natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Selecting the Default quality option allows documents to be printed in color again later on.  
När du väljer alternativet Standard för utmatningskvaliteten skrivs färger ut igen.
Grayscale converts everything to a maximum of 256 gradations from black to white.  
Gråskalor omvandlar allt till maximalt 256 steg från svart till vitt.
Black & White converts everything into the two values black and white.  
Svartvitt omvandlar allt till de två värdena svart och vitt.
Printing only text in black and white  
Bara skriva ut text i svartvitt
In %PRODUCTNAME Writer you can choose to print color-formatted text in black and white.  
I %PRODUCTNAME Writer kan du välja att text som är formaterad i färg skrivs ut i svartvitt.
You can specify this either for all text documents to be printed subsequently, or only for a printing process of the current text document.  
Du kan välja mellan att definiera detta i förinställningarna för alla kommande textdokument som skrivs ut eller bara för en utskrift av det aktuella textdokumentet.
Printing all text documents with black and white text  
Skriva ut alla textdokument med svartvit text
Choose Tools - Options - Text Document or Tools - Options - HTML Document.  
Välj Verktyg - Alternativ - Textdokument eller Verktyg - Alternativ - HTML-dokument.
Under Contents mark Print black and click OK.  
Markera rutan Svart utskrift i området Innehåll och klicka på OK.
All text documents or HTML documents will from now on be printed with black text.  
Alla textdokument eller HTML-dokument skrivs nu ut med svart text.
Printing the current text document with black and white text  
Skriva ut det aktuella textdokumentet med svartvit text
Click the Options button.  
Klicka på Fler.
This opens the Printer Options dialog.  
Dialogrutan Skrivaralternativ öppnas.
The text document or HTML document now being printed will be printed in black text.  
Textdokumentet eller HTML-dokumentet som nu skrivs ut har svartvit text.
Printing dialogs  
Dialogrutan Skriv ut
Tools - Options dialog  
Dialogrutan Verktyg - Alternativ
Printing in Another Order  
Skriva ut i annan ordningsföljd
This is how you can print documents in the correct order.  
Så här skriver du ut dokument i rätt ordning.
Choose File - Print and then the Options button.  
Välj Arkiv - Skriv ut och sedan kommandoknappen Fler.
Mark Reversed in the Pages area.  
Markera rutan Omvänt i området Sidor.
The last page is then printed out first and the first page last.  
Nu skrivs den sista sidan ut först och den första sidan till sist.
Printing  
Skriv ut
Protected Contents in %PRODUCTNAME  
Skyddat innehåll i %PRODUCTNAME
Following is an overview of the different ways of protecting contents in %PRODUCTNAME from being modified, deleted or viewed.  
Här hittar du en översikt över de olika sätten att skydda innehåll i %PRODUCTNAME mot redigering, radering och visning.
Protecting All Documents When Saving  
Skydda alla dokument som sparas
All documents that are saved in XML format (%PRODUCTNAME 6.0 Format) can be provided with a password.  
Alla dokument som sparas i XML-format (%PRODUCTNAME 6.0-format), kan förses med ett lösenord.
These documents can no longer be opened without the password.  
Utan lösenordet går det sedan inte att öppna dokumenten.
The content is secured, so that it cannot be read with an external editor either.  
Innehållet krypteras så att det inte heller går att läsa med en extern redigerare.
This applies to content, graphics and OLE objects.  
Detta gäller för innehåll, grafik och OLE-objekt.
Turning on protection  
Aktivera skydd
Choose File - Save As and mark Save with password.  
Välj Arkiv - Spara som, markera rutan Spara med lösenord.
Save the document.  
Spara dokumentet.
Turning off protection  
Avaktivera skydd
Open the document, entering the correct password.  
Öppna dokumentet och mata in rätt lösenord.
Choose File - Save As and unmark Save with password.  
Välj Arkiv - Spara som, upphäv markering vid Spara med lösenord.
The information that you can enter under File - Properties and which includes the name of the author, date created, word and character counts etc., will not be encrypted.  
Meta-informationen som du kan mata in under Arkiv - Egenskaper och som t.ex. innehåller ditt namn, skapandedatum, antal ord och tecken krypteras inte!
Protecting Revision Marking  
Skydda revideringsfunktion
With every change made in %PRODUCTNAME Calc and %PRODUCTNAME Writer, the review function records who made the change.  
Med revideringsfunktionen i %PRODUCTNAME Calc och %PRODUCTNAME Writer registreras vid varje ändring vem som har gjort ändringen.
This function can be turned on with protection, so that it can only be turned off when the correct password is entered.  
Den här funktionen kan aktiveras med skydd så att den bara går att stänga av om det riktiga lösenordet anges.
Acceptance or rejection is not possible.  
Sålänge funktionen är aktiv registreras alla ändringar, att acceptera eller ignorera är inte möjligt.
Choose Edit - Changes - Protect Records.  
Välj Redigera - Ändringar - Skydda registrering.
Enter and confirm a password of at least 5 characters.  
Ange ett lösenord som består av minst 5 tecken och bekräfta.
Enter the correct password.  
Ange rätt lösenord.
Protecting Cell Ranges in %PRODUCTNAME Calc  
Skydda cellområden i %PRODUCTNAME Calc
In %PRODUCTNAME Calc you can protect whole spreadsheets and the document as a whole.  
I %PRODUCTNAME Calc kan du skydda hela tabeller och dokumentet i sin helhet.
In the process you can choose whether the cells are protected against accidental changes, whether the formulas can be viewed, whether the cells are visible and/or whether the cells can be printed.  
Då väljer du om cellerna ska skyddas mot oavsiktliga ändringar, om formlerna ska gå att se, om cellerna är synliga och / eller om cellerna ska kunna skrivas ut.
Protection can be provided by means of a password, but it does not have to be.  
Skyddet kan förses med ett lösenord men måste inte ha det.
If you have assigned a password, protection can only be removed once the correct password has been entered.  
Om du har tilldelat ett lösenord kan skyddet bara upphävas när du har angett det korrekta lösenordet.
Please note that the cell protection for cells with the Protected attribute is only effective when you protect the whole table.  
Tänk på att cellskyddet för de celler som tilldelats attributet Skyddad först får effekt när du skyddar hela tabellen.
In the default condition, every cell has the Protected attribute.  
I förinställningen har alla celler attributet Skyddad.
Therefore you will remove the attribute selectively for those cells where the user may make changes.  
Du upphäver alltså attributet för de celler där användaren får lov att göra ändringar.
You then protect the whole table and save the document.  
Sedan skyddar du hela tabellen och sparar dokumentet.
For cells:  
För celler: markera cellområde.
Select cell range.  
Välj Format - Cell - fliken Cellskydd.
Choose Tools - Protect Document - Sheet.  
För tabeller: välj Verktyg - Skydda dokument - Tabell.
Choose Tools - Protect Document - Document.  
För dokument: välj Verktyg - Skydda dokument - Dokument.
Enter and confirm a password of at least 5 characters.  
Om du vill anger du ett lösenord som består av minst 5 tecken och bekräftar det.
Where a password has been assigned, enter the correct password.  
Om ett lösenord har tilldelats, ange rätt lösenord.
Protecting Sections in %PRODUCTNAME Writer  
Skydda textområden i %PRODUCTNAME Writer
Any section of a %PRODUCTNAME Writer text document can be protected against changes with a password.  
Alla områden i ett %PRODUCTNAME Writer-textdokument kan skyddas mot ändringar med ett lösenord.
Select the section.  
Markera textområde.
Choose Insert - Section - Section, then under Write protection mark the Protect and With password check boxes. (If the section already exists:  
Välj Infoga - Område - Skrivskydd - Skydda - Med lösenord. (Om området redan finns:
Format - Sections.) Enter and confirm a password of at least 5 characters.  
Format - Områden.) Ange ett lösenord som består av minst 5 tecken och bekräfta det.
Choose Format - Sections - Section and under Write protection unmark Protect.  
Välj Format - Områden - Skrivskydd, upphäv markering i rutan Skyddat.
Protecting Cells in a %PRODUCTNAME Writer Table  
Skydda celler i %PRODUCTNAME Writer-texttabell
You can protect the contents of individual cells of a %PRODUCTNAME Writer text table from changes.  
Innehållet i enskilda celler i en %PRODUCTNAME Writer-texttabell kan skyddas mot ändringar.
Place the cursor in a cell or select cells.  
Sätt markören i en cell eller markera celler.
Choose Format - Cell - Protect.  
Välj Format - Cell - Skydda.
Place the cursor in the cell or select the cells.  
Sätt markören i cellen eller markera cellerna.
First, if necessary, choose Tools - Options - Text Document - Formatting Aids and mark Cursor in protected areas - Enable.  
Eventuellt aktiverar du först rutan Markör i skyddade områden - Tillåt under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Formateringshjälp.
Then choose Format - Cell - Unprotect.  
Välj sedan Format - Cell - Upphäv skydd.
Select the table in the Navigator, open the context menu and select Table - Unprotect.  
I Navigator markerar du tabellen och väljer sedan Tabell - Upphäv skydd på snabbmenyn.
Use Shift+Ctrl+T to remove protection for the entire current table or all selected tables.  
Med tangentkombinationen Skift+Ctrl+T upphäver du skyddet för hela den aktuella tabellen eller alla markerade tabeller.
Automatic Protection of Indexes and Tables  
Automatiskt skydd i kataloger
Tables of contents, alphabetical indexes and so on created automatically in an %PRODUCTNAME Writer text are automatically protected against accidental changes.  
En innehållsförteckning eller t.ex. ett sakregister som har skapats automatiskt i en %PRODUCTNAME Writer-text är automatiskt skyddat mot oavsiktliga ändringar.
Place the cursor in the index/table of contents.  
Sätt markören i förteckningen.
From the context menu choose Edit Index/Table.  
Välj Redigera förteckning på snabbmenyn.
On the Index/Table tab page, mark Protected against manual changes.  
Markera Skyddad mot manuella ändringar under fliken Förteckning.
Place the cursor in the index.  
Sätt markören i förteckningen.
First of all, if necessary, under Tools - Options - Text Document - Formatting Aids, mark Cursor in protected areas - Enable.  
Eventuellt aktiverar du först rutan Markör i skyddade områden - Tillåt under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Formateringshjälp.
On the Index/Table tab page, unmark Protected against manual changes.  
Markera Skyddad mot manuella ändringar under fliken Förteckning.
In the Navigator, select the index, then open the context menu and select Index - Read-only.  
I Navigator markerar du förteckningen och väljer sedan Förteckning - Upphäv skydd på snabbmenyn.
Protecting frames, graphics and OLE objects  
Skydda ramar, grafik och OLE-objekt
Many objects can be inserted in %PRODUCTNAME documents.  
Många objekt kan infogas i %PRODUCTNAME -dokument.
You can protect the content, position and/or size of inserted graphics.  
Du kan skydda infogad grafik efter innehåll, position och / eller storlek.
The same applies to frames (in Writer) and OLE objects.  
Motsvarande gäller för ramar (i Writer) och OLE-objekt.
Choose Format - Graphics - Options tab.  
Till exempel för ett infogat grafikobjekt i Writer: välj Format - Grafik - fliken Tillägg, området Skydda.
Under Protect, mark Contents, Position and/or Size.  
Markera Innehåll, Position och / eller Storlek.
Under Protect, unmark as appropriate.  
Upphäv markeringen framför någon eller några av rutorna.
Protecting Drawing Objects and Form Objects  
Skydda ritobjekt och formulärobjekt
The draw objects that you insert in your documents with the Draw Functions floating toolbar can be protected from being accidentally moved or changed in size.  
Ritobjekten som du infogar via utrullningslisten Ritfunktioner i dina dokument kan skyddas mot oavsiktlig flyttning och ändring av storleken.
You can do the same with form objects inserted with the Form Functions floating toolbar.  
Motsvarande gäller för formulärobjekt som har infogats via utrullningslisten Formulärfunktioner.
Choose Format - Position and Size - Position or Size tab.  
Välj Format - Position och storlek - fliken Position eller fliken Storlek.
Mark the Protect check box.  
Markera rutan Skydda.
Unmark the Protect check box.  
Upphäv markeringen i rutan Skydda.
Protect access to servers via WebDAV and FTP  
Skydda tillgång till servrar via WebDAV och FTP
%PRODUCTNAME Quickstarter under Windows  
%PRODUCTNAME snabbstart i Windows
There are several ways to activate the %PRODUCTNAME Quickstarter under Windows:  
Det finns flera möjligheter att aktivera snabbstart av %PRODUCTNAME under Windows:
Mark the Load %PRODUCTNAME at system start-up check box in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Memory.  
Använd kryssrutan Ladda %PRODUCTNAME vid systemstart under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Arbetsminne.
Start the programm quickstart.exe in the directory {installpath}\program.  
Aktivera utan att starta om systemet: starta programmet quickstart.exe i katalogen {installpath }\program.
Use the Quickstarter icon  
Använd snabbstartikonen
Right-clicking the icon on the task bar opens a submenu where you can open a new, blank document, open the Templates and Documents dialog or the Open File dialog.  
Här kan du bland annat öppna ett nytt tomt dokument, dialogrutan Mallar och dokument eller en Arkiv-Öppna-dialogruta.
Double-click the icon to open the Templates and Documents dialog.  
Om du dubbelklickar på ikonen öppnas dialogrutan Mallar och dokument.
The Load %PRODUCTNAME at system start-up command can be enabled (with tick) or disabled (without tick).  
Kommandot Ladda %PRODUCTNAME vid systemstart kan vara aktiverat (med bock) eller inaktiverat (utan bock).
If the command has a tick against it and you click on it, the link to quickstart.exe will be removed from the Windows automatic start-up group.  
Om det finns en bock framför kommandot och du klickar på det tas länken till quickstart.exe bort från Autostart-gruppen i Windows.
If there is no tick against the command and you click on it, an appropriate link will be copied to the automatic start-up group.  
Om det inte finns någon bock framför kommandot och du klickar på det kopieras en motsvarande länk till Autostart-gruppen.
The Exit Quickstarter command removes the icon from the system tray and all %PRODUCTNAME program routines from the main memory, provided all %PRODUCTNAME documents were closed beforehand.  
Kommandot Avsluta snabbstart tar bort ikonen från aktivitetsfältet och alla %PRODUCTNAME programrutiner från arbetsminnet under förutsättning att alla %PRODUCTNAME -dokument har stängts innan.
Removing %PRODUCTNAME from the memory  
Ta bort %PRODUCTNAME från minnet
Close all %PRODUCTNAME documents opened by, for example, choosing File - End.  
Stäng alla öppna %PRODUCTNAME -dokument genom att t.ex. välja Arkiv - Avsluta.
Open the context menu of the icon in the system tray.  
Öppna snabbmenyn för ikonen på aktivitetsfältet.
Choose Exit Quickstarter.  
Välj kommandot Avsluta snabbstart.
%PRODUCTNAME has now been removed from the working memory.  
Nu har %PRODUCTNAME tagits bort från arbetsminnet.
Accepting or Rejecting Changes  
Acceptera eller ignorera ändringar
When you bring your document in which others have noted their changes back together again, you can accept or reject the changes individually or all together.  
När du får tillbaka ett dokument där andra författare har registrerat sina ändringar, kan du godta eller avslå ändringarna en och en eller alla på en gång.
If you have put multiple copies of the document in circulation, first of all you merge these into one document (see).  
Om du har skickat ut flera kopior av dokumentet, så fogar du först samman dem till ett dokument (se ovan).
Open the document and choose Edit - Changes - Accept or Reject.  
Öppna dokumentet och välj Redigera - Ändringar - Acceptera eller ignorera....
The Accept or Reject Changes dialog appears.  
Dialogrutan Acceptera eller ignorera ändringar visas.
Select a change on the List tab.  
Markera en ändring under fliken Lista i dialogrutan.
The change is selected and displayed in the document and you can now make your decision with one of the dialog buttons.  
Ändringen markeras och visas i dokumentet och du kan nu acceptera eller avböja ändringen genom att klicka på motsvarande kommandoknapp i dialogrutan.
If one author has changed another author's change, you will see the changes hierarchically arranged with a plus sign for opening up the hierarchy.  
Om en författare har ändrat en annan författares ändring, visas detta i en hierarkisk uppställning, som du öppnar genom att klicka på plustecknet.
If the list of changes is too long, you can switch to the Filter tab in the dialog and specify that you only want to see the changes of certain authors, or only the changes of the last day, or that you want the list to be restricted in some other way.  
Det finns även andra begränsningsalternativ.
Wildcards (as with regular expressions in the Find & Replace dialog) are permitted when entering the filter.  
Du kan även filtrera efter beskrivningarna och använda platshållare (som vid reguljära uttryck i Sök och Ersätt-dialogrutan) vid inmatningen av filtret.
Text document changes that have not yet been accepted are displayed in the list.  
I textdokument visas de ändringar som ännu inte har accepterats i listan.
Changes that have been accepted are removed from the list and appear in the text without any further marking.  
Accepterade ändringar tas bort från listan och visas i texten utan extra markering.
Spreadsheet changes that have been accepted are combined in the list in a single entry, so that you can continue to see which changes have already been accepted.  
På så sätt kan du även i fortsättningen se vilka ändringar som har accepterats om du vill.
Color-coded entries inform you about the result of the filter that is set.  
Posterna är färgkodade och informerar om resultatet av det inställda filtret.
Entries in black can be accepted or rejected and match the filter criteria.  
Svarta poster kan du acceptera eller avslå och de motsvarar filterkriterierna.
Entries in blue do not themselves match the filter criteria, but have subentries that are included by the filter.  
Blåa poster motsvarar själva inte filterkriterierna, men har underordnade poster som har registrerats av filtret.
Gray entries cannot be accepted or rejected and do not match the filter criterion.  
Gråa poster kan inte accepteras eller avslås och motsvarar inte filterkriteriet.
Green entries do match the filter but in spite of this cannot be accepted or rejected.  
De gröna posterna motsvarar visserligen filtret men kan ändå inte accepteras eller avslås.
Comparing Versions of a Document  
Jämföra versioner av ett dokument
Perhaps one of the authors who received a copy of your document made changes but did not record them by choosing Edit - Changes - Record.  
Kanske har någon av de personer som har fått en kopia av dokumentet gjort ändringar utan att registrera dem med kommandot Redigera - Ändringar - Registrera.
You can compare the delivered copy of the document with your original document.  
Du kan antingen be personen göra om ändringarna och registrera dem i %PRODUCTNAME, eller så kan du själv jämföra kopian av dokumentet med originalet.
Open your original document and then choose Edit - Compare Document.  
Öppna originaldokumentet och välj Redigera - Jämför dokument...
You see a file selection dialog where you can select the copy of the document.  
En dialogruta öppnas där du väljer kopian av dokumentet.
Confirm the dialog.  
Bekräfta dialogrutan.
Now %PRODUCTNAME combines both documents in your original document.  
Nu sammanfogar %PRODUCTNAME båda versionerna i originaldokumentet.
All text passages that occur in your document but not in the copy are identified as having been inserted, and all text passages that are missing in your original document are identified as deletions.  
Alla textställen som förekommer i originaldokumentet, men inte i kopian markeras som infogade och alla ställen som saknas i originalet markeras som raderade.
You can now accept the "insertions", in which case the relevant texts stay in their original form, or you can accept the "deletions", in which case the marked text contained in the copy are not inserted in your document.  
Du kan nu acceptera "infogningarna", då finns de motsvarande texterna kvar i originalet, eller acceptera "raderingarna", då infogas inte den motsvarande markerade texten, som finns i kopian, i dokumentet.
Merging Versions  
Sammanfoga versioner
It is not always one and the same document that is edited by different authors and passed from one to the next author.  
Det är inte alltid så att ett och samma dokument ändras av olika författare och skickas vidare från en författare till nästa.
It often makes more sense to give a separate copy of the document to each author.  
Det är ofta bättre att ge varje författare en egen kopia av dokumentet.
In our example, this means you'll receive three copies back in addition to the original document, with different changes in each copy.  
Då får du tillbaka ett antal kopior med olika ändringar i varje kopia.
It is easy to merge these documents into your original.  
De här dokumenten kan du sedan enkelt sammanfoga i ditt originaldokument.
The only requirement is that the documents differ only and exclusively in the recorded changes - all "normal" text must be identical.  
Dokumenten får bara skilja sig åt när det gäller de registrerade ändringarna - för övrigt måste dokumenten vara identiska.
Open your original document in which you want to merge all the copies.  
Öppna originaldokumentet där du vill sammanfoga alla kopiorna igen.
Choose Edit - Changes - Merge Document....  
Välj Redigera - Ändringar - Sammanfoga dokument.
You'll see a typical file selection dialog in which to select a copy of the document.  
En dialogruta öppnas där du väljer en kopia av dokumentet.
After you merge the documents you will see the designated changes from the copy in the original document.  
Efter sammanfogningen ser du de registrerade ändringarna från kopian i originaldokumentet.
Recording Changes  
Registrera ändringar
The review function is available in %PRODUCTNAME for text documents and spreadsheet documents.  
Revideringsfunktionen är tillgänglig för text - och tabelldokument i %PRODUCTNAME.
Not all changes are recorded (for example, the changing of a tab stop from align left to align right is not recorded).  
Alla typer av ändringar registreras inte (t.ex. ändring av en tabulering från vänsterjusterad till högerjusterad registreras inte).
However, all usual changes made by a proofreader are recorded, such as additions, deletions, text alterations, usual formatting etc.  
Men alla vanliga ändringar som en korrekturläsare gör registreras, d.v.s. kompletteringar, strykningar och ändringar av texter, vanliga formateringar och så vidare.
To start Revision Marking, open the document to be edited and choose Edit - Changes and put a check mark in front of Record.  
Du aktiverar revideringsfunktionen genom att öppna det dokument som ska redigeras, välja Redigera - Ändringar och markera Registrera.
Now start making your changes.  
Gör nu dina ändringar.
You will note that all new text passages you enter are underlined in color, while all text that you delete remains visible but is crossed out and shown in color.  
När du skriver ny text stryks den under, medan all text som du raderar finns kvar men stryks igenom och visas i färg.
If you move to a marked change with the mouse pointer, you will see a reference to the type of change, the author, date and time of day for the change in the Help Tip.  
När du placerar muspekaren på en markerad ändring visas information om typ av ändring, författaren, datum och klockslag i tipshjälpen.
If the Extended Tips are also enabled (on the Help menu), you will also see any available comments on this change.  
Om den aktiva hjälpen är aktiverad (på menyn Hjälp) kan du dessutom se en eventuell kommentar till ändringen.