natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select further options for changing the text in a table here.  
Här väljer du fler alternativ för omvandling från text till tabell.
Select this field to format the first line of the new table as a heading.  
Om du markerar den här rutan, formateras den första raden i den nya tabellen som överskrift.
Repeat on every page  
Upprepa på varje sida
If this field is selected, the first line of the new table is repeated on every page, provided that the table continues over a page break.  
Om du markerar den här rutan, upprepas första raden i den nya tabellen på varje sida, om tabellen sträcker sig över flera sidor.
If this field is selected, the program will try to fit the table on one page.  
Om du markerar den här rutan, placeras tabellen på en enda sida om det är möjligt.
If this field is selected, the whole table and all its cells are framed.  
Om du markerar den här rutan, förses alla celler i den nya tabellen samt hela tabellen med en ram.
Choose this command to open a dialog to set sort options after you select the text area you want to sort.  
Med det här kommandot sorterar du en markerad text radvis.
You can define up to three sort keys.  
Du kan definiera upp till tre sorteringsnycklar för sorteringen.
Alphanumeric and numeric sort keys may be combined.  
Du kan kombinera alfanumeriska och numeriska sorteringsnycklar.
Sort criteria  
Regel
Keys 1 to 3  
Nyckel 1 - 3
Uses the defined keys to sort the selected area or table.  
Du använder de markerade nycklarna för sortering av de markerade områdena eller av tabellen.
The sort keys can be used individually or in combination.  
Du kan använda sorteringsnycklarna för sig eller i kombination.
Column 1 to 3  
Kolumn 1 - 3
Specify the column which contains the term to be used for the sort function here.  
Här anger du i vilken kolumn det ord står som ska användas som sorteringsvillkor.
The valid area must be between 1 and 99.  
Tillåtet område är mellan 1 och 99.
When sorting paragraphs, set the separator in Separator.  
Om stycken ska sorteras bör du definiera vad som ska användas som avgränsningstecken under Avgränsare.
Key type 1 to 3  
Nyckeltyp 1 - 3
Here you enter the key type.  
Här anger du nyckeltyp.
Otherwise, sorting will be done according to the ASCII values of the individual digits, i.e.  
Välj "numerisk" om du vill sortera efter talvärdena som t.ex. de tre raderna 1, 2, 12 Annars sker sorteringen efter de enskilda siffrornas kodvärden, d.v.s.
1, 12, 2.  
1, 12, 2.
Sorts the rows or columns in ascending order, (e.g., 1, 2, 3 or a, b, c).  
Raderna eller kolumnerna sorteras enligt 1, 2, 3 osv eller a, b, c osv.
9, 8, 7 or z, y, x).  
Raderna eller kolumnerna sorteras enligt 9, 8, 7 osv eller ö, ä, å osv.
Sorts the columns in the table according to the current keys.  
Kolumnerna i en tabell sorteras efter den aktuella nyckeln.
Sorts the columns in the table or selected area according to the current keys.  
Raderna i det markerade området eller tabellen sorteras efter den aktuella nyckeln.
Delimiter  
Avgränsare
Paragraphs can be sorted by paragraph marks only.  
Stycken kan bara sorteras styckevis.
However, you can specify a character as a separator in the sort function for lists.  
Här kan du definiera avgränsare mellan stycken i listor.
If the selected paragraphs correspond to a list separated by tabs, select this option.  
Om de markerade styckena motsvarar en lista där styckena är avgränsade med tabbtecken, väljer du det här alternativet.
Enter the character used as a separator in the selected area.  
Här anger du vilket tecken i det markerade området som ska fungera som avgränsare.
By using the seperator, %PRODUCTNAME can determine the position of the sorting key in the selected paragraph.  
Med hjälp av avgränsningstecknet kan %PRODUCTNAME bestämma positionen för sorteringsnycklarna (kolumnerna) i markerade stycken.
This button opens the Special Characters dialog.  
Den här kommandoknappen öppnar dialogrutan Specialtecken.
Select the language in this field.  
Välj språket, efter vars regler sorteringen sker, i det här fältet.
Match case  
Exakt jämförelse
Mark this check box to match cases.  
Om du aktiverar den här rutan genomförs en exakt jämförelse av stor och liten bokstav.
Use this command to calculate a formula contained in the current selection.  
Med det här kommandot startar du beräkningen av formeln som finns i den aktuella markeringen.
The result is stored on the clipboard.  
Resultatet lagras i urklippet.
Reformat Pages  
Sidformatering
Use this command to reformat the page breaks in your document. %PRODUCTNAME moves to new pages automatically without disturbing your work.  
Med det här kommandot aktiverar du sidbrytningen av dokumentet manuellt. %PRODUCTNAME bryter automatiskt sidorna i dokumentet i bakgrunden.
On the status bar you see the current status.  
Aktuell status visas på statuslisten.
For very long documents, page formatting can take a long time.  
När sidformateringen är klar, vilket kan ta en stund för mycket långa dokument, visas åter på statuslisten hur många sidor dokumentet omfattar totalt och på vilken sida markören står.
Choose this command to ensure that the number of pages displayed on the status bar corresponds to the number of pages in the document.  
Med det här kommandot ser du till att det sidantal som visas på statuslisten motsvarar dokumentets verkliga status.
This is usually done automatically.  
I normalfallet (vid "normallånga "dokument) bör detta automatiskt alltid vara fallet.
For long documents, you only see an estimate of the number of pages until you choose this command.  
När du arbetar med mycket långa dokument visas bara en uppskattning av sidantalet tills du väljer det här kommandot.
Current Index  
Aktuell förteckning
Use this command to update the current index.  
Med hjälp av det här kommandot kan du uppdatera den aktuella förteckningen.
The current index contains the cursor.  
Förteckningen där markören står för tillfället, betraktas som aktuell förteckning.
If the cursor is positioned in an index or table of contents, you will find the following additional commands in the context menu along with "Update Index/Table":  
Om markören står i en förteckning hittar du förutom "Uppdatera förteckning" följande kommandon på snabbmenyn:
Edit Index/Table  
Redigera förteckning
This command calls up a dialog where you can edit the index or table.  
Det här kommandot öppnar dialogrutan där du kan redigera förteckningen.
Delete Index/Table  
Radera förteckning
Use this command to delete the current index or table.  
Med hjälp av det här kommandot raderar du den aktuella förteckningen.
All Indexes and Tables  
Alla förteckningar
Update all indexes and tables of contents with this command.  
Med hjälp av det här kommandot kan du uppdatera alla förteckningar.
Unlike the Current Index command, it is not important where the cursor is positioned.  
Då spelar det ingen som helst roll var markören befinner sig, i motsats till vad som gäller för kommandot Aktuell förteckning:
All of the existing indexesand tables are updated.  
Alla befintliga förteckningar uppdateras.
Line Numbering  
Radnumrering
Use this function to switch on and configure the display of line numbers in a document.  
Med den här funktionen kan du aktivera och konfigurera visningen av radnummer för ett dokument.
Show numbering  
Numrering på
Mark this check box to activate line numbering.  
Om den här kryssrutan är markerad är radnumreringen aktiverad.
Determine in this area how the line numbering should be.  
I det här området bestämmer du hur radnumreringen ska visas.
Here you can set a Character Style for the numbering.  
Här kan du ställa in en teckenformatmall för numreringen.
A style is already available in the default settings; you can accept this style or set a different one.  
Du kan använda den eller välja en annan mall.
The combo boxes contain all available Character Styles (including the custom defined ones).  
I kombinationsfältet kan du välja bland samtliga tillgängliga teckenformatmallar, även de användardefinierade.
Define the numbering format here.  
Här kan du välja numreringsformat.
You can choose between arabic and roman numerals, or letters.  
Du kan välja mellan arabiska och romerska siffror eller bokstäver.
Specify the position of the line numbering in the document here.  
Här placerar du radnumreringen i dokumentet.
With the right and left option, the numbering will always be arranged at the right or left hand side of the text border.  
Med alternativen Till vänster och Till höger placerar du numreringen vid den vänstra eller högra kanten av textramen eller sidan.
The effects of these settings will depend on the page numbering (if they are even or uneven numbers).  
Effekten av alternativen Inre och Yttre beror på om det är raderna på en jämn eller udda sida i dokumentet som numreras.
Set the distance between the numbering and the paragraph or text frame here.  
Här ställer du in numreringens avstånd från styckeområdet eller textramen.
Make sure that you do not define too great a spacing as it could happen that hte line number no longer appear.  
Se till att inte ställa in för stort avstånd, för då riskerar du att inte se radnumren.
If you are not sure how much space is available you can use the horizontal Ruler as orientation.  
Om du är osäker på hur mycket plats du har till förfogande, kan du orientera dig efter den horisontella linjalen ovanför arbetsområdet.
Interval...lines  
Intervall...rader
Here you can specify the interval for line numbering.  
Här kan du ange i vilket intervall en radnumrering ska ske.
For example, you can define that every line be numbered, or only every fifth or tenth line.  
Du kan t.ex. ange om varje, var femte eller var tionde rad ska numreras.
In addition to the line number, a separator can be defined.  
Förutom radnumret kan du definiera ett skiljetecken.
A separator is any character that is displayed between the numbered lines.  
Ett skiljetecken är ett valfritt tecken som visas mellan de numrerade raderna.
Since separators are only displayed between line numberings, entering a separator has no effect if you entered numbering for every line.  
Eftersom skiljetecken bara visas mellan radnumreringar, så är det meningslöst att ange ett skiljetecken om varje rad ska numreras.
Here you can enter any character to be used as a separator, such as a dash ("-").  
Här kan du skriva in ett valfritt tecken som ska visas som skiljetecken, t.ex. ett bindestreck ("-").
Every...lines  
Var...rad
This is where you can set the space between the separators.  
Här kan du ange skiljetecknets intervall.
If you have arranged for numbering to be made every tenth line, you can use this to mark each fifth line with a separator.  
Om du t.ex. har lagt in en numrering för var tionde rad, kan du dessutom visa var femte rad med ett skiljetecken om du vill.
Separators are only displayed in lines where no numbering is displayed.  
Skiljetecken visas bara på sådana rader som saknar numrering.
If you enter the same value here that you entered under Interval...lines in the View section, entering a separator has no visible effect.  
Om du ställer in samma värde här som du ställt in i området Visa under Intervall... rader har det ingen synlig effekt att ange ett skiljetecken.
Count  
Räkna
Here, you can determine whether spaces and lines in text frames will be included in the count.  
Här kan du ange om tomma rader och rader i textramar ska tas med i numreringen.
Blank lines  
Tomma rader
If this check box has been marked, blank lines will be counted.  
Om du markerar den här rutan, räknas tomma rader vid radnumreringen.
Lines in text frames  
Rader i textram
Mark this check box, if the lines within a text frame are also to be given line numbering.  
Markera den här rutan, om du även vill förse raderna i en textram med radnumrering.
The numbering of text frame lines is done separately from that of the lines in the document, and the numbering starts again at one in each text frame.  
Numreringen av raderna i textramen sker oberoende av numreringen av raderna i dokumentet, och numreringen börjar med 1 i varje textram i dokumentet.
If, however, you are using linked frames, the numbering will not be restarted but will be continued sequentially.  
Men när det gäller länkade ramar startar inte numreringen om i varje ram, utan löper oavbruten genom samtliga länkade ramar.
Restart every new page  
Börja om på varje ny sida
Mark this check box to begin the numbering anew on each page.  
Markera den här rutan om numreringen ska börja om på varje sida.
Update All  
Uppdatera allt
Choose this command to update the complete document.  
Med det här kommandot uppdaterar du hela dokumentet.
The update includes links, fields, all indexes and tables of contents and page formatting.  
Länkar, Fält, Alla förteckningar, Sidformatering.
Use this command to update the fields in the active document.  
Med det här kommandot uppdaterar du fältkommandon i det aktuella dokumentet.
Click this command to update the links in the active document.  
Med det här kommandot uppdaterar du länkarna i det aktuella dokumentet.
The most recent versions of the linked objects then appear in your document.  
När du har valt det här kommandot visas de uppdaterade versionerna av de länkade objekten i dokumentet.
All Charts  
Alla diagram
Use this command to refresh all of the document charts where the spreadsheet data has been changed.  
Med det här kommandot uppdaterar du alla diagram i dokumentet, vilkas tabelldata har ändrats.
The refreshed charts then appear in the document.  
De uppdaterade diagrammen visas sedan i dokumentet.
This is where you can manually reformat the pages of your document, update the indexes, etc.  
Här kan du bland annat genomföra en sidformatering manuellt samt uppdatera förteckningar.
Numbering on/off  
Numrering på / av
Click this icon to apply numbering to selected paragraphs.  
Med den här ikonen tilldelar du de markerade styckena en numrering.
Select numbered paragraphs and click this icon to remove numbering.  
För redan numrerade stycken upphävs numreringen när du klickar på ikonen.
Define the type of numbering in the Numbering/Bullets dialog.  
Du definierar typ av numrering i dialogrutan Numrering / punktuppställning.
The object bar lets you quickly modify the structure of the paragraphs.  
Med hjälp av objektlisten för numreringar kan du lätt och snabbt strukturera alla stycken.
The numbering object bar is switched on by clicking on the arrow button on the right hand margin of the text object bar.  
Du aktiverar numreringsobjektlisten med hjälp av pilknappen i den högra kanten av textobjektlisten.
Some of the numbering/bullet options are not available when working in the Online Layout.  
I onlinelayout är några av alternativen för numrering / punktuppställning inte tillgängliga.
Click this icon to link the selected frame to the next frame.  
Med den här ikonen kan du länka ihop den markerade ramen med en annan efterföljande ram.
The text automatically flows from one frame to another.  
Textinnehållet i länkade ramar bryts automatiskt från ram till ram.
Unlink Frames  
Lös upp länkning
Click this icon to break the link between two frames.  
Med den här ikonen upphäver du länkningen av en ram till dess efterföljare.
The link between the (previous) frame, set with the Link Frames icon, and the (following) frame will be broken.  
Du löser upp länkningen till den (föregångar -)ram som du tidigare har länkat till en annan (efterföljar - )ram med ikonen Länkning.
It is only possible to break the link to the next frame, not to the preceding frame.  
Du kan välja att enbart bryta kedjan till efterföljaren och inte till föregångaren.
Thus, the Break Link icon is only active when a linked to a preceding frame is selected.  
Därför kan du bara aktivera ikonen Lös upp länkning om du har markerat en länkad föregångar-ram.
Unlink frames  
Lös upp länkning
Insert Rows  
Infoga rad
Click here to insert a row in the table below the cursor position.  
När du klickar på den här ikonen, infogar du exakt en rad i tabellen nedanför markörens position.
You can insert more than one row by opening the corresponding dialog (choose Format - Row - Insert), or by selecting more than one row before clicking the icon.  
Du kan infoga flera rader samtidigt om du öppnar dialogrutan Infoga rader via menykommandot Format - Rad - Infoga, eller om du markerar flera rader innan du klickar på ikonen.
The second method inserts rows of the same height as the originally selected rows.  
I det sistnämnda fallet får de infogade raderna samma relativa höjder som de markerade raderna.
Click this icon to insert one column into the table after the cursor position.  
När du klickar på den här ikonen, infogar du en kolumn i tabellen efter markörens position.
You can insert several columns at the same time by opening the dialog (choose Format - Columns - Insert), or by selecting several columns before clicking the icon.  
Du kan infoga flera kolumner samtidigt om du öppnar dialogrutan via menykommandot Format - Kolumn - Infoga..., eller om du markerar flera kolumner innan du klickar på ikonen.
If the latter method is used the columns inserted will have the same relative width as the selected columns.  
I det senare fallet får de infogade kolumnerna samma relativa bredder som de markerade kolumnerna.
Optimize  
Optimera
Click here to open a floating toolbar with various functions for optimizing the rows and columns in a table.  
Med den här ikonen öppnar du en utrullningslist med olika funktioner för optimering av tabellrader och -kolumner.
Object Bar icon:  
Ikon på objektlisten:
Optimal Height  
Optimal radhöjd
Fixed  
Tabell: fast
If this mode is active, changes to a line and/or column affect only the neighboring lines or columns in question.  
Om det här läget är aktivt och du ändrar en rad och / eller kolumn, så påverkar detta bara den intilliggande raden / kolumnen.
Fixed, Proportional  
Tabell: fast, proportionell
If this mode is active, changes to the line/and or column affect the entire table.  
Om det här läget är aktivt och du ändrar en rad och / eller kolumn, så påverkar det hela tabellen.
Variable  
Tabell: variabel
If this mode is active, changes to a line and/or column affect the size of the table.  
Om det här läget är aktivt och du ändrar en rad och / eller kolumn, så påverkar det tabellstorleken.
Click this icon on the table object bar to activate the sum function.  
När du klickar på den här ikonen på tabellobjektlisten startar du summafunktionen.
First, put the cursor in or select the cell where the sum should be entered.  
Sätt först cellmarkören i cellen eller markera cellerna där summaformeln ska föras in.
%PRODUCTNAME recognizes the cell range in which you want to use the sum function as long as the cells are filled with data.  
Om cellerna redan är fyllda med data, registrerar %PRODUCTNAME mestadels automatiskt för vilket cellområde du vill använda summafunktionen.
Click the Apply icon to accept the sum formula as it appears in the entry line.  
Klicka på ikonen Överta om du vill överta summaformeln så som den visas på inmatningsraden.
This icon is only visible if the entry line is not activated.  
Den här ikonen visas bara om du inte har aktiverat inmatningsraden.
Numbering Off  
Numrering av
Click this icon to turn off the numbering or bullets in the current paragraph or selected paragraphs.  
Med den här ikonen tar du bort automatisk numrering / punktuppställning i det aktuella stycket eller i de markerade styckena.
Shift down with Subpoints  
Nedåt med undernivåer
Shifts paragraphs with subpoints down one level.  
Med den här ikonen flyttar du styckena tillsammans med alla underordnade stycken en nivå nedåt.
This is only visible when the cursor is positioned within numbered or bulleted text.  
Den visas bara om markören står i en punktuppställning eller numrering.
Shift up with Subpoints  
Uppåt med undernivåer
Shifts paragraphs with subpoints up one level.  
Med den här ikonen flyttar du styckena tillsammans med alla underordnade stycken en nivå uppåt.
Insert entry without numbering  
Infoga post utan nummer
Click to insert a paragraph without numbering.  
Med hjälp av den här ikonen kan du infoga ett stycke utan numrering på den aktuella nivån.
The existing numbering will not be affected.  
Den befintliga numreringen påverkas inte.
The icon is only visible if the cursor is positioned in a numbered or bulleted text.  
Ikonen visas bara om markören står i en punktuppställning eller numrering.
Move Up with Subpoints  
Flytta uppåt med undernivåer
Click to move a paragraph with subpoints to above the previous paragraph.  
Med den här ikonen placerar du ett stycke med alla understycken framför föregående stycke.
Move Down with Subpoints  
Flytta nedåt med undernivåer
Click this icon to move a paragraph with all its subpoints below the following paragraph.  
Med den här ikonen placerar du ett stycke med alla underordnade stycken efter följande stycke.
Restart Numbering  
Starta om numrering
Click this icon to restart the numbering of the text.  
Den här ikonen startar om en numrering.
The current page number is displayed in this field of the status bar.  
I det här fältet på statuslisten visas aktuellt sidnummer.
A double-click opens the Navigator with which you can navigate in the document.  
Om du dubbelklickar på fältet öppnas Navigator med vars hjälp du kan navigera i dokumentet.
A right-click shows all bookmarks in the document.  
Om du högerklickar visas alla bokmärken i dokumentet.
Click a bookmark to position the text cursor here.  
Du kan klicka på ett om du vill placera markören där.
The displayed page (x) and the total number of pages (y) are shown in the form Page x/y When you scroll through a document with the mouse, the page number is displayed when you release the mouse button.  
Om du bläddrar med musen genom ett flersidigt dokument visas här numret på den sida som visas när du släpper musknappen.
When you scroll using the right scroll bar, the page numbers are displayed as a Help tip.  
Om du flyttar knappen på den högra bildrullningslisten visas sidnumren som tipshjälp.
The page numbering format of the status bar and scroll bar is identical.  
Formateringen av sidnumreringen på statuslisten och bildrullningslisten är identisk och så som du har definierat den.
You can turn the Navigator display on or off by double-clicking this field.  
Om du dubbelklickar på det här fältet visas eller döljs Navigator.
To go to a specific page, enter the page number in the Page spin button in the Navigator and then press Enter.  
Om du vill gå till en viss sida med hjälp av Navigator, anger du sidnumret i rotationsfältet Sida i Navigator och trycker på Retur.
By pressing the shortcut keys Shift+ Command Ctrl +F5, you switch to entering a page number.  
Med tangentkombinationen Skift + Kommando Ctrl +F5 växlar du till inmatning av sidnummer.
When you press Enter, the cursor moves to the selected page.  
När du trycker på Retur, flyttas visning och markör till början av den valda sidan.
This field displays current information about the active document.  
I det här fältet visas aktuella upplysningar om dokumentet.
When the cursor is in a named section, the section name appears here.  
Om textmarkören exempelvis står i ett namngivet område, visas namnet på området här.
When the cursor is in a table, the name of the table cell appears here.  
Om markören står i en tabell, visas namnet på tabellcellen.
The size of the object is shown here when you edit frames or drawing objects.  
När du redigerar ramar eller ritelement visas objektets storlek här.
When the cursor is positioned within text, you can double-click this field to open the Fields dialog.  
Om markören står inmatningsklar i normal text, öppnar du dialogrutan Fältkommandon genom att dubbelklicka i det här fältet.
In this dialog, you can define a field to be inserted in your document at the current cursor position.  
Här kan du ange ett fältkommando, som infogas i dokumentet där markören står för tillfället.
When the cursor is positioned in a table, a double-click in this field will call the dialog Table Format.  
Om markören står i en tabell öppnar du dialogrutan Tabellformat genom att dubbelklicka i det här fältet.