natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A protected cell cannot be edited and the corresponding editing commands are not available.  
Motsvarande kommandon är därför inte tillgängliga.
But you can place the cursor in a protected cell and select the contents to make a copy.  
Du kan däremot placera markören i ett skyddat cellområde och markera innehållet och t.ex. kopiera det.
When the cursor is in a read-only cell a note appears on the status bar.  
Om markören står i ett skrivskyddat cellområde visas detta med en upplysning på statuslisten.
To remove the cell protection, select the cell or cells and then select Format - Cell - Remove Protection.  
Om du vill upphäva cellskyddet, markerar du cellen resp. cellerna och väljer Format - Cell - Upphäv skydd.
Unprotect  
Upphäv skydd
Choose this command to deactivate cell protection for all cells in the active table.  
Med det här kommandot upphäver du cellskyddet för alla celler i den aktuella tabellen.
When doing so, the cursor can be in a protected or selected cell.  
Markören kan då stå i en skyddad cell eller i ett markerat område i tabellen.
There are additional options for removing cell protection.  
Det finns andra möjligheter att upphäva cellskyddet.
You can remove protection for several tables simultaneously by selecting them and pressing (Command) (Ctrl) (Shift)(T).  
Du kan upphäva skyddet för flera tabeller samtidigt genom att markera dem och sedan trycka på tangentkombinationen Kommando Ctrl +Skift+T.
The cell protection for all tables can be removed even if the cursor is anywhere in the document, i.e. not connected with a cell or table.  
Även om markören står någonstans i dokumentet, dvs inte alls har någon förbindelse med någon cell eller tabell, kan Du upphäva cellskyddet för alla befintliga tabeller.
Once again you press (Command) (Ctrl) (Shift)(T).  
Även här använder Du kortkommandot Kommando Ctrl +Skift+T.
You can also reach the function for removing cell protection in a table via the Navigator.  
Du kan även nå funktionen för att upphäva cellskyddet från Navigator.
Use this command to align the text in the active cell to the upper edge.  
Med det här kommandot placerar du texten vid den övre kanten i den aktuella cellen.
This command only makes sense when the cell is larger than the text, for example, when you have adjusted the size of the cell.  
Det här kommandot är bara meningsfullt om cellen är större än vad texten i cellen kräver, om du t.ex. har anpassat cellens storlek fritt.
Use this command to align the text of the active cell to the center.  
Med det här kommandot placerar du texten i mitten av den aktuella cellen.
Use this command only if the cell is larger than the text contents, for example, if you have freely adjusted the size of the cell.  
Det här kommandot är bara meningsfullt om cellen är större än vad texten i cellen kräver, om du t.ex. har anpassat cellens storlek fritt.
Aligns the text in the active cell to the lower edge.  
Med det här kommandot placerar du texten vid den nedre kanten i den aktuella cellen.
Choosing this menu item displays a submenu with commands for rows in a table.  
Om du väljer det här menykommandot öppnas en undermeny med kommandon som gäller raderna i en tabell.
Use this submenu to set the row height and to select, insert and delete rows.  
Den här undermenyn är till för att ställa in radhöjd och för att markera, infoga och radera rader.
Optimal Height  
Optimal höjd
Insert...  
Infoga
Use this command to define a fixed row height.  
Med den här funktionen kan Du definiera en fast radhöjd.
This height can be applied to a single table row or all selected table rows.  
Denna höjd kan gälla för en tabellrad eller alla markerade tabellrader.
Enter the desired height for the current row in the table or the selected cell area.  
Ange här önskad höjd för den aktuella tabellraden eller det markerade tabellområdet.
Fit to size  
anpassa dynamiskt
Check this box to automatically adjust the height of the cells to the height of the contents.  
Om Du markerar den här kryssrutan, anpassas radens höjd automatiskt till innehållets storlek.
If a height is set manually, the height of the table row is not sized to the text entry.  
Om Du har ställt in höjden manuellt, anpassas inte tabellradens höjd till den text som Du matar in.
To change the sizing back to automatic, select Format - Row - Optimal Height.  
Om Du vill återvända till den automatiska anpassningen, väljer Du Format - Rad - Optimal höjd.
This command automatically adjusts the height of the table rows to the size of the text.  
Med det här kommandot anpassar du automatiskt tabellradens höjd till textinnehållet.
This is the default setting for all newly inserted tables.  
Detta är standardinställningen för nya tabeller.
This menu point can only be selected if you have already defined a fixed height in a table row.  
Det här menyalternativet kan du bara använda om du har definierat en fast höjd för en tabellrad.
Select  
Markera
Use this command to select the entire row in the table in which your cursor is positioned.  
Med det här kommandot markerar du hela raden där markören står i tabellen.
This menu command is visible only when the cursor is in a table.  
Det här menykommandot visas bara när markören står i en tabell.
Deletes the current row from the table.  
Med hjälp av den här funktionen raderar du den aktuella tabellraden.
A security query does not appear.  
Du ombeds inte bekräfta raderingen.
The following table rows are moved up one position.  
De följande tabellraderna flyttas en position uppåt.
Space Equally  
Fördela raderna jämnt
Use this command to adjust the height of the selected rows to an identical size.  
Med det här kommandot blir höjden för de markerade raderna identisk.
The height used is that of the highest row.  
Då tilldelas alla rader den största radhöjden.
This menu item displays a submenu with commands for the columns in the current table.  
Till det här menykommandot hör en undermeny med kommandon som gäller kolumnerna i den aktuella tabellen.
There are commands for adjusting the column width, and for inserting and deleting columns.  
Där finns kommandon för att ställa in kolumnbredd och markera, infoga och radera kolumner.
The Column command is visible only if the cursor is in a table.  
Kommandot Kolumn visas bara när textmarkören står i en tabell.
Width...  
Bredd...
Optimal width  
Optimal bredd
Insert...  
Infoga...
Column Width  
Kolumnbredd
Use this function to adjust the width of the selected column in the table.  
Med den här funktionen ändrar du bredden på de markerade kolumnerna i tabellen.
This menu item is only visible if the cursor is in a table.  
Det här menykommandot är bara tillgängligt när markören står i en tabell.
Use this field to individually set the width of the column.  
Här ställer Du in kolumnbredden för en enskild kolumn.
Columns  
Kolumn
Enter the column number to be altered here or apply the settings of the current column.  
Här anger Du numret på den kolumn som ska ändras, eller också använder Du mallen för den aktuella kolumnen.
Enter the desired column width here.  
Ange här den önskade kolumnbredden.
Altering the width of a column always affects the columns that follow.  
När Du ändrar en kolumnbredd gäller detta alltid även bredden på följande kolumn.
Alterations to the last column affect the first column in the table.  
När Du ändrar den sista kolumnen påverkas den första tabellkolumnen.
Optimal Width  
Optimal bredd
Use this command to adjust the width of the columns to the content of the cells.  
Med det här kommandot anpassas kolumnbredden till cellinnehållet.
Altering the width of a column does not affect the width of the other columns in the table.  
Ändringen av en kolumnbredd påverkar inte bredden på de andra tabellkolumnerna.
The table cannot exceed the page width.  
Tabellen blir totalt inte bredare än vad sidbredden tillåter.
This menu point is only visible if the cursor is positioned in a table.  
Detta menykommando visas bara när markören står i en tabell.
Choose this command to select the entire column in the table, in which your cursor is currently positioned.  
Med det här kommandot markerar du hela kolumnen där markören står i tabellen.
This menu item is only visible when the cursor is in a table.  
Det här menykommandot visas bara när markören står i en tabell.
Insert Columns/Rows  
Infoga kolumner / rader
Use this command to insert columns or rows into a table.  
Med den här funktionen kan du infoga kolumner resp. rader i en tabell.
This menu item is only available when the cursor is in a table.  
Det här menykommandot visas bara när markören står i en tabell.
Specify the number of columns or rows to be inserted.  
Här anger du det antal kolumner resp. rader som ska infogas.
Specify the position of the columns or rows to be inserted.  
Här anger du placeringen av de kolumner resp. rader som ska infogas.
Before  
framför
New columns are inserted to the left of the active column or selected range.  
De nya tabellkolumnerna infogas till vänster om den aktuella kolumnen eller det markerade området.
New rows are inserted above the active row or selected range.  
Nya tabellrader infogas ovanför den aktuella raden eller det markerade området.
After  
bakom
New columns are inserted to the right of the active column or selected range.  
De nya tabellkolumnerna infogas till höger om den aktuella kolumnen eller det markerade området.
New rows are inserted below the active row or selected range.  
Ny tabellrader infogas under den aktuella raden eller det markerade området.
This command deletes the current column in the table, without a security response.  
Du ombeds inte att bekräfta raderingen.
The following columns are moved to the left by one position.  
De följande kolumnerna i tabellen flyttas ett steg åt vänster.
The menu point is only visible if the cursor is positioned in a table.  
Det här menykommandot visas bara när markören står i en tabell.
Space Equally  
Fördela kolumnerna jämnt
Use this command to assign an identical width to the selected columns.  
Med det här kommandot tilldelas de markerade kolumnerna identisk bredd.
The total width of all columns is divided between the number of selected columns.  
Den totala bredden för alla kolumner adderas och fördelas på antalet markerade kolumner.
In the Style catalog you can organize and edit the Styles.  
I mallkatalogen redigerar och organiserar du formatmallarna.
You can create new Styles or modify existing ones and organize the Styles used in the active document.  
Här kan du skapa, ändra, välja ut och organisera mallarna som används i det aktuella dokumentet.
All settings in this dialog are optional formats.  
Alla inställningar i den här dialogrutan räknas som indirekt formatering.
The Stylist offers most of the same functions.  
Förutom förvaltningen av mallar har Stylist samma funktionalitet.
To define a document as a template, choose File - Templates - Save.  
Om du vill göra ett dokument till en mall (dokumentmall), använder du kommandot Arkiv - Dokumentmall - Spara.
Style Category  
Malltyp
The Style catalog displays the respective Style category according to the cursor position (i.e., Paragraph Styles if the cursor is in text, Frame Styles if a frame is selected).  
Om markören t.ex. står i ett textstycke visas styckeformatmallarna; om en ram är markerad visas ramformatmallarna.
Click in the list box to select a different category.  
Klicka i listrutan om du vill välja en annan malltyp.
Character Styles are used for formatting single characters, or entire words and phrases.  
Teckenformatmallar används för indirekt formatering av enskilda tecken, ord eller meningar.
You can also nest Character Styles.  
Du kan även välja att t.ex. använda en viss teckenformatmall för ett ord i en text och en annan teckenformatmall för den omgivande texten.
Use Paragraph Styles to format whole paragraphs.  
Styckeformatmallar används för indirekt formatering av hela stycken.
Apart from the normal format settings for paragraphs, the Paragraph Style also allows you to define the font to be used, and the Next Style.  
Förutom normala inställningar för styckeformatering innehåller styckeformatmallarna även information om vilket teckensnitt används i stycket och nästa formatmall.
Frame Styles  
Ramformatmallar
Frame Styles are used to format graphic and text frames.  
Ramformatmallar används för indirekt formatering av grafik - och textramar.
These Styles are used to quickly format graphics and frames automatically.  
Genom att använda ramformatmallar sparar du tid, eftersom grafikobjekten och ramarna då automatiskt får önskat format.
Use Page Styles to structure the page.  
Sidformatmallar används för indirekt formatering av hela sidor.
If you have specified a "Next Style," %PRODUCTNAME will automatically apply the specified Page Style when an automatic page break occurs.  
När du definierar formatmall för följande sida ser %PRODUCTNAME till att den nya sidan får definierat sidformat vid automatisk sidbrytning.
Numbering Styles  
Numreringsformatmallar
Numbering Styles are used to format paragraphs in numbered or bulleted text.  
Numreringsformatmallar används för formatering av stycken i numreringar eller punktuppställningar.
Style List  
Mallista
The Styles of the selected Style category are listed here, and the current Style in use is highlighted.  
Den som för tillfället används är markerad.
To edit, use the context menu; to assign, a double-click.  
Om du vill redigera en mall använder du snabbmenyn och om du vill tilldela en mall dubbelklickar du på den.
The context menu contains commands for creating new Styles, for deleting a user-defined Style or modifying the selected Style.  
På snabbmenyn kan du välja kommandon för att skapa en ny mall, radera en mall som du själv har skapat eller ändra den markerade mallen.
Style Area  
Mallområde
To aid you in keeping an overview, Styles are divided into various Style categories.  
För att förteckningen ska bli överskådlig är mallarna uppdelade i olika mallområden.
Select a different Style category for the current Style type if the desired Style is not listed.  
Välj ett annat mallområde för den aktuella malltypen om den önskade mallen inte finns på listan.
Displays Styles appropriate to the current context.  
Visar de mallar som passar i det aktuella sammanhanget.
All Styles  
Alla formatmallar
Displays all Styles of the active Style category.  
Visar alla mallar av den aktuella malltypen.
Applied Styles  
Använda formatmallar
Displays the Styles (of selected category) applied in the current document.  
Visar de mallar av den aktuella malltypen som används i det aktuella dokumentet.
These can also be selected from the Object bar.  
Du kan även välja dem på objektlisten.
Custom Styles  
Användardefinierade formatmallar
Displays all user-defined Styles of the selected Style category.  
Visar de användardefinierade mallarna av den aktuella malltypen.
Character Styles  
Textformatmallar
Displays appropriate Styles for text.  
Visar de mallar som kan användas för text.
Chapter Styles  
Kapitelformatmallar
Displays appropriate Styles for chapters.  
Visar de mallar som kan användas för kapitel.
List Styles  
Listformatmallar
Displays appropriate Numbering Styles for lists.  
Visar de punktuppställnings - och numreringsformatmallar som kan användas för listor.
Index Styles  
Förteckningsformatmallar
Displays appropriate Styles for indexes.  
Visar de mallar som kan användas för förteckningar.
Special Region Styles  
Formatmallar specialområde
Displays appropriate Styles for special regions (e.g., headers, footnotes, tables, captions).  
Visar mallar som kan användas i särskilda områden (t.ex. sidhuvuden, fotnoter, tabeller, bildtexter).
HTML Styles  
HTML-formatmallar
Displays a list of Styles for HTML documents.  
Visar mallar för HTML-dokument.
Conditional Styles  
Villkorliga mallar
Displays the user-defined Conditional Styles.  
Visar de mallar för vilkas användning Du har definierat villkor.
Displays the Styles in the selected Style category in a hierarchical list.  
Den här visningen liknar visningen av hårddiskens mappstruktur.
To display the Styles in sublevels, click on the plus sign next to the name of the Style.  
Om Du vill se mallarna på en underliggande nivå klickar Du på plustecknet intill mallnamnet.
Click here to create a new Style.  
Klicka på den här kommandoknappen om du vill skapa en ny mall.
Paragraph Style, Character Style, Frame Style, Page Style or Numbering Style.  
Alltefter vald malltyp visas dialogrutan Styckeformatmall, Teckenformatmall, Ramformatmall, Sidformatmall eller Numreringsformatmall.
Depending on selected Style category, the corresponding dialog will appear.  
Motsvarande malldialogruta öppnas.
Deletes the selected Style after a confirmation warning.  
Du blir först ombedd att bekräfta.
Only user-defined Styles can be deleted.  
Du kan bara radera användardefinierade mallar.
Organizer...  
Administrera...
Click here to transfer the Styles applied in the current document into other documents, or vice versa.  
Klicka på den här kommandoknappen när Du vill kopiera de mallar som används i det aktuella dokument till andra dokument, eller omvänt kopiera mallar från andra dokument till det aktuella dokumentet.
You will see the Document Templates dialog.  
Dialogrutan Administrera dokumentmallar öppnas.
This is where you create or modify a Paragraph Style.  
Här skapar eller ändrar du en styckeformatmall.
The Condition tab is only visible if you create a new Paragraph Style or if you change a conditional Style.  
Om du ändrar en mall, som inte är en villkorlig mall, visas inte den här fliken.
Here, you can create a font style.  
Här kan du skapa en teckenformatmall.
Frame Style  
Ramformatmall
Here you can create a frame style.  
Här kan du skapa en ramformatmall.
Numbering Style  
Numreringsformatmall
Here you can create a Numbering Style.  
Här kan du skapa en numreringsformatmall.
The Numbering Styles are organized in the Style catalog offered in the Stylist for creating documents.  
Numreringsformatmallar förvaltas i Mallkatalogen och är tillgängliga i Stylist där du kan använda dem för att utforma dokumentet.
This is why such templates are also called "named" numberings.  
När en numreringsformatmall skapas tilldelas numreringen ett namn, därför kallas sådana formatmallar namngivna numreringar.
Unnamed numberings, which are used for direct formatting, can be created in the Numbering/bullets dialog or with the icons of the object bar for bullets and numbering.  
Ej namngivna numreringar, som används för direkt formatering, kan du skapa med dialogrutan Numrering / punktuppställning eller med ikonerna på objektlisten för punktuppställningar och numreringar.
Define conditions for Conditional Styles here.  
Här kan du definiera villkoren för villkorliga formatmallar.
Conditional Styles are Paragraph Styles that have different effects depending on the context.  
När du definierar en ny mall kan du ange om den ska vara "villkorlig".
When defining a new Style, determine if it should be conditional; you cannot change this property later, but you can change the conditions.  
Däremot kan du ändra själva villkoren.
%PRODUCTNAME applies the paragraph properties of conditional Styles as follows (the bold terms correspond to the titles of dialog fields):  
När du tilldelar styckeegenskaperna i villkorliga mallar i %PRODUCTNAME händer följande (termer i fetstil motsvarar namnen på fälten i dialogrutan).
If a paragraph formatted with a conditional Style is in a Context that has an Applied Style linked to it, then the Paragraph Style from that condition is used.  
Om det stycke som har formaterats med en villkorlig mall står i ett sammanhang som är kopplat till en använd mall, används den styckeformatmall som hör till sammanhanget.
If no Style is linked to the Context, then the attributes defined in the conditional Style apply.  
Om ingen mall har kopplats till sammanhanget, gäller de attribut som är definierade i den villkorliga mallen.
The following example illustrates this relationship:  
Följande exempel förtydligar det här sambandet:
Open a blank text document and write a short business letter with a header (Format - Page... - Header).  
Öppna ett tomt textdokument och skriv ett kort affärsbrev med ett brevhuvud (Format - Sida... - Sidhuvud).
Define a new Paragraph Style by choosing New... and selecting all the paragraph properties that you want for your business letter in the Paragraph Style dialog.  
Definiera en ny styckeformatmall genom att ge kommandot Nytt... på snabbmenyn till Stylist för styckeformatmallar och ange alla styckeegenskaper som Du vill att normala stycken i affärsbrevet ska ha i dialogrutan Styckeformatmall.
Name this template "business letter".  
Döp mallen till "Affärsbrev".
Then click the Condition tab and select the Conditional style field to define the new Paragraph Style as a conditional style.  
På det sättet definierar Du den nya styckeformatmallen som villkorlig mall.
You also can select your own style.  
Välj posten Sidhuvud under Sammanhang, och välj den mall som ska gälla för sidhuvudena i affärsbrevet, t ex den fördefinierade styckeformatmallen "Sidhuvud" i listrutan Styckeformatmallar. (Naturligtvis kan Du här välja en mall som Du själv har definierat.)
You can apply the Paragraph Style to the context by double-clicking the selected entry in the Paragraph Styles list box or by using Assign.  
Genom att dubbelklicka på den valda posten i listrutan Styckeformatmallar, eller genom att klicka på Tilldela, tilldelar Du styckeformatmallen det nya sammanhanget.
Click OK to close the Paragraph Style dialog, and then format all paragraphs in your business letter, including the header, with the new "business letter" conditional Paragraph Style. (When you click in the header, you may need to display all the styles or user styles in the style list to use the new business letter style.)  
Stäng nu dialogrutan för styckeformatmallar med OK och formatera alla stycken i affärsbrevet inklusive sidhuvudet med den nya, villkorliga styckeformatmallen "Affärsbrev". (När Du klickar i sidhuvudet kan Du i förekommande fall behöva ta fram alla mallar eller användarmallar i Stylist för att kunna använda den nya mallen "Affärsbrev".)
The header text now has the attributes you specified in the Header Paragraph Style, while the other parts of the document have the attributes defined in the business letter conditional Paragraph Style.  
Du ser nu att texten i sidhuvudet har de attribut som har definierats i styckeformatmallen "Sidhuvud" (om det var den Du använde), medan alla andra delar av dokumentet har de attribut som Du definierade i den (villkorliga) styckeformatmallen "Affärsbrev ".
The "Text Body" Style was created as a conditional Style.  
Vi har skapat mallen "Brödtext" som villkorlig mall.
Therefore, any Styles you derive from it can be used as conditional Styles.  
Alla mallar som du själv skapar och baserar på "Brödtext" kan därför också användas som villkorliga mallar.
The Paragraph Style applied to the context is used when exporting to other formats (RTF, HTML, etc.).  
När Du exporterar till ett annat format (RTF, HTML osv) skrivs den styckeformatmall som har tilldelats sammanhanget.
Conditional style  
som villkorlig mall
Check this box to define a new style as a conditional style.  
Markera detta fält när Du definierar en ny mall, om Du vill att den nya mallen ska vara en villkorlig mall.
Context  
Sammanhang
Here you can see the %PRODUCTNAME predefined contexts, including outline levels 1 to 10, numbering/bullets levels 1 to 10, table header, table contents, section, border, footnote, header and footer.  
Disposition nivå 1 - 10, Numrering / punktuppställning nivå 1 - 10, Tabellhuvudrad, Tabellinnehåll, Område, Ram, Fotnot, Sidhuvud och Sidfot.
Applied Style  
Använda formatmallar
Here you can see the list of all Paragraph Styles applied to a context.  
Här visas en lista över alla styckeformatmallar som har tilldelats ett visst sammanhang.
Styles  
Styckeformatmallar
A list of all Paragraph Styles which can be assigned to a context is contained in the list box.  
I listrutan visas en lista över alla styckeformatmallar som Du kan tilldela ett visst sammanhang.
Click here to remove the current context assigned to the selected style.  
Klicka här om Du vill ta bort den markerade tilldelningen av sammanhang och använd mall.