natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The next document is created in its own view, i.e., a new empty frame.  
Det följande dokumentet visas i en ny, tom ram.
The next document is created in a parent, i.e., a frame of the level above; if no parent exists, the document is created in the same frame.  
Om det inte finns någon parent, visas dokumentet i samma ram.
_self:  
_self
The document is created in the same frame.  
Det följande dokument visas i samma ram.
The next document is created in a top window, i.e., in the highest frame of the hierarchy; if this frame is already a top window, the document is created in the same frame.  
Om utgångsramen redan är ett toppfönster visas dokumentet i samma ram.
This property is relevant for HTML forms, but not for database forms.  
Den här egenskapen är av intresse för HTML-formulär; för databasformulär har den ingen betydelse.
A graphic button has a Graphic property.  
En grafisk kommandoknapp har en Grafik -egenskap.
Enter here the graphic's path and file name which you want to have displayed on the button.  
Här anger Du sökväg och filnamn för den grafik som ska visas på knappen.
If you select the graphic file with the... button, the path and file name will be automatically included in the text box.  
Om Du väljer grafikfilen med kommandoknappen... överförs sökväg och filnamn automatiskt till textfältet.
Manual line break  
Hård radbrytning
This is where you can allow a manual line break for a multiline field.  
För flerradiga textfält kan du tillåta en hård radbrytning.
This property only has an effect if you chose "Yes" under Multiline Input.  
Den egenskapen får bara effekt om du under Flerradig också har valt "Ja".
Help text  
Hjälptext
Here you have the option of entering a help text that will be displayed as a tip on the control.  
Här kan du skriva en valfri hjälptext, som visas som Tips-hjälp för kontrollfältet.
The tip shows the text in user mode when the mouse is moved over the control.  
Tips-hjälpen visar texten i användarläge när muspekaren flyttas över kontrollfältet.
For URL type buttons, the help text appears as the extended tip instead of the URL address entered under URL.  
För kommandoknappar av URL-typ visas hjälptexten i stället för den URL-adress som har angetts under URL.
Help URL  
Hjälp-URL
Here you can enter a batch label in URL spelling which refers to a help document and which can be called with the help of the control field.  
På så sätt kan den hjälp som hör till ett kontrollfält visas.
The help of the control field help can be opened if the focus is positioned on the control field and the user presses (F1).  
Om kontrollfältet är markerat och användaren trycker på F1-tangenten, öppnas hjälpen för kontrollfältet.
Here you can set the background color of the control field.  
Här kan du välja kontrollfältets bakgrundsfärg.
For most of the control fields you can define a background color.  
För de flesta typer av kontrollfält kan du definiera en bakgrundsfärg.
If you click on Background color a list will open which enables you to select among various colors.  
Om du klickar på egenskapsfältet Bakgrundsfärg, öppnas en lista där du kan välja bland flera färger.
The "Standard" option adopts the system setting.  
Alternativet "Standard" övertar systeminställningen.
If the desired color is not listed, click the... button to define a color in the Color dialog.  
Om den färg du vill ha inte finns på listan, klickar du på kommandoknappen... och kan sedan själv definiera en färg i dialogrutan Färg.
Horizontal scroll bar  
Horisontal rullningslist
Here, you can define if the text box should have a horizontal scroll bar (Yes) or not (No).  
Här definierar du om textfältet ska förses med en horisontell rullningslist (Ja) eller inte (Nej).
Text boxes can have a vertical or a horizontal scroll bar.  
Textfält kan förses med en vertikal och en horisontell bildrullningslist.
If you want the text box to have a horizontal scroll bar, select the Yes option in the Horizontal scroll bar property.  
Om textfältet ska ha en horisontell rullningslist, väljer du "Ja" för egenskapen Horisontal rullningslist.
Value step  
Intervall
This is where you specify spin box intervals.  
Här kan du ange en steglängd för rotationsfält.
You can preset the value intervals in numerical and currency spin boxes.  
För numeriska fält och valutafält kan du ange en steglängd med egenskaper "Rotationsfält".
Use the arrow buttons of the spin box to increase or decrease the value.  
Om användaren klickar på pilknapparna till rotationsfältet höjs eller minskas värdet med intervallvärdet.
List entries  
Listposter
Here you can define the list entries visible in the document.  
Här definierar du de listposter som ska visas i dokumentet.
Open this list and enter your text.  
Öppna listan och skriv texten.
With list and combo boxes, you can define the list entries visible in the document.  
För listrutor eller kombinationsfält definierar du här de listposter som ska visas i dokumentet.
Simply open the List entries field and enter your text.  
Öppna fältet Listposter och skriv texten.
Please note the tips referring to the entries control and keyboard.  
Se även informationen om inmatning och tangentbordsstyrning.
The predefined default list entry is entered into the default selection combo box.  
Den förinställda listposten anges i kombinationsfältet Standardmarkering.
Note that the list entries entered here are only incorporated into the form if the option "Value List" is active on the Data tab under List Content Type.  
De listposter som matas in här kan bara användas i formuläret om alternativet "Värdelista" är valt under fliken Data under Typ av listinnehåll.
If you do not want the list entries to be written to the database and/or transmitted to the recipient of the Web form but rather assigned values that are not visible in the form, you can assign the list entries to other values in a value list (e.g., those of a database).  
Om det inte är själva listposterna utan tilldelade värden - som inte syns i formuläret - som ska skrivas i databasen eller skickas till mottagaren av webbformuläret, så kan listposterna tilldelas andra värden med hjälp av en värdelista (med t.ex. värden i en databas).
The value list is determined on the Data tab.  
Den värdelistan definieras under fliken Data.
To do so, select the option "Value List" under Type of List Contents and enter the values under List Contents (e.g., field contents of a data field) that are to be assigned to the corresponding visible list entries of the form.  
Välj "Värdelista" under Typ av listinnehåll och ange under Listinnehåll de värden (t.ex. fältinnehållet i ett datafält) som ska tilldelas motsvarande synliga listposter i formuläret.
For the correct assignment, the order in the value list is relevant.  
För att tilldelningen ska bli korrekt är ordningsföljden i värdelistan avgörande.
For HTML documents, a list entry entered on the General tab corresponds to the HTML tag <OPTION>; an entry of the value list entered on the Datatab under List Contentscorresponds to the <OPTION VALUE=...> tag.  
En listpost som anges på fliken Data under Listinnehåll motsvarar taggen <OPTION VALUE=...>.
Date max  
Max. datum
Here you can specify a date which should not be exceeded by a user's entry.  
Här anger Du ett datum för datumfältet som användaren inte ska kunna överskrida.
That means, that a date that exceeds this date will be forbidden.  
För datumfält kan Du ange ett datum som användaren inte ska kunna överskrida; dvs om användaren försöker ange ett senare datum så godtas det inte.
Max. text length  
Max. textlängd
Here you can define the maximum number of characters that the user can enter.  
Här anger Du hur många tecken som maximalt får skrivas in.
For text and combo boxes, you can define the maximum number of characters that the user can enter.  
För text - och kombinationsfält anger Du hur många tecken som maximalt för skrivas in.
If this control field property is uncertain, this will be distinguished in the default settings with a zero.  
Om den här egenskapen är odefinierad, har standardinställningen värdet noll.
If the control is linked to a database and the text length is to be accepted from the field definition of the database, you must not enter the text length here.  
Om kontrollfältet är bundet till en databas och textlängden ska hämtas från databasens fältdefinition, kan Du här inte ange någon textlängd.
The settings are only accepted from the database if the control property was not defined ("Not Defined" state).  
Inställningarna hämtas från databasen bara om kontrollfältsegenskapen inte har definierats (tillståndet "obestämt").
Value max.  
Max. värde
Here you can define a value for the control field which can not be exceeded by another value introduced by the user.  
Här anger Du ett värde för kontrollfältet som användaren inte ska kunna överskrida.
A bigger value will be forbidden.  
Det betyder att ett högre värde än så inte godtas.
For numerical and currency fields, you can determine a maximum value to impede the user to enter a higher value.  
För numeriska fält och valutafält kan Du genom att definiera ett maxvärde se till att ingen användare kan ange ett högre värde.
Time max.  
Max. tid
For the time field, you can determine a time which can not be exceeded by another value introduced by the user.  
Här anger Du för tidsfältet ett klockslag som användaren inte ska kunna överskrida.
For time fields, you can determine a time which can not be exceeded by the user.  
För tidsfält kan Du genom att definiera ett visst klockslag se till att ingen användare kan ange ett senare värde.
With this, a later date will be forbidden.  
Det betyder att ett senare värde än så inte godtas.
Multiselection  
Multimarkering
Determine here, if a multiple entry selection is allowed.  
Här anger Du om det ska vara tillåtet att markera flera poster i kontrollfältet.
With list boxes you can determine if the user can select multiple entries.  
För listrutor kan Du ange om användaren ska kunna markera flera poster.
Multiline Input  
Flerradig
With this, the text will be displayed in various lines.  
Med den här egenskapen anger Du om kontrollfältet ska kunna hantera radbrytning, så att texten kan visas på flera rader.
With text boxes and labels you can have a multiline text display.  
I text - och etikettfält kan texten visas på flera rader.
A line break can be done by either pressing the enter key or automatically at the border of the control field.  
Radbrytning görs då antingen med returtangenten eller sker automatiskt vid kontrollfältets högerkant.
As a default, line breaks are not accepted but, if you want to accept them, set the Multiline Input property.  
Om Du vill att det ska vara möjligt, anger Du alltså den här egenskapen.
Date min.  
Minimidatum
For the date field, you can determine here a date to impede the user to introduce an earlier date.  
Här kan du ange ett datum som användaren inte får underskrida.
With date fields you can enter a date which impedes the user to enter an earlier date.  
För datumfält kan du ange ett datum som användaren inte får underskrida.
That is, the user will not be able to enter an earlier date.  
Om användaren försöker ange ett tidigare datum så godtas det alltså inte.
Value min.  
Minimivärde
You can determine here a value for the control field to impede the user to enter a lesser value.  
Här anger Du ett värde för kontrollfältet som användaren inte ska kunna underskrida.
That means that a lesser value will not be possible.  
Det betyder att ett mindre värde än så inte godtas.
For numerical and currency fields you can determine a minimum value to impede the user to enter a lesser value.  
För numeriska fält och valutafält kan Du genom att definiera ett minvärde se till att ingen användare kan ange ett lägre värde.
Time min.  
Minimitid
In the time field, you can determine here a time to impede the user to introduce an earlier time.  
Här anger Du för tidsfältet ett klockslag som användaren inte ska kunna underskrida.
With time fields you can determine a time which impedes the user to enter an earlier time.  
För tidsfält kan Du genom att definiera ett visst klockslag se till att ingen användare kan ange ett tidigare värde.
With this, the user will not be able to enter an earlier time.  
Det betyder att ett tidigare värde än så inte godtas.
Decimal accuracy  
Antal decimaler
Here you can determine the number of digits displayed to the right of the decimal point.  
Här definierar hur många decimaler som ska visas med värdet.
With numerical and currency fields you can determine the number of digits displayed to the right of the decimal point.  
För numeriska fält och valutafält kan du definiera hur många decimaler som ska visas med värdet.
Here you can determine the name for the control field.  
Här anges namnet på kontrollfältet.
Each control field has a Name property so that the control field can be easily identified.  
Varje kontrollfält har egenskapen Namn, med vilken fältet entydigt kan identifieras.
The name will appear in the Form Navigator and with the name, the control field can be referred from a macro.  
Namnet visas i Formulär Navigator och det används även när kontrollfältet anropas i ett makro.
The control field specifies this name using the field's label and number.  
Du kan ändra namnet om Du vill.
If you work with macros, make sure that the names of the controls are unique.  
Om Du arbetar med makron måste Du tänka på att namnen på kontrollfälten måste vara entydiga.
The name is not only used for the unambiguous designation of a control but also to group different controls that belong together functionally.  
Namnet är inte bara till för att entydigt beteckna ett kontrollfält utan används även till att gruppera olika kontrollfält som hör ihop funktionellt.
To do so, you only need to give the same name to the fields:  
Om Du ska göra det, behöver Du bara ge fälten samma namn.
Controls with identical names form a group.  
Kontrollfält med identiska namn utgör en gruppering.
Grouped elements can be represented visually by using a Group Frame.  
Grupperade element kan Du visa på bildskärmen med hjälp av grupperingsramar.
Navigation bar  
Navigationslist
You can determine here if you want the navigation bar to be displayed on the lower border of the table control (Yes) or not (No).  
Här kan Du ange om navigationslisten ska vara synligt in i tabellkontrollfältets nederkant (Ja) eller inte (Nej).
Table controls normally have a navigation bar on the lower border.  
Tabellkontrollfält har normalt en navigationslist i nederkanten.
You are able to show it or hide it.  
Du kan efter behov visa eller dölja den.
Read-only  
Bara läsa
This is where you determine if the control is read-only (Yes) or if it can be edited (No).  
Här anger Du om kontrollfältet ska vara skrivskyddat (Ja) eller kunna redigeras av användaren (Nej).
This property can be assigned to all controls in which the user can enter text.  
Om ett kontrollfält har egenskapen "Endast läsa" är det skrivskyddat och användaren kan inte redigera det.
In a graphics field which adopts graphics from a database, if you assign the read-only property, the user will not be able to insert new graphics into the database.  
När det gäller ett grafiskt kontrollfält, vars grafik hämtas från en databas, innebär den här egenskapen att användaren inte kan införa något nytt grafikobjekt i databasen.
Border  
Ram
Here you can determine if the field's border should be displayed "Without frame", with a "3-D look" or "Flat".  
Här anger Du om kontrollfältets ram ska vara transparent, platt eller ha 3D-utseende.
With control fields that have a frame, you can determine the border display on the form using the Border property.  
För kontrollfält som är försedda med ram anger Du med egenskapen Ram hur ramen ska visas i formuläret.
You can select among the "Without frame", "3-D look" or "Flat" options.  
Du kan välja mellan Transparent, Platt eller 3D.
Order  
Ordningsföljd
The Order property sets the order in which the controls are focused in the formula if the Tab key is pressed.  
Egenskapen Ordningsföljd definierar i vilken ordningsföljd kontrollfälten ska fokuseras när användaren trycker på tabbtangenten.
If there are several controls in the formula, pressing the Tab key will move the focus to the next control.  
Om det finns flera kontrollfält i ett formulär, flyttas alltså fokus till nästa kontrollfält i ordningen när tabbtangenten trycks ner.
You can specify the order in which this occurs using an index to be copied under Order.  
Den ordningsföljd i vilken detta sker kan du ange med ett index under Ordningsföljd.
The index of the first control that the focus should have is 1.  
Index för det första kontrollfältet som ska fokuseras är 1.
The Order property does not exist for Hidden Controls.  
Egenskapen Ordningsföljd finns inte för Dolda kontrollfält.
Graphic buttons and controls cannot be selected with the Tab key either.  
Inte heller grafiska kommandoknappar och grafiska kontrollfält går att välja med tabbtangenten.
When creating a form, an index is automatically assigned to the control fields that are added to this form; every control field added is assigned an index increased by 1.  
Varje nytt fält får ett index som ökas med 1 jämfört med föregående.
If you change the index of a control, the indices of the other controls are updated automatically.  
Om Du ändrar indexet för ett kontrollfält, uppdateras automatiskt indexen för de övriga.
Elements that cannot be focused (Tabstop = No) are also assigned a value.  
Element som inte kan aktiveras (Tabbstopp = Nej) tilldelas ändå ett indexvärde.
However, these controls are skipped when using the Tab key.  
De kontrollfältet hoppas dock över när tabbtangenten trycks ned.
You can also easily define the indices of the different controls in the Tab Order dialog.  
Du kan också ange indexen för olika kontrollelement i dialogrutan Aktiveringsordningsföljd.
Reference value  
Referensvärde
Here you can enter a reference value for the web form, which will be remitted to a server when sending the form.  
Här anger Du ett referensvärde för webbformulär som ska användas när formuläret skickas till en server.
With database forms, the value entered here will be written in the database field, assigned to the control field.  
För databasformulär skrivs det här värdet i det databasfält som har tillordnats kontrollfältet.
You can assign a reference value to option buttons and check boxes.  
Du kan tillordna alternativfält eller kryssrutor ett referensvärde.
The reference value will be remitted to a server when sending the web form.  
När ett webbformulär skickas till en server, vidarebefordras referensvärdet dit.
With database forms the value entered here will be written in the database assigned to the control field.  
För databasformulär skrivs det här värdet i det databasfält som har tillordnats kontrollfältet.
Reference values for Web forms  
Referensvärde för webbformulär
Reference values are useful if you design a Web form and the information on the status of the control is to be transmitted to a server.  
Det kan vara praktiskt att använda referensvärden om Du skapar ett webbformulär och vill att information om tillståndet hos ett kontrollfält ska överföras till en server.
If the control is clicked by the user, the corresponding reference value is sent to the server.  
Om kontrollfältet markeras av användaren, skickas motsvarande referensvärde till servern.
If you specify no reference value, "ON" is transmitted when sending the form if the control was activated by the user.  
Om Du inte anger något referensvärde och användaren har markerat kontrollfältet, överförs värdet "ON" när formuläret skickas.
If you have two control fields for the options "feminine" and "masculine", and assign a reference value of, for example, 1 to the field "feminine" and the value 2 to the "masculine" field, the value 1 is transmitted to the server if a user clicks the "feminine" field and value 2 is sent if the "masculine" field is clicked.  
Om Du har en kryssruta för alternativet "man" och en för kvinna "kvinna "och Du för kryssrutan "kvinna" har referensvärdet 1 och för "man "referensvärdet 2, så överförs värdet 1 till servern om användaren markerar fältet "kvinna" och värdet 2 om fältet "man "markeras.
If you assign no reference value, "ON" is sent for every activated control; if the two fields "feminine" and "masculine" are grouped, "ON" is transmitted for the group if one of the fields was clicked.  
Om de två rutorna är grupperade, överförs för hela grupperingen värdet "ON" om någon av rutorna har markerats.
Therefore, you should make sure to define reference values in the grouping if the transmitted information "ON" is not sufficient to characterize the state of the controls.  
Vid grupperingar bör Du därför vara noga med att definiera referensvärden om informationen "ON" inte räcker till för att ange kontrollfältets tillstånd.
Reference values for database forms  
Referensvärden för databasformulär
For database forms, you can also characterize the status of an option or a check box by a reference value, storing it in the database.  
För databasformulär kan Du likaså tilldela referensvärden till ett alternativfält eller en kryssruta och spara det referensvärdet i databasen.
If you have a set of three options, for example "in progress", "completed", and "resubmission", with the respective reference values, "ToDo", "OK", and "RS", these reference values appear in the database if the respective option is clicked.  
Om Du har en gruppering av de 3 alternativen "under arbete", "klar" och "återremitteras", med referensvärdena "ToDo", "OK "respektive "ÅR", införs referensvärdet i databasen när användaren har markerat respektive alternativ.
Default status  
Standardstatus
With this property you can specify if an option or a mark is defined by default.  
Med den här egenskapen anger Du om ett visst alternativ eller en viss markering ska vara inställd som standard.
When you load the document, this status will be accepted.  
När dokumentet laddas antas detta fördefinierade tillstånd.
For a reset type button, you hereby define the state of the control if the reset button is activated by the user.  
Kontrollfältets tillstånd definieras av en post som Du anger här när användaren klickar på en kommandoknapp av typen Återställ.
For grouped option fields, the state of the group corresponding to the default setting is defined by the Default Status property.  
För alternativfält som är grupperade definierar egenskapen Standardstatus det tillstånd hos gruppen som ska motsvara standardinställningen.
Default selection  
Standardmarkering
Determine which list box entry is to be marked as default.  
Här definierar du vilken av listposterna som ska vara förvald.
Use this list box property to determine which list entry is to be selected as the default.  
För en listruta definierar du med den här egenskapen vilken av listposterna som ska vara förvald.
When the document is loaded, this defined condition is presumed, The first list entry is numbered 0, the next 1, etc.  
Den första listposten har nummer 0, nästa 1 och så vidare.
For a reset type button, an entry selected here defines the status of the list box if the reset button is activated by the user.  
När användaren klickar på en kommandoknapp av typen Återställ definieras listrutans tillstånd av den post som väljs här.
Default value  
Standardvärde
With the default value determine which entry in the control field is set by default.  
Med standardvärdet anger Du vilken post som ska införas som standard i kontrollfältet.
For example, the standard entry will be accepted when a form is opened or when new data is entered.  
Det värdet införs när t ex ett formulär öppnas eller när nya dataposter ska matas in.
For a reset type button, an entry made here defines the status of the control if the reset button is activated by the user.  
När användaren klickar på en kommandoknapp av typen Återställ definieras kontrollfältets tillstånd av en post som Du anger här.
In particular, in the case of date and time fields, the current date or the current time in the form is indicated as a default if no other default value is defined.  
Särskilt för datum - och tidsfält visas som standard aktuellt datum respektive aktuellt klockslag, om inget annat standardvärde har definierats.
Default button  
Standardknapp