natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Deletes the selected item(s) into the recycle bin.  
Raderar ett eller flera markerade objekt och placerar det / dem i papperskorgen
Shift+Del  
Skift+Delete
Deletes the selected item(s) without putting them in the recycle bin.  
Raderar ett eller flera markerade objekt direkt (de placeras inte i papperskorgen)
Backspace  
Backsteg (ovanför returtangenten)
When a folder is shown: goes up one level (goes back)  
I en mappvy: gå upp en nivå (tillbaka)
Command Ctrl + Tab  
Kommando Ctrl +Tab
Goes to the next document that is open (except when positioned at the start of a header, instead a tab is inserted).  
Växlar till nästa öppnade dokument (utom i början av en överskrift: där infogas en tabulator)
Shift + Command Ctrl + Tab  
Skift + Kommando Ctrl +Tab
Goes to the previous document that is open.  
Växlar till föregående öppnade dokument
Command Ctrl + O  
Kommando Ctrl +O
Opens a document  
Öppnar ett dokument
Command Ctrl + S  
Kommando Ctrl +S
Saves the current document  
Sparar aktuellt dokument
Command Ctrl + N  
Kommando Ctrl +N
Creates a new document  
Skapar nytt dokument
Shift+ Command Ctrl +N  
Skift + Kommando Ctrl +N
Opens Templates and Documents dialog  
Öppnar dialogrutan Mallar och dokument
Command Ctrl + P  
Kommando Ctrl +P
Prints document  
Skriver ut dokument
Command Crtl + Q  
Kommando Ctrl +Q
Exits application  
Avslutar programmet
Command Ctrl + X  
Kommando Ctrl +X
Cuts out the selected elements  
Klipper ut markerade element
Command Ctrl + C  
Kommando Ctrl +C
Copies the selected items  
Kopierar markerade element
Command Ctrl + V  
Kommando Ctrl +V
Pastes from the clipboard  
Klistrar in från urklippet
Command Ctrl + A  
Kommando Ctrl +A
Selects all  
Markerar allt
Command Ctrl + Z  
Kommando Ctrl +Z
Undoes last action  
Ångra
Command Ctrl + F  
Kommando Ctrl +G
Calls the Find & Replace dialog.  
Öppnar dialogrutan Sök och ersätt.
Command Ctrl + Shift + F  
Kommando Ctrl +Skift+G
Searches for the least entered search term.  
Söker vidare efter det senast angivna sökordet.
Ctrl + Shift + J  
Ctrl+Skift+J
Toggles the view between Full screen mode/normal mode  
Växlar mellan visning i helskärmsläge / normalläge
Command Ctrl + Shift + R  
Kommando Ctrl +Skift+R
Re-creates the document window  
Uppdatering av dokumentfönstret
Command Ctrl + I  
Kommando Ctrl +K
The Italic attribute is applied to the selected area.  
Det markerade området förses med attributet Kursiv.
If the cursor is positioned in a word, this word is also marked in italic.  
Om markören står i ett ord visas även det här ordet kursivt.
Command Ctrl + B  
Kommando Ctrl +F
The Bold attribute is applied to the selected area.  
Det markerade området förses med attributet Fet.
If the cursor is positioned in a word, this word is also put in bold.  
Om markören står i ett ord visas även det här ordet i fet stil.
Command Ctrl + U  
Kommando Ctrl +U
The Underlined attribute is applied to the selected area.  
Det markerade området förses med attributet Understrykning.
If the cursor is positioned in a word, this word is also underlined.  
Om markören står i ett ord blir även det här ordet understruket.
Command Ctrl +Shift+O  
Kommando Ctrl +Skift+O
Sets the cursor on the Load URL field on the Function bar.  
Sätter markören i fältet Ladda URL på funktionslisten.
Option Alt + O  
Alternativ Alt +O
In the Spelling dialog, the word that was originally marked as unknown/incorrect (original) will be transferred to the input row (word).  
I dialogrutan för rättstavning överförs ordet som först var markerat som okänt / felaktigt (Original) till inmatningsraden (Ord).
Not all of the function shortcut keys are available on the Mac.  
Några av de följande kombinationerna av funktionstangenter är inte tillgängliga för Mac.
Shortcut Keys Using the Function Keys  
Tangentkombinationer med funktionstangenterna
Shortcut keys  
Tangentkombination
F1  
F1
Starts the %PRODUCTNAME Help  
Starta %PRODUCTNAME -hjälpen
In the %PRODUCTNAME Help: jumps to summary page.  
I %PRODUCTNAME -hjälpen: hopp till översiktssidan.
Shift + F1  
Skift+F1
Context Help  
Sammanhangsrelaterad hjälp
Ctrl+F4 or Alt+F4  
Ctrl+F4 eller Alt+F4
Closes the current document (close %PRODUCTNAME when the last open document is closed)  
Stänger det aktuella dokumentet (stänger %PRODUCTNAME när det sista öppna dokumentet stängs)
F6  
F6
Sets focus in next subwindow (e.g. document / data source view).  
Sätter fokus i nästa delfönster (t.ex. dokument / datakällvy)
Shift+F6  
Skift+F6
Sets focus in previous subwindow  
Sätter fokus i föregående delfönster
Shift+F10  
Skift+F10
Opens the context menu  
Öppnar snabbmenyn
Shortcut Keys in Plug-Ins  
Tangentkombinationer inom plug-in-moduler
The following shortcut keys can be used in Plug-Ins used in %PRODUCTNAME:  
I plug-in-moduler inom %PRODUCTNAME gäller följande tangentkombinationer:
F4  
F4
Inserts a hyperlink  
Infogar hyperlänk
Inserts an OLE object  
Infogar OLE-objekt
Support  
Support
The Sun Microsystems Support Center can help you solve problems you may encounter while working with %PRODUCTNAME.  
Sun Microsystems supportcentrum hjälper dig om du får problem med %PRODUCTNAME.
For a summary of the current support services refer to the Readme file in the %PRODUCTNAME folder.  
Det finns en sammanfattning av alla supporttjänster som vi för närvarande erbjuder i en "Readme "-fil i %PRODUCTNAME -mappen.
Visit http://www.sun.com/staroffice in the Internet for more information.  
Besök vår hemsida på Internet, http: / /www.sun.com / staroffice, där du får mer information.
You can always find current information about Sun Microsystems and %PRODUCTNAME on the Sun Microsystems homepage.  
På Sun Microsystems webbplats hittar du alltid aktuell information om Sun Microsystems och %PRODUCTNAME.
Icons in the Documentation  
Symboler i hjälpen
There are three icons used to call your attention to additional helpful information.  
Här följer en beskrivning av de enskilda symbolerna och deras betydelse.
The "Important!" icon points out important information regarding data and system security.  
Den här symbolen hänvisar till ett textavsnitt som innehåller viktig information om data - och systemsäkerhet.
The "Note" icon points out extra information: for example, alternative ways to reach a certain goal.  
Det kan t.ex. beskriva ett annat sätt att göra samma sak.
The "Tip" icon points out tips for working with the program in a more efficient manner.  
Den här symbolen visar att det finns ett tips om hur du kan arbeta ännu snabbare och effektivare med programmet.
The %PRODUCTNAME Help system provides easy access to information and support.  
Med hjälpsystemet i %PRODUCTNAME får du snabbt tillgång till information och hjälp vid problem.
You can search for a specific keyword in the Index, carry out a full-text search under Find, or look through a hierarchical list of the Topics.  
Du kan söka efter ett visst nyckelord i indexvyn i hjälpmiljön, göra en textsökning under fliken Sök eller leta igenom en hierarkisk lista över ämnen under fliken Index.
The %PRODUCTNAME Help Window  
Hjälpfönstret i %PRODUCTNAME
Please note that this Help system describes commercial software from Sun Microsystems, Inc.  
Observera att det här hjälpsystemet beskriver kommersiell programvara från Sun Microsystems, Inc.
Due to license restrictions, some of the functions described here may not be included in this particular %PRODUCTNAME distribution.  
En del funktioner beskrivs visserligen här, men finns kanske inte med i den här %PRODUCTNAME -distributionen på grund av licensbegränsningar.
Here you get an overview of the Help system The Help window shows the current Help page selected.  
Hjälpfönstret visar den valda sidan i hjälpen.
You can if you want to, hide/show a Navigation area.  
Du kan visa och dölja ett navigationsområde.
The Toolbar comprises important functions for controlling the Help system:  
Symbollisten innehåller funktioner som är viktiga för hjälpsystemet:
Hides and shows the navigation pane  
Aktivera / inaktivera navigationsområde
Goes back to the previous page  
Gå till föregående sida
Goes to the next page  
Gå till nästa sida
Goes to the first page of the current Help topic  
Gå till startsidan i den aktuella hjälpen
Prints the current page  
Skriva ut aktuell sida
Adds to this page to your bookmarks  
Lägg till bokmärke
These commands can also be found in the context menu (press right mouse button) of the Help document.  
De här kommandona finns också på snabbmenyn (tryck på höger musknapp) i hjälpdokumentet.
To copy from Help to the clipboard, select the text in Help.  
Om du vill kopiera från hjälpen till urklippet markerar du texten i hjälpen.
Then choose Copy from the context menu or press Command Ctrl +C.  
Sedan väljer du Kopiera på snabbmenyn eller trycker på Kommando Ctrl +C.
Use Tab or Shift+Tab to switch between tab pages and the Help document.  
Med Tabb och Skift+Tabb växlar du mellan flikarna och hjälpdokumentet.
Navigation Pane  
Navigationsområde
The navigation pane of the Help window contains the tab pages Contents, Index, Find and Bookmarks.  
Navigationsområdet har flikarna Innehåll, Index, Sök och Bokmärken.
The list box located at the very top is where you can select other %PRODUCTNAME Help modules.  
Vid den övre kanten av området finns det en urvalslist där du kan välja hjälp till andra %PRODUCTNAME -moduler.
The Index and Find tab pages only contain the data for the selected %PRODUCTNAME module.  
Index och Sök refererar bara till den valda %PRODUCTNAME -modulen.
This tab page displays the tree structure of the main Help pages.  
Under den här fliken finns en trädvy över huvudhjälpsidorna.
Index  
Index
This tab page contains an index of keywords.  
Under den här fliken finns ett sorterat sakregister.
The search will include the entire Help contents of the currently selected %PRODUCTNAME module.  
Under den här fliken kan du göra en textsökning i hela hjälpinnehållet i den valda %PRODUCTNAME -modulen.
Bookmarks  
Bokmärke
This tab page contains your bookmarks.  
Den här fliken innehåller de bokmärken som du har definierat.
You can edit or delete your bookmarks or click them to go to the corresponding pages.  
Här kan du redigera och radera definierade bokmärken eller byta till motsvarande sida.
Help Agent, Tips and Extended Tips  
Help Agent, tipshjälp och aktiv hjälp
These functions are available within the application, whether or not the Help window is active.  
De här funktionerna kan du använda i programmet utan att behöva aktivera hjälpfönstret.
Choose it from the Help menu.  
Välj på menyn Hjälp.
The Help Agent  
Help Agent
In certain situations the Help Agent is started automatically.  
Help Agent öppnas automatiskt i vissa situationer.
It shows a small window in a corner of the document which you can click to get help with the current situation.  
Om du klickar på fönstret får du hjälp till den aktuella situationen.
Help Tips  
Tipshjälpen
Rest the cursor for a moment on an icon to see the name of that icon appear.  
Håll markören över en kommandoknapp så visar tipshjälpen namnet på kommandoknappen.
The tip function also provides valuable help in many places, such as the names of chapters when scrolling through a long document.  
Dessutom visar tipshjälpen annan information på många ställen, t.ex. kapitelnamn när du rullar genom ett långt dokument.
Extended Tips  
Den aktiva hjälpen
Activate the extended tips to have a brief description of the function of a particular icon, text box or menu command appear when you rest your cursor on that item.  
Om du vill få en kort beskrivning av en funktion hos en kommandoknapp, ett inmatningsfält eller ett menykommando väljer du den aktiva hjälpen.
You can also start this function with (Shift)(F1).  
Du aktiverar även den här funktionen via Skift+F1.
Index - Keyword Search in the Help  
Index - nyckelordssökning i hjälpen
This is where you either double-click an entry or enter the word you want to find in the index.  
Ange ett ord i indexlistan eller dubbelklicka på en post.
A 2-level list appears here containing the index entries for the selected application.  
Här visas en lista i två nivåer med indexord för det valda programområdet.
This is where you click to display the selected topic.  
Klicka här för att visa det valda ämnet.
You can search for a specific topic here by entering a word in the Search term text box.  
I det undre fönstret ser du en alfabetiskt ordnad lista över alla indexposter.
The window contains an alphabetical index list with two levels.  
I det övre inmatningsfältet Sökord kan du söka efter ett specifikt ord i indexlistan.
If the cursor is in the index list when you enter the search term, the display will jump directly to the next match.  
Om markören är placerad i Indexlistan hoppar du direkt till nästa passande post när du matar in ett sökord.
When you type a word in the search term text box, the focus will jump to the best match in the index list.  
Om du matar in ett sökord i inmatningsfältet Sökord hoppar du till motsvarande post i indexlistan så snart ett ord hittas som motsvarar sökordet.
The index and full-text searches always apply to the currently selected %PRODUCTNAME application.  
Hjälpindex och textsökning gäller alltid det område som har valts senast i %PRODUCTNAME.
If the search is not successful, make sure the Help for the appropriate area is selected.  
Om du inte får något sökresultat bör du först kontrollera om du har valt rätt hjälpområde.
Find - The Full-Text Search  
Söka - textsökningen
Enter the search term here.  
Mata in sökordet här.
The search is not case-sensitive.  
Sökningen tar inte hänsyn till skrivsätt med stor eller liten bokstav.
Click here to start a full-text search for the term you entered.  
Klicka här när du vill starta textsökningen efter det angivna sökordet.
They are sorted according to relevance with the best matches at the top of the list.  
Här visas rubrikerna på de hittade sidorna som resultat av din textsökning, sorterat efter relevans med de bästa träffarna i början av listan.
To display a page, double-click its entry.  
Om du vill titta på en sida dubbelklickar du på posten.
Mark this check box, to carry out an exact search for the word you entered.  
Markera den här rutan om du vill göra en exakt sökning efter det angivna sökordet.
Incomplete words will not be found.  
Delar av ord hittas inte.
Mark this check box to only search in document headings for the search term.  
Markera den här rutan om du bara vill söka i dokumentrubriker.
Click here to display the entry selected in the list.  
Klicka här om du vill se den markerade posten i träfflistan.
The full text search function in the %PRODUCTNAME Help allows you to find Help documents that contain any combination of search terms.  
Textsökningsfunktionen i %PRODUCTNAME -hjälpen gör att du kan hitta hjälpdokument som innehåller olika kombinationer av sökord.
To do this, enter one or more words you want to find in the Search term input field.  
Mata in ett eller flera ord i inmatningsfältet Sökord.
The Search term input field stores the words you entered last.  
Inmatningsfältet Sökord kommer ihåg de senast inmatade sökorden.
To repeat the search again later, click the arrow icon and select the term from the list.  
Du kan välja dem igen från listan om du vill upprepa sökningen.
After the search has been carried out, the document headings of the results appear in a list sorted with the best matches at the top.  
När sökningen är avslutad visas rubrikerna på de hittade dokumenten i listan, sorterade i fallande ordning efter relevans, d.v.s. med de bästa träffarna längst upp.
Either double-click an entry or select it and click Display to load the corresponding Help document.  
Du laddar ett hjälpdokument genom att dubbelklicka på en post eller genom att markera en post och klicka på Visa.
Use the check box Find in headings only to limit the search to document headings.  
Med hjälp av Sök bara i rubriker kan du begränsa sökningen till dokumentrubriker.
The Complete words only check box allows you to perform an exact search.  
Kryssrutan Bara hela ord gör att du kan göra en exakt sökning.
If this box is marked, incomplete words will not be found.  
Om den här rutan är markerad hittas inga delar av ord.
Do not mark this check box if the search term you enter should also be found as part of a longer word.  
Markera inte den här rutan om det angivna sökordet även ska hittas som del av ett längre ord.
You can enter any combination of search terms, separated by spaces.  
Du kan använda en valfri kombination av sökord, åtskiljda med mellanslag.
Searching is not case-sensitive.  
Sökningen är inte versalkänslig.
The index and full-text searches always apply to the current application.  
Hjälpindex och textsökning gäller alltid det program som har valts senast.
If the search is unsuccessful, make sure the Help for the appropriate area is selected.  
Om din sökning inte ger något resultat bör du först kontrollera att du har valt rätt hjälpområde.
Managing bookmarks  
Administrera bokmärken
If necessary, enter a new name here for the bookmark.  
Här kan du ange ett nytt namn för bokmärket vid behov.
Use the Add to Bookmarks icon to set a bookmark for the current page shown in the Help.  
Med ikonen Lägg till bokmärke sätter du ett bokmärke på sidan som visas i hjälpen.
You can find the bookmarks on the Bookmarks tab page.  
Bokmärkena visas under fliken Bokmärken.
Double-clicking a bookmark or pressing the Return key opens the assigned page in Help.  
Om du dubbelklickar på ett bokmärke eller trycker på returtangenten öppnas den tilldelade sidan i hjälpen.
A right-click opens the context menu.  
Om du klickar med höger musknapp öppnas snabbmenyn.
Use the Del key to delete a selected bookmark.  
Du raderar det valda bokmärket med Delete-tangenten utan säkerhetskontroll.
The following commands are on the context menu of a bookmark:  
I snabbmenyn till ett bokmärke finns det följande kommandon:
Display - displays the selected help subject.  
Visa - visar det markerade ämnet i hjälpen.
Rename - opens a dialog for entering another name for the bookmark.  
Byt namn - öppnar en dialogruta där du matar in ett annat namn för bokmärket.
Delete - deletes the bookmark selected.  
Radera - raderar det markerade bokmärket.
Contents - The Main Help Topics  
Innehåll - huvudämnena i hjälpen
Here you see the main help themes, arranged in a similar way to folders in a file manager.  
Här ser du huvudämnena i hjälpen i en struktur som liknar mapparna i en filhanterare.
Double-click a closed folder to open it and display the subfolders and Help pages.  
Dubbelklicka på en stängd mappsymbol om du vill öppna mappen och visa de underordnade mapparna och hjälpsidorna som finns i den.
Double-click an open folder to close it and hide the subfolders and Help pages.  
Dubbelklicka på en öppen mappsymbol om du vill stänga mappen och dölja de underordnade mapparna och hjälpsidorna som finns i den.
Double-click a document icon to display the corresponding Help page.  
Dubbelklicka på en dokumentsymbol om du vill öppna motsvarande hjälpsida.
Use the cursor keys in combination with the Return key to drop down and roll up entries and to open documents.  
Med piltangenterna i kombination med returtangenten kan du öppna och stänga poster och öppna dokument.
Could not find Help page.  
Hjälpsidan hittades inte.
Unfortunately the Help page you selected was not found.  
Tyvär gick det inte att hitta hjälpsidan som du har valt.
The following data could be helpful in locating the error:  
Följande data kan vara till hjälp när felet ska identifieras:
Help ID:  
Hjälp-ID:
<help:help-id-missing xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help"/>  
<help:error-id xmlns:help=" http: / /openoffice.org / 2000 / help "/ >
Help Mod:  
Hjälpmodul:
<help:help-mod-missing xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help"/>  
<help:error-module xmlns:help=" http: / /openoffice.org / 2000 / help "/ >
Help path:  
Hjälpsökväg:
<help:help-org-missing xmlns:help="http://openoffice.org/2000/help"/>  
<help:error-path xmlns:help=" http: / /openoffice.org / 2000 / help "/ >
This error message can result from the following:  
Det här felmeddelandet kan ha följande orsaker:
The corresponding Help module is not installed.  
Hjälpmodulen är inte installerad.
During installation you can choose which Help modules to install.  
Vid installationen kan du välja vilka hjälpmoduler som ska installeras.
If you did not install all the Help modules or applications, the Help system may not be able to access the required file.  
Om du inte har installerat alla hjälpmoduler eller program har hjälpsystemet inte tillgång till motsvarande fil.
How to change an existing installation  
Så ändrar du en existerande installation.
The Help database is damaged.  
Databasen för hjälptexten är skadad.
The files for the Help texts are managed via a database.  
Filerna för hjälptexterna administreras via en databas.
This database could be damaged either as a result of a damaged installation or due to changes made by the user.  
Den kan ha blivit skadad antingen på grund av en skadad installation eller egna ändringar.
How to repair a damaged installation  
Så här reparerar du en skadad installation.
Click Back to return to the previous page.  
Klicka på Tillbaka om du vill gå tillbaka till den föregående sidan.
Creating a Homepage  
Skapa en hemsida
Here, you'll see how to create your homepage for the Internet and make it graphically interesting with the aid of various %PRODUCTNAME components.  
Här ser du hur du skapar en egen hemsida för Internet och ger den en intressant grafisk utformning med olika hjälpmedel i %PRODUCTNAME.
To conclude, your homepage will be put onto the Internet via your provider and registered with the search engines.  
Till slut måste du lägga upp hemsidan hos en Internet-leverantör och registrera den hos olika sökmotorer.
You must follow some basic steps to make your homepage available to the Internet.  
Så här gör du i ordning en hemsida på Internet:
Create the Web page(s) in %PRODUCTNAME.  
Skapa sidan (sidorna) i %PRODUCTNAME.
Create or search for the graphic objects you want to include on the page and save all graphics as files in a directory.  
Utforma eller sök efter de grafiska objekt som du vill ha med på sidan och arkivera alla som filer i en katalog.
It is best to use the directory where your HTML text files are also located or a subdirectory of thereof.  
Det är bäst att använda katalogen där dina HTML-textfiler finns eller en underordnad katalog till den.
You should also save graphics taken from the Gallery in an extra file.  
Du bör även spara använda grafiska objekt från Gallery som egna filer.
Insert the graphic elements as links in the %PRODUCTNAME text documents.  
Infoga de grafiska elementen som länkar i %PRODUCTNAME -textdokumenten.
Test how Web pages appear and work in the different Web browsers.  
Kontrollera hur sidorna ser ut och fungerar med olika webbläsare.
Load the Web pages to your homepage space with your Internet Service Provider.  
Ladda sidorna till utrymmet för din hemsida hos din Internet-leverantör.
So that you do not start with a blank page when creating Web pages, %PRODUCTNAME has interactive help for creating homepages that you can use as a good starting point for your own Web pages.  
Du kan använda den som utgångspunkt för din egen sida.
Designing a Homepage Using %PRODUCTNAME  
Så här utformar du en egen hemsida med %PRODUCTNAME.
Use the AutoPilot to create a homepage.  
Använd AutoPiloten när du skapar en hemsida.
It offers you interactive help; the individual steps are explained under File - AutoPilot.  
Den hjälper dig interaktivt; de enskilda stegen förklaras i beskrivningen av Arkiv - AutoPilot.
Give your HTML pages a title.  
Ge HTML-sidan en rubrik!
This title will appear in the Title bar of Web browsers if your page is displayed, and will also be included as a bookmark.  
Den visas på titellisten i webbläsare när en besökare tittar på din sida och används även som bokmärke.
You can enter the title of your pages via File - Properties - Description in the Title field of this dialog.  
Rubriken skriver du in i dialogrutan Arkiv - Egenskaper - Beskrivning i fältet Rubrik.
Save this HTML page as an HTML file in a directory where you store your Web pages.  
Spara den här sidan som HTML-fil i en katalog som du har reserverat för filer som hör till hemsidan.