natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cell style Null value (You must have already defined a cell style with this name before assigning it to a condition).  
Cellformatmall Nollvärde (exemplet förutsätter att du har definierat en cellformatmall med namnet Nollvärde, som ska framhäva nollvärden).
Cell value is between $B$20 and $B$21:  
Cellvärdet är mellan $B$20 och $B$21:
Cell style Result (The corresponding value limits must already exist in cells B20 and B21)  
Cellformatmall Resultat (exemplet förutsätter att aktuella gränsvärden finns angivna i cellerna B20 och B21 samt att cellformatmallen Resultat finns).
Formula is SUM($A$1:$A$5)=10:  
Formeln är SUMMA( $A$1:$A$5 )=10:
Cell style Result (The selected cells are formatted with the Result style if the sum of the contents in cells A1 to A5 is equal to 10.  
Cellformatmall Resultat (de markerade cellerna formateras enligt formatmallen Resultat om summan av innehållet i cell A1 t o m A5 är lika med 10).
Here, you can create a cell style.  
Här kan du skapa en cellformatmall.
This menu command calls the dialog for setting the hyphenation in %PRODUCTNAME Calc.  
Det här menykommandot öppnar dialogrutan där du kan ställa in avstavningen i %PRODUCTNAME Calc.
You can only turn on the automatic hyphenation in %PRODUCTNAME Calc when the row break feature is active.  
Du kan bara använda den automatiska avstavningen i %PRODUCTNAME Calc om Radbrytning är aktiverad.
Hyphenation for selected cells.  
Avstavning för markerade celler
Select the cells for which you want to change the hyphenation.  
Markera cellerna där du vill ändra avstavningen.
Choose Tools - Hyphenation.  
Välj kommandot Verktyg - Avstavning.
The Cell Attributes dialog appears with the Alignment tab page.  
Dialogrutan Cellattribut öppnas med fliken Justering.
Mark the Hyphenation active check box.  
Markera rutan Avstavning aktiv.
Hyphenation for Drawing Objects  
Avstavning för ritobjekt
Select a drawing object.  
Markera ett ritobjekt.
Each time you call the command you turn the hyphenation for the drawing object on or off.  
Varje gång du väljer kommandot sätter du på eller stänger av avstavningen för ritobjektet.
A check mark shows the current status.  
En bock visar aktuell status.
Detective  
Detektiv
This command activates the Spreadsheet Detective.  
Med det här kommandot öppnar du tabelldokument-detektiven.
With the Detective, you can make the links between the current formula cells and the cells in the spreadsheet document visible.  
Med hjälp av detektiven kan du synliggöra sambanden mellan den aktuella formelcellen och andra celler i tabellen.
If you define an icon in the spreadsheet, you can put your cursor on it.  
Om du har definierat ett spår i tabellen kan du föra markören till spåret.
It will change into a magnifying glass with reference arrows.  
Den förvandlas då till ett förstoringsglas med hänvisningspilar.
Double-click the visible icon to select the cell at the furthest end of the icon.  
Om du dubbelklickar med den här markören på det synliga spåret så markeras cellen i bortre änden av spåret.
Trace Precedents  
Spår till överordnade
This function shows the relationship between the current cell containing a formula and the cells used in the formula.  
Denna funktion visar spåret mellan den aktuella formelcellen och cellerna som används i formeln.
At the same time the range of all the cells contained in the formula of the current cell is highlighted with a blue frame.  
Spår i tabellen visas med markeringspilar Samtidigt framhävs området med alla celler som används i formeln i den aktuella cellen med en blå ram.
This function is based on a principle of layers.  
Funktionen arbetar nivå för nivå.
For example, if the precedent cell to a formula is already indicated with a tracer arrow, when you repeat this command, the tracer arrows are drawn to the precedent cells of this cell.  
Om t.ex. spåret från en formel till dess överordnade celler redan visas, skapas spåren till deras överordnade celler i sin tur om funktionen används igen.
Remove Precedents  
Ta bort spår till överordnade
Deletes one level of trace arrows (inserted with Trace Precendents).  
Den här funktionen raderar en nivå med markeringspilar som infogats med Spår till underordnade.
Trace Dependents  
Spår till underordnade
Draws tracer arrows to the active cell from formulas that depend on values in the active cell.  
Den här funktionen skapar markeringspilar från den aktuella cellen till formelcellerna som använder värdet i den aktuella cellen.
Additionally, the area of all cells that are used together with the active cell in a formula is highlighted by a blue frame.  
Samtidigt framhävs området med alla celler som används tillsammans med den aktuella cellen i en formel med en blå ram.
This function works per level.  
Funktionen arbetar nivå för nivå.
For instance, if one level of traces has already been activated to show the Precedents (or dependents), then you would see the next dependency level by activating the Trace function again.  
När t.ex. spåret från en cell till dess underordnade cell (t.ex. formeln som använder den här cellen som referens) redan visas, skapas i sin tur spåren till deras underordnade celler nästa gång du använder funktionen.
Remove Dependents  
Ta bort spår till underordnade
Deletes one level of tracer arrows created with Trace Dependents.  
Den här funktionen raderar en nivå med markeringspilarna som har infogats med Spår till underordnade.
Remove All Traces  
Ta bort alla spår
Removes all tracer arrows from the spreadsheet.  
Med detta kommando tar du bort alla markeringspilar (spår) som infogats med Detektiv i tabellen.
Trace Error  
Spår till fel
This function draws tracer arrows to all cells which cause an error value in a selected cell.  
Den här funktionen visar de överordnade cellerna till en markerad cell som innehåller en felkod.
Fill Mode  
Fyllningsläge
This command activates the Fill mode in the Detective.  
Med den här funktionen aktiverar du detektivens fyllningsläge.
The mouse pointer changes to a special symbol, and you can click any cell to see a trace to the precedent cell.  
Muspekaren förvandlas till en fyllningsläge-ikon, och du kan titta på spåren till överordnade celler från valfria celler som du klickar på.
To exit this mode, press Escape or click the End Fill Mode command in the context menu.  
Du avslutar det här läget genom att trycka på Esc-tangenten eller välja kommandot Avsluta fyllningsläge på snabbmenyn.
The Fill Mode function is identical with the Trace Precedent command if you call this mode for the first time.  
Funktionen Fyllningsläge är identisk med kommandot Spår till överordnade när den aktiveras första gången.
Use the context menu to select further options for the Fill Mode and to exit this mode.  
På snabbmenyn kan du välja fler alternativ för fyllningsläget och avsluta fyllningsläget.
Mark invalid data  
Ringa in ogiltiga data
This command marks all cells in the sheet, containing values outside the validation rules.  
Med den här funktionen ringar du in cellerna i tabellen vars innehåll inte motsvarar giltighetsreglerna.
The validity rules restrict the input of numbers, dates, time values and text to certain values.  
Med giltighetsregler kan du vid behov begränsa inmatningen av tal, datum, tider och texter till vissa värden.
However, it is possible to enter invalid values (if the Stop action is not selected) or copy invalid values into the cells.  
Med det är ändå möjligt att mata in ogiltiga värden (så länge du inte har valt åtgärden "Stopp") eller att kopiera ogiltiga värden till cellerna.
When you assign a validity rule, existing values in a cell will not be modified.  
Dessutom ändras inte värden som finns i celler om du först i efterhand tilldelar en giltighetsregel.
Refresh Traces  
Uppdatera spår
Use this command to redraw all traces in the sheet.  
Med det här kommandot uppdaterar du de visade spåren.
The modified formulas by the redrawing of the traces are also considered.  
Då tas formler som eventuellt har ändrats under tiden med vid visning av spåren.
Detective arrows in the document are updated under the following circumstances:  
Detektiv-pilar i dokumentet uppdateras om följande villkor uppfylls:
Starting Tools - Detective - Update Refresh Traces  
Om du har valt Verktyg - Detektiv - Uppdatera spår.
If Tools - Detective - Update Automatically is turned on, every time formulas are changed in the document.  
Om du har aktiverat alternativet Verktyg - Detektiv - Uppdatera automatiskt för varje ändring av formler i dokumentet.
AutoRefresh  
Uppdatera automatiskt
Use this button to automatically refresh all the traces in the sheet when you modify a formula.  
Med denna omkopplare anger du att Detektiv-pilarna ska uppdateras automatiskt så snart en formel ändras.
Goal Seek  
Målvärdessökning
Opens a dialog where you can specify a target value for a selected cell.  
Med det här kommandot öppnar du en dialogruta, där du kan lösa ekvationer med en variabel.
After a successful search you will see a dialog with the results, allowing you to apply the target value directly to the cell.  
Du kan använda resultatet och målvärdet i din beräkning.
Default  
Förinställningar
In this section, you can define the variables in your formula.  
I det här området definierar du variablerna.
Formula cell  
Formelcell
In the formula cell, enter the reference of the cell which contains the formula.  
Formelcellen innehåller adressen till den cell där formeln har lagts in.
It contains the current cell reference.  
Den aktuella celladressen visas redan där.
Click another cell in the sheet to apply its reference to the text box.  
Om du klickar på en annan cell i tabellen infogas en referens till den i textrutan.
Target value  
Målvärde
Enter the value you want to achieve as a new result.  
Här anger du målvärdet, d.v.s. svaret på frågeställningen.
Variable cell  
Variabel cell
Enter the reference for the cell that contains the value you want to adjust in order to reach the target.  
Den innehåller ett föränderligt värde.
Create Scenario  
Skapa scenario
Use this field to define a scenario for the selected sheet area.  
Här kan du definiera ett scenario för det markerade tabellområdet.
Scenario name  
Namn på scenariot
Use this field to enter or change the name for the scenario (in the Navigator via the context menu - Properties).  
Här kan du ange eller ändra namnet för scenariot (på snabbmenyn Egenskaper... i Navigator).
Use a clear, unique name so that you are able to identify the scenario anytime, as scenarios are selected (and edited) by means of the name that appears on the sheet tabs at the bottom of the window or in the Navigator.  
Du väljer nämligen vy (och senare redigering) för scenarier utifrån det namn som visas på tabellflikarna i fönstrets undre kant eller i Navigator.
Use this field to modify the existing information or to enter additional information about the scenario (in the Navigator via the context menu - Properties...).  
Här kan du ange eller ändra ytterligare kommentarer till scenariot (på snabbmenyn Egenskaper... i Navigator).
This information will be displayed in the Navigator when you click the Scenarios icon and select the desired scenario.  
Kommentarerna visas i Navigator om du klickar på ikonen Scenarion och väljer ett scenario.
This section is used to define some of the settings used in the scenario display.  
I det här området gör du inställningar för hur scenarierna ska visas.
Display border  
Visa ram
Check this box if you want to highlight the scenario in your table with a border.  
Aktivera den här rutan om du vill att scenariot i tabellen ska framhävas med en ram.
The color for the border is specify in the combo box below this check box.  
Du väljer ramens färg i kombinationsfältet.
The border will have a title bar displaying the name of the last scenario.  
Ramen innehåller en titellist där namnet på det senaste scenariot visas.
The button on the right offers you an overview of all the scenarios in this area, if several have been defined.  
När du klickar på den visas en översikt över alla scenarier i det här området om du har definierat flera scenarier.
You can choose any of the scenarios from this list without restrictions..  
Från den här listan kan du välja vilket scenario du vill.
Copy back  
Kopiera tillbaka
If this check box has been activated the data will first of all be copied back into the active scenario if one has been selected from the list.  
Om du klickar på den här rutan kopieras först data till det aktiva scenariot tillbaka när du väljer ett scenario.
Afterwards, you can edit the data for each scenario directly in the sheet.  
Du kan sedan redigera data för varje scenario direkt i tabellen.
If this option has not been selected together with Display border in you will not be able to see scenarios in the sheet.  
Om du inte väljer det här alternativet i kombination med Visa ram visas inga scenarier i tabellen.
In this case, the Navigator will help you.  
Då kan du bara använda Navigator.
Click the Scenarios button located in the Navigator to show and then select one of the defined scenarios for this sheet.  
Tryck på kommandoknappen Scenarion i Navigator så att alla scenarier i tabellen visas och kan väljas.
Copy entire sheet  
Kopiera hel tabell
Select this check box if the entire sheet is to be copied into an additional scenario sheet.  
Markera den här rutan om du vill att hela tabellen ska kopieras till en särskild scenario-tabell.
Protect Document  
Skydda dokument
This command prevents changes from being made to spreadsheets and documents.  
Med det här kommandot kan du skydda tabeller och dokument mot ändringar.
As an option, you can define a password for the appropriate section.  
Dessutom kan du skydda det aktuella området med lösenord.
Spreadsheets  
Tabell...
Documents  
Dokument...
protecting sheet  
Skydda tabell
Click here to protect the sheet from being modified.  
Här kan du skydda den aktuella tabellen mot ändringar.
Choose Tools - Protect Document - Sheet to open the Protect Sheet dialog in which you then specify sheet protection with or without a password.  
Där kan du med eller utan lösenord skydda tabellen mot ändringar.
To protect the cells of the table from further editing the locked check box must be checked on the Format - Cell... - Cell Protection menu or on the Format Cells... context menu  
Om du vill skydda cellerna i tabellen mot ytterligare redigering, måste rutan Skyddad vara markerad under fliken Cellskydd i dialogen Cellattribut som du öppnar via menyn Format - Cell... eller snabbmenyn Formatera celler....
Unprotected cells or cell areas can also be set up in an otherwise protected environment by using the Tools - Protect Document - Table... and Format - Cell... - Cell Protection menus (or the Format Cells... - Cell Protection context menu).  
Du kan även definiera oskyddade celler eller cellområden i en för övrigt skyddad miljö genom att kombinera kommandon på menyerna Verktyg - Skydda dokument - Tabell... och Format - Cell... - Cellskydd (eller på snabbmenyn Formatera celler... - Cellskydd).
First, select the "free" area, and then display the Cell Protection tab on the Format - Cell... menu or on the Format Cells context menu.  
Markera först det "fria" området och öppna sedan fliken Cellskydd på menyn Format - Cell... eller på snabbmenyn Formatera celler.
In the Disable Protection section, uncheck the locked check box and click OK.  
Avmarkera kryssrutan Skyddad i området Skydd och klicka på OK.
On the Tools - Protect Document - Table... menu, activate protection for the table.  
Aktivera därefter skyddet för tabellen ¨på menyn Verktyg - Skydda dokument - Tabell....
Effective immediately, only the area you defined can be edited.  
Från och med nu kan bara det område som Du har definierat ändras.
Next, on the Format - Cell... - Cell Protection menu or on the corresponding context menu, check the locked check box.  
Om Du senare vill omvandla ett "fritt" område till ett skyddat, så markerar Du området och markerar kryssrutan Skyddad på menyn Format - Cell... - Cellskydd eller på motsvarande snabbmeny.
Finally, choose the Tools - Protect Document - Table... menu.  
Välj menyn Verktyg - Skydda dokument - Tabell....
The previously editable area is now protected.  
Då är även det område skyddat som tidigare kunde ändras.
Table protection also applies to the context menu of the Table tab at the bottom of the screen.  
Skyddet för en tabell omfattar även tabellflikarnas snabbmeny vid den nedre bildkanten.
The Delete... and Move/Copy... commands cannot be selected.  
Du kan inte välja menykommandona Radera... och Flytta / kopiera....
A protected table or table area can no longer be changed until this protection is disabled.  
Du kan inte ändra en skyddad tabell eller ett skyddat tabellområde förrän skyddet upphävs.
To disable the protection, choose the Tools - Protect Document - Table... command again.  
Om Du vill upphäva skyddet använder Du kommandot Verktyg - Skydda dokument - Tabell... igen.
If no password was set the table protection is immediately disabled.  
Om Du inte har tilldelat något lösenord, så upphävs tabellskyddet direkt.
If the table was password protected you will see the Remove Protection dialog where you must enter the password.  
Om Du dessutom har skyddat tabellen med ett lösenord, så visas nu dialogrutan Upphäv tabellskydd, där Du måste skriva in lösenordet.
Only then is the checkmark indicating the protection removed.  
Först då avlägsnas den markeringsbock som visar skyddet.
Once saved, protected tables can only be saved again by using the File - Save As... command, which makes it more difficult to accidentally overwrite the file.  
När Du har sparat en tabell med skydd kan Du bara spara den på nytt via menyn Arkiv - Spara som..., vilket minskar risken för att Du skriver över filen av misstag.
Password (optional)  
Lösenord (valfritt)
To protect your sheet from unauthorized changes, enter a password here.  
Om Du vill skydda tabellen mot obehöriga och oavsiktliga ändringar, kan Du skriva in ett lösenord här.
Complete protection of your work can be achieved by combining both options on the Tools - Protect Document menu, including password protection.  
Ett omfattande skydd för ditt arbete får du genom att kombinera de båda möjligheterna på menyn Verktyg - Skydda dokument med ett lösenord.
To prohibit opening the document altogether, first enable the Save with password field during the initial save before you click the Save button.  
Om du vill förhindra att dokumentet överhuvudtaget kan öppnas, markerar du rutan Spara med lösenord första gången du sparar, och klickar först därefter på kommandoknappen Spara.
The Enter Password dialog appears where you can enter an appropriate string and confirm it with OK.  
Dialogrutan Mata in lösenord öppnas där du kan skriva in en teckensträng och bekräfta med OK.
Note that if you forget the password you will not be able to access your document.  
Tänk på att om du glömmer lösenordet innebär det att inte ens du själv kan komma åt dokumentet.
Protecting document  
Skydda dokument
Protects your entire document from modifications.  
Här kan du skydda hela dokumentets struktur mot ändringar.
It is impossible to insert, delete, rename, move or copy sheets.  
Då går det inte att infoga, radera, flytta eller kopiera tabeller eller ge dem nya namn.
Specify here the necessary settings, with or without password, in order to protect the document.  
När du öppnar menyn Verktyg - Skydda dokument - Dokument... visas dialogrutan Skydda dokument, där du kan skydda ett dokument mot ändringar med eller utan lösenord.
The structure of protected spreadsheet documents can be changed only if the Protect option is disabled.  
Du kan inte ändra strukturen i ett skyddat tabelldokument förrän skyddet upphävts.
On the context menus for the spreadsheet tabs at the lower graphic border, only the menu item Select All Spreadsheets can be activated.  
Av snabbkommandona på tabellfliken i fönstrets nedre kant är det bara Välj alla tabeller som är tillgängligt.
You can select either Delete... or Move/Copy... or another option.  
Varken Radera..., Flytta / kopiera... eller något annat alternativ är tillgängligt.
To remove the protection, once again call up the command Tools - Protect Document - Document....  
Om Du vill upphäva skyddet, välj kommandot Verktyg - Skydda dokument - Dokument... igen.
If no password is assigned, protection is immediately removed.  
Om Du inte lagt in något lösenord upphävs skyddet omedelbart.
If you were assigned a password, you can now view the dialog Remove Spreadsheet Protection, in which you must enter the password.  
Om Du har lagt in ett lösenord öppnas dialogrutan Upphäv dokumentskydd, där Du måste skriva in lösenordet.
Only then will the check mark specifying that protection is active be removed.  
Då tas bocken, som visar att skyddet är aktiverat, bort.
This makes it more difficult to save incorrect changes to the file.  
Ett skyddat dokument kan Du, efter att det sparats, endast spara på nytt via menyn Arkiv - Spara som... vilket hjälper Dig att undvika oavsiktliga ändringar i filen.
Enter you password to protect your document against unauthorized or accidental modifications.  
Om Du vill skydda dokumentets struktur från obehöriga eller mot oavsiktliga ändringar kan Du skriva in ett lösenord här.
You will be able to completely protect your work by combining both options from Tools - Protect Document, including password entry.  
Om Du kombinerar de båda alternativen på menyn Verktyg - Skydda dokument med ett lösenord får Du ett fullgott skydd för Ditt arbete.
If you want to prevent the document from being opened by other users, select Save With Password and click the Save button.  
Om Du vill skydda ett dokument så att ingen annan kan öppna det så ska Du markera alternativet Spara med lösenord och sedan klicka på Spara första gången som Du sparar dokumentet.
The Enter Password dialog appears, in which you can enter a string of characters and confirm it by clicking OK.  
Då öppnas dialogrutan Mata in lösenord, där Du skriver in en lämplig teckensekvens och bekräftar med OK.
Consider carefully when choosing a password; if you forget it after you close a document you will be unable to access the document.  
Tänk på att om Du glömmer lösenordet så har Du inte ens själv tillgång till dokumentet.
AutoCalculate  
Automatisk beräkning
If you choose this option, formulas will be automatically recalculated, and if necessary, the results will be corrected.  
Med det här kommandot beräknas formler automatiskt på nytt och resultatet korrigeras vid behov.
All cells are recalculated after a sheet cell has been modified.  
Den nya beräkningen sker för alla celler när en cell i tabellen har ändrats.
Any charts in the sheet will also be refreshed.  
Även diagram i tabellen uppdateras.
If this button is activated, the Recalculate function (F9) is not available.  
När du har markerat detta alternativ så är kommandot Beräkna på nytt (F9) inte aktiverat.
Recalculate  
Beräkna på nytt
Recalculates the current sheet immediately.  
Här kan du göra om beräkningen av den aktiva tabellen omedelbart.
Use this command if you deselected the automatic recalculation or if you want to be sure that you get the real new recalculated status (especially in very large sheets).  
Använd detta kommando om du har stängt av den automatiska beräkningen eller om du vill kontrollera att du verkligen ser den uppdaterade versionen när du arbetar med mycket stora tabeller.
After the document has been recalculated, the display is refreshed.  
Efter beräkningen visas dokumentet på nytt i fönstret.
Any charts contained in the sheet are also refreshed.  
Även diagrammen i tabellen uppdateras.
With the shortcut keys (Shift)(Ctrl)(F9)you can force a recalculation of all cells.  
Alla celler beräknas på nytt om du använder tangentkombinationen Skift+Crtl+F9.
AutoInput  
AutoInmatning
Use this command to turn the AutoInput on and off.  
Med det här kommandot aktiverar och inaktiverar du AutoInmatning.
The AutoInput function automatically completes the strings you enter with a string beginning with the same characters if they already exist in the column.  
AutoInmatning kompletterar automatiskt en teckensträng som du matar in med en teckensträng som börjar med samma tecken och som finns i samma kolumn.