natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A mouse click in a selected cell removes it from the selection.  
Om du klickar med musen i en markerad cell avmarkeras den.
Entering Matrix Formulas  
Mata in matrisformel
Here we show an example of how you can input a matrix formula, without going into the significance of the matrix functions.  
Vi visar med hjälp av ett exempel hur du kan mata in en matrisformel, utan att gå in på matrisfunktionernas betydelse.
Assume you have entered 10 numbers in Columns A and B (A1:A10 and B1:B10), and would like to calculate the sum of each row in Column C.  
Tänk dig att du i kolumnerna A och B har vardera 10 tal under varandra (A1:A10 och B1:B10), och i kolumn C vill du räkna ut summan av de båda talen från samma rad.
Using the mouse, select the range C1:C10, in which the results are to be displayed.  
Markera resultatområdet C1:C10.
Press (F2) or click in the input line of the Formula bar.  
Tryck på F2 eller klicka på formellistens inmatningsrad.
Enter an equal sign (=).  
Skriv ett likhetstecken (=).
Select the range A1:A10, which contains the first values for the sum formula.  
Markera de första summandernas område A1:A10.
Press the (+) key from the numerical keypad.  
Tryck på plustangenten (+).
Now, select the numbers in the second column in cells B1:B10.  
Markera de andra summandernas område B1:B10.
End the input with the matrix key combination: (Shift) (Command) (Ctrl) (Enter).  
Skift + Kommando Ctrl +Retur.
The matrix area is automatically protected against modifications, such as deleting rows or columns.  
Matrisområdet är automatiskt skyddat mot ändringar av innehållet, som radering av rader eller kolumner.
It is, however, possible to edit the formatting, e.g. the cell background.  
Men du kan redigera formateringen, t.ex. cellbakgrunden.
Applying Multiple Operations  
Använda multipel räkneoperation
Multiple Operations in Columns or Rows  
Multipla räkneoperationer i kolumner eller på rader
If the data of a data range is one above the other (for columns) or next to each other (for rows), select the data range together with the cell or cell range next to or below it as the target range.  
Om data i dataområdet är placerade under varandra (för kolumner) resp. bredvid varandra (för rader), markerar du dataområdet tillsammans med cellen bredvid eller nedanför som målområde.
In the Column/Row field, enter the cell reference to the first cell in the data range.  
Mata in cellreferensen till den första cellen i dataområdet i fältet Kolumn / Rad.
In the Formula field, enter the cell reference to the cell with the formula that applies to the data range.  
I fältet Formler matar du in cellreferensen till formelcellen som refererar till dataområdet.
You produce toys which you sell for $10 each.  
Du producerar kramdjur som du säljer för 10 €styck.
Each toy costs $2 to make, in addition to which you have fixed costs of $10,000 per annum.  
Ett kramdjur kostar 2 €att tillverka och dessutom har du fasta kostnader på 100 000 €om året.
How much profit will you make in a year if you sell a particular number of toys?  
Hur stor vinst gör du per år om du säljer hur många kramdjur?
Consider the following table:  
Titta på följande tabell:
F:  
F
Selling price  
Försäljningspris
Annual sales  
Årsförsäljning
Annual profit  
Årsvinst
Direct costs  
Kostnad / styck
500  
500
-6000  
-6000
Fixed costs  
Fasta kostnader
10000  
100 000
-2000  
-2000
Quantity  
Antal
1500  
1500
Profit  
Vinst
= B4*(B1 - B2) - B3  
= B4*( B1 - B2) - B3
6000  
6000
Calculating With One Formula and One Variable  
Beräkning med en formel och en variabel
To calculate the profit, first enter any number as the quantity (items sold) - in this example 2000.  
För att beräkna vinsten anger du först ett valfritt tal som antal (antal sålda), i det här exemplet 2000.
The profit is found from the formula Profit=Quantity * (Selling price - Direct costs) - Fixed costs.  
Vinsten räknas ut med formeln Vinst=antal * (försäljningspris - styckkostnader) - fasta kostnader.
Enter this formula in B5.  
Den här formeln skriver du i B5.
In column D enter certain annual sales one under the other, e.g. in steps of 500 from 500 to 5000.  
Ange några försäljningstal i kolumn D, t.ex. i 500-steg från 500 till 5000.
Mark the range D2:E11, and thus the values in column D and the empty cells alongside in column E.  
Markera området D2:E11, alltså värden i kolumn D och de tomma cellerna bredvid i kolumn E.
Choose Data - Multiple operations.  
Öppna dialogrutan Data - Multipla operationer.
With the cursor in the Formulas field, click cell B5.  
Med markören i fältet Formler klickar du i cell B5.
Set the cursor in the Column field and click cell B4.  
Sätt markören i fältet Kolumn och klicka i cell B4.
This means that:  
Det betyder:
B4, the quantity, is the variable in the formula which is replaced by the marked column values.  
B4, antalet, är formelns variabel som ersätts av de markerade kolumnvärdena.
You will see the profit in column E.  
Vinsterna visas i kolumn E.
Calculating with Several Formulas Simultaneously  
Beräkning med flera formler samtidigt
Delete column E.  
Radera kolumn E.
Enter the following formula in C5: = B5 / B4.  
Mata in följande formel i C5: = B5 / B4.
You are now calculating the annual profit per item sold.  
Du beräknar årsvinsten per sålt styck.
Select the range D2;F11, thus three columns.  
Markera området D2:F11, d.v.s. tre kolumner.
Choose Data - Multiple Operations.  
Öppna dialogrutan Data - Multipla operationer.
With the cursor in the Formulas field, mark cells B5 thru C5.  
Placera markören i fältet Formler och markera cellerna B5 till C5.
Set the cursor in the Columns field and click cell B4.  
Sätt markören i fältet Kolumn och klicka i cellen B4.
You will now see the profits in column E and the annual profit per item in column F.  
Årsvinsterna visas i kolumn E och årsvinsten per styck i kolumn F.
Multiple Operations Across Rows and Columns  
Multipel operation via kolumner och rader
%PRODUCTNAME allows you to carry out joint multiple operations for columns and rows in so-called cross-tables.  
I %PRODUCTNAME kan du utföra multipla räkneoperationer för rader och kolumner tillsammans i s.k. korstabeller.
The formula cell has to refer to both the data range arranged in rows and the one arranged in columns.  
Formelcellen ska då hänvisa till det dataområde som ordnats i både rader och kolumner.
Select the range defined by both data ranges and call the multiple operation dialog.  
Markera det område som avgränsats genom de båda dataområdena och öppna dialogrutan för multipla räkneoperationer.
Enter the reference to the formula in the Formula field.  
Ange referensen till formeln i fältet Formler.
The Row field is used to enter the reference to the first cell of the range arranged in rows and the Column field the first cell of the range arranged in columns.  
Ange referensen till den första cellen i det område som ordnats kolumnvis i fältet Kolumn.
Calculating with Two Variables  
Beräkning med två variabler
Consider columns A and B of the sample table above.  
Titta på kolumnerna A och B i exempeltabellen ovan.
You now want to vary not just the quantity produced annually, but also the selling price, and you are interested in the profit in each case.  
Nu ska du inte bara variera kvantiteten i årsproduktionen, utan även försäljningspriset med tanke på vinsten.
Expand the table shown above.  
Utöka tabellen som visas ovan.
D2 thru D11 contain the numbers 500, 1000 and so on, up to 5000.  
I D2 till D11 står talen 500, 1000, o.s.v. till 5000.
In E1 through H1 enter the numbers 8, 10, 15 and 20.  
I E1 till H1 skriver du in talen 8, 10, 15, 20.
-7000  
-7000
10000  
10000
-4000  
-4000
-1000  
-1000
Select the range D1:H11.  
Markera området D1:H11.
With the cursor in the Formulas field, click cell B5.  
Placera markören i fältet Formler och klicka i cellen B5.
Set the cursor in the Rows field and click cell B1.  
Sätt markören i fältet Rad och klicka i B1.
This means that B1, the selling price, is the horizontally entered variable (with the values 8, 10, 15 and 20).  
B1, försäljningspriset, är den horisontellt angivna variabeln (med värdena 8, 10, 15 och 20).
Set the cursor in the Column field and click in A1.  
Sätt markören i fältet Kolumn och klicka i cellen B4.
This means that B4, the quantity, is the vertically entered variable.  
B4, antalet, är den vertikalt angivna variabeln.
You will see the profits in the range E2:H11.  
Vinsterna visas i området E2:H11.
In some cases you must first press (F9) to update the table.  
Eventuellt måste du först trycka på F9 för att uppdatera tabellen.
Multiple operations  
Multipla operationer
Showing Multiple Sheets  
Visning av flera tabeller
Using the navigation buttons connect up the display of the sheet tabs for all sheets.  
Med kommandoknapparna för navigation bläddrar du bland registerflikarna för alla tabeller.
Click the button on the far right of this group and the display of the sheet tabs will be moved so that you can see the name of the last sheet.  
Om du klickar på kommandoknappen längst till höger i den här gruppen förskjuts visningen av flikar så att du kan se namnet på den sista tabellen.
To display the sheet itself click on the name.  
För att visa själva tabellen klickar du på namnet på tabellen.
If at the lower window border there is insufficient space to display the sheet tabs, you can increase it.  
Om platsen inte räcker till i fönsterkanten för att visa tabellflikarna, kan du förstora den.
In doing so you will be sharing the available space between the sheet tabs and horizontal scroll bar.  
Du gör det genom att dela upp den tillgängliga platsen mellan tabellflikar och horisontell rullningslist.
Point to the separator between the scroll bar and the sheet tabs, press the mouse button and, keeping the mouse button pressed, drag to the right.  
Peka på strecket mellan rullningslist och tabellflikar, tryck på musknappen och dra med nertryckt musknapp åt höger.
Applying Multiple Sheets  
Använda flera tabeller
In the default %PRODUCTNAME displays three sheets "Sheet1" to "Sheet 3" in each new spreadsheet.  
I förinställningen visar %PRODUCTNAME tre tabeller, "Tabell1" till "Tabell3 ", i alla nya tabelldokument.
Insert sheet  
Infoga tabeller
In the context menu, use the Insert Sheet command to insert either a new sheet or an existing sheet from another file in front of the active sheet.  
I snabbmenyn hittar du kommandot Infoga, som används för att infoga en ny tom tabell eller en befintlig tabell från en annan fil framför den aktuella tabellen.
Select multiple sheets  
Markera flera tabeller
The sheet tab of the current sheet is always visible in white in front of the other sheet tabs.  
Fliken för den aktuella tabellen visas alltid i vit färg framför de andra flikarna.
The other sheet tabs are gray when they are not selected.  
De andra flikarna är grå om de andra tabellerna inte är markerade.
By clicking other sheet tabs while pressing Command Ctrl you can select more sheets.  
Du kan markera fler tabeller genom att klicka på deras flikar och samtidigt hålla ner Kommando Ctrl -tangenten.
Undo selection  
Upphäva markering
In order to undo the selection of a sheet, click its sheet tab again whilst pressing the (Command) (Ctrl) -key.  
Du avmarkerar en tabell genom att klicka på dess flik igen, samtidigt som du håller ner Kommando Ctrl -tangenten.
The current sheet that is visible cannot be removed from the selection.  
Markeringen av den aktuella och synliga tabellen kan inte upphävas.
Write values simultaneously to multiple sheets  
Skriva värden i flera tabeller samtidigt
If multiple sheets are selected, all values entered into the active sheet will automatically be inserted in the other selected sheets (i.e., data entered in Sheet 1, cell A1 also appears in the same cell of Sheet 2).  
Det som du matar in i cell A1 i Tabell1 visas alltså även i samma cell i Tabell2, om båda tabellerna är markerade.
Calculate function across multiple sheets (e.g. the mean of cell A1 across all sheets)  
Beräkna funktion över många tabeller (t.ex. medelvärdet av cell A1 över alla tabeller).
Enter the formula as follows: =MEAN(Sheet1.A1:Sheet50.A1).  
Ange formeln på följande sätt: =MEDEL( tabell1.A1:tabell50.A1).
In the formula cell the mean is now shown across all the A1 cells of your 50 sheets.  
Nu bildas medelvärdet i formelcellen för alla A1-celler i dina 50 tabeller.
Inserting and Editing Notes  
Infoga och redigera anteckningar
You can assign a note to each cell by choosing Insert - Note.  
Varje cell kan innehålla en anteckning som du infogar via menypunkten Infoga - Anteckning.
The note is indicated by a small red square, the note indicator, in the cell.  
En liten röd kvadrat indikerar att cellen innehåller en anteckning.
The note is visible whenever the mouse pointer is over the cell, provided you have activated Help - Tips or Extended Tips.  
Anteckningen visas när du pekar med musen på cellen, under förutsättning att du har aktiverat Tips eller Aktiv hjälp på menyn Hjälp.
When you select the cell, you can choose Show Note from the context menu of the cell.  
Om du markerar cellen kan du välja Visa anteckning på cellens snabbmeny.
Doing so keeps the note visible until you deactivate the Show Note command from the same context menu.  
Då visas anteckningen hela tiden tills du upphäver kommandot Visa anteckning på cellens snabbmeny.
To edit a permanently visible note, just click in it.  
Du redigerar en anteckning som alltid visas genom att klicka i den.
If you delete the entire text of the note, then the note itself is deleted.  
Om du raderar hela anteckningstexten raderas anteckningen.
Another way to delete a note is by choosing Edit - Delete Contents, or calling the same dialog with the Delete key.  
Du kan också radera en anteckning i dialogrutan Redigera - Radera innehåll som du öppnar med tangenten Delete.
To show or hide the note indicator, choose Tools - Options - Spreadsheet - View and mark or unmark the Note indicator check box.  
Du kan visa och dölja anteckningsmarkören under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Vy.
Insert - Note  
Infoga - Anteckning
Printing Sheet Details  
Skriva ut tabelldetaljer
When printing a sheet you can select which details are to be printed:  
När du skriver ut en tabell kan du välja vilka detaljer som ska skrivas ut:
Row and column headers  
Radhuvuden och kolumnhuvuden
Sheet grid  
Tabellgitter
Objects and graphics  
Objekt och grafik
To choose the details proceed as follows.  
Gör så här för att välja detaljer:
Select the sheet you want to print.  
Växla till tabellen som du vill skriva ut.
The command is not visible if the sheet was opened with write protection on.  
Kommandot visas inte om tabellen är skrivskyddad.
In that case, click the Edit File icon on the function bar.  
Klicka då först på ikonen Redigera fil på funktionslisten.
Select the Table tab.  
Klicka på fliken Tabell.
In the Print area mark the details to be printed and click OK.  
Välj detaljerna som ska skrivas ut i området Skriv ut och klicka på OK.
Print the document.  
Skriv ut dokumentet.
View - Page Break Preview  
Visa - Förhandsvisning av sidbrytningar
Defining Number of Pages for Printing  
Definiera antal utskriftssidor
If a sheet is too large for a single printed page, %PRODUCTNAME Calc will print the current sheet evenly divided over several pages.  
%PRODUCTNAME Calc kommer att skriva ut den aktuella tabellen jämt fördelad på flera sidor om den är för stor för en enda utskriftssida.
Since the automatic page break does not always take place in the optimal position, you can define the page distribution yourself.  
Eftersom den automatiska sidbrytningen inte alltid sker på det ställe som du skulle ha valt, kan du även definiera uppdelningen av sidor själv:
Go to the sheet to be printed.  
Växla till tabellen som ska skrivas ut.
Choose View - Page Break Preview.  
Välj Visa - Förhandsvisning av sidbrytningar.
You will see the automatic distribution of the sheet across the print pages.  
Du ser den automatiska uppdelningen av tabellen på utskriftssidor.
The automatically created print ranges are indicated by dark blue lines, and the user-defined ones by light blue lines.  
Utskriftsområdena som har skapats automatiskt är markerade med blåa linjer, utskriftsområden som har definierats av användaren med ljusblå linjer.
The page breaks (line breaks and column breaks) are marked as black lines.  
Sidbrytningarna (radbrytningar och kolumnbrytningar) markeras med svarta linjer.
You can move the blue lines with the mouse.  
Du kan flytta de blåa linjerna med musen.
You will find further options in the Context menu, including adding an additional print range, removing the scaling and inserting additional manual line and column brakes.  
På snabbmenyn finns det fler möjligheter, bl.a. att lägga till ett ytterligare utskriftsområde, upphäva utskriftsområden, upphhäva skalning och infoga fler manuella rad - och sidbrytningar.
Printing Sheets in Landscape Format  
Skriva ut tabell i liggande format
In order to print a sheet you have a number of interactive options available under View - Page Break Preview.  
När du ska skriva ut en tabell har du många interaktiva möjligheter om du väljer Visa - Förhandsvisning av sidbrytning.
To make a hard copy in landscape format, proceed as follows:  
Om du vill skriva ut tabellen på papper i liggande format, gör du så här:
Go to the sheet you want to print.  
Växla till tabellen som du vill skriva ut.
The command is not visible if the sheet has been opened with write protection on.  
Kommandot visas inte om tabellen är skrivskyddad.
In that case, click the Edit file icon on the function bar.  
Klicka då först på ikonen Redigera fil på funktionslisten.
Select the Page tab.  
Klicka på fliken Sida.
Select the Landscape paper format and click OK.  
Välj pappersformatet Liggande och klicka på OK.
You will see the Print dialog.  
Dialogrutan Skriv ut öppnas.
Depending on the printer driver and the operating system, it may be necessary to click the Properties button and to change your printer to landscape there.  
Allt efter skrivardrivrutin och operativsystem kan du behöva klicka på kommandoknappen Egenskaper och ställa om din skrivare till liggande format.
In the Print dialog under Print range, select the pages to be printed:  
Välj vilka sidor som ska skrivas ut under Utskriftsområde i dialogrutan Skriv ut:
All - All sheets will be printed.  
Allt - alla tabeller skrivs ut.
Pages - Enter the pages to be printed.  
Sidor - du anger sidorna som ska skrivas ut.
The pages will also be numbered from the first sheet onwards.  
Sidorna räknas alltid från den första tabellen.
If you see in the Page Break Preview that sheet1 will be printed on 4 pages and you want to print the first two pages of sheet2 enter 5-6 here.  
Om du ser i förhandsvisningen av sidbrytningar att Tabell1 skrivs ut på 4 sidor, och du vill skriva ut de första båda sidorna av Tabell2, anger du 5-6 här.
Selection - Only the selection will be printed.  
Markering - bara markeringen skrivs ut.
If cells are selected, these are printed.  
Om celler är markerade skrivs de ut.
If no cells are selected, all those sheets whose names (at the bottom on the sheet tabs) are selected will be printed.  
Om inga celler är markerade, skrivs alla tabeller ut vars namn är markerade (på tabellflikarna).
By pressing Ctrl while clicking a sheet name you can change this selection.  
Du ändrar markeringen genom att hålla ner Ctrl-tangenten och klicka på ett av tabellnamnen.
If under Format - Print range you have defined one or more print ranges, only the contents of these print ranges will be printed.  
Om du har definierat ett eller flera utskriftsområden under Format - Utskriftsområden, skrivs bara innehållet i de här utskriftsområdena ut.
Printing Rows or Columns on Every Page  
Skriva ut rad eller kolumn på varje sida
You have a sheet that is so large that it will be printed on four pages.  
Du har en tabell som skrivs ut på fyra sidor på grund av sin omfattning.
The pages will be arranged as follows:  
Utskriftssidorna är ordnade på följande sätt:
Page 1  
Sida 1
Page 3  
Sida 3
Page 2  
Sida 2
Page 4  
Sida 4
The top two rows of the sheet should not only be printed on pages 1 and 3, but also as the top rows on the printed pages 2 and 4.  
De båda översta raderna i tabellen ska inte bara skrivas ut på sidan 1 och 3 utan även som översta rader på sidan 2 och 4.
The first column A should not only be printed on pages 1 and 2, but also on pages 3 and 4.  
Den första kolumnen A ska inte bara skrivas ut på sidan 1 och 2 utan även på sidan 3 och 4.
Choose Format - Print Ranges - Edit.  
Välj Format - Utskriftsområden - Redigera.
You will see the Edit Print Ranges dialog.  
Dialogrutan Redigera utskriftsområden öppnas.
Click the icon at the far right of the Rows to repeat area.  
Klicka på ikonen längst till höger i området Upprepningsrad.
The dialog shrinks so that you can see more of the sheet.  
Dialogrutan förminskas så att du kan se mer av tabellen.
Select the first two rows and, for example, click cell A1 and drag to A2.  
Markera de två första raderna genom att t.ex. klicka i cell A1 och dra till A2.
In the shrunk dialog you will see $1:$2.  
I den förminskade dialogrutan står $1:$2.
Rows 1 and 2 are now rows to repeat.  
Raderna 1 och 2 är nu upprepningsrader.
The dialog is restored again.  
Dialogrutan förstoras.
If you also want column A as a column to repeat, click the icon at the far right of the Columns to repeat area.  
Om du även vill ha kolumnen A som upprepningskolumn, klickar du på ikonen längst till höger i området Upprepningskolumn.
Click column A (not in the column header).  
Klicka i kolumn A (inte på kolumnhuvudet).
Click the icon again at the far right of the Columns to repeat area.  
Klicka på ikonen längst till höger i området Upprepningskolumn igen och sedan på OK.
Rows to repeat are rows from the sheet.  
Upprepningsrader är rader från tabellen.
You can define headers and footers, to be printed on each print page, independently of this via Format - Page.  
Sidhuvuden och sidfötter som skrivs ut på alla sidor kan du definiera oberoende av dem via Format - Sida.
Format - Page - (Header / Footer)  
Format - Sida - (Sidhuvud / Sidfot)
Addresses and References, Absolute and Relative  
Adresser och referenser, absoluta och relativa
Relative Addressing  
Relativ adressering
The cell in column A, row 1 is addressed as A1.  
Med A1 adresseras cellen i kolumn A och rad 1.
You can address a range of adjacent cells by first entering the coordinates of the upper left cell of the area, then a colon followed by the coordinates of the lower right cell.  
Ange slutligen den högra undre cellen av området.
For example, the square formed by the first four cells in the upper left corner is addressed as A1:B2.  
Det kvadratiska området av de första fyra cellerna i hörnet uppe till vänster heter då A1:B2.
By addressing an area in this way, you are making a relative reference to A1:B2.  
Vid den här typen av adressering av ett område är referensen till A1:B2 en relativ referens.
Relative here means that the reference to this area will be adjusted automatically when you copy the formulas.  
Relativ betyder här att referensen till det här området anpassas när du kopierar formlerna.
Absolute Addressing  
Absolut adressering
Absolute references are the opposite of relative addressing.  
I motsats till relativ adressering finns den absoluta referensen som skrivs på följande sätt: $A$1:$B$2.
A dollar sign is placed before each letter and number in an absolute reference, e.g., $A$1:$B$2.  
Det står alltså ett dollartecken framför varje angivelse som skall användas absolut.
%PRODUCTNAME can convert the current reference, in which the cursor is positioned in the input line, from relative to absolute and vice versa by pressing Shift +F4.  
Om du trycker på Skift+F4 kan %PRODUCTNAME skriva om den aktuella referensen där markören står i inmatningsraden från relativ till absolut och tillbaka.
If you start with a relative address such as A1, the first time you press this key combination, both row and column are set to absolute references ($A$1).  
Om du inleder med en relativ adress som A1, gäller följande: