natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further icons for editing points are found in the Bézier object bar.  
Det finns fler ikoner för hantering av punkter på Bézierobjektlistan.
FontWork  
FontWork
Use FontWork to create various text effects.  
FontWork används för utformning av teckeneffekter.
These effects can be assigned to text objects created with the draw functions on the main toolbar (icon Show Draw Functions).  
De här effekterna kan du tilldela textobjekt som du har skapat med hjälp av ritfunktionerna på verktygslisten (ikonen Visa ritfunktioner).
You can align the selected text object with FontWork to "invisible" semicircles, arcs, circles and freeform lines.  
Med FontWork kan du justera ett markerat textobjekt till "osynliga" halvcirklar, cirkelbågar, cirklar och till frihandslinjer.
You can replace this alignment object at any time by another alignment object.  
Du kan när som helst ersätta justeringsobjektet med ett annat justeringsobjekt.
The FontWork command is found in the Format menu as soon as a draw element in a text document is selected.  
Menykommandot FontWork hittar du på menyn Format när du har markerat ett textritobjekt i ett dokument.
The FontWork functions are only active for text objects.  
Funktionerna i FontWork-fönstret kan bara användas för textobjekt.
Alignment icons  
Justeringsikoner
In this area, you can assign selected text the shape of a semicircle, a circular arc or a closed circle.  
I det här området kan du tilldela en markerad text formen av en halvcirkel, cirkelbåge eller sluten cirkel genom att välja en av de många ikonerna.
There are various icons at the top of the FontWork window.  
I den övre delen av FontWork finns det olika symboler.
Click one of them to modify the selected text in the document accordingly.  
Om du klickar på någon av dem kommer den markerade texten i dokumentet att justeras på motsvarande sätt.
The top row contains icons for different semicircle forms.  
I den övre raden finns ikoner för olika halvcirklar.
Here you can choose among upper semicircle, lower semicircle, left semicircle and right semicircle.  
Här väljer du bland justeringstyperna Övre halvcirkel, Undre halvcirkel, Vänster halvcirkel och Höger halvcirkel.
Semicircles  
Halvcirklar
The second row contains icons for text alignment in the form of an arc: upper arc, lower arc, left show and right arc.  
Här väljer Du mellan de olika justeringsalternativen Övre cirkelbåge, Undre cirkelbåge, Vänster cirkelbåge och Höger cirkelbåge.
Circle arcs  
Cirkelbågar
In the last row, you can choose between the following alignment options: open circle, closed circle, closed circle II and open circle vertical.  
Öppen cirkel, Stängd cirkel, Stängd cirkel II och Öppen cirkel lodrätt.
Circles  
Cirklar
Click the Off icon to cancel the text object adaptation.  
Om Du klickar på ikonen Av tar Du bort anpassningen av textobjektet till justeringsobjektet.
Click the rotate icon to rotate the characters of the text object so that their base stands on the contour line of the aligned object.  
Med symbolen Rotera roterar Du textobjektets tecken så att de står med sin bas på justeringsobjektets konturlinje.
Rotate  
Rotera
If you click the Upright icon you will keep the original alignment of the individual characters.  
Om Du klickar på ikonen Upprätt behåller textobjektets tecken sin ursprungliga orientering (lodrät).
The text object follows the contour line of the aligned object.  
Textobjektet följer justeringsobjektets konturlinje.
Upright  
Upprätt
Click the Slant Horizontal icon to slant the characters of the text object horizontally.  
Med ikonen Tippa horisontellt tippas textobjektets tecken horisontellt.
Slant Horizontal  
Tippa horisontellt
Click the Slant Vertical icon to slant the characters of the text object vertically.  
Med ikonen Tippa vertikalt tippas textobjektets tecken vertikalt.
Slant Vertical  
Tippa vertikalt
Click Orientation to reverse the text flow direction.  
Om Du klickar på Löpriktning vänds textens aktuella löpriktning.
Use this option, for example, to arrange the text below instead of above the contour line of the aligned object.  
Textobjektet placeras då inte ovanför utan under justeringsobjektets konturlinje.
Orientation  
Löpriktning
Click Align Left to align the text to the left of the object.  
Om du klickar på Vänsterjusterat placeras textobjektet till vänster i justeringsobjektet.
Align Left  
Vänsterjusterat
Click Center to align the text to the middle of the object.  
Om du klickar på Centrerat placeras textobjektet i mitten av justeringsobjektet.
Click Align Right to align the text to the right of the object.  
Om du klickar på Högerjusterat placeras textobjektet till höger i justeringsobjektet.
Align Right  
Högerjusterat
Click AutoSize Text to adjust the font size so that the text object fits to the entire contour line.  
Med ikonen AutoTextstorlek ändrar du textobjektets teckenstorlek så att textobjektet upptar hela konturlinjen.
AutoSize Text  
AutoTextstorlek
In the Distance spin box, enter the space between the baseline of the individual characters and the aligned object.  
Ange i rotationsfältet Avstånd avståndet mellan justeringselementet och baslinjen för de enskilda tecknen.
Distance Aligned Object - Baseline Character  
Avstånd justeringselement - baslinje tecken
In the Indent spin box, enter the distance between the contour line of the aligned object and the beginning of the text.  
Ange i rotationsfältet Indrag avståndet mellan början på justeringsobjektets konturlinje och textens början.
Distance Contour Line - Beginning of Text  
Avstånd konturlinje - textbörjan
Click Contour to activate or deactivate the object's contour line.  
Med ikonen Kontur slår Du på och stänger av konturlinjen för det aktuella justeringsobjektet.
Click Text Contour to activate or deactivate the border of individual characters in a text object.  
Med ikonen Bokstavskontur slår Du på och stänger av konturlinjen för enskilda tecken i textobjektet.
Text Contour  
Bokstavskontur
Click No Shadow if you do not want the text to be displayed with a shadow.  
Klicka på skuggikonen Av om tecknen ska visas utan skugga.
No Shadow  
Ingen skugga
Click Vertical to apply a vertical shadow behind the individual text characters.  
Klickar Du på ikonen Lodrätt kommer tecknen att förses med en lodrät skugga.
Enter the distance between the text characters and the shadow in the respective spin boxes.  
Avståndet mellan tecknet och skuggan anger Du i de båda undre rotationsfälten.
Vertical Shadow  
Lodrätt
Click Slant to apply a slanted shadow behind the individual characters of the text characters.  
Klickar Du på ikonen Tippa kommer tecknen att förses med en tippad skugga.
In the spin boxes, enter the slant angle and the size of the shadow in relation to the original font size.  
Tippvinkeln och skuggstorleken, som hänför sig till originalstorleken på tecknet, anger Du i de båda undre rotationsfälten.
Slanted Shadow  
Tippa
Horizontal Distance  
Horisontellt avstånd
In the Distance X spin box, define the horizontal distance between the shadow and the text characters.  
I rotationsfältet Avstånd X definierar Du det horisontella avståndet mellan skuggan och tecknet.
X Distance  
Avstånd X
Vertical Distance  
Vertikalt avstånd
In the Distance Y spin box, define the vertical distance between the shadow and the text characters.  
I rotationsfältet Avstånd X definierar Du det vertikala avståndet mellan skuggan och tecknet.
Y Distance  
Avstånd Y
Shadow Color  
Skuggans färg
In this list box you can select a shadow color.  
I denna listruta väljer Du en färg på skuggan från den aktuella färgtabellen.
Group  
Grupp
Use this command to combine selected objects into a group.  
I den här undermenyn hittar du alla funktioner för gruppering av objekt.
Working with groups  
Arbeta med grupper
Enter Group: by using the menu or context menu commands, (F3), or double-clicking a group.  
Via kommandon i menyn eller snabbmenyn, via F3 eller genom att dubbelklicka på en grupp.
There are initially no objects selected after entering the group.  
I gruppen är först inget objekt markerat.
Within a group:  
Inom en grupp:
All objects, which are not part of the group to be edited are displayed as ghosts.  
Alla objekt, som inte hör till gruppen som du har gått in i, visas med svagare färger (ghosted).
Use Tab and Shift+Tab to move forwards and backwards between objects.  
Navigering mellan objekten i en grupp: med hjälp av Tab och Skift+Tab växlar du fram och tillbaka mellan objekten.
Use a menu command or Ctrl+F3 or by double-clicking in a space next to all objects.  
Lämna grupp: via menykommando eller Ctrl+F3 eller genom att dubbelklicka bredvid alla objekt.
After exiting the group is selected.  
När du lämnat gruppen är den markerad.
Grouping  
Gruppera
Remove  
Upphäv gruppering
Edit group  
Gå in
Exit  
Lämna
Group  
Gruppering / Gruppera
Use this command to group the selected objects.  
Med det här kommandot sammanför du markerade objekt till en grupp.
The properties of individual elements are maintained after grouping.  
Därvid behåller de enskilda elementen sina egna egenskaper.
By creating groups, you can avoid changing the arrangement of elements relative to each other.  
Genom att skapa grupper kan Du förhindra att de inbördes förhållandena mellan elementen i fråga ändras.
You can merge several groups to a new group along with individual elements.  
Du kan dessutom sammanföra flera grupper till en ny (överordnad) grupp.
Use this command to ungroup the selected objects.  
Med det här kommandot upphäver du den markerade grupperingen.
Ungrouping only ever affects one level of the combined elements.  
Upphäv gruppering påverkar bara en nivå hos de sammanfattade elementen.
If you want to remove the grouping in subgroups, you must remove them separately.  
Om gruppen innehåller fler undergrupper där du vill upphäva grupperingen, måste du göra det i ett separat arbetssteg.
Choose this command to go to the first level in the group hierarchy of the selected group.  
Med detta kommando kommer du till den första nivån i grupphierarkin för det markerade gruppobjektet.
You can select and edit each of the individual elements of the group.  
Där kan du markera och redigera de sammanfogade elementen var för sig.
The object will not be ungrouped.  
Gruppobjektets gruppering upphävs inte genom denna åtgärd.
Double-click an object in a group to enter the group.  
Du kan gå in i en gruppering genom att dubbelklicka på ett objekt i gruppen.
All other objects and groups not belonging to the entered group are displayed in paler colors.  
Som optiskt svar visas sedan blekare färger på alla andra objekt och grupper som inte hör till den grupp som du gick in i.
Exit the group later by double-clicking outside the delimiting rectangle.  
Senare kan du lämna gruppen genom att dubbelklicka utanför gruppens begränsningsrektangel.
After you have exited, the entire group remains selected.  
När du har lämnat gruppen förblir den markerad i sin helhet.
If you press Command Ctrl while clicking a group object, the subobject you clicked will be selected without your having to choose the Enter Group command.  
Om du klickar på ett gruppobjekt och samtidigt håller ner Kommando Ctrl -tangenten, så markeras bara det delobjekt som du klickade på, utan att du behöver välja kommandot Gå in i gruppering.
Holding down Shift and/or Ctrl when selecting with the mouse offers you convenient options for editing groups without using the Enter Group command.  
Detta är bekväma möjligheter att redigera grupperingar utan att behöva använda kommandot Gå in i gruppering.
Use this command to end editing the individual elements in a group object.  
Med det här kommandot kan Du avsluta redigering av de enskilda objekten i ett gruppobjekt.
For nested group objects, use this command to access the next hierarchy level up in the group object.  
För gruppobjekt som innehåller underliggande gruppobjekt kommer Du till närmast högre nivå med det här kommandot.
Ticker Text  
Löptext
Apply effects to a text drawing object in this dialog.  
Här förser du ett textritobjekt med effekter.
Text animation effects  
Effekter animerad text
This area contains all the elements you need to create a text effect.  
I det här området finns alla element som du behöver för att skapa en texteffekt.
Effects  
Effekt
Choose from the available text effects:  
I den här listrutan finns alla effekter som kan väljas:
No Effect, Blink, Scroll Through, Scroll Back and Forth, and Scroll In.  
Ingen effekt, Blinka, Genomlöpa, Löpa fram och tillbaka, Löpa in i.
The icon buttons cannot be selected if you have chosen No Effect or Blink.  
Du kan inte använda symbolknapparna om du väljer Ingen effekt eller Blinka.
To the Left  
Åt vänster
Click here if you want the text to scroll from right to left.  
Om du klickar på den här symbolen kommer texten som står i ritobjektet att löpa från höger till vänster.
Left arrow  
Åt vänster
To the Right  
Åt höger
Click here if you want the text to scroll from left to right.  
Om du klickar på den här symbolen kommer texten som står i ritobjektet att löpa från vänster till höger.
Right arrow  
Åt höger
To the Top  
Uppåt
Click here if you want the text to scroll from bottom to top.  
Om du klickar på den här symbolen kommer texten att löpa nedifrån och upp.
Up arrow  
Uppåt
To the Bottom  
Nedåt
Click here if you want the text to scroll from top to bottom.  
Om du klickar på den här symbolen kommer texten att löpa uppifrån och ned.
Down arrow  
Nedåt
Text visible when starting.  
Text synlig vid start
If you mark this field, the text will be visible when you start the effect.  
Om du markerar det här fältet syns texten redan när du startar effekten.
This option cannot be used if you selected the Scroll in effect.  
Om du har valt effekten Löpa in i kan du inte välja det här alternativet.
Text visible when finishing.  
Text synlig vid avslutning
If you mark this field, the text will still be visible when the effect ends.  
Om du markerar det här fältet syns texten när du avslutar effekten.
Animation effects  
Antal
Set the number of recurrences in this area.  
I det här området definierar du antalet upprepningar.
Continuous  
Kontinuerligt
Mark this check box to repeat the effect continuously.  
Om den här rutan är markerad upprepas den valda effekten hela tiden.
To repeat the effect only a few times, unmark the Continuous check box and define the number of effect repetitions in the spin box.  
Om du bara vill upprepa effekten några gånger avmarkerar du Kontinuerligt och anger det önskade antalet repetitioner i rotationsfältet.
In the spin box, you can set the number of repetitions.  
I det här rotationsfältet definierar du antalet gånger som effekten ska upprepas.
Set the effect increments in this area.  
I det här området definierar du effektens steglängd.
Pixels  
Pixel
If Pixel is marked (default setting), the increment is defined in pixels.  
Om Pixel har markerats (standardinställning) är steglängden definierad i måttenheten pixel.
If you unmark this check box, the spin box will display the increments in centimeters.  
Om du avmarkerar Pixel anges steglängden i centimeter i rotationsfältet.
Modify the number of pixels in this spin box.  
I rotationsfältet ändrar du pixelantalet.
Delay  
Fördröjning
Set the effect speed.  
I det här området definierar du effektens hastighet.
Mark the Automatic check box to have the effect repeated at the speed determined by the program.  
Om Automatisk är markerad upprepas effekten med en hastighet som är definierad av programmet.
To set the speed manually, unmark the Automatic check box and set the speed in the spin box.  
Om du själv vill bestämma hastigheten avmarkerar du Automatisk och anger fördröjningen i rotationsfältet.
Specify the delay between repetitions here.  
Ju större värde du anger desto längre blir fördröjningen.
Row Height  
Radhöjd
Modify the height of selected rows in this dialog.  
Här kan du ändra de markerade radernas radhöjd.
In this case, a help Tip displays the current row height.  
Du kan även ställa in radhöjden genom att dra mellanrummet mellan radrubrikerna; i detta fall visas den aktuella radhöjden i tipshjälpen.
Double-click the area between rows to set the optimal row height.  
Om Du dubbelklickar på mellanrummet ställer Du in den optimala radhöjden för raden ovanför mellanrummet.
Enter the desired height in this spin box.  
I detta rotationsfält anger Du den önskade radhöjden.
Default value Automatic  
Standardvärde Automatiskt
When you mark this check box, the row height is automatically adjusted to the font used.  
Om du markerar den här rutan anpassas radhöjden automatiskt till det använda teckensnittet.
When this box is marked the Height spin box is inactive.  
Om den här rutan är markerad, spärras rotationsfältet Höjd.
Column width  
Kolumnbredd
Specify the width of the selected columns here.  
Här ställer du in bredden för de markerade kolumnerna.
You can also set the widths of columns by adjusting the space between column headers.  
Du kan även ställa in kolumnbredden genom att dra i mellanrummen mellan spalthuvudena.
To do so, go to Help tips to see the current width.  
Då visas bredden i en tipshjälpruta.
Double-click the space between column headers and set the optimal column width of the column left of the space.  
Om Du dubbelklickar på mellanrummet ställs optimal kolumnbredd in för spalterna till vänster om mellanrummet.
You can also set the widths of columns by adjusting the borders between column headers.  
Du kan även ställa in kolumnbredden genom att dra i kolumnlinjerna mellan kolumnhuvudena.
Double-click the header of the corresponding column to set it to its optimal width to fit the contents in the column.  
Genom att dubbelklicka på ett spalthuvud ställer Du in optimal bredd för den tillhörande kolumnen, vilket innebär att den anpassas till kolumninnehållet.
Change the width of one or more selected columns in this spinbox.  
I det här rotationsfältet kan du ändra bredden på en eller flera kolumner som är markerade i tabellen.
This is used to set the width of the column to the width of the column title.  
Här ställer Du in kolumnbredden efter bredden på kolumnrubriken.
Define how cell contents are aligned here.  
Här reglerar du justeringen av cellinnehållet.
You can also determine the text flow, text orientation and distance to the grid lines.  
Du kan alltså placera cellinnehållet i cellen efter dina önskemål.
You can modify the cell content in horizontal and vertical direction and set the spacing to the grid lines.  
Du kan ändra cellinnehållet i horisontell och vertikal riktning och ställa in avståndet till gitterlinjerna.
Horizontal  
Horisontell
In this combo box you have the option of setting the alignment of the cell contents in a horizontal direction.  
I det här kombinationsfältet kan du ställa in justeringen av cellinnehållet i horisontell riktning.
With this option you can select the default horizontal default for the cell contents.  
Med det här alternativet kan du välja den horisontella standardinställningen för cellinnehåll.
If the Standard option is selected, numbers will be aligned to the right and text will be left-justified.  
Om Du har markerat alternativet Standard blir siffrorna högerjusterade och texten vänsterjusterad.
This option aligns the contents of the selected cell to the left.  
Med det här alternativet vänsterjusterar du innehållet i den markerade cellen.
This option aligns the contents of the selected cell to the right.  
Med det här alternativet högerjusterar du innehållet i den markerade cellen.
Choose this option to center the contents of the selected cell horizontally.  
Med det här alternativet centrerar du cellinnehållet horisontellt.
Choose this option to justify the contents of the selected cell.  
Med det här alternativet marginaljusterar du cellinnehållet.
Select the indentation distance.  
Välj hur stort indraget ska vara.
Use the Increase Indent and Decrease Indent icons on the object bar to indent the cell contents by the amount specified here.  
Med ikonerna Minska indrag och Öka indrag på objektlisten kan du flytta cellinnehållet med det avstånd som du har angett här.
Here you can align the cell contents in a vertical direction.  
Här kan du justera cellinnehåll vertikalt.
Choose this option to set the default vertical alignment of cell contents.  
I det här alternativfältet kan Du välja standardinställningen för den vertikala justeringen av cellinnehållet.
Aligns the contents to the upper edge of the cell.  
Här justeras cellinnehållet vid cellens övre kant.
Aligns the contents to the lower edge of the cell.  
Här justeras cellinnehållet mot cellens nedre kant.
Middle  
Mitten
Aligns the contents to the vertical middle of the cell.  
Med det här alternativet centreras cellinnehållet vertikalt.
Text Direction  
Skrivriktning
In this area you can define the orientation of the cell contents.  
I det här området definierar du skrivriktningen för cellinnehållet.
With the round button you can use the mouse to vary the orientation setting.  
Med hjälp av den runda kommandoknappen ställer du in skrivriktningen steglöst med musen.
If you click the rectangular button the cell content is shown with a vertical orientation.  
Om du klickar på den rektangulära kommandoknappen, visas cellinnehållet i vertikal skrivriktning.
Enter an angle of rotation in the spin button.  
I rotationsfältet anger du rotationsvinkeln.
Reference edge  
Referenskant
With these check boxes you can define the reference edge of the cell contents.  
Med hjälp av de här rutorna definierar du cellinnehållets referenskant.
The current position of the rotated text is also specified by the Horizontal and Vertical areas.  
Den aktuella positionen för den roterade texten bestäms dessutom av områdena Horisontell och Vertikal.
Extend text from bottom cell edge outwards.  
Textutsträckning från undre cellkanten.
The rotated text is written from the bottom edge outwards.  
Den roterade texten skrivs från den undre kanten.
Extend text from top cell edge outwards.  
Textutsträckning från övre cellkanten.
The rotated text is written from the top edge outwards.  
Den roterade texten skrivs från den övre kanten.
Extend text within cell only.  
Textutsträckning bara inuti cellen.
The rotated text is written only within the cell.  
Den roterade texten skrivs bara inuti cellen.
Distance from gridlines  
Avstånd till gitterlinjer
Use the Spin buttons to select the spacing from the grid lines.  
Välj avståndet till gitterlinjerna med rotationsfälten.
Specify the distance of the cell contents to the left cell border in this spin box.  
I det här rotationsfältet kan Du ställa in cellinnehållets avstånd till vänster gitterlinje.
Specify the distance of the cell contents to the right cell border in this spin box.  
I det här rotationsfältet kan Du ställa in cellinnehållets avstånd till höger gitterlinje.
Top  
Överst
Specify the distance of the cell contents to the upper cell border in this spin box.  
I det här rotationsfältet kan Du ställa in cellinnehållets avstånd till den övre gitterlinjen.
Specify the distance of the cell contents to the lower cell border in this spin box.  
I det här rotationsfältet kan Du ställa in cellinnehållets avstånd till den nedre gitterlinjen.
Text flow  
Textflöde
Determine the text flow in a cell here.  
Här definierar Du textflödet i cellen.
Line break  
Radbrytning
Mark this box to permit an automatic line break at the cell border.  
Om du markerar den här rutan tillåts automatisk radbrytning i cellkanten.
Enter a manual line break at any time by pressing Command Ctrl +Enter.  
Oberoende av det kan du alltid göra en manuell radbrytning med Kommando Ctrl +Retur.
Hyphenation active  
Avstavning aktiv
You can activate the hyphenation here.  
Här aktiverar du avstavningen.
Hyphenation is possible in cells and draw objects, provided that in this tab you have activated the line break or Text alignment - Horizontal - Block.  
Avstavningen fungerar i celler och ritobjekt om du har aktiverat radbrytning eller textjustering - horisontell - marginaljustering under den här fliken.
Working with Database Tables  
Arbeta med databastabeller
This section contains information about using database tables.  
Här hittar du hjälp till hur du använder databastabeller.