natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have deactivated the graphics display, choose this command to make them visible.  
Om du har stängt av grafiken kan du göra den synlig igen med det här kommandot.
Disable Graphics  
Stäng av grafik
Click here to set all graphics in the document to "not visible".  
Här kan du välja att grafik i dokumentet ska vara "osynlig".
This considerably increases the screen display.  
Då uppdateras skärmbilden fortare än om grafiken är synlig.
Plug-Ins Off  
Stäng av PlugIns
With this button you can disable inserted plug-ins.  
Med det här kommandot kan du stänga av intregrerade plug-ins.
Click this command again to reactivate the plug-ins.  
Du aktiverar plug-ins genom att välja kommandot igen.
Save Background...  
Spara bakgrund...
This command allows you to save the background of a Web page.  
Med det här kommandot kan du spara bakgrunden till en webbsida.
You can then use it, for example, for your own Homepage.  
Du kan sedan t.ex. använda den till din egen hemsida.
Once you have selected Save background, you will see a dialog for saving the graphic in whichever directory you wish.  
När du har valt Spara bakgrund öppnas en dialogruta där du kan spara grafikobjektet i en valfri katalog.
Context Menu in %PRODUCTNAME Task Windows  
Snabbmenyn till aktivitetsfönstren i %PRODUCTNAME
Tile  
Sida vid sida
If you have opened multiple document windows with the New Window command, or used Drag & Drop to copy one task to another, select the Tiled command for a tiled display in the task window.  
Detta gäller också om Du har dragit och släppt en aktivitet på en annan aktivitet.
Horizontal  
Horisontal
If you have opened multiple document windows with the New Window command, select the Horizontal command to display the windows one above the other.  
Om du har aktiverat flera vyer av ett dokument i en aktivitet med kommandot Nytt fönster, kan du visa alla under varandra med kommandot Horisontal.
Vertical  
Vertikal
If you have opened multiple document windows with the New Window command, select the Vertical command to display the windows next to each other.  
Om du har aktiverat flera vyer för ett dokument i en aktivitet med kommandot Nytt fönster, kan du visa alla bredvid varandra med kommandot Vertikal.
Floating Task  
Flytande aktivitet
Click this button to display the current task in a floating window, or revert the display to a normal task in the work area.  
När Du klickar igen visas den aktuella aktiviteten som en vanlig aktivitet i hela arbetsområdet.
Task Always Visible  
Aktivitet alltid synlig
This command toggles the display of the current task.  
Med detta kommando blir den aktuella aktiviteten alltid synlig.
When the display is activated, the current task appears as a Floating Task in a separate window.  
Samtidigt som den blir synlig visas den aktuella aktiviteten som en flytande aktivitet i ett eget fönster.
If you click again, this display is deactivated.  
När Du klickar igen stängs funktionen av.
Close Active Window  
Stäng aktivt fönster
Closes the active window; if it is the only window in a task, the respective task will also be closed.  
Om detta är det enda fönstret för en aktivitet, stängs hela aktiviteten.
Close Task  
Stäng aktivitet
This command closes the active task and all respective windows.  
Den aktiva aktiviteten och alla dess fönster stängs.
If you have made changes to the document that have not yet been saved, a confirmation warning appears.  
Om Du har ändrat något jämfört med den dokumentversion som finns på datamediet får Du en fråga om Du vill spara ändringarna.
Click here to create a new %PRODUCTNAME document.  
Här skapar du ett nytt %PRODUCTNAME -dokument.
Use the submenu to select the %PRODUCTNAME module you want to work with.  
I undermenyn bestämmer du med vilken %PRODUCTNAME -komponent du vill arbeta.
Single-click to open a new document immediately.  
Ett enkelt musklick öppnar ett nytt dokument direkt.
A longer click opens a submenu for selecting the document type.  
Ett längre musklick öppnar en undermeny där du kan välja dokumenttyp.
If you want to open a document as a copy of an existing document template, then select the Templates and documents command.  
Om du vill öppna ett dokument som kopia av en dokumentmall, så väljer du kommandot Mallar och dokument.
A template contains the following:  
En dokumentmall innehåller följande delar:
Styles for uniform design of your document  
Formatmallar för enhetlig utformning av dina dokument
optional text, frames, buttons, etc.  
texter, ramar, kommandoknappar osv.
Icon  
Ikon
Name  
Namn
Document  
Textdokument
Creates a new text document  
Skapar ett nytt textdokument.
Spreadsheet  
Tabelldokument
Creates a new spreadsheet document  
Skapar ett nytt tabelldokument.
Presentation  
Presentation
Creates a new presentation document.  
Skapar ett nytt presentationsdokument.
The AutoPilot Presentation dialog will automatically appear if you have not already selected it.  
AutoPilot Presentation öppnas automatiskt om Du inte har valt bort denna funktion.
Drawing  
Teckning
Creates a new drawing document.  
Skapar ett nytt teckningsdokument.
HTML Document  
HTML-dokument
Creates a new HTML document  
Skapar ett nytt HTML-dokument.
Master Document  
Samlingsdokument
Creates a new master document  
Skapar ett nytt samlingsdokument.
Formula  
Formel
Creates a new formula document  
Skapar ett nytt formeldokument.
Labels  
Etiketter
A dialog for creating new Labels is called up.  
Öppnar en dialogruta där Du kan skapa nya etiketter.
The templates are taken from text documents.  
Mallen är ett textdokument.
Business Cards  
Visitkort
A dialog opens which is used to create new Business Cards.  
Öppnar en dialogruta där Du kan skapa nya visitkort.
The template is a text document.  
Mallen är ett textdokument.
Templates and documents  
Mallar och dokument
Opens the Templates and documents dialog.  
Öppnar dialogrutan Mallar och dokument.
A master document makes it possible to organize complex projects, (e.g., a book) using the Navigator for Master Documents.  
I ett samlingsdokument kan du hantera större projekt, som t.ex. böcker, med hjälp av Navigator för samlingsdokument.
In a master document you can combine the files for the individual chapters of a book, for example, and create a common index.  
I samlingsdokumentet lägger du in filer för enskilda kapitel i boken och skapar gemensamma förteckningar för alla deldokument.
Templates and Documents  
Mallar och dokument
The Templates and Documents dialog can be regarded as a kind of command center for %PRODUCTNAME documents.  
Dialogrutan Mallar och dokument kan ses som en slags kommandocentral för %PRODUCTNAME -dokument.
It provides easy access to your work directory and to the supplied sample documents.  
Här har du tillgång till din arbetskatalog och exempeldokumenten.
Here you can find all document templates - both the supplied ones and those you have created yourself.  
Här finns också alla dokumentmallar, de som medföljde %PRODUCTNAME och de som du själv har skapat.
To open the dialog, choose File - New - Templates and Documents or press Shift+Ctrl+N.  
Du öppnar dialogrutan via Arkiv - Nytt - Mallar och dokument eller via tangentkombinationen Skift+Ctrl+N.
In Windows, double-click the %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter icon on the task bar.  
I Windows räcker det att dubbelklicka på snabbstartikonen för %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION på aktivitetsfältet.
categories  
Kategori
Click on a category.  
Klicka på en kategori här.
The styles or documents contained there appear in the central list box.  
Mallarna eller dokumentet som finns i kategorin visas i listrutan i mitten.
List Box  
Listruta
Simply click on an object and you will see the preview or document properties on the right.  
I listrutan i mitten finns mallarna eller dokumenten Om du klickar på ett objekt visas förhandsvisningen eller dokumentegenskaperna till höger.
Double-click to open the document or open a new document based on the template.  
Du öppnar ett dokument resp. öppnar ett nytt dokument som baserar på en mall genom att dubbelklicka.
One step back in the list of browse steps which you have performed in this dialog.  
Ett steg tillbaka i listan med steg som du har utfört i den här dialogrutan.
Up One Level  
Upp en nivå
To the next superordinate folder (only below the My Documents).  
Till nästa överordnade mapp (bara under arbetskatalogen).
Print  
Skriv ut
Print the selected document or template.  
Utskrift av det valda dokumentet eller den valda mallen.
Here you see a preview or the document properties.  
Här ser du en förhandsvisning eller dokumentegenskaper.
Click on the Preview and Document Properties icons to change the view.  
Du byter vy med ikonerna Förhandsvisning och Dokumentegenskaper.
Here you select the preview of the document.  
Här väljer du förhandsvisning av ett dokument.
Document properties  
Dokumentegenskaper
Here you select the view of the document properties.  
Här väljer du vyn för dokumentegenskaper.
You can change these properties in the Properties dialog.  
Du kan ange de här egenskaperna i dialogrutan Egenskaper.
Organize  
Administrera
Opens the Template Management dialog.  
Öppnar dialogrutan Administrera dokumentmallar.
Opens the selected template for editing.  
Öppnar den valda mallen för redigering.
Opens the selected document or a new document based on the selected template.  
Öppnar det valda dokumentet resp. ett nytt dokument som baserar på den valda mallen.
To use a template of your own which is not already located in the {installpath}/user/template {installpath}\user\template folder, you first have to import this template.  
Om du vill kunna använda en egen mall som inte redan finns i {installpath} / user / template {installpath }\user\template -mappen, måste den här mallen först importeras.
To do this, open the Template Management dialog, for example with File - Templates - Organize, and from the submenu of the Commands button select Import Template.  
Klicka på kommandoknappen Kommandon.
The template selected in this way is placed in the default directory for templates.  
Den valda dokumentmallen överförs till standardkatalogen för dokumentmallar.
The document templates shown in the Templates list of the New dialog are managed by default in the folder {netinstall}/share/template/german;{userinstall}/user/template C:\{installpath}\share\template\german; C:\{installpath}\user\template.  
De dokumentmallar som är listade i listrutan Mallar i dialogrutan Nytt administreras i mappen {netinstall} / share / template / swedish ;{userinstall} / user / template C:\{installpath}\share\template\swedish;· C:\{installpath }\user\template.
You can view and modify the paths for the templates by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths.  
Under Verktyg - Alternativ... - %PRODUCTNAME - Sökvägar kan du se sökvägarna för dokumentmallarna och ändra dem.
By entering multiple paths, everyone on an intranet, for example, can access the common styles (in ...share...) but nevertheless use his local, private styles (in ...user...).  
Om du registrerar flera sökvägar kan t.ex. alla i ett intranät ha tillgång till de gemensamma mallarna (i ...share...) och ändå använda sina lokala privata mallar (i ...user...).
This function is used to manage and design labels.  
Med den här funktionen administrerar och utformar du etiketter.
Enter the label caption either manually or select the contents of a database as a caption.  
Skriv texten till etiketterna manuellt eller välj innehållet i en databas som etikettext.
You can either print these on plain paper or on pre-defined label sheets or rolls from office supply stores.  
Du kan välja att skriva ut på vanliga pappersark eller på särskilda ark eller rullar med gummerade etiketter.
Select from many pre-defined formats or easily define your own.  
Du kan välja bland många olika fördefinierade format, ordnade efter etikettillverkare, och du kan dessutom lätt definiera egna format.
You can print single labels or entire sheets or create new documents for the label text.  
Du kan också skapa nya dokument för etiketter.
Click this link for more information on creating labels.  
Det finns en ingående beskrivning om hur etiketter skapas här.
New Document  
Nytt dokument
%PRODUCTNAME will create a new document entitled Label1 if this button is activated.  
Med den här kommandoknappen skapar %PRODUCTNAME ett nytt dokument med beteckningen Etiketter1.
You are now able to modify the label captions in the document window.  
Du kan redigera och komplettera etikettpåskriften i dokumentfönstret.
The document can be saved and printed.  
Dokumentet kan sparas och skrivas ut.
Specify the label text and format here.  
Här bestämmer du dig för etikettpåskrift och väljer etikettformat.
Inscription  
Påskrift
Enter the text you want to have appear on all labels.  
Här skriver du texten som ska finnas på alla etiketter.
Label text  
Påskrift
Enter the text you want to display on the label.  
I detta flerradstextfält sammanställer Du påskriften.
Enter the text directly or insert a database field at the position of the cursor.  
Du kan skriva in texten direkt eller infoga ett databasfält där markören står.
Address  
Adress
To create labels with your return address, check this box.  
Om Du använder gummerade etiketter för Dina adressutskrifter, markerar Du den här kryssrutan.
The program inserts the address information automatically in the Inscription field.  
Programmet infogar automatiskt adressuppgifterna i fältet Påskrift.
The entries in the text box are based on the entries in the User Data register under Tools - Options - %PRODUCTNAME.  
Uppgifterna i textfältet baseras på uppgifterna i Användardata under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME.
Select here the desired database.  
Här väljer Du önskad databas.
Transfer information from an existing database file to create labels with various contents.  
Om Du ska skriva ut etiketter med varierande innehåll, t ex för prisuppgifter, bör Du hämta uppgifterna från en databasfil.
Displays the contents of the selected database.  
I det här kombinationsfältet visas en lista över alla tabeller i den valda databasen.
The entries in this list box are dependant on the selection in the left hand Database combo box.  
Posterna beror på urvalet i det vänstra kombinationsfältet Databas.
Database field  
Databasfält
You can compose the label inscription by transferring the respective fields from a database.  
Du kan sätta ihop etikettpåskriften av de olika databasfälten i databasen.
Select the desired field from the list box.  
Välj önskat fält i kombinationsfältet.
Click the arrow button left of the list field to insert the selected field in the Label text field.  
Om Du klickar på pilknapparna till vänster om kombinationsfältet, infogas databasfältet i textfältet Påskrift.
The name of the database field appears between brackets in Label text.  
Under Påskrift visas databasfältsnamnet mellan vinkelparenteser vid markörens position.
You must manually enter spaces between the individual entries.  
Du måste infoga blanksteg mellan enskilda uppgifter manuellt.
To start a new row, press the Enter key in the Label text field.  
Om Du vill påbörja en ny rad, trycker Du på Retur när markören står i fältet Påskrift.
Format  
Format
Select a paper format of a specified size here or create one with user-defined values.  
Här väljer Du ett pappersformat med en viss storlek eller anger egna mått.
Continuous  
Kontinuerlig
Select this option when printing on continuous paper.  
Välj det här alternativfältet vid utskrift på papper i löpande bana.
This is the prefered format for dot-matrix printers.  
Detta är det format som vanligen används av matrisskrivare.
Sheet  
Ark
Choose this option when printing on individual sheets.  
Välj det här alternativfältet när du ska skriva ut på separata ark.
This is the prefered format for ink-jet and laser printers.  
Detta är det format som vanligen används av bläckstråle - och laserskrivare.
Brand  
Märke
Under Brand you should select the paper manufacturer.  
Välj papperstillverkare i listrutan Märke.
Every manufacturer has their own description for the formats on offer.  
Varje tillverkare har egna beteckningar på sina format.
Select the required type from the list here.  
Välj en typ i den här listan.
The details shown here always refer to the information provided by the manufacturer selected in the Brand field.  
De uppgifter som visas här gäller alltid den tillverkare som anges i fältet Märke.
If the type you require is not listed, you can determine the size and arrangement under the "User" entry on the Format tab page.  
Om den typ som du använder inte finns med på listan, kan du ange egna mått via posten "Användare" under fliken Format.
Info  
Information
The size and arrangement of the selected type is displayed at the lower edge of the Format section.  
Storleken och placeringen av den valda typen visas i nederkanten av området Format.
Define the exact format and position of the labels or business cards on the page here.  
Här anger du det exakta formatet och placeringen av etiketter eller visitkort på sidan.
This allows you to print user-defined formats or sheets and endless formats unknown to the program.  
På det här sättet kan du också skriva ut ark och papper i löpande bana som du själv har definierat eller som inte är kända för programmet.
Horizontal pitch  
Horis. avstånd
Enter the distance between the left edge of one label or business card to the left edge of the adjacent label (or business card).  
Här anger Du det avstånd från vänsterkanten på en etikett eller ett visitkort till vänsterkanten på följande etikett (visitkort) på samma höjd.
Vertical pitch  
Vert. avstånd
Enter the distance between the upper edge of one label or business card to the upper edge of the label (or business card) below.  
Här anger Du det avstånd från överkanten på en etikett eller ett visitkort till överkanten på en därunder placerad etikett (visitkort).
Enter the exact width of each label or business card into this field.  
Ange här den faktiska bredden på en etikett eller ett visitkort.
Enter the exact height of each label or business card into this field.  
Ange här den faktiska höjden på en etikett eller ett visitkort.
Left margin  
Vänster marginal
Define the distance from the left edge of the page to the left edge of the first label (or business card).  
Här anger Du avståndet från papperets vänsterkant till vänsterkanten på den första etiketten (första visitkortet).
Upper Margin  
Övre marginal
Define the distance from the top of the page to the top of the first label (or business card).  
Här anger Du avståndet från papperets överkant till överkanten på den första etiketten (första visitkortet).
Columns  
Kolumner
Specify the number of labels or business cards that arranged next to each other on the page.  
Här anger Du antalet etiketter eller visitkort som ska stå intill varandra på samma höjd.
Rows  
Rader
Specify the number of labels or business cards that are arranged from top to botton on the page.  
Här anger Du antalet etiketter eller visitkort som ska stå under varandra i samma kolumn.
Save...  
Spara...
Click this button to open the Save Label Format dialog.  
Via den här kommandoknappen kommer du till dialogrutan Spara etikettformat.
Save Label Format  
Spara etikettformat
Select the desired brand.  
Välj märke här.
Enter the desired type.  
Ange typ här.
Options  
Tillägg
This is where you define whether to print only a single label or business card or an entire sheet.  
Här bestämmer du om du bara vill skriva ut en etikett resp. ett visitkort eller en hel sida.
If you do not print directly, but rather have a document created, decide here whether to fill the whole page or put only one business card or label in a given position.  
Om du inte skriver ut direkt utan skapar ett dokument, anger du under den här fliken om hela sidan i det nya dokumentet ska fyllas, eller om bara en etikett eller ett visitkort ska föras in på den angivna kolumn - och radpositionen.
You can also check the printer configuration.  
Du kan också kontrollera skrivarens konfiguration.
Entire Page  
Hela sidan
Prints all labels or business cards on one sheet or a whole page of the new document.  
Alla etiketter respektive visitkort skrivs alltid ut på ett ark, eller också skapas en hel sida i det nya dokumentet.
Single Label  
Enstaka etikett
Choose this option to print a single label (or business card) or to insert one on a blank page of a new document.  
Om enbart en enskild etikett (eller ett visitkort) ska skrivas ut eller infogas på den tomma sidan, markerar Du det här alternativet.
Column  
Kolumn
Enter the column number of the label or business card here.  
Här anger Du kolumnnumret för etiketten respektive visitkortet.
Row  
Rad
Enter the row number of the labe or business card here.  
Här anger Du radnumret för etiketten respektive visitkortet.
Synchronize contents  
Synkronisera innehåll
Select this option if you only want to edit a single label or business card, and make exact copies of the same format.  
Markera den här kryssrutan om Du vill redigera en etikett eller ett visitkort och alla ytterligare exemplar ska vara exakta kopior av etiketten eller visitkortet.
When elements are synchronized frame attributes such as borders or a background graphic will be used if they exist.  
Vid synkronisering övertas också ramattribut, t ex inramning eller bakgrundsgrafik.
The following buttons are shown on the screen if you have checked the Synchronize contents check box and activated the New Doc. button.  
Följande kommandoknappar visas på bildskärmen när Du har markerat kryssrutan Synkronisera innehåll och klickar på kommandoknappen Nytt dokument.
Synchronize labels  
Synkronisera etiketter
As soon as you click this button, the content of the edited label (business card) will be copied to all other labels (business cards) on the page.  
När Du klickar på den här kommandoknappen, kopieras innehållet i den etikett (det visitkort) som Du redigerar till alla andra etiketter (visitkort) på sidan.
This function facilitates the entering of data as you only have to enter it once.  
Funktionen gör det lättare att fylla i data, eftersom Du bara behöver skriva samma data en gång.
Synchronize labels is only available if the Synchronize contents field has been activated and then the New Doc. button  
Synkronisera etiketter kan inte användas förrän Du har markerat kryssrutan Synkronisera innehåll och därefter klickat på kommandoknappen Nytt dokument.
Printer  
Skrivare
The name of the current printer is displayed here.  
Här visas namnet på den aktuella skrivaren.
Setup  
Ställ in...
Click this button to open the Print Setup dialog, where you can specify the printer as well as paper size, orientation and other options.  
Med den här kommandoknappen öppnar du dialogrutan Ställ in skrivare där du kan ställa in t.ex. sidstorlek, orientering och andra alternativ alltefter skrivartyp.
Business cards  
Visitkort
This function is used for organizing and designing business cards.  
Den här funktionen använder du för att administrera och utforma visitkort.
You can either print on blank pages or use prepressed material available from specialist stores.  
Du kan antingen skriva ut på tomt papper eller köpa färdigt material som finns i specialaffärer.
A large range of formats are already available from different vendors, but you can also use your own formats.  
Du kan också definiera egna format.
Medium  
Medium
Define the format for your business card here.  
Här anger du formatet för visitkortet.
You can choose from a number of formats from different vendors or define your own formats.  
Välj bland ett stort antal format från olika tillverkare eller definiera egna format.
This is where you select a paper format with a certain size or define your own values for this.  
Här väljer du ett pappersformat med en viss storlek eller anger egna mått.
Select this option field for printing on continuous paper.  
Välj det här alternativfältet vid utskrift på papper i löpande bana.
This is the preferred format for dot matrix printers.  
Detta är det format som vanligen används av matrisskrivare.
Select this option field for printing on individual pages.  
Välj det här alternativfältet när du ska skriva ut på separata ark.
This is the preferred format for inkjet and laser printers.  
Detta är det format som vanligen används av bläckstråle - och laserskrivare.