natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Align the text first before rotating or scaling the element.  
Justera först texten innan Du roterar eller ändrar objektets dimensioner.
Use this area to fit the text to the image frame.  
I detta område anpassar Du texten och ritobjektets ramar till varandra.
Fit width to text  
Anpassa bredd till text
Check here if you want to fit the width of the border to the width of the text.  
Markera den här rutan om du vill att ramens bredd ska anpassas till textens bredd.
Fit height to text  
Anpassa höjd till text
Click here to adjust the size of the object to the height of the text.  
Markera den här rutan om du vill att ramens höjd ska anpassas till textens höjd.
Fit to frame  
Anpassa till ram
Mark this check box to adapt the text to the frame.  
Markera den här rutan om du vill att texten ska anpassas till ramen.
The text will be scaled in width and height to completely fill the frame.  
Textens bredd och höjd skalas så att den exakt fyller ramen.
Contour flow  
Konturflöde
Click here to adapt the contour flow to the text.  
Markera den här rutan om du vill att konturflödet ska anpassas till texten.
Distance from border  
Avstånd till ram
In this area you can set the spacing of the text from the border of the draw object.  
I det här området kan du definiera textens avstånd från ritobjektets ram.
Positive spacings reduce the text in the associated direction.  
Positiva avstånd krymper texten i motsvarande riktning.
You can also set negative values, if the text is to extend beyond the border.  
Du kan också ställa in negativa värden om texten ska fortsätta utanför ramen.
Specify in this spin box the distance from the text to the left side of the frame.  
I detta rotationsfält definierar Du textavståndet från ramens vänsterkant.
Specify in this spin box the distance from the text to the right side of the frame.  
I detta rotationsfält definierar Du textavståndet från ramens högerkant.
Specify in this spin box the distance from the text to the top border of the frame.  
I detta rotationsfält definierar Du textavståndet från ramens överkant.
Specify in this spin box the distance from the text to the lower border of the frame.  
I detta rotationsfält definierar Du textavståndet från ramens underkant.
Text anchor  
Textförankring
In this area, you can click on a point to define the anchor position for the text.  
I det här området definierar du textförankringen.
Graphic field  
Grafiskt alternativfält
Determine in this area the point where the text should be anchored.  
I detta område kan Du definiera den punkt som texten i ramen ska förankras till.
This effect is only visible, if the text is not scaled to the whole frame size.  
Denna funktion syns bara när texten inte är dimensionerad att fylla hela ramen.
Full width  
Hel bredd
With this check box you can select the text anchor for the entire width of the draw object.  
Om du markerar den här rutan väljer du textförankringen för hela ritobjektets bredd.
Positions and Sizes  
Position och storlek
With this command you can, among other things, specify the position and size of a selected draw object or control.  
Med det här kommandot kan du bl.a. bestämma position och storlek för ett markerat ritobjekt eller kontrollfält.
If you have selected a legend, this dialog is called Legend.  
Om du har markerat en förklaring heter den här dialogrutan Förklaring.
Defines the position of a selected draw object or a control field.  
Här definierar du positionen för ett markerat ritelement eller kontrollfält.
The position of the selected object point is determined in this area.  
I det här området definierar du positionen för den markerade objektpunkten.
The position is indicated by a dot in the graphic option field.  
Positionen visas med en punkt i det grafiska alternativfältet.
To select another object point, click the desired position.  
Om du vill markera en annan objektpunkt klickar du på den önskade positionen.
If the drawing elements are rotated or circle-shaped, the positions of the snap points appear.  
Vid roterade eller cirkelformade teckningselement visas stödpunkternas positioner.
Position X  
Position X
This is where you enter the horizontal distance from the left page margin to the selected object point.  
Här anger du det vågräta avståndet mellan vänster sidmarginal och den markerade objektpunkten.
Position Y  
Position Y
This is where you enter the vertical distance from the left page margin to the selected object point.  
Här anger du det lodräta avståndet från den övre sidmarginalen till den markerade objektpunkten.
Protect  
Skydda
Mark this check box to prevent that the current position of the object can be modified with the mouse.  
Markera den här rutan om du vill förhindra att objektets ska kunna flyttas från sin aktuella position med musen.
Base point  
Baspunkt
In this graphic option button you can select a base point.  
I det här grafiska alternativfältet kan du välja en baspunkt.
The selected object point is shown by a point.  
Den valda baspunkten visas med en röd punkt.
anchoring  
Förankring
This is where you specify where the drawing element or the control are to be anchored.  
Här bestämmer du var teckningselementet eller kontrollfältet ska förankras.
Anchor  
Ankare
In this list box, you can select the anchor type.  
I den här listrutan väljer du förankring..
This list box is only active if the anchor to character is selected.  
Här bestämmer du objektets placering om du har valt förankringen Som tecken.
Here you can define the size of a selected draw element or a control field.  
Här bestämmer du storleken för ett markerat ritelement eller kontrollfält.
With 3D objects, you define the size of the actual 2D projection on the paper.  
För 3D-objekt definierar du storleken för aktuell 2D-projektion på papperet.
In this area, specify the size of the selected object.  
I det här området väljer du storleken för det markerade objektet.
In the graphic options field, select the basepoint for the resizing.  
I det grafiska alternativfältet väljer du baspunkten för storleksändringen.
The current basepoint is marked and resizing does not change its position in the drawing area.  
Baspunktens läge ändras inte när objektets storlek ändras.
Enter the width for the selected object.  
Här anger du bredden för det markerade objektet.
Enter the height for the selected object.  
Här anger du höjden för det markerade objektet.
Keep ratio  
Anpassa proportionellt
Mark this check box to proportionally adjust the size of the object.  
Markera den här rutan om storleken på objektet ska förändras proportionellt.
Markk this check box to prevent the current object size from being modified with the mouse.  
Markera den här rutan om du vill förhindra att objektets aktuella storlek kan ändras med musen.
In this graphic options field you can determine the basepoint.  
I det här grafiska alternativfältet kan du definiera baspunkten.
The currently used basepoint is indicated by a dot.  
Den baspunkt som används för närvarande är markerad med en punkt.
Adjust  
Anpassa
This area serves to adjust the width and height of the object frame to the corresponding dimensions of the text.  
I det här området anpassar du objektramens bredd och höjd till motsvarande mått för texten.
Select this option to adjust the frame width to the text width.  
Markera här om du vill att objektramens bredd ska anpassas till textens bredd.
Select this option to adjust the frame height to the text height.  
Markera här om du vill att objektramens höjd ska anpassas till textens höjd.
If you click here, then the object selected is displayed in its original size.  
Om du klickar här visas det markerade objektet i originalstorlek.
Here you can rotate a drawing object by specifying the rotation point and rotation angle.  
Här kan du rotera ett markerat ritobjekt genom att välja rotationspunkt och rotationsvinkel.
If you set a pivot point outside the drawing element, the drawing element may no longer be on the page after the rotation is completed.  
Om du väljer en rotationspunkt utanför teckningselementet, kan det hända att teckningselementet inte finns kvar på sidan efter rotationen.
Pivot point  
Rotationspunkt
The current pivot point is shown in this area.  
I det här området visas den aktuella rotationspunkten.
It is identified by a dot in the graphics option field.  
Den är markerad med en punkt i det grafiska alternativfältet.
You can determine the pivot point any way you choose.  
Du kan flytta den till valfri plats.
X Position  
Position X
Enter the horizontal distance from the rotation point to the left page margin.  
Här anger du rotationspunktens vågräta avstånd från den vänstra sidkanten.
Y Position  
Position Y
Enter the vertical distance from the rotation point to the top page margin.  
Här anger du rotationspunktens lodräta avstånd från den övre sidkanten.
Defaults  
Förinställningar
In this area you can select among the predefined rotation points.  
I det här området kan du välja en av standardrotationspunkterna.
The current used rotation point is indicated through a point.  
Den rotationspunkt som för tillfället används visas med en punkt.
Rotation angle  
Rotationsvinkel
In this area you can determine the rotation angle.  
I det här området kan du bestämma rotationsvinkeln.
Enter the rotation angle in the spin box.  
Ange rotationsvinkeln i rotationsfältet.
In this area you can determine the desired rotation angle in steps of 45°.  
I det här området kan du definiera rotationsvinkeln i steg om 45°.
The point indicates the current rotation angle.  
Den aktuella vinkeln visas med en punkt.
Slant & Corner Radius  
Snedställ / hörnradie
Here you can slant a selected draw object and, if necessary, modify the corner radius.  
Här kan du snedställa ett ritobjekt som är markerat och i förekommande fall ändra hörnradien.
Curve Radius  
Hörnradie
This area is active only if you generated a rectangle with the drawing functions.  
Det här området är aktivt bara om Du med ritfunktionernas hjälp har skapat ett rätvinkligt hörn.
You can use this area to round the corners of the rectangle.  
Här kan Du runda ett sådant hörn.
Radius  
Radie
Define the radius of the selected corner in this spin box.  
I det här rotationsfältet anger Du radien för det markerade hörnet.
Slant  
Snedställ
You can slant or tilt the surface in this area.  
I det här området kan Du snedställa eller böja ytan.
Define the angle to apply to the surface.  
Här anger Du den vinkel med vilken ytan ska böjas.
Legends  
Förklaring
If you have selected a callout, you can define its appearance here.  
Om du har markerat en förklaring kan du bestämma utseendet för den här.
Graphic option field  
Grafiska alternativfält
This is where you select the type of connection line to the legend.  
Här väljer du typ av förbindelselinje till förklaringen.
In this spin box set the distance from the line to the callout.  
I det här rotationsfältet anger du avståndet mellan linjen och förklaringen.
Extension  
Fäste
In this combo box you select the extension of the line to the legend selected.  
I det här kombinationsfältet väljer du linjens fäste till den markerade förklaringen.
Depending on the selection in this box the fields arranged to the right of it change.  
Beroende på dina val i den här rutan ändras rotationsfältet som finns till höger om den.
Define the length of the line from the callout to the line's inflection point.  
I det här rotationsfältet definierar du linjens längd från förklaringen till knicken på en vinklad linje.
This spin box is only active if you have selected Angled connector line as the connection line type and the Optimal check box is not marked.  
Det här rotationsfältet är bara aktivt om du har valt "Vinklad linje med en knick" och rutan Optimal inte är markerad.
Click here to display a single-angled line in an optimal way.  
Klicka här om du vill visa en vinklad linje med en knick optimalt.
Flip  
Spegelvänd
Lets you flip a selected drawing object.  
Med det här kommandot kan du spegla ett ritobjekt som är markerat.
You can flip both horizontally and vertically.  
Du kan spegla både horisontellt och vertikalt.
This menu item is visible only if a drawing object is selected in the document.  
Det här menykommandot är bara synligt när ett ritobjekt är markerat i ett dokument.
Vertically  
Vertikalt
Use this command to flip objects vertically.  
Med det här kommandot spegelvänder du objekt vertikalt.
The upper edge of the object will become the lower edge of the flipped object.  
Utgångsobjektets överkant blir då det spegelvända objektets underkant.
Horizontally  
Horisontellt
Use this command to flip objects horizontally.  
Med det här kommandot spegelvänder du objekt horisontellt.
The left side of the object will become the right side of the flipped object.  
Utgångsobjektets vänstra sida blir då det spegelvända objektets högra sida.
Arrangements  
Placering
Following is a summary of the commands used for positioning objects one behind the other.  
Här sammanfattas de kommandon som används för att lägga objekt "på varandra".
This function is only available if a corresponding object has been selected in your document.  
Den här funktionen kan du bara använda när ett motsvarande objekt är markerat i dokumentet.
Here it may be a case of a border, a graphic, a draw object, a control or another inserted object such as an OLE object or a chart.  
Det kan röra sig om en ram, ett grafikobjekt, ett ritobjekt, ett kontrollfält eller ett annat infogat objekt, t.ex. ett OLE-objekt eller ett diagram.
Imagine that your pages are composed of three transparent layers: the text layer, the graphic layer in the foreground and a graphic layer in the background.  
Som grafikskikt betecknas här alla skikt som innehåller grafik, teckningar, ramar eller andra objekt.
These layers rest directly on top of each other, one containing text and the others the graphics.  
De här skikten ligger ovanpå varandra; det ena innehåller texten, de andra grafiken eller andra objekt.
All graphic objects in the graphic layer lie on top of each other, the first element at the bottom, and subsequent objects on top; whereby the bottom elements are overlapped or hidden by other objects.  
Alla objekt ligger ovanpå varandra i grafikskiktet med det först ritade grafikelementet eller det först skapade objektet underst och de följande ovanpå, och de överlappar eller täcker då de undre.
Each new graphic element first appears in the graphic layer in the foreground, covering the text layer.  
Varje nytt element syns först i förgrundens grafikskikt och täcker alltså textskiktet.
Form controls have an additional controls layer.  
För kontrollfält till formulär finns dessutom ett kontrollfältsskikt.
Controls are located only in the controls layer.  
Kontrollfält finns enbart i kontrollfältsskiktet.
They are always drawn last, and are optically above all other objects and text on the page.  
De ritas alltid sist när sidan byggs upp och ligger alltså optiskt sett framför alla andra objekt och texten på sidan.
Yet, object selection is still based on the internal object sequence.  
Men om du markerar objekt sker det fortfarande efter den interna objektordningen.
For example, if you draw a control first, then a rectangle that partially covers the control and click a part of the screen where both objects are, the rectangle will always be selected.  
Om du t.ex. först ritar ett kontrollfält och sedan en rektangel, som delvis täcker kontrollfältet, och därefter klickar på det område som kontrollfältet och rektangeln gemensamt upptar på skärmen, så markeras alltid rektangeln.
The order of the graphic objects within the graphic layer can be modified using the first four submenu commands, while the last two commands arrange the selected objects behind or in front of the text layer.  
Med de första fyra punkterna på undermenyn påverkar du ordningsföljden för grafikelement respektive objekt ovanpå varandra i grafikskiktet, medan de två följande punkterna ordnar in de markerade grafikelementen respektive objekten framför eller bakom textskiktet.
Use this command to position the selected object to the front.  
Med denna funktion placeras det markerade objektet längst fram.
If there are other objects in the same position, they will be totally or partially covered.  
Om det redan finns andra objekt på samma ställe täcks det över helt eller delvis.
Use this command to bring the selected object one step forward.  
Med detta kommando flyttar du det markerade objektet ett steg längre fram.
Use this command to move the selected object one step backwards.  
Med detta kommando flyttar du det markerade objektet ett steg längre bak.
Use this command to set the selected object behind all other objects.  
Med det här kommandot placerar du det markerade objektet längst bak.
If there are other objects on the same position, the object will be partially or totally covered.  
Om det finns andra objekt på samma ställe kommer det aktuella objektet att döljas helt eller delvis av dessa.
This command moves the selected object /s to the foreground.  
Med detta kommando placerar du ett markerat objekt eller markerade objekt i förgrunden.
They are positioned before the text and cover it.  
De placeras framför texten och täcker den.
This function is available only if you select one or more drawing elements.  
Den här funktionen är bara tillgänglig om du har markerat ett eller flera ritobjekt.
New drawing elements appear automatically in the foreground.  
Nya ritobjekt visas automatiskt i förgrunden.
This command can be executed only if you first place the elements in the background.  
Därför kan du bara använda det här kommandot om du själv har placerat ritobjekten i bakgrunden innan.
The command To Background in the context menu or the icon of the same name can be used to send the selected object to the background.  
Med kommandot I bakgrunden på snabbmenyn eller med ikonen I bakgrunden placerar du ett markerat ritobjekt i bakgrunden.
The elements moved in this way are set and displayed behind the text.  
Det placeras och visas bakom texten.
An object set in the background cannot be reselected.  
Ibland kan du inte klicka på och markera ett objekt som du placerat i bakgrunden.
In this case, choose the Selection icon from the Draw Functions floating toolbar.  
Då väljer du ikonen Urval på utrullningslisten Ritfunktioner.
This procedure selects the object.  
Rita sedan upp en markeringsrektangel runt hela objektet.
Anchoring  
Förankring
Choose how the selected object is to be anchored: either to the page or a cell to the page, selected paragraph, character, or as character.  
Med förankring kan du välja om det markerade objektet ska förankras vid sidan eller vid cellen vid sidan, vid tecken, som tecken eller vid det markerade stycket.
If the object is within a frame, you also have the option of anchoring the object to the frame.  
Om objektet är inbäddat i en ram kan Du även förankra objektet mot ramen.
When you create a frame or a draw object, the program checks if the object is located completely in another frame.  
När en ram eller ett bildobjekt skapas, undersöks om objektet finns helt och hållet i en (annan) ram.
If this is the case, the object is anchored to the paragraph within the frame.  
I så fall förankras det till stycket inuti den ramen.
To Page  
Vid sidan
This command anchors the selected object to the page.  
Med detta kommando förankras ett markerat objekt vid sidan.
The object cannot be moved to another document page when text is changed.  
Om du ändrar texten kan objektet inte längre flyttas till en annan dokumentsida.
The frame remains on the currently selected page, changes in the text area do not affect the frame order.  
Ändringar i textområdet påverkar inte ramens placering.
If this type of anchor is selected, the anchor icon appears at the top left corner.  
Om du valt den här förankringen visas ankarsymbolen i det övre vänstra hörnet.
To Paragraph  
Vid stycket
This command anchors the selected object to the current paragraph.  
Med det här kommandot förankrar du ett markerat objekt vid aktuellt stycke.
If the paragraph position is modified because of text changes, the frame also moves to a new position.  
Om placeringen av det aktuella stycket ändras genom textändringar flyttas även ramen med.
If this type of anchoring is selected, the anchor icon appears on the left page margin at the upper corner of the object.  
Om denna förankring är markerad visas ankarsymbolen i högra marginalen i höjd med objektets överkant.
To Character  
Vid tecken
This command anchors the selected object to the current character.  
Med det här kommandot förankras ett markerat objekt vid aktuellt tecken.
The position of the object moves in the document with the character position.  
Ett objekt som är förankrat vid ett tecken följer med om det tillhörande tecknet flyttas i dokumentet.
In contrast to the "as character" anchor, the object does not appear as a character in the text, but its horizontal and vertical position is determined by the position of the character it has been anchored to.  
I motsats till förankringen "som tecken" står objektet inte som en bokstav i texten, utan dess horisontala och vertikala placering beräknas med ledning av positionen för det tecken som det är förankrat till.
When you select an object anchored to a character, an anchor icon shows where the object is anchored on the character.  
Om Du markerar ett objekt som är förankrat till ett tecken, visar en ankarsymbol vilket tecken det gäller.
You can anchor an object relative to a character.  
För ett objekt som är förankrat till ett tecken kan Du ange placering i förhållande till tecknet.
To do so, open the dialog used to edit objects, and select the Type page tab.  
Öppna dialogrutan för redigering av objektegenskaper och välj sidan fliken Typ.
If you position the object horizontally relative to a character in the Position area, a red vertical line appears as the reference element.  
Om Du i området Position anger objektets placering i horisontalled i förhållande till ett tecken, visas ett rött lodrätt streck som referens i förhandsvisningsfältet.
When the cursor is placed before the character selected as an anchor, the line becomes the blinking text cursor.  
Det strecket motsvarar det blinkande markörstrecket när detta befinner sig framför det tecken som Du har angett som ankare.
To Cell  
Vid cellen
This command anchors the drawing element to a cell.  
Med det här kommandot kopplas teckningselementets ankarpunkt till cellen.
If this type of anchoring is selected, the anchor icon is displayed in the upper left corner of the drawing element.  
Om du väljer den här förankringen, visas ankarsymbolen i höjd med teckningselementets övre vänstra hörn.
To Frame  
Vid ram
This command anchors the selected object to the surrounding frame.  
Med detta kommando förankras ett markerat objekt vid ramen som omger objektet.
This function is only available for objects inserted into a frame.  
Den här funktionen är bara tillgänglig för objekt som är infogade i en ram.
As Character  
Som tecken
This command anchors the object as a character.  
Med detta kommando förankrar du ett markerat objekt som tecken.
An object anchored as a character appears as a normal letter in the text and as such it will influence the line height and break.  
Ett objekt som förankrats som tecken står som en normal bokstav i texten och påverkar därför radhöjd och brytning.
If the text in the paragraph is modified, the horizontal position of the object will move accordingly.  
Då texten ändras i stycket flyttas också objektet i sidled.
Editing Points  
Redigera punkter
This command edits the points of a selected drawing object.  
Med den här funktionen kan du redigera punkterna i ett markerat ritobjekt.
Click Edit Points on the object or options bar object or options bar object bar to turn the Edit mode on or off.  
Med ikonen Redigera punkter på Objekt - eller Alternativlisten Objekt - eller Alternativlisten Objektlisten sätter du på eller stänger av redigeringsläget.
The Edit Points command can also be chosen from the context menu of a selected drawing object.  
Du kan också välja kommandot Redigera punkter via snabbmenyn till ett markerat ritobjekt.
When the Edit mode is active, each point of a curve or polygon can be set or moved using the mouse.  
Dessutom kan du flytta punkterna som används för att definiera en polygon.