natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notice the controls to the left of the row headers.  
Lägg märke till styrelementen till vänster om radhuvudena.
They enable you to view which records (rows) have been summarized.  
Där kan du se igen vilka dataposter (= rader) som har sammanfattats.
If you click on a minus sign, only the row with the results is shown.  
Om du klickar på ett minustecken visas bara den sammanfattande resultatraden.
The easiest way to control the display is with the small digits above the group area.  
Men det är enklast att styra strukturen med de små siffrorna i övre kanten av grupperingsområdet.
If you click on 1, only the grand total is displayed; 2 reveals the subtotals, and 3 shows all elements.  
Om du klickar på den lilla 1:an, så ser du bara den totala summan; 2:an visar dessutom delsummorna och 3:an visar allt.
Sorting Database Ranges  
Sortera databasområde
You have selected a range of cells and defined these as a database range by choosing Data - Define Range.  
Du har markerat ett cellområde och definierar det som databasområde med Data - Definiera område.
Set the cursor in the database range and choose Data - Sort.  
Placera markören i databasområdet och öppna dialogrutan Data - Sortera.
In the dialog that appears, select the column to be sorted, e.g. "Amount", as the sort criterion and click OK.  
Där väljer du kolumnen som ska sorteras, t.ex. "Belopp", som sorteringskriterium och klickar på OK.
For instance, you can sort the expenditures first by date, then by item if they have the same date, and then by amount if they have the same date and item.  
Du kan ange upp till ytterligare två underordnade sorteringskriterier, till exempel först sortera utgifterna efter datum, vid samma datum efter post och vid samma datum och post efter belopp.
Creating DataPilot Tables  
Skapa datapilottabell
Select the data range of a table together with the row and column headings.  
Markera dataområdet för en tabell tillsammans med rad - och kolumnhuvudena.
Choose Data - DataPilot - Start.  
Välj Data - Datapilot - Starta.
The dialog Select Source appears.  
Dialogrutan Välj ut källa visas.
Select the option Current selection and confirm with OK.  
Välj alternativet Aktuell markering och bekräfta med OK.
The column headings of the table will be shown as buttons in the DataPilot dialog, which can then be positioned via drag and drop as required in the layout areas "Column", "Row" and "Data".  
I dialogrutan Datapilot visas tabellens kolumnhuvuden som kommandoknappar, som du fritt kan placera med hjälp av dra-och-släpp i layoutområdena "Kolumn", "Rad" och "Data ".
Drag the required fields into one of the three areas.  
Dra önskade fält till ett av de tre områdena.
The field will be dropped accordingly.  
Fältet placeras där.
If the button is dropped in the Data area it will be given a caption that also shows the formula that will be used in the data range to create the data.  
Om kommandoknappen placeras i området Data får det en etikett som även visar formeln som används för att skapa data i dataområdet.
By double-clicking on one of the fields in the Data area you can call up the Data Field dialog.  
Genom att dubbelklicka på ett av fälten i området Data öppnar du dialogrutan Datafält.
Use this dialog to select the functions to be used for displaying the data in the data area.  
Här kan du välja den funktion som används för visning av data i dataområdet.
To make a multiple selection, press the Ctrl key while clicking the functions.  
Du kan välja flera funktioner genom att hålla ner Ctrl-tangenten när du klickar med musen.
The order of the buttons can be changed at any time by simply moving them to a different position in the area with the mouse.  
Du kan när som helst ändra ordningsföljden på kommandoknapparna genom att flytta dem inom området med musen.
Replace a button by dragging it to the other buttons.  
Du lägger tillbaka en kommandoknapp genom att flytta den från området till de andra kommandoknapparna med musen.
When you double-click one of the buttons in the Row or Column area, you will see the Data Field dialog.  
Om du dubbelklickar på en av kommandoknapparna i området Rad eller Kolumn, öppnas dialogrutan Datafält.
This is where you can select if and to what extent %PRODUCTNAME should calculate and display subtotals.  
Här kan du välja om och i vilken omfattning %PRODUCTNAME ska räkna ut och visa delresultat.
Exit the DataPilot by pressing OK.  
Avsluta datapiloten med OK.
A Filter button will now be inserted into the table - the default position is under the selected area, two lines further down the DataPilot table is inserted.  
I tabellen infogas nu - standardpositionen är under det markerade området - en kommandoknapp som heter Filter och två rader längre ned den beräknade datapilottabellen.
It has a bold outline.  
Den är omgiven av en tjock linje.
Deleting DataPilot Tables  
Radera datapilottabell
In order to delete a DataPilot table, select any cell in the analysis table, then choose Data - DataPilot - Delete.  
Sedan väljer du Data - Datapilot - Radera.
Editing DataPilot Tables  
Redigera datapilottabell
Click one of the buttons in the table that the DataPilot has created and hold the mouse button down.  
Klicka på en av kommandoknapparna i tabellen som datapiloten har skapat och håll ner musknappen.
A special symbol will appear next to the mouse pointer.  
Vid muspekaren visas en särskild symbol.
By dragging the button to a different position in the row you can alter the order of the columns.  
Dra kommandoknappen till en annan position på raden om du vill ändra kolumnernas ordningsföljd.
If you drag a button from the row to the left edge of the table into the line headings area, you can change a column into a row.  
Dra kommandoknappen från raden i tabellens vänstra kant till radhuvudenas område, om du vill göra en rad av en kolumn.
The mouse pointer alters its appearance from the icon for a column heading to that of a line heading.  
Muspekaren ändrar sitt utseende från symbol för kolumnhuvud till symbol för radhuvud.
To remove a button from the table, just drag it out of the table.  
Om du vill ta bort en kommandoknapp från tabellen drar du ut den från tabellen.
Release the mouse button when the mouse pointer positioned within the sheet has become a 'not allowed' icon.  
Släpp musknappen när muspekaren har förvandlats till ett förbudstecken på tabellarket.
The button is deleted.  
Kommandoknappen är då raderad.
By double-clicking on the name of a table element you can hide or show the merged elements below it.  
Om du dubbelklickar på namnet på ett tabellelement visas respektive döljs de element som finns under det.
Filtering DataPilot Tables  
Filtrera datapilottabell
Although the DataPilot tables have usually been created according to the user's requirements, there may be occasions when not all of the data provided by the tables is of interest.  
Även om datapilottabellen i regel skapas efter användarens önskemål, kan det förekomma att inte alla data som finns i tabellen är av intresse.
If this should be the case, filters are used whereby conditions are applied to the data and if they are not met the excess data will be removed from the tables.  
I sådana fall använder man filter, som med hjälp av vissa villkor filtrerar bort motsvarande data från den befintliga tabellen.
Click the Filter button in the sheet to call up the entry mask for the filter conditions.  
Du öppnar inmatningsmasken för filtervillkoren genom att klicka på kommandoknappen Filter i datapilottabellen på tabellarket.
The Filter dialog will appear.  
Du ser dialogrutan Filter.
This dialog provides different criteria which can be used for selecting data.  
Den här dialogrutan innehåller olika kriterier för dataurval.
Selecting DataPilot Output Ranges  
Välja utdataområde för datapilottabell
Click the button More in the DataPilot dialog.  
Klicka på kommandoknappen Fler i dialogrutan Datapilot.
The dialog will be extended.  
Dialogrutan utvidgas.
You can select a named area in which the DataPilot table is to be created, from the list box Results to.  
I listrutan Utdata från kan du välja ett område försett med namn, där datapilottabellen ska skapas.
If the required output area does not have a name, enter the coordinates of the upper left cell of the area into the field to the right of the list box Results to.  
Om utdataområdet inte har något namn, anger du adressen för områdets övre vänstra cell i fältet till höger om listrutan Utdata från.
You can also click on the appropriate cell with the mouse to have the coordinates entered accordingly.  
Du kan också klicka med musen på cellen för att mata in cellens adress här.
If you activate the check box Ignore empty rows, they will not be taken into account when the DataPilot table is created.  
Om du kryssar för rutan Ignorera tomma rader, tas inte hänsyn till tomma rader när datapilottabellen skapas.
If the check box Identify categories is activated, the categories will be recognized by means of their headings and assigned accordingly when the DataPilot table is created.  
Om du kryssar för rutan Identifiera kategorier, identifieras och tilldelas kategorier med hjälp av överskrifterna när datapilottabellen skapas.
Updating DataPilot Tables  
Uppdatera datapilottabell
If the data of the basis table has been changed, %PRODUCTNAME will have to recalculate the tables to bring the analysis up-to-date.  
Om data i grundtabellen ändras, måste %PRODUCTNAME genomföra beräkningen av tabellen på nytt för att uppdatera utvärderingen.
To recalculate the tables, click while holding down the Ctrl key with the right mouse button on one of the button fields and choose the Refresh entry or choose Data - DataPilot - Refresh.  
Om du vill genomföra en ny beräkning i tabellen, håller du ner Ctrl-tangenten höger musknapp och klickar på ett av kommandoknappfälten och väljer Uppdatera eller Data - Datapilot - Uppdatera.
The DataPilot allows you to analyze and assess data that has already been entered.  
Datapiloten ger dig möjlighet att analysera och utvärdera redan inmatade data.
It allows you, from one and the same value, to generate reports as a function of the point of view that is most prominent.  
Den gör det möjligt att skapa olika rapporter utifrån samma värden, beroende på vilken aspekt som står i förgrunden för analysen.
Imagine a data analysis table containing your company's sales figures, not only for specific product groups, but also for branches and years.  
Tänk dig t.ex. en dataanalystabell som innehåller ditt företags försäljningsdata, för vissa varugrupper, filialer och år.
Use the DataPilot to quickly find the data you are interested in.  
Med hjälp av datapiloten kan du alltid snabbt genomsöka tabellen efter aktuella, intressanta data.
What do you need the DataPilot for?  
Vad behöver du datapiloten till?
A table that has been created with the DataPilot is an interactive table, i.e. data can be arranged, rearranged or summarized according to different points of view.  
En tabell som är skapad med hjälp av datapiloten är en interaktiv tabell, vilket innebär att data kan ordnas, omordnas eller sammanfattas utifrån olika aspekter.
This functionality is especially useful for Sales Controlling.  
Denna funktion är tillämplig t.ex. vid försäljningsstyrning.
On the one hand it may be important to view the turnover figures at regular intervals, on the other it may be relevant to analyze sales figures on a regional basis.  
För det första kan det vara viktigt att studera omsättningssiffrorna inom en viss tidsram, för det andra kan det vara relevant att utvärdera försäljningssiffrorna efter regionala aspekter.
Theme Selection for Sheets  
Temaurval för en tabell
Open one of the %PRODUCTNAME sample documents by choosing Samples - Spreadsheets.  
Det bästa är att öppna ett av de exempeldokument som finns i mappen Exempel - Tabeller i %PRODUCTNAME.
These sample spreadsheets have been created using user-defined Styles.  
De här exempeltabellerna har skapats med de utbytbara användarformatmallarna.
You can open the Stylist and in its lower list box set the Custom Styles view.  
Du kan öppna Stylist och ställa in vyn på användarformatmallarna i den nedre listrutan.
A list of the existing custom defined cell styles will be displayed.  
Nu ser du en lista över de användardefinierade cellformatmallar som finns i det aktuella dokumentet.
As soon as you select another theme in the Theme Selection dialog, some of the properties of the custom style will be applied to the current spreadsheet.  
Så snart du väljer ett annat tema i dialogrutan Temaurval byts några av egenskaperna i användarformatmallarna ut.
The modifications will be immediately visible in your spreadsheet.  
Ändringarna visas omedelbart i tabellen, i den mån respektive användarformatmall har tilldelats tabellen.
You can apply the custom styles in a new spreadsheet document by simply calling the Theme Selection dialog.  
När du skapar ett eget tabelldokument, kan du förse det med utbytbara användarformatmallar.
This dialog lists the available themes for the whole spreadsheet and the stylist lists the custom styles for specific cells.  
Användarformatmallarna finns nu till hands och syns i Stylist.
Double click a name from the Stylist to apply this style to the selected cells.  
Genom att dubbelklicka på en användarformatmalls namn i Stylist kan du använda formatmallen på de markerade cellerna.
Copying Multiple Sheets  
Kalkera flera tabeller
You have created three sheets for the turnover of the last three years.  
Du har planerat tre tabeller för omsättningen under de senaste tre åren.
You want to enter new identical column and row titles for all three sheets.  
Du vill ange nya likadana kolumn - och radrubriker för alla tre tabellerna.
Select all three sheets by holding down the shift key and clicking all the register tabs that are still gray at the bottom margin of the workspace.  
Markera alla tre tabellerna genom att hålla ner skifttangenten och klicka på alla gråa registerflikar i nedre kanten av arbetsområdet.
All three register tabs are now white.  
Sedan är alla tre registerflikar vita.
Now when you insert values, text or formulas into the sheets, they will also appear in the identical positions in the other selected sheets.  
De visas sedan i samma position även i de andra markerade tabellerna.
Converting Euro Amounts by Formulas  
Räkna om eurobelopp med formel
If you want to convert a sum of $100 into euros, you can write the following formula in a cell:  
Om du vill räkna om 500 kr till euro kan du skriva följande formel i en cell:
=CONVERT(100;"USD";"EUR ")  
=OMRÄKNA( 500 ;"SEK" ;"EUR")
The result you obtain will be the number of Euros for 100 US dollars.  
Som resultat får du antalet euro för 500 kronor.
The sum to be converted is always stated first within the parentheses.  
Beloppet som ska omräknas står alltså alltid först i parentesen.
It can be entered directly, as here, or as a reference.  
Det kan anges direkt, som här, eller som referens.
If the amount is, for example, in cell D2, you can enter D2 in the formula as the first part of the function.  
Om t.ex. beloppet står i cell D2 kan du ange D2 som första del av funktionen i formeln.
The other parts of the function name the unit of the amount and the unit into which it is to be converted.  
De andra delarna i funktionen är beloppets enhet och enheten som beloppet ska omräknas till.
All three parts of the function are separated from each other by semicolons.  
Alla tre delarna i funktionen avgränsas med semikolon.
Using the formula =CONVERT(50;"EUR";"USD ") you will obtain the number of US dollars for 50 Euros.  
Med formeln =OMRÄKNA( 50 ;"EUR" ;"SEK") får du veta hur många kronor 50 euro är värda.
If in column D, from D2 to D20 you have a number of USD sums and in column E from E2 to E20 you want the same sums in Euros, proceed as follows:  
Om du har ett antal SEK-belopp under varandra i kolumn D från D2 till D20 och vill ha samma belopp i euro i kolumn E från E2 till E20, gör du så här:
Click in cell E2.  
Klicka i cell E2.
Enter the following: =CONVERT(  
Mata in följande: =OMRÄKNA (
Click in cell D2.  
Klicka i cell D2.
D2 is now defined as the first part of the function.  
Nu är D2 definierad som första del av funktionen.
The cursor remains at D2 in the formula.  
Markören står fortfarande på D2 i formeln.
Enter the following text: ;"USD";"EUR "  
Mata in följande text:; "SEK" ;"EUR "
(enter the text with both semicolons and the quotation marks) and press the Enter key.  
(skriv texten med båda semikolon och citationstecknen) och tryck på returtangenten.
This completes the entire formula which now reads =CONVERT(D2;"USD";"EUR ").  
Därmed är hela formeln avslutad; den lyder =OMRÄKNA(D2 ;"SEK" ;"EUR").
Cell E2 now contains the result of the calculation.  
I cellen E2 står nu resultatet av beräkningen.
Click cell E2, then the small filled square in the bottom right hand corner of cell E2 and, pressing the mouse button, drag down to cell E20.  
Klicka i cell E2, sedan i den lilla kvadraten längst ner till höger i cell E2 och håll ner musknappen och dra neråt till cell E20.
Release the mouse button there.  
Släpp musknappen där.
You have now copied the formula from E2 to E20.  
Nu har du kopierat formeln från E2 till E20.
The references have been automatically adapted so that they always refer to the neighboring cell on the left.  
Referenserna har automatiskt anpassas så att de alltid hänvisar till den angränsande cellen till vänster.
Euro-Converter  
AutoPilot Eurokonverterare
Applying Filter  
Använda filter
Filters and advanced filters allow you to ensure that only certain rows = records of a data range are visible.  
Med hjälp av filter och specialfilter kan du uppnå att bara vissa rader = dataposter i ett dataområde är synliga.
In the spreadsheets in %PRODUCTNAME there are various possibilities for applying filters.  
I tabelldokumenten i %PRODUCTNAME finns det flera möjligheter att använda filter.
One use for the AutoFilter function is to quickly restrict the display to records with identical entries in a data field.  
Du kan använda AutoFilter -funktionen för att bara visa de dataposter som har samma post i ett datafält.
In the Filter dialog, you can also define ranges which contain the values in particular data fields.  
Med hjälp av filterdialogrutan kan du dessutom definiera gränser för värdena, så att bara de dataposter visas vars värden ligger inom de definierade gränserna.
You can use the standard filter to connect up to three conditions with either a logical AND or a logical OR operator.  
Detta är standardfiltret.
The Advanced filter ultimately exceeds this limitation of three conditions and allows up to a total of eight filter conditions.  
Specialfiltret slutligen går utöver denna begränsning på tre villkor och medger sammanlagt upp till åtta filtervillkor.
With advanced filters you enter the conditions directly into the sheet.  
Med specialfilter skriver du in villkoren direkt i tabellen.
if you select rows for filters and then want to delete these, before deleting you must first click all the rows visible after the filter individually while pressing the (Ctrl)-key.  
Om du markerar några rader med filter och sedan vill radera dem, måste du först hålla ner Ctrl-tangenten och klicka på alla rader som är synliga efter filtreringen innan de raderas.
This ensures that only these rows are selected and only these are then deleted.  
Då kan du vara säker på att bara de raderna är markerade och att bara de raderas.
Designing Spreadsheets Clearly  
Utforma tabelldokument översiktligt
%PRODUCTNAME helps you design your sheet in a variety of ways.  
I %PRODUCTNAME finns det ett flertal möjligheter att utforma tabeller snabbt utan mycket arbete.
For example, here are three different views of the same sheet, varying only in layout:  
Som exempel visar vi här tre olika versioner av samma tabell som bara skiljer sig åt i formateringen:
This is a sample sheet without any special formatting, as it appears by default.  
Här ser du en exempeltabell utan någon formatering, vilket motsvarar standardutseendet.
If you simply format the sheet with one of the AutoFormats, it will look appealing without requiring any further editing on your part.  
Om samma tabell bara formateras med ett av AutoFormaten får man utan vidare efterbearbetning en snygg bild.
Here the example sheet has been formatted with certain cell attributes in the Format - Cells dialog.  
Här har exempeltabellen formaterats med några cellattribut i dialogrutan Format - Cell.
In addition the view of the gridlines and sheet headers has been deactivated in Tools - Options - Spreadsheet - View and a graphics file loaded as background in Format - Page - Background.  
Dessutom har visningen av gitterlinjer och tabellhuvuden tagits bort via Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Vy och en grafikfil har laddats som bakgrundsbild via Format - Sida - Bakgrund.
An image that you load via Format - Page - Background, is only visible in print or via File - Page View.  
En bild som du laddar via Format - Sida - Bakgrund är bara synlig på en utskrift och via menykommandot Arkiv - Förhandsgranskning.
If you want to have a background image on screen as well, insert the graphic image by choosing Insert - Graphics - From File and put the image behind the cells by way of the context menu command Arrangement - To the Background.  
Om du vill ha en bakgrundsbild även på bildskärmen, infogar du ett grafikobjekt via Infoga - Grafik - Från fil och placerar sedan grafikobjektet bakom cellerna via snabbmenykommandot Placering - I bakgrunden.
To later select the background image, use the Navigator.  
Använd Navigator om du vill markera det här grafikobjektet i bakgrunden igen senare.
Formatting Text in a Spreadsheet  
Så här formaterar du text i ett tabelldokument
Select the text you want to format.  
Markera texten som du vill formatera.
Choose the desired text attributes from the spreadsheet object bar.  
Välj textattributen på tabellobjektlisten eller välj Format - Cell.
The Cell Attributes dialog will appear in which you can choose various text attributes on the Font tab page.  
Du ser då dialogrutan Cellattribut där du kan välja textattribut, framför allt under fliken Teckensnitt.
Formatting Numbers in a Spreadsheet  
Så här formaterar du talvisningen i ett tabelldokument
Select the cells containing the numbers you want to format.  
Markera cellerna där du vill ändra talvisning.
To format numbers in the default currency format or as percentages, use the icons on the spreadsheet object bar.  
Om du vill formatera talen i standard-valutaformat eller som procenttal hittar du motsvarande ikoner på tabellobjektlisten.
For other formats, choose Format - Cells....  
För andra format väljer du Format - Cell.
You can choose from the preset formats or define your own on the Numbers tab page.  
Under fliken Tal kan du välja ut formaten och definiera egna format.
Formatting Borders and Backgrounds for Cells and Pages  
Så här formaterar du kanter och bakgrund för celler och sidor
Basically, you can assign a format to any group of cells by first selecting the cells (for multiple selection, hold down the Command Ctrl key when clicking), and then activating the Cell Attributes dialog via Format - Cell.  
Som regel gäller att du kan tilldela varje grupp av celler ett format genom att först markera cellerna (om du håller ner Kommandotangenten Ctrl-tangenten kan du göra multimarkeringar) och sedan öppna dialogrutan Cellattribut via Format - Cell.
In this dialog, you can select attributes such as shadows and backgrounds.  
Välj sedan till exempel inramning och bakgrund.
To apply formatting attributes to an entire sheet, choose Format - Page.  
Om du vill formatera hela utskriftssidan väljer du Format - Sida.
You can define headers and footers, for example, to appear on each printed page.  
Du kan sedan till exempel mata in sidhuvud och sidfot som visas på varje sida vid utskrift.
Formating Numbers  
Formatera tal
Enter a number into the sheet, for example, 1234.5678.  
Mata in ett tal i tabellen, till exempel 1234,5678.
This number will be displayed in the default number format, with two decimal places.  
Det här talet visas i standardformatet för tal, d.v.s. med två decimaler.
You will see 1234.57 when you confirm the entry.  
Du ser därför 1234,57 när du bekräftar din inmatning.