natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mark this option if you do not want to print the notes of your document.  
När detta alternativ valts ignoreras anteckningar och skrivs inte ut.
Notes only  
Endast anteckningar
Mark this check box to print the notes in your document but not the actual text.  
Själva dokumentet skrivs inte ut.
End of document  
Dokumentslut
Mark this option to first print the pages of the document and then the corresponding notes.  
Om detta alternativ markerats skrivs dokumentsidorna ut först och sedan tillhörande anteckningar.
End of page  
Sidslut
Select this option to print the notes at the bottom of each page.  
Om detta alternativ markerats skrivs dokumentet ut med anteckningarna nedtill på varje sida.
Creating individual print jobs.  
Skapa enstaka utskriftsjobb
If this field has been checked each new print job will begin on a new page even if you are using a duplex printer.  
Om den här rutan är markerad börjar varje dokument som skrivs ut på ny sida även om du använder en skrivare med dubbelsidig utskrift.
If this field is not checked then it may occur that the first page of the second copy is printed on the reverse side of the last page of the first copy, especially if there is an odd page number.  
Annars kan t.ex. första sidan i andra satsen hamna på baksidan av det ark på vilket sista sidan i första satsen skrivits ut.
Paper tray from printer settings  
Pappersmagasin från skrivarinställning
For printers with multiple trays, this option specifies whether the paper tray used is specified by the system settings of the printer.  
Via detta alternativ anger du, för skrivare med flera pappersmagasin, om pappersmagasin ska väljas från skrivarens systeminställningar.
If you have installed fax software on your computer, and wish to fax directly from the text document, select the fax machine here.  
Om du har ett faxprogram installerat på din dator och vill faxa direkt från textdokument ska du välja faxen i det här kombinationsfältet.
Define the attributes of tables in your text documents.  
Här definierar du egenskaper för tabeller i textdokument.
Specify here the default settings for columns and rows as well as table mode.  
Här gör du förinställningar för det inbördes förhållandet mellan kolumner och rader och för valt tabelläge.
Set also the standard values for moving and inserting columns and rows.  
Dessutom kan du definiera de standardvärden som används när du flyttar / infogar kolumner och rader.
For further information refer to the %PRODUCTNAME Writer Help, topic "Adjust Table" "Adjust table".  
Det finns mer information om detta i %PRODUCTNAME Writer - hjälpen under Anpassa tabell rubriken "Anpassa tabell".
default  
Standard
Here you can define defaults for all text tables to be newly created in text documents.  
Här gör du förinställningar för alla nya texttabeller som skapas i textdokument.
Header  
Överskrift
If you mark this field, the first row of the table is formatted with the "Table heading" Paragraph Style.  
Markera den här rutan om den första raden i tabellen ska formateras med styckeformatmallen "Tabellöverskrift".
Repeat Header  
Upprepa på varje sida
If the table heading is to be carried over onto the new page after a page break, mark this field.  
Om en tabell måste delas upp på flera sidor och du vill att tabellöverskriften ska upprepas på varje sida markerar du den här rutan.
Do not split (not in HTML)  
Dela inte (inte för HTML)
You can also find this option in menu Format - Table - Text Flow.  
Om den här kryssrutan är markerad, kan tabellen inte delas vid sidbrytning.
You can also use the Ctrl + F12 shortcut if the cursor is positioned in the table.  
Du kan även göra den här inställningen via menykommandot Format - Tabell - Textflöde.
Check this box if you want table cells to have a border by default.  
Här kan du ställa in om tabellcellerna ska ha ramar som standard.
Table entries  
Inmatning i tabeller
Number recognition  
Taligenkänning
If this field is marked, numbers in a text table are recognized as numbers.  
Om den här rutan är markerad känns tal igen som tal i en texttabell.
The numbers are formatted in the number format.  
Talen formateras i talformat.
With the Alignment check box you can influence the alignment behavior.  
Du kan påverka hur justeringen görs med rutan Justering.
If the Number recognition check box is not selected, numbers are saved in text format and, like text entries, are automatically left-aligned.  
Om rutan Taligenkänning inte är markerad, sparas tal i textformat och vänsterjusteras automatiskt liksom den text som skrivs in.
Number format recognition  
Talformatsigenkänning
If this box is not checked, only input in the format that has been set at the cell is accepted.  
Om den här rutan inte är markerad, godtas en inmatning bara om den görs i det format som har angetts för cellen i fråga.
Any other input resets the format to Text.  
Andra inmatningar återställer formatet till Text.
If the number format "-123,45", for example, is set in the cell, inputs in the format 123 or 123 are also recognized as numbers.  
Om talformatet för cellen är inställt på t.ex. "-123,45 €", identifieras även inmatningar i formaten 123 eller 123 €som tal.
If, however, you enter 1.1 this is interpreted as a date which does not correspond to the format set in the cell.  
Men om du skriver 1.1, tolkas detta som ett datum, vilket inte stämmer med det format som har angetts för cellen.
The input is therefore formatted as text.  
Inmatningen formateras därför som text.
If this field is marked numbers are always bottom right aligned in the cell.  
Om den här rutan är markerad högerjusteras tal alltid nere i cellen.
If this field is not marked numbers are always top left aligned in the cell.  
Om den här rutan inte är markerad vänsterjusteras alltid tal uppe i cellen.
Direct formatting is not influenced by the Alignment field.  
Direkta formateringar påverkas inte av rutan Justering.
If you directly center align the cell contents, they remain centered irrespective of whether text or numbers are involved.  
Om du centrerar cellinnehåll direkt, förblir det centrerat, oavsett om det rör sig om text eller om tal.
Move  
Flytta
Here you will find the default settings for moving rows and columns with the keyboard.  
Här definierar du standardinställningar som gäller när rader och kolumner flyttas med hjälp av tangentbordet.
Press (Alt) and a cursor key together.  
Tryck samtidigt på Alt och en piltangent.
Use this spin box to enter the value to be used for moving the row.  
I det här rotationsfältet anger du ett värde för hur mycket raden ska flyttas.
Use this spin box to be used for shifting the column.  
I det här rotationsfältet anger du ett värde för hur mycket kolumnen ska flyttas.
Here you will find the default settings for inserting more rows and columns with the keyboard.  
Här definierar du standardinställningar som gäller när fler rader och kolumner infogas med hjälp av tangentbordet.
Press (Alt) (Insert), then a cursor key.  
Tryck på Alt+Insert och sedan på en piltangent.
Use this spin box to enter the default value for inserting rows.  
I det här rotationsfältet anger Du ett värde som ska användas som standardvärde för infogning av rader.
Use this spin box to enter the default value to be used for inserting columns.  
I det här rotationsfältet anger Du ett värde som ska användas som standardvärde för infogning av kolumner.
behavior during movement  
Effekt av ändringar
Determine the relative effect of rows and columns to adjacent rows or columns, as well as to the entire table.  
Här väljer Du hur spalter och rader ska påverka varandra och omgivningen eller hur hela tabellen ska påverkas.
Select this option if you only want the changes to a row or column to affect only the respective adjacent area.  
Klicka här om Du vill att ändringar i en rad och / eller kolumn endast ska påverka den närmaste omgivningen.
You can also set this preference with the Table Mode Fixed Table Mode Fixed icon, which is available on the Object Bar the cursor is located within a table when the text document is open.  
Den här inställningen kan Du även göra via ikonen Tabell: fast Tabell: fast, som visas i objektlisten när ett textdokument är öppet och markören står i en tabell.
Fixed, proportional  
Fast, proportionell
Click here if you want the changes to a row or column to have an effect on the entire table.  
Klicka här om Du vill att ändringar i en kolumn och / eller rad ska påverka hela tabellen.
The Table Mode Fixed and Proportional Table Mode Fixed and Proportional icon, which is available on the Object Bar as soon as a table is selected when the text document is open.  
På motsvarande sätt använder Du ikonen Tabell: fast, proportionell Tabell: fast, proportionell, som visas i objektlisten när ett textdokument är öppet och en tabell är markerad.
Variable  
Variabel
Select this option if you want the changes to a row or column to affect the table size.  
Klicka här om Du vill att ändringar i en rad och / eller kolumn ska påverka tabellstorleken.
If the text document is open, this variable mode can also be adjusted with the appropriate icon icon on the table Object Bar.  
När ett textdokument är öppet kan de olika lägena även ställas in via motsvarande ikon ikon i tabellobjektlisten.
Formatting Aids  
Formateringshjälp
This is where you define the view for certain characters and for the direct cursor.  
Här gör du inställningar för visningen av vissa tecken och för direktmarkören.
You can also define some of these settings for HTML documents.  
En del av de här inställningarna kan du även göra för HTML-dokument.
displaying  
Visa
In this area define which non-printing characters you see on screen.  
I det här området definierar du vilka av de icke utskrivbara tecknen som ska visas på bildskärmen.
All characters that you have marked here will be displayed.  
Om du klickar på ikonen Kontrolltecken på / av Kontrolltecken på / av på verktygslisten visas alla tecken som du har markerat här i dokumentet.
Paragraph marks  
Stycketecken
If you check this box paragraph delimiters are displayed.  
Om du markerar den här rutan visas stycketecken.
The paragraph delimiters also contain paragraph format information.  
Stycketecknet innehåller även formatinformation för ett stycke.
Custom hyphens  
Användardefinierade bindestreck
If you check this box, user-defined delimiters are displayed.  
Om du markerar den här rutan visas användardefinierade bindestreck.
These are hidden delimiters that you enter within a word by pressing (Command)(-) (Ctrl)(-) This word is only separated at the end of a line at a point where a user-defined delimiter has been entered, irrespective of whether the automatic hyphenation is activated or deactivated.  
I slutet av raden avstavas det här ordet bara på ett ställe där ett användardefinierat bindestreck har matats in oavsett om den automatiska avstavningen är aktiverad eller inte.
Select this option to indicate every space in the text with a dot.  
Om du markerar den här rutan, så markeras varje blanksteg i texten med en liten punkt.
protected spaces  
Fast mellanrum
If you check this box, non-breaking spaces are shown as gray boxes.  
Om du markerar den här rutan visas fasta mellanrum som gråa rutor.
Non-breaking spaces are not broken at the end of a line and are entered with the (Command)(Space) (Ctrl)(Space) shortcut keys.  
Du infogar fast mellanrum med tangentkombinationen Kommando+Blanksteg Ctrl+Blanksteg.
Tabs  
Tabulatorer
Mark this check box to show tabs.  
Markera den här rutan om du vill att tabbarna ska visas som tecken.
Breaks  
Brytningar
Select this option to display all line breaks inserted with the Shift+Enter shortcut.  
Om den här kryssrutan är markerad så visas de radslut som har infogats med Skift+Retur.
These breaks create a new line but do not start a new paragraph.  
Dessa brytningar anger ett tvingande radbyte utan att ett nytt stycke påbörjas.
Hidden text (not for HTML documents)  
Dold text (inte för HTML-dokument)
If you have inserted text as Conditional Text or Hidden Text, check this box to display or hide the text in the document.  
När du har infogat text med fältfunktionerna Villkorlig text eller Dold text kan du med den här kryssrutan bestämma om den här texten ska visas eller döljas.
Hidden paragraphs (not for HTML documents)  
Dolda stycken (inte för HTML-dokument)
If you have inserted text using the Hidden Paragraph field, check this box to define if you want to display or hide the text.  
När du har infogat text med fältfunktionen Dolt stycke kan du med den här kryssrutan bestämma om texten ska visas eller döljas.
This option has the same function as the menu commands View - Hidden Paragraphs View - Hidden Paragraphs available in open text documents.  
Den här kryssrutan har samma funktion som menykommandot Visa - Dolda stycken Visa - Dolda stycken som är tillgängligt när ett textdokument är öppet.
Straight cursor (not for HTML documents)  
Direktmarkör (inte för HTML-dokument)
In this section, all properties of the direct cursor are set.  
I det här området ställs direktmarkörens samtliga egenskaper in.
Direct cursor  
Direktmarkör
Check this box to activate the Direct cursor.  
Om Du markerar den här kryssrutan aktiveras direktmarkören.
You can also activate this function by clicking the DirectCursor on/off DirectCursor on/off icon in a text document.  
Du har tillgång till samma funktion via ikonen Direktmarkör Direktmarkör på verktygslisten, när ett textdokument är öppet.
Paste (not for HTML document)  
Infoga (inte för HTML-dokument)
Define the insert options for the direct cursor here.  
Här definierar Du direktmarkörens infogningsalternativ.
The properties of this paragraph depend on the selected option.  
Om du klickar med direktmarkören på en plats i dokumentet, infogas där ett stycke som, beroende på vilket alternativ Du har valt, kan ha olika egenskaper.
You can select among the following options:  
Du kan välja mellan följande alternativ:
Paragraph alignment  
Styckejustering
When the straight cursor is used the paragraph alignment is set.  
När du använder direktmarkören justeras stycket.
Depending on where the mouse is clicked the paragraph is formatted left aligned, centered or right aligned.  
Beroende på var du klickar med musen vänsterjusteras, centreras eller högerjusteras stycket.
The cursor before the mouse-click shows, by means of a triangle, what alignment is set.  
Innan du klickar visar markören med en triangel vilken justering som är inställd.
Left paragraph margin  
Vänster styckemarginal
When the straight cursor is used the left paragraph indent is set at the horizontal position where you click the straight cursor.  
När du använder direktmarkören sätts det vänstra styckeindraget vid den horisontella position där du klickar med direktmarkören.
The paragraph is left aligned.  
Stycket vänsterjusteras.
Tabs  
Tabulator
When the straight cursor is used, as many tabs are added in the new paragraph as are necessary until the clicked position is reached.  
När du använder direktmarkören infogas så många tabbar i det nya stycket som det behövs för att komma till den position där du klickar.
Tabs and Spaces  
Tabulator och blanksteg
When the straight cursor is used, a corresponding number of tabs and spaces are inserted in the new paragraph as necessary until the clicked position is reached.  
När du använder direktmarkören infogas så många tabbar och blanksteg i det nya stycket som det behövs för att komma till den position där du klickar.
All insert options refer only to the current paragraph generated with the direct cursor.  
Samtliga infogningsalternativ gäller bara det aktuella stycke som skapas med direktmarkören.
Use this combo box to select the desired color for the Direct Cursor.  
I det här kombinationsfältet väljer Du färg för direktmarkören.
Allow cursor in protected areas  
Tillåt markör i skyddade områden
If you check this box, you will be able to set the cursor in a protected area but unable to make any changes.  
Om du markerar den här rutan, kan Du placera markören i ett skyddat område men inte göra några ändringar.
This is where you determine how captured changes in the document are highlighted.  
Här definierar du om registrerade ändringar i dokumentet ska framhävas.
To record or show changes, with the text or spreadsheet document open, choose Edit - Changes.  
Om du vill registrera eller visa ändringar väljer du menykommandot Redigera - Ändringar nÃ¤r du har Ã¶ppnat ett text - eller tabelldokument.
Text display  
Textvisning
Define the settings for displaying recorded changes here.  
Här ställer du in visningen av de registrerade ändringarna.
Select the type of change via the radio buttons, and the corresponding display attribute and color.  
Med alternativfälten bestämmer du för vilken typ av ändringar vilket attribut och vilken färg ska användas för visning.
The preview field shows the effect of the selected display options.  
I ett förhandsvisningsfält ser du hur den valda visningen ser ut.
Insert / Attribute  
Infoga / Attribut
Select this option to define how changes in the document should be displayed when text is inserted.  
Med detta alternativ definierar Du hur ny text som infogas i dokumentet ska visas.
Delete / Attribute  
Radera / Attribut
Select this option to define how changes in the document should be displayed when text is deleted.  
Med det här alternativet bestämmer du hur ändringar ska visas i dokumentet när en text har raderats.
If you record text deletions, the text will be displayed with the selected attribute (for example, strikethrough) instead of actually being deleted.  
När du registrerar radering av en text, raderas texten inte utan förses med det valda attributet, t.ex. en genomstrykning.
Changed attributes / Attributes  
Attributändring / Attribut
Select this option to define how changes to text attributes should be displayed in the document.  
Med detta alternativ definierar Du hur ändringar av teckenattribut i ett dokument ska visas.
These changes affect for example, the assignment of the bold, italic or underline attributes.  
Sådana ändringar omfattar t ex tilldelning av attributen Fet, Kursiv och Understrykning.
Select a color here for showing the change.  
Här väljer du vilken färg som ska visas för ändringen.
By entering "according to author" the color is automatically specified from %PRODUCTNAME and modified according to the respective author who made the changes.  
Färgen varierar beroende på vilken författare som har gjort ändringarna.
Lines changed  
Ändrade rader
To indicate which lines of the text have been changed, you can define a marking to appear at the left or right page margin.  
Markeringen kan infogas antingen i vänster - eller högermarginalen.
Mark  
Markering
Use this list box to define if and where changed lines in the document should be marked.  
Du kan välja att alltid placera de här markeringarna i vänster - eller högermarginalen.
You can set the markings so that they always appear on the left or right page margin, or on even or uneven pages so that the marking is always on the inner or outer margin.  
Du kan också låta placeringen vara beroende av om det är en höger - eller en vänstersida och i så fall att markeringen alltid ska göras i den utvändiga eller invändiga marginalen.
Select a color for highlighting the changed lines in the text.  
Här väljer Du färg på markeringen för ändrade rader.
Define here the caption settings for the selected object types.  
I den här dialogrutan kan du göra bildtextinställningar för valda objekttyper.
Click the check box of the object type for which the label settings are to be valid.  
Klicka på rutan framför den objekttyp som bildtextinställningarna ska gälla för.
In this area define the options to be applied only to the selected object type.  
I det här området gör du de inställningar som bara ska gälla för den valda objekttypen.
These options are identical to the ones in the Insert - Labels....  
Alternativen motsvarar dem på menyn Infoga - Bildtext....
Below the list boxes you will see displayed the label of the object together with numbering type.  
Nedanför listrutorna visas objektets beteckning inklusive numreringstyp.
The category of the selected object will be displayed here.  
Här visas det markerade objektets kategori.
Change the object's caption as desired.  
Objektnamnet kan du ändra vid behov.
You can also select other categories from the list box.  
Du kan också välja en annan kategori i listrutan.
Illustration, Drawing, Table and Text.  
I %PRODUCTNAME används Illustration, Tabell och Text som standardkategorier.
You can choose the type of numbering required from the selection provided here.  
Här väljer du vilken typ av numrering som du vill ha.
Use this text box to enter your caption text.  
I den här listrutan skriver du bildtexten.
Define in this list box if the caption should be placed above or below the object.  
I den här listrutan anger du om bildtexten ska placeras ovanför eller nedanför objektet.
Select here the headings or chapter levels where the numbering should start in the document.  
Här väljer du den överskrifts - respektive kapitelnivå vid vilken numreringen ska börja om när nivån ändras.
Type here the character that should appear directly after the number of the heading or chapter level.  
Ange här det tecken som direkt ska följa efter numret på rubrik - respektive kapitelnivå.
Set general settings for text documents here.  
Här gör du allmänna inställningar för textdokument.
updating links when opening  
Uppdatera länkar vid laddning
Use this option to automatically update the links while loading a document.  
Med det här alternativet uppdateras länkar automatiskt när ett dokument laddas.
On request  
På begäran
Use this option to update the links only on request while loading a document.  
Med detta alternativ uppdateras länkar bara på begäran när ett dokument laddas.
With this option the links will not be automatically updated while loading a document.  
Med detta alternativ uppdateras länkar inte automatiskt när ett dokument laddas.
Fields and charts  
Fält och diagram
automatic commands  
Fältkommandon automatiskt
Mark this box if you want to automatically update the fields in your documents.  
Markera den här rutan om fältkommandon som finns i dokumenten ska uppdateras automatiskt.
Update charts automatically  
Uppdatera diagram automatiskt
Check this box to automatically update charts.  
Diagram uppdateras automatiskt om du markerar den här rutan.
This check box will be active if the Update fields automatically check box has been marked.  
Kryssrutan går bara att använda om Fältkommandon automatiskt är markerad.
Define here how to caption tables, graphics, frames and OLE objects that have been inserted in a text document.  
Här anger Du hur de beskrivningar ska se ut som ges till de tabeller, bilder och ramar som infogas i textdokument och de %PRODUCTNAME -objekt som infogas som OLE-objekt.
If you check this box, the objects selected in the Object selection are formatted in accordance with the rules defined there.  
Om du markerar den här rutan formateras objekten som har valts i Objekturval automatiskt enligt reglerna som har definierats där.
If no rules are defined there for objects, the labeling of an inserted object is in accordance with the setting defined in Insert - Label.  
Om inga regler för objekt är definierade där rättar sig bildtexten till ett infogat objekt efter de definierade inställningarna på menyn Infoga - Bildtext
Object selection  
Objekturval
This button opens the Captions dialog where you can make default settings for individual document types.  
Med den här kommandoknappen öppnar du dialogrutan Bildtext där du kan göra förinställningar för enskilda dokumenttyper.
Measurement Units  
Måttenhet
Select Unit of Measure for text documents.  
Här väljer du måttenhet för textdokument.
tab stops  
Tabulatoravstånd
Define in this spin box the spacing between the individual tab stops.  
I detta rotationsfält anger Du vilket avstånd de enskilda tabbarna ska ha.
The horizontal ruler displays the selected spacing.  
Det avstånd som Du väljer visas på den horisontella linjalen.
Compatibility  
Kompatibilitet
Formatting definitions are not always the same in all word processing programs.  
I de olika ordbehandlingsprogrammen är formateringsdefinitionerna inte identiska.