natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A note covers remarks which are visible only when required.  
Anteckningar är kommentarer som du kan visa och dölja efter egna önskemål.
If you have already inserted and selected a note, the Edit Note dialog is activated.  
Om du redan har infogat och markerat en anteckning heter den här dialogrutan Redigera anteckning.
The inserted note is indicated by a small yellow rectangle in the text area.  
Den infogade anteckningen indikeras med en liten gul rektangel i textområdet.
Double-click the rectangle to display the note.  
Om du dubbelklickar på den, visas anteckningen.
In the Edit Note dialog you can read and edit the contents of the note.  
Där kan du läsa och redigera innehållet i anteckningen.
The structure of the Edit Note dialog varies slightly from the Insert Note dialog by the addition of two buttons used to jump between the previous and next note in the document.  
Utseendet på dialogrutan Redigera anteckning skiljer sig från dialogrutan Infoga anteckning genom två kommandoknappar, med vilka du kan hoppa mellan föregående respektive följande anteckning i dokumentet.
Naturally, these buttons are only visible after at least two notes have been inserted.  
De knapparna syns bara om du har skapat minst två anteckningar.
You can choose to print the notes with your document, either at the end of each page or the entire document.  
Om du vill kan du inkludera anteckningarna vid utskrift, antingen längst ned på sidan eller sist i dokumentet.
Select this option under File - Print - Options.  
Den här inställningen gör du under Arkiv - Skriv ut - Fler.
In a spreadsheet, you can insert your text for a note directly in a pop-up window instead of a dialog.  
När du infogar en anteckning i ett tabelldokument ser du inte någon dialogruta utan en förklaringsruta, där du kan skriva texten.
As soon as you click outside the box it will be hidden, and a red square at the top right of the cell appears to indicate a note.  
Infogade anteckningar i tabelldokumentceller indikeras med en röd kvadrat i cellens överkant.
To view the note, simply position your mouse over the cell.  
När du vill läsa texten pekar du med muspekaren på cellen.
The note is shown as an extended tip and therefore you need to have activated this function in the menu Help - Extended Tips.  
Anteckningen visas som ett hjälptips, och därför måste du ha aktiverat den funktionen på menyn Hjälp - Tips.
To edit a note, click in the respective cell and select the Insert - Note command.  
Om du vill redigera anteckningen, klickar du i den cell där den finns och ger sedan återigen kommandot Infoga - Anteckning.
If you delete the entire text, the note will also be deleted.  
Om du raderar all text, raderas även anteckningen och dess markeringsruta.
You can choose to print the notes with your document on a separate page after the last sheet.  
De visas då på en egen sida efter tabellinnehållet.
Select the spreadsheet option under Format - Page - Sheet.  
Visa alternativen för tabelldokument genom att välja Format - Sida - Tabell.
When exporting a document to a HTML page, notes appear as <!- Comment ->.  
Vid export av dokumentet till en HTML-sida indikeras anteckningarna med <!- - Kommentarer -->.
Here you can find information about the author and enter a note in the text field.  
Här kan Du ange information om författaren och skriva en anteckning i textfältet.
The author's initials and the current date are displayed here.  
Här visas författarens användarinitialer och aktuellt datum.
Enter the text for a note here.  
Här skriver Du själva anteckningstexten.
Author  
Skapad av
Click this button to insert the name and initials of the author, as well as the current date and time in the Text field.  
Med den här kommandoknappen infogar Du de användarinitialer som anges intill Författare i fältet Text samt aktuellt datum och klockslag.
Scan  
Skanna
Opens a submenu of commands for scanning images.  
Här visas en undermeny med kommandon för skanning av bilder.
To use these options, you require an installed scanner driver.  
Förutsättningen är du har installerat en skannerdrivrutin.
Under Unix, install the SANE package found at http://www.mostang.com/sane /.  
För Unix installerar du SANE-paketet, som finns på adressen http: / /www.mostang.com / sane /.
The SANE package must use the same libc as %PRODUCTNAME.  
SANE-paketet måste använda samma libc som %PRODUCTNAME.
Select Source  
Välj källa
Request  
Rekvirera
Choose this command to open a dialog for selecting a scanner.  
Med detta kommando öppnar du en dialogruta där du kan välja skanner.
Then select the scanner you want to use.  
Välj den skanner som du vill använda.
This command starts a dialog for controlling the scanning process.  
Med det här kommandot aktiverar du en dialogruta där du styr skanningen.
The dialog is supplied by the manufacturer of the driver with its scanner and is hardware-dependent.  
Dialogrutan hör till skannerdrivrutinen och är beroende av maskinvaran.
For an explanation of the dialog please refer to the documentation on your scanner.  
Mer information om dialogrutan finns i dokumentationen till skannern.
Special Character  
Specialtecken
Insert one or more special characters with this function.  
Med den här funktionen kan du infoga ett eller flera specialtecken.
This dialog can be called from most text input fields by pressing Shift Command +Ctrl +S.  
Du kan öppna den här dialogrutan från de flesta textinmatningsfälten, genom att klicka på Skift + Kommando Ctrl +S.
The currently selected characters appear enlarged below the buttons.  
Det för tillfället markerade tecknet visas i förstorad form under kommandoknapparna.
The number below the character corresponds to the numerical value in the character set, e.g., IBMPC, ANSI, ISO8859-1 or Mac, etc.  
Numret under tecknet motsvarar det numeriska värdet i teckenuppsättningen, som kan vara IBMPC, ANSI, ISO8859-1 eller Mac osv.
Click the combo box and select one of the installed fonts.  
Klicka i kombinationsfältet och välj ett av de installerade teckensnitten.
When you open the dialog from a text input field, you cannot choose a font.  
När du öppnar dialogrutan från ett textinmatningsfält går det inte att välja något teckensnitt.
Subset  
Område
In this case select a Unicode category.  
Välj ett Unicode-område här.
The characters of the selected category are displayed in the character selection field.  
Tecknen i det valda området visas i teckenurvalsfältet.
Characters  
Teckenurvalsfält
This field contains all the characters available for the selected font (and subset).  
Här ser du de tecken som är tillgängliga i det valda teckensnittet (och i det valda området).
Use the mouse or cursor keys to select an option.  
Välj tecken genom att klicka med musen eller med hjälp av piltangenterna och mellanslagstangenten.
Characters  
Tecken
A list of all selected characters (via mouse or keyboard) is displayed here.  
Här listas i tur och ordning de tecken som du har markerat med musen eller tangentbordet.
Deletes the characters selected without query.  
Raderar de tecken du markerat utan säkerhetskontroll.
Hyperlink Bar  
Hyperlänklisten
Turns the hyperlink bar display on or off.  
Här kan du sätta på eller stänga av visningen av hyperlänklisten.
Use this toolbar to edit and insert hyperlinks and to search for keywords in the Internet.  
Den är till för redigering och infogning av hyperlänkar och för sökning på Internet.
If the Hyperlink bar is visible, insert the displayed URL directly into your text by using the Link icon.  
Om hyperlänklisten visas, kan du infoga den visade webbadressen på hyperlänklisten i texten med hjälp av ikonen Länk.
Pasting Graphics  
Infoga grafik
Use this function to insert graphics into your document.  
Med den här funktionen infogar du grafik i dokumentet.
Call this command after selecting a graphic object to call the Format - Graphics dialog.  
Om du väljer det här kommandot när du har markerat ett grafikobjekt, visas dialogrutan Format - Grafik.
Select a replacement graphic object on the Graphics tab page.  
Under fliken Grafik kan du välja en annan grafikfil som ska ersätta det markerade grafikobjektet.
The parameters (e.g. borders, hyperlinks) of the selected graphic object remain unchanged.  
Parametrarna (t.ex. Inramning, Hyperlänkar) för det markerade grafikobjektet ändras inte.
Choosing this command (or the Insert Graphics icon on the Insert floating toolbar of the main toolbar) opens a dialog which is essentially the same as the Open dialog.  
Med det här kommandot (eller ikonen Infoga grafik på verktygslistens utrullningslist Infoga) kommer du till en dialogruta som i stort sett motsvarar dialogrutan Öppna.
Style  
Stil
Here you can select a frame style with which to insert the graphic.  
Här väljer du en ramformatmall som grafikobjektet infogas med.
Mark this box to link the graphic image to your document instead of embedding it.  
Om du markerar den här rutan integreras grafikobjektet inte i dokumentet utan infogas som länk.
Only a reference to the graphic file will exist in your document.  
I dokumentet finns då bara en hänvisning till grafikfilen.
Check this box if you want to see a preview of the selected graphic file.  
Du markerar den här rutan om du vill se en förhandsvisning.
This menu item shows a submenu for inserting objects into your document.  
Det här menyalternativet har en undermeny med kommandon som du använder när du vill infoga objekt i ett dokument.
Choose from the following commands:  
Du kan välja följande kommandon:
OLE Object  
OLE-objekt
Sound  
Ljud
Video  
Video
Chart  
Diagram
Choose this command to select an OLE object to embed it into your document.  
Med den här funktionen väljer du ut ett OLE-objekt som ska integreras i dokumentet.
OLE objects are objects which can be linked or embedded to a target document.  
OLE -objekt är objekt som kan länkas med ett måldokument eller integreras.
OLE objects belonging to the document are kept in the memory to speed up display of the document.  
De OLE-objekt som hör till dokumentet sparas i minnet så att det ska gå snabbare att ladda dokumentet.
Choose Tools - Options - %PRODUCTNAME - Memory to limit the maximum number of objects in the memory.  
Det maximala antalet objekt i minnet väljer du under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Arbetsminne.
OLE objects cannot be inserted or moved to other applications via the clipboard or drag & drop in or out of %PRODUCTNAME.  
Du kan inte heller dra och släppa dem.
On the other side, OLE objects can be inserted in %PRODUCTNAME but they loose their link.  
I andra riktningen kan OLE-objekt integreras i %PRODUCTNAME, men då försvinner länkarna.
That means you will still be able to edit them with a double click but you won't be able to update them when the source changes.  
Detta innebär att du kan redigera objekten genom att dubbelklicka på dem men de uppdateras inte när källan ändras.
Inactive OLE objects from %PRODUCTNAME Writer are transparent.  
Inaktiva OLE-objekt visas transparenta i %PRODUCTNAME Writer.
Create new  
Skapa nytt
Define the newly inserted object type.  
På den här sidan definierar du objekttypen för det nya objektet som ska infogas.
Object type  
Objekttyp
Mark the object type in this list box.  
Välj objekttypen i den här listrutan.
Create from file  
Skapa från fil
To insert an existing file as object in your document, select this option.  
Markera det här alternativet om du vill infoga en fil som ett objekt i dokumentet.
In this area you can select an object from a file.  
I det här området markerar du ett objekt från en fil.
Here you can see the name of the selected file or enter the name of a file.  
Du kan också ange ett filnamn här.
Search...  
Genomsök...
Click this button to open a dialog in which you can select the file to be inserted.  
Om du klickar på den här kommandoknappen visas en dialogruta för filurval där du markerar den fil som ska fogas in.
Insert Plug-In  
Infoga plug-in
Plug-ins refer to %PRODUCTNAME application functions which are located in a separate window within another %PRODUCTNAME application, as well as web browser extensions that offer additional functionality.  
Med den här funktionen infogar du en plug-in.
File/URL  
Fil / URL
This field contains the name of the selected file or you can enter a file name.  
Du kan också ange ett filnamn här.
Browse  
Genomsök...
Click this button to open a dialog where you select the file to be inserted.  
Om du klickar på den här kommandoknappen visas en dialogruta för filurval där du markerar den fil som ska fogas in.
In this field, you can enter the parameter to be included in an HTML document export.  
I det här fältet anger du parametrar som ska övertas vid export till ett HTML-dokument.
This function can only be used if you know the exact parameters of the plug-in.  
Den här funktionen kan du bara använda när du känner till de exakta parametrarna för insticksprogrammet.
With this function you can insert an Applet.  
Med den här funktionen infogar du ett applet -program.
Here you will find fields used to define class and class location.  
I det här området finns fält för definition av Klass och Class Location.
Class  
Klass
In the Class field, you will see the Applet class description (e.g. "Ticker").  
I fältet Klass visas applet-klassen, t.ex. "Ticker".
Class Location  
Class Location
This field indicates the Applet class location, i.e., the location where the Applet is stored.  
I det här fältet står klassplaceringen för Applet-programmet, d.v.s. den plats där Applet-programmet är arkiverat.
Browse...  
Genomsök...
Click this button to search for the Applet class or class location, depending on which field your cursor is currently positioned in.  
Genom att klicka på kommandoknappen kan du antingen söka efter klass eller Class Location för Applet-programmet, beroende på i vilket av fälten markören står.
In this field you can enter parameters for the applet.  
I det här fältet anger du parametrar för Applet-programmet.
Insert sound  
Infoga ljud
Use this function to insert sounds.  
Med hjälp av den här funktionen kan du infoga ljud.
The Insert Sounds dialog is similar to the dialogs called up via the menu commands File - Open.  
Dialogrutan Infoga ljud motsvarar den dialogruta som du kan öppna med Arkiv - Öppna.
Select the directory in which your sound files are located and insert the desired sound into your document with the Insert button.  
Välj ut katalogen och namnet på ljudfilen och infoga önskat ljud i dokumentet med kommandoknappen Infoga.
Insert video  
Infoga video
Use this function to insert a video The Insert video dialog is similar to the the dialog available via the menu commands File - Open.  
Dialogrutan Infoga video motsvarar den dialogruta som du kan öppna med Arkiv - Öppna.
Select the directory in which your video files are located and inserted the desired file into your document with the Insert button.  
Välj ut katalogen och namnet på videofilen, och infoga önskad fil i ditt dokument med kommandoknappen Infoga.
AutoFormat Chart  
Autoformat diagram
Inserts a chart into your document.  
Här infogar du ett diagram i dokumentet.
If you have clicked the Insert Chart icon, the cursor changes to a small cross with a little chart image.  
När du klickar på ikonen Infoga diagram ändras markören till ett litet kors med en diagrambild.
You can then immediately pull out a square in the table.  
Nu kan du rita upp en rektangel i tabellen.
The size of the square corresponds the size of the chart to be created.  
Rektangelns storlek visar hur stort diagrammet blir.
However, you can change the chart's size and position later on.  
Du kan även ändra diagrammets storlek och läge senare.
You can also select a range in the table before calling this command.  
Du kan också markera ett område i tabellen innan du använder kommandot.
Multiple selections are also possible.  
Då tillåts också multipel markering.
Regarding multiple, non-contiguous selection, see the Example.  
Mer information om multipel markering med luckor finns i exemplet.
The selected range is then entered in the Range text box in the Auto Format Chart dialog (1-4).  
Det markerade området anges i textfältet Område i dialogrutan Autoformat Diagram (1-4).
If you want to select a certain range after you call the AutoFormat Chart dialog, click the Range icon at the right of the field to downsize the dialog to better reach the table.  
Klicka på ikonen till höger om fältet Område.
In the AutoFormat Chart dialog, a preview displays the data selected on the sheet.  
I förhandsvisningen i dialogrutan Autoformat Diagram visas de data som du har markerat i tabellen.
Because of speed reasons, the number of the indicated data items is limited to 20.  
Antalet datapunkter som visas är begränsat till 20 för att visningen inte ska ta för lång tid.
This is also why you will not immediately see the changes in the chart design in the preview.  
Av samma skäl är det inte säkert att du genast ser designändringar i ett diagram i förhandsvisningen.
If you have already inserted a chart in your spreadsheet and you want to change the data, you only have to select the data range and drag it into the chart.  
Om det redan finns ett diagram i tabelldokumentet och du vill ändra dataområdet markerar du bara det nya området och drar det till diagrammet med musen.
The dialog Change Source Data then appears where you can specify the label of the new chart.  
Då visas dialogrutan Ändra källdataområde där du kan definiera etiketten för det nya diagrammet.
You can also change the data range under the Context menu  
Du kan också ändra dataområdet via snabbmenyn.
The Data Area command opens the Modify Chart Data Area dialog.  
Med kommandot Ändra dataområdet... visar Du dialogrutan Ändra diagramdataområdet.
This dialog is similar to the dialog AutoFormat Chart - Page 1.  
Denna är uppbyggd på samma sätt som dialogrutan AutoFormat Diagram - Sidan 1 av 4.
Here you can change the data area.  
Här ändrar Du dataområdet.
With the Insert - Object - Chart menu command or the Insert Chart icon on the Insert object floating toolbar open the Autoformat Chart (1-4) dialog.  
Med menykommandot Infoga - Objekt - Diagram eller ikonen Infoga diagram som finns på utrullningslisten Infoga objekt öppnar du dialogrutan Autoformat Diagram (1-4).
Page 1 of the dialog will only be visible when starting via the Insert - Object - Chart command (or via the Insert chart) icon; pages 2 to 4 are identical to pages 1 to 3 in the corresponding dialog, that you receive with the chart selected via the Format - AutoFormat command.  
Sidorna 2 till 4 är identiska med sidorna 1 till 3 i motsvarande dialog som visas när du har markerat ett diagram och väljer kommandot Format - AutoFormat.
AutoFormat Chart - Pages 1 to 4  
Autoformat Diagram - Sidan 1 av 4
Here you can choose which cells in the existing table you want to insert in the chart.  
I detta område väljer Du ut vilka celler i tabellen som ska användas i diagrammet.
Define the table range to be included in your chart.  
Definiera här det tabellområde som Du vill skapa ett diagram för.
The cell at the upper left has the cell reference A1, the adjacent cell to the right is B1, the cell directly below B1 is B2, etc.  
Cellen under B1 heter B2 osv.
This is how you can enter a table range:  
Så här anger Du ett tabellområde:
First name the cells which are right above on the left.  
Ange först den cell som är överst till vänster.
Put a colon and enter the below right cell.  
Skriv in ett kolon (:) och ange cellen längst ned till höger.
To mark from the first cell right above on the left to the cell in row and column 3, enter:  
Om Du vill ange ett område som sträcker sig från den första cellen överst till vänster till cellen i tredje raden och tredje kolumnen skriver Du så här:
A1:C3.  
A1:C3.
If you want to see part of a table in the form of a chart, you only have to select the range before you call the command to create a chart.  
Om du vill se ett område i en tabell i form av ett diagram, räcker det om du markerar området och väljer kommandot för att skapa diagram.
The range is adopted automatically.  
Då övertas området automatiskt.
On spreadsheets, be sure the cell cursor is in a range, then click the Chart icon to automatically select that contiguaous range of values.  
I tabelldokument markeras ett sammanhängande område med värden automatiskt när du klickar på ikonen Diagram, under förutsättning att du har placerat cellmarkören i området.
First row as label  
Första raden som etikett
Mark this check box if you also selected the column headings in the first row of the range.  
Markera den här rutan om du har markerat kolumnöverskrifterna i den första raden i området.
They will now appear as labels in the chart.  
De används då som etiketter i diagrammet.
First column as label  
Första kolumnen som etikett
Mark this check box if you also selected the row headings in the first row of the range.  
Markera den här rutan om du har markerat radöverskrifterna i den första kolumnen i området.
They will then appear as labels in the chart.  
De används då som etiketter i diagrammet.
Chart results in worksheet  
Utdata i tabell
If you want to insert a chart in a %PRODUCTNAME Calc spreadsheet consisting of multiple sheets, specify in this list box in which diagram you want to insert the chart.  
Om Du vill infoga ett diagram i ett %PRODUCTNAME Calc-dokument som består av flera tabeller anger Du i denna listruta i vilken tabell diagrammet ska infogas.
<< Back  
<< Tillbaka
In the AutoFormat dialog, you can use this button to return to a previous step.  
I dialogrutan kan Du visa de val som Du har gjort på föregående sida.
The current settings will remain unchanged.  
Aktuella inställningar bibehålls.
You can select this button after completing the second editing step or more.  
Denna knapp är endast tillgänglig fr o m det andra redigeringssteget.
Next >>  
Nästa >>
With this button, the AutoPilot uses the current settings and jumps to the next editing step.  
När Du klickar på den här knappen använder AutoPiloten de aktuella inställningarna i dialogrutan och går vidare till nästa sida.
If you have reached the last step, this button can no longer be selected.  
Om Du har kommit till den sista sidan i dialogrutan kan knappen inte väljas.
Finish  
Färdigställ
With this button, the AutoPilot will create a chart based on the settings defined in the AutoFormat dialog, and will insert it into your document.  
När Du klickar på knappen skapar AutoPiloten ett diagram som infogas i dokumentet utifrån de inställningar som Du har gjort
Example for multiple selection  
Exempel på multimarkering
In the case of a multiple selection, however, %PRODUCTNAME Calc has to first decide if the non-contiguous cells can be utilized to show a chart.  
Om du markerar ett sammanhängande område av celler och infogar ett diagram används det markerade området för diagramdata.
The aim is to filter out the rows and columns that have not been selected from the selected cells and to merge the remaining areas.  
Ett försök görs att filtrera bort de rader och kolumner som finns mellan de markerade cellerna och därefter sammanfoga de resterande områdena.
If this happens without gaps then the chart is created with the merged areas.  
Om detta går utan luckor skapas diagrammet med de sammanfogade områdena.
If gaps remain then the individual selections are written among one another.  
Om det fortfarande finns luckor kvar kommer de enskilda markeringarna att skrivas under varandra.
You have, for example, defined the following selection:  
Anta att du har gjort följande markering:
Here we will automatically create a for shelve 1 a chart for January, March, April and May.  
Här skapas automatiskt ett diagram för januari, februari, mars, april och maj för Hylla 1.
Look at the following multiple selection:  
Titta på följande multimarkering:
This multiple selection does not combine into a feasible range, therefore, the chart created would be meaningless.  
Diagrammet kommer inte att säga så mycket.
It would be better to combine, for example:  
Nu tar vi en multimarkering som kan sammanfogas:
Here we'll create a chart for the shelves 2 and 4 and for February and March.  
Här skapas ett diagram för februari och mars, för hylla 2 och 4.
Cell A1 is empty, so it does not make sense to select it, too.  
Men varför ska du markera den tomma cellen A1?
Remove A1 and see what happens:  
Försök utan A1: