natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, it is much easier to read a formula for sales tax if you can write "= Amount * Tax_rate" instead of "= A5 * B12".  
Om du till exempel har utvecklat en formel för beräkning av mervärdesskatt, så är det säkert lättare att läsa om du skriver "= Belopp * Skattesats" i stället för till exempel "= A5 * B12 ".
In this case, you would name cell A5 "Amount" and cell B12 "Tax_rate."  
Här skulle du ha kallat cell A5 för "Belopp" och cell B12 för "Skattesats ".
In order to specify range names, you must first select the area, then choose the command Insert - Names - Define, or the Command Ctrl + F3 key combination.  
Namnen för områdena definierar du genom att markera det önskade området och sedan välja Infoga - Namn - Definiera (det går snabbast med tangentkombinationen Kommando Ctrl +F3).
Enter the name for the first area and click Add.  
Mata in namnet på det första området och klicka på Lägg till.
You can also name other cell ranges in this dialog by entering the desired name in the field and then selecting the respective cells.  
I dialogrutan kan du även definiera fler namn genom att först mata in namnet i textfältet och sedan markera cellerna som skall ha namnet i tabellerna.
Use the Define Names dialog to define names for formulas or parts of formulas you need more often.  
Använd även dialogrutan Definiera namn till att definiera formler eller delar av formler som du ofta använder med ett namn.
Inserting Sheets  
Infoga tabell
Point the mouse to the sheet tab at the bottom of the window.  
Peka med musen på tabellfliken i den undre fönsterkanten.
Start the Context menu.  
Öppna snabbmenyn.
You will see commands for editing the sheets.  
Du ser kommandon för att redigera tabellerna.
Choose the Insert command.  
Välj Infoga.
You will see the Insert sheet dialog.  
Dialogrutan Infoga tabell öppnas.
Select the position and quantity of sheets to be inserted and click OK.  
Välj position och antal tabeller som ska infogas och klicka på OK.
Insert sheet dialog  
Dialogrutan Infoga tabell
Auto Filling Cells  
Fylla i celler automatiskt
If you mark a cell range and then click the small box in the bottom right-hand corner with the mouse and drag it down or to the right, the contents of the cells are automatically filled.  
Om du markerar ett cellområde och sedan tar tag i den lilla rutan i områdets högra, nedre hörn med musen och drar ut den nedåt eller åt höger, fylls innehållet i de nya cellerna i automatiskt.
Here are a few examples of how the automatic fill sequence works:  
Här följer ett par exempel på automatisk ifyllning:
The sequence 1, 2 becomes 1, 2, 3, 4, etc., the sequence 1, 3 becomes 1, 3, 5, 7, etc., the cell content "Quarter 1" becomes Quarter 1, Quarter 2, Quarter 3, etc., the cell content "Department 1" becomes Department 1, Department 2, Department 3, and so forth.  
Följden 1 2 blir till 1 2 3 4 osv., följden 1 3 blir till 1 3 5 7 osv., cellinnehållet "1 kvartalet" blir till 1 kvartalet 2 kvartalet 3 kvartalet o.s.v., cellinnehållet "avdelning 1 "blir till avdelning 1 avdelning 2 avdelning 3 osv.
Numbers are modified but not text.  
Tal ändras alltså men inte texter.
An exception is text that is entered in a sorted list (Choose Tools - Options - Spreadsheet - Sort Lists).  
De texter som finns i sorteringslistorna (meny Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Sorteringslistor) utgör ett undantag.
For example, when you drag open the sequence Jan Feb, it will continue with the abbreviations of the names of the month.  
Om du t.ex. börjar dra serien jan feb med musen, fylls serien i med förkortningar av månadsnamnen.
If you just want to to copy the area without the values being changed, hold down the (Command) (Ctrl) key while dragging.  
Om värdena inte ska ändras automatiskt håller du ner Kommando Ctrl -tangenten medan du drar.
In a spreadsheet document, how does one automatically advance a specific date field by one month in a column?  
Hur kan ett datumfält fortsätta automatiskt med nästa månad i en kolumn i ett tabelldokument?
Enter 01.01.00 in cell A1  
För in 01.01.00 i cell A1
Enter 01.02.00 in cell A2.  
För in 01.02.00 i cell A2
Select the two fields using the mouse (so that both are field shaded).  
Markera båda fälten med musen (så att båda är markerade samtidigt).
In the lower right-hand corner of cell A2 you will see a small square.  
I cell A2 ser du en liten kvadrat i det högra undre hörnet av cellen.
Place the mouse cursor on this square, until it turns into a target cross.  
För muspekaren till den här kvadraten tills markören förvandlas till ett kors.
Press the left mouse button and hold it down.  
Tryck på den vänstra musknappen och håll ner den.
Now drag the mouse down (so that several fields in the column are selected).  
Dra sedan musen neråt (så att flera fält i kolumnen markeras).
If you now release the mouse button, the fields in the column will be filled with the date, advanced by one month in each case.  
Om du nu släpper musknappen fylls fälten i kolumnen med datum där respektive månad är angiven.
Applying AutoFilter  
Använda AutoFilter
The AutoFilter function creates list boxes for the column headers, from which you can select the records to be displayed.  
Funktionen AutoFilter skapar listor i kolumnerna, där du väljer vilka dataposter (rader) som ska visas.
Select the sheet area you want to filter.  
Markera ett tabellområde som ska filtreras.
Start the Data - Filter - AutoFilter command.  
Välj Data - Filter - AutoFilter.
The list boxes are visible in the first row of the range selected.  
Listrutorna visas i den första raden i det markerade området.
Select a value from a list box.  
Välj ett värde i en listruta.
Only those rows whose contents meet the filter criteria are displayed.  
Bara de rader visas vars innehåll motsvarar filterkriterierna.
The other rows are hidden.  
De andra raderna döljs.
You can see if rows have been hidden from the discontinuous row numbers.  
Du kan se att rader är dolda på avbrottet i radnumren.
The column that has been used for the filter is identified by a different color for the arrow button.  
Kolumnen som använts för filtreringen markeras med en annan färg på pilknappen.
In the AutoFilter list box of a cell select the -all- entry; all lines are shown again.  
Om du väljer posten -alla - i AutoFilter-listrutan i en cell visas alla rader igen.
To remove the list boxes reselect all cells selected in step 1 and once again start the Data - Filter - AutoFilter command.  
Om du vill ta bort listrutorna markerar du alla celler som du markerade i steg 1 och väljer kommandot Data - Filter - AutoFilter igen.
In %PRODUCTNAME Calc the arithmetic functions also take account of the hidden cells.  
I %PRODUCTNAME Calc tar beräkningsfunktionen även med dolda celler.
For example, a sum of an entire column will also total the values in the hidden cells.  
Summman av en hel kolumn summerar t.ex. även värdena i de dolda cellerna.
Apply the SUBTOTAL function if only the cells visible after the application of a filter are to be taken into account.  
Använd funktionen DELSUMMA om bara de celler som är synliga när du har använt ett filter ska tas med i beräkningen.
Data - Filter - AutoFilter  
Data - Filter - AutoFilter
Using AutoFormat for Tables  
Använda AutoFormat för tabell
A quick way to format a table or a cell range is offered by the Format - AutoFormat function.  
En snabb möjlighet att formatera en tabell eller ett cellområde finns i funktionen Format - AutoFormat.
In your spreadsheet first select the cells to which you want to apply AutoFormatting, including the column and row headers and any sum rows or columns.  
Markera först cellerna som skall formateras automatiskt, inklusive kolumn - och radhuvudena och eventuell summarad eller -kolumn.
At least 3x3 cells must be marked before this menu item is activated.  
Minst 3x3 celler måste vara markerade innan den här menypunkten aktiveras.
Then start the AutoFormat dialog.  
Sedan öppnar du dialogrutan AutoFormat.
The preview shows an example of how each format you select in the Format field will look.  
I förhandsvisningsområdet ser du ett exempel på hur respektive formatering som du väljer i fältet Format skulle se ut.
Click OK to apply the format to the selected range in the spreadsheet.  
Klicka på OK för att använda formateringen på det markerade området i tabellen.
If you do not see any change in color of the cell contents, then under Tools - Options - Spreadsheet - View - Show or in the View menu, you may still have Highlight values marked.  
Om du inte ser färgändringar av cellinnehållet, är det möjligt att Framhäv värden är markerat under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Vy - Visa eller på menyn Visa.
In this case the specified colors will be used.  
I så fall används de förinställda färgerna.
A format that you define yourself can be set as an AutoFormat:  
Du kan definiera dina egna formateringar som AutoFormat:
Format a spreadsheet to your liking.  
Formatera en tabell som du vill
Select the whole sheet, e.g. by clicking the empty button in the top left corner (above the first row header).  
Markera hela den formaterade tabellen, genom att t.ex. klicka på kommandoknappen utan text till vänster ovanför radhuvudena.
Call up the AutoFormat dialog and click Add....  
Öppna dialogrutan AutoFormat och klicka där på Lägg till.
A dialog will appear in which you give the new format a name.  
Du definierar sedan ett namn för det nya formatet i en dialogruta.
The format defined in this way can then be used in the future on other spreadsheets.  
I framtiden kan du även använda det egna AutoFormatet som du har definierat till andra tabeller.
By choosing an appropriate background color and a pattern for the cells in the sheet, you can create an appealing spreadsheet.  
Du kan skapa mycket tilltalande tabeller för automatisk formatering genom att välja en lämplig bakgrundsfärg för tabellcellerna.
Use the More button to display additional options in the dialog.  
Om du klickar på kommandoknappen Fler utökar du dialogrutan med några fler alternativ.
In the additional section that is then displayed, you can choose which properties of the chosen format are to be excluded from the automatic formatting.  
Här kan du välja vilka av det valda formatets egenskaper som skall undantas från den automatiska formateringen.
For example, if you remove the checkmark in front of Font, the font will not be taken into account by the AutoFormat.  
Om du till exempel tar bort markeringen i fältet Teckensnitt, påverkas inte teckensnitt vid automatisk formatering med AutoFormat.
Format - AutoFormat  
Format - AutoFormat
Deactivating Automatic Changes  
Stänga av automatiska ändringar
But this is not always desirable.  
%PRODUCTNAME Calc korrigerar ett antal skrivvanliga fel enligt förinställningen.
You can immediately undo any automatic changes, for example with Command Ctrl +Z.  
Du kan ångra varje automatisk ändring direkt, t.ex. med Kommando Ctrl +Z.
The following shows you where to deactivate (and reactivate) the automatic changes in %PRODUCTNAME Calc.  
Här följer ställena i %PRODUCTNAME där du stänger av automatiska ändringar (och sätter på dem igen):
Automatic text or number completion  
Text eller tal kompletteras automatiskt
When making an entry in a cell, %PRODUCTNAME Calc automatically suggests matching input found in the same column.  
När du gör en inmatning i en cell kan %PRODUCTNAME Calc automatiskt upprepa en inmatning som förekommer i samma kolumn.
This function is known as AutoInput.  
Den här funktionen kallas AutoInmatning.
To turn the AutoInput on and off, set or remove the check mark in front of Tools - Cell Contents - AutoInput.  
Du sätter på resp. stänger av AutoInmatning genom att sätta en bock resp. ta bort den framför kommandot Verktyg - Cellinnehåll - AutoInmatning.
Quotation marks replaced by custom quotes  
Citatationstecken ersätts med typografiska anföringstecken
Open a spreadsheet.  
Öppna ett tabelldokument.
Choose Tools - AutoCorrect.  
Välj Verktyg - AutoKorrigering.
Go to the Custom Quotes tab.  
Klicka på fliken Typografiska anföringstecken.
Unmark Replace.  
Avmarkera Ersätt.
Cell content always begins with uppercase  
Cellinnehåll börjar alltid med stor bokstav
Go to the Options tab.  
Klicka på fliken Alternativ.
Unmark Capitalize first letter of every sentence.  
Avmarkera Börja varje mening med stor bokstav.
Replace word with another word  
Ord ersätts med ett annat ord
Open a text document.  
Öppna ett textdokument.
Go to the Replace tab.  
Klicka på fliken Ersättning.
Search for the word pair and delete it.  
Leta upp ordparet och radera det.
Tools - Cell Contents - AutoInput  
Verktyg - Cellinnehåll - AutoInmatning
Tools - AutoCorrect  
Verktyg - AutoKorrigering
Calculating With Dates and Times  
Räkna med datum och tid
In spreadsheets you can do more than just display dates and times (both taken from the internal clock of your computer).  
I tabelldokument kan du inte bara se datum och tid (de övertas från systemtiden på din dator).
You can also perform calculations with dates and times.  
Du kan också räkna med datum - och tidsangivelser.
For instance, to find out exactly how old you are in seconds or hours, follow these steps:  
Om du vill få reda på hur gammal du är i sekunder eller timmar, så gör du på följande sätt:
Open a new spreadsheet.  
Öppna ett nytt tomt tabelldokument.
Enter your birthday in cell A1, e.g., "4/9/64".  
Skriv in ditt födelsedatum i cell A1, till exempel 64-09-04.
Enter the following formula in cell A3: =NOW()-A1  
Mata in följande formel i A3: =NU( )-A1.
After pressing the Enter key or clicking the Accept icon (the green check mark on the formula bar) you will see the result in date format.  
Så fort du trycker på returtangenten eller klickar på kommandoknappen Överta (den gröna bocken) ser du resultatet som automatiskt är formaterat som datum.
Since you would like to see the difference between two dates as a number of days, you have to format cell A3 as a number.  
Eftersom du vill se differensen mellan två datumangivelser som antal dagar, måste du formatera cellen A3 som tal.
Set the cursor in cell A3, right-click this cell (i.e. call its context menu) and choose Format Cells....  
För att göra det öppnar du snabbmenyn i cell A3 (tryck på högra musknappen) och väljer Formatera celler...
On the Numbers tab, the Number category will appear already highlighted.  
Du ser dialogrutan Cellattribut med fliken Tal där kategorin Tal är förinställd.
The format is set to "General" and causes, among other things, the result of a calculation containing date entries to also be displayed as a date.  
Formatet är "Standard" vilket bland annat innebär att resultatet av en beräkning med datumangivelser visas som datum.
If you want to make a number be displayed instead, set the number format to "-1,234" for example, and close the dialog with the OK button.  
Om du vill framtvinga visning som tal sätter du talformatet till t.ex. "-1.234" och stänger dialogrutan med OK.
You should now see in cell A3 the number of days between today's date and the specified date.  
I cell A3 ser du nu antalet dagar mellan dagens datum och det inmatade datumet.
Press the Enter key after each formula.  
Mata även in de andra formlerna om du vill: =A3*24 för timmar i A4, =A4*60 för minuter i A5 och =A5*60 för sekunder i A6 och bekräfta inmatningen som beskrivet ovan.
The time since your date of birth will be calculated and displayed in the various units.  
Du ser nu att tiden sedan din födelsedag har beräknats och förts in i de olika enheterna.
The values are calculated as of the exact moment when you entered the last formula and pressed the Enter key.  
Värdet i sekunder refererar till tidpunkten då du bekräftade din formel i cell A6 med t.ex. returtangenten.
This value is not automatically updated, although "Now" continuously changes, of course.  
Det här värdet uppdateras inte trots att "nu" ständigt fortsätter.
If it were, your computer would be solely occupied with updating the sheet.  
På menyn Verktyg finns visserligen kommandot Cellinnehåll - Automatisk beräkning som är aktiverat enligt standard, men den här automatiken påverkar inte funktionen NU: din dator skulle i så fall bara vara upptagen med att uppdatera tabellen.
-  
Låt fingret vila på F9 och se hur tiden rinner iväg.
Automatically Calculating Rows  
Beräkna serier automatiskt
Enter a number in a cell.  
Mata in ett tal i en cell.
With the mouse drag the bottom right corner of the cell downwards.  
Dra det högra undre hörnet på cellen nedåt med musen.
When you release the mouse button, the cells selected in this manner are filled with numbers.  
När du släpper musknappen fylls cellerna som du har markerat med tal.
The number you entered is increased by 1 in each case.  
Det här talet ökas med 1 för varje cell.
If you have selected two or more adjacent cells, that contain different numbers, and you drag these together, any recognizable arithmetic pattern of the numbers is continued.  
Om du har markerat två eller flera angränsande celler som innehåller olika tal och drar upp dem gemensamt, fortsätter ett eventuellt aritmetiskt mönster av talen om ett sådant går att känna igen.
An example:  
Ett exempel:
If A1 contains the number 1 and A2 the number 3, then joint copying of the two cells by dragging downwards causes the progression to continue with 5, 7, 9, 11 and so on.  
Om talet 1 står i A1 och talet 3 i A2 så fortsätter serien med 5, 7, 9, 11 och så vidare när du kopierar båda cellerna gemensamt genom att dra neråt.
First select the range in the table that you want to completely fill.  
Markera först området som du vill fylla i tabellen.
In the dialog, which you can now open by choosing Edit - Fill - Row, select the type of progression.  
I dialogrutan som du nu kan öppna med Redigera - Fyll - Serie, väljer du typ av seriestruktur.
For example, select 2 as the starting value, 2 as the increment and geometric progression as the progression type.  
Välj till exempel 2 som startvärde, 2 som inkrement och den geometriska serien som serietyp.
In this way you obtain a list of the powers of 2.  
Då får du en lista över potenserna av 2.
As you can see in the dialog, you can also automatically fill in series of dates and times.  
Som du ser i den här dialogrutan kan du också fylla i datum - och tidsserier.
For example, to insert the first date of each month of the year as row headers, proceed as follows:  
Om du till exempel behöver den första i alla månader på året som radhuvuden, gör du på följande sätt:
Enter a date, e.g., "1/1/99" into a cell (without the quotation marks).  
Mata till exempel in "00-01-01" i en cell (utan citationstecknen).
Select this cell and the 11 cells below it.  
Markera den här cellen och de 11 angränsande cellerna under den.
Choose Edit - Fill - Series.  
Välj Redigera - Fyll - Serie.
In the dialog, select Date and Month.  
I dialogrutan väljer du alternativen Datum och Månad.
The first date of each month automatically appears in the selected cells.  
Du ser nu datumet för första dagen i varje månad.
Sort lists  
Sorteringslistor
Calculating Time Differences  
Beräkna tidsskillnad
If you want to calculate time differences, e.g. the time between 23:30 and 01:10 in the same night, use the following formula:  
Om du vill beräkna tidsskillnader, t.ex. hur lång tid det är mellan klockslagen 23:30 och 01:10 samma natt, kan du använda följande formel:
=(B2<A2)+B2-A2  
=( B2<A2 )+B2-A2
The later time is B2 and the earlier time is A2.  
Det senare klockslaget står då i B2 och det tidigare klockslaget i A2.
The result of the example is 01:40, i.e.  
Resultatet i exemplet blir alltså 01:40, d.v.s.
1 hour and 40 minutes.  
1 timme och 40 minuter.
In the formula, an entire 24-hour day has a value of 1 and one hour has a value of 1/24.  
Formeln använder sig av att en hel dag med sina 24 timmar har värdet 1, och att en timme uppgår till 1 / 24 av detta värde.
The logical value in parentheses is 0 or 1, corresponding to 0 or 24 hours.  
Det logiska värdet inom parentes är 0 eller 1, motsvarande 0 eller 24 timmar.
The result returned by the formula is automatically issued in time format due to the sequence of the operands.  
Formelns resultat matas automatiskt ut i tidsformat p.g.a. operandernas ordningsföljd.
Calculating in Spreadsheets  
Räkna i tabeller
In the following we show you a simple example of the percentage calculation that you can perform in a spreadsheet:  
Följande enkla procenträkningsexempel visar hur du kan räkna i ditt tabelldokument:
Position the cursor in cell A3.  
Placera cellmarkören i cellen A3.
Enter the number 150 and press the Enter key.  
Skriv in talet 150 och tryck på returtangenten.
The cursor then moves down to cell A4.  
Cellmarkören växlar neråt till cell A4.
Enter the number 16 in cell A4.  
Mata in talet 16 i cell A4.
This time, however, press the Tab key instead of the Enter key.  
Tryck inte på returtangenten den här gången, utan på tabb-tangenten.
The cursor moves to the right to cell B4.  
Cellmarkören växlar åt höger till cellen bredvid, B4.
Enter the following in cell B4:  
I cell B4 matar du in följande:
=A3 * A4 / 100  
=A3 * A4 / 100 "
If you start the input with an equals sign, you are thereby indicating that you want to enter a formula.  
Om du inleder en inmatning med ett likhetstecken, så visar du att du vill mata in en formel.
You will see the formula in the input line of the formula bar.  
Du ser formeln på inmatningsraden på formellisten.
Press Enter to finish the formula.  
Tryck på returtangenten för att avsluta formeln.
You will see the result of the calculation (16 percent of 150) in cell B4.  
Resultatet av beräkningen, nämligen 16 procent av 150 ser du som innehåll i cell B4.
Click on cell A3, enter 200, and press the Enter key.  
Klicka i cell A3, mata in 200 och tryck på returtangenten.
Notice that the calculation result is adjusted automatically.  
Du ser att resultatet av beräkningen har anpassats automatiskt.
Click on cell B4, and then click at the end of the formula in the input line of the Formula bar.  
Klicka i cell B4 och sedan vid slutet av formeln på inmatningsraden på formellisten.
A blinking text cursor indicates that you can make a new entry.  
En blinkande textinmatningsmarkör visar att du kan göra en ny inmatning.
Add "+ A3" (without the quotation marks) to the formula and press the Enter key.  
Tillfoga "+ A3" (utan citationstecken) vid formelns slut och tryck på returtangenten.
The newly calculated value of the formula appears in cell B4: the previous 16 percent of A3 plus the contents of A3.  
I cell B4 ser du nu det nya beräknade värdet av formeln: de tidigare beräknade 16 procenten av värdet från A3 plus innehållet i A3.
Only Copy Visible Cells  
Bara kopiera synliga celler
Assume you have hidden a few rows or columns in a cell range.  
Anta att du har dolt några rader eller kolumner i ett cellområde.
Now you want to copy only the visible cells.  
Nu vill du bara kopiera de celler som fortfarande är synliga till ett annat ställe.
%PRODUCTNAME behaves differently depending on how you hid the invisible cells and what you intend to do with them.  
%PRODUCTNAME hanterar celler olika beroende på hur du har dolt cellerna och vad du vill göra med dem.
Method  
Metod
Cells were filtered out by way of AutoFilters, default filters or special filters.  
Celler har filtrerats bort med AutoFilter, standardfilter eller specialfilter.
Copy the visible cells, for example, with copy and paste via the clipboard, with the middle mouse button or drag and drop while pressing the Ctrl key.  
Du kopierar de synliga cellerna, t.ex. med kommandona Kopiera och Klistra in via urklippet eller med musknappen i mitten eller med dra-och-släpp samtidigt som du håller ner Ctrl-tangenten.
Only the visible cells are copied.  
Bara cellerna som fortfarande är synliga kopieras.
Move the visible cells, for example, by way of cut and paste via the clipboard or drag and drop without pressing an additional key.  
Du flyttar de synliga cellerna, t.ex. med kommandona Klipp ut och Klistra in via urklippet eller med dra-och-släpp.
All cells, including the hidden ones, are moved.  
Alla celler, även de dolda, flyttas.