natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not mark this check box, all changes will be displayed.  
Om rutan inte är markerad, kommer alla ändringar som hittills är gjorda att visas.
Set Date/Time  
Ställ in datum / klockslag
Click this icon to enter the current date and time in the corresponding fields.  
Om du klickar på den här ikonen anges automatiskt aktuellt datum och klockslag i respektive fält.
If you want to see the changes made by an specific Author, mark this check box and select the author in the combo box.  
Om bara ändringarna som har gjorts av en viss person ska visas, markerar du den här rutan och väljer i kombinationsfältet den författare vars ändringar du vill se.
If you do not mark this check box, you will see all changes made by all authors.  
Om rutan inte är markerad, kommer alla ändringar att visas oavsett vem som har gjort dem.
Range  
Område
If you only want to see the changes made in a specific range, mark this check box and enter the range in the text field.  
Ange området i textfältet.
To define the range, you can also use the Set Reference function.  
Du kan också använda funktionen Ställ in tabellreferens när du ska ange området.
If you do not mark this check box, all changes made to the spreadsheet will be displayed.  
Om rutan inte är markerad, visas alla ändringar i hela tabelldokumentet.
Set Reference  
Ställ in tabellreferens
Click this button to select the desired range using your mouse.  
Om du klickar på den här kommandoknappen, kan du markera önskat tabellområde med musen.
This table reference will be automatically entered in the text field.  
Tabellreferensen förs då in i textfältet.
Click this button to minimize the dialog.  
Om du klickar på kommandoknappen, minimeras dialogrutan.
Select the sheet area in which you want to display the changes, and then click again the respective icon to restore the dialog.  
Markera det tabellområde vars ändringar du vill se och förstora sedan dialogrutan genom att klicka på motsvarande ikon.
Min/Max  
Förminska / Förstora
After you have selected the desired range with your mouse, click this icon to restore the dialog to its original size.  
När du har markerat ett område i tabellen med musen, klickar du på den här ikonen om du vill återställa dialogrutan till ursprunglig storlek.
Mark this check box to see specified changes selected in the combo box.  
Markera den här rutan om du bara vill se vissa ändringar.
If you do not mark this check box, all actions will be displayed.  
Om rutan inte är markerad, visas alla åtgärder.
You can use the filter to restrict or sort the display of changes according to certain Descriptions.  
Du kan filtrera visningen av ändringar enligt särskilda beskrivningar.
The Descriptions will be displayed in the Changes list.  
De beskrivningarna visas i listan över ändringar.
You will receive information about the type of changes and the comments associated with these changes.  
Du får information om typen av ändring och eventuell tillhörande kommentar.
Mark the Description field to display only changes, whose description contains a certain text and enter this text in the text field on the right.  
Markera kryssrutan Beskrivning om bara de ändringar ska visas vars beskrivning innehåller en viss text, som Du anger i textfältet intill.
For example, if you want to search for all changes with a comment in "Important", type "Important" under Description.  
Om Du t ex vill se alla ändringar som i kommentaren innehåller ordet "viktigt", skriver Du "viktigt" under Beskrivning.
You can also use placeholders for filtering based on specific descriptions.  
När Du ska filtrera enligt särskilda beskrivningar kan Du också använda platshållare.
They are the same regular expressions as found in the Find & Replace dialog.  
Du kan därvid använda samma reguljära uttryck som i dialogrutan Sök och ersätt.
Paste (merge document)  
Infoga (Sammanfoga dokument)
Choose the Merge Document command to open a file selection dialog to insert changes made to a document copy into the original.  
Då kan Du i det aktuella dokumentet (originaldokumentet) klistra in de ändringar som har gjorts i en kopia av det dokumentet.
All sections cell contents which are identical in both the current and merged documents are displayed once, while parts from both documents shown as changes are visible.  
I det aktuella dokumentet visas då de textställen det cellinnehåll som är identiskt lika i det aktuella och det inklistrade dokumentet i bara en uppsättning, medan varje del som har ändringsmarkerats i något av dokumenten visas.
Next to the content, information about Author and Date and comments associated to these changes are accepted.  
Förutom innehållet hämtas också uppgifter om ändringarnas författare och datum samt tillhörande kommentarer.
In order to successfully merge two documents, they must originate from the same place, the only differences being the changes recorded.  
Förutsättningen för att det gå att sammanfoga två dokument är att båda har samma ursprung, d.v.s. de får bara skilja sig åt i fråga om ändringarna.
In this way you can merge any number of copies into one document.  
På det här sättet kan du sammanfoga flera kopior av ett dokument till ett enda dokument alltefter behov.
Text in footnotes, headers, footers, frames and fields are not taken into account.  
För närvarande är det bara den löpande texten som sammanfogas, dvs inte fotnoter, sidhuvuden eller sidfötter, ramar eller fält.
Paste (compare document)  
Infoga (Jämför dokument)
By selecting Compare Document you start a document selection dialog from which you select a document to be compared with the current document.  
Välj ett dokument som ska jämföras med det aktuella dokumentet.
The differences between the documents are marked in the current document as changes.  
Skillnaderna mellan dokumenten markeras som ändringar i det aktuella dokumentet.
Text in footnotes, headers, footers, frames and fields is not taken into account.  
För närvarande jämförs bara den löpande texten, d.v.s. inte fotnoter, sidhuvuden eller sidfötter, ramar eller fält.
Bibliography Database  
Litteraturdatabas
Use this command to insert new records in the bibliography database and to edit the files contained there.  
Med det här kommandot kan du infoga nya dataposter i litteraturdatabasen och redigera befintliga data.
The supplied bibliography database contains a number of records with information regarding books on %PRODUCTNAME.  
Litteraturdatabasen innehåller ett antal dataposter med information om böcker om %PRODUCTNAME.
You see a general view of the records in table form and of the selected record in a form.  
I en gemensam vy med dataposterna i tabellform och markerade dataposter i ett formulär.
The Object bar allows you to select a specific table of the bibliography database, to search for contents and apply filters.  
Med hjälp av objektlisten kan du välja en viss tabell i bibliografidatabasen, söka efter innehåll och använda filter.
Select Record  
Välja ut datapost
Select Table  
Välja ut tabell
Select the table containing the required record from the list box.  
Välj ut tabellen som innehåller den sökta dataposten i listrutan.
Go to Record  
Gå till datapost
To go to a specific record in the table you can use one of the several buttons provided.  
Det finns flera kommandoknappar som Du använder när Du vill gå till en datapost i tabellen
Go to first record in table.  
Hopp till den första dataposten i tabellen.
Go to previous record.  
Hopp till föregående datapost.
Go to next record.  
Hopp till nästa datapost.
Go to last record in table.  
Hopp till den sista dataposten i tabellen.
If you know the number of the searched record, you can enter the number into the Record field.  
Om Du vet numret på den sökta dataposten kan Du mata in det i datapostfältet för att komma till dataposten.
Inserting a New Record  
Infoga ny datapost
Click on this button if you want to create a new record.  
Klicka på den här kommandoknappen om Du vill skapa en ny datapost.
Click the button containing the asterisk (*) located in Record Bar (at the bottom of the Table view).  
Klicka på ikonen med en asterisk (*) på datapostlisten (i tabellvyns undre kant).
A new empty line will be created and shown in the table, the input cursor will be positioned in the first data field.  
En ny, tom rad skapas och visas i tabellen, och inmatningsmarkören placeras i det första datafältet.
Click in the form on the lower part of the window and go to the list box Type.  
Klicka i listrutan Typ i formuläret som finns i nedre delen av fönstret.
Select the required type of bibliographic reference there.  
Välj typ av litteraturhänvisning.
Enter the classification in the first field that should appear as a reference in your text document.  
I det första fältet anger Du den korta beteckningen som ska stå som referens i Ditt textdokument.
Enter the additional data for the new record in the form.  
Mata in de andra uppgifterna för den nya dataposten i formuläret.
The content of a data field is automatically saved as long as you set the cursor in another data field of the same record.  
Innehållet i ett datafält sparas automatiskt när du flyttar markören till ett annat datafält i samma datapost.
Filtering and Finding Records  
Filtrera och söka dataposter
The text field Search key and the filter icons are used to look for contents in the tables.  
Textfältet Sökbegrepp och filterikonerna används till att söka innehåll i tabellen.
Entering Search key  
Mata in sökbegrepp
Enter a search term into the text field.  
Mata in ett sökbegrepp i textfältet.
All records that exactly coincide at the beginning with the searched term will be found.  
Alla dataposter som börjar exakt likadant som sökbegreppet kommer att hittas.
If you want to use placeholders to denote any character, use the SQL placeholders or the general placeholder% or * for any amount of characters and _ or? for exactly one character.  
Om Du vill använda platshållare, använder Du SQL-platshållare eller de allmänna platshållarna% eller * för valfritt antal tecken och _ eller? för exakt ett tecken.
A% is automatically inserted after the search term.  
Ett & används automatiskt efter sökbegreppet.
Apply Filter  
Använda filter
Click a little longer on the AutoFilter icon.  
Håll ner musknappen lite längre när du klickar på ikonen AutoFilter.
A submenu with the name of all data fields then opens.  
En undermeny öppnas med namnen på alla datafält.
Exactly one data field name has one marking.  
Ett av datafältnamnen är markerat.
Select the name of the data field where you want to do the search.  
Välj namnet på datafältet där du vill göra sökningen.
The table will immediately show only those records corresponding to the search condition.  
I tabellen visas nu enbart de dataposter som motsvarar sökvillkoret.
Use the Standard Filter icon to call up the Filter dialog which is used to filter the data through a combination of several criteria.  
Här kan du filtrera data genom en kombination av flera kriterier
The Remove Filter icon resets the view to "all records".  
Med ikonen Ta bort filter sätter du tillbaka vyn till "alla dataposter".
Deleting a Record  
Radera en datapost
Click the row header of the record to be deleted.  
Klicka på radhuvudet framför den datapost som ska raderas.
Open the context menu and select the Delete Rows command.  
Öppna snabbmenyn och välj kommandot Radera rader.
The record will be deleted without a query being issued.  
Dataposten raderas direkt utan någon fråga.
Select column arrangement and data source  
Välja kolumntilldelning och datakälla
The object bar contains the following additional buttons:  
På objektlisten finns följande kommandoknappar:
Column Arrangement  
Kolumntilldelning
Opens the Column Arrangement for Table dialog.  
Öppnar dialogrutan Kolumntilldelning för tabell.
When using another data source, here you can assign its field names and the field names used in %PRODUCTNAME to one another.  
Om du använder en annan datakälla kan du här tilldela datakällans fältnamn fältnamnen som används i %PRODUCTNAME och tvärtom.
Data source  
Datakälla
Opens the Select Data Source dialog, in which you can select the data source used for the Bibliography Database.  
Öppnar dialogrutan Urval av datakälla där du kan välja datakällan som används för litteraturdatabasen.
All the data sources registered in %PRODUCTNAME are displayed for you to choose from.  
Alla datakällor som är registrerade i %PRODUCTNAME visas.
scale  
Skala
With this function you can change the scale for the page view.  
Med den här funktionen kan du ändra skalan för den visade sidan.
100% is the normal scale, other percentages zoom in or out of the view.  
Med andra procenttal förstorar eller förminskar du vyn.
The currently selected scale can be seen from the status bar.  
Den valda skalan visas på statuslisten.
If you exchange %PRODUCTNAME documents across platforms, you may find that 100% in Unix on the same monitor and with the same resolution looks smaller than 100% in Windows.  
Om du använder %PRODUCTNAME -dokument i olika operativsystem märker du kanske att 100% på samma bildskärm och med samma upplösning ser mindre ut med Unix än med Windows.
The reason for this is that Windows itself enlarges the view by some 30% in order that small fonts are easier to read.  
Detta beror delvis på att dokument automatiskt förstoras i Windows med cirka 30% för att små teckensnitt ska bli lättare att läsa.
In Windows you would therefore have to set a scale of 75% in order to have the same view as on the other platforms.  
I Windows måste du alltså ställa in skalan till 75% för att det ska se likadant ut som i andra operativsystem.
For the scaling of the dialogs (Tools - Options - %PRODUCTNAME - View) however, the platforms use other mechanisms so that an 8-point font in a dialog may look different from an 8-point font in a document.  
Därför kan ett 8 punkters teckensnitt i en dialogruta se helt annorlunda ut än 8 punkters teckensnitt i ett dokument.
Zoom factor  
Zoomfaktor
Select one of the given enlargement or reduction scales.  
Välj någon av de förinställda värdena för förstoring respektive förminskning.
Full page  
Hela sidan
The document page is completely displayed in the document window.  
Dokumentsidan visas fullständigt i dokumentfönstret.
Page width  
Sidbredd
The document page is enlarged / reduced so that the page borders of the document are visible on the window.  
Dokumentsidan förstoras respektive förminskas tills även papperskanterna på dokumentet är synliga i fönstret.
Optimal  
Optimal
This button is only active if an area is selected.  
Det här alternativfältet är bara aktivt om Du har markerat ett området.
If you click this field after selecting an area, the selection area will be enlarged or reduced as necessary so that the complete selection is completely visible.  
Om Du klickar på fältet när Du har markerat ett område förstoras eller förminskas det markerade området så mycket att hela markeringen syns.
The document page is enlarged / reduced so that the text lines in the document are completely visible.  
Dokumentsidan förstoras respektive förminskas tills textraden i dokumentet är helt synlig.
200%  
200%
This option results in a 200% enlargement of your document page.  
Med detta alternativ förstoras visningen av dokumentsidan till 200%
150%  
150%
This option results in a 150% enlargement of your document page.  
Här är förstoringen 150%.
100%  
100%
This selects the normal display view.  
Här visas sidan i normal storlek.
75%  
75%
This option results in a 75% reduction from the original size of the page.  
Med detta alternativ förminskas visningen av dokumentsidan till 75% av originalstorleken.
50%  
50%
This option results in a 50% reduction of the document page.  
Här är förminskningen 50%.
Variable  
Steglös
Here you can set the enlargement / reduction as variable.  
Här ställer Du in en steglös förstoring eller förminskning.
If no changes are made, the last value specified will be activated.  
Om Du väljer det här alternativet och inte gör någon ändring i rotationsfältet används det senast inställda värdet.
Enter the desired enlargement / reduction scale, or use the arrow buttons next to the spin box to set the scale in procent.  
Du kan också ställa in ett värde i procent med hjälp av pilknapparna bredvid rotationsfältet.
Function Bar  
Funktionslist
With this menu command you can activate or deactivate the view of the function bar.  
Med det här menykommandot visar eller döljer du funktionslisten.
Object Bar  
Objektlisten
The object bar offers you context related functions.  
Det här kommandot visar och döljer Du objektlisten, som innehåller olika sammanhangsberoende funktioner.
The object bar is dependent on the document type and the currently selected object type within a document.  
Objektlistens utseende beror på såväl dokumenttyp som den objekttyp som har markerats i dokumentet.
Several object bars will appear simultaniously for certain tasks (i.e. tables in the text document).  
För vissa typer av arbeten visas flera objektlister samtidigt (t.ex. för tabeller i textdokument).
You can toggle the appearance by using the small button to the right in the object bar or by using the corresponding context menu.  
Du växlar mellan dem med en liten pilknapp i listens högerkant eller tillhörande snabbmeny.
If you exit a work area (i.e. a table), %PRODUCTNAME Writer recalls which object bars were active and restores them again when you return to the working area.  
När du lämnar ett arbetsområde (t.ex. en tabell) i textdokumentet, registrerar %PRODUCTNAME Writer vilken objektlist som var aktiv, och när du återvänder till det området visas den igen.
Main Toolbar  
Verktygslist
This command switches the Main Toolbar on or off.  
Den innehåller olika funktioner som du kan använda i det aktuella dokumentet.
This toolbar has various functions available that help you work in your current document.  
Verktygslisten i ett textdokument skiljer sig t.ex. markant från den i ett tabelldokument.
The content of the Main Toolbar depends on the document you are working on.  
Verktygslistens innehåll beror på vilken typ av dokument du arbetar med.
For example, the Main Toolbar of a text document is completely different than the Main Toolbar of a spreadsheet.  
Verktygslisten i ett textdokument skiljer sig t.ex. markant från den i ett tabelldokument.
Status Bar  
Statuslisten
This command turns the status bar at the bottom window edge of a document on or off.  
Med detta kommando döljer du respektive visar statuslisten i nedre fönsterkanten.
The status bar displays information specified under Tools - Customize - Status Bar.  
På statuslisten visas informationen som är definierad under Verktyg - Anpassa - Statuslist.
Status information for certain processes will also be displayed here.  
Här visas också statusinformation för vissa processer.
Full Screen  
Hela bildskärmen
This function toggles the current document between full-screen and normal view.  
Med den här funktionen växlar du mellan helskärm och normalvy.
To return to the normal view, use the shortcut keys Command Ctrl +Shift+J.  
Om du vill växla tillbaka till normalvyn kan du använda Kommando Ctrl +Skift+J.
The usual Windows shortcut keys are also available in the Full Screen mode, although the menus are not visible.  
När du har aktiverat funktionen Hela bildskärmen kan du fortfarande använda de normala tangentkombinationerna för Windows, även om du inte ser menyerna.
Alt+V still opens the view menu.  
Med kommandot Alt+S kommer du alltså fortfarande till menyn Visa.
The usual shortcut keys (e.g. to close an application) are also available in the full screen mode.  
Alla vanliga tangentkombinationer, t.ex. den som du använder när du vill avsluta programmet, går även att använda i helskärmsläge.
Confirm Delete  
Bekräfta radering
When this dialog appears you will be queried for confirmation when a file operation such as delete, which might have far-reaching consequences is carried out.  
I den här dialogrutan uppmanas du att bekräfta filåtgärder som kan innebära vissa risker, som när du väljer att Radera filer.
The choices available are; confirming the operation for all files or the one currently activated, rejecting it for the file currently open or terminating it for all of the remaining files.  
Du kan antingen bekräfta åtgärden för den aktuella filen eller för alla filer, avvisa åtgärden för den aktuella filen eller avbryta för resterande filer.
Click this button to confirm the action for the current file.  
Med den här kommandoknappen bekräftar du åtgärden för den aktuella filen.
Delete All  
Radera alla
Click this button to confirm the action for the current file and all other selected files.  
Med den här kommandoknappen bekräftar du åtgärden för den aktuella filen och alla andra markerade filer.
Do Not Delete  
Radera inte
Click here to reject the action for the current file.  
Med den här kommandoknappen avvisar Du åtgärden för den aktuella filen.
Click here to cancel the action for the current file and all other files.  
Med den här kommandoknappen avbryter Du åtgärden för den aktuella filen och alla andra filer.
Color Bar  
Färglisten
The first symbol at top left is the color Invisible.  
På färglisten ser du färgerna på den aktuella färgpaletten.
The color bar allows you to select individual colors without having to open a dialog.  
Med färglisten kan du välja färg utan att behöva öppna någon dialogruta.
Click a color in order to assign this color to the selected object.  
Klicka på den färg som du vill ge det markerade objektet.
By clicking the desired color with the left mouse button the selected object is assigned a new fill color.  
Om du klickar på färgen som du vill använda med vänster musknapp tilldelas objektet en ny fyllningsfärg.
A click with the right mouse button assigns a new line color to the object selected.  
Om du klickar med höger musknapp tilldelas objektet en ny linjefärg.
You can also assign the color Invisible by clicking the icon at top left of the color bar.  
Du kan också tilldela färgen Osynlig genom att klicka på ikonen uppe till vänster på färglisten.
You can drag colors directly from the color bar to draw objects.  
Du kan dra färger från färglisten direkt till ritobjekt.
Allow the color to fall beyond the area or the border, to change the fill or line color.  
Om du vill ändra fyllnings - eller linjefärgen låter du färgen falla över ytan eller kanten.
If the cursor is positioned within a text frame, select a new color for the text from the Color bar.  
Om du håller på med att skriva in text i en textram, kan du tilldela en markerad text en ny färg genom att klicka på en färg på färglisten.
When you are in a text field and you find yourself in a text frame you can assign a new color in a marked text through clicking in a color in the color bar.  
Om du håller på med att skriva in text i en textram, kan du tilldela en markerad text en ny färg genom att klicka på en färg på färglisten.
The Color bar floating window can be left open while you edit a document.  
Det förankringsbara fönstret på färglisten kan du låta vara öppet medan du redigerar dokumentet.
You can toggle the color bar by (Command) (Ctrl) -Double clicking in a gray area of the bar, between a docked toolbar and a free window.  
Du kan växla mellan färglisten som en förankrad symbollist eller som ett fritt fönster genom att hålla ner Kommando Ctrl -tangenten och dubbelklicka någonstans på ett grått område på listen.
If the color bar is a free window, then the width and height of it can be changed.  
Om färglisten är ett fönster kan du ändra bredd och höjd.
In order to change the colors shown, choose Format - Area and select the Colors tab.  
Du kan ändra färgerna som visas genom att välja Format - Yta... och klicka på fliken Färger.
There you can load another color palette or create your own color pallets and store these as files.  
Där kan du ladda en annan färgpalett eller skapa egna färgpaletter som du sparar som filer.
This is where you determine which toolbars are displayed.  
Här bestämmer du vilka av symbollisterna som ska visas.
Use Customize to modify the toolbars.  
Med kommandot Redigera kan du förändra symbollisterna.
inserting notes  
Infoga anteckning
Use this command to insert a note at the current cursor position.  
Med den här funktionen infogar du en anteckning vid markörens position.