natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Specify the hyperlink properties for the graphic, frame or OLE object here.  
Här väljer du hyperlänkegenskaper för grafikobjekt, ramar eller OLE-objekt.
Link to  
Länk till
Enter the URL to jump to when a graphic, object or frame is clicked.  
I det här området anger du den URL som du ska gå till när du klickar på grafikobjektet, objektet eller ramen.
Enter the complete URL address here.  
Ange här hela URL:en.
For example, http://www.sun.com or file:///c_BAR_/Office/Document/Internet.sdw can be used.  
Här följer några exempel: http: / /www.sun.de eller file: / //c _BAR_ / Office / Document / Internet.sdw.
Select a target file in your file system or on an FTP server in the Internet.  
Med den här kommandoknappen öppnar Du dialogrutan Öppna.
Enter a name for the hyperlink graphic in this field.  
Namnge hyperlänkgrafiken i det här fältet.
Enter the target frame in this field, where the loaded URL is to be displayed.  
I det här fältet anger du den målram, där den laddade URL:en ska visas.
The meaning of the default entries can be seen in the Table of Meanings.  
De förinställda posternas betydelse hittar Du i förklaringstabellen.
Select the type of ImageMap applied to the graphic, OLE object or frame.  
Här markerar du typen av Image map, som tilldelats grafikobjektet, OLE-objektet eller ramen.
The URL and target frames settings in the Hyperlink area apply only if you do not create an ImageMap.  
Inställningarna för URL och målram i området Hyperlänk gäller bara, om du inte skapar någon image map.
Otherwise the ImageMap settings  
Annars gäller inställningarna för image map.
Server site image map  
Image map på serversidan
Mark this option if the object is a server site image map.  
Markera det här alternativet om objektet är en image map på serversidan.
Client site image map  
Image map på klientsidan
When a client site image map has been assigned to the object, this option will be marked.  
Det här alternativet är markerat, om objektet tilldelats en image map på klientsidan.
An image map must have been defined for this object.  
Då måste en Image map ha definierats för detta objekt.
Define and edit further properties of a frame, object or graphic here.  
Här kan du bestämma och redigera fler egenskaper för en ram, ett grafikobjekt eller ett objekt.
Edit or set the name of the object and indicate whether another text should be entered in the frame, graphic or object.  
Här kan du redigera namnet på objektet eller bestämma om det ska anges en alternativtext för namnet på ramen, grafikobjektet eller objektet.
In this section, you can assign a name for a frame, graphic or object.  
I det här området kan du tilldela ramen, grafikobjektet eller objektet ett namn.
Enter a new name, or accept the predefined designation.  
Skriv in ett namn eller använd helt enkelt den föreslagna beteckningen.
Names can be used to distinguish files.  
Med hjälp av namnen kan du lättare skilja dem åt.
You can see the selected names in the Navigator, for example.  
De namn som du väljer här visas t.ex. i Navigator.
A meaningful name will make subsequent editing easier, especially for longer documents.  
När du redigerar långa dokument underlättar det arbetet betydligt om du har tilldelat namn enligt en enhetlig princip.
Alternative text (for graphics and objects)  
Alternativtext (för grafikobjekt och objekt)
Text entered here will only appear when you move the mouse cursor over the graphic.  
Om du skriver in en text här, visas den om du pekar på ett grafikområde med musen.
This function applies only when creating Web documents.  
Den här funktionen är bara relevant om du skapar webbdokument.
This field is visible only with graphics or OLE objects, not frames.  
Det här textfältet visas bara vid grafikobjekt eller OLE-objekt, inte vid ramar.
Previous link  
Föregående
This field shows the name of the previous frame, but only if it is linked to the current frame.  
I det här fältet visas namnet på föregående ram, om den är länkad till den aktuella.
Next link  
Följande
This field displays the name of the next frame linked to the current frame.  
I det här fältet visas namnet på efterföljande ram, om den är länkad till den aktuella.
You can specify in this area whether a document frame should be protected, and how.  
I det här området kan du ange om och hur ramen i dokumentet ska skyddas mot en ändring.
Protect Contents  
Skydda innehåll
Mark this check box to protect the frame contents (make them read-only).  
Om du aktiverar den här rutan, skyddas innehållet i ramen och kan inte längre ändras.
If the cursor is positioned in a read-only frame, "read-only" will appear in the status bar.  
Om markören står i en skrivskyddad ram, visas "skrivskyddad" på statuslisten.
Only certain functions are available.  
Då är bara vissa funktioner tillgängliga.
For example, frame contents can be copied but not cut.  
Du kan t.ex. kopiera raminnehållet men inte klippa ut det.
Protect Position  
Skydda position
Click here to prevent the position of the object from being changed.  
Om du aktiverar den här rutan, kan du inte ändra objektets placering av misstag.
Protect Size  
Skydda storlek
If you click here, the size of the object cannot be inadvertently modified.  
Om du aktiverar den här rutan kan du inte ändra objektets storlek av misstag.
Here you will find options to protect a graphic, frame or object from inadvertent changes.  
I det här området hittar du alternativ för att skydda grafikobjekt, ramar eller objekt mot oavsiktliga ändringar.
Editable in read-only document (only frames)  
Redigerbar i skrivskyddat dokument (bara vid ramar)
Click here to edit the contents of a frame, even if the document is write-protected (read-only).  
Om du aktiverar den här rutan, kan du redigera innehållet i en ram även om dokumentet är skrivskyddat.
Choose this option, if you want to include the graphic, object or frame in the printed document.  
Om du har aktiverat den här rutan, skrivs grafikobjektet, ramen eller objektet också ut.
Use this command to open the Object dialog where you can change the properties, e.g. size, name, position, text wrap, and borders of objects.  
Här kan du ändra objektets egenskaper, t.ex. storlek, namn, placering, textanpassning, inramning med mera.
A selected object can be easily and quickly changed using special shortcut keys.  
Du kan också ändra ett markerat objekt med särskilda kortkommandon.
Table Format  
Tabellformat
Use this function to define the properties of a table.  
Med den här funktionen kan du definiera tabellegenskaper.
Specifiy the properties here, for example, name, alignment, spacing, column width and number, borders, and background.  
Bestäm egenskaper som namn, justering, avstånd, kolumnantal, kolumnbredd, inramning och bakgrund.
Define the size and alignment of a selected table here.  
Här kan du definiera tabellens storlek och justering.
In addition, the distance can be set to the paragraphs surrounding the tables.  
Dessutom kan du definiera avståndet till styckena som omger tabellen.
Define table settings, such as name and width.  
I det här området kan du definiera tabellegenskaper, t.ex. namn och bredd.
Assign an internal name for the table here.  
Här anger Du vilket namn tabellen ska ha internt.
Specify the desired width of the entire table here.  
Ange här önskad totalbredd på tabellen.
This spin box is not active if you have chosen the Automatic option under Alignment.  
Det här rotationsfältet kan Du inte använda om Du har markerat alternativfältet Automatisk.
If you check this box, the size of the table is displayed as a percentage of the page width.  
Om Du markerar den här kryssrutan, visas tabellbredden i procent av sidbredden.
Align a table on the document page.  
I det här området anger Du tabellens justering i förhållande till dokumentsidan.
Click here to completely extend the table from the left to right page margins.  
Klicka här om tabellen ska sträcka sig från vänster till höger marginal.
This is the recommended setting for tables in HTML documents.  
Detta är den rekommenderade inställningen för tabeller på HTML-sidor.
Click here to align the table to the left page margin.  
Om Du klickar här, placeras tabellen intill vänstermarginalen.
The width of the table can be set manually.  
Du kan själv ange bredden.
Left margin  
Från vänster
Select this option to set the left margin and the width of the table.  
Om Du vill ställa in ett avstånd från vänstermarginalen och kunna ge tabellen en viss bredd, måste Du först markera det här alternativfältet.
Enter the desired values in the Left margin and Width fields.  
I fälten Till vänster och Bredd anger Du sedan önskade värden.
Click here to align the table to the right page margin.  
Om Du klickar här, placeras tabellen intill högermarginalen.
Click here to align the table centered between the left and right page margins.  
Om Du klickar här, placeras tabellen mitt emellan vänster - och högermarginalen.
Enter the whole width of the table under Width, or assign the distance between the left page border and the first table column under Left.  
Ange tabellens totalbredd eller ange avståndet mellan vänstermarginalen och den första tabellkolumnen i fältet Till vänster.
Click here to align the table between the page margins according to the values specified in the Left and Right spin box fields.  
Om Du klickar här, placeras tabellen i enlighet med de gällande värdena i rotationsfälten Till vänster och Till höger mellan vänster och höger marginal.
The table width will be automatically calculated.  
Tabellbredden räknas ut automatiskt.
Only in this setting can you determine the column widths independantly from another.  
Det är bara med den här inställningen som Du kan reglera kolumnbredderna oberoende av varandra.
Margins  
Avstånd
Set the left and right margins for this paragraph as well as the previous and following paragraphs.  
I det här området anger Du avstånden till vänster - och högermarginalen och till föregående och efterföljande textstycke.
Define the distance from the left page margin to the first table column.  
Här anger Du avstånd från vänster marginal till den första tabellkolumnen.
This spin box is only active if the Left, Right or Manuell option is selected under Alignment.  
Den här rotationsrutan kan användas bara om Du har valt något av alternativen Från vänster, Höger eller Manuellt under Justering.
Define the distance between the the last table column and the right page margin This spin box is only active if the Left or Manual option is selected under Alignment.  
Den här rotationsrutan kan Du bara använda om Du har valt något av alternativen Vänster och Manuellt under Justering.
Above  
Upp
Enter the distance between the last line of the paragraph above the table and the first row of the table.  
Här anger Du avståndet mellan den sista raden i textstycket ovanför tabellen och den första raden i tabellen.
Below  
Ner
Enter the distance between the last row of the table and the first line of the following paragraph.  
Här anger Du avståndet mellan den sista raden i tabellen och den första raden i textstycket nedanför tabellen.
To insert a paragraph before a table at the beginning of a document, header or footer, place the cursor in the first cell and press Enter.  
Om tabellen står först i dokumentet eller i ett sidhuvud eller en sidfot, kan Du infoga ett stycke ovanför tabellen genom att trycka på returtangenten när markören står i den första cellen.
To delete a paragraph before a table, place the cursor in the first cell and press Delete.  
Om Du vill ta bort ett tomt stycke ovanför en tabell, trycker Du på backstegstangenten när markören står i den första cellen.
This is where you can manually edit the column width of all columns in the table.  
Här kan du ändra kolumnbredden för alla kolumner i tabellen manuellt.
To find out how to alter the width of columns by using the mouse and the keyboard without calling up a special dialog, click this link:.  
Hur du ändrar kolumnbredden med hjälp av mus och tangentbord, utan att behöva öppna en dialogruta, får du reda på under den här hyperlänken:
Adapt table width  
Anpassa tabellbredd
When you mark this check box, the width of each column in the table can be modified without affecting the other columns.  
Om den här rutan är markerad, kan alla kolumnbredder i tabellen ändras oberoende av de andra.
This check box is only active when on the Table tab page, Manual alignment is selected.  
Den här rutan är bara aktiv, om Du har markerat justeringen Manuellt på fliken Tabell.
Adjust columns proportionally  
Ändra kolumner proportionellt
Mark this check box to adjust all columns in the table by the same value.  
Markera den här rutan, om Du vill ändra alla kolumner lika mycket.
The width of the individual columns remains proportionally the same in relation to the whole width of the table.  
De olika kolumnernas relativa andelar av hela tabellbredden förblir de samma.
Remaining space  
Återstående plats
The space available is dependent on the total width which can be set on the Table tab.  
I det här visningsfältet visas hur mycket plats som finns kvar att tilldela de olika kolumnbredderna tills du har uppnått den totala bredd som du kan ställa in under fliken Tabell.
You can change the width here.  
I det här området visas den aktuella kolumnbredden som du kan ändra.
If the table contains more than six columns, you can use the arrow keys to display columns that are hidden.  
Om en tabell innehåller mer än sex kolumner, kan du växla till de kolumner som inte visas med hjälp av pilknapparna.
Column widths  
Kolumnbredder
Use the spin buttons to specify a new column width for each of the columns.  
I dessa rotationsfält definierar Du den nya kolumnbredden.
Changes to the width of a column almost always effect the width of the following column.  
Om Du ändrar en kolumnbredd inverkar det nästan alltid på bredden på nästa kolumn.
Changes to the last column effect the first column in the table.  
Ändringar av den sista kolumnen inverkar på den första tabellkolumnen.
Exceptions can be made when the Adapt table width check box is marked.  
Detta gäller inte om Du har markerat kryssrutan Anpassa tabellbredd.
This way, every column can be altered independantly from another.  
Då kan Du ändra varje kolumn oberoende av de övriga.
If the table contains more than six columns, click here to view the additional columns on the left (not shown).  
Om tabellen skulle innehålla fler än sex kolumner, kan Du här växla till de kolumner till vänster som inte visas.
Click here to view the additional columns on the right (not shown).  
Här kan Du växla till de kolumner till höger som inte visas.
Editing Tables Using the Keyboard  
Redigera tabell via tangentbord
This gives you a brief description of how you can easily and conveniently adapt your table to your special requirements with the keyboard.  
Här följer en kort beskrivning av hur du kan redigera en tabell i ett textdokument med hjälp av tangentbordet.
You can also achieve most of the functionalities described here with the Object Bar for tables and with the context menu.  
Flertalet av de funktioner som beskrivs här kan du även nå via objektlisten för tabeller eller snabbmenyn.
Moving columns and lines  
Flytta kolumner och rader
The (Alt) key initiates moving of lines and columns.  
När Du vill flytta rader och kolumner använder Du Alt-tangenten som startsignal.
Together with the corresponding arrow keys, the entire line/column of the table is reduced/enlarged, starting from the right/lower edge.  
När Du använder Alt-tangenten i kombination med motsvarande piltangent förminskar / förstorar Du hela raden / kolumnen i tabellen med utgångspunkt från den högra / nedre kanten.
If the Shift key is held down at the same time, the right/lower edge is used as the reference edge.  
Den högra / nedre kanten används som referenskant när Du håller ned skifttangenten.
To move only the currently selected line/column, hold down the (Ctrl) key.  
Om Du endast vill flytta den markerade raden / kolumnen, så håller Du Ctrl-tangenten nedtryckt.
The way the table or the columns/lines behave when being moved depends on the mode you have selected.  
Hur tabellen respektive kolumnerna / raderna uppför sig när Du flyttar dem beror på vilket läge Du väljer.
For example, if to have the column width of all additional columns unaffected when you are enlarging a column, select Variable as the option.  
Om Du t ex vill förstora en kolumn utan att övriga kolumners kolumnbredd påverkas, väljer Du alternativet variabel.
Inserting and deleting columns and lines  
Infoga och radera kolumner och rader
To insert or delete columns easily and conveniently in your current table, press (Alt) and (Delete/Insert) together, depending on which status you want.  
Om Du snabbt och enkelt vill infoga / ta bort en kolumn / rad i den aktuella tabellen, så aktiverar Du denna funktion genom att hålla ned Alt-tangenten tillsammans med Insert - eller Delete-tangenten.
You have now activated the selected status for about 3 seconds (after you release both keys).  
Det valda läget är nu aktiverat under cirka 3 sekunder (efter det att Du har släppt upp båda tangenterna).
Now press the appropriate arrow key for the direction the line or column to be inserted or deleted is located within this time interval.  
Inom denna tidsperiod kan Du trycka på den pilknapp i vars riktning den rad / kolumn befinner sig som ska infogas / tas bort.
After you perform the action, or after the time period has expired, the status in question is removed.  
När Du har använt funktionen eller när tidsperioden har gått ut, upphävs det aktiverade läget.
You can specify how tables will behave in text documents on the Tools - Options - Text Document... - Table menu.  
Hur tabeller uppför sig i textdokument, definierar Du i Verktyg - Alternativ... - Textdokument - Tabell.
Define the settings for the text flow before and after a table here.  
Här kan du bland annat definiera textflödet i texten före och efter tabellen.
Select the text flow options before and after the table.  
I det här området väljer du inställningar för textflödet före och efter tabellen.
Specify the type of wrap, the page template and the table header repetition.  
Du definierar typ av brytning, sidformatmallen som ska användas och upprepningen av tabellöverskriften.
Check this box to activate a manual break.  
Med den här rutan aktiverar du tabellbrytningen.
Select the type of break from the following option fields:  
Välj typ av brytning från följande alternativfält:
Choose this option to insert a page break before or after the table.  
Om du markerar det här alternativfältet infogas alltid en sidbrytning före eller efter tabellen.
To avoid page breaks within a table, select the entire table and click the Insert icon on the main toolbar, and on the floating toolbar which appears, click Insert Frame Manually.  
Om du bara vill undvika en sidbrytning inom tabellen, kan du markera hela tabellen och sedan klicka på ikonen Infoga - Ram på verktygslisten.
The table is framed with a default frame which you can make invisible by opening the context menu of the frame, clicking the Border tab and choosing the appropriate option.  
Tabellen får en ram vars kant du kan ta bort via snabbmenyn på fliken Inramning.
Now this table cannot be interrupted by a page break, and thus cannot be longer than one page.  
Nu kan tabellen inte längre brytas, men den kan heller inte bli längre än en sida.
Choose this option field to insert a column break before or after the table.  
Om Du markerar det här alternativfältet infogas alltid en kolumnbrytning före eller efter tabellen.
Inserts a page or column break before the table and shifts it to the beginning of the next page or column.  
Om Du markerar det här alternativet infogas sid - eller kolumnbrytningen före tabellen, och tabellen visas i början av nästa sida eller kolumn.
Inserts a page or column break after the table and shifts it to the beginning of the next page or column.  
Om Du markerar det här alternativet infogas sid - eller kolumnbrytningen efter tabellen, och följande stycke visas i början av nästa sida eller kolumn.
With Page Style  
med sidformatmall
Select this option if you want to apply a certain Page Style after a page break.  
Markera den här kryssrutan, om Du vill använda en viss sidmall efter sidbrytningen.
Choose the desired Page Style here.  
Välj önskad sidformatmall här.
If you want to change the page numbering after a page break, enter the number to start with here.  
Om den automatiska sidnumreringen ska ändras på sidan efter sidbrytningen, anger Du önskat nummer för sidan som följer.
Don't split table  
Dela inte tabell
Click this check box to prevent the table from being separated.  
Om Du vill förhindra en delning, måste Du markera den här kryssrutan.
Keep with next paragraph  
Håll ihop med följande stycke
Mark this check box to keep paragraphs together.  
Om Du markerar den här kryssrutan hålls stycken ihop.
Repeat Heading  
Upprepa överskrift
Mark this check box if, after a page break within a table, the contents of the first row should be used for the table heading on the new page.  
Markera den här rutan om du vill att innehållet på den första tabellraden ska användas som överskrift på den nya sidan efter en sidbrytning i tabellen.
If this option is selected, the THEAD and TBODY tags are used when exporting to HTML format.  
Om den här funktionen har valts, skrivs taggarna THEAD och TBODY vid export i HTML-format.
Vertical alignment  
Vertikal justering
Set the vertical alignment of text in a cell.  
I det här området definierar Du den vertikala justeringen för texten i en cell.
Select this option to align the text at the top of a cell.  
Klicka på det här alternativet, om texten ska justeras vid cellens övre kant.
Aligns text centered vertically in a cell.  
Klicka på det här alternativet, om texten ska justeras i mitten av cellen.
Select this option to align the text at the bottom of the cell.  
Genom att klicka på det här alternativet justerar Du texten vid cellens nedre kant.
Cell  
Cell
This command only appears if a table is selected in your document or if the cursor is in a table.  
Det här kommandot är bara tillgängligt om du har markerat en tabell i dokumentet eller om markören står i en tabell.
Choose Cell to open a submenu with the following entries that apply to individual table cells:  
När Du har valt menykommandot Cell visas en undermeny med följande poster, som gäller enskilda celler i tabellen:
Split...  
Dela...
Merge  
Förbinda
This combines the selected cells in a table to one single cell.  
Här sammanfogas de markerade tabellcellerna till en cell.
This way you can arrange the main title over the width of two columns.  
På det här sättet kan du exempelvis placera en huvudrubrik över två tabellkolumner.
When you merge cells, they could shift, leading to possible calculation errors.  
När du förbinder celler (på engelska: merge) kan det uppstå en förskjutning av cellerna som är definierade för beräkningen.
Be sure to correct any formulas in the table after the merge.  
Korrigera alla formler i tabellen när du har förbundit cellerna.
Split Cells  
Dela celler
Use this function to split a single cell or group of cells into additional cells.  
Här delar du en cell eller ett cellområde i ytterligare tabellceller.
Enter the number of divisions by which the current cell or cell area is to be split.  
Ange här antalet uppdelningar av den aktuella cellen eller det markerade cellområdet.
Here you can define whether to insert additional rows or columns.  
Här anger Du om ytterligare kolumner eller rader ska infogas.
Horizontal  
horisontellt
Inserts additional rows in the active cell or selected area of cells.  
Ytterligare tabellrader infogas i den aktuella cellen eller det markerade cellområdet.
Vertical  
vertikalt
Inserts additional table columns in the active cell or selected cell area.  
Ytterligare tabellkolumner infogas i den aktuella cellen eller det markerade cellområdet.
Choose this command to protect the contents of the selected cells in a table from being deleted or modified.  
Med det här kommandot skyddar du innehållet i markerade celler i en tabell.
Then the contents cannot be inadvertently changed or deleted.  
På så sätt ser du till att innehållet inte ändras eller raderas av misstag.