natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is where you define the position and format of the sender and recipient fields as well as the envelope format.  
Även formatet på kuvertet som ska skrivas ut ställer du in här.
Select the position and format for the addressee field on the envelope.  
Här väljer du placeringen och formatet för mottagarfältet på kuvertet.
This is where you control the position of the recipient's address on the envelope.  
I det här området bestämmer du samtliga egenskaper för placeringen av mottagarområdet på kuvertet.
from left  
från vänster
Define the relative position of the recipient field from the left edge of the envelope in this spin box.  
I det här rotationsfältet ställer du in var mottagarområdet ska börja i förhållande till kuvertets vänsterkant.
from top  
uppifrån
In this spin box, define the relative position of the recipient field from the top of the envelope.  
I det här rotationsfältet ställer du in var mottagarområdet ska börja i förhållande till kuvertets överkant.
Edit format  
Format Redigera
Choose the respective command in the pop-up menu to edit the character or paragraph attributes of the Recipient Paragraph Style.  
Den här popupmenyn öppnar Du när Du ska byta mellan redigering av tecken - och styckeegenskaper för styckeformatmallen "Mottagare".
Characters...  
Tecken...
Choose this submenu to open a dialog with the following tabs:  
När du väljer det här kommandot på undermenyn visas en dialogruta med följande flikar:
Font, Font Effects, Hyperlink, Background, Position and, in the case of enabled Asian support, Asian Layout.  
Teckensnitt, Teckeneffekt, Hyperlänk, Bakgrund, Position och om stödet för asiatiska språk är aktiverat Asiatisk layout
On these tabs, select the character format you want for the addressee field of the envelope.  
Under de här flikarna väljer du teckenformatering för texten i kuvertets mottagarfält.
Indents and Spacing, Alignment, Text Flow, Tabs, Drop Caps, Borders, Background and, in the case of enabled Asian support, Asian Typography.  
Indrag och avstånd, Justering, Textflöde, Tabulator, Anfanger, Inramning, Bakgrund och om stödet för asiatiska språk är aktiverat Asiatisk typografi.
On these tabs, select the paragraph format you want for the addressee field of the envelope.  
Under de här flikerna väljer du styckeformatering för texten i kuvertets mottagarfält.
Select the position and the format for the sender field on the envelope.  
Här väljer du placeringen och formatet för avsändarfältet på kuvertet.
This is where you control the position of the sender's address on the envelope.  
I det här området bestämmer du alla egenskaper för placeringen av avsändarområdet på kuvertet.
In this spin box, define the relative position of the sender field from the left edge of the envelope.  
I det här rotationsfältet ställer du in var avsändarområdet ska börja i förhållande till kuvertets vänsterkant.
In this spin box, define the relative position of the sender field from the top of the envelope.  
I det här rotationsfältet ställer du in var avsändarområdet ska börja i förhållande till kuvertets överkant.
Edit Format  
Format Redigera
Choose the respective command in the pop-up menu to edit the character or paragraph attributes of the Sender Paragraph Style.  
Den här popupmenyn öppnar Du när Du ska byta mellan redigering av tecken - och styckeegenskaper för styckeformatmallen "Avsändare".
Font, Font Effects, Hyperlink, Background, Position and, in the case of enabled Asian support, Asian Layout.  
Teckensnitt, Teckeneffekt, Hyperlänk, Bakgrund, Position och om stödet för asiatiska språk är aktiverat Asiatisk layout.
On these tabs, select the character format for the sender field of the envelope.  
Där väljer Du teckenformatering för texten i kuvertets avsändarfält.
Choose this submenu to open a dialog with the following tabs:  
När Du väljer det här undermenyalternativet visas en dialogruta med följande flikar:
On these tabs, select the paragraph format for the sender field of the envelope.  
Där väljer Du styckeformatering för texten i kuvertets avsändarfält.
Select an envelope format from among several standard envelope sizes or enter the width and height yourself.  
Du väljer antingen något av de förinställda formaten eller så anger Du värdena för bredd och höjd.
The Width and Height fields will contain the corresponding measurements.  
I den här listrutan väljer Du kuvertformat bland ett antal förinställda standardiserade kuvertformat.
These measurements can also be changed at any time with the spin boxes.  
Dessa värden kan Du alltid ändra.
Specify the width of the envelope.  
Här ställer Du in kuvertets bredd.
Specify the height of the envelope.  
Här ställer Du in kuvertets höjd.
Adjust the position and orientation to the printer you use here.  
Här anpassar du utskriftsposition och -justering till skrivaren som du använder.
Read your printer documentation to learn how to place envelopes in the printer so they are printed correctly.  
Se efter i skrivarens dokumentation hur Du måste lägga in kuverten för att de ska matas igenom skrivaren på rätt sätt.
Depending on the printer model, envelopes may have to be placed flush left, flush right or in the middle, and either face up or face down.  
Beroende på skrivarmodell kan det hända att kuverten måste läggas an mot vänster sida, mot höger sida eller placeras i mitten; och i vissa skrivare måste de placeras med utskriftssidan nedåt, i andra med den uppåt.
Horizontal left  
Liggande till vänster
Insert the envelope horizontally at the left in the printer tray.  
Kuvertet läggs in mot fackets vänstra sida och blir liggande.
Horizontal center  
Liggande i mitten
Insert the envelope centered horizontally in the printer tray.  
Kuvertet läggs in i mitten av facket i liggande riktning.
Horizontal right  
Liggande till höger
Insert the envelope horizontally at the right in the printer tray.  
Kuvertet läggs in mot fackets högra sida i liggande riktning.
Vertical right  
Stående till vänster
Insert the envelope vertically at the left in the printer tray.  
Kuvertet läggs in mot fackets vänstra sida i stående riktning.
Vertical center  
Stående i mitten
Insert the envelope centered vertically in the printer tray.  
Kuvertet läggs in i mitten av facket i stående riktning.
Vertical right  
Stående till höger
Insert the envelope vertically at the right in the printer tray.  
Kuvertet läggs in mot fackets högra sida i stående riktning.
Print from top  
Skriv ut uppifrån
Insert the envelope with the side to be printed facing up in the printer tray.  
Kuvertet läggs in med den sida uppåt där texten ska hamna.
Print from bottom  
Skriv ut nedifrån
Insert the envelope with the side to be printed facing down in the printer tray.  
Kuvertet läggs in med den sida nedåt där texten ska hamna.
Shift right  
Åt höger
Specify the horizontal position of the printed area.  
Här fininställer Du den horisontella positionen för det område som ska skrivas ut.
Shift down  
Nedåt
Specify the vertical position of the printed area.  
Här fininställer Du den vertikala positionen för det område som ska skrivas ut.
Current printer  
Aktuell skrivare
Displays the name of the current printer installed in your operating system.  
Du växlar aktuell skrivare i operativsystemet.
Opens the Print Setup dialog where you can define additional printer settings such as paper format and orientation.  
Här kan Du, beroende på vilken skrivare Du använder, göra fler inställningar, t ex för använt pappersformat och orientering.
Use this function to insert fields in a document.  
Den här funktionen öppnar en dialogruta med vars hjälp du infogar ett fältkommando.
The dialog lists all available fields.  
I dialogrutan kan du välja alla tillgängliga fältkommandon.
Click here to insert the selected field at the cursor position in your document.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen infogar Du det markerade fältkommandot där markören står i dokumentet.
The dialog remains open.  
Dialogrutan är fortfarande öppen.
To insert another field, set the cursor at the desired position in the document and select the next field command in the dialog.  
Om Du vill infoga ytterligare ett fältkommando, behöver Du bara sätta markören i önskad position i dokumentet och sedan välja nästa fältkommando i dialogrutan.
Document fields are used to enter information pertaining to the current document, e.g. file name, template, statistics, user data, date, and time.  
Utöver dokumentets specifika kännetecken, t.ex. filnamn, dokumentmall och statistiska uppgifter, kan dokumentfält även innehålla användardata, datum och klockslag.
For the HTML import and export of date and time fields, special %PRODUCTNAME formats are used.  
När datum - och tidsfält importeras och exporteras i HTML-format, gäller speciella %PRODUCTNAME -format.
Select the field type you want to insert into your document.  
Här väljer du fälttyp.
The following fields are available:  
Du kan välja bland följande fälttyper:
Inserting fields with user details.  
Infogar fält med uppgifter om användaren.
The field content is entered at the time of installation, and can be modified subsequently by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.  
Fältinnehållet registrerades vid installationen, men du kan ändra det i efterhand under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Användardata.
Inserting the user name or initials.  
Infogar användarnamn eller initialer.
To modify the details, choose Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.  
Du kan ändra uppgifterna under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Användardata.
Inserting the filename and/or the directory path of the current document as well as the filename without extension.  
Infogar filnamn och / eller sökväg för det aktuella dokumentet och filnamnet utan filnamnstillägg.
Entering the current date.  
Infogar aktuellt datum.
This either can no longer be changed (Date fix) or it is updated automatically (Date var.).  
Datumet kan antingen inte ändras längre (datum fast) eller uppdateras automatiskt (datum var.).
Under Format, you can choose the desired date format.  
Du väljer datumformat under Format.
Template  
Dokumentmall
Inserting the file name and/or the directory path of the current template as well as the filename without an extension.  
Infogar filnamnet och / eller katalogsökvägen för den aktuella dokumentmallen samt filnamnet utan filnamnstillägg.
Apart from the physical file name, the formats "section" and "template" can also be used here and which use the names that are shown in the %PRODUCTNAME dialog Templates for organizing templates.  
De använder namnen som visas för mallförvaltning i %PRODUCTNAME i dialogrutan Dokumentmallar.
Chapter  
Kapitel
Inserting the chapter number and/or the chapter name.  
Infogar kapitelnummer och / eller kapitelnamn.
Inserting the page number of the current, previous, or next page.  
Infogar sidnumret för den aktuella, föregående eller följande sidan.
Statistic  
Statistik
Inserting statistics on the pages, paragraphs, words, characters, tables, images, and objects contained in the document.  
Infogar statistiska uppgifter om dokumentets innehåll, dvs sidor, stycken, ord, tecken, tabeller, grafiska objekt och andra objekt.
Inserting the current system time.  
Infogar aktuell systemtid.
It can either not be changed at all (time fixed) or it is updated when you update the field with (F9) (time var.).  
Klockslaget är antingen låst (klockslag fast) eller uppdateras om Du uppdaterar fältet med F9 (klockslag var.).
The following text fields are only visible or can be enabled if the corresponding field type was chosen.  
Följande textfält visas bara eller kan bara aktiveras om Du har valt motsvarande fälttyp.
This is where you select a field.  
Välj ett fältkommando här.
Click this link for an introduction to Page Styles and page numbers.  
Det finns en beskrivning av hur du arbetar med sidformatmallar och sidnummer här.
You have the following options for Page fields:  
För fältkommandon av typen Sida har du följande alternativ att välja mellan:
Previous page  
Föregående sida
Inserting the page number of the previous page.  
Infogar sidnumret för föregående sida.
Next page  
Nästa sida
Inserting the page number of the next page.  
Infogar sidnumret för nästa sida.
Inserts the current page number.  
Infogar sidnumret för den aktuella sidan.
Choose the desired numbering for the page number under Format.  
Under Format kan Du välja önskat visningsformat för sidnummer.
Now click on Text under Format and enter your own text in the Value text box.  
Om Du väljer formatet Text kan Du ange en egen text i textfältet Värde.
You can enter a correction factor under Correction, for example +1 or -1, by which the current page number in the display is changed.  
Under Korrigering kan du ange en korrigeringsfaktor, t.ex. +1 eller -1, med vilken det aktuella sidnumret ändras i visningen.
You need this function when the page number of the next page is to appear at the bottom of each page (Correction value +1).  
Du behöver den här funktionen om t.ex. numret på följande sida (korrigeringsvärde +1) ska stå i slutet av varje sida.
The page number calculated must exist in the document so that field contents can be inserted.  
Det beräknade sidnumret måste existera i dokumentet för att fältinnehållet ska infogas.
The last page of the document, therefore, automatically does not show a next page number.  
Sista sidan i dokumentet visar därför automatiskt inget nummer för någon följande sida.
Only integers can be displayed for page numbers, not a null value.  
Noll kan inte visas.
Since the page calculated in this manner must also exist in the document, the -1 correction value only produces a correct display for the Previous Page function, for example, from Page 3.  
Eftersom den beräknade sidan även måste finnas i dokumentet, så medför t ex korrigeringsvärdet -1 för funktionen "Föregående sida" att det är först fr o m sida 3 som resultatet blir meningsfullt.
If you do not want to change the displayed page number so that the text "page 3" is shown at the bottom of page 2, for example, but rather change the number of the current page itself (page 2 actually becomes page 3), then you should use the command Insert - Manual Break... to insert a change to a new Page Style.  
Använd då kommandot Infoga - Manuell brytning... och byt på så vis till en ny sidformatmall.
If your double-click an entry while holding down the (Command) (Ctrl) key, it is immediately inserted into your document.  
Om Du håller tangenten Kommando Ctrl nedtryckt samtidigt som Du dubbelklickar på en post, så infogas denna direkt i dokumentet.
This is where you select the format of the field to be inserted.  
Här väljer du formatet i vilket fältkommandot ska infogas.
You can determine your own format in addition to the given formats for date and time fields by clicking "Additional formats..." This option opens the dialog Number Format.  
Med det här alternativet öppnar du dialogrutan Talformat.
If you choose the option "Chapter number without separator" for a chapter field, the separators determined under Tools - Chapter numbering... are left out.  
När Du väljer alternativet "Kapitelnummer utan skiljetecken" för ett kapitelfält, utelämnas de skiljetecken som Du har angett under Verktyg - Kapitelnumrering....
For reference fields, you can choose the chapter number as the format.  
För referensfält kan Du välja kapitelnumret som Format.
Only the chapter number of the referenced object is shown in the reference.  
Då visas det refererade objektets kapitelnummer i referensen.
If this chapter level is not numbered, %PRODUCTNAME searches the parent levels for a numbered level and inserts the respective chapter number.  
Om denna kapitelnivå inte är numrerad, så letar %PRODUCTNAME Writer i de överordnade nivåerna efter en nivå med numrering och infogar dess kapitelnummer.
If numbering or a list is inserted within a paragraph on a page, i.e., directly following a text, it is assigned to the paragraph.  
Om du infogar en numrering eller punktuppställning i ett stycke på en sida, d.v.s. direkt i anslutning till en text, så tilldelas numreringen eller punktuppställningen stycket.
You can choose the format in which references to number ranges are made.  
När du refererar till nummersekvenser kan du välja i vilket format det ska ske.
The options include the following:  
Du kan bland annat välja följande:
Category and number  
Kategori och nummer
The format contains everything between the beginning of the paragraph and what is directly after the number-range field  
Formatet omfattar allting från styckets början till nummersekvensfältets slut.
Caption text  
Bildtext
The format contains the text following the number-range field up to the end of the paragraph  
Formatet omfattar texten efter nummersekvensfältet fram till stycketecknet.
Number  
Nummer
The format contains only the reference number  
Detta format omfattar bara referensnumret.
Select the desired level for a chapter field.  
Här kan Du ange den önskade nivån för ett fältkommando av typen Kapitel.
Correction  
Korrigering
For fields specifying page numbers, you can enter a page number correction value here.  
På det här sättet går det t.ex. att visa numret för den följande sidan på en sida.
Offset in days/minutes  
Korrigering i dagar / - minuter
Here, you can enter the desired correction for a field with a date or a time.  
Här kan Du mata in ett önskat korrigeringsvärde för ett fältkommando som anger ett datum eller ett klockslag.
Enter the contents of user-defined fields here.  
Det här textfältet är bara tillgängligt för dokumentfält om du vill mata in numret på föregående eller nästa sida i textformat vid fältkommandon av typen sida.
References  
Referenser
This is where you insert the references or referenced fields into the active document.  
Här infogar du referenser resp. korshänvisningar i det aktuella dokumentet.
References are referenced fields within the same document or within sub-documents of a master document.  
Referenser är korshänvisningar inom samma dokument eller inom ett samlingsdokuments deldokument.
The advantage of entering a cross-reference as a field is that you do not have to adjust the references manually every time you change the document.  
Fördelen med att infoga en korshänvisning som fältkommando är att du inte måste anpassa hänvisningarna manuellt så snart du ändrar något i dokumentet.
Just update the fields with F9 and the references in the document are updated too.  
Du behöver bara uppdatera fältkommandona med F9, så stämmer korshänvisningarna igen.
Set Reference  
Sätt referens
Set target for a referenced field.  
Sätter målet för en korshänvisning.
Under Name, enter a description for the reference.  
Under Namn anger Du en beteckning för referensen.
When inserting the reference, it will then appear as an identification in the list box Selection.  
Denna visas sedan i listrutan Urval när referensen infogas.
In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored.For the target in HTML documents, you have to insert a reference field.  
Som mål för en korshänvisning i ett HTML-dokument måste Du infoga ett bokmärke.
Insert reference  
Infoga referens
Inserting a referenced field to another position in the document.  
Infogar en korshänvisning till ett annat ställe i dokumentet.
The corresponding text passage has to be defined with "Set Reference" first.  
Du måste ha definierat det motsvarande stället i texten tidigare med "Sätt referens".
Otherwise, inserting a reference by choosing a field name under Selection is not possible.  
Det är bara då som Du kan infoga en hänvisning genom att välja ett fältnamn under Urval.
In master documents, you can also reference from one sub-document to another.  
I samlingsdokument kan Du även hänvisa från ett deldokument till ett annat.
Note that the reference name will not appear in the selection field and has to be entered "by hand".  
Här måste Du ta hänsyn till att referensens namn inte visas i urvalsfältet och att Du måste skriva in det "för hand".
In an HTML document, reference fields entered this way will be ignored.  
I HTML-dokument tas dock ingen hänsyn till de referensfält som infogats på detta vis.
For referenced fields in HTML documents, you have to insert a hyperlink.  
För korshänvisningar i HTML-dokument måste Du infoga en hyperlänk.
References are fields.  
Referenser är fältkommandon.
To remove a reference, delete the field.  
Om du vill ta bort en referens raderar du fältkommandot.
If you set a longer text as a reference and you do not want to reenter it after deleting the reference, select the text and copy it to the clipboard.  
Om du har satt en längre text som referens, och inte vill skriva in den på nytt när du har raderat referensen kan du markera texten och kopiera den till urklippet.
You can then reinsert it as "unformatted text" at the same position using the command Edit - Insert Contents.  
Sedan kan du infoga den igen som "oformaterad text" på samma ställe igen med kommandot Redigera - Klistra in innehåll.
The text remains intact while the reference is deleted.  
Då bibehålls själva texten medan referensen raderas.
After inserting a bookmark in the document with Insert - Bookmark, the bookmarks entry on the References tab becomes visible.  
Om du har infogat ett bokmärke i dokumentet via Infoga - Bokmärke, så visas även posten "Bokmärken" under fliken Referenser.
Bookmarks are used to mark certain text passages in a document.  
Bokmärken använder du för att markera vissa textavsnitt inom ett dokument.
In a text document, you can use the bookmarks, for example, to jump from one passage in the document to another.  
I ett textdokument kan du med hjälp av infogade bokmärken t.ex. snabbt hoppa från ett ställe i dokumentet till ett annat.
In an HTML document, these bookmarks become anchors (A name), which determine the target of hyperlinks for example.  
I ett HTML-dokument förvandlas dessa bokmärken till ankare (A name) som t ex definierar hoppadressen för hyperlänkar.
Enter the name of user-defined fields here.  
Här skriver du in fältnamnet för nya fält som du definierar.
Set a target to give the field a name.  
Du tilldelar ett namn när du sätter en hoppadress.
If you then insert a reference to it, use the name that appears at the field type "Set reference" in the selection field to identify the target.  
När du sedan infogar en referens till denna hoppadress, kan du identifiera hoppadressen med hjälp av namnet som visas i urvalsfältet för fälttypen "Sätt referens".
For references within the sub-documents of a master document, the name of a reference that is not in the same sub-document has to be entered manually.  
När Du använder hänvisningar till ett samlingsdokuments olika deldokument, så måste Du skriva in namnet på en referens manuellt om den inte finns i samma deldokument.
When you set a reference to a selection in the text, the current selection is used as field contents.  
När Du sätter en referens till en markering i texten, så används den aktuella markeringen som fältinnehåll.
This is where you enter the values for additional function parameters.  
Här matar du in värden för fler funktionsparametrar.
The type of parameter depends on the function selected.  
Typen av parametrar är beroende av den valda funktionen.
Function fields execute a certain function which can be tied to a condition, depending on the field type.  
Den kan vara kopplad till ett villkor beroende på fälttyp.
You can define fields that execute a certain macro when clicked with the mouse or fields that hide a text passage depending on a certain condition.  
Du kan definiera fält som utför ett visst makro när man klickar med musen, eller sådana som döljer textavsnitt om ett visst villkor uppfylls.
For graphics, tables, frames and other objects, you can define placeholders in order to insert the objects into the document when needed.  
För grafiska objekt, tabeller, ramar och andra objekt kan du definiera platshållare så att du kan infoga dem i dokumentet vid behov.
Conditional text  
Villkorlig text
Insert text depending on a condition.  
Infogar en text om ett villkor uppfylls.
Under Condition enter "x eq 1" for example (without the quotes).  
Ange t.ex. "x eq 1" (utan citattecknen) under Villkor.