natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you draw a smaller object while holding down the Options Alt key into a larger object that you have not closed yet, the smaller object is subtracted from the larger one, thus appearing as a hole in the larger one.  
Det blir alltså ett hål i det större objektet.
Curve, filled  
Kurva, fylld
Use this icon to define a filled, freeform Bézier curve.  
Med den här ikonen definierar du en fylld, fri bézierkurva.
Click the icon, then define a curve in your document by clicking three times to create three support points.  
Nu kan du definiera en kurva i dokumentet genom att definiera tre stödpunkter.
You can also drag the mouse over the document while the mouse button is held down.  
Dra då med musen över dokumentet samtidigt som Du håller musknappen nedtryckt.
This will draw a Bézier curve that follows the movement of the mouse as closely as possible.  
Du kan också växla mellan de två metoderna.
You can also define data points alternately by clicking and can specify other portions of the curve by dragging with the mouse.  
Definiera stödpunkter genom att klicka med musen och bestäm andra delar av kurvan genom att dra med musen.
Close the curve by double-clicking.  
Genom att dubbelklicka sluter Du kurvan.
It is automatically filled with the current fill color.  
Kurvan fylls automatiskt med den aktuella ytfärgen.
You can also use the context menu of the curve to select a gradient, a bitmap or hatching as fill.  
Via kurvans snabbmeny kan Du förstås välja att i stället fylla den med en färggradient, en bitmap eller en skraffering.
Polygon, filled  
Polygon, fylld
Use this icon to define a filled polygon.  
Med denna ikon definierar Du en fylld polygon.
After clicking this icon you should then define the points of your polygon by first drawing a line to join the first two points.  
Definiera nu polygonens punkter genom att först rita upp en linje i dokumentet för att fastlägga de första två punkterna.
Further points can be added by clicking into the document.  
De andra punkterna definierar Du genom att klicka i dokumentet.
The points will be connected by a straight line.  
Punkterna förbinds med räta linjer.
It is filled in automatically.  
Genom att dubbelklicka sluter Du polygonen som fylls automatiskt.
Polygon (45°), filled  
Polygon (45°), fylld
Click here to draw a filled polygon.  
Med denna ikon ritar Du en fylld polygon.
The angles can only be multiples of 45 degrees with the exception of the last line that closes the polygon.  
Klicka på ikonen.
Click the icon and define the breaking points for the polygon by clicking on various positions of the document.  
Definiera nu polygonens punkter genom att först rita upp en linje i dokumentet för att fastlägga de första två punkterna.
The points will be then connected by straight lines.  
Punkterna förbinds med räta linjer.
Freeform Line  
Frihandslinje
Click here to draw a filled freeform line.  
Med den här ikonen definierar Du en fylld, frihandslinje.
Click the icon and draw any line while pressing the mouse button.  
Rita nu en valfri linje med musknappen nedtryckt.
Release the mouse button and the ends of the lines will be connected by another line that %PRODUCTNAME automatically creates for closing both line ends.  
När Du släpper musknappen sluts linjen automatiskt med hjälp av en rät linje som %PRODUCTNAME automatiskt skapar.
The area within the lines will be filled with the current area color.  
Ytan mellan linjerna fylls med den aktuella ytfärgen.
This icon is used to define a free Bézier curve.  
Med den här ikonen definierar Du en fri bézierkurva.
Click the icon.  
Klicka på ikonen.
Now you can define a curve on the slide by clicking three data points.  
Nu kan Du definiera en kurva på sidan genom att klicka på tre stödpunkter.
As soon as you click the third data point, StarDraw calculates the Bézier curve through these three points and displays it.  
När Du klickar på den tredje punkten beräknar programmet bézierkurvan och visar den.
Polygon (45°)  
Polygon (45°)
Use this icon to draw a polygon.  
Med denna ikon ritar Du en polygon.
The angles are restricted to multiples of 45 degrees, with the exception of the last line which completes the polygon.  
Vinklarna är begränsade till multiplar av 45 grader, med undantag av den sista linjen som sluter polygonen.
After clicking on the icon define the points of the polygon by clicking into the slide.  
Definiera nu polygonpunkterna genom att klicka på sidan.
The points will be joined by a straight line.  
Punkterna förbinds med räta linjer.
You can insert as many lines into the polygon as required by dragging with the mouse, these will be replaced by short lines with an angle of 45 degrees.  
Dessa sätts då in i 45 graders vinkel som korta linjer.
If you press the Options Alt key during the last click, the polygon will be closed but not filled in.  
Däremot fylls den inte.
Freeform Curve  
Frihandskurva
3D Objects  
3D-objekt
The 3D Objects floating toolbar helps you draw 3D objects.  
Utrullningslisten 3D-objekt använder du när du vill rita 3D-objekt.
Select the 3D tool from the floating toolbar and then drag open a frame the size of the desired object on the page.  
Dra sedan upp en ram i önskad objektstorlek på sidan.
When you release the mouse button, the 3D object appears.  
Så snart du släpper musknappen ritas 3D-objektet.
3D objects are always created with sides of equal length, e.g. as cube or sphere.  
3D-objekt öppnas alltid med lika långa sidor, alltså t.ex. som kub eller klot.
If you do not want this, press the Shift key when opening the object the first time.  
Om du inte vill det kan du hålla ner skifttangenten när du först ritar upp ett 3D-objekt.
3D objects  
3D-objekt
3D objects can be positioned and rotated anywhere in the space.  
3D-objekt kan placeras och roteras valfritt i rummet.
To rotate, use the Rotate tool on the Effects floating toolbar.  
För att rotera använder du rotationsverktyget på utrullningslisten Effekter.
Cube  
Kub
You can define a 3D cube with this icon.  
Med den här ikonen definierar du en 3D-kub.
Sphere  
Klot
This icon defines a sphere.  
Den här ikonen definierar ett klot.
The sphere has two poles that can be connected by longitudinal degrees, as well as several latitudinal degrees.  
Klotet har två poler, som är förbundna med längdgraderna och ett antal breddgrader.
You will see this subdivision if you switch the row style in the list box of the same name to "Continuous".  
Du ser den här indelningen om du växlar linjestilen i listrutan med samma namn till t.ex. "Genomgående".
Cylinder  
Cylinder
You can use this icon to insert a cylinder  
Med den här ikonen infogar du en cylinder.
Cone  
Kon
This icon inserts a cone.  
Med den här ikonen infogar du en kon.
Pyramid  
Pyramid
This icon inserts a pyramid with four base edges.  
Med denna ikon infogar du en pyramid med fyra grundkanter.
For example, if you want a pyramid with a triangular base, enter a 3 in the 3D Effects - Geometry - Segments - Horizontal window.  
Om du t.ex. vill ha en pyramid med en trekantig bottenyta kan du ange 3 i fönstret 3D-effekter - Geometri - Segment - Horisontell.
Torus  
Torus
This icon inserts a torus.  
Med den här ikonen infogar du en torus.
Shell  
Skal
This icon inserts a shell.  
Med den här ikonen infogar du ett skal.
Half-sphere  
Halvklot
This icon inserts a half-sphere.  
Med den här ikonen infogar du ett halvklot.
A connector is used to combine objects with a line.  
Förbindelse används till att koppla ihop objekt med en linje.
If you move the objects, the connector is adjusted automatically.  
Om du flyttar objekten anpassas förbindelsen automatiskt.
When you copy connected lines, the connectors are also copied.  
Vid kopiering av ihopkopplade objekt kopieras även förbindelserna.
The mouse pointer now contains the symbol of the connector until you exit connector mode again.  
Muspekaren får nu förbindelsens tecken, ända tills Du avslutar förbindelseläget.
You can now connect two objects with a line by dragging with the mouse from one object to the other.  
Du kan nu koppla samman två objekt med en linje genom att dra musen från det ena till det andra objektet.
Various options are available under Format - Connector for modifying the connector properties later.  
Om Du i efterhand vid ändra Förbindelsens egenskaper har Du diverse olika möjligheter att göra detta under Format.
If the object is filled, simply point to the inside.  
Om objektet är ifyllt räcker det att peka mitt på objektet med muspekaren.
Otherwise you must place the mouse pointer on the border of the object.  
I annat fall måste Du sätta musen på kanten av objektet.
Now you can see that the object is flashing at regular intervals.  
Du ser nu att objektet blinkar med regelbundna intervall.
Hold down the mouse button and drag to the other object.  
Håll musknappen nedtryckt och drag till det andra objektet.
The object here is flashing either inside or on the border.  
Även här pekar Du antingen mitt i eller på kanten, tills objektet börjar blinka.
Release the mouse button and the two objects will be connected.  
Båda objekt är nu förbundna med varandra.
In the method described above, %PRODUCTNAME searches for the optimal point among the four midpoints of the surrounding rectangle for gluing the connector.  
Vid den beskrivna metoden letar %PRODUCTNAME själv rätt på den optimala punkten för att fästa förbindelsen under den omgivande rektangelns fyra sidors mittpunkter.
To determine the side to which the connector is glued yourself, move the mouse pointer precisely to the center of the side corresponding to the surrounding rectangle.  
Om du själv vill bestämma den sida vid vilken förbindelsen ska fästas, för du muspekaren till exakt mitten av den omgivande rektangelns aktuella sida.
A small square will then flash here.  
Här börjar nu en liten kvadrat att blinka.
This procedure for gluing the connector in the middle of the page of the surrounding rectangle can only be used for rectangular objects, however.  
Denna metod, med vilken Du fäster förbindelsen på mitten av en av den omgivande rektangelns sidor, är dock bara användbar för rektangulära objekt.
For ellipses or other irregular objects, the connector is usually placed incorrectly on the surrounding rectangle.  
Vid ellipser eller oregelbundna objekt blir förbindelsen för det mesta felplacerad på den omgivande rektangeln.
Then you can define any glue points you want to which the connector can be glued within the surrounding rectangle with the glue point editor, which you will find on the Effects floating toolbar.  
Inom den omgivande rektangeln kan Du definiera godtyckliga fästpunkter vid vilka förbindelserna kan fästas med fästpunktsredigeraren, som Du hittar på utrullningslisten, Effekter.
Connectors can be edited (modify line style, line ends and color) - see Object Bar) and deleted (select and press the (Del) key).  
Du kan redigera förbindelserna (t ex linjestil, linjeslut och färger) - se Objektlist) och radera (markera och tryck tangenten Delete).
You can insert a connector with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelse.
Connector with arrow beginning  
Förbindelsen börjar med en pilspets
You can insert a connector with arrow beginning with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelse som börjar med en pilspets.
Connector with arrow end  
Förbindelsen slutar med en pilspets
You can insert a connector with arrow end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelse som slutar med en pilspets.
Connector with arrows  
Förbindelse med pilspetsar
You can insert a connector with arrows with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelse med pilspetsar.
Connector with circle beginning  
Förbindelsen börjar med en cirkel
You can insert a connector with circle beginning with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelse som börjar med en cirkel.
Connector with circle end  
Förbindelse slutar med cirkel
You can insert a connector with circle end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelse som slutar med en cirkel.
Connector with circle end  
Förbindelsen slutar med en cirkel
Connector with circles  
Förbindelse med cirklar
You can insert a connector with circles at each end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelse med cirklar.
Line connector  
Förbindelselinje
You can insert a connector line with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelselinje.
Line connector with arrow beginning  
Förbindelselinjen börjar med en pilspets
You can insert a line connector with arrow beginning with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelselinje som börjar med en pilspets.
Line connector with arrow end  
Förbindelselinje slutar med pilspets
You can insert a line connector with arrow end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelselinje som slutar med en pilspets.
Line connector with arrow end  
Förbindelselinjen slutar med en pilspets
Line connector with arrows  
Förbindelselinje med pilspetsar
You can insert a line connector with arrows with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelselinje med pilspetsar.
Line connector with circle beginning  
Förbindelselinjen börjar med en cirkel
You can insert a line connector with circle beginning with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelselinje som börjar med en cirkel.
Line connector with circle beginning  
Förbindelselinje börjar med cirkel
Line connector with circle end  
Förbindelselinjen slutar med en cirkel
You can insert a line connector with a circle end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelselinje som slutar med en cirkel.
Line connector with circles  
Förbindelselinje med cirklar
You can insert a line connector with circles at each end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en förbindelselinje med cirklar.
Straight connector  
Direktförbindelse
You can insert a straight connector with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en direktförbindelse.
Straight connector with arrow beginning  
Direktförbindelsen börjar med en pilspets
You can insert a straight connector with arrow beginning with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en direktförbindelse som börjar med en pilspets.
Straight connector with arrow end  
Direktförbindelsen slutar med en pilspets
You can insert a straight connector with arrow end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en direktförbindelse som slutar med en pilspets.
Straight connector with arrows  
Direktförbindelse med pilspetsar
You can insert a straight connector with arrows with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en direktförbindelse med pilspetsar.
Straight connector with circle beginning  
Direktförbindelsen börjar med en cirkel
You can insert a straight connector with circle beginning with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en direktförbindelse som börjar med en cirkel.
Straight connector with circle end  
Direktförbindelsen slutar med en cirkel
You can insert a straight connector with a circle end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en direktförbindelse som slutar med en cirkel.
Straight connector with circles  
Direktförbindelse med cirklar
You can insert a straight connector with circles at each end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en direktförbindelse med cirklar.
Curved connector  
Kurvförbindelse
You can insert a curved connector with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en kurvförbindelse.
Curved connector with arrow beginning  
Kurvförbindelsen börjar med en pilspets
You can insert a curved connector with arrow beginning with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en direktförbindelse med pilspets.
Curved connector with arrow end  
Kurvförbindelse slutar med pilspets
You can insert a curved connector with arrow end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en kurvförbindelse som slutar med en pilspets.
Curved connector with arrow end  
Kurvförbindelsen slutar med en pilspets
Curved connector with arrows  
Kurvförbindelse med pilspetsar
You can insert a curved connector with arrows with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en kurvförbindelse med pilspetsar.
Curved connector with circle beginning  
Kurvförbindelsen börjar med en cirkel
You can insert a curved connector with circle beginning with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en kurvförbindelse som börjar med en cirkel.
Curved connector with circle beginning  
Kurvförbindelse börjar med cirkel
Curved connector with circle end  
Kurvförbindelse slutar med cirkel
You can insert a curved connector with a circle end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en kurvförbindelse som slutar med en cirkel.
Curved connector with circle end  
Kurvförbindelsen slutar med en cirkel
Curved connector with circles  
Kurvförbindelse med cirklar
You can insert a curved connector with circles at each end with this icon.  
Med denna ikon infogar Du en kurvförbindelse med cirklar.
Long-click here to open a floating toolbar with functions for inserting charts, objects, spreadsheets, files, images and slides.  
Med den här ikonen öppnar du en utrullningslist med funktioner för att infoga diagram, grafikobjekt, tabeller, filer, bilder och sidor.
Main toolbar icon:  
Ikon på verktygslisten:
The icon of the last inserted function appears once you have selected a function from the floating toolbar.  
När Du en gång har valt en funktion på utrullningslisten, visas alltid ikonen för den senast infogade funktionen.
You can run the last function with a short mouse click, or you can reopen the floating toolbar with a long mouse click.  
Du kan nu upprepa den senast funktionen genom att klicka snabbt, eller öppna utrullningslisten igen genom att klicka litet längre.
Insert Formula  
Infoga formel
Insert OLE object  
Infoga OLE-objekt
Insert PlugIn  
Infoga PlugIn
Insert Applet  
Infoga Applet
Insert Page  
Infoga sida
Insert Sound Plugin  
Infoga ljud-PlugIn
Insert Video PlugIn  
Infoga video-PlugIn
Lines and Arrows  
Linjer och pilar
The Lines and Arrows floating toolbar opens a window with icons for drawing lines with different ends.  
Utrullningslisten Linjer och pilar innehåller ikoner som används till att rita linjer med olika slut.
You can also define the ends of the lines later.  
Linjesluten kan du också definiera senare.
To do this, call the Line command on the context menu for the selected line(s).  
I så fall väljer du kommandot Linje på t.ex. snabbmenyn till den / de markerade linjen / linjerna.
With this icon you can draw a straight line without highlighted ends.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje utan framhävda linjeslut.
Line Ends with Arrow  
Linje med pilslut
With this icon you can draw a straight line that ends in an arrow.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje som slutar med en pilspets.
Line with Arrow/Circle  
Linje med pil - / cirkelslut
With this icon you can draw a straight line with an arrow at one end and a circle at the other.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje som börjar med en pilspets och slutar med en cirkel.
Line with Arrow/Square  
Linje med pil - / kvadratslut
With this icon you can draw a straight line with an arrow at one end and a square at the other.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje som börjar med en pilspets och slutar med en kvadrat.
Line (45°)  
Linje (45°)
With this icon you can draw a straight line at an angle of 45 degrees.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje med en vinkel på 45 grader.
Line Starts with Arrow  
Linje med pilbörjan
With this icon you can draw a straight line that starts with an arrow.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje som börjar med en pilspets.
Line with Circle/Arrow  
Linje med cirkel - / pilslut
With this icon you can draw a straight line with a circle at one end and an arrow at the other end.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje som börjar med en cirkel och slutar med en pilspets.
Line with Square/Arrow  
Linje med kvadrat - / pilslut
With this icon you can draw a straight line with a square at one end and an arrow at the other end.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje som börjar med en kvadrat och slutar med en pilspets.
Dimension Line  
Måttlinje
Click the icon.  
Med denna ikon drar Du upp en måttlinje Klicka på ikonen.
Now define the beginning point of your dimension line by clicking the mouse button at that point.  
Definiera ny begynnelsepunkt för Din dimensioneringslinje genom att trycka med musknappen där.
Hold the mouse button down and draw the dimension line.  
Håll musknappen nedtryckt och dra upp måttlinjen.
Release the mouse button to specify where the end point of the dimension line is to be placed.  
Släpp musknappen där måttlinjen ska sluta.
Hold down the Shift key while you are drawing the dimension line to make the dimension line exactly horizontal, vertical or 45 degrees.  
Håll ner skifttangenten när Du drar upp måttlinjen för att göra måttlinjen exakt horisontell eller vertikal eller i 45 graders vinkel.
Hold down the Command Ctrl key to make the dimension line begin or end exactly at the sides of objects that are located nearby.  
Håll ner Kommando Ctrl -tangenten för att låta måttlinjen börja och sluta exakt vid de närmast liggande objektsidorna.
You can convert the dimension lines to polygons (context menu command Convert).  
Du kan omvandla måttlinjerna till polygoner (snabbmenykommandot Omvandla).
But you must note that after converting to polygons, the measurement number will no longer be automatically altered when the size is changed but will remain unchanged.  
Tänk dock på att måttsättningstalet vid storleksförändringar inte längre ändras automatiskt efter omvandling till polygoner, utan förblir detsamma.
For additional information on dimensioning, refer to the Help on Format - Dimensioning menu.  
Ytterligare information finns i hjälpen till menykommandot Format - Dimensionering.
Line with Arrows  
Linje med pilslut
With this icon you can draw a straight line with two arrow ends.  
Med denna ikon ritar Du en rak linje med som börjar och slutar med pilspetsar.
Click the 3D Controller icon to open the 3D Effects window, which enables you to edit and create 3D objects.  
Med ikonen 3D-controller visar du fönstret 3D-effekter där du skapar och redigerar 3D-objekt.
You can convert any 2D object to 3D and assign the corresponding object properties.  
Du kan skapa ett 3D-objekt av ett eller flera markerade 2D-objekt och sedan tilldela detta 3D-objekt egenskaper.
For example, you can define the position, color and intensity of the light sources used to emphasize the 3D object.  
Du kan t.ex. bestämma antal, position, färg och ljusstyrka hos ljuskällorna som lyser på 3D-objektet.
This dialog can remain open while you edit the document.  
Du kan låta det här fönstret vara öppet medan du redigerar dokumentet.
Access the dialog via the menu command Format - 3D Effects.  
Det är också åtkomligt via menykommandot Format - 3D-effekter.
3D Controller  
3D-controller
First Level  
Första nivån
Click this icon to hide all levels beneath the first level in the hierarchy.  
Med den här ikonen döljer du alla nivåer som står under den första nivån i hierarkin.
If you would like to display all levels again, click the All Levels icon.  
Om du vill visa alla nivåer igen klickar du på ikonen Alla nivåer.
All Levels  
Alla nivåer
Use this icon to display all levels that were previously hidden with the First Level command.  
Med denna ikon visar du alla nivåer som du tidigare dolt med kommandot Första nivån.
Hide Subpoints  
Dölj understycken
Click this icon to hide the elements below the selected level in the hierarchy.  
Med den här ikonen döljer du alla element som finns under den aktuella nivån i hierarkin.
To display the levels again, click the Show Subpoints icon.  
Om du vill visa nivåerna igen klickar du på ikonen Visa understycken.
Show Subpoints  
Visa understycken
Use this icon to display again all levels that were previously hidden with the Hide Subpoints icon.  
Med denna ikon visar du alla nivåer som du tidigare dolt med kommandot Dölj understycken.
Formatting On/Off  
Formatering på / av
Modify the default format settings in the Stylist:  
Med den här ikonen växlar du textvyn i dispositionen mellan "formaterad" (med textattribut som på diabilden) och "oformaterad ".
In the context menu, select Modify.  
Du kan ändra standardinställningarna för formateringen i Stylist genom att där öppna snabbmenyn till en presentationsobjektmall och klicka på Ändra.
Black & White View  
Svartvit-vy