natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Define ranges, sort and filter the data, calculate results, outline data and call the DataPilot.  
Här kan du bl.a. definiera områden, sortera och filtrera data, beräkna resultat, disponera data och starta datapiloten.
Define Range  
Definiera område...
Select Range  
Välj område...
Subtotals  
Delresultat...
Validity  
Validitet...
Multiple Operations  
Multipla räkneoperationer...
Consolidate  
Konsolidera...
Refresh Range  
Uppdatera område...
The toolbar elements of an active spreadsheet are described here.  
Här hittar du en beskrivning av elementen som finns på symbollisterna i ett aktivt tabelldokument.
Spreadsheet Object Bar  
Tabellobjektlist
The spreadsheet object bar contains functions most often used for direct formatting, i.e. formatting without styles.  
Tabellobjektlisten innehåller de vanligaste funktionerna för direkt teckenformatering, d.v.s. formatering utan användning av formatmallar, i tabelldokument.
Use Format - Default to remove direct formatting from the selected cells.  
Med kommandot Format - Standard kan du ta bort alla direkta formateringar i de markerade cellerna.
Align Center Horizontally  
Justering centrerat horisontellt
Justify  
Marginaljusterad
Align Top  
Justera överkant
Align Center Vertically  
Justera centrerat vertikalt
Align Bottom  
Justera nederkant
Object Bar With Selected Object  
Objektlisten för ett markerat objekt
The object bar contains important formatting and aligning functions for selected objects.  
Objektlisten för markerade objekt innehåller de funktioner som är viktigast för att du ska kunna formatera och justera dessa objekt.
It is freely configurable.  
Den här objektlisten visas om du har markerat ett objekt i tabellen, ett grafiskt objekt eller en teckning.
Choose View - Toolbars - Customize to perform this task.  
Du kan konfigurera den och lägga till och ta bort så många ikoner som du vill om du väljer menykommandot Visa - Symbollister - Redigera....
You can access the same dialog by choosing Tools - Configure and pressing Customize on the Toolbars tab.  
Samma dialogruta öppnar du med Verktyg - Anpassa... och kommandoknappen Redigera... under fliken Symbollister.
Line Width  
Linjebredd
Line Color  
Linjefärg
Background Color  
Ytstil / -fyllning
Object Bar When Text Cursor in Object  
Objektlisten med textmarkören i ett objekt
This object bar displays text formatting icons if the cursor is positioned in an inserted text frame.  
Om textmarkören t.ex. står i en infogad textram, visas ikonerna för textformatering på denna objektlist.
This object bar also appears when you position the cursor with a double-click into an object to insert text.  
Den här objektlisten visas även om du sätter textmarkören i ett objekt genom att dubbelklicka när du vill skriva text i objektet.
Font Color  
Teckensnittsfärg
Line Spacing:  
Radavstånd:
1.5  
1,5
Centered  
Centrerad
Font Attributes  
Teckenattribut
Use this bar to enter formulas.  
Formellisten använder du när du ska mata in matematiska formler.
The status bar shows active document information and provides several additional functions.  
Statuslisten visar information om det aktuella dokumentet och innehåller några kommandoknappar med specialfunktioner.
Choose Tools - Configure to customize the status bar in the same way as other toolbars.  
Du kan konfigurera statuslisten (under Verktyg - Anpassa...) på samma sätt som övriga lister.
Normally, you will see the following fields:  
Normalt visas fält som har följande betydelse:
Page View Object Bar  
Förhandsgranskningslist
The page view object bar appears when you activate the page view of the current document (choose File - Page View).  
Förhandsgranskningslisten visas när du har aktiverat förhandsgranskningen för det aktuella dokumentet (via kommandot Förhandsgranskning på menyn Arkiv).
Graphic Object Bar  
Grafikobjektlisten
On this dockable bar, you can set the color amounts, brightness and contrast, etc. for the graphic object.  
Om ett grafikobjekt är markerat i ett dokument visas grafikobjektlisten.
The main toolbar is on the left margin of the active %PRODUCTNAME document.  
Den förinställda placeringen för verktygslisten är i vänstra kanten av det öppna %PRODUCTNAME -dokumentet.
Use this toolbar to access frequently needed functions.  
Här har du tillgång till de viktigaste funktionerna.
Choose Themes  
Temaurval
Find On/Off  
Sökning på / av
The functions in %PRODUCTNAME Calc  
Funktioner i %PRODUCTNAME Calc
This section contains a short overview of some important functions and capabilities of %PRODUCTNAME Calc.  
Här får du en kort överblick över några viktiga funktioner i %PRODUCTNAME Calc.
Calculating  
Räkna
%PRODUCTNAME Calc is primarily a spreadsheet program.  
%PRODUCTNAME Calc är i första hand ett kalkylprogram.
It provides you with a spreadsheet containing cells in which you can enter text, digits and formulas and calculate simple and complex results. %PRODUCTNAME Calc has numerous automatic functions to facilitate your work.  
Du får hjälp av ett stort antal automatiska funktioner i %PRODUCTNAME Calc.
Not only does %PRODUCTNAME Calc provide the basic calculation types but also numerous calculation methods that can be entered interactively with the AutoPilot: Functions  
Förutom de grundläggande räknesätten erbjuder %PRODUCTNAME Calc många beräkningsfunktioner som du kan mata in interaktivt med hjälp av Funktionsautopiloten.
Additionally, you can enter text and flexibly arrange the cells, so you can comfortably style, fill out, calculate and print your own forms with %PRODUCTNAME Calc.  
Med %PRODUCTNAME Calc kan du därför bekvämt utforma, fylla i, beräkna och skriva ut alla de formulär som du själv har skapat.
Database Functions  
Databasfunktioner
If your data can be summarized into records, such as addresses, inventory levels, customer orders or similar, then these can also be managed by %PRODUCTNAME Calc.  
Om dina data kan sammanfattas i dataposter, som t.ex. adresser, lagersaldon, kundorder eller dylikt, så kan du även förvalta dem med %PRODUCTNAME Calc.
Even if you do not want to calculate anything, you can, for example, quickly sort the database range and search your data for specific characteristics, such as maximum or minimum values.  
Även om du inte vill beräkna något, kan du t.ex. snabbt sortera databasområdet och söka efter vissa kännetecken i dina data som maximal - eller minimivärden.
In addition, a sheet in %PRODUCTNAME Calc can serve as a data source for creating form letters with %PRODUCTNAME Writer.  
En tabell i %PRODUCTNAME Calc kan du dessutom använda som datakälla när du skapar standardbrev (kopplad utskrift) i %PRODUCTNAME Writer.
Arranging Data  
Disponera data
You can organize data in easy-to-read lists.  
Du kan ordna data i översiktliga listor och visa dem i en viss ordning.
With just a few mouse-clicks, you can reorganize the view to show or hide certain data ranges, format ranges according to special conditions, or calculate subtotals and totals.  
Du behöver bara klicka några gånger med musen, så ordnas visningen så att t.ex. data i vissa områden visas eller döljs, formateras enligt speciella villkor eller del - och totalsummor beräknas.
Examining and Extrapolating Data  
Undersöka data och göra prognoser
The data in your %PRODUCTNAME Calc tables can be examined in detail in many different ways. %PRODUCTNAME Calc is useful for creating term papers because it supports many statistical functions such as regression analyses.  
Det finns många olika sätt att undersöka data som finns i %PRODUCTNAME Calc-tabeller. %PRODUCTNAME Calc är t.ex. ett effektivt hjälpmedel för alla som skriver ett examensarbete eftersom programmet även har flera statistiska funktioner som regressionsberäkning.
And for daily calculations at work, the integrated financial functions are helpful, because they can be used to print detailed tables of current credits and loans and other data.  
Och även i vardagsarbetet har du hjälp av de inbyggda finansmatematiska funktioner na eftersom du t.ex. kan skriva ut utförliga tabeller för de löpande krediterna och lånen med dem.
What-If Calculations  
Vad-händer-om-beräkningar
An interesting feature is immediately viewing results of changes made to one factor of calculations composed of several factors.  
Särskilt intressant är möjligheten att ändra enstaka faktorer i en beräkning som är sammansatt av flera faktorer och sedan direkt se hur resultatet förändras av detta.
For instance, see how changing the period in a loan calculation affects the interest rates or repayment amounts.  
Du kan t.ex. göra enkla ändringar av tidsperioden, räntesatsen eller avbetalningssummorna i en kreditberäkning och direkt se hur andra faktorer påverkas.
Furthermore, you can manage larger tables by using different predefined scenarios.  
Dessutom kan du förvalta mera omfattande tabeller i olika scenarion som utgår från sinsemellan olika villkor.
Dynamic Charts  
Dynamiska diagram
%PRODUCTNAME Calc lets you display spreadsheet data in a clear way by selecting the data to be displayed and clicking the Insert Chart icon.  
Du markerar helt enkelt motsvarande data och klickar på ikonen Infoga diagram.
Drag open a frame at the required position, define specific chart settings in the dialog that appears.  
Rita upp en ram på det önskade stället och gör inställningar för visningen av diagrammet i den dialogruta som öppnas.
The chart is inserted at the selected position and, if the source data is modified, will be dynamically updated.  
Diagrammet infogas på det valda stället och uppdateras dynamiskt när de data som diagrammet baserar på ändras.
Importing and Exporting Data  
Dataimport och dataexport
You can import data from other spreadsheets programs, edit them in %PRODUCTNAME Calc and, if you want, output them in different export formats.  
Du kan importera data från andra kalkylprogram, redigera dem i %PRODUCTNAME Calc och vid behov även exportera dem igen i andra exportformat.
Referencing Data in Networks and Internet  
Datareferenser lokalt och i nätverket
Instead of having a fixed value or formula that refers to other cells in the sheet, each %PRODUCTNAME Calc cell can also contain a reference to contents in other documents.  
I stället för ett fast värde eller en matematisk formel som refererar till andra celler i tabellen, så kan varje cell i %PRODUCTNAME Calc även innehålla en referens till innehållet i andra dokument.
The documents referred to do not have to exist on your local computer, they can also be stored in a network or anywhere in the Internet.  
De här dokumenten behöver inte ens ligga på hårddisken i din dator, de kan finnas på en annan dator i nätverket eller någonstans på Internet.
Choose Edit - Chart Data  
Menyn Redigera - Diagramdata
Chart Data  
Diagramdata
Choose Insert - Title  
Menyn Infoga - Rubrik...
Choose Insert - Legend  
Menyn Infoga - Förklaring...
Choose Format - Legend - Position tab  
Menyn Format - Förklaring... - fliken Placering
Choose Insert - Data Labels  
Menyn Infoga - Dataetiketter...
Choose Format - Object Properties - Data Point/Data Row - Data Labels tab (for data row and data point)  
Menyn Format - Objektegenskaper... - Datapunkt / Dataserie - fliken Dataetiketter (vid dataserie och datapunkt)
Choose Insert - Axes  
Menyn Infoga - Axlar...
Choose Insert - Grids  
Menyn Infoga - Gitter...
Horizontal Grid On/Off  
Horisontellt gitter på / av
Vertical Grid On/Off  
Vertikalt gitter på / av
Choose Insert - Statistics  
Menyn Infoga - Statistik...
Choose Insert - Special Character  
Menyn Infoga - Specialtecken...
Choose Format - Object Properties  
Menyn Format - Objektegenskaper...
Choose Format - Object Properties - Data Point dialog  
Menyn Format - Objektegenskaper... - dialogrutan Datapunkt
Choose Format - Object Properties - Data Row dialog  
Menyn Format - Objektegenskaper... - dialogrutan Dataserie
Choose Format - Object Properties - Data Row - Options tab  
Menyn Format - Objektegenskaper... - dialogrutan Dataserie - fliken Alternativ
Choose Format - Title  
Menyn Format - Rubrik
Choose Format - Object Properties - Title dialog  
Meny Format - Objektegenskaper... - dialogrutan Rubrik
Choose Format - Object Properties - Title dialog  
Menyn Format - Objektegenskaper... - dialogrutan Rubrik
Choose Format - Axis  
Menyn Format - Axel
Choose Format - Legend, Format - Object Properties - Legend dialog  
Menyn Format - Förklaring, Format - Objektegenskaper - dialogrutan FÃ¶rklaring
Choose Format - Axis - X Axis/Secondary X Axis/Z Axis/All Axes  
Menyn Format - Axel - X-axel... eller Sekundär X-axel... eller Z-axel... eller Alla axlar...
Choose Format - Axis - Y Axis/Secondary Y Axis  
Menyn Format - Axel - Y-axel... eller SekundÃ¤r Y-axel...
Choose Format - Axis - Y Axis - Scale tab  
Menyn Format - Axel - Y-axel - fliken Skalning
Choose Format - Grid  
Menyn Format - Gitter
Choose Format - Grid - X, Y, Z Axis Main Grid / X, Y, Z Minor Grid / All Axis Grids  
Menyn Format - Gitter - X-, Y-, Z-axelhuvudgitter..., X-, Y-, Z-axelstÃ¶dgitter..., Alla axelgitter...
Choose Format - Chart Wall - Chart dialog  
Menyn Format - Diagramvägg - dialogrutan DiagramvÃ¤gg
Choose Format - Chart Floor  
Menyn Format - Diagramgolv
Choose Format - Chart Area  
Menyn Format - DiagramomrÃ¥de
Choose Format - Chart Type  
Menyn Format - Diagramtyp
Edit Chart Type  
Redigera diagramtyp
Choose Format - AutoFormat  
Menyn Format - AutoFormat
Choose Format - 3D View  
Menyn Format - 3D-vy
Choose Format - Arrange  
Menyn Format - Placering
Open context menu - choose Arrange  
Snabbmenyn Placering
Title On/Off  
Rubrik på / av
Axis Titles On/Off  
Axelrubrik på / av
Show/Hide Axis Descriptions  
Axlar på / av
Click here to call the dialog that enables you to edit the chart data.  
Här öppnar du en dialogruta där du kan redigera diagrammets data.
This dialog is not available if you insert a chart in a %PRODUCTNAME Calc spreadsheet for displaying data.  
Dialogrutan är inte tillgänglig om du har infogat diagrammet i en %PRODUCTNAME Calc-tabell som visning av data i tabellen.
After you click the Chart data icon, a dialog of the same name with numerous other icons will appear.  
Om du klickar på ikonen Diagramdata öppnas en dialogruta med många fler ikoner.
Cell reference  
Cellreferens
In this field you can see the cell reference as "Column letter + line number", thus, for example, A1 for the first cell at the top left.  
I det här fältet visas cellreferensen i formen "kolumnbokstav + radnummer", t ex A1 för den första cellen i vänstra övre hörnet.
Click here to cancel the (new) field contents.  
Klicka här om du inte vill att det (nya) innehållet i inmatningsfältet ska användas i tabellen.
It will be replaced with the old contents.  
Det ersätts med det gamla innehållet.
Click here to accept the modified field contents.  
Klicka här om du vill överta inmatningsfältets ändrade innehåll i tabellen.
An information dialog will be displayed if there is a syntax error.  
Då måste du korrigera felet i inmatningsfältet.
Input Field  
Inmatningsfält
In this field you can view and edit the current contents of the selected cell.  
I inmatningsfältet visas det aktuella innehållet i den markerade cellen i tabellen och du kan redigera innehållet här.
Click this icon to transfer the data from the table to the chart.  
Klicka på den här ikonen om du vill överföra tabellens data till diagrammet.
The chart will be immediately updated with the new data.  
Diagrammet uppdateras direkt med dessa nya data.
Insert row  
Infoga rad
Click this icon to insert an empty row above the current table row.  
Klicka på den här ikonen om du vill infoga en ny tom rad ovanför den aktuella raden.
Insert line  
Infoga rad
Insert column  
Infoga kolumn
Click here to insert an empty column above the current table column.  
Klicka här om du vill infoga en ny tom kolumn framför den aktuella kolumnen.
Delete row  
Radera rad
Click here to delete the current table row without a confirmation.  
När Du klickar på den här ikonen, raderas den aktuella raden utan någon kontrollfråga.
It is not possible to delete the first row containing the headers.  
Den första raden med kolumnhuvudena kan Du inte radera.
Delete line  
Radera rad
Delete column  
Radera kolumn
Click here to delete the current table column without a confirmation.  
När Du klickar på den här ikonen, raderas den aktuella kolumnen utan någon kontrollfråga.
It is not possible to delete the first column containing the row headers.  
Den första kolumnen med radrubrikerna kan Du inte radera.
Switch columns  
Byt kolumner
Exchanges the contents of the current column with the contents of the column to the right.  
När Du klickar på den här ikonen, byts den aktuella kolumnens innehåll mot innehållet i kolumnen till höger om den.
If you select the last column, the column contents will be changed by the contents of the column to the left.  
Ifall den sista kolumnen är utvald, så byts kolumninnehållet mot innehållet i den kolumn som står till vänster.
Exchange columns  
Byt kolumner
Switch rows  
Byt rader
Exchanges the contents of the current row with the contents of the row below.  
Klicka på den här ikonen om Du vill byta den aktuella radens radinnehåll mot innehållet i den rad som ligger under den.
If you select the last row, the row contents will be changed by the contents of the last but one row.  
Ifall den nedersta raden är utvald, så byts radinnehållet mot den näst sista radens radinnehåll.
Exchange lines  
Byt rader
Sort column  
Sortera kolumn
Click this icon to sort the content of the currently selected column in ascending order.  
Om Du vill att innehållet i den valda kolumnen ska sorteras stigande efter värde, så klickar Du på den här ikonen.
Sort Rows  
Sortera rad
Sorts the contents of the current selected row in ascending order.  
Om Du vill att innehållet i den valda raden ska sorteras stigande efter värde, klickar Du på den här ikonen.
Sort rows  
Sortera rad
Sort table by columns  
Sortera tabellerna kolumnvis
Click here to sort the table by columns.  
Klicka på den här ikonen om Du vill sortera tabellen kolumnvis.
The complete data table will be sorted.  
Hela datatabellen sorteras.
The current column is the reference, all other elements of the column will be grouped according to it.  
Den aktuella kolumnen används som referens, sorteras och kolumnens övriga element flyttas i enlighet därmed.
The data will be transferred after the sorting is complete.  
När sorteringen är klar, överförs databeståndet.
Sort table by rows  
Sortera tabellerna radvis
Click here to sort the table by rows.  
Klicka på den här ikonen om Du vill sortera tabellen radvis.
The current row is the reference, all other elements of the row will be grouped according to it.  
Den aktuella raden används som referens, sorteras och i enlighet därmed flyttas radens övriga element.
Chart data field  
Diagramdatafält
In the main area of the dialog Chart Data you will see the data table.  
I huvudområdet i dialogrutan Diagramdata visas tabellen med data.
For your orientation it has row and columns headers.  
Där finns rad - och kolumnhuvuden som hjälper dig att hitta rätt.
Place the cell cursor in the cell, row or column that you want to edit.  
Placera cellmarkören i den cell, rad eller kolumn som du vill redigera.
You can undo a great number of editing steps in %PRODUCTNAME Chart (you set the number via Tools - Options - %PRODUCTNAME - General).  
I %PRODUCTNAME Chart kan du ångra flera redigeringssteg (antalet ställer du in under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Allmänt).
These steps, however, are shown in the table only if you close and re-open the Chart Data dialog.  
Du kan visserligen även ångra redigeringen av diagramdata-tabellen stegvis, men resultatet visas i tabellen först när du har stängt dialogrutan Diagramdata en gång och öppnat den på nytt.
Titles  
Rubrik
Opens a dialog to enter or modify the titles in a chart.  
Här öppnar du en dialogruta där du kan skriva in och ändra texten i rubrikerna.
This is where you define the text for the main title, subtitle and the axis labels, and specify whether or not they should be displayed.  
Här väljer du hur huvudrubriken, underrubriken och rubrikerna för axlarna ska lyda och om de ska visas.
Main title  
Huvudrubrik
Mark this check box to enter a main title for the selected object.  
Om Du aktiverar den här kryssrutan, kan Du skriva in den önskade huvudrubriken för objektet i textfältet.
Subtitle  
Underrubrik
Check this box and enter the desired subtitle in the respective text field.  
Om Du aktiverar den här kryssrutan, kan Du skriva in den önskade underrubriken i textfältet.
Click Title on/off on the main toolbar to show or hide the title and subtitle.  
Med ikonen Rubrik på / av på verktygslisten visar och döljer du huvud - och underrubriken.
X axis  
X-axel
Check this box and enter the desired X axis title in the respective text field.  
Om du aktiverar den här rutan, kan du skriva in den önskade rubriken för X-axeln i textfältet.
Y axis  
Y-axel
Check this box and enter the desired Y axis title in the respective text field.  
Om du aktiverar den här rutan, kan du skriva in den önskade rubriken för Y-axeln i textfältet.
Z axis  
Z-axel
Check this box and enter the desired Z axis title in the respective text field.  
Om du aktiverar den här rutan, kan du skriva in den önskade rubriken för Z-axeln i textfältet.
This option is only available for 3-D charts.  
Den här rutan kan du bara aktivera för tredimensionella diagram.
Click Axes Titles on/off on the main toolbar to show or hide the axis labels.  
Genom att klicka på ikonen Axelrubrik på / av på verktygslisten visar eller döljer du axelrubrikerna.
This is where you alter the arrangement of chart legends.  
Här ändrar du placeringen av förklaringen i diagrammet.
To show or hide a legend, click Legend On/Off on the main toolbar.  
Med ikonen Förklaring på / av på verktygslisten kan du visa eller dölja förklaringen.
Legend on/off  
Förklaring på / av
Select this check box to display a legend for the chart. (This option is only visible if you call the dialog by choosing Insert - Legend.)  
Aktivera den här rutan om du vill ha en förklaring till diagrammet. (Det här alternativet visas bara om du öppnar dialogrutan via Infoga - Förklaring.)
Position  
Placering
Choose the position for the legend here.  
I det här området väljer du hur förklaringen ska visas.
Positions the legend at the left of the chart.  
Om du väljer det här alternativet, visas förklaringen till vänster om diagrammet.
Positions the legend at the top of the chart.  
Om du väljer det här alternativet, visas förklaringen ovanför diagrammet.
Positions the legend at the right of the chart.  
Om du väljer det här alternativet, visas förklaringen till höger om diagrammet.
Positions the legend at the bottom of the chart.  
Om du väljer det här alternativet, visas förklaringen nedanför diagrammet.
Data labels  
Dataetikett
Opens a dialog that enables you to set the data labels.  
Här öppnar du en dialogruta där du kan ställa in datapunkternas etiketter.
This allows you to display information regarding the data.  
Så kan du visa information om dina data.
Enter your data labelling choice.  
I det här området gör du dina val för dataetiketterna.
Show value  
Visa värde
This option displays the values of each data point.  
Klicka här om datapunkternas värden ska visas.
Use the corresponding option fields to determine the value display (percent or number).  
I de tillhörande alternativfälten definierar du om värdet ska visas som tal eller i procent.
As a number  
som tal
Select this field to display the absolute values of the data points.  
Markera den här rutan om du vill visa datapunkternas absoluta värden.
As a percentage  
i procent
Choose this option to display the percentage of the data points in each column.  
Markera det här alternativet om du vill visa den procentuella andelen för varje kolumns datapunkter.
Show label text  
Visa etikettext
Click here to show the label of the data points.  
Klicka här om du vill att beteckningen för datapunkterna ska visas.
Show legend icon with label  
Visa förklaringssymbol bredvid etikett
Check this box to display the legend icons next to each data point label.  
Klicka här om du vill placera symbolen som visas i förklaringen bredvid varje datapunktsetikett.
Axes  
Axlar
Specify the axes to be displayed in the chart here.  
Här bestämmer du vilka av axlarna som ska visas i diagrammet.