natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Changes in a spreadsheet document are highlighted by a border around the cells; when you point to the cell you can see more detailed information on this change in the Help Tips.  
Om du sedan pekar med musen på cellen visas information om ändringen i tipshjälpen.
You can enter a comment on each marked change by placing the cursor in the area of the change and then choosing Edit - Changes - Comment....  
Du kan förse varje markerad ändring med en kommentar genom att placera textmarkören i det ändrade området och sedan välja Redigera - Ändringar - Kommentar.
In addition to Extended Tips, the comment is also displayed in the list in the Accept or Reject Changes dialog.  
Kommentaren visas förutom i den aktiva hjälpen också i listan i dialogrutan Acceptera eller ignorera ändringar.
To stop recording changes, choose Edit - Changes - Record again.  
Du stänger av funktionen för registrering av ändringar genom att välja Redigera - Ändringar - Registrera på nytt.
The check mark is removed and you can now save the document and return it to the person who asked for the changes.  
Bocken framför kommandot försvinner och du kan nu spara dokumentet och lämna tillbaka det till den som har bett dig om ändringarna.
In a text document, you can highlight all lines which you have changed with an additional marking.  
I ett textdokument har du möjlighet att framhäva alla rader där du har gjort ändringar med en extramarkering.
This can be in the form of a red line in the margin, for example.  
Det kan t.ex. vara ett rött streck i sidmarginalen.
You can select the type of additional selection under Tools - Options... - Text Document on the Changes tab or under Tools - Options - Spreadsheet on the Changes tab.  
Du väljer typ av extra ändringsmarkering under Verktyg - Alternativ... - Textdokument - Ändringar eller Verktyg - Alternativ... - Tabelldokument - Ändringar.
Here you can determine how and in what color the changes should be flagged, where on the page the dash should be and so forth.  
Här bestämmer du hur och med vilken färg som ändringarna ska markeras, var på textsidan markeringsstrecket ska vara och så vidare.
Protecting Records  
Skydda registrering
You can record the changes made in a document by choosing Edit - Changes - Record or Edit - Changes - Protect Records.  
I ett dokument kan du registrera ändringar antingen genom att välja Redigera - Ändringar - Registrera eller Redigera - Ändringar - Skydda registrering.
If you select Protect Records, you must enter the correct password in order to turn off the function or accept or reject changes.  
Om du har valt Skydda registrering måste du ange ett lösenord innan du kan stänga av funktionen eller acceptera eller ignorera ändringarna.
Choose Protect Records.  
Välj Skydda registrering.
This opens the Password dialog.  
Dialogrutan Mata in lösenord öppnas.
Enter a password consisting of at least 5 characters and confirm it.  
Ange ett lösenord som omfattar minst 5 tecken och bekräfta det.
Version Management  
Versionsadministration
The File menu contains a Versions command.  
På menyn Arkiv finns kommandot Versioner.
The Versions function allows you to save multiple versions of the same document in the same file.  
Versionerna gör att du kan spara flera versioner av samma dokument i samma fil.
You can choose to view individual versions of a document, or you can display the differences between versions with color markings.  
Du kan välja att visa de enskilda versionerna eller visa skillnaderna mellan versionerna med färgmarkeringar.
In the dialog to open a document, you can select from a list box which version of this document you want to open.  
Du väljer vilka versioner av ett dokument som du vill öppna i en listruta i dialogrutan Öppna.
Recording and Displaying Changes  
Registrera och visa ändringar
When several authors are working on the same text or spreadsheet, the review function (marking changes, redlining) makes it possible to document who made which changes, so that this is clear to everyone.  
Detta gör du med revideringsfunktionen (markering av ändringar, redlining).
On the final edit of the document, it is then possible to look at each individual change and decide whether it should be accepted or rejected.  
När dokumentet redigeras slutgiltigt kan man gå igenom de olika ändringarna och bestämma vilka som ska tas med och vilka som ska tas bort.
Imagine you are an editor and are delivering your latest report.  
Tänk dig att du är redaktör och ska leverera ett reportage.
But before publication the report must be read by the senior editor and the proofreader, and both will add their changes.  
Innan publiceringen läser även chefredaktören och korrekturläsaren reportaget och var och en skriver in sina ändringar.
Perhaps the senior editor writes "clarify" after one paragraph and crosses out another entirely.  
Chefredaktören skriver kanske "vassare formulering här" efter ett stycke och stryker ett annat helt och hållet.
The proofreader checks the spelling of your document and notes two cases where explicit references to the gender of an imaginary person could be reworded to avoid gender entirely.  
Korrekturläsaren stavningskontrollerar texten enligt gällande standard och frågar när det gäller främmande ord om du inte hellre vill använda ett svenskt uttryck.
The edited document comes back to you, and you can incorporate or ignore the suggestions of the two reviewers.  
Du får tillbaka det redigerade dokumentet med bådas ändringsförslag och kan godta eller förkasta dem.
Let's say you also e-mailed a copy of the report to a good friend and colleague who has done research on a similar topic in the past.  
Dessutom har du skickat en kopia av dokumentet till en kollega, som redan har gjort liknande efterforskningar, och bett om några tips.
You asked for a few suggestions, and the document is now returned by e-mail with your colleague's suggestions.  
Du får tillbaka kopian med kollegans kompletteringar.
As all your colleagues and the managers in your company work with %PRODUCTNAME, it is a simple matter to produce a final version of the document from the results you get back.  
Eftersom alla kollegor och chefer arbetar med %PRODUCTNAME på ditt företag är det nu mycket enkelt att göra ett slutgiltigt dokument av resultaten.
Creating Round Corners  
Skapa runda hörn
When you insert a rectangle or a callout box using the drawing tools and activate the function Edit Points, you see a small frame at the upper left corner of the object.  
Om du infogar en förklaring eller en rektangel med ritfunktionerna, och funktionen Redigera punkter är aktiverad, visas en liten ruta i objektets övre vänstra hörn.
The frame indicates the amount by which the corners are rounded.  
Den här ramen visar hur mycket hörnen är avrundade på objektet.
When the frame is positioned on the handle in the middle at the top of the object, the corners are rounded as much as possible.  
Om den befinner sig överst till vänster blir hörnen inte avrundade; om den befinner sig på handtaget överst i mitten av objektet blir hörnen maximalt avrundade.
You adjust the degree of rounding by moving the frame between these two positions.  
Om ramen befinner sig någonstans där emellan får rundningen ett mellanliggande värde.
If you place the cursor on the box it changes to a hand symbol.  
Om Du för muspekaren över rutan, förvandlas den till en liten hand.
You can now drag the box to change the amount of rounding.  
Du kan då trycka ned musknappen och dra rutan och på så sätt ändra hörnrundningen.
An outline shows a preview of the result as you go.  
En stor kontur ger en antydan om förändringen.
Sending Form Faxes  
Så här skickar du ett standardfax
If you wish to send a form fax to several fax recipients, there are two alternatives:  
Det finns två alternativ om du vill skicka ett standardfax till flera faxmottagare:
Either your fax driver allows the entry of several recipients for the same document,  
Antingen kan du ange flera mottagare för samma dokument om faxdrivrutinen tillåter det,
or you wish to send a document with several individual data to each recipient according to a form letter.  
eller skicka ett dokument som ett standardbrev (kopplad utskrift) med några individuella data till var och en av mottagarna.
Additional information on form letters can be found in %PRODUCTNAME Help.  
Det finns mer information om standardbrev (kopplad utskrift) i %PRODUCTNAME -hjälpen.
Note, however, that the fax driver must perform the individual assignment of a document to a fax number.  
Tänk dock på att faxdrivrutinen måste överta den individuella tilldelningen av ett dokument till ett faxnummer.
For this purpose, you normally have to enter a sequence of control characters and the desired fax number in the first line of the document; please consult the please documentation of your fax software for help.  
Mer information finns i dokumentationen till faxprogrammet.
Inserting Protected Spaces, Hyphens and Conditional Separators  
Infoga fast mellanrum, bindestreck, villkorligt skiljetecken
Non-breaking spaces  
Fast mellanrum
To prevent two words from being separated at the end of a line, press the (Command) key (Ctrl) key when you type a space between the words.  
Om du vill att ett mellanrum som ligger mellan två ord vid radslutet inte skall leda till en radbrytning, håller du ner Kommando Ctrl när du gör mellanslaget.
This is important, for example, between a title and the person's name.  
Det är användbart mellan "t" och "e "(i t ex) eller mellan titeln "Dr" och personens namn.
Non-breaking dash  
Skyddat bindestreck
An example of a non-breaking dash would be in a company name such as A-Z.  
Ett exempel är ett företagsnamn som A-Ö.
Obviously you would not want A- to appear at the end of a line and Z at the beginning of the next line.  
I det här fallet är det knappast önskvärt att A står i slutet på en rad och att Ö står i början på nästa rad.
In other words, hold down the Shift and Ctrl keys and press the minus key.  
Tryck på Skift+Ctrl - d.v.s. håll ner skifttangenten och Ctrl-tangenten och tryck på minustangenten.
Hyphen, dash  
Bindestreck, tankstreck
In order to enter longer dashes, you can find under Tools - AutoCorrect /AutoFormat - Options the Replace dashes option.  
Om du vill mata in längre streck använder du alternativet Ersätt tankstreck under Verktyg - AutoKorrigering / AutoFormat - Alternativ.
This option replaces one or two minus signs under certain circumstances with a long dash(see %PRODUCTNAME Help).  
Det här alternativet ersätter under vissa omständigheter ett eller två minustecken med ett längre tankstreck (se %PRODUCTNAME -hjälp).
For additional replacements see the replacements table under Tools - AutoCorrect /AutoFormat - Replace.  
För andra ersättningar använder du ersättningstabellen under Verktyg - AutoKorrigering / AutoFormat - Ersättning.
Here you can, among other things, have a shortcut that you have defined automatically replaced when input by an optional dash, even in another font.  
Här kan du bland annat ange att en förkortning som du bestämmer automatiskt ska ersättas av ett valfritt bindestreck vid inmatningen, t.o.m. i ett annat teckensnitt.
Definite separator  
Användardefinierat bindestreck
To support automatic hyphenation by entering a separator inside a word yourself, use the command Ctrl + minus sign.  
Om du vill stödja den automatiska avstavningen genom att själv mata in bindestrecken i orden, använder du tangentkombinationen Kommando Ctrl +minustecknet.
The word is separated at the end of the line at this position even if automatic hyphenation for this paragraph is switched off.  
Ordet avstavas då på det angivna stället i radslutet även om den automatiska avstavningen inte är aktiv för det här stycket.
Special characters  
Specialtecken
Setting up Printer, Fax and Fonts under Unix  
Installera skrivare, fax och teckensnitt i Unix
Under Unix, the printer administration program "spadmin" is provided to help you set up printers, faxes and fonts for use with %PRODUCTNAME.  
I Unix medföljer administrationsprogrammet för skrivare, spadmin, som hjälper dig att installera skrivare, fax och teckensnitt för %PRODUCTNAME.
Call the printer administration program "spadmin" as follows:  
Administrationsprogrammet för skrivare, spadmin, startar du på följande sätt:
Go to the {installpath}/program directory.  
Växla till katalogen {installpath} / program.
Enter:  
Mata in:
./spadmin  
. / spadmin
That is where you can make all important settings.  
Efter starten ser du fönstret för administrationsprogrammet för skrivare, spadmin, där du kan göra alla viktiga inställningar.
During a network installation, the System Administrator first logs on as user root and calls the printer administration program "spadmin".  
Vid en nätverksinstallation loggar först systemadministratör en in sig som användare root i systemet och startar administrationsprogrammet för skrivare, spadmin.
He or she then creates a general printer configuration file called {installpath}/share/psprint/psprint.conf for all users.  
Root-användaren skapar då en allmän skrivarkonfigurationsfil {installpath} / share / psprint / psprint.cfg för alla användare.
All changes are immediately available to all users in %PRODUCTNAME.  
Alla ändringar är direkt tillgängliga för alla användare i %PRODUCTNAME.
However, these fonts are available only after restarting %PRODUCTNAME.  
Systemadministratören kan också lägga till teckensnitt för alla användare i nätverksinstallationen; men de är först tillgängliga när %PRODUCTNAME har startats om.
Setting up Printers  
Installera skrivare
Under Unix, %PRODUCTNAME only offers direct support for PostScript printers.  
%PRODUCTNAME för Unix har bara direkt stöd för PostScript-skrivare.
Other printers must be set up as described in the section Printer Drivers in %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME automatically provides a printer with the default driver for each system queue.  
I %PRODUCTNAME är en skrivare med standarddrivrutinen tillgänglig för varje systemkö.
You can add additional printers as needed.  
Om du vill använda utökade egenskaper för din skrivare kan du lägga till fler skrivare.
Adding a Printer  
Lägga till skrivare
Click the New Printer button.  
Klicka på Ny skrivare.
Select the Create Printer option and click Next.  
Välj alternativet Skapa en skrivare och klicka på Nästa.
Select the appropriate driver for your printer.  
Välj en lämplig drivrutin för din skrivare.
If you are not using a PostScript printer or your model is not listed, use the "Generic Printer" driver or follow the steps below.  
Om du inte använder någon PostScript-skrivare eller om din modell inte finns med, använder du drivrutinen "Generic Printer" eller så följer du beskrivningen nedan.
You can also add new drivers using the Import button or delete unnecessary drivers using the Delete button (see below for details).  
Här kan du också lägga till nya drivrutiner med kommandoknappen Importera eller radera drivrutiner som inte längre behövs med kommandoknappen Radera (för mer information, se nedan).
Click Next.  
Sedan klickar du på Nästa.
Choose a command line that you can use to print on your printer (for example, lp -d my_queue).  
Markera en kommandorad med vilken det går att skriva ut på din skrivare (t.ex. lp -d my_queue).
Click Next.  
Klicka på Nästa.
Give the printer a name and determine whether it should become the default printer.  
Ge skrivaren ett namn och bestäm om den ska vara standardskrivare.
Click Finish.  
Klicka på Färdigställ.
To print a test page, click on Test Page.  
Klicka på Testsida så att en testsida skrivs ut.
If the test page fails to print or is incorrectly printed, check all settings as described in Change Printer Settings.  
Om testsidan inte skrivs ut eller inte skrivs ut korrekt kontrollerar du alla inställningar enligt beskrivningen under Ändra skrivarinställningar.
You now have a new printer in %PRODUCTNAME.  
Från och med nu är din nya skrivare tillgänglig i %PRODUCTNAME.
Printer Drivers in %PRODUCTNAME  
Skrivardrivrutiner i %PRODUCTNAME
When installing a non-PostScript enabled printer, you must set your system so that PostScript can be converted into the language of the printer.  
Om du installerar en icke-PostScript-skrivare måste du ställa in ditt system så att PostScript kan konverteras till skrivarens språk.
We recommend using current PostScript conversion software such as Ghostscript (http://www.cs.wisc.edu/~ghost /).  
Vi rekommenderar att du använder vanlig konverteringsprogramvara för PostScript som t.ex. Ghostscript (http: / /www.cs.wisc.edu / ~ghost /).
You should set up the "Generic Printer" in that case.  
I det här fallet bör du installera "Generic Printer".
Make sure the page margins are set correctly as well.  
Tänk på att ställa in sidmarginalerna korrekt.
You can find this information in the following sections.  
Information om detta hittar du i de följande avsnitten.
If you are in possession of a PostScript-enabled printer, you must always install a description file that adapts the printer (PostScript Printer Definition - PPD) so that you can utilize the paper tray selection, the duplex print function (if the printer has it) and any built-in fonts.  
Då kan du använda urvalet av pappersmagasin, eventuell duplexutskrift och alla installerade teckensnitt.
You can also use the generic printer driver since it contains the most important data and is suitable for most printers.  
Du kan också använda den generiska skrivardrivrutinen eftersom den innehåller de viktigaste uppgifterna och är lämplig för de flesta skrivare.
In that case, you will have to do without the paper tray selection and correctly set the page margins.  
I så fall måste du avstå från urvalet av pappersmagasin och ställa in sidmarginalerna rätt.
Some PPD files are installed as default files.  
Några PPD-filer är förinstallerade.
If there is no matching PPD file for your printer, you will find various PPD files at http://www.adobe.com/products/printerdrivers /.  
Om ingen PPD-fil är installerad som är lämplig för din skrivare, hittar du olika PPD-filer under http: / /www.adobe.com / products / printerdrivers /.
You can also ask the manufacturer of your printer for PPD files.  
Du kan också fråga efter PPD-filer hos tillverkaren till din skrivare.
Unpack a suitable driver and connect it with spadmin to your system.  
Den lämpliga drivrutinen packar du upp med unzip och integrerar i ditt system med spadmin.
This is what you do:  
Gör så här:
Drivers can be imported or deleted when creating a new printer.  
Du kan importera eller radera drivrutiner medan du skapar en ny skrivare.
To import new drivers, click Import in the driver selection dialog.  
Om du vill importera nya drivrutiner klickar du på Importera i dialogrutan med tillgängliga drivrutiner.
Click Browse to select the directory where you unpacked the PPD files.  
Via Genomsök kan du välja ut katalogen där du har packat upp PPD-filerna.
In the Selection of drivers list box, select the printer driver you want to install and then click OK.  
Klicka därefter på OK.
To delete a printer driver, select the printer driver and click Delete.  
Om du vill radera en skrivardrivrutin markerar du skrivardrivrutinen och klickar på kommandoknappen Radera.
Be sure that you do not delete the generic printer driver, and remember that drivers deleted from network installations are no longer available to other users who are using the same network installation.  
Tänk på att inte radera den generiska skrivardrivrutinen och på att raderade drivrutiner från nätverksinstallationer inte heller längre är tillgängliga för andra användare som använder samma nätverksinstallation.
If the printer has more fonts built in than the usual PostScript fonts, you must also load the AFM files for these additional fonts.  
Om skrivaren har fler teckensnitt än de vanliga standardteckensnitten för PostScript, måste du även ladda AFM-filerna till dessa ytterligare teckensnitt.
Copy the AFM files into the {installpath}/share/psprint/fontmetric directory of the %PRODUCTNAME installation or into the {installpath}/user/psprint/fontmetric directory of the User Installation.  
Kopiera AFM-filerna till katalogen {installpath} / share / psprint / fontmetric i %PRODUCTNAME -installationen eller till katalogen {installpath} / user / psprint / fontmetric i användarinstallationen.
You can find AFM files, for example, at ftp://ftp.adobe.com/pub/adobe/type/win/all/afmfiles /.  
AFM-filer hittar du t.ex. på ftp: / /ftp.adobe.com / pub / adobe / type / win / all / afmfiles /.
Changing Printer Settings  
Ändra skrivarinställningar
In the printer administration program "spadmin", select the printer from the Installed printers list box and click Properties.  
Välj skrivaren i listrutan Installerade skrivare i administrationsprogrammet för skrivare, spadmin, och klicka på Egenskaper.
The Properties dialog appears containing several tab pages.  
Du ser dialogrutan Egenskaper med flera flikar.
This is where you can make settings that are used according to the PPD file of the selected printer.  
Här kan du göra inställningarna som är tillgängliga motsvarande den valda skrivarens PPD-fil.
Select the command on the Command tab page.  
Under fliken Kommando väljer du kommandot.
You can remove superfluous commands using the Remove button.  
Du kan ta bort överflödiga kommandon från listan genom att klicka på Ta bort.
On the Paper tab page, you can define the paper format and paper tray to be used as the default settings for this printer.  
Under fliken Papper kan du bl.a. ange vilket pappersformat och pappersmagasin som ska användas som standard för den här skrivaren.
On the Device tab page, you can activate the special options for your printer.  
Under fliken Enhet aktiverar du speciella alternativ för din skrivare.
If your printer can only print in black and white, choose "grayscale" under Color, otherwise choose "color".  
Om din skrivare bara kan skriva ut i svartvitt måste "Gråskalor" ställas in under Färg, annars "Färg ".
If switching to grayscale leads to unfavorable results, you can also select "color" under Color and see how the printer or PostScript emulator applies it.  
Om omställningen till gråskalor leder till dåliga resultat kan du också välja "Färg" under Färg och överlåta omställningen åt skrivaren eller PostScript-emulatorn.
Furthermore, on this tab page you can set the precision with which colors are described as well as the PostScript level.  
Under den här fliken kan du också ställa in hur exakt färgerna beskrivs samt PostScript Level.
The Font Replacement tab page allows you to select a printer font type available in the printer for each font type installed on your computer.  
Under fliken Teckensnittsersättning kan du välja ett skrivarteckensnitt som finns på din skrivare för varje teckensnitt som är installerat på din dator.
This way you can reduce the data volume sent to the printer.  
På det sättet har du möjlighet att hålla nere datamängden som överförs till skrivaren.
Font replacement can be turned on or off for each printer individually.  
Teckensnittsersättningen kan aktiveras eller deaktiveras för varje skrivare.
You should also set the page margins correctly on the Additional settings tab when using the generic printer drivers so that your printout is not cropped.  
Om du använder den generiska skrivardrivrutinen bör du dessutom ställa in sidmarginalerna (kanten som inte kan skrivas ut) rätt under fliken Fler inställningar, så att dina utskrifter inte klipps av.
You can also enter a description in the Comments field, which will also be displayed on the Print dialog.  
I fältet Kommentar kan du mata in en beskrivning som också visas i dialogrutan Skriv ut.
Some of these settings can also be set per document/printout in the Print dialog or the Printer Settings dialog in %PRODUCTNAME via the Properties button.  
En del av de här inställningarna kan du också göra i dialogrutan Skriv ut eller i dialogrutan Skrivarinställningar i %PRODUCTNAME via kommandoknappen Egenskaper för varje dokument / utskrift.
Renaming or Deleting Printers  
Byta namn på eller radera skrivare
Select a printer from the Installed printers list box.  
Välj en skrivare i listrutan Installerade skrivare.
To rename the selected printer, click Rename.  
Klicka på kommandoknappen Byt namn för att byta namn på den valda skrivaren.