natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click the Polygon icon to define a freeform area.  
Klicka på Polygon om du vill definiera ett fritt område.
The cursor has a small scribble line near the gridlock that enables you to define a polygon.  
Markören får en liten kurva bredvid hårkorset och du kan nu definiera en polygon.
Click any point of the scribble line that you want to define.  
Klicka på varje punkt på kurvan som du vill definiera.
Double click it at the beginning to close the line.  
Dubbelklicka på startpunkten för att sluta kurvan.
To limit the angle to 45 degrees, hold down the Shift key while you draw.  
Du kan begränsa vinkeln till multiplar av 45 grader om du håller ner skifttangenten när du placerar muspekaren.
In the Address, Text and Floating Frame fields, you can type the respective entries for this area.  
När du har slutit kurvan kan du mata in uppgifter för området i fälten Adress, Text och Frame.
Freeform Polygon  
Frihandspolygon
Click the Freeform Polygon icon to define a freeform area.  
Klicka på Frihandspolygon om Du vill definiera ett valfritt område.
The cursor will turn to a small gridlock and next to it you will see a small free hand line that enables you to define a free hand polygon.  
Markören får en liten kurva bredvid hårkorset och Du kan nu definiera en frihandspolygon.
Click at the beginning of the line and draw the area you want to define while holding down the mouse button.  
Klicka på kurvans startpunkt och dra med nedtryckt musknapp ut det område som Du vill definiera.
When you release the mouse button, the polygon will close itself.  
När Du släpper musknappen sluter sig polygonen automatiskt.
Free hand Polygon  
Frihandspolygon
Click on Edit Points to display the individual points of a Bezier curve.  
Klicka på Redigera punkter om Du vill visa enstaka stödpunkter på Bézierkurvor.
This enables you to edit the points of the curve with your mouse.  
Då kan Du redigera de enskilda stödpunkterna på kurvan med hjälp av musen.
Edit points  
Redigera punkter
Move Points  
Flytta punkter
Click here to move the individual points of a polygon.  
Klicka på Flytta punkter om Du vill flytta enstaka punkter som definierar en polygon.
Shift Points  
Flytta punkter
Insert Points  
Infoga punkter
Click this icon to insert additional points.  
Klicka på Infoga punkter om Du vill infoga ytterligare stödpunkter.
Delete Points  
Ta bort punkter
Click Delete Points, to delete a particular point.  
Klicka på Ta bort punkter om Du vill ta bort enstaka stödpunkter.
Erase Points  
Ta bort punkter
Active  
Aktiv
Click this icon to switch the currently selected area of the ImageMap from active to inactive.  
Med den här ikonen växlar du mellan aktivt och inaktivt läge för den markerade delen av image map.
Use this property to update an existing ImageMap graphic.  
Den här funktionen behöver du normalt inte använda när du skapar en image map utan först senare när du ska uppdatera ett sådant grafiskt objekt.
If the address of an ImageMap frame no longer exists, set the corresponding frame to inactive and thus avoid creating a new graphic.  
Då behöver Du inte skapa hela det grafiska objektet på nytt.
An inactive frame is transparent.  
En inaktiv ram är i motsats till en aktiv transparent.
Macro  
Makro
Click this icon to open the Assign Macro dialog, which is similar to the normal Macro dialog.  
När du klickar på den här ikonen visas dialogrutan Tilldela makro, som är uppbyggd på samma sätt som dialogrutan Makro.
This dialog enables you to assign a macro to the ImageMap.  
Här tilldelar du en image map ett makro.
Click this button to open the Description dialog, where you can define the URL, alternative text, floating frames and names.  
Om du klickat på den här ikonen öppnas dialogrutan Beskrivning, där du kan definiera URL, Alternativtext, Ram och Namn.
Address:  
Adress:
Select the URL (or the local file) to be loaded if you click the defined area of the ImageMap.  
Markera i detta kombinationsfält den URL (eller lokala fil) som ska laddas då Du klickar på området.
References within the document will be annexed according to the URL Notations.  
Referenser inom filen läggs till filnamnet enligt skrivsättet för URL.
For example, if you want to jump to the Anchor "Here" (which you have set via menu Insert- Fields-Other-References-Set References) liocated in the document C:\Docs\Test.sdw the address is: file:///C_BAR_/Docs/Test.sdw#Here.  
Om Du t ex vill hoppa till ankaret "Här" (som Du har definierat med Infoga - Fältkommando - Andra - Referenser - Sätt referens) i filen C:\Docs\Test.sdw anger Du adressen: file: / //C _BAR_ / Docs / Test.sdw#Här.
Text:  
Text:
The text you enter here will be displayed when the mouse passes over the graphic area.  
Den text Du anger här visas när Du pekar med musen på området i grafiken.
If you do not enter any text, the Address will appear.  
Om det inte finns någon text visas adressen.
This text is similar to the Alternative Text field in the Description dialog.  
Denna text motsvarar fältet Alternativtext i dialogrutan Beskrivning.
Frame:  
Ram:
Here you choose goal frame where the activated document has to be loaded.  
Här markerar Du den målram som det anropade dokumentet ska laddas i.
Meaning Tables  
Förklaringstabell
Graphic View  
Grafikvy
In the large graphic window you will see the graphic or text frame, and you can define here the contours that when clicked should react in a particular way.  
Här kan du definiera konturerna som ska reagera på ett visst sätt när man klickar på dem.
Description  
Beskrivning
This dialog displays information about the URL, the alternative text, the type of floating frame, and the name of the selected area in a graphics.  
I den här dialogrutan finns information om URL, alternativtext, ramtyp och namnet på det markerade området i grafiken.
Hyperlink  
Hyperlänk
Here you'll become information about Hyperlink  
Här finns all information om hyperlänken.
URL:  
URL:
In this field, enter the URL (or the local file) which should be loaded when clicking the designated area.  
I det här textfältet anger Du den URL (eller lokala fil) som ska laddas då Du klickar på området.
References within the file will be attached according to the URL notation.  
Referenser inom filen läggs till filnamnet enligt skrivsättet för URL.
For example, if you would like to jump to the "Here" anchor (which you entered under Insert - Fields - Other... - References - Set References) located in the C:\Docs\Test.sdw file, the address is: file:///C_BAR_/Docs/Test.sdw#Here.  
Om Du till exempel vill hoppa till ankaret "Här" (som Du har definierat med Infoga - Fältkommando - Andra... - Referenser - Ställa in referens) i filen C:\Docs\Test.sdw, anger Du följande adress: file: / //C _BAR_ / Docs / Test.sdw#Här.
Alternative text:  
Alternativtext:
This is the text that will be displayed if you move your mouse over the graphic's surface.  
Den text du anger här visas när du pekar med musen på grafikområdet.
If you do not enter any text, the Address will be displayed.  
Om det inte finns någon text visas adressen.
This field is similar to the Text field in the ImageMap Editor.  
Detta fält motsvarar fältet Text i Image map-redigeraren.
Select the floating frame in which the document is to be loaded.  
Här markerar du ramen som dokumentet ska laddas i.
The meaning of given entries is contained in the Priority Table.  
De förinställda posternas betydelse hittar du i förklaringstabellen.
Name:  
Namn:
Assign the selected area of the graphics a name.  
Här tilldelar Du det markerade området i grafiken ett namn.
Changes  
Ändringar
Here, you will find various commands for recording and displaying changes to the document.  
Här hittar du olika kommandon för registrering och visning av ändringar i dokument.
You can include comments about recorded changes.  
Du kan skriva kommentarer till registrerade ändringar.
Accept or Reject  
Acceptera eller ignorera...
Comment  
Kommentar...
Merge Document  
Sammanfoga dokument...
Record  
Registrera
Use this command to begin or stop recording the changes made to a certain document.  
Med det här kommandot startar eller avslutar du registreringen av en ändring i ett dokument.
A checkmark before the Record command in the menu shows that that function is active.  
Om du har aktiverat funktionen Registrera finns en bock framför menykommandot.
Changes which are carried out on the document will be recorded until you call the command again and remove checkmark.  
Ändringar som du gör i dokumentet registreras från och med nu tills du avslutar registreringen genom att åter aktivera kommandot.
Changed positions are marked with an offset dash at the page border if Record and Display were selected.  
De ställen som du har ändrat markeras med ett streck i marginalen om du har markerat både Registrera och Visa.
Set the properties of this dash under Tools - Options - Text Document - Changes.  
Egenskaperna för strecket ställer du in under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Ändringar.
The record also includes the following changes to the document:  
Registreringen omfattar följande ändringar av dokumentinnehållet:
Paste and delete text  
Infoga och radera text
Move paragraphs  
Flytta stycken
Sort text  
Sortera text
Find and replace text  
Söka och ersätta text
Insert attributes that are one character wide, e.g. fields and footnotes.  
Infoga attribut som är ett tecken brett, t.ex. fält och fotnoter
Insert sheets, ranges  
Infoga tabeller, områden
Insert document  
Infoga dokument
Insert AutoText  
Infoga AutoText
Insert from clipboard  
Infoga via urklipp
Change cell contents by insertions and deletions  
Ändra cellinnehåll med hjälp av infogning och radering
Insert or delete columns and rows  
Infoga eller radera kolumner och rader
Insert sheets  
Infoga tabellark
Cut, copy and paste via clipboard  
Klippa ut, kopiera och infoga via urklippet
Move by dragging and dropping  
Flytta med dra-och-släpp
Changes in formulas or numbers in tables won't be recorded.  
Ändringar i formler eller tal i tabeller registreras inte.
You cannot delete, shift or copy tables while Record is activated.  
Medan registreringen är aktiverad kan du inte radera, flytta eller kopiera tabeller.
The individual changes are dealt with like insertions and deletions and put on in the Change List as such.  
De enskilda ändringarna behandlas som infogningar respektive raderingar och förs in i en ändringslista.
With the command Display you can control the display of the recorded changes.  
Du styr visningen av de registrerade ändringarna i dokumentet med menykommandot Visa.
You can determine the way in which the changes in the document are seen under Tools - Options - Text Document - Changes.  
Du anger hur ändringarna i dokumentet ska visas under Verktyg - Alternativ - Textdokument... - Ändringar.
You can determine the way in which the changes in the document are seen under Tools - Options - Spreadsheet - Changes.  
Du anger hur ändringarna i dokumentet ska visas under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument... - Ändringar.
Protect Records  
Skydda registrering
This is where you password protect the changes that have been recorded.  
Här skyddar du registrerade ändringar genom att ange ett lösenord.
The recording of changes is activated at the same time.  
Samtidigt aktiveras registreringen av ändringar.
If Protect Records is enabled, you can only turn off recording with this command following entry of the correct password.  
Om Skydda registrering är aktiverat går det bara att stänga av registreringen igen med det här kommandot och det riktiga lösenordet.
Show Changes  
Visa ändringar
Select this command to show recorded changes.  
Här anger du om registrerade ändringar i dokumentet ska visas.
A check mark indicates whether the Show function is active.  
Om du har aktiverat funktionen Visa finns det en bock framför menykommandot.
All recorded changes will be visible in the document.  
Alla ändringar har som registrerats eller som du just registrerar visas då i dokumentet.
In the table, marked changes will be highlighted with different colors.  
Registrerade ändringar framhävs i färg i tabellen.
Under Tools - Options - Spreadsheet - Changes you can define the colors for the changes.  
Under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument... - Ändringar definierar du färgerna för de olika ändringarna.
According to the default settings, insertions will be underlined and cancellations shown with a line drawn through them.  
I standardinställningen är inmatningar understrukna och raderingar genomstrukna.
Under Tools - Options - Text documents - Changes you can change these settings to fit your needs.  
Du kan ändra dessa inställningar under Verktyg - Alternativ - Textdokument... - Ändringar.
The author who made the changes is read from the user data entered in %PRODUCTNAME (Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data).  
En ändring sparas alltid tillsammans med följande information: uppgifter om författaren som har gjort ändringarna hämtas från de användardata som finns i %PRODUCTNAME (Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Användardata).
The date and time of the change are taken from the system setting.  
Datum och klockslag för ändringen hämtas från systeminställningarna.
A commentary on the change can be made via Edit - Changes - Commentary.  
Du kan ange en kommentar till ändringen under Redigera - Ändringar - Kommentar.
When you position the mouse-pointer on the revision mark in the document, the Help Tip will display the author, date and time.  
Författare, datum och klockslag för ändringen visas i tips-hjälpen när du för musen över den markerade ändringen i dokumentet.
If the Extended Tips are activated, you'll also see the comments, nature and content of the change.  
Vidare visas ändringens typ och innehåll.
Show changes in spreadsheet  
Visa ändringar i tabellen
Check this box to view all changes made to the spreadsheet.  
Markera det här fältet när ändringar i tabellen ska visas.
Show accepted changes  
Visa accepterade ändringar
Check this box to highlight all accepted changes in the document, including the corresponding comments.  
Tillhörande kommentarer visas också.
Show rejected changes  
Visa ej accepterade ändringar
Select this option to highlight all rejected changes in the document, including the corresponding comments.  
Tillhörande kommentarer visas också.
Comment Change  
Kommentera ändring
This is where you enter a comment on a change made.  
Här kan du skriva en kommentar till en registrerad ändring.
You can view and edit existing comments.  
Du kan titta på en befintlig kommentar och vid behov redigera den.
This function is at your disposal, when the cursor is in a text the cell is activated, when a change is marked or when (after selecting a change entry) you call the context menu in the Accept or Reject Changes dialog and choose the command Edit Comment Change Comment.  
Du kan också använda funktionen när du har markerat en ändring om du öppnar snabbmenyn i dialogrutan Acceptera eller ignorera ändringar och väljer Redigera kommentar... Redigera kommentar
Comments, like Notes, will be displayed as callouts on the spreadsheet and shown in the changes list in the Accept or Reject Changes dialog.  
Kommentarer visas precis som för anteckningar i en förklaring i tabelldokumentet samt i ändringslistan i dialogrutan Acceptera eller ignorera ändringar.
The dialog used to enter or edit a comment is basically the same as the Insert Note dialog.  
Dialogrutan där du kan skriva eller redigera en kommentar motsvarar dialogrutan för Infoga anteckning.
Accept or reject changes  
Acceptera eller ignorera ändringar
In this dialog, you can accept or reject individual changes made to a document.  
Här visas dialogrutan där du accepterar eller avböjer enskilda ändringar i ett dokument.
List  
Lista
Accept or reject individual changes and view additional information on this tab.  
Där finns också ytterligare information.
On of this page On this tab, all changes matching the entered filter criteria are listed.  
På denna sida På denna flik finns en förteckning över alla ändringar som uppfyller de inställda filterkriterierna.
There is, however, one exception:  
Det finns dock ett undantag.
For nested changes, dependencies are shown regardless of the filter.  
Då ändringarna är kapslade visas beroenden oberoende av vilket filter som har angetts.
Nested changes are changes where different actions overlap in a text passage.  
Kapslade ändringar är sådana där olika åtgärder för ett textställe delvis sammanfaller.
This could occur if several authors make changes to a text position.  
Det kan t ex vara när flera författare gör ändringar på samma ställe i texten.
For example, if author A inserts a text in a passage of the document and then author B deletes part of this text.  
Antag att författare A infogar en text i ett dokument och att författare B raderar en del av denna text.
If you now set the filtering criteria to see only the changes of author A, the deletion of author B also appears, because the original insertion by author A no longer corresponds to the current state of the document.  
Detta beror på att den ursprungliga infogningen från författare A inte längre motsvarar det aktuella dokumentet.
If several changes were carried out on a cell, these changes are summarized in an entry in the list.  
Om flera ändringar har gjorts i samma cell visas alla dessa ändringar som en enda post i listan.
Click the plus sign beside this entry to view the details of the individual changes.  
Klicka på plustecknet bredvid posten om Du vill se mer detaljerade uppgifter om de enskilda ändringarna.
If different changes were made to a cell and at least one change satisfies the filter criteria, all changes are always displayed, regardless of the filtering criteria entered.  
Om flera ändringar ha gjorts i en cell kommer alla ändringar att visas, oberoende av vilka filterkriterier som Du har ställt in, om åtminstone en av ändringarna uppfyller filterkriterierna.
When a filter is turned on, the different entries in the list of changes appear in color.  
De olika posterna i ändringslistan är färgmarkerade om Du har angett ett filter.
In this case, the different colors have the following meaning:  
De olika färgerna har följande betydelser:
black  
svart
The entry can be accepted or rejected and corresponds to the filter criterion.  
Posten kan accepteras, avböjas och motsvarar filterkriterierna.
blue  
blå
The entry can be accepted or rejected but does not correspond to the filter criterion.  
Posten kan accepteras, avböjas men motsvarar själv inte filterkriteriet.
However, there are one or more subentries that correspond to the criterion.  
Det finns dock en eller flera underposter som motsvarar kriteriet.
gray  
grå
The subentry can be accepted or rejected and does not correspond to the filter criterion.  
Underposten kan inte accepteras eller avböjas samt motsvarar inte filterkriteriet.
green  
grön
The subentry can be accepted or rejected but does correspond to the filter criterion.  
Underposten kan inte accepteras eller avböjas men motsvarar filterkriteriet.
Selection field  
Listruta
A list of all recorded changes made to the document appears here.  
När du markerar en post i listan visas motsvarande ändring i dokumentet.
If you select an entry in the list, it will show the corresponding change in the document.  
Du kan också markera flera poster samtidigt med hjälp av Ctrl-tangenten.
A multiple selection with the Ctrl - Key is also possible.  
Du kan klicka på enskilda poster för att acceptera eller avböja ändringarna var för sig.
You can click each entry to accept or reject it, or you can accept or reject all changes.  
Du kan också acceptera resp. avböja alla ändringar på en gång.
You can control the view of the list as usual, e.g., sort the list by clicking the column headers, set the optimal width by double-clicking a separator line between the column headers, etc.  
Du kan t ex sortera listan genom att klicka på kolumnrubrikerna, ställa in optimal bredd genom att dubbelklicka på skiljelinjen mellan kolumnrubrikerna osv.
In the context menu of an entry, you will find additional commands for changing the sorting order and editing the comment.  
I en posts snabbmeny finns ytterligare kommandon för att ändra sorteringen och redigera kommentarer.
As soon as you accept or reject a change, the entries of the list are re-ordered hierarchically, according to "Accepted" and "Rejected", in order to sort the overview.  
När du har accepterat eller avböjt en ändring sorteras listposterna hierarkiskt efter "Accepterade" och "Tillbakavisade ".
Action  
Åtgärd
You see in clear text here which action is described in this entry.  
Här visas i klartext vilken åtgärd som beskrivs i den här posten.
Here, you will see which cell(s) or which area is directly affected by the change.  
Här visas vilken eller vilka celler respektive områden som berörs av ändringen.
Author  
Författare
Here you see the author of the change.  
Här visas vem som har gjort ändringen.
Date  
Datum
Here you see the author of the change.  
Här visas datumet för ändringen.
Comment  
Beskrivning
Here you see an exact description of the change.  
Här visas en exakt beskrivning av ändringen.
Accept  
Acceptera
Click here to accept the selected entry.  
Klicka här om du vill acceptera den markerade posten.
Reject  
Avböj
Click here to reject the selected entry.  
Klicka här om du vill avböja den markerade posten.
The change will be definitely rejected and the original content will be restored.  
Ändringen ignoreras då slutgiltigt och det ursprungliga innehållet återställs.
Accept All  
Acceptera alla
Click here to accept all entries.  
Klicka här om du vill acceptera alla ändringar.
Reject All  
Avböj alla
Click here to reject all entries.  
Klicka här om du vill avböja alla ändringar.
The accepting or rejecting of changes can be undone in the Edit - Undo menu command.  
Ändringar som du har accepterat eller avböjt kan tas tillbaka med menykommandot Redigera - Ångra.
If you create or record some changes with the AutoFormat function (via Format - AutoFormat - Apply and Edit Changes), you will also notice the Undo button in the dialog.  
Om du har skapat och registrerat ändringar med hjälp av AutoFormat-funktionen (menykommandot Format - AutoFormat - Använd och redigera ändringar)), innehåller dialogrutan dessutom kommandoknappen Ångra.
All changes made with the AutoFormat are listed individually and you can accept or reject each of them.  
Alla ändringar som du har gjort med AutoFormat listas en och en och du kan acceptera respektive ignorera varje enskild ändring.
The Undo button enables you to reverse the Accept or Reject action.  
Med hjälp av kommandoknappen Ångra kan du återställa ändringar som du har accepterat eller ignorerat.
There are additional commands in the context menu of the list:  
Det finns fler kommandon på listans snabbmeny:
Edit comment  
Redigera kommentar
This command calls the Comment dialog where you are able to enter and type your comment (displayed in the Description column).  
Här kan du skriva och redigera en kommentar (som visas i kolumnen Beskrivning).
Sort  
Sortera efter
Calls a submenu in which you select the column by which the list is to be sorted.  
En undermeny öppnas där du kan välja vilken kolumn som listan ska sorteras efter.
Sorts the list according to the action type.  
Listan sorteras efter typ av åtgärd.
Sorts the list according to the Author.  
Listan sorteras efter författare.
Sorts the list according to date.  
Listan sorteras efter datum.
Sorts the list according to comment.  
Listan sorteras efter kommentar.
Document Position  
Dokumentposition
This is the default.  
Listan sorteras, uppifrån och ned, efter ändringens position i dokumentet Detta är standardinställningen.
Here you can specify the changes you want to view, i.e., according to a specific author or within a certain time frame.  
Här anger du vilka ändringar du vill se - av vilken författare och från vilken tidsperiod.
The filter criteria on this tab page determine which changes are displayed on the List tab page.  
De filtervillkor som ställts in under den här fliken avgör vilka ändringar som ska föras in under fliken Lista.
Mark the Date field to show all changes made within a specified time frame and define this time frame in the neighboring fields.  
Ange tidsperioden i fälten nedanför.