natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Define here for example, if you want your %PRODUCTNAME Writer documents to be compatible with the MS Word application.  
När Du skapar dokument med %PRODUCTNAME Writer och de ändå ska vara kompatibla framför allt till MS Word, så kan Du ställa in detta här.
The settings defined in this are only valid for the current document and can only be defined separately for each document.  
Inställningarna i detta område kan bara göras för ett aktuellt dokument och gäller också bara för detta.
These checkboxes are therefore, only active if a text document has been opened.  
Kryssrutorna är därför bara tillgängliga om det finns ett öppnat textdokument.
Add spacing between paragraphs and tables in the current document  
Addera alla stycke - och tabellavstånd i det aktuella dokumentet
In %PRODUCTNAME Writer paragraph spacing is defined differently than in MS Word documents.  
I %PRODUCTNAME Writer är styckeavstånd definierade på annat sätt än i MS Word-dokument.
If between two paragraphs you have defined spacing above and below each paragraph, the spacing is added in MS Word documents while %PRODUCTNAME Writer uses only the larger of the two spaces.  
Om du har ställt in ett övre och ett nedre avstånd mellan två stycken, så adderas dessa för MS Word-dokument, medan %PRODUCTNAME Writer tar det större av de båda.
If the spacing between paragraphs and between tables are to be added in %PRODUCTNAME Writer, then mark the field.  
Markera den här rutan om avstånden mellan stycken och mellan tabeller ska adderas i %PRODUCTNAME Writer.
Add paragraph and table spacing to start of pages.  
Lägg till stycke - och tabellavstånd vid början av sidor
If this box is checked, the paragraph spacing to the top will also be effective at the beginning of a page or column if the paragraph is positioned on the first page of the document.  
Om denna ruta är markerad så beaktas styckeavståndet uppåt också i början på en sida eller kolumn även när stycket finns på dokumentets första sida.
The same applies for a page break.  
Samma sak gäller vid en sidbrytning.
If you import an MS Word document, the spaces are automatically added during the conversion.  
När Du importerar ett MS Word-dokument så adderas avstånden automatiskt vid konverteringen.
Aligning tab positions  
Justera tabulatorposition
If this field is marked, centered and right-aligned paragraphs containing tabs are formatted as a whole in the center or aligned to the right.  
Om den här rutan är markerad formateras centrerade och högerjusterade stycken som innehåller tabbar helt och hållet centrerat eller högerjusterat.
If this field is not marked, only the text to the right of the last tab, for example, is aligned to the right, while the text to the left remains where it is.  
Om rutan är markerad, högerjusteras t.ex. bara texten till höger om den sista tabulatorn, medan texten till vänster stannar kvar på sin plats.
HTML Document Options  
Alternativ - HTML-dokument
Use this register to define the basic settings for %PRODUCTNAME documents in HTML format.  
Här gör du grundinställningar för %PRODUCTNAME -dokument i HTML-format.
You will find various options for defining the contents to be displayed on the screen or to be printed, how to scroll the screen pages, how to highlight keywords in the source text and much more.  
Du väljer bl.a. vad som ska visas på bildskärmen eller på utskriften, om sidorna på bildskärmen ska rullas mjukt eller i vilka färger nyckelorden i källtexterna ska visas.
Grid  
Raster
Use this dialog for setting a configurable grid on your document pages.  
Här ställer du in att att sidorna i dokument ska ha ett justerbart raster.
You can also set this grid in line with the "magnetic" snap grid.  
Om du vill kan du synkronisera det "magnetiska" stödrastret med det här rastret.
Use this area to specify the subdivision of the grid you are using.  
I det här området bestämmer du vilken indelning rastret ska ha.
You have the option of using different units of measure.  
Du kan använda olika måttenheter.
Snap to grid  
Använd stödraster
Click this check box to move frames and drawing elements and form functions only between the grid points.  
Om du klickar här kan ramar, teckningselement och formulärfunktioner bara flyttas mellan olika rasterpunkter.
Drag a drawing element while holding down the Control key Crtl key to change the status of the Snap grip only for this action.  
Om du flyttar ett objekt och håller ner Kommandotangenten Ctrl-tangenten ändras stödrastrets status medan du flyttar.
Visible grid  
Synligt raster
Select this option for displaying the grid.  
Med det här kommandot visas rastret.
This function is also an icon on the option bar of an open presentation document. icon on the option bar of an open drawing document. icon on the object bar called Show Grid when a form object is selected.  
Den här funktionen finns även som ikon på alternativlisten i ett öppet presentationsdokument. ikon på alternativlisten i ett öppet teckningsdokument. ikon med namnet Visa raster på alternativlisten om ett formulärobjekt är markerat.
You can also switch the visibility of the grid with the Grid Visible command on the context menu for the page.  
Du kan även ange om rastret ska var synligt eller inte med alternativet Raster synligt på sidans snabbmeny.
You can also use Grid To the Front submenu of this context menu to display the grid in front of or behind objects.  
Dessutom kan Du med kommandot Raster främst på snabbmenyn ange om rastret ska ligga framför eller bakom objekt.
You can switch the visibility of the grid with the Visible Grid command on the context menu of the page.  
Du kan även ange om rastret ska var synligt eller inte med kommandot Raster synligt på sidans snabbmeny.
You can also use Grid to Front submenu of this context menu to display the grid in front of or behind objects.  
Dessutom kan du med kommandot Raster främst på snabbmenyn ange om rastret ska ligga framför eller bakom objekt.
Horizontal resolution  
Horisontell upplösning
Define the grid points spacing in the desired unit of measurement on the X-axis.  
Här definierar du avståndet mellan rasterpunkter på X-axeln i önskad måttenhet.
Horizontal subdivision  
Horisontell indelning
Specify the number of intervals between two grid points on the X-axis.  
Här anger Du antalet mellansteg mellan rasterpunkterna på X-axeln.
This option allows you to refine the grid's distribution.  
Därigenom kan Du finfördela rasterindelningen ytterligare.
Vertical resolution  
Vertikal upplösning
Define the distance between the grid points on the Y-axis.  
Här anger Du avståndet mellan rasterpunkterna på Y-axeln i önskad måttenhet.
Vertical subdivision  
Vertikal indelning
Specify the number of intervals between two grid points on the Y-axis.  
Här anger Du antalet steg mellan rasterpunkterna på Y-axeln.
This option allows you refine the grid's distribution.  
Därigenom kan Du finfördela rasterindelningen ytterligare.
Synchronize axes  
Synkronisera axlar
Check this box if you want to change the current grid settings symmetrically.  
Markera den här kryssrutan om Du vill ändra de aktuella rasterinställningarna symmetriskt.
The resolution and subdivision for the X and Y axes will therefore remain the same.  
Upplösningen och indelningen för X - och Y-axeln är då alltid lika.
There are additional commands on the context menu of a page:  
På sidans snabbmeny finns ytterligare kommandon:
Grid in Front Grid to Front  
Raster främst Raster främst
This option allows you to put the visible grid at the front of all objects.  
Med det här alternativet placerar Du det synliga rastret framför alla objekt.
This option sets the visible grid in front of all objects.  
Med det här alternativet placerar Du det synliga rastret framför alla objekt.
Snap Lines to Front Snap Lines to Front  
Hjälplinjer främst Hjälplinjer främst
This option allows you to set the snap lines in front of all objects.  
Med det här alternativet visar Du hjälplinjerna framför alla objekt.
This option sets the snap lines in front of all objects.  
Med det här alternativet visar Du hjälplinjerna framför alla objekt.
Source Text  
Källtext
Define here the highlighting color for known and unknown text components in the source text editor.  
Här bestämmer du med vilken färg kända och okända textsegment ska visas i källtextredigeraren.
Colors for syntax highlighting  
Färgtilldelning för syntaxframhävning
In the list boxes, choose the assignment of the colors for the text parts mentioned.  
Välj färg för de olika textelementen i listrutorna.
Select a color for the Tags of the SGML language reference which do not belong to the HTML standard.  
Här väljer du färg för de taggar i det sidbeskrivande språket SGML som inte hör till HTML-standard.
Normally, this is the first line in HTML documents.  
I normala HTML-dokument är det den första raden.
Comment  
Kommentar
Select here a color for comments in the source text.  
Här väljer du färg för kommentarer i källtexten.
Keyword  
Nyckelord
Select here a color for keywords.  
Här väljer du färg för nyckelord.
Unknown  
Okänd
Select a color for all other text components.  
Här väljer du färg för alla övriga textelement.
Select the background for HTML documents in this dialog.  
I den här dialogrutan väljer du bakgrund för HTML-dokument.
The background is valid for new HTML documents and for those that you load as long as these have not defined their own background.  
Bakgrund gäller för nya HTML-dokument och för sådana som du laddar om de inte har definierat en egen bakgrund.
Spreadsheet Options  
Alternativ Tabelldokument
Use the following dialogs to define various settings for spreadsheets.  
Här kan du göra olika globala inställningar för tabelldokument.
Define here the contents to be displayed and the cursor direction after a cell entry.  
Du bestämmer bland annat vilket innehåll som ska synas och i vilken riktning markören flyttas när du har matat in data i en cell.
You can also define sorting lists, determine the number of decimal places and the settings for recording and highlighting modifications.  
Du definierar sorteringslistor, bestämmer det generella antalet decimaler för visningen och förinställningar för hur ändringar registreras och framhävs.
Some settings only apply globally if no document of this type is the document currently opened.  
En del inställningar gäller bara globalt om det aktiva dokumentet inte är ett dokument av den här typen.
If a document of this type is the current document, some settings apply only to the current document and are saved with it.  
Om ett dokument av den här typen är aktivt, gäller en del inställningar bara för det aktuella dokumentet och sparas med det.
Define here which elements of the main window should be displayed and if the values in the tables should be highlighted.  
Här bestämmer du vilka element i huvudfönstret som ska visas och om värdena i tabellen ska framhävas.
Visual aids  
Optisk hjälp
This area is used to specify which lines will be displayed.  
Här definierar du vilka linjer som ska visas.
Grid Lines  
Gitterlinjer
Check this box to display grid lines between the cells.  
Markera här om du vill att gitterlinjerna mellan cellerna ska visas på bildskärmen.
For printing, choose Format - Page - Table and mark the Grid check box.  
När det gäller utskrift gör du motsvarande inställning under Format - Sida - fliken Tabell med rutan Tabellgitter.
Select a color for the grid lines from this list box.  
I den här listrutan väljer du färg för de visade gitterlinjerna.
Page breaks  
Sidbrytningar
Mark this check box to view the page breaks within a defined print area.  
Om du aktiverar den här kryssrutan, visas sidbrytningarna för ett definierat utskriftsområde.
guides during movement  
Hjälplinjer när objekt flyttas
Select this option to view guides when moving drawings, frames, graphics and other objects.  
Markera den här rutan om hjälplinjer ska visas när du flyttar teckningar, ramar, grafikobjekt och andra objekt.
These guides help you align the objects.  
De här linjerna hjälper dig att justera objekt.
simple handles  
Enkla handtag
Check this box to display the handles (the eight points on a delimiting rectangle) as simple squares without 3D effect.  
Om den här rutan är markerad, visas handtagen (de åtta punkterna i en begränsningsrektangel) som enkla kvadrater utan 3D-effekt.
large handles  
Stora handtag
Check this box to view larger than normal handles (the eight points on a delimiting rectangle).  
Om den här rutan är markerad, visas handtagen (de åtta punkterna i en begränsningsrektangel) större än normalt.
Select various options for the screen display.  
I det här området väljer du vad som ska visas på bildskärmen.
Check this box to show formulas instead of results in the cells.  
Markera den här rutan om du vill att formlerna ska visas i cellerna i stället för resultaten.
Zero values  
Nollvärden
Check this box to show numbers containing the 0 value.  
Markera här om du vill att tal med värdet 0 ska visas.
Note tags  
Anteckningsmarkör
This is where you mark how you want to see notes in the cells.  
Markera här om du vill att anteckningar i cellerna ska visas.
As an optical reference to a note, a small rectangle appears in the top right corner of a cell.  
En liten rektangel i det övre högra hörnet i en cell visar att det finns en anteckning.
You activate this rectangle from Tools - Options - Spreadsheet on the View tab page, by checking the Note indicator box.  
De här rektanglarna aktiverar du under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Vy genom att markera rutan Anteckningsmarkör.
In the context menu of a cell that has a note, you find the Show note command.  
På snabbmenyn till en cell som innehåller en anteckning hittar du kommandot Visa anteckning.
As soon as you select this command, the note for the cell will be permanently displayed, and a check mark appears next to the command.  
När du klickar på det här kommandot visas anteckningen till den här cellen hela tiden och kommandot bockmarkeras.
You can type and edit notes with the Insert - Note command.  
Du infogar och redigerar anteckningar med menykommandot Infoga - Anteckning.
Notes that are permanently displayed can be edited by just clicking the note box.  
De anteckningar som alltid visas kan Du klicka på och redigera direkt.
Click the Navigator and under the Notes entry you can view all notes in the current document and by double clicking a note the cursor will jump to the corresponding cell containing the note.  
Genom att dubbelklicka på en anteckning flyttar Du cellmarkören till motsvarande cell.
Value highlighting  
Framhäv värden
Check this box to highlight all values in the sheet.  
Markera denna ruta om alla värden i tabellen ska framhävas i färg.
Text cells will be formatted in black, cells with numbers will be highlighted in blue and cells containing other information (formulas, logical values, dates, etc.) will be highlighted in green.  
Textceller formateras med svart färg, celler som innehåller tal är blå och andra celler (formler, logiska värden, datum etc.) är gröna.
When this command is active, any colors assigned in the document will not be displayed, until the function is deactivated.  
Färgerna finns dock kvar och visas igen när Du avmarkerar kryssrutan.
If you check this box, an anchor icon will be displayed next to the selected graphic in the document.  
När du markerar den här rutan visas ankarsymbolen för ett markerat grafiskt objekt i ett dokument.
Text overflow  
Textspill
If a cell contains a larger text than the cell's width and the cell on the right also contains data, you will see a small triangle on the right side of the cell indicating that the text continues.  
Den indikerar att texten fortsätter.
Check the box to view the small triangle.  
Om den här rutan inte är markerad visas inte triangeln.
Show references in color  
Visa referenser i färg
If there is no check in this check box, formula references from the input line will not be highlighted in color in the cell.  
Om Du tar bort markeringen visas referenserna i formlerna från inmatningsraden inte längre i färg.
If there is a check in this box, you will see each reference, for example "=B1:C2+D5:G9", highlighted in color in the formula as well as having the cell range be enclosed by a colored border as soon as the cell containing the reference is selected for editing.  
Om Du har markerat rutan ser Du varje enskild referens, t ex i form av "=B1:C2+D5:G9" både framhävd i färg i formler och i samma färg som cellområdets inramning, så snart Du markerar en cell som innehåller referensen för redigering.
Objects  
Objekt
Here you can define whether to display or hide objects, or use placeholders, for up to three object groups.  
I detta område kan Du för tre objektgrupper definiera om de ska visas, döljas eller ersättas av platshållare.
Objects/Graphics  
Objekt / grafik
Use this list box to define if objects and graphics should be shown, hidden or replaced by a placeholder.  
Här väljer Du om objekt och grafik ska visas, döljas eller ersättas av platshållare.
Charts  
Diagram
Use this list box to define if charts in your document should be shown, hidden or replaced by a placeholder.  
Här väljer Du om diagram ska visas, döljas eller ersättas av platshållare.
Drawing objects  
Ritobjekt
Use this list box to define if drawing objects in your document should be shown, hidden or replaced by a placeholder.  
Här väljer Du om ritobjekt ska visas, döljas eller ersättas av platshållare.
Window  
Fönster
This area is used to specify whether some Help elements will or will not appear in the table.  
I det här området anger Du för några hjälpelement om de ska visas i tabellen eller ej.
Column/Row headers  
Kolumn - och radhuvuden
Select this option to display row and column headers.  
Markera den här rutan om Du vill att kolumn - och radhuvuden ska visas.
Horizontal scroll  
Horisontell rullningslist
Select this option to display a horizontal scroll bar at the bottom of the document window.  
Markera den här rutan om Du vill att en rullningslist för horisontell förflyttning av stora tabeller ska visas vid tabellfönstrets nedre ram.
Vertical scroll  
Vertikal rullningslist
Select this option to display a vertical scroll bar at the right of the document window.  
Markera den här rutan om Du vill att en rullningslist för vertikal förflyttning av stora tabeller ska visas vid tabellfönstrets högra ram.
Sheet tabs  
Tabellflik
Check this box to display the sheet tabs at the bottom of the spreadsheet document.  
Markera den här rutan om Du vill att tabellflikar ska visas vid tabellernas nedre ram så att man kan växla mellan visade tabeller.
If this box is not checked, you will only be able to switch between the tables through the Navigator.  
Om Du har inaktiverat den här hjälpen, kan Du bara skifta mellan tabellerna via Navigator.
If you again activate again the sheet tabs, this will only be valid for new created or new loaded documents.  
Om Du aktiverar tabellregistren igen efter inaktiveringen, gäller det bara för de nya dokument som skapats eller laddats.
Outline symbols  
Dispositionssymboler
If you defined an outline, mark this box to view the outline symbols at the border of the spreadsheet.  
Här markerar Du om Du vill se dispositionsssymbolerna i kanten av tabellen, såvida Du har definierat en disposition.
Use this dialog to determine what happens when you press the Enter key when in a spreadsheet, among other things.  
Här bestämmer bl.a. du vad som händer när du trycker på returtangenten i en tabell.
Metrics  
Metriker
Measurement units  
Måttenhet
Here select the unit of measure in tables.  
Här väljer du måttenhet i tabeller.
Tab stops  
Tabulatoravstånd
Use this combo box to define the tab stops distance.  
Ange tabulatoravståndet i det här rotationsfältet.
Input settings  
Inmatningsinställningar
input confirmation sets the selection to  
Tryck Retur för att flytta markering
If you check this box and select for example the Right option from the list box at the right hand side, the cursor in the spreadsheet will move into the cell to the right after you press the Enter key.  
Om du klickar på det här fältet och t.ex. väljer till höger i listrutan bredvid, markeras nästa cell till höger när du trycker på returtangenten.
Press Enter to switch to Edit mode  
Retur växlar till redigeringsläge
This option allows you to immediately edit the selected cell after pressing the Enter key.  
Med denna funktion kan Du redigera den markerade cellen direkt efter att Du tryckt på returtangenten.
Expand formatting  
Utöka formatering
Select this option to automatically apply the formatting attributes of the selected cell to the empty adjacent cells.  
Med den här funktionen överförs formateringarna för en cell automatiskt till de angränsande tomma cellerna.
If, for example, the contents of the selected cell have the bold attribute, this bold attribute will also apply to adjacent cells.  
Om du t.ex. har formaterat cellinnehållet med fetstil, kommer alla värden som du matar in i tomma celler i samma område också att ha fetstil.
Cells that already have a special format will not be modified by this function.  
Celler som redan är formaterade ändras inte.
You can see the range in question by pressing the Command Ctrl + * (multiplication sign on the number pad) shortcut.  
Om du använder tangentkombinationen Kommando Ctrl +* [multiplikationstecknet på den numeriska delen av tangentbordet] ser du området som påverkas av den här funktionen.
This format will also apply to all new values inserted within this range.  
Alla värden som du matar in i det här området får den definierade formateringen.
The normal default settings apply to cells outside this range.  
När du sätter markören i en cell utanför området gäller standardformateringen igen.
Expand references if new columns/rows are inserted.  
Utöka referenser i kanterna när kolumner / rader infogas
Mark this check box to expand references when inserting columns or rows next to, above or below the reference range.  
Slå på denna funktion om referenser vid infogning av rader eller kolumner ska utökas direkt bredvid / över / under referensområdet.
This is only possible if the reference range, where the column or row is inserted, originally spanned at least two cells in the desired direction.  
Detta sker endast om den tidigare referensen har en utbredning som omfattar minst två celler i den riktning som infogningen har gjorts.
If the range A1:B1 is referenced in a formula and you insert a new column after column B, the reference is expanded by A1:C1 if there is a check in this check box.  
Om Du refererar till en formel i området A1:B1 och Du infogar en ny kolumn efter kolumn B, så utökas referensen till A1:C1 om Du har markerat denna ruta.
If the range A1:B1 is referenced and a new row is inserted under row 1, the reference is not expanded, since there is only a single cell in the vertical direction.  
Om Du refererar till området A1:B1 och infogar en ny rad under rad 1, utökas referensen inte eftersom det bara finns en enda cell i den lodräta riktningen.
If you insert rows or columns in the middle of a reference area, the reference is always expanded.  
Om Du infogar rader eller kolumner i mitten av ett referensområde utökas referensen självklart alltid.
Highlight selection in column/row headings  
Framhäv markering i kolumn - / radhuvuden
Check this box to highlight column and row headers in the selected columns or rows.  
Om den här rutan är markerad framhävs markerade kolumner och rader i kolumn - och radhuvudena.
Apply printer dimensions for text formatting  
Använd skrivarmått för textformatering
If this field is marked, printer dimensions are applied not only for printing but also for formatting the display on the screen.  
Om den här rutan är markerad används skrivarmåtten inte bara för utskrift utan även för formatering av visningen på bildskärmen.
Sort Lists  
Sorteringslistor
All user-defined lists will be displayed in this dialog.  
Här visas alla användardefinierade listor.
You can also define and edit your own lists.  
Vidare kan du själv definiera och redigera listor.
Lists  
Listor
Here you can see all the available lists and you can select one for editing.  
Här visas alla tillgängliga listor och du kan välja en för redigering.
Entries  
Poster