natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Make  
Märke
From the Make list box select the manufacturer of your paper.  
Välj papperstillverkare i listrutan Märke.
Each manufacturer has its own designations for the formats they offer.  
Varje tillverkare har egna beteckningar på sina format.
Select a particular type from this list.  
Välj en typ i den här listan.
The details found here always refer to the respective manufacturer set in the Make field.  
De uppgifter som visas här gäller altlid den tillverkare som anges i fältet Märke.
If the type that you use is not listed, you can enter your own size via the "User" entry in the Format tab page.  
Om den typ som du använder inte finns med på listan kan du ange egna mått via posten "Användare" under fliken Format.
The size and arrangement of the type selected are shown on the bottom border of the Format area.  
Storleken och placeringen av den valda typen visas i nederkanten av området Format.
This is where you define the appearance of your business cards.  
Här bestämmer du hur dina visitkort ska se ut.
Content  
Innehåll
You can select an AutoText component for your business card.  
I det här området kan du välja ett AutoText-block för ditt visitkort.
The AutoText components selected in the AutoText - section are listed.  
I listan hittar du AutoText-blocken för det område som är inställt under AutoText - område.
Choose the required component by clicking on it with the mouse.  
Välj önskat block genom att klicka med musen.
AutoText - section  
AutoText - område
Select the section whose contents are to be displayed in the list of contents.  
Här ställer du in området vars innehåll ska visas i innehållslistan.
Private  
Privat
This tab contains all personal data that is to appear on your business card.  
Under den här fliken finns alla personliga data som ska visas på visitkortet.
Private data  
Privata data
The text boxes in this section record your personal data.  
Textfälten i det här området innehåller dina privata data.
The entries you made during installation are entered automatically here.  
De data du skrev in när du installerade programmet har redan angetts automatiskt.
You can modify or update these entries either under Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data or on this tab page.  
Du kan ändra eller komplettera dessa data på menyn Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Användardata eller under den här fliken.
First name  
Förnamn
Enter the first name of another person into this field.  
Här kan Du ange ytterligare en persons förnamn.
Last name  
efternamn
The last name of a second person can be entered into this field.  
Här skriver Du in den andra persons efternamn.
Initials 2  
initialer 2
The initials of an additonal person can be entered into this field.  
Här skriver Du in den andra persons initialer.
Country  
Land / Delstat
Enter the country in which you live in this text box.  
I det här textfältet anger Du Ditt land.
Profession  
Titel / Yrke
Enter your profession in this box.  
Här anger Du Din yrkesbeteckning.
Phone  
Telefon
Enter your private telephone number in this box.  
I det här textfältet skriver Du in Ditt privata telefonnummer.
Mobile  
Mobil
If you have a mobile (cell) telephone enter the number in this field.  
Om Du har tillgång till mobiltelefon anger Du numret i det här fältet.
Homepage  
Hemsida
You can enter the address of your private homepage in this box.  
Här kan du skriva in adressen till din privata hemsida.
Business  
Affärsmässig
This tab contains all business data that is to appear on your business card.  
Under den här fliken finns alla affärsdata som ska visas på visitkortet.
Business data  
Affärsdata
The text boxes in this section record your business data.  
Textfälten i det här området innehåller dina affärsdata.
The entries you made during installation are entered automatically here.  
De data du skrev in när du installerade programmet har redan lagts in automatiskt.
You can modify and add to these entries either via Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data or on this tab page.  
Du kan ändra eller komplettera dessa data på menyn Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Användardata eller under den här fliken.
Company 2nd line  
Företag rad 2
You can enter additional company details here.  
På den här raden kan du skriva in fler företagsuppgifter.
Slogan  
Slogan
Enter your company's slogan in this box.  
Skriv in företagets slogan här.
Enter the state/province in which the company is located into this text field.  
I det här textfältet kan du skriva in det land där företaget finns.
Enter your business telephone number in this box.  
I det här fältet skriver du in företagets telefonnummer.
If you have a mobile (cell) phone, enter the number in this box.  
Om du har tillgång till mobiltelefon anger du numret i det här fältet.
You can enter the address of your company's homepage in this box.  
Här kan fu skriva in adressen till företagets hemsida.
With the menu command File - Open or the Open File icon you will open a dialog for opening documents of all types, whether %PRODUCTNAME documents or those in another format.  
Det spelar ingen roll om de är %PRODUCTNAME -dokument eller har externa format.
In Tools - Options - %PRODUCTNAME - General you can select if you want to apply the dialogs for opening and saving from %PRODUCTNAME or from your operating system.  
Under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Allmänt kan du välja om du vill använda dialogrutor från %PRODUCTNAME eller från ditt operativsystem när du ska öppna och spara dokument.
The %PRODUCTNAME dialog is described here.  
Här beskrivs %PRODUCTNAME -dialogrutan.
Further information  
Mer information
When opening a %PRODUCTNAME file that contains Styles, special rules apply which are described below.  
När du öppnar en %PRODUCTNAME -fil som innehåller formatmallar så gäller speciella regler som beskrivs längre ned.
Click the icon in order to go up one level of folders.  
Om du vill gå upp en nivå i mappstrukturen klickar du på ikonen.
The small green triangle indicates that you can open a submenu with a long click.  
Den lilla gröna trekanten indikerar att du kan öppna en undermeny genom att klicka där och hålla ner musknappen.
This submenu shows you the respective higher order folders.  
Den här undermenyn visar de överordnade mapparna.
creating new directories  
Skapa ny katalog
Click to create a new folder.  
Med den här ikonen skapar du en ny mapp.
After clicking this icon, type in a name for the folder.  
När du har klickat på ikonen kan du ge mappen ett namn.
to default directory  
Till standardkatalogen
Here you can open a folder that has been previously set or defined as the default directory for the desired command.  
Här öppnar du en förinställd mapp eller en mapp som är definierad som standardkatalog för den tilltänkta åtgärden.
You can set "My Documents" or "Default directory" by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths (My Documents).  
Din "arbetskatalog" eller "standardkatalog "definierar du under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Sökvägar (Arbetskatalog).
Display Area  
Visningsområde
The current selection that matches the details of File name and File type is displayed here.  
Här visas det urval som passar till de aktuella uppgifterna vid Filnamn och Filtyp.
Double-click one of the documents shown or select and click the Open button to load this.  
Du kan ladda något av de visade dokumenten genom att dubbelklicka på det eller genom att markera det och klicka på kommandoknappen Öppna.
If you have selected more than one file (Shift or Command Ctrl )held down) in the Open dialog, one click on Open will open them all together.  
Kommando Ctrl), kan du klicka på kommandoknappen Öppna och öppna alla filerna samtidigt.
Click a column header to sort all files.  
Du sorterar alla filer genom att klicka på ett kolumnhuvud.
Click again to sort in reverse order.  
Om du klickar en gång till sorteras filerna i omvänd ordning.
Delete - in context menu:  
Radera - på snabbmeny:
Deletes the marked files or folders, after requesting confirmation.  
Raderar markerade filer eller mappar efter säkerhetskontroll.
Rename - in context menu:  
Byt namn - på snabbmeny:
Select this command to rename the marked file or folder.  
Om du väljer det här kommandot kan du byta namn på en markerad fil eller mapp.
File name  
Filnamn
Enter the document name or its path, in the URL style if known, into this text field.  
Du kan även ange informationen som fullständig URL.
When entering an URL, ensure it begins with file: / / / or http: / /.  
När du skriver in en URL bör du tänka på att den måste börja med file: / / / eller http: / /.
If you enter a drive letter followed by a colon into the text field, you will see the contents of the drive in the selection window.  
Om du skriver in en enhetsbokstav med efterföljande kolon i textfältet, så visas enhetens innehåll i urvalsfönstret.
You can limit the selection of files in the display area by using wildcards together with fragments of the name.  
Du kan begränsa urvalet av filer i visningsområdet om du skriver in delar av filnamnet tillsammans med platshållare (jokertecken).
For example, enter "a*.*" (without quotation marks), to display only the files which begin with an "a".  
Skriv t ex "a*.*" (alltid utan citattecken) om Du bara vill visa de filer som börjar på "a ".
If you want to open a file, but only know that it has a "3" in the third position of the name and the extension "txt", enter "??3*.txt".  
Om Du bara minns att ett filnamn har tecknet "3" som tredje tecken och filnamnstillägget "txt", så skriver Du "??3*.txt ".
Only the files that correspond to this pattern will appear.  
Sedan visas bara de filer som motsvarar detta mönster.
The asterisk "*" stands for any characters, but must not be placed at the beginning, otherwise "all files" are meant.  
Asterisken "*" står för ett valfritt antal tecken, den får dock inte stå i början eftersom den då skulle tolkas som "alla filer ".
The question mark "?" refers to just one character, of any type.  
Frågetecknet "?" står för ett enda valfritt tecken.
versions  
Version
If the currently selected file has different document versions, these are displayed here.  
Om det finns olika dokumentversioner till den markerade filen, så visas de här.
The different versions of a document are opened in write-protected format.  
De olika versionerna av ett dokument öppnas skrivskyddade.
File type  
Filtyp
Use this field to select the filter with which you open the document.  
I det här fältet väljer du med vilket filter dokumentet ska öppnas.
In the display area you now see only the documents that match your selection.  
I visningsområdet visas nu bara de dokument som motsvarar ditt urval.
In order to see all the files, select "All files (*) (*.*)".  
Om du vill se alla filer väljer du "Alla filer (*) (*.*)".
Above the list of file types you see groups for all text documents, spreadsheets, and so on, that %PRODUCTNAME is able to open. %PRODUCTNAME assesses this on the basis of the file extension.  
I början av filtypslistan finns grupper för alla textdokument, tabelldokument o.s.v. som %PRODUCTNAME kan öppna. %PRODUCTNAME bedömer detta med hjälp av filnamnstillägget.
Additional information on import and export filters.  
Mer information om import - och exportfilter.
When loading HTML files please note that there are a number of filters with the name Web page: the filter in the area of the other %PRODUCTNAME Writer filters opens the document in %PRODUCTNAME Writer.  
När du laddar HTML-filer bör du tänka på att det finns flera filter med namnet Webbsida: filtret i området med de andra %PRODUCTNAME Writer-filtren öppnar dokumentet i %PRODUCTNAME Writer.
The filter in the category of other %PRODUCTNAME Calc filters loads the document in a %PRODUCTNAME Calc spreadsheet.  
Med filtret i området med de andra %PRODUCTNAME Calc-filtren laddas dokumentet i en %PRODUCTNAME Calc-tabell.
This is useful, for example, in the case of stock market data available over the Internet in table form.  
Detta lämpar sig t.ex. för börsdata som finns i tabellform på Internet.
Click here to close the dialog and load the selected document.  
När du klickar på den här kommandoknappen avslutas dialogrutan och det valda dokumentet laddas.
If no document is selected, this button is inactive.  
Om inget dokument har markerats, har den här kommandoknappen inte någon funktion.
Insert  
Infoga
Click this button to insert the selected file at the cursor's position in the current document. (If you opened the dialog with menu Insert - File you will notice that the Open button is called Insert).  
När du klickar på den här kommandoknappen infogas den markerade filen vid markörens position i det aktuella dokumentet. (Kommandoknappen Öppna heter Infoga om du har öppnat dialogrutan med menykommandot Infoga - Fil.)
Read-only  
Bara läsning
Mark this check box to open a document in the read-only mode.  
Om den här rutan är markerad öppnas dokumentet bara för läsning.
You cannot edit or save it.  
Det går inte att redigera och spara det.
You could, however save the document under another name and then edit it.  
Men du kan spara dokumentet med ett annat namn, eventuellt i en annan mapp, och sedan redigera det.
If read-only is activated, menu commands that can modify the document are deactivated.  
Om den här rutan är markerad är menykommandona som kan ändra dokumentet inte aktiva.
Play  
Spela upp
Clicking this button plays the selected sound file.  
Om du klickar på den här kommandoknappen spelas den valda ljudfilen upp.
Clicking again during playing ends the playing of the file.  
Om du klickar igen medan filen spelas upp avslutas uppspelningen.
This is like an acoustic "preview" of the selected sound file.  
Detta är en akustisk "förhandsvisning" av den valda ljudfilen.
This button is only available when assigning a sound to an effect.  
Den här kommandoknappen är bara tillgänglig när en effekt tilldelas ett ljud.
Tips for Opening Documents with Templates  
Tips om hur du öppnar dokument med mallar
Upon opening a %PRODUCTNAME document a check is made that this is based on a template that is present in your {installpath}/share/template/german {installpath}\share\template\german folder or in {installpath}/user/template {installpath}\user\template (including the subdirectories of these folders; or in the folder that you have entered in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths as the template folder).  
När du öppnar ett %PRODUCTNAME -dokument kontrollerar programmet om dokumentet bygger på en dokumentmall som finns i mappen {installpath} / share / template / swedish {installpath}\share\template\swedish eller i {installpath} / user / template {installpath}\user\template (inklusive de underordnade katalogerna till de här mapparna; eller i de mappar som du har registrerat som mallmappar under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Sökvägar).
Upon opening a document based on a template which has been changed changed in the meantime, you will see the following dialog:  
När du öppnar ett dokument som bygger på en dokumentmall som har ändrats, så visas följande dialogruta:
"The Styles in this document do not match your current Styles.  
"Formatmallarna i det här dokumentet stämmer inte överens med dina aktuella mallar.
Should your current Styles be applied to this document? "  
Ska dina aktuella mallar användas i det här dokumentet? "
Reply with Yes, and the document will be loaded with the template already existing in your %PRODUCTNAME.  
Om du svarar med Ja laddas dokumentet med den dokumentmall som finns i %PRODUCTNAME.
The Styles contained in your document will be replaced by the corresponding Styles in your %PRODUCTNAME.  
De formatmallar som används i dokumentet ersätts med formatmallar med samma namn i %PRODUCTNAME.
This change only become permanent when the document is saved.  
I dokumentet registreras denna ändring först när dokumentet sparas.
If you click No, the document is loaded in its original form.  
Om du klickar på Nej laddas dokumentet så som det har skapats.
The Styles in your document will not be changed.  
Formatmallarna i dokumentet ändras inte.
If no corresponding document template is found, you will be asked if you would like to continue searching for the template in the future.  
Om det inte finns någon passande dokumentmall på hårddisken, får du en fråga om mallen ska sökas även vid framtida tillfällen.
If you reply with Yes, it will look for the document template again when it next reloads the document.  
Om Du svarar med Ja letar programmet på nytt efter dokumentmallen när dokumentet laddas nästa gång.
This reply is suitable if, for example, you know that the template is on a temporarily unavailable network drive.  
Detta är ett lämpligt svar om Du t ex vet att formatmallen finns på en nätenhet som för tillfället inte är tillgänglig, men som brukar kunna nås.
If you reply with No and save the document, it will not look for the document template when it next reloads the document.  
Om Du svarar med Nej och sparar dokumentet, så letar programmet inte längre efter dokumentmallen när dokumentet laddas nästa gång.
The document is then "separated" from its template.  
Dokumentet är "frikopplat" från sin formatmall.
Choose Path  
Välj sökväg
Use this dialog to select a folder as path.  
I den här dialogrutan väljer du en mapp som sökväg.
The dialog corresponds to the Open File dialog.  
Dialogrutan motsvarar i stor utsträckning dialogrutan Öppna fil.
Select  
Välja ut
Click here to select the indicated path.  
Klicka här för att välja den visade sökvägen.
Path:  
Sökväg:
Use this combo box to select the required path or enter a path directly.  
I det här kombinationsfältet väljer du den önskade sökvägen eller skriver in en sökväg.
select filters  
Filterurval
In this dialog you select an import filter.  
I den här dialogrutan väljer du ett importfilter.
Filter  
Filter
In this list box you select an import filter.  
I den här listrutan väljer du ett importfilter.
You see this dialog if %PRODUCTNAME cannot automatically determine which import filter can open the file.  
Den här dialogrutan visas när %PRODUCTNAME inte kan bestämma automatiskt med vilket importfilter filen kan öppnas.
Select the import filter from the list.  
Välj ett importfilter från listan.
Reinstall an incorrect import filter(with the %PRODUCTNAME Setup program).  
Installera ett importfilter som saknas (med %PRODUCTNAME Setup -programmet).
Check if the file has the correct extension for the file type.  
Kontrollera om filen har rätt tillägg för filtypen.
For example, a file may have the .doc extension, although it is a FrameMaker(tm) file, and so on.  
En fil kan t.ex. ha tillägget .doc även om det är en FrameMaker( tm )-fil.
This menu command closes the active document.  
Med det här menykommandot stänger du det aktuella dokumentet.
If the current document is new or if you have made changes to an already existing document, you will be automatically asked before closing if you want to save the document.  
Om dokumentet är nytt, eller om du ändrat ett befintligt dokument, blir du automatiskt tillfrågad om du vill spara dokumentet innan du stänger det.
If you only open the document and look at it without making any changes it is closed without query.  
Om Du endast har öppnat ett dokument utan att ändra något stängs det direkt utan att Du får någon fråga.
Note that %PRODUCTNAME makes a note of the print date of each text document.  
Observera dock att %PRODUCTNAME bl a registrerar utskriftsdatum för varje textdokument.
If you print a document it is viewed as changing the document.  
Om Du skriver ut ett dokument räknas det som en ändring av dokumentet.
Save document  
Spara dokument
Use this command to save the document currently open.  
Med detta kommando sparar du det aktuella dokumentet
If you edit a text block, this command is called Save Text Block.  
Om du redigerar ett textblock heter kommandot Spara textblock.
Saving As  
Spara som
Save your document under a specific location and file name here.  
Här sparar du ditt dokument med ett filnamn och en plats.
By selecting a different file type you can convert the current document to another file format.  
Genom att välja en annan filtyp kan du konvertera dokumentet till ett annat filformat.
All information entered under File - Properties remains intact when the document is saved, even if a new name is used.  
Information som du anger under Arkiv - Egenskaper ändras inte när dokumentet sparas, även om du använder ett nytt namn.
For example, since a title entered in File - Properties - Description is also shown on the %PRODUCTNAME title bar, you should change the entry to avoid confusion.  
Eftersom en titel som du anger under Arkiv - Egenskaper - Beskrivning även visas i titellisten i %PRODUCTNAME, bör du ändra sådana poster för att undvika förväxlingar.
As with the Save command, the active document is saved on the hard drive (or other medium).  
Med det här kommandot, liksom med Spara, sparar du det aktuella dokumentet på hårddisken (eller annat datamedium).
However, location and name will be requested.  
Du ombeds alltid att ange plats och namn.
For example, you can save a %PRODUCTNAME Writer document as a pure text file, which the computer uses for configuration and start files.  
Den här filtypen används t.ex. till datorns konfigurations - och startfiler.
If you use the Export command for drawing and presentation documents, this dialog is called Export.  
Om du har öppnat en HTML-källtext heter kommandot Exportera källtext Om det rör sig om tecknings - och presentationsdokument och du väljer kommandot Exportera heter den här dialogrutan Exportera.
Click the Up One Level icon to go up one level in the folder hierarchy in the direction of the workstation.  
Om du vill gå upp en nivå i katalogstrukturen klickar du på ikonen Upp en nivå.
The small green triangle indicates that you can open a submenu with a long click.  
Den lilla gröna triangeln signalerar att du med en lång klickning kan öppna en undermeny.
This submenu shows you the respective superordinate folders.  
Den här menyn visar respektive överordnad katalog.
You can select a folder here.  
Här kan du välja en katalog.
Create New Folder  
Skapa ny katalog
Click this icon to create a new folder, and type in a new name directly.  
När du har klickat på ikonen kan du skriva ett namn för mappen.
To Default Directory  
Till standardkatalogen
Here you can open a folder that has been previously set or defined as the default folder for the desired command.  
Här öppnar du en katalog som redan har ställts in resp. en katalog som har definierats som standardkatalog för den här åtgärden.
Display area  
Visningsområde
This shows the file selection matching your File Type settings.  
Här visas ett filurval enligt inställningen av Filtyp som du har gjort.
You can enter the name of the document to be saved directly in this combo box.  
I det här kombinationsfältet kan du skriva namnet på dokumentet som ska sparas direkt.
If you want to you can also enter the name in full URL notation.  
Du kan också ange namnet som en fullständig URL-adress.
File Type  
Filtyp
In this combo box, determine in which format you want to save your documents.  
I det här kombinationsfältet bestämmer du formatet på det dokument som ska sparas.
In the display area, only the documents fitting this selection will be displayed.  
I visningsområdet syns bara de dokument som motsvarar de val som du har gjort här.
The possible file types can be found under Information on Import and Export Filters.  
Mer information om filtyper finns i avsnittet Information om import - och exportfilter.
You will lose some document formatting if you save in an external format.  
Om du vill spara i externa format, kommer beroende på vilket format du väljer vissa formateringar i dokumentet att gå förlorade.
Always save your document in a %PRODUCTNAME format before exporting it to an external format.  
Se därför alltid till att först spara dokumentet i %PRODUCTNAME -programmets format innan du exporterar det till externa format.
If your file will be opened and edited in an older version of %PRODUCTNAME, you must save it in the desired format (e.g. %PRODUCTNAME Writer 2.0).  
Om du vill kunna öppna och redigera filen i en äldre version av %PRODUCTNAME, måste du spara den i motsvarande format (t.ex. %PRODUCTNAME Writer 2.0).