natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Format - Cells  
Format - Cell
Format - Cells - Alignment  
Format - Cell - Justering
Writing Multiline Text  
Skriva text på flera rader
Pressing the Command Ctrl +Enter keys inserts a manual line break.  
Med tangentkombinationen Kommando Ctrl +Retur infogar du en manuell radbrytning när du skriver.
This shortcut only works directly in the cell, not in the input line.  
Den här tangentkombinationen fungerar bara direkt i cellen, inte på inmatningsraden.
If the text should automatically break at the right border of the cell, proceed as follows:  
Om texten ska brytas automatiskt i den högra kanten av cellen gör du så här:
Select all cells in which the text should break at the right border:  
Markera alla celler där texten ska brytas i den högra kanten.
In Format - Cell - Alignment mark the Line break field and then click OK.  
Klicka sedan på OK.
Format - Cell  
Format - Cell
Defining Functions Yourself  
Definiera funktion
You can apply user-defined functions in %PRODUCTNAME Calc in the following ways:  
Du kan använda användardefinierade funktioner i %PRODUCTNAME Calc på följande sätt:
In the %PRODUCTNAME Help you will find information for when you want to program the functions as add-ins.  
I %PRODUCTNAME -hjälpen hittar du information om du vill programmera funktionerna som Add-in.
This method requires advanced knowledge of programming.  
Den här metoden förutsätter att du har lite mer erfarenhet av programmering.
Using the Basic-IDE, even without any knowledge of programming, you can define your own functions.  
Med hjälp av Basic-IDE:n kan du definiera egna funktioner även om du inte har erfarenhet av programmering.
You will find the instructions in the following lines:  
Beskrivningen finns på de följande raderna:
In this example we define a VOL(a; b; c) function which calculates the volume of a rectangular parallelepiped with side lengths a, b and c.  
I det här exemplet definierar vi en funktion VOL( a; b; c), som beräknar volymen för en kvader med kantlängderna a, b och c.
Defining Your Own Functions in Basic IDE  
Definiera egen funktion i Basic-IDE
Choose Tools - Macro.  
Välj Verktyg - Makro.
The Macro dialog appears.  
Dialogrutan Makro öppnas.
Click the Edit button.  
Klicka på kommandoknappen Redigera.
You will now see the Basic IDE.  
Du ser Basic-IDE:n.
Enter the function, as displayed in the illustration.  
Ange funktionen som på bilden.
Close the Basic-IDE window with the close area on the title bar.  
Stäng Basic-IDE-fönstret med kommandoknappen på titellisten.
Your function is automatically saved in the default module and is from now on always available in your %PRODUCTNAME.  
Din funktion sparas automatiskt i standardmodulen och är sedan alltid tillgänglig i ditt %PRODUCTNAME.
If you apply the function in a Calc document, which is to be used on another computer, you can copy the function to the Calc document.  
Om du använder funktionen i ett Calc-dokument som ska användas även på andra datorer, kan du kopiera funktionen till Calc-dokumentet.
You will find the instructions below under the heading "Copying user-defined functions to a document".  
Beskrivningen finns nedan under rubriken "Kopiera egen funktion till ett dokument".
Applying a user-defined function in %PRODUCTNAME Calc.  
Använda egen funktion i %PRODUCTNAME Calc
Once you have defined the function VOL(a; b; c) in the Basic-IDE, you can apply it in exactly the same way as the built-in functions of %PRODUCTNAME Calc.  
När du har definierat funktionen VOL( a; b; c) i Basic-IDE:, kan du använda den precis som de installerade funktionerna i %PRODUCTNAME Calc.
Open a %PRODUCTNAME Calc document and enter a few numbers, for example, in columns A, B and C.  
Öppna ett %PRODUCTNAME Calc-dokument och mata t.ex. in några tal i kolumnerna A, B och C.
Set the cursor in cell D1 and enter the following:  
Sätt markören i cell D1 och mata in följande:
=VOL(A1;B1;C1)  
=VOL( A1;B1;C1)
The function is evaluated and you will see the result in cell D1.  
Funktionen utvärderas och du ser resultatet i cell D1.
Copying user-defined functions to a document  
Kopiera egen funktion till ett dokument
In stage 2 of "Defining a user-defined function in Basic-IDE" in the Macro dialog you clicked on Edit.  
I steg 2 till "Definiera egen funktion i Basic-IDE" klickade du på Redigera i dialogrutan Makro.
As the default, in the Macro from field the soffice - Default - Module1 module is selected.  
Standardmodulen är soffice - Standard - Modul1 som är utvald i fältet Makro från.
The default module resides locally in your user directory.  
Standardmodulen ligger lokalt i din användarkatalog.
If you want to copy the user-defined function to a Calc document, proceed as follows:  
Om du vill kopiera den egna funktonen till ett Calc-dokument, gör du så här:
In the Macro from field select soffice - Default - Module1.  
Välj modulen soffice - Standard - Modul1 i fältet Makro från.
Click Edit.  
Klicka på Redigera.
In the Basic-IDE select the source of your user-defined function and copy it to the clipboard.  
I Basic-IDE:n markerar du källtexten till din egen funktion och kopierar den till urklippet.
Close the Basic-IDE.  
Stäng Basic-IDE:n.
In the Macro from field select (Name of the Calc document)- Default - Module1.  
Välj modulen (Namn på Calc-dokumentet) - Standard - Modul1 i fältet Makro från.
Paste the clipboard contents in the Basic-IDE of the document.  
Klistra in innehållet i urklippet i Basic-IDE:n till dokumentet.
Switch to "%PRODUCTNAME Basic Help", then search for "Integrated Development Environment (IDE)".  
Byt till "Hjälp till %PRODUCTNAME Basic", sök sedan efter "Integrerad utvecklingsmiljö (IDE)"
Validity of Cell Contents  
Validitet för cellinnehåll
For each cell you can define in advance what type of contents will be valid for this cell.  
Du kan definiera för varje cell i förväg vilken typ av innehåll som ska vara giltigt för den här cellen.
This will make it easier for users of your sheets to employ them correctly.  
På så sätt gör du det lättare för användarna att använda tabellen på rätt sätt.
The validity rule is activated when a new value is entered.  
Giltighetsregeln används när ett nytt värde anges.
If an invalid value has already been inserted into the cell, or if you insert a value in the cell either with drag and drop or by copying and pasting, the validity rule will not take effect.  
Om det redan finns ett (ogiltigt) värde i cellen eller om du placerar ett värde i cellen genom att dra och släppa eller kopiera och klistra in gäller inte giltighetsregeln.
You can choose Tools - Detective at any time and choose the command Mark Invalid Data to display which cells contain invalid values.  
Du kan välja Verktyg - Detektiv - Ringa in ogiltiga data för att se om det finns några värden som inte är giltiga.
Additional details about Data Validity can be found in the %PRODUCTNAME Help.  
Det finns detaljerad information om kommandot Data - Validitet i %PRODUCTNAME -hjälpen.
Using Cell Contents Validity  
Så här arbetar du med giltighet för cellinnehåll
Select the cells for which you want to define a new validity rule.  
Markera de celler för vilka du vill definiera en ny giltighetsregel.
You can select multiple cells by clicking on all respective cells while holding down the Command Ctrl key.  
Du kan också göra en multimarkering genom att klicka på alla önskade celler, samtidigt som du håller ner Kommando Ctrl -tangenten.
The validity rule is a component of the cell format.  
Giltighetsregeln är en del av en cells format.
To copy the validity rule to other cells, choose Edit - Copy and Edit - Paste Special, and select "Format."  
Du kan kopiera giltighetsregeln till andra celler med Redigera - Kopiera och Redigera - Klistra in innehåll, urval "Format".
Choose Data - Validation....  
Välj Data - Validitet....
The Data Validation dialog appears.  
Dialogrutan Validitet visas.
On the Values tab page, enter the conditions for new values entered into cells.  
Klicka på fliken Kriterier och ange de villkor som värdena i cellen måste uppfylla.
Values you have already entered will not be affected.  
Redan befintliga värden påverkas inte.
In the field Allow, "All Values" is selected by default.  
I listrutan Tillåt är "Alla värden" förinställning.
This means that there are no restrictions.  
Det innebär att det inte finns några inskränkningar.
Whole Number, Decimal, Date, Time, and Text Length.  
Du kan välja mellan fler möjligheter: heltal, decimal, datum, tid och textlängd.
This choice already sets the first condition.  
Med detta val anger du det första villkoret.
If you choose "Whole Numbers", values such as "12.5" are not allowed, even if they satisfy the other conditions.  
Om du väljer "Heltal" är värden som t.ex. "12,5 "inte tillåtna, även om de inte skulle strida mot de övriga villkoren.
Choosing "Date" allows date information both in the form "1/1/97" as well as in the form of a serial date.  
Om du väljer "Datum" är datumangivelser tillåtna både i form av "1.1.00 "och av ett seriellt datumtal.
Similarly, the "Time" condition permits time values as "12:00" or serial time numbers. "Text Length" stipulates that cells are allowed to contain text only.  
Med "Textlängd" definierar du att enbart text är tillåtet som cellinnehåll.
After you have set the first condition under Allow, select the next condition under Data.  
När du har angett det första villkoret under Tillåt väljer du nästa villkor under Data.
According to what you choose, additional text fields (Value, Minimum and Maximum) may appear to further specify the condition.  
Beroende på vilket villkor du har valt visar dialogrutan fler textfält som heter Värde, Minimum och Maximum, där du kan specificera villkoret ytterligare.
A few possible conditions resulting from this register could be as follows: "Integer greater than 1", "Decimal between 10 and 12.5", "Date earlier than or equal to 1/1/2000", "Time not equal to 00:00", "Text with a length of more than 2 characters".  
Några tänkbara villkor som kan formuleras under denna flik ser ut så här: "Heltal större än 1", "Decimal mellan 10 och 12,5", "Datum mindre än eller lika med 1.1.2000", "Tid inte lika med 00:00", "Textlängd större än 2 tecken".
After you have determined the conditions for cell validity, if any values are subsequently entered which do not meet the conditions, %PRODUCTNAME will display a warning message.  
Om det skulle förekomma avvikelser visar %PRODUCTNAME ett standardmeddelande.
Fill out the other two tabs in the dialog to specify more detailed messages to aid a user working with your spreadsheet.  
Du kan ge användaren mer hjälp genom att fylla i mer information under de båda andra flikarna.
On the Input Help tab page, enter the title and the text of the tip, which will then be displayed if the cell is selected.  
Under fliken Inmatningshjälp anger du rubriken och texten till den tipshjälp som ska visas när cellen markeras.
On the Error Alert tab page, select the action to be carried out in the event of an error.  
Under fliken Felmeddelande väljer du vad som ska hända vid en felaktig inmatning.
If you select "Stop" as the action, invalid inputs will not be accepted, and the previous cell contents will be retained.  
Det gamla innehållet i cellen bibehålls.
Select "Warning" or "Information" to display a dialog in which the entry can either be canceled (the cell value will be retained) or accepted (even if the new value violates the validity rule).  
Om du väljer åtgärden "Varning" eller "Information "öppnas en dialogruta där du kan avbryta inmatningen (cellens gamla värde bibehålls) eller godkänna den (det nya värdet accepteras trots att det strider mot giltighetsregeln).
If you select "Macro", then by using the Browse button you can specify a macro to be carried out in the event of an error.  
Om du väljer åtgärden "Makro" kan du ange ett makro, som utförs vid felaktig inmatning, med hjälp av kommandoknappen Genomsök.
After changing the action for a cell on the Error Alert tab page and closing the dialog with OK, you must first select another cell before the change takes effect.  
Om du ändrar åtgärden som är knuten till en cell under fliken Felmeddelande och avslutar dialogrutan med OK måste du först markera en annan cell innan ändringen blir verksam.
Data - Validity  
Data - Validitet
If, for example, you have entered a conversion factor of 2.34 in cell X1, you can make the formulas that use this factor easier to read by giving cell X1 a name.  
Du kan göra formlerna som använder den här faktorn lättare att läsa genom att ge cellen X1 ett namn.
The formula will then, for example, no longer read = A1 * X1 but = A1 * Conversion factor.  
Formeln lyder då t.ex. inte längre = A1 * X1 utan = A1 * omräkningsfaktor.
Select (in this example) cell X1, then start the menu command Insert - Names - Define.  
Markera cell X1 (i det här exemplet), sedan väljer du menykommandot Infoga - Namn - Definiera.
You will see the Define Names dialog.  
Dialogrutan Definiera namn öppnas.
For example, enter the name Conversion factor in the text box.  
Mata till exempel in namnet i textfältet Omräkningsfaktor.
Click Add and close the dialog.  
Klicka på Lägg till och stäng dialogrutan.
If you now start to enter the name Conversion factor in a formula, after the first few characters entered you will see the entire name as a tip.  
Om du nu börjar mata in namnet Omräkningsfaktor i en formel ser du hela namnet som tipshjälp när du har matat in de första tecknen.
Press the Enter key in order to accept the name from the tip.  
Tryck på returtangenten om du vill använda namnet från tipshjälpen.
If more than one name starts with the same characters, you can scroll through all the names using the Tab key.  
Om flera namn börjar med samma tecken kan du bläddra igenom alla namnen med tabbtangenten.
Insert - Names - Define  
Infoga - Namn - Definiera
Insert external data in table  
Infoga externa data i tabell
With the help of the Web Page Query %PRODUCTNAME Calc import filter, you can insert tables from HTML documents in a %PRODUCTNAME Calc spreadsheet.  
Med hjälp av importfiltret Webbsidessökning i kategorin %PRODUCTNAME Calc-filter infogar du tabeller från HTML-dokument i ett %PRODUCTNAME Calc-tabelldokument.
You can use the same method to insert areas defined by name from a %PRODUCTNAME Calc spreadsheet.  
Du kan även använda samma metod när du ska infoga områden som är definierade med namn från ett %PRODUCTNAME Calc-tabelldokument.
The following insert methods are available:  
Det finns följande infogningsmetoder:
Insert by dialog  
Infoga via dialogruta
Set the cell cursor at the cell from where the new content is to be inserted.  
Placera cellmarkören i cellen från vilken du vill infoga det nya innehållet.
This opens the External data dialog.  
Dialogrutan Externa data öppnas.
In the Combo Box enter the URL of the HTML document or the name of the spreadsheet.  
Ange HTML-dokumentets URL eller namnet på tabelldokumentet i kombinationsfältet.
A dialog may help you with your file selection.  
Du kan välja fil med hjälp av en dialogruta.
The selected file is loaded (unseen) in the background.  
Den valda filen laddas i bakgrunden (osynlig).
Finally, in the large list box of the dialog, you can select the ranges or tables from the file.  
Sedan kan du välja områdena eller tabellerna från filen i den stora listrutan i dialogrutan.
If you want you can specify that the ranges or tables are updated every n seconds.  
Om du vill definierar du att områdena eller tabellerna ska uppdateras var n sekund.
Insertion by navigator  
Infoga med Navigator
Open two documents: the %PRODUCTNAME Calc spreadsheet in which the external data is to be inserted (target document) and the document from which the external data derives (source document).  
Öppna två dokument: %PRODUCTNAME Calc-tabelldokumentet där du vill infoga externa data (måldokument) och dokumentet från vilket externa data ska hämtas (källdokument).
In the target document open the Navigator.  
Öppna Navigator i måldokumentet.
In the lower combo box of the Navigator select the source document.  
I det undre kombinationsfältet i Navigator väljer du ut källdokumentet.
The Navigator now shows the range names and database ranges or the tables contained in the source document.  
Navigator visar nu områdesnamnen och databasområdena resp. tabellerna som finns i källdokumentet.
In the Navigator select the Insert as link drag mode.  
Välj draläget Infoga som länk i Navigator.
Drag the desired external data from the navigator into the target document.  
Dra de externa data som du vill använda från Navigator till måldokumentet.
If you have loaded an HTML document with the Web Page Query filter as the source document, you will find the tables in the Navigator, named continuously from "HTML_table1" onwards, and also two range names that have been created:  
Om du har laddat ett HTML-dokument med filtret Webbsidessökning som källdokument, finns tabellerna i Navigator, kallade för "HTML_table1" o.s.v. och dessutom två områdesnamn som har skapats:
HTML_all - designates the entire document  
HTML_all - betecknar hela dokumentet
HTML_tables - designates all HTML tables in the document  
HTML_tables - betecknar alla HTML-tabeller i dokumentet
Editing the external data  
Redigera externa data
Open Edit - Links.  
Öppna dialogrutan Redigera - Länkar.
Here you can edit the link to the external data.  
Här kan du redigera länken till externa data.
External data dialog  
Dialogrutan Externa data
19xx/20xx Years  
Årtal 19xx / 20xx
The year in the date details is often stated as two digits.  
Årtal i datumangivelser anges ofta med två siffror.
Internally the year is managed by %PRODUCTNAME as four digits, so that in the calculation of difference from 1/1/99 to 1/1/01 the result will correctly be two years.  
Internt administreras årtalen med fyra siffror av %PRODUCTNAME så att resultatet vid beräkningen av differensen mellan 99-01-01 och 01-01-01 blir rätt, d.v.s. två år.
Under Tools - Options - %PRODUCTNAME - General you can define up to which year a two-digit year "xx" should be displayed as "20xx".  
Under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Allmänt kan du ställa in till vilket år ett tvåsiffrigt årtal "xx" ska visas som "20xx ".
This means that if you enter a date of 1/1/30 or higher, it will be treated internally as 1/1/1930 or higher.  
Det betyder att om du anger datumet 30-01-01. eller högre, behandlas det internt som 1930-01-01 eller högre.
So, for example, 1/1/20 is converted into 1/1/2020.  
Alla mindre årtal gäller i följande århundrade, 20-01-01 omvandlas t.ex. till 2020-01-01.
Welcome to the %PRODUCTNAME Calc Help  
Välkommen till %PRODUCTNAME Calc-hjälpen
Help about %PRODUCTNAME Calc  
Hjälp till %PRODUCTNAME Calc
Help about the Help  
Hjälp till hjälpen
Menus  
Menyer
When working with spreadsheets, menu commands are available for editing the documents.  
När du arbetar med tabelldokument finns kommandon som används till att redigera dokumenten på menylisten.
File  
Arkiv
This menu contains those commands used on documents as a whole.  
På den här menyn finns kommandon som används till att hantera dokument i sin helhet.
To quit your %PRODUCTNAME session, click Exit.  
Du kan t.ex. skapa ett nytt dokument, öppna, stänga och skriva ut dokument, ange dokumentegenskaper med mera.
If you want to close your %PRODUCTNAME session, click Exit.  
När Du vill avsluta %PRODUCTNAME klickar du på menykommandot Avsluta.
Printer Setup  
Skrivarinställning
This menu contains commands for undoing the last action, copying and pasting via the clipboard, calling the Navigator to assist with moving through the document and various other functions for editing embedded objects.  
Här hittar du bland annat kommandon som används till att ångra den senaste åtgärden, kopiera och klistra in via urklippet och öppna Navigator som hjälper dig att hitta i dokument.
It also contains the commands for automatically filling cells, deleting content, cells and sheets and for moving and copying sheets.  
Här finns även olika funktioner för att redigera förteckningar och integrerade objekt.
Commands for automatically filling cells, deleting contents, cells and sheets and for moving and copying sheets are also found here.  
Dessutom hittar du här kommandon för att fylla i celler automatiskt, radera innehåll, celler och tabeller och flytta och kopiera tabeller.
Paste Special  
Klistra in innehåll...
Compare Document  
Jämför dokument...
Find & Replace  
Sök och ersätt...
Headers & Footers  
Sidhuvud och sidfot...
Delete Contents  
Radera innehåll...
Delete Cells  
Radera celler...
Delete Sheet  
Radera tabell...
Copy/Move Sheet  
Kopiera / Flytta tabell...
Links  
Länkar...
View  
Visa
The View menu contains commands for controlling the display of the spreadsheet window and contents.  
Visa-menyn innehåller kommandon som används till att styra hur tabelldokumentfönstret och dokumentinnehållet ser ut på bildskärmen.
Determine the toolbars to be shown or the zoom factor for document editing.  
Här kan du bestämma vilka av symbollisterna som ska visas eller i vilken skala dokumentet ska visas.
Zoom  
Skala...
This menu covers commands used for inserting new elements, such as cells, rows, sheets and cell names into documents as well as lists of categories and functions.  
På den här menyn finns alla kommandon som används till att infoga nya element i dokumentet, som t.ex. celler, rader, kolumner, tabeller och namn på celler, samt en lista över kategorier och funktioner.
You can also insert special characters, graphics and objects from other applications.  
Du kan även infoga specialtecken, grafik, objekt från andra tillämpningar o.s.v. här.
Cells  
Celler...
Special Character  
Specialtecken...
Function  
Funktion...
Note Note  
Anteckning Anteckning...
Chart  
Diagram...
The Format menu contains the commands needed for formatting the object currently selected in your document.  
På menyn Format finns kommandon som du behöver till att formatera det för tillfället markerade objektet i dokumentet.
The commands visible depends on the object selected.  
Vilka menykommandon som visas beror på vilket objekt som är markerat.
If a sheet cell is activated then you see the commands for formatting the elements contained in the sheet.  
Om en cell i tabellen är aktiverad, så visar den här menyn kommandona som behövs för att formatera element i tabellen.
If the object selected is a graphics or a frame then this menu contains the commands relevant to this object.  
Om det aktuella objektet är en ram eller en grafik, så visar menyn kommandona som behövs för detta objekt.
This menu additionally contains functions for template management, e.g. the Style catalog and Stylist.  
Dessutom innehåller menyn funktioner som används till att hantera formatmallar, t.ex. mallkatalogen och Stylist.
Cells  
Cell...
Line  
Linje...
Area  
Yta...
Text  
Text...
Position and Size  
Position och storlek...
Control  
Kontrollfält...
Form  
Formulär...
Character  
Tecken...
Paragraph  
Stycke...
Page  
Sida...
Style Catalog  
Mallkatalog...
AutoFormat  
AutoFormat...
Conditional Formatting  
Villkorlig formatering...
Tools  
Verktyg
Use this menu to spellcheck the text contained in the cells or call the thesaurus to find synonyms, trace sheet references and find mistakes by starting the Detective, start the Goal Seek or define scenarios.  
Här kan du även använda Detektiv-funktionen för att leta efter tabellreferenser och fel och starta målvärdessökningen eller definiera scenarion.
You can also call up macro programming and configure the look and feel of toolbars, menus, keyboard and general program defaults.  
Dessutom kan du starta makro-programmeringen här och göra inställningar för symbollister, menyer och tangentbordet och allmänna förinställningar för programmet.
Thesaurus  
Synonymordlista...
Goal Seek  
Målvärdessökning...
AutoCorrect  
AutoKorrigering...
Scenarios  
Scenarion...
Macro  
Makro...
Configure  
Anpassa...
Use the Window menu to open, divide and position windows.  
På Fönster-menyn hittar du kommandon som används till att öppna, dela och fixera fönster.
Edit the sheet data with the commands contained in this menu.  
Här hittar du kommandona för att redigera data i tabelldokument.