natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you see the format code, which you are able to select with the help of the... button.  
Här ser du formatbeskrivningen som du kan välja ut med hjälp av kommandoknappen....
This button starts the Field Formatting dialog.  
Den här kommandoknappen öppnar dialogrutan Fältformatering.
Help area  
Hjälpområde
Here you see help texts.  
Här visas hjälptexter.
In the Index Design dialog you edit the indexes for the current table.  
I dialogrutan Indexutkast redigerar du index för den aktuella tabellen.
Index list  
Indexlista
In the list you select an index for editing.  
I listan väljer du ett index som du vill redigera.
You then see on the right in the dialog the associated index details.  
Till höger i dialogrutan visas då de tillhörande indexdetaljerna.
New index  
Nytt index
Here you can create a new index.  
Här skapar du ett nytt index.
delete current index  
Radera aktuellt index
Deletes the current index.  
Raderar det aktuella indexet.
rename current index  
Byt namn på aktuellt index
Once you click here you can rename the current index in the list.  
Om du klickar här kan du byta namn på det aktuella indexet i listan.
save current index  
Spara aktuellt index
Saves the current index in the data source.  
Sparar det aktuella indexet i datakällan.
reset current index  
Återställ aktuellt index
Resets the current index to the setting that it had when this dialog was started.  
Återställer det aktuella indexets inställning som det hade när dialogrutan öppnades.
Index details  
Indexdetaljer
As soon as you change a detail of the current index and then select another index, this change is immediately passed to the data source.  
När du ändrar en detalj för det aktuella indexet och sedan markerar ett annat index överförs den här ändringen direkt till datakällan.
So you can only leave the dialog or select another index, if the change has been successfully acknowledged by the data source.  
Du kan bara lämna dialogrutan eller markera ett annat index om ändringen har kvitterats av datakällan.
You can, however, undo the change by clicking Reset current index.  
Men du kan ångra ändringen genom att klicka på Återställ aktuellt index.
Unique  
Entydigt
Check this box if the index is to be unique.  
Markera den här rutan om indexet ska vara entydigt.
Then no two records in this data field should have the same content.  
Då får inga dataposter i det här datafältet ha samma innehåll.
This is where you select the data field that is to have an index field.  
Här väljer du det datafält som ska bli ett indexfält.
You can also select multiple fields.  
Du kan också välja flera fält.
In order to remove a field from the selection, select the empty entry at the start of the list.  
Om du vill avmarkera ett fält väljer du den tomma posten i början av listan.
Index field  
Indexfält
Select one or more fields.  
Välj ett eller flera fält.
Sort order  
Sorteringsordning
Select the sort order.  
Välj sorteringsordning.
Close the dialog here.  
Här stänger du dialogrutan.
You are asked if you want to save the changes or not.  
Du tillfrågas om du vill spara ändringarna eller inte.
Relations  
Relationer
This command opens a window for definition of relationships between various database tables.  
Det här kommandot öppnar ett fönster där du kan definiera länkar mellan olika databastabeller.
Click the New relationship icon to create the relationships, or simply drag and drop with the mouse.  
Här kan du koppla samman tabellerna i den aktuella databasens via gemensamma datafält.
This function is only available for database relationships, i.e. you only see the command if you use %PRODUCTNAME as the front-end for a relational database.  
Den här funktion är bara tillgänglig för relationsdatabassystem, d.v.s. kommandot är bara synligt om du använder %PRODUCTNAME som frontend för en relationsdatabas.
If you start the Relation design command in the context menu of the table container, a window opens in which all the existing relationships between the tables of the current database are shown.  
Om du väljer Relationsutkast i tabellcontainerns snabbmeny, öppnas ett fönster där alla befintliga relationer mellan tabellerna i den aktuella databasen.
If no relationships have yet been defined, or if you want to relate other tables of the database to each other, then click the Add tables icon.  
Om det ännu inte har definierats några relationer eller om du vill sammankoppla fler tabeller i databasen, så klickar du på ikonen Lägg till tabeller.
A Dialog opens in which you can select the tables that you want.  
Sedan öppnas en dialogruta där du kan välja de önskade tabellerna.
If the relation window is open, the selected tables cannot be modified, even in table Design Mode.  
När relationsfönstret är öppet kan de valda tabellerna inte redigeras i tabellutkastläget.
This ensures that it will not be possible to modify the tables while the relations are being created.  
På så vis garanteras att tabellerna inte kan ändras i just det ögonblick då relationerna skapas.
The selected tables are shown in the top area of the design view.  
De valda tabellerna visas i det övre området i utkastvyn.
You can remove a table window again via the context menu with the (Remove) key.  
Ett tabellfönster kan du ta bort igen via snabbmenyn eller med Delete-tangenten.
Primary key and other key  
Primärnyckel och sekundärnyckel
If you want to define a relation among the different tables, you should at least enter a primary key that clearly identifies a data field of the existing table.  
Om du vill kunna skapa en relation mellan olika tabeller, måste det finnas minst en primärnyckel som entydigt kännetecknar ett datafält i respektive tabell.
You can refer to the primary key from other table to access the data of this table.  
Då kan du från andra tabeller hänvisa till denna primärnyckel för att få åtkomst till data i den här tabellen.
All data fields referring to this primary key will be identified as an external key.  
De datafält som motsvarar primärnyckeln och som hänvisar till den kallas sekundärnycklar.
All data fields referring to a primary key will be identified in the table window by a small key symbol.  
Datafält till vilka en primärnyckel har tilldelats markeras i tabellfönstret genom en liten nyckelsymbol.
Consider the "Item" table, for example, where each individual record can be defined by an item number.  
Titta exempelvis på tabellen "Artikel", där man via ett artikelnummer kan identifiera varje enskild datapost.
The "Item-Number" field is thus a unique key in this table, and is referred to as a "primary key".  
Fältet "Artikelnummer" är i denna tabell alltså en entydig nyckel, en så kallad primärnyckel.
There is an additional table with the name "Orders" in the database.  
I databasen finns det ytterligare en tabell som kallas "Beställningar".
The number of the ordered item is assigned to each record in this table through an "Item-Number" field.  
Till varje datapost i denna tabell tillordnas via ett fält "Artikelnummer" den beställda artikelns nummer.
This field is also a key field.  
Även detta fält är ett nyckelfält.
It contains a key used to access the records of another table, in this case the "Item" table.  
Det innehåller nämligen en nyckel för att få åtkomst till dataposterna i en annan tabell, i detta fall till dem i tabellen "Artikel".
For this reason, this field is referred to as the "foreign key".  
Detta fält kallas därför även för sekundärnyckel.
A relation is used to relate the primary key of the "Article" sheet and the other key of the "Orders" sheet.  
Med en relation skapas en relation mellan primärnyckeln för tabellen "Artikel" och sekundärnyckeln för tabellen "Beställningar ".
Define relations  
Definiera relationer
All existing relations are shown in the relations windows by a line that connects the primary and other key fields.  
Alla befintliga relationer visas i relationsfönstret med en linje, med vilken primär - och sekundärnyckelfälten kopplas samman.
You can add a relation by using drag and drop to drop the field of one table onto the field of the other table.  
Du lägger till en relation genom att dra ett fält i en tabell med musen och släppa det på fältet i den andra tabellen.
A relation is removed again by pressing the (Remove) key (for which purpose it must be the current selection).  
En relation tas bort igen om du trycker på Delete-tangenten (relationen måste vara markerad).
Alternatively you can also click the New relation icon in the top area of the relation field and define the relation between two tables in a Dialog.  
Du kan även klicka på ikonen Ny relation i relationsfönstrets övre del och definiera relationen mellan två tabeller i en dialogruta.
If you use %PRODUCTNAME as the front-end for a relational database, the creation and deletion of relationships is not placed in an intermediate memory by %PRODUCTNAME but is forwarded directly to the external database.  
Om du använder %PRODUCTNAME som frontend för en relationsdatabas, så sparar %PRODUCTNAME inte processerna temporärt när du skapar och raderar relationer utan processerna vidarebefordras direkt till den externa databasen!
By double-clicking a connection line you can assign certain properties to the relation.  
Om du dubbelklickar på en förbindelselinje kan du tilldela relationen vissa egenskaper.
The Relations dialog opens.  
Nu öppnas dialogrutan Relationer.
This is where you define a relation between two tables.  
Här definierar du en relation mellan två tabeller.
These update and delete options are only available if they are supported by the database used.  
De här uppdaterings - och raderingsalternativen är bara tillgängliga om de stöds av den databas som används.
This is where the two related tables are listed.  
Här visas de två tabeller mellan vilka det finns en relation.
If you create a new relation, you can select one table from each of the combo boxes in the top part of the dialog.  
När du skapar en ny relation kan du välja vardera en tabell ur de två kombinationsfälten i den övre delen av dialogrutan.
If you displayed the Relations dialog for an existing relation by double-clicking the connection lines in the Relation window, then the tables involved in the relation cannot be modified here.  
Om du har öppnat dialogrutan Relationer till en redan befintlig relation genom att dubbelklicka på förbindelselinjen i relationsfönstret, så kan de tabeller som ingår i relationen inte förändras här.
Key fields  
Nyckelfält
This is where you define key fields for the relation.  
Här definierar du nyckelfält för relationen.
The names of the tables selected for the link appear here as column names.  
Namnen på de tabeller som valts för relationen visas här som kolumnnamn.
If you click a field, then you can use the arrow buttons to select a field of the table.  
Om du klickar i ett fält, så kan du med hjälp av pilknappen välja ett fält i tabellen.
Each relation is written in a row.  
Varje relation skrivs på en rad.
Update options  
Uppdateringsalternativ
Here you can set preferences that will take effect for changes to a primary key field.  
Här gör du inställningar som ska gälla när ett primärnyckelfält ändras.
No Action  
Ingen åtgärd
If you select this option, any change made to a primary key does not affect other external key fields.  
Ifall detta alternativ är aktiverat och en primärnyckel ändras, påverkas inte andra sekundärnyckel-fält.
Updating cascade  
Uppdatera kaskad
Select this option to update all the external key fields if the value of the corresponding primary key has been modified (Cascading Update).  
Med detta alternativ uppdateras alla sekundärnyckel-fält om värdet för det tillhörande primärnyckel-fältet ändras (Cascading Update).
Set Null  
Sätt null
If the corresponding primary key has been modified, use this option to set the "IS NULL" value to all external key fields.  
Med det här alternativet tilldelar du sekundärnyckelfälten värdet "IS NULL" om den tillhörande primärnyckeln ändras.
IS NULL means that the field is empty.  
IS NULL betyder här att datafältet är tomt.
Set Default  
Sätt standard
If the corresponding primary key has been modified, use this option to set a default value to all external key fields.  
Med det här alternativet tilldelar du sekundärnyckelfälten ett standardvärde om den tillhörande primärnyckeln ändras.
During the creation of the corresponding table, the default value of an external key field will be defined when you assign the field properties.  
Detta standardvärde för ett sekundärnyckel-fält definierades när den tillhörande tabellen skapades och fältegenskaperna bestämdes.
Delete options  
Raderingsalternativ
Here you can selection options that will take effect when a primary key field is deleted.  
Här väljer du de alternativ som ska gälla när ett primärnyckelfält raderas.
With this option, the deletion of a primary key will not have any effect on other external key fields.  
Ifall detta alternativ är aktiverat och en primärnyckel raderas, påverkas inte andra sekundärnyckel-fält.
Delete cascade  
Radera kaskad
With this option, all external key fields will be deleted if you delete the corresponding primary key field.  
Med detta alternativ raderas alla sekundärnyckel-fält om det tillhörande primärnyckel-fältet raderas (Cascading Delete).
Note that when you delete a primary key field with this option, all records of other tables that have this key as their foreign key are also deleted.  
När det gäller detta alternativ bör du tänka på följande: när ett primärnyckelfält raderas, så raderas även alla dataposter i andra tabeller som har denna nyckel som sekundärnyckel.
Use this option with great care; in the worst case scenario, a major portion of the database could be deleted!  
Var därför försiktig när du använder det här alternativet eftersom det i värsta fall kan leda till att en stor del av hela databasen raderas!
With this option, if you delete the corresponding primary key, the "IS NULL" value will be assigned to all external key fields.  
Med detta alternativ tilldelas sekundärnyckel-fälten värdet "IS NULL" om den tillhörande primärnyckeln raderas.
With this option, if you delete the corresponding primary key, a set value will be set to all external key fields.  
Med detta alternativ tilldelas sekundärnyckel-fälten ett standardvärde om den tillhörande primärnyckeln raderas.
Copy query or table by drag and drop.  
Kopiera sökning eller tabell med dra-och-släpp
In this dialog you can define the options for copying a query or a table.  
I den här dialogrutan anger du alternativen för kopiering av en sökning eller tabell.
You can use drag and drop to copy a query from %PRODUCTNAME, but you can just as easily do the same with a table from a %PRODUCTNAME Writer or HTML document or a marked part of this, or a cell range from a %PRODUCTNAME Calc spreadsheet.  
Du kan kopiera en sökning från %PRODUCTNAME genom att dra och släppa, men även en tabell från ett %PRODUCTNAME Writer - eller HTML-dokument eller en markerad del av det, eller ett cellområde från en %PRODUCTNAME Calc-tabell.
To modify the query, use drag and drop.  
Du redigerar sökningen genom att dra och släppa.
You can:  
På så vis kan du:
create a query copy,  
skapa en kopia av sökningen,
take over the data from the query into another query,  
överföra sökningens data till en annan sökning,
use the structure of the table as the basis for creating a new table.  
använda tabellstrukturen som bas för en ny tabell.
It makes no difference for these actions whether the exchange is to take place within the same database or between different databases.  
Det spelar ingen roll om utbytet ska ske inom samma databas eller mellan olika databaser.
Select the query and drag it into the table container of the desired database.  
Markera sökningen med musen och dra den till den önskade databasens tabellcontainer.
Copying Tables  
Kopiera tabell
If in the data source view you copy a query or table by dragging and dropping to a table container, you see the Copy table AutoPilot.  
Om du kopierar en sökning eller tabell till en tabellcontainer med dra-och-släpp i datakällvyn, visas AutoPilot Kopiera tabell.
Table Name  
Tabellnamn
This copy will be saved in the target destination.  
Här skriver du det namn med vilket kopian av objektet ska sparas på den plats du väljer.
Some database formats only accept names containing 8 characters.  
En del databasformat stöder bara namn med 8 tecken.
Definition and Data  
Definition och data
Select this option to create a 1:1 copy of the database table.  
Med det här alternativet skapar du en 1:1-kopia av databastabellen.
The table definition and the complete data will be copied.  
Både tabelldefinitionen och samtliga data kopieras.
The table definition includes the table structure and format from different data fields (including special field properties).  
Tabelldefinitionen omfattar tabellens struktur och uppbyggnad av olika datafält inklusive de speciella fältegenskaperna.
The field contents supply the data.  
Fältinnehållet bestämmer dessa data.
Definition  
Definition
This option copies only the table definition and not the corresponding data.  
Med det här alternativet kopierar du bara tabelldefinitionen, data överförs inte.
As Table View  
Som tabellvy
If the database supports Views, you can select this option only when a query is copied in a table container.  
Det här alternativet kan du bara välja när en sökning kopieras till en tabellcontainer, och om databasen stöder vyer (views).
You have the possibility with this option to see and edit a query in a normal table view.  
Genom det här alternativet kan du visa och redigera en sökning i en "normal" tabellvy.
The table will be filtered in the view with a "Select" SQL statement.  
Tabellen filtreras i vyn genom SQL-satsen "Select".
Append data  
Tillfoga data
Check this box to insert the data of the table to be copied into an existing table having the same name.  
Om du väljer det här alternativet, infogas data från den tabell som ska kopieras i en redan existerande tabell.
Data cannot be copied if no data field having the same name is found or if the field in the target table has another format as the source table.  
Data kan inte importeras om måltabellen inte innehåller ett motsvarande datafält av samma typ.
Perform the assignment of the data field names in the Copy Table AutoPilot on the Assign columns page.  
Du tilldelar datafältnamn på sidan Tilldela kolumner i AutoPiloten Kopiera tabell.
If the data could not be annexed or was only partially annexed, you will see in the Column Info dialog a list of fields whose data cannot be copied.  
Om data inte kan tillfogas helt eller delvis, visas en lista med de fält vars data inte kan importeras i dialogrutan Kolumninformation.
If you confirm this dialog with OK, only the data, which fulfills the criteria for copying will be annexed.  
Om du bekräftar den här dialogrutan genom att klicka på OK, tillfogas bara de data som uppfyller kriterierna för en lyckad kopiering.
If the fields of the target table have a smaller field length as in the source table when data is being annexed, adjust the field contents of the copied table to the length of the fields in the target table.  
Om fältlängden i måltabellen är mindre än den i källtabellen, när data tillfogas, anpassas fältinnehållet i den kopierade tabellen till fältlängden i måltabellen.
Creating Primary Keys  
Skapa primärnyckel
If you check this box, a primary key field is automatically generated and filled with values.  
Om du markerar den här rutan skapas automatiskt ett primärnyckelfält som fylls med värden.
You should use this field if, for example, you copy a dBase table to the Adabas format, since in the Adabas format a primary key must always be available in order to edit the table.  
Det här fältet bör du använda när du t.ex. kopierar en dBase-tabell till Adabas-format, då det alltid måste finnas en primärnyckel i Adabas-format när en tabell redigeras.
Here you have the option of giving a name to the primary key generated.  
Här kan du ge den skapade primärnyckeln ett namn.
On page 2 of the AutoPilot  
Till sidan 2 i AutoPiloten
Apply columns  
Överta kolumner
If in the data source view you copy a query or table by dragging and dropping to a table container, you see the Copy table AutoPilot.  
Om du kopierar en sökning eller tabell med dra-och-släpp till en tabellcontainer i datakällvyn visas Autopilot Kopiera tabell.
This is page 2 of the AutoPilots.  
Detta är sidan 2 i AutoPiloten.
Existing columns  
Existerande kolumner
Left field  
Vänstra fältet
In the left field select the data fields that you want to apply in the destination table or query.  
I det vänstra fältet väljer du datafälten som du vill använda i måltabellen eller målsökningen.
Use (Shift) or (Ctrl) for multiple selections.  
Klicka på >.
Right field  
Högra fältet
Here you see the current data fields applied.  
Här visas datafälten som har överförts.
With > you can apply the fields marked on the left to the right, and with < you can apply the field marked on the right to the left.  
Med > överför du fälten som har markerats på den vänstra sidan till den högra, med < överför du de fält som har markerats på den högra sidan till den vänstra.
The >> and << buttons apply all the respective fields.  
Med >> och << överför du alla fält.
On page 3 of the AutoPilots  
Till sidan 3 i AutoPiloten
Type formatting  
Typformateringar
If in the data source view you copy a query or table with drag and drop to a table container, you see the Copy table AutoPilot.  
Om du kopierar en sökning eller tabell med dra-och-släpp till en tabellcontainer i datakällvyn visas Autopilot Kopiera tabell.
This is page 3 of the AutoPilots.  
Detta är sidan 3 i AutoPiloten.
Here select a data field on which you want to see column information or to edit.  
Här väljer du ett datafält som du vill se kolumninformation till eller redigera.
Column information  
Kolumninformation
This is where you can see or edit the column information of a data field.  
Här tittar du på eller redigerar kolumninformation till ett datafält.
Depending on the field type selected various input fields may be visible.  
Beroende på den valda fälttypen visas olika inmatningsfält.
Enter here the name that the data field is to take in the new table.  
Här anger du namnet som datafältet ska få i den nya tabellen.
Note any database restrictions.  
Observera eventuella restriktioner som databasen har.
Select the field type.  
Välj fälttyp.
Enter the length of the data field.  
Ange längden på datafältet.
Enter the number of decimal places for a numerical field or decimal field.  
Anger antalet decimaler för ett talfält eller decimalfält.
Select the default value for a Yes/No field.  
Välj det förinställda värdet för ett Ja / Nej-fält.
Automatic type recognition  
Automatisk typigenkänning
You can see this area if, for example, you drag a table from a document using drag and drop to a table container.  
Det här området visas om du t.ex. drar en tabell från ett dokument med dra-och-släpp till en tabellcontainer.
The data field types can often be recognized automatically from the contents.  
Datafälttyperna kan ofta kännas igen automatiskt på innehållet.
(max.) lines  
(max) rader
Enter here how many lines should be used in order to cause an automatic type recognition.  
Här anger du hur många rader som används för att uppnå en automatisk typigenkänning.
Auto  
Auto
Use this button to start the automatic type recognition.  
Med den här kommandoknappen startar du den automatiska typigenkänningen.
Assign columns  
Tilldela kolumner
On this page you define what content of the data fields of a source table should be copied to which other data fields in the destination table.  
På den här sidan definierar du vilket datafältinnehåll i en källtabell som ska kopieras till vilka andra datafält i måltabellen.
You see the dialog as the second page of the Copy table AutoPilot for dragging and dropping tables, if on the first page you have selected the Attach data option.  
Dialogrutan visas som andra sida i AutoPiloten Kopiera tabell vid dra-och-släpp av tabeller när du har valt alternativet Tillfoga data på den första sidan.