natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Go to AutoPilot Letter - Page 8  
Gå vidare till AutoPilot Brev - sidan 8
AutoPilot Letter - Page 8 /Fax - Page 7 /Memo Page 4 /Agenda Page 5  
AutoPilot Brev - sida 8 / Fax - sida 7 / PM - sida 4 / Agenda - sida 5
On this page, specify where and under which name you want to save the document and template.  
På den här sidan definierar du var och med vilket namn dokumentet och dokumentmallen ska arkiveras.
Document Info  
Dokumentinformation
Determine here which data of the document created with this template will be automatically included in the document properties (menu File - Properties).  
Här definierar du vilka uppgifter som ska finnas i dokumentegenskaperna (menyn Arkiv - Egenskaper) för dokument som skapas med den här mallen.
You can only select these options if you're creating a template for a business letter, not a personal letter.  
Det går bara att välja inställningarna i det här området om du skapar en mall för affärsbrev, inte för privata brev.
For form letters, you can specify a database field to be inserted in the document info field of each individual document.  
För kopplade utskrifter kan du även ange att innehållet i ett databasfält ska infogas som dokumentinfomation för varje enskilt dokument.
Title  
Rubrik
If you wish, select here the data field whose contents have to appear as a title in the Properties dialog.  
Här kan du välja det datafält, vars innehåll ska infogas som rubrik i dialogrutan Egenskaper
Subject  
Ämne
Select here a data field whose contents should appear as a subject in the Properties dialog.  
Här kan du välja det datafält, vars innehåll ska infogas som ämne i dialogrutan Egenskaper.
Template Filename  
Filnamn för mallen
Specify a name and description of the document template here.  
I det här området definieras namn för och ev. beskrivning av dokumentmallen.
In this text box, you can assign a name to the document template.  
I det här textfältet kan du definiera dokumentmallens namn.
Info  
Info
Enter here the text you want to appear in the Description field of the Properties dialog.  
Här kan du mata in texten som ska infogas som dokumentinfomation för den nya dokumentmallen i fältet Beskrivning i dialogrutan Egenskaper.
Filename  
Filnamn
Choose a filename for the document here.  
Här bestämmer du hur filnamnet för det skapade dokumentet ska börja.
Check this box, if you want %PRODUCTNAME to automatically assign a file name.  
Markera den här rutan om %PRODUCTNAME ska använda filnamnet automatiskt.
Prefix  
Prefix
The text under Prefix will be used as a name for the created document.  
Texten under Prefix föreslås som filnamn för det skapade dokumentet.
You can modify the text in the text box.  
Du kan ändra texten i textfältet.
Destination...  
Målkatalog...
Click here to open the Select Path dialog which enables you to select a location to save the document.  
När du klickar på den här kommandoknappen öppnas dialogrutan Välj ut sökväg, där du kan ange var det skapade dokumentet ska arkiveras.
Go to AutoPilot Letter - Page 9  
Gå vidare till AutoPilot Brev - sida 9
Go to AutoPilot Fax - Page 8  
Gå vidare till AutoPilot Fax - sida 8
Go to AutoPilot Memo - Page 5  
Gå vidare till AutoPilot PM - sida 5
Go to AutoPilot Agenda - Page 6  
Gå vidare till AutoPilot Agenda - sida 6
AutoPilot Letter - Page 9  
AutoPilot Brev - sida 9
In the last step, specify whether or not to include the logo and sender on all pages of the document, and which printer tray(s) are used.  
I det sista steget bestämmer du slutligen om logotyp och avsändare ska upprepas på de följande sidorna i dokumentet och från vilka pappersfack (om skrivaren erbjuder detta alternativ) sidorna ska hämtas.
Specify here the position of the logo on the subsequent pages.  
Här anger du på nytt på vilka sidor din logotyp ska visas.
You can choose among the options Always, First page, Following pages and Don't print.  
Alltid, Första sidan, Följande sidor, Skriv inte ut.
Specify here the position of the sender field on the subsequent pages.  
Här anger du på nytt på vilka sidor avsändaren ska visas.
Finally, please specify the printer tray.  
Till sist anger du pappersmagasin.
If your printer supports this function, you can define separate printer trays for the first page and subsequent pages of your document.  
Om din skrivare stöder denna funktion, kan du här välja från vilka pappersmagasin den första sidan och de följande sidorna ska hämtas.
This enables you, for instance, to print the first page on company letterhead, and use normal paper for the following pages.  
Du kan t.ex. använda företagets papper till den första sidan och papper utan tryck till de följande sidorna.
First page  
Första sidan
This is where you define for the first page of your letter, which printer tray the paper is to be taken from.  
Här bestämmer du från vilket pappersmagasin papperet till den första sidan i brevet ska hämtas.
Next Page  
Följande sidor
Decide here for the second page of your letter from which printer tray the paper is to be taken.  
Här bestämmer du från vilket pappersmagasin papperet ska hämtas för sidan 2 och följande sidor.
Setup...  
Ställ in...
This button takes you to the Printer Setup dialog.  
Om du trycker på den här kommandoknappen så visas dialogrutan Ställ in skrivare.
AutoPilot Fax  
AutoPilot Fax
Select this command to start the AutoPilot for faxes.  
Med det här kommando öppnar du AutoPiloten för att skapa ett fax.
The AutoPilot can help you create document templates for fax documents.  
AutoPiloten hjälper dig att skapa dokumentmallar för faxdokument.
You can then send them directly per modem (if available).  
Dessa kan du sedan skicka direkt via ett anslutet faxmodem (om sådant finns).
%PRODUCTNAME comes with a template for fax documents, which you can modify with the AutoPilot to suit your own needs.  
%PRODUCTNAME har en mall för faxdokument som du kan anpassa efter din personliga smak med hjälp av AutoPiloten.
The AutoPilot leads you step-by-step in creating a document template and offers numerous layout and designing options.  
AutoPiloten leder dig steg för steg genom de olika layoutelementen i dokumentmallen och ger dig möjlighet att välja mellan olika alternativ i varje steg.
The preview gives you an impression of how the finished fax will appear according to the settings you choose.  
Den förminskade förhandsvisningen i dialogrutan ger dig ett intryck av vilken effekt de aktuella inställningarna har.
Within the dialog you can modify your entries and options at any time.  
I dialogrutan kan du när som helst ångra ett val eller hoppa över enskilda steg.
You may also skip an entire page or even all the AutoPilot pages, in which case the current (or default) settings will remain in effect.  
Om du hoppar över ett steg använder AutoPiloten de aktuella förinställningarna.
AutoPilot Letter - Page 2  
AutoPilot Fax - sida 2
AutoPilot Fax - Page 6  
AutoPilot Fax - sida 6
AutoPilot Fax - Page 7  
AutoPilot Fax - sida 7
<<Back  
<<Tillbaka
Click this button to view the settings chosen on the previous page.  
Med det här kommandot ser du alternativen som du valde i föregående steg.
The current settings will not be modified or deleted if you click this button.  
De aktuella inställningarna finns kvar.
This button will be active from the second page onwards.  
Kommandoknappen kan väljas från och med steg två.
Next>>  
Nästa>>
The AutoPilot saves the current settings and goes to the next page.  
AutoPiloten använder de aktuella inställningarna i dialogrutan och går vidare till nästa steg.
This button will become inactive once you have reached the last page.  
Om du har kommit till sista steget i dialogrutan går det inte att välja den här kommandoknappen.
According to your selections, the AutoPilot creates a document template and saves it on your hard disk.  
AutoPiloten skapar en ny dokumentmall enligt dina inställningar och sparar den på hårddisken.
A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX" (X stands for each document).  
Med utgångspunkt från den nya dokumentmallen skapar %PRODUCTNAME ett nytt dokument med namnet "namnlösX" (X står för ett löpnummer) och visar det i arbetsområdet.
These will be used as the default settings the next time you activate the AutoPilot.  
%PRODUCTNAME sparar de aktuella inställningarna i AutoPiloten för den använda malltypen och använder dem som förinställningar nästa gång AutoPiloten öppnas.
AutoPilot Fax - Page 1  
AutoPilot Fax - sida 1
Define here the style, title and format of your fax document.  
På den här sidan definierar du stil, rubrik och format för ditt faxdokument.
Select one of the following styles for your fax:  
Välj en av följande stilar för faxet:
Modern, Classic or Decorative.  
Modern, Klassisk eller Elegant.
This style mainly uses non-serif fonts.  
Här används främst sansserif-teckensnitt (utan seriffer).
This style mainly uses non-proportional fonts.  
Här används främst icke-proportionella teckensnitt.
This style mainly uses serif fonts.  
Här används främst antikvateckensnitt (med seriffer).
Please enter the fax title  
Ange faxrubrik
Enter here the text for the title displayed at the top left of the fax.  
Här anger du texten som ska visas som överskrift i stor teckenstorlek uppe till vänster på faxet.
You can select a title from several predefined titles.  
Du kan även välja en överskrift bland några standardöverskrifter.
Select fax format  
Välj format för ditt fax
Select here one of the default formats supported by the fax driver.  
Här kan du välja bland standardformaten som stöds av faxdrivrutinen.
Go to AutoPilot Fax - Page 2  
Gå vidare till AutoPilot Fax - sida 2
AutoPilot Fax - Page 3  
AutoPilot Fax - sida 3
On page 3 of the AutoPilot dialog, you can specify the sender information.  
På sida 3 i dialogrutan AutoPilot anger du avsändaren.
Enter the return address:  
Ange avsändaren
Here you can specify the return address which will appear in every fax created with this template.  
Här anger du den avsändare som ska visas på samtliga fax som skapas med den här mallen.
Enter the sender address in this text box.  
I det här textfältet anger Du avsändare.
Telephone  
Telefon
Enter your telephone number here.  
Här kan du ange ditt telefonnummer.
Telefax  
Telefax
Enter your fax number here.  
Här kan du ange ditt telefaxnummer.
This default setting originates from the user data.  
När du klickar på den här symbolen ersätts texten i avsändarfältet med en standardtext för avsändaren som hämtas från användardata.
Define the position and size of the sender field on the fax template.  
Här väljer du position och storlek för avsändarfältet på faxmallen.
The icons show the position of the return address.  
Kommandoknapparna visar hur fältet är placerat.
Click on one of these icons to select a position, and use the spin buttons for fine-tuning.  
Du kan ställa in fältets storlek med rotationsfälten.
Inserts the sender field at the top left above the recipient.  
Här placeras avsändarfältet uppe till vänster ovanför mottagaren.
Inserts the sender field at the top right across from the recipient.  
Här placeras avsändarfältet uppe till höger bredvid mottagaren.
Define the width of the sender field here.  
Här kan du ställa in bredden för avsändarfältet.
Define the height of the sender field here.  
Här kan du ställa in höjden för avsändarfältet.
Go to AutoPilot Fax - Page 4  
Gå vidare till AutoPilot Fax - sida 4
AutoPilot Fax - Page 4  
AutoPilot Fax - sida 4
Enter the recipient information on this dialog page.  
På den här dialogsidan anger du mottagaren.
Select the database containing the recipient data.  
Här väljer du den databas som innehåller poster med uppgifter för mottagaren.
Select the table from the selected database containing the recipient data.  
Här väljer du tabellen från den markerade databasen där mottagaruppgifterna ska hämtas.
The entries in this list box depend on the selected Database.  
Posterna i den här listrutan ändras beroende på vad du väljer i den vänstra listrutan Databas.
Select the database field corresponding to the recipient's telephone number in the fax template.  
Välj databasfältet, vars innehåll ska infogas som mottagarens telefonnummer i mallen.
Fax  
Telefax
Select the database field corresponding to the recipient's fax number in the fax template.  
Välj databasfältet, vars innehåll ska infogas som mottagarens telefaxnummer i mallen.
You can here enter the recipient's data manually or use the database fields as placeholders for a form fax.  
Det senare alternativet är lämpligt för standardfax (kopplad utskrift).
Select the database fields to transfer to the recipient field.  
Du kan infoga dem i adressfältet genom att klicka på dem med musen.
Left arrow  
Pil till vänster
Click here to transfer the selected database field to the current cursor position in the address field.  
Det infogas där markören står i adressfältet.
Click here to insert a paragraph break at the current cursor position in the address field.  
Klicka här om du vill infoga en styckebrytning där markören står i adressfältet.
Go to AutoPilot Fax - Page 5  
Gå vidare till AutoPilot Fax - sida 5
AutoPilot Fax - Page 5  
AutoPilot Fax - sida 5
Page 5 defines the elements to include in your fax, such as date, subject, etc.  
På sidan 5 bestämmer du vilka element faxet ska innehålla, t.ex. datum, ärenderad o.s.v.
Which elements should the fax contain?  
Vilka element skall Ditt fax innehålla?
Specify which elements you want your fax to contain.  
Här bestämmer du om olika element som brukar finnas i affärsfax ska användas i din mall.
Select this option to insert the current date in your fax.  
Markera den här rutan om du vill infoga aktuellt datum (hämtas från operativsystemet) i faxet.
Select the desired date format here.  
Här väljer du datumformat.
Select this option to insert the current time in your fax.  
Markera den här rutan om du vill infoga aktuellt klockslag (hämtas från operativsystemet) i faxet.
Define the desired time format.  
Här väljer du klockslagets format.
Subject line  
Ärenderad
Check this box if you want to include a subject line in your fax.  
Markera den här rutan om du vill infoga en ärenderad i faxet.
Enter the text for the subject line here.  
Här skriver du ärenderadens text.
Inserts a line with the reference Copy to.  
Markera den här rutan om texten Kopia till ska infogas i faxet.
For your information  
För information
Click here to insert the text For Your Information in your fax.  
Markera den här rutan om du vill infoga standardtexten För information i faxet.
Accept the existing text or modify the text according to your own preferences.  
Använd standardtexten eller redigera den enligt dina önskemål.
To Do  
Att göra
Inserts a line with the reference To Do in your fax.  
Om du markerar den här rutan infogas standardtexten Att göra i faxet.
To do  
Att göra
Accept the To Do text or modify the text according to your own preferences.  
Använd standardtexten Att göra eller ändra den.
Please comment  
Kommentera
Click here to insert this text in your fax.  
Markera den här rutan om du vill infoga denna standardtext i faxet.
Accept the default text or modify it according to your own preferences.  
Använd standardtexten i faxet eller redigera den enligt dina önskemål.
Returned with thanks  
Tack för lånet!
Accept the default text or modify it according to your own preferences.  
Infoga texten i faxet eller redigera den.
Go to AutoPilot Fax - Page 6  
Fortsätt till AutoPilot Fax - sida 6
AutoPilot Fax - Page 8  
AutoPilot Fax - sida 8
The last page of the AutoPilot indicates that all the necessary information for the fax template is complete.  
På sidan 8 talar AutoPiloten om att du har gjort alla inställningar som behövs för den nya faxmallen.
When you click Create, %PRODUCTNAME will create the fax template according to your defined settings.  
Klicka på Färdigställ så skapar %PRODUCTNAME faxmallen åt dig.
AutoPilot Memo  
AutoPilot PM
This command activates the AutoPilot to create memos.  
Med det här kommandot startar du AutoPiloten för att skapa ett PM.
The AutoPilot helps you design document templates for memos.  
Den hjälper dig att utforma dokumentmallar för PM.
%PRODUCTNAME comes with a sample template for memos, which can be adapted to your own specific needs with the aid of the AutoPilot.  
%PRODUCTNAME levereras med en mall för PM, som Du med hjälp av AutoPiloten kan anpassa till Dina personliga behov.
The AutoPilot takes you step-by-step through the template design and offers several options to choose from.  
AutoPiloten vägleder Dig steg för steg genom de olika elementen i dokumentmallen, och för varje redigeringssteg har Du olika alternativ att välja mellan.
The preview in the dialog gives you an impression of how the finished memo will appear according to the settings you choose.  
I dialogrutan finns en liten ruta för förhandsvisning som ger Dig en uppfattning om hur inställningarna påverkar resultatet.
Within the dialog you can modify your entries and options at any time.  
Du kan när som helst under processen ångra ett visst val; och Du kan också hoppa över enskilda redigeringssteg.
You can also skip a page or even all the AutoPilot pages, in which case the current settings will remain in effect.  
Om Du hoppar över ett steg, använder AutoPiloten det stegets aktuella inställningar.
AutoPilot Memo - Page 4  
AutoPilot PM - sidan 4
Click this button to view the selections made on the previous page.  
Dialogrutan återgår till valmöjligheterna i föregående redigeringssteg.
The current settings will remain in effect.  
De inställningar som Du just har gjort behålls.
This button only becomes active on the second page.  
Den här kommandoknappen kan förstås inte användas vid det första redigeringssteget.
If you click this button, the AutoPilot saves the current settings and continues to the next page.  
AutoPiloten sparar inställningarna i den dialogruta som är öppen och går till nästa redigeringssteg.
Once you have reached the last page, this button becomes inactive.  
Om Du har kommit till den sista dialogrutan kan knappen förstås inte användas.
According to your selections, the AutoPilot creates a document template and saves it on your hard disk.  
AutoPiloten skapar på basis av de val Du har gjort en ny dokumentmall och sparar den på hårddisken.
A new document based on the template appears in the work area, with the filename "UntitledX" (X stands for each document).  
Med utgångspunkt från den nya dokumentmallen skapar %PRODUCTNAME ett nytt dokument med namnet "namnlös X" (X står för ett löpnummer) och visar detta i arbetsområdet.
These will appear as the default settings the next time you activate the AutoPilot.  
De aktuella inställningarna för den använda malltypen i AutoPiloten sparas och används som mall nästa gång Du använder AutoPiloten.
AutoPilot Memo - Page 1  
AutoPilot PM - sida 1
In this page, you can define the style, title and format of the memo.  
På dialogrutans första sidan definierar du vilken stil ditt PM ska skapas med.
You can also decide if the title should be replaced with a picture.  
Dessutom bestämmer du vilken rubrik PM:et ska ha och om rubriken ska ersättas av ett grafikobjekt.
Select one of the following styles for your memo:  
Välj en stil för ditt PM här:
This style mainly uses non-serif fonts.  
Här används främst sanserif-teckensnitt (utan seriffer).
Classic  
Klassiskt
Enter the title of your memo  
Ange rubrik för Ditt PM
Determine whether to use a picture or text for the title of your memo.  
Här anger du om PM:ets rubrik ska bestå av en text eller ett grafikobjekt.
As text  
Som text
Click here to specify a title for the memo.  
Klicka här för att definiera en text som PM-rubrik.
Select one of the predefined titles from the list box or enter your own text here.  
Välj text bland standardtexterna i listrutan eller mata in en egen text.
As picture  
Som grafik
Click Select Picture to select a graphic file.  
Klicka på knappen Grafikurval när Du ska välja en grafikfil.
Opens a dialog similar to the Insert Graphics dialog.  
Med den här kommandoknappen öppnar du en dialogruta som liknar dialogrutan Infoga grafik.
Go to AutoPilot Memo - Page 2  
Gå vidare till AutoPilot PM - sida 2
AutoPilot Memo - Page 2  
AutoPilot PM - sida 2
Specify here the default elements, which you want to include in your memo, for example, date, subject line, etc.  
Här bestämmer du vilka standardelement som ska ingå i ditt PM: datum, ärenderad o.s.v.
Which elements should your memo contain?  
Vilka element skall Ditt PM innehålla?
Here you can determine which elements you want to include in your memo template.  
Här anger du vilka vanliga PM-element som ska ingå i PM-mallen.
The preview shows how these selections effect the appearance of the memo.  
I förhandsvisningsfältet ser du hur elementen påverkar PM:ets utseende när de markeras.
Mark this check box to include the current date (depending on the operating system's configuration) in the memo.  
Markera den här rutan om du vill infoga aktuellt datum (hämtas från operativsystemet) i ditt PM.
Define the date format here.  
Här väljer du datumformat.
Check this box to include a subject line.  
Markera den här rutan om du vill visa en ärenderad.
Enter the text for the subject line here.  
Skriv ärenderadens text här.
Mark this check box to insert the reference To in the memo header.  
Markera den här rutan om du vill infoga texten Till i PM:ets huvud.
Mark this check box to insert the reference Copy To in the memo header.  
Markera den här rutan om du vill infoga texten Kopia till i PM:ets huvud.
Check this box to insert the reference From in the memo header.  
Markera den här rutan om du vill infoga texten Från i PM:ets huvud.
Priority  
Prioritet
Mark this check box to insert the reference Priority in the memo header.  
Markera den här rutan om du vill infoga texten Prioritet i PM:ets huvud.
Accept the default text or modify it according to your own preferences.  
Använd standardtexten eller redigera den enligt dina önskemål.
To do by  
Att göra tills
Mark this check box to include the reference To do by in your memo.  
Om ditt PM ska innehålla texten Att göra tills ska du markera den här rutan.
Mark this check box to include the reference Enclosure(s) in your memo.  
Markera den här rutan om texten Bilaga / or ska finnas i ditt PM.
Blank  
Tom ruta
Mark this check box to include a further text field in the header of your memo.  
Markera den här rutan om du vill infoga ytterligare text i PM:ets huvud.
Blank  
Tomt textfält
Enter here the desired text for your memo.  
Ange en text för ditt PM-element här.
Go to AutoPilot Memo - Page 3  
Gå vidare till AutoPilot PM - sida 3
AutoPilot Memo - Page 3  
AutoPilot PM - sida 3
On page 3, specify which elements you want to include in the following pages of the memo.  
På sidan 3 definierar du vilka element som ska visas på de följande sidorna i ett flersidigt PM.
Which elements do you want in the headers of subsequent pages?  
Vilka element vill Du placera i sidhuvudet på de följande sidorna?
Here you can select the elements that you want to appear in the headers of subsequent pages of your memo.  
Här bestämmer du vilka vanliga PM-element som ska stå i sidhuvudet på de följande sidorna i PM:et.
Check this box to include the date on all pages.  
Markera den här rutan om du vill att datum ska visas även på de följande sidorna.
This check box can only be activated if if you previously selected the "Date" element in the first page.  
Den här rutan går bara att aktivera om du har valt datumvisning för första sidan i PM:et.
Check here to include the title on the following pages.  
Markera den här rutan om du även vill infoga rubriken i sidhuvudet på de följande sidorna i ditt PM.
Page Number  
Sidnummer
Check here to display page numbers on the following memo pages.  
Markera här för att sidnummer ska visas även på de följande sidorna.
Separator line  
Skiljelinje mot text
Select this check box to include a separator between the header of the memo and the main text.  
Markera den här rutan om du vill infoga en avgränsande linje mellan PM:ets huvud och texten.
Which elements do you want to display in the footers of all pages?  
Vilka element vill Du placera i sidfoten på alla sidor?
Here you can choose which elements are to appear in the footers of all pages of your memo.  
Här bestämmer du vilka vanliga PM-element som ska stå i sidfoten på samtliga sidor i PM:et.