natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In %PRODUCTNAME, you define the primary key in the draft view of a table, by choosing the relevant command from the context menu of a row header for the selected field.  
I %PRODUCTNAME definierar du primärnycklar i utkastvyn av en tabell genom att välja motsvarande kommando för det markerade fältet på snabbmenyn till ett radhuvud.
Relational Database  
Relationsdatabas
A Relational Database Management System (RDBMS) represents a system of related tables databases.  
Relational Database Management System) är ett databassystem där data hanteras i form av tabeller som är kopplade till varandra.
Provided that the database is propperly designed, you only have to enter data once although you can view them in different relations.  
En väl planerad databas kan vara uppbyggd så att varje uppgift bara behöver matas in en gång men ändå kan granskas i flera olika sammanhang.
A good example of a relational database can be given with a purchasing database where the Customer, Purchase, and Invoice tables are contained.  
Ett klassiskt exempel på en relationsdatabas är tabeller med kunddata, varudata och fakturadata relaterade till beställningar.
In the invoice table, no customers or purchasing data but the references (via a relational link, a relation) to the respective table's field (e.g., the customer ID field from the customer table) are contained.  
Länkningen görs via gemensamma datafält med t ex kundnummer och artikelnummer.
Register-true  
Register
Register-true is a typography term used in printing.  
Register är en typografisk term.
It refers to the congruent imprint of the lines within a type area on the front and back side of books, newspapers and magazines.  
Med det menas att raderna på den ena sidan på bladen i böcker, tidskrifter osv har exakt samma position som motsvarande rad på den andra sidan.
This prevents a gray smudge from forming between the lines, making reading easier.  
På det viset undviker man att det uppstår grå fält mellan raderna (på grund av att raderna på baksidan svagt skiner igenom), vilket försvårar läsningen.
Register-true lines refers to when all adjacent rows in text columns are at the same height.  
Man talar även om register när alla rader som ligger bredvid varandra i textspalter har samma höjd. (Ett annat och kanske vanligare uttryck är att raderna linjerar med varandra.)
When you define paragraphs, pages or Paragraph and Page Styles as register-true, the base line will be aligned to correspond with the vertical line grid of each Paragraph Style defined as a reference Style.  
Om du ställer in registret för stycken, sidor eller stycke - resp. sidformatmallar i ett textdokument justeras radernas baslinjer så att de passar in i det vertikala radrastret i styckeformatmallen som du har angett som referensmall.
You can now insert, for example, paragraphs with other font sizes or graphics in multi-column pages between the register-true defined paragraphs, and the base line of the rows next to each other in all register-true paragraphs remain aligned at the same height.  
Baslinjerna för intilliggande rader i alla stycken med register är fortfarande justerade på samma höjd (de linjerar).
RTF  
RTF
Abbreviation for Rich Text Format, a file format developed for the exchange of text files.  
Filformat avsett för tillämpnings - och plattformsoberoende utbyte av formaterade textdata.
A special feature is that the formatting is converted into directly readable text information.  
En speciell egenskap är att formateringarna ger direkt läsbar textinformation.
Unfortunately, in comparison to other file formats, this creates relatively large files.  
Filstorleken är naturligtvis betydligt större än för rent ASCII-format (som också det är tillämpnings - och plattformsoberoende).
Widows and Orphans  
Änkor och horungar
Widows and orphans are historical typography terms, which have been in use for many years.  
Änkor och horungar är typografiska beteckningar av mycket gammalt datum.
A widow refers to a short line at the end of a paragraph, which when printed, appears alone at the top of the next page.  
En horunge är när sista raden i ett stycke står överst på nästa sida.
An orphan is, in contrast, the first line of a paragraph printed alone at the bottom of the previous page.  
En änka är omvänt när den första raden i ett stycke står ensam längst ner på en sida.
In a %PRODUCTNAME text document you can automatically prevent such occurrences in the desired Paragraph Style.  
I ett textdokument i %PRODUCTNAME kan du undvika dessa fenomen automatiskt genom att ställa in styckeformatmallen på det sättet.
When doing so, you can determine the minimum amount of lines to be kept together on a page.  
Du kan t.o.m. välja hur många rader som minst måste förekomma tillsammans på en sida.
Selecting  
Markera
Many %PRODUCTNAME commands refer to the selection, e.g. when formatting text in %PRODUCTNAME Writer.  
Nästan alla kommandon i %PRODUCTNAME, t.ex. för formatering av text n %PRODUCTNAME Writer, refererar till markering.
To select text with the mouse, press the left mouse button and move the pointer over the text.  
Text markerar du t.ex. med musen genom att hålla ner musknappen och stryka över texten.
The selected text appears highlighted.  
Den markerade texten visas inverterad.
saving, relative und absolute  
Spara relativt och absolut
Edit - AutoText) you can select if you want to save the files relatively or absolutely.  
I olika dialogrutor (t.ex. Redigera - AutoText) kan du välja om du ska spara filer relativt eller absolut.
Your response should be dependent upon the intended purpose of your document.  
När du väljer bör du ta hänsyn till hur dokumenten i fråga ska användas.
Further information about saving relatively and absolutely.  
Mer information om att spara relativt och absolut.
Saving Relatively and Absolutely  
Spara relativt och absolut
If you choose to save relatively, the references to embedded graphics or other objects in your document will be saved relative to this location in the file system.  
Om du väljer att spara relativt, kommer referenserna till inbäddade grafikobjekt eller andra filbaserade objekt i dokumentet att infogas i en form som utgår från dokumentets plats i filstrukturen.
In this case, it doesn't matter if the referenced directory structure is recorded on drive C: or drive D: respectively on Volume HD1 or HD2 or wherever.  
Det spelar ingen roll om den filstrukturen befinner sig på t.ex. enhet C: eller enhet D: respektive volym HD1, HD2 eller någon annanstans.
The files will be found regardless (as long as the reference remains on the same drive or volume).  
Filerna kommer hur som helst att hittas (så länge referensfilen finns kvar i samma enhet eller volym).
This is especially important if you create a directory structure on an Internet server, such as in a personal homepage with your Internet provider.  
Detta är särskilt viktigt om du lägger upp en filstruktur på en Internet-server, t.ex. i en hemsidesmapp hos Internet-leverantören.
If you prefer absolute saving, all references to other files will also be defined as absolute, i.e., based on the respective drive, volume or root directory.  
Om du föredrar att spara absolut, blir alla referenser till andra filer absoluta, d.v.s. de utgår från respektive enhet, volym eller rotkatalog.
The advantage is that the document containing the references can be moved to other directories or folders, and the references remain valid.  
Det har fördelen att du kan flytta dokumentet där referenserna finns till andra kataloger eller mappar på datorn utan att referenserna blir ogiltiga.
On the other hand, for documents you want to make available to other computers, which may have a completely different directory structure, drive or volume names, it would make sense to save the references as relatives rather than as absolutes.  
Det är å andra sidan bättre att referenser sparas relativt i stället för absolut för dokument som ska vara tillgängliga på en annan dator, som kan ha en helt annan katalogstruktur och andra enhets - eller volymbeteckningar.
SQL  
SQL
"Structured Query Language" is a language used for database queries.  
"Structured Query Language" är ett strukturerat frågespråk för databaser.
In %PRODUCTNAME you can formulate queries either in SQL or interactively with the mouse.  
I %PRODUCTNAME kan Du formulera Dina frågor till databasen som Du vill, antingen med SQL eller med musen.
SQL Database / SQL Server  
SQL-databas / SQL-server
An SQL database is a database system which offers an SQL interface.  
En SQL-databas är ett databassystem som tillhandahåller ett SQL -gränssnitt.
SQL databases are often used in client/server networks in which different clients access a central server (e.g. an SQL server), hence they are also called SQL server databases, or SQL servers for short.  
Därför betecknar man dem även SQL-serverdatabaser eller kort och gott SQL-servrar.
In %PRODUCTNAME, you can integrate external SQL databases.  
I %PRODUCTNAME kan du integrera externa SQL-databaser.
These may be located on your local hard disk as well as on the network.  
De kan finnas antingen på hårddisken eller i nätverket.
Access is achieved either via ODBC or via a Native Driver integrated into %PRODUCTNAME.  
Åtkomsten sker antingen via ODBC eller via en native-drivrutin integrerad i %PRODUCTNAME.
%PRODUCTNAME API  
%PRODUCTNAME API
The %PRODUCTNAME API (Application Program Interface) is the interface for programming %PRODUCTNAME.  
%PRODUCTNAME API (Application Program Interface) är gränssnittet för programmering av %PRODUCTNAME.
This guarantees program-controlled access to all %PRODUCTNAME components and allows you to develop customized modules. %PRODUCTNAME API can be reached either through Java or by using the Component Object Model from.  
Den ger programstyrd åtkomst till alla delar av %PRODUCTNAME och möjliggör utveckling av egna tilläggsmoduler. %PRODUCTNAME API kan nås både från Java och från Microsofts Component Object Model.
Task  
Aktivitet
A task represents a limited part of the functions and activities in a program.  
Aktivitet (eng. task) är den allmänna beteckningen på en begränsad del av ett programs funktioner och åtgärder.
Seen from the perspective of the operating system, each running program represents a task, from the perspective of %PRODUCTNAME, all documents are tasks. "Task" may also be used in an event planner in the every-day sense of the word, i.e. to do's.  
I en möteskalender kan de införda uppgifterna betecknas som aktiviteter.
TWAIN  
TWAIN
TWAIN represents a standard software protocol and application programming interface (API) for the communication between devices that process pictures, e.g. scanners and digital cameras, and software.  
TWAIN är ett standardiserat protokoll och gränssnitt för tillämpningsprogram (API) för kommunikation mellan enheter som bearbetar bilder (skannrar, digitalkameror) och programvaran.
Presently, the TWAIN protocol is only supported in the Windows versions.  
TWAIN stöds för närvarande bara av Windows.
On UNIX platforms, %PRODUCTNAME is supporting the SANE standard, see http://www.mostang.com/sane /.  
Se http: / /www.mostang.com / sane /.
Unicode  
Unicode
Unicode is a system which can handle the characters and elements from every known font system and character system.  
Unicode är ett system där tecken och element från alla kända skrivkulturer och teckensystem har förts samman.
Each character or element is expressed as a two-byte-long number.  
Varje tecken eller element kodas till ett tal som är två byte långt.
Together with the UTF 16 extension this means over one million characters can be reproduced.  
Genom UTF-16 Extension kan över en miljon olika tecken återges.
Individual character sets with relatively narrow constraints are therefore a thing of the past.  
De relativt trånga gränserna för enskilda teckenuppsättningar hör därmed till det förgångna.
Different languages can be mixed without any difficulty.  
Med Unicode kan olika språk blandas utan problem.
For detailed information, please see the Unicode Consortium homepage at http://www.unicode.org.  
Det finns mer information på Unicode-konsortiets hemsida: http: / /www.unicode.org.
Link  
Länk
In the Edit menu, you'll find the command Links This can only be activated when at least one link is contained in the current document.  
Det är bara tillgängligt när det finns minst en länk i det aktuella dokumentet.
When you insert an object such as a graphic, for example, you can either copy it directly into the document or insert as a link.  
Ett objekt, t.ex. ett grafikobjekt, som du infogar i dokumentet kan antingen kopieras dit eller infogas som länk.
When an object is copied directly into a document, the document size increases by (at least) the size in bytes of the object.  
Vid direkt kopiering ökar dokumentfilens omfång med minst objektets storlek.
You can save the document and open it on another computer, and the inserted object will still be in the same position in the document.  
Du kan spara dokumentet och öppna det på en annan dator, och det infogade objektet finns fortfarande på sin plats.
If you insert the object as a link, only a reference to the file name is inserted.  
Om du infogar objektet som länk, skapas bara en referens till filnamnet.
The file size of the document increases only by the path and file reference.  
Dokumentets filstorlek ökar bara med det utrymme som länken upptar.
If you open your document on another computer, however, the linked file must be in exactly the same position as given by the reference in order to view the object in the document.  
Men om du öppnar dokumentet på en annan dator, måste den länkade filen finnas på exakt den adress som referensen anger för att objektet ska kunna visas.
Use the Edit Links dialog to see which files are linked to your document.  
I dialogrutan Redigera länkar kan du se vilka filer som är länkade till dokumentet.
The links can be removed if required.  
Du kan även radera länkarna här om du vill.
Number System  
Talsystem
A number system is determined by the number of characters available for representing numbers.  
Detta antal siffertecken är den matematiska basen för talsystemet.
The decimal system, for instance is based on the numbers (0..9), the binary numbers are based on the numbers 0 and 1, the hexadecimal system is based on 16 character (0...9 and A...F).  
Vidare har vi i binärsystemet med basen 2 (siffrorna 0 och 1) och hexadecimalsystemet med basen 16 (siffrorna 0-9 och bokstäverna A-F) två viktiga talsystem.
Toolbars  
Namn på lister
Icon on the Main Toolbar:  
Ikon på verktygslisten:
Icon on the Text Object Bar:  
Ikon på textobjektlisten:
Icon on the Object Bar:  
Ikon på objektlisten:
Icon on the Object Bar in the Slide View:  
Ikon på objektlisten i diabildsvyn:
Please note that this display refers to the default display at the time of installation. %PRODUCTNAME lets you easily modify the menus, icons and toolbars.  
I %PRODUCTNAME är det lätt att ändra menyer, ikoner och symbollister.
When you make changes, however, your configuration differs from that described here.  
Om du drar nytta av den möjligheten avviker din konfiguration från den som beskrivs här.
Asian-specific Functionality  
Asiatiska specialfunktioner
These commands can only be accessed after you enable the support of Asian languages under Tools - Options - Language Settings - Languages.  
De här kommandona visas bara om du har aktiverat stödet för asiatiska språk under Verktyg - Alternativ - Språkinställningar - Språk.
Context Menus  
Snabbmenyer
Cut  
Klipp ut
Cuts out the selected object and stores it on the clipboard.  
Klipper ut det markerade objektet och placerar det i urklippet.
The object can be reinserted from there by using Paste.  
Därifrån kan det infogas med Klistra in.
Paste  
Klistra in
Inserts the element you moved to the clipboard using Copy.  
Infogar det element som du kopierat till urklippet med Kopiera.
This command can only be called if the contents of the clipboard can be inserted at the current cursor position.  
Du kan bara välja det här kommandot när det är någon mening att infoga innehållet i urklippet vid infogningspositionen.
Insert  
Lägg till...
Opens a submenu in the Gallery where you can choose between Copy and Link.  
Öppnar en undermeny i Gallery där du kan välja bland alternativen Kopia och Länk.
The selected graphic object is either copied into the current document or a link is created depending on your choice.  
När du har valt ett av alternativen i undermenyn kopieras det markerade grafikobjektet till det aktuella dokumentet eller så skapas en länk i dokumentet.
If you have selected an object in your document, e.g. the object last insert, then a new insertion will replace the selected object.  
Om någonting är markerat i ditt dokument, t.ex. det senast inklistrade grafikobjektet, ersätts som vanligt det markerade objektet vid en ny inklistring.
Background  
Bakgrund
Inserts the selected picture as a background graphic.  
Med denna funktion infogar du det markerade grafikobjektet som bakgrundsbild.
Use the submenu points Page and Paragraph to define whether the graphic should cover the entire page or only the current paragraph.  
Med undermenyalternativen Sida och Stycke bestämmer du om grafikobjektet ska ligga i bakgrunden på hela sidan eller bara bakom det aktuella stycket.
Copy  
Kopiera
Copies the selected element to the clipboard.  
Kopierar det markerade elementet till urklippet.
Deletes the current selection.  
Raderar den aktuella markeringen.
If multiple objects are selected, all will be deleted.  
Vid en multipel markering raderas samtliga markerade objekt.
In most cases, a security query appears before objects are deleted.  
Innan raderingen får du en kontrollfråga.
The object is either physically deleted from the data carrier or the object display is removed, depending on context.  
Beroende på sammanhanget raderas objektet fysiskt från datamediet eller också tas det bara bort från visningen av objektet.
If you choose Delete while in the Gallery, the entry will be deleted from the Gallery, but the file itself will remain untouched.  
Om du väljer kommandot Radera i Gallerys tas posten bort från visningen i Gallery, men filen rörs inte.
Query  
Sökning...
Opens a submenu, where you choose to create the query in either the Autopilot or the Query Design mode.  
Öppnar en undermeny där du kan välja om du vill skapa sökningen i utkastläge eller med hjälp av AutoPiloten
Form  
Formulär
Opens a dialog where you can select a form type.  
Öppnar en dialogruta där Du kan välja typ av formulär.
Table  
Tabell
Opens a submenu to decide if the table is created in the design mode or using an AutoPilot.  
Öppnar en undermeny där Du kan välja om Du vill skapa tabellen i utkastläge eller med hjälp av AutoPiloten.
Table View  
Tabellvisning
For example, if this table is addressed via a database server.  
Här kan Du öppna ett fönster för att definiera en ny vy över en tabell som Du t ex har åtkomst till via en databasserver.
Open  
Öppna
Use this command to open the selected object in a new task.  
Med det här kommandot öppnar du det markerade objektet i en egen aktivitet.
%PRODUCTNAME Database (Name: [Short name])  
%PRODUCTNAME databas (namn: [Kortnamn])
Define here if the database will be registered using a short name or not.  
Här anger Du om databasen ska registreras med ett kort namn eller inte.
If the database has been registered, a tick mark will be assigned to this command.  
Om databasen är registrerad är kommandot förbockat.
You will find more information in the %PRODUCTNAME Help under the key word Database Names.  
Ytterligare information finns i hjälpen för %PRODUCTNAME under rubriken Databasnamn.
Rename  
Byt namn
Enables a selected object to be renamed.  
Tillåter att du byter namn på det markerade objektet.
After selecting Rename the name is selected and a new one can be entered direcdtly.  
När du har valt kommandot Byt namn markeras namnet.
Use the arrow keys to set the cursor at the beginning or end of the name to delete or add to part of the name or to reposition the cursor.  
Du kan skriva in ett nytt namn direkt eller placera markören i början eller slutet av namnet med piltangenterna och ta bort eller lägga till delar eller flytta markören till ett annat ställe.
Update  
Uppdatera
Click this entry to refresh the view in this window or refresh the selected object.  
Klicka på den här posten för att uppdatera visningen i det aktuella fönstret eller det markerade fönstret.
Preview  
Förhandsvisning
The element selected is displayed in the Gallery at maximum size.  
Det element som är markerat visas i Gallery i maximal storlek.
Double-click the preview to switch back to the normal Gallery view.  
Dubbelklicka på förhandsvisningen för att återgå till normalvy i Gallery.
Create Link  
Skapa länk
This command can be activated if an object is marked.  
Det här kommandot går att aktivera när ett objekt är markerat.
A link named "Link to xxx" (xxx represents the name of the object) will be created directly in the same directory the object is in.  
Länken får namnet "Länk till xxx" (xxx står för objektets namn).
Menu Commands  
Menykommandon
The commands, which can be used for editing, viewing, sequencing, formatting and printing, etc. a document or its contents, can only be called up if the document is open and acitve.  
Kommandona för att till exempel redigera, se, placera, formatera och skriva ut ett dokument eller dokumentets innehåll, går bara att använda om dokumentet är öppet och aktivt.
Active means, in this case, that the document has to be in front of any others on the screen.  
Aktivt innebär här att dokumentet måste vara i förgrunden på bildskärmen.
If you want the commands to correspond to an object in the document, then that object has to be selected.  
Om du vill använda kommandon till ett objekt i dokumentet måste objektet vara markerat.
The menus are context sensitive, this means that those menu commands will be available that are relevant to the work being currently carried out.  
Det betyder att alltid de menykommandon står till förfogande som är relevanta i respektive sammanhang.
If the cursor is located in a text, then all of those menu commands are available that are needed to edit the text.  
Om markören befinner sig i en text, är samtliga menykommandon tillgängliga som behövs till textredigering.
If, for example, you have selected graphics in a document, then you will see all of the menu commands that can be used to edit graphics.  
Om till exempel ett grafikobjekt är markerat i dokumentet, hittar du alla menykommandon som används till att redigera grafik.
You now see only the menu entries that can also be started.  
Du ser alltid bara de menyposter som går att använda.
The other inactive menu items are hidden.  
De andra inaktiva menyposterna är dolda.
If you choose Tools - Options - %PRODUCTNAME - View you can mark the Inactive Menu Entries field if you wish to see the inactive menu entries as gray entries.  
Om du vill se de inaktiva menykommandona i grått kan du välja Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Vy och markera rutan Inaktiva menyposter.
about import and export filters  
Information om import - och exportfilter
In %PRODUCTNAME, apart from its own XML formats you can also open and write in many foreign formats.  
I %PRODUCTNAME kan du inte bara öppna och skriva i de egna XML-formaten utan även i många externa format.
In UNIX, certain file formats cannot be recognized automatically. %PRODUCTNAME normally recognizes the correct file type automatically on opening a file.  
Det kan förekomma situationer när du själv måste välja filtyp i dialogrutan Öppna.
There may be cases where you have to select the file type yourself in the Open dialog.  
Anta att du t.ex. har en databastabell i textformat, som du också vill öppna som databastabell.
Suppose you have a database table in text format, which you also want to open as a database table.  
I det här fallet väljer du inte bara fil utan även filtypen "".
In this case you would not only select the file, but also specify the file type "Text CVS".  
Det är bara då som dialogrutan Textimport av en databastabell öppnas.
Only then does the dialog to Import text of a database table open.  
Där kan du t.ex. välja alternativet Engelska (US).