natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The submenu includes the following commands:  
I undermenyn finns följande kommandon:
Click here to create a new folder for an additional template category.  
På det här sättet skapar du ett nytt mallområde (mapp).
The name of the folder (Untitled) will be selected, and you can directly type a new name for the template category.  
Ange namnet på mallområdet.
Click anywhere outside the name, and the new name will replace the default Untitled.  
Klicka sedan utanför namnet i listrutan.
This command removes the selected template category or selected template from the list.  
Med det här kommandot tas det mallområde som är markerat i listrutan eller den markerade dokumentmallen bort.
A query will appear before deletion.  
Innan raderingen genomförs får du en kontrollfråga.
Click here to load the selected template for editing.  
Med det här kommandot laddar du dokumentmallen som är markerad i listrutan.
Import Templates  
Importera mall
If you want to import a template, select the folder in the list box in which the imported template is to be stored, and then select Import template.  
Sedan väljer du Importera mall.
A default dialog appears for selecting a template (see Open dialog).  
Då visas en standarddialog där du kan välja en dokumentmall (se dialogrutan Öppna).
As a default the directory is opened that has been entered as "My Documents" (see Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths).  
Förinställningen är att katalogen som är angiven som "Arbetskatalog" (se Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Sökvägar) öppnas.
Export Template  
Exportera mall
With this command you can export the template selected in the list box.  
Med det här kommandot kan du exportera mallen som är markerad i listrutan.
When you do so the template is saved under a new name.  
Mallen sparas med ett nytt namn.
A default dialog appears for saving templates (see Save as dialog).  
En standarddialogruta visas där dokumentmallar kan sparas (se dialogrutan Spara som).
As the default the directory is opened that has been entered as "My Documents" (see Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths).  
Förinställningen är att katalogen som är angiven som "Arbetskatalog" öppnas (se Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Sökvägar).
If you want to print out the template settings, double click the template in the list box and select the Templates icon, then select the Print menu item.  
Välj sedan Skriv ut.
Printer Setup  
Skrivarinställningar...
Here you can adjust the printer settings before printing.  
Innan du skriver ut kan du göra skrivarinställningar här.
The default dialog for Select printer appears.  
Standarddialogrutan där du kan välja skrivare visas.
You can select another printer or change the settings of the current printer.  
Du kan välja en annan skrivare eller ändra inställningarna för den aktuella skrivaren.
Updates the display in the list boxes.  
Visningen i listrutorna uppdateras.
Setting as default template  
Definiera som standardmall
This command sets the template document marked in the dialog as the default template for all documents of this type opened from now on.  
Med det här kommandot definierar du det malldokument, som är markerat i dialogrutan, som standardmall för alla nya dokument av den här typen.
Resetting default template  
Återställ standardmall
This opens a submenu showing all document types for which separate default templates have been set.  
Här öppnas en undermeny där alla dokumenttyper visas som har definierats som standardmallar.
Select the type to which you want to reapply the original default.  
Välj den typ för vilken den ursprungliga förinställningen ska gälla.
Address Book  
Adressbok
This is where you open the Templates: Address Book Assignment  
Här öppnar du dialogen Mallar: adressbokstilldelning.
File  
Fil...
To copy templates or configurations from a %PRODUCTNAME document, select the document from the list box and click File.  
Om du vill kopiera mallar eller konfigurationer från ett %PRODUCTNAME -dokument markerar du dokumentet i listrutan och väljer Fil.
A normal file selection dialog appears (see Open dialog).  
Då visas en standarddialogruta där du kan välja fil (se dialogrutan Öppna).
The document selected there appears in the list box.  
Det dokument som är markerat där visas i listrutan.
Address Book Assignment  
Mallar: adressbokstilldelning
This is where you choose which table from which data source is to be used as the address book in %PRODUCTNAME.  
Här väljer du vilken tabell från vilken datakälla som ska användas som adressbok i %PRODUCTNAME.
This is where you choose the data source and table for the address book.  
Välj datakälla och tabell för adressboken.
Data Source  
Datakälla
This is where you choose the data source for the address book.  
Välj datakällan för adressboken här.
This is where you choose the table for the address book.  
Välj tabellen för adressboken här.
Administrate  
Administrera
This is where you call the Data Source Administration dialog.  
Här öppnar du dialogen Administrera datakällor.
Field assignment  
Fälttilldelning
This is where you define the field assignment for the address book.  
Bestäm fälttilldelningen för adressboken här.
(field name)  
(Fältnamn)
In the Combo Box select the entry that corresponds to the %PRODUCTNAME address book field, e.g. after "Firm" select the data field that corresponds in your address book to the "Firm" %PRODUCTNAME address book field.  
Efter "Företag" väljer du t.ex. datafältet som motsvarar %PRODUCTNAME -adressboksfältet "Företag "i din adressbok.
Saving (Templates)  
Spara (dokumentmallar)
Saves the current document as a new template.  
Här sparar du det aktuella dokumentet som ny dokumentmall.
This function enables you to open a new document later on, identical to the one saved as a template.  
Den här funktionen gör att du senare kan öppna ett nytt dokument som ser ut exakt som det du sparat som dokumentmall.
New Template  
Ny dokumentmall
Enter a name for the document template you want to save.  
Här anger du namnet på den dokumentmall som ska sparas.
Templates  
Mallar
In this dialog, you can specify the category for your new document template.  
Här bestämmmer du i vilken kategori din nya dokumentmall arkiveras.
Categories  
Kategorier
Select an area in which to save the new document template.  
Här väljer du en kategori som den nya dokumentmallen ska sparas i.
To create a new area, click the Organize... button.  
Om du vill skapa en ny kategori, klickar du på kommandoknappen Administrera....
This field displays a list of all templates in the selected area.  
I den här listrutan visas de dokumentmallar som finns i den markerade kategorin.
Click this button to load the template selected in the template area for editing.  
Om du klickar på den här kommandoknappen laddas dokumentmallen som är markerad i mallområdet för redigering.
Organize  
Administrera...
Click the Organize button to open the Template Management dialog.  
Med kommandoknappen Administrera... öppnar du dialogrutan Administrera dokumentmallar.
Calls a dialog to open a template.  
Här öppnar du en dialogruta där du kan öppna en dokumentmall.
This corresponds to the Open dialog.  
Den motsvarar dialogrutan Öppna.
Page Previews / Print Page page previews  
Förhandsgranskning / sidutskrift FÃ¶rhandsgranskning
This is where you activate and deactivate the page preview of the document.  
Här aktiverar och deaktiverar du förhandsgranskningen av dokumentet.
In this way you can check before printing if, for example, the page subdivision is visually correct.  
På det sättet kontrollerar du redan före utskriften hur t.ex. sidindelningen ser ut.
The Page View Object Bar contains, inter alia icons for paging through multiple page documents or for simultaneous viewing of several pages (see description of Page View Object bar "Page view" bar).  
Förhandsgranskningslisten innehåller bl.a. ikoner för bläddring i flersidiga dokument eller för samtidig visning av flera sidor (se beskrivningen av förhandsgranskningslisten listen "Förhandsgranskning ").
Use the (Ctrl) (Page Up) and (Ctrl) (Page Down) keys to scroll through the view.  
Bläddra genom vyn med Ctrl + Page Up och Ctrl + Page Down.
In the page view mode, you cannot make any changes to your document.  
I förhandsgranskningen kan du inte göra några ändringar i dokumentet.
A double click at any point in the page preview reverts the document to normal view.  
Om du dubbelklickar på ett ställe i förhandsgranskningen aktiveras dokumentets normalvy igen.
Use the Page View to print several document pages on one sheet of paper.  
Använd även förhandsgranskningen till att skriva ut flera dokumentsidor på en papperssida.
In %PRODUCTNAME Writer, the Print Options icon appears on the Page View Object Bar.  
I %PRODUCTNAME Writer hittar du ikonen Utskriftsalternativ på listen "Förhandsgranskning".
You can use the dialog to select settings for printing several pages.  
Om du klickar på ikonen öppnas en dialogruta där du kan välja inställningar för utskrift av flera sidor.
The printing process of the current document can be controlled in the Print dialog and may vary according to the respective platform and printer in use.  
Med menykommandot Skriv ut kan du definiera olika utskriftsalternativ och skriva ut det aktuella dokumentet.
This dialog provides information about all installed printers, as well as status information.  
I det här området får du information om alla installerade skrivare samt statusinformation.
You can also choose to print to a file.  
Du kan också välja att skriva ut till en fil.
In this list box of installed printers, select the printer to use.  
I den här listrutan väljer du vilken av de installerade skrivarna du vill använda.
Status  
Status
A message displays whether the printer is operational and if it is the default printer.  
Här visas om skrivaren är redo och om det rör sig om standardskrivaren.
You will see in this text box the name of the printer driver.  
I det här textfältet visas namnet på den använda skrivardrivrutinen.
Location  
Plats
Displays the printer port.  
Här anges skrivarporten.
Commentary  
Kommentar
Displays any comment you or the printer manufacturer might have added to the printer.  
Om du eller skrivarens tillverkare har försett skrivardrivrutinen med en kommentar, så visas den här.
These buttons start the dialog used to set printer properties.  
Den här kommandoknappen öppnar en dialogruta där du kan ställa in skrivarens egenskaper.
For this reason, the dialog varies depending on the printer selected.  
Den här dialogrutan tillhandahålls av skrivardrivrutinen, därför ser dialogrutan olika ut beroende på vilken skrivare som används.
Please read your printer documentation for details.  
Detaljerad information hittar du i dokumentationen för skrivaren.
Print to File  
Skriv ut till fil
Check this box if you want to print directly to a file.  
Markera här om du vill skriva ut direkt till en fil.
...  
...
Click this button to open the Save As dialog where you can select the folder or file name(s) you want to print to.  
Den här kommandoknappen öppnar dialogrutan Spara som där du kan välja mapp och eventuellt det filnamn till vilket du vill skriva ut.
Print area  
Utskriftsområde
Select the pages of the document to be printed in this dialog.  
Här väljer du vilka av dokumentets sidor som ska skrivas ut.
If you have fixed a print range in %PRODUCTNAME Calc then only the selected range will be printed.  
Om du har definierat ett utskriftsområde i %PRODUCTNAME Calc, skrivs bara utskriftsområdet ut.
All  
Allt
Select this option to print all pages of the current document.  
Välj det här alternativet om du vill att alla sidor i det aktuella dokumentet ska skrivas ut.
Pages  
Sidor
Only the pages specified in the text field will be printed.  
Bara de sidor som anges i textfältet skrivs ut.
To print single pages, separate the page numbers with a semicolon (3; 8;10).  
3; 8; 10.
To print all pages from 3 to 12, enter:  
Om sidorna 3 till och med 12 ska skrivas ut, anger du:
3-12.  
3-12.
To print pages 3, 6 and 9 to 14, enter:  
Om sidorna 3, 6 och 9 till 14 ska skrivas ut, anger du:
3; 6; 9-14.  
3; 6; 9-14.
Selection  
Markering
Only selected areas or objects in the document will be printed.  
Bara de markerade texterna eller objekten i dokumentet skrivs ut.
copies  
Kopior
Enter how many copies you want to print.  
Här anger du hur många exemplar som ska skrivas ut.
Copies  
Exemplar
In this spin box, enter the number of copies to be printed.  
I det här rotationsfältet anger du hur många exemplar som ska skrivas ut totalt.
Sort  
Sortera
Check this box to have each copy printed and sorted in full, i.e., print the first copy completely, then the second copy, etc.  
Markera den här rutan om exemplaren ska skrivas ut sammanhängande, d.v.s. först det första exemplaret komplett, sedan det andra osv.
If some of the cells have not been printed, check whether you selected a Print range.  
Om inte alla de celler finns med på utskriften som Du anser borde skrivas ut, så kan Du kontrollera om Du har definierat ett utskriftsområde.
If you did, only the print range contents are printed.  
Ifall ett sådant finns definierat, så skrivs bara utskriftsområdets innehåll ut!
Options  
Fler
After clicking on this button you will see the Printer Options dialog.  
Om du klickar på den här kommandoknappen visas dialogrutan Skrivaralternativ.
In terms of structure it corresponds to the Tools - Options - Text Document - Print register.  
Dialogrutan motsvaras av en sida i alternativdialogen som du öppnar genom att välja Verktyg - Alternativ - Textdokument - Skriv ut.
This is where you set which information you do not wish to print out, how notes are to be treated during printing, which input slot is to be used, etc.  
Här ställer du in vilken information som inte ska finnas med på utskriften, hur anteckningarna ska behandlas vid utskriften, vilket pappersmagasin som ska användas med mera.
The Printer Options dialog settings are valid for the current document only.  
Inställningarna i dialogrutan Skrivaralternativ gäller bara för det aktuella dokumentet.
To apply individual settings in this dialog to other documents in general, define them as global defaults in Tools - Options - Text Document - Print.  
Om du vill använda enskilda inställningar i denna dialogruta generellt för alla andra dokument, kan du under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Skriv ut definiera dem som globala inställningar för alla dokument av detta slag i %PRODUCTNAME.
This dialog corresponds in structure to a page of the Options dialog that you can reach by choosing Tools - Options - Spreadsheet - Print.  
Den här dialogrutan motsvaras av en sida i alternativdialogen som du öppnar genom att välja Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Skriv ut.
Use the Options button to access the Printer Options dialog.  
Via kommandoknappen Fler kommer du till dialogrutan Skrivaralternativ.
The structure of this dialog is similar to the one under Tools - Options - Drawing - Print.  
Den här dialogrutan motsvaras av en sida i alternativdialogen som du öppnar genom att välja Verktyg - Alternativ - Teckning - Skriv ut.
Click Options to access the Printer Options dialog.  
Via kommandoknappen Fler kommer du till dialogrutan Skrivaralternativ.
This dialog is similar to a register from the Options dialog (Tools - Options - Drawing - Print).  
Den här dialogrutan motsvaras av en sida i alternativdialogen som du öppnar genom att välja Verktyg - Alternativ - Teckning - Skriv ut.
This dialog is similar to the Settings dialog under the Tools - Options - Formula.  
Om du klickar på den här kommandoknappen visas dialogrutan Skrivaralternativ som motsvarar dialogrutan Inställningar under Verktyg - Alternativ - Formel.
The settings defined in the latter dialog refer to all documents whereas, the Printer Options dialog lets you select settings for the current printout only.  
I den senare dialogrutan gör du inställningar som gäller för alla dokument, medan inställningarna i dialogrutan Skrivaralternativ bara gäller för den aktuella utskriften.
Under UNIX, the special characters 128 - 160 in Windows will appear in the printout.  
Under Unix visas Windows-specialtecknen 128 - 160 vid utskrift.
This makes it possible to take a document created in %PRODUCTNAME for Windows and possibly containing typographical characters, and print it on a PostScript printer under UNIX.  
Detta gör att det är möjligt att skriva ut ett dokument, som har skapats med %PRODUCTNAME för Windows och som t.ex. innehåller typografiska tecken, på en PostScript-skrivare under Unix.
Because the XServer does not recognize these special characters, it does not display them on screen; it only prints them.  
Specialtecknen syns bara på utskriften - eftersom Xservern inte känner till dem, visas de inte på bildskärmen.
The FontMetric (character spacing) is exact for Monospaced fonts only; the spacing of other fonts is approximated.  
FontMetric (teckenbredd) stämmer bara exakt för Monospaced Fonts, för andra teckensnitt är den ungefärlig.
Through the environment variable STAR_SPOOL_DIR you can specify a directory where the spoolfiles of the Xprinter are saved under Unix.  
Genom Environment-variabeln STAR_SPOOL_DIR kan du ange en katalog där spoolfiler för skrivaren X ska placeras under Unix.
Example:  
Exempel:
setenv STAR_SPOOL_DIR /usr/local/tmp (in the csh/tcsh) or  
setenv STAR_SPOOL_DIR / usr / local / tmp (i csh / tcsh) eller
export STAR_SPOOL_DIR=/usr/local/tmp (in the sh/bash)  
export STAR_SPOOL_DIR= / usr / local / tmp (i sh / bash)
In the spadmin printer setup program you can make these and further settings per dialog.  
I konfigurationsprogrammet spadmin kan du göra den här och andra inställningar i en dialogruta.
Open the Connect dialog.  
Öppna dialogrutan Koppla.
The settings for the new queue can also be made as default.  
Inställningarna för kön kan du även definiera som allmänna förinställningar genom att klicka på en kommandoknapp.
Printer Setup  
Ställ in skrivare
This command opens a dialog with printer information.  
Med det här kommandot öppnar du en dialogruta med information om skrivaren.
You can switch printers if you have more than one printer installed, and you can select the printer setup dialog to define various print options.  
Du kan också ändra egenskaperna om du går till dialogrutan för den enskilda skrivaren.
In the dialog, you can select the paper size and which printer tray is to be used, etc.  
Som regel kan du t.ex. välja pappersstorlek och pappersmagasin i skrivarens dialogruta.
When you change printer, all OLE-embedded %PRODUCTNAME objects in a document are notified if they are set up for notification (e.g. %PRODUCTNAME Math).  
Detta förutsätter att Du har angett att ett sådant meddelande ska skickas (t ex i %PRODUCTNAME Math).
Since notification may take some time because of additional loading time, a Status Bar appears with the "Adjust Objects" message.  
Eftersom det kan dröja lite innan ett sådant meddelande laddas, visas ibland en förloppsindikator med meddelandet "Anpassa objekt...".
Here you will find information relevant to your installed printer driver.  
I detta område finns uppgifter från skrivardrivrutinen.
Depending on the printer, you can define various settings.  
Beroende på skrivare kan Du göra olika inställningar.
The name of the current printer is shown here.  
Här visas namnet på den aktuella skrivaren.
If you have already printed your document, the name of the most recently used printer appears in this field.  
Om Du redan har skrivit ut Ditt dokument står namnet på den senast använda skrivaren i denna listruta.
If multiple printer drivers are installed on your computer, you can select one from the list.  
Om Du har flera skrivardrivrutiner installerade på datorn kan Du välja en av dem i listrutan.
Here you will see if the printer is ready for operation and whether or not it refers to the standard printer.  
Här visas om skrivaren är driftklar och om det är standardskrivaren.
This field displays the name of the printer driver in use.  
I detta textfält finns namnet på den skrivardrivrutin som används.
The printer connection is specified here.  
Här visas skrivaranslutningen.
Comments  
Kommentar
If you or the printer manufacturer have entered a comment regarding the printer driver, it is shown here.  
Om Du eller skrivartillverkaren har försett skrivardrivrutinen med en kommentar så visas den här.
Properties  
Egenskaper...
Click this button to open the Properties dialog for your printer driver.  
Om du klickar på den här kommandoknappen öppnas dialogrutan Egenskaper för skrivardrivrutinen.
As this dialog comes from the printer manufacturer, its appearance may vary depending on the equipment in use.  
Eftersom den här dialogrutan kommer från skrivartillverkaren är den utformad på olika sätt beroende på vilken skrivare som används.
Note that the Landscape or Portrait page orientation set in the printer properties should correspond to the page format under Format - Page.  
Tänk på att sidorienteringen stående eller liggande format som du kan ställa in i skrivaregenskaperna, måste stämma överens med det sidformat som du har ställt in med hjälp av Format - Sida.
You must in any case set up a default printer in your system, so that %PRODUCTNAME can display the documents on the screen in the way you want to see them printed.  
Du måste alltid installera en standardskrivare i systemet för att dokumenten i %PRODUCTNAME ska kunna visas på bildskärmen så som de ser ut vid utskrift.
In Windows you can set up a default printer under Start - Settings - Control Panel - Printers.  
I Windows installerar du en standardskrivare via Start-menyn - Inställning - Kontrollpanelen - Skrivare.
In Unix use the spadmin program to set a default printer for %PRODUCTNAME.  
I Unix använder du programmet spadmin när du ska registrera en standardskrivare för %PRODUCTNAME.
Send  
Skicka
This command opens a submenu containing various commands for sending your current document as an e-mail.  
Om det aktuella dokumentet är ett textdokument, innehåller undermenyn ytterligare några kommandon.
You can transfer an outline to a %PRODUCTNAME Impress document or store it in the clipboard, or create an AutoAbstract, a master document or an HTML document.  
Du kan överföra dispositionen till ett %PRODUCTNAME Impress-dokument eller till urklippet, skapa ett AutoUtdrag, ett samlingsdokument eller ett HTML-dokument.
Document as e-mail  
Dokument som e-post
Create Master Document  
Skapa samlingsdokument
Create HTML Document  
Skapa HTML-dokument
Create AutoAbstract  
Skapa AutoUtdrag...
sending documents as e-mails  
Skicka dokument som e-post
Use this command to send the current document as e-mail.  
Med det här kommandot skickar du det aktuella dokumentet som e-post.
The command starts your system's default e-mail program.  
Kommandot öppnar det program som är registrerat som standard-e-postprogram i systemet.
The current document is already entered there as an e-mail attachment.  
Det aktuella dokumentet är redan infogat som e-postbilaga där.
Master Document Name and Path  
Samlingsdokumentets namn och sökväg
Here you create a master document out of a text document.  
Här skapar du ett samlingsdokument utifrån ett textdokument.
For every chapter that begins with a Paragraph Style which you have selected, a new sub-document is automatically saved.  
För varje kapitel, som börjar med en styckeformatmall som du har valt, sparas automatiskt ett nytt deldokument.
After choosing the command, you see the dialog Name and Path of Master Document, where you enter a name and path for the master document to be created.  
När du har valt kommandot öppnas dialogrutan Samlingsdokumentets namn och sökväg där du anger namn och sökväg för det samlingsdokument som ska skapas.
The dialog has the same functions as the Save As dialog.  
Dialogrutans funktion motsvarar dialogrutan Spara fil.
The master document automatically receives the extension .sxg (e.g. "Master.sxg").  
Samlingsdokumentet får automatiskt filnamnstillägget .sxg (t.ex. "Samling.sxg").
The sub-documents receive names derived from the master document.  
Deldokumentens namn baseras på detta.