natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Formula functions offer, for example, text fields where a user can enter text or buttons that initiate a certain action.  
Formulärfunktioner är t.ex. textfält där användaren kan mata in text eller kommandoknappar, som startar en viss funktion när användaren klickar på dem.
These formula elements are called Controls in %PRODUCTNAME.  
De här formulärelementen kallas kontrollfält i %PRODUCTNAME.
You can design a form by inserting the different control fields that you require for the form into the document and define their properties.  
Du kan göra ett utkast till ett formulär genom att i dokumentet infoga de olika kontrollfält som du behöver till formuläret och definiera deras egenskaper.
Forms can also be linked to a database.  
Ett formulär kan även länkas till en databas.
The fields then contain the corresponding data to be written to the database or to be read and displayed from the database.  
Till fälten överförs då de data som ska matas in i databasen eller som ska hämtas och visas från databasen.
When designing a Web page, you can create forms as HTML documents.  
När du utformar en webbsida kan du skapa formulär som HTML-dokument.
These forms can be used for a user entering data to be sent over the Internet.  
Sådana formulär kan användas till att låta användare skriva in data som sedan skickas via Internet.
However, only formula properties that are supported by the chosen HTML version may be exported.  
I HTML-dokument kan du använda alla funktioner när du skapar formulär, men du kan bara exportera de formuläregenskaper som stöds i den HTML-version som du använder.
You select the HTML version for export by choosing Tools - Options - Load/Save - HTML Compatibility.  
Du väljer HTML-version för export under Verktyg - Alternativ - Ladda / spara - HTML-kompatibilitet.
The form functions of your current %PRODUCTNAME version are not supported by versions before 5.0.  
Formulärfunktionerna i den aktuella versionen av %PRODUCTNAME stöds inte av versioner med lägre nummer än 5.0.
When importing and exporting older document versions containing control fields, no conversion is performed.  
Vid import och export av äldre dokumentversioner som innehåller kontrollfält görs ingen konvertering.
Instead of the control field and its properties, only red rectangles are imported and blue rectangles are exported; form properties are lost when importing and exporting.  
Formuläregenskaperna försvinner vid såväl export som import.
In order to insert a specific form object into the document, click the corresponding icon on the floating toolbar.  
Om du vill infoga ett visst formulärobjekt i dokumentet, klickar du på motsvarande ikon på utrullningslisten.
The mouse pointer then indicates with crosshairs that you can drag the object open in the document.  
Muspekaren visar då med ett hårkors att du kan rita upp objektet i dokumentet.
In order to create a square control field, press the Shift key while dragging.  
Om du vill skapa ett kvadratiskt kontrollfält, håller du ner skifttangenten medan du ritar.
If you want to insert fields from the field list of a table or from a query into the form, simply drag them from the open table or query into the form.  
Om du i formuläret vill infoga fält från fältlistan i en tabell eller en sökning, kan du dra dem från den öppna tabellen eller sökningen till formuläret.
In text documents, a field command is inserted when using ordinary drag and drop; when dragging while holding the Command Ctrl +Shift key down, you create a form field.  
Ett fältkommando infogas i textdokument om du enbart drar och släpper, om du samtidigt håller ner Kommando Ctrl och Skift skapas ett formulärfält.
After you have inserted a form control into the document, you can assign the desired properties to it.  
När du har infogat ett formulärelementet i dokumentet, kan du tilldela det önskade egenskaper.
Select the control and click the Control Properties icon or choose the menu command of the same name in the context menu of the control.  
Markera kontrollfältet och klicka på ikonen Kontrollfältegenskaper eller välj kommandot Kontrollfält på kontrollfältets snabbmeny.
A dialog appears where you can define the properties.  
En dialogruta öppnas där du kan definiera egenskaperna.
You can copy controls from one document to another by using Drag&Drop or by first copying them into the clipboard and then pasting them into the new document.  
Du kan kopiera kontrollfält från ett dokument till ett annat genom att dra och släppa dem eller använda Urklipp.
At the same time %PRODUCTNAME analyzes the three properties; "database", "data source" and "type of data source" so that it can be inserted in the correct position in the logical form structure of the target document.  
Därvid utvärderar %PRODUCTNAME de tre egenskaperna "Databas", "Datakälla" och "Typ av datakälla "hos kontrollfältet, så att det hamnar på rätt ställe i måldokumentets logiska formulärstruktur.
A control, which shows contents from the address book, for example, will show address book contents after it has been copied into the target document.  
Ett kontrollfält som visar t ex ett innehåll i adressboken kommer att göra det även efter kopiering till måldokumentet.
The control will be automatically inserted into the target document either in the existing form structure or the latter will be created.  
Kontrollfältet inordnas automatiskt i måldokumentet, antingen i den befintliga formulärstrukturen eller på så sätt att en struktur skapas.
The following control fields exist:  
Följande kontrollfält finns:
Button  
Kommandoknapp
Click this icon to create a command button.  
Med den här ikonen skapar du en kommandoknapp.
This function can be used, for example, to execute a command for a defined event, such as a mouse click.  
Den kan du använda till att få ett kommando utfört vid en viss händelse, t.ex. då användaren klickar med musen.
You can apply text and/or graphics to these buttons.  
Kommandoknappar kan vara försedda med text och / eller grafik.
Option field  
Alternativfält
Click this icon to create an option field.  
Med den här ikonen skapar du ett alternativfält.
This type of control enables the user to choose one of several options.  
Där kan användaren välja ett av flera alternativ.
Option fields with the same functionality are given the same name (Name property).  
Alternativfält som hänger ihop funktionsmässigt får samma namn (Namn - Egenskap).
Normally, they are given a group box.  
De förses vanligen med en grupperingsram.
Check Boxes  
Kryssruta
Click this icon to create a check box.  
Med den här ikonen skapar du en kryssruta.
Check boxes allow you to switch a function in a form either on or off.  
En kryssruta används till att sätta på eller stänga av en funktion.
Label  
Etikettfält
Click this icon to create a field for displaying text.  
Med den här ikonen skapar du ett fält för visning av text.
These labels are only for displaying predefined text.  
De här etiketterna eller etikettfälten är bara till visning av fördefinierad text.
Entries cannot be made in these fields.  
Inga inmatningar görs i de här fälten.
Group Boxes  
Grupperingsram
Click this icon to create a frame to visually group several controls.  
Med den här ikonen skapar du en ram där flera kontrollfält optiskt förs samman till en grupp eller ett område.
In this way, you can, for example, group check boxes or option fields in a frame.  
Du kan t.ex. förse kryssrutor eller alternativfält med en grupperingsram för att visa att de hör ihop.
If you insert a group frame into the document, the AutoPilot Group Element starts, which allows you to easily create an option group.  
Om du infogar en grupperingsram i dokumentet startar AutoPilot gruppelement, som hjälper dig att skapa en alternativgrupp.
When you drag a group frame over already existing controls and subsequently want to select a control, you have to first open the context menu of the group frame and choose Arrange Order - Send to Back.  
Info: om du ritar en grupperingsram kring befintliga kontrollfält och vill markera ett kontrollfält i efterhand måste du först välja kommandot Placering - Längst bak på grupperingsramens snabbmeny.
Then select the control while pressing Command Ctrl.  
Därefter kan du markera ett kontrollfält om du håller ner Kommando Ctrl -tangenten när du klickar på kontrollfältet.
Group fields use the visual view.  
Grupperingsramen är enbart till för den optiska presentationen.
A functional grouping of option fields can be done through the definition of names:  
Alternativfälten grupperas funktionellt när du namnger dem:
Under the Name - Control Field Properties, enter the same name in order to group them.  
Om du vill gruppera dem anger du samma namn under alla alternativfältens Namn -egenskap.
Text Box  
Textfält
Click this icon to create a text box.  
Med den här ikonen skapar du ett textfält.
Text boxes are fields in which the user can enter text.  
Det är inmatningsfält där användaren kan skriva text.
In a form, text boxes display data or allow for new data input.  
Textfält i formulär visar data eller tar emot nya.
Click this icon to create a list box.  
Med den här ikonen skapar du en listruta.
A list box lets users select an entry from a list.  
Där kan användaren välja en post i en lista.
If the form is linked to a database and the database connection is active, the AutoPilot List Box will automatically appear after the list box is inserted in the document.  
Om formuläret är kopplat till en databas och databasförbindelsen redan är aktiv, visas automatiskt AutoPilot - listruta när du har infogat listrutan i dokumentet.
This AutoPilot helps you create the list box.  
AutoPiloten hjälper dig att skapa kontrollfältet.
Combination Fields  
Kombinationsfält
Click this icon to create a combo box.  
Med den här ikonen skapar du ett kombinationsfält.
A combo box is a single-line list box with a drop-down list from which users choose an option.  
Det rör sig om en listruta som användaren kan öppna.
You can assign the "read-only" property to the combo box so that users cannot enter other entries than those found in the list, but this does not have to be the case.  
Användaren kan välja bland posterna på listan.
If the form is bound to a database and the database connection is active, the helpful Combo Box AutoPilot will automatically appear after you insert the combo box in the document.  
Om formuläret är länkat till en databas och den kopplingen redan är aktiv, visas automatiskt AutoPilot - kombinationsfält när kombinationsfältet har infogats i dokumentet.
Image Button  
Grafisk kommandoknapp
Click this icon to create a button displayed as an image.  
Med den här ikonen skapar du en kommandoknapp som visas som ett grafikobjekt.
Aside from the graphic representation, an image button has the same properties as a "normal" button.  
Förutom den grafiska presentationen har den här kommandoknappen samma egenskaper som vanliga kommandoknappar.
Image Control  
Grafiskt kontrollfält
You can use this icon to create a graphic control.  
Med den här ikonen skapar du ett grafiskt kontrollfält.
It can only be used to add images from a database.  
Det är enbart till för att hämta bilder från en databas.
In the form view, double-click one of these fields to open the Insert Graphic dialog to insert the image.  
Om du dubbelklickar på ett sådant fält i formulärvyn öppnas dialogrutan Infoga grafik där du kan infoga bilden.
There is also a context menu (not in design mode) with commands for inserting and deleting the graphic.  
Det finns dessutom en snabbmeny (inte i utkastläget) med kommandon för att infoga och radera grafik.
Images from a database can be displayed in a form and new graphics can be inserted in the database (as long as the graphic control is not write-protected).  
I formuläret kan bilder från en databank visas och - om det grafiska kontrollfältet inte är skrivskyddat - nya grafikobjekt infogas i databasen.
The control must refer to a database field of the image type.  
I så fall måste kontrollfältet hänvisa till ett databasfält av typen Bild.
Therefore, enter the data field into the Properties control on the Data tab page.  
Ange därför datafältet i egenskaperna för kontrollfält under fliken Data.
File Selection  
Filurval
Click this icon to create a button that enables a file selection.  
Med den här ikonen skapar du en kommandoknapp för filurval.
Date Field  
Datumfält
Click this icon to create a date field.  
Med den här ikonen skapar du ett datumfält.
If the form is linked to a database, the date values can be adopted from the database.  
Om du länkar formuläret till en databas, kan datumvärdena i formuläret hämtas från den databasen.
If you assign the "Show" property to the date field, the user can open a calendar to select a date under the date field.  
Om du ger datumfältet egenskapen "Öppna", kan användaren öppna en kalender för val av datum nedanför datumfältet.
This also applies to a date field within a table control field.  
Detta gäller även för ett datumfält i ett tabellkontrollfält.
Date fields can be easily edited by the user with the cursor keys (UpArrow) and (DownArrow).  
Användaren kan enkelt redigera datumfält med hjälp av piltangenterna.
Depending on the cursor position, the day, month, or the year is increased or decreased step by step,  
Beroende på markörens placering ökas eller minskas värdena stegvis för datum, månad eller år.
Specific Remarks on Date Fields.  
Särskild information om datumfält.
Time Field  
Tidsfält
Click this icon to create a time field.  
Med den här ikonen skapar du ett tidsfält.
If the form is linked to a database, the time values for the form can be adopted from the database.  
Om du länkar formuläret till en databas, kan tidsvärdena i formuläret hämtas från den databasen.
Time fields can be easily edited by the user with the cursor keys (UpArrow) and (DownArrow).  
Användaren kan enkelt redigera tidsfält med hjälp av piltangenterna.
Depending on the cursor position, the hours, minutes, or the seconds are increased or decreased step by step.  
Beroende på markörens placering ökas eller minskas värdena stegvis för timme, minut eller sekund.
Numerical Field  
Numeriskt fält
Use this icon to create a numerical field.  
Med den här ikonen skapar du ett numeriskt fält.
If the form is linked to a database, the numerical values in the form can be adopted from the database.  
Om du länkar formuläret till en databas, kan de numeriska värdena i formuläret hämtas från den databasen.
Formatted Field  
Formaterat fält
Click this icon to create a formatted field.  
Med den här ikonen skapar du ett formaterat fält.
That is, a text box where you can define how the inputs and outputs are formatted and which limiting values apply.  
Det är ett textfält för vilket du kan ange hur in - och utmatningen ska vara formaterad och vilka gränsvärden som gäller.
A formatted field has special control properties (choose Format - Control).  
Ett formaterat fält har särskilda kontrollfältsegenskaper (Format - Kontrollfält).
Currency Field  
Valutafält
Click this icon to create a currency field.  
Med den här ikonen skapar du ett valutafält.
If the form is linked to a database, the currency field contents for in the form can be adopted from the database.  
Om du länkar formuläret till en databas, kan innehållet i valutafälten hämtas från den databasen.
Pattern Field  
Maskerat fält
Click this icon to create a masked field.  
Med den här ikonen skapar du ett maskerat fält.
Masked fields consist of an input mask and a character mask.  
Ett maskerat fält består av en inmatnings - och en teckenmask.
The character mask determines the state of the masked field when loading the form.  
Inmatningsmasken styr vilka data användaren kan mata in och teckenmasken styr det maskerade fältets status när formuläret laddas.
Please note that masked fields are not taken into account in HTML format.  
Maskerade fält fungerar inte i HTML-format.
Table Control  
Tabellkontrollfält
Use this icon to create a control field for a database table.  
Med den här ikonen skapar du ett kontrollfält för en databastabell.
If you create a new table control field, the Tablecontrol AutoPilot: Field Selection  
Om du skapar ett nytt tabellkontrollfält, visas automatiskt AutoPilot tabellelement.
This dialog will help you create the control field.  
Den hjälper dig att skapa kontrollfältet.
The table control field is a tabular view of a database form.  
Tabellkontrollfältet är en tabellarisk vy av ett databasformulär.
It is used for the overview and fast data acquisition.  
Det är till för att ge en snabb överblick av data.
If you link the form with a database, the table control field can display the data of the data source.  
Om du länkar formuläret till en databas kan du i tabellkontrollfältet se de data som finns i datakällan.
Enter, delete, edit data, etc.  
Med det här kontrollfältet kan du arbeta på samma sätt som med inmatningsmasken i ett vanligt databasformulär: du kan mata in data, radera dem, ändra dem och så vidare.
Special Information about Control Fields.  
Särskild information om tabellkontrollfält.
This icon switches the mouse pointer to the select mode or deactivates this mode.  
Med den här ikonen aktiveras respektive inaktiveras muspekarens markeringsläge.
The select mode is used to select the controls of the form in order, for example, to edit them.  
I markeringsläget kan du markera kontrollfält i formuläret så att de t.ex. kan redigeras.
Automatical Control Element Focus  
Automatiskt kontrollelementfokus
If this button is activated, the first form object will be selected when you open the document.  
Om du klickar på den här ikonen fokuseras det första formulärobjektet när du öppnar dokumentet.
If the button is not activated, the text will be selected after opening.  
Om den här funktionen inte är aktiverad fokuseras texten när dokumentet öppnas.
It counts the Tab Order which you have specified.  
Ordningsföljden för aktivering som du har definierat gäller.
Context Menu Commands  
Kommandon på snabbmenyn
Context Menu of a Control Field  
Ett kontrollfälts snabbmeny
The context menu of a control field has the following commands.  
I ett kontrollfälts snabbmeny hittar Du bl a följande kommandon:
Replace with  
Ersätt med
Calls a submenu where you can select a control type to replace the control selected in the document.  
När du väljer en kontrollfälttyp omvandlas det markerade kontrollfältet till det nya.
As many properties as possible are adopted.  
Så många egenskaper som möjligt övertas.
Text box  
Textfält
The selected control is transformed into a text box.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett textfält.
The selected control is transformed into a button.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till en kommandoknapp.
The selected control is transformed into a label.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett etikettfält.
The selected control is transformed into a list box.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till en listruta.
Check Box  
Kryssruta
The selected control is transformed into a check box.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till en kryssruta.
Option Field  
Alternativfält
The selected control is transformed into an option field.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett alternativfält.
Combo Box  
Kombinationsfält
The selected control is transformed into a combo box.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett kombinationsfält.
The selected control is transformed into an image button.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till en grafisk kommandoknapp.
The selected control is transformed into a file selection.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till en kommandoknapp för filurval.
The selected control is transformed into a date field.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett datumfält.
The selected control is transformed into a time field.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett tidsfält.
The selected control is transformed into a numerical field.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett numeriskt fält.
The selected control is transformed into a currency field.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett valutafält.
The selected control is transformed into a masked field.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett maskerat fält.
The selected control is transformed into an image control.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett grafiskt kontrollfält.
The selected control is transformed into a formatted field.  
Det markerade kontrollfältet omvandlas till ett formaterat fält.
Special properties of a formatted field  
Särskilda egenskaper för ett formaterat fält
Formatting:  
Formatering:
You can set the property by clicking in the Properties: Formatted Field  
Du kan ställa in den här egenskapen genom att i dialogrutan Egenskaper: Formaterat fält
You can then see a sample in front of this button.  
I textfältet för denna kommandoknapp visas ett exempel.
You cannot edit the sample in the text box, but you can delete it.  
Du kan inte redigera exemplet i textfältet, men Du kan radera det.
Then the formatted field will display its content the way it is in the database in the table connected to this field, i.e. without changing anything in the formatting.  
Då visar det formaterade fältet sitt innehåll så som det står i databasen i den tabell som är kopplad till det formaterade fältet, utan att något ändras i formateringen.
If the formatted field is not connected to a database, a default number formatting will apply.  
Om det formaterade fältet inte är kopplat till en databas, gäller en standardtalformatering.
If the formatted field is connected to the text field of a database, the entries in this field will be treated as text.  
Om det formaterade fältet är kopplat till ett textfält i en databas, behandlas inmatningar i detta fält som text.
If the formatted field is connected to a field of the database that can be displayed as a number, the input is treated as numbers. (The date and time are also handled internally as numbers).  
Om det formaterade fältet är kopplat till ett fält i databasen som kan visas som tal, behandlas inmatningar som tal. (Datum och tid behandlas också internt som tal.)
Min. value and Max. value:  
Min. värde och max. värde:
Here you can enter the minimum and maximum numeric value for the formatted field.  
Här anger Du minsta och högsta värde för det formaterade fältet.
For formatted fields that are connected to a text box, these two values and the default value described below are without meaning.  
För formaterade fält som är kopplade till ett textfält, har dessa båda värden och det därefter beskrivna standardvärdet ingen betydelse.
The limit values determine the output of existing data (for example:  
Gränsvärdena bestämmer utmatningen av existerande data (Exempel:
Min. value is 5, the connected field name contains the integer value 3.  
Min. värde står på 5, det kopplade datafältet innehåller heltalsvärdet 3.
The output is 5, but the value in the database is not modified) and the output of new data (example:  
Talet 5 visas, men värdet i databasen förändras inte) och inmatningen av nya data (Exempel:
Max. value is 10 and you enter 20.  
Max. värde står på 10, och Du skriver in 20.
The input is corrected and 10 is written in the database).  
Inskrivningen korrigeras och 10 skrivs i databasen).
If the fields are not filled in for Min. value and Max. value, there is no restriction.  
Om fälten för Min. värde och Max. värde inte fylls i, görs ingen begränsning.
Default value:  
Standardvärde:
This value is set for new records as the default value.  
Detta värde används som standard för nya dataposter.
If you open a document containing a formatted field using a %PRODUCTNAME 5.1 version, the formatted field is read as a text box.  
Om Du öppnar ett dokument som innehåller ett formaterat fält med %PRODUCTNAME version 5.1 (i den fanns den här fälttypen inte ännu), läses det formaterade fältet som ett textfält där.
If you save the document in the 5.1 version, the formatted field permanently becomes a text box.  
Om Du sparar dokumentet i 5.1-versionen, blir det formaterade fältet till ett textfält permanent.
Special Tips for Date Fields  
Särskilda tips för datumfält