natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can see the current scale in the scale field of the Status Bar.  
Den aktuella skalan visas i skalafältet på statuslisten.
The maximum scale view is 400%.  
Största skalan som kan användas är 400%.
Zooming out  
Förstora skala
Reduce Scale  
Minska skala
You can see the current scale in the scale field of the Status Bar.  
Varje gång du klickar på den här ikonen förminskas förhandsgranskningen ett steg.
The current scale used is shown in the status bar scale window.  
Den aktuella skalan visas i skalafältet på statuslisten.
A minimum scale of 20% is possible.  
Den minsta skalan som kan användas är 20%.
Zooming in  
Minska skala
Click here to open a floating toolbar to insert pictures and special characters.  
Med den här ikonen öppnar du en utrullningslist med funktioner för infogning av grafik och specialtecken.
Main Toolbar icon:  
Ikon på verktygslisten:
After selection of a function on the floating toolbar, the Main Toolbar shows the icon for the last inserted function.  
När du för första gången har valt en funktion på utrullningslisten, visas alltid ikonen för den senast infogade funktionen på utrullningslisten.
Drag the icon from the Main Toolbar to display a floating toolbar with various options.  
Om du drar bort den från verktygslisten, får du tillbaka listen med dess olika funktioner.
You can select the following functions:  
Du kan välja följande funktioner:
Insert Special Character  
Infoga specialtecken
Insert Cell  
Infoga celler
Click here to open a floating toolbar to insert cells, rows and columns.  
Med den här ikonen öppnar du en utrullningslist med funktioner för infogning av celler, rader och kolumner.
Insert Cell Right  
Infoga celler, till höger
Shortcut Keys for Spreadsheets  
Kortkommandon för tabelldokument
This section contains the shortcut keys specifically for use in spreadsheets.  
Här hittar du tangentkommandon som är specifika för tabelldokument.
Moreover, the general shortcut keys in %PRODUCTNAME also apply.  
Dessutom gäller de allmänna tangentkombinationerna i %PRODUCTNAME.
Select a range in the spreadsheet, enter a value or formula and conclude it by using these shortcut keys.  
Du använder tangentkombinationen Alternativ Alt +Retur i tabelldokument för att fylla i ett markerat område med den aktuella cellens innehåll.
If you also hold down the Shift key at the same time, the cell format of the input cell will be applied to the whole of the range.  
Hela det markerade området fylls i.
If, after you have created a range and entered a value or a formula, you press Shift+ Command Ctrl +Enter, you will create a matrix area in which all the cells contain the same information as the entry.  
Om du använder tangentkombinationen Skift Kommando +Ctrl +Retur när du har markerat ett område och skrivit in ett värde eller en formel, definierar du ett matrisområde, där alla celler får innehållet som du har skrivit in.
The components of a matrix area cannot be modified.  
Ett matrisområde är skyddat mot ändringar av dess delar.
The Command Ctrl key is used when selecting individual cells with the mouse to enable multiple areas to be defined.  
Du kan använda tangenten Kommando Ctrl som funktionstangent när du markerar celler med musen och vill göra en delad markering.
The cells selected with your mouse as you hold down the control key will combine to give a multiple area.  
De celler som du markerar med musen när du håller ner Ctrl-tangenten utgör en delad markering.
If you want to simultaneously edit or print several tables of the document currently active, select them together by holding down the Command Ctrl key and clicking the table tab at the lower edge of the document.  
Håll ner Kommando Ctrl -tangenten och klicka på tabellflikarna nedtill i dokumentfönstret.
Light-colored table tabs show the selected tables, gray table tabs denote tables not selected.  
En ljus tabellflik visar att tabellen är markerad och en grå tabellflik att tabellen inte är markerad.
There is also a command in the context menu for selecting all of the tables.  
På snabbmenyn finns även ett kommando för att markera alla tabeller.
If you click the table tab of the current table while holding down the Shift key, only this table will be selected.  
Om du håller ner skifttangenten och klickar på fliken för den aktuella tabellen markeras bara den aktuella tabellen.
Use the shortcut keys Command Ctrl +Enter to directly insert a manual line break in a cell (not in the input box at the top of the window).  
Med tangentkombinationen Kommando Ctrl +Retur infogar du en manuell radbrytning direkt i en cell (inte på inmatningsraden).
You can, independent of this, activate the check box Line break located under Format - Cell - Alignment, which automatically breaks the text flow at the right column margin.  
Då bryts texten automatiskt i den högra kolumnkanten.
Use the Del key to call the Delete Contents dialog, where you choose which contents of the cell you want to delete.  
Där väljer du vilket innehåll du vill radera i cellen.
Use the backspace key (above the Enter key) to delete the cell contents without a dialog.  
Med backstegstangenten (ovanför returtangenten) raderar du innehållet i cellen utan dialogruta.
Navigating in Spreadsheets  
Navigera i tabelldokument
Command Ctrl + Pos1  
Kommando Ctrl +Home
Positions the cursor in cell A1  
Placerar markören i cell A1
Command Ctrl + End  
Kommando Ctrl +End
Positions the cursor in the last cell containing data on the spreadsheet.  
Placerar markören i den sista cellen som innehåller data i det aktuella tabelldokumentet.
If the last row containing data is row 10 and the last column in which values are found is column F, the cursor will be positioned in cell F10.  
Om den sista raden med data är rad 10 och den sista kolumnen med värden är kolumn F, placeras markören i cell F10.
Pos1  
Home
Positions the cursor in the first column (A) of the row currently selected.  
Placerar markören i kolumn A på den aktuella raden.
End  
End
Positions the cursor in the last column containing data of the currently selected row.  
Placerar markören i den sista kolumnen med data på den aktuella raden.
Command Ctrl + x  
Kommando Ctrl +x
* is the multiplication sign on the numeric key pad  
* är multiplikationstecknet på den numeriska delen av tangentbordet
Selects the entire range in which the cursor is located.  
Markerar hela blocket där markören står.
A range is a contiguous area of cells containing data.  
Ett block är ett sammanhängande område av celler som är fyllt med data.
Enter - in a selected range  
Retur i ett markerat block
Positions the cursor in the next cell when in a range.  
Placerar markören i nästa cell inne i ett block.
The direction the cursor moves can be defined under Tools - Options - Spreadsheet - General.  
Markörens riktning kan ställas in under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Allmänt.
Command Ctrl + Left Arrow  
Kommando Ctrl +Vänsterpil
Goes to the column at the left of the current range or goes to the previous range.  
Hopp till den vänstra kolumnen i det aktuella blocket eller hopp till föregående block.
If a range does not exist, then goes to the first column (A).  
Om det inte finns något block, hopp till den första kolumnen, A.
Command Ctrl + Right Arrow  
Kommando Ctrl +Högerpil
Goes to the column at the right of the range currently selected or goes to the next range.  
Hopp till den högra kolumnen i det aktuella blocket eller hopp till nästa block.
If a range does not exist then goes to the last column (IV).  
Om det inte finns något block, hopp till den sista kolumnen, IV.
Command Ctrl + Up Arrow  
Kommando Ctrl +Uppåtpil
Goes to the uppermost row of the range currently selected or goes to the previous range.  
Hopp till den översta raden i det aktuella blocket eller hopp till föregående block.
If a range does not exist, then goes to the first row (1).  
Om det inte finns något block, hopp till den första raden, 1.
Command Ctrl + Down Arrow  
Kommando Ctrl +Nedåtpil
Goes to the last row of the current range or goes to the next range.  
Hopp till den understa raden i det aktuella blocket eller hopp till nästa block.
If a range does not exist, it goes to the last row (32000).  
Om det inte finns något block, hopp till den sista raden, 32000.
Command Ctrl + Page Up  
Kommando Ctrl +Page Up
Goes to previous spreadsheet  
Hopp till föregående tabellark
Jumps to previous print page.  
I förhandsgranskningen: hopp till föregående utskriftssida.
Command Ctrl + Page Down  
Kommando Ctrl +Page Down
Goes to next spreadsheet  
Hopp till nästa tabellark
Jumps to next print page.  
I förhandsgranskningen: hopp till nästa utskriftssida.
Option Alt + Page Up  
Alternativ Alt +Page Up
Scrolls one screen page to the left  
Rullar en bildskärmssida åt vänster
Option Alt + Page Down  
Alternativ Alt +Page Down
Scrolls one screen page to the right  
Rullar en bildskärmssida åt höger
Function Keys Used in Spreadsheets  
Tabelldokumentsfunktioner med funktionstangenterna
Shorcut Keys  
Tangentkombination
F2  
F2
Toggles to Edit mode  
Växla till redigeringsläge
Command Ctrl +F2  
Kommando Ctrl +F2
Opens the Function AutoPilot  
Öppna Funktionsautopiloten
F3  
F3
Inserts names  
Infoga namn
Command Ctrl +F3  
Kommando Ctrl +F3
Calls up the Define Names dialog  
Öppna dialogrutan Definiera namn
Show/Hide Current Database  
Visa / dölj aktuell databas
Shift+F4  
Skift+F4
Rearranges the relative/absolute references in the input field (A1, $A$1, $A1, A$1)  
Växla mellan relativa / absoluta referenser i inmatningsfält (A1, $A$1, $A1, A$1)
F5  
F5
The Navigator  
Navigator
Shift+F5  
Skift+F5
Traces dependents  
Visa spår till efterträdaren
Command Ctrl +F5  
Kommando Ctrl +F5
Traces precedents  
Visa spår till föregångaren
F7  
F7
Starts spell checking  
Öppna rättstavningskontrollen
Command Ctrl  
Kommando Ctrl
Starts thesaurus  
Öppna synonymordlistan
F8  
F8
Additional selection on/off  
Kompletteringsläge på / av
Shift+F8  
Skift+F8
Extend Selection on/off  
Utökningsläge på / av
Command Ctrl +F8  
Kommando Ctrl +F8
F9  
F9
Recalculates  
Beräkna på nytt
Command Ctrl +F9  
Kommando Ctrl +F9
Update Chart  
Uppdatera diagram
F11  
F11
Shift+F11  
Skift+F11
Creates templates  
Skapa mall
Shift +Command +Ctrl +F11  
Skift + Kommando Ctrl +F11
Updates templates  
Uppdatera mall
F12  
F12
Grouping on  
Gruppering på
Command Ctrl +F12  
Kommando Ctrl +F12
Grouping off  
Gruppering av
Formatting Spreadsheets Using Shortcut Keys  
Formatering av tabelldokument med kortkommandon
The following cell formats can be set directly from the keyboard:  
Följande cellformat kan ställas in direkt med kortkommandon:
Command Ctrl +Shift+1 (not on the number pad)  
Kommando Ctrl +Skift+1 (inte på den numeriska delen av tangentbordet)
Two decimal places, thousands separator  
Två decimaler, tusentalsavgränsare
Command Ctrl +Shift+2 (not on the number pad)  
Kommando Ctrl +Skift+2 (inte på den numeriska delen av tangentbordet)
Standard exponential format  
Standardformat för exponent
Command Ctrl +Shift+3 (not on the number pad)  
Kommando Ctrl +Skift+3 (inte på den numeriska delen av tangentbordet)
Standard date format  
Standardformat för datum
Command Ctrl +Shift+4 (not on the number pad)  
Kommando Ctrl +Skift+4 (inte på den numeriska delen av tangentbordet)
Standard currency format  
Standardformat för valuta
Command Ctrl +Shift+5 (not on the number pad)  
Kommando Ctrl +Skift+5 (inte på den numeriska delen av tangentbordet)
Standard percentage format (two decimal places)  
Standardformat för procent (2 decimaler)
Command Ctrl +Shift+6 (not on the number pad)  
Kommando Ctrl +Skift+6 (inte på den numeriska delen av tangentbordet)
Standard format  
Standardformat
Command Ctrl + *  
Kommando Ctrl +*
(*) is the multiplication sign on the numeric key pad  
* är multiplikationstecknet på den numeriska delen av tangentbordet
Selects the current area  
Markerar det aktuella området
Option Alt + Down Arrow  
Alternativ Alt +Nedåtpil
Increases the height of current row  
Den aktuella raden blir högre
Option Alt + Up Arrow  
Alternativ Alt +Uppåtpil
Decreases the height of current row  
Den aktuella raden blir lägre
Option Alt + Right Arrow  
Alternativ Alt +Högerpil
Increases the width of the current column  
Den aktuella kolumnen blir bredare
Option Alt + Left Arrow  
Alternativ Alt +Vänsterpil
Decreases the width of the current column  
Den aktuella kolumnen blir smalare
Option Alt + Shift + Arrow Key  
Alternativ Alt +Skift+Piltangent
Sets the column width or row height to the optimal width or height based on the contents of the cell currently active  
Ställer in optimal kolumnbredd eller radhöjd efter innehållet i den aktuella cellen.
Error Codes in %PRODUCTNAME Calc  
Felkoder i %PRODUCTNAME Calc?
This describes %PRODUCTNAME error codes.  
Här lär du dig vad felkoderna i %PRODUCTNAME Calc betyder.
In addition to the error message, the cleartext and a short description of the error will appear.  
Här får du förutom felmeddelandet även själva feltexten och en kort förklaring av felet.
The error code will be displayed along with the note Err:.  
Felkoden visas tillsammans med hänvisningen Err:.
If the cell with the error is active, the cleartext for the error will appear on the Status Bar.  
Om den cell som innehåller felet är aktiv, så visas feltexten i statuslisten.
Error Code  
Felkod
Cleartext  
Feltext
501  
501
Invalid character  
Ogiltigt tecken
The error is a character that is invalid in this context, e.g. =1Eq instead of =1E2.  
Ett tecken som är ogiltigt i detta sammanhang, t ex =1Eq i stället för =1E2
502  
502
Invalid argument  
Ogiltigt argument
A function argument has an invalid value, e.g. a negative number for the root function.  
En funktions argument har ett ogiltigt värde, t ex ett negativt tal vid funktionen ROT()
503  
503
Invalid floating point operation  
Ogiltig flyttalsoperation
Division by 0 or other calculation that would result in an overflow of the defined value range.  
T ex division med 0 eller andra beräkningar som orsakar ett spill där den definierade värdemängden överskrids
504  
504
Parameter list error  
Fel i parameterlistan
A function parameter is an invalid type, e.g. text instead of number, or domain reference instead of cell reference  
Någon parameter i en funktion är av ogiltig typ, t ex text i stället för tal, eller områdesreferens i stället för enskild cellreferens
505  
505
Internal syntax error  
Internt syntaxfel
Not used  
Används inte
506  
506
Invalid semicolon  
Ogiltigt semikolon
507  
507
Pair missing  
Felplacerade parenteser
508  
508
For example, closing parenthesis without opening parenthesis or missing closing parenthesis in the middle of the formula (missing closing parenthesis at the end of a formula is added automatically)  
T ex avslutande parentes utan tillhörande inledande parentes, eller att avslutande parentes saknas inuti formeln (saknad avslutande parentes i slutet av formeln tillfogas automatiskt)
509  
509
Missing operator  
Operator saknas
E.g. =2(3+4) * operator missing between 2 and (  
T ex =2( 3+4) * mellan 2 och (bortglömd operator
510  
510
Missing variable  
Variabel saknas
Two operators in a row, e.g. =1+*2  
Två operatorer, varav den andra inte är någon enställig operator, följer direkt efter varandra, t ex =1+*2
511  
511
AND() and OR() without parameter  
Funktionen behöver fler variabler än vad som har angetts, t ex OCH() och ELLER() utan parameter
512  
512
Formula overflow  
Formel för lång
Compiler: as the name indicates, the internal number of tokens that has nothing to do with the formula string length is indicated (max.  
Kompilator: som redan namnet skvallrar om... syftar till det interna antalet symboler (max 512).
Interpreter:  
Detta antal har inget att göra med den inmatade formelns stränglängd utan avser antalet operatorer, variabler, parenteser etc.
150), including basic functions that would receive too large an array as a parameter (max.  
Tolk: formler som skapar för många matriser på en gång (max 150), även Basic-funktioner som får för stor matris som parameter (max 0xFFFE, alltså 65534 byte)
513  
513
String overflow  
Sträng för lång
Compiler: an identifier in the formula exceeds 64KB.  
Kompilator: en identifierare i formeln är större än 64KB.
Interpreter: a result of a string operation exceeds 64KB.  
Tolk: ett resultat till en strängoperation är större än 64KB
514  
514
Internal overflow  
Internt spill
100000) or calculation stack overflow  
Sorteringsoperationer med för många numeriska data (max 100000) eller spill i räknestacken.
515  
515
516  
516
A matrix is expected on the calculation stack but is not available  
En matris förväntas på räknestacken, men finns inte där
517  
517
Unknown OpCode, e.g. a document with a newer function is loaded in an older version that does not contain the function  
Okänd OpCode, t ex ett dokument med en ny funktion som laddats i en gammal version som ännu inte har denna funktion
518  
518
A variable was supposed to be popped from the calculation stack but is not available  
En variabel som ska flyttas ut från räknestacken finns inte
519  
519
No result (#VALUE is in the cell rather than Err:519!)  
inget resultat (I cellen står inte Err:519 utan #VÄRDE!)
A function could not deliver a value that corresponds to the definition or a cell referenced in the formula contains text rather than a number  
En funktion har inte kunnat leverera ett värde som motsvarar definitionen, eller en cell som formeln refererar till innehåller text i stället för ett tal som behövs
520  
520
The compiler created an unknown compiler code  
Kompilatorn har skapat kod som är okänd för den själv
521  
521
No result on the calculation stack  
Inget resultat på räknestacken
522  
522
Circular reference  
Cirkelreferens
A formula refers directly or indirectly to itself and the iterations are not activated under Tools/Options/Table Document/Calculate  
En formel hänvisar direkt eller indirekt till sig själv och under Verktyg / Alternativ / Tabelldokument / Beräkna är iterationerna inte aktiverade
523  
523
The calculation procedure does not converge  
Beräkningssätt konvergerar inte
Some financial statistics functions miss a targeted value or iterations of circular references do not reach the minimum change within the maximum steps set  
En del (finans - )statistiska funktioner som måste närma sig ett visst värde, men som inte gör det, eller iterationer av cirkelreferenser som inte uppnår den minsta ändringen inom det inställda maximala antalet steg
524  
524
invalid references (instead of Err:524 cell contains #REF)  
Ogiltig referens (i cellen står inte Err:524 utan #REF!)
Compiler: a column/row description name could not be resolved.  
Kompilator: ett kolumn - / radetikettnamn har inte kunnat lösas upp.
Interpreter: in the formula, a cell is referenced whose column, row or table was deleted.  
Tolk: i formeln refereras till en cell vars kolumn, rad eller tabell har raderats, eller som skulle ligga utanför
525  
525
invalid names (instead of Err:525 cell contains #NAME?)  
Ogiltigt namn (i cellen står inte Err:525 utan #NAMN?)
An identifier could not be evaluated (e.g., no valid reference, no valid domain name, no column/row label, no macro, incorrect decimal divider, add-in not found).  
En identifierare kunde inte utvärderas( exempel: ingen giltig referens, inget giltigt områdesnamn, ingen kolumn - / radetikett, inget makro, fel decimaltecken, add-in hittades inte).
526  
526
Obsolete, no longer used, but could come from old documents if the result was a formula from a domain  
föråldrad, används inte längre, men skulle dock kunna komma från gamla dokument om en formels resultat är ett område
527  
527
Interpreter: references too encapsulated (cell references cell, the cell references, the cell references,...)  
Tolk: för djup kapsling av referenser (en cell refererar till en cell, som refererar till en cell, som refererar till en cell osv)
Recognizing Names as Addressing  
Känna igen namn som adressering
%PRODUCTNAME can correlate names with areas for the most part automatically, as long as you have entered the row and column coordinates.  
%PRODUCTNAME kan i stor utsträckning tilldela områden namn självständigt under förutsättning att du har angett rad - och kolumnetiketter.
Refer to the following illustration.  
Se följande tabell:
The automatic formula recognition allows you to enter, for example, the formula =SUM(July) in cell B8.  
Den automatiska namnidentifieringen gör det möjligt att mata in formeln =SUMMA( juli) i cell B8 i vårt exempel.
This formula can then be copied to the right.  
Den här formeln kan du sedan kopiera åt höger.
Cell C8 automatically shows the formula =SUM(August), cell D8 =SUM(September), and so on.  
I cell C8 blir den till =SUMMA( augusti) och i D8 till =SUMMA(september).
This feature also works for horizontal calculations.  
Den här hjälpen fungerar även i horisontell riktning:
Try it out by entering the formula =SUM(London) in cell E4.  
Mata till exempel in formeln =SUMMA( London) i cell E4.
The New York entry is a special case:  
Raden för New York utgör ett specialfall.
Because this name contains a space, it must be enclosed in single quotation marks: =SUM('New York ').  
Eftersom det här namnet innehåller mellanslag, måste det omges med enkla citationstecken (apostrofer): =SUMMA('New York').
Automatic recognition does not work with formulas.  
Den automatiska identifieringen arbetar inte med formler.
Instead you must enter =SUM(B8:D8) or =SUM(E3:E6).  
Du kan alltså inte mata in formeln =SUMMA( Summa) i cell E8 men däremot =SUMMA(B8:D8) eller =SUMMA(E3:E6).
The latter formula will also be inserted automatically if you place the cursor in cell E8 and click the Sum icon in the Formula bar.  
Den sistnämnda formeln sätts för övrigt även in om du placerar markören i cell E8 och helt enkelt klickar på summaikonen på formellisten.
This function is active by default.  
Funktionen är aktiverad som standard.
If you want, you can turn it off under Tools - Options... - Spreadsheet Document - Calculate.  
Du kan deaktivera den under Verktyg - Alternativ... - Tabelldokument - Beräkna.
Remove the check in the check box in front of Automatically find column and row labels.  
Ta bort markeringen i fältet Sök kolumn - / radetiketter automatiskt.
You can also define the names yourself with Insert - Names - Labels....  
Om du vill ha mer kontroll över namnen definierar du dem själv med kommandot Infoga - Namn - Etiketter....
To have names automatically recognized, the names must consist of alphanumeric characters and the first character must be a letter.  
För att namn skall identifieras automatiskt som beteckningar måste de bestå av alfanumeriska tecken och det första tecknet måste vara en bokstav.
If you want to use non-alphanumeric characters (including spaces), enclose the names in single quotation marks (').  
Om du även vill använda icke-alfanumeriska tecken, inklusive mellanslag, måste du skriva namnet med enkla citationstecken (').
If a single quotation mark appears in a name, e.g., Jan '97, you have to enter a backslash in front of the quotation mark (Jan \'97).  
Om en apostrof förekommer i namnet, som t.ex. i jan '97, måste ett omvänt snedstreck stå framför det här tecknet (jan \'97).
This type of referencing is not compatible with earlier versions of %PRODUCTNAME.  
Denna typ av referens är inte kompatibel med tidigare versioner av %PRODUCTNAME.
Addressing by Name  
Adressering med namn
A neat way of making the references to cells and cell ranges in formulas legible is to give the ranges names.  
En elegant lösning för att göra referenserna till celler och cellområden i formler mer läsbara är att ge områdena namn.
You can, for example, name the range A1:B2 Start.  
Kalla t.ex. området A1:B2 för Start.
Following the insertion or deletion of rows and columns %PRODUCTNAME also correctly assigns the ranges identified by name.  
Du kan sedan helt enkelt skriva "=SUMMA(Start)" i formeln. %PRODUCTNAME tilldelar de namngivna områdena korrekt även när du har infogat eller raderat rader och kolumner.
Range names should not contain any spaces.  
Områdesnamn får inte innehålla mellanslag.