natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The direct cursor enables you to enter text at any position within the type area in your text document.  
Med direktmarkören kan du skriva in text var som helst på sidan i ditt textdokument.
Click the Direct Cursor on/off icon on the main toolbar.  
Klicka på ikonen (Direktmarkör på / av) på verktygslisten.
Clicking the icon turns the direct cursor on and off.  
Med den här ikonen sätter du på och stänger av direktmarkören.
When the icon appears pressed, the direct cursor is enabled.  
Om ikonen är intryckt visar det att direktmarkören aktiverad.
Click on a free space in the text document.  
Klicka på ett tomt ställe i textdokumentet.
The shape of the mouse pointer shows you how the text you enter will be aligned.  
Muspekarens form visar hur den inmatade texten justeras.
Enter your text. %PRODUCTNAME automatically inserts the requisite number of blank lines, tabs and spaces.  
Mata in den önskade texten. %PRODUCTNAME sätter automatiskt in det antal tomma rader, tabbar och mellanrum som behövs.
Inserting External Text Documents  
Infoga externt textdokument
If you want to insert text from another text document in the current text document, there are several ways of doing this:  
Om du vill infoga text från ett annat textdokument i det aktuella textdokumentet, finns det flera olika möjligheter:
You can copy the external text to the clipboard and paste it to the current document.  
Du kan kopiera den externa texten till urklippet och klistra in den i det aktuella dokumentet.
This is quick and easy, but if the external document is subsequently changed, this will not be reflected in the current document.  
Detta är snabbt och enkelt men om det externa dokumentet ändras i efterhand visas inte det i det aktuella dokumentet.
You can insert the external text as a link.  
Du kan infoga den externa texten som länk.
This is more complicated, because you first have to define a section in the current document, then insert the external text in it as a link.  
Den externa texten infogas som länk i området.
The advantage here is that changes to the external document are automatically reflected in the current document.  
Fördelen är att ändringar i det externa dokumentet nästan automatiskt visas i det aktuella dokumentet.
When you insert the external text in a text frame, you can control the positioning and location of the text on your page in advance, even before the external text is ready - and this may be important when creating something like a company newsletter.  
Om du infogar den externa texten i en textram har du redan innan den externa texten är färdig kontrollen över placeringen av texten på din sida - vilket t.ex. är viktigt om du gör en egen tidning.
Linked frames allow you to define how external text should be spread over several pages.  
Med länkade ramar kan du bestämma hur den externa texten ska fördelas över flera sidor.
If you want to have text in frames, create a frame (main toolbar, Insert floating toolbar, Frame icon).  
Om du vill ha texten i ramar ritar du upp ramarna med musen (verktygslisten, utrullningslisten Infoga, ikonen Ram).
If you want the text in several linked frames, create all of these frames.  
Om du vill ha texten i flera länkade ramar, så ritar du upp alla dessa ramar.
To work with linked frames, in which the text flows automatically from one frame to the next, define a link via the Link icon in the Object bar.  
Om du arbetar med länkade ramar där texten automatiskt löper från en ram till nästa, så definierar du nu länkningen (ikonen Länka på objektlisten).
Place the cursor at the point where the external text should begin.  
Placera textmarkören på det ställe där den externa texten ska börja.
Choose the Insert - Section... command.  
Välj Infoga - Område....
The Insert Section dialog appears.  
Dialogrutan Infoga område visas.
Mark the Link check box.  
Markera fältet Länk.
Now you can click on Browse and select the external text document.  
Nu kan du klicka på Välj ut och välja det externa textdokumentet.
Otherwise, the whole document is inserted.  
Om det innehåller namngivna områden, så kan du välja ut ett av dem i kombinationsfältet Område, i annat fall infogas hela dokumentet.
In the text box you can enter a name for the section.  
Mata in ett eget namn för området i textfältet.
This name will be displayed in the Navigator, for example.  
Det här namnet visas t.ex. i Navigator.
Click Insert and close the dialog with the Close button.  
Klicka på Infoga och stäng dialogrutan med stängningsknappen.
The external text document is inserted as a linked section.  
Det externa textdokumentet har infogats som länkat område.
Merging Text Documents  
Förbinda textdokument
This is how you can append an existing text document to another text document.  
Så bifogar du ett dokument till ett textdokument.
Place the cursor at the end of the first document and select Insert - File...  
Placera markören i slutet av det första dokumentet och välj meny Infoga / Fil....
In the dialog which then appears, select and load the relevant document.  
Välj ut dokumentet som skall laddas i dialogrutan och ladda det.
The document is then inserted at the end of the first document.  
Dokumentet infogas nu i slutet av det första dokumentet.
Emphasizing Text  
Framhäva text
There are many ways of emphasizing text in a special way.  
Du har många olika möjligheter att framhäva text.
Here are some of them:  
Här nämner vi några:
Use the "normal" Formatting (e. g. with the icons in the text Object bar).  
Använd de "normala" formateringarna (t.ex. med ikonerna på textobjektlisten):
Some possibilities are: create the text in bold or in another font style, change the text color and background, or center the text.  
Utforma texten i fetstil eller i ett annat teckensnitt, ändra textens färg och bakgrund, centrera texten, bara för att nämna några av möjligheterna.
If you want to visually emphasize a whole paragraph, open its context menu and select Paragraph, then click on, for example, the Borders tab.  
Om du vill framhäva ett helt stycke optiskt, öppnar du snabbmenyn och väljer Stycke och t.ex. fliken Inramning.
Here you can select a border to frame the paragraph, and also a shadow if desired.  
Här kan du välja ut en inramning som ramar in stycket, med skugga om du vill det.
If necessary you can change the interval between the border and the paragraph text under Spacing to contents.  
Ändra eventuellt avstånden mellan inramning och stycketext i området Avstånd till innehåll.
You have the following possibilities:  
Sätt texten i en textram: texten kan nu också få en kant, flyttas ut från den övriga texten och placeras vid sidmarginalen.
The text can receive a border, it can be placed outside of the text margin on the side of the page, and you can link text frames if a text should flow from one frame to another.  
Du kan länka samman textramarna om texten skall löpa vidare från en ram till nästa.
Choose Format - Paragraph - Background to apply a background color to the paragraph.  
Tilldela stycket en bakgrundsfärg (via Format - Stycke - Bakgrund).
With the Text icon on the Draw function floating toolbar (from the main toolbar), drag open a frame and enter your text.  
Använd ritfunktionen Text: med ikonen Text på utrullningslisten Ritfunktioner (till vänster på verktygslisten) ritar du upp en ram och infogar text.
This text can be positioned as you like, which includes rotating at various angles, or curving and slanting your text with the help of Format - FontWork.  
Den här texten kan du placera var du vill, rotera den i valfria vinklar eller placera den i kurvor med Format - FontWork och tippa bokstäverna.
Entering New Text  
Mata in ny text
To enter new text:  
Så här matar du in ny text:
Open an existing text document or create a new one.  
Öppna ett textdokument eller skapa ett nytt.
Enter text using the keyboard.  
Mata in text via tangentbordet.
If you want to enter special characters which are not available on your keyboard, choose Insert - Special Character and select the desired character from the table.  
Om du vill använda specialtecken som inte finns på ditt tangentbord väljer du Specialtecken på menyn Infoga och väljer tecken i dialogrutan.
Press Enter to begin a new paragraph.  
Tryck på returtangenten när du ska börja ett nytt stycke.
Line breaks  
Radslut
You do not need to worry about line breaks as the software inserts these automatically.  
Du behöver inte bekymra dig om radsluten eftersom programmet automatiskt styr radbrytningen.
Only press Enter where you want to start a new paragraph.  
Du trycker bara på returtangenten när du vill inleda ett nytt stycke.
Automatic correction  
Korrigera automatiskt
%PRODUCTNAME Writer can make various corrections automatically while you type.  
%PRODUCTNAME Writer kan genomföra automatisk korrigering redan medan du skriver.
For example, it can automatically start every sentence with a capital letter.  
Det innebär t.ex. att alla meningar automatiskt börjar med stor bokstav.
Word completion  
Komplettera ord
The automatic word completion helps you enter text.  
Du har också hjälp av den automatiska kompletteringen av ord när du skriver:
If you often use the same, long word, %PRODUCTNAME Writer will suggest the recognized word.  
Om du skriver in ett längre ord upprepade gånger, föreslår %PRODUCTNAME Writer det här ordet.
Press Enter (or you can define another key) to accept the suggestion.  
Tryck på returtangenten för att acceptera förslaget.
Inserting, Editing and Linking Text Frames  
Infoga, redigera och länka textramar
Inserting Text Frames  
Infoga textram
Place the text in a text frame.  
Sätt texten i en textram.
To insert text in a text frame after you have already typed it in, proceed as follows:  
Om du vill föra över text till en textram gör du på följande sätt:
Select the text that is to be in the frame.  
Markera texten som ska vara i ramen.
Long-click the Insert icon on the main toolbar and open its floating toolbar.  
Den heter Infoga ram manuellt.
On the Insert floating toolbar, press the mouse button on the Insert frame manually icon.  
Släpp musknappen direkt på ikonen eller klicka kort på ikonen när du ser utrullningslisten som fönster.
While still pressing the mouse button, move the pointer down a bit and select the desired amount of columns by highlighting them in the window that appears.  
Om du håller ner musknappen och drar neråt från ikonen kan du fortsätta att hålla ner musknappen och välja ett antal kolumner.
Release the mouse button when you have selected the desired number.  
Släpp musknappen när du har valt ut önskat antal kolumner.
If you now move the mouse cursor into the text document, a cross-hair symbol indicates that you can drag open a frame.  
Det visar att du nu kan rita upp en ram.
If you decide not to do so, press the Escape key to change the cursor back to a text cursor again.  
Om du inte vill göra det trycker du på Esc-tangenten för att förvandla muspekaren till en markör igen.
With the crosshairs, create a selection frame which defines the new location for the paragraph.  
Använd hårkorset för att rita upp en ram som visar den nya platsen för stycket.
The selected text is now automatically deleted from the normal, continuous text and inserted in a text frame.  
Den markerade texten klipps nu automatiskt ut från den normala texten och klistras in i textramen.
Click the edge of the text frame to select it.  
Du kan klicka på textramens kant om du vill markera den.
You can recognize a selected text frame by the eight handles that appear, four of which are located in the corners and one in the middle of each side.  
En markerad textram känner du igen på de åtta handtagen, fyra i hörnen och en i mitten av varje ramlinje.
Editing Text Frames  
Redigera textram
Once you have selected a text frame, you can change it by dragging and dropping with the mouse button pressed.  
Om en textram är markerad, kan du förändra den genom att hålla ner musknappen och dra.
By dragging the edge (not one of the handles), you move the whole frame.  
Om du drar i kanten utanför ett handtag så flyttas hela ramen.
Dragging one of the handles changes the size of the frame.  
Om du drar i ett av handtagen, ändras ramens storlek.
The corner or side opposite the one you are dragging stays in the same place.  
Det motsatta hörnet eller den motsatta sidan till handtaget stannar kvar på sin plats.
Dragging a handle on one of the sides enlarges or compresses the text frame in one direction only, whereas dragging a corner handle enlarges or reduces it in both dimensions.  
Genom att dra i ett handtag på en sida sträcker eller krymper du textramen i bara en riktning, medan du kan förstora eller förminska den i båda dimensioner genom att dra i ett handtag i ett hörn.
If you hold down the Shift key while dragging one of the eight handles, the frame will retain the same proportions, in other words the side ratios remain constant.  
Om du håller ner skifttangenten när du drar i ett av de åtta handtagen, ändras ramens storlek proportionellt, alltså med samma sidförhållande.
The options in the context menu of a selected frame allow you to make further adjustments.  
Du kan göra fler inställningar genom att öppna snabbmenyn till den aktiverade textramen.
From the context menu of a text frame you can select, for example, the Alignment relative to other frames, drawing objects, graphics etc.  
På snabbmenyn till en textram kan du till exempel välja Justering i förhållande till andra ramar, ritobjekt och grafik med mera.
Use the Wrap submenu to choose whether and on what side the normal text of your document should wrap around the text frame.  
Med undermenyn Textanpassning väljer du om och på vilken sida av textramen den normala löpande texten finns i ditt dokument.
Clicking on Frame in the context menu is the same as choosing Format - Frame from the menu bar.  
Om du klickar på Ram på snabbmenyn, motsvarar det menykommandot Format - Ram.
This opens a dialog giving you access to all properties of the frame.  
Det öppnar en dialogruta som gör alla egenskaper för ramen tillgängliga.
In addition to text, frames can contain pictures, multiple columns, etc.  
I textramen står samma funktioner till förfogande som vid textdokument: textramar kan till exempel förutom texten även innehålla grafik, ha flera kolumner och så vidare.
Linking Text Frames  
Länka textramar
You can link several text frames to each other even when they are on different pages of a document.  
Du kan koppla ihop flera textramar med varandra, även på olika sidor i dokumentet.
The text will automatically flow from one to the other.  
Då löper texten automatiskt från en ram till nästa.
In order to create a link, click the edge of the frame you want to link.  
Om du vill länka ihop ramar, klickar du på kanten på den ram som du vill länka ihop med en annan ram.
Eight handles will appear around the edges.  
Åtta handtag visas på kanten.
Click the Link icon on the object bar.  
Klicka på ikonen Länka på objektlisten.
Click the frame that is to be linked.  
Klicka på ramen som ska länkas.
When a linked frame is selected, any existing links are indicated by a connecting line.  
Om en länkad ram är markerad visas länkningarna med en linje på bildskärmen.
The height of a frame that is linked with a subsequent frame is automatically fixed.  
När en ram länkas ihop med en efterföljande ram så fixeras höjden automatiskt.
The height is no longer automatically adapted to the content of the frame.  
Höjden anpassas sedan inte mer till ramens innehåll automatiskt.
Only the height of the last frame of a chain can be adapted to the text content.  
Det är bara den sista ramen i en kedja som kan anpassa sin höjd till textinnehållet.
If you click the Link of the object bar when a frame is selected, the cursor changes.  
När du har markerat en ram och klickar på ikonen Länka på objektlisten, ändras muspekarens utseende.
It can now display two icons: a chain with an arrow if two frames can be linked by clicking, or a chain with a stop sign if linking is not possible where the cursor is positioned.  
Den kan nu visa två symboler: en kedja med pil om det är möjligt att länka ihop två ramar med musen, eller en kedja med stoppskylt om det inte är möjligt att länka ihop ramar vid den aktuella positionen.
A note is displayed in the status bar in each case, e.g., why linking is not possible.  
I statuslisten visas alltid en informationstext, t.ex. varför det inte är möjligt att länka.
Linking is only possible from one frame to the next.  
Det är bara möjligt att göra en länkning från en ram till nästa.
That means that a frame that is already linked to a frame cannot be linked to another frame which follows.  
Det betyder att en ram som redan är länkad till en annan ram inte kan länkas ihop med ytterligare en ram.
Therefore, the link icon cannot be activated if a frame already has a next link.  
Därför kan ikonen "Länkning" inte aktiveras om en ram redan har en följande ram.
Also, two frames can only be unlinked with the Unlink Frames icon from the first frame.  
Dessutom är det bara möjligt att öppna länkningen av två ramar från den föregående ramens håll med ikonen Lös upp länkning.
The linking of frames is not allowed under the following conditions:  
Att länka ihop ramar är inte tillåtet om följande villkor är uppfyllda:
The target is not empty.  
Målet är inte tomt.
An (automatically) captioned frame is not empty and can therefore not be the target of a link.  
En (automatiskt) etiketterad ram är inte tom och kan därför inte vara mål för en länkning.
The target already has a previous link.  
Målet har redan en föregående ram.
Source and target are in different sections, e.g. one frame is in a header and the other frame is in a footer.  
Källa och mål står i olika områden, t.ex. en ram i ett sidhuvud och en ram i en sidfot.
The source already has a next link.  
Källan har redan en följande ram.
Source and target are the same.  
Källa och mål är identiska.
Closed chains or chains from the inside out or from the outside in are also not permissible.  
Slutna kedjor eller kedjor inifrån och utåt eller utifrån och inåt är inte heller tillåtna.
The latter is the case if you inserted a frame into another frame and want to link them with each other.  
Ett exempel på det sistnämnda är om du har infogat en ram i en annan och vill länka ihop dem med varandra.
Inserting Text  
Infoga text
Open an existing document.  
Öppna ett dokument som redan finns.
Using the mouse or the arrow keys, place the cursor at the point where text is to be added, and enter new text.  
Placera markören med hjälp av musen eller med piltangenterna på det ställe där texten ska läggas till och mata sedan in ny text.
By default, you are in Insert mode; text after the insertion point is moved on as you enter the new text.  
Textdokumentet är som regel i infogningsläge; texten som kommer efter infogningsstället flyttas framåt när du skriver den nya texten.
If you would like the existing text at this point to be overwritten with the new text, select Overwrite mode.  
Om du vill att texten som kommer efter infogningsstället ska skrivas över av den nya texten väljer du överskrivningsläget.
Navigating and Selecting With the Keyboard  
Navigera och markera med tangentbordet
To navigate and select with the keyboard, in addition to the arrow keys you can also use Home, End, PgUp and PgDn.  
Använd piltangenterna och tangenterna Home, End, Page Up och Page Down när du navigerar och markerar med tangentbordet.
Certain keys have different functions depending on whether they are used on their own or in combination with the Command Ctrl key.  
Några tangenter har olika funktioner beroende på om bara de används eller om de används tillsammans med Kommandotangenten Ctrl-tangenten.
The following table provides an overview of the keys used for navigation.  
Följande tabell är en översikt över tangenternas funktioner för navigering.
Key  
Tangent
+ Command key Ctrl key  
+ Kommandotangent Ctrl-tangent
Right/left arrow keys  
Piltangenter höger / vänster
Go one character to the left or right  
gå ett tecken åt vänster eller höger
Go one word to the left or right  
ett ord åt vänster eller höger
Up/down arrow keys  
Piltangenter upp / ned
Go one line up or down  
gå en rad uppåt eller nedåt
Move the current paragraph up or down  
flytta det aktuella stycket uppåt eller nedåt
Home  
Home
Go to the beginning of the current line  
gå till början av den aktuella raden
Go to the beginning of the document  
gå till början av dokumentet
In a table  
i en tabell
Go to the beginning of the current cell  
gå till början av den aktuella cellen
Go to the beginning of the current cell  
1. gå till början av den aktuella cellen
Go to the beginning of the table  
2. gå till början av tabellen
Go to the beginning of the document  
3. gå till början av dokumentet
Go to the end of the current row  
gå till slutet av den aktuella raden
Go to the end of the document  
gå till slutet av dokumentet
Go to the end of the current cell  
gå till slutet av den aktuella cellen
Go to the end of the current cell  
1. gå till slutet av den aktuella cellen
Go to the end of the table  
2. gå till slutet av tabellen
Go to the end of the document  
3. gå till slutet av dokumentet
PgUp  
Page Up
Scroll one page up the screen  
bläddra en bildskärmssida uppåt
Switch to the header and back  
byta till sidhuvudet och tillbaka
PgDn  
Page Down
Scroll one page down the screen  
bläddra en bildskärmssida nedåt
Switch to the footer and back  
byta till sidfoten och tillbaka
If you want to rotate text, type it into a text frame:  
Om du vill rotera text matar du in den i en textteckenram:
Open the Draw Functions floating toolbar on the main toolbar.  
Öppna utrullningslisten Ritfunktioner på verktygslisten.
On the floating toolbar, click on the Text icon.  
Klicka på ikonen Text på utrullningslisten.
The mouse pointer now indicates that you can open up a text frame.  
Muspekaren visar att du kan rita upp en textteckenram.
Open up a text frame, release the mouse button and type in your text.  
Rita upp en textteckenram, släpp musknappen och mata in texten.
Click on the edge of the text frame.  
Klicka på kanten av textteckenramen.
You will now see the Draw Object Bar, which contains the Object Rotation Mode icon.  
Teckenobjektlisten visas på vilken ikonen Objekt-rotationsläge finns.
Click on it.  
Klicka på ikonen.
Now, if you click on one of the handles in the corners of the text frame and drag the mouse, the whole text frame turns with the text.  
Om du nu klickar på ett av handtagen i hörnorna på textteckenramen och drar musen roteras hela ramen med texten.
In the context menu of the Text Frame, you can start the Position and Size dialog by selecting the Rotation tab.  
På snabbmenyn till textramen kan du öppna dialogrutan Position och storlek där fliken Rotation finns.
This allows you to define the precise angle of rotation numerically.  
Här kan du definiera rotationsvinkeln.
Draw Functions - Text  
Ritfunktioner - Text
Selecting and Deleting Text  
Markera och radera text
Deleting a character  
Radera ett tecken
If the cursor is after the character to be deleted, press Backspace (above the Enter key).  
Om markören står efter tecknet som ska raderas, trycker du på backstegstangenten (ovanför returtangenten).
This key deletes one character to the left of the cursor.  
Den här tangenten raderar ett tecken till vänster om markören.
If the cursor is before the character to be deleted, press the Delete key (above the arrow keys).  
Om markören står framför tecknet som ska raderas trycker du på Delete-tangenten (ovanför piltangenterna).
This key deletes one character to the right of the cursor.  
Den här tangenten raderar ett tecken till höger om markören.
Deleting text  
Radera texter
Selecting text to delete with the mouse  
Markera texten som ska raderas med musen
Left-click on the first character to be deleted.  
Klicka med vänster musknapp på det första tecknet som ska raderas.
Keeping the mouse button depressed, drag the pointer to the last character to be deleted.  
Håll ner musknappen och dra till det sista tecknet som ska raderas.
Press the Delete key to delete the selected text.  
Tryck på Delete-tangenten för att radera den markerade texten.
Selecting text to delete with the keyboard  
Markera texten som ska raderas med tangentbordet