natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If this icon is pressed (but not hidden) or if you select this command, you can edit the current document or database table.  
Om den här ikonen är intryckt (men inte dold) eller om du väljer det här kommandot kan du redigera det aktuella dokumentet eller databastabellen.
Use this function to activate/deactivate the edit mode.  
Men den här funktionen sätter du på eller stänger av redigeringsläget.
The document you opened indicates on the title bar that it has been opened with write-protection.  
På titellisten visas om dokumentet som du har öppnat är skrivskyddat.
This means, for example, that you have opened it from a CD-ROM or from a network drive to which you are not authorized to write, or that someone else on the network has already opened the document.  
Det betyder att du t.ex. har öppnat det från en cd-rom eller en nätverksenhet där du inte har några skrivrättigheter, eller att någon annan i nätverket redan har öppnat dokumentet.
Click the Edit File icon on the function bar.  
Klicka på ikonen Redigera fil på funktionslisten.
You are asked if you want to edit a copy of the document.  
Du tillfrågas om du vill redigera en kopia av dokumentet.
Answer yes to the question.  
Bekräfta frågan.
You can edit the copy and save it to where you have write authority.  
Du kan redigera och spara kopian där du har skrivrättigheter.
Edit Data  
Redigera data
Use this icon to turn the edit mode for the current database table on or off.  
Med den här ikonen sätter du på och stänger av redigeringsläget för den aktuella databastabellen.
Editing Databases in Networks  
Redigering av databaser i nätverk
To make changes in a database used by more than one person, you have to have the appropriate access rights.  
Om du vill göra ändringar i en databas som används gemensamt så måste du ha de nödvändiga skrivrättigheterna.
They are sent directly to the database.  
Om du redigerar en extern databas sparas inte ändringarna som du gör av %PRODUCTNAME utan skickas direkt vidare till databasen.
Save current record  
Spara aktuell datapost
Use this icon on the database bar to save the current database table record.  
Genom att klicka på den här ikonen på Databaslisten sparar du den aktuella dataposten i databastabellen.
Changes to the contents of a record are automatically saved as soon as you select another record.  
Änderingar av innehållet i en datapost sparas automatiskt så fort du väljer en annan datapost.
To save changes without selecting another record, click this icon.  
Använd den här ikonen om du vill spara ändringar, men inte vill välja någon annan datapost.
Stopping the loading process  
Stoppa laddning
Click to interrupt the current momentary loading process, (Command) (Ctrl) click to interrupt all loading processes.  
Om du håller ner Kommando Ctrl samtidigt avbryts all laddning som pågår.
Document Information  
Dokumentinformation
This field displays information about the active %PRODUCTNAME Basic document.  
I det här fältet får du information om det öppnade %PRODUCTNAME Basic-dokumentet.
The names of the document, the library, and the module are displayed separated by dots.  
Namnet på dokumentet, biblioteket och modulen skiljs åt med en punkt.
Position in Document  
Position i dokumentet
This field displays the current cursor position in the document.  
I det här fältet ser du vid vilken position i dokumentet markören står.
The row number is specified, then the column number.  
Först anges radnumret och därefter kolumnnumret.
URL Name  
URL-namn
In this combo box you can assign a name to an Internet URL or file.  
I det här kombinationsfältet kan du tilldela en Internet-URL eller en fil ett namn.
You can also select a search engine and enter a text to be found.  
Du kan även skriva en söktext som överförs till en sökmotor.
Possible search syntax is as follows:  
Du kan använda följande syntax vid textsökning:
"Star+Office"  
Star+Office
Finds all pages that contain the words (or partial words) "Star" AND "Office" at any position.  
Hittar alla sidor som någonstans innehåller orden / orddelarna "Star" OCH "Office ".
"Star,Office"  
Star,Office
Finds all pages that contain "Star" OR "Office".  
Hittar alla sidor som innehåller "Star" ELLER "Office.
Star Office  
Star Office
Finds all pages that contain the specified text.  
Hittar alla sidor som innehåller den här texten.
Search text without quotation marks will be sent directly to the specified search engine in the Internet.  
Sådana ordkombinationer överförs direkt till önskad sökmotor på Internet.
In most cases, a search engine combines a string of words with "OR," and finds pages in which at least one of the words appear.  
I de flesta fall behandlar sökmotorerna ordkombinationen som en ELLER-förbindelse och söker alltså efter sidor som innehåller minst ett av orden.
Many search engines are case-sensitive.  
Vissa sökmotorer gör åtskillnad mellan versaler och gemener.
For this reason, enter all letters in lower case.  
Om Du är osäker är det bäst att skriva in alla bokstäver som gemener.
Not all Internet search engines support all logical combinations.  
Alla Internet - sökmotorer stöder dock inte alla logiska kombinationer.
It is recommended to use only one of the three options for linking search terms.  
Använd endast något av de här tre alternativen för kombination av sökbegrepp när du startar en sökning.
Internet URLs  
Samlingsbox till webbadresser
Here you either enter a URL, or insert a URL from a document using drag and drop.  
Här kan du antingen skriva en URL eller infoga en URL genom att dra och släppa den från ett dokument.
You can edit the URL and insert it at the current cursor position in the active document with the Link icon.  
Du kan redigera URL:en och infoga den på textmarkörens position i det aktuella dokumentet genom att klicka på Länk.
The Link icon can only be activated if the URL Name field contains text.  
Ikonen Länk går bara att aktivera om det finns text i fältet URL-namn.
Hyperlink  
Länk
Click this icon to insert a hyperlink from the current URL into your document.  
Genom att klicka på den här ikonen infogar du en hyperlänk till den aktuella URL:en i dokumentet.
The URL is taken from the collection box for Internet URLs, the name is taken from the URL Name combo box.  
URL:en hämtas då från Samlingsbox till webbadresser, namnet från kombinationsfältet URL-namn.
When clicking here, you will see a menu where you determine if you want the hyperlink to be inserted as text or as a button.  
När Du klickar på ikonen får Du upp en meny, där Du kan definiera om hyperlänken ska infogas som text eller knapp.
Point to the Link icon, press the mouse button, and hold it a moment.  
Visa på ikonen Länk, tryck på musknappen och håll den nedtryckt ett ögonblick.
You will then see a selection menu where you can choose between the options As text or As button.  
En urvalsmeny visas, där Du kan välja mellan alternativen Som text eller Som knapp.
Drag the mouse pointer to the desired option and release the button there.  
Flytta pekaren till önskat alternativ och släpp musknappen.
The hyperlink is then either marked in color as text and underlined or represented as a button, depending on your selection.  
Hyperlänken visas då, beroende på vad Du har valt, antingen som text i färg och understruken eller som knapp.
Click to see a list in order to select one of the defined Internet search engines.  
Genom att klicka på den här ikonen öppnar du en lista där du kan välja en av de definierade Internet-sökmotorerna.
The search term is taken from the URL name combo box.  
Sökordet hämtas från från kombinationsfältet URL-namn.
The text to be searched for must be entered in the combo box.  
Texten som ska sökas måste finnas i kombinationsfältet.
Click the Search icon and keep the mouse button pressed.  
Klicka på ikonen Sök och håll ner musknappen.
This opens a submenu from which you select a search engine.  
Då öppnas en undermeny där du kan välja en sökmotor.
Search engines are defined via Tools - Options - Internet - Search.  
Sökmotorer definierar du via Verktyg - Alternativ - Internet - Sökning.
List of search engines  
Sökmotorlista
When you have selected a search engine, %PRODUCTNAME transfers the search request to your web browser, which then establishes an Internet connection to the search engine and displays the result.  
Om du har valt en av sökmotorerna överför %PRODUCTNAME sökförfrågan till din webbläsare som sedan skapar Internetförbindelsen till sökmotorn och visar resultatet.
See also Name of URL.  
Se även URL-namn.
Click this icon to define the target frame type for the specified URL.  
Med den här ikonen väljer du målram (target frame) för den angivna URL:en.
A submenu opens with predefined frames.  
Om du klickar på den här ikonen öppnas en undermeny med de fördefinierade ramarna.
Hyperlink Dialogs  
Hyperlänkdialogruta
Use this icon to open a dialog that enables you to create and edit hyperlinks.  
Med den här ikonen öppnar du en dialogruta där du skapar och redigerar hyperlänkar.
Hyperlink Dialog  
Hyperlänkdialog
Use the icons to select the type of hyperlink to be inserted.  
Välj vilken typ av hyperlänk du vill infoga med hjälp av symbolerna.
Buttons  
Kommandoknappar
This dialog contains the following buttons.  
I den här dialogrutan finns följande kommandoknappar.
Click this button to save the data and close the dialog  
Klicka här om du vill spara inmatningarna och stänga dialogrutan.
Click this button to close the dialog without saving anything.  
Klicka på den här kommandoknappen om du vill lämna dialogrutan utan att spara.
Help  
Hjälp
Calls up the Help.  
Klicka på den här kommandoknappen om du vill använda hjälpen.
Resets the original entries.  
Klicka här om du vill ångra inmatningarna.
Use the Internet page of the hyperlink dialog to edit hyperlinks with WWW or FTP addresses.  
På sidan Internet i hyperlänkdialogen kan du redigera hyperlänkar med WWW-, FTP - eller Telnet-adresser.
The fields for the login name, password and anonymous user are only available for FTP addresses.  
Fälten Loginnamn, Lösenord och Anonym användare är bara tillgängliga för FTP-adresser.
Type of hyperlink  
Typ av hyperlänk
Select this option if you wish to create an http hyperlink.  
Välj det här alternativet om du vill skapa en http-hyperlänk.
Select this option if you wish to create an FTP hyperlink.  
Välj det här alternativet om du vill skapa en FTP-hyperlänk.
Telnet  
Telnet
Select this option if you wish to create a Telnet hyperlink.  
Välj det här alternativet om du vill skapa en Telnet-hyperlänk.
Target  
Mål
WWW Browser  
Webbläsare
Click this icon to start your web browser, then load the desired URL with the web browser.  
Om du klickar på den här ikonen startas webbläsaren, och med den kan du ladda en URL-adress.
Copy it to the clipboard and then paste it to the Target field.  
Kopiera sedan adressen till urklippet och klistra in den i fältet Mål.
Target in document  
Mål i dokumentet
Opens the Target in Document dialog.  
Öppnar dialogrutan Mål i dokumentet.
There you can select the destination within a document and add it to the target URL with the Insert button.  
Där kan du välja mål i ett dokument och koppla det till mål-URL-adressen med hjälp av kommandoknappen Överta.
Select here the position of the target document where you wish to jump to.  
Välj här till vilket ställe i måldokumentet du vill hoppa när länken aktiveras.
Click this button to insert the target in the Target field of the Hyperlink dialog.  
Om du klickar på den här kommandoknappen, infogas målet i fältet Mål i hyperlänkdialogen.
Once the hyperlink has been completely entered, click on Close to leave this dialog.  
När hyperlänken är fullständig, klickar du på Stäng för att lämna den här dialogrutan.
The link will be then set up.  
Då är länken definierad.
Login name  
Loginnamn
If you are working with FTP addresses you can enter your login name here.  
För FTP-adresser kan du ange ditt loginnamn här.
If you are using FTP addresses you can enter your password here.  
För FTP-adresser kan du ange ditt lösenord här.
Anonymous User  
Anonym användare
Select this field if you wish to log in to the FTP address as an anonymous user.  
Markera den här rutan om du vill logga in på FTP-adressen som anonym användare.
Further Settings  
Fler inställningar
Add further settings for the new hyperlink in this area.  
Här gör du ytterligare inställningar för den nya hyperlänken.
Floating Frame  
Ram
Form  
Form
Choose here if the hyperlink is to be set up as text or as a button.  
Här väljer du om hyperlänken ska skapas som text eller kommandoknapp ("Button").
This icon calls the dialog Assign Macro in which you can give events such as "mouse over object" or "trigger hyperlink" their own program codes.  
Genom att klicka på den här symbolen öppnar du dialogrutan Tilldela makro, där du kan förse en händelse som "Mus över objekt" eller "Utför hyperlänk "med en egen programkod.
Enter the text that is to be the legible text for the hyperlink or used as the caption visible on the button.  
Skriv här den text som ska visas som läsbar text till hyperlänken eller etikett för kommandoknappen.
Mail & News  
E-post & nyheter
On the Mail & News page in the Hyperlink dialog you can edit hyperlinks for e-mail or news addresses.  
På sidan E-post & nyheter i dialogrutan Hyperlänk kan du redigera hyperlänkar för e-post - eller nyhetsadresser.
E-mail  
E-post
With this option you are determining that the hyperlink refers to an e-mail address.  
Med det här alternativet bestämmer du att hyperlänken hänvisar till en e-postadress.
Click the hyperlink to open a new message document to the addressee.  
När du klickar på hyperlänken öppnas ett nytt meddelandedokument till mottagaren.
News  
Nyheter
With this option you are determining that the hyperlink refers to a news address.  
Med det här alternativet bestämmer du att hyperlänken hänvisar till en nyhetsadress.
Click the hyperlink to open a new message document to the news group.  
När du klickar på hyperlänken öppnas ett nytt meddelandedokument till diskussionsgruppen.
Addressee  
Mottagare
Here you enter the full URL of the addressee, in the form mailto:name@provider.com or news:group.server.com.  
Här skriver du mottagarens fullständiga adress, i form av mailto:name@provider.com eller news:gruppe.server.com.
You can also use drag-and-drop.  
Du kan också använda dra-och-släpp.
Drag the recipient's Email data field from the data source browser into the text field.  
Den här kommandoknappen visar eller döljer datakällvyn.
Subject  
Angående
Here you enter a subject that is inserted in the subject line of the new message document.  
Här anger du ärendet som sätts in i ärendefältet i det nya meddelandedokumentet.
Hyperlinks to any document or targets in documents can be edited using the Document tab from the Hyperlink dialog.  
På sidan Dokument i hyperlänkdialogen kan du redigera hyperlänkar till valfria dokument och mål i dokumenten.
Select the document here.  
Här väljer du dokument.
Path  
Sökväg
This icon opens the dialog Open File where you can select a file.  
Den här ikonen öppnar dialogrutan Öppna fil, där du kan välja en fil.
Select the target here  
Här väljer du målet.
Enter a target for the hyperlink into the document that you have selected under path.  
Här kan du ange ett mål för hyperlänken i det dokument som du har angett i fältet Sökväg.
One click opens the dialog Target in Document in which you can select a destination from the destinations contained in the document.  
Genom att klicka här öppnar du dialogrutan Mål i dokumentet, där du kan välja ett mål bland dem som finns i dokumentet.
In this field you can see the URL which results from the entries in Path and Destination.  
Här ser du den URL-adress som är resultatet av uppgifterna i Sökväg och Mål.
Use the New Document tab from the Hyperlink dialog to set up a hyperlink to a new document and create the new document simultaneoulsy.  
På sidan Nytt dokument i hyperlänkdialogen kan du skapa en hyperlänk till ett nytt dokument och skapa det nya dokumentet direkt.
Enter the name, path and type of the new document into this space.  
Här anger du det nya dokumentets namn, sökväg och typ.
Edit now  
Redigera direkt
With this option the new document is created and immediately loaded for editing.  
Med det här alternativet skapas det nya dokumentet och laddas direkt för redigering.
Edit later  
Redigera senare
This option is used to set the document up as a file but it will not be loaded.  
Med det här alternativet skapas det nya dokumentet som fil, men laddas inte.
Select Path  
Välj ut sökväg
This icon opens the dialog Select Path where you can select a path.  
Den här symbolen öppnar dialogrutan Välj ut sökväg, där du kan välja en sökväg.
Select the file type for the document that is to be created.  
Här väljer du filtypen för det nya dokumentet som ska skapas.
Previous Page  
Föregående sida
Click this icon to go to the previous page in the document.  
Med den ikonen hoppar du till föregående sida i dokumentet.
This function is only active when you select the Page View function on the File menu.  
Du kan bara välja den här funktionen om du har valt funktionen Förhandsgranskning på menyn Arkiv.
Next Page  
Nästa sida
Click this icon to go to the next page in the document.  
Med den här ikonen hoppar du till nästa sida i dokumentet.
This function is only active when you select the Page View function on the File menu.  
Den här funktionen går bara att välja om du har valt funktionen Förhandsgranskning på Arkiv -menyn.
To start of document First Page  
Till början av dokumentet FÃ¶rsta sidan
Click this icon to go to the first page of the document.  
Genom att klicka på den här ikonen hoppar du till första sidan i dokumentet.
To end of document Last Page  
Till slutet av dokumentet Sista sidan
Click this icon to go to the last page of the document.  
Genom att klicka på den här ikonen hoppar du till sista sidan i dokumentet.
Page Preview  
Förhandsgranskning
Click this button to return to the normal page view.  
Genom att klicka på den här kommandoknappen återvänder du till den normala dokumentvyn.
Explorer On/Off  
Explorer på / av
This icon turns the view of the data source explorer on and off.  
Med den här ikonen sätter du på eller stänger av Explorer för datakällor.
It is visible on the database bar.  
Ikonen finns på Databaslisten.
In the data source explorer you see the data sources registered in %PRODUCTNAME with their links, queries and tables.  
I Explorer för datakällor ser du datakällorna som är registrerade i %PRODUCTNAME med deras länkar, sökningar och tabeller.
Construct connection - As soon as you select an individual table or query, a connection to the data source is constructed.  
Skapa förbindelse - när du markerar en tabell eller en sökning skapas en förbindelse till datakällan.
Once construction of the connection is complete, the name of the data source, the Queries or Tables entry and the name of the query or table selected is shown in bold type.  
Tabeller och namnet på den valda sökningen eller tabellen i fetstil.
It is necessary to construct a connection to the data source before, for example, a copied table can be inserted there.  
Du måste skapa en förbindelse till datakällan innan du t.ex. kan infoga en kopierad tabell där.
The context menu of the data source explorer contains the following commands relating to the entry to be displayed in inverted form:  
På snabbmenyn i Explorer för datakällor finns följande kommandon som är relaterade till den aktuella posten som visas inverterat:
The commands in the context menu vary depending on whether or not a link to the data source has been established yet.  
Kommandona på snabbmenyn skiljer sig åt beroende på om det redan finns en koppling till databasen eller inte.
So, for example, you only see the command Disconnect if a link has been established.  
Kommandot Stäng förbindelse visas t.ex. först när det finns en koppling.
Context menu of a data source main entry  
Snabbmeny till en datakällhuvudpost
Administrate Data Sources  
Administrera datakällor
Opens the Administrate Data Sources dialog.  
Öppnar dialogrutan Administrera datakällor.
This opens the Execute SQL Statement dialog.  
Öppnar dialogrutan Utför SQL-sats.
Disconnect  
Stäng förbindelse
Closes the link to the data source.  
Stänger förbindelsen till datakällan.
See Tools - Options - Data sources - Links.  
Se Verktyg - Alternativ - Datakällor - Förbindelser.
Rename (for spreadsheet, view, query)  
Byt namn (för tabell, vy, sökning)
Once you have started this command you can rename the entry.  
När du har valt det här kommandot kan du byta namn på posten.
Simply enter the new name.  
Mata bara in det nya namnet.
You can also do this by double-clicking or selecting the entry and (F2) The database must support renaming, otherwise this command does not work.  
Databasen måste stödja namnbytet annars får det här kommandot ingen effekt.
Additional commands in the context menu of "Links"  
Fler kommandon på snabbmenyn till "Länkar"
Additional commands in the context menu of an individual link  
Fler kommandon på snabbmenyn till en enskild länk
Additional commands in the context menu of "Queries"  
Fler kommandon på snabbmenyn till "Sökningar"
New Query Design  
Nytt sökningsutkast
Opens the Query Design window.  
Öppnar fönstret Sökningsutkast.
enter New SQL Command  
Mata in nytt SQL-kommando
Opens the query if you want to directly enter an SQL command.  
Med det här kommandot öppnar du sökningen om du direkt vill ange ett SQL-kommando.
Additional commands in the context menu of an individual query  
Fler kommandon på snabbmenyn till en enskild sökning
Edit Query  
Redigera sökning
Opens the query in the Design View.  
Med det här kommandot öppnar du sökningen i utkastvy n.
Delete Query  
Radera sökning
Queries are physically deleted.  
Sökningar raderas fysiskt.
Copy Query  
Kopiera sökning
Copies the query to the clipboard.  
Kopierar sökningen till urklippet.
From there it can be pasted to a text document, for example.  
Därifrån kan du t.ex. klistra in den i ett textdokument.
Choosing the insert command opens the Insert Database Columns dialog.  
När du har valt kommandot Klistra in visas dialogrutan Infoga databaskolumner.
Additional commands in the context menu of "Tables"  
Fler kommandon på snabbmenyn till "Tabeller"
nnew view design  
Nytt vyutkast
The view is designed and used like a query.  
Vyn utformas och används som en sökning.
Insert Table  
Klistra in tabell
Pastes a table from the clipboard to the selected table container.  
Klistrar in en tabell från urklippet i den markerade tabellcontainern.
You will see the Copy AutoPilot Table dialog.  
AutoPilot Kopiera tabell visas.
Relation Design  
Relationsutkast
Opens the Relation Design window.  
Öppnar fönstret Relationsutkast.
Additional commands in the context menu of an individual table  
Fler kommandon på snabbmenyn till en enskild tabell
Copy Table  
Kopiera tabell
Copies the selected table to the clipboard.  
Kopierar den markerade tabellen till urklippet.
Additional commands in the context menu of a view  
Fler kommandon på snabbmenyn till en vy
Delete View  
Radera vy
Deletes the selected view.  
Raderar den markerade vyn.
Copy View  
Kopiera vy
Copies the selected view to the clipboard.  
Kopierar den markerade vyn till urklippet.
Insert View  
Klistra in vy
Pastes a view from the clipboard to the selected table container.  
AutoPilot Kopiera tabell visas.
Sort Ascending  
Sortera stigande
Click this icon to sort the data of the selected field in ascending order.  
Genom att klicka på den här ikonen sorterar du data i det markerade fältet i stigande ordning.
Text fields are sorted alphabetically (A-Z), numerical fields in ascending order (0-9).  
Textfält sorteras alfabetiskt (A-Z), numeriska fält sorteras stigande (0-9).
Sort in ascending order  
Sortera stigande
Data of the currently selected field are always sorted.  
Data i det markerade fältet sorteras alltid.
A field name is always selected as soon as you place the cursor in the field.  
Ett datafält är markerat, när markören står i det.
For tables you can also click the corresponding column header.  
I tabeller kan du även klicka på tillhörande kolumnhuvud.