natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Fixed Content field is activated, "fix" will be added to the field name.  
Om du har markerat rutan Fixera innehåll, förses fältnamnet i fråga med tillägget "fix".
You can turn the colored highlighting of fields on and off by choosing Tools - Options - Text Document - View and selecting the Highlighting Fields option.  
Fältkommandonas bakgrund i färg kan du sätta på och stänga av under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Vy med funktionen Bakgrund Fält.
You can also turn the highlighting on and off by choosing View - Field Shadings.  
Du kan även sätta på och stänga av bakgrunden med menykommandot Visa - Markeringar.
Special %PRODUCTNAME defined tags apply to field commands for HTML import and export.  
Vid HTML-import och -export gäller särskilda %PRODUCTNAME -definierade taggar för fältkommandon.
What properties do field commands in text documents have?  
Vilka egenskaper har fältkommandon i dokumentet?
Different types of field commands work differently according to the function in the document.  
Det finns olika typer av fältkommandon, som uppträder på olika sätt, beroende på vilken funktion de har:
Most fields are used to store variable values and insert them "as is" into the document.  
De flesta fälten används för att lägga till variabelt innehåll och infoga det i aktuell form i dokumentet.
These values can be document or database information.  
Det kan vara dokumentinformation eller databasinnehåll.
Some fields execute an action when the mouse is clicked.  
Några fält utför en åtgärd när man klickar på dem med musen.
You can recognize these fields when you move the mouse pointer over them and it changes into a hand.  
Dessa fält känner man igen på att de antar formen av en hand, när man för pekaren över dem.
The actions can be defined differently depending on the field type.  
Åtgärderna kan vara olika definierade beroende på fälttyp.
The options are as follows:  
Du har följande alternativ:
A mouse click opens a dialog to insert the object for which the placeholder was set.  
Genom att klicka öppnar du en dialogruta där du kan infoga det objekt för vilket platshållaren har satts.
Insert Reference  
Infoga referens
A mouse click positions the cursor on the set reference.  
Du placerar markören på den satta referensen genom att klicka.
A mouse click starts the macro.  
Du startar makrot genom att klicka.
A mouse click opens a dialog to edit the contents.  
Genom att klicka öppnar du en dialogruta där du kan redigera innehållet.
Additionally, for some field types either a short Help tip or the name of the field is displayed when you rest your cursor on the field.  
Vid några fälttyper visas en kort hänvisningstext, namnet eller fältets värde, om du placerar markören på detta fält.
In the Fields dialog, you can specify the name or text to be shown.  
Du anger de visade hänvisningarna, beteckningarna eller värdena i motsvarande textfält i dialogrutan Fältkommandon.
This applies for variables, database fields, user-defined fields and the fields "Placeholder," "Hidden Text" and "Insert Reference".  
Detta gäller för variabler, databasfält, användardefinierade fält och fält av typen Platshållare, Dold text samt "Infoga referens".
How are fields updated?  
Hur uppdateras fältkommandon?
Usually, you can press the F9 key to update the fields in a document.  
Om du vill uppdatera fältinnehållen räcker det i de flesta fall att du trycker på funktionstangenten F9.
For inserted database fields, first select the field and then press the F9 key.  
Vid infogade databasfält markerar du fältkommandot och trycker sedan på F9.
To update all fields in a document, choose the Edit - Select All Command Ctrl + A, command and press the F9 key.  
Om du vill uppdatera alla fältkommandona i dokumentet, väljer du menykommandot Redigera - Markera allt eller Kommando Ctrl +A och trycker sedan på F9.
Editing Text With FontWork  
Redigera text med FontWork
The FontWork program module is used for graphical text effects.  
Du kan skapa grafiska texteffekter med programmodulen FontWork.
Open the Drawing Functions floating toolbar from the Main toolbar and click the Text icon.  
Öppna utrullningslisten Ritfunktioner på verktygslisten och klicka på ikonen Text.
Draw a text frame on your page, and then type in text, for example "FontWork".  
Rita upp en textram och skriv sedan in en text, till exempel "FontWork".
Choose Format - FontWork.  
Välj Format - FontWork.
This opens the FontWork window, from which you select the desired effects:  
Du ser FontWork-fönstret där du väljer effekter:
Click the upper-left icon with the semicircle to display the text as a curve.  
Texten visas i bågform.
Click Vertical in the Shadow options.  
Bland alternativen för skugga klickar du på Lodrätt.
Specify 0.10 inches for the x-axis shadow distance.  
Ställ in värdet "2,00mm" i fältet med rotationsknapparna för att öka skuggan på X-axeln.
The text should now appear similar to the illustration.  
Texten ser redan nu nästan ut som på bilden.
Since the first and last letters are not very easy to see, insert two blank spaces before and after the text.  
Eftersom det är svårt att se den första och sista bokstaven matar du in två mellanslag före och efter texten.
Double-click the text, edit it, and then click outside the object.  
Du behöver bara dubbelklicka på texten, redigera den och sedan klicka utanför objektet.
When you select the FontWork object, eight handles appear.  
Om du markerar FontWork-objektet genom att klicka med musen, ser du åtta handtag.
To change the size and shape of an object, simply drag one of the handles in the desired direction.  
Du kan dra en av dessa handtag med musen och därigenom ändra hela objektets storlek och form.
Additionally, you can copy the finished object to the clipboard and paste it from there into other documents where you can also modify its size and other attributes.  
Det färdiga objektet kan du kopiera via urklippet och klistra in i andra dokument, ändra storleken där och så vidare.
Format - FontWork  
Format - FontWork
Inserting Page Numbers of Continuation Pages  
Infoga följande sidas sidnummer
With Insert - Footer, insert a footer.  
Infoga först en sidfot via Infoga - Sidfot.
Select the Document tab.  
Placera sedan markören i sidfoten och välj Infoga - Fältkommando - Andra....
Under "Type" select "Page", under "Select" select "Next page" and under "Format", select "As Page Style".  
Klicka på fliken Dokument och välj fälttypen "Sida" och under Urval "Nästa sida ".
Finally click Fields to insert the field command in the footer of your current document.  
Välj "Som sidformatmallen" under Format och klicka sedan på Infoga för att infoga fältkommandot i sidfoten för det aktuella dokumentet.
In your document you'll have displayed the page number of the next page, with the exception of the last page.  
I ditt dokument kommer nu sidnumret på nästa sida att visas på varje sida, utom på den sista sidan naturligtvis.
If the word "page" should also appear in front of the page number, insert another field of the same type but with another format:  
Om dessutom ordet "Sida" ska visas framför sidnumret infogar du helt enkelt ytterligare ett fältkommando av samma typ, men i ett annat format:
Set the cursor in front of the field that you just inserted in the document and call the Fields dialog.  
Sätt markören framför fältkommandot som du precis har infogat och öppna dialogrutan Fältkommando igen.
Again, select a field of the "Page" type, under Select, select "Next page" and under "Format", select "Text".  
Välj ett fältkommando av typen "Sida" igen, välj "Nästa sida "igen under Urval och sedan "Text" under Format.
In the Value text box, enter the text to be displayed if a next page exists in the document.  
I textfältet Värde kan du nu mata in en text som ska visas när det finns en sida till.
Enter "Continue on page" (note the space at the end!) and click Insert.  
Mata in "fortsätter på sida" (med ett mellanslag) och klicka sedan på Infoga.
For example, "... /", to indicate the number of the next page.  
I stället för "sida" kan du givetvis även mata in andra tecken, t.ex. "... / "för att markera att numret på följande sida står här.
Inserting Page Numbers in Footers  
Infoga sidnummer i sidfot
Insert a footer.  
Infoga en sidfot.
Choose Insert - Footer and select from the submenu the Page Style you would like for the footer.  
Välj Infoga - Sidfot och välj på undermenyn för vilken sidformatmall du vill ha sidfoten.
The cursor now appears in the footer.  
Markören står nu i sidfoten.
Choose Insert - Fields - Page Numbers.  
Välj Infoga - Fältkommando - Sidnummer.
The page number appears as a field in the footer.  
Du ser sidnumret som fältkommando i sidfoten.
Select the page number and click on the Centered icon on the object bar.  
Markera sidnumret och klicka på ikonen Centrerat på objektlisten.
If you would like the footer text to be in the form "Page 9 of 12", you should also do as follows:  
Om du vill ha sidfotstexten i form av "Sida 9 av 12", gör du så här:
Type the word "Page" before the field and "of" after the field.  
Skriv texten "Sida" före fältkommandot och "av" efter fältkommandot.
Choose Insert - Fields - Page Count.  
Välj Infoga - Fältkommando - Sidantal.
Inserting and Editing Footnotes  
Infoga och redigera fotnoter
You can insert a footnote in two ways: with an icon or with a dialog.  
Du kan infoga en fotnot på två sätt, med hjälp av en ikon eller med en dialog.
This is how to insert a footnote with an icon  
Så här infogar du en fotnot med en ikon
Place the cursor in the text at the point where the footnote anchor should appear.  
Placera markören på det ställe i texten där fotnotsankaret ska visas.
Open the Insert floating toolbar on the main toolbar.  
Öppna utrullningslisten Infoga på verktygslisten.
Click on the Insert Footnote Directly icon.  
Klicka på ikonen Infoga fotnot direkt.
This is how to insert a footnote with a dialog  
Så här infogar du en fotnot med en dialogruta
Choose Insert - Footnote to open the Insert Footnote dialog.  
Dialogrutan Infoga fotnot öppnas.
The Insert Footnote dialog on the other hand allows individual settings for the footnote.  
När du infogar en fotnot med ikonen används en automatisk fotnotsnumrering, medan dialogrutan Infoga fotnot innehåller möjligheter att göra inställningar för fotnoten.
Tips for Working with Footnotes  
Information om hur du arbetar med fotnoter
To edit the text of a footnote, click in it and then you can modify it.  
Om du vill redigera texten i en fotnot, klickar du på den och ändrar den.
Press (PgUp) to jump from the footnote area to the footnote anchor in the text.  
Du kan hoppa från fotnotsområdet till fotnotsankaret i texten med Page Up-tangenten.
To edit the properties of a previously inserted footnote, place the cursor in the document immediately before the footnote character and choose Edit - Footnote or double-click immediately before the footnote character.  
Om du vill redigera egenskaperna för en infogad fotnot, placerar du markören omedelbart framför fotnotstecknet i dokumentet och väljer Redigera - Fotnot eller dubbelklickar omedelbart framför fotnotstecknet.
To define general settings applied automatically to footnotes in the document, choose Tools - Footnotes to open the Footnote Settings dialog.  
I dialogrutan Fotnotsinställning som du öppnar via Verktyg - Fotnoter gör du allmängiltiga inställningar som ska användas automatiskt för fotnoter i dokumentet.
You can format footnotes with Page Setup by choosing Format - Page... - Footnote.  
Välj Format - Sida... - Fotnot.
In multicolumn pages, the footnote is inserted in the column where the footnote anchor is situated.  
På sidor med flera kolumner infogas fotnoten i kolumnen där fotnotsankaren finns.
You can also use the mouse to jump from the footnote anchor to the footnote.  
Du kan även hoppa från fotnotsankaret till fotnoten med musen.
The mouse pointer changes its appearance as soon as it is over the footnote anchor.  
Muspekaren byter utseende när du pekar på fotnotsankaret.
Spacing Between Footnotes  
Avstånd mellan fotnoter
If you want a bigger distance between the different footnotes or endnotes, you can add an invisible (white) line as the lower border to the corresponding paragraph format:  
Om du vill ha ett större avstånd mellan enskilda fotnoter eller slutnoter kan du lägga till en osynlig (vit) linje som undre inramning till motsvarande styckeformat:
Place the cursor in a footnote.  
Placera markören i en fotnot.
Click on the Paragraph Style to be modified (footnote).  
Klicka på styckeformatmallen som ska ändras (Fotnot).
Open the context menu and select Modify.  
Öppna snabbmenyn och välj Ändra.
On the Borders tab page, select a top and a bottom line and give them both the color white.  
Ge båda färgen vitt.
In the Spacing to contents area, unmark the Synchronize check box.  
I området Avstånd till innehåll tar du bort markeringen i rutan Synkronisera.
Increase the value of the upper or lower spacing.  
Höj värdet för det övre och undre avståndet.
Format - Paragraph - Borders  
Format - Stycke - Inramning
Using Master Documents and Subdocuments  
Använda samlingsdokument och deldokument
You can either create a new empty master document by choosing File - New - Master Document, or create a master document from an existing document by choosing File - Send - Create Master Document.  
Du kan välja mellan att skapa ett nytt tomt samlingsdokument (Arkiv - Nytt - Samlingsdokument) eller att skapa ett samlingsdokument utifrån ett befintligt dokument via Arkiv - Skicka - Skapa samlingsdokument.
You can open a master document by choosing File - New - Master Document.  
Du öppnar ett nytt samlingsdokument genom att välja Arkiv - Nytt - Samlingsdokument.
You will immediately see the Navigator in global mode.  
Det nya samlingsdokumentet öppnas som ett tomt textdokument och samtidigt visas Navigator i samlingsläge.
The Navigator in master mode provides the functions you need for navigating and editing.  
Navigator i samlingsläge har bland annat funktioner som du använder för att navigera och redigera.
Double-click a document in the Navigator to load it for editing.  
Du laddar ett dokument för redigering genom att dubbelklicka på det i Navigator.
When opening an existing master document, note the extension ".sxg", which distinguishes a master document from "normal" %PRODUCTNAME Writer documents in the Open File dialog.  
Lägg märke till filnamnstillägget ".sgl" när du öppnar ett befintligt samlingsdokument. "Normala "%PRODUCTNAME Writer-dokument har filnamnstillägget ".sxg".
There is a sample master document provided with the %PRODUCTNAME samples.  
Ett exempel på ett samlingsdokument finns bland %PRODUCTNAME -exemplen.
Now you can either enter text, e.g., for headings, or insert subdocuments, by clicking the icon Insert and choosing the desired entry Text or File.  
Lägg in text, t.ex. för överskrifter, eller infoga deldokument genom att klicka på ikonen Infoga och välja önskad post Text eller Fil.
You can also insert a new document with the entry New document; in this case, first enter a name and a path; after that, you can write the new document and save it.  
I så fall anger du först ett namn och var det ska sparas.
Paragraph Styles you define and use in the subdocuments are automatically adopted in the master document.  
Styckeformatmallar som du definierar och använder i deldokumenten tas automatiskt upp i samlingsdokumentet.
If you save the master document afterwards, these Styles will be available everywhere in the master document.  
Om du sparar samlingsdokumentet efter det är de här formatmallarna tillgängliga i alla delar av samlingsdokumentet.
The Styles defined in the master document have priority over Styles with the same name in subdocuments.  
Formatmallar som har definierats i samlingsdokumentet har högre prioritet än formatmallarna med samma namn i deldokumenten.
It is a good idea to base all subdocuments and the master document itself on the same document template.  
Det bästa är att basera alla deldokument och själva samlingsdokumentet på en och samma dokumentmall.
If a new Style is needed in the documents now, you simply have to add it to the document template and reload the master document.  
Om du behöver en ny formatmall i dokumenten infogar du den bara i dokumentmallen och laddar samlingsdokumentet på nytt.
Then the new Style can be applied to all documents automatically.  
Du kan automatiskt överföra den nya formatmallen till alla dokument.
Use Page Styles, if you want all subdocuments to always start on a new page (e.g. always on a new right page).  
Om alla deldokument ska börja på en ny sida (kanske t.o.m. alltid på en ny högersida) kan du arbeta med sidformatmallar.
We included a Page Style called "Right page" that you can, for example, link to the Paragraph Style "Header 1".  
Det finns en färdig sidformatmall som heter "Höger sida" som du t.ex. kan koppla till styckeformatmallen "Överskrift 1 ".
If you assign a page break to the Paragraph Style "Header 1", every "Header 1" will always be at the top of a right page.  
Om du tilldelar styckeformatmallen "Överskrift 1" en sidbrytning hamnar alla "Överskrift 1 "alltid överst på en högersida.
As the Next Style assigned to the Page Style "Right page" you now choose "Left page" and vice versa.  
Som nästa formatmall tilldelar du sidformatmallen "Högersida" "Vänstersida "och tvärtom.
If the cursor is positioned in a text in the master document, the entry Text is shaded gray because consecutive texts are always combined to one single text.  
När markören står i en text i ett samlingsdokument är posten Text nedtonad eftersom texter som står i följd alltid sammanfogas till en enda text.
Between individual inserted documents, you can insert new text.  
Du kan infoga ny text mellan enskilda infogade dokument.
The new documents or texts are always inserted above the current entry.  
Nya dokument eller texter infogas alltid ovanför den aktuella posten.
However, you can easily change their order with Drag&Drop or with the icons Move down and Move up.  
Men du kan lätt ändra ordningsföljden genom att dra och släppa eller genom att klicka på ikonerna Flytta nedåt respektive Flytta uppåt.
The inserted documents are inserted in the master document as protected areas.  
Dokument infogas som skyddade områden i samlingsdokumentet.
That means that you cannot edit the documents within the master document.  
Det innebär att du inte kan redigera dokumenten i samlingsdokumentet.
It is possible, however, to navigate through the document with the cursor in order to read them.  
Men du kan bläddra i dokumenten för att läsa dem.
All indexes are created directly in the master document, i.e., in the *.sxg file.  
Alla förteckningar skapar du direkt i samlingsdokumentet, d.v.s. i *.sxg-filen.
They automatically include all subdocuments.  
Förteckningarna omfattar automatiskt alla deldokument.
If you change one or more subdocuments after creating an index, you should update the indexes in the master document.  
Om du ändrar ett eller flera deldokument när du har skapat en förteckning måste du uppdatera förteckningarna i samlingsdokumentet.
To do this, click the icon Update on the Navigator for master documents and select the entries to be updated from the submenu.  
Klicka på ikonen Uppdatera i Navigator för samlingsdokument och välj vad du vill uppdatera på undermenyn.
References work between Master Document and subdocuments, as well as within subdocuments, when these are definite in all documents involved.  
Referenser fungerar mellan samlingsdokument och deldokument samt inom deldokument om de är enhetliga i alla dokument som finns med.
Therefore, if the figures in a subdocument are numbered from "figure 1" to "figure 10", the figures in the next subdocument can start with "figure 11).  
Om bilderna i ett deldokument är numrerade från "Bild 1" till "Bild 10 "ska bilderna fortsätta med "Bild 11" i nästa deldokument.
If you want, you can save the master document together with all its parts as a combined %PRODUCTNAME Writer document.  
Om du vill kan du spara samlingsdokumentet med alla delar som ett %PRODUCTNAME Writer-dokument.
To do this, choose the command File - Save as and choose a "normal" %PRODUCTNAME Writer format in the list box File type.  
Välj Arkiv - Spara som och välj ett "normalt" %PRODUCTNAME Writer-format i listrutan Filtyp.
When printing the master document, all subdocuments, texts, and indexes will be printed.  
När du skriver ut ett samlingsdokument skrivs alla deldokument, texter och förteckningar ut.
You would like to know if a link exists for all subdocument?  
Vill du veta om det finns en länk för alla deldokument?
Position the mouse pointer in the Navigator on the corresponding entry.  
Håll muspekaren över den aktuella posten i Navigator.
The path information of the original document will appear in a small window.  
Sökvägen till originaldokumentet visas i ett litet fönster.
If the file is no longer found under the original path, the warning File not found is shown in red in addition to the path.  
Om filen inte finns kvar på den ursprungliga platsen visas, förutom sökvägen, meddelandet Filen har ej hittats i rött.
Remarks Concerning Headers and Footers  
Information om sidhuvuden och sidfötter
Headers and footers are always linked to the Page Style.  
Sidhuvuden och sidfötter är alltid kopplade till sidformatmallen.
All pages with the same Page Style automatically have the same headers and footers.  
Samtliga sidor med samma sidformatmall har automatiskt samma sidhuvuden och sidfötter.
By using Fields in the headers and footers you can insert variable content in your text documents, such as page numbers and chapter headings.  
Du kan infoga variabla innehåll i textdokument, t.ex. sidnummer och kapitelöverskrifter, med hjälp av fältkommandon i sidhuvuden och sidfötter.
If you want to have other differences in the content of headers and footers, it is best to create different Page Styles and apply these to the pages.  
Om du vill ha ytterligare skillnader i sidhuvudenas och sidfötternas innehåll är det bäst att skapa olika sidformatmallar och tilldela sidorna dem.
Choose Insert - Header or Insert - Footer to select the Page Style in which you want to insert or remove headers or footers.  
Under Infoga - Sidhuvud eller Infoga - Sidfot kan du välja för vilken sidformatmall du vill infoga eller ta bort sidhuvuden eller sidfötter.
You can also choose Format - Page to start a dialog that allows you to select headers or footers for the current Page Style.  
I dialogrutan Format - Sida kan du också välja om du vill ha sidhuvuden eller sidfötter i den aktuella sidformatmallen.
If this is not marked, you can format different headers and footers on the left sides than on the right sides.  
Här finns det också en ruta som heter Samma innehåll till höger / vänster och om den inte är markerad, kan du formatera olika sidhuvuden och sidfötter på vänster - och högersidor.
If you only want to assign a single page a different header, you could also insert a text box to cover the header text.  
Om det bara är en enda sida som skall få ett annat sidhuvud, kan du också täcka sidhuvudet med en textram.
Anchor the frame to the page, and assign the "Wrap Through" option and the background color "White."  
Bakgrunden skall ha pappersfärgen "Vit".
Remarks concerning headers and footers in HTML format  
Information om sidhuvuden och sidfötter i HTML-format
Some of the header and footer commands are also available for HTML documents.  
Några av kommandona för sidhuvuden och sidfötter är också tillgängliga för HTML-dokument.
Since these headers and footers are not provided in the HTML definition, they are exported as special tags and are correctly interpreted again upon loading an HTML page with %PRODUCTNAME.  
De utvärderas korrekt när en HTML-sida laddas med %PRODUCTNAME.