natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can edit images inserted in a bitmap format (e.g., GIF, JPEG and metafile images (e.g., WMF) in %PRODUCTNAME Draw and %PRODUCTNAME Impress using Eyedropper.  
Du kan redigera infogade bilder i ett bitmapformat (t.ex. GIF, JPG) och metafilbilder (t.ex. WMF) med pipett en i %PRODUCTNAME Draw och %PRODUCTNAME Impress.
Open the Eyedropper by choosing Tools - Eyedropper.  
Aktivera pipetten med kommandot Verktyg - Pipett.
You then see the Eyedropper window.  
Du ser sedan fönstret Pipett.
The Eyedropper can replace selected colors and, to a point, similar colors, with other colors.  
Pipetten kan ersätta utvalda färger och liknande färger i ett toleransområde med andra färger.
You can replace up to four colors at one time.  
Du kan ersätta upp till fyra färger samtidigt.
If you do not like the replacement you can reverse it with one click on Undo on the function bar.  
Om du inte tycker om ersättningen kan du återställa allt genom att klicka på Ångra på funktionslisten.
Use the Eyedropper to match the colors of different bitmaps or to redo a bitmap with the colors of your company logo.  
Använd pipetten för att t.ex. anpassa färgerna på olika bitmaps till varandra eller för att ge en bitmap färgerna från din företagslogotyp.
The Transparency attribute also serves as a color.  
Även attributet Transparens gäller som färg.
You can replace the transparency in an image with a color, for example, with white.  
Du kan ersätta transparensen i en bild med en färg, t.ex. med vitt.
This is helpful if, for example, your printer driver is having problems with printing transparent graphics.  
Det kan vara till hjälp om t.ex. din skrivardrivrutin har problem med att skriva ut transparenta grafikobjekt.
If you want to produce an image on HTML pages to publish in the internet, like the illustration of a product, for example, it usually looks better when you do not see a rectangular picture, but rather only the illustration of the product which is then seen against the uniform background of the web page.  
Om du producerar en bild för publicering på HTML-sidor på Internet, t.ex. en bild på en produkt, gör det ofta ett bättre intryck om bilden inte är fyrkantig, utan bara innehållet är synligt mot webbsidans bakgrund.
If there is a white background in the picture behind the product, use the Eyedropper to replace the color white with "Transparent" (i.e. no color) and save and/or export the image in a format that supports the transparency attribute (such as GIF).  
Om produkten har en vit bakgrund på bilden använder du pipetten för att ersätta färgen vitt med transparent och sparar resp. exporterar bilden i ett format som tillåter transparens (som t.ex. GIF).
When using this method, be sure that the illustration of the product itself does not contain any white parts, since these would also become transparent just like the background.  
Vid den här metoden bör produkten naturligtvis inte ha några vita delar eftersom de skulle bli lika genomskinliga som bildens bakgrund.
To replace colors with the Eyedropper  
Så ersätter du färger med pipetten
Insert an image in a Bitmap format (e.g., BMP, GIF, JPG, TIG) or in a metafile format (e.g, WMF).  
Infoga en bild i ett bitmap-format (t.ex. BMP, GIF, JPG, TIF) eller i ett metafilformat (t.ex. WMF).
To do this, choose Insert - Graphics in %PRODUCTNAME Draw and %PRODUCTNAME Impress.  
Välj Infoga - Grafik i %PRODUCTNAME Draw och %PRODUCTNAME Impress.
Open the Eyedropper window by choosing Tools - Eyedropper.  
Öppna fönstret Pipett via kommandot Verktyg - Pipett.
In the Eyedropper window, click the Eyedropper icon in the upper left-hand corner.  
Klicka på pipettikonen uppe till vänster i fönstret Pipett.
The mouse pointer will turn into a special pointer with which you then indicate the color to be replaced in the current document.  
Muspekaren blir till en särskild pekare som du kan använda till att peka på färgen som skall ersättas i det aktuella dokumentet.
The color box next to the eyedropper icon in the Eyedropper window displays the color the mouse pointer is resting on.  
Färgfältet i fönstret Pipett visar färgen som är under muspekaren.
Click the left mouse button when you find the color you want to have replaced.  
Klicka med den vänstra musknappen när du har hittat färgen som skall ersättas.
This color will automatically be registered in the first of the four rows in the Eyedropper window.  
Den här färgen förs automatiskt in i den första av de fyra raderna i fönstret Pipett.
Now, in the list box to the right in the same row, select the new color which should replace the selected color in the whole bitmap image.  
I listrutan till höger på samma rad väljer du ut den nya färgen som skall ersätta den markerade färgen i hela bitmapbilden.
Now select the eyedropper icon in the upper left-hand corner again and choose a new color.  
Om du vill ersätta en färg till i samma bearbetningssteg, kan du klicka på rutan framför nästa rad, sedan på pipettikonen uppe till vänster igen och välja en färg på nytt.
Up to four colors can be replaced in one editing step.  
Det är möjligt att redigera upp till fyra färger samtidigt.
Select the bitmap image or the metafile image you want to change the colors in by clicking it.  
Klicka på bitmapbilden eller metafilbilden där du vill ersätta färgerna så att den är markerad.
In the Eyedropper window click Replace.  
Klicka på Ersätt i fönstret Pipett.
If too many similar colors were replaced, undo the step through Command Ctrl +Z and decrease the color tolerance in the spin button.  
Om för många liknande färger har ersatts kan du ångra steget, t.ex. med Kommando Ctrl +Z och minska färgtoleransen i rotationsfältet.
Then click Replace.  
Sedan klickar du på Ersätt igen.
Defining Gradients  
Definiera färggradient
To assign a predefined gradient to an object, proceed as follows:  
Om du vill tilldela ett objekt en färggradient från urvalet av redan definierade färggradienter, gör du så här:
Select the object.  
Markera objektet.
From the context menu or under Format on the menu bar, choose Area....  
Välj Yta på snabbmenyn eller på menyn Format.
Select the Gradient option, then make your selection from the gradient list.  
Välj alternativet Färggradient och sedan väljer du från listan över färggradienter.
Defining Your Own Color Gradient  
Så här definierar du en egen färggradient
You can define your own color gradient, save the current color gradient list as a file, or load a different list from another file.  
Du kan definiera en egen färggradient, spara den aktuella färggradienttabellen som fil eller ladda en annan tabell från en fil.
If you have selected an object and then define a new gradient, the new gradient is immediately assigned to the selected object.  
Om du har markerat ett objekt och sedan definierar en ny gradient, tilldelas den nya gradienten genast det markerade objektet.
If you do not want immediate assignment, you must undo the selection before opening the dialog for defining gradients.  
Om du inte vill detta måste du upphäva markeringen innan du öppnar dialogrutan där färggradienter definieras.
To do this, click with the selection tool on a position where there are no objects.  
Klicka med urvalsverktyget på ett ställe där det inte finns något objekt.
In the Area dialog, click the Gradients tab.  
Klicka på fliken Färggradienter i dialogrutan Yta.
This is where you can define all of the options for new color gradients.  
Här väljer du alternativ för nya gradienter.
From the list of existing color gradients, click the gradient you want to use as a basis for creating your new color gradient.  
Välj en gradient som du vill använda som utgångspunkt för din nya gradient i listan med gradienter och klicka på den.
Click the Add... button.  
Klicka på Lägg till.
In the dialog that appears, you can assign a name for the new gradient.  
Du ser en dialogruta där du kan mata in ett namn för den nya gradienten.
For example, enter the name "UFO" and click OK.  
I exemplet har vi matat in "Ufo" och klickat på OK.
The name appears as a new entry at the end of the list and will already be selected for editing.  
I slutet av listan finns det nu en ny post med det nya namnet som redan är markerad för redigering.
Click Modify to save the changes in the new gradient.  
Klicka på Ändra för att spara ändringarna i den nya gradienten.
The preview shows how the gradient looks.  
I förhandsvisningsfältet ser du hur gradienten kommer att se ut.
Close the Area dialog with OK.  
Stäng dialogrutan med OK.
You can use the new color gradient immediately.  
Du kan börja använda den nya färggradienten direkt.
Interactively Defining a Color Gradient  
Så här ändrar du en färggradient interaktivt
Color gradients can be modified by clicking and dragging them with the mouse.  
Du kan ändra färggradienter genom att klicka och dra med musen.
In order to be defined interactively, the object must already have a color gradient.  
Förutsättning för att kunna definiera en färggradient interaktivt är att objektet redan har en färggradient.
Select an object which has a color gradient.  
Markera ett objekt som innehåller en färggradient.
In %PRODUCTNAME Draw, open the Effects floating toolbar from the Main toolbar.  
Öppna utrullningslisten Effekter på verktygslisten i %PRODUCTNAME Draw.
On the Effects floating toolbar, click the Gradient icon.  
Klicka på ikonen Färggradient på utrullningslisten Effekter.
You will now see two objects in color which are linked by a vector.  
Du ser nu två färgobjekt som är ihopkopplade med en vektor.
Depending on the type of gradient, you can move one or both of the objects with the mouse and thus determine the origin, end and angle of the color gradient.  
Beroende på typ av färggradient kan du flytta ett eller båda färgobjekten med musen och definiera ursprung, slut och vinkel för färggradienten.
When the color bar is displayed, you can move colors by drag and drop to each object to determine the start and end colors.  
Om du har öppnat färglisten, kan du dra färger till varje färgobjekt per dra-och-släpp för att på så sätt definiera start - och slutfärg.
In a similar way the transparency of an object can be determined with the Transparency icon.  
På samma sätt kan du definiera transparensen för ett objekt med hjälp av ikonen Transparens.
Here you can define a grayscale gradient which spans from black (0% transparency, i.e. opaque) to white (100% transparent).  
Här definierar du en gråskalegradient från svart (0% transparens, täckande) till vitt (100% transparens, genomskinlig).
Inserting Graphics  
Infoga grafik
Choose Insert - Graphics.  
Välj kommandot Infoga - Grafik.
You will see the Insert Graphics dialog.  
Dialogrutan Infoga grafik öppnas.
Select the graphics and click Open.  
Välj grafikobjekt och klicka på Öppna.
Mark the Link field if the inserted graphics are to be changed, provided someone has changed the original graphics file.  
Markera rutan Länka om det infogade grafikobjektet ska ändras så fort någon ändrar originalgrafikfilen.
Move and scale the graphics as desired.  
Flytta och skala grafikobjektet som du vill.
Working With a Group of Objects  
Arbeta med en grupp av objekt
Several objects at one time can be selected, grouped, combined, merged, subtracted and intersected.  
Flera objekt kan markeras tillsammans, grupperas, kombineras, sammansmältas, subtraheras och skäras.
Selecting several objects at the same time has a temporary effect - as soon as you click elsewhere on the page or slide, the area will be deselected.  
Gemensam markering har kortast verkan: så fort du klickar på ett annat ställe på sidan upphävs markeringen igen.
Grouping and combining are valid until the group or the combination is deselected with the command from the context menu or the Modify menu.  
Gruppering och kombination gäller tills du upphäver grupperingen eller kombinationen igen via kommandot på snabbmenyn eller på menyn Ändra.
You can also combine these commands, for example, to group together several groups, add a combination and combine the results as a group or combination.  
Du kan också kombinera de här kommandona, t.ex. sammanfoga flera grupperingar till en enda grupp, lägga till en kombination och sammanfoga resultatet som grupp eller som kombination och så vidare.
Grouping Objects  
Gruppering av objekt
You can combine several objects into a group.  
Du kan sammanfoga flera objekt till en gruppering.
To do this, select them together and call the context menu where you choose Group.  
Du markerar dem och väljer sedan Gruppera på snabbmenyn.
All changes made to a group will have an effect on all objects in the group.  
Alla ändringar som du sedan gör av grupperingen påverkar alla delobjekt i grupperingen.
In particular, groups can be moved, rotated, etc. as a single object.  
Grupperingar kan också flyttas, roteras m.m. som ett enda objekt.
For example, if you want to draw a bicycle, you can first construct a wheel, composed of a tire, rim, spokes, and hub, and then you can group these objects together.  
Om du till exempel ritar en cykel kan du först konstruera ett hjul som består av däck, fälg, ekrar och nav och sedan gruppera de här objekten.
This makes it easy to rotate the wheel, duplicate it, and move the second wheel to the appropriate position.  
Nu är det enkelt att rotera hjulet, kopiera det och flytta kopian.
Finally, draw the frame and the rest of the bicycle, and form a new group.  
Sedan ritar du ramen och resten av cykeln och gör en ny gruppering av detta.
To edit an object that is part of a group, you do not need to redefine the group; you simply need to "enter" the group.  
Du behöver inte upphäva en gruppering om du vill redigera ett delobjekt i grupperingen; det räcker om du "går in "i grupperingen.
You can edit an object in the group, and exit the group when you are finished.  
Då kan du redigera det önskade objektet och sedan lämna grupperingen igen.
Entering Groups  
Gå in i grupp
You enter a group by first selecting (either click it or use the keyboard - see instructions below).  
Du går in i en grupp genom att först markera den (klicka på den eller använd tangentbordet - se vidare längre ner).
Then you can decide whether you want to use a context menu command, the F3 key or double-click the group to enter it.  
Sedan kan du välja mellan att använda ett (snabb )menykommando eller tangenten F3 eller att dubbelklicka på gruppen för att gå in i den.
After entering a group with a double-click, no object in the group is selected).  
Om du går in i gruppen genom att dubbelklicka är inget objekt i gruppen markerat.
Exiting Groups  
Lämna grupp
To exit a group, you have a choice of using a menu command, the key combination Command Ctrl +F3, or double-clicking outside all of the objects in the group.  
För att lämna en grupp kan du också välja mellan att använda menykommando eller tangentkombinationen Kommando Ctrl +F3 eller att dubbelklicka utanför alla objekt i gruppen.
After you exit the group, it is selected, which means that you can quickly enter and exit a group using the keyboard.  
När du lämnar en grupp markeras den, vilket innebär att det är lätt att gå in i gruppen och lämna den igen via tangentbordet.
View of Entered Groups  
Visning av gruppen
In order to emphasize the group and the contents thereof, all objects which are not in the entered group (including other groups), will be depicted in the new "Ghost Mode" in faded colors.  
För att gruppen och objekten som den innehåller ska framhävas, visas alla objekt som inte finns i gruppen (alltså även andra grupper) i det nya "spökläget "i bleka färger.
That makes it easy for you to see which objects are available for interaction and which are not, as well as whether you are in a group or not.  
På så sätt är det lätt att se vilka objekt som är tillgängliga för interaktion och vilka som inte är det, och om du just är i en grupp eller inte.
Navigating Between Objects of a Group (or on a Page)  
Navigering mellan objekt i en grupp (eller på en sida)
Using the Tab and Shift+Tab keys you can move forward and backward along the row of objects in a group edited with F3 or on a page.  
Du kan markera varje objekt i tur och ordning, framåt eller bakåt, i en grupp som du har gått in i med F3 eller på en sida, genom att använda tangenterna Tabb och Skift+Tabb.
If you repress the keys on a final object while going in one direction, the first object selected will appear next.  
Om du trycker på tangenterna upprepade gånger och kommer till det sista objektet åt ett håll markeras det första objektet igen.
Assembling 3D objects  
Sätta samman 3D-objekt
You can connect two 3D objects to a single object whose contours are the 3D sum of the individual objects.  
Du kan koppla samman två 3D-objekt till ett enda objekt, vars konturer är summan av de enskilda objekten.
With the help of the 3D Objects floating toolbar insert a 3D object in your presentation or drawing, e.g., a dice.  
Infoga ett 3D-objekt i din presentation eller teckning, t.ex. en kub, med hjälp av utrullningslisten 3D-objekt.
Insert a second 3D object, for example a sphere that is somewhat larger than the cube.  
Infoga ett andra 3D-objekt, t.ex. en kula, som är något större än kuben.
Cut the second object (i.e. the sphere) and place it on the clipboard with (Command) (Ctrl) (X).  
Klipp ut det andra objektet, d.v.s. kulan, till urklippet med Kommando Ctrl +X.
Edit the group to which the cube belongs.  
Gå in i kubens grupp.
To do this, select the cube and press (F3).  
Klicka på kuben och tryck på F3.
Insert the sphere from the clipboard with (Command) (Ctrl) (V).  
Infoga kulan från urklippet med Kommando Ctrl +V.
The slide is not a part of the cube's group.  
Kulen är nu en del av kubens grupp.
Exit the group with (Command) (Ctrl) (F3).  
Lämna gruppen, t.ex. med Kommando Ctrl +F3.
With 3D objects, subtraction and intersection operations are not possible.  
Subtraktioner och snittmängder går inte att göra med 3D-objekt.
Objects in 3D  
3D-objekt
Connecting Lines to Objects  
Förbinda linjer till ett objekt
This is how you create a closed area from several lines in Draw or Impress.  
Så skapar du en sluten yta av flera linjer i %PRODUCTNAME Draw eller Impress.
Using the Connect function, it is possible to link individual lines to produce a solid object.  
Via funktionen Förbind är det möjligt att kombinera enskilda linjer till ett ytobjekt.
The following example shows you how to do this:  
Gör som i följande exempel:
Draw a triangle, for example, from three individual lines, where the start and end points of the lines are lying closely together in the three corners.  
Linjernas start - och slutpunkter skall ligga nära varandra i de tre hörnorna.
Select all three lines together, for example by drawing a rectangle that includes all lines using the select tool (the arrow in the Main Toolbar above).  
Markera alla tre linjerna genom att t.ex. dra upp en rektangel som innesluter alla linjer med urvalsverktyget (pilen längst upp i verktygslisten).
Open the context menu for the selected object and select the Connect command.  
Öppna snabbmenyn över de markerade objekten och välj sedan kommandot Förbind.
Open the context menu again and choose Close Object.  
Öppna snabbmenyn igen och välj kommandot Slut objekt.
The object is now closed and can be edited as an area.  
Objektet sluts nu och kan bearbetas som yta.
Instructions for Using %PRODUCTNAME Draw  
Anvisningar för %PRODUCTNAME Draw
Editing and Grouping Objects  
Redigera och gruppera objekt
Editing Colors and Textures  
Redigera färger och texturer
Editing Text  
Redigera text
Working with Layers  
Arbeta med nivåer
Rotating Objects  
Rotera objekt
When you click the object for the first time, the eight handles with which you can change the size appear.  
När du klickar på ett objekt första gången, visas de åtta handtagen som du kan använda om du vill ändra storleken.
You can also drag the whole object to move it to another position on the slide.  
Du kan också ändra objektets placering på sidan genom att dra hela objektet.
Click the Rotate icon that in %PRODUCTNAME Draw can be found on the main toolbar under Effects and directly on the main toolbar in %PRODUCTNAME Impress.  
Klicka på ikonen för rotation som du hittar på verktygslisten Effekter i %PRODUCTNAME Draw och direkt på verktygslisten i %PRODUCTNAME Impress.
If you position the mouse pointer over a handle, the pointer indicates that you can rotate the object by dragging the mouse.  
Om du rör med musen över handtagen, så kommer muspekaren att visa att du kan rotera objektet genom att dra med musen.
In the middle of the object, a small circle indicates the pivot point.  
I mitten av objektet ser du en liten cirkel som visar rotationspunkten.
It can be moved to any other position with the mouse.  
Den kan flyttas fritt med musen.
When you drag the corners of the object with the mouse, the object rotates around the pivot point.  
Om du drar med musen i handtagen i objektets hörn roteras det runt rotationspunkten.
Dragging the middle points on the sides slants the object in relation to the opposite edge.  
Om du däremot drar i handtagen på sidornas mitt så roteras objektet i den tredje dimensionen i förhållande till motstående kant.
Click on the object once again to display the eight handles.  
Om du klickar en gång till i objektet ser du de normala åtta handtagen igen.
If you double-click within the object, the handles change and the text cursor appears positioned in the middle of the object.  
Men om du i stället dubbelklickar i objektet förändras de åtta handtagen och du ser en textmarkör i mitten av objektet.
You can now enter text which is automatically connected to the object.  
Du kan nu mata in en text som automatiskt är knuten till objektet.
Some interference may appear on screen.  
Det kan förekomma att enstaka störningar syns på bildskärmen.
You can then refresh the screen.  
Tryck i så fall på tangentkombinationen Kommando Ctrl +Skift+R för att bygga upp bildskärmen på nytt.
Converting Text Into 3D  
Omvandla text till 3D
If a text is selected, you can transform the text into a 3D body by choosing Convert - To 3D from the context menu.  
Om en text är markerad kan du omvandla den till ett tredimensionellt objekt med snabbmenykommandot Omvandla till 3D.
The 3D body will take on the area you created for your text frame.  
Det skapade 3D-objektet tar upp utrymmet som du har ritat upp för textramen med musen.
You can rotate the 3D text with the Rotate icon in the Effects floating toolbar in the Main toolbar.  
Klicka på ikonen Rotera på Effekt-utrullningslisten på verktygslisten.
When you click inside the delimiting frame and drag while pressing the mouse button, the object will rotate on all the axes at the same time.  
Om du klickar innanför begränsningsramen och drar med nertryckt musknapp, roterar objektet runt alla axlar samtidigt.
But when you click one of the eight handles and drag it with a pressed mouse button, the object will rotate on only one axis.  
Om du klickar på ett av de åtta handtagen och drar med nertryckt musknapp, roterar objektet runt en axel.
You can shift the pivot point, which first appears as a small circle in the middle.  
Rotationspunkten, som först visas som en liten cirkel i mitten, kan du flytta med musen.
When you then rotate the object, it will rotate around the new pivot point.  
Om du sedan roterar objektet, roterar det runt den nya rotationspunkten.
Open the 3D Effects window by clicking the 3D Controller icon.  
Öppna fönstret 3D-effekter med ikonen 3D-controller.
You can apply another illumination to the 3D object, for example.  
Här tilldelar du 3D-objektet t.ex. en annan belysning.
The 3D Effects window is described in the %PRODUCTNAME Help.  
Fönstret 3D-effekter beskrivs i %PRODUCTNAME -hjälpen.
Entering Text  
Mata in texter
If you want to enter a text in your drawing, you can decide if you want the text to have a "normal" format as in a text document or if the text should be handled as a graphic object that you can rotate, expand, minimize, etc.  
Om du vill infoga texter i din teckning, kan du välja mellan att texterna skall visas i "normal" formatering, som t.ex. i ett textdokument, eller om du vill behandla texterna som ett grafikobjekt och t.ex. dra ut, krympa eller rotera dem.