natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use this spin box to define the distance between the mouse cursor and the object contour. %PRODUCTNAME Impress searches the nearest snap point if this distance is less than the defined distance.  
Detta avstånd måste underskridas för att %PRODUCTNAME Impress ska söka närmaste stödpunkt.
If the object contour or the mouse cursor is situated within the snap area, the object contour will be as if magnetically attracted.  
Fästområdet definieras alltid i bildskärmspixel, det är oberoende av den valda skalan i vyn.
In order to avoid making "jumps" that go too far when you position and create graphic objects, you should increase the default value snap range only in small increments of about 5 to 10 pixels (matrix dots).  
Om du vill undvika för stora "hopp" när du skapar och placerar grafikobjekt, bör du inte öka fästområdets förvalda värde i för stora steg, bara från ca 5 till 10 pixel (bildpunkter).
Snap  
Anpassa till stödraster
When creating or moving objects  
När objekt skapas och flyttas
Graphic objects will be fixed vertically, horizontally or diagonally (45°) when creating or moving them.  
Grafikobjekt fixeras horisontellt, vertikalt eller diagonalt (45°) när de skapas eller flyttas.
In this way, you'll create a square when drawing a rectangle and a circle when drawing an ellipse.  
När du skapar en rektangel blir den därför en kvadrat och en ellips blir en cirkel.
You can temporarily deactivate this setting by pressing the Shift key.  
Om du tillfälligt vill sätta den här inställningen ur spel när du redigerar, håller du ner skifttangenten.
Extended edges  
Längre kantlängd
This also applies to an ellipse (a circle will be created based on the longest diameter of the ellipse).  
Om du ritar upp en rektangel eller en ellips och sedan håller ned skifttangenten utan att släppa musknappen, skapas en kvadrat eller en cirkel med utgångspunkt från den längsta kanten.
When this option is not activated a square or a circle will be created based on the shortest width.  
Om rutan Längre kantlängd inte är markerad, skapas kvadraten eller cirkeln med utgångspunkt från den kortare kanten.
When rotating  
Vid rotation
The graphic objects can only be rotated within the entered rotation angle in the text field.  
Grafikobjekt kan bara roteras runt den i textfältet angivna rotationsvinkeln.
If you want to rotate an object outside the defined angle, press the (Command) (Ctrl) key when rotating.  
Om ett objekt ska roteras utöver den angivna vinkeln, håller Du ned Kommando Ctrl -tangenten under rotationen.
Release the key when the desired rotation angle is reached.  
När Du har uppnått önskad rotationsvinkel släpper Du tangenten.
Point reduction  
Punktreduktion
Use this spin button to define the angle for the point reduction.  
I det här rotationsfältet definierar du vinkeln för punktreduktion.
When working with polygons, for example, you might find it useful to reduce their editing points.  
När du t.ex. redigerar polygoner kan du ha nytta av att reducera redigeringspunkterna i polygonen.
Use this dialog to select which elements of the drawing or presentation are to be printed.  
Här väljer du vilka av teckningens eller presentationens element som ska skrivas ut.
Empty presentation objects will not be printed.  
Tomma presentationsobjekt skrivs inte ut.
In this section, you choose which parts of the document should be printed.  
I det här området väljer du vilka delar av dokumentet som ska skrivas ut.
Mark this field if the graphical content of the pages is to be printed.  
Markera den här kryssrutan om sidans grafiska innehåll ska skrivas ut.
Mark this option to print notes.  
Markera här om anteckningar ska skrivas ut.
Handouts  
Flygblad
Mark this option to print handouts.  
Markera här om flygblad ska skrivas ut.
Mark this check box to print an outline.  
Markera här om dispositionen ska skrivas ut.
Quality  
Utmatningskvalitet
Select this option if you want to print in original colors.  
Välj det här alternativet om du vill skriva ut med originalfärger.
Select this option if you want to print colors as grayscale.  
Välj det här alternativet om du vill skriva ut färger som gråskalor.
Black & white  
Svartvitt
Select this option if you want to print the document in black & white.  
Välj det här alternativet om du vill skriva ut dokumentet i svartvitt.
In this section, you select the elements to be inserted on the page margin when printing.  
I det här området väljer du de element som ska infogas i sidmarginalen då dokumentet skrivs ut.
You can not select age name, date, and time if you marked Brochure in the page options.  
Du kan inte välja Sidnamn, Datum eller Tid när du har markerat Prospekt som sidalternativ.
Page name  
Sidnamn
Check this box to print the page name of a document.  
Markera detta alternativ om sidflikarnas namn ska skrivas ut.
Mark this box to print the current date.  
Markera detta alternativ om det aktuella systemdatumet ska skrivas ut.
time; inserting when printing presentationsTime  
Tid
Mark this box to print the current time.  
Markera detta alternativ om den aktuella systemtiden ska skrivas ut.
Hidden pages  
Dolda sidor
Mark this box to print hidden pages.  
Markera här när du även vill skriva ut de sidor som du har dolt i presentationen.
Page options  
Sidalternativ
In this section, you enter additional options for printing the pages.  
I detta område anger Du ytterligare alternativ för hur utskriften av sidan ska se ut.
Select this option if you do not want to additionally scale the pages when printing.  
Markera detta alternativ om Du inte vill att sidornas storlek ska ändras vid utskrift.
Fit to page  
Anpassa till sidstorlek
Mark this box to scale the page elements to fit the page when printed.  
Välj det här alternativet så anpassas storleken på alla sidelement till sidstorleken vid utskrift.
Tile pages  
Sidor sida vid sida
Select this option if the pages are to be printed in tile format.  
Välj det här alternativet när sidorna ska skrivas ut sida vid sida.
For this purpose, select a page format that is larger than the paper format.  
Då måste du ha valt ett sidformat som är större än pappersformatet.
Select this option to print a brochure.  
Välj det här alternativet när du vill skriva ut en broschyr.
You can also decide if you want to print the front, back or both.  
Du väljer om framsidan, baksidan eller båda sidorna ska skrivas ut.
First decide whether you want to print the paper on one side or on both sides.  
Bestäm först om du vill skriva på den ena eller båda sidorna.
For printing on one side, select both Front and Back and print.  
Om du vill skriva ut på en sida markerar du Framsida och Baksida och skriver sedan ut dem.
If you want to print on both sides, first mark only Front and start printing.  
Om du vill skriva på båda sidorna markerar du till att börja med bara Framsida och startar utskriften.
Then put the paper into the printer with the other side up, select Back and print again.  
Markera Baksida och fortsätt att skriva ut.
Fold the pages in the center, put them together, and the brochure is ready.  
Vik sidorna på mitten och prospektet är färdigt.
Front  
Framsida
Mark this box to print the front of a brochure.  
Markera den här rutan om du vill skriva ut framsidorna i en broschyr.
Back  
Baksida
Mark this box to print the back of a brochure.  
Markera den här rutan om du vill skriva ut baksidorna i en broschyr.
From printer setup  
Pappersfack från skrivarinställning
Define in this option if the paper tray to be used is the one defined in the printer setup.  
Via detta alternativ anger du, för skrivare med flera pappersmagasin, om pappersmagasin ska väljas från skrivarens systeminställningar.
Use this dialog to set other options for your drawing documents.  
Här kan du göra allmänna inställningar.
You can, for example, determine if text objects are to be first selected and if you want to create a copy when moving an object.  
Du definierar t.ex. om textobjekt först ska markeras eller redigeras samt om en kopia ska skapas när du flyttar ett objekt.
Text objects  
Textobjekt
Allow quick editing  
Tillåt snabbredigering
Mark this box to immediately switch to the text editing mode when clicking a text.  
Om den här rutan är markerad startar du textredigeringsläget när du klickar på en text i ett textobjekt.
In the case of an opened presentation or drawing document, you can also activate this mode via the Icon of the same name in the option bar.  
När ett presentations - eller teckningsdokument är öppet kan du också aktivera det här läget med hjälp av ikonen med samma namn på alternativlisten.
Only text area selectable  
Bara textområde kan markeras
Select this option to select a text frame by clicking the text.  
Det räcker inte att du klickar på ramen.
In the other (not yet filled) area, an object behind a text frame can be selected through the frame.  
I andra (ännu inte fyllda) områden kan du markera objekt som ligger under textramar.
New document (only in presentations)  
Nytt dokument (bara för presentationer)
Start with AutoPilots  
Starta med AutoPiloten
Check this box to activate the AutoPilot when opening a presentation via menu File - New - Presentation.  
Aktivera den här rutan om du vill ha hjälp av AutoPiloten när du skapar en ny presentation via menyn Arkiv - Nytt - Presentation.
You can choose additional settings here.  
Här gör du fler inställningar.
Use background cache  
Använd cache för bakgrund
Select this option to use the cache for accelerating the background's structure.  
Om du vill påskynda uppdateringen av bakgrunden kan du spara bakgrunden i cachen.
Copy when moved  
Kopia vid förflyttning
Check this box to make a copy of the object when moving (rotating, scaling, etc.) the object while holding down the (Control) (Crtl) key.  
Originalet blir kvar på den ursprungliga platsen.
The original object will remain in its position.  
Om du flyttar objekt utan att hålla ner tangenten flyttas bara originalet.
Objects always moveable  
Objekt alltid flyttbara
When editing a drawing element, for example, when rotating it, it is also possible to move it simultaneously.  
När du redigerar ett teckningselement, t.ex. genom att rotera det, kan du samtidigt flytta teckningselementet.
If you want to deactivate this double function, deselect the check box.  
Om du vill stänga av den här dubbelfunktionen, avmarkerar du den här kryssrutan.
Select Unit of Measure for presentations.  
Här väljer du måttenhet för presentationer.
Define the desired tab stops here.  
I det här rotationsfältet definierar du tabulatoravståndet.
encircling: do not distort (only in drawings)  
Sätt på cirkel: förvräng inte (bara för teckningar)
The Bézier points of two-dimensional drawing elements and Bézier curves maintain their alignment to each other even when you distort the perspective of the graphic object.  
Punkterna för tvådimensionella teckningselement och Bézierkurvor behåller sin justering till varandra även om du förvränger grafikobjektets perspektiv.
starting presentations (only in presentations)  
Starta presentation (bara för presentationer)
%PRODUCTNAME Impress begins the presentation with the first slide or the current slide as you wish.  
%PRODUCTNAME Impress startar presentationen antingen med den första sidan eller med den aktuella sidan.
Always with current page  
Alltid med aktuell sida
Check this box if you always want a presentation to begin with the current page.  
Markera den här rutan när du vill att presentationen alltid ska starta med den aktuella sidan.
Compatibility (only in presentations)  
Kompatibilitet (bara för presentationer)
You control compatibility with Microsoft PowerPoint documents here.  
Här ställer du in kompatibiliteten till Microsoft PowerPoint-dokument.
Add all paragraph spacing in the current document  
Addera alla styckeavstånd i det aktuella dokumentet
If this field is marked, %PRODUCTNAME Impress behaves exactly like Microsoft PowerPoint during the calculation of the paragraph spacing.  
Om den här rutan är markerad reagerar %PRODUCTNAME Impress precis som Microsoft PowerPoint när styckeavstånd beräknas.
Microsoft PowerPoint adds the top and bottom paragraph spacing. %PRODUCTNAME Impress utilizes only the larger of the two.  
Microsoft PowerPoint adderar det övre och undre styckeavståndet. %PRODUCTNAME Impress använder bara det större av de båda.
Scale (only in drawings)  
Skala (bara för teckningar)
Drawing scale  
Teckningsskala
Select the drawing scale on the rulers.  
Här väljer du teckningsskalan på linjalerna.
Drawing Options  
Alternativ Teckning
Use this dialog to define the global settings for drawing documents.  
Här kan du göra olika globala inställningar för teckningsdokument.
You can define, among other things, the contents to be displayed, the scale to be used, the grid alignment and the contents to be printed by default.  
Bland annat definierar du vilket innehåll som ska visas på sidorna, vilken skala som ska gälla generellt, om, och i så fall hur, raster ska justeras och vilket innehåll som ska tas med vid utskrift.
Zoom  
Skala
Enter here the scale for the rulers display.  
Här anger du skalan för linjalerna.
Use this tab to change the order of the ruler units to the internal units.  
I programmet hanteras alltid sidstorleken i hundradels millimeter och här kan du ändra linjalenheternas förhållande till de interna enheterna.
After the Page Width and Page Height settings, the page size is displayed corresponding to the selected paper format.  
Efter Sidbredd och Sidhöjd visas sidstorleken som motsvarar det pappersformat som Du har valt.
If you choose another scale, the display of the rulers is adjusted correspondingly.  
När Du ställer in en annan skala anpassas visningen av linjalerna till denna.
This way, you can adjust the rulers to the size of the objects that you draw on the page so that you can check the distances on the page in the current units.  
Detta innebär att Du direkt kan kontrollera avstånden på papperet i de aktuella enheterna.
Enter a measure of 1:50, for example, if you want to draw a ground plan of your living room.  
Ange t ex skalan 1:50 när Du vill göra en planritning av vardagsrummet.
In the rulers, you will then see that they no longer correspond to an area of 8 times 10.5 inches, for example, but rather to a good 32 times 43 feet.  
På linjalerna ser Du nu att de inte längre motsvarar en yta på 29 gånger 21 centimeter, utan en yta på drygt 12 gånger 8 meter.
The objects you draw now (e.g., walls, doors, and windows) can be placed and scaled to the correct measures with numeric accuracy. (Since screens cannot yet display several feet but only several inches, however, it would be a good idea to do the entire drawing in inches or fractions of inches instead of feet.) These settings can be adjusted directly in the Rulers.)  
Detta ställer Du in direkt på linjalerna.)
In this section, you can enter changes to the scale.  
I detta område ändrar Du skalan.
A change of the scale results in the proportional adjustment of the size in the spin buttons Original Width and Original Height.  
När Du ändrar skalan anpassas storleken proportionellt i rotationsfälten Originalbredd och Originalhöjd.
On the other hand, a change in one of the two spin buttons causes an adjustment of the entry in the Scale field when a suitable scale is reached.  
När Du ändrar något av de båda rotationsfälten anpassas på samma sätt inmatningen i fältet Skala så snart en passande skala uppnås.
Select here the scale if you want to change it proportionally.  
I detta kombinationsfält väljer Du skala när Du vill ändra den proportionellt.
Select the scale from the list box or enter your own scale.  
Markera en av skalorna i listrutan eller ange själv en skala.
If you do so, you can also enter 1:11 or 7:1, for example.  
När Du själv anger skalan kan Du t ex skriva 1:11 eller 7:1.
Here, you see the width of the page in the internal unit 1/100 inches.  
Här visas sidbredden i den interna enheten 1 / 100 millimeter.
Page height  
Sidhöjd
Here, you see the height of the page in the internal unit 1/100 inches.  
Här visas sidhöjden i den interna enheten 1 / 100 millimeter.
Original Width  
Originalbredd
This spin button shows you the new calculated original width.  
I detta rotationsfält visas den beräknade nya originalbredden baserad på skalan.
You can also enter your own value if you want different scales for the width and height.  
Du kan också ange ett eget värde om Du t ex vill ha olika skalor för bredd respektive höjd.
Original Height  
Originalhöjd
This spin button shows you the new calculated original height.  
I detta rotationsfält visas den beräknade nya originalhöjden baserad på skalan.
Select the print format and define the print options for all saved formula documents.  
Här väljer du utskriftsformat och utskriftsalternativ för alla nya formeldokument.
These options apply in case you want to print a formula directly from %PRODUCTNAME Math.  
De här alternativen gäller om du vill skriva ut en formel direkt från %PRODUCTNAME Math.
You can also call this dialog for the current document by clicking the Options button in the Print dialog.  
Du kan även öppna den här dialogrutan för den aktuella utskriften via kommandoknappen Fler i dialogrutan Skriv ut.
The settings you define in the Options dialog will be your permanent settings whereas your settings in the Print dialog are only valid for the current document.  
Dina inställningar i dialogrutan Alternativ gäller permanent, medan inställningarna i dialogrutan "Skriv ut" bara gäller för det enstaka utskriftsjobbet.
Options  
Inställningar
Edit Options  
Inställningar
Define the settings that will be valid for all documents here.  
Här definierar du inställningar som ska gälla för alla dokument.
Print options  
Utskriftsalternativ
Title row  
Rubrikrad
Select this option if you want the name of the document to be included in the printout.  
Markera den här rutan om rubriken som du angett då du sparade också ska skrivas ut.
Formula text  
Formeltext
Select this check box to include the contents of the Commands window at the bottom of the printout.  
Markera den här rutan om innehållet i fönstret Kommandon i den undre marginalen på utskriftssidan också ska skrivas ut.
The sections Title row and Formula text will only be set down by a frame if the corresponding check box is active.  
Formelområdet på utskriften ramas in av en tunn heldragen linje.
Print format  
Utskriftsformat
Use this area to specify the size in which the formula will be printed.  
Här kan du definiera i vilken storlek formeln ska skrivas ut.
Original size  
Originalstorlek
Prints the formula without adjusting the current font size.  
Formeln skrivs ut utan ändring i aktuell teckenstorlek.
It can happen that by large formulas a part of the command text is cut off.  
För större formler kan ibland en del av kommandotexten klippas av.
Fit to size  
Anpassa sida
Adjusts the formula to the page format used in the printout.  
Formeln anpassas så att den fyller hela utskriftssidan.
The real size will be determined by the used paper format.  
Den faktiska storleken bestäms av aktuellt pappersformat.
Scaling  
Skalning
Reduces or enlarges the size of the printed formula by a specified enlargement factor.  
Formeln förminskas eller förstoras med en viss procentfaktor vid utskrift.
Enter the desired enlargement factor directly in the spin button or set the value using the arrow buttons.  
Ange önskad förstoringsfaktor direkt i rotationsfältet eller ställ in värdet med pilknapparna bredvid rotationsfältet.
Other options  
Övriga alternativ
Ignore ~ and 'at the and of the line  
Ignorera ~ och 'vid radslutet
In earlier versions of %PRODUCTNAME adding such characters at the end of a line prevented the right edge of the formula being cut off during printing.  
Om du markerar den här kryssrutan tas de här platshållarna för blanksteg bort om de står vid ett radslut.
Chart options  
Alternativ Diagram
Define the general settings for your charts here.  
Här gör du allmänna förinställningar för dina diagram.
Default colors  
Grundfärger
You can assign colors to the data rows here.  
Här definierar du dataseriernas färger.
The settings only apply for all newly created charts.  
Inställningarna gäller bara för alla nya diagram.
Chart colors  
Diagramfärger
Here you see all the colors set for the data series.  
Här visas alla inställda färger för dataserier.
Select a data series if you wish to change its color.  
Markera en dataserie om du vill ändra dess färg.
Select the desired color from the adjacent color table.  
Välj en färg från färgtabellen som finns bredvid.
This table is used as a means of replacing the chart colors for the selected data rows.  
Den här tabellen innehåller ersättning för diagramfärgerna i de markerade dataserierna.
For example, if you selected data row 6 and then click on the color green 8, the old color of the data row is replaced by green 8.  
Om du exempelvis har markerat dataserie 6 och sedan klickar på färg Grön 8, ersätts dataseriens gamla färg med Grön 8.
The name of the selected color is shown below the color table.  
Namnet på den utvalda färgen visas under färgtabellen.
Use this button to restore the color settings that were defined when the program was installed.  
Med hjälp av den här kommandoknappen återställer du färginställningarna som gällde vid installationen.
VBA Properties  
VBA-egenskaper
This is where you specify the general properties for loading and saving Microsoft Office documents with VBA code.  
Här gör du allmänna inställningar som gäller när du laddar och sparar Microsoft Office-dokument med VBA-kod.
Microsoft Word 97/2000  
Microsoft Word 97 / 2000
Select the settings for Microsoft Word 97/2000 documents.  
Här väljer du inställningarna för Microsoft Word 97 / 2000-dokument.
Load Basic code to edit  
Ladda Basic-kod för redigering
Check this box to load and save the Basic code from the Microsoft document as a special %PRODUCTNAME Basic module with the document.  
Om den här rutan är markerad, laddas Basic-koden från Microsoft-dokumentet och sparas i särskild form som %PRODUCTNAME Basic-modul med dokumentet.
The disabled Microsoft Basic code is visible in the %PRODUCTNAME Basic IDE between Sub and End Sub.  
Den noteras som kommentarer, inom parentes mellan Sub - och End Sub -kommandon.
You can edit the code.  
Du kan redigera koden.
When saving the document in %PRODUCTNAME format, the Basic code is saved as well.  
Om du sparar dokumentet i %PRODUCTNAME -format sparas Basic-koden med det.
When saving in another format, the Basic code from the %PRODUCTNAME Basic IDE is not saved.  
Om du sparar i ett annat format sparas inte Basic-koden från %PRODUCTNAME Basic-IDE:n.
Save Original Basic Code again  
Spara original-Basic-kod igen
If this field is activated, the original Microsoft Basic code contained in the document is held in a special internal memory for as long as the document remains loaded in %PRODUCTNAME.  
Om den här rutan är aktiverad sparas Microsoft Basic-koden, som finns i dokumentet och är oförändrad, så länge i ett särskilt internt minne som dokumentet är laddat i %PRODUCTNAME.
When saving the document in Microsoft format the Microsoft Basic is saved again with it in an unchanged form.  
Om du sparar dokumentet i Microsoft-formatet sparas också Microsoft Basic oförändrat igen.
When saving in another format than Microsoft Format, the Microsoft Basic Code is not saved.  
Om du sparar i andra format än Microsoft-formatet går Microsoft Basic-koden förlorad.
If the document contains Microsoft Basic Code and you save it in %PRODUCTNAME format, for example, you will be warned that the Microsoft Basic Code will not be saved.  
Om dokumentet innehåller Microsoft Basic-kod och du t.ex. sparar det i %PRODUCTNAME -format informerar dig ett varningsmeddelande om att Microsoft Basic-koden inte sparas.
The Save Original Basic Code again checkbox takes precedence over the Load Basic code to edit check box.  
Rutan Spara original-Basic-kod igen har högre prioritet än rutan Ladda Basic-kod:
If both boxes are marked and you edit the disabled Basic Code in the %PRODUCTNAME Basic IDE, the original Microsoft Basic code will be saved when saving in the Microsoft format.  
Om båda rutorna är aktiverade och du redigerar den kommenterade Basic-koden i %PRODUCTNAME Basic IDE:n, sparas original-Microsoft Basic-koden när du sparar i Microsoft-format.