natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you create a new Style, click in this field and choose a category for the active Style.  
När du skapar en ny formatmall, klickar du i det här fältet och väljer mallkategori.
You should save user-defined Styles under the Custom Style entry in order keep them separate from the rest.  
För användardefinierade mallar är det lämpligt att välja posten Användardefinierade formatmallar, så att du undviker förväxlingar med de mallar som följer med programmet.
When you edit an existing Style, you cannot change the Style category.  
Om du redigerar en fördefinierad mall, kan du inte ändra dess kategori.
In this case, the combo box is inactive.  
Det går alltså inte att aktivera kombinationsfältet i det här fallet.
Contains  
Innehåller
The differences between the Style and the superordinate Style are listed here.  
Här visas skillnaderna mellan formatmallen och inställningarna från den överordnade formatmallen.
For some types of Styles, all the properties are listed.  
För några typer av formatmallar räknas alla egenskaper upp här.
Here you can define page, margins, various layouts for multiple-page documents, numbering and paper formats.  
Här definierar du marginaler, olika layouter för flersidiga dokument, numrering samt pappersformat.
You can select several defaults, relating to paper format used, paper orientation, printable area, and page layout, for example.  
Du göra olika standardinställningar, t.ex. för det pappersformat som ska användas, pappersorientering, utskriftsområde och sidlayout.
You now have the possibility to use the various Measurement Units.  
Du kan använda olika måttenheter.
Paper format  
Pappersformat
Here you will find a selection of the popular paper formats.  
Här finns ett urval vanliga pappersformat.
If you define a paper format here, then you will automatically find in the Width and Height spin buttons details of the dimensions for your selection.  
Om du definierar ett pappersformat här, visas automatiskt tillhörande mått i rotationsfälten Bredd och Höjd.
In the Format list box select a pre-defined format for output to paper or screen.  
Välj ett fördefinierat format i listrutan Format för utskrift på papper eller bildskärm.
Width  
Den här funktionen är praktisk för bildskärmspresentationer och HTML-sidor.
Here you can enter a paper width that is different from the default.  
Här kan du ange en pappersbredd som avviker från förinställningen.
Here you can enter a paper height that is different from the default.  
Här kan du ange en pappershöjd som avviker från förinställningen.
Portrait  
Stående
Select this option if you want to display and print the document vertically (portrait format).  
Välj det här alternativet om dokumentet ska skrivas ut i stående format (höjdformat).
Landscape  
Liggande
Select this option, if you want to display and print the document horizontally (landscape format).  
Välj det här alternativet om dokumentet ska skrivas ut i liggande format (landscape).
paper feed  
Pappersmatning
If your printer is equipped with multiple paper trays, you can define here which tray is to be used.  
Om din skrivare har flera fack för pappersinmatning, kan du definiera vilket av dem som ska användas här.
The paper tray selection is necessary if you want to use a different paper format after the second page.  
Om papperstypen ska bytas efter första sidan måste du ange vilka fack som ska användas.
Select the tray for the first page in the Print dialog, for the second and following pages in the Format dialog - Page for these pages(s).  
Välj skrivarfack för första arket i dialogrutan Skriv ut och för andra och följande ark i dialogrutan Format - Sida.
It is a necessary that you have selected another page format for page two and all following pages.  
Detta förutsätter att du för sidan 2 och följande sidor har definierat en annan sidformatmall än för sidan 1.
page borders  
Sidmarginaler
You have the option of defining the distance between the text characters and the page borders.  
Du kan definiera avståndet mellan textytan och pappersarkets kant.
The default setting is 2 cm.  
Standardinställningen är 2 cm.
These values are, in any case, above the minimum default of common printer models, thereby ensuring that sections of the document are not cut off when printed.  
De här värdena är i samtliga fall större än minimimåttet för alla gängse skrivarmodeller och garanterar därmed att ingen del av dokumentet faller bort vid utskriften.
Changes to the spacing can be made in the respective Spin fields.  
Du kan ändra marginalmåtten i rotationsfälten.
You can also enter various measurement units, which are automatically converted.  
Här kan du även ange olika måttenheter, och måtten räknas då automatiskt om.
Left / Inner  
Vänster / Inre
In this spin box, you can define the left page margin and the inner margin respectively.  
I det här anger rotationsfältet kan du definiera bredden på vänster respektive inre marginal.
If you have selected the page layout Mirrored, the spin box Inner defines the inner margin of double pages.  
Om du har valt sidlayouten Spegelvänt, heter det här rotationsfältet Inre och anger den inre marginalen vid dubbelsidig utskrift.
Right / Outer  
Höger / Yttre
Define the right and outer page margins here.  
Här kan du definiera bredden på höger respektive yttre marginal.
If you have selected the page layout Mirrored, the Outer spin box defines the outer margin of double pages.  
Om du har valt sidlayouten Spegelvänt, heter det här rotationsfältet Yttre och anger den yttre marginalen vid dubbelsidig utskrift.
Define the upper page margin here.  
Här bestämmer du den övre marginalens storlek.
Define the lower page margin here.  
Här bestämmer du den nedre marginalens storlek.
If you set borders that would cause part of the page to exceed the printable area, a dialog will appear requesting confirmation.  
Om du ställer in och bekräftar (med OK) marginaler som är sådana att en del av sidan faller utanför det utskrivbara området, blir du upplyst om detta i en dialogruta där du även blir uppmanad att bekräfta inställningarna igen.
You can cancel your settings with the No button.  
Du kan ångra inställningarna med kommandoknappen Nej.
Invalid values will be replaced by valid values closest to your entry.  
I så fall ersätts de ogiltiga värdena automatiskt med giltiga, som läggs så nära dem som du har angett som möjligt.
To learn how large a border can be and remain in the printable range, press PageUp or PageDown in the spin box to display the maximum and minimum borders.  
Då visas det maximala respektive minimala marginalmåttet.
Page Layout  
Layoutinställningar
Via the page layout, define the scope of your selection.  
När du väljer sidlayout bestämmer du hur mycket layouten ska omfatta.
Page layout  
Sidlayout
In this combo box you specify in which pages of the document the current settings should be effective.  
I det här kombinationsfältet definierar du på vilka sidor i dokumentet som inställningarna ska gälla.
Right and left  
Höger och vänster
The current settings are applied to all pages of the document.  
Inställningarna kommer att användas på alla sidor i dokumentet.
Mirrored  
Spegelvänt
This page layout is suitable for documents printed on both sides of the paper which are to be stapled or bound.  
Den här sidlayouten är avsedd för dokument med dubbelsidig utskrift, där arken ska häftas eller bindas in.
Only right  
Bara höger
The current settings are applied only to the right-hand pages.  
Inställningarna används bara på högersidor.
The first page of a document is automatically treated as a right-hand page.  
Dokumentets första sida är automatiskt en högersida.
Only left  
Bara höger
The current settings are applied only to the left-hand pages.  
Inställningarna används bara på vänstersidor.
In this area you can turn the Register-true option on or off.  
Här aktiverar och inaktiverar du Register.
This option only exists in the format dialog for paragraphs and pages, but not for multi-column frames.  
Det här området finns bara i formatdialogrutan för stycken och sidor, däremot inte för ramar med flera kolumner.
Activate  
Aktivera
Mark this box to activate the register-true option for all pages of this Style.  
Om du vill aktivera register för alla sidor i den här mallen markerar du den här rutan.
The reference Style defines the row height for the grid.  
Referensstyckeformatmallen bestämmer radhöjden för rastret.
Reference style  
Referensstyckeformatmall
Select the Paragraph Style that you want to have as a reference from this list box.  
Välj den styckeformatmall i listrutan som ska vara standardmall.
The rows in all paragraphs where register-true is activated, will all be aligned in the way as the baselines in paragraphs formatted with the reference Paragraph Style.  
I alla stycken där register är aktiverat justeras alla rader med sina baslinjer så som baslinjerna är justerade i ett stycke, som är formaterat med referensstyckeformatmallen.
Orientation  
Tabelljustering
In this area you can define the alignment of cell contents.  
I det här området definierar du justering av cellinnehållet.
Horizontal  
Horisontellt
Mark this box if you want to align horizontally in the center.  
Markera den här rutan om du vill ha en horisontellt centrerad orientering.
Vertical  
Vertikalt
Mark this check box to have vertically centered alignment.  
Markera den här rutan om du vill ha en vertikalt centrerad orientering.
Layout settings  
Layoutinställningar
format  
Format
In this Combo box you can select the type of page numbering.  
I det här kombinationsfältet väljer du typ av sidnumrering.
AutoFit object to page format  
Anpassa till storlek
Define here if you would like to keep the arrangement of the drawing elements when switching the paper format.  
Här kan du ange om du även vill behålla teckningselementens placering om pappersformatet ändras.
If you mark this box, all objects contained within the page borders will be redistributed while keeping the page layout.  
Om den här rutan är markerad, placeras alla objekt innanför marginalerna om om sidstorleken ändras så att sidlayouten inte ändras.
The position, size and for presentation objects font height on a master page will be redistributed in order to adapt to the new layout.  
Speciellt anpassas placeringen, storleken och, i fråga om presentationsobjekt på sidformatmallen (masterpage), mallens teckenstorlek till den nya layouten.
It is therefore possible, for example, to reproduce a specific template layout on various page formats.  
På detta sätt kan du t.ex. avbilda sidlayouten i en mall på olika sidformat.
Header  
Sidhuvud
In this dialog you can insert a header and define the properties / attributes.  
Här lägger du in ett sidhuvud för dokumentet och definierar dess egenskaper.
Headers are separated from the working area, and are repeated on every page at the upper border of the anchored area.  
Sidhuvuden är områden som är åtskilda från arbetsområdet, är fast förankrade och upprepas överst på varje sida.
They can be separated from the working area with a background or with a background pattern.  
Oberoende av arbetsområdet kan de förses med en bakgrund och även ramas in.
You have the possibility to use different measure units.  
Du kan använda olika måttenheter.
Choose the Insert - Header command to insert or delete a header on all pages with a specific Page Style.  
För att kunna foga in och ta bort ett sidhuvud på alla sidor som försetts med en viss sidformatmall kan Du även välja kommandot Infoga - Sidhuvud.
Paragraph-bound frames in headers and footers can extend beyond the type area to the left or right.  
Ramar i sidhuvuden och sidfötter som är bundna till stycken får sträcka sig över satsytan, både till vänster och till höger.
If you want to include graphics and other objects in the header of every printed page, insert them in the first row of the table (i.e. cell A1).  
Om du vill ta med grafikobjekt och andra objekt i huvudet på varje utskriven sida fogar du in dessa på tabellens första rad (t.ex. i cellen A1).
Then, in Format - Print Ranges - Edit, select the first line as a repetition line, which will be automatically printed on every page in the document.  
Raden skrivs ut automatiskt på varje sida i dokumentet.
Switch between text and header with the (Ctrl) (PgUp) key combination.  
Med tangentkombinationen Ctrl+PageUp växlar du mellan text och sidhuvud.
Switch between header and footer with the Ctrl+PgUp and Ctrl+PgDn shortcut keys.  
Med kortkommandona Ctrl+PageUp och Ctrl+Page Down växlar Du fram och tillbaka mellan sidhuvud och sidfot.
Choose your header settings (e.g. header height or margin spacing).  
Här kan olika inställningar för sidhuvudet göras, t ex sidhuvudets höjd och radavstånd.
Header on  
Sidhuvud på
Mark this check box to insert a header in your document.  
Om du vill förse dokumentet med ett sidhuvud markerar du den här rutan.
In this spin box, you can define the distance between the header and the text in your document.  
I det här rotationsfältet anger du önskat avstånd till texten.
Specify the desired height of the header field here.  
I detta rotationsfält anges den önskade höjden på sidhuvudet.
AutoFit height  
Anpassa höjd dynamiskt
Mark this check box to automatically adjust the height of the header field to the amount of text and applied font size.  
Markera den här rutan om du vill att sidhuvudets höjd ska anpassas dynamiskt till textmängden och den använda teckenstorleken i sidhuvudet.
Left margin  
Vänstermarginal
Here you can define the distance between the header and the left page margin.  
Här anges avståndet mellan sidhuvudets vänsterkant och papperets vänsterkant.
Right margin  
Högermarginal
Here you can define the distance between the header and the right page margin.  
Här anges avståndet mellan sidhuvudets högerkant och papperets högerkant.
Same content left/right  
Samma innehåll höger / vänster
Unmark this check box to apply different headers to the left and right pages of your document.  
Avmarkera den här rutan om du behöver olika sidhuvuden på höger och vänster sida för dokument med dubbelsidigt tryck.
If you did not choose the setting, the headers will differentiate between left and right pages.  
Om du inte har gjort någon markering är sidhuvudena för vänster och höger sida olika.
To set the contents for left and right pages separately, click the Edit button.  
Om du klickar på kommandoknappen Redigera kan du definiera innehållet för höger - och vänstersidor separat.
More...  
Fler...
Click More to define a border, a different background or background pattern for the header.  
Under Fler kan Du definiera en ram eller annan bakgrund bakom sidhuvudet.
The Border / Background dialog appears, displaying both the Border and the Background tabs.  
Du kommer till dialogrutan Inramning / Bakgrund med flikarna Inramning och Bakgrund.
Edit...  
Redigera...
Click this button to open the Header/Footer dialog, where you can insert or edit the header/footer text.  
Med denna kommandoknapp öppnar Du en dialogruta för att redigera sidhuvud eller sidfot.
Footer  
Sidfot
In this dialog you can insert a footer and define the properties/attributes.  
Här väljer du en sidfot och definierar deras placering.
Footers are separated from the working area, and are repeated on every page at the upper border of the anchored area.  
En sidfot är ett område som är åtskilt från arbetsområdet, är fast förankrat och upprepas längst ner på varje sida.
They can be separated from the working area by either a background or a border.  
Den kan förses med en annan bakgrund än arbetsområdet och ramas in av en linje.
To insert or remove a footer on all pages with the same Page Style, you can use the Insert - Footer menu command.  
Om Du vill infoga eller ta bort en sidfot på alla sidor som använder en bestämd sidformatmall kan Du använda kommandot Infoga - Sidfot.
Paragraph related frames in the header and footer can extend over the print space to the right or to the left.  
Ramar i sidhuvuden och sidfötter som är bundna till stycken kan Du låta sträckas ut över satsytan, både till höger och till vänster.
You can switch between text and footer with the Ctrl+PgDn shortcut.  
Med hjälp av tangenterna Ctrl+Page Down växlar Du mellan texten och sidfoten.
You can switch between header and footer with the Ctrl+PgUp and Ctrl+PgDn shortcut keys.  
Med tangenterna Ctrl+Page Up och Ctrl+Page Down växlar Du mellan sidhuvudet och sidfoten om sådana finns.
Choose various footer settings (e.g. footer height and spacing).  
Du kan t ex ställa in sidfotshöjden eller kantavstånden.
Footer on  
Sidfot på
Mark this checkbox to insert a footer in your document.  
Markera den här rutan om du vill förse dina dokument med en sidfot.
In this spin box, define the distance between the footer and the text in your document.  
I detta rotationsfält anger Du det önskade avståndet till brödtexten.
In this spin box, specify the desired height of the footer.  
I detta rotationsfält anger Du önskad höjd för sidfoten.
AutoFit height  
Anpassa höjden automatiskt
Mark this check box to automatically adjust the height of the footer field to the amount of text and applied font size.  
Markera den här rutan om du vill att sidfotens höjd ska anpassas dynamiskt till textmängden och den använda teckenstorleken i sidfoten.
Define the distance between the footer and the left page margin.  
Här definierar Du det avstånd som sidfotens vänstermarginal ska dras in i förhållande till den vänstra textmarginalen.
Define the distance between the footer and the right page margin of the footnote.  
Här definierar Du det avstånd som sidfotens högermarginal ska dras in i förhållande till den högra textmarginalen.
Unmark this check box to apply different footers to the left and right pages of your document.  
Avmarkera den här rutan om dokument som skrivs ut på båda sidor ska ha olika sidfotstexter på vänster - respektive högersidor.
When unmarked, the footers of the left and right pages differ.  
Om du inte har markerat den här rutan kommer sidfötterna att vara olika för höger - respektive vänstersidor.
After clicking the Edit button, you can define the contents for left and right pages separately.  
Genom att klicka på kommandoknappen Redigera definierar du innehållet för höger - respektive vänstersidor separat.
More  
Tillägg...
Click More to define a border, a different background or background pattern for the header.  
Under Tillägg definierar Du en inramning eller annan bakgrund för sidfoten.
You can access the Border / Background dialog, which contains both the Border and the Background tabs.  
Dialogrutan Inramning / bakgrund med flikarna Inramning och Bakgrund visas.
Edit  
Redigera...
Click this button to open the Edit - Header and Footer dialog.  
Med denna knapp kommer Du till dialogrutan Redigera - Sidhuvud och sidfot.
Case/Characters  
Bokstäver / tecken
With the commands in this sub-menu you convert the selected text or the word under the cursor.  
Med kommandona på den här undermenyn omvandlar du den markerade texten eller ordet under markören.
Uppercase  
Stora bokstäver
Changes western text into uppercase (capital) letters  
Omvandlar västlig text till stora bokstäver.
Lowercase  
Små bokstäver
Changes western text into lowercase letters.  
Omvandlar västlig text till små bokstäver.
Half-width  
Halv bredd
Changes Asian text to half-width.  
Omvandlar asiatisk text till halv bredd.
Normal Width  
Normal bredd
Changes Asian text to normal width.  
Omvandlar asiatisk text till normal bredd.
Hiragana  
Hiragana
Converts text into Hiragana.  
Omvandlar text till Hiragana.
Katagana  
Katakana
Changes Asian text to Katagana.  
Omvandlar asiatisk text till katakana.
Ruby  
Ruby
In the Ruby dialog enter additional text that is assigned to the selected text.  
I dialogrutan Ruby matar du in kompletterande text som är tilldelad den markerade texten.
Ruby stands for a text that is in the immediate vicinity of another text (base text) and serves as a note or guide symbol for pronunciation.  
Ruby är beteckningen för en text som står direkt ovanför eller nedanför en annan text (bastext) och som innehåller en anmärkning eller förklaring av uttalet.
Select one or more words in the document.  
Markera ett eller flera ord i ett dokument.
Choose Format - Ruby.  
Välj Format - Ruby.
Enter the ruby text for each word.  
Ange ruby-texten till varje ord.
Base text  
Bastext
In this area you can see the base text for which a ruby text is to be used.  
I det här området ser du bastexten som en Ruby-text ska användas för.
Ruby text  
Ruby-text
Here you enter the relevant ruby text for the base text.  
Här skriver du respektive ruby-text för bastexten.
Here you define the alignment.  
Här bestämmer du justeringen.
Here you select the position of the ruby text.  
Här väljer du var ruby-texten ska placeras.
Character Style for ruby text  
Teckenformatmall för ruby-text
Here you select the desired Character Style for the ruby text.  
Välj vilken teckenformatmall du vill använda för ruby-texten.
Use this button to start the Stylists Stylists.  
Med den här kommandoknappen öppnar du Stylist Stylist.
Aligning (Objects)  
Justering (objekt)
Use this function to align objects.  
Den här funktionen använder du för att justera objekt.
The alignment options depend on the type of object and its anchoring.  
De olika justeringsalternativen beror på objekttypen och förankringen.
It also makes a difference if a multiple selection has been carried out or not.  
Multipel markering påverkar också.
Therefore, several selected drawing elements or several control fields will be aligned relatively to one another if they are anchored to the page or paragraph but not to a character.  
Exempelvis justeras bara flera markerade teckningselement eller kontrollfält i förhållande till varandra om de är förankrade vid sidan eller stycket och inte om de är förankrade som tecken.
For drawing elements and control fields, you can find You can find on the main toolbar main toolbar object bar the Alignment icon Align icon which you can use to open or detach a window.  
Med den här ikonen kan du dra upp ett fönster och flytta bort det från listen.
This window has icons for each of the alignment functions described here.  
I fönstret hittar du ikoner för alla de justeringsfunktioner som beskrivs här.
A selected object is aligned to the left margin.  
Ett markerat objekt justeras mot vänstra kanten.
Multiple objects will be aligned to the object furthest left.  
Flera markerade objekt justeras mot vänstra kanten på det objekt som är placerat längst till vänster.
If the object is anchored to a page, paragraph, character or border, it is aligned left relative to the reference element.  
Om objektet är förankrat på sidan, i ett stycke, tecken eller ram, vänsterjusteras det i förhållande till referenselementet.
This function is not available for character anchoring.  
Vid förankring som tecken är denna funktion inte tillgänglig.
For example, the reference element can be a paragraph or an entire page.  
Referenselementet kan t.ex. vara ett styckeområde eller hela sidan.
It is set on the Type tab.  
Det definieras under fliken Typ.
When several elements are selected (e.g. drawing elements, controls), they are aligned with the leftmost object.  
Om flera element är markerade, t.ex. teckningselement eller kontrollfält, justeras de in med sin vänstersida mot den objektsida som är placerad längst till vänster.
This relative alignment occurs only with multiple selections, not when the elements are grouped.  
Denna relativa justering sker endast vid multipel markering, inte om respektive element är grupperade.
Grouped elements behave like a single object during alignment.  
Grupperade element fungerar som ett enda objekt vid justering.
Center  
Centrerad
A selected object will be aligned horizontally centered.  
Ett markerat objekt centreras horisontellt.
If multiple objects are selected, all objects are positioned with their middle point in one line.  
Flera markerade objekt justeras med mittpunkten på en linje.
If the object is anchored to the page, paragraph, character or frame, it is aligned centered horizontally relative to the reference element.  
Om objektet är förankrat vid sidan, vid stycket, vid tecknet eller vid ramen justeras det horisontellt centrerat i förhållande till referenselementet.