natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you try to execute an AutoPilot and receive a message about "insufficient user rights", you have probably prohibited the execution of all basic macros under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.  
Om du får ett felmeddelande om att "rättigheter saknas" när du försöker utföra en AutoPilot så har du troligen angett att Basic-makron aldrig ska utföras under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Säkerhet.
To remedy this, change the setting from Never execute to Always execute or From List.  
Ändra inställningen från utför aldrig till utför alltid eller enligt lista.
AutoPilot Letter  
AutoPilot Brev
Use this command to start the AutoPilot for a letter template.  
Med det här kommandot startar du AutoPiloten för en brevmall.
You can use this template for both, your business and your personal correspondence.  
Den kan användas som mall både för privata brev och affärskorrespondens.
%PRODUCTNAME comes with a sample template for a personal or business letter, which you can customize to your own needs with the help of the AutoPilot.  
%PRODUCTNAME har en mönstermall för privata brev och affärskorrespondens, som du kan anpassa efter din personliga smak med hjälp av AutoPiloten.
The AutoPilot leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and design options.  
AutoPiloten leder dig steg för steg genom de olika layoutelementen i dokumentmallen och ger dig möjlighet att välja olika alternativ i varje steg.
The preview gives you an impression of how the finished letter will appear according to the settings you choose.  
Den förminskade förhandsvisningen i dialogrutan ger dig ett första intryck av vilken effekt de aktuella inställningarna har.
Within the dialog, you can modify your entries and options at any time.  
I dialogrutan kan du när som helst ångra ett val eller hoppa över enskilda eller alla steg.
You may also skip an entire page or even all the AutoPilot pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.  
Om du hoppar över ett eller flera steg använder AutoPiloten de aktuella standardinställningarna.
If you are creating a business letter, you can select a variety of elements to include in your document, which usually don't apply to personal letters, such as a subject line.  
De här inställningarna används normalt inte för privata brev, som t.ex. en ärendemening.
Additionally, in a personal letter, the recipient only appears on the envelope, not on the first page of the letter.  
För privata brev står dessutom mottagaren bara på kuvertet, inte på brevets förstasida.
If you choose the Personal letter option, some pages which contain elements specific to business letters will not be included in the AutoPilot dialog.  
Därför saknas sidorna 4 och 5 i dialogrutan om du väljer alternativet Privat brev här.
AutoPilot Letter - Page 2  
AutoPilot Brev - sida 2
AutoPilot Letter - Page 6  
AutoPilot Brev - sida 6
AutoPilot Letter - Page 8  
AutoPilot Brev - sida 8
Click this button to view the selections made on the previous steps.  
I dialogrutan kan du titta på urvalet i steget innan.
The current settings will be saved.  
De aktuella inställningarna finns kvar.
This button will be active when you have reached the second page of the AutoPilot.  
Den här kommandoknappen är bara tillgänglig fr.o.m. det andra redigeringssteget.
If you click this button, the AutoPilot saves the current settings and continues to the next page.  
När du klickar på den här kommandoknappen använder AutoPiloten de aktuella inställningarna i dialogrutan och fortsätter till nästa steg.
When you have reached the last page, this button will remain inactive.  
Om du har kommit till det sista steget i dialogrutan går det inte längre att välja den här kommandoknappen.
Create  
Färdigställ
According to your selections, the AutoPilot creates a new document template and saves it on your hard disk. %PRODUCTNAME creates a new document based on the existing templates with the "Untitled X" name (X stands for the consecutive numbering) and displays it on the work area.  
AutoPiloten skapar en ny dokumentmall enligt dina inställningar och sparar den på hårddisken. %PRODUCTNAME skapar ett nytt dokument med namnet "namnlösX" (X står för ett löpnummer) som baserar på den nya dokumentmallen och visar det i arbetsområdet.
These will be used as the default settings the next time you activate the AutoPilot.  
%PRODUCTNAME sparar de aktuella inställningarna i AutoPiloten för den använda malltypen och använder dem som förinställningar nästa gång du startar AutoPiloten.
AutoPilot Letter - Page 1  
AutoPilot Brev - sida 1
On the first page, specify if you want to create a personal or a business letter.  
På första sidan anger du om du vill skriva ett privat brev eller ett affärsbrev.
The available options on the following pages vary depending on your choice.  
Ditt val styr vilka alternativ som är tillgängliga på de följande sidorna.
Which type of letter form would you like to use?  
Vilken typ av brevmall vill Du skapa?
Specify whether you want to create a personal or business letter template.  
Välj här om du vill skapa en mall för ett privat brev eller ett affärsbrev.
Business Letter  
Affärsbrev
Select this option if you, for example, would like to include a subject line in your letter template.  
Välj det här alternativet, om du t.ex. behöver en ärenderad.
Personal Letter  
Privat brev
For a personal letter, a less formal format is used.  
För ett privat brev skapas en mindre formell mall.
Which style do you prefer?  
Vilken stil vill Du använda?
Select one of the following styles for your template:  
Här väljer du en av följande stilar för din brevmall:
Modern, Classic or Decorative.  
Modern Klassisk och Elegant.
The preview shows how each of the styles affect the template layout.  
Du kan även titta på mallen på prov så att du ser hur den ter sig.
Modern  
Modern
Non-serif fonts are mainly used in this style.  
Här används främst teckensnitt utan seriffer.
Classic  
Klassisk
Non-proportional fonts are used for this style.  
Här används främst icke-proportionella teckensnitt.
Decorative  
Elegant
Serif fonts are mainly used here.  
Här används främst antikvateckensnitt (med seriffer).
Go to AutoPilot Letter - Page 2  
Gå vidare till AutoPilot Brev - sida 2
AutoPilot Letter/Fax - Page 2  
AutoPilot Brev / Fax - sida 2
In this area, you can select a logo for your template.  
I det här området väljer du en logotyp för din mall.
The available options on this page depend on the selected logo.  
Beroende på vilken logotyp du väljer ändras de tillgängliga alternativen på den här sidan.
Which type of logo would you like to use?  
Vilken typ av logotyp vill Du ha på brevet / faxet?
Depending on the type of logo you select, the available options on this page will vary.  
Beroende på vilken slags logotyp du väljer ändras de tillgängliga alternativen på den här sidan.
No logo  
Ingen logotyp
Select this option if you do not want to include a logo in your letter or fax.  
Markera det här alternativfältet om du inte vill ha någon logotyp på brevet / faxet.
You can view the modification in the preview field.  
Ändringen visas symboliskt i förhandsvisningsfältet.
Picture  
Grafik
Select this option if you want to insert an image as a logo.  
Markera det här fältet om du vill ha ett grafikobjekt som logotyp.
You can select an image file under Picture filename.  
I området Grafikfilnamn kan du sedan välja en grafikfil.
If you want to enter text as your logo, select this field.  
Markera det här fältet om du vill använda en text som logotyp.
The size and the font can be modified later on.  
Storlek och teckensnitt kan du ändra senare.
Picture Filename  
Grafikfilnamn
This option is only visible if you choose to insert a picture as the logo.  
Det här alternativet är bara synligt om du valt ett grafikobjekt som logotyp.
The name of the selected graphic file appears, or you can click on Select Picture to select a new file.  
Namnet på den valda grafikfilen visas; du kan välja en ny fil med kommandoknappen Grafikurval.
Select Picture...  
Grafikurval...
Click this button to open the Select Logo dialog.  
Med den här kommandoknappen öppnar du dialogrutan Välj logotypgrafik.
Logo Text  
Logotyptext
If you choose to enter text as a logo, a text box will appear which enables you to enter the Logo Text.  
Om du har valt en text som logotyp visas det flerradiga textfältet Logotyptext.
The text entered here will appear at the top of your letter as the logo.  
Här matar du in den text som ska visas som logotyp i brevet.
Under Size you can define the exact size of the logo in the two spin boxes.  
I området Storlek väljer du exakt numerisk storlek för logotypen i två rotationsfält, oavsett om logotypen utgörs av text eller grafik.
Define the width of the logo here.  
Ställ in logotypens bredd här.
Adjust the logo height here.  
Ställ in logotypens höjd här.
Click one of the icons to determine the position of the logo on the page, and fine-tune the position with the aid of the spin buttons:  
Du kan finjustera positionen med rotationsfälten:
Left  
Till vänster
Click this icon to position the logo to the left of the page.  
Med den här kommandoknappen placerar Du logotypen till vänster.
Click this icon to position the logo to the center of the page.  
Med den här kommandoknappen placerar Du logotypen i mitten.
Right  
Till höger
Click this icon to position the logo to the right of the page.  
Med den här kommandoknappen placerar Du logotypen till höger.
From left /right  
Från vänster / höger
Set the logo distance from the left or right page margin.  
Här kan du ställa in avståndet från logotypen till vänster eller höger sidmarginal.
From top  
Uppifrån
Define the logo distance from the top of the page.  
Här kan du ställa in avståndet från logotypen till den övre sidmarginalen.
Go to AutoPilot Letter - Page 3  
Gå vidare till AutoPilot Brev - sida 3
Go to AutoPilot Fax - Page 3  
Gå vidare till AutoPilot Fax - sida 3
AutoPilot Letter - Page 3  
AutoPilot Brev - sidan 3
Define the sender and the appearance of your letter here.  
På den här sidan bestämmer du hur brevet ska se ut och vad som ska stå i avsändaruppgifterna.
Enter sender address:  
Ange nu avsändaren:
Enter the sender address in this text box.  
I det här textfältet anger du avsändaruppgifterna.
This information will appear in this form in every letter created with this template.  
I denna form kommer de sedan att visas som redigerbar text i alla brev som du skriver med hjälp av den här brevmallen.
In this text box, press the Enter key if you need to insert a line break.  
Du kan därför trycka på returtangenten vid varje radslut i det här fältet utan att dialogrutan stängs.
Note that ">" has to be the first character in the address field.  
Lägg märke till att det första tecknet i adressfönstret måste vara ">".
All fields starting with ">" will be repeated in the recipient field as long as you generally allow this (see next field).  
Alla rader som börjar på det sättet upprepas i mottagarfältet, såvida du tillåter det generellt (se nästa fält).
Update address from user data  
Uppdatera adress från användardata
Click this icon to replace the text in the sender field by a default setting for the sender, which will originate from the user data.  
Genom att klicka på den här symbolen ersätter du texten i avsändarfältet med en standardinställning för avsändare, som baseras på användardata.
Repeat in addressee field?  
Upprepa i mottagarfält?
You can decide whether the sender should appear with a smaller font size above the recipient, so that it is visible when using an envelope with a window.  
Här kan du bestämma om avsändaren ska anges i liten stil ovanför mottagaren, så att den går att läsa i ett fönsterkuvert.
If you mark this option the sender rows starting with ">" will appear in the recipient field.  
Om du gör en markering här, visas de avsändarrader som börjar med ">" i mottagarfältet.
Click here, if you do not want to include the sender in the recipient field.  
Om du gör en markering här, visas avsändaren inte i mottagarfältet.
The icons show the position of the sender and are used to define the position of the return address.  
Med hjälp av alternativfälten, som innehåller en liten förhandsvisning av avsändarens position, kan du på ett ungefär ange positionen för avsändarfältet.
Use the spin boxes for fine-tuning.  
Sedan kan du ställa in exakt med rotationsfälten.
Top Left  
Uppe till vänster
Positions the sender at the top left of the page.  
Här hamnar avsändaren uppe till vänster på sidan.
Top Right  
Uppe till höger
Positions the sender at the top right of the page.  
Här hamnar avsändaren uppe till höger på sidan.
Bottom Left  
Nere till vänster
Positions the sender at the bottom left of the page.  
Här hamnar avsändaren nere till vänster på sidan.
Bottom Right  
Nere till höger
Positions the sender at the bottom right of the page.  
Här hamnar avsändarfältet nere till höger på sidan.
Across from Recipient  
Till höger bredvid mottagaren
The sender will appear at the right of the page, across from the recipient.  
Här hamnar avsändaren till höger om mottagaren på sidan.
From left/right  
Från vänster / höger
Define the distance of the sender field from the left or right page margins.  
Här definierar Du avståndet mellan avsändarfältet och den vänstra eller högra sidmarginalen.
From top/bottom  
Uppifrån / nerifrån
Define the distance of the sender field from the top or bottom page margins.  
Här definierar du avståndet mellan avsändarfältet och den undre sidmarginalen.
Define the width of the sender field here.  
Här ställer du in avsändarfältets bredd.
Define the height of the sender field here.  
Här ställer du in avsändarfältets höjd.
Go to AutoPilot Letter - Page 4  
Gå vidare till AutoPilot Brev - sidan 4
AutoPilot Letter - Page 4  
AutoPilot Brev - sida 4
On this page, you can define the database type and fields for the salutation.  
På den här sidan kan du definiera databastypen och databasfält för hälsningsfrasen.
Select the database here containing the recipient's data.  
Här väljer du databasen som innehåller poster för mottagaruppgifterna.
Select the table from the selected databases containing the recipient's data.  
Här väljer du den tabell där mottagaruppgifterna ska hämtas i den aktuella databasen.
The entries in this list box depend on your selection in the Database list box.  
Posterna i den här listrutan ändras beroende på urvalet i den vänstra listrutan Databas.
Enter the recipient's data here.  
Här sammanställer Du uppgifterna om mottagaren.
You can either directly enter the address or use the database fields as placeholders for a form letter.  
Mottagarens adress kan Du antingen skriva in direkt - sedan står den alltid så i mallen - eller så kan Du ange databasfält som används som platshållare för innehåll från databasen.
The advantage of using database fields is that you can then print form letters directly from the template.  
Fördelen med detta är att Du direkt kan använda mallen till att skriva ut standardbrev.
Database fields  
Databasfält
Click a database field to transfer it to the recipient field.  
Här väljer Du genom att klicka på ett fält som Du vill överföra till mottagarfältet.
Arrow to the left  
Vänsterpil
Click this button to transfer the selected database field to the current cursor position in the Address field.  
Klicka på den här pilen om det markerade databasfältet vid markörens aktuella position ska överföras till fältet Adress.
Click here to insert a paragraph break at the current cursor position in the address field.  
Klicka här om Du vill infoga en styckebrytning vid markörens aktuella position i adressfältet.
You can also press the Enter key instead.  
Du kan också trycka på Retur i stället.
Salutation  
Hälsningsfras
This salutation will appear before the letter's main text.  
I fälten till hälsningsfrasen kan Du ange ett tilltal som ska infogas framför brevets textområde.
In this text box, you can directly enter the salutation (for example, "Hello") and select a database field (e.g., first name) from the database whose content you want to appear in the salutation line.  
I listrutan kan Du välja ett av databasens fält, vars innehåll ska överföras till raden med hälsningsfrasen (t.ex. förnamn).
You can only select a salutation via the list box if your database includes a Salutation field which contains the greetings Dear Mr. for men and Dear Ms. for women.  
Tilltalet kan du också bara definiera via listrutan, om databasen t.ex. innehåller ett fält för Tilltal.
Go to AutoPilot Letter - Page 5  
Gå vidare till AutoPilot Brev - sida 5
AutoPilot Letter - Page 5  
AutoPilot Brev - sida 5
Specify which elements you want your letter to contain.  
På den här sidan definierar du vilka layoutelement ditt dokumentet ska innehålla.
Mark the check box next to the element you want to select.  
Markera rutan bredvid det element som du vill använda.
Your Ref.  
Er referens
Click here to include the standard element Your Ref. in your text.  
Markera den här rutan om du vill använda standardelementet Er referens i din text.
You can edit the existing text, or include the standard element in your letter.  
Du kan redigera texten vid behov, eller överta standardelementet i ditt brev.
Our Ref.  
Vår referens
Click here to include the standard element Our Ref. in your text.  
Markera den här rutan om du vill använda standardelementet Vår referens i din text.
Accept the default or edit the existing text.  
Överta standardtexten eller redigera den enligt dina önskemål.
Your letter dated  
Ert brev daterat
Click here to include the standard element Your letter dated in your text.  
Markera den här rutan om du vill använda standardelementet Ert brev daterat i din text.
Accept the default or edit the text.  
Överta standardtexten eller redigera den.
Our letter dated  
Vårt brev daterat
Mark this check box to include the standard element Our letter dated in your text.  
Markera den här rutan om du vill använda standardelementet Vårt brev daterat i din text.
Accept the default or edit the text.  
Använd standardtexten eller redigera den enligt dina önskemål.
Mark this check box if you want to insert today's date as a field function in your letter template.  
Markera den här rutan om du vill infoga dagens datum som fältfunktion i din brevmall.
Select here the desired date format.  
Här väljer du datumformat.
Subject Line  
Ärenderad
Mark this check box if you want to insert a subject line.  
Markera den här rutan om du vill infoga en ärenderad.
Enter here the text for the subject line.  
Här skriver du texten för ärenderaden.
Copy to  
Kopia till
Mark this check box to include the Copy to text in your letter template.  
Markera den här rutan om du vill använda texten Kopia till i din brevmall.
Enclosure(s)  
Bilaga / or
Mark this check box to include the Enclosure(s) text in your letter template.  
Markera den här rutan om du vill använda texten Bilaga / or i din brevmall.
Page numbers  
Sidnummer
Mark this check box if you want to include page numbers in your letter template.  
Markera den här rutan om du vill ha sidnummer i din brevmall.
In the fields to the right you can determine how you want the page numbers to appear.  
I de följande fälten kan du sedan bestämma hur sidnumret ska anges.
"Page"  
"Sida"
Enter the text here which should precede the page number, the default is "Page".  
Här skriver du den text som ska skrivas ut framför sidnumret. "Sida" är fördefinierat.
Page Numbers  
Listrutan Sidnummer
In this list box, select the style for the page numbering.  
I den här listrutan väljer du den stil med vilken sidorna ska numreras.
Total page numbers  
Totalt antal sidor
Mark this check box to also include the total number of pages in the letter.  
Markera den här rutan om även det totala sidantalet i brevet ska nämnas i området med sidnummer.
Total Page Numbers "of"  
Textfältet Totalt antal sidor "av"
In the default setting, page numbers are displayed as Page x of y.  
I förinställningen visas sidantalet enligt mönstret Sida x av y.
You can replace the text of with any character or symbol, such as "/."  
Texten av kan du ändra i det här textfältet om du vill, t.ex. ersätta den med /.
Go to AutoPilot Letter - Page 6  
Gå vidare till AutoPilot Brev - sida 6
AutoPilot Letter/Fax - Page 6  
AutoPilot Brev / Fax - sida 6
You can define the appearance of the footer and the width of the page margins on this page.  
På den här sidan definierar du utseendet för sidfoten och bredden på sidmarginalerna.
In this field, you can define a footer that will appear at the bottom of every page of your letter or fax.  
I det här området kan du mata in en sidfot som infogas på varje sida i ditt brev / fax.
Check this box to insert a footer.  
Markera det här fältet för att infoga en sidfot.
Separator line  
Skiljelinje för text
Select this option to insert a separator line between the text and the footer.  
Markera den här rutan om du vill infoga en skiljelinje mellan text och sidfot.
From bottom (letters only)  
Nerifrån (bara för brev)
Specify here the distance between the footer and the lower page border.  
Här anger du avståndet mellan sidfoten och den undre sidmarginalen.
From text (letters only)  
Till text (bara för brev)
Specify the distance between the footer and the text.  
Här anger du avståndet mellan sidfot och text.
Enter here the text for the footer.  
I det här flerradiga textfältet matar du in text för sidfoten.
Margins  
Sidmarginaler
Set the margins and check the preview to see how the page looks.  
I förhandsvisningen kan du se effekten av de här inställningarna.
Define the left page margin here.  
Här definierar du den vänstra sidmarginalen.
Define the right page margin here.  
Här definierar du den högra sidmarginalen.
Go to AutoPilot Letter - Page 7  
Gå vidare till AutoPilot Brev - sida 7
Go to AutoPilot Fax - Page 7  
Gå vidare till AutoPilot Fax - sida 7
AutoPilot Letter - Page 7  
AutoPilot Brev - sidan 7
On this page, you can define the appearance of the following pages.  
Här definierar du utseendet på de efterföljande sidorna.
Here you can define the layout of the header.  
I det här området definierar du layouten för ditt sidhuvud.
The header may contain additional information or objects, such as the logo and sender.  
Det kan innehålla logotypen och avsändaren.
Specify here the distance between the header and the upper page border.  
Här anger du avståndet mellan sidhuvudet och den övre kanten på sidan.
Note the non-printable area defined by your printer.  
Tänk på det icke utskrivbara området (som bestäms av skrivarens egenskaper).
From text  
Till text
Specify the distance between the header and the following text.  
Här anger du sidhuvudets avstånd från den följande texten.
Logo  
Logotyp
If you want to repeat the logo on subsequent pages, define the position and size here.  
Här väljer du om och var logotypen ska upprepas.
The size for the logo on subsequent pages can differ from the size on the first page.  
Du kan ställa in en annan storlek på logotypen för de följande sidorna än för den första sidan.
Specify the width of the logo here.  
Här ställer du in logotypens bredd.
Specify the height of the logo here.  
Här ställer du in logotypens höjd.
Sender  
Avsändare
If you want to repeat the sender on subsequent pages, define the position and size here.  
Här väljer du om och var avsändaren ska upprepas.
The size for the sender on the following pages can differ from the size on the first page.  
Du kan ställa in en annan storlek på avsändarfältet för de följande sidorna än för den första sidan.
In this area, determine whether to repeat the footer on subsequent pages, and specify the position.  
I det här området anger du om och var sidfoten ska upprepas på de följande sidorna.
Show footer  
Visa sidfot
Click here to switch the footer display on or off.  
Klicka i den här rutan när du vill visa resp. dölja sidfoten.
From bottom  
Nerifrån
Specify here the distance between the footer and the lower page border.  
Här anger du avståndet mellan sidfoten och den nedre kanten på sidan.
Note the non-printable area defined by your printer.  
Ta hänsyn till det icke utskrivbara området (som bestäms av skrivarens egenskaper).
Specify the distance between the footer and the text of the letter.  
Här anger du avståndet mellan sidfoten och texten som ligger ovanför.