natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use this text field to enter additional optional driver settings if this is necessary.  
I det här textfältet kan du, om du vill, ange ytterligare drivrutinsinställningar, i den mån det är nödvändigt.
This is where you select the code conversion to be used for viewing the database in %PRODUCTNAME (the data itself does not change).  
Informationen som sådan ändras inte.
Databases running in DOS as a rule use the ASCII character set, which is compiled from various code pages (country-specific character sets) under "IBMPC (850) / DOS".  
DOS-baserade databaser använder i regel ASCII-teckenuppsättningen, som sammanfattas med olika kodsidor (landsspecifika teckenuppsättningar) under "IBMPC (850) / DOS ".
In windows the ANSI character set is used, and Macintosh uses the character set referred to here as "MAC".  
Under Windows används teckenuppsättningen ANSI och Macintosh använder den teckenuppsättning som vi här kallar för "MAC".
Enter "System" to select the character set that represents the default for the operating system in which you have started %PRODUCTNAME.  
Om du anger "System" väljer du den teckenuppsättning som är standard för det operativsystem under vilket du har startat %PRODUCTNAME.
Use Catalog for file-based databases.  
Använd katalog för filbaserade databaser
If you check this box, the current data source of the Catalog is used.  
Om du markerar den här rutan används katalogen för den aktuella datakällan.
This may be necessary if, for example, the ODBC data source is a database server.  
Detta kan t.ex. vara nödvändigt om ODBC-datakällan är en databasserver.
Problems can, however arise when Catalog is used, if the ODBC data source is, for example, a dBase driver in which case the box should not be checked.  
Men det kan uppstå problem vid användningen av katalog om ODBC-datakällan t.ex. är en dBase-drivrutin - i det här fallet bör du inte markera rutan.
Make special settings for a dBase database here.  
Här gör du speciella inställningar för en dBase-databas.
dBase here means the database and file format that is used by the database applications originally introduced by Ashton Tate and later by Borland.  
Med dBase menas här det speciella databas - och filformat som ursprungligen användes av Ashton Tates och senare Borlands databasprogram.
The format represents an industry standard.  
Formatet betraktas som industristandard.
The dBase tables must have the .dbf extension in lower case.  
dBase-tabellerna måste ha filnamnstillägget .dbf med små bokstäver.
If any other notation is used the tables are not recognized.  
Om det skrivs på annat sätt känns tabellerna inte igen.
Display inactive records  
Visa inaktiva dataposter
Check this box to show all records of the file, even those that have been marked as deleted (inactive).  
Markera alltid denna ruta när alla dataposter i filen ska visas, även sådana som markerats som raderade (inaktiva).
Indexes  
Index
In the Indexes dialog, you can organize the dBase tables indexes in the current database.  
I dialogrutan Index hanterar du indexen till dBase-tabellerna i den aktuella databasen.
This is where you organize dBase database indexes.  
Här kan du hantera index till en dBase-databas.
This enables you to have quicker access to a database, as long as you queried the data in the selection that was defined through the indexes.  
På det här sättet får du snabbare åtkomst till en databas om du söker data med hjälp av sorteringarna som är definierade genom index.
When you design a table, define the indexes on the Indexes tab page.  
När du skapar en tabell definierar du index på sidan med fliken Index.
Select the desired database table from this list box.  
I den här listrutan väljer du önskad tabell.
Table Indexes  
Tabellindex
The defined indexes of the selected table are listed here.  
Här visas alla index för den valda tabellen.
To remove one or all indexes, click on the right arrow button.  
Om du vill ta bort ett eller alla index klickar du på kommandoknappen med motsvarande högerpil.
Free Indexes  
Fria index
In this field, you will find a list of the available indexes not yet assigned to a table.  
I detta fält visas de fria index som för närvarande inte tilldelats någon tabell.
To assign an index to a selected table, click the left arrow icon.  
Om du vill tilldela den valda tabellen ett index så markerar du det och klickar på vänsterpilen.
The left double arrow assigns all available indexes.  
Med den dubbla vänsterpilen tilldelar du tabellen alla fria index.
<  
<
Click this icon to move the selected index to the Table Indexes field.  
Om du klickar på den här ikonen överförs det markerade fria indexet till rutan Tabellindex.
Click here to move all free indexes to the Table Indexes field.  
Om du klickar här överförs alla fria index till rutan Tabellindex.
>  
>
It will be moved to the Free Indexes field.  
Om du klickar på den här ikonen tas det markerade tabellindexet bort och överförs till rutan Fria index.
These will be moved the Free Indexes field.  
Om du klickar på den här ikonen tas alla tabellindex bort och överförs till rutan Fria index.
Here you can define special settings for importing a database in text format.  
Här gör du speciella inställningar för import av en databas i textformat.
In text format databases, data is stored as unformatted ASCII files.  
Om en databas finns i textformat har informationen sparats som oformaterade ASCII-filer.
In text format, every data record has its own row.  
I textformat finns varje post på en egen rad.
The data fields are divided by separators, and text in the data fields is usually in quotation marks.  
Texterna i datafälten står för det mesta inom citattecken.
The text format lets you import the contents of the database into other applications and other platforms.  
Med textformat kan Du exportera innehållet från alla typer av databaser (även när det gäller ovanliga program och plattformar) och sedan importera denna information i ett annat program och på en annan plattform.
There is almost always a text export filter.  
Ett textexportfilter finns nästan alltid.
You can use %PRODUCTNAME Calc to edit ASCII files or text format databases.  
Du kan använda %PRODUCTNAME Calc för att Redigera ASCII-filer eller databaser i textformat.
Text contains header  
Text innehåller sidhuvud
Mark this box if the first line of the file contains the field names.  
Markera den här rutan om den första raden i filen innehåller fältnamnen.
These are then interpreted as column headers for the database table.  
De tolkas då som kolumnhuvuden i databastabellen.
Field separator  
Fältavgränsare
Enter here the separator used in the file.  
Här anger du de tecken som används i filen för att skilja de enskilda datafälten åt.
You can choose among a semicolon (;), comma (,), colon (:), tab, space, or another character, which you can enter in the respective combo box.  
Du kan välja mellan följande tecken: semikolon (;), komma (,), kolon (:), tabb, blanksteg och ett eget tecken som du kan ange i kombinationsfältet.
Text separator  
Textavgränsare
Enter here the character to identify a text field in the database.  
Här anger du det tecken som identifierar textfält i databasen.
This must be different from the field separator.  
Detta tecken får inte vara detsamma som fältavgränsaren.
If, for example, you define a quotation mark as a text separator, it cannot be defined as a field separator as well.  
Om t.ex. citattecken ska användas som textavgränsare får det inte samtidigt vara fältavgränsare.
Decimal separator  
Decimaltecken
Enter here the normally used separator for decimal numbers.  
Här anger du den avgränsare som används för decimaltal.
The most common separators are a period (0.5) or a comma (0,5), depending on regional settings.  
Beroende på de nationella inställningarna används komma (0,5) eller punkt (0.5).
Thousands separator  
Tusentalsavgränsare
Enter here the separator for thousands The most common separators, are a period (1.000) or a comma (1,000), depending on regional settings.  
Beroende på de nationella inställningarna används komma (1.000) eller punkt (1,000).
Extension  
Utökning
Use this Combo box to select an extension for the text files.  
I det här kombinationsfältet väljer du tillägget för textfilerna.
The extension selected also partly defines the default settings in the other combo boxes.  
Det valda tillägget bestämmer också delvis förinställningarna i de andra kombinationsfälten.
The *.csv extension means that the character set is set to system and the field delimiter to comma (,).  
Filnamnstillägget *.csv förutsätter att System anges som teckenuppsättning och att komma (;) anges som fältavgränsare.
The *.txt or *.sdf extension causes the field delimiter to be set to semicolon (;), and for *.sdf the character set is in addition changed to "IBMPC (850) / DOS".  
För filnamnstillägget *.sdf ändras dessutom teckenuppsättningen till "IBMPC (850) / DOS".
Edit a database table in text format  
Så här redigerar du en databastabell i textformat
You cannot directly edit a text format database table imported into %PRODUCTNAME Base.  
En databastabell i textformat som importerats till %PRODUCTNAME går inte att redigera direkt.
However, you can import the table into %PRODUCTNAME Calc, edit it there and then save it as a text format database table with a new name.  
Men du kan importera tabellen till %PRODUCTNAME Calc, redigera den där och spara den med ett nytt namn som en databastabell i textformat.
Create a new %PRODUCTNAME Calc table document.  
Öppna ett nytt tomt tabelldokument i %PRODUCTNAME Calc.
Open the data source view, e.g. by pressing the (F4) key.  
Öppna datakällvyn, t.ex. genom att trycka på F4.
Display the table you want in the data source view.  
Visa tabellen som du vill använda i datakällvyn.
In the data source view click the column and row header field at top left, in order to check the entire table.  
Klicka på kolumn - och radhuvudfältet uppe till vänster i datakällvyn för att markera hela tabellen.
Do not release the mouse key, but drag the table without dropping it to the empty table in the workspace.  
Släpp inte musknappen, utan dra tabellen direkt till det tomma tabellbladet i arbetsområdet.
Release the mouse key over field A1.  
Släpp musknappen när du når fältet A1.
Now you can edit the contents of the table.  
Nu kan du redigera tabellens innehåll.
Save the table with the File - Save as command and under File type select the "Text CSV" filter.  
Spara tabellen med kommandot Arkiv - Spara som och välj filtret "Text CSV" under Filtyp.
Filemaker  
Filemaker
Set the Filemaker database properties.  
Här ställer du in Filemaker-databasens egenskaper.
On your Macintosh, you can import the database format from Filemaker into %PRODUCTNAME.  
På en Macintosh kan du även importera det populära Filemaker-databasformatet till %PRODUCTNAME.
Retrieve all records  
Hämta alla dataposter på en gång
Select this field if you want to import all the data records from the Filemaker file.  
Markera den här rutan om du vill importera samtliga dataposter i Filemaker-filen.
Maximum number of data records  
Maximalt antal dataposter
If you select Retrieve all records, you can limit the maximum number of records for very large databases.  
Om du har aktiverat Hämta alla dataposter på en gång kan du begränsa antalet dataposter som ska hämtas samtidigt här (gäller mycket stora databaser).
Data Source Administration  
Administrera datakällor
Start this dialog to register a new data source in %PRODUCTNAME or to edit the properties of a previously registered data source.  
Här öppnas en dialogruta där du kan administrera datakällor i %PRODUCTNAME.
On the left of the dialog you see a list of the registered data sources.  
Till vänster i dialogrutan finns det en lista över registrerade datakällor.
The status of each data source in the list is indicated by a symbol:  
Varje datakälla i listan visar sin status med en symbol:
unchanged  
oförandrad
marked for deletion  
markerad för radering
marked as a new database  
markerad som ny databas
marked for editing of properties  
markerad för ändring av egenskaper
If you end the dialog with OK or if you click Apply, the checked changes are carried out.  
Om du avslutar dialogrutan med OK eller klickar på Använd utförs de markerade ändringarna.
If you end the dialog with Cancel, no changes are carried out.  
Om du avslutar dialogrutan med Avbryt görs inga ändringar.
A data source name should only occur once.  
Varje namn på en datakälla får bara förekomma en gång.
The only exception to this rule is a data source that has been marked for deletion: you can use the name of this for a new data source.  
Det enda undantaget från den här regeln gäller en datakälla som har markerats för radering: du får använda den datakällans namn till en ny datakälla.
You can register a new data source by clicking the New data source button or with the New data source command in the context menu.  
Du registrerar en ny datakälla genom att klicka på kommandoknappen Ny datakälla eller med kommandot Ny datakälla på snabbmenyn.
In the context menu of an entry you can delete the entry from the list:  
Radera datakälla.
The Redo data source command in the context menu of a data source marked for deletion can reverse this intention.  
Med hjälp av kommandot Återställ datakälla på snabbmenyn till en datakälla som är markerad för radering kan du ångra detta.
In the dialog you can see the following tab pages, which always relate to the database selected in the list on the left:  
I dialogrutan finns följande flikar som alltid relaterar till den databas som är markerad i listan till vänster:
On the General tab page you can select a Database type in each case.  
Under fliken Allmänt kan du välja en Databastyp.
Depending on your selection a further tab page follows with the Name of the database type (see the following hyperlinks).  
Beroende på vad du väljer finns det sedan en ytterligare flik med Namnet på databastypen (se följande hyperlänkar).
An exception is the Spreadsheet entry, that does not have its own tab page.  
Posten Tabelldokument är ett undantag; det finns ingen egen flik för den.
There is also a Tables, Queries and links tab page.  
Dessutom finns flikarna Tabeller, Sökningar och Länkar.
Depending on which database type you select you see one of the following tab pages:  
Beroende på vilken typ av databas som du väljer visas någon av följande flikar:
Use this database type to select a spreadsheet from %PRODUCTNAME Calc or MS Excel as a data source.  
Med den här databastypen väljer du ett tabelldokument från %PRODUCTNAME Calc eller MS Excel som datakälla.
On the Tables tab page you can select from all tables that are not empty and have not been hidden.  
Under fliken Tabeller kan du välja bland alla tabeller som inte är tomma och inte är dolda i dokumentet.
If you want to have an entire sheet as a data source, you must start the data in cell A1; the column title must appear in row 1.  
Om du vill använda en hel tabell som datakälla måste data börja i cell A1; på rad 1 måste det stå kolumnrubriker.
If data ranges have been defined in the spreadsheet, you can select any data range as your own database table.  
Om dataområden har definierats i tabelldokumentet kan du välja varje dataområde som egen databastabell.
The data can only be read, not written.  
Det går bara att läsa data, inte att skriva data.
Execute SQL statement  
Utföra SQL-sats
The SQL command in a database context menu opens a dialog for direct input of an SQL command for database administration.  
Med kommandot SQL på snabbmenyn till en databas öppnas en dialogruta där du kan mata in ett SQL-kommando för administration av databasen direkt.
The command entered does not lead to the display of filtered database content, the dialog is used only for input of administration commands such as Grant, Create Table, Drop Table, and so on.  
Kommandot leder inte till att något filtrerat databasinnehåll visas; dialogrutan är bara till för att mata in administrationskommandon som t.ex. Grant (tilldela användarbehörighet), Create Table (skapa tabell), Drop Table (radera tabell) och så vidare.
The data source must support these SQL commands - dBase, for example, cannot execute all the commands mentioned here for SQL.  
Datakällan måste stödja SQL-kommandona - dBase kan t.ex. inte utföra alla kommandon som nämns här.
A special status window indicates if the command has been successfully executed.  
I ett särskilt statusfönster visas om kommandot verkställs som det ska.
In order to execute an SQL query for filtering data from a database, open Query Draft.  
Om du vill utföra en SQL-sökning för att filtrera data från en databas, öppnar du Sökningsutkast.
command to execute  
Kommando att utföra
Enter the SQL statement in this field.  
Här skriver du SQL-instruktionen.
In the opened "Bibliography" data source you can, for example, enter the following SQL command:  
I den öppnade datakällan "Bibliography" kan du t.ex. ange följande SQL-kommando:
SELECT "Address" FROM "biblio" "biblio"  
SELECT "Address" FROM "biblio ""biblio"
To obtain more comprehensive information on SQL commands, please consult the relevant literature on this subject.  
Om du vill ha utförligare information om SQL-kommandon bör du läsa litteratur i detta ämne.
Previous commands  
Föregående kommandon
Here you see the previous commands.  
Här visas de föregående kommandona.
If you select a command, it is transferred to the Command to execute box.  
Om du markerar ett kommando överförs det till fältet Kommando att utföra.
The SQL server status reports, created after the processing of the SQL statement are displayed here.  
Här visas statusuppgifter för SQL-databasen som visas efter att SQL-kommandot har utförts.
If errors are found in the SQL syntax, you'll receive an indication where to search for the error.  
Om det finns fel i SQL-syntaxen får du information om var felet finns.
Click run to start the entered command.  
Klicka på Utför när du vill starta kommandot.
Here you will find a list of all tables that belong to the current database.  
Här är alla tabeller som hör till den aktuella databasen listade.
In the list box click the mouse in the associated check boxes to select which tables are to be shown in %PRODUCTNAME.  
I listrutan väljer du vilka tabeller som ska visas i %PRODUCTNAME genom att klicka med musen på de tillhörande kryssrutorna.
It is also possible to edit the table structure, define new tables and delete tables.  
Dessutom går det att redigera tabellstrukturen, definiera nya tabeller och radera tabeller.
Tables from databases that support catalogs or schemes are displayed in a hierarchical representation.  
Tabeller från databaser som stöder "Catalog" eller "Schema "visas i en hierarkisk vy.
You can sort the tables using the context menu.  
Du kan sortera tabeller med hjälp av snabbmenyn.
New table design  
Nytt tabellutkast
Starts the Table Design window for creating a new table.  
Öppnar Tabellutkast -fönstret där du kan skapa en ny tabell.
Edit Table  
Redigera tabell
Starts the Table Design window for editing the selected table.  
Öppnar Tabellutkast -fönstret där du kan redigera den markerade tabellen.
Delete table  
Radera tabell
Deletes the selected table after a confirm overwrite  
Raderar den markerade tabellen efter en säkerhetskontroll.
This is where you control which tables are to be shown in %PRODUCTNAME.  
Här bestämmer du vilka tabeller som ska visas i %PRODUCTNAME.
Mark the tables in the Filter list box.  
Du markerar tabellerna i listrutan Filter.
If you check a superordinate entry, the entry is displayed in bold and all subordinate entries are automatically selected as well.  
Om du markerar en överordnad post visas posten i fetstil och alla underordnade poster markeras automatiskt.
This is also selected.  
Detta gäller också om t.ex. en tabell tillkommer genom att en fil kopieras: även den markeras.
If you only check all the subordinate entries that are immediately visible, the superordinate entry is not shown in bold.  
Om du bara markerar alla underordnade poster som är synliga visas den överordnade posten inte i fetstil.
This means, for example for subsequently added tables, that they are initially not selected.  
Det betyder t.ex. att tabeller som läggs till i efterhand inte är markerade till att börja med.
Display version columns (when available)  
Visa versionskolumner (om tillgängliga)
Some databases, for example Adabas, execute an internal data field with a version number for each record.  
En del databaser, t.ex. Adabas, har ett internt datafält med ett versionsnummer för varje datapost.
If the record is changed, the version number is incremented by 1.  
Om dataposten ändras höjs versionsnumret med 1.
If you have checked this box you can see the internal version number of the record in the database table.  
Om du har markerat den här rutan kan du se det interna versionsnumret på dataposten i databastabellen.
In the table context menu, you will find the following commands:  
På snabbmenyn till tabeller finns följande kommandon:
Sorts the table in ascending order based on the table names.  
Sorterar tabellen efter namn i stigande alfabetisk ordning.
Sorts the table in descending order based on the table names.  
Sorterar tabellen efter namn i fallande alfabetisk ordning.
This is where you define special settings for a database accessed via JDBC.  
Här gör du speciella inställningar för en databas som du har åtkomst till via JDBC.
The driver classes must be entered in the java.ini file or by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security in the Class path field.  
Drivrutinsklasserna måste anges i filen java.ini eller under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Säkerhet i fältet ClassPath.
JDBC Driver Class  
JDBC-drivrutinsklass
To create the link to the database a JDBC driver is required that must be specified here.  
För uppkopplingen mot databasen behövs en JDBC-drivrutin som du måste ange här.
Enter here the connection to the database, for example, MySql-JDBC-Driver "jdbc:mysql://<Servername>/<DB-Name>" where "Servername" refers to the name of the server and DB-Name to the name of the database.  
Ange t.ex. "jdbc:mysql: / /<servernamn> / <DB-namn>" för en MySql-JDBC-drivrutin, där "servernamn "är serverns namn och DB-namn är databasen namn.
In your driver's documentation, you'll receive more information about your driver.  
För en närmare beskrivning för din drivrutin hänvisar vi till dokumentationen för drivrutinen.
Adabas D  
Adabas D
This is where sign on to a database in the Adabas format.  
Här loggar du in dig för en databas i Adabas-format.
In order to do this you need to enter your user name and password.  
För att kunna göra detta måste du ange användarnamn och lösenord.
More information about the Adabas D database format.  
Mer information om databasformatet Adabas D.
Use up to a maximum of 18 characters to define the user name.  
Användarnamnet får bestå av högst 18 tecken.
The password must be contain at least 3 characters and be no longer than 18.  
Lösenordet måste vara minst 3 och högst 18 tecken långt.
User settings  
Användarinställningar
Here you can organize the user of an Adabas or ADO database.  
Här administrerar du användarna av en Adabas - eller ADO-databas.
Additional notes on the Adabas D database format.  
Mer information om databasformatet Adabas D.
User selection  
Användarurval
This is where you select the user whose settings you want to organize.  
Här markerar du användaren vars inställningar du vill administrera.
Add user  
Lägg till användare
Click here to add a new user for this data source.  
Klicka här om du vill lägga till en ny användare för den här datakällan.
This is where you change the password of the selected user for this data source.  
Här ändrar du lösenordet för en markerad användare för den här datakällan.
Delete user  
Radera användare
Delete the selected user here.  
Här raderar du en markerad användare.
Access rights for selected user.  
Åtkomsträttigheter för markerad användare
Here you see and edit the access rights of the selected user.  
Här ser och redigerar du åtkomsträttigheterna för en markerad användare.
If the fields are not activated, you do not yourself have the rights to change the rights of the selected user.  
Om fälten inte är aktiverade har du inte rättighet att ändra rättigheter för den markerade användaren.