natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After selecting at least one cell, you can delete the entire column from the sheet with this option.  
Klicka här om du vill radera en hel kolumn, där du markerat minst en cell, från tabellen.
Delete Sheet  
Radera tabell
Deletes the current sheet after query confirmation.  
Här kan du, efter en säkerhetskontroll, radera den aktuella tabellen.
You cannot delete a sheet if changes to the document are being recorded or if the command under Edit - Changes - Record is active.  
Observera att du inte kan radera en tabell om ändringar i dokumentet registreras, d.v.s. om menykommandot Redigera - Ändringar - Registrera är aktivt.
Click this button to permanently delete the active sheet.  
Om du vill radera den aktuella tabellen bekräftar du det genom att klicka på den här kommandoknappen.
Click this button if you do not want to delete the current sheet.  
Om du inte vill radera den aktuella tabellen bekräftar du det genom att klicka på den här kommandoknappen.
Move/Copy Sheet  
Kopiera / Flytta tabell
Use this dialog to move or copy a sheet to a new location in a document or to a different document.  
Du kan flytta respektive kopiera tabellen inom dokumentet eller till ett annat dokument.
To Document  
Till dokument
Select the file name of an open document to indicate where the current sheet is to be moved or copied to.  
I det här kombinationsfältet kan du välja ett filnamn för ett öppnat dokument till vilket den aktuella tabellen ska flyttas eller kopieras.
Select new document if you want to create a new location for the sheet to be moved or copied.  
Välj alternativet - nytt dokument - om du vill skapa ett nytt dokument för den tabell som ska flyttas respektive kopieras.
Insert Before  
Infoga framför
From the list of all the document sheet names select the sheet in front of which the current sheet is to be moved or copied.  
Välj namnet på en tabell framför vilken den aktuella tabellen ska flyttas resp. kopieras.
The position at end option places the current sheet at the end.  
Du kan också välja alternativet - flytta till slutet - om den aktuella tabellen ska flyttas till slutet.
This check box shows if a sheet is to move or be copied.  
Om du inte har markerat det här alternativet, så flyttas den aktuella tabellen.
Deactivated denotes moving, activated copying.  
Om du har markerat alternativet, så kopieras den aktuella tabellen.
Moving sheets is the default.  
Standardinställningen är att tabeller flyttas.
Remove Manual Breaks  
Radera manuell brytning
Select the manual break to be deleted from the submenu for either a row or column.  
Med det här kommandot öppnar du en undermeny, där du kan välja vilken typ av manuell radbrytning som ska raderas: radbrytning eller kolumnbrytning.
Row Break  
Radbrytning
Removes the manual row break above the active cell.  
Här kan du ta bort en manuell radbrytning direkt ovanför den aktuella cellen.
Position the cursor in a cell directly below the row break indicated by a horizontal line and call this command.  
Välj det här kommandot.
The manual row break is removed.  
Den manuella radbrytningen raderas.
Column Break  
Kolumnbrytning
Remove a manual column break to the left of the active cell.  
Här kan du ta bort en manuell kolumnbrytning omedelbart till vänster om den aktuella cellen.
Position the cursor in the cell to the right of the column break indicated by a vertical line and call this command.  
Välj det här kommandot.
The manual column break is removed.  
Den manuella kolumnbrytningen raderas.
Column & Row Headers  
Kolumn - / radhuvuden
Mark this menu entry to display column and row headers.  
Om du har markerat det här menyalternativet, visas tabellerna med kolumn - och radhuvuden.
To hide the column and row headers unmark this menu entry.  
Om du vill dölja kolumn - och radhuvudena, avmarkerar du menyalternativet.
You can also set the view of the column/line headers in Tools - Options - Spreadsheet - View.  
Du kan också ställa in visningen av kolumn - och radhuvuden under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Vy.
Value Highlighting  
Framhäv värden
Marking this menu entry highlights numerical values in your sheet.  
Om du aktiverar den här menyposten framhävs värdena i en tabell med färg.
To remove the highlighting, unmark the menu entry.  
Om du vill stänga av färgsättningen, avmarkerar du menyposten.
Text cells are formatted in black, cells containing numbers are blue, and all other cells (formulas, logical values, dates, etc.) are green.  
Textceller formateras med svart färg, celler som innehåller tal är blå och andra celler (formler, logiska värden, datum etc) är gröna.
If this function is active, colors you define in the document will not be displayed.  
När detta kommando är aktivt visas inte de färger som har angetts i dokumentet.
However, when you deactivate the function, the colors are displayed.  
Färgerna finns dock kvar och visas igen när Du avmarkerar kommandot.
Formula Bar  
Formellist
Marking this menu item displays the formula bar.  
Om det här menyalternativet är markerat, visas formellisten.
It is used for entering and editing formulas and is the most important tool when working with spreadsheets.  
Den är till för inmatning och redigering av formler och är det viktigaste verktyget när Du arbetar med tabelldokument.
To hide the formula bar, unmark the menu item.  
Du kan dölja formellisten genom att ta bort markeringen framför menyalternativet (klicka på det).
If the formula bar is hidden, you can still edit cells by activating the edit mode with F2.  
Även om formellisten inte syns kan du redigera innehållet i den aktuella cellen om du går över till redigeringsläget genom att trycka på funktionstangenten F2.
Edit the contents or directly overwrite unselected existing entries with new content.  
Redigera innehållet eller skriv över det (du behöver inte markera det) med ett nytt innehåll.
Accept the changes by pressing Enter, discard entries by pressing Esc.  
Du ignorerar ändringen med Esc-tangenten.
The latter is used to exit the edit mode.  
I så fall lämnar du även redigeringsläget.
Page Break Preview  
Förhandsvisning av sidbrytningar
Select this menu item to display the page breaks in the sheet.  
När du har markerat den här menyposten visas sidbrytningarna inne i tabellen.
The following settings apply to the page break preview:  
I förhandsvisningsläget för sidbrytningar gäller följande inställningar:
The zoom factor is 60%.  
Visningsskalan ställs in på 60%.
Non-printable areas are highlighted in gray.  
Den del av tabellen som inte skrivs ut förses med en grå bakgrund.
The page number is shown in the middle of each page to be printed.  
Sidorna räknas inom tabellen från sida 1.
Print ranges and page breaks are indicated by blue lines.  
Utskriftsområden och sidbrytningar visas med blå linjer.
Dark blue lines show "automatic" print ranges and page breaks.  
Mörkblå linjer markerar "automatiska" utskriftsområden och sidbrytningar.
That is, they define the used part of the sheet and automatically set page breaks.  
De markerar alltså den använda delen av tabellen om Du inte har definierat något utskriftsområde, och de markerar automatiskt insatta sidbrytningar.
The light blue lines show where manually defined print ranges and page breaks have been set.  
Manuellt definierade utskriftsområden och sidbrytningar visas i ljusblå färg.
Use the mouse to move the print ranges and page breaks displayed.  
Du kan flytta de visade utskriftsområdena och sidbrytningarna med musen.
Reducing a print range so that nothing remains, removes it.  
När Du förminskar ett utskriftsområde så mycket att det inte finns något kvar, upphävs utskriftsområdet.
If print ranges are not defined on any of the sheets, all sheet areas containing data are printed.  
Om det inte längre finns något utskriftsområde definierat för någon av tabellerna i dokumentet, så omfattar utskriften åter den del av tabellerna där det finns data.
By moving an automatic page break, you replace it with a manual page break at the new location.  
Om du flyttar en automatisk sidbrytning, så infogas en manuell brytning vid slutpositionen.
Moving an automatic page break to the right or downwards reduces the scale, if necessary so that the range between the previous break and the new one fits on one page.  
Om Du flyttar en automatisk sidbrytning mot höger eller nedåt, så förminskas vid behov skalan så mycket att området mellan den flyttade och den tidigare brytningen ryms på en sida.
The previous break is replaced by an manual one.  
Den ursprungliga brytningen förvandlas till en manuell brytning.
Shifting a manual page break outside of the print range deletes it.  
Om Du flyttar en manuell sidbrytning utanför utskriftsområdet raderas den.
The context menu of the page break preview contains functions for editing page breaks, including the following options:  
På sidbrytningsförhandsvisningens snabbmeny hittar Du de viktigaste funktionerna för att redigera sidindelningen, bl a följande:
Remove All Manual Breaks  
Radera alla manuella brytningar
Deletes all manual breaks in the current sheet.  
Raderar alla manuella brytningar i den aktuella tabellen.
Add Print Range  
Lägg till utskriftsområde
Adds the selected cells to print ranges.  
Lägger till de markerade cellerna i tabellens befintliga utskriftsområden.
Manual Break  
Manuell brytning
This is where you select the type of page break that should be inserted.  
Här väljer du vilken typ av sidbrytning som ska infogas.
You can insert a horizontal page break above or a vertical page break to the left of the active cell.  
En horisontell sidbrytning kan infogas ovanför den aktuella cellen, en vertikal sidbrytning till vänster om den aktuella cellen.
Choose Edit - Remove Manual Break to remove breaks created manually.  
Du tar bort en manuell brytning via menykommandot Redigera - Radera manuell brytning.
Line Breaks  
Radbrytning
This command inserts a row break (horizontal page break) above the selected cell.  
Med det här kommandot infogar du en radbrytning (horisontell sidbrytning) ovanför den markerade cellen.
The manual row break is indicated by a dark blue horizontal line.  
Du känner igen en manuell radbrytning på den mörkblå horisontella linjen i tabellen.
This command inserts a column break (vertical page break) to the left of the active cell.  
Med det här kommandot infogar du en kolumnbrytning (vertikal sidbrytning) till vänster om den markerade cellen.
The manual column break is indicated by a dark blue vertical line.  
En manuell kolumnbrytning känner du igen på den mörkblå vertikala linjen i tabellen.
Here, in a dialog, you can define the options for the input of new cells in the document.  
Här bestämmer du i en dialogruta vilka alternativ som ska gälla när nya celler infogas i dokumentet.
Information on how to delete cells can be found in the Edit - Delete cells menu.  
Information om hur du kan radera celler får du på menyn Redigera - Radera celler.
This area contains the options available for inserting cells into a sheet.  
I detta område kan Du välja på vilket sätt Du vill infoga celler i tabellen.
The cell quantity and position is defined by selecting a cell range in the sheet beforehand.  
Antal och position för de celler som ska infogas bestämmer Du genom att dessförinnan markera cellerna i tabellen.
Shift Cells Down  
Flytta celler nedåt
Use this option to move the contents of the selected range downward when cells are inserted.  
Med detta alternativ flyttas innehållet i cellerna i det markerade området nedåt när nya celler infogas.
Shift Cells Right  
Flytta celler åt höger
Use this option if the contents of the selected range are to be moved to the right when cells are inserted.  
Med det här alternativet flyttar Du innehållet i cellerna i det markerade området åt höger när nya celler infogas.
Entire Row  
Infoga hela rader
Use this option to insert an entire row.  
Med det här alternativet infogar Du hela rader.
The position of the row is determined by the selection on the sheet.  
Markeringen i tabellen avgör infogningspositionen.
The number of rows inserted depends on how many rows are selected.  
Antalet rader som ska infogas bestäms av antalet markerade rader.
The contents of the original rows are moved downwar  
Innehållen i de ursprungliga raderna förskjuts nedåt när nya rader infogas.
Entire Column  
Infoga hela kolumner
Choose this option to insert an entire column.  
Med det här alternativet infogar Du hela kolumner.
The number of the columns to be inserted is determined by the selected number of columns.  
Antalet kolumner som ska infogas bestämms av antalet markerade kolumner.
The contents of the original columns are shifted to to right when you insert new columns.  
Innehållen i de ursprungliga kolumnerna förskjuts åt höger när nya kolumner infogas.
Choose this command to insert a new row above the active cell.  
Med det här kommandot infogar du en ny rad i tabellen framför den aktiva cellen.
The rows inserted correspond to the number of rows selected.  
Om flera rader är markerade när du väljer kommandot, infogas lika många rader som är markerade.
The existing rows are moved downward.  
De befintliga raderna förskjuts nedåt.
Choose this command to insert a new column to the left of the active cell.  
Med det här kommandot infogar du en ny kolumn i tabellen framför den aktiva kolumnen.
The columns inserted correspond to the number of columns selected when you activate this command.  
Om flera kolumner är markerade när du väljer detta kommando infogas lika många kolumner som för tillfället är markerade.
The existing columns are moved to the right.  
De befintliga kolumnerna förskjuts åt höger.
Insert Sheet  
Infoga tabell
Define the options to be used to insert a new sheet.  
Här definierar du alternativen för att infoga en ny tabell.
You can create a new sheet, or insert an existing sheet from a file.  
Du kan skapa en helt ny tabell eller skapa tabellen utifrån en fil, för att sedan infoga den i det aktuella tabelldokumentet.
Specify where the new sheet is to be inserted into your document in this area.  
I detta område definierar du var tabellen ska infogas i dokumentet.
Before Current Sheet  
Före aktuell tabell
This option inserts a new sheet directly before the current sheet.  
Med detta alternativ infogar du en ny tabell omedelbart före den aktuella tabellen.
After Current Sheet  
Efter aktuell tabell
This option inserts a new sheet directly after the current sheet.  
Med detta alternativ infogar du en ny tabell omedelbart efter den aktuella tabellen.
Create  
Tabell
This area is used to specify if a new or existing sheet is to be inserted in the document.  
I det här området definierar du om nya eller befintliga tabeller ska infogas i dokumentet.
Create  
Skapa ny
Enter a sheet name in the Name field.  
Med det här alternativet skapar du en ny tabell, som du kan ge ett namn i fältet Namn.
No. of Sheets  
Antal
Specify the number of sheets to be created with this spin box.  
I detta rotationsfält kan du definiera antalet tabeller som ska infogas.
Enter a sheet name, which may contain both letters and numbers.  
Tabellnamn kan bestå av bokstäver och siffror.
From File  
Skapa från fil
Select this option to insert a sheet from an existing file into the active sheet.  
Om du vill infoga ytterligare en tabell från en befintlig fil i det aktuella tabelldokumentet klickar du på det här alternativfältet.
Click this button to open a dialog for selecting a file.  
Med den här kommandoknappen öppnar Du en dialogruta där Du kan välja en fil.
Choose File - Open to view a similar dialog.  
Dialogrutan Infoga är i allt väsentligt densamma som dialogrutan Öppna på Arkiv -menyn.
Available Sheets  
Valda tabeller
If you selected a file by using the Browse button, the sheets contained in it are displayed in the list box.  
Om Du har valt en fil med hjälp av knappen Genomsök visas den valda filens tabeller i listrutan.
The file path is displayed below this box.  
Under fältet visas filens sökväg.
Select the sheet to be inserted from the list box.  
Markera den tabell som ska infogas i dokumentet i den här listrutan.
Mark this box to link the current document to the sheet selected in the list box.  
Om Du vill länka samman det aktuella dokumentet med den tabell som markerats i listrutan klickar Du här.
Functions.  
Här skapar du formler interaktivt med hjälp av Funktionsautopiloten.
Functions, select a cell or a range of cells from the current sheet, in order to determine the position at which the formula will be inserted.  
Innan du startar Funktionsautopiloten markerar du en cell eller ett cellområde där formeln ska infogas i den aktuella tabellen.
Functions has two tabs.  
Funktionsautopiloten innehåller två flikar:
One, Functions is used to create formulas, the other, Structure to check the formula build.  
Under fliken Funktioner skapar du en formel, och under fliken Struktur granskar du formelns uppbyggnad.
Functions Tab  
Fliken Funktioner
List of Categories and Functions  
Lista över kategorier och funktioner
This list box contains all the categories to which the different functions are assigned.  
I det här kombinationsfältet ser du alla områden som funktionerna är indelade i.
Select a category to view the appropriate functions in the list field below.  
Om du väljer en kategori visas de tillhörande funktionerna i listrutan nedanför.
Select "All" to view all functions in alphabetical order (irrespective of category). "Last Used" lists the functions you have already used.  
Om du väljer "Senast använd" visas funktioner som redan har använts.
This list field displays the functions found under the selected category.  
I den här listrutan visas funktionerna i den valda kategorin.
Double-click to select a function.  
Välj en funktion genom att dubbelklicka på den.
A single-click displays a short function description, until it is inserted into the formula field by double-click.  
Om du klickar en gång visas en kort funktionsbeskrivning.
Matrix  
Matris
By marking this check box, you insert the selected function as a matrix formula into the selected cell range.  
Om den här rutan är markerad, skapas en matris i det markerade tabellområdet, d.v.s. ett sammanhängande cellområde där den valda funktionen infogas som matrisformel.
Each cell in the matrix contains the formula, not as a copy but as a common formula shared by all matrix cells.  
Varje cell i matrisen innehåller formeln, men inte som kopior utan som gemensam formel för alla celler i matrisen.
The formula is inserted as a matrix formula shown by two braces (i.e.{}).  
Rutan Matris har samma funktion som tangentkombinationen Kommando Ctrl +Skift+Retur när du matar in och bekräftar en formel i tabellen: formeln infogas som matrisformel, vilket anges med två klammerparenteser.
The maximum size of a matrix range is 128 by 128 cells.  
Den maximala storleken på ett matrisområde är 128 celler.
Arguments Input Field  
Inmatningsområdet Argument
By accepting a function, you open the arguments input field on the right side of the dialog.  
När du väljer ut en funktion öppnas ett område på den högra sidan i Funktionsautopiloten där du kan ange argument.
To select a cell reference as an argument, click directly into the cell or draw out the required range in the table while holding down the mouse button.  
Om du ska välja en cellreferens som argument klickar du direkt på cellen, eller drar upp det önskade området i tabellen med nedtryckt musknapp.
You can also enter numerical and other values or references directly into the corresponding field in the dialog.  
Numeriska och andra värden och referenser kan du också ange direkt i motsvarande fält i dialogrutan.
When using date entries make sure you use the correct format.  
Lägg märke till de särskilda regler som gäller när du anger datum.
After entering all the arguments and completely defining the function, click OK to insert the result into the spreadsheet.  
Klicka på OK så att resultatet förs in i tabellen.
Function Result  
Delresultat
As soon you enter arguments in the function, the result is calculated.  
När du anger argumenten i funktionen utförs beräkningen.
This preview informs you if the calculation can be carried out with the arguments given.  
I den här förhandsvisningen ser du om funktionsberäkningen kan utföras med de angivna argumenten.
If the arguments result in an error, the corresponding error code is displayed.  
Om argumenten leder till ett fel, visas här motsvarande felkod.
The input required will be shown by the name in bold that appears before the button.  
De inmatningar som är nödvändiga visas fetstilta med namn som står framför kommandoknappen.
f(x) (dependent on selected function)  
f( x) (beror av den valda funktionen)
By clicking one of these buttons you can access a subordinate level of the AutoPilot:  
Genom att klicka på någon av de här kommandoknapparna går du en nivå djupare in i funktionsautopiloten.
Use this to enter a function into the field next to the button, instead of a value or reference.  
Du kan då använda den till att införa en funktion i stället för ett värde eller en referens i fältet bredvid kommandoknappen.
Argument/Parameter/Cell Reference (dependent on selected function)  
Argument / Parameter / Cellreferens (beroende på vald funktion)
The number of visible text fields depends on the function.  
Antalet textfält beror på funktionen.
Enter arguments either directly into the argument fields or click a cell in the table.  
Du kan ange argument direkt i argumentfälten eller genom att klicka i en cell i tabellen.
Result  
Resultat
This preview field shows the calculation result before confirming it with OK.  
I det här förhandsvisningsfältet kan Du se resultatet av Dina beräkningar innan Du bekräftar dem med OK.
The formula created is shown in this field.  
I det här fältet visas den skapade formeln.
Functions.  
Här kan Du göra inmatningar direkt eller skapa formeln med hjälp av funktionsautopiloten.
This button moves to the left in the formula window through the formula components marking them as it does so.  
Med den här kommandoknappen går du till vänster i formelfönstret genom formelns beståndsdelar och markerar dem samtidigt.
The desired function is highlighted.  
Om du vill markera en enskild funktion i en längre formel som består av flera funktioner, räcker det att dubbelklicka på funktionen i formelfönstret.
Next>>  
Nästa >>
Use this button to move forward in and select formula components in the formula window and remove the selection made using <<Back.  
Med den här kommandoknappen stegar Du åt höger genom formelkomponenterna i formelfönstret och ångrar därmed de markeringar som Du har gjort med kommandoknappen <<Tillbaka.
Furthermore use this button to assign functions to the formula.  
Med knappen kan Du också föra över funktioner till formeln.
Select a function and click the button.  
Välj en funktion och klicka sedan på kommandoknappen.
The selection then appears in the formula window.  
Den valda funktionen visas i formelfönstret.
For example: to replace the two last entries with a new function, double-click <<Back.  
Om Du t ex vill ersätta de senaste två infogningarna med en ny funktion, klickar Du två gånger på kommandoknappen <<Tillbaka.
The selected formula area is then replaced with a new function by clicking Next>>.  
Du kan ersätta det markerade formelområdet med en ny funktion genom att välja den och klicka på kommandoknappen Nästa>>.
Double-click a function in the selection window to transfer it to the formula window.  
Du kan även föra över en funktion från urvalsfönstret genom att dubbelklicka.
Functions with this button closes the dialog without implementing the formula.  
Med den här kommandoknappen avslutar du funktionsautopiloten utan att överta någon formel.
OK  
OK
Functions and transfer the formula into the selected cell or cells.  
Med den här kommandoknappen avslutar du funktionsautopiloten och övertar formeln till den aktuella cellen eller cellerna.
Structure Tab  
Fliken Struktur
In this register you can view the structure of the function composition.  
Under den här fliken kan du se funktionsuppbyggnadens struktur.