natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can also determine the type, height and position of the column dividers and alter the column widths.  
Vidare kan du bestämma typ, höjd och placering för linjen mellan kolumnerna samt ändra kolumnbredden.
Default settings  
Förinställningar
You can use this dialog to set the number of columns for your document.  
I detta område anger Du antalet kolumner.
You can also select from several column layouts in Preview.  
Dessutom kan Du välja kolumnlayout bland dem som visas i exempelrutorna.
The column settings for pages apply to all pages with the active Page Style.  
Kolumninställningarna för sidor gäller alla de sidor där den aktuella sidformatmallen används.
The column settings for multicolumn frames apply to the current frame or, if the frame style is changed, to all frames based on this style (or a style derived from it).  
Kolumninställningarna för flerkolumniga ramar gäller den aktuella ramen eller - vid ändring av ramformatmallen - alla ramar som baseras på den mallen (eller en mall som är baserad på den).
Enter the number of columns into this field which are to be inserted between the page margins or between the left and right borders of the frame.  
Här anger Du antal för de kolumner som ska skapas i textområdet mellan sidomarginalerna eller vänster och höger ramkant.
Click one of five selection fields to select a column layout.  
Du behöver inte ange ett kolumnantal utan kan välja kolumnlayouten i något av de fem valfälten genom att markera den.
Selection fields  
Urvalsfält
Select from frequently used standard settings.  
Här kan du välja bland ofta använda standardinställningar.
Space Columns Equally  
Fördela innehåll jämnt över alla kolumner
If this box is marked the text of multi-column sections is distributed evenly among all columns.  
Om den här rutan är markerad, fördelas textinnehållet i områden med flera kolumner så jämnt som möjligt mellan kolumnerna.
If unmarked, column one is filled with text and then column two, etc.  
Annars fylls kolumnerna löpande ut med text från den första till den sista kolumnen.
Width and spacing  
Bredd och avstånd
The functions used to change the column width are active only if the Automatic width check box is not marked.  
Du kan bara ändra kolumnbredd om rutan Automatisk bredd inte är markerad.
(Column number)  
(Kolumnnummer)
Displays the column number, as well as width and distance to adjacent columns.  
Därunder står kolumnbredden och avståndet till intilliggande kolumner.
If there are more than three columns, use this icon to be able to view the columns located outside of the display to the left.  
Vid fler än tre kolumner kan Du visa de kolumner som står till vänster om visningsområdet med hjälp av den här symbolen.
If there are more than three columns, use this icon to view additional columns outside the display area to the right.  
Vid fler än tre kolumner kan Du visa de kolumner som står till höger om visningsområdet med hjälp av den här symbolen.
In the spin boxes, you can modify the width of a column (the respective column number appears above the field).  
I rotationsfälten kan du ändra bredden på kolumnen vars nummer visas ovanför fältet.
The spin boxes are only active when the Automatic width field is not marked.  
Du kan bara använda rotationsfälten om rutan Automatisk bredd inte är markerad.
This is where you define the spacing between the two columns shown above.  
Här definierar du avståndet mellan de båda kolumnerna som visas ovanför.
Automatic Width  
Automatisk bredd
To work with columns that have identical widths, mark this check box.  
Om du vill att kolumnerna ska ha samma bredd, markerar du den här rutan.
The preview for a multicolumn text frame shows only the column distribution of the frame, not the surrounding page.  
Vid förhandsgranskningen av en flerkolumnig textram visas bara kolumnindelningen inom ramen, inte den omgivande sidan.
Separator line  
Skiljelinje
This area is active only if there are at least two columns.  
Det här området är aktivt bara om antalet kolumner är minst två.
You can separate the columns with separator lines.  
Du kan skilja kolumnerna åt med skiljelinjer.
Line  
Typ
Here you will find a selection of line widths.  
Här kan Du välja mellan olika linjebredder.
If you don't want a separator line between the columns, choose None.  
Om Du inte vill ha någon skiljelinje mellan kolumnerna väljer Du Ingen.
This spin box is only active if you have selected a line width in the field Type.  
Du kan bara använda det här rotationsfältet om Du har valt en linjebredd i fältet Typ.
You can define the height of the separator relative to the height of the section in this space.  
Här anger Du skiljelinjens höjd i förhållande till textområdets höjd.
The default is a separator from the upper to lower page border.  
Som standard anges en skiljelinje som går från topp - till bottenmarginal.
This field is only active if the value specified in Height is less than 100%.  
Listrutan är tillgängligt bara om värdet i fältet Höjd är mindre än 100%.
Choose between the positions Top, Centerered or Bottom.  
Du kan välja mellan positionerna Överst, Centrerad och Nederst.
Apply to  
Använd på
Choose Format - Columns to decide whether the column settings are to be applied to the selected text area (where the cursor is located) or to the Page Style.  
När du har valt kommandot Format - Kolumner, väljer du här om redigeringen av kolumnerna ska tillämpas på det valda textavsnittet (d.v.s. där markören står) eller på sidformatmallen.
Use this area to specify the number of text columns and the background in the inserted area.  
Här kan Du definiera antalet textkolumner och bakgrunden i det infogade området.
You can also specify the type, height and position of the column separator, and the column width.  
Du kan också bestämma typ, höjd och placering av kolumnernas skiljelinje och ändra kolumnbredden.
Areas in StarWriter cannot contain columns.  
Områden i StarWriter kan nu innehålla kolumner.
The areas are arranged according to the flow of text at the place in the document below where they are inserted.  
Områdena underordnar sig textflödet på den plats i dokumentet, där de har infogats.
This means that if you insert an area with columns into a page that is itself divided into columns, the result will be nested columns.  
Det innebär för det första att om Du infogar ett område med kolumner på en sida, vilken i sin tur är uppdelad i kolumner, får Du kolumner inuti kolumnerna.
The columns of the area fall within the columns of the page.  
Områdets kolumner ligger innanför sidans kolumner.
It is also possible to insert one area into another area.  
För det andra kan Du infoga ett område i ett annat område.
If both areas have columns, the column subdivision of the superordinate area will just be interrupted and will then continue after the end of the subordinate area.  
Om båda områdena har kolumner, avbryts bara det överordnade områdets kolumnuppdelning och fortsätter när det underordnade området har upphört.
The ability to define in areas and columns makes it possible to import and export to other applications in which there are several different column divisions per page.  
Möjligheten att kunna definiera kolumner i områden gör det lättare att importera och exportera till andra program, där flera olika kolumnuppdelningar per sida är möjliga.
Currently, importing and exporting in RTF format and importing in Word format and WordPerfect8 format all support this capability.  
För närvarande stöds denna funktion vid import och export i RTF-format, import i Word-format och import i WordPerfect8-format.
This capability will also soon be added to exporting in Word format.  
Även export i Word-format kommer inom kort att utökas med denna funktion.
On the Footnote tab page, you can define where on the page footnotes are and the type of separator line.  
Under fliken Fotnot definierar du var på sidan fotnoter är tillåtna och typen av skiljelinje.
If you don't see this tab, then Print Layout is active.  
Om den här fliken inte visas, har Du aktiverat läget Utskriftslayout.
Footnotes are not visible in this mode.  
Då visas inte fotnoter.
Footnote area  
Fotnotsområde
Set the height of the footnote area.  
Här definierar Du fotnotsområdets höjd.
Not larger than page area  
Höjd maximalt som sidan
Choose this option to automatically adjust the height of the footnote area to the number of footnotes.  
Markera det här alternativfältet om Du vill att höjden på fotnotsområdet automatiskt ska anpassas efter antalet fotnoter.
Maximum Footnote Height  
Fotnotens max höjd
Click here to limit the footnote area.  
Om Du vill begränsa storleken på fotnotsområdet klickar Du här.
This spin box only becomes active if the Maximum footnote height option has been selected.  
Det här rotationsfältet kan Du enbart använda om Du har markerat alternativfältet Fotnotens max höjd.
Enter the maximum height for the footnote area here.  
Här anger Du maximal höjd på fotnotsområdet.
Distance from text  
Avstånd från brödtext
Define the distance between the lower page margin and the first line of text in the footnote area.  
Här anger Du avståndet mellan bottenmarginalen och första textraden i fotnotsområdet.
The text flow will be moved further up according to the dimensions.  
Löptexten förskjuts uppåt i motsvarande mån.
Separator Line  
Skiljelinje
Select the position and length of the separator line.  
I det här området väljer Du skiljelinjens placering och längd.
Define the horizontal position of the separator between the footnote area and the normal text.  
Här anger Du den horisontella justeringen av skiljelinjen mellan fotnotsområdet och brödtexten.
Define in this spin box the percent of text area the seperator line should cover.  
I det här rotationsfältet anger Du över hur många procent av textområdet skiljelinjen ska sträcka sig.
Width  
Styrka
Select the desired line width for the separator.  
Här väljer Du önskad linjebredd på skiljelinjen.
Spacing  
Avstånd till fotnotens innehåll
Define the spacing between the footnote area and the separator line.  
Här anger Du avståndet mellan fotnotsområdet och skiljelinjen.
The text in the document will be shifted accordingly.  
Löptexten förskjuts uppåt i motsvarande mån.
The spacing between two footnotes is defined under Format - Paragraph - Indents and Spacing.  
Avståndet mellan två fotnoter ställer Du in under Format - Stycke - Indrag och avstånd.
It is very easy to define in the Spacing area how large the spacing is to be in front of or after a paragraph.  
I området Avstånd kan Du enkelt ange hur stort avståndet ska vara före respektive efter ett stycke.
Footnotes/Endnotes  
Fot - / slutnoter
Use the Footnotes/Endnotes tab to define if footnotes and/or endnotes should be collected at the end of the text and if they should have their own number range.  
Under fliken Fot - / slutnoter bestämmer du om fotnoter och / eller slutnoter ska samlas vid textslutet och få en egen nummersekvens.
If you cannot see this tab, you have switched on the Print Layout.  
Om den här fliken inte visas, har du aktiverat utskriftslayouten.
There has been no allowance made for Footnotes in this mode.  
I det läget är fotnoter inte inlagda.
Footnotes  
Fotnoter
In this area, determine where footnotes in sections are to be positioned.  
Definiera här var fotnoter placeras i områden.
Collect at end of text  
samla vid textslut
Mark this box to place the content of a footnote at the end of the section or end of the page.  
Markera den här rutan, om fotnotens innehåll ska placeras i slutet av området eller i slutet av sidan.
The footnote is put at the end of the page when the section is continued on the next page.  
Fotnoten placeras i slutet av sidan om området fortsätter på följande sida.
Restart numbering  
oberoende numrering
Mark this check box to insert separate numbering for the footnotes.  
Om du vill infoga en egen numrering för fotnoterna, markerar du den här rutan.
Select here the number to start with.  
Välj här med vilket nummer numreringen ska börja.
Own format  
eget format
Mark this check box to have different numbering than the default under Restart numbering / Start at.  
Om du vill använda en annan numrering än den som angetts under oberoende numrering / Börja med, klickar du i den här rutan.
This check box is only available if you already marked the Restart numbering check box.  
Den är bara tillgänglig om rutan oberoende numrering har markerats först.
The characters entered into this text box will be placed before the numbering.  
Tecknen som har skrivits in i det här textfältet placeras framför numreringen.
Spin button own format  
Rotationsfält eget format
Select a proper numbering for your footnotes here.  
Här väljer du lämplig numrering för fotnoterna.
In this text box you can enter the characters to be inserted after the footnote numbering.  
I textfältet kan du skriva in tecken som ska infogas efter fotnotsnumreringen.
Endnotes  
Slutnoter
Use this area to define where the endnotes in sections are to be positioned.  
Här definierar du var slutnoter ska placeras i områden.
Collect at end of section  
samla vid områdets slut
Mark this box to place the content of an endnote at the end of the section.  
Markera den här rutan, om slutnotens innehåll ska placeras vid områdets slut.
Mark this check box to insert separate numbering for the endnotes.  
Om du vill infoga en egen numrering för slutnoterna, markerar du den här rutan.
Select here the number to start with.  
Välj här med vilket nummer slutnotsnumreringen ska börja.
Mark this check box to have different numbering for your endnotes than that predefined Restart numbering / Start at.  
Om du vill använda en annan numrering för slutnoterna än den som är förinställd under oberoende numrering / Börja med, markerar du den här rutan.
This check box is only available if you previously marked the Restart numbering check box.  
Den är bara tillgänglig om rutan oberoende numrering har markerats först.
The characters entered into this text box are placed before the endnote numbering.  
Tecknen som du skriver in i det här textfältet placeras före slutnotsnumreringen.
Select a proper numbering for your endnotes here.  
Här väljer du lämplig numrering för slutnoterna.
In this text box, enter the characters to be inserted after the endnote numbering.  
I textfältet kan du skriva in tecken, som ska infogas efter slutnotsnumreringen.
Use this function to edit the properties of graphics.  
Med den här funktionen redigerar du egenskaperna för ett grafikobjekt.
A selected graphic object can also be edited with special shortcut keys.  
Du kan också redigera ett markerat grafikobjekt med särskilda kortkommandon.
The Graphics dialog will appear where you have access to the following tab pages:  
Dialogrutan Grafik öppnas med följande flikar:
Wrap  
Textanpassning
On this tab page, define the size and position of an object on the page.  
Under den här fliken definierar du storlek och placering för ett objekt på sidan.
This may refer to a frame, graphics or another object.  
Det kan vara en ram, ett grafikobjekt eller ett annat objekt.
Here you can define the object size.  
Här bestämmer du storleken på objektet.
Define the width of the object in this spin box.  
I det här rotationsfältet anger Du objektets bredd.
Check this box to define the relative width of the object in the Width spin box.  
Om Du markerar det här alternativet, kan Du i rotationsfältet Bredd ange objektets relativa bredd.
The relative width refers to the page width in the online layout table cell width, and print width of a frame.  
I online-layouten hänför sig den relativa bredden till sidbredden, i tabellceller till cellens bredd, och i en ram är den bredden på ramens utskriftsområde.
In all other cases, the print area of the page is used as the relative reference.  
I alla andra fall används sidans utskriftsområde som relativ referens.
Modify the height of the object here.  
Här kan Du ändra objektets höjd.
Check this box to define the height of the object relative to the height of the page print area.  
Om Du markerar det här alternativet, kan Du ange objektets höjd i förhållande till höjden på sidans utskriftsområde i rotationsfältet Höjd.
Keep proportional  
Anpassa proportionellt
If this check box is selected, modifications to an object are proportional.  
Om Du markerar den här kryssrutan, blir varje förändring av objektet proportionell.
This may be necessary in order to prevent a graphic from being distorted.  
Detta kan vara nödvändigt för att t ex undvika att bilder förvrids.
Click here to reset all changes and return to the original view.  
Klicka här om Du vill upphäva storleksändringar och återgå till objektets originalstorlek.
This button is not visible when a frame is selected.  
Om Du redigerar en ram, visas inte den här kommandoknappen.
AutoHeight  
Automatisk höjd
Select this option to automatically adjust the height of a frame to the text it contains.  
Markera den här kryssrutan när Du vill att ramens höjd automatiskt ska anpassas till den text som den innehåller.
If this check box is not selected, the text may exceed beyond the lower border of the frame; the remainder of the text will not be visible.  
Om kryssrutan inte är markerad och texten sträcker sig längre än ramens underkant, kommer texten nedanför kanten inte att synas.
This check box is only visible when a frame is selected.  
Den här kryssrutan visas bara när Du redigerar en ram.
Anchor  
Förankring
Choose the type of object anchor here.  
Välj typ av förankring för objektet här.
For more information, see Format - Anchor.  
Mer information hittar Du under Format - Förankring.
To page  
Vid sidan
Select this option to anchor the object to the current page.  
Med det här alternativet kopplar du objektet till den aktuella sidan.
To paragraph  
Vid stycke
Select this option to anchor the object to the current paragraph.  
Med det här alternativet kopplar du objektet till det aktuella stycket.
To character  
Vid tecken
Select this option to anchor the object to a character.  
Med det här alternativet kopplar du objektet till ett tecken.
As character  
Som tecken
It is positioned within the text flow like a normal letter and affects both the line height and line break.  
Med det här alternativet uppför sig objektet som ett tecken: det står som en vanlig bokstav i textflödet och påverkar radhöjd och radbrytning på samma sätt som en bokstav.
Since the horizontal position of the object is determined by the text flow, you can only modify the vertical position (under Position) relating to the respective line.  
Eftersom objektets horisontella position bestäms av textflödet, kan du under Position bara ställa in den vertikala justeringen med avseende på den aktuella raden.
You can modify the object position here.  
I det här området kan Du ändra objektets placering.
The position is always relative, and the reference elements can be page or paragraph margins, depending on the type of anchor.  
Placeringsangivelsen är alltid relativ, varvid de olika referenselementen kan vara t ex marginaler eller styckekanter, och den beror på förankringens typ.
For more information, see Format - Alignment.  
Mer information hittar Du under Format -Justering.
Define the horizontal anchor position here.  
Här anger Du alternativet för den horisontella justeringen.
Select the reference element for the alignment in the To combo box.  
I kombinationsfältet till anger Du det referenselement som justeringen ställs in efter.
If you choose "anchor as character," this function is not available.  
Denna funktion är inte tillgänglig för Förankring som tecken.
by  
med
Enter the horizontal distance between the left edge of the selected reference element (in the To combo box) and the left edge of the object to be aligned.  
Här anger Du det horisontella avståndet mellan vänster kant på det referenselement som Du har valt i kombinationsfältet till och vänster kant på det objekt som ska justeras.
This field is only active if the From Left option is selected in the Horizontal combo box.  
Rotationsfältet är aktivt bara om Du har valt alternativet Från vänster i kombinationsfältet Horisontellt.
to  
till
Choose the reference element for the horizontal alignment here.  
Här anger Du det referenselement som objektets horisontella justering ska hänföra sig till.
The available options depend on the selected type of anchor.  
De olika alternativen beror på förankringens typ.
When anchoring to the page, paragraph and character, a horizontal alignment relative to the margins, the whole page or the page text area is possible.  
Vid förankring till sidan, till ett stycke och till ett tecken kan Du göra en horisontell justering i förhållande till sidmarginalerna, hela sidan eller sidtextområdet.
Similarly, when anchoring to a frame, alignment can be relative to a frame border, the whole frame, or the frame text area.  
När Du förankrar till ramen kan Du på motsvarande sätt göra justeringen i förhållande till en ramkant, hela ramen eller ramtextområdet.
When frames are anchored to paragraph groups and to characters, there are further reference elements, paragraph borders, paragraph area and paragraph text area.  
För ramar som är kopplade till stycke och förankrade till tecken finns det ytterligare referenselement, nämligen styckemarginaler, styckeområde och textområde i stycke.
The page text area generally corresponds to the paragraph area, the only difference being for multicolumn pages.  
Textområdet på sidan motsvarar i allmänhet styckeområdet; dock gäller inte detta sidor med flera kolumner.
Similarly, the page text area is the page without the margins and the frame text area corresponds to the frame without the frame margins.  
Textområdet i stycke är stycke( området) utan styckekanter; på motsvarande sätt är textområdet på sidan själva sidan utan sidmarginaler och ramtextområdet i ramen utan ramkanter.
You can see the various definitions by selecting the respective reference element in the Preview box.  
De olika definitionerna visas om Du väljer respektive referenselement i förhandsvisningsfältet.
Mirror on even pages  
spegelvänt på jämna sidor
If this check box is selected, the settings for the horizontal alignment will be reversed on even pages.  
Om den här kryssrutan är aktiv, spegelvänds inställningarna för den horisontella justeringen på jämna sidor.
This means that the alignment options left, right, or from left will be evaluated as the exact opposite on even pages.  
Det innebär att justeringsoperationerna Vänster, Höger eller Från vänster utvärderas spegelvänt på jämna sidor.
For example, if you align an object to the left on an odd page, after a page break it will be aligned to the right on the following page.  
Om Du exempelvis justerar objektet vänsterställt på en udda sida, kommer det att efter en sidbrytning justeras högerställt på nästa sida.
The mirroring applies to both the object as well as the reference element to which the object is aligned.  
Justeringsalternativen heter därför Invändigt i stället för Vänster och Utsida i stället för Höger.
This makes it possible, for example, to align a frame or a graphic to the inner edge of the "outer" page margin, i.e., the left page margin for odd pages and the right page margin for even pages.  
På detta sätt kan Du skapa exempelvis en ram eller ett grafiskt objekt som alltid befinner sig i innerkanten på sidans yttermarginal.
When aligning an object that includes graphics e.g. an arrow, you can also use the Pages flip option to adjust not only the position of the object but also the view of its contents to even and odd pages.  
Om det är ett grafikobjekt som ska justeras, t ex en pil, kan Du dessutom använda speglingsalternativet Sidor, om Du inte bara vill anpassa objektets placering utan även hur dess innehåll ska visas på udda och jämna sidor.
Define the vertical anchor position here.  
Här anger Du alternativet för den vertikala justeringen.
When anchoring to a frame, remember that vertical alignment only offers the bottom and middle options when the surrounding frame has a fixed height.  
När du förankrar vid en ram bör du lägga märke till att alternativen Nederst och Mitten bara är tillgängliga för vertikal justering om den omgivande ramen har fast höjd.