natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use this icon to toggle the black and white text display on or off.  
Med den här ikonen växlar Du mellan att visa texten i svartvitt eller i färg i dispositionsvyn.
You can select between black & white or the same color as on the slide.  
Antingen visas texterna i dispositionen bara i svartvitt eller så har de samma färg som på diabilden.
Edit Glue Points  
Redigera fästpunkter
Click this icon to edit the glue points of a selected object.  
Med det här verktyget kan du redigera fästpunkterna för ett markerat objekt.
You can, for example, set connectors to glue points.  
Till fästpunkterna kan du t.ex. ansluta förbindelser.
Select the object to see additional icons for editing glue points on the object bar.  
När du har valt verktyget visas fler ikoner för redigering av fästpunkterna på objektlisten.
Modify glue point  
Redigera fästpunkter
Rotation Mode after Clicking Object  
Rotationsläge efter klick på objekt
Activate this function to cause a double-click of an object to assign the rotation mode.  
Med den här funktionen tilldelas ett objekt rotationsläge när du har klickat på det två gånger.
Then use one of the handles to rotate the object at any angle.  
Du kan rotera objektet i valfri vinkel genom att dra i ett av handtagen.
Rotation mode after clicking the object  
Rotationsläge efter klick på objekt
Allow Effects  
Tillåta effekter
Use this function to view the animation effects directly in your document without starting a presentation.  
Om du aktiverar den här funktionen visas de tilldelade effekterna direkt i dokumentet utan att du behöver starta en presentation.
Point to the object with the effect.  
Du behöver alltså inte gå via menyn Bildskärmspresentation - Effekt (ikonen Förhandsvisning) för att kunna se effekterna.
The mouse pointer changes to a hand with an extended index finger.  
Om du pekar med musen på ett objekt som tilldelats en effekt så ändrar muspekaren utseende till en hand med ett pekfinger.
Click to run the effect.  
Om du klickar då så tillämpas effekten.
To edit the object, hold down the Options Alt key when you click.  
Om du vill klicka på objektet för att redigera det måste du hålla ned Alternativ Alt -tangenten när du klickar.
Allow Effects  
Tillåt effekter
Allow Interaction  
Tillåt interaktioner
If you activate this icon you can run interactions directly in your document without having to start a presentation.  
Om du aktiverar den här ikonen kan du utföra interaktioner direkt i dokumentet utan att behöva starta en presentation.
These interactions can be assigned to an object by choosing Presentation - Interaction.  
Du kan tilldela ett objekt interaktioner via menyn Bildskärmspresentation - Interaktion....
For example, you can jump directly to the next slide by clicking on a graphic object or run a macro.  
Du kan t.ex. hoppa till nästa sida, eller köra ett makro genom att klicka på ett grafikobjekt.
Point the mouse to an object which has been assigned interactive functionality and the mouse will change to a hand with extended index finger.  
Om du pekar med musen på ett objekt som tilldelats en interaktion så ändrar muspekaren utseende till en hand med ett pekfinger.
Click to carry out the action.  
Om du klickar då så utförs interaktionen.
Hold down the Options Alt key when you click the object in order to edit it.  
Om du vill klicka på objektet för att redigera det måste du hålla ned Alternativ Alt -tangenten när du klickar.
Interactions such as "Fade object" or "Make object invisible" are referred to only briefly, as opposed to the ongoing presentation, where the object remains invisible.  
Under en löpande presentation förblir dock objektet osynligt.
Allow Interaction  
Tillåt interaktion
Show Snap Lines  
Visa stödlinjer
Activate this icon for the snap lines to become visible on the screen.  
Om du aktiverar den här ikonen visas stödlinjerna på bildskärmen.
When the icon is not activated they are invisible but still in effect.  
När ikonen inte är aktiverad är stödlinjerna osynliga men fungerar ändå.
Double-Click Text for Edit Mode  
Dubbelklicka för att redigera text
Activate this icon to cause a double-click on a text object in your document to result in a switch to the text edit mode.  
Du kan då skriva över, ändra eller radera text.
Modify text with double-click  
Dubbelklicka för att redigera text
2D) handles.  
Med den här ikonen kan du definiera att markerade objekt ska ha enkla 2D-handtag.
These will be displayed as simple objects without 3D effect.  
Handtagen visas som plana ytor utan 3D-effekt.
Click this icon to have enlarged handles displayed.  
Om du klickar på den här ikonen visas handtagen förstorade.
This makes it easier to "grab" the handles with the mouse.  
Då blir det lättare att "ta tag" i handtagen med musen.
Create object with attributes  
Skapa objekt med attribut
When you click this icon, objects are filled with attributes when they are dragged open.  
Om du klickar på den här ikonen fylls objekt med attribut när du ritar upp dem.
Thus, you can select, for example, a gradient and a border color on the object bar and when you drag open a rectangle, it is already filled with the selected attributes.  
Om du sedan ritar upp en rektangel fylls den direkt med de valda attributen.
Exit all Groups  
Lämna alla grupperingar
Click this icon to exit all groups.  
Klicka på den här ikonen om du vill lämna alla grupperingar.
This icon is only available after you enter a group.  
Den här ikonen är bara tillgänglig om du har gått in i en gruppering.
Exit all groups  
Lämna alla grupperingar
Snap to page borders  
Fäst mot sidmarginaler
Snap to object frames  
Fäst mot objektram
Snap to object frame  
Fäst mot objektram
Snap to object points  
Fäst mot objektpunkter
Only text area can be selected  
Bara textområde kan markeras
Contour mode  
Konturläge
No filling  
Inga fyllningar
Shortcut Keys for Presentations  
Kortkommandon för presentationsdokument
The shortcut keys that can be used when working with presentations are listed in this section.  
Här hittar du tangentkombinationer som du kan använda i presentationsdokument.
Function Keys for Presentations  
Funktionstangenter vid presentationsdokument
Slide show  
Bildskärmspresentation
Edit group  
Gå in i gruppering
Spellcheck  
Rättstavningskontroll
Fit text to frame  
Anpassa text till ram
Shortcut Keys During Presentation Show  
Tangentstyrning vid presentationer
Spacebar  
Blankstegstangenten
Next animated object or next slide  
Nästa objektanimation resp. nästa diabild
Enter  
Returtangenten
Next slide  
Nästa diabild
nn x Enter  
nn returtangenten
Slide transition to slide number nn  
Växla diabild till den nn:te diabilden
Arrow Left  
Vänsterpilstangenten
Slide transition to previous slide  
Växla diabild till föregående diabild
Arrow Right  
Högerpilstangenten
Slide transition to next slide  
Växla diabild till nästa diabild
Pos 1  
Home
Slide transition to first slide  
Växla diabild till första diabilden
Slide transition to last slide  
Växla diabild till sista diabilden
PageUp  
PageUp
Switch to previous page  
Växla till föregående sida
PageDown  
PageDown
Switch to next page  
Växla till nästa sida
Run Navigator  
Öppna Navigator
Shortcut Keys in the Drawing View  
Tangentstyrning i teckningsvyn
Zoom in  
Förstorar vyn
Zoom out  
Förminskar vyn
× Key (number pad)  
×-tangent (numeriska tangentbordet)
Zoom in current selektion  
Zoom till den aktuella markeringen
÷ Key (number pad)  
÷-tangent (numeriska tangentbordet)
Shift+ Command Ctrl +G  
Kommando Ctrl +G
Group/Grouping  
Gruppering / Gruppera
Shift - left mouse button  
Nedtryckt Skift - vänster musknapp
Group by pressing Shift until you have finished selecting the objects with mouse clicks.  
Sammanställ gruppering, skifttangenten ska hållas ner tills markeringen av objekt med musklick har avslutats.
Command Ctrl - left mouse button  
Nedtryckt Kommando Ctrl - vänster mustangent
Edit group, i.e. select individual objects of a group for editing by mouse-click  
Redigera gruppering, d.v.s. markera enskilda objekt i en gruppering genom att klicka med musen.
Shift+ Command Ctrl +K  
Kommando Ctrl +K
Shift+ Command Ctrl +K  
Skift + Kommando+Alternativ Ctrl+Alt +K
Shift+ Command Ctrl +  
Skift + Kommando Ctrl och +
Shift+ Command Ctrl +  
Kommando Ctrl och +
Shift+ Command Ctrl -  
Kommando Ctrl och -
Shift+ Command Ctrl -  
Skift + Kommando Ctrl och -
Shortcut Keys Specific to Presentations  
Speciella tangentstyrningar vid presentationsdokument
Arrow key  
Piltangent
Moves the selected object in the direction of the arrow.  
Flyttar det markerade objektet i pilens riktning.
Command Crtl +Arrow Key  
Kommando Ctrl och piltangent
Moves the page view in the direction you want.  
Flyttar sidvyn i önskad riktning.
Press Shift key and drag with mouse  
Nedtryckt skifttangent och dra med musen
Moves the selected object horizontally or vertically in the direction you want.  
Det markerade objektet flyttas exakt horisontellt eller vertikalt i den önskade riktningen.
Command Ctrl and dragging with Copy when moved option active  
Kommando Ctrl och dra med mus och aktivt alternativ Kopia vid flyttning
When moving the selected object, a copy is made.  
När du flyttar det markerade objektet skapas en kopia.
Option Alt Key  
Alternativ Alt
If you press the Option Alt key before moving or zooming in on the object, the object is centered.  
När objekt skapas eller när deras storlek ändras, centreras de efter att tangenten Alternativ Alt tryckts.
Option Alt key and click the object  
Alternativ Alt och klicka med musen på objekt
Selection of overlapping objects.  
Markering av överlappande objekt.
The object behind the currently selected object is selected.  
Objektet som ligger bakom det markerade objektet markeras.
Option Alt +Shift and click the object  
Alternativ Alt +Skift och klicka med musen på objekt
The object before the currently selected object is selected.  
Objektet som ligger framför det markerade objektet markeras.
Shift key when selecting objects  
Skifttangent vid markering av objekt
Object is added to the selection if it has not been selected, or is removed from the selection if it has been selected.  
Objekt tillfogas markeringen om det ännu inte markerats, eller tas bort från markeringen om det redan varit markerat innan.
Shift key when zooming in/creating  
Skifttangent vid förstora / skapa
Zoom in is proportional to the original shape of the object.  
Objekt förstoras proportionellt mot ursprungsformen.
Straight lines can be changed only with respect to their direction.  
En rak linje kan bara ändras i sin riktning.
Tab key  
Tabbtangent
Individual objects are selected in the order in which they were created, from first to last.  
Det görs en markering av de enskilda objekten i den ordning de skapats, från det första till det sista objektet.
Individual objects are selected in the reverse order in which they were created, from last to first.  
Markering av objekten i den ordning de skapades, från det sista till det första objektet.
Shift key while dragging in Edit Points mode  
Skifttangent när musen dras i läget Redigera punkter
Enables changing the length of the dimension line.  
Gör det möjligt att ändra en måttlinjes längd.
Esc key  
Esc-tangent
Switches to selection mode when a creation tool is active.  
Skiftar till markeringsläget när ett skapa-verktyg är aktivt.
Deselects any object that is selected.  
Stänger av markeringen när ett objekt markerats.
Returns an object in text entry mode to its previous mode.  
Skiftar tillbaka ett objekt, som står i textinmatningsläget, från textinmatningsläget.
Converting to Curves, Polygons, 3D  
Omvandla till kurva, polygon, 3D
You can edit many objects quite effectively by converting them.  
Prova själv!
Let's look at a simple example to illustrate this:  
Här följer ett mycket enkelt exempel som visar vad du kan göra.
Open a rectangle.  
Rita upp en rektangel med musen.
This has the default settings for color, line thickness etc. and should now be selected.  
Den har standardinställningarna för färg, linjetjocklek, o.s.v. och bör nu vara markerad.
Choose Modify - Convert (in %PRODUCTNAME Impress you will find the corresponding command on the context menu of the rectangle).  
Välj Ändra - Omvandla. (I %PRODUCTNAME Impress hittar du motsvarande kommando på snabbmenyn till rektangeln.) Du ser bl.a. följande kommandon på undermenyn:
You will see the menu subcommands To Curve, To Polygon, To 3D, To 3D Rotation Object.  
Till kurva, Till polygon, Till 3D, Till 3D-rotationsobjekt.
Choose Modify - Convert - To Curve to convert the rectangle into a Bézier curve.  
Med kommandot Ändra - Omvandla - Till kurva omvandlar du rektangeln till en Bézierkurva.
You can now edit the existing points.  
Nu kan du redigera punkterna.
You can move the points, convert them from corner points into rounded points, delete them, insert new points etc.  
Du kan flytta dem, omvandla dem från hörnpunkt till rundad punkt, radera dem, infoga nya punkter och så vidare.
All these options are described in detail in the %PRODUCTNAME Help under the search words Edit points and Bézier object bar.  
Alla möjligheter beskrivs utförligt till sökorden Punkter, redigera och Bézierobjektlist i %PRODUCTNAME -hjälpen.
Choose Modify - Convert - To Polygon to convert the original rectangle into a "Polygon with 4 points", as will then be stated on the status bar.  
Med kommandot Ändra - Omvandla - Till polygon omvandlar du den ursprungliga rektangeln till en "polygon med 4 punkter" vilket du kan läsa efteråt i statuslisten.
You can now, for example, break a polygon down into its basic parts by choosing Break from the Modify menu.  
Kommandot finns på menyn Ändra och heter Bryt ner.
The status bar will then read "4 Lines selected".  
Statuslisten visar sedan "4 linjer".
You can shift each of the lines separately.  
De här linjerna kan du flytta på en och en.
With the polygon selected, you can also click the Edit Points icon to modify points, insert new ones and so on.  
Dessutom kan du också markera polygonen och ändra punkter, infoga nya o.s.v. med ikonen Redigera punkter.
Choose Modify - Convert - To 3D to generate a three-dimensional object by so-called extrusion of the two-dimensional object.  
Med kommandot Ändra - Omvandla - Till 3D skapar du ett tredimensionellt objekt av ett tvådimensionellt objekt med en såkallad extrusion.
The polygon is "pulled" perpendicular to its plane by a certain amount into the third dimension.  
Polygonen "dras" lodrätt i förhållande till sin yta till den tredje dimensionen.
You can rotate the 3D object and edit it with the help of the 3D Effects window that is called up via the context menu.  
3D-objektet kan du rotera fritt och redigera med hjälp av fönstret 3D-effekter som du kan öppna från snabbmenyn.
Choose Modify - Convert - To 3D Rotation Object to create a 3D object by means of a rotation extrusion.  
Med kommandot Ändra - Omvandla - Till 3D-rotationsobjekt skapar du ett 3D-objekt med en såkallad roteringsextrusion.
A polygon will be rotated 360 degrees around an axis into the third dimension.  
En polygon roteras med 360 grader runt en axel till den tredje dimensionen.
If you rotate the rectangle a little bit before converting it into a 3D rotation object, a more striking object will be created.  
Om du roterar rektangeln något innan den omvandlas till ett 3D-rotationsobjekt, skapar du ett ännu mer iögonfallande objekt.
Creating Animated GIF Images  
Skapa animerad GIF-bild
You can create animated pictures, i.e. cartoons, and insert and run them in your presentations.  
Du kan även skapa rörliga bilder, d.v.s. små tecknade filmer, till dina presentationer och spela upp dem.
The %PRODUCTNAME Impress animation format is provided for this purpose.  
Dessutom kan du visa animerade GIF-bilder.
In addition, you can display animated GIF images by dragging them directly from the Gallery theme "Animated GIFs" into your document.  
Du kan dra dem till dina dokument med musen.
Animated GIFs are excellent ways of catching the eye on Internet pages and other presentations.  
Animerade GIF-bilder är ett utmärkt sätt att väcka intresse för Internetsidor och andra presentationer.
An animated GIF picture is a sequence of pixel pictures that are assigned in a single file and use space efficiently.  
En animerad GIF-bild består av en serie av pixelbilder som på ett mycket utrymmessnålt sätt har placerats i en enda fil.
They are loaded once and can then be displayed by a program capable of playing animated GIFs, such as most Web browsers and %PRODUCTNAME too.  
Dessa laddas till arbetsminnet och kan sedan visas av något program som kan hantera animerade GIF-bilder, t.ex. de flesta webbläsare och givetvis även %PRODUCTNAME.
The pictures appear like little cartoons if the animated GIFs are defined so that several pictures are displayed per second in continual repetition.  
Om du väljer att visa den animerade GIF-bilden så att flera bilder per sekund upprepas i en ändlös slinga, uppfattas bilderna som små tecknade filmer.
To compile an animation, all individual pictures must be drawn first.  
Innan du kan sammanställa en animation, måste du först rita alla enskilda bilder.
For our demonstration we will use cross-fading so that you do not have to draw all the individual pictures.  
I det här exemplet används en toning för att du inte ska behöva rita alla de enskilda bilderna.
The following example uses cross-fading to quickly and easily use ten or more individual pictures for the animation.  
I följande exempel används en toning för att du snabbt ska få ihop tio eller fler enstaka bilder till animationen.
Since cross-fading is possible only in %PRODUCTNAME Draw and animation only in %PRODUCTNAME Impress, a drawing document and presentation document must be used for this example.  
Eftersom en toning bara kan utföras i %PRODUCTNAME Draw, en animation däremot bara i %PRODUCTNAME Impress, används ett teckningsdokument och ett presentationsdokument i det här exemplet.
Open a new, empty drawing document (New - Drawing).  
Öppna ett nytt tomt teckningsdokument (Nytt - Teckning).
For example, draw a red rectangle at the upper left and a green circle at the lower right.  
Rita t.ex. en röd fylld rektangel uppe till vänster och en grön fylld cirkel nere till höger.
Select both objects together (press Shift key).  
Markera båda objekten (håll ner skifttangenten).
Choose Edit - Cross-Fading.  
Välj Redigera - Tona över.
In the dialog, select 8 Increments and Cross-fade attributes.  
I dialogrutan väljer du 8 steg och Tona över attribut.
10 objects that make up one group will appear.  
Du ser nu 10 objekt som bildar en grupp.
Decide whether the animated GIF picture should take up the entire space of the group with an object that moves from top left to bottom right.  
Du får bestämma om den animerade GIF-bilden ska använda sig av gruppens hela utrymme, d.v.s. att ett objekt rör sig uppe från vänster ner till höger.
Leave the grouping as is if that is what you want.  
I så fall behåller du grupperingen.
However, if you want the animated GIF picture to display a centered object that fills the picture and changes form and color but does not move from top left to bottom right, then you must remove the grouping (in the Modify menu).  
Om du däremot vill att den animerade GIF-bilden ska visa ett centrerat objekt som fyller hela bilden och ändrar sin form och färg, men inte förflyttar sig uppe från vänster ner till höger tvärs över bilden, ska du nu upphäva grupperingen (i menyn Ändra).
For this example, we removed the grouping (Modify - Remove Grouping).  
I det här exemplet har grupperingen upphävts (Ändra - Upphäv gruppering).
Copy all individual pictures together (they are still selected together) to the clipboard.  
Kopiera nu alla enstaka bilder tillsammans (de är fortfarande gemensamt markerade) till urklippet.
Switch to an empty %PRODUCTNAME Impress presentation document.  
Växla till ett tomt presentationsdokument i %PRODUCTNAME Impress.
Insert the contents from the clipboard.  
Där klistrar du in innehållet från urklippet.
Now you will continue working in %PRODUCTNAME Impress after you have created the individual pictures.  
Nu ska du fortsätta arbetet i %PRODUCTNAME Impress, eftersom alla enskilda bilder har skapats.
Choose Slide Show - Animation.  
Välj kommandot Bildskärmspresentation - Animation.
This opens the Animation dialog.  
Dialogrutan Animation visas.
Select the Bitmap Object option.  
Välj alternativet Bitmapobjekt.
GIF pictures are bitmap or pixel images.  
GIF-bilder är bitmap - eller pixelbilder.
All individual objects are still selected together (and overlap in the correct sequence).  
Alla enskilda objekt är fortfarande markerade (och ligger i rätt ordning ovanpå varandra).
Click the Assign Objects Individually icon.  
Klicka på ikonen Överta objekt ett och ett.
After a short delay the 10 individual objects were transferred as bitmaps in the 10 pictures for animation.  
De 10 enskilda objekten överförs som bitmaps i 10 bilder i animationen.
The last or bottom object in the stack became Picture 1 and the top one became Picture 10.  
Objektet längst bak eller längst ned i stapeln används till bild 1, det översta till bild 10.
You can view the result in the dialog (Play icon).  
Du kan titta på resultatet i dialogrutan (symbolen Spela upp).
For the animation to run really smoothly, it would be better to run it from image 10 thru 9, 8 and so on back to image 2.  
Om animationen ska spelas upp med bra flyt, är det vara bättre att den spelar bild 10, via 9, 8 och så vidare tillbaka till bild 2.
Then the whole sequence begins again, starting from image 1.  
Sedan visas hela bildserien igen, med start från bild 1.
To achieve this, proceed as follows:  
Gör så här:
Make sure that Picture 10 is the active picture in the Animation dialog (Last Picture icon).  
Se till att bild 10 i dialogrutan Animation är aktuell bild (ikonen Sista bilden).
Select the second to last object before the green circle (object from Picture 9) in the presentation document (do not change anything in the Animation dialog!).  
Markera som enda objekt det näst sista objektet före den gröna cirkeln ("objekt från bild 9") i presentationsdokumentet (du ska inte ändra något i dialogrutan Animation!).
Click the Insert Object icon in the Animation dialog.  
Klicka sedan på ikonen Överta objekt i dialogrutan Animation.
Select the next object (Object from Picture 8) and click Insert Object in the Animation dialog.  
Markera nästa objekt ("objekt till bild 8"), och klicka på Överta objekt i dialogrutan Animation.
Repeat these steps until Object from Picture 2, the second object at the top left.  
Fortsätt sedan på samma sätt ända fram till "objekt till Bild 2", det andra objektet uppe till vänster.
You can now insert the completed animation into the page by clicking the Create button.  
Nu kan du överföra den färdiga animationen till sidan genom att klicka på kommandoknappen Skapa.
The animated bitmap object will appear in the middle of the page.  
Det animerade bitmapobjektet visas i mitten av sidan.
Drag the object to a free space and remove the selection by clicking a different area.  
Dra objektet till ett ställe där det är helt synligt, sedan upphäver du markeringen genom att klicka på något annat ställe.
The object will be displayed with animation.  
Objektet visas animerat.
Editing Animated GIFs  
Redigera animerad GIF
To edit the individual images of an animated GIF, load the animated GIF on a %PRODUCTNAME Impress page and open the Animation window (Slide Show - Animation).  
Om du vill redigera de enstaka bilderna i en animerad GIF-bild i efterhand, laddar du den animerade GIF-bilden till en sida i %PRODUCTNAME Impress och öppnar dialogrutan Animation (Bildskärmspresentation - Animation).
Apply the objects with the Apply Objects Individually icon.  
Överta objekten med symbolen Överta objekt ett och ett.
Delete all pictures except for the individual picture and click Create.  
Radera nu alla bilder utom den önskade enstaka bilden och klicka på Skapa.
The individual picture can be edited on the %PRODUCTNAME Impress page.  
Du kan sedan redigera denna enskilda bild på %PRODUCTNAME Impress-sidan.