natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you have installed the spellcheck in multiple languages, %PRODUCTNAME can recognize words from other languages and assign them to those languages.  
Om du har installerat rättstavningen på flera språk så kan %PRODUCTNAME känna igen ord på andra språk och tilldela det rätt språk.
You must make sure that the option Check in all languages under Tools - Options - Language Settings - Writing Aids is not marked. %PRODUCTNAME then checks only in the language applied to the text as a font attribute.  
Förutsättningen är att du inte har markerat rutan Kontrollera alla språk i dialogrutan Verktyg - Alternativ - Språkinställningar - Lingvistik. %PRODUCTNAME kontrollerar i så fall bara i det språk som tilldelats texten som teckenattribut.
With automatic spellcheck enabled, foreign-language words are now indicated by a wavy red underscore.  
Ord på andra språk framhävs med en röd vågig linje om den automatiska rättstavningskontrollen aktiveras.
In the context menu of such a word, provided the word is written correctly in the language concerned, you will find suggestions for assigning this word or the whole paragraph to one of the other installed languages.  
I snabbmenyn till ett sådant ord finns det förslag att det här ordet eller hela stycket ska tilldelas ett av de andra installerade språken, under förutsättning att ordet är rättstavat på respektive språk.
If the option Check in all languages in the Writing Aids dialog is marked, or if you have applied the relevant language to the foreign-language text as a font attribute, %PRODUCTNAME checks the spelling in the relevant language as well.  
%PRODUCTNAME kontrollerar rättstavningen för andra språk om du har markerat rutan Kontrollera alla språk i dialogrutan Lingvistik eller om du har tilldelat en text på ett annat språk det riktiga språket som teckenattribut.
Publishing Text Documents in HTML  
Publicera textdokument som HTML
Just like %PRODUCTNAME Calc and %PRODUCTNAME Impress$, [officename] Writer can automatically save a structured document as a web document in HTML format.  
%PRODUCTNAME Writer kan, precis som %PRODUCTNAME Calc och %PRODUCTNAME Impress, spara ett strukturerat dokument som webbdokument i HTML-format automatiskt.
In %PRODUCTNAME Writer, choose which paragraphs should become hyperlinks, at which the document will be split into sub-documents.  
I %PRODUCTNAME Writer väljer du vilka stycken som blir hyperlänkar där dokumentet delas upp i deldokument.
Graphics embedded in the document are automatically saved as JPEG files, in the same folder as the HTML document, and referenced as IMG tags.  
Grafikobjekt som är inbäddade i dokumentet sparas automatiskt som JPEG-fil i samma katalog som HTML-dokumentet och refereras som IMG-tagg.
Linked graphics should be located in the same directory as the HTML document, so that they can be referenced with a relative link.  
Länkade grafikobjekt bör finnas i samma katalog som HTML-dokumentet så att de kan refereras med en relativ länk.
Type a multi-page text document.  
Skriv ett textdokument på flera sidor.
Apply the style Heading 2, for example, to the headings of the individual sections of the document.  
Använd t.ex. mallen Överskrift 2 för överskrifterna till enskilda avsnitt i dokument.
Choose File - Send - Create HTML Document.  
Välj kommandot Arkiv - Skicka - Skapa HTML-dokument.
This opens the dialog Name and Path of the HTML Document.  
Dialogrutan HTML-dokumentets namn och sökväg öppnas.
At the bottom of the dialog you can see which Paragraph Style serves as the "separator".  
Längst nere i dialogrutan ser du vilken styckeformatmall som fungerar som "avgränsare".
If you would like a different Paragraph Style as "separator", select it in the Current Style combo box.  
Om du vill ha en annan styckeformatmall som "avgränsare" väljer du den i kombinationsfältet Akutell formatmall.
In this example you should select Heading 2.  
I det här exemplet väljer du Överskrift 2.
All paragraphs to which you apply this style become hyperlinks in the HTML document, each of which opens an HTML page with the content appearing below them.  
Varje hyperlänk öppnar en HTML-sida med underordnat innehåll.
Enter a path and name for the HTML document you are creating and click Save.  
Ange en sökväg och ett namn för HTML-dokumentet som ska skrivas och klicka på Spara.
The HTML document is opened automatically and, like all HTML documents, is read-only.  
HTML-dokumentet öppnas automatiskt - som alla HTML-dokument skrivskyddat.
To edit it, click on the Edit file icon on the function bar.  
Om du vill redigera det klickar du på ikonen Redigera fil på funktionslisten.
Formatting Text While Typing Using Shortcut Keys  
Så här formaterar du text med kortkommandon medan du skriver
Bolding text while typing  
Så här formaterar du text fet medan du skriver
Suppose you want to type "Text in bold font":  
Du vill skriva "text i fet stil":
Type the words "Text in", not forgetting the space after the words.  
Skriv "text i" med ett mellanslag efter.
Now press (Command) (Ctrl) (B).  
Tryck på Kommando Ctrl +F.
(Command) (Ctrl) (F) is the keyboard shortcut for bolding text.  
Kommando Ctrl +F är kortkommandot för att formatera text fet.
Type the word "bold".  
Skriv "fet".
Press the keyboard shortcut again.  
Tryck på kortkommandot igen.
Press the right arrow key once.  
Om du skriver i slutet av ett stycke finns det ett enklare alternativ: tryck en gång på höger piltangent.
Now carry on typing.  
Skriv resten av texten.
Making text superscript/subscript while typing  
Så här höjer eller sänker du text medan du skriver
Keyboard shortcut for text documents  
Kortkommandon för textdokument
Keyboard shortcut in %PRODUCTNAME  
Kortkommandon i %PRODUCTNAME
Controlling the Spellcheck via Dialog  
Dialogruta för rättstavningskontroll
Often a little trick is necessary in order to open the Spellcheck dialogs.  
Ofta går det bara att öppna dialogrutorna för rättstavningskontroll med ett trick.
If you choose Tools - Spellcheck - Check or press F7, but there are no unknown words in your document, you will not see the dialog.  
Dialogrutan öppnas nämligen inte om du väljer Verktyg - Rättstavning - Kontrollera eller trycker på F7 och det inte finns något okänt ord i ditt dokument.
In this case, you need to enter a deliberately misspelled or unknown word.  
Då måste du stava ett ord fel eller skriva ett okänt ord med avsikt.
You will see the Spellcheck dialog when you call the spellchecker manually via the menu or by pressing F7.  
Dialogrutan Rättstavning visas om du startar rättstavningskontrollen manuellt via menyn eller F7-tangenten.
This method has the advantage that, before calling the dialog, you can select text and then check the spelling only in the text you have selected.  
Den här metoden har den fördelen att du kan markera en text innan du öppnar dialogrutan och då bara kontrollera stavningen i den här texten.
The Spellcheck dialog is described in detail in the %PRODUCTNAME Help.  
Dialogrutan Rättstavning beskrivs utförligt i %PRODUCTNAME -hjälpen.
A manually initiated spellcheck always begins at the cursor position, unless the text was selected (in which case it begins at the beginning of the selected text and ends at its end).  
Men detta gäller inte om text har markerats, då börjar nämligen kontrollen i början av den markerade texten och slutar där den markerade texten slutar.
If the spellcheck does not begin at the beginning of the document, and if the end of the document is reached during the checking process, a dialog appears asking whether you want to continue checking at the beginning of the document.  
Om rättstavningskontrollen inte börjar i början av dokumentet och når slutet på dokumentet, tillfrågas du i en dialogruta om du vill fortsätta kontrollen i början av dokumentet.
The system always searches first through the selected user-defined dictionaries.  
Först söks alltid de registrerade användarordlistorna igenom.
If the word is not found there, it searches through the main dictionary.  
Om ordet inte hittas där, söks huvudordlistan igenom.
If the word is not there either, you will see the dialog illustrated, which allows you to replace the word.  
Om ordet inte finns där heller, ser du den avbildade dialogrutan där du kan ersätta ordet.
Type it correctly in the Word field or select a word from the list of Suggestions, and click on Replace.  
Skriv det rätt i textfältet eller välj ett i listan med alternativ och klicka sedan på Ersätt.
First, select the Dictionary combo box.  
Du kan lägga till ordet som står i textfältet Ord i en användarordlista permanent, genom att först välja användarordlistan i kombinationsfältet Ordlista och sedan klicka på kommandoknappen Lägg till.
When you replace the word in the Word field with another word, you can check this other word by clicking on the Check Word button.  
Om du har ersatt ordet i textfältet med ett annat kan du kontrollera det andra ordet genom att klicka på Kontrollera ord.
If you want, you can automatically enter all unknown words in a text in the active user-defined dictionary.  
Om du vill kan du automatiskt lägga till alla okända ord i en text i en aktiverad användarordlista.
For instructions, refer to %PRODUCTNAME Help.  
Det finns en beskrivning i %PRODUCTNAME -hjälpen.
Turning off Bullets or Numbering  
Stänga av punktuppställning eller numrering
Press Enter again to delete the bullet symbol and end bulleting.  
Om %PRODUCTNAME automatiskt fortsätter med en punktuppställning när du trycker på returtangenten trycker du på returtangenten igen om du vill radera punktuppställningstecknet och avsluta punktuppställningen.
You can stop numbering in the same way.  
För numreringar gäller motsvarande.
If you want to interrupt the numbering of several consecutive paragraphs by inserting an unnumbered paragraph, delete the number before the paragraph with the Delete key.  
Om du vill avbryta en numrering som löper över flera stycken med ett stycke utan numrering, raderar du numret framför stycket med Delete-tangenten.
The subsequent numbers are modified automatically.  
De följande numren anpassas automatiskt.
Transferring Formats With Fill Format Mode  
Överföra format i tilldelningsläget
Applying a new Style in Fill Format Mode:  
Så här tilldelar du en ny formatmall i tilldelningsläget:
In the Stylist, select the Style you want to copy.  
Markera formatmallen som du vill kopiera i Stylist.
Position the watering can on the object to apply the Style currently selected and press the mouse button.  
Peka med musen på objektet som du vill tilldela formatmallen och tryck på musknappen.
There is an exception to this procedure: when applying a Character Style in the Fill Format Mode, select the character with the mouse (watering can) while holding down the mouse button instead of only clicking.  
Om du tilldelar en teckenformatmall i tilldelningsläget håller du ner musknappen när du markerar tecknen med musen i stället för att klicka.
To quit the fill format mode, click the icon again or press Esc.  
När du vill lämna tilldelningsläget klickar du på ikonen igen eller trycker på Esc.
Creating New Styles From Selections  
Skapa ny formatmall av markering
You can create a new Style by copying an existing Style, as follows:  
Så här skapar du en ny formatmall som kopia av en existerande mall:
In the document, select a formatted text or paragraph the format of which you want to adopt as a Style.  
Markera en formaterad text eller ett formaterat stycke vars format du vill använda som formatmall.
In the Stylist, click the icon:  
Klicka på ikonen i Stylist:
A new Style from Selection can also be made by using drag and drop:  
Du kan också skapa en ny formatmall av markeringen med dra-och-släpp.
Choose the type of Style to be used (Paragraph Style, Character Style, etc.) by clicking the corresponding icon at the top of the Stylist.  
Välj typ av formatmall (styckeformatmallar, teckenformatmallar o.s.v.) genom att klicka på motsvarande ikon överst i Stylist.
Select that part of the paragraph, text or object which is to form the basis of the new Style.  
Markera en del av ett stycke eller en text eller ett objekt vars formatering ska ligga till grund för den nya mallen.
Drag this to the main Stylist area and release the mouse button over a free area when the insertion line is no longer visible.  
Dra den här delen till huvudområdet i Stylist och släpp musknappen över ett tomt område, d.v.s. när du inte ser någon infogningslinje i Stylist.
Updating Styles From Selections  
Uppdatera formatmall från markering
This is how to update a Style:  
Så här uppdaterar du en formatmall:
In the document, select a formatted text or paragraph the format of which you want to adopt as a Style.  
I dokumentet markerar du en formaterad text eller ett formaterat stycke vars format du vill använda som formatmall.
In the Stylist, select the Style you want to update (single-click, do not double-click!)  
I Stylist markerar du formatmallen som ska uppdateras (klicka enkelt, dubbelklicka inte!)
In the Stylist, click on the icon:  
Klicka på ikonen i Stylist:
You can also update the Style by using drag and drop:  
Du kan också uppdatera formatmallen med dra-och-släpp.
Select the Style to be updated in the Stylist.  
I Stylist markerar du mallen som du vill uppdatera.
Select the section of paragraph text, the format of which is to be used to update the Style selected in the Stylist.  
Markera en del av texten i stycket vars format du nu vill använda till mallen som är markerad i Stylist.
Drag the text into the main Stylist area and release the mouse button when you see the insertion line above an entry.  
Dra textdelen till huvudområdet i Stylist och släpp musknappen över en post, d.v.s. när du ser infogningslinjen i Stylist.
The Paragraph Style directly above the insertion line is assigned the new format.  
Styckeformatmallen som står direkt ovanför infogningslinjen får det nya formatet.
Making Text Superscript and Subscript  
Upphöjd och nedsänkt text
You have the following options for superscripting or subscripting text:  
Det finns följande möjligheter att höja och sänka text:
Use the keyboard shortcuts Ctrl+Shift+P and Ctrl+Shift+B.  
Använd kortkommandona Ctrl+H och Ctrl+T.
Choose Format - Character - Position.  
Använd kommandot Format - Tecken - Position.
Open the context menu of the text object bar, choose Visible Buttons and on the submenu mark Subscript and Superscript.  
Använd ikonerna: öppna snabbmenyn på textobjektlisten, välj Synliga knappar och markera Nedsänkt och Upphöjt på undermenyn.
You will now see the icons on the text object bar.  
Nu visas ikonerna på textobjektlisten.
Suppose you want to type 1 m² (superscript 2):  
Du vill skriva 1 m² med upphöjd tvåa:
Type 1 m2.  
Skriv 1 m2.
After the 2, press the space bar or another key defining the end of a word.  
Efter 2 trycker du på mellanslagstangenten eller en annan tangent som definierar ett ordslut.
m2 automatically becomes m², if this replacement pair is entered under Tools - AutoCorrect/AutoFormat on the Replace tab.  
Av m2 blir det automatiskt m² om det här ersättningsparet finns under fliken Ersättning under Verktyg - AutoKorrigering / AutoFormat.
You can add other items to the list.  
Du kan utvidga listan så mycket du vill.
After the automatic replacement, carry on typing as normal.  
Fortsätt att skriva normalt efter den automatiska ersättningen.
Suppose you want to type H2O with a subscript 2:  
Du vill skriva H2O med nedsänkt tvåa:
Type the H.  
Skriv H:et.
Press Command Ctrl +Shift+B.  
Tryck på Kommando Ctrl +T.
Command Ctrl +Shift+B is the keyboard shortcut for subscript text, Command Ctrl +Shift+P for superscript text.  
Kommando Ctrl +T är kortkommandot för nedsänkt text, Kommando Ctrl +H för upphöjd text.
Type the 2.  
Skriv 2.
Type the O.  
Skriv O.
Applying subscripts/superscripts retrospectively  
Formatera text upphöjd eller nedsänkt i efterhand
Suppose you want to change H2O to H2O with a subscript 2.  
Du vill t.ex. omvandla texten H2O till H2O med nedsänkt tvåa i efterhand.
Either use the key shortcut above or the following method via the menu command:  
Använd tangentkombinationen som beskrivs ovan eller gör på följande sätt:
Select the character that you want in subscript/superscript.  
Markera tecknet som du vill höja eller sänka.
In this example you should select the 2.  
I det här exemplet markerar du 2:an.
Click the Position tab.  
Klicka på fliken Position.
Select Subscript and click OK.  
Välj alternativet Nedsänkt och klicka på OK.
The 2 now appears in subscript.  
2:an är nu nedsänkt.
Format - Character - Position  
Format - Tecken - Position
Tools - AutoCorrect/AutoFormat - Replace  
Verktyg - AutoKorrigering / AutoFormat - Ersättning
Inserting or Deleting Rows/Columns Using the Keyboard  
Infoga eller radera rader / kolumner via tangentbordet
This is how to insert and delete rows and columns using the keyboard:  
Om du vill infoga eller radera rader och kolumner via tangentbordet gör du så här:
To insert a new column or row, first of all switch the table to the insert mode for tables by pressing (Option) (Alt) (Ins).  
Om du vill infoga en ny kolumn eller rad växlar du först till infogningsläget för tabeller med tangentkombinationen Alternativ Alt +Insert.
During these three seconds, press the relevant arrow key to insert a new row or column to the right or left, above or below the current row or column.  
Detta gäller i tre sekunder, och under den tiden kan du trycka på respektive piltangent för att infoga en ny rad eller kolumn till höger, vänster, ovanför eller nedanför den aktuella raden eller kolumnen.
If you hold down the (Command) (Ctrl) key as well as the arrow key, the adjacent cell will be split.  
Om du dessutom håller ner Kommando Ctrl -tangenten samtidigt som piltangenten, så delas den intilliggande cellen.
To delete a column or row, first of all switch the table to the delete mode for tables by pressing (Option) (Alt) (Del).  
Om du vill radera en kolumn eller rad växlar du först till raderingsläget för tabeller med tangentkombinationen Alternativ Alt +Delete.
During these three seconds, press the relevant cursor key to delete a row or column to the right or left, above or below the current row or column.  
Detta gäller i tre sekunder, och under den tiden kan du trycka på respektive piltangent för att radera en rad eller kolumn till höger, vänster, ovanför eller nedanför den aktuella raden eller kolumnen.
If you hold down the (Command) (Ctrl) key as well as the arrow key, the current cell will be merged with the adjacent cell into one cell.  
Om du håller ner Kommando Ctrl -tangenten samtidigt som piltangenten, så sammanfogas den aktuella cellen med den intilliggande cellen till en cell.
Deleting Tables  
Radera tabell
You have the following options:  
Om du vill radera en hel tabell i ett textdokument har du följande möjligheter:
Select from the end of the paragraph before the table to the start of the paragraph after the table.  
Markera från slutet av stycket före tabellen till början av stycket efter tabellen.
Press (Del) or Backspace.  
Tryck på Delete-tangenten eller backstegstangenten.
Or place the cursor in the table, select all cells, for example by pressing (Command) (Ctrl) (A), open the context menu and select Row - Delete.  
Eller sätt markören i tabellen, markera alla celler, t.ex. med Kommando Ctrl +A, öppna snabbmenyn och välj Rad - Radera.
This method also works at the beginning or end of a document.  
Den här metoden går också att använda i början eller slutet av dokumentet.
Inserting Tables  
Infoga tabell
There are various ways of inserting a table in your text document:  
Det finns olika sätt att infoga en tabell i ett textdokument:
To insert a blank table with the mouse:  
Infoga en tom tabell med musen
Place the cursor at the position in the text where you want to insert the table.  
Placera markören på det ställe i texten där du vill infoga tabellen.
Point with the mouse to the Insert table icon on the Insert floating toolbar.  
Peka med musen på ikonen Infoga tabell på utrullningslisten Infoga.
Press the mouse button and move the mouse down and to the right until the required numbers of rows and columns appear in the preview area under the icon.  
Tryck på musknappen och dra musen nedåt och åt höger tills du har markerat så många rader och kolumner som du behöver i förhandsvisningsfältet.
Then release the mouse button. (If you want to abort the process, before releasing the button move the mouse up or to the left until the word Cancel appears in the preview area.)  
Släpp sedan musknappen. (Om du vill avbryta processen drar du musen uppåt eller åt vänster innan du släpper musknappen tills du ser att det står Avbryt i förhandsvisningsfältet.)
To inserting a blank table via dialog:  
Infoga en tom tabell via dialogruta
Click briefly on the Insert table icon on the Insert floating toolbar.  
Klicka kort på ikonen Infoga tabell på utrullningslisten Infoga.
This opens the Insert Table dialog.  
Dialogrutan Infoga tabell visas.
Inserting from %PRODUCTNAME Calc with the clipboard  
Infoga från %PRODUCTNAME Calc via urklippet
Open your text document and a %PRODUCTNAME Calc document from which you want to insert a range of cells.  
Öppna ditt textdokument och ett %PRODUCTNAME Calc-dokument som innehåller ett cellområde som du vill klistra in i textdokumentet.
Select a range of cells from the spreadsheet.  
Markera ett cellområde i tabelldokumentet.
Copy it to the clipboard, for example with (Ctrl)(C).  
Kopiera det till urklippet, t.ex. med Ctrl+C.
Switch to the text document.  
Byt till textdokumentet.
You now have various options for inserting the range of cells:  
Nu har du olika möjligheter att klistra in cellområdet:
You can use the "normal" command Edit - Paste or (Ctrl)(V) to insert the range of cells as an OLE object.  
Om du väljer det "normala" kommandot Redigera - Klistra in eller Ctrl+V klistrar du in cellområdet som OLE-objekt.
You can double-click on the OLE object in order to edit it with %PRODUCTNAME Calc tools and commands.  
Du kan dubbelklicka på OLE-objektet och sedan redigera det med verktygen och kommandona från %PRODUCTNAME Calc.
Click outside the object to quit edit mode.  
Klicka utanför objektet när du vill lämna redigeringsläget.
Choose Edit - Paste Special to open the Paste Special dialog, where you have several options to choose from.  
Om du väljer Redigera - Klistra in innehåll öppnas dialogrutan Klistra in innehåll där du väljer bland flera möjligheter.
The same options can also be found on the submenu of the Paste icon on the Function Bar:  
Samma möjligheter finns också på undermenyn till ikonen Klistra in på funktionslisten:
Is inserted as...  
Klistras in som...
"%PRODUCTNAME 6.0 Spreadsheet" or "Star Embed Source"  
"%PRODUCTNAME 6.0-tabell" resp. "Star Embed Source "
OLE object - as with (Ctrl)(V) or drag-and-drop  
OLE-objekt - som med Ctrl+V eller dra-och-släpp
GDIMetaFile  
GDI-metafil
HTML table  
HTML-tabell
Unformatted text  
Oformaterad text
Text only, tab stops as separators  
Bara text, tabbar som avgränsare
Formatted text [RTF]  
Formaterad text [RTF]
Text table  
Texttabell
DDE link (only under Windows)  
DDE-länk (bara i Windows)
Table structure and contents, without formatting.  
Tabellstruktur och innehåll, utan formatering.
With updating  
Med uppdatering
Inserting from %PRODUCTNAME Calc using drag-and-drop  
Klistra in från %PRODUCTNAME Calc med dra-och-släpp
Click in the selected range of cells and hold down the mouse button.  
Klicka på det markerade cellområdet och håll ner musknappen.
Wait a moment.  
Fortsätt att hålla ner musknappen och vänta ett ögonblick.
Without releasing the mouse button, drag the selected range of cells into the text document.  
Dra det markerade cellområdet till textdokumentet utan att släppa musknappen.
If the text document is not visible, first move the mouse pointer to the text document icon on the task bar and wait a moment until the text document opens.  
Om textdokumentet inte är synligt måste du först föra muspekaren till textdokumentets symbol på aktivitetsfältet och vänta ett ögonblick tills textdokumentet öppnas.
In the text document, a gray insertion cursor follows the mouse pointer, showing you where the table can be placed.  
I textdokumentet följer en grå infogningsmarkör muspekaren och visar var tabellen kan placeras.