natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the Border tab you can set the border options for the selected cells the selected item or the current paragraph.  
Under fliken Inramning kan du definiera en inramning för de markerade cellerna det markerade objektet eller det aktuella stycket.
You can assign an identical border on all four sides or different line styles and colors.  
Du kan tilldela inramningen på alla fyra sidor samma eller olika linjestilar och linjefärger.
In tables, you can also define the style of the inner lines.  
I tabeller kan du även definiera stilen för de inre linjerna.
If desired, you may also define a shadow for the selected object.  
Det markerade objektet kan även förses med skuggning.
Borders can be defined for pages, frames, graphics, %PRODUCTNAME tables and paragraphs, as well as for embedded objects.  
Du kan definiera inramningar för sidor, ramar, grafikobjekt, %PRODUCTNAME -tabeller, stycken och integrerade objekt.
For tables in text documents, place the cursor within the table without selecting anything.  
För tabeller i textdokument placerar du markören i tabellen utan att markera något.
If you now modify the border, it applies to the whole table.  
Om du ändrar inramningen nu gäller det för hela tabellen.
If you only want to apply borders to the active cell, you must first select it (using the mouse, select two cells and then draw the selection back one cell).  
Om du bara vill ha inramning för den aktuella cellen ska du markera den först. (Du måste först markera två celler bredvid varandra med muspekaren och sedan dra tillbaka markeringen till den berörda cellen.)
Line arrangement  
Linjeplacering
Select one of the predefined borders or define interactively for each element the border in another line style and line color.  
Välj en av de fördefinierade inramningarna eller definiera olika linjestilar och linjefärger för varje element i inramningen interaktivt.
In order to be able more quickly to select the most often-used border types, these are positioned ready for selection in the top area.  
I det övre området kan du snabbt välja de mest använda inramningstyperna.
The border selected appears in the graphic representation in the bottom area and can be edited further there.  
Den valda inramningen visas i den grafiska visningen i det undre området där du kan fortsätta att redigera den.
To set a border, you can also use the Borders icon on the object bar.  
Du kan även lägga in en inramning genom att använda ikonen Inramning på objektlisten.
This opens a floating toolbar from which you can select predefined borders.  
Då öppnas en utrullningslist där du kan välja bland fördefinierade inramningar.
The border is previewed in the lower field.  
Inramningen förhandsvisas i det undre fältet.
The four outer edges are marked in this field with small angles.  
De fyra ytterkanterna markeras med små vinklar i det här fältet.
To edit an outer margin, click in the appropriate position between the small angles.  
Om du vill redigera en ytterkant klickar du på motsvarande ställe mellan de små vinklarna.
For tables there are two additional pairs of brackets indicating the horizontal and vertical lines between cells.  
De representerar de horisontella och vertikala linjerna mellan cellerna.
Click in the center of the preview field to define a border for both horizontal and vertical lines.  
Om du klickar exakt mitt i förhandsvisningen av ramen kan du markera både de inre horisontella och vertikala linjerna samtidigt.
The selected border elements will be indicated by black triangles.  
De element i inramningen som markerats på detta sätt framhävs med svarta trianglar.
If you now choose a line style or a color, it will be applied to the selected part of the border.  
Om du nu väljer en linjestil eller färg gäller ändringen för de markerade elementen i inramningen.
If you select an empty line in the preview, that is to say, if, of the three conditions "Line", "Gray Line" and "No Line", the condition "No Line" appears, this means that the relevant part of the border will be deleted.  
Om du väljer en tom linje i förhandsvisningen, d.v.s. "ingen linje" visas i stället för "linje "eller "grå linje", så betyder det att den motsvarande delen i inramningen raderas.
Clicking repeatedly on an element in the Borders dialog will switch between three alternative modes:  
Under fliken Inramning kan du växla cykliskt mellan tre olika tillstånd genom att klicka på ett element upprepade gånger:
The element is displayed as a line  
Elementet visas som linje
Clicking OK will apply the format to the element.  
Om du avslutar med OK ges elementet den här formateringen.
The element is displayed as a thick black line  
Elementet visas som tjock, grå linje
If you click OK, the object will remain unchanged.  
Om du avslutar med OK ändras inte elementet.
The element is not displayed  
Elementet visas inte
Clicking OK will delete the element.  
Om du avslutar med OK raderas elementet.
In this area you can specify the type and color of the border for those elements of the border marked by small triangles in the Frame field.  
I det här området bestämmer du typ och färg för de element i inramningen som är markerade med små trekanter i fältet Ram.
The line style and line color that you select here apply to those elements of the border that have been selected in the Frame field.  
Den linjestil och linjefärg som du väljer här gäller för de element i inramningen som är markerade i fältet Ram.
In the top list box you will find predefined solid lines and double lines with various line widths.  
I den övre listrutan finns fördefinierade solida linjer och dubbellinjer med olika linjebredder.
Select here the desired line width and the line type.  
Välj linjebredd och linjetyp här.
Select "None" to remove the line of the marked border element.  
Alternativet "Ingen" innebär att linjen i det markerade inramningselementet tas bort.
To change the line style, you can also click the Line Style icon.  
Om du vill ändra linjestil klickar du på ikonen Linjestil.
Select the desired line color from the Color list box.  
Du väljer linjefärg i kombinationsfältet Färg.
The default color is black.  
Svart är förinställd.
The color you choose here is applied to all selected border lines.  
Den valda färgen tilldelas alla markerade inramningslinjer.
To change the line color, you can also click the Line Color icon.  
Om du vill ändra linjefärg kan du även klicka på ikonen Ramlinjefärg.
In this area you can define the spacing between the border and the content.  
I det här området definierar du avstånden mellan inramningen och innehållet.
An increase in the spacing leads to a shrinking of the space available for the contents.  
Om du ökar avstånden leder det till att den tillgängliga platsen för innehållet minskar.
You will only see this area under Format - Page, and not under Format - Cells.  
Det här området visas bara under Format - Sida, men inte under Format - Cell.
Here you can enter the distance of the text content from a left border.  
Här anger du textinnehållets avstånd från den vänstra inramningen.
Here you can enter the distance of the text content from a right border.  
Här anger du textinnehållets avstånd från den högra inramningen.
Upper  
Uppe
Here you can enter the distance of the text content from an upper border.  
Här anger du textinnehållets avstånd från den övre inramningen.
Lower  
Nere
Here you can enter the distance of the text content from a lower border.  
Här anger du textinnehållets avstånd från den nedre inramningen.
Synchronize  
Synkronisera
If you select this field, the same value will be given to all four distances the next time a distance is changed.  
Om du markerar den här rutan, får alla fyra avstånden samma värde nästa gång du ändrar ett avstånd.
Shadow  
Skuggning
You can also apply a shadow effect to the border, which appears at two adjoining sides in the background of the border (even if the border itself is not visible).  
Det sker oavsett om själva inramningen syns.
If graphics or objects are anchored to a frame in the document, they cannot exceed the size of the frame.  
Om grafikobjektet eller objektet i dokumentet är förankrat i en textram så kan grafikobjektet eller objektet inte sträcka sig utanför textramens kant.
This applies as well to a defined shadow.  
Detta gäller inklusive skuggning.
If a shadow is defined for an object that already fills the entire frame area, the object will be reduced so that the shadow also fits within the frame.  
Om ett objekt, som fyller hela textramen utan skuggning, förses med skuggning, trycks objektet ihop så pass mycket att även skuggningen får plats i textramen.
Click in the box to define the shadow position.  
Välj en av de fördefinierade skuggningsvarianterna här.
The selected position is displayed in the Frame box.  
Den valda skuggningen visas under Ram.
Distance  
Distans
Here you can select the desired distance for shadowing.  
Ange önskad distans för skuggan här.
Select the desired shadow color here.  
Välj önskad skuggfärg här.
Choose a background color or graphic object here.  
Här definierar du bakgrundsfärg eller väljer en bakgrundsbild.
You can define these properties for paragraphs, pages, headers and footers, text frames, table cells and tables, sections and indexes in the current paragraph or selected paragraphs.  
Du kan definiera de här egenskaperna för stycken, sidor, sidhuvuden och sidfötter, textramar, tabellceller och tabeller, områden och förteckningar i det aktuella stycket eller i markerade stycken.
You can define a background color for cells, as well as background graphics for the Page Style.  
Definiera bakgrundsfärg för celler och dessutom en bakgrundsbild för sidformatmallen.
As  
som
Determines whether a color background or a pattern background is edited.  
Här anger Du om det är en bakgrundsfärg eller en bakgrundsbild som ska redigeras.
If you select color, you define a background color, selecting graphics allows you to define any graphics object as a background.  
Om Du väljer Grafik, kan Du ange en viss bild som bakgrund.
If you select this dialog over the Format - Character... menu or the Format - Cell... menu or the Format - Object... menu, the As combination field will not be available.  
Om Du öppnar den här dialogrutan med menykommandot Format - Tecken... eller Format - Cell... eller Format - Objekt... kan Du inte använda kombinationsfältet Som.
A dialog will appear which applies to color selection.  
Den dialogruta som motsvarar valet Som Färg öppnas.
If As Color has been selected:  
Om du har valt färgen:
Color Background  
Bakgrundsfärg
Select a color as the background color or click "No fill".  
Välj en färg som bakgrundsfärg eller klicka på "Ingen fyllning".
Below the color areas the name of the current background color is shown.  
Nedanför färgrutorna visas namnet på den aktuella bakgrundsfärgen.
For  
Område
This is where you determine the scope of the self-defined background.  
Här anger Du för vilket område den valda bakgrundsfärgen ska gälla.
For the background of a Paragraph Style, decide if the background color is valid for the paragraph or for the selected characters.  
Om det är fråga om en bakgrundsfärg för en styckeformatmall kan Du här välja om färgen ska gälla stycket eller de markerade tecknen.
For a table, decide if the background is valid for the active cell, active column or whole table.  
Om det är fråga om en tabell anger Du om färgen ska gälla den aktuella cellen, den aktuella raden eller hela tabellen.
This combo box appears only when you edit the background of a table or Paragraph Style.  
Det här kombinationsfältet visas bara om bakgrundsfärgen gäller en tabell eller en styckeformatmall.
If As Graphic has been selected:  
Om Du har valt Som Grafik:
Information about the link path and search files is displayed here, and you can create links.  
Du kan också söka i filer och skapa länkar.
Display field  
Fil:
This contains information about your graphic link.  
Här får Du information om länkar till grafikobjektet.
Here you have the possibility to link the selected pattern with your document.  
Här kan Du länka det markerade grafikobjektet till dokumentet.
Mark this check box to see the selected image in the preview before inserting it in the document.  
Markera den här rutan om du vill titta på det valda grafikobjektet i förhandsvisningen innan du integrerar det i dokumentet
Select....  
Välj ut...
If you press this button you enter the Search Pattern dialog.  
Om du trycker på den här kommandoknappen kommer du till dialogrutan Sök grafik.
The Search Pattern dialog is similar to the Insert Pattern dialog.  
Den är uppbyggd på ungefär samma sätt som dialogrutan Infoga grafik.
This is where you define the representation of the background graphics.  
Här definierar du visningstyp för bakgrundsgrafiken.
After selecting Position you can use the preview to specify the position of the graphics on the page.  
När du har valt Position, definierar du grafikens position på sidan i det tillhörande förhandsvisningsfältet.
Areas  
Yta
Choose the Area option to see the graphic image exactly once behind the object for which it has been defined as background.  
Om du väljer alternativet Yta, infogas grafikobjektet en gång bakom det objekt för vilket du har definierat bakgrunden.
Select this option to define the position of the inserted graphic by clicking the desired corner or side in the Position field.  
Om Du väljer det här alternativet, inpassas den markerade bilden i ett exemplar på ytan och i förekommande fall förvriden.
Choose the Tile option to display in original size the tile pattern behind the object (the table, the text border, the page, etc.)  
Om Du väljer alternativknappen Sida vid sida, upprepas bilden i ett rutmönster bakom objektet (tabellen, textramen, sidan osv) och varje förekomst infogas i originalstorlek.
Here you can select a color from the color palette.  
Här väljer du en färg från färgpaletten.
Define paragraph alignment here.  
Här kan du ställa in justeringen för ett stycke.
In the Options group box, you can align the paragraph to the left or right, in the center or justified.  
I detta område anger Du om stycket ska vänster - eller högerjusteras, centreras eller marginaljusteras.
These options (and those listed in the context menu) apply to the current paragraph.  
Dessa alternativ finns också i det aktuella styckets snabbmeny.
You can also use the icons in the Object bar.  
Du kan också använda ikonerna på objektlisten.
This option aligns the paragraph to the left.  
Med detta alternativ vänsterjusterar du stycket.
This option aligns the paragraph to the right.  
Med det här alternativet högerjusterar du stycket.
Centered  
Centrerat
This option aligns the paragraph to the center.  
Med det här alternativet centrerar du stycket.
Select this option for justified alignment.  
Med det här alternativet marginaljusterar du stycket.
In a justified paragraph, all lines (except for the last line) are extended to the margins, thus preventing a ragged edge.  
På så sätt undviker du att marginalen blir ojämn.
This option is especially practical for multi-column pages.  
Det här alternativet används ofta när en sida innehåller flera spalter.
Last Line  
Sista raden
Define how to format the last line in a justified paragraph.  
Här definierar Du hur den sista raden i marginaljusteringen ska formateras.
Choose Left, Centered or Justify.  
Du kan välja mellan Vänster, Centrerad och Marginaljusterad.
Expand single word  
Expandera enstaka ord
Click here to increase the spaces between the letters of a single word, if the last word of a justified paragraph appears alone in the last line.  
Här kan Du välja att dra ut ett ord, som är det enda som står på den sista raden men som hör till ett stycke som marginaljusterats, över hela raden.
The word will be expanded to the entire width of the justified paragraph.  
Detta görs genom att avståndet mellan bokstäverna förstoras.
This works only if you have previously selected Last Row or Justify.  
Detta fungerar dock endast om Du valt Marginaljusterad i rutan Sista raden.
If you want to expand an entire line (e.g. a heading) to the width of a text frame, you can also use the Expand single word function.  
Om du vill expandera en hel rad (t.ex. en överskrift) över hela bredden för en textram kan du också använda funktionen Expandera enstaka ord.
Replace the spaces in the line with non-breaking spaces, using Command Ctrl +Space.  
Ersätt då blankstegen i raden med skyddade blanksteg genom att trycka på Kommando Ctrl och mellanslag.
This is where you select the default settings for the vertical alignment of text characters in the text line.  
Välj här förinställningarna för den vertikala justeringen av texttecken på textraden.
You can select Automatic, Base line, Top, Centered and Bottom.  
Du kan välja bland Automatiskt, Baslinje, Uppe, Centrerat och Nere.
You can demonstrate this effect by, for example, formatting a few characters in a paragraph in a significantly larger font than the others.  
Du ser t.ex. effekten om du formaterar några tecken i ett stycke i en betydligt större teckenstorlek än de andra.
Crop  
Beskära
Crop a graphic, as well as define its size and scale here.  
Här kan du beskära visningen av ett grafikobjekt samt definiera dess storlek och skala.
The graphic itself will not be changed; all settings refer only to the current view.  
Själva grafikobjektet förändras inte; de här inställningarna påverkar bara den aktuella visningen av objektet.
Crop  
Beskär
In this area you can change the graphic's view - positive values enlarge the area between the frame and the picture while negative values crop the picture.  
I det här området ändrar du visningen av grafikobjektet - positiva värden förstorar marginalen mellan ram och objekt medan negativa värden beskär grafikobjektet.
If you enter negative values, you will see a line in the Preview which shows which area of the picture can still be seen and which not.  
Om du anger negativa värden ser du en ram i förhandsvisningsfönstret som visar vilket område av grafikobjektet som finns kvar och vad som tas bort.
Keep scale  
Bibehåll skalning
Click this option field to retain the original page ratio after cropping in order to prevent the graphic from being distorted.  
Om Du vill att proportionerna mellan grafikobjektets sidor ska behållas efter beskärningen - för att undvika att det förvrängs - markerar Du det här alternativfältet.
With this option, cropping only causes a change in the graphics size.  
Med det här alternativet innebär en beskärning bara att storleken ändras.
The graphics scale is not changed.  
Grafikobjektets skala ändras inte.
Keep image size  
Bibehåll bildstorlek
Click here to retain the original size of the graphic after cropping.  
Klicka här om grafikobjektets ursprungliga storlek ska behållas efter beskärningen.
With this option, cropping only affects a change in scale.  
Med det här alternativet innebär en beskärning bara att skalan ändras.
The size of the graphics is not changed.  
Grafikobjektets storlek ändras inte.
Define the value to modify the graphic from the left side.  
Här definierar du med hur mycket den vänstra sidan av det markerade grafikobjektet ska ändras.
Define the value to modify the graphic from the right side.  
Här bestämmer du med hur mycket den högra sidan av det markerade grafikobjektet ska ändras.
Top  
Uppe
Define the value to modify the graphic from the top.  
Här anger du med hur mycket den övre kanten av det markerade grafikobjektet ska ändras.
Bottom  
Nere
Define the value to modify the graphic from the bottom.  
Här definierar du med hur mycket underkanten av det markerade grafikobjektet ska ändras.
scaling  
Skalning
Modify the width and height of the current picture.  
I det här området kan du ändra grafikobjektets bredd och höjd.
Changing the Scale causes a proportional change in the Size area.  
Om du gör en ändring i området Skala sker en proportionell anpassning i området Storlek.
Specify the desired width of the graphic here.  
Här definierar du det aktuella grafikobjektets bredd.
The values are given in%.  
Inmatningen görs i procent.
Specify the desired height of the graphic here.  
I det här rotationsfältet definierar du grafikobjektets höjd.
image sizes  
Bildstorlek
Modify the width and height of the selected picture.  
I det här området kan du ändra grafikobjektets bredd och höjd.
Changing the Size causes a proportional adjustment in the Scale area.  
Om du gör en ändring i området Storlek sker en proportionell anpassning i området Skala.
Specify the width of the graphic in this spin box.  
I det här rotationsfältet definierar du grafikobjektets bredd.
Specify the height of the graphic here.  
I det här rotationsfältet definierar du grafikobjektets höjd.
Original Size  
Originalstorlek
Click here to reverse all changes and reset the graphic to its original size in the Scale and Size areas.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen återkallas ändringarna i områdena Skala och Storlek, och grafikobjektets originalstorlek återställs.
Organizer  
Administrera
On this tab page you can define the Style settings.  
Under den här fliken administrerar du en formatmall.
To create a template from a document, choose File - Templates - Save.  
Om du vill göra ett dokument till dokumentmall, använder du kommandot Arkiv - Dokumentmall - Spara.
To include Styles from a certain document in the active document, choose Format - Styles - Load.  
Om du vill överföra formatmallar från ett visst dokument till det aktuella dokumentet, använder du kommandot Format - Mallar - Ladda.
To copy or move Styles from one document to other templates or documents, choose Format - Styles - Catalog.  
Om du rent allmänt vill kopiera eller flytta formatmallar från ett dokument till andra mallkategorier eller dokument, använder du kommandot Format - Mallar - Katalog.
The name of the Style is displayed here.  
Här visas namnet på formatmallen.
When you create a new Style, you can enter a name with up to 256 characters, numbers and special characters.  
Det kan bestå av upp till 256 kombinerade bokstäver, siffror och specialtecken.
If the name you specify is already in use, a message will appear.  
Om det redan finns en mall med det namn som du anger, visas ett meddelande om detta.
When you edit a pre-defined Style in %PRODUCTNAME you cannot change its name.  
Det går alltså inte att välja textfältet i det här fallet.
Only user-defined templates can be renamed.  
Det är bara användardefinierade mallar som kan döpas om.
Update Automatically  
Automatisk uppdatering
This has the same result as the Update Style icon in the Stylist.  
Om du markerar den här rutan uppdateras formatmallen automatiskt när ett objekt ändras, precis som när du klickar på Uppdatera mall i Stylist.
Next Style  
Nästa formatmall
Click in the combo box and select the desired next Style.  
Klicka i kombinationsfältet och välj namnet på önskad formatmall.
By default, the active Style is selected.  
Först är det aktuella mallnamnet markerat.
For Paragraph Styles, the next Style is automatically inserted in the document after pressing Enter.  
När det gäller styckeformatmallar infogas bara nästa formatmall automatiskt när du trycker på returtangenten.
If you wish to modify the format later, this must be done manually.  
När det gäller formatering i efterhand måste du göra tilldelningen för hand.
For Page Styles, the next Style is automatically applied to each new page.  
För sidformatmallar verkställs den angivna formateringen enligt Nästa formatmall automatiskt vid sidbrytningen.
This option is only available for Paragraph and Page Styles.  
Den här funktionen är bara tillgänglig för stycke - och sidformatmallar.
Linked with  
Länkad med
From the list box, select a Style with which the current Style is to be linked.  
Klicka i fältet och välj den mall med vilken den aktuella mallen ska vara länkad.
The format already defined in the Style you link to is used as a foundation on which to base the current Style.  
Formaten i den länkade mallen används som bas för formaten i den aktuella mallen.
This function is only available for Paragraph, Character and Frame Styles.  
Den här funktionen är bara tillgänglig för stycke-, tecken - och ramformatmallar.
Here you will see the Style category to which the current Style is assigned.  
Här visas den mallkategori som den aktuella mallen tillhör.