natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For two-digit years the date fields utilize the limiting value that is valid for all of %PRODUCTNAME and that you have selected in Tools - Options - %PRODUCTNAME - General.  
I datumfälten används för tvåsiffriga årtal det gränsvärde som du väljer för hela %PRODUCTNAME under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Allmänt.
If you enter a two-digit year that is not in the defined area, it is shown as a four-digit number for your review.  
Om du skriver in ett tvåsiffrigt årtal, som inte ligger inom det inställda området, visas det med fyra siffror så att du kan kontrollera det.
If, for example, 1930 is defined as the limiting value according to the setting and you enter 2034, then you also see 2034 and not 34.  
Om 1930 har definierats som gränsvärde, och du skriver 2034, så visas med andra ord 2034 och inte 34.
The pre-set limit value will be saved for each document.  
Det inställda gränsvärdet sparas tillsammans med varje dokument.
If you save a document with a changed limit value of 1930 and open it in an older version of %PRODUCTNAME, you will see a warning saying that unknown data may be lost.  
Om du sparar ett dokument med gränsvärdet 1930 ändrat och öppnar det i en äldre version av %PRODUCTNAME, visas en varning att okända data kan gå förlorade.
In the older version of %PRODUCTNAME, only the previous limit value of 1930 applies.  
I den äldre versionen av %PRODUCTNAME gäller bara det tidigare gränsvärdet 1930.
Special tips for table control fields  
Särskilda tips för tabellkontrollfält
You can configure a table control to display the desired records accordingly.  
Du kan konfigurera ett tabellkontrollfält, om Du vill visa dataposterna på motsvarande sätt.
In other words you can define field names for data display or for recording data as with a traditional database form.  
Du kan alltså definiera datafält för datavisning eller dataregistrering på samma sätt som för ett vanligt databasformulär.
The following fields are possible in a table control: text, date, time and currency fields, numeric fields, masked field, check box and combo box.  
Text-, datum-, tids - och valutafält, numeriskt fält, maskerat fält, markerings - och kombinationsfält.
In the case of combined data/time fields, two columns are created automatically.  
Vid kombinerade tids - och datumfält skapas två kolumner automatiskt.
The number of selected lines, if any are selected, is in parentheses after the total number of records.  
Under det totala antalet dataposter visas antalet markerade rader inom parentes, om några är markerade.
To insert columns into the table control, click in the header and bring up the context menu.  
Om du vill infoga kolumner i tabellkontrollfältet, klickar du i sidhuvudet och öppnar snabbmenyn.
The following commands can be run here:  
Här visas följande kommandon:
Insert Column  
Infoga kolumn
Calls a submenu that enables you to select a data field to adopt it in the table control fields.  
Visar en undermeny där Du kan välja ett datafält, som ska övertas i tabellkontrollfältet.
Change to  
Ersätt med
Opens a submenu where you can select a data field to replace the data field selected in the table control.  
Öppnar en undermeny där du kan välja ett datafält som ska ersätta datafältet som är markerat i tabellkontrollfältet.
Delete Column  
Radera kolumn
Deletes the currently selected column.  
Raderar den markerade kolumnen.
Column...  
Kolumn...
Opens the properties dialog of the selected column.  
Öppnar den markerade kolumnens egenskapsdialogruta.
If you click a column in design mode, the special properties dialog of this column also appears.  
Om Du klickar på en kolumn i utkastläge, öppnas också kolumnens speciella dialogruta Egenskaper.
The column properties correspond essentially to those in the Control Properties.  
Kolumnegenskaperna motsvarar i huvudsak Kontrollfältegenskaperna.
The property for column width is also available here.  
Dessutom har Du tillgång till egenskapen för kolumnbredd här.
Hide Column  
Dölj kolumn
Hides the selected column.  
Döljer den markerade kolumnen.
Its properties remain the same.  
Egenskaperna behålls.
Show columns  
Visa kolumner
Calls a submenu where you can select the columns to show again.  
Öppnar en undermeny, där du kan välja de kolumner som ska visas igen.
To show only one column, click the column name.  
Om du bara vill visa en kolumn klickar du på kolumnens namn.
You see only the first 16 hidden columns.  
Bara de 16 första dolda kolumnerna visas.
If there are more hidden columns, choose the More command to call the Show Columns dialog.  
Om det finns fler dolda kolumner, öppnar du med hjälp av kommandot Fler dialogrutan Visa kolumner.
More  
Fler...
Calls the Show Columns dialog.  
Öppnar dialogrutan Visa kolumner.
In the Display Columns dialog you can select the columns to be shown.  
I dialogrutan Visa kolumner markerar du de kolumner som ska visas.
Hold down the (Shift) or (Ctrl) key to select multiple entries.  
Håll ner Skift - eller Ctrl-tangenten om du vill markera flera poster.
All  
Alla
Click All if you want to show all columns.  
Om du vill visa samtliga kolumner, klickar du på Alla.
Configure the table control using drag and drop:  
Konfigurera tabellkontrollfältet med dra-och-släpp:
Open the data source browser and drag the desired fields out of the data source browser and on to the table header.  
Visa datakällvyn och dra de önskade fälten med musen från datakällvyn till tabellkontrollfältets sidhuvud.
A pre-configured column is then created.  
Då skapas en förkonfigurerad kolumn.
If you hold down the (Shift)(Ctrl) key combination for Drag and Drop of a table column to the column heads of the table control, the submenu is displayed.  
Om du håller ner tangentkombinationen Skift+Ctrl när du kopierar en tabellkolumn till tabellkontrollfältets kolumnhuvuden genom att dra och släppa, visas en undermeny.
Here you can select what type should be given to the column to be inserted in the table control.  
Välj här typ för kolumnen som ska infogas i tabellkontrollfältet.
Click here to open a dialog for editing the properties of the selected control.  
Med det här kommandot öppnar du en dialogruta där du redigerar egenskaperna för det markerade kontrollfältet.
You can only call this dialog when in the Design mode with a control selected.  
Du kan bara öppna dialogrutan om du befinner dig i utkastläget och ett kontrollfält är markerat.
If you enter data in the Properties dialog, note that multiline input is possible for certain drop-down combo boxes.  
Om du matar in data i dialogrutan Egenskaper bör du observera att det går att göra inmatningar på flera rader i öppningsbara kombinationsfält.
This concerns all fields in which an SQL statement can be entered as well as the properties of text fields or labels.  
Detta gäller alla fält där ett SQL-uttryck kan anges samt för egenskaper hos text - eller etikettfält.
You can open these fields and enter text in the opened list.  
Du kan öppna dessa fält och skriva text i den öppnade listan.
The following shortcut keys are relevant:  
Följande tangentkombinationer finns för detta:
(Alt)+(DownArrow)  
Alt+Nedåtpil
Opens the combo box  
Öppnar kombinationsfältet.
(Alt)+(UpArrow)  
Alt+Uppåtpil
Closes the combo box  
Stänger kombinationsfältet.
(Shift)+(Enter)  
Skift+Retur
Inserts a new line.  
Infogar ny rad.
(UpArrow)  
Uppåtpil
Positions the cursor in the previous line.  
Placerar markören på raden ovanför.
(DownArrow)  
Nedåtpil
Puts the cursor into the next line.  
Placerar markören på raden nedanför.
(Enter)  
Retur
Completes the input in the field and places the cursor into the next field.  
Avslutar inmatningen i fältet och placerar markören i nästa fält.
As with the conventional list or combo boxes, you can open or close the list with a mouse click the arrow on the right border of the field.  
Precis som med vanliga kombinationsfält kan du öppna och stänga listan genom att klicka på pilknappen i fältets högerkant.
However, the input here can be entered either in the opened list or in the top text field.  
Men inmatningen går att göra antingen i den öppna listan eller i textfältet ovanför.
An exception are the properties that expect a list representation, e.g., the property List Entries, which can be set for the control fields List Box and Combo Box.  
Ett undantag är de egenskaper som kräver visning i form av en lista, t.ex. egenskapen Listposter, som kan anges för kontrollfälten Listruta och Kombinationsfält.
Here, you can only edit the entries when the field is opened.  
Här kan du bara redigera posterna när listan är öppen.
This tab enables you to define the general control field properties in a form.  
Under den här fliken definierar du allmänna egenskaper för ett kontrollfält i formuläret.
These properties are different depending on the control field.  
De här egenskaperna varierar beroende på kontrollfältet.
You will notice that the listed properties are not the same for each control field.  
Av det skälet är nedanstående egenskaper inte tillgängliga för alla kontrollfält.
In the case of an HTML export, it is always the relevant default values that are exported, not the actual current values.  
Vid HTML-export exporteras alltid tillhörande standardvärden och inte de aktuella värdena.
Default values are determined - depending on the type of control - by the properties default value (e.g. for text fields), default status (for check boxes and option fields) and default selection (for list boxes).  
Standardvärden fastställs alltefter typ av kontrollfält med egenskaperna Standardvärde (t ex för textfält), Standardstatus (för kryssrutor och alternativfält) och Standardmarkering (för listrutor).
Active  
Aktiverad
If a control field has the property "Active" (Yes), the form user will be able to use the control field.  
Om ett kontrollfält har egenskapen "Aktiverad" inställd på Ja, kan användaren av formuläret använda kontrollfältet.
If it should not be available for the user, this property will not be activated (No) and will be displayed in a gray color.  
Kontrollfältet visas då gråtonat i formuläret.
Number of lines  
Antal rader
Here you can enter how many lines should be displayed in the dropdown list.  
Här anger du hur många rader som ska visas i den öppnade listan.
This setting is only active if you chose Yes in the the dropdown option.  
Den här inställningen fungerar bara om alternativet Ja har valts under "Öppningsbar".
For lists or combo boxes with the Dropdown property, you can enter how many lines should be displayed in the dropdown list.  
För kombinationsfält med egenskapen Öppningsbar kan du ange här hur många rader som ska visas i den öppnade listan.
With control fields which do not have the dropdown option, the line's display will be specified by the size of the control field and the lines presentation.  
För kontrollfält som inte kan öppnas är det fältets storlek och teckenstorleken som avgör hur många rader som får rum.
Button type  
Typ av kommandoknapp
By selecting a certain button type, you determine which action should be initiated.  
Här definierar du genom att välja typ vilken åtgärd som ska utföras när användaren klickar på kommandoknappen.
By selecting the button type you determine which type of action should be initiated.  
För en kommandoknapp definierar du genom att välja typ vilken åtgärd som ska utföras när användaren klickar på kommandoknappen.
In this way, a button can, for example, send files or reset to the custom control fields (the default values are determined depending on the special properties of the respective buttons).  
När användaren klickar på knappen kan detta exempelvis leda till att data skickas eller till att värdena i andra kontrollfält återställs till standardvärdena. (Respektive standardvärde definieras i egenskaperna för kontrollfält.)
Choose from the following types and actions:  
Det finns följande alternativ och åtgärder:
Push  
Push
When activating the button, no action is triggered.  
När användaren klickar på kommandoknappen utförs ingen åtgärd.
Reset  
Reset
Activating the button resets the settings in other control fields to the predefined default values (Default Status, Default Selection, Default Value).  
När användaren klickar på kommandoknappen återställs inställningarna i andra kontrollfält till fördefinierade standardvärden (Standardstatus, Standardmarkering, Standardvärde).
The user can therefore cancel changes made within a form that do not correspond to the default setting.  
Användaren har därmed möjlighet att återkalla ändringar som har gjorts i ett formulär och återgå till standardinställningarna.
Submit  
Submit
Activating this button sends the data that is entered in other control fields of the current form.  
Om användaren klickar på kommandoknappen skickas data som har matats in i andra kontrollfält i det aktuella formuläret.
The recipient's address is specified in Form Properties under URL.  
Mottagaradressen anges under URL i Formuläregenskaper.
Activating this button activates a defined URL.  
Om användaren klickar på kommandoknappen aktiveras en URL.
The link address is specified under URL; under Frame, you can define the target frame.  
Under Ram kan du ange målram.
Certain types of buttons are used exclusively for HTML documents when designing a Web page.  
De nämnda kommandoknapparna används i HTML-dokument.
For database forms, this property is not relevant.  
För databasformulär spelar egenskapen Typ ingen roll.
Dropdown  
Öppningsbar
Enter, if the lists or the combo boxe should dropdown (Yes) or not (No).  
Här kan du ange om kombinationsfältet ska kunna öppnas (Ja) eller inte (Nej).
Lists or combination fields can have the dropdown property.  
Kombinationsfält kan ha egenskapen "Öppningsbar".
A control field with the dropdown property has an additional arrow button which opens the list of the existing form entries per mouse click.  
När användaren klickar på den öppnas listan med posterna.
Under Line count, you can determine how many lines (or rows) should be displayed in the dropdown state.  
Under Antal rader kan du definiera hur många rader som ska visas på den öppnade listan.
Combo boxes that were inserted as columns in a table control are always dropdown as the default.  
Kombinationsfält som infogas som kolumner i ett tabellkontrollfält är normalt alltid öppningsbara.
Here you can specify the alignment option.  
Här kan du definiera justeringsalternativet.
Many controls have an Alignment property.  
Många kontrollfält har egenskapen Justering.
Select one of the options to specify whether text should be left-aligned, right-aligned or centered.  
Du kan välja om texten ska vara vänsterjusterad, högerjusterad eller centrerad.
In the case of label fields, the alignment option refers to the title of the field, in the case of text fields to their content, and in the case of columns of a table control to the content of the table fields (data).  
För etikettfält gäller justeringen fältrubriken, för textfält själva innehållet och för kolumner i ett tabellkontrollfält gäller den innehållet i tabellfälten (data).
In the case of buttons, the alignment refers to the alignment of a graphic which you insert in addition to the text or instead of a text.  
För kommandoknappar gäller justeringen justeringen av ett grafikobjekt som du kan visa tillsammans med en text eller i stället för en text.
AutoComplete  
Fyll automatiskt
Determine here, if the combo box should have the AutoComplete function.  
Här kan du definiera om funktionen AutoComplete ska kunna användas på kombinationsfältet.
You can determine if a combo box should have the AutoComplete function.  
Du kan definiera om funktionen AutoComplete ska kunna användas på ett kombinationsfält.
That is, as long as the entry does not differ from the existing entries.  
Om du väljer "Ja", kommer den text som användaren skriver in att fyllas ut med den närmast följande post på listan vars inledande tecken stämmer med inmatningen.
Label field  
Etikettfält
This is where you select the source for the label of the control.  
Här väljer Du från vilken källa etiketten till kontrollfältet ska hämtas.
The text of the label field is inserted everywhere, where the name of a source database field should be, that is, for example, in the Filter Navigator, Search dialog and as a column name in the table view.  
Texten i etikettfältet förs in överallt där annars namnet på det underliggande databasfältet måste stå - alltså t ex i filternavigatorn, i sökdialogrutan och som kolumnnamn i tabellvyn.
Only the text of a group frame can be used as the label field when using radio buttons.  
För alternativfält (radioknappar) kan bara texten i gruppramen användas som etikettfält.
This text applies to all of the radio buttons of the same group.  
Den texten gäller alltså för alla alternativfält i samma grupp.
If you click on the... button next to the text field, you will see the Label Field Selection dialog.  
Om Du klickar på kommandoknappen... bredvid textfältet så visas dialogrutan Urval etikettfält.
Select a control from the list of available controls here.  
Här väljer du ett kontrollfält på listan över kontrollfält.
Remove the marking from the field no assignment, as otherwise controls cannot be assigned as label fields.  
Ta bort markeringen från fältet ingen tilldelning, eftersom annars inget kontrollfält tilldelas som etikettfält.
You can remove the link to a label field with this field.  
Med det här fältet kan Du upphäva kopplingen till ett etikettfält.
Sets the column width in the table control field in inches.  
Här anger Du bredden (i millimeter) på kolumnen i tabellkontrollfält.
With this property, you can determine the column width of the control fields in inches.  
Måttenheten är millimeter.
Record marker  
Datapostmarkör
Select here if the first column should be displayed with row labels in which, for example, the current record is displayed through a small arrow.  
Här väljer Du om den första kolumnen ska visas med kolumnrubrik, där t ex den aktuella dataposten anges med en liten pil.
Date format  
Datumformat
Determine here the desired format for the date readout.  
Här anger Du önskat format för datumangivelse.
With date fields you can determine the format for the date readout.  
För datumfält anger Du här formatet för hur datumet ska skrivas.
All format fields (date, time, currency, numeric) are formatted automatically in the selected format as soon as you leave them regardless of how you entered the input.  
Detta sker oavsett i vilken form användaren har gjort inmatningen.
Spin Button  
Rotationsknapp
The Yes option transforms the control field into a spin button, where corresponding arrow buttons are added.  
Med alternativet Ja blir kontrollfältet ett rotationsfält med pilknappar.
That means that a control field will have arrow buttons which the user can use to vary the values.  
Numeriska fält, valutafält, datum - och klockslagsfält kan infogas som rotationsfält i formuläret.
Tristate  
Trefaldig status
This property specifies if a check box can also represent ZERO values of a linked database apart from the TRUE and FALSE values.  
Den här egenskapen avgör om en kryssruta förutom värdena SANN och FALSK även ska kunna visa värdet NOLL från en ansluten databas.
That is, if the database contains data fields that accepts three states TRUE, FALSE and ZERO.  
Den funktionen är tillgänglig enbart om databasen tillåter NOLL-värdet, dvs innehåller datafält som kan anta de tre tillstånden SANN, FALSK och NOLL.
This property is only defined for database forms, not for HTML forms.  
Den här egenskapen är definierad bara för databasformulär, inte för HTML-formulär.
Set this property, if you want the control field to appear in a document's printout.  
Om kontrollfältet ska synas vid utskrift av dokumentet, markerar Du den här egenskapen.
Edit mask  
Inmatningsmask
By specifying a character code you can determine what the user can enter in the control field.  
Här definierar Du inmatningsmasken, vilket innebär att Du genom att ange en teckenkod bestämmer vilken typ av tecken som kan skrivas i kontrollfältet.
In masked fields, by specifying the character code, you can determine what the user can enter in the control field.  
För maskerade fält kan Du med en teckenkod begränsa vilka typer av tecken som kan skrivas i kontrollfältet.
The length of the edit mask determines the number of the possible input positions.  
Inmatningsmaskens längd avgör antalet möjliga inmaningspositioner.
If the user enters characters that do not correspond to the edit mask, the input is rejected when you leave the field.  
Om användaren matar in ett tecken som inte motsvarar masken, kommer hela inmatningen att förkastas när fältet lämnas.
You can enter the following characters to define the edit mask:  
Du kan använda följande tecken vid definition av en inmatningsmask:
Meaning  
Innebörd
L  
L
A text constant.  
En textkonstant.
This passage cannot be edited.  
Den här positionen kan inte redigeras.
The character is displayed at the corresponding position of the Literal Mask.  
I fältet visas det tecken som finns i motsvarande position i teckenmasken.
a  
a
The characters a-z can be entered here.  
Här kan tecknen a-ö skrivas in.
If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.  
Om en versal skrivs, förvandlas den automatiskt till gemen.
A  
A
The characters A-Z can be entered here.  
Här kan tecknen A-Ö skrivas in.
If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter  
Om en liten bokstav matas in omvandlas den automatiskt till en stor bokstav.
c  
c
The characters a-z and 0-9 can be entered here.  
Här kan tecknen a-ö och 0-9 anges.
If a capital letter is entered, it is automatically converted to a lowercase letter.  
Om en stor bokstav matas in omvandlas den automatiskt till en liten bokstav.
C  
C
The characters a-z and 0-9 can be entered here.  
Här kan tecknen A-Ö och 0-9 skrivas in.
If a lowercase letter is entered, it is automatically converted to a capital letter  
Om en gemen skrivs, förvandlas den automatiskt till versal.
N  
N
Only the characters 0-9 can be entered.  
Bara tecknen 0-9 kan skrivas in.
x  
x
All printable characters can be entered.  
Alla utskrivbara tecken kan skrivas in.
X  
X
If a lowercase letter is used, it is automatically converted to a capital letter.  
Om en gemen skrivs, förvandlas den automatiskt till versal.
For the character mask "__.__.2000", for example, define the "NNLNNLLLLL" edit mask so that the user can only enter four digits when entering a date.  
För teckenmasken ""__.__.2000" definierar du t.ex. inmatningsmasken "NNLNNLLLLL ", om du vill att användaren bara ska kunna mata in fyra siffror för att ange datum.
Strict format  
Formatkontroll
You can have a format check with control fields that accept formatted contents (date, time, etc.).  
För kontrollfält som innehåller formaterat innehåll (datum, klockslag o.s.v.) finns funktionen formatkontroll.
If the strict format function is activated (Yes) only the allowed characters will be accepted.  
Om formatkontrollen är aktiverad (Ja), kan användaren bara skriva in de tecken som är tillåtna för formatet.
For example, in a data field, only numbers, periods or colons will be accepted; all alphabet entries typed with your keyboard will be ignored.  
För ett datumfält godtas t.ex. bara siffror och datumavgränsare, medan inmatning av bokstäver ignoreras.
Target Frame  
Ram
For the "URL" button type, enter here the target frame where the downloaded frame should be displayed.  
Här anger du för en kommandoknapp av typen "URL" den målram där den laddade URL-sidan ska visas.
In buttons that load a defined URL if pressed by the user (Type URL), enter the target frame where you want the downloaded URL to be displayed.  
För kommandoknappar som laddar en URL (URL-typ) när användaren klickar på dem, anger du som målram den ram där den laddade sidan ska visas.
Enter the URL address under URL.  
URL-adressen anger du under URL.
If you click the field, you can select an option from the opened list that specifies into which frame the next document should be loaded.  
Här kan du välja en post från den lista som öppnas och bestämma i vilken ram det följande dokumentet ska laddas.
There are the following possibilities.  
Det finns följande möjligheter:
Entry  
Post