natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The three basic fonts Serif, Sans and Fixed are available.  
Tillgängliga alternativ är de tre basteckensnitten Serif, Sans och Fixed.
You can add any other font to each standard installed basic font.  
Till varje basteckensnitt som installerats som standard kan Du lägga till ytterligare ett valfritt.
Every font installed on your system is available for you to use.  
Du kan välja vilket teckensnitt som helst, förutsatt att det har installerats i systemet.
Select the Change button to expand the selection offered in the list box.  
Om Du vill utöka urvalet i listrutorna, använder Du kommandoknappen Ändra.
These custom fonts are used if you set a different font with the FONT command in the command window.  
Dessa användarteckensnitt används om Du anger ett annat teckensnitt i kommandofönstret med kommandot FONT.
As an illustration, copy the following text into the command window:  
Du kan testa detta genom att kopiera följande text till kommandofönstret:
font sans "We present:" newline  
font sans "Vi presenterar:" newline
font serif "%PRODUCTNAME Math," newline  
font serif "%PRODUCTNAME Math," newline
font serif "the formula editor by" newline  
font serif "formel-editorn i" newline
font sans "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" newline  
font sans "%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION" newline
font serif "from" newline  
font serif "som levereras av" newline
font fixed "Sun Microsystems"  
font fixed "Sun Microsystems"
Serif  
Serif
Specify the font to be used for the font serif format.  
Här väljer Du det teckensnitt som ska användas för formateringen font serif i formeln.
Serifs are the small "guides" that can be seen for example, at the bottom of a capital A when the Times serif font is used.  
Seriffer är de små "tvärstreck" som t ex visas nedtill på ett versalt A i ett seriffteckensnitt som Times.
Using serifs is quite helpful since it guides a reader's eye in a straight line and can speed up reading.  
De förbättrar läsbarheten i löpande text.
Sans  
Sans
Specify the font to be used in the formula for the sans font formatting.  
Här väljer Du det teckensnitt som ska användas för formateringen font sans i formeln.
Sans serif fonts such as Arial are commonly used for titles.  
Teckensnitt utan seriffer (sans serif), som t ex Arial, används ofta för överskrifter.
Fixed  
Fixed
Specify the font to be used for the font fixed formatting.  
Här väljer Du det teckensnitt som ska användas för formateringen font fixed i formeln.
Non-proportional fonts such as Courier can be used for tables.  
Icke-proportionella teckensnitt som Courier kan Du med fördel använda i tabeller.
Modfiy  
Ändra
Click one of the choices from this pop-up menu to access the Fonts dialog where you can define the font and attributes for the respective formula and for the custom fonts.  
När Du klickar på den här kommandoknappen visas först en popupmeny i vilken Du kan välja område.
Click this button to save your changes as a default for all new formulas.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen, sparas de gjorda ändringarna som standard för alla nya formler.
A security response appears before saving.  
Innan ändringarna sparas får Du en kontrollfråga.
Use this dialog to select the font for the respective category in the Fonts dialog.  
I den här dialogrutan väljer Du ett teckensnitt som sedan är tillgängligt för det valda området i dialogrutan Teckensnitt.
Use this combo box to enter the desired font.  
I det här kombinationsfältet anger Du önskat teckensnitt.
Enter the exact name or select the font from list containing the available fonts in your system.  
Du kan också välja bland de teckensnitt som är tillgängliga i systemet i listrutan nedanför.
Simply click the desired font.  
Klicka på det önskade teckensnittet.
Here you can see a preview of the selected font with its attributes.  
Här presenteras en förhandsvisning av det valda teckensnittet med dess attribut.
In this area you can assign additional attributes to the selected font.  
I det här området kan Du tilldela det valda teckensnittet ytterligare attribut.
Check this box to assign the bold attribute to the font.  
Om Du markerar den här kryssrutan visas teckensnittet fetstilt.
Check this box to assign the italic attribute to the font.  
Om Du markerar den här kryssrutan visas teckensnittet kursivt.
Font Sizes  
Teckenstorlekar
Use this dialog to specify the font sizes for your formula.  
I den här dialogrutan definierar du teckenstorlekarna i formeln.
Select a base size and all elements of the formula will be scaled in relation to this base.  
Du väljer en basstorlek och definierar alla element i formeln i procentuell relation till basen.
Base size  
Basstorlek
Select the base size to which other sizes will be proportionally scaled.  
Här väljer du den basstorlek till vilken alla andra storlekar relaterar.
In this spin box, set either the point (pt) unit of measure or other metrics that are then automatically converted to points.  
I det här rotationsfält et kan du använda enheten punkt (pt, point) eller någon annan enhet som programmet sedan räknar om till pt.
11 pt) in the Basic size spin box and then press the Default button.  
Om du vill ändra den använda standardstorleken (12 pt) som används i %PRODUCTNAME Math, så måste du först ställa in den nya storleken (t.ex. 11 pt) i rotationsfältet Basstorlek och sedan klicka på kommandoknappen Standard.
Relative Sizes  
Relativa storlekar
Here you can determine the relative sizes with reference to the base size.  
I det här området väljer Du de relativa storlekarna i förhållande till basstorleken.
Select the relative size for the text here.  
Här väljer Du textens relativa storlek.
The default value is 100%.  
Som standard är den 100%.
Select here the relative size for the indices.  
Här väljer Du relativ storlek för index.
The default value is 50%.  
Som standard är den 50%.
Select the relative size for the names and other function elements here.  
Här väljer Du relativ storlek för funktionernas namn och övriga element.
Select the relative size for the mathematical operators here.  
Här väljer Du relativ storlek för de matematiska operatorerna.
Limits  
Gränser
Select the relative size for the limits such as below and above the sum symbol here.  
Här väljer Du relativ storlek för gränserna, t ex under och över summatecknen.
A security response appears before saving any changes.  
Innan ändringarna sparas får Du en kontrollfråga.
Use this dialog to determine the spacing between formula elements, for example, indexes, limits, operators, etc.  
I den här dialogrutan definierar du avstånd för formelelement, t.ex. index, gränser, operatorer.
The spacing is specified in percent, in relation to the base size defined under Format - Font Size.  
Du anger avstånden i procent, i relation till den basstorlek som du har valt i Format - Teckenstorlekar.
The percentile values allowed range from 0% to over 100%.  
Även värden på 0% och över 100% är möjliga.
Use the Category button to determine the formula element for which you would like to specify the spacing.  
Med kommandoknappen Kategori väljer Du de formelelement för vilka Du ska definiera avstånd.
The appearance of the dialog will depend on the selected category.  
Dialogrutan ändras så att dess utseende motsvarar den valda kategorin.
A preview window shows you which spacing is modified via the respective boxes.  
I ett förhandsvisningsfönster visas vilka avstånd Du kan ändra i de aktuella rotationsfälten.
The following categories are available and will be described below:  
Du kan välja bland följande kategorier:
Spacing, Indices, Fractions, Fraction Bars, Limits, Brackets, Matrices, Symbols, Operators and Borders.  
Avstånd, Index, Bråk, Bråkstreck, Gränser, Parenteser, Matriser, Ornament, Operatorer och Marginaler.
Click here to modify the element spacing for a certain category.  
När Du har klickat på den här kommandoknappen, kan Du välja den kategori vars avstånd Du vill bestämma.
Define the spacing between variables and operators, lines and root signs and radicals.  
Här bestämmer Du avstånden mellan variabler och operatorer, mellan rader och mellan rottecken och det tal varur roten ska dras.
Defines the spacing between variables and operators.  
Här definierar Du avståndet mellan variabler och operatorer.
Determine the spacing between the lines here.  
Här definierar Du avståndet mellan rader.
Root Spacing  
Rotavstånd
Determine the spacing between the root sign and radicals here.  
Här definierar Du avståndet mellan rottecken och det tal varur roten ska dras.
Indices  
Index
Define the spacing for superscript and subscript indices.  
Här definierar Du avståndet för upphöjda och nedsänkta index.
Superscript  
Upphöjning
Determine the spacing for superscript indices here.  
Här definierar Du avståndet för upphöjda index.
Subscript  
Nedsänkning
Determine the spacing for subscript indices here.  
Här definierar Du avståndet för nedsänkta index.
Fractions  
Bråk
Define the spacing between the fraction bar and the numerator or denominator.  
Här definierar Du avståndet mellan bråkstreck och täljare eller nämnare.
Numerator  
Täljare, höjd
Determine the spacing between the fraction bar and the numerator here.  
Här definierar Du avståndet mellan bråkstreck och täljare.
Denominator  
Nämnare, djup
Determine the spacing between the fraction bar and the denominator here.  
Här definierar Du avståndet mellan bråkstreck och nämnare.
Fraction bar  
Bråkstreck
Define the excess length and line weight of the fraction bar.  
Här definierar Du bråkstreckens överskjutning och linjestyrka.
Excess length  
Överskjutning
Determine the excess length of the fraction line here.  
Här definierar Du bråkstreckens överskjutning.
Line weight  
Linjestyrka
Determine the line weight of the fraction line here.  
Här definierar Du bråkstreckens linjestyrka.
Define the spacing between the sum symbol and the limit conditions.  
Här definierar Du avstånden mellan t ex summatecken och gränsvillkor.
Upper limit  
Gränshöjd
Determine the spacing between the sum symbol and the upper limit here.  
Här definierar Du avståndet mellan summatecken och övre gräns.
Lower limit  
Gränsdjup
Determine the spacing between the sum symbol and the initial condition here.  
Här definierar Du avståndet mellan summatecken och startvillkor.
Define the spacing between brackets and the content.  
Här definierar Du avstånden mellan stora parenteser och deras innehåll.
Excess size (left/right)  
Vänster / höger överstorlek
Determine the vertical distance between the upper edge of the contents and the upper end of the brackets.  
Här definierar Du det vertikala avståndet mellan parentesinnehållets överkant och parentesens övre slut.
Determine the horizontal distance between the contents and the upper end of the brackets.  
Här definierar Du det horisontella avståndet mellan parentesinnehållet och parentesens övre slut.
Scale all brackets  
Skala alla parenteser
Select this field and all types of brackets will be scaled.  
Om du markerar den här rutan, så skalas alla parentestyper.
If you then enter (a over b) in the command window, the brackets will surround the whole height of the argument.  
Om du sedan skriver t.ex. (a over b) i kommandofönstret, så omfattar parenteserna argumentets hela höjd.
You normally achieve such an effect by entering left (a over b right).  
En sådan effekt uppnår du normalt bara om du skriver left (a over b right).
Excess size  
Överstorlek
Adjust the percentage excess size with this spin button, which should have the brackets opposite its content.  
I det här rotationsfältet anger du den procentuella överstorlek som parenteserna ska ha i förhållande till sitt innehåll.
At 0 percent the brackets are set so that they surround the argument at the same height.  
Vid 0 procent är parenteserna satta så att de omsluter argumentet ungefär i samma höjd.
The higher the entered value is, the larger the vertical gap between the contents of the brackets and the external border of the brackets.  
Ju högre det inställda värdet är, desto större blir det lodräta avståndet mellan parentesinnehållet och parentesernas utvändiga marginal.
The field can only be used in combination with Scale all brackets.  
Du kan bara använda rutan i kombination med Skala alla parenteser.
You can form increasingly complex brackets very simply with a combination of settings.  
Genom att kombinera dessa inställningar kan du lätt bygga upp växande kapslade parenteser.
For example, enter left/right excess size 5 percent.  
Ange t.ex. 5 procent för Vänster / höger överstorlek.
Select the Scale all brackets field and set the accompanying Outsize spin button to 0 percent.  
Markera rutan Skala alla parenteser och ange 0 procent i det tillhörande rotationsfältet Överstorlek.
You see the result, if you enter nestings as follows: left (left (left ((((a over b))) right) right) right)  
Resultatet ser du om du skriver följande kapslingar: left (left (left ((((a over b))) right) right) right)
Matrix  
Matriser
Define the relative spacing for the elements in a matrix.  
Här definierar Du de avstånd som element i matriser har till varandra.
Determine the spacing between matrix elements in a row here.  
Här definierar Du matriselementens radavstånd.
Column spacing  
Kolumnavstånd
Determine the spacing between matrix elements in a column here.  
Här definierar Du matriselementens kolumnavstånd.
Symbols  
Ornament
Define the spacing of symbols in relation to variables  
Här definierar Du de avstånd som ornamenten har till variablerna.
Primary height  
Primärhöjd
Define the height of the symbols in relation to the baseline here.  
Här definierar Du ornamentens höjd över baslinjen.
Minimum distance  
Minimiavstånd
Determine the minimum distance between a symbol and variable here.  
Här definierar Du ornamentens minimiavstånd över variablerna.
If you want to produce several horizontal dashes above a character, e.g. overline {overline A intersection overline B}, and the gap between the dashes is too small, you can enlarge it with the minimum gap spin button.  
Om Du vill placera flera vågräta streck över ett tecken, t ex overline {overline A intersection overline B}, och om avståndet mellan strecken är för litet, kan Du öka detta i rotationsfältet Minimiavstånd.
Simply enter a higher percentage.  
Ange helt enkelt ett högre procentvärde.
Define the spacing between operators and variables or numbers.  
Här definierar Du avstånden mellan operatorer och variabler eller tal.
Excess height  
Överstorlek
Determine the height from the variable to the operator's upper edge.  
Här definierar Du den extra höjd som operatorernas överkant har över variablerna.
Determine the horizontal distance between operators and variables here.  
Här definierar Du det horisontella avståndet mellan operatorer och variabler.
Borders  
Marginaler
You can give your formula borders with settings here.  
Här kan Du göra marginalinställningar för formeln.
This option is particularly interesting if you want to integrate the formula into %PRODUCTNAME Writer and into the text.  
Detta alternativ är särskilt intressant om Du t ex ska infoga formeln i texter i %PRODUCTNAME Writer.
When making settings, make sure that you do not use 0 as a size, as this creates viewing problems for the surrounded text in the mentioned positions.  
I så fall uppstår naturligtvis problem med visningen i de områden som gränsar till den omgivande texten.
Here the left border is positioned between the formula and background.  
Här anger Du den vänstra marginalen mellan formel och omgivning.
Here the right border is positioned between the formula and background.  
Här anger Du den högra marginalen mellan formel och omgivning.
Here the top border is positioned between the formula and background.  
Här anger Du den övre marginalen mellan formel och omgivning.
Here the bottom border is positioned between the formula and background.  
Här anger Du den undre marginalen mellan formel och omgivning.
Click here to save your changes as your default settings for all new formulas.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen, sparas de gjorda ändringarna som standard för alla nya formler.
A security response will appear before saving these changes.  
Innan ändringarna sparas får Du en kontrollfråga.
The function of this "Default" button is different from the other default buttons in %PRODUCTNAME!  
Den här "Standard "-kommandoknappens funktion skiljer sig från övriga kommandoknappar med samma namn i %PRODUCTNAME!
This is where you define the alignment for formulas with more than one line and formulas with several elements in one line.  
Här definierar du justeringen för flerradiga formler och sådana med flera delar på en rad.
You can create multiple-line formulas by entering the the New Line command when formatting a formula.  
Flerradiga formler får du om du anger kommandot NEWLINE på kommandoraden.
Numerators and denominators are also constitute multiple-line formulas.  
Men även täljare och nämnare i ett bråk räknas som flerradiga i denna bemärkelse.
An equal sign in a formula divides the formula in two parts: a left and a right part (unless within an expression in brackets).  
Ett likhetstecken i en formel delar formeln i en vänster - och högerdel (om likhetstecknet inte står i t.ex. ett parentesuttryck).
This area is used for the horizontal aligning of multiline formulas.  
Det här området används för vågrät justering av flerradiga formler.
Aligns both lines of a formula to the left.  
Formelraderna placeras vänsterjusterat under varandra.
To quickly align a particular formula line to the left, i.e. assign it to a text, simply set two inverted commas "" at the beginning.  
Om Du snabbt vill vänsterjustera en viss formelrad, t ex om Du vill tilldela den till en text, så placerar Du helt enkelt två citattecken "" i dess början.
The empty character string produced "convinces" %PRODUCTNAME Math that it is a text line.  
Den tomma sträng som Du därigenom skapar indikerar för %PRODUCTNAME Math att det är frågan om en textrad.
As text is always aligned left, the formula line also lines up there.  
Eftersom texter alltid vänsterjusteras, hamnar även formelraden där.
All other formulas are centered.  
Alla övriga formler centreras på nytt.
To center a text however, begin with an empty group {}.  
Om Du däremot vill centrera en text, inleder Du texten med en tom grupp {}.
Fine adjustments can be made under Format - Gaps.  
Detaljerna anger Du i menyn Format - Avstånd....
Aligns both lines of a formula to the center.  
Formelraderna placeras centrerat under varandra.
Aligns both lines of a formula to the right.  
Formelraderna placeras högerjusterat under varandra.
Click here to save your changes as the default settings for new formulas.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen, sparas de gjorda ändringarna som standard för alla nya formler.
A security response will appear before saving.  
Innan ändringarna sparas får Du en kontrollfråga.
Text Mode  
Textläge
This command switches the text mode on or off.  
Med det här kommandot sätter du på resp. stänger av textläget.
In the text mode, formulas are displayed in the same height as a line of text.  
I textläget visas en formel med samma höjd som en textrad.
Catalog  
Katalog
This command opens the Symbols dialog in which you select a symbol to insert in the formula.  
I den här dialogrutan väljer du en symbol som ska infogas i formeln.
Select a character and click Insert to add the command to your formula displayed in the Commands window.  
Välj ett tecken i dialogrutan och klicka på Överta, så infogas det kommando som visar det här tecknet i kommandofönstret.
For example, the command for the lowercase greek Alpha is "%alpha" and for the uppercase Alpha "%ALPHA".  
För lilla grekiska alfa är kommandot "%alpha" (bara små bokstäver), och för stora alfa är det "%ALPHA "(enbart versaler).
Symbol Set  
Symbolset
It will appear in the field below.  
I den här listrutan väljer du ett symbolset som visas i fältet som finns nedanför.
Symbol  
Symbol
In this section you see the symbol and its name.  
I det här området visas symbolen och namnet på symbolen.
Note that the name must be entered in the Commands window exactly as displayed here (case-sensitive).  
Nä du skriver namnet på en symbol i kommandofönstret måste du skriva exakt på det sättet som det är skrivet här när det gäller stora och små bokstäver.
Click here to open the Edit Symbols dialog.  
Med den här kommandoknappen kommer du till dialogrutan Redigera symboler.
Edit Symbols  
Redigera symboler
Use this dialog to assign symbols to a %PRODUCTNAME symbol set, to modify symbol notations or edit whole symbol sets.  
I den här dialogrutan tilldelar du symbolteckenuppsättningen i %PRODUCTNAME tecken, ändrar symbolbeteckningar eller redigerar hela symbolset.
You can define new symbol sets, assign names to symbols and add them to a symbol set.  
Du kan definiera nya symbolset, ge symboler namn och lägga till dem i symbolseten.
Existing symbol sets can also be modified.  
Du kan redigera befintliga symbolset.
Old Symbol  
Gammal symbol
In this box, select the name of the current symbol.  
I det här fältet väljer du den aktuella symbolen med dess namn.
The symbol will be displayed in the left preview window on the lower half of the dialog.  
Symbolen visas i det vänstra förhandsvisningsfönstret i dialogrutans nedre del.
The name of the symbol and its set are displayed there as well.  
Där visas dessutom namnen på symbolen och symbolsetet.
Old Symbol Set  
Gammalt symbolset
This field contains the name of the current symbol set and enables you to select a different one.  
Här ser du namnet på det aktuella symbolsetet och kan välja ett annat set.
Enter the name for a newly added symbol or change the name of an existing one here.  
Här anger du namnet för en ny symbol som ska läggas till, eller ändrar namnet på en symbol.
Adding a New Symbol  
Lägga till ny symbol
To add a new symbol to a symbol set, select a Font and click the desired symbol in the list box.  
Om du vill lägga till ett nytt tecken till ett symbolset, väljer du först ett Teckensnitt och klickar på det önskade tecknet i listrutan.
Enter a name for the symbol in the Symbol box.  
Ge symbolen ett namn i fältet Symbol.
Select a Symbol set or enter a name for a new symbol set.  
Välj ett symbolset eller ange namnet på ett nytt symbolset.
The right preview window displays the symbol to be added.  
Klicka på Lägg till.
Modifying the Name of a Symbol  
Ändra namn på en symbol
To change the name of a symbol, select it in the Old symbol combo box.  
Om du vill ändra namnet på en symbol väljer du det i kombinationsfältets Gammal symbol.
Then enter the new name in the Symbol box.  
Skriv sedan det nya namnet i fältet Symbol.
Check whether the desired character is in the preview window before you click the Modify button.  
Kontrollera om det önskade tecknet verkligen visas i förhandsvisningsfönstret innan du klickar på kommandoknappen Ändra.
You can either select a set to be changed from the list or create a new one by entering a name for it.  
Du väljer ett set som ska ändras i listan, eller skapar ett nytt genom att ange dess namn.
Creating a New Symbol Set  
Skapa nytt symbolset
To create a new symbol set, enter a name for it in the Symbol set combo box and add at least one symbol.  
Om du vill skapa ett nytt symbolset anger du ett namn för det i kombinationsfältet Symbolset och lägger till minst en symbol.
Click OK to close the dialog.  
Du stänger dialogrutan med OK.
The new symbol set is now available under the new name.  
Det nya symbolsetet är nu tillgängligt med det nya namnet.
This list box displays the name of the current font and enables you to select a different font.  
Välj ett annat teckensnitt.
A %PRODUCTNAME Math symbol set can contain characters of different fonts.  
Ett %PRODUCTNAME Math-symbolset kan innehålla tecken från olika teckensnitt.
If you entered a non-symbol font in the Font box, you can select a Unicode subset here.  
Om du har valt ett icke-symbol-teckensnitt i fältet Teckensnitt kan du välja ett Unicode-område här.
The current typeface appears in this field, where you can also select a different typeface.  
Välj en annan teckenstil.
It will be saved under the name you enter in the Symbol box.  
Om du klickar på den här kommandoknappen så läggs det tecken till som visas i det högra förhandsvisningsfönstret under namnet i fältet Symbol till symbolsetet vars namn står i fältet Symbolset.