natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Merges the selected cell area and handles it as one cell.  
Med det här kommandot sammanfogas det markerade cellområdet, d.v.s. det behandlas som en cell.
The merged cell receives the name of the first cell of the original cell range.  
Den sammanfogade cellen får samma celladress som den första cellen i det ursprungliga cellområdet.
Merged cells cannot be merged a second time with other cells.  
Sammanfogade celler kan inte sammanfogas en gång till med andra celler.
The range must form a rectangle, multiple selection is not supported.  
Området måste vara en rektangel; multipla markeringar stöds inte.
If the cells to be merged have any contents a security response is necessary.  
Om det finns något innehåll i cellerna som ska sammanfogas, så visas en säkerhetskontroll.
Split  
Upphäv
Choose this command to separate the merged area of cells.  
Med det här kommandot upphäver du sammanfogningen av ett cellområde.
Select the merged cells and call this command.  
Välj ut den sammanfogade cellen och välj det här kommandot.
Opens a dialog where you can determine the appearance of all pages in your document.  
Med det här kommandot öppnar du en dialogruta där du kan styra utseendet för hela sidor.
Sheet  
Tabell
In this tabpage you can specify the elements to be included in the printed document.  
Under den här fliken bestämmer du vilka element som ska skrivas ut.
Additionally, you can set the print order, the first page number and the page scale.  
Du anger även ordningsföljden för de utskrivna sidorna, det första sidnumret och skalningen här.
Define which elements of the spreadsheet are to be printed.  
I det här området bestämmer du vilka tabellelement som ska skrivas ut.
Column and row headers  
Rad - och kolumnhuvuden
Check this box if you want the column headers A, B,... and the row headers 1, 2,... to be printed.  
Markera den här rutan om du vill skriva ut kolumnhuvudena A, B,... och radhuvudena 1, 2,... i marginalerna på de utskrivna sidorna.
Grid  
Tabellgitter
Mark here if the rulers of the individual cells are to be printed out as a grid.  
Markera här om begränsningarna av de enskilda cellerna i ett gitternät ska skrivas ut.
For the view on screen make your choice under Tools - Options - Spreadsheet in the View register in Grid lines.  
Välj Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Vy och markera Gitterlinjer om du vill göra inställningen för vyn på bildskärmen.
Check this box to print the notes defined in your spreadsheet.  
Markera den här rutan om du vill skriva ut anteckningarna i tabellen.
They will be printed on a separate page, along with the corresponding cell reference.  
De hamnar på en egen sida, och framför varje anteckning anges adressen till motsvarande cell.
Objects/pictures  
Objekt / grafik
Choose this option to include all inserted objects (if printable) and graphics with the printed document.  
Om du har markerat den här rutan, skrivs även infogade objekt (om de kan skrivas ut) och grafikobjekt ut.
Click here to print the charts inserted in your spreadsheet.  
Markera det här alternativet om du vill skriva ut integrerade diagram.
If you choose this option, all draw objects will be included in printing.  
Om du markerar den här rutan, skrivs de objekt som du själv har ritat ut.
Check this box if you want to print the formulas contained in the cells instead of the results.  
Markera det här fältet när du vill skriva ut formlerna i stället för de uträknade resultaten.
Zero Values  
Nollvärden
Click here to specify that the number 0 be included in printing.  
Markera den här rutan om talet 0 ska skrivas ut.
Otherwise, all cells containing the number 0 will not be printed.  
I annat fall skrivs celler med värdet Noll inte ut.
Page Order  
Sidordning
Define the order in which data in a sheet is numbered and printed when it does not fit on one printed page.  
Här definierar du ordningsföljden som ska gälla när flersidiga tabeller ska delas upp på de utskrivna sidorna.
Top to Bottom  
Uppifrån och ned
Choose this option to print vertically from the left column to the bottom of the sheet.  
Markera det här alternativet om du vill att de vänstra kolumnerna fram till tabellens nederkant ska skrivas ut först.
Left to Right  
Från vänster till höger
Choose this option to print horizontally from the top row of the sheet to the right column.  
Markera det här alternativet om du vill att de övre raderna fram till tabellens högerkant ska skrivas ut först.
Number of first page  
Första sidnummer
Select this option if you want the first page to start with a number other than 1.  
Markera det här fältet om du vill ange ett annat första sidnummer än 1.
The first page receives the specified page number in the spin box.  
Den första sidan får det sidnummer som du har ställt in i rotationsfältet.
Here you can define a page scale for the printed spreadsheet.  
I det här området definierar du en skala för utskriften av tabelldokument på papper.
Reduce/enlarge printout  
Förminska / förstora utskrift
Choose this option to specify an enlargement or reduction factor to scale all printed pages.  
Om du markerar det här alternativet, kan du i rotationsfältet till höger välja en förstorings - eller förminskningsfaktor som alla utskrivna sidor ska skalas med.
Enter a scaling factor here.  
Mata in skalningsfaktorn här.
AutoFit printout to page number  
Anpassa utskrift till antal sidor
Choose this option to specify the maximum number of pages on which the entire document is to be printed.  
Om du markerar det här alternativet kan du i rotationsfältet till höger ange ett maximalt antal utskriftssidor som hela dokumentet ska skrivas ut på.
The document will be scaled to fit the defined number of pages to be printed.  
Det skalas då så att det får rum på de sidorna.
Enter the maximum number of pages to be printed.  
Mata in det maximala antalet sidor som ska skrivas ut här.
Print Range  
Utskriftsområden
Here, you have the option of defining a print range for each spreadsheet.  
Här kan du definiera ett utskriftsområde för varje tabell för sig.
Once the print range has been defined, only the specified print range will be printed.  
Om du har definierat ett utskriftsområde skrivs bara det definierade utskriftsområdet ut när tabellen skrivs ut.
You can also specify a row or column to be printed on all the following pages.  
Du kan dessutom ange att en viss rad eller kolumn ska skrivas ut på varje följande sida.
Set  
Definiera
Use this command to define an active cell or selected cell area as the print range.  
Med det här kommandot kan du definiera en aktiverad cell eller ett markerat, sammanhängande cellområde som utskriftsområde.
Clear  
Upphäv
Use this command to clear the defined print area.  
Med det här kommandot kan du upphäva ett utskriftsområde som har definierats för den aktuella tabellen.
Edit Print Range  
Redigera utskriftsområden
Opens a dialog that enables you to edit the print range.  
Med det här kommandot öppnar Du en dialogruta, där Du kan ange inställningar för utskriftsområdet.
Furthermore, you can set the rows or columns which are to be repeated in every page.  
Du kan även definiera upprepningsrader eller upprepningskolumner, som ska skrivas ut på varje sida.
Print range  
Utskriftsområde
In this field, you can modify a defined print range.  
I kombinationsrutan väljer Du ett definierat utskriftsområde.
Select -None- to remove a print range definition for the current spreadsheet.  
Välj -ingen - om Du vill upphäva ett definierat utskriftsområde i den aktuella tabellen.
Select -Selection- to define the selected area of a spreadsheet as the print range.  
Välj -markering - om Du vill definiera det markerade området i tabellen som utskriftsområde.
By selecting -User-defined-, you can define a print range that you have already defined using the Format - Print Range - Set commands.  
Med -användardefinierad - kan Du ange ett utskriftsområde som Du tidigare har definierat med kommandot Format - Utskriftsområden - Definiera.
If, for example, you have given a name to a range using the Insert - Name - Set command, this name will be displayed and can be selected in the list box.  
Om Du t ex har namngett ett område med Infoga - Namn - Definiera så visas namnet i listrutan, i vilken Du kan välja det.
In the right-hand text box, you can enter a print range in the reference style or as a print range.  
I textrutan till höger kan Du ange ett utskriftsområde med cellreferenser eller som områdesnamn.
If the cursor is in the Print Range text box, you can also select the print range in the spreadsheet with your mouse.  
När markören i står i textrutan Utskriftsområde kan Du även markera ett utskriftsområde i tabellen med musen.
Rows to Repeat  
Upprepningsrad
Choose on or more rows to print on every page.  
Här kan Du välja en eller flera rader, som ska upprepas på varje sida vid utskrift.
In the right text box enter the row reference, e.g. "1" or "$1" or "$2:$3".  
I textrutan till höger anger Du en radreferens enligt mönstret "1" eller "$1 "eller "$2:$3".
The list box displays then -user defined-.  
I kombinationsrutan visas då -användardefinierad -.
You can also select -none- to remove a defined repeating row.  
Om Du väljer -inga - upphävs den definierade upprepningsraden.
As well, You can define repeat rows by dragging the mouse in the spreadsheet if the cursor is in the Repeat Row text field in the dialog.  
Du kan även definiera upprepningsrad( er) genom att dra med musen i tabellen när markören står i textfältet Upprepningsrad.
Choose on or more columns to print on every page.  
Här kan Du välja en eller flera kolumner, som ska upprepas på varje sida vid utskrift.
In the right text box enter the column reference, e.g. "A" or "AB" or "$C:$E".  
I textrutan till höger anger Du en kolumnreferens enligt mönstret "A", "AB", "$A" eller "$C:$E ".
The combo box displays then -user defined-.  
I kombinationsrutan visas då -användardefinierad -.
You can also select -none- to remove a defined repeating column.  
Om Du väljer -inga - upphävs den definierade upprepningskolumnen.
You can also define repeat columns by dragging the mouse in the spreadsheet if the cursor is in the Repeat Column text field in the dialog.  
Du kan även definiera upprepningskolumn( er) genom att dra med musen i tabellen när markören står i textfältet Upprepningskolumn.
Use this command to add the current selection to the defined print areas.  
Med det här kommandot lägger du till den aktuella markeringen till de utskriftsområden som har definierats för tabellen.
Style Catalog  
Mallkatalog
This opens up the Style Catalog for creating, editing and organizing styles and templates.  
Med det här alternativet öppnar du mallkatalogen där du kan skapa, redigera och administrera formatmallar och dokumentmallar.
Except for organization of styles Stylist offers you the same functionality.  
Förutom administrationen av mallar har Stylist samma funktioner.
Style Type  
Malltyp
In this combo box you can define whether cell styles or page set-ups are to be listed in the list of styles.  
I det här kombinationsfältet anger du om cell - eller sidformatmallar ska visas i mallförteckningen.
List of Styles  
Mallista
Here is a list of the templates from the selected style range.  
Här visas en lista med mallarna i det valda mallområdet.
In the context menu you can choose commands to create a new template, delete a user-defined template, or change the selected template.  
På snabbmenyn kan du välja kommandon för att skapa en ny mall, radera en egen mall eller ändra den markerade mallen.
Style Category  
Mallområde
If the desired style is not displayed in Styles just select another style category for the current style.  
De färdiga mallarna är uppdelade i flera formatmallsområden så att förteckningen ska bli överskådlig.
All templates  
Alla mallar
Shows all templates of the current template type.  
Visar alla mallar för den aktuella malltypen.
Used templates  
Använda mallar
Shows the templates of the current template type used in the current document.  
Visar de formatmallar av den aktuella typen som används i det aktuella dokumentet.
These can also be selected on the Object Bar.  
De är också tillgängliga på objektlisten.
User templates  
Användardefinierade formatmallar
Shows the user-defined templates of the current template type.  
Visar de formatmallar av den aktuella typen som har definierats av någon användare.
Hierarchical  
Hierarkiskt
Displays the templates of the current template type in the form of a hierarchical list.  
Visar formatmallarna av den aktuella typen i hierarkisk uppställning.
The list looks like a directory tree structure on the hard drive.  
Den här uppställningen liknar mallstrukturen på hårddisken.
To show lower-level templates, click the plus sign next to the template name.  
Om Du vill se mallarna på nivån under, klickar Du på plustecknet intill mallnamnet.
New  
Nytt...
Click here to create a new style.  
Välj det här kommandot om du vill skapa en ny mall.
Depending on the style type, you will open the Cell Style or the Page Style dialog.  
Beroende på malltyp öppnas dialogrutan Cellformatmall eller Sidformatmall.
Select this command to modify the selected style.  
Välj det här kommandot om Du vill ändra den markerade mallen.
Depending on the style type you will open the Cell Style or Page Style dialog.  
Beroende på malltyp öppnas dialogrutan Cellformatmall eller Sidformatmall.
Delete  
Radera...
Click here to delete the selected style (after confirming a delete warning).  
Du kan bara radera användardefinierade formatmallar.
Only custom styles can be deleted.  
Innan raderingen utförs ombeds du bekräfta den.
Click this button to activate the Document Templates dialog.  
När du klickar på den här kommandoknappen öppnas dialogrutan för administration av dokumentmallar.
Click here to turn the Stylist on or off.  
Med det här kommandot visar och döljer du Stylist.
Use the Stylist to assign styles to objects and text sections.  
Med Stylist tilldelar du objekt och textområden formatmallar.
You can update Styles, modify existing Styles or create new Styles.  
Du kan uppdatera objekt och textområden, ändra existerande mallar och skapa nya mallar.
The Stylist dockable window can remain open while editing the document.  
Du kan låta det förankringsbara fönstret vara öppet medan du redigerar dokumentet.
Cell Styles  
Cellformatmallar
This is where you select the list of the Cell Styles for indirect formatting of cells.  
Här väljer du listan över cellformatmallarna för indirekt formatering av celler.
Page Styles  
Sidformatmallar
This is where you select the Page Styles for indirect formatting of the page structure.  
Här väljer du listan över sidformatmallar för indirekt formatering av sidlayouten.
Fill Format Mode  
Tilldelningsläge
Turns the Fill Format mode on and off.  
Sätter på och stänger av tilldelningsläget.
Use the watering can to assign the Style selected in the Stylist.  
I det här läget tilldelar du den mall som har markerats i Stylist.
How to apply a new style with the watercan:  
Så här tilldelar du en ny formatmall i tilldelningsläget:
Select the desired styles from the Stylist.  
Markera en mall i Stylist.
Click the Fill Format Mode icon.  
Klicka på ikonen Tilldelningsläge.
Position the watercan pointer above the object or area to which you want to apply a selected style.  
Flytta muspekaren till det objekt eller det område som du vill tilldela den aktuella formatmallen.
Select a cell to format it or drag your mouse over a certain range to format the whole range.  
Tryck ned den vänstra musknappen om Du vill formatera en cell, eller dra med nedtryckt musknapp över flera celler för att formatera dem alla.
Repeat this action for other cells and areas.  
Upprepa vid behov den här proceduren för ytterligare celler och områden.
Click again the Fill Format Mode to exit this mode.  
Klicka på nytt på ikonen Tilldelningsläge om du vill avsluta det här läget.
New Style by Example  
Ny formatmall av markering
Click here to create a new style based on the formatting of a selected object.  
Här skapar du en ny mall som innehåller formateringen av det markerade objektet.
Assign a name for the style in the Create Style dialog.  
Du döper den nya formatmallen i dialogrutan Skapa formatmall som visas automatiskt.
New Style By Example  
Skapa ny formatmall av markering
Update Style  
Uppdatera formatmall
This is where the Style selected in the Stylist is updated with the current formatting of the selected object.  
Här övertar den mall, som har markerats i Stylist, den aktuella formateringen av det markerade objektet.
Update Style  
Uppdatera formatmallar
Context menu New... / Modify... / Delete...  
Snabbmenyn - Nytt... / Ändra... / Radera...
Here you have access to the same functions as in the Format - Style Catalog dialog.  
Här har Du tillgång till samma funktioner som i dialogrutan Format - Mallkatalog.
Style Category  
Mallkategori
Select the desired style category in this list box.  
I det här kombinationsfältet väljer du en mallkategori.
Use this command to apply an AutoFormat to a selected sheet area or define your own AutoFormats.  
Med det här kommandot kan du tilldela ett markerat tabellområde ett AutoFormat och definiera egna AutoFormat.
Starting with %PRODUCTNAME Version 5.0, reversed texts are also copied over to AutoFormat and applied as AutoFormat.  
Fr.o.m. version %PRODUCTNAME 5.0 kan Du även överta roterade texter till AutoFormat och använda dem som AutoFormat.
This makes the file format used for saving %PRODUCTNAME Writer AutoFormat and %PRODUCTNAME Calc AutoFormat incompatible with earlier versions. %PRODUCTNAME 5.0, 5.1 and %PRODUCTVERSION can still read the old formats but older versions of %PRODUCTNAME cannot read the new AutoFormat.  
Detta innebär att det filformat som används för att spara AutoFormat i %PRODUCTNAME Writer och %PRODUCTNAME Calc är inkompatibelt med tidigare versioner. %PRODUCTNAME 5.0, 5.1 och %PRODUCTVERSION kan fortfarande läsa det gamla formatet, men äldre versioner av %PRODUCTNAME kan inte läsa det nya AutoFormatet.
Format  
Cellformat
Choose a predefined AutoFormat to apply to a selected area in your sheet.  
Du kan välja ut något av dessa AutoFormat och tilldela det markerade tabellområdet AutoFormatet.
If you have selected a range of at least 4 x 4 cells, you can add its formatting to the list of predefined AutoFormats by clicking Add.  
Klicka på Lägg till.
The Add AutoFormat dialog then appears.  
Dialogrutan Lägg till AutoFormat visas.
Enter a name and click OK.  
Ange ett namn och klicka på OK.
More >>  
Fler >>
Click this button to view the Formatting section where you can exclude certain AutoFormat options.  
Med denna kommandoknapp öppnar Du området Formatering, där Du kan utesluta enstaka formateringsalternativ i AutoFormat.
Formatting  
Formatering
Number format, Borders, Font, Pattern, Orientation and Adjust width and height.  
I det här området kan Du utöka dialogrutan AutoFormat med alternativen Talformat, Inramning, Teckensnitt, Mönster, Justering och Anpassa bredd och höjd.
Clear this check box if the number format is not to be changed.  
Avmarkera kryssrutan om talformatet inte ska ändras.
Borders  
Inramning
Clear this check box if the borders are not to be changed.  
Avmarkera om inramningen inte ska ändras.
Clear this check box if you want to retain the font.  
Avmarkera om teckensnittet inte ska ändras.
Pattern  
Mönster
Clear this check box if you want to retain the pattern (colors, etc.)  
Avmarkera om mönstret (färger, etc) inte ska ändras.
Deactivate this check box if the alignment is not to be changed.  
Avmarkera om justeringen inte ska ändras.
AutoFit width and height  
Anpassa bredd och höjd
Deactivate this check box if the width and height of the selected cells are not to be changed.  
Avmarkera om bredden och höjden inte ska ändras.
Click this button to change the specification of the selected AutoFormat.  
Klicka på den här kommandoknappen om Du vill ändra beteckningen på det valda AutoFormatet.
The button is only visible if you selected the More >> option.  
Kommandoknappen är bara synlig om Du har valt Fler >>.
The dialog Rename AutoFormat is opened.  
Dialogen Byt namn på AutoFormat öppnas.
Enter the new name of the AutoFormat here.  
Mata in det nya namnet på AutoFormatet här.
More <<  
Fler <<
Use this button as well to close the Formatting options section.  
Med den här kommandoknappen döljer Du tilläggsalternativen i området Formatering.
Conditional Formatting  
Villkorlig formatering
Choose Conditional Formatting to define format styles depending on certain conditions.  
I dialogrutan Villkorlig formatering kan du definiera formatmallar beroende på villkor.
If a style was already assigned to a cell, it remains unchanged.  
Om en cell redan tilldelats en formatmall ändras denna aldrig.
The style entered here will be then evaluated.  
För den formatmall som du anger här görs då en extra utvärdering.
You can enter 3 conditions, which query the contents of cell values or formulas.  
Du kan ange upp till tre villkor som antingen söker på innehållet i cellvärden eller i formler.
The conditions are queried from 1 to 3.  
Sökning på villkoren sker i tur och ordning från villkor 1 till villkor 3.
If the condition 1 matches, the defined style will be used.  
Om villkor 1 uppfylls används formatmallen för detta.
Otherwise, the condition 2 will be queried and the defined style used.  
I annat fall sker sökning på villkor 2 och om det uppfylls används formatmallen för detta.
If this style does not match, the condition 3 will be queried.  
Om villkor 2 inte uppfylls sker även sökning på villkor 3.
Conditional formatting has been used in the "Details" table contained in this document.  
Bland exemplen för %PRODUCTNAME finns dokumentet {installpath} / share / samples / swedish / spreadsheets / biorytm.sdc, där villkorlig formatering använts i tabellen "Detaljer ".
Condition 1/2/3  
Villkor 1 / 2/3
Check this box to define a condition.  
Markera den här rutan om du vill definiera ett villkor.
Check the boxes corresponding to each condition and enter the respective condition.  
För varje villkor markerar du respektive ruta och sedan skriver du in villkoren.
To close the dialog, click OK.  
Du stänger dialogrutan med OK.
Cell value/Formula  
Cellvärde / Formel
Specify if the conditional formatting should be dependent on a cell value or a formula.  
I det här kombinationsfältet väljer du om den villkorliga formateringen ska vara beroende av ett cellvärde eller en formel.
If you select a formula as a reference, the combo box Cell Value Condition will be displayed on the right of the Cell value/Formula field.  
Om du väljer en formel som referens döljs kombinationsfältet Cellvärdesvillkor direkt till höger om fältet Cellvärde / Formel.
If the condition is "Is formula" enter a cell reference; if the cell reference is a value other than zero, the condition will match.  
Om den aktuella cellen innehåller ett värde som inte är lika med noll så uppfylls villkoret.
Cell Value Condition  
Cellvärdesvillkor
Choose a condition for the format to be applied to the selected cells.  
Om du har valt ett villkor som kräver två parametrar (t.ex. "mellan "eller "inte mellan"), delas parameterfältet in i två parameterfält med varsin Förminska - / Förstora-ikon.
Cell style  
Cellformatmall
Choose the style to be applied if the specified condition matches.  
Här väljer du mallen som ska användas när villkoret uppfylls.
Parameter field  
Parameterfält
Enter a reference, value or formula here.  
Här anger du en referens, ett värde eller en formel.
Enter a reference, value or formula in the parameter field (or in both parameter fields if you have selected a condition that requires two parameters).  
Du anger en referens, ett värde eller en formel i parameterfältet (eller i de två parameterfälten, om du har valt ett villkor som kräver två parametrar).
You can also enter formulas containing relative references.  
Du kan även använda formler med relativa referenser.
Once the parameters have been defined, the condition is complete.  
På det här sättet kompletteras villkoret.
It may appear, for example, as:  
Det kan t.ex. se ut så här:
Cell value is equal 0:  
Cellvärdet är lika med 0: