natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Register a database in the ADO format (Microsoft ActiveX Data Objects) here, amongst other things to access MS Access databases.  
Här registrerar du en databas i formatet ADO (Microsoft ActiveX Data Objects), bl.a. för åtkomst till MS Access-databaser.
Enter URL and user names and define whether a password is necessary.  
Du anger URL och användarnamn och definierar om ett lösenord behövs.
To be able to use ADO, Access 2000 or an update from www.microsoft.com/data should be installed.  
För att du ska kunna använda ADO måste Access 2000 eller uppdateringen från www.microsoft.com / data vara installerad.
Enter the URL here.  
Här anger du URL.
PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0;DATA SOURCE=c:\Access\nwind2000.mdb  
PROVIDER=Microsoft.Jet.OLEDB.4.0; DATA SOURCE=c:\Access\nwind2000.mdb
This example sets a connection with an Access 2000 file.  
Det här exemplet visar en koppling till en Access 2000-fil.
DSN=SQLSERVER  
DSN=SQLSERVER
This example accesses the ODBC driver as provider.  
Det här exemplet använder ODBC-drivrutinen som provider.
Only 18 characters are allowed for the user name.  
Användarnamnet får bestå av högst 18 tecken.
The password should be from 3 to 18 characters long.  
Lösenordet måste vara minst 3 och högst 18 tecken långt.
Adabas D Statistics  
Statistik Adabas D
Access options are defined here for administering a database in Adabas format.  
Här definieras åtkomstalternativ för administrationen av en lokal databas i Adabas-format.
Special rights for changing tables can be issued by the Administrator in the Properties dialog of a table.  
Här kan administratören tilldela särskilda behörigheter för ändringar av tabeller i respektive tabells dialogruta för egenskaper.
Data Buffer Size  
Databuffertstorlek
You can change the size of the data buffer of the database here.  
Här kan du ändra storleken på databasens databuffert (den virtuella minnesförbrukningen).
The new size is available after restarting the database.  
Den nya storleken är tillgänglig när databasen har startats om.
Increment size  
Tillväxtstorlek
This is where you modify the increment size by which the database is automatically increase if it is too small for the data requested.  
Här ändrar du tillväxtstorleken, som är den storlek med vilken databasen automatiskt utökas när den är för liten för att ta emot nya data.
The new size is available after the database has been restarted.  
Den nya storleken är tillgänglig när databasen har startats om.
The database provided with %PRODUCTNAME is restricted to 100 MB.  
Den databas som följer med %PRODUCTNAME är begränsad till 100 MB.
Control User Name  
Användarnamn Control
Enter the user name of the Control User into this space.  
Här anger du namnet på Control-användaren.
Control Password  
Lösenord Control
Enter the password of the Control User into this field.  
Här anger du Control-användarens lösenord.
Shut down the service when closing %PRODUCTNAME  
Stäng service när %PRODUCTNAME avslutas
If this field is checked the Adabas database server will shutdown when quitting %PRODUCTNAME.  
Om den här rutan är markerad, avslutas Adabas-databasservern när du avslutar %PRODUCTNAME.
This is only valid though, if the database server is started from %PRODUCTNAME and if the Control user is entered with a password.  
Detta gäller bara om databasservern har startats från %PRODUCTNAME och om Control-användaren har angetts med lösenord.
Extended  
Utvidgat
Click here to call up the Database Statistics dialog.  
Här öppnar du dialogrutan Databasstatistiker.
Database Statistics  
Databasstatistiker
If you are using a database in the Adabas format you will see the statistic details here, among others the percentage value for the occupied memory of the database.  
För en databas i Adabas-format visas här statistiska uppgifter; bland annat hur många procent av databasens minnesutrymme som används.
Database files  
Databasfiler
SYSDEVSPACE  
SYSDEVSPACE
Shows the path and name of the file for SYSDEVSPACE.  
Här visas sökväg och namn för SYSDEVSPACE.
TRANSACTIONLOG  
TRANSACTIONLOG
Shows the path and name of the file for TRANSACTIONLOG.  
Här visas sökväg och namn för filen TRANSACTIONLOG.
DATADEVSPACE  
DATADEVSPACE
Shows the path and name of the file for DATADEVSPACE.  
Här visas sökväg och namn för filen DATADEVSPACE.
Database sizes  
Databasstorlekar
Size (MB)  
Totalstorlek (MB)
Shows the full size in megabytes  
Här anges den totala storleken (i megabyte).
Free space (MB)  
Fritt minne (MB)
Shows the free space available in megabytes.  
Här anges det lediga minnesutrymmet (i megabyte).
Memory utilization (in%)  
Minnesutnyttjande (i%)
Shows a percentage representing the used space in relation to the full size.  
Här anges hur många procent av den totala storlekens minnesutrymme som är upptaget.
This is where all queries for the current database are listed.  
Här listas alla sökningar som hör till den aktuella databasen.
You can only start this tab page for a newly created data source if you have first saved the changes in the Tools - Data Sources dialog.  
Du kan bara öppna den här fliken för en ny datakälla om du har sparat ändringarna i dialogrutan Verktyg - Datakällor innan.
A dialog advises you of this and offers to save the changes for you.  
En dialogruta informerar dig eventuellt om detta och ger dig möjlighet att spara.
Organize in the list box and start the queries on the current data source.  
I listrutan administrerar och startar du sökningarna för den aktuella datakällan.
New query design  
Nytt sökningsutkast
This is where you create a new query.  
Här skapar du en ny sökning.
You see the Query Design window.  
Fönstret Sökningsutkast visas.
Enter new SQL command  
Mata in nytt SQL-kommando
Opens a window in which you can enter a new SQL query.  
Öppnar ett fönster där du kan mata in en ny sökning per SQL.
Edit query  
Redigera sökning
This is where you edit the selected query.  
Här redigerar du en markerad sökning.
The Query Design window appears.  
Fönstret Sökningsutkast visas.
Enter SQL command  
Mata in SQL-kommando
Opens a window in which you can edit the current query in SQL language.  
Öppnar ett fönster där du kan redigera den aktuella sökningen på SQL-språk.
Clear query  
Radera sökning
This is where you clear the selected query.  
Här raderar du en markerad sökning.
Opens the Insert As dialog.  
Öppnar dialogrutan Klistra in som.
Query name  
Namn på sökning
Enter the name of the query.  
Ange sökningens namn.
Here all links to the current data source that have been entered are listed as Form documents.  
Här listas alla angivna länkar till formulärdokument för den aktuella datakällan.
Forms and links  
Formulär och länkar
In %PRODUCTNAME you have access to the data sources that you register and administer under Tools - Data sources.  
I %PRODUCTNAME har du tillgång till datakällorna som du registrerar och administrerar under Verktyg - Datakällor.
On the right of the Data source view (F4) you see the data in tabular form and on the left, in the database explorer, the data sources with your links, queries and tables.  
I datakällvyn (F4) visas data i tabellform till höger och till vänster, i Explorer för datakällor, datakällorna med deras länkar, sökningar och tabeller.
You can assign your documents, e.g. text documents or spreadsheets, as a data source Link.  
Du kan tilldela dina dokument, t.ex. textdokument eller tabelldokument, en datakälla som Länk.
This serves exclusively to provide, from the data source view, easy access to the documents - a further connection between document and data source is indeed possible, but is unnecessary.  
Detta används bara för att få en snabb tillgång till dokument från datakällvyn - en ytterligare länk mellan dokument och datakälla är visserligen möjlig, men inte nödvändig.
In your documents, irrespective of whether you create a link or not, by using the Field commands Field commands and/or Form functions you can also make reference to the current contents in each case of the data fields of a data source.  
I dina dokument, oberoende av om du skapar en länk eller inte, kan du också använda fältkommandon fältkommandon och / eller formulärfunktioner och referera till respektive aktuellt innehåll i en datakällas datafält.
For example, with the form functions you can create any forms.  
Med formulärfunktionerna kan du till exempel skapa formulär.
In summary:  
Sammanfattning:
Any text document or spreadsheet can contain data source contents.  
Alla text - eller tabelldokumenten kan ha innehåll från datakällor.
You can add these and other documents as links in the data source view, in order to access these documents more easily from the data source view.  
De här och andra dokument kan du lägga till som länk i datakällvyn, för att lättare få tillgång till de här dokumenten från datakällvyn.
This administration of links is at your discretion.  
Du måste själv administrera de här länkarna.
In the list box you can administer the links to the current data source.  
I listrutan administrerar du länkarna för den aktuella datakällan.
New link  
Ny länk
Create a new link here.  
Här skapara du en ny länk.
You see the Document - Link - New dialog:  
Dialogrutan Dokumentlänk - ny visas:
Enter the name of the link.  
Ange namnet på länken här.
Enter the URL here or select it after clicking....  
Ange URL:en eller klicka på... och välj den.
This is where you edit the selected link.  
Här redigerar du en markerad länk.
You see the Document - Link - Edit dialog, that corresponds to the Document - Link - New dialog.  
Dialogrutan Dokumentlänk - redigera visas som motsvarar dialogrutan Dokumentlänk - ny.
Delete link  
Radera länk
Here delete the selected link.  
Här raderar du en markerad länk.
Only the assignment of this document to the data source is deleted, not the document itself.  
Det är bara tilldelningen av det här dokumentet till datakällan som raderas, inte själva dokumentet.
Open document  
Öppna dokument
Opens the document specified in the selected link as read-only.  
Dokumentet är skrivskyddat när det öppnas.
Edit document  
Redigera dokument
Opens the document specified in the selected link for editing.  
Öppnar det angivna dokumentet i en markerad länk för redigering.
New form  
Nytt formulär
Opens a new document of the selected document type.  
Öppnar ett nytt dokument av den valda dokumenttypen.
Add the form fields or field commands you want and save the document.  
Foga in formulärfält eller fältkommandon om du vill och spara dokumentet.
It is automatically entered as a link.  
Det förs automatiskt in som länk.
LDAP  
LDAP
This is where you enter the settings for an LDAP Server, that you have registered as Address book database type.  
Här gör du inställningar för en LDAP-server som du har registrerat som databastyp Adressbok.
Host name  
Värddatornamn
Enter the name of the LDAP server here, (for example, in the form: ldap.server.com).  
Här anger du namnet på LDAP-servern, t.ex.: ldap.server.com.
DN base  
Base DN
This is where you enter the additional parameters that the LDAP server needs, e.g. in the form: dc=com.  
Här anger du ytterligare parametrar som LDAP-servern behöver, t.ex.: dc=com.
Port number  
Portnummer
389.  
Här anger du LDAP-serverns portnummer, t.ex. 389.
Records (max.)  
Dataposter (max)
Here you can enter the maximum number of records to be loaded during access to the LDAP server.  
Här anger du hur många dataposter som maximalt laddas vid åtkomst till LDAP-servern.
Adabas D Database  
Adabas D-databas
Adabas D, Version 11, is a database that is available in %PRODUCTNAME under Windows, Linux and Solaris Sparc.  
Adabas D, version 11, är en databas som finns i %PRODUCTNAME för Windows, Linux och Solaris Sparc.
A slightly restricted version is supplied with %PRODUCTNAME.  
Med %PRODUCTNAME levereras en något förminskad version.
You can obtain further information on Adabas, additional help files and ordering options for higher versions from the manufacturer at http://www.adabas.com.  
Närmare information om Adabas, fler hjälpfiler samt möjlighet att beställa senare versioner finns hos tillverkaren på adressen http: / /www.adabas.com.
The Adabas database server must be attainable if you want to work with an Adabas database.  
Du måste kunna nå Adabas-databasservern för att kunna arbeta med en Adabas-databas.
If you are not accessing an Adabas database server located on the network, but working with a stand-alone computer you first need to install the Adabas database server and start it.  
Om du inte använder en Adabas-databasserver i nätverket utan t.ex. arbetar på en fristående dator, måste du först installera och starta serverprogrammet.
The Adabas database server supplied with %PRODUCTNAME can be installed by using the appropriate separate installation program.  
Det serverprogram som medföljer %PRODUCTNAME kan installeras med ett särskilt setupprogram.
The Setup program for installing Adabas D automatically starts after the %PRODUCTNAME Setup program as long as you run a stand-alone installation.  
Setupprogrammet för installation av Adabas D startar automatiskt efter setupprogrammet för %PRODUCTNAME om du gör en fristående installation.
Read the Installation's Guide for more information on the Adabas installation  
Det finns mer information om Adabas-installationen i det separata installationsdokumentet.
Properties of the %PRODUCTNAME version of Adabas  
Egenskaper hos %PRODUCTNAME -versionen av Adabas
When the database is being used in a network, a maximum of three users will be able to access the database simultaneously.  
Adabas D, version 11, som medföljer %PRODUCTNAME, är begränsad till databasstorleken 100 MB.
Further information can be found in the License.txt file located in your Adabas directory after the installation has been completed.  
Vid användning i nätverk kan högst tre användare samtidigt komma åt databasen.
Adabas is available in both, the standard installation and the customized installation in the Setup program of %PRODUCTNAME.  
Det finns mer information i filen license.txt som finns i Adabas-katalogen efter installationen.
It is also possible to deselect the installation of Adabas in the customized setup of %PRODUCTNAME.  
Adabas bör inte installeras i %PRODUCTNAME -katalogen utan i en egen katalog.
Adabas and %PRODUCTNAME can be separately deinstalled if required.  
Adabas och %PRODUCTNAME kan avinstalleras oberoende av varandra.
This variable refers to the directory where Adabas has been installed.  
Vid installationen aktiveras bl.a. miljövariabeln DBROOT, som hänvisar till den katalog där du har installerat Adabas.
This happens under Windows 9x through command lines in the Start file Autoexec.bat.  
Med Windows 9x görs detta via kommandorader i startfilen Autoexec.bat.
You will therefore have to restart your computer before using Adabas for the first time.  
Det innebär att du måste starta om datorn innan du använder Adabas för första gången.
If the environment variable DBROOT is found at the time of installation Adabas will not be offered for installation as the setup program assumes that Adabas has already been installed.  
Om miljövariabeln DBROOT hittas vid installationen kan du inte installera Adabas, eftersom setupprogrammet i så fall utgår ifrån att en Adabas-version redan har installerats.
You can enter and edit your data in the database with the help of %PRODUCTNAME or use SQL commands to control the database.  
Du kan också använda SQL-kommandon för att administrera den.
In %PRODUCTNAME Adabas supports the commands in accordance with the SQL92 standard.  
I %PRODUCTNAME stöder Adabas kommandon enligt standarden SQL92.
The performance values of Adabas D in %PRODUCTNAME  
Prestanda för Adabas D i %PRODUCTNAME
%PRODUCTNAME can access an Adabas D database if the latter has a version number 11.02 or higher.  
%PRODUCTNAME kan ha åtkomst till en Adabas D-databas, om det är version 11.02 eller högre.
The following values apply to the Adabas D version 11 under %PRODUCTNAME:  
För Adabas D-versionen 11 i %PRODUCTNAME gäller följande värden:
Restricted to a max. of 100 MB and 3 users per database.  
Begränsning till 100 MB och 3 användare per databas.
Adabas D supports the following data types:  
Adabas D stöder följande datatyper:
Data type  
Datatyp
CHAR (N) N <= 254  
CHAR (N) N <= 254
Character string in ASCII or EBCDIC Code or as BYTE.  
Teckensträngar i ASCII - eller EBCDIC-kod eller som BYTE.
VARCHAR (N) N <= 254  
VARCHAR (N) N <= 254
The internal filing of CHAR values is carried out up to a length of 30 in a fixed format.  
Den interna arkiveringen av CHAR-värden görs upp till en längd av 30 tecken i fast format.
Larger CHAR values are always saved internally with a variable length representation.  
Större CHAR-värden lagras alltid internt med variabel längd.
CHAR values with a length of less than 30 can also be kept in a variable length representation by entering the data type VARCHAR.  
Genom användning av datatypen VARCHAR kan även CHAR-värden med en längd under 30 lagras med variabel längd.
BOOLEAN  
BOOLEAN
For differentiating between "existent/non-existent" or "true/false".  
För att skilja mellan "finns / finns inte" och "sant / falskt ".
DATE  
DATE
The internal format used is YYYYMMDD.  
Lagras som internt format YYYYMMDD.
The external representation can be configured.  
Den externa visningen kan konfigureras.
TIME  
TIME
TIME values are stored internally in the form HHMMSS.  
TIME-värden lagras internt på formen HHMMSS.
The external representation can be configured in a similar way as the the DATE values.  
Liksom med DATE-värden går det att konfigurera den externa visningen.
DATE and TIME values are special CHAR values.  
DATE - och TIME-värden är speciella CHAR-värden.
This means that not only the date and time functions but also all functions can be used on CHAR values.  
Det betyder att utöver datum - och klockslagsfunktionerna kan även alla funktioner för CHAR-värden användas.
TIMESTAMP  
TIMESTAMP
TIMESTAMP values are always internally stored in the YYYYMMDDHHMMSSmmmuuu format.  
TIMESTAMP-värden lagras internt på formen ÅÅÅÅMMDDTTMMSSmmmuuu.
These are a combination of a DATE and a TIME value and have been enhanced with the values for milliseconds and microseconds.  
De utgör en kombination av ett DATE - och ett TIME-värde och är utvidgade till att ange milli - och mikrosekunder.
As well as being used as a time stamp the TIMESTAMP values can also be used for time arithmetic, as day overflows do not need to be handled by the user.  
Förutom användningen som tidsstämpel kan TIMESTAMP-värden även användas för tidsberäkning, eftersom övergång till nästa dag därvid inte behöver behandlas av användaren.
TIMESTAMP values are special CHAR values.  
TIMESTAMP-värden är speciella CHAR-värden.
This means that they can also be used on all CHAR values and not just in date and time functions.  
Det betyder att utöver datum - och klockslagsfunktionerna kan även alla funktioner för CHAR-värden användas.
FIXED (N,M)  
FIXED (N,M)
There is a decimal fixed comma representation with a maximum of 18 characters for numerical values.  
För numeriska värden innebär detta en lagring med högst 18 positioner och fast decimalkommaplacering.
FLOAT (N)  
FLOAT (N)
A decimal floating point representation with a maximum accuracy of 18 characters is also available.  
En decimal flyttalslagring med maximal noggrannhet på 18 positioner.
LONG  
LONG
For saving unformatted data (BLOBs) Adabas offers the data type LONG which can take up to 2.1 GB of data per column.  
För lagring av oformaterade data (BLOBs) finns i Adabas datatypen LONG, som kan ta emot upp till 2,1 GB data per kolumn.
Not only is CHAR columns supported but also the variants ASCII, EBCDIC and BYTE.  
Liksom för CHAR-kolumner stöds varianterna ASCII, EBCDIC och BYTE.
This means that Adabas is able to manage extensive information in text, graphics or speech form in the appropriate way.  
Därmed kan Adabas organisera omfångsrika text-, bild - och ljuddata på lämpligt sätt.
The additonal data types existing in other SQLMODEs are understood by Adabas and are mapped to the data types listed above.  
De ytterligare datatyper som förekommer i SQLMODE tolkas av Adabas och avbildas på ovan angivna datatyper.
Creating a New Adabas Database  
Skapa ny Adabas-databas
Use the Create New Adabas Database dialog to create a new Adabas database.  
I dialogrutan Skapa ny Adabas-databas kan du skapa en ny Adabas-databas.
You can call up this dialog in the following way, for example:  
Den här dialogrutan kan du t.ex. öppna på följande sätt:
Choose Tools - Data source to open the Administrate Data Sources dialog.  
Öppna dialogrutan Administrera datakällor via Verktyg - Datakällor.
In the Database type field select the "Adabas" database type.  
I fältet Databastyp väljer du datatypen "Adabas".
Click the New database button.  
Klicka på kommandoknappen Ny databas.
%PRODUCTNAME has already filled a lot of fields in the dialog with values so that you usually only have to enter the name of the database and the name and password of the Administrator.  
I %PRODUCTNAME är flera fält i dialogrutan redan ifyllda, och du behöver normalt bara ange databasens namn samt administratörens namn och lösenord.
These three details are, however, imperative.  
De här tre uppgifterna är obligatoriska.
Deleting an Adabas Database  
Radera Adabas-databas
If you delete the database entry in %PRODUCTNAME, you only delete the access to the data from %PRODUCTNAME.  
Om du raderar databasposten i %PRODUCTNAME, raderar du enbart åtkomsten till informationen från %PRODUCTNAME.
The "actual" files of the database remain intact.  
De "egentliga" filerna i databasen finns kvar.
To really delete all the files proceed as follows:  
Om du verkligen vill radera alla filer, gör du så här:
This is not necessarily the name of the entry.  
Ange databasens namn. (Det är inte nödvändigtvis samma namn som visas på posten.) Välj Egenskaper.
The name of the database is in the Data Source field on the Type tab.  
Under fliken Typ står databasens namn i fältet Datakälla.
Determine which directories are referred to by the system variables DBCONFIG and DBWORK.  
Ta reda på vilka mappar systemvariablerna DBCONFIG och DBWORK pekar på.
Under Windows these variables are defined in the c:\Autoexec.bat file.  
I Windows definieras de här variablerna i filen c:\Autoexec.bat.
Under Unix these variables are defined in a Start script.  
I Unix definieras de här variablerna i ett Startscript.
Delete the three files with the database name in the $DBCONFIG$ directory.  
I katalogen $DBCONFIG$ raderar du tre filer med databasens namn.
If you have named the database TEST for example, you would delete the following three files:  
Om din databas t.ex. heter TEST, raderar du följande filer vid en typisk installation under Windows:
C:\Adabas\Sql\Test.sys, Test.trs and Test.dat.  
C:\Adabas\Sql\Test.sys, Test.trs och Test.dat.
Delete a file that has the same name as the database in the directory $DBCONFIG$\Config.  
I katalogen $DBCONFIG$\Config raderar du en fil med databasens namn.
C:\Adabas\Sql\Config\Test.  
Om din databas t.ex. heter TEST raderar du filen C:\Adabas\Sql\Config\Test.
Delete an entire directory with the name of the database in the $DBWORKS$\Wrk directory.  
I katalogen $DBWORK$\Wrk raderar du en komplett katalog med databasens namn.
If you have named your database TEST for example, you would delete the directory C:\Adabas\Sql\Wrk\Test.  
Om din databas t.ex. heter TEST raderar du katalogen C:\Adabas\Sql\Wrk\Test.
Make sure that you only delete those files or directories where their name corresponds to that of the database.  
Var noga med att bara radera de filer och den mapp som har samma namn som databasen.
Starting and Closing an Adabas Database  
Manuell start och avstängning av en Adabas-databas
strt -d<DBNAME> -NoDBWindow?  
strt -d <DBNAME> -NoDBWindow?
NoDBService  
NoDBService
switches the database to COLD.  
ställer databasen på COLD.
xutil -d<DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORD> shutdown  
xutil -d <DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORT> shutdown
xutil -d<DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORD> restart  
xutil -d <DBNAME> -u <CONTROLUSER>,<CONTROLPASSWORT> restart
switches the database to WARM.  
ställer databasen på WARM.
stp -d<DBNAME> -NoDBService  
stp -d <DBNAME> -NoDBService
completely shuts down the database  
stänger av databasen helt och hållet.