natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Place the cursor at the last text position (after the last field) in the first label.  
Sätt markören vid den sista textpositionen (efter det sista fältkommandot) på den första etiketten.
Open the Fields dialog, for example by pressing the shortcut keys (Command) (Ctrl) (F2), and go to the Database tab.  
Öppna dialogrutan Fältkommandon, t.ex. med tangentkombinationen Kommando Ctrl +F2, och klicka på fliken Databas.
Select the type Next record, click on Insert and then on Close.  
Välj fälttypen Nästa datapost, klicka på Infoga och Stäng.
You can now synchronize the labels.  
Nu kan du synkronisera etiketterna.
Click on the Synchronize button in the small window.  
Klicka på kommandoknappen Synkronisera i det lilla fönstret.
In the data source view, select the records for which you would like address stickers, by clicking on the row headers to the left.  
I datakällvyn markerar du dataposterna som du vill ha på adressetiketterna genom att klicka på radhuvudena.
Use the Shift or Command Ctrl key in the usual way to select several records at the same time.  
Använd Skift - eller Kommando Ctrl -tangenten på det vanliga sättet för att markera flera dataposter tillsammans.
On the database bar, click the Data in Fields icon.  
Klicka på ikonen Data i fält på Databaslisten.
You can then save and/or print the label document.  
Sedan kan du spara och / eller skriva ut etikettdokumentet.
After the last label on the page, the command Next Record is effected automatically.  
Efter den sista etiketten på en sida utförs kommandot Nästa datapost automatiskt!
Therefore, do not insert the command manually after the last label on a page.  
Infoga alltså inte det här kommandot manuellt efter den sista etiketten på en sida.
Printing Labels With Serial Numbers  
Skriva ut etiketter med löpande nummer
If, for example, you want to print lottery tickets or entry tickets with serial numbers on them, this is how to do it:  
Om du t.ex vill skriva ut lotter eller inträdesbiljetter med löpande nummer, gör du så här:
Choose File - New - Labels.  
Välj Arkiv - Nytt - Etiketter.
This opens the Labels dialog.  
Dialogrutan Etiketter öppnas.
On the Labels tab, under Format, select the format in which you want to print.  
Välj ett format som du vill skriva ut under fliken Etiketter i området Format.
These label tags or rolls, available from specialist suppliers, are often made from stiff paper with tear-off perforations, or they are self-adhesive labels on a backing material.  
De färdiga etikettarken eller rullarna som finns att köpa består oftast av starkare papper som är perforerat, eller av självhäftande lappar.
If you want to define the format yourself, select the Format tab.  
Om du vill bestämma formatet själv kan du göra detta under fliken Format.
On the Options tab, mark Synchronize contents.  
Markera rutan Synkronisera innehåll under fliken Tillägg.
Click on New Document.  
Klicka på Nytt dokument.
A new document is now created, divided up in the way you want.  
Det skapas nu ett nytt dokument med uppdelningen som du har valt.
You only have to edit the top left label, then press Synchronize labels to make all labels appear the same.  
Du behöver bara redigera etiketten uppe till vänster och sedan trycka på kommandoknappen Synkronisera etiketter så att alla etiketter ser likadana ut.
The button is only visible if you previously marked Synchronize contents on the Options tab.  
Kommandoknappen är bara synlig om du har kryssat för rutan Synkronisera innehåll under fliken Tillägg.
Enter your text in the top left label and format the font the way you want it.  
Mata in text på etiketten uppe till vänster och formatera teckensnittet som du vill.
You can include serial numbering by inserting a field.  
Du får ett löpande nummer genom att infoga ett fältkommando.
Place the cursor at the point where the number should appear.  
Sätt markören på det ställe där numret ska visas.
Press (Command) (Ctrl) (F2) or choose Insert - Fields - Other.  
Tryck på Kommando Ctrl +F2 eller välj Infoga - Fältkommando - Andra.
In the Fields dialog, go to the Variables tab.  
I dialogrutan Fältkommandon klickar du på fliken Variabler.
Select the type Set variable, if it is not already marked.  
Välj fälttypen Sätt variabel om den inte redan är markerad.
In the Name box, enter a name of your choice for the counting variable, for example Number.  
Mata in ett valfritt namn för räknevariabeln i fältet Namn, t.ex. Nummer.
To increment the variable from one label to the next by 1, enter the following formula in the Value text box:  
För att variabeln skall höjas med 1 för varje etikett, matar du in följande formel i textfältet Värde:
Number+1.  
Nummer+1.
Click Insert, then close the Fields dialog.  
Klicka på Infoga och stäng dialogrutan Fältkommandon.
Click Synchronize Labels.  
Klicka på Synkronisera etiketter.
Now you can save and print the finished document.  
Nu kan du spara och skriva ut det färdiga dokumentet.
Creating and Printing Labels and Business Cards  
Skapa och skriva ut etiketter och visitkort
Designing Business Cards via Dialog  
Utforma visitkort via dialogruta
Choose File - New - Business Cards to open a dialog with several tabs which allow you to choose how your business cards will look.  
Om du väljer Arkiv - Nytt - Visitkort öppnas en dialogruta med flera flikar där du kan välja hur dina visitkort ska se ut.
Designing Labels and Business Cards  
Utforma etiketter och visitkort
There is yet another way of designing business cards - if you regard business cards as a simplified, special kind of label.  
Det finns ett annat sätt att utforma visitkort: om man ser visitkort som ett specialfall av etiketter.
In general, all business cards are the same.  
Visitkort är i allmänhet likadana.
Labels can be filled with different contents obtained from a database, or they can be marked with serial numbers.  
Etiketter kan ha olika innehåll från en databas eller löpnummer.
Choose File - New - Labels to open the Labels dialog.  
Välj Arkiv - Nytt - Etiketter, dialogrutan Etiketter öppnas.
On the Labels tab, under Format, define the label format.  
Klicka på fliken Etiketter och definiera etikettformatet i området Format.
%PRODUCTNAME Writer contains many formats of commercially available sheets for labels, badges, business cards etc.  
%PRODUCTNAME Writer innehåller många format från ark som finns att köpa färdiga med etiketter, visitkort och så vidare.
You can add other, user-defined formats.  
Du kan lägga till användardefinierade format.
On the Labels tab, under Inscription, you can choose what you want written on the labels.  
Under fliken Etiketter väljer du etiketternas påskrift i området Påskrift.
But it is equally possible to have the same text printed on every label.  
Det är ofta databasfält så att du kan skriva ut etikettsidorna med skiftande innehåll som "Standardbrev" (kopplad utskrift), men du kan också skriva ut samma text på alla etiketter.
Use the combo boxes to select the database and table from which the data fields are obtained.  
I kombinationsfälten väljer du ut databasen och tabellen som datafälten hämtas ifrån.
Click on the big arrow to transfer the selected data field into the inscription area.  
Med pilknappen överför du det valda datafältet till påskriftsområdet.
You can also enter spaces and any other fixed text.  
Du kan infoga en radbrytning med returtangenten och dessutom kan du mata in mellanslag och andra valfria fasta texter.
On the Format tab you can define your own label formats, not covered by the predefined formats.  
Under fliken Format kan du definiera egna etikettformat som inte finns med bland de förinställda formaten.
To be able to do this, the label type on the Labels tab must be set to "User-defined".  
Förutsättningen för detta är att du har ställt in etikettypen "Användare" under fliken Etiketter.
On the Options tab, you can specify whether all labels or only certain ones are to be created.  
Under fliken Tillägg bestämmer du om alla etiketter eller bara vissa etiketter ska skapas.
On the Options tab page, make sure that the Synchronize contents check box is marked.  
Rutan Synkronisera innehåll under fliken Tillägg är viktig.
If this is marked, an identically repeated label only has to be entered (on the top left label) and edited once.  
Om du markerar den behöver du bara mata in och redigera en etikett som ständigt återkommer en gång (i etiketten uppe till vänster).
As soon as you click on New Document, you will see a small window with the Synchronize Labels button.  
När du klickar på Nytt dokument öppnas ett litet fönster med kommandoknappen Synkronisera etiketter.
Enter the first label.  
Mata in den första etiketten.
When you click on the Synchronize Labels button, the current individual label is copied to all the other labels on the sheet.  
När du klickar på kommandoknapppen kopieras den aktuella enskilda etiketten till alla andra etiketter på arket.
Click on New Document to create a new document with the settings you have entered.  
Klicka på Nytt dokument för att skapa ett nytt dokument med inställningarna som du har gjort.
Print the new document.  
Skriv ut det nya dokumentet.
Selecting the Document Language  
Välja språk i dokument
The language you select for your document specifies, amongst other things, the dictionary to be used for spellcheck, thesaurus and hyphenation, the decimal and thousands separator to be used and the default currency format.  
Språket som du väljer för ditt dokument bestämmer bland annat vilken ordlista som används för rättstavningskontroll, synonymordlista och avstavning, vilka decimaltecken och tusentalsavgränsare som används och vilket valutaformat som är förinställt.
Basically, the language selected for the whole document applies.  
I princip gäller språket som är inställt för hela dokumentet.
Within the document, you can apply a separate language to any Paragraph Style.  
Men inom dokumentet kan du tilldela varje styckeformatmall ett eget språk.
This has priority over the language of the whole document.  
Det har högre prioritet än språket för hela dokumentet.
Within a paragraph, you can assign a language to selected pieces of text, either by direct formatting or via a Character Style.  
Inom ett stycke kan du tilldela utvalda textdelar ett språk, antingen som direkt formatering eller via en teckenformatmall.
This assignment then has priority over the Paragraph Style and document language.  
Den här tilldelningen har högre prioritet än styckeformatmall och dokumentspråk.
Selecting a language for the whole document  
Välja språk för hela dokumentet
Go to Language Settings - Languages.  
Välj Verktyg - Alternativ - Språkinställningar - Språk.
Under Default languages for documents, select the document language for all documents created from new.  
I området Standardspråk för dokument väljer du dokumentspråk för alla nya dokument som du skapar.
If you mark For the current document only, your choice will only apply to the current document.  
Om du markerar rutan Bara för det aktuella dokumentet gäller inställningen bara för det aktuella dokumentet.
Close the dialog with OK.  
Stäng dialogrutan med OK.
Selecting a language for a Paragraph Style  
Välja språk för en styckeformatmall
Place the cursor in the paragraph whose Paragraph Style you want to edit.  
Placera markören i stycket vars styckeformatmall du vill redigera.
Open the context menu and select Edit Paragraph Style....  
Öppna snabbmenyn och välj Redigera styckeformatmall.
This opens the Paragraph Style dialog.  
Dialogrutan Styckeformatmall öppnas.
Select the Font tab.  
Klicka på fliken Teckensnitt.
Select the Language and click OK.  
Välj Språk och klicka på OK.
Now, all paragraphs formatted with the current Paragraph Style will have the selected language.  
Nu har alla stycken, som är formaterade med den aktuella styckeformatmallen, det valda språket.
Applying a language directly to selected text  
Tilldela markerad text språk direkt
Select the text to which you want to apply a language.  
Markera texten som du vill tilldela ett språk.
This opens the Character dialog.  
Dialogrutan Tecken öppnas.
In %PRODUCTNAME Calc, choose Format - Cells and proceed accordingly.  
I %PRODUCTNAME Calc väljer du Format - Cell och gör på samma sätt.
Selecting a language for a Character Style  
Välja språk för teckenformatmall
Open the Stylist and click on the Character Styles icon.  
Öppna Stylist och klicka på ikonen Teckenformatmallar.
Click on the name of the Character Style to which you want to apply a different language.  
Klicka på namnet på teckenformatmallen som ska få ett annat språk.
Then open the context menu in the Stylist and select Modify.  
Öppna snabbmenyn i Stylist och välj Ändra.
This opens the Character Style dialog.  
Dialogrutan Teckenformatmall öppnas.
Now you can apply the Character Style to your selected text.  
Nu kan du tilldela den markerade texten teckenformatmallen.
Tools - Options - Language Settings - Languages  
Verktyg - Alternativ - Språkinställningar - Språk
Format - Character - Font  
Format - Tecken - Teckensnitt
General Instructions for %PRODUCTNAME  
Allmänna anvisningar för %PRODUCTNAME
Opening and Saving Documents and Templates  
Öppna och spara dokument och dokumentmallar
Using Windows, Menus and Icons  
Använda fönster, menyer, ikoner
Copying Data via Drag & Drop or Menu  
Kopiera data, med dra-och-släpp och per meny
Recording Changes (Revision Marking)  
Registrera ändringar (revideringsfunktion)
Configuring and Modifying %PRODUCTNAME  
Anpassa och ändra %PRODUCTNAME
Charts  
Diagram (charts)
Miscellaneous  
Övrigt
Selecting Measurement Units  
Välja måttenheter
You can select separate measurement units for %PRODUCTNAME Writer, %PRODUCTNAME Writer/Web, %PRODUCTNAME Calc, %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw documents.  
Du kan välja måttenhet separat för %PRODUCTNAME Writer-, %PRODUCTNAME Writer / Web-, %PRODUCTNAME Calc-, %PRODUCTNAME Impress - och %PRODUCTNAME Draw-dokument.
Choose Tools - Options.  
Välj Verktyg - Alternativ.
Click on the document type for which you want to select the measurement unit.  
Klicka på dokumenttypen som du vill välja måttenhet för.
Click on Text Document if you want to select the measurement unit for %PRODUCTNAME Writer.  
Klicka på Textdokument om du vill välja måttenhet för %PRODUCTNAME Writer.
Click on General.  
Klicka på Allmänt.
On the General tab page, under Settings, is a combo box for selecting the measurement unit.  
Under Allmänt i området Inställningar finns det ett kombinationsfält där du kan välja måttenhet.
Converting measurement units  
Omräkning av måttenheter
Tools - Options - Text Document - General  
Verktyg - Alternativ - Textdokument - Allmänt
Navigation to Quickly Reach Objects  
Navigation för att snabbt komma till ett objekt
This is the most practical use of the Navigator.  
Detta är den enklaste användningen av Navigator.
Double-click an object in the Navigator to jump directly to the position of the object in the document.  
Om du dubbelklickar på objektet i Navigator flyttas markören till objektens position i dokumentet.
You can use the Navigation floating toolbar to scroll to the previous or next object of a specific category.  
Du kan använda utrullningslisten Navigation till att bläddra till föregående eller nästa objekt i en viss kategori.
Open the floating toolbar using the Navigation icon below to the right of the document window or on top to the left in Navigator.  
Du öppnar utrullningslisten med ikonen Navigation nere till höger i dokumentfönstret eller uppe till vänster i Navigator.
On the Navigation floating toolbar you first select the category then click on one of the buttons to the right - Previous Object or Next Object.  
På utrullningslisten Navigation väljer du först kategori, sedan klickar du på en av ikonerna till höger, Föregående objekt eller Nästa objekt.
The names of the buttons refer to the category, for example, the button for scrolling is named depending on the "Next Page" or "Next Bookmark" category.  
Namnen på ikonerna rättar sig efter kategorin, ikonen för att bläddra vidare heter t.ex. beroende på kategori "Nästa sida" eller "Nästa bokmärke ".
Navigator for Overview of Documents  
Navigator för överblick över dokumentet
For simplicity's sake, all contents of the Navigator window are referred to here as "categories," whether titles, sheets, tables, text frames, graphics, OLE objects, sections, hyperlinks, references, indexes or notes.  
I det följande kallar vi för enkelhetens skull hela innehållet i Navigator-fönstret helt enkelt för "Kategori", oavsett om det är överskrifter, tabeller, textramar, grafiker, OLE-objekt, textramar, områden, hyperlänkar, referenser, mappar eller anteckningar.
The Navigator displays all types of object contained in a document.  
Navigator visar dig vilka kategorier som finns i dokumentet.
If a plus sign appears next to a category, this indicates that at least one object of this kind exists.  
Så snart du ser ett plustecken till vänster om namnet på kategorin, finns det minst ett objekt av detta slag.
If you rest the mouse pointer on the category name for a moment, the number of objects is displayed in an extended tip.  
Hur många exakt ser du i den Aktiva hjälpen om du låter muspekaren stå kvar lite längre på namnet.
Open an entry by clicking on the plus sign.  
Du öppnar en kategori genom att klicka på plustecknet.
If you only want to view the entries in a certain category, select the category and click the Toggle Content View icon.  
Om du bara är intresserad av posterna i den här kategorin kan du markera kategorin och klicka på ikonen Växla innehållsvisning.
Until you click the icon again, only the objects of this category will be displayed.  
Då ser du bara objekten i den här kategorin tills du klickar på ikonen igen.
If the window of the docked Navigator is too small, turn it into a free window (double click on the gray area with the (command) (Ctrl) key pressed).  
Om fönstret i den förankrade Navigator är för litet kan du göra det till ett fritt fönster (håll ner Kommando Ctrl -tangenten och dubbelklicka på det gråa området).
You can then freely change the size.  
Då kan du ändra storleken hur du vill.
Showing Navigation Pane of the Help  
Visa hjälpens navigationsområde
In the Help window, you can show or hide the navigation pane as needed.  
I hjälpfönstret kan du visa eller dölja navigationsområdet efter behov:
On the toolbar of the Help window, click the left icon to show or hide the navigation pane.  
Klicka på ikonen till vänster på symbollisten i hjälpfönstret för att visa och dölja navigationsområdet.
Turning off Numbering/Bullets for Individual Paragraphs  
Så här stänger du av numrering / punktuppställning för enskilda stycken
If the cursor is located in a numbering or bullet style then you can switch the automatic numbering or listing in the current paragraph or selected paragraphs off by clicking the Numbering Off icon in the numbering object bar or the Bullets On/Off icon in the text object bar.  
Om markören står i en numrering eller punktuppställning stänger du av den automatiska numreringen eller punktuppställningen i det aktuella stycket eller i de markerade styckena genom att klicka på ikonen Numrering av på numreringsobjektlisten respektive Numrering på / av på textobjektlisten.
If the cursor is located within a section with numbering or bullets, you can turn off automatic numbers or bullets for the current paragraph or selected paragraphs by clicking the Number List On/Off icon on the Object Bar.  
Om markören står i en numrering eller punktuppställning stänger du av den automatiska numreringen eller punktuppställningen i det aktuella stycket eller de markerade styckena genom att klicka på ikonen Punktuppställning på / av på objektlisten.
To remove an existing paragraph from the numbering in a section of bullets or numbering using the keyboard, do the following:  
Gör så här om du vill undanta ett stycke i en punktuppställning / numrering från den automatiska numreringen via tangentbordet:
Place the cursor at the beginning of a numbered paragraph and press the Backspace key.  
Ställ markören i början av ett numrerat stycke och tryck på backstegstangenten.
The numbering before the paragraph disappears and is removed from the numbering sequence.  
Då försvinner numreringen för stycket och detta undantas från den automatiska numreringen.
Numbering resumes in the following paragraph.  
Numreringen fortsätter i efterföljande stycke.
If you press the Enter key in an empty paragraph, the current numbering comes to an end.  
Om du trycker på Retur i ett tomt numrerat stycke avslutas den aktuella numreringen.
Format - Bullets/Numbering  
Format - Punktuppställning / numrering
Selecting Maximum Possible Page Formats  
Välja maximalt möjligt sidformat
Not all printers can print a paper up to its edges.  
Alla skrivare kan inte skriva ut ända ut i kanten.
Most of them leave an unprinted margin.  
De flesta lämnar en mer eller mindre bred marginal.
How far can you extend the text or graphics in a document before they get cut off?  
Men hur långt ut i kanten får egentligen texten eller grafiken gå för att allt skall få plats på sidan?
%PRODUCTNAME offers a semi-automatic feature that enables you to print as close to the paper's edge as it is possible.  
%PRODUCTNAME ger dig en halvautomatisk hjälp som gör det möjligt för dig att skriva så långt ut i kanten som din skrivare tillåter.
Make sure that your printer has been setup under File - Printer Setup.  
Kontrollera att rätt skrivare är inställd under Arkiv - Skrivarinställning....
Make sure that the Online Layout in the View menu is not active.  
Kontrollera att onlinelayouten inte är aktiverad (i menyn Visa).
Select the Format - Page command, and go to the Page tab.  
Växla till fliken Sida.
Under Margins you can define the maximum or minimum possible value for the page margins (left, right, top, and bottom) by pressing the (Page Up) or (Page Down) keys.  
I området Marginaler kan du nu ställa in det maximala resp. det minimala värdet för de fyra marginalerna vänster, höger, övre och nedre, genom att trycka på tangenterna PageUp respektive PageDown.
The preview displays a dashed line around the printable range.  
I förhandsvisningen ser du det utskrivbara området i form av en streckad rektangel.
Click OK to close the dialog.  
Stäng dialogrutan genom att klicka på OK.
Printing in Black and White  
Skriva ut i svartvitt
If you have a color printer but only wish to print in black and white, you have the following options:  
Om du har en färgskrivare men bara vill skriva ut i svartvitt finns det följande möjligheter:
Printing text and graphics in black and white  
Skriva ut text och grafik i svartvitt
Choose File - Print.  
Välj Arkiv - Skriv ut.
This opens the Print dialog.  
Dialogrutan Skriv ut öppnas.
Click on Properties.  
Klicka på Egenskaper.
This opens the properties dialog for your printer.  
Egenskapsdialogrutan för din skrivare öppnas.
Select the option to print in black and white.  
Välj alternativet för att skriva ut i svartvitt.
For further information, refer to the help for your printer or read your printer manual.  
Det finns mer information i hjälpen eller handboken till din skrivare.
Confirm the Properties dialog and click OK in the Print dialog.  
Bekräfta dialogrutan och klicka på OK i dialogrutan Skriv ut.
The current document will be printed in black and white.  
Det aktuella dokumentet skrivs ut i svartvitt.
Printing in black and white in %PRODUCTNAME Impress and %PRODUCTNAME Draw  
Skriva ut i %PRODUCTNAME Impress och %PRODUCTNAME Draw
Choose Tools - Options - Presentation or Tools - Options - Drawing, as appropriate.  
Välj Verktyg - Alternativ - Presentation respektive Verktyg - Alternativ - Teckning.
Then choose Print.  
Klicka på Skriv ut.
Under Quality select either Grayscale or Black & white and click OK.  
I området Utmatningskvalitet väljer du ett av alternativen Gråskalor eller Svartvitt och klickar på OK.
From now on, all presentations or drawings will be printed without color.  
Sedan skrivs alla presentationer respektive teckningar ut utan färg.
If you only want to get rid of color for the current printing process, select the option in File - Print - Options.  
Om du bara vill avstå från färg när du gör den aktuella utskriften, väljer du alternativet under Arkiv - Skriv ut - Fler.