natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Command Ctrl +D  
Kommando Ctrl +D
Double Underline  
Dubbel understrykning
Command Ctrl +F  
Kommando Ctrl +G
Find and Replace  
Sök och ersätt
Command Ctrl +Shift+P  
Kommando Ctrl +H
Superscript  
Upphöjd
Command Ctrl +Shift+B  
Kommando Ctrl +T
Command Ctrl +Y  
Kommando Ctrl +Y
Single Line Spacing  
Enkelt radavstånd
Double Line Spacing  
Dubbelt radavstånd
1.5 Line Spacing  
1,5 radavstånd
Command Ctrl ++  
Kommando Ctrl +
3487+3456).  
Beräknar det markerade området (t.ex. 3487+3456).
The result is copied to the clipboard and must be pasted into the document from there.  
Resultatet kopieras till urklippet och måste klistras in därifrån.
Command Ctrl +minus sign (-)  
Kommando Ctrl -
Custom hyphens; hyphenation set by you.  
Användardefinierat bindestreck; ett bindestreck som du har infogat i ordet.
Command Ctrl Shift+minus sign (-)  
Kommando Ctrl +Skift -
Non-breaking dash (is not used to separate syllables)  
Skyddat bindestreck (används inte som bindestreck vid avstavning)
Command Ctrl +multiplication sign (only on number pad)  
Kommando Ctrl * (bara tecken på den numeriska delen av tangentbordet)
Run macro field  
Utföra makrofält
Command Ctrl +Space  
Kommando Ctrl +mellanslag
Non-breaking spaces.  
Fast mellanrum.
Non-breaking spaces are not wrapped at the end of a line and are not expanded if the text is justified.  
Fasta mellanrum bryts inte i slutet av raden och marginaljusteras inte.
Shift+Enter  
Skift+Retur
Line break without paragraph change  
Radbrytning utan nytt stycke
Command Ctrl +Enter  
Kommando Ctrl +Retur
Manual page break  
Manuell sidbrytning
Command Ctrl +Shift+Enter  
Kommando Ctrl +Skift+Retur
Column break in multicolumnar texts  
Kolumnbrytning i texter med flera kolumner
(Option) (Alt) +Enter  
Alternativ Alt +Retur
Inserting a new paragraph without numbering  
Infogar nytt stycke utan punktuppställningstecken i punktuppställning
Option Alt +Enter  
Alternativ Alt +Retur
Inserting a new paragraph directly before or after a section.  
Infogar ett stycke direkt före eller efter ett område
Arrow Left  
Vänsterpil
Move cursor to left  
Insättningspunkten åt vänster
Shift+Arrow Left  
Skift+Vänster piltangent
Move cursor with selection to the left  
Insättningspunkten åt vänster med markering
Command Ctrl +Arrow Left  
Kommando Ctrl +Vänster piltangent
Go to beginning of word  
Hoppa till ordets början
Command Ctrl +Shift+Arrow Left  
Kommando Ctrl +Skift+Vänster piltangent
Selecting to the left word by word  
Markera ord för ord åt vänster
Arrow Right  
Högerpil
Move cursor to right  
Insättningspunkten åt höger
Shift+Arrow Right  
Skift+Höger piltangent
Move cursor with selection to the right  
Insättningspunkten åt höger med markering
Command Ctrl +Arrow Right  
Kommando Ctrl +Höger piltangent
Go to end of word  
Hopp till ordets slut
Command Ctrl +Shift+Arrow Right  
Kommando Ctrl +Skift+Höger piltangent
Selecting to the right word by word  
Markera ord för ord åt höger
Arrow Up  
Övre piltangent
Move up one line  
Rad uppåt
Shift+Arrow Up  
Skift+Övre piltangent
Selecting lines in an upwards direction  
Rad uppåt med markering
Arrow Down  
Nedre piltangent
Move cursor down one line  
Rad nedåt
Shift+Arrow Down  
Skift+Nedre piltangent
Selecting lines in a downward direction  
Rad nedåt med markering
Go to beginning of line  
Hopp till början av raden
Shift+Pos1  
Skift+Home
Go to the beginning of a line and select it  
Hopp till början av raden med markering
Go to end of line  
Hopp till slutet av raden
Shift+End  
Skift+End
Go to end of line and select it  
Hopp till slutet av raden med markering
Command Ctrl +Pos1  
Kommando Ctrl +Home
Go to start of document  
Hopp till början av dokumentet
Command Ctrl +Shift+Pos1  
Kommando Ctrl +Skift+Home
Go and select text to start of document  
Hopp till början av dokumentet med markering
Command Ctrl +End  
Kommando Ctrl +End
Go to end of document  
Hopp till slutet av dokumentet
Command Ctrl +Shift+End  
Kommando Ctrl +Skift+End
Go and select text to end of document  
Hopp till slutet av dokumentet med markering
Command Ctrl PageUp  
Kommando Ctrl +PageUp
Switch cursor between text and header  
Flytta markören mellan text och sidhuvud
Command Ctrl +PageDown  
Kommando Ctrl +PageDown
Switch cursor between text and footer  
Flytta markören mellan text och sidfot
Insrt  
Insert
Insert mode on/off  
Infogningsläge på / av
Screen page up  
Bildskärmssida uppåt
Shift+PageUp  
Skift+PageUp
Move up screen page with selection  
Bildskärmssida uppåt med markering
Move down screen page  
Bildskärmssida nedåt
Shift+PageDown  
Skift+PageDown
Move down screen page with selection  
Bildskärmssida nedåt med markering
Command Ctrl +Del  
Kommando Ctrl +Delete
Delete text to end of word  
Raderar text till ordets slut
Command Ctrl +Backspace  
Kommando Ctrl +Backsteg
Delete text to beginning of word  
Raderar text till ordets början
Command Ctrl +Shift+Del  
Kommando Ctrl +Skift+Delete
Delete text to end of sentence  
Raderar text till meningens slut
Command Ctrl +Shift+Backspace  
Kommando Ctrl +Skift+Backsteg
Delete text to beginning of sentence  
Raderar text till meningens början
Command Ctrl +Tab  
Kommando Ctrl +Tabb
Next suggestion with Automatic Word Completion  
Vid automatisk ordkomplettering: nästa förslag
Command Ctrl +Shift+Tab  
Kommando Ctrl +Skift+Tabb
Use previous suggestion with Automatic Word Completion  
Vid automatisk ordkomplettering: föregående förslag
Option Alt +W  
Alternativ Alt +O
Spellchecker dialog:  
I dialogrutan Rättstavning:
Accept a word marked as unknown or incorrect in the given input row (word)  
Det ord som ursprungligen har markerats som okänt / felaktigt (Original) övertas på inmatningsraden (Ord)
Command Ctrl + double mouse click  
Kommando Ctrl +Dubbelklick med musen
Use this combination to quickly dock or undock the Navigator, Stylist or other windows.  
Använd denna kombination om du snabbt vill förankra eller frigöra Navigator, Stylist eller andra fönster.
Moving Paragraphs and Switching Heading Levels  
Flytta stycken och överskrifter
The numbering is automatically adjusted.  
Numreringar anpassas automatiskt
Command Ctrl +ArrowUp  
Kommando Ctrl +Övre piltangent
Move the active paragraph or selected paragraphs up one paragraph  
Flytta aktuellt stycke eller markerade stycken ett stycke uppåt.
Command Ctrl +ArrowDown  
Kommando Ctrl +Nedre piltangent
Move the active paragraph or selected paragraphs down one paragraph.  
Flytta aktuellt stycke eller markerade stycken ett stycke nedåt.
Tab  
Tabb
The heading in format "Heading X" (X = 1-9) is moved down one level in the outline.  
Överskriften i formatet "Överskrift X" (X = 1-9) flyttas ned en nivå i dispositionen.
Shift+Tab  
Skift+Tabb
The heading in format "Heading X" (X = 2-10) is moved up one level in the outline.  
Överskriften i formatet "Överskrift X" (X = 2-10) flyttas upp en nivå i dispositionen.
Inserts a tab stop  
I början av en överskrift: infogar en tabb.
To change the heading level with the keyboard, first position the cursor in front of the heading.  
För att du ska kunna växla överskriftsnivåer med hjälp av tangentbordet, måste du placera markören framför överskriften innan du trycker på tangenterna.
Shortcut Keys in Tables  
Kortkommandon i tabeller
If the active cell is empty: selects the whole table.  
Om den aktuella cellen är tom:
Otherwise: selects the contents of the active cell.  
Annars:
Pressing again selects the entire table.  
Markerar innehållet i den aktuella cellen, en förnyad aktivering markerar hela tabellen
If the active cell is empty: goes to the beginning of the table.  
Hoppar till början av tabellen.
Otherwise: first press goes to beginning of the active cell, second press goes to beginning of the current table, third press goes to beginning of document.  
Hoppar vid första tryckningen till början av den aktuella cellen, vid nästa tryckning till början av den aktuella tabellen, vid tredje tryckningen till början av dokumentet.
If the active cell is empty: goes to the end of the table.  
Hoppar till slutet av tabellen.
Otherwise: first press goes to the end of the active cell, second press goes to the end of the current table, third press goes to the end of the document.  
Hoppar vid första tryckningen till slutet av den aktuella cellen, vid nästa tryckning till slutet av den aktuella tabellen, vid tredje tryckningen till slutet av dokumentet.
Inserts a tab stop (only in tables)  
Infogar en tabb (bara i tabeller)
Command Ctrl +Shift+Arrow Up  
Kommando Ctrl +Skift+Övre piltangent
Start of table  
Början av tabellen
Command Ctrl +Shift+Arrow Down  
Kommando Ctrl +Skift+Nedre piltangent
End of table  
Slutet av tabellen
Option Alt +Arrow Keys  
Alternativ Alt +Piltangent
Increases/decreases the size of the column/row on the right/bottom cell edge  
Förstorar / förminskar kolumnen / raden vid högra / nedre cellkanten
Option Alt +Shift+Arrow Keys  
Alternativ Alt +Skift+Piltangent
Increase/decrease the size of the column/row on the left/top cell edge  
Förstorar / förminskar kolumnen / raden vid vänstra / övre cellkanten
Option+Command Alt+Ctrl +Arrow Keys  
Alternativ+Kommando Alt+Ctrl +Piltangent
Like Option Alt, but only the active cell is modified  
Som Alternativ Alt, bara den aktuella cellen förändras
Option+Command Ctrl+Alt +Shift+Arrow Keys  
Alternativ+Kommando Alt+Ctrl +Skift+Piltangent
Option Alt Insrt  
Alternativ Alt +Insert
3 seconds in Insert mode, Arrow Keys insert row/column, Command Ctrl +Arrow Keys insert cell  
3 sekunder i infogningsläge, piltangenten infogar rad / kolumn, Kommando Ctrl +piltangent infogar cell
Option Alt +Del  
Alternativ Alt +Delete
3 seconds in Delete mode, Arrow keys delete row/column, Command Ctrl +Arrow keys merge cell with neighboring cell  
3 sekunder i raderingsläge, piltangenten raderar rad / kolumn, Kommando Ctrl +piltangent sammanfogar cell med granncell till en cell
Command Ctrl +Shift+T  
Kommando Ctrl +Skift+T
Removes cell protection from all selected tables.  
Upphäver cellskyddet i alla markerade tabeller.
If the cursor is anywhere in the document, i.e. if a table has not been selected, then cell protection is removed from all tables.  
Om markören står någonstans i dokumentet, d.v.s. om ingen tabell har markerats, upphävs cellskyddet för alla tabeller.
Shift+ Command Ctrl +Del  
Skift Kommando +Ctrl +Delete
If nothing is selected, the contents of the next cell are deleted.  
Om du inte har markerat något, raderas nästa cellinnehåll.
If cells are selected, the whole line of the selection will be deleted.  
Om du har markerat celler, raderas hela raderna inom markeringen.
If all rows are selected completely or partially, the entire table is deleted.  
Om du har markerat samtliga rader helt eller delvis, raderas hela tabellen.
Moving and Resizing Frames, Graphics and Objects  
Flyttning och storleksändring av ramar / grafikobjekt och objekt
Move object.  
Flytta objekt.
Resizes by moving lower right corner.  
Storleksändring genom att den högra / nedre kanten flyttas.
Option+Command Alt+Ctrl +Shift+Arrow Keys  
Alternativ+Kommando Alt+Ctrl +Skift+Piltangent
Resizes by moving top left corner.  
Storleksändring genom att den vänstra / övre kanten flyttas.
Positioning Objects  
Placera objekt
There are various ways of anchoring the objects on a text page, such as graphics and text frames.  
Objekten på en textsida, som t.ex. grafikobjekt och textramar, kan du förankra på olika sätt.
We will describe the various options, based on the example of a frame:  
Här presenteras de olika möjligheterna med en ram som exempel:
as a Character  
som tecken
Frames are placed in the document like any other character, hence, they have an impact on the line size of the line and the line break.  
Ramen står som ett tecken i texten och påverkar alltså radhöjd och brytning.
to Character  
vid tecken
Frame is with its X and Y coordinates associated to a character, for example, in the X direction always to the margin and in the Y direction always to the height of the character (marginal frame).  
Ramen är fast knuten till ett tecken med sina X - och Y-koordinater, t.ex. alltid vid sidmarginalen i X-riktningen och alltid på tecknets höjd i y-riktningen (Marginalram).
The frame should be set at "Flow".  
Ramen ska ha inställningen "Genomflöde".
to Paragraph  
vid stycke
Frame is associated to a paragraph, changes its position with the paragraph.  
Ramen är fast knuten till ett stycke och placeringen rättas efter stycket.
on the Page  
vid sida
Frame has always the same position in relation to the page margins.  
Ramen har alltid samma placering i förhållande till sidmarginalerna.
on Frame  
vid ram
Frame is inside the superior frame in a fixed position.  
Ramen har en fast placering innanför den överordnade ramen.
The position in relation to the anchor can be chosen through various possibilities.  
Det går också att välja placeringen i förhållande till förankringen med olika alternativ.
For example, it is possible to set the frame on a fixed position in relation to a page margin, to a paragraph margin, to a text area, etc.  
Det är t.ex. möjligt att sätta ramen vid en fast position i förhållande till sidmarginalen, styckemarginalen, textområdet och så vidare.
The frame position on even pages can be automatically mirrored, so that a fixed position in relation to the right side of the page produces a corresponding position on the left side of the page.  
Rampositionen kan spegelvändas automatiskt på jämna sidor så att en fast position i förhållande till den högra sidmarginalen blir en spegelvänd position vid den vänstra sidmarginalen.
For example, you can position a graphic always inside the outer edge of pages.  
På det här sättet kan du t.ex. alltid placera ett grafikobjekt vid den inre kanten av sidans yttre marginal.
Where the graphic is, say, an arrow pointing to the text, it is a good idea to mirror this automatically on even pages too.  
Om grafikobjektet t.ex. är en pil som pekar på texten, är det praktiskt att spegelvända den automatiskt på jämna sidor.
To do this, use the Mirror on even pages option on the Type tab of the Graphics dialog (choose Format - Graphics).  
Då använder du alternativet spegelvänd på jämna sidor under fliken Typ i dialogrutan Grafik (meny Format - Grafik).
Chapters in Navigator  
Kapitel i Navigator
In long documents, you can use the Navigator to obtain an overview and change the sequence of chapters or their level in the hierarchy of chapters and sub-chapters.  
Här kan du ändra ordningen på kapitel eller deras nivå i hierarkin av kapitel och underordnade kapitel.
The only condition is that you must apply "Heading" Paragraph Styles to the chapter headings (or enter the Paragraph Styles you have chosen for your headings under Tools - Outline Numbering).  
Det enda villkoret för att detta ska fungera är att du har försett kapitelrubrikerna med styckeformatmallarna för överskrifter (eller ange de styckeformatmallar som du har valt för överskrifterna under Verktyg - Kapitelnumrering).
Navigator as variable-size window or minimized  
Navigator som fritt fönster eller förankrat
Hold down (Command) (Ctrl) and double-click on the gray area at the edge of the Navigator, e.g. next to or below the icons.  
Håll ner Kommando Ctrl -tangenten och dubbelklicka på det gråa området i kanten av Navigator, t.ex. bredvid eller under ikonerna.
This docks the Navigator against the side of the window, or turns it back to a variable window whose size and position you can select for yourself by dragging and dropping with the mouse.  
Navigator förankras i fönsterkanten eller blir till ett fritt fönster igen, vars storlek och placering du kan bestämma genom att dra med musen.
The size and position are automatically remembered.  
Placering och storlek registreras automatiskt.
Double-click to switch between docked and variable Navigator windows.  
Du växlar mellan förankrat och fritt Navigatorfönster genom att dubbelklicka.
Inside the Navigator, double-click on a heading to move the cursor to the relevant point in the text.  
Om du dubbelklickar på en överskrift i Navigator placeras textmarkören på motsvarande ställe i texten.
Drag and drop to change the sequence of chapters.  
Du kan ändra placeringen av kapitel med dra-och-släpp.
You can also do this by clicking on the Promote Chapter and Demote chapter icons.  
Du kan också använda ikonerna Kapitel uppåt och Kapitel nedåt.
The content of the chapters and of the relevant sub-chapters is of course also moved.  
Kapitlens innehåll och deras underordnade kapitel flyttas naturligtvis också.
If you want to move the chapter headings without moving their contents, drag and drop while holding down the (Command) (Ctrl) key. (The Drag Mode icon only affects drag and drop behavior between Navigator and document).  
Om du håller ner Kommando Ctrl -tangenten när du drar och släpper kan du flytta kapitelöverskrifterna utan deras innehåll. (Ikonen Draläge påverkar bara dra-och-släpp mellan Navigator och dokument).
When using this function, switch on Heading Levels Shown by clicking on the relevant icon in the Navigator, so that you can see what is happening in the document.  
Du ställer in detta med ikonen Visade överskriftsnivåer i Navigator.
AutoText With AutoComplete  
AutoText med AutoComplete
In the AutoText dialog, mark Display remainder of name as suggestion while typing.  
Markera rutan Visa resten av namnet som tips vid inmatningen i dialogrutan AutoText.
When you enter a word in the text that exists as an AutoText name, after the third matching letter is typed a Help tip will appear containing the whole name of the AutoText.  
Från och med den tredje likadana bokstaven visas en tipshjälp med hela namnet från AutoText.
Press Enter to insert the AutoText.  
Du infogar AutoText-blocket genom att trycka på Retur.
If you see a Help tip containing several AutoText names that begin the same way, use (Command) (Ctrl) (Tab) to scroll forwards and (Shift) (Command) (Ctrl) (Tab) to scroll backwards through the AutoText names.  
Om det finns flera AutoText-namn som börjar likadant i tipshjälpen kan du bläddra framåt bland AutoText-namnen med Kommando Ctrl +Tab och bakåt med Skift + Kommando Ctrl +Tab.
Edit - AutoText  
Redigera - AutoText
Exceptions in AutoCorrect  
Undantagslistan i AutoKorrigering
This word will also be placed in the list of exceptions in AutoCorrect, if AutoInclude is marked in the AutoCorrect dialog. (By default it is marked.)  
Ordet läggs då till i undantagslistan för AutoKorrigeringen, under förutsättning att funktionen "Lägg till automatiskt" är aktiverad i dialogrutan AutoKorrigering. (Förinställningen är att den är aktiverad.)
By default, AutoCorrect automatically corrects two capitals at the start of a word.  
AutoKorrigeringen korrigerar automatiskt ord som börjar med två stora bokstäver enligt standardinställningen.
But in the case of product names and the like you might actually want two initial capitals.  
Men det kan vara meningen att produktnamn eller liknande ska skrivas så:
Suppose you have a new product called "ESt".  
Din nya produkt heter "ESt".
AutoCorrect will automatically change this to "Est".  
Men AutoKorrigeringen gör automatiskt om det till "Est".
Press (Command) (Ctrl) (Z).  
Tryck på Kommando Ctrl +Z.
This will undo the automatic replacement and the word "ESt" is automatically included in the list of exceptions in the AutoCorrect Dialog.  
Den automatiska ersättningen återställs och "ESt" läggs automatiskt till i undantagslistan i dialogrutan AutoKorrigering.
Automatic Numbering/Bullets  
Automatisk punktuppställning / numrering
%PRODUCTNAME also automatically recognizes bullets and numbering during entry if you have previously chosen Format - AutoFormat - While Typing.  
Om du aktiverar menyalternativet Format - AutoFormat - Under inmatningen känner %PRODUCTNAME automatiskt igen punktuppställningar och numreringar medan du skriver.
Numbering that uses Roman numerals is also recognized and continued.  
Även romerska punktuppställningar resp. numreringar känns igen och fullföljs.
The list can start with any value: e.g., you do not have to begin with 1. or a. or I. etc.  
Din numrering / punktuppställning kan börja på valfritt ställe i serien, den behöver med andra ord inte börja med t.ex. 1. eller I.
An example with Roman numerals  
Ett exempel på numrering med romerska siffror:
Enter I. (with a period after it), also followed by a space and text.  
Skriv ett I. (med punkt), följt av ett blanksteg och lite text.
You can also use a right parenthesis here instead of a period.  
I stället för punkten kan du även välja en parentes.
Press the Enter key to create a new paragraph.  
Tryck på returtangenten för att skapa ett nytt stycke.
The new paragraph will begin with II., i.e., the Roman numeral for two.  
Det nya stycket börjar med II., romersk tvåa.
Enter some text, press the Enter key and the next paragraph will begin with III. and so forth.  
Skriv lite text och tryck på returtangenten, så inleds nästa stycke med III. och så vidare.
You can begin your Roman numbering with any numeral you want, for example, with ci (corresponds to 101), followed by cii (102) etc.  
Du kan låta din romerska numrering börja med vilket tal som helst, t.ex. ci (motsvarar 101), följt av cii (102) och så vidare.
Format - Numbering/Bullets  
Format - Numrering / Punktuppställning
Turning Off AutoCorrect Function  
Stänga av automatiska ändringar
However, you may not always want this.  
I förinställningen korrigerar %PRODUCTNAME Writer ett stort antal vanliga skrivfel.
You can undo any automatic correction immediately after it is made, for example by pressing (Command) (Ctrl) (Z)  
Du kan ångra varje automatisk ändring direkt, t.ex. med Kommando Ctrl +Z.
Below we indicate the places in %PRODUCTNAME where you can turn off automatic corrections (and turn them on again):  
Här följer ställena i %PRODUCTNAME där du stänger av automatiska ändringar (och sätter på dem igen):
Quotation marks are replaced with Custom Quotes  
Citatationstecken ersätts med typografiska anföringstecken
Choose Tools - AutoCorrect/AutoFormat.  
Välj Verktyg - AutoKorrigering / AutoFormat.
Click on the Custom Quotes tab.  
Klicka på fliken Typografiska anföringstecken.
Sentences always begin with a capital letter  
Mening börjar alltid med stora bokstäver
Click on the Options tab.  
Klicka på fliken Alternativ.
A word is replaced with another word  
Ord ersätts med ett annat ord
Click on the Replace tab.  
Klicka på fliken Ersättning.
Look for the word pair and delete it.  
Leta upp ordparet och radera det.
Three identical characters will become a whole line  
Av tre lika tecken blir en hel linje
When you enter three of the following characters at the start of a new paragraph and press Return, a complete line of various thickness will result: - _ = * ~ #  
Om du matar in tre av de följande tecknen i början av ett nytt stycke och sedan trycker på returtangenten blir det en hel linje av dem med olika styrka: - _ = * ~ #
Unmark the Apply border check box if you no longer want this automatic conversion to occur.  
Avmarkera Använd inramning om du inte vill ha den här automatiska omvandlingen.
The line is a border of the previous paragraph.  
Linjen är en inramning av det föregående stycket.
Choose Format - Paragraph to edit or delete it.  
Under Format - Stycke kan du redigera eller radera den.
Automatic Spellcheck  
Automatisk rättstavningskontroll
From within a text document, click the AutoSpellcheck on/off icon on the main toolbar.  
Aktivera ikonen Automatisk kontroll på verktygslisten i ett textdokument.
All words marked as incorrect by the spellchecker will then be underlined in red.  
Alla ord som identifieras som felaktiga av rättstavningskontrollen stryks då under med en röd linje.
Click on words underlined in this way whilst holding down the Ctrl key with the right mouse button.  
Du kan klicka och samtidigt hålla ner Ctrl-tangenten med höger musknapp på de understrukna orden.
A context menu then appears.  
Då visas en snabbmeny.
The context menu often provides a list of suggested words, one of which you may click on to select it.  
På snabbmenyn finns det i många fall förslag på ord och du kan klicka på ett dem.
The suggested word then replaces the word underlined in red.  
Då ersätter förslaget ordet som är understruket med rött.