently running, press SHIFT Command Ctrl + Q.  
Om du vill avbryta ett aktivt makro trycker du på Skift + Kommando Ctrl +Q.
List of General Shortcut Keys in %PRODUCTNAME  
Lista över allmänna tangentkombinationer i %PRODUCTNAME
The shortcut keys that you can use instead of the menu commands are shown on the right hand side of the menu lists next to the corresponding menu command. (Not all of the mentioned keys for controlling dialogs are available on the Macintosh.)  
De tangentkombinationer som du kan använda i stället för menykommandon visas till höger om menytexterna på menyerna. (På Macintosh är inte alla tangenter som nämns tillgängliga för att styra dialogrutorna.)
Shortcut Keys  
Tangentkombination
Enter key  
Retur
Activates the focused button in a dialog  
Motsvarar att du trycker på den fokuserade kommandoknappen i en dialogruta
Esc  
Esc
Terminates the action or dialog.  
Avbryter aktiviteten eller dialogrutan.
If in %PRODUCTNAME Help: goes up one level.  
I %PRODUCTNAME -hjälpen: hoppa tillbaka en nivå.
The cursor is positioned in the URL on the Function bar: returns the cursor to the document.  
Markören står i fältet URL på funktionslisten: markören placeras i dokumentet igen.
If the URL has been selected, you have to press the key twice.  
Om en URL är markerad måste du trycka två gånger på tangenten.
Spacebar  
Blankstegstangent
Toggles the focused check box in a dialog  
Växlar fokuserad kryssruta i en dialogruta
Cursor keys  
Piltangenter
Changes the active control field in an option section of a dialog  
Växlar aktivt kontrollfält i ett alternativområde i en dialogruta
Tab  
Tab
Advances focus to the next section or element in a dialog.  
Flyttar fokus till nästa område eller element i en dialogruta.
Shift + Tab  
Skift+Tab
Moves the focus to the previous section or element in a dialog  
Flyttar fokus till föregående område eller till ett element i en dialogruta
Option Alt +Down Arrow  
Alternativ Alt +Nedpil
Opens the list of the control field currently selected in a dialog.  
Öppnar listan för ett markerat kontrollfält i en dialogruta.
These shortcut keys apply not only to combo boxes but also to icon buttons with pop-up menus.  
Den här tangentkombinationen gäller både för kombinationsfält och för ikonknappar med popupmeny.
Close an opened list by pressing the Escape key.  
Med Esc stänger du listan igen.
Del  
Delete