natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The first sub-document receives the same name as the master document with the serial number 1 at the end, but with the extension .sxw ("Master1.sxw").  
Det första deldokumentet får samma namn som samlingsdokumentet med tillägget 1, men med filnamnstillägget .sxw ("Samling1.sxw").
The second document receives the name "Master2.sxw", and so on.  
Det andra deldokumentet får namnet "Samling2.sxw" och så vidare.
The Navigator in the Master Mode will appear after you have created the master document.  
När samlingsdokumentet har skapats visas Navigator i samlingsläge.
You will find the names of the partially created documents here.  
Där visas namnen på de deldokument som du har skapat.
In case you want to edit a partial document, double-click a name and select Edit in the Navogator.  
Dubbelklicka på ett namn eller markera det och klicka på Redigera i Navigator om du vill redigera ett deldokument.
Current style  
Aktuell mall
Select the paragraph format that is to serve as the separator.  
Välj styckeformatet som ska fungera som avgränsning.
Normally you will separate your initial document with paragraphs formatted with the style "Heading 1".  
I normala fall delar du utgångsdokumentet vid de stycken som har formaterats med formatet "Överskrift 1".
In this way, each chapter becomes a separate sub-document.  
På så vis blir varje kapitel till ett eget deldokument.
Here you can select a different style from among the Paragraph Styles used in the document.  
Här kan du också välja en annan mall bland styckeformatmallarna som används i dokumentet.
Automatic file name extension  
Automatiskt filnamnstillägg
Exit  
Avsluta
Use this command to exit %PRODUCTNAME and all opened documents.  
Med det här kommandot avslutar du %PRODUCTNAME och alla öppna dokument.
If a document contains changes which have not been saved, an automatic query appears which you can confirm or discard.  
Du blir tillfrågad om du vill spara ändringarna.
If you started a reference dialog, e.g. the %PRODUCTNAME Calc AutoPilot function, you cannot exit %PRODUCTNAME before closing that dialog.  
Om du har startat en s.k. referensdialog, t.ex. funktionsautopiloten i %PRODUCTNAME Calc, måste du stänga den innan du kan avsluta %PRODUCTNAME.
Save All  
Spara allt
Use this command to save all open documents.  
Med det här kommandot sparar du alla öppna dokument.
This command is only active if at least two files have been modified.  
Denna funktion kan du bara använda om du redigerar minst två dokument.
The documents are saved under their respective path and name and overwrite the previous version.  
Dokumenten sparas med aktuella sökvägar och namn och de gamla versionerna skrivs över.
When you save a new file for the first time, or a copy of a read-only file, the Save As dialog appears where you specify the name and file location.  
Där anger Du namn på filen och var den ska sparas.
Versions  
Versioner
This is where you can save several versions of one document.  
Här kan du spara flera versioner av ett dokument.
Save an additional version of the document with the Version command.  
Du kan spara en ytterligare version av ett dokument med kommandot Versioner.
You can create and delete versions in the Version dialog.  
I dialogrutan Versioner kan du radera och skapa nya versioner.
If you save a file with versions using the Save As option, the version information will not be saved with the file.  
När du sparar en fil med versioner via kommandot Spara som... sparas inte versionsinformationen.
New versions  
Nya versioner
Create a new version and/or determine if a new version will automatically be created each time an existing document is closed.  
Här skapar du nya versioner och / eller definierar om ytterligare en version ska skapas automatiskt när du stänger dokumentet.
Save New Version  
Spara ny version
Click this button to save the document and also create a new version.  
Om du klickar på den här kommandoknappen sparas dokumentet samtidigt som en ny version skapas.
You can also enter comments in a dialog before saving the document.  
Innan du sparar kan du skriva en kommentar i en dialogruta.
Enter Version Comment  
Mata in versionskommentar
You can use this dialog to save the comment for the respective version.  
Du kan visa kommentaren till en sparad version genom att klicka på Visa men du kan inte redigera den.
Always save version when closing  
Spara alltid en version vid stängning
If you mark this checkbox, a new version is created if a document has been modified and you want to close it.  
Om den här rutan är markerad sparas alltid en version när dokumentet ändras och stängs.
Before closing the document, a query appears for confirming the save process.  
Då ställs alltid en kontrollfråga vid stängningen om det ändrade dokumentet ska sparas.
Existing versions  
Befintliga versioner
All existing versions are listed here.  
Här listas alla befintliga versioner som du redan har skapat.
Each version has detailed information on time/date, comments and authors.  
Varje version förses med en tidsangivelse och innehåller information om författaren och en eventuell kommentar.
In this way the selected version is opened as read-only in a new window.  
Med den här kommandoknappen öppnar du den markerade versionen skrivskyddad i ett nytt fönster.
Show  
Visa...
Read the entire comment of a selected version here.  
Här kan du visa hela kommentaren till den markerade versionen.
Use this command to mark the selected version as deleted and the document as modified.  
Med denna markeras den valda versionen som raderad och dokumentet som modifierat.
The next time you save the document, the version will be deleted.  
När du sparar dokumentet nästa gång raderas versionen verkligen.
Compare  
Jämför
Compare the different versions of the document with this function.  
Med den här funktionen kan du jämföra de olika versionerna av dokumentet.
You will see the Accept or Reject Changes dialog, where the modifications are listed and highlighted in the document.  
Ändringarna listas här och färgmarkeras i dokumentet.
With this command you can undo the last command or select from the list box (long mouse click on the icon) the command that you want to undo.  
Med det här kommandot ångrar du den senaste åtgärden eller väljer åtgärden som du vill ångra i listrutan (som du öppnar genom att klicka längre med musen på ikonen).
Confirm the selection with the Return key.  
Bekräfta valet med returtangenten.
Every click on the icon undoes the previous command, then the one before that, and so on.  
För varje gång du klickar på ikonen upphävs den senaste åtgärden och så vidare.
You can set the number of steps that you can undo in Tools - Options - %PRODUCTNAME - General.  
Antalet steg som du kan ångra ställer du in under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Arbetsminne.
Note that not all commands (e.g. changing styles) can be undone with this function.  
Observera att inte alla åtgärder (t.ex. ändringar av formatmallar) går att ångra med den här funktionen.
Notes for database tables  
Information för databastabeller
For database tables it is only possible to undo the last command.  
För databastabeller är det bara möjligt att ångra den senaste åtgärden.
Generally, you can cancel the command Reverse with the Restore command.  
I vanliga fall kan du upphäva kommandot Ångra med kommandot Återställa.
This is not possible with the database tables.  
Men detta gäller inte för databastabeller.
Please notice when you are editing database tables: content changes to the already saved table can be reversed with the Reverse icon.  
När du redigerar databastabeller bör du tänka på följande: om du har ändrat innehållet i ett fält kan du ångra ändringen med ikonen Ångra.
Instead, the procedure "Enter a New Record" will be saved, that is the record will be completelely erased.  
Om du ändrar fältinnehållet i en datapost som du ännu inte sparat, upphävs inte den senaste ändringen när ångra-funktionen används, utan processen "Inmatning av ny datapost", d.v.s. dataposten raderas i sin helhet.
Note for presentations  
Information för presentationer
If you select a new slide layout in a presentation, the list of undo actions must be deleted.  
När du väljer en ny sidlayout i en presentation måste listan med Ångra-åtgärder raderas.
A note appears reminding you of this, and if necessary you can cancel your choice of a new slide layout.  
Ett meddelande informerar dig om detta och du kan eventuellt avbryta innan du väljer den nya sidlayouten.
Restoring  
Återställ
In this way you can redo the commands that you previously cancelled with Undo.  
Med den här funktionen återställer du åtgärder som du tidigare har återkallat med Ångra.
If it is not the last command that you want to redo, select from the list box (long mouse click on the icon) the command that you do want to redo.  
Om den senaste åtgärden inte ska återställas väljer du åtgärden som du vill återställa i listrutan (som du öppnar genom att klicka längre med musen på ikonen).
Repeat  
Senaste kommando
This function repeats the last action.  
Med denna funktion upprepas det sista kommandot.
You can see this command in the Edit menu under Repeat.  
Du ser vilket kommando det är i menyn, efter menykommandot Senaste kommando.
Cutting  
Klipp ut
Use Cut to move the selected object or section to the clipboard.  
Med Klipp ut flyttar du det markerade objektet eller området till urklippet.
This involves deleting the object or section from the document, moving it to the clipboard and then pasting it into a document as often as required.  
Därifrån kan du infoga det i ett dokument hur många gånger du vill.
Copying  
Kopiera
Use this command to copy the selected text or object into the clipboard.  
Det här kommandot kopierar det markerade objektet eller det markerade området till urklippet.
The document itself does not change, but any existing clipboard contents are overwritten.  
Men om det redan finns ett innehåll i urklippet skrivs det över.
%PRODUCTNAME also supports the clipboard on Unix systems.  
Det går att använda urklippet med %PRODUCTNAME även i Unix-system.
In order to copy from %PRODUCTNAME to the clipboard you must, however, use the normal commands in %PRODUCTNAME (short cut keys (Ctrl)(C) or the Copy icon on the function bar or in the menu Edit - Copy).  
Men du måste använda %PRODUCTNAME -kommandona (Ctrl+C eller ikonen Kopiera på funktionslisten eller meny Redigera - Kopiera) när du vill kopiera från %PRODUCTNAME till urklippet.
In the other application it is sufficient to press the middle mouse button.  
I det andra programmet räcker det sedan att trycka på musknappen i mitten.
To copy from another application simply select the text to be copied and then in %PRODUCTNAME start the command to paste from the clipboard (shortcut keys (Ctrl)(V) or Paste icon on the function bar or in the menu Edit - Paste).  
Om du vill kopiera från ett annat program räcker det att markera texten som skall kopieras och sedan välja kommandot i %PRODUCTNAME för att klistra in från urklippet (Ctrl+V eller ikonen Klistra in på funktionslisten eller meny Redigera - Klistra in).
This command inserts the contents of the clipboard into the document.  
Med detta kommando klistrar du in urklippets innehåll i dokumentet.
From the list box (long mouse click on the icon) you can select in what format the content of the clipboard is to be pasted.  
I listrutan (som du öppnar genom att klicka längre på ikonen) kan du välja i vilket format innehållet i urklippet ska klistras in.
The contents are inserted at the cursor position.  
Innehållet klistras in vid markörpositionen.
Any selected text or objects are replaced by the pasted contents.  
Om en text eller ett objekt har markerats skrivs det markerade innehållet över av texten eller objektet som klistras in.
If an area has been selected which is larger than one line or column but smaller than the clipboard contents, you will be queried if this is correct when pasting cells from the clipboard.  
Om ett område är markerat när celler kopieras från urklippet och om området är större än en rad resp. kolumn, men mindre än innehållet i urklippet, visas en dialogruta där du får en fråga om du verkligen vill utföra denna åtgärd.
If confirmed the clipboard contents will be pasted over the limits of the selected area.  
Om så är fallet klistrar programmet in utöver det markerade området.
pasting contents pasting contents  
Klistra in innehåll Klistra in innehÃ¥ll
This is where you define the format in which clipboard contents are pasted into the document.  
Här bestämmer du i vilket format innehållet i urklippet ska klistras in i dokumentet.
The clipboard can contain various types of data, including text, images, graphics, cells, and sound files, but only one of these elements at a time.  
Urklippet kan innehålla olika datastrukturer, t.ex. text, bilder, grafik, tabellceller, ljudfiler m.m., men bara ett av dessa element åt gången.
In the Paste Special dialog, you can choose the format for inserting the clipboard contents.  
Via dialogrutan Klistra in innehåll kan du välja i vilket format innehållet i urklippet ska klistras in.
The dialog appearance changes depending on the type of contents in the clipboard.  
Dialogrutan ser olika ut beroende på innehållet i urklippet.
This is described below.  
Om det finns celler från tabelldokument i urklippet visas en version av dialogrutan Klistra in innehåll, som beskrivs nedan.
In all other cases, the normal Paste Special dialog appears and this is described first.  
I alla andra fall visas den normala dialogrutan Klistra in innehåll som beskrivs först.
Source  
Källa
This fields displays the data type in the clipboard, if the operating system was able to determine it.  
I det här visningsfältet ser du vilken typ av data som finns i urklippet, förutsatt att operativsystemet har kunnat definiera det.
Under Selection specify how the contents should be inserted.  
I området Urval väljer du i vilket format som innehållet ska klistras in.
Paste Special  
Klistra in innehåll
This dialog appears if the clipboard data contains spreadsheet cells.  
(Den här dialogrutan visas när data i urklippet kommer från tabellceller i tabelldokument.)
This area contain a selection of how clipboard contents can be inserted.  
Det här området innehåller flera alternativ för vilket innehåll som ska infogas.
Paste all  
Klistra in allt
If you select this check box, all contents from the marked cell range are pasted.  
Om du markerar den här rutan klistras allt innehåll från det markerade cellområdet in.
You must mark this field if a linked area contains empty cells, since otherwise in the target document the subsequent filling of the empty cells will not be noticed.  
I annat fall skulle en senare ifyllning av de tomma cellerna i måldokumentet inte uppmärksammas.
Strings  
Strängar
If this box is marked, only character strings will be inserted.  
Om du markerar den här rutan infogas bara strängar.
Numbers  
Siffror
If you mark this box, only numbers will be inserted.  
Om du markerar den här rutan infogas bara siffror.
Date & Time  
Datum och tid
Mark this box to insert only date and time values.  
Om du markerar den här rutan infogas bara datum - och klockslagsposter.
Formulas  
Formler
Mark this box to insert only formulas  
Om du markerar den här rutan, infogas bara formler.
Notes  
Anteckningar
Mark this option to insert only the notes added to the cells.  
Om du markerar den här rutan infogas bara anteckningar som du har lagt till i cellerna.
Formats  
Format
Mark this box to insert only the cell format attributes.  
Om du markerar den här rutan infogas bara de tilldelade formatattributen för celler.
Operations  
Räkneoperationer
Select the operation to be used when combining cells from the clipboard with cells in the selected cell range.  
I det här området väljer du genom vilka räkneoperationer cellerna från urklippet ska kombineras med cellerna i det markerade målområdet.
This functionality requires the Numbers check box under Select to be activated, and that the cells in the selected cell range already contain values.  
Den här funktion kräver att du markerar rutan Siffror i området Urval och ett område med celler i tabellen, där värden kan stå.
The existing values in the target area will be connected with the corresponding values in the clipboard according to the selected operation.  
De existerande värdena i målområdet kombineras med motsvarande värden från urklippet genom den valda räkneoperationen.
The contents of the cells in the target area are overwritten.  
Innehållet i cellerna i cellområdet skrivs över.
In the case of an empty cell in the source area, the handling differs depending on whether the Skip empty cells option is selected.  
Det är bara om en cell är tom i källområdet som behandlingen skiljer sig om du har valt funktionen Hoppa över tomma celler.
Inserts the values from the clipboard.  
Värdena från Urklipp infogas.
Add  
Addera
Adds the values of the clipboard to the values in the target area.  
Värdena i Urklipp adderas till värdena i målområdet.
Subtract  
Subtrahera
Subtracts the values of the clipboard from the values in the target area.  
Värdena i Urklipp subtraheras från värdena i målområdet.
Multiply  
Multiplicera
Multiplies the values of the clipboard with the values in the target area.  
Värdena i urklippet multipliceras med värdena i målområdet.
Divide  
Dividera
Divides the values of the clipboard by the values in the target area.  
Värdena i målområdet divideras med värdena från Urklipp.
Options  
Alternativ
These functions determine how the contents should be inserted.  
De här funktionerna reglerar på vilket sätt innehållet klistras in.
Skip empty cells  
Hoppa över tomma celler
If you select the Skip empty cells option, the target cell will remain unaffected when you insert an empty cell.  
Om rutan Hoppa över tomma celler är markerad, påverkas inte den tillhörande målcellen när en tom rad "utan räkneoperation" infogas.
Also, when selecting the "Multiplication" or "Division" option the target cell will remain unaffected.  
Även när alternativet "Multiplicera" eller "Dividera "är markerat förändras inte målcellen.
Unless the check box Skip empty cells is selected, empty cells will be taken into account.  
Om rutan Hoppa över tomma celler inte är markerad, tas alltså tomma rader med.
An empty cell in the source area will replace the contents of the corresponding cell in the target area if it is inserted without any operations.  
En tom cell i källområdet raderar innehållet i motsvarande cell i målområdet om den infogas "utan räkneoperation".
For the multiplication and division operations, an empty cell is converted to a cell with 0 as its content.  
Vid multiplikation och division som räkneoperation behandlas en tom cell som en cell med innehåll 0.
This means that the result of the multiplication is always 0, and the division operation results in the error message #VALUE!.  
Det innebär att resultatet av multiplikationen alltid är 0 och resultatet av divisionen, om cellen i källområdet är tom, ger felmeddelandet #VÄRDE!.
transposing  
Transponera
If you mark this box, the contents of the clipboard will be transposed while inserting; rows become columns and vice versa.  
Om den här rutan är markerad transponeras innehållet i urklippet vid infogning; rader blir till kolumner och tvärtom.
Link  
Länka
Mark the Link option to ensure that changes made to the source data (and copied to the clipboard) will also be made to the corresponding values in the target area.  
Om du har markerat rutan Länka ändras det motsvarande värdet i målområdet när värdena i utgångsområdet ändras (som har kopierats till urklippet innan).
If you want to include subsequent changes in cells empty at that moment, you must select the Insert All option.  
Vill du också ta med senare ändringar av celler som för tillfället är tomma måste alternativet Klistra in allt vara markerat.
You can also link sheets within the same spreadsheet.  
Du kan också länka mellan tabeller i samma dokument.
If the link extends to other documents, a DDE link is automatically created.  
Om länkningen går utanför dokument skapas automatiskt en DDE-länk.
A DDE link is inserted as a matrix formula and can only be modified as a whole.  
En DDE-länk infogas som matrisformel och kan således bara ändras som helhet.
Shift Cells  
Flytta celler
Here you can specify what happens with the existing cells when new cell contents are inserted.  
Här definierar Du vad som ska hända med de existerande cellerna när det nya innehållet infogas.
Don't shift  
Flytta inte
Mark this box if you do not want the inserted contents to shift existing cells.  
Markera det här alternativet när det infogade innehållet inte ska flytta de existerande cellerna.
Down  
Nedåt
This option moves down the existing cells while inserting contents.  
Det här alternativet flyttar existerande celler i cellområdet nedåt när innehåll infogas.
Right  
Höger
This option moves right the existing cells while inserting contents.  
Det här alternativet flyttar existerande celler i cellområdet åt höger när innehåll infogas.
When you choose the menu command Select All, the entire contents of the spreadsheet, of the document, frame or text inserted as a drawing function will be selected.  
Om du väljer menykommandot Markera allt markeras hela innehållet i den aktuella tabellen, det aktuella dokumentet, den aktuella ramen eller texten som har infogats som ritfunktion.
Alternatively, click on the unlabeled button above the row headers, to the left of the column headers.  
Du kan också klicka på knappen utan text ovanför radhuvudena, till vänster om kolumnhuvudena.
In the context menu of the sheet tab, select Select All to select all sheets of the current document.  
Du kan markera alla tabeller i ett dokument med kommandot Markera alla tabeller som finns på tabellflikarnas snabbmeny.
Commands used in one sheet will now apply to all sheets.  
Kommandon som används till en hel tabell gäller nu samtidigt för alla tabeller.
Finding & Replacing  
Sök och ersätt
Use this command to find text and/or formats and replace them where necessary.  
Här kan du söka efter texter och / eller formateringar och ersätta dem med andra.
Search For  
Sök efter
Enter the text you are looking for.  
Här skriver du den text som du söker.
You can also choose from the last entries made by looking at the drop-down list of the box.  
Du kan öppna rutan och välja bland de senast angivna texterna.
Below the Search for field, the selected attributes and formats are displayed.  
I området under Sök efter visas de valda attributen och formaten.
Replace With  
Ersätt med
Enter the new text to replace the existing text, or select text from the drop-down list of previous entries.  
Du kan öppna rutan och välja bland de senast angivna texterna.
The attributes and formats selected are displayed below the Replace with field.  
I området under Ersätt med visas de valda attributen och formaten.
Entire Cells Whole words only  
Bara hela celler Bara hela ord
Cells with contents identical to the search criteria are found.  
Sökning sker efter celler vars innehåll exakt motsvarar sökordet.
If the search term is only part of the cell content, the cell is not found.  
Om sökordet bara är en del av cellinnehållet hittas inte cellen.
Whole words identical to search text are found; if the search text is only part of a word, it is not found.  
Om söktexten bara är en del av ett ord kommer den inte att hittas.
Backwards  
Baklänges
The search begins at the current cursor position and continues towards the beginning of the document.  
Sökningen börjar vid den aktuella markörpositionen och fortsätter mot dokumentets början.
regular expressions  
Reguljärt uttryck
Mark Regular expressions if you want to use wildcards in the search text.  
Markera Reguljärt uttryck om du vill använda platshållare i söktexten.
Match Case  
Exakt sökning
If this box is activated, the search distinguishes between upper and lower case.  
Om den här rutan är aktiverad måste texten stämma överens med söktexten när det gäller stor och liten bokstav för att den ska hittas.
Current Selection Only  
Bara markering
Searches only cells you selected.  
Sökningen görs bara i cellerna som du har markerat.
Searches only text you selected.  
Sökningen görs bara i texten som du har markerat.
Search for Styles  
Sökning efter mallar