natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Only the display in the document will be rounded off; internally, the number retains all four decimal places after the decimal point.  
Men internt behåller talet sina fyra decimaler efter decimaltecknet och avrundas bara när det visas i dokumentet.
Set the cursor at the number and choose Format - Cells to start the Cell Attributes dialog.  
Placera markören på talet och öppna nu dialogrutan Cellattribut genom att välja Format - Cell.
On the Numbers tab you will see a selection of predefined number formats.  
Nu ser du ett urval av talformat.
In the bottom right in the dialog you will see a preview of how your current number would look if you were to give it a particular format.  
Nere till höger i dialogrutan ser du en förhandsvisning av hur ditt aktuella tal skulle se ut om du väljer ett visst format.
In this dialog, you can define other attributes (in addition to number formats) which apply to the selected cells or cell contents.  
I dialogrutan kan du förutom talformaten också bestämma andra attribut som skall gälla för de markerade cellerna eller det markerade cellinnehållet.
On the Font tab page, for example, you can define a font, size, and color.  
Under fliken Teckensnitt kan du t.ex. definiera teckensnitt, -storlek och -färg.
If you only want to modify the number of the decimal places displayed, the easiest method is to use the Number Format: Add Decimal Place  
Om du bara vill ändra antalet visade decimaler är det enklast att använda ikonen Talformat: lägg till decimal respektive Talformat: radera decimal på objektlisten.
Copying Formulas  
Kopiera formel
One suggested method is:  
Det finns flera sätt att kopiera en formel, gör t.ex. så här:
Select the cell containing the formula.  
Markera cellen som innehåller formeln.
Choose Edit - Copy, or press Command Ctrl + C to copy it.  
Du kan också använda tangentkombinationen Kommando Ctrl +C för kopiering.
Select the cell into which you want the formula to be copied.  
Markera cellen som formeln skall kopieras till.
Choose Edit - Paste, or press Command Ctrl +V.  
Välj Redigera - Klistra in eller använd tangentkombinationen Kommando Ctrl +V.
The formula will be positioned in the new cell.  
Formeln anpassas korrekt i den nya cellen.
If you want to copy a formula into multiple cells, there iss a quick and easy way to copy into adjacent cell areas:  
Det finns ett mycket enkelt och snabbt sätt att kopiera till angränsande cellområden om du vill kopiera en formel till flera celler:
Position the mouse on the bottom right of the highlighted border of the cell, and continue holding down the mouse button until the pointer changes to a cross-hair symbol.  
Muspekaren blir till ett hårkors.
With the mouse button pressed, drag it down or to the right over all the cells into which you want to copy the formula.  
Dra neråt eller till höger med nertryckt musknapp över cellerna som du vill kopiera formeln till.
When you release the mouse button, the formula will be copied into the cells and automatically adjusted.  
Formeln kopieras till cellerna och anpassas automatiskt korrekt.
If you do not want values and texts to be automatically adjusted, then hold down the Command Ctrl key when dragging.  
Om värden och texter inte skall anpassas automatiskt, håller du ner Kommandotangenten Ctrl-tangenten samtidigt som du drar med musen.
Formulas, however, are always adjusted accordingly.  
Formler anpassas alltid.
Inputting Formulas in Formula Bar  
Mata in formel på formellisten
Click the cell in which you want to enter the formula.  
Klicka på cellen där du vill mata in formeln.
Click the Function icon on the formula bar.  
Klicka på ikonen Funktion på formellisten.
You will now see an equals sign in the input line and you can begin to input the formula.  
Du ser nu ett likhetstecken på inmatningsraden och kan börja att mata in formeln.
After entering the required values, press Enter or click Accept to insert the result in the active cell.  
Avsluta inmatningen genom att trycka på Retur eller klicka på ikonen Överta.
If you want to clear your entry in the Input line, press (Esc) or click Cancel.  
Om du vill avbryta inmatningen och ignorera innehållet på inmatningsraden trycker du på Esc eller klickar på ikonen Ignorera.
Of course, you can also enter the values and the formulas directly in the cells even if you cannot see an input cursor.  
Du kan naturligtvis skriva in värden och formler direkt i cellerna, även om inmatningsmarkören inte syns där.
Formulas must always begin with an equals sign.  
Formler måste alltid börja med ett likhetstecken.
If you are editing a formula with references, the references will be highlighted together in the formula and the associated cells in the sheet in the same color.  
När du redigerar en formel med referenser, framhävs referenserna i formeln och de tillhörande cellerna i tabellen i samma färg.
You can now, for example, drag the reference border using the mouse to another size and the reference in the formula in the input line is also changed.  
Då anpassas även referensen i formeln på inmatningsraden.
Show references in color can be deactivated under Tools - Options - Spreadsheet - View.  
Du kan stänga av Visa referenser i färg under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Vy.
If you would like to view the calculation of individual elements of a formula, select the respective elements and press (F9).  
Om du vill se en beräkning av de enskilda delarna i en sammansatt formel, så markerar du de enskilda delarna och trycker på F9.
For example, in the formula =SUM(A1:B12)*SUM(C1:D12) select the section SUM(C1:D12) and press (F9) to view the subtotal for this area.  
Då visas delresultatet i tipshjälpen.
If an error occurs when creating the formula, an error message appears in the active cell.  
Om det blir fel i formeln du skapar visas en felkod i den aktiva cellen.
Formula bar  
Formellist
Calculating With Formulas  
Räkna med formler
All formulas begin with an equals sign.  
Alla formler börjar med ett likhetstecken.
The formulas may contain numbers or text, and other data is also possible such as format details, that specify how the numbers are to be formatted.  
Även andra element är möjliga, som till exempel formatangivelser som bestämmer hur talen skall formateras.
Naturally the formulas will also contain arithmetic operators, logic operators or function starts.  
Formler kan naturligtvis också innehålla räkneoperatorer, logiska operatorer eller funktioner.
Remember that the basic arithmetic signs (+, -, *, /) can be used in formulas using the "Multiplication and Division before Addition and Subtraction" rule.  
Tänk på att även de fyra räknesätten kan användas med sina formeltecken +, -, * och / i formler, enligt regeln "punkträkning före streckräkning".
Instead of writing =SUM(A1:B1) it's better to write =A1+B1.  
I stället för =SUMMA( A1:B1) kan du skriva: =A1+B1.
Parentheses are also possible.  
Även parenteser är möjliga.
The result of the formula =1+2*3 means something different than =(1+2)*3.  
Formeln =1+2*3 returnerar något annat än =( 1+2 )*3.
Here are a few examples of %PRODUCTNAME Calc formulas:  
Här följer några exempel på %PRODUCTNAME Calc-formler:
=A1+10  
=A1+10
Displays the contents of cell A1 plus 10.  
Visar innehållet i A1 plus 10.
=A1*16%  
=A1*16%
Displays 16% of the contents of A1.  
Visar 16 procent av innehållet i A1.
=A1 * A2  
=A1 * A2
Displays the result of the multiplication of A1 and A2.  
Visar resultatet av multiplikation i A1 och A2.
=ROUND(A1;1)  
=AVRUNDA( A1;1)
Rounds the contents in cell A1 to one decimal place.  
Avrundar innehållet i A1 till en decimal.
=EFFECTIVE(5%;12)  
=EFFRÄNTA( 5%;12)
Calculates the effective interest at 5% annually with 12 payments.  
Beräknar effektiv ränta på 5% årligen och 12 betalningar.
=B8-SUM(B10:B14)  
=B8-SUMMA( B10:B14)
Calculates the sum of the cells B10 to B14 minus the value of B8.  
Beräknar summan av B10 till B14 och subtraherar värdet från B8.
=SUM(B8;SUM(B10:B14))  
=SUMMA( B8;SUMMA(B10:B14))
Calculates the sum of cells B10 to B14 and adds the value to B8.  
Beräknar summan av B10 till B14 och adderar värdet till B8.
It is also possible to nest functions in formulas, as shown in the example.  
Du kan även skjuta in funktioner i formlerna som visas i exemplet.
You can also nest functions within functions.  
Det är också möjligt att skjuta in olika funktioner.
For example, instead of =ROUND(A1;1), you could also calculate the sine function with =ROUND(SIN(A1);2).  
I stället för =AVRUNDA( A1;1) kan du alltså till exempel även beräkna formeln =AVRUNDA(SIN(A1);2).
The Function AutoPilot assists you with nested functions.  
Funktionsautopiloten hjälper dig vid inskjutna funktioner.
Functions list  
Lista med funktioner
Displaying Formulas or Values  
Visa formler eller värden
If you want to display the formulas in the cells, e.g. in the form =SUM(A1:B5), proceed as follows:  
Om du vill visa formler i celler, t.ex. i form av =SUMMA( A1:B5), gör du så här:
In the Display area mark the Formulas box.  
I området Visa markerar du rutan Formler.
If instead of the formulas you want to see the calculation results, do not mark the Formulas box.  
Om du vill se de beräknade resultaten i stället för formlerna får rutan Formler inte vara markerad.
Entering Fractions  
Mata in bråk
You can also enter a fractional number in a cell and use it for calculation:  
Du kan även ange ett bråk i en cell och räkna med det:
Enter "0 1/5" in a cell (without the quotation marks) and press the input key.  
Mata in "0 1 / 5" i en cell (utan citationstecknen) och tryck på returtangenten.
In the input line you will see the value 0.2 which will be used for the calculation.  
På inmatningsraden ser du värdet 0,2 som används för beräkningen.
If you enter "0 1/2" AutoCorrect causes the three characters 1, / and 2 to be replaced by a single character.  
Om du skriver "0 1 / 2" ersätter AutoKorrigeringen de tre tecknen 1, / och 2 med ett enskilt tecken.
The same applies to 1/4 and 3/4.  
Liknande gäller för 1 / 4 och 3 / 4.
This replacement is defined in Tools - AutoCorrect Replace tab.  
Den här ersättningen definieras under meny Verktyg - AutoKorrigering, fliken Ersättning.
If you want to see multidigit fractions such as "1/10", you must change the cell format to the multidigit fraction view (Context menu of the Cell, choose Format cells).  
Om du vill kunna se flersiffriga bråk som "1 / 10", måste du ställa om cellformatet till visningen flersiffriga bråk (snabbmeny till cellen, kommando Formatera celler).
You can then enter fractions such as 12/31 or 12/32 - the fractions are however automatically reduced, so that in the last example you would see 3/8.  
Du kan sedan ange bråken 12 / 31 eller 12 / 32 - men bråken kortas automatiskt av så att du skulle se 3 / 8 i det sista exemplet.
Applying Goal Seek  
Använda målvärdessökning
With the help of Goal Seek you can calculate a value that, as part of a formula, leads to the result you specify for the formula.  
Med hjälp av målvärdessökning fastställer du ett värde, vilket som del av en formel leder till ett resultat som du fördefinierar av formeln.
You thus define the formula with several fixed values and one variable value and the result of the formula.  
Du definierar alltså formeln med flera fasta värden och ett variabelt värde och resultatet av formeln.
Goal Seek is best illustrated by means of an example.  
Det är lättast att förklara målvärdessökning med hjälp av ett exempel.
To calculate annual interest, create a table with the values for the capital (C), number of years (n), and interest rate (i).  
För att beräkna den årliga räntan skapar du en tabell, som av värdena för kapital (K), antal år (i) och räntesatsen (p) ger resultatet - räntebelopp per år (R).
The formula is:  
Formeln lyder:
I = C * n* i / 100  
R = K * i * p / 100
You can also enter the formula using the variable names:  
Ränteintäkt = kapital * år * räntesats / 100.
Interest = Capital * Year * Interest rate / 100.  
Sedan använder du variabelnamnen i följande exempel, d.v.s. namnet kapital istället för K o.s.v.
A5 and E5 as currency, and C5 as percent.  
I exemplet beräknas först att ränteinkomsten uppgår till 11 250 €per år med ett placerat kapital på 150 000 €och en räntesats på 7,5%. (Cellerna har formaterats i efterhand, A5 och E5 med valutaformat, C5 med procentformat.
The cell width is adjusted automatically.)  
Sedan har cellbredderna anpassats.)
We recommend that you assign names to cells so that you can use these names in the formula.  
Det är bäst att ge cellerna namn så att de kan användas med namn i formeln.
Naming Cells  
Namnge celler
Select cell A5 in our example, then choose Insert - Names - Define.  
Markera cell A5 i vårt exempel, sedan väljer du Infoga - Namn - Definiera.
The Define Names dialog appears.  
Dialogrutan Definiera namn visas.
Enter the name "C" in the text field.  
Skriv namnet K i textfältet.
At the bottom of the dialog, you will see the reference: $Sheet1.$A$5.  
Längst ner i dialogrutan ser du referensen $Tabell1.$A$5 som du kan kontrollera.
Double-check for accuracy, then click Add.  
Klicka på Lägg till.
In the next field, enter an "i," place the cursor in cell B5, and again click Add.  
Skriv in nästa namn i textfältet, sätt cellmarkören i cell B5 och klicka åter på Lägg till.
Next, enter an "n" in the empty field, place the cursor in cell C5, and click once more on Add.  
Skriv in p i textfältet, sätt cellmarkören i cell C5 och klicka på Lägg till igen.
You can now enter the formula in E5 using the variables = C*n*i instead of = A5*B5*C5.  
Du kan nu också skriva formeln i E5 som = K * i * p istället för som =A5*B5*C5.
Start Goal Seek  
Starta målvärdessökning
Let us assume that the interest rate (7.5%) and the number of years (1) will remain constant.  
Nu utgår vi från att räntesatsen (7,5%) och antalet år (1) inte kan ändras.
However, you may want to know how much the investment would have to be modified in order to attain a particular annual return.  
Men vi undrar hur mycket kapitalinsatsen måste ändras för att vi ska uppnå en viss årsintäkt.
For this example, calculate how much capital would be required if you want an annual return of $15,000.  
Vi ska räkna ut hur mycket kapital som är nödvändigt för att ränteinkomsten ska uppgå till 15 000 €.
Place the cursor in cell E5, and choose Tools - Goal Seek.  
Välj Verktyg - Målvärdessökning.
The Goal Seek dialog appears.  
Dialogrutan Målvärdessökning visas.
The correct cell is already entered in the field Formula Cell.  
I fältet Formelcell är redan rätt cell angiven.
Place the cursor in the field Variable Cell.  
Sätt markören i fältet Variabel cell i dialogrutan.
In the sheet, click in the cell (A5) that contains the value to be changed.  
A5, och klicka på den.
In this example, the value is 15,000.  
Ange det önskade målvärdet, resultatet av formeln, i textfältet Målvärde i dialogrutan, i detta exempel 15000.
A dialog appears informing you that the Goal Seek was successful.  
Du får nu se en dialogruta som talar om att målvärdessökningen lyckats.
The result is indicated for you to use if you want to.  
Resultatet anges och om du vill kan du överta det.
Click Yes to enter the result in cell A5.  
Resultatet förs in i A5.
Saving and Opening Sheets in HTML  
Spara och öppna tabell som HTML
Saving Sheets in HTML  
Spara tabell som HTML
%PRODUCTNAME Calc saves all the sheets of a Calc document together as an HTML document.  
%PRODUCTNAME Calc sparar alla tabeller i ett Calc-dokument tillsammans som HTML-dokument.
At the start of the HTML document a heading and a list of hyperlinks are automatically added which lead to the individual sheets within the document.  
I början av HTML-dokumentet infogas automatiskt en överskrift och en lista med hyperlänkar som leder till de olika tabellerna i dokumentet.
Numbers are shown as written.  
Tal skrivs som visat.
In addition, in the<SDVAL> HTML tag theexact internal number value is written so that after opening the HTMLdocument with %PRODUCTNAMEyou know you have the exact values.  
Dessutom skrivs det exakta interna värdet i HTML-taggen <SDVAL> så att du kan räkna med de exakta värdena när du har öppnat HTML-dokumentet med %PRODUCTNAME.
To save the current Calc document as HTML, choose File - Save As.  
Om du vill spara det aktuella Calc-dokumentet som HTML väljer du Arkiv - Spara som.
In the area with the other %PRODUCTNAME Calc filters, choose the File type "Web Page".  
Välj Filtyp "Webbsida".
Enter a File name and click Save.  
Ange ett Filnamn och klicka på Spara.
Opening Sheets in HTML  
Öppna tabell som HTML
HTML documents are always opened with write-protection on.  
HTML-dokument öppnas alltid skrivskyddat.
To edit an opened HTML document, click the Edit File icon on the function bar.  
Om du vill redigera ett öppet HTML-dokument klickar du på ikonen Redigera fil på funktionslisten.
%PRODUCTNAME offers various filters for opening HTML files, which you can select under File - Open (dialog appears) in the File type field (pay attention to the area, as the name "Web page" is always the same):  
Du väljer filter i dialogrutan Arkiv - Öppna i fältet Filtyp (lägg märke till området eftersom namnet "Webbsida "alltid är detsamma):
Open in %PRODUCTNAME Writer/Web filter "Web page" or as default, do not select a filter.  
Öppna i %PRODUCTNAME Writer / Web-filtret "Webbsida" eller med standardinställningen, d.v.s. utan att välja ett filter.
All the options of %PRODUCTNAME Writer/Web are now available to you, such as Show HTML source.  
Du har tillgång till alla möjligheter i %PRODUCTNAME Writer / Web, t.ex. kommandot Visa HTML-källtext.
In the %PRODUCTNAME Writer filter open "Web page".  
Öppna i %PRODUCTNAME Writer-filtret "Webbsida".
All the options of %PRODUCTNAME Writer are now available to you.  
Du har tillgång till alla möjligheter i %PRODUCTNAME.
Not all options that %PRODUCTNAME Writer offers for editing of documents can be saved in HTML format.  
Men alla redigeringsmöjligheter som %PRODUCTNAME Writer har för dokument kan inte sparas i HTML-format.
In the %PRODUCTNAME Calc filter open "Web page".  
Öppna i %PRODUCTNAME Calc-filtret "Webbsida".
All the options of %PRODUCTNAME Calc are now available to you.  
Du har tillgång till alla möjligheter i %PRODUCTNAME Calc.
Not all options that %PRODUCTNAME Calc offers for editing of documents can be saved in HTML format.  
Men alla redigeringsmöjligheter som %PRODUCTNAME Calc har för dokument kan inte sparas i HTML-format.
File - Save As  
Arkiv - Spara som
Entering a Number with Leading Zeros  
Mata in tal med inledande nollor
There are various ways to enter integers starting with a zero:  
Det finns följande möjligheter om du vill mata in heltal med inledande nollor:
Enter the number as text.  
Mata in talen som text.
The easiest way is to enter the number starting with an apostrophe (for example, '0987).  
Det är enklast om du matar in talet med ett inledande apostroftecken (t.ex. '0987).
The apostrophe will not be entered in the cell and the number will be formatted as text.  
Apostroftecknet övertas inte i cellen och talet formateras som text.
Because it is in text format, however, you won't be able to calculate with this number.  
Du kan dock inte räkna med det utan vidare.
Format a cell with a number format such as \0000.  
Du formaterar cellen med ett talformat som kan se ut så här: \0000.
This format can be assigned in the Format code box under Format - Cells... - Numbers tab and defines the cell display as "always put a zero first and then the integer, having at least three places, and filled with zeros at the left if less than three digits".  
Det här formatet (mata in under Format - Cell, i fältet Formatbeskrivning under fliken Tal) definierar visningen i den här cellen som "alltid en nolla först och sedan heltalet, minst tresiffrigt, fyllt med nollor från vänster ".
If, however, you have imported an entire column with numbers in "text format", i.e. in the form of "000123", which you now want to turn into "real" numbers again without zeros in front of them, i.e. in the form of "123", proceed as follows:  
Om du i stället t.ex. har importerat en hel kolumn med tal i "textformat", alltså i form av "000123", och nu vill göra "riktiga" tal av dem igen utan inledande nollor i form av "123 ", gör du så här:
Select the column in which the digits are found in "text format".  
Markera kolumnen där talen i "textformat" står.
Set the cell format in that column as "Number".  
Sätt kolumnens cellformat till "tal"
Call up Edit - Find & Replace  
Välj Redigera - Sök och ersätt
In the Search for box, enter ^[0-9]  
I fältet Sök efter matar du in: ^[ 0-9]
In the Replace with box enter: &  
Vid Ersätt med matar du in: &
Put a check in front of Regular expressions  
Markera Reguljärt uttryck
Put a check in front of Current selection only  
Markera Bara markering
Click Replace All  
Klicka på Ersätt alla.
Freezing Rows or Columns as Headers  
Fixera rader eller kolumner som överskrift
If, for example, you want to freeze rows 1 and 2 as the header, so that during scrolling these two rows are always visible, then proceed as follows:  
Gör så här:
Put the cursor in cell A3.  
Placera markören i cell A3.
Start the Window - Freeze command.  
Välj Fönster - Fixera.
If you want to deactivate the freeze, restart the command.  
Om du vill upphäva fixeringen väljer du kommandot igen.
The freezing takes place in the top left corner of the current cell.  
Fixeringen sker vid det vänstra övre hörnet i den aktuella cellen.
If the area defined is to be scrollable, apply the Window - Split command.  
Om det definierade området inte ska gå att rulla använder du kommandot Fönster - Dela.
If you want to print a certain row on all pages of a document, choose Format - Print ranges - Edit.  
Om du vill skriva ut en viss rad på alla sidor i ett dokument använder du kommandot Format - Utskriftsområden - Redigera.
Window - Freeze  
Fönster - Fixera
Window - Split  
Fönster - Dela
Format - Print ranges - Edit  
Format - Utskriftsområden - Redigera
Instructions for Using %PRODUCTNAME Calc  
Anvisningar för %PRODUCTNAME Calc
Formatting Tables and Cells  
Formatera tabeller och celler
Entering Values and Formulas  
Mata in värden och formler
Entering References  
Mata in referenser
Database Ranges in Tables  
Databasområden i tabeller
Evaluating Using the DataPilot etc.  
Utvärdering med datapilot o.s.v.
Printing and Page Preview  
Skriva ut och förhandsgranskning
Importing and Exporting Documents  
Import och export av dokument
Selecting Multiple Cells  
Markera flera celler
Select rectangular range  
Markera rektangulärt område
With the mouse button pressed, drag from one corner to the diagonally opposed corner of the range.  
Håll ner musknappen och dra från ett hörn till det diagonalt motstående hörnet i området.
Mark an individual cell  
Markera en enskild cell
Pressing the mouse button, drag a range across two cells, do not release the mouse button, and then drag back to the first cell.  
Håll ner musknappen och rita upp ett område över två celler, släpp inte musknappen och dra tillbaka till den första cellen igen.
You can now move the individual cell, for example, by drag and drop.  
Nu kan du t.ex. flytta den enskilda cellen med dra-och-släpp.
Select various dispersed cells.  
Markera flera utspridda celler
While pressing Command Ctrl, click each of the cells.  
Håll ner Kommando Ctrl -tangenten och klicka på cellerna en och en.
A precondition is that at least one cell has already been marked as highlighted.  
Förutsättningen är att minst en cell redan har markerats.
Switch selection mode  
Byta markeringsläge
On the status bar the box with the legend STD / EXT / ADD is used to switch selection mode:  
På statuslisten kan du byta markeringsläge i fältet som heter STD / UTV / TLF:
Field contents  
Fältinnehåll
Effect of clicking the mouse  
Effekt vid musklick
A mouse click selects the cell you have clicked on.  
Cellen markeras om du klickar på den med musen.
Undoes a selection.  
En markering upphävs.
A mouse click selects a rectangular range from the current cell to the cell you clicked.  
Ett rektangulärt område markeras från den aktuella cellen till cellen som du klickar på när du klickar med musen.
A mouse click extends the selection around the clicked cell.  
Varje gång du klickar på en cell markeras den och de andra cellerna som du redan har markerat förblir markerade.