natgillin/translations-raw huggingface dataset:
But don't worry, with the aid of the glossary you'll find out everything you need to know.  
I så fall får du reda på det du behöver här.
Click on one of the following terms or search the glossary to find the term you are looking for.  
Klicka på en av termerna nedan eller bläddra i ordlistan.
Floating toolbar, Adabas, ADO, Dock, ASCII, Bézier object, Bit, Bitmap, Curve measure, dBase, DDE, Spin button, Formatting (direct and indirect), Graphic, JDBC, Kerning, Context menu, Units of measure (Metric), Metafile, Native driver, Object, ODBC, OLAP, OLE, OpenGL, PNG, Primary key, Relational database, Register-true, RTF, Widows and orphans, Select, Save, relative and absolute, SQL, SQL Server Database, %PRODUCTNAME API, Task, TWAIN, Unicode, Link, Numerical system.  
Adabas, ADO, aktivitet, ASCII, Bézierobjekt, bit, bitmap, bågmått (radianer), dBase, DDE, formatering (direkt och indirekt), förankra, grafik, JDBC, kerning, länk, markera, MetaFile, måttenheter (metrik), Native-drivrutin, objekt, ODBC, OLAP, OLE, OpenGL, PNG, primärnyckel, register, relationsdatabas, rotationsfält, RTF, snabbmeny, spara, relativt och absolut, SQL, SQL-severdatabas, %PRODUCTNAME API, talsystem, TWAIN, Unicode, utrullningslist, änkor och horungar.
Adabas  
Adabas
Adabas D, Version 11, is a database format for %PRODUCTNAME databases under Windows, Linux and Solaris Sparc.  
Adabas D, version 11, är databasformatet för %PRODUCTNAME -databaser med Windows, Linux och Solaris Sparc.
More information about Adabas, further Help files and purchasing higher versions can be found on the producer's homepage at: http://www.adabas.com.  
Närmare information om Adabas, ytterligare hjälpfiler samt möjligheter att beställa senare versioner finns hos tillverkaren på adressen http: / /www.adabas.com.
ADO  
ADO
The ADO database format from Microsoft (ActiveX Data Objects), only under Windows.  
ADO är ett databasformat från Microsoft (ActiveX Data Objects) och kan bara köras med Windows.
Docking  
Förankra
Some windows in %PRODUCTNAME are dockable windows, e.g. the Stylist, the Navigator and the Gallery.  
Somliga fönster i %PRODUCTNAME kan förankras, t.ex. Stylist, Navigator och Gallery.
You can move these windows, re-size them or dock them to an edge.  
Du kan flytta de här fönstren, ändra deras storlek eller förankra dem vid en kant.
On each edge you can dock several windows on top of or alongside each other; then, by moving the border lines, you can change the relative proportions of the window.  
Du kan ändra den plats som varje förankrat fönster upptar genom att flytta kantlinjerna.
To undock and re-dock, double-click in the window while pressing Command Ctrl.  
När du vill ta bort förankringen och förankra igen dubbelklickar du i fönstret och håller ner Kommando Ctrl -tangenten.
Double-click a vacant area of the window; in the Stylist double-click a gray part of the window, e.g. next to the icons.  
I Stylist dubbelklickar du på ett grått ställe i fönstret, t.ex. bredvid ikonerna.
Refer to the Operating Tips for more details on working with dockable windows.  
Det finns det några andra användningstips för hantering av förankringsbara fönster.
Docking (Detailed Operating Tips)  
Förankra (utförlig förklaring)
On any window edge where another window is docked you will see two buttons which allow you to show, hide or fix the window.  
Vid varje fönsterkant med förankrade fönster finns det två kommandoknappar med vilka du kan visa / dölja eller fixera fönstren.
If you use the arrow button on the window edge to show the other window, the window will remain visible until you manually hide it again (with the same button).  
Om du använder pilknappen i fönsterkanten för att visa fönstret, visas det tills du döljer det igen med samma knapp.
If you show the window by clicking the window border, you activate the AutoHide function.  
Om du visar fönstret genom att klicka på fönsterkanten, aktiverar du funktionen AutoHide.
Hiding is then automatic.  
Det döljs då automatiskt igen.
Seize a window by the title bar or by a vacant area and move it across the screen.  
Ta tag i ett fönster i titellisten eller i ett fritt område och flytta fönstret över bildskärmen.
Hold down the (Command) (Ctrl) key while moving it to dock the window to the edges.  
Om du håller ner Kommando Ctrl -tangenten när du flyttar fönstret, kan fönstret förankras vid kanterna.
If you want to dock another window to one which is already docked, you can have them one on top of the other or side by side.  
Om du vill förankra ytterligare ett fönster till ett som redan är förankrat, kan du göra det bredvid, ovanför eller under det.
Note the change in the window edge.  
Lägg märke till hur fönsterkanten ändras.
This shows you where the window will dock and how big it will be.  
Ändringen visar var och med vilken storlek fönstret kommer att förankras.
If a window is docked, you can turn it back into a floating window by pressing (Command) (Ctrl) and double-clicking in a vacant area.  
Om ett fönster är förankrat kan du göra det till ett fritt fönster igen genom att hålla ner Kommando Ctrl -tangenten och dubbelklicka i ett fritt område.
ASCII  
ASCII
Abbreviation for American Standard Code for Information Interchange.  
Förkortning av American Standard Code for Information Interchange.
ASCII is a character set for displaying fonts on personal computers.  
ASCII är en teckenuppsättning för tecken i persondatorer.
It consists of 128 characters including letters, numbers, punctuation and symbols.  
Den består av 128 tecken med bokstäver, siffror, specialtecken och skiljetecken.
The extended ASCII character set contains 256 characters.  
Den utvidgade ASCII-uppsättningen består av 256 tecken.
Each character has been assigned a unique number, also referred to as ASCII Code.  
Till varje tecken hör ett entydigt nummer som man kallar ASCII-kod.
In HTML pages, only characters from the 7 Bit ASCII character set should appear.  
På HTML-sidor bör bara tecken från den 7-bitarskodade ASCII-uppsättningen finnas.
Other characters, such as German umlauts, are distinguished by way of a separate code.  
För andra tecken, som t.ex. å, ä, ö, används omskrivningar.
For example, a small case "ü" becomes "ü".  
Så skrivs lilla "ä" som "ä ".
The %PRODUCTNAME export filter performs the necessary conversion automatically.  
Exportfiltret i %PRODUCTNAME utför sådana omvandlingar automatiskt.
Bézier Object  
Bézier-objekt
The French mathematician Pierre Bézier developed a process for the mathematical portrayal of curves, later named after him:  
Den franske matematikern Pierre Bézier utvecklade ett sätt att framställa kurvor matematiskt.
Bézier curves.  
Senare kom sådana kurvor att uppkallas efter honom.
These objects can be modified by mouse click on the curve points or control points.  
Med hjälp av kontrollpunkterna och punkterna på kurvan är det lätt att ändra dem med musen.
Bit  
Bit
'Bit' is an abbreviation of the words' binary 'and' digit '.  
Bit är en förkortning av "binary digit".
A bit is thus the smallest unit of information in the binary system.  
Detta är den minsta informationsenheten i det binära talsystemet.
In data processing, a byte is composed of 8 bits.  
Inom datatekniken sammanförs i många sammanhang 8 bitar till en byte, som behandlas som en enhet.
Bitmap  
Bitmap
A bitmap basically means a pattern of "bits".  
Med bitmap avser man egentligen ett mönster av så kallade bitar.
In general, when people refer to bitmaps, they mean a raster graphic or pixel graphic.  
I allmänhet menar man ett rastergrafikobjekt eller ett pixelgrafikobjekt.
This kind of graphic is dissolved into single points that can be controlled independently of each other.  
Ett sådant objekt är en bild som består av punkter, pixlar, som kan styras oberoende av varandra.
Common bitmap file formats are BMP, GIF and JPEG.  
Vanliga bitmapfilformat är BMP, GIF, JPEG.
curve measuring  
Bågmått
An angle is the directional difference between two lines.  
En vinkel är ett mått på skillnaden i lutning mellan två räta linjer som utgår från samma punkt.
In general, an angle represents a part of a circle (equal to 360 degrees)  
När man mäter en vinkel utgår man i praktiken från ett helt varv (de räta linjerna sammanfaller) och delar upp den i 360 grader.
When determinating angles in radiants, an arc of the "Unit circle" is assigned to a given angle alpha (measurement unit radiant is mostly ommitted).  
Vid vinkelmätning i bågmått tilldelas varje vinkel en båglängd i "enhetscirkeln"; enheten (som vanligen inte utskrivs) är radian.
The Unit circle is a circle with a radius of r=1.  
Enhetscirkeln är en cirkel med radien r=1.
3.14159265) This means:  
Omkretsen på en cirkel är 2*p*r och för enhetscirkeln är den alltså lika med 2p. (p - "pi "- är en matematisk konstant med det ungefärliga värdet 3,14159265.) Härav gäller följande samband:
1 degree correpsonds 2*Pi/360 = Pi/180  
1 grad motsvarar 2*p / 360 = p / 180
Radiants = Degrees *(Pi/180)  
Vinkeln i radianer = gradtalet*p / 180
Degrees = radiants * (180/Pi)  
Vinkeln i grader = radiantalet*180 / p
Note that the trigonometric functions are calculated in radiants.  
När du använder trigonometriska funktioner måste du tänka på att alla värden beräknas i radianer.
As 1*Pi corresponds to 180 degrees, a given degree value has to be multiplied with Pi/180 in order to be converted in radiants.  
Eftersom p radianer motsvarar 180 grader, omvandlas gradtalsmått till radianer genom multiplicering med p / 180.
To convert radiants in degrees, it has to be multiplied with 180/Pi correspondingly.  
Omvänt omvandlas radianer till grader genom multiplikation med 180 / p.
dBase  
dBase
Abbreviation for Data Base, a common database and file format.  
Ett vanligt förekommande databas - och filformat.
DDE  
DDE
DDE stands for "Dynamic Data Exchange," which is more or less a predecessor of OLE, "Object Linking and Embedding".  
DDE kan ses som en föregångare till OLE, "Object Linking and Embedding".
With DDE, objects are linked via file reference, but not embedded.  
Vid DDE infogas ett objekt i en fil enbart som referens och blir inte "inbäddat".
Select cells from a %PRODUCTNAME Calc spreadsheet, copy them into the clipboard and switch to another spreadhsheet and select the Edit - Paste Special dialog.  
En DDE-länk skapas t.ex. när du markerar celler i en %PRODUCTNAME Calc-tabell, kopierar dem till urklippet, sedan byter till ett annat %PRODUCTNAME Calc-dokument och där väljer kommandot Redigera - Klistra in innehåll.
There use the Link option to insert the contents as a DDE link.  
Markera alternativet DDE-länka i dialogrutan, så infogas cellerna som DDE-länk.
When activating a link, the inserted cell area will be read from its original file.  
Varje gång länken aktualiseras, uppdateras det infogade cellområdet genom att cellernas data läses in från ursprungsfilen.
formatting  
Formatering
Formatting here refers to the visual layout of text using a word-processing or DTP program.  
Med formatering menar man i det här sammanhanget den optiska utformningen av text med ett ordbehandlings - eller designprogram.
Among other things, this includes defining the paper format, page borders, fonts and font effects, as well as indents and spacing.  
I formateringen ingår bl.a. definition av pappersformat, marginaler, teckensnitt, teckeneffekter, indrag och radavstånd.
Since manually formatting long texts is time-consuming and complicated, %PRODUCTNAME provides special Styles.  
Eftersom det är tidsödande och omständligt att formatera längre texter, finns det i många program - och även i det här %PRODUCTNAME -programmet - särskilda formatmallar.
With the aid of these Styles, you can format documents much faster.  
Med hjälp av dem kan du formatera ett dokument betydligt snabbare.
Further information about formatting directly or with Styles.  
Mer information om direkta och indirekta formateringar.
Direct and Style Formatting  
Direkta och indirekta formateringar
If you format a document without Styles, it is referred to as "direct" formatting.  
Om du formaterar ett dokument utan hjälp av formatmallar, talar man om direkt eller "hård" formatering.
This means modifying text or other objects, such as frames or tables, by applying various attributes directly.  
Med det menar man att texter eller andra objekt - t.ex. ramar eller tabeller - ändras genom att de tilldelas olika attribut.
The format applies only to the selected area and all changes must be made separately.  
Formateringen gäller bara för det markerade området, och alla ändringar måste redigeras var för sig.
Styles, on the other hand, are not applied to the text directly, but rather are defined in the Stylist and then applied.  
Indirekta eller "mjuka" formateringar gör du däremot inte i själva texten utan genom att tilldela formatmallar.
One advantage is that when you change a Style, all parts of the document to which that Style is assigned are modified at the same time.  
Den stora fördelen med det är att du genom att ändra en formatmall ändrar alla objekt (stycken, ramar o.s.v.) som tilldelats den här formatmallen.
You can remove direct formatting from your document by selecting the entire text with the shortcut keys Command Ctrl +A and then choosing Format - Default.  
Du kan ta bort direkta formateringar från ett dokument genom att markera allt med tangentkombinationen Kommando Ctrl +A och sedan välja menykommandot Format - Standard.
Graphics, Vector Graphics and Pixel Graphics  
Grafik, vektorgrafik och pixelgrafik
In the field of computing, one distinguishes between vector graphics and pixel graphics.  
I datorvärlden skiljer man mellan vektorgrafik och pixelgrafik.
Vector graphics consist of instructions such "draw a line having line weight A and color B from the point having coordinates (C, D) to point (E, F)".  
Bilder med vektorgrafik består av anvisningar såsom "dra en linje med färgstyrka A och färg B från punkten med koordinaterna (C,D) till punkten (E,F)".
Vector graphics of this kind are not resolution-dependent, i.e. they look equally good regardless of the zoom (within certain limitations relating to the print medium).  
Sådana bilder är oberoende av bildskärmsupplösningen, vilket betyder att de alltid har samma kvalitet (inom ramen för utmatningsmediets prestanda) oavsett förstorings - eller förminskningsgrad.
In %PRODUCTNAME, you can create vector graphics via the File - New - Presentation or the Drawing menu command.  
I %PRODUCTNAME skapar du vektorgrafikobjekt via Arkiv - Nytt - Presentation respektive Teckning.
Pixel graphics consist of pixels, i.e. small dots, which are arranged in rows and columns and are of different colors.  
Bilder med pixelgrafik består av intilliggande pixlar, bildpunkter, som kan ha olika färger.
800 pixels wide and 600 pixels high; one pixel is the smallest possible unit.  
Sådana bilder har alltid definierade mått, t ex 800 pixlar bred och 600 pixlar hög, varvid en pixel är den minsta måttenheten.
Problems arise if one enlarges pixel graphics, e.g. to 1000 x 800.  
När man förstorar pixelgrafikobjekt, i exemplet till låt säga 1000 x 800, uppstår problem.
One cannot simply enlarge each pixel, as the pixels are of a specific size, which is determined by the print medium.  
Man kan inte bara förstora varje enskild pixel, eftersom den har en given storlek som beror av utmatningsmediet (t ex bildskärmen).
Therefore some of the pixels have to be doubled, while others are not doubled, and intermediate colors (if any) have to be calculated.  
Alltså måste man dubblera vissa pixlar men inte andra, och eventuellt även beräkna övergångsfärger.
This tends to impair reproduction quality.  
Den processen gör att kvaliteten blir lidande.
Nevertheless, pixel graphics are widely used, as cameras, scanners and similar devices generate pixel graphics.  
Ändå är användningen av pixelgrafik mycket vanlig, eftersom kameror, skannrar och liknande utrustning skapar pixelgrafik.
Software for retouching pixel graphics is widely available; the quality and price of the software tends to vary.  
Program för retuschering av pixelgrafik finns på alla möjliga kvalitets - och prisnivåer.
You can generate pixel graphics in %PRODUCTNAME Draw with the File - Export command and selection of a corresponding file format such as JPG.  
Du skapar pixelgrafik i %PRODUCTNAME Draw genom att välja kommandot Arkiv - Exportera och sedan ett motsvarande filformat, t.ex. JPG.
JDBC  
JDBC
JDBC stands for Java DataBase Connectivity and is just as ODBC a protocol for accessing database systems.  
JDBC står för Java DataBase Connectivity och är precis som ODBC ett protokoll för åtkomst av databassystem.
The only difference is the platform-indepency of the JDBC driver(s) programmed in Java in opposite to the platform dependent ODBC drivers (mostly programmed in C(++)).  
Skillnaden mot ODBC är bara att drivrutinen för JDBC är programmerad i Java och därmed plattformsoberoende.
kerning  
Kerning
Kerning means increasing or decreasing the amount of space between pairs of letters to improve the overall appearance of the text, for example, between W and a.  
På så sätt uppnår man en optisk utjämning av teckenbilden.
The kerning tables contain information on which pairs of letters must be closed-up or spaced-out.  
Kerningtabellerna innehåller information om för vilka bokstavspar avståndet ökas eller minskas och hur mycket.
These tables are generally a component of a font.  
De här tabellerna är i allmänhet en del av definitionen av ett teckensnittet.
Metafile  
Metafil
The Windows Metafile Format (WMF) is a graphic format that has been developed for Microsoft Windows.  
Windows Metafile Format (WMF) är ett grafikformat som har utvecklats för Microsoft Windows.
WMF graphic files can contain both bitmaps and vector data.  
WMF-grafikfiler kan innehålla både bitmap - och vektordata.
In %PRODUCTNAME Draw and %PRODUCTNAME Impress the metafile format is used as the vector format.  
I %PRODUCTNAME Draw och %PRODUCTNAME Impress används metafilformatet som vektorformat.
Native Driver  
Native-drivrutin
%PRODUCTNAME contains so-called native drivers for special database systems.  
%PRODUCTNAME innehåller s.k. native-drivrutiner för speciella databassystem.
With the help of a native driver, you have direct access to the database client in question.  
Med hjälp av en native-drivrutin får du som användare direkt åtkomst till respektive databasklient.
Object  
Objekt
An object is a screen element containing data.  
Ett objekt är ett element på bildskärmen som innehåller information.
It can refer to application data, such as text or graphics.  
Det kan t.ex. röra sig om användningsdata som text eller grafik.
Objects are independent and do not influence each other.  
Objekt är självständiga och påverkar inte varandra.
Any object containing data can be assigned certain commands.  
Det finns särskilda kommandon för varje objekt som innehåller data.
For example, a graphic object has commands for image editing and a spreadsheet contains calculation commands.  
Ett grafikobjekt förses t.ex. med kommandon för bildredigering och en tabell med kommandon för beräkning.
ODBC  
ODBC
This abbreviation stands for Open DataBase Connectivity, and is a protocol norm with which applications can access database systems.  
Detta är ett standardiserat protokoll, med vars hjälp tillämpningsprogram kommer åt databassystem.
The query language used here is SQL (Structured Query Language).  
Som frågespråk används SQL (Structured Query Language = språk för strukturerade frågor).
Alternatively, use the interactive help to define your query via mouseclick and have it automatically translated into SQL by %PRODUCTNAME.  
Den översätts i så fall till SQL av %PRODUCTNAME.
The 32bit ODBC functions required here can be installed on your system at any time with the help of the setup program supplied with your database.  
De nödvändiga 32-bitars ODBC-funktionerna installerar du i operativsystemet med hjälp av ett setup-program från databastillverkaren.
You can then amend the properties via the Control Panel.  
Egenskaperna ställer du in på kontrollpanelen.
OLAP  
OLAP
OLAP is the abbreviation for O n l ine A nalytical P rocessing.  
OLAP är en förkortning av O n l ine A nalytical P rocessing, d.v.s. analytisk onlineredigering.
These are special software programs for data analyzing in databases.  
Det rör sig om särskilda program för dataanalys i databaser.
OLAP software enables the user to analyze different dimensions of multi-dimensional data structures, e.g. with trend analysis.  
Med OLAP-program kan du analysera olika dimensioner i flerdimensionella datastrukturer, t.ex. göra trendanalyser.
The main component of OLAP is the OLAP server which is located between the client and the database management system (DBMS).  
Huvudkomponenten i OLAP är OLAP-servern, som befinner sig mellan klienten och databashanteringssystemet (DBMS; Database Management System).
The OLAP server understands how the data has been organized in the database and it has special functions for analyzing this data.  
OLAP-servern förstår hur data i en databas är organiserade och förfogar över särskilda funktioner för analys av dessa data.
There are OLAP servers available for almost all known database systems.  
Det finns OLAP-servrar för nästan alla databassystem.
OLE  
OLE
Abbreviation for Object Linking and Embedding.  
Förkortning av Object Linking and Embedding (länkning och inbäddning av objekt).
Objects can be linked to a target document or may also be embedded.  
Objekt kan länkas till ett måldokument eller om så önskas "bäddas in" där.
Embedding inserts a copy of the object and details of the source program in the target document.  
Vid inbäddning infogas en kopia av objektet i måldokumentet tillsammans med uppgifter om källprogrammet.
If you want to edit the object, simply activate the source program by double-clicking on the object.  
Det gör att källprogrammet öppnas om du dubbelklickar på objektet, och på så vis kan du komma åt att redigera det.
OpenGL  
OpenGL
OpenGL represents a 3D graphics language, initially developed by SGI (Silicon Graphics Inc).  
OpenGL är ett språk för 3D-grafik, ursprungligen utvecklat av SGI (Silicon Graphics Inc.).
Microsoft OpenGL, developed for the use in Windows NT, and Cosmo OpenGL made by SGI.  
Det finns två mycket spridda tillämpningar av OpenGL, nämligen Microsoft OpenGL, utvecklat för Windows NT, och Cosmo OpenGL från SGI.
The latter represents an independent graphics language for all platforms and all kind of computers, even usable on machines without special 3-D graphics hardware.  
Det senare är ett plattformsoberoende grafikspråk för alla datorer, även sådana som inte har någon särskild maskinvara för 3D-grafik.
PNG  
PNG
PNG stands for Portable Network Graphics.  
PNG (uttalas "Ping") står för Portable Network Graphics.
A graphic file format, more and more used in the Internet.  
Det är ett dataformat för lagring av pixelgrafik vars betydelse på Internet sakta med säkert växer.
The files are compressed with a selectable compression factor, and, in opposite to the JPG format, PNG files are always compressed without any information loss.  
Grafikobjekten komprimeras med en valfri faktor, men i motsats till JPG-formatet sker komprimeringen alltid utan förlust av bilddata.
PNG can save 24 and 8 Bit Color, grey scale and black&white pictures, if desired provided with alpha channels that can be used for transparency attributes.  
PNG kan lagra 24 - och 8-bitars färgbilder, gråskalor och svartvita bilder; om så önskas med alfakanaler för transparensinformation.
The rest of the picture will then be loaded subsequently.  
Vid överföring av PNG-bilder med egenskapen "interlaced" visas till att börja med var n:te bildlinje eller -kolumn, och efterhand fylls luckorna ut.
Primary key  
Primärnyckel
A primary key serves as a unique identifier of database fields.  
En primärnyckel är till för entydig identifiering av ett databasfält.
The unique identification of database fields is used in relational databases, to access data in other tables.  
Denna entydiga identifiering av databasfält används i relationsdatabaser, där identifieringen av data i den ena tabellen kan användas för åtkomst av data i en annan.
If reference is made to a primary key from another table, this is termed a foreign key  
Om en annan tabell innehåller en referens till en primärnyckel, betecknar man den referensen som sekundärnyckel.