natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Document status  
Dokumentstatus
Printing sets "document modified" status  
Utskrift sätter status "~Dokument ändrat"
If this box is checked, the printing of the document counts as a change.  
Om den här rutan är markerad gäller utskrift av dokument som ändring.
The result of this is that, for example after saving and closing, the very next time the document is closed you are asked if the changes should be saved.  
Det innebär att du blir tillfrågad om ändringarna ska sparas när du har sparat och skrivit ut ett dokument och stänger det direkt efter det.
The print date is then entered in the document properties as a change.  
I så fall registreras utskriftsdatum som ändring i dokumentegenskaperna.
Font Replacement  
Teckensnittsersättning
This register enables you to influence the font display available in %PRODUCTNAME.  
Här kan du påverka de teckensnitt som ditt system ställer till förfogande för %PRODUCTNAME.
With a font that is hardly readable on your system, select another font and activate the "Always" and "Screen" fields.  
Om ett teckensnitt inte går bra att läsa på ditt system väljer du ett annat teckensnitt och markerar fälten "Alltid" och "Bildskärm ".
HTML).  
Även vid laddning av externa dokument (t.ex. HTML-dokument) kan ersättningen av teckensnitt vara till hjälp.
If the font of the loaded file is not available in your system, the system specifies a replacement font.  
Om teckensnittet i den laddade filen inte finns på ditt system, avgör systemet vilket teckensnitt som ska användas i stället.
If you do not like this, you can have it replaced.  
Om du inte vill ha det kan du ersätta det.
Font replacement does not change your document but refers only to the computer environment used.  
Ersättningen av teckensnitt ändrar inte dokumenten utan gäller bara den datormiljö som används.
Apply replacement table  
Använd ersättningstabell
Mark this check box if you want the replacement table to be used.  
Med den här rutan definierar du om ersättningstabellen som du har skapat ska användas.
After you have selected and accepted a font pair, the original as well as the replacement fonts are displayed.  
När du har valt och övertagit ett teckensnittspar, visas både originalteckensnittet och ersättningsteckensnittet här.
The changes are valid for documents, dialogs, etc.  
Ändringarna gäller dokument, dialogrutor och så vidare.
Always  
Alltid
Select this option to substitute the requested %PRODUCTNAME font even if this font is available in your system.  
Markera den här rutan om du vill att originalteckensnittet ska ersättas även om det finns på ditt system.
For example, a document that has been originally saved with Times New Roman fonts will be displayed with the substitute font even if Times New Roman has been installed in your system.  
Ett dokument som ursprungligen sparades med Times New Roman, visas med det nya teckensnittet även om Times New Roman är installerat i ditt system.
If Always is not selected, only the fonts that do not exist in your system are replaced.  
Om Alltid inte är markerat, ersätts bara de teckensnitt som inte finns i ditt system.
If, for example, the font Times New Roman is available on your system and Always is not selected, this font will never be replaced.  
Om exempelvis teckensnittet Times New Roman finns i ditt system, och Alltid inte är markerat, ersätts aldrig det här teckensnittet.
If you check this box the font substitution will only take place in the screen presentation and not in the document's printout.  
Om den här rutan är markerad, gäller ersättningen av teckensnitt bara bildskärmen och inte utskrift.
You have a Postscript printer and are using a system that also supports True-Type fonts.  
Har du en Postscript-skrivare och använder ett system som även har TrueType-teckensnitt?
To ensure that printing is always carried out using the Postscript fonts, while the screen display uses True-Type fonts, proceed as described in the following examples:  
Om du vill att utskrifter å ena sidan alltid ska göras med Postscript-teckensnitt, men visningen på bildskärmen å andra sidan alltid med TrueType-teckensnitt, gör du som i följande exempel:
switch on  
aktivera
switch off  
deaktivera
Arial  
Arial
Helvetica  
Helvetica
Times New Roman  
Times New Roman
Times  
Times
Courier New  
Courier New
Courier  
Courier
In HTML files you can improve the result of font replacement if you choose Tools - Options - Load/Save - HTML Compatibility and mark the Ignore Font Settings field.  
Vid HTML-filer kan du förbättra ersättningen av teckensnitt om du markerar rutan Ignorera teckensnittsinställningar i dialogrutan som öppnas med menykommandot Verktyg - Alternativ - Ladda / spara - HTML-kompatibilitet.
Use this combo box to enter or select the font to be replaced.  
Använd det här kombinationsfältet till att ange eller välja ut teckensnittet som ska bytas ut.
This combo box accepts the substitute font.  
I det här kombinationsfältet anger du ersättningsteckensnittet.
You can enter it or select it from the list.  
Du kan mata in det direkt eller välja ut det i listan.
Click on this button to apply your settings in the replacement table.  
Klicka här om du vill överta det aktuella teckensnittsparet till listrutan.
One click deletes the font pair in the list box from the list.  
Klicka här om du vill radera det markerade teckensnittsparet från listan.
View  
Vy
Here you will find further setting options for the view.  
Här finns fler inställningsmöjligheter för vyn.
Display  
Visning
Look & feel  
Utseende
Adapt in this combo box the %PRODUCTNAME appearance for different operating systems.  
I det här kombinationsfältet kan du göra %PRODUCTNAME mer likt andra operativsystem.
These options are set by default and show windows, check boxes, etc. as predetermined by Sun Microsystems.  
Det här är standardinställningen och den visar fönster, kryssrutor o.s.v. enligt Sun Microsystems förinställningar.
Macintosh  
Macintosh
If you would like to have the look and feel of an Apple Macintosh when working with %PRODUCTNAME, select this option.  
Om du vill att %PRODUCTNAME ska påminna om en Apple-Macintosh när du arbetar, väljer du den här posten.
XWindows  
XWindows
%PRODUCTNAME will have the look and feel of XWindows if you choose this option.  
Om du väljer den här posten ser %PRODUCTNAME som XWindows.
OS/2  
OS / 2
If you want to be reminded of OS/2 when working with %PRODUCTNAME, select this entry.  
Välj den här posten om du vill att %PRODUCTNAME ska se ut som OS / 2.
100% is the default setting.  
I det här rotationsfältet ställer du in en procentuell storleksförändring för bildskärmsvisningen av teckenstorleken.
All modifications undertaken here will have an effect in the size of all fonts that are displayed in the system such as dialog texts or icon labels.  
De ändringar som du gör här påverkar storleken på all text på skärmen (t.ex. text i dialogrutor, ikonetiketter).
The Scaling setting has nothing to do with the actual font size of your text.  
Inställningen Skalning har inte något med den faktiska teckenstorleken i dina texter att göra.
It is simply a case of an enlarged screen representation.  
Det är bara fråga om en förstorad visning på bildskärmen.
Restore  
Återställ
This area enables you to define the editing view for documents and windows, which have to be restored when restarting %PRODUCTNAME.  
Här kan du bestämma vilken redigeringsvy för dokument och fönster som ska återställas när du startar %PRODUCTNAME på nytt.
editing view  
Redigeringsvy
Define if you want to restore the last used document view in %PRODUCTNAME.  
Här definierar du om den senast använda dokumentvyn, som du valde i %PRODUCTNAME, ska återställas.
All properties valid when the document was last saved will be restored.  
De egenskaper som gällde då du senast sparade dokumentet återställs.
In text documents, this includes the cursor position; in spreadsheets the active sheet; and in presentations the selected slide or background mode.  
För textdokument gäller det bl.a. markörens läge, för tabelldokument den tabell och fönsteruppdelning som visas, för presentationsdokument det valda sidläget eller bakgrundsläget.
Open windows  
Öppnade fönster
This is where you define whether windows that are open when you end the program are to be restored when you restart %PRODUCTNAME.  
Här definierar du om de fönster som är öppna när programmet avslutas ska återställas när %PRODUCTNAME startas igen.
Trim screen fonts  
Jämna ut bildskärmsteckensnitt (antialiasing)
Mark this check box to trim the screen fonts.  
Om du markerar den här rutan jämnas bildskärmsteckensnitten ut.
In the spin button set the size in pixels (inclusive) above which the fonts should be trimmed.  
I rotationsfältet ställer du in från och med vilken storlek i pixel teckensnitten ska jämnas ut.
Menu follows mouse pointer  
Meny följer muspekaren
If this field is marked, the selection from a menu or submenu moves around with the movement of the mouse pointer.  
Om den här rutan är markerad följer markeringen av en meny resp. undermeny med när du flyttar muspekaren.
Single line tab controls  
Registerkort på en rad
If you mark the field, then in dialogs containing many tabs the tab cards will appear with single spacing.  
Om du markerar den här rutan visas registerkort i dialogrutor med många registerkort på en rad.
Colored tab controls  
Registerflikar i färg
Mark this check box if you want colored tabs.  
Markera den här rutan om du vill ha registerflikar i färg.
preview in fonts lists  
Förhandsvisning i teckensnittslistor
If you mark this check box, the names of the selectable fonts (for example, the fonts in the Font field in the object bar) will be formatted as the current font.  
Om du markerar den här rutan visas namnen på teckensnitten formaterade med respektive teckensnitt, t.ex. i fältet Teckensnitt på objektlisten.
Inactive menu entries  
Inaktiva menyposter
Activate this field for viewing all deactivated menu entries.  
Om du markerar den här rutan visas alla inaktiva menyposter i grått.
Menu commands that are normally not necessary are hidden by default.  
Om rutan inte är markerad döljs alla menykommandon som inte är tillgängliga.
Font history  
Teckensnittshistorik
Mark this field to see the fonts you last assigned to the current document.  
Om den här rutan är markerad kan du se vilka teckensnitt som du har använt senast i det aktuella dokumentet.
These will be displayed in the Font name combo box on the Object bar.  
De visas i kombinationsfältet Teckensnittsnamn på objektlisten.
The last 5 fonts will be shown and the last one will be the first name on the list.  
Upp till 5 teckensnitt visas och det senast använda teckensnittet infogas alltid överst i listan.
Large icons  
Stora ikoner
Mark this check box to display enlarged icon buttons.  
Om den här rutan är markerad förstoras ikonerna på symbollisterna.
Flat icons  
Flata ikoner
If this field is marked, the buttons on the toolbars are represented flat.  
Markera den här rutan om du vill att ikonerna på symbollisterna ska vara flata.
Show icons in menus  
Visa ikoner på menyer
If this field is marked then associated icons will be shown in front of the respective menu items.  
Om den här rutan är markerad visas de tillhörande ikonerna framför respektive menypost.
3D-representation  
3D-visning
Use OpenGL  
Använd OpenGL
If you mark this check box, all 3D graphics from %PRODUCTNAME Draw and %PRODUCTNAME Impress will be displayed in your system using an OpenGL capable hardware.  
Om den här rutan är aktiv visas 3D-grafik från %PRODUCTNAME Draw och %PRODUCTNAME Impress med hjälp av den hårdvara som stöder OpenGL i systemet.
This box is checked by default.  
Standardinställningen är att rutan är markerad.
If your system does not have an OpenGL capable hardware, this setting will be ignored.  
Om ditt system inte innehåller någon hårdvara som stöder OpenGL, ignoreras inställningen i den här rutan.
The 3D display is always done per Software.  
Om du avmarkerar rutan görs 3D-visningen alltid per program.
Optimized output  
Optimerad utmatning
Select this option for an optimized OpenGL output.  
Om det här fältet är markerat får du en optimerad OpenGL-utmatning.
If the "Optimized output" has been activated, all geometry data will be simultaneously transferred in an array to the graphic driver.  
Om "Optimerad utmatning" är aktiverat överförs all geometridata samtidigt i en matris till grafikdrivrutinen.
But not every graphic diver correctly supports this OpenGL capability.  
Men det är inte alla grafikdrivrutiner som stödjer denna OpenGL-funktion på rätt sätt.
For this reason, you can deactivate the "Optimized output" in case of presentation errors of 3D output.  
Därför kan du avmarkera "Optimerad utmatning" om det uppstår fel i samband med 3D-visning.
All geometry data will be now transferred one after the other as single components.  
Det innebär att all geometridata överförs som enskilda punkter efter varandra.
Use Dithering  
Använd ditrering
Select this option to use dithering to display more colors with few colors available.  
Använd det här alternativet om Du vill att få färger ska visas som om det fanns fler färger.
Dithering creates the illusion of new colors and shades by varying the pattern of color pixels.  
Ditreringsfunktionen utnyttjar det faktum att det mänskliga ögat uppfattar två färgpunkter (pixlar) som ligger alldeles intill varandra, som en blandning av båda.
Varying the patterns of black and white dots, for instance, produces different shades of gray.  
En schackbrädesliknande blandning av svarta och vita punkter gör att det mänskliga ögat uppfattar ytan som grå.
This option is activated by default.  
Det här alternativet aktiveras som standard.
Internally, 3-D graphics are always created with 16 million colors (24-bit color depth).  
Internt bearbetas 3D-grafik alltid med 16 miljoner färger (24 bitars färgdjup).
They are used to dither portrayals with fewer colors.  
De används för att ditrera framställningar med färre färger.
Without dithering several bits of color information are omitted, making the grading distinctly visible.  
Eftersom många bitar av färginformationen faller bort utan ditrering är effekten av en sådan gradering mycket tydlig.
The fewer colors available, the poorer the quality.  
Kvaliteten blir sämre ju färre färger som används.
Object refresh during interaction  
Full visning vid interaktion
If you are, for example, rotating or moving a 3-D object, the full display is rotated or moved and not a grid frame.  
Istället ser du en full visning av 3D-objektet.
This option is deactivated by default.  
Standardinställningen är att alternativet är avmarkerat.
Mouse positioning  
Musplacering
Here you can select if and how the mouse will be positioned in newly opened dialogs.  
Här väljer du om och hur muspekaren placeras i en dialogruta när den öppnas.
Middle mouse button  
Musknapp i mitten
Here you select the function of the middle mouse button.  
Här väljer du hur musknappen i mitten ska fungera.
Automatic scrolling - Dragging while pressing the middle mouse button shifts the view.  
Automatisk rullning - om du håller ner musknappen i mitten och drar i ett dokument flyttas vyn.
Paste clipboard - pressing the middle mouse button inserts the contents of the "Selection clipboard" from the clipboard at the cursor position.  
Infoga urklipp - om du klickar med musknappen i mitten infogas innehållet i "Selection Clipboards" urklippet vid markörens position.
Clipboard  
Urklipp
Selection clipboard  
Selection Clipboard
Define content  
Definiera innehåll
Edit - Copy (Ctrl) (C).  
Redigera - Kopiera Ctrl+C.
Select text, table, object.  
Markera text, tabell, objekt.
Paste special  
Klistra in innehåll
Edit - Paste (Ctrl) (V) pastes at the cursor position.  
Redigera - Klistra in Ctrl+V infogar vid textmarkörens position.
Clicking the middle mouse key pastes at the mouse pointer position.  
Klick med musknappen i mitten klistrar in vid muspekarens position.
When document is substituted  
Vid dokumentbyte
No effect on the clipboard contents.  
Ingen påverkan av innehållet i urklippet.
The last selection shown in each case is the content of the selection clipboard.  
Den markering som är synlig senast är innehållet i Selection Clipboards.
Here you will find print setting options.  
Här hittar du inställningsmöjligheter för utskrift.
Reduce print data  
Reducera utskriftsdata
In this area you can reduce the amount of data to be sent to the printer.  
I det här området definierar du att färre data överförs till skrivaren.
Reducing the print data increases the print speed, page printers with a smaller memory can also print and the print files are smaller.  
När utskriftsdata reduceras skriver skrivaren ut snabbare, även laserskrivare kan skriva ut med mindre minne och mindre utskriftsfiler skapas.
The down side is reduced print quality.  
Nackdelen är att utskriftskvaliteten blir sämre.
Settings for  
Inställningar för
Select here if the following settings in this area should apply for direct printing on the printer or for printing to file.  
Välj här om de följande inställningarna i det här området ska gälla för direkt utskrift på skrivaren eller för utskrift till en fil.
Reducing transparencies  
Reducera transparens
If you mark this field the transparent objects will be printed like normal non-transparent objects, depending on your selection in the following two option buttons.  
Om du markerar den här rutan skrivs transparenta objekt ut som normala, icke-transparenta objekt, beroende på vad du väljer i de båda följande alternativfälten.
Transparency cannot at present be output directly to a printer.  
Transparens kan för närvarande inte matas ut på någon skrivare.
The areas of the document in which transparency is to be visible must therefore always be calculated as bitmaps and sent to the printer.  
Områdena i ett dokument där det finns transparens måste därför alltid beräknas som bitmap och skickas till skrivaren.
Depending on the size of the bitmaps and the print resolution a large amount of data may thus result.  
Beroende på bitmapstorlek och utskriftsupplösning kan det uppstå väldigt mycket data på det här sättet.
With this option the transparency is only printed if the transparent area covers more than a quarter of the entire page.  
Med det här alternativet skrivs bara transparensen ut när den transparenta ytan täcker mindre än en fjärdedel av hela sidan.
With this option transparency is never printed.  
Med det här alternativet skrivs transparens aldrig ut.
Reducing bitmaps  
Reducera bitmaps
If you mark this field, bitmaps are printed with reduced quality.  
Om du markerar den här rutan skrivs bitmaps ut i reducerad kvalitet.
The resolution can only be reduced and not increased.  
Upplösningen kan bara minskas, inte höjas.
High/normal print quality  
Hög / Normal utskriftskvalitet
High print quality corresponds to a resolution of 300dpi.  
Hög utskriftskvalitet motsvarar en upplösning på 300 dpi.
Normal print quality corresponds to a resolution of 200dpi.  
Normal utskriftskvalitet motsvarar en upplösning på 200 dpi.
With this option you can specify yourself the maximum print quality in dpi.  
Med det här alternativet bestämmer du själv den maximala utskriftskvaliteten i dpi.
Include transparent objects  
Inkludera transparenta objekt
If this field is marked, the reduction in print quality for bitmaps also applies to the transparent areas of objects.  
Om den här rutan är markerad gäller reduceringen av utskriftskvalitet för bitmaps även för transparenta områden i objekt.
Reduce gradients  
Reducera färggradienter
If this field is marked, gradients are printed with reduced quality.  
Om den här rutan är markerad skrivs färggradienter ut i reducerad kvalitet.
Gradient stripes  
Färggradientränder
Select here the maximum number of gradient stripes for printing.  
Här väljer du det maximala antalet färggradientränder för utskrift.
Intermediate color  
Mellanfärg
With this option gradients are only printed in a single intermediate color.  
Med det här alternativet skrivs färggradienter bara ut i en mellanfärg.
converting colors to grayscale  
Omvandla färger till gråskalor
If this field is marked, all colors are printed only as grayscale.  
Om den här rutan är markerad skrivs alla färger bara ut som gråskalor.
Printer warnings  
Skrivarvarningar
This is where you set which warnings appear before printing begins.  
Här ställer du in vilka varningar som ska visas innan utskriften påbörjas.
Paper size  
Pappersstorlek
Select this check box if a certain paper size is needed for printing the current document.  
Markera den här rutan om du behöver en speciell pappersstorlek när du skriver ut det aktuella dokumentet.
If the paper size used in the document is not provided by the current printer, you will receive an error message.  
Om den aktuella skrivaren inte har den pappersstorlek som används i dokumentet får du ett felmeddelande.
Paper orientation  
Pappersorientering
Mark this check box if you need a certain paper orientation for printing the current document.  
Markera den här rutan om du behöver en speciell pappersorientering när du skriver ut det aktuella dokumentet.
If the format used by the current document is not available from the printer, an error message will appear.  
Om den aktuella skrivaren inte har den pappersorientering som används i dokumentet får du ett felmeddelande.
Select this check box if you always want to be warned if transparent objects are contained in the document.  
Markera den här rutan om du alltid vill varnas när ett dokument innehåller transparenta objekt.
If you print such a document, a dialog appears in which you can select if the transparency is to be printed or not in this print instruction.  
Om du skriver ut ett sådant dokument visas en dialogruta, där du kan välja om transparensen ska skrivas ut i det här utskriftsjobbet eller inte.
Here you open a dialog to find the program.  
Här öppnar du en dialogruta där du kan söka efter program.
Here you indicate which service of which program you wish to run.  
Här kan du ange vilket program som ska utföra vilken tjänst.
Send Document As Message With  
Skicka dokument som e-post med
Here you indicate which program to use to send a document as a message when you choose File - Send.  
I det här området definierar du med vilket program ett dokument skickas som e-post när du väljer kommandot under Arkiv - Skicka.
URL in a document.  
Även när du klickar på en mailto:-URL i ett dokument startas det program som har valts här.
Default e-mail program  
Standardprogram för e-post
Mark this box if you want to start the default e-mail program registered on your system to send e-mails from %PRODUCTNAME.  
Markera den här rutan om det program som är registrerat som standardprogram för e-post i ditt system ska startas när du vill skicka e-post från %PRODUCTNAME.
If you work in Unix with Netscape 4.7x as your e-mail program, it is best to use the nswrapper script located in the {installpath}/program directory.  
Om du arbetar med Netscape 4.7x som e-postprogram i Unix, är det bäst att använda skriptet nswrapper som ligger i katalogen {installpath} / program.
If Netscape 4.7x is located in the path, you do not need to change the script.  
Om Netscape 4.7x finns i sökvägen behöver du inte ändra skriptet.
Others  
Andra
Here you select a program to use for e-mail.  
Här väljer du ett program som e-postprogram.
Profiles  
Profiler
Select a profile.  
Välj en profil.
The profile determines how parameters are passed to the program.  
Profilen definierar på vilket sätt parametrar ska överföras till programmet.
Program  
Program
Enter the path and name of the program or select it by clicking on the... button.  
Mata in programmets sökväg och namn eller klicka på... och välj ut det i dialogrutan som öppnas.
Execute links using  
Utför länkar med
Here you select the program to be used for the service in question when it is opened via a link in a document.  
Här väljer du programmet som används för en tjänst när den startas via en länk i ett dokument.
Select the program for the HTTP protocol.  
Välj program för protokollet HTTP.
HTTPS  
HTTPS
Select the program for the HTTPS protocol.  
Välj program för protokollet HTTPS.
Select the program for the FTP protocol.  
Välj program för protokollet FTP.
Mail to  
MAILTO
Select the program for the SMTP protocol.  
Välj program för protokollet SMTP.