natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the object selected, you can call up a dialog to edit a section, a graphic object, a floating frame, an OLE object, direct numbering or the position and size of a drawing object.  
På motsvarande sätt kan du här, beroende på vilket objekt som är markerat, öppna en dialogruta för att redigera ett område, ett grafikobjekt, en ram, ett OLE-objekt, en direkt numrering eller ritobjekts position och storlek.
Edit or Activate Hyperlinks  
Utföra eller redigera hyperlänkar
Click here on the status bar to switch the text hyperlinks in the document from active (HYP) to edit (SEL).  
I det här fältet på statuslisten växlar du mellan Utför (HYP) och Redigera (SEL) för text-hyperlänkarna i dokumentet genom att klicka med musen.
Effect:  
Verkan:
HYP  
HYP
Click a Hyperlink to load the corresponding URL.  
Om du klickar på en hyperlänk laddas den URL som den innehåller.
SEL  
SEL
You can click a Hyperlink text and edit it as with normal text.  
Du kan klicka på en hyperlänktext som på normal text och redigera den.
To edit the URL instead of the Hyperlink text, the HYP status bar must be displayed in this field.  
Om Du inte vill redigera den synliga texten i hyperlänken, utan URL:en, så måste HYP visas i detta fält på statuslisten.
Point to the Hyperlink, then click and hold down the mouse button as you drag the Hyperlink to the Hyperlink Bar.  
Då kan du peka på hyperlänken, trycka på musknappen och hålla ner den medan du drar till hyperlänklisten.
Both the text and URL can be edited from here.  
Där kan du redigera både text och länk (URL).
You can insert the edited Hyperlink at the text cursor location by clicking the Link button.  
Med knappen Länk infogar du den redigerade hyperlänken vid textmarkörens position i dokumentet.
If you inserted the Hyperlink as a button rather than as text (see Link button), you can edit the Hyperlink only if you change the properties of the control field:  
Om Du inte har infogat hyperlänken som text, utan som kommandoknapp (se knappen Länk), så kan Du redigera hyperlänken enbart genom att ändra kontrollfältets egenskaper:
Click the button and choose the Control Field... command from the context menu.  
Markera kommandoknappen och anropa kommandot Kontrollfält... via snabbmenyn.
You can edit the text on the button and the URL from the Properties dialog of the button.  
I kommandoknappens Egenskapsdialogruta kan Du både redigera den synliga texten på knappen och URL:en.
Two pages  
Förhandsgranskning: två sidor
Click to display two pages in the page view window.  
Om du klickar på den här ikonen visas två sidor i förhandsgranskningsfönstret.
Uneven numbers will alway appear on the right side, even numbers on the left.  
Udda numrerade sidor står alltid till höger, jämna till vänster.
Show two pages  
Förhandsgranskning: två sidor
Four pages  
Förhandsgranskning: fyra sidor
Click this icon to show four pages at one time in the page preview window.  
Om du klickar på den här ikonen visas fyra sidor i fönstret för förhandsgranskning.
Click this icon to define the number of pages displayed on screen.  
Klicka på den här ikonen om du vill ändra antalet sidor som visas på bildskärmen.
A dialog appears where you can define the display of the individual pages in the page view.  
Om du klickar snabbt på den öppnas en dialogruta, där du kan bestämma hur de olika sidorna ska visas vid förhandsgranskningen.
The settings you choose in the dialog can also be set using the mouse:  
De inställningar som Du gör i dialogrutan kan Du på ett enkelt sätt även göra med hjälp av musen:
Click the Zoom icon and hold down the mouse button until a popup menu appears in which you can select the number of pages with the mouse.  
Då öppnas en popup-listruta, där Du kan ange det antal sidor som ska visas med musen.
Move the mouse over the desired number of rows and columns (one row and one column is one page) and confirm your selection with a click of the mouse button.  
Gå med musen över önskat antal rader och kolumner (en rad och en kolumn motsvarar en sida) och bekräfta Ditt val genom att klicka med musen.
Use the two spin boxes in the dialog to set the number of pages to display.  
I dialogrutan visas två rotationsfält, där Du kan ange det antal sidor som ska visas.
One page is displayed in a row and a column, and a double page is shown in one row and two columns, i.e. both the left and right page together.  
Vid en rad och en kolumn visas exakt en sida, vid en rad och två kolumner visas en dubbelsida, dvs vänster och höger sida tillsammans.
Define the number of rows of pages.  
Här ställer Du in antalet rader av sidor under varandra.
Define the number of pages shown in columns.  
Här ställer Du in antalet kolumner av sidor bredvid varandra.
Print page view  
Skriv ut förhandsgranskning
Click here to print the page preview.  
Om du klickar på den här ikonen skrivs förhandsgranskningen ut.
The page view prints as seen on screen.  
Förhandsgranskningen skrivs ut i den form som visas på bildskärmen.
Together with the View - Zoom menu command, you can decide to print a preview of a document containing several pages, for example eight pages across and ten pages down, to get general overview of text in relation to graphics, etc.  
Tillsammans med menyn Visa - Skala kan du här ange att du skriver ut förhandsvisningar med t.ex. 8 sidor bredvid varandra och 10 sidor under varandra av ett flersidigt dokument, om du vill få en överblick över uppdelningen av text till grafik eller liknande.
Print Options  
Utskriftsalternativ förhandsgranskning
Click this icon to open a dialog where settings for the printout of your document can be made.  
Om du klickar på den här ikonen öppnas en dialog där du kan göra inställningar för utskriften av dina dokumentsidor.
The context menu provides identical functionality.  
Du kan också öppna dialogen via snabbmenyn (här heter kommandot Skrivaralternativ).
The pages are proportionally reduced in size but, in the case of documents with several pages, the whole sheet of paper may not be printed on and a margin may remain.  
Sidorna förminskas jämnt vilket kan leda till att inte hela arket utnyttjas vid utskriften och en kant lämnas kvar om det är ett textdokument på flera sidor.
The settings entered on the Print options dialog will only be activated if you print out the document using the Print Page Preview button.  
Inställningarna som Du har gjort i dialogrutan Utskriftsalternativ gäller bara om dokumentet skrivs ut via kommandoknappen Skriv ut förhandsgranskning.
Print options page view  
Utskriftsalternativ förhandsgranskning
Distribution  
Uppdelning
This area can be used to determine the number of rows and columns to print.  
I det här området ställer Du in resp. anger antalet rader och kolumner som ska skrivas ut.
You are able to choose how many document pages should be printed on one printed page.  
Om flera dokumentsidor ska skrivas ut på en sida bestämmer Du antalet dokumentsidor som ska ligga över och bredvid varandra.
If your document consists of only one page, you are able to determine the print size here.  
Även om Ditt dokument bara består av en sida, kan Du bestämma storleken på utskriften här.
In this spin box, define the number of rows of pages (horizontally stacked document pages).  
Med de här rotationsknapparna definierar Du antalet rader, d.v.s. dokumentsidorna som ligger över varandra.
Define the number of pages shown in columns (vertically tiled document pages).  
Med de här rotationsknapparna bestämmer Du antalet kolumner, d.v.s. dokumentsidor som ligger bredvid varandra.
The print borders can be determined in this area.  
I det här området bestämmer Du marginalerna på utskriftssidan.
Enter the left border in the spin box.  
Du betsämmer hur bred den vänstra marginalen ska vara med rotationsknapparna.
Top  
Uppåt
Enter the top border in the spin box.  
Du bestämmer hur bred den övre marginalen ska vara med rotationsknapparna.
Enter the right border in the spin box.  
Du bestämmer hur bred den högra marginalen ska vara med rotationsknapparna.
Bottom  
Nedåt
Enter the bottom border in the spin box.  
Du bestämmer hur bred den undre marginalen ska vara med rotationsknapparna.
The distance section is used to determine the horizontal and vertical distances between the reduced document pages on one page.  
I området avstånd definierar Du de horisontella och vertikala avstånden mellan de förminskade dokumentsidorna på utskriftssidan.
This spin box can be used to determine the horizontal distance.  
Använd de här rotationsknapparna till att definiera ett vågrätt avstånd.
This spin box can be used to determine the vertical distance.  
Använd de här rotationsknapparna till att definiera ett lodrätt avstånd.
Determine in this section what print format to use.  
I det här området bestämmer Du vilket format utskriften ska ha.
Select this option field to print in the landscape format.  
Välj det här alternativfältet om Du vill skriva ut i liggande format.
Select this option field to print in the portrait format.  
Välj det här alternativfältet om Du vill skriva ut i stående format.
If you press this button, the system will not use a fixed number of rows and columns when printing out the page view, but rather will use the count currently shown in the page view.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen används inte något fast antal rader och kolumner för utskriften av förhandsgranskningen, utan det antal som för tillfället visas i förhandsgranskningen.
Cell Reference  
Cellreferens
This field shows the position of the cell cursor in a table.  
I det här fältet visas cellmarkörens position i en tabell.
Formula  
Från undermenyn till den här ikonen kan du infoga en formel.
You can insert a formula from the submenu of this icon.  
Klicka sedan på den här ikonen, och välj önskad formel från undermenyn.
Place the cursor in a cell in the table or at the position in the document where you want the result to appear.  
Korrekt cellreferens infogas på inmatningsraden.
Then, click this icon and choose the desired formula from the submenu.  
Naturligtvis kan du också mata in formeln direkt, så snart du känner till syntaxen (det är till exempel nödvändigt i dialogrutornas inmatningsfält för Fältkommandon och Redigera fältkommando).
The formula will be inserted in the input line.  
Du kan välja mellan följande operatorer:
To specify a range of cells in a table, select the desired cells with the mouse.  
Exempel: <A1> EQ 2 visar 1, om innehållet i A1 är lika med 2.
The corresponding cell references will be inserted in the input cell.  
Mindre än eller lika med
Enter additional parameters, as necessary, and click Apply to confirm your entry.  
Exempel: <A1> LEQ 2 visar 1 (sant), om innehållet i A1 är mindre än eller lika med 2.
Of course, you can also enter the formula directly if you know the appropriate syntax (this is necessary, for example, in the Insert Fields and Edit Fields dialogs).  
Exempel: <A1> GEQ 2 visar 1 (sant), om innehållet i A1 är större eller lika med 2.
Icon in the Formula bar:  
Exempel: <A1> L 2 visar 1 (sant), om innehållet i A1 är mindre än 2.
Formula Submenu  
Exempel: <A1> G 2 visar 1 (sant), om innehållet i A1 är större än 2.
Summary of Formula Options  
Logiskt Exklusivt Eller
Basic Calculation Functions  
Några enkla statistiska funktioner står till förfogande.
Addition  
Exempel:
+  
Exempel:
Calculates the total.  
Exempel:
Example :<A1> + 8  
Här kan du välja mellan trigonometriska funktioner.
Subtraction  
Exempel:
-  
Exempel:ATAN 1
Calculates the difference  
De följande egenskaperna för ett dokument finns även under Arkiv - Egenskaper - Statistik.
Example:  
Andra definierade värden
Clears the contents of the input line and closes the formula bar.  
Om du klickar på den här ikonen tas innehållet i inmatningsraden bort och formellisten stängs.
Click here to transfer the contents of the input line into your document and close the formula bar.  
Genom att klicka på den här ikonen övertar du innehållet på inmatningsraden och stänger formellisten.
The contents of the input line are inserted at the cursor position in the document.  
Innehållet på inmatningsraden infogas vid markörens position i dokumentet.
Form Area  
Formelområde
Set up a formula at the right in the formula bar by entering the formula directly or by clicking the Formula icon to display the popup menu.  
I den här delen av formellisten bygger du upp formeln, antingen genom att skriva in formeln direkt eller genom att ta formelikonens popupmeny till hjälp.
Formula Area  
Formelområde
Long-click here to open the floating toolbar containing various functions for inserting frames, graphics, tables, and other objects.  
Om du klickar något längre öppnas en utrullningslist med olika funktioner för infogning av ramar, grafikobjekt, tabeller o.s.v.
A short click activates the tool shown as icon.  
Om du klickar kort aktiveras verktyget som visas som ikon.
After selection of a function on the floating toolbar, the Main Toolbar shows the icon for the last inserted function.  
När du har valt en funktion på utrullningslisten för första gången, visas alltid ikonen för den senast infogade funktionen på verktygslisten.
Insert Index Entry  
Infoga indexmarkering
Insert Fields (HTML Document)  
Infoga fältkommandon (HTML-dokument)
Click this icon to open a submenu where you can choose fields to insert.  
Håll ner musknappen lite längre på ikonen och välj önskat fältkommando.
You can choose from the following functions:  
Du kan välja följande funktioner:
Other...  
Andra...
Insert the current date as a field.  
Här infogar du aktuellt datum som fältkommando.
The default date format is used, and the date is not automatically updated.  
Datumet uppdateras inte automatiskt.
If you would like to define a different date format, or have the date updated automatically, select Insert - Fields - Other... to insert a field command and make the desired settings in the Insert Fields dialog.  
Om du vill ha ett annat datumformat eller en automatisk anpassning av datumet, väljer du kommandot Infoga - Fältkommando - Andra... för att infoga fältkommandot och gör önskade inställningar i dialogrutan Fältkommandon.
The format of an existing date field can be modified at any time using the menu Edit - Fields dialog.  
Men du kan också ändra formatet för ett redan infogat datumfält med hjälp av menykommandot Redigera - Fältkommando....
Inserts the current time as a field.  
Här infogar du aktuellt klockslag som fältkommando.
The time is taken directly from the system settings of your operating system.  
För formatering används ett standardformat.
A standard time format is applied, which cannot be updated by using the F9 function key.  
Du kan inte anpassa tidsangivelsen genom att uppdatera fältkommandot med F9.
To assign a different time format, or adapt the actual time data, select Insert - Fields - Other... and make the desired changes in the Insert Field dialog.  
Om du vill ha ett annat tidsformat eller möjlighet att anpassa klockslaget, väljer du kommandot Infoga - Fältkommando - Andra... för att infoga fältkommandot och gör önskade inställningar i dialogrutan Fältkommandon.
Additionally, you can modify the format of an inserted time field at any time using the menu Edit - Fields.  
Men du kan också ändra formatet för ett redan infogat klockslagsfält med hjälp av menykommandot Redigera - Fältkommando....
Inserts the current page number as a field at the cursor position.  
Här infogar du aktuellt sidnummer som fältkommando vid markörens position.
The default setting is the Page Style format.  
Standardformatet hämtas från sidformatmallen.
If you would like to define a different format or modify the page number, insert a field with Insert - Fields - Other... and make the desired settings in the Fields dialog.  
Om du vill ha ett annat format eller möjlighet att korrigera sidnumret, väljer du kommandot Infoga - Fältkommando - Andra... för att infoga fältkommandot och gör önskade inställningar i dialogrutan Fältkommandon.
It is also possible to edit a field inserted with the Page Numbers command at any time via the command Edit - Fields....  
Men du kan också ändra formateringen och korrigeringsvärdet i fältet som du har infogat med menykommandot Sidnummer med hjälp av menykommandot Redigera - Fältkommando....
Page Count  
Sidantal
Inserts as a field the total number of pages in the document.  
Här infogar du dokumentets totala antal sidor som fältkommando.
The Arabic numbering system is the default format.  
För detta används standardmässigt arabiska siffror.
If you wish to have the page number formatted in a different Numbering Style then use the command Insert - Field - Other to insert the required field and carry out the settings in the Field dialog.  
Om du vill ha ett annat visningsformat för sidantalet, väljer du kommandot Infoga - Fältkommando - Andra... för att infoga fältkommandot och gör önskade inställningar i dialogrutan Fältkommandon.
The format of the field inserted using the Page Number command can also be modified using the Edit - Field command.  
Men du kan även ändra formateringen i fältet som du infogat med menykommandot Sidantal med hjälp av menykommandot Redigera - Fältkommando....
Inserts as a field the subject specified in the document properties.  
Här infogar du det som dokumentegenskap angivna ämnet som fältkommando.
This field displays the data entered in the Subject field under File - Properties - Description.  
Fältkommandot övertar då posten som finns under Arkiv - Egenskaper - Beskrivning i fältet Ämne.
If you would like to insert a different document property as a field, select Insert - Fields - Other... and make the desired settings in the Fields dialog.  
Om du vill infoga en annan dokumentegenskap som fältkommando, väljer du kommandot Infoga - Fältkommando - Andra... och gör önskade inställningar i dialogrutan Fältkommandon.
The DocInformation category contains all of the fields shown in the document properties.  
Här hittar du samtliga tillgängliga fälttyper under fliken Dokumentinfo.
Inserts as a field the title specified in the document properties.  
Här infogar du den som dokumentegenskap angivna rubrik som fältkommando.
This field displays the data entered in the Title field under File - Properties - Description.  
Fältkommandot övertar då den post som du sparat under Arkiv - Egenskaper - Beskrivning i fältet Rubrik.
The DocInformation category contains all of the fields shown in the document properties.  
Du hittar samtliga tillgängliga fälttyper under fliken Dokumentinfo.
Insert the user name here as a field.  
Här infogar du användarnamnet som fältkommando.
The field applies the entry made under Tools - Options - %PRODUCTNAME - User data.  
Fältkommandot övertar då den post som finns under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Användardata.
If this icon is activated, no graphics will be displayed - only empty frames as placeholders.  
Bara tomma ramar visas som platshållare.
Direct Cursor On/Off  
Direktmarkör på / av
Click this icon to activate or deactivate the direct cursor.  
Med den här ikonen sätter du på eller stänger av direktmarkören.
Click on an area in your document and start typing.  
Med direktmarkören kan du klicka på ett valfritt ställe i dokumentet och börja skriva där.
You can also determine how text is inserted at the click position by opening the insert option dialog under Tools - Options - Text Document - Cursor.  
Om du öppnar dialogrutan för direktmarkörens egenskaper under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Markör, kan du ange hur texten infogas vid den position där du klickar.
Direct cursor on/off  
Direktmarkör på / av
With the direct cursor, you can not only place text at any position in the document but also determine the insert position of images, tables, frames, and other objects with a click of the mouse.  
Med direktmarkören kan du, förutom att placera text på en valfri position i dokumentet, bestämma infogningspositionen för grafiska objekt, tabeller, ramar och andra objekt genom att klicka med musen.
If you place the direct cursor approximately in the middle between the left and the right margin of a page or a table cell, the text you insert will be centered.  
Om du placerar direktmarkören ungefär i mitten mellan den vänstra och högra kanten på en sida eller tabellcell, så centreras den infogade texten.
Similarly, you can enter text aligned right after placing the direct cursor on the right margin.  
På motsvarande sätt kan du mata in den följande texten högerjusterat när du har placerat direktmarkören vid den högra kanten.
If you have autocorrect turned on, it is possible that the empty paragraphs, tabs, and spaces inserted by the direct cursor are automatically removed immediately.  
När du har aktiverat AutoKorrigering och infogar tomma stycken, tabbar och blanksteg med direktmarkören, kan det hända att de direkt tas bort automatiskt.
You will have to decide if you want to use the respective options of autocorrect or the direct cursor; it is not possible to use both.  
De kan nämligen inte användas samtidigt.
The direct cursor sets tabs to position the cursor.  
Direktmarkören placerar markören med hjälp av tabbar.
If you change the tabs afterwards, e.g., by assigning a new paragraph template, the position of the text on the page may change as well.  
Om du ändrar tabbarna i efterhand, t.ex. genom att tilldela en annan styckeformatmall, så kan detta ändra textens position på sidan.
Insert Header  
Infoga sidhuvud
Click here to insert a header into a HTML document.  
Om du klickar på den här ikonen infogar du ett sidhuvud i HTML-dokumentet.
Insert Footer  
Infoga sidfot
Click here to insert a footer into a HTML document.  
Om du klickar på den här ikonen infogar du en sidfot i HTML-dokumentet.
A long click opens a floating toolbar with various functions for inserting graphics, tables, documents, special characters, etc.  
Om du håller ner musknappen öppnas en utrullningslist med olika funktioner för infogning av grafiska objekt, tabeller, dokument, specialtecken o.s.v.
A short click activates the tool displayed as the icon.  
Om du klickar snabbt, aktiveras det verktyg som visas som ikon.
After you have selected a function from this floating toolbar for the first time, the icon for the last function that was inserted appears on the Main Toolbar.  
När du har valt en funktion på utrullningslisten för första gången, visas ikonen för den senast infogade funktionen på verktygslisten.
Insert frame manually  
Infoga ram manuellt
Insert area  
Infoga område
Bookmark  
Bokmärke
This icon opens a submenu where you can insert important fields.  
Med den här ikonen öppnar du en undermeny där du kan infoga viktiga fältkommandon.
Rest the mouse pointer on the icon for a while and select the required field.  
Håll ner musknappen på ikonen och välj det önskade fältkommandot.
A quick click calls the dialog Fields dialog.  
Om du klickar snabbt, öppnas dialogrutan Fältkommandon.
Text animation  
Animerad text
Shortcut Keys for Text Documents  
Kortkommandon för textdokument
This section contains a list of the shortcut keys that are of interest for work with text documents.  
Här hittar du en förteckning över tangentkombinationer som du har användning för i textdokument.
Function Keys Used in Text Documents  
Funktioner i textdokument med funktionstangenterna
Insert Fields  
Infoga fältkommando
Complete AutoText  
Expandera AutoText
Open Data Source View  
Öppna datakällvy
Go to next frame  
Hoppa till nästa ram
Command Ctrl +Shift+F5  
Kommando Ctrl +Skift+F5
Navigator on  
Aktivera Navigator
Extended Selection  
Utvidgningsläge
Field shadings on / off  
Markeringar på / av
Additional Selection  
Kompletteringsläge
Update fields  
Uppdatera fält
Show fields  
Visa fältkommandon
Command Ctrl ++  
Skift+F9
Calculate Table  
Beräkna tabell
Command Ctrl +Shift+F9  
Kommando Ctrl +Skift+F9
Update Input Fields  
Uppdatera inmatningsfält
Nonprinting Characters on/off  
Kontrolltecken på / av
Stylist on/off  
Stylist på / av
Create Style  
Skapa formatmall
Command Ctrl +Shift+F11  
Kommando Ctrl +Skift+F11
Numbering on  
Numrering på
Shift+F12  
Skift+F12
Bullets on  
Punktuppställning på
Command Ctrl +Shift+F12  
Kommando Ctrl +Skift+F12
Numbering / Bullets off  
Numrering / punktuppställning av
Shortcut Keys Specific to Text Documents  
Speciella tangentstyrningar för textdokument
Command Ctrl +A  
Kommando Ctrl +A
Command Ctrl +J  
Kommando Ctrl +B