natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you double click a selected object, the handles increase to show that text linked to the object can now be entered.  
Om du dubbelklickar på ett markerat objekt kan du mata in en text som är kopplad till objektet.
To remove the selection, click outside of the selected object at any time.  
Upphäv markeringen genom att klicka utanför det markerade objektet.
This tool is used to rotate the object.  
Med det här verktyget kan du rotera ett objekt.
It corresponds to the command Rotate found on the %PRODUCTNAME Draw Main Toolbar under Effects.  
Det motsvarar kommandot Rotera, som även finns på verktygslisten i %PRODUCTNAME Draw under Effekter.
Main Toolbar in the Outline View  
Verktygslisten i dispositionsvyn
This main toolbar appears (in the default) at the left of your document if you activate the outline view by choosing View - Master View.  
Enligt standardinställningen visas den här verktygslisten till vänster om dokumentet när du har aktiverat dispositionsvyn i menyn Visa - Arbetsvy.
This dockable toolbar contains the most important editing functions.  
På den här förankringsbara listen finns de viktigaste redigeringsfunktionerna.
Some of the icons are floating toolbars containing associated icons.  
En del av ikonerna är utrullningslister som i sin tur innehåller andra ikoner.
Main Toolbar in the Slide View  
Verktygslisten i diabildsvyn
This main toolbar appears (in the default) at the left of your document if you activate the Slide View (choose View - Master View).  
Enligt standardinställningen finns den här verktygslisten till vänster om dokumentet när du har aktiverat diabildsvyn i menyn Visa - Arbetsvy.
This dockable toolbar contains the most important editing functions.  
På denna förankringsbara list finns de viktigaste redigeringsalternativen.
Some of the icons represent floating toolbars containing several associated icons.  
Vissa av ikonerna är utrullningslister som i sin tur innehåller andra ikoner.
Long-click to open them.  
Ikonerna med utrullningslister är markerade med en liten trekant.
In the default view, the option bar appears at the bottom of the work area.  
Enligt standardinställningen visas alternativlisten nedanför arbetsytan.
Otherwise, choose View - Toolbars to display it.  
Du aktiverar den under Visa - Symbollister.
Use this dockable toolbar to access many important options directly, rather than accessing them via menus and dialogs.  
På den här förankringsbara listen har du tillgång till viktiga alternativ utan att behöva öppna enskilda dialogrutor.
Graphics Object Bar  
Grafikobjektlist
Use this dockable bar to set color proportion, contrast and brightness for graphic objects.  
Om ett grafikobjekt är markerat i ett dokument visas grafikobjektlisten.
Functionality of %PRODUCTNAME Impress  
Funktioner i %PRODUCTNAME Impress
We give you a brief overview here of some important functions and capabilities of %PRODUCTNAME Impress.  
Här får du en kort överblick över några viktiga funktioner i %PRODUCTNAME Impress.
%PRODUCTNAME Impress provides you with many tools for creating presentations, such as guides for positioning objects, automatic snapping of the object to a freely definable grid or to each other, and scaling and cross-fading effects.  
%PRODUCTNAME Impress ger dig stöd när du utformar en presentation i form av en rad hjälpmedel, som stödlinjer för placering av objekt, automatisk anpassning av objekt till ett raster och skalnings - och toningseffekter.
There are even more features, for example, quick text entry, text structuring and positioning in frames, on objects, as legends, etc.  
Det går t.ex. snabbt att skriva in, strukturera och placera text i ramar, vid objekt, som förklaringar med mera.
Designing Vector Graphics  
Utforma vektorgrafik
In %PRODUCTNAME Impress nearly all the tools found in %PRODUCTNAME Draw for creating vector graphics are at your disposal.  
I %PRODUCTNAME Impress har du tillgång till nästan alla verktyg som också finns i %PRODUCTNAME Draw när du ska utforma vektorgrafik.
Present slide shows  
Diabildsvisning
%PRODUCTNAME Impress can manage almost any number of slides in each document.  
%PRODUCTNAME Impress kan hantera nästan hur många sidor som helst i ett enskilt dokument.
Each slide represents one screen or overhead projector sheet of your presentation.  
Varje sida motsvarar en dia - eller OH-bild i en presentation.
Templates in %PRODUCTNAME Impress enable you to have a uniform format for your slides.  
Mallkonceptet i %PRODUCTNAME gör det enkelt för dig att ge alla dina diabilder ett enhetligt utseende.
The slide shows in %PRODUCTNAME Impress can be made less monotonous by employing some of the many effects available.  
Bildspelen i %PRODUCTNAME Impress kan lättas upp med hjälp av ett stort antal effekter.
Choose from the numerous cross-fading effects supplied, set the on-screen duration for each slide, select a sound effect or assign animation effects to any object on any or all pages which are called up by mouse click, for example.  
Du kan lägga in en ljudeffekt eller tilldela objekten på varje sida en animation och en effekt som du aktiverar genom att klicka på objektet med musen.
Develop Presentations  
Utveckla presentationer
There are also other features in %PRODUCTNAME Impress which can help you create your presentations easily and quickly.  
Du kan växla till dispositionsvyn för att ordna och strukturera dina idéer.
In the Slide view you can see an overview of all the slides, which can then be rearranged, copied, cut and pasted using Drag&Drop even beyond the visible area.  
I diabildsvyn ser du en översikt av diabilderna och kan gruppera om, kopiera, klippa ut och infoga dem även utanför det synliga området genom att dra och släppa.
Use the Notes view to note texts that are also important but which are not to be visible during the presentation, and print accompanying material for your viewers in the Handout view.  
I flygbladsvyn kan du skriva ut åhörarkopior.
If you rehearse the running time of your presentation you can automatically stop the time and, for example, enter the time required to read out the text for each slide.  
Om du provkör presentationen kan du använda automatisk tidtagning och lägga in den tid som t.ex. behövs för det du ska säga för varje enskild dia.
Publishing Presentations  
Publicera presentationer
With the aid of a special AutoPilot, you can export your presentation to be published in the Internet.  
Exportera din presentation med hjälp av en speciell AutoPilot så att du kan publicera den på Internet.
All the necessary conversions are done automatically.  
Alla konverteringar som är nödvändiga utförs automatiskt.
The presentation you export can be viewed with any modern browser.  
Den exporterade presentationen kan visas med alla moderna webbläsare.
Performing Live Presentations  
Framföra livepresentationer
If you want you can draw on a slide with the mouse during a presentation to underscore important points as if you were using a highlighter.  
Under presentationens gång kan du rita på diabilderna med musen för att betona viktiga punkter, precis som med en markeringspenna.
In the live mode, you can modify, delete or add objects to your slides while the presentation is running.  
I liveläget kan du ändra och radera objekt på diabilderna och lägga till nya objekt medan presentationen pågår.
Choose Edit - Next Marker  
Menyn Redigera - Nästa platshållare
F2 key  
Tangenten F2
Choose Edit - Previous Marker  
Menyn Redigera - Föregående platshållare
Shift+F2  
Tangentkombinationen Skift+F2
Choose Edit - Next Error  
Menyn Redigera - Nästa fel
F3 key  
Tangenten F3
Choose Edit - Previous Error  
Menyn Redigera - Föregående fel
Shift+F3  
Tangentkombinationen Skift+F3
Choose View - Zoom In  
Menyn Visa - Förstora
Zoom In  
Större
Choose View - Zoom Out  
Menyn Visa - Förminska
Zoom Out  
Mindre
Choose View - Show All  
Menyn Visa - Visa allt
Entire Formula  
Hela formeln
Choose View - Update  
Menyn Visa - Uppdatera
F9 key  
Tangenten F9
Choose View - AutoUpdate Display  
Menyn Visa - Uppdatera visning automatiskt
Choose View - Selection  
Menyn Visa - Urval
Open context menu in Commands window - choose Unary/Binary Operators  
Snabbmenyn i kommandofönstret - Monära / Binära operatorer
Choose View - Selection - symbol in Selection window:  
Menyn Visa - Urval - ikon i urvalsfönstret:
Unary/Binary Operators  
Unära / Binära operatorer
Open context menu in Commands window - choose Relations  
Snabbmenyn i kommandofönstret - Relationer
Choose View - Selection - in Selection window, click  
Menyn Visa - Urval - ikon i urvalsfönstret:
Open context menu in Commands window - choose Operators  
Snabbmenyn i kommandofönstret - Operatorer
Operators  
Operatorer
Open context menu in Commands window - choose Functions  
Snabbmenyn i kommandofönstret - Funktioner
OPen context menu in Commands window - choose Brackets  
Snabbmenyn i kommandofönstret - Parenteser
Brackets  
Parenteser
Open context menu in Commands window - choose Attributes  
Snabbmenyn i kommandofönstret - Attribut
Open context menu in Commands window - choose Formats  
Snabbmenyn i kommandofönstret - Formateringar
Formats  
Formateringar
Open context menu in Commands window - choose Set Operations  
Snabbmenyn i kommandofönstret - MÃ¤ngdoperationer
Set Operations  
Mängdoperationer
Choose Format - Fonts  
Menyn Format - Teckensnitt...
Choose Format - Fonts - Modify  
Menyn Format - Teckensnitt - Ã„ndra -...
Choose Format - Font Size  
Menyn Format - Teckenstorlekar...
Choose Format - Spacing  
Menyn Format - AvstÃ¥nd...
Choose Format - Alignment  
Menyn Format - Justering...
Choose Format - Text Mode  
Menyn Format - TextlÃ¤ge
Choose Tools - Catalog  
Menyn Verktyg - Katalog
Symbols  
Symboler
Choose Tools - Catalog - Edit  
Menyn Verktyg - Katalog - Redigera
Choose Tools - Import Formula  
Menyn Verktyg - Importera formel...
Choose Tools - Configure  
Menyn Verktyg - Anpassa
Open context menu in Commands window - choose Others  
Snabbmenyn i kommandofönstret - Övrigt
Others  
Övrigt
Formula Cursor  
Formelmarkör
Next Marker  
Nästa platshållare
Sets the cursor at the next marker (to the right).  
Sätter markören på nästa platshållare.
They take the form of<?> in the Commandswindow.  
Platshållare visas i form av <?> i fönstret Kommandon.
Previous Marker  
Föregående platshållare
Sets the cursor at the previous marker (to the left).  
Sätter markören på den föregående platshållaren.
Next Error  
Nästa fel
Sets the cursor at the next error (moving right).  
Placerar markören på nästa fel
Previous Error  
Föregående fel
Sets the cursor at the previous error (moving left).  
Placerar markören på det föregående felet.
Increases the display scale of the formula by 25%.  
Skalan förstoras med 25%.
The zoom scale is displayed on the status bar.  
Skalan visas på statuslisten.
You can also change the scale on the context menu of the status bar.  
Du kan även ändra skalan på snabbmenyn där.
The context menu of the workspace also contains zoom options.  
Även snabbmenyn i arbetsområdet innehåller en urvalslista.
Decreases the display scale of formulas by 25%.  
Skalan förminskas med 25%.
You can also change the scale in the context menu of the status bar.  
Du kan även ändra skalan på snabbmenyn där.
The context menu of the workspace also has the zoom options.  
Även snabbmenyn i arbetsområdet innehåller en urvalslista.
Display All  
Visa allt
Displays the entire formula in the maximum size possible so that all elements are included.  
Här ställer du in visningen så att du ser hela formeln i maximal storlek.
The formula is reduced or enlarged so that all formula elements can be displayed in the work area.  
Formeln förminskas eller förstoras i arbetsområdet så att alla formelelement syns.
Show All is equivalent to the Entire Formula icon on the toolbar.  
Visa allt motsvarar ikonen Hela formeln på verktygslisten.
The current scale is displayed on the status bar.  
På statuslisten visas den för tillfället aktuella skalan.
A selection of available scale options is accessible via the context menu.  
Om du öppnar snabbmenyn där, så visas en urvalslista med tillgängliga skalor för visningen.
The context menu in the work area also contains the scale options.  
Även med snabbmenyn för arbetsområdet kan du öppna en urvalslista.
Refreshing  
Uppdatera
This command refreshes the formula in the document window.  
Med det här kommandot ritar du om formeln i dokumentfönstret.
Changes in the Commands window are automatically refreshed if Refresh View Automatically is activated.  
Ändringar som du gör i fönstret Kommandon uppdateras automatiskt om Uppdatera visning automatiskt är aktiverat.
AutoRefresh Display  
Uppdatera visning automatiskt
Choose this command to automatically refresh a modified formula.  
Aktivera det här kommandot om du vill att en ändrad formel ska uppdateras automatiskt.
If you do not select this option, the formula will only be refreshed after you choose View - Refresh and press F9.  
Om du inte väljer det här alternativet, ritas formeln först om med kommandot Visa - Uppdatera (F9).
This is a list of symbols for inserting operators, functions, symbols and possible formats.  
Här finns ikoner som du använder när du ska infoga operatorer, funktioner, symboler och ändra layout.
Some examples show you the functionality.  
Några exempel visar vilka funktioner som finns.
You can find more examples in the Samples - Formulas folder.  
Det finns fler exempel för formeldokument i mappen Exempel - Formler.
The selection window is divided into two parts.  
Urvalsfönstret är indelat i två områden.
Click one of the symbols at the top of the window, to display the corresponding subordinate symbols in the lower half of the window.  
Om du klickar på en ikon i det övre området visas de tillhörande ikonerna i det undre området.
You can access the same functions in submenus via the context menu of the Commands window.  
I fönstret Kommandon visas det indelade urvalet som undermenyer.
Formula Reference Tables  
Referens
Unary/Binary Operators  
Välj bland de olika unära och binära operatorerna till din %PRODUCTNAME Math -formel.
This option enables you to select among various unary and binary operators for setting up your %PRODUCTNAME Math formula.  
De olika operatorerna visas i det undre området i urvalsfönstret.
Unary refers to operators that affect one placeholder.  
Alla operatorer som inte finns med i urvalsfönstret måste du ange direkt i kommandofönstret.
Binary refers to the ones that connect two placeholders.  
Nedan följer en fullständig lista över de unära / binära operatorerna.
The lower area of the Selection window displays the individual operators.  
De olika unära och binära operatorerna är:
The context menu of the Commands window displays a list of same functions plus others.  
Du kan skriva den här operatorn direkt i kommandofönstret genom att först skriva plustecknet, sedan minustecknet och till slut platshållaren.
If you need an operator which is not contained in the Selection window, enter it directly in the Commands window.  
Du kan skriva den här operatorn direkt i kommandofönstret genom att först skriva minustecknet, sedan plustecknet och till slut platshållaren.
Following is a complete list of the unary and binary operators.  
I kommandofönstret kan du i stället ange <?> + <?>.
The symbol next to the operator indicates that it can be accessed via the Selection window (choose View - Selection) or via the context menu of the Commands window.  
Du kan också skriva <?>cdot<?> i kommandofönstret.
Unary and Binary Operators  
Som multiplikationstecken används ett kryss.
+ sign  
Multiplikation (*)
Inserts a plus sign with placeholders.  
Som multiplikationstecken används här en asterisk.
- sign  
Tecken + -
Use this symbol to insert a minus sign with a placeholder.  
Du kan också skriva <?> - <?> i kommandofönstret.
Enter -<?>in the Commands window.  
Du kan också skriva <?> over <?> direkt i kommandofönstret.
Plus/Minus sign  
Du kan också skriva <?> div <?> i kommandofönstret.
Use this symbol to insert a plus/minus sign with placeholders.  
Men som divisionstecken används ett snedstreck /.
You can enter the operator directly into the Commands window by first entering the plus sign, then the minus and finally the placeholder.  
Du kan också skriva neg <?> direkt i kommandofönstret.
Minus/Plus sign  
Du kan också skriva <?> and <?> i kommandofönstret..
Use this symbol to insert a minus/plus sign with placeholder.  
Du kan också skriva <?> or <?> i kommandofönstret.
These operators can be directly entered into the Commands window by first entering the minus sign, then the plus sign and finally the placeholder.  
Det är bl.a. särskilt användbart om du vill bygga in speciella tecken i en formel.
Addition sign (plus)  
Som exempel skapas här den lilla grekiska bokstaven theta, som ingår i %PRODUCTNAME Math -teckenuppsättningen.
Inserts an plus sign with placeholders.  
Men då måste du först göra det önskade tecknet tillgängligt via menyn Verktyg - Symboler - Katalog... - Redigera.
You can also enter <?>+<?>directly in the Commands window.  
Det är bl.a. särskilt användbart om du vill bygga in speciella tecken i en formel.
Multiplication sign (dot)  
I exemplet skapas den lilla grekiska bokstaven theta.
Use this symbol to insert a dot multiplication sign with two placeholders.  
Även för den här operatorn måste du först göra motsvarande inställningar i menyn Verktyg - Symboler.
By entering <?>cdot<?>directly in the command window you achieve the same result.  
Med <?>ominus<?> infogar du ett subtraktionstecken som omges av en cirkel.
Multiplication sign (x)  
Med <?>odivide<?> infogar du ett snett divisionsstreck som omges av en cirkel i formeldokumentet.
Inserts a times' x 'multiplication with two placeholders.  
Tecknens höjd justeras så att tecknet till vänster om strecket höjs och tecknet till höger sänks.
You can also enter <?>times<?>directly in the Commands window.  
Med kommandot a widebslash b infogar du två tecken med ett mellanliggande diagonalt streck som börjar nerifrån höger och sträcker sig upp till vänster.
Multiplication sign (*)  
Det här kommandot når du även via kommandofönstrets snabbmeny, men inte via urvalsfönstret.
Inserts an asterisk multiplication sign with two placeholders.  
Vill du använda kolon (:) som divisionstecken?
You can also enter <?>*<?>directly in the Commands window.  
Du kan även öppna den här dialogrutan via ikonen på verktygslisten.
- sign  
Dialogrutan Redigera symboler öppnas.
Inserts a subtraction sign with two placeholders.  
Ange ett så beskrivande namn som möjligt i kombinationsfältet Symbol, t.ex. delad, och klicka på det önskade tecknet i symbolsetets visningsfält.
You can also enter <?>-<?>in the Commands window.  
Stäng dialogrutan Symboler med Stäng.
Division sign (Fraction)  
När du skriver in något manuellt i kommandofönstret bör du tänka på att blankstegen är absolut nödvändiga för att du ska åstadkomma korrekt uppbyggnad för många operatorer.
Inserts a fraction with two placeholders.  
Detta gäller i synnerhet om du förser operatorerna med värden i stället för med platshållare, t.ex. om du bygger upp divisionen 4 div 3 eller a div b.
You can choose among various relations to structure your %PRODUCTNAME Math formula.  
Välj den relation som du vill använda i din %PRODUCTNAME Math -formel.
The relation functions are displayed in the lower part of the Selection window.  
Alla relationer som är tillgängliga i urvalsfönstret hittar du i det undre området i fönstret.
The list is also in the context menu of the Commands window.  
En motsvarande lista visas även om du öppnar snabbmeny n i fönstret Kommandon.
All relations that are not contained in the Selection window or in the context menu can be entered manually in the Commands window.  
Alla infogningar för vilka det finns ikoner kan du givetvis även göra manuellt.
Following is a complete list of the relations.  
Nedan följer en fullständig lista över relationerna.
The symbol next to the name of the relation indicates that it can be accessed via the Selection window (choose View - Selection) or via the context menu of the Commands window.  
Det är bara relationer som listas tillsammans med en ikon som du kan infoga via urvalsfönstret (menyn Visa - Urval) och snabbmenyn (kommandofönstret).
Relations:  
De olika relationerna är:
is equal  
är lika med
Inserts an equal sign (=) with two placeholders.  
Med den här ikonen infogar du ett likhetstecken med två platshållare.
You can also directly type <?> = <?>in the Commands window.  
Du kan också skriva <?> = <?> i kommandofönstret.
does not equal  
är inte lika med
The neq icon or command inserts an inequation with two placeholders.  
Med den här ikonen eller med kommandot neq infogar du en olikhet med två platshållare.
You can also type <?> neq <?>in the Commands window.  
Du gör inmatningen enligt mönstret <?>neq<?>.
is equivalent to  
är kongruent med
This icon inserts a character for the equivalent (congruent) relation with two placeholders, whenever you type <?> equiv <?>in the Commands window.  
Du kan också skriva <?>equiv<?> i kommandofönstret.
is orthogonal to  
är ortogonal med
This icon inserts a character for a right angled (orthogonal) relation with two placeholders.  
Med den här ikonen infogar du ett tecken för en rätvinklig (ortogonal) relation med två platshållare.
You can also type <?> ortho <?>in the Commands window.  
Du kan också skriva <?>ortho<?> direkt i kommandofönstret.
divides  
delar
This symbol inserts the "divides" character.  
Med den här ikonen infogar du tecknet för "delar".
You can also type <?> divides <?>in the Commands window.  
Du kan också skriva <?> divides <?> i kommandofönstret.
does not divide  
delar ej
This icon inserts a "does not divide" character.  
Med den här ikonen infogar du tecknet för "delar ej".
You can also type <?>ndivides<?>in the Commands window.  
Du kan också skriva <?> ndivides <?> i kommandofönstret.
is less than  
är mindre än
Inserts the relation "is less than".  
Med den här ikonen infogar du relationen "mindre än".
Instead of using the icon, you can type <?>lt<?>or <?> < <?> in the Commands window.  
I ställte för att använda ikonen kan du skriva <?> lt <?> eller < i kommandofönstret.
is greater than  
är större än
Inserts the relation "greater than".  
Med den här ikonen infogar du relationen "större än".
Instead of clicking the icon, you can directly type <?> gt <?>or <?> > <?> in the Commands window.  
I stället för att använda ikonen kan du skriva <?> gt <?> eller > i kommandofönstret.
is approximately equal to  
är ungefär lika med
This icon inserts a character for the approximately relation with two placeholders in your document.  
Med den här ikonen infogar du ett tecken för relationen ungefär med två platshållare i dokumentet.
You can also type <?> approx <?>in the Commands window.  
Du kan även skriva <?>approx<?> direkt i kommandofönstret.
is parallel to  
är parallell med
This icon inserts a parallel relation with two placeholders.  
Med den här ikonen infogar du en parallell relation med två platshållare.
Or you can type <?>parallel<?>in the Commands window.  
Du kan också skriva <?>parallel<?> direkt i kommandofönstret.
is less than or equal to (slant)  
är mindre än eller lika med (sned)
This icon inserts an is less than or equal to relation with two placeholders.  
Med den här ikonen infogar du relationen "är mindre än eller lika med" med två platshållare.
You can also type <?> leslant <?>in the Commands window.  
Du kan även skriva <?>leslant<?> direkt i kommandofönstret.
is greater than or equal to (slant)  
är större än eller lika med (sned)
This icon inserts the is greater than or equal to relation with two placeholders.  
Med den här ikonen infogar du relationen "är större än eller lika med" med två platshållare.
You can also type <?>geslant<?>in the Commands window.  
Du kan även skriva <?>geslant<?> direkt i kommandofönstret.
is similar or equal to  
är liknande eller lika med
This icon inserts an is similar or equal to relation with two placeholders.  
Med den här ikonen infogar du en "är liknande eller lika med "-relation med två platshållare.
You can also type <?>simeq<?>in the Commands window.  
Du kan också skriva <?>simeq<?> direkt i kommandofönstret.
is proportional to  
är proportionell mot