natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you wish to sort more than one data field, select the icon Sort... then choose Dialog, where you can combine several sort criteria.  
Då öppnas en dialogruta där du kan kombinera flera sorteringskriterier.
Sort Descending  
Sortera fallande
Click this icon to sort the data of the selected field in descending order.  
Genom att klicka på den här ikonen sorterar du data i det markerade fältet i fallande ordning.
Text fields are sorted alphabetically (Z-A), number fields in numerically descending order (9-0).  
Textfält sorteras alfabetiskt (Z-A), numeriska fält sorteras fallande (9-0).
Sort Ascending  
Sortera fallande
AutoFilter  
AutoFilter
The AutoFilter function filters the records based on the content of the currently selected data field.  
AutoFilter-funktionen filtrerar dataposterna enligt innehållet i det datafält som är markerat.
Place the cursor in a field name whose content you want to filter and then click the AutoFilter icon.  
Ställ markören i det datafält, enligt vars innehåll Du vill filtrera och klicka på ikonen AutoFilter.
Now you will see only those records with content identical to the selected field name.  
Nu visas endast dataposter med samma innehåll som det markerade datafältet.
For example, to view all the customers from Hamburg, click a field name with the entry "Hamburg".  
Om Du vill att endast kunder från Göteborg ska visas i en kunddatabas så klickar Du på ett datafält med innehållet "Göteborg".
AutoFilter then filters all customers from Hamburg from the database for you.  
AutoFilter filtrerar då ut samtliga kunder från Göteborg från databasen åt dig.
You can remove the current AutoFilter with the Remove Filter/Sorting icon.  
Du kan upphäva det inställda AutoFiltret igen med ikonen Ta bort filter / sortering.
To filter with several field names simultaneously, you can bring up a dialog with the Default Filter... icon where you can combine several filter criteria.  
Om Du vill filtrera enligt flera datafält samtidigt klickar Du på ikonen Standardfilter..., varvid en dialogruta öppnas, där Du kan kombinera flera filtreringskriterier.
Remove Filter/Sorting  
Ta bort filter / sortering
Use this function to remove all of the AutoFilters and sort options that were set.  
Här upphäver du alla inställda AutoFilter eller sorteringar.
You can undo all query criteria again in Query Design.  
I sökningsutkastet ångrar du alla sökkriterier.
A form-based filter will be deleted entirely.  
Ett formulärbaserat filter raderas helt.
Refresh  
Uppdatera
Click this icon to update the data displayed.  
Med den här ikonen uppdaterar du datavisningen.
This can be helpful, for example, if you access databases of common use in a network and want to view the current content of the database.  
Detta kan t.ex. vara lämpligt om du vill visa det aktuella databasinnehållet vid delad åtkomst till databaser i ett nätverk.
A long click on the icon opens a submenu with the following commands:  
Om du klickar länge på ikonen öppnas en undermeny med följande kommandon:
Refresh - Shows the updated contents of the database table.  
Uppdatera - visar innehållet i databastabellen på nytt.
Use this command when you have changed the structure of the table.  
Använd det här kommandot när tabellens struktur har ändrats.
Insert Database Columns  
Infoga databaskolumner
Here all fields of the marked record are inserted in the current document at the cursor position.  
Här infogas alla fält i en markerad datapost på markörens position i det aktuella dokumentet.
The icon is only visible if the current document is a text document or a spreadsheet.  
Ikonen är bara synlig om det aktuella dokumentet är ett text - eller tabelldokument.
For further information on this point see %PRODUCTNAME Writer or %PRODUCTNAME Calc Help.  
Det finns mer information om detta i %PRODUCTNAME Writer - resp. $[officename Calc-hjÃ¤lpen.
Insert Text  
Data i text
In the data source browser, select the record which you want to insert in the document and then click the Data to Text icon.  
I datakällvyn markerar du dataposten som du vill infoga i dokumentet och klickar sedan på ikonen Data i text.
The record is inserted in the document at the cursor position, with the contents of each individual field of the record being copied to a table column.  
Dataposten infogas vid markörens position i dokumentet och innehållet i datapostens enskilda fält kopieras till en tabellkolumn.
You can also select multiple records and transfer them into the document by clicking the icon.  
Du kan även markera flera dataposter och överföra dem till dokumentet genom att klicka på ikonen.
Each individual record is then written to a new row.  
Varje enskild datapost läggs då in på en ny rad.
In the data source browser, select the records which you want to insert in the document and then click the Data to Text icon.  
I datakällvyn markerar du de dataposter som du vill infoga i dokumentet och klickar sedan på ikonen Data i text.
This opens the dialog Insert Database Columns.  
Då öppnas dialogrutan Infoga databaskolumner.
This dialog is also opened when you insert data from a database by drag and drop from the data source browser into the document, because you first have to state in the dialog whether the data should be inserted as a table, as fields or as text.  
Den här dialogrutan öppnas även när du drar och släpper data från en databas i datakällvyn till dokumentet eftersom du först måste ange om data ska infogas som Tabell, Fält eller Text.
The preferences you set in this dialog for inserting data are saved and will be active the next time the dialog is called.  
De inställningar för infogning av data som Du anger i den här dialogrutan sparas och gäller nästa gång dialogrutan öppnas.
This save process is independent of the database and can record the preferences for a maximum of 5 databases.  
Denna möjlighet att spara beror på databasen och rymmer inställningar för maximalt fem databastabeller.
If data is inserted into the document as a table, the table properties are not saved along with the data in the document.  
Om data infogas som tabell i dokumentet sparas dock inte tabellens egenskaper.
If you select the AutoFormat function for formatting the table, %PRODUCTNAME will note the name of the format template.  
Om Du väljer AutoFormat-funktionen för att formatera tabellen registrerar dock %PRODUCTNAME formatmallens namn.
This template will then be used automatically if you insert data as table automatically again, unless the preferences have been changed.  
Samma formatmall används då automatiskt nästa gång som data infogas i tabellen om Du inte ändrar inställningarna.
Here you can insert data selected in the data source browser in the document as a table.  
Här infogas de data, som är markerade i datakällvyn, som tabell i dokumentet.
In the dialog Insert Database Columns, select the Table option to insert the selected data in the document as a table.  
De data som har markerats infogas som tabell i dokumentet om du väljer alternativet Tabell i dialogrutan Infoga databaskolumner.
In the dialog you can decide which database fields or columns should be transferred and how the text table should be formatted.  
I dialogrutan bestämmer du dessutom vilka databasfält respektive -kolumner som ska övertas och hur texttabellen ska formateras.
In the Table area, use the arrow keys to select the columns of the database table you want to apply to the text table.  
I området Tabell väljer du med pilknapparna vilka av databastabellens kolumner som ska användas till texttabellen.
Database columns  
Databaskolumner
All database table columns, which have not been accepted in the Table list box, are listed here.  
I den här listrutan finns alla de kolumner i databastabellen som du ännu inte har överfört till listrutan Tabell.
The entries are sorted alphabetically.  
Posterna står i alfabetisk ordning.
Select the database column whose content you want to insert in the text table.  
Markera den databaskolumn vars innehåll du vill infoga i texttabellen.
The Table list box lists all selected database columns to insert them in the document.  
I listrutan Tabell visas alla databaskolumner som du har valt att infoga i dokumentet.
A column will be assigned to each entry in the table to be inserted in the document.  
Varje post tilldelas en kolumn i den tabell som ska infogas i dokumentet.
The entry order in the Table list box will determine the data order in the text table.  
Hur data sedan placeras i texttabellen bestäms av posternas ordningsföljd i listrutan Tabell.
=>>  
=>>
Click this button to accept all database fields and insert them in the document.  
Om du klickar på den här kommandoknappen övertas alla databasfält för att infogas i dokumentet.
->  
->
Click this button to accept the selected database field in the Table list box.  
Klicka på denna kommandoknapp om databasfältet som markerats i listrutan Databaskolumner ska övertas i texttabellen.
You can also double click an entry to accept it in the Table list box.  
Du kan också välja en post genom att dubbelklicka på den.
<-  
< -
Click this button if you do not want the selected database field (in the Table list box) to be accepted in the text table.  
Klicka på denna kommandoknapp om databasfältet som markerats i listrutan Tabell inte ska övertas i texttabellen.
<<=  
<<=
Click this button to remove all database fields from the Table list box.  
Alla databasfält som skulle ha infogats i dokumentet tas bort ur listrutan Tabell om du klickar på den här kommandoknappen.
Table heading  
Infoga tabellöverskrift
Specify the text table header settings here.  
Här kan du göra inställningar som gäller texttabellens överskrift.
Mark this check box to insert a heading line for the columns in the text table.  
Markera den här kryssrutan om en överskriftsrad för kolumnerna ska infogas i texttabellen.
Apply column name  
Använd kolumnnamn
With this option the field names of the database table will be taken as headings for each of the text table columns.  
Med detta alternativ används databastabellens fältnamn som överskrift för de enskilda kolumnerna i texttabellen.
Create only row  
Skapa bara rad
With this option, an empty heading line will be inserted in the text table.  
Med detta alternativ infogas en tom överskriftsrad i texttabellen.
With this option, you can define the headings in the document, which do not correspond to the names of the database field.  
Du kan sedan i dokumentet definiera överskrifter som inte motsvarar databasfältens namn.
Specify the format in which the contents of the database fields are to be inserted into the document.  
Här kan du välja det format i vilket databasfältens innehåll ska infogas i dokumentet.
From database  
Från databas
Select this option to accept the database formats.  
Med detta alternativ övertas databasformaten.
If the format information of certain data fields is not accepted, select then a format from the selection list in which the field contents should be inserted in the document.  
I urvalslistan väljer du ett format i vilket fältinnehållet ska infogas i dokumentet.
The number formats supplied here are only available for certain database fields, for example, numeric or boolean fields.  
Nummerformaten som finns här är bara tillgängliga för vissa databasfält, t.ex. numeriska eller booleska fält.
If you select a database field in text format, you will not be able to select any format from the selection list since the text format will be automatically maintained.  
Om ett databasfält i textformat är markerat, kan du inte välja några format i urvalslistan eftersom textformatet bibehålls automatiskt då.
If the format you want is not listed, select "Other Formats..." and define the desired format in the Number Format dialog.  
Om det format som du vill ha inte finns med, så väljer du posten "Fler format..." för att bestämma det önskade formatet i dialogrutan Talformat.
The number format assigned using the selection list always refers to the database field selected in the Database Columns list box.  
När ett talformat tilldelas med hjälp av urvalslistan, gäller detta alltid det databasfält som markerats i listrutan Databaskolumner.
You can then select a database field from the Table list box to define the formatting of the database field.  
Om dessa data ska infogas som tabell i dokumentet och du har aktiverat det motsvarande alternativet Tabell, så kan du även välja ett databasfält i listrutan Tabell för att bestämma dess formatering.
It does not matter whether the database field was selected from the Database Columns list box or from the Table list box.  
I det här fallet påverkar ändringen av talformatet alltid den sist markerade posten, oavsett om databasfältet har valts i listrutan Databaskolumner eller i listrutan Tabell.
Properties...  
Egenskaper...
Click this button to access the Table Format dialog, which enables you to define the table properties.  
Via den här kommandoknappen öppnar du dialogrutan Tabellformat där du kan definiera tabellens egenskaper.
You can define, for example, borders, background, alignment, column width, etc.  
Till dessa räknas exempelvis inramningen, bakgrunden, olika justeringsalternativ och kolumnbredderna.
AutoFormat...  
AutoFormat...
This button opens the AutoFormat dialog to automatically format the table.  
Med den här kommandoknappen öppnar du dialogrutan AutoFormat där tabellen kan formateras automatiskt.
In this dialog, you can select a format style, which will be immediately applied when inserting the table.  
I den här dialogrutan kan du välja en formatmall som används direkt när tabellen infogas.
Select this option if fields should be inserted in the document for the data selected in the data source browser.  
Välj det här alternativet om det ska infogas fältkommandon i dokumentet för de data som har markerats i datakällvyn.
If you select the Fields option in the Insert Database Columns dialog, Fields will be inserted in the document for the data selected in the data source browser.  
För de data som har markerats i datakällvyn infogas fältkommandon i dokumentet om du väljer alternativet Fält i dialogrutan Infoga databaskolumner.
These database fields work as wildcards for the individual database columns and can be used for form letters.  
Dessa databasfält står sedan som platshållare för de enskilda databaskolumnerna och kan användas för standardbrev (kopplad utskrift).
Click the Data in Fields icon to match the contents of the fields to the currently selected record.  
Med ikonen Data i fält anpassas fältens innehåll till den aktuella markerade dataposten.
If several records are selected when you choose the Data in Text function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records.  
Ifall flera dataposter är markerade när funktionen Data i text väljs, så infogas fälten för kopplad utskrift ett motsvarande antal gånger.
Furthermore, a field command like "Next record" will be inserted automatically between individual field command blocks inserted into the document.  
Mellan de enskilda fältkommando-blocken som ska infogas i dokumentet infogas i detta fall automatiskt ett fältkommando av typen "Nästa datapost".
The Insert Database Columns dialog lets you define which database fields to insert into the document and how to format the paragraphs.  
I dialogrutan Infoga databaskolumner bestämmer Du vilka databasfält som ska infogas i dokumentet och hur styckena ska formateras.
In the Fields area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.  
I området Fält väljer Du med pilknappen de av databastabellens kolumner för vilka motsvarande fältkommandon ska infogas i det aktuella dokumentet.
This list box lists all columns of the database table, which can be accepted in the selection list box to insert them in the document.  
Posterna står i alfabetisk ordning.
Select the database column, which you want to insert it in the document.  
Markera den databaskolumn som Du vill använda för infogning i dokumentet.
=>  
=>
Click this button to accept the entry, you selected in the Database columns list box, in the selection field.  
Klicka på denna kommandoknapp om posten som markerats i listrutan Databaskolumner ska övertas i urvalsfältet.
You can also double click the entry to select it.  
Du kan också välja en post genom att dubbelklicka på den.
The selection field lists the database columns that you selected to insert them in the document.  
I urvalsfältet visas alla databaskolumner som Du har valt för infogning i dokumentet.
This text will be also inserted in the document.  
Här kan Du även skriva in en extra text som också ska infogas.
The entries' order in the selection field corresponds to the data order in the document.  
Hur data sedan placeras i dokumentet bestäms av posternas ordning i urvalsfältet.
For example, if you insert a line break with the Enter key, in the same way, a (paragraph) break will be inserted in the same position in the document.  
Om Du infogar en radbrytning med returtangenten, så infogas i dokumentet på detta ställe också en (stycke -) brytning.
Paragraph Style  
Styckeformatmall
By default, the inserted paragraphs are formatted with the current Paragraph Styles.  
De infogade styckena formateras som standard med den aktuella styckeformatmallen.
This format corresponds to the "none" entry in the Paragraph Style list box.  
I listrutan Styckeformatmall motsvarar denna formatering posten "ingen".
This is where you can select other Paragraph Styles to apply in the paragraph you want to insert in the document.  
Här kan du vid behov välja en annan styckeformatmall som ska användas för stycket som infogas.
The list box presents the available Paragraph Styles defined in %PRODUCTNAME and managed in the Style Catalog.  
I listrutan finns alla styckeformatmallar som är definierade i %PRODUCTNAME och som administreras i mallkatalogen.
Select this option if the data selected in the data source browser should be inserted in the document as text.  
Välj det här alternativet om de data som har markerats i datakällvyn ska infogas som text i dokumentet.
If you select the Text option in the Insert Database Columns dialog, the content of the data selected in the data source browser will be inserted in the document as text.  
Innehållet i de data som har markerats i datakällvyn kommer att infogas som text i dokumentet om du väljer alternativet Text i dialogrutan Infoga databaskolumner.
You specify in the dialog which field contents should be inserted from the database into the document and how the paragraphs should be formatted.  
I dialogrutan bestämmer du vilket fältinnehåll som ska infogas i dokumentet från databasen och hur styckena ska formateras.
If several records are selected when you choose the Data in Text function, the mail merge fields will be inserted according to the number of records.  
Ifall flera dataposter är markerade när funktionen Data i text väljs, så infogas databasinnehållen ett motsvarande antal gånger.
In the Text area, use the arrow button to select the database table columns into which you want to insert field contents.  
I området Text väljer Du med pilknappen för vilka av databastabellens kolumner fältinnehållen ska infogas i det aktuella dokumentet.
Update Fields  
Data i fält
Here the contents of the existing database fields will be updated by the marked records.  
Här uppdateras innehållet i databasfälten med de markerade dataposterna.
The icon can only be seen if the current document is a text document.  
Ikonen är bara synlig om det aktuella dokumentet är ett textdokument.
Default Filter  
Standardfilter
This icon calls the Filter dialog, which enables you to enter the filter criteria for the data display.  
Med den här ikonen filtrerar Du data enligt särskilda kriterier.
While you can only filter based on one criterion with the AutoFilter function, you can combine several criteria in this dialog.  
Med funktionen AutoFilter kan Du bara filtrera efter ett enda kriterium men i den här dialogrutan kan Du kombinera flera kriterier.
Default Filter...  
Standardfilter...
If you use the AutoFilter function before displaying the Filter dialog to automatically filter according to a selected field, the filter that is already set will then be displayed when calling up the Filter dialog.  
Om Du har använt funktionen AutoFilter för att utföra en automatisk filtrering på ett markerat fält innan Du öppnar dialogrutan Filter, visas det aktiverade filtret när Du öppnar dialogrutan Filter.
If at the same time you selected a special field within the filtered records, when you open the Filter dialog this additional selection will be correctly displayed by an AND operator. %PRODUCTNAME interprets your selection according to the logic "filtered records" AND "selection", since you looked for a record within the filtered records.  
Om du samtidigt har markerat ett särskilt fält inom den filtrerade dataposten visas detta tilläggsval korrekt som en OCH-länk när dialogrutan Filter öppnas. %PRODUCTNAME tolkar ditt urval enligt mönstret "filtrerade dataposter" OCH "markering "eftersom du har valt ut en datapost bland de filtrerade dataposterna.
When you open the Filter dialog, all the filters that have already been set are displayed. %PRODUCTNAME recognizes a selection you have made and shows you the correct interpretation in the Filter dialog.  
Om du öppnar dialogrutan Filter visas alltså alla filter som redan används. %PRODUCTNAME känner igen en markering som du har gjort och visar den korrekta tolkningen i Filter -dialogrutan.
You can of course change the filter conditions automatically set by %PRODUCTNAME in the Filter dialog, so as to carry out a new filter.  
När du ska utföra en ny filtrering kan du naturligtvis ändra de filtreringsvillkor som ställts in automatiskt av %PRODUCTNAME i Filter -dialogrutan.
You can remove the current filter with the Remove Filter/Sorting icon.  
Du kan upphäva det inställda filtret igen med ikonen Ta bort filter / sortering.
Filter  
Standardfilter / filter
Specify in this dialog the logical conditions to filter your table data.  
I den här dialogrutan anger Du logiska villkor för filtrering av data i en tabell.
This dialog is called Standard Filter in Spreadsheet documents, Filter in database tables or database forms.  
I tabelldokument heter dialogrutan Standardfilter och i databastabeller eller -formulär heter den Filter.
The Filter dialog doesn't contain the More button.  
Dialogrutan Filter innehåller inte kommandoknappen Fler.
Filter criteria  
Filterkriterier
You can define a default filter by indicating the type of line, the name of the field, a logical condition and a value or a combination of arguments.  
Ett standardfilter kan Du definiera genom att ange länktyp, fältnamn, logiskt villkor och ett värde respektive en kombination av argument.
Operator  
Operator
For the following arguments, you can choose between the logical operators AND / OR.  
För efterföljande argument kan Du välja mellan de logiska operatorerna OCH och ELLER.
Field name  
Fältnamn
From the list box, select the field names from the current table to set them in the argument.  
Välj i listrutan det fältnamn som Du vill föra in i argumentet i den aktuella tabellen.
You will see here the column identifiers if no text is available for the field names.  
Om det inte finns någon text som anger fältnamnet visas i stället kolumnbeteckningen här.
Condition  
Villkor
From this list box, you can select among various comparative operators through which the entries in the Field name and Value fields can be linked.  
I listrutan kan Du välja mellan flera jämförelseoperatorer med vilka posterna i fälten Fältnamn och Värde ska länkas.
Enter a value to filter the field.  
Här anger Du det värde enligt vilket fältet ska filtreras.
%PRODUCTNAME Calc spreadsheets contain a list box with all possible values performed in the Field name column.  
I %PRODUCTNAME Calc-tabeller visas i ett listfält alla möjliga värden som kan föras in i kolumnen Fältnamn.
Here you can select "empty" or "full", to specify empty or filled entries.  
Här kan Du också välja posterna "tom" och "inte tom "för att kunna filtrera mellan tomma respektive ifyllda poster.