natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Web browsers show the content of the header or footer as the text which was there at the time of the HTML export, whereas %PRODUCTNAME inserts a field again and updates this as and when necessary. (However, author and sender are only inserted as a field if you yourself are the author or were the last one to modify the document.) Headers and footers are exported in HTML documents if they are enabled in Online Layout mode.  
Webbläsare visar sidhuvudets eller sidfotens innehåll i form av den text som stod där när HTML-exporten gjordes, medan %PRODUCTNAME fogar in ett fältkommando igen och uppdaterar det vid behov. (Författare och avsändare fogas dock bara in som fältkommando om det är du själv som är författare eller var den som ändrade dokumentet senast.) Sidhuvuden och sidfötter exporteras till HTML-dokument om de aktiverats i läget onlinelayout.
Defining Different Headers  
Definiera olika sidhuvuden
A defined header and footer appear in all pages that have the same Page Style.  
Ett definierat sidhuvud (och sidfot) gäller för alla sidor som tilldelats sidformatmallen.
However, you may often need a different header for the first page or for even and odd-numbered pages.  
Men ofta kanske du behöver olika sidhuvuden för den första sidan och för jämna och ojämna sidor.
For example, you may want the name of the chapter to appear on the left (even) pages and the name of the first subchapter to appear on the right (odd) pages.  
På de vänstra (jämna) sidorna kan t.ex. namnet på kapitlet stå och på de högra (udda) sidorna namnet på det första underordnade kapitlet.
Since headers are a property of the Page Styles, you need to define two different Page Styles and apply them to the respective pages.  
Eftersom sidhuvudena är en egenskap från sidformatmallarna måste du definiera olika sidformatmallar och tilldela sidorna dem.
There are preset Styles for First page, Left page and Right page, which you can adapt to your specific needs.  
Det finns redan fördefinierade sidformatmallar för Första sidan, Vänstersida och Högersida, som du kan anpassa efter dina behov.
For example, the Page Style for left pages might have different inner and outer margins, and the style for right pages would be a mirror image of those margins.  
Sidformatmallen för vänstersidor kan t.ex. ha olika sidmarginaler för invändig och utvändig marginal, och formatmallen för högersidor har samma marginaler, fast spegelvända.
If you don't need different headers and footers, simply choose a mirrored page layout (under Page Layout in the tab Page).  
Om du inte behöver olika sidhuvuden och sidfötter kan du också välja en spegelvänd sidlayout (i listrutan med samma namn under fliken Sida).
Switching between odd and even Page Styles and between First Page and Left Pages can be done automatically by defining the Next Style.  
Bytet mellan jämna och ojämna sidformatmallar och mellan Första sidan och Vänstersida sker automatiskt om du definierar en Nästa formatmall.
If you define the Page Style with Next Style and apply the new Page Style to the first page, then %PRODUCTNAME will automatically apply the correct Page Styles to the continuation pages.  
Om du definierar sidformatmallen med nästa formatmall och tilldelar den första sidan den nya sidformatmallen för den första sidan, tilldelar %PRODUCTNAME automatiskt de följande sidorna rätt sidformatmallar.
Open a new text document.  
Öppna ett nytt tomt textdokument
Click the Page Styles icon in the Stylist.  
Klicka på ikonen Sidformatmallar i Stylist.
Select the Style First Page to use as the basis for your own Page Style.  
Markera formatmallen Första sidan, som du använder som utgångspunkt för din egen sidformatmall.
Open the context menu and choose New.  
Öppna snabbmenyn och välj Nytt.
In the Page Styles dialog, go to the tab Organizer.  
Klicka på fliken Administrera i dialogrutan Sidformatmall.
Give your Page Style a name, such as "Page1," and define "Left Page" as the Next Style.  
Välj "Vänstersida" som Nästa formatmall.
For the "Left Page" define "Right Page" as the Next Style, and for the "Right Page," choose "Left Page."  
Välj också "Högersida" som Nästa formatmall för "Vänstersida "och "Vänstersida" som Nästa formatmall för "Högersida ".
Inserting Chapter Information in Headers  
Infoga kapitelinformation i sidhuvud.
In the document header you can insert fields that contain the file name, date, time, chapter headings, etc.  
I ett dokuments sidhuvud kan du t.ex. infoga fält som innehåller filnamnet, datum och klockslag och rullande kapitelöverskrifter.
Enter text in a long document and apply the style "Heading 1" to chapter headings.  
Skriv ett längre dokument där du använder styckeformatmallarna "Överskrift 1" för kapitelnamnen.
Activate the header for the document (Format - Page - Header or Insert - Header).  
Aktivera sidhuvuden för dokumentet (Infoga - Sidhuvud eller Format - Sida - Sidhuvud).
Click within the header to position your cursor in it.  
Placera markören i sidhuvudet genom att klicka en gång med musen.
Enter "Chapter:"  
Skriv "Kapitel:"
Choose the command Insert - Fields - Other.  
Välj Infoga - Fältkommando - Andra.
In the Fields dialog, select the Document tab, type Chapter, format Chapter name.  
I dialogrutan Fältkommandon klickar du på fliken Dokument och väljer fälttypen Kapitel och formatet Kapitelnamn.
If you want the header to contain paragraphs formatted with Heading 2 instead of Heading 1, enter a 2 under Layer.  
Om du inte vill citera stycken som är formaterade med Överskrift 1, utan med Överskrift 2, anger du 2 under Nivå.
Click Insert to add the desired information to the header, and then close the dialog box.  
Klicka på Infoga för att infoga kapitelnamnet och stäng dialogrutan.
Now every page of your document will automatically display the chapter heading of your choice in the header.  
Nu visas den önskade kapitelöverskriften automatiskt i sidhuvudet på varje sida i ditt dokument.
Other information can be inserted in the same manner.  
På liknande sätt kan du till exempel infoga sidnummer eller datum.
You'll find further menu commands under Insert - Fields.  
Du hittar egna menykommandon till det under Infoga - Fältkommando.
You can choose from Date, Time, Page Numbers, Page Count, Subject, Title and Author.  
Där väljer du bland kommandona Datum, Klockslag, Sidnummer, Sidantal, Ämne, Titel och Författare.
All additional field commands can be selected under Other.  
Alla ytterligare fältkommandon väljer du under kommandot Andra.
Inserting Lines Under Headers  
Infoga linje under sidhuvud
If you click on an existing header, you can then format the text individually or as a whole paragraph.  
Sidhuvudenas utseende kan du styra direkt i sidhuvudet (klicka med musen på det redan skapade sidhuvudet, formatera texten tecken för tecken eller som stycke).
Additional attributes are available in the Format - Page dialog in the tab Header.  
Du har dessutom möjlighet att använda ytterligare egenskaper om du öppnar dialogrutan Format - Sida och klickar på fliken Sidhuvud.
You can also select the Header tab to define a document header for the first time.  
Första gången du definierar ett sidhuvud för dokumentet kan du också göra det under fliken Sidhuvud.
Mark Header on.  
Markera då rutan Sidhuvud på.
When you close the dialog by clicking on OK, a header is created which you can then fill out in the document.  
När du stänger dialogrutan med OK skapas ett sidhuvud som du sedan kan fylla med innehåll i dokumentet.
If you click the More button on the Header tab, you can choose additional settings for the border and background of a header.  
Om du klickar på kommandoknappen Fler under fliken Sidhuvud kan du göra fler inställningar av sidhuvudets inramning och bakgrund.
Under Line arrangement click between the two lower angle marks at the bottom of the rectangle.  
Du definierar en linje under sidhuvudet genom att klicka på fliken Inramning och där klicka mellan de båda nedre vinkelmarkeringarna i den undre rutan i området Linjeplacering.
You can also use this tab page to define the style of the line and the distance between the header text and the line.  
Under den här fliken definierar du även stilen på linjen och avståndet mellan texten i sidhuvudet och linjen.
Hidden Text  
Dold text
Suppose you only want to see and print text if a certain condition is met.  
Du vill att en viss text bara ska visas och skrivas ut när ett villkor uppfylls.
The condition compares a fixed value with the content of a variable or database field.  
Villkoret jämför ett fast värde med innehållet i en variabel eller ett databasfält.
The possible operators are shown in the List of Operators.  
De möjliga operatorerna finns i listan över operatorer.
You have the following options:  
Det finns följande möjligheter:
Hidden text - Choose Insert - Fields - Other and enter the hidden text (for example parts of a paragraph) on the Functions tab.  
Dold text - du väljer kommandot Infoga - Fältkommando - Andra - fliken Funktioner och matar i den dolda texten (t.ex. delar av ett stycke).
Hidden paragraph - Choose Insert - Fields - Other and enter the hidden paragraph on the Functions tab.  
Dolt stycke - du väljer kommandot Infoga - Fältkommando - Andra - fliken Funktioner och matar in det dolda stycket.
A blank paragraph can also be hidden, for example if a database field has no content for the current record.  
Det går också att dölja ett tomt stycke, t.ex. när ett databasfält inte har något innehåll för den aktuella dataposten.
You can make hidden paragraphs visible on the screen irrespective of the condition, by marking View - Hidden Paragraphs.  
Du kan visa dolda stycken på bildskärmen oberoende av villkoret genom att markera kommandot Visa - Dolda stycken.
Conditional text - Choose Insert - Fields - Other and enter the conditional text on the Functions tab.  
Villkorlig text - du väljer kommandot Infoga - Fältkommando - Andra - fliken Funktioner och matar in den villkorliga texten.
With conditional text, you can have two alternative texts, of which one will be displayed and printed if the condition is met, and the other if it is not met.  
För villkorlig text finns det två textalternativ, det ena alternativet visar och skriver ut texten om villkoret är uppfyllt, och det andra när villkoret inte är uppfyllt.
Hidden section - You can define sections by choosing Insert - Section.  
Dolt område - du definierar områden via kommandot Infoga - Område.
A section can contain several paragraphs.  
Ett område kan innehålla flera stycken.
The section can be hidden, depending on a certain condition.  
Området kan döljas oberoende av ett villkor.
Writing Non-Printable Text  
Så här skriver du text som bara är synlig på bildskärmen och inte skrivs ut
If you'd like to have certain text displayed only on your screen but do not want to have it printed, follow the next steps:  
Du gör så här om du bara vill visa text i ditt dokument på bildskärmen, men inte skriva ut den:
Draw a frame  
Rita upp en manuell ram.
Write the text in the frame  
Skriv texten i ramen.
Go to Format - Frame....  
Välj Format - Ram....
The Frame dialog is displayed.  
Du ser dialogrutan Ram.
In the Options tab, un-mark the Print check box.  
Ta bort markeringen framför rutan Skriv ut under fliken Tillägg.
The frame will be displayed only on your screen and will not be printed.  
Ramen visas bara på bildskärmen och skrivs inte ut.
Insert - Fields - Other  
Infoga - Fältkommando - Andra
Insert - Section  
Infoga - Område
Inserting Hyperlinks in Text Documents From Navigator  
Infoga hyperlänk i textdokument från Navigator
Inserting hyperlinks with the Navigator  
Infoga hyperlänk med hjälp av Navigator
You can insert hyperlinks to text marks, tables, text frames, charts, sections or indexes from the Navigator in your document, by dragging and dropping the name of the object in the document.  
Du kan infoga hyperlänkar till bokmärken, tabeller, textramar, grafik, områden eller förteckningar i ditt dokument från Navigator genom att dra namnet på ett sådant objekt till dokumentet.
The drag mode Insert as Hyperlink must be switched on.  
Draläget Infoga som hyperlänk måste vara aktiverat.
You can also use this method to open hyperlinks to objects in other opened documents.  
På det här sättet kan du också infoga hyperlänkar till objekt i andra öppnade dokument.
This is how to do it:  
Om du t.ex. vill infoga en hänvisning av typen "se illustration 3" i din text, gör du så här:
Open the Navigator  
Öppna Navigator
In the Navigator click on the plus sign next to the figures  
Klicka på plustecknet bredvid illustrationerna i Navigator
Select the drag mode Insert as Hyperlink (if it is not already selected)  
Välj draläget Infoga som hyperlänk (om det inte redan är markerat)
Drag the entry "Figure 3" into the text document.  
Dra posten "Illustration 3" till textdokumentet.
The name of the figure is inserted in the text document as an underlined hyperlink.  
I textdokumentet infogas namnet på illustrationen som understruken hyperlänk.
Click on it to jump directly to the figure.  
Genom att klicka kan du hoppa direkt till illustrationen.
If "Figure 3", that you want to reference with a hyperlink, is contained in another text document, proceed as follows:  
Om "Illustration 3", som hyperlänken ska hänvisa till, finns i ett annat textdokument, gör du så här:
Open both documents  
Öppna båda dokumenten
In the text document in which you want to insert the hyperlink, open the Navigator  
Öppna Navigator i det textdokument där du vill infoga hyperlänken.
In the combo box at the bottom of the Navigator, select the other text document containing the figure  
Välj det andra textdokumentet, som innehåller illustrationen, i kombinationsfältet längst ner i Navigator.
Select the drag mode Insert as Hyperlink  
Välj draläget Infoga som hyperlänk
In the Navigator click on the plus sign next to the illustrations  
Klicka på plustecknet bredvid illustrationerna i Navigator
Importing Lists From Other Text Programs  
Importera en punktuppställning från andra ordbehandlingsprogram
Every text program has its own way of internally organizing bulleted lists and numbering.  
Alla ordbehandlingsprogramm har sina egna sätt att administrera punktuppställningar och numreringar internt.
If the import filter of %PRODUCTNAME fails to evaluate this information correctly, this is what you should do:  
Om importfiltret i %PRODUCTNAME inte skulle utvärdera den här informationen korrekt, gör du så här.
Import the document from the other application (File - Open and then the Files of type list box).  
Importera dokumentet från det andra programmet (Arkiv - Öppna - listrutan Filtyp).
If the bullets are not applied correctly, try saving the document in the other application in RTF format and then import it.  
Om punkterna inte importeras korrekt, kan du försöka spara dokumentet i RTF-format i det andra programmet och importera dokumentet igen.
Select the string of characters which now appears at the start of each list and copy to the clipboard.  
Markera och kopiera strängen, som nu står i början av varje punktuppställning, till urklippet.
This can be, for example, an asterisk * followed by a tab.  
Det kan t.ex. vara en stjärna * följt av en tabb.
Start the Find & Replace dialog.  
Öppna dialogrutan Sök och ersätt.
Insert the content of the clipboard in the Search for field.  
Klistra in urklippets innehåll i fältet Sök efter.
You can ensure that the search text is only found at the start of the paragraph by inserting ^ before the search text and marking Regular expressions.  
Du kan se till att söktexten bara hittas i början av stycken genom att infoga ett ^ framför söktexten och markera rutan Reguljärt uttryck.
Click on Find All.  
Klicka på Sök alla.
All imported lists are now selected.  
Nu markeras alla importerade punktuppställningar.
Do not close the Find & Replace dialog just yet.  
Stäng inte dialogrutan Sök och ersätt än.
Click on the Bullets on/off icon on the Object Bar.  
Klicka på ikonen Punktuppställning på / av på textobjektlisten.
All the imported lists now become %PRODUCTNAME lists.  
Nu omvandlas alla importerade punktuppställningar till %PRODUCTNAME -punktuppställningar.
In the Find & Replace dialog, click on Replace All.  
Klicka på Ersätt alla i dialogrutan Sök och ersätt.
Since the field is empty, all selected strings consisting of, for example, asterisk * and tab will be deleted.  
Eftersom fältet är tomt, raderas alla markerade strängar med t.ex. stjärna * och tabb.
In the Numbering/Bullets dialog you can define the type of bullets for your bulleted lists.  
I dialogrutan Format - Numrering / Punktuppställning kan du definiera typ av punkter för punktuppställningarna.
Editing or Deleting Index and Table Entries  
Redigera eller radera förteckningspost
The defined index entries are shaded gray in the document, so you can recognize them more easily.  
De förteckningsposter som du definierat är markerade med grått i dokumentet för att de skall vara lättare att hitta.
However, the shading will not be printed.  
Markeringarna skrivs inte ut.
If you prefer not to display the shaded entries on-screen either, you can switch the highlighting on or off with View - Field Shadings.  
Om du inte heller vill att de ska visas på bildskärmen kan du ta bort dem via Visa - Markeringar.
To edit an entry, place the cursor immediately before or inside this entry.  
Om du vill redigera en post placerar du markören omedelbart framför eller i den aktuella posten.
Then choose Edit - Index Entry.  
Sedan väljer du Redigera - Förteckningspost.
You can alter the text in the Entry text box.  
Du kan ändra texten i textfältet Post.
Click on the Delete button to delete this entry from the list.  
Du kan radera den här posten från listan med kommandoknappen Radera.
If you modified the displayed text of the entry, the altered text will be inserted into the generated index.  
Om du ändrar den visade texten i posten kommer den ändrade texten att infogas i den genererade förteckningen.
You will now only see a thin gray mark in the document where the entry was.  
På postens ställe i dokumentet visas då bara en smal grå markering.
If you want to edit an entry such as this, place the cursor directly after the thin mark and choose Edit - Index Entry.  
Om du vill redigera en sådan post placerar du markören omedelbart bakom markeringen och väljer Redigera - Förteckningspost.
Use the arrow buttons in the Edit Index Entry dialog to switch to the next or previous entry of the same index type.  
Med pilknapparna i dialogrutan Redigera förteckningspost växlar du till nästa eller föregående post av samma förteckningstyp.
Updating, Editing and Deleting Indexes and Tables of Contents  
Uppdatera, redigera eller radera förteckning
Place the cursor in the index/table and call the context menu.  
Placera markören i förteckningen och öppna snabbmenyn.
The context menu contains commands for updating, editing or deleting the current index or table of contents.  
På snabbmenyn finns kommandon för att uppdatera, redigera eller radera den aktuella förteckningen.
By default they are protected from changes.  
Förteckningar är skyddade mot ändringar i förinställningen.
You can only set the cursor in an index or table of contents when under Tools - Options - Text Document - Formating Aids the Cursor in protected areas - Enable check box is marked.  
Du kan bara placera markören i förteckningen om rutan Markör i skyddade områden - Tillåt under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Formateringshjälp är markerad.
To now edit the index or table of contents, call from the context menu the command Edit Index/Table.  
Om du vill redigera förteckningen öppnar du snabbmenyn på förteckningen och väljer Redigera förteckning.
In the dialog that appears, go to the Index/Table tab page and unmark the Protected from manual changes check box.  
I dialogrutan klickar du på fliken Förteckning och avmarkerar rutan Skyddad mot manuella ändringar.
Defining Index/Table of Contents Entries  
Definiera förteckningsposter
Before creating an index or table of contents, determine which entries in your document you want included.  
Innan du skapar en förteckning definierar du posterna som ska tas med i förteckningen.
Assign the Paragraph Styles "Heading 1" to "Heading 10" to your headings, according to the hierarchical level.  
Det är enklast med poster i en innehållsförteckning: tilldela dina överskrifter styckeformatmallarna "Överskrift 1" till "Överskrift 10 ", beroende på hierarkinivå.
The table of contents can then be created automatically. (You can also add paragraphs formatted with other Paragraph Styles to the table of contents, see.)  
Innehållsförteckningen kan då skapas automatiskt. (Du kan även lägga till stycken som är formaterade med andra styckeformatmallar i innehållsförteckningen, se.)
First define entries for other indexes as entries in the document.  
Poster för andra förteckningar definierar du först som poster i dokumentet.
Select the word or words in your document which are to be listed in the index.  
Markera det eller de ord som skall tas med i förteckningen.
Several words can be selected by holding down the Shift key if they are listed one after the other, or by holding down the Command Ctrl key if they are spaced apart.  
Du kan hålla ner skifttangenten och markera flera ord om de står efter varandra, eller hålla ner Kommando Ctrl -tangenten när du markerar om orden är utspridda.
When selecting a single word you only need to position the cursor in the word to select - it does not need to be highlighted.  
Vid ett enstaka ord räcker det att ställa markören i ordet.
Enter the selected words in an index by choosing Insert - Indexes - Entries.  
Ta med de markerade orden i en förteckning med Infoga - Förteckningar - Post.
If you want a different term to appear in the index, you enter it in the Entry field.  
I fältet Post anger du det som ska stå i förteckningen.
For example, you could enter "dictionary, defining", whereas only the word "dictionary" appears in the text.  
Du kan t.ex. skriva "Lexikon, definiera" medan det bara står "Lexikon "i texten.
You can define all similar words in your text as entries by choosing Insert - Indexes and Tables - Entry and marking Apply to all similar texts.  
Du definierar alla likadana ord i en text som poster om du markerar rutan Använd på alla liknande texter i dialogrutan Infoga - Förteckningar - Post.
If you want to include the words in a separate index with a name of your choice, in the Insert Index Entry dialog, click on the New User-defined Index icon.  
Om du vill ta med orden i en egen förteckning klickar du på ikonen Ny användardefinierad förteckning i dialogrutan Infoga förteckningspost.
This opens a dialog in which you can enter a name for the index.  
Du ser en dialogruta där du kan ange förteckningens namn.
This name later appears as the title of the index.  
Det här namnet blir senare förteckningens rubrik.
You can change the title of an index without the content of the index changing.  
Du kan ändra rubriken för en förteckning utan att innehållet i förteckningen påverkas.
Editing the Format of an Index/Table of Contents  
Redigera förteckningsformat
In the Insert Index dialog, on the Entries tab you can also edit the format of the index.  
I dialogrutan Infoga förteckning kan du även redigera förteckningens format under fliken Poster.
Amongst other things, you can alter the way in which entries, tab stops and page numbers are arranged.  
Här kan du bl.a. ändra hur poster, tabbar och sidnummer är placerade.
On the Styles tab you can assign other Paragraph Styles.  
Under fliken Mallar kan du tilldela andra styckeformatmallar.
For detailed instructions, refer to the %PRODUCTNAME Help.  
Det finns mer information i %PRODUCTNAME -hjälpen.
You can automatically assign hyperlinks to the entries in the table of contents.  
Du kan automatiskt tilldela posterna i innehållsförteckningen hyperlänkar.
To do this, go to the Entries tab page, place the cursor in the structure row before the entry<E#>, click the Hyperlinkbutton, then place the cursor after <E> and click Hyperlinkagain.  
Placera sedan markören efter <E> och klicka en gång till på Hyperlänk.
In the list of contents of your document you can then click a hyperlink to go straight to the first occurrence.  
I dokumentets innehållsförteckning kan du sedan klicka på en hyperlänk för att komma direkt till den första sökträffen.