natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have to specify a name under Symbol or Symbol Set to be able to use this button.  
Den här kommandoknappen kan du bara använda om du har skrivit ett nytt namn i fältet Symbol eller i fältet Symbolset.
Names cannot be used twice.  
Namn får inte tilldelas dubbelt.
Click this button to replace the name of the symbol shown in the left preview window (the old name should be displayed in the Old symbol box) with the new name you have entered in the Symbol box.  
Om du klickar på den här kommandoknappen får symbolen som visas i det vänstra förhandsvisningsfönstret och vars gamla namn står i fältet Gammal symbol ett nytt namn som du har skrivit in i fältet Symbol.
Moving a Symbol to Another Symbol Set  
Flytta symbol till annat symbolset
To, for example, transfer the large ALPHA from the "Greek" set to the "Special" set, select the old set (Greek) and then the ALPHA symbol using the two top list boxes.  
Välj det gamla setet (Grekiskt) och sedan symbolen ALFA från de båda övre listrutorna.
The symbol appears in the left preview window.  
Det visas i det vänstra förhandsvisningsfönstret.
Click Modify and then OK.  
Välj symbolsetet "Special" i kombinationsfältet Symbolset Klicka på Ändra och sedan på OK.
The ALPHA symbol is now only in the "Special" symbol set.  
Symbolen ALFA finns nu bara i symbolsetet "Special"
Click here to remove the symbol shown in the left preview window from the current symbol set.  
Med det här kommandot raderar du den symbol som står i det vänstra förhandsvisningsfönstret från det aktuella symbolsetet.
There will be no security query.  
Du får ingen kontrollfråga.
Deleing the last remaining symbol of a symbol set also deletes the symbol set.  
Med den sista symbolen i ett symbolset raderar du också symbolsetet.
You can also click Cancel at any time to close the dialog without saving any of the changes.  
Om Du har gjort något misstag kan Du stänga dialogrutan med Avbryt, varvid de gjorda ändringarna inte sparas.
Import formula  
Importera formel
This command opens a dialog for importing a formula.  
Med det här kommandot öppnar du en dialogruta där du kan importera en formel.
The Insert dialog is set up like the Open dialog under File.  
Dialogrutan Infoga är uppbyggd på samma sätt som dialogrutan Öppna på menyn Arkiv.
Use the Insert dialog to load, edit and display (if necessary, choose View - Refresh) a formula saved as a file in the Commands window.  
Här kan du ladda och redigera en formel som är sparad som fil i kommandofönstret och (när du har valt kommandot Visa - Uppdatera eventuellt) visa den.
Use this icon to turn the formula cursor on or off.  
Här sätter du på och stänger av formelmarkören.
The part of the formula where the cursor is positioned in the Commands window is marked with a thin border when the formula cursor is active.  
Den del av formeln där inmatningsmarkören står i kommandofönstret markeras med en tunn ram när formelmarkören är aktiverad.
You can also click a certain position in the document to move the cursor to the respective position in the Commands window.  
Du kan också klicka på en del av formeln i dokumentet för att flytta markören i kommandofönstret till motsvarande plats.
Double-clicking a character in the document moves the cursor in the Commands window and highlights the position.  
Om du dubbelklickar i dokumentet flyttas markören i kommandofönstret och samtidigt markeras motsvarande ställe.
Here are some examples to show how this function works:  
Här följer några exempel som visar hur det fungerar:
Sin (x)  
Sin (x)
All components are marked by the formula cursor.  
Alla komponenter markeras av formelmarkören.
Size *2 bold italic w  
Size *2 bold italic w
Only the W is marked since the other characters are not displayed in the text window.  
Bara bokstaven w markeras, eftersom de andra tecknen inte visas i textfönstret.
Sum from a to b x_i^2  
Sum from a to b x_i^2
The from and to components are characters, which are not displayed and thus not selected.  
"Detta är en text."
"This is text."  
Hela texten inom citattecken markeras.
The entire text in parentheses is selected.  
Alla komponenterna i platshållaren markeras.
Formula Shortcut Keys  
Kortkommandon för formeldokument
A list of the shortcut keys specific to creating formulas is contained in this section.  
Här hittar du tangentkombinationer som kan förenkla arbetet med formeldokument.
The commands, activated by the shortcuts shown here, can also be found using the menus Edit and View.  
De kommandon vars tangentkombinationer listas här finns i menyerna Redigera och Visa.
Shortcut Keys for Formula Functions  
Tangentkombinationer för funktioner i formeldokument
Go to next placeholder in the Commands window  
Hoppar till nästa platshållare i kommandofönstret
Shift+F2  
Skift+F2
Go to previous placeholder  
Hoppar till föregående platshållare
Go to next error  
Hoppar till nästa fel
Go to previous error  
Hoppar till föregående fel
Refresh the display  
Uppdaterar visningen
Manually Aligning Formula Parts  
Justera formeldelar manuellt
How do you align characters in %PRODUCTNAME Math quickly and easily?  
Hur kan tecken i %PRODUCTNAME Math snabbt och lätt justeras?
To accomplish this, you must define empty groups and character strings.  
Utnyttja möjligheten att definiera tomma grupper och teckensträngar.
They do not require any space, but carry information that helps in the alignment process.  
De behöver ingen plats, men innehåller information som hjälper dig vid justeringen.
To create empty groups, enter curly brackets {} in the command window.  
Om du vill skapa tomma grupper matar du in klammerparanteser {} i kommandofönstret.
In the following example, the goal is to achieve a line break so that the plus signs are beneath one another, even though one less character is entered in the upper line: a+a+a+{} newline {}{}{}{}{}a+a+a+a  
I följande exempel visas hur man gör en radbrytning där plustecknen står under varandra, trots att ett tecken mindre matas in i den övre raden: a+a+a+{} newline {}{}{}{}{ }a+a+a+a
Empty character strings are a simple way to ensure that texts and formulas are left-aligned.  
Tomma teckensträngar är ett enkelt sätt att få texter och formler att börja vänsterjusterat.
They are defined using double inverted commas "".  
De definieras med dubbla citationstecken "".
Make sure you do not use any typographic inverted commas.  
Undvik att använda typografiska citationstecken.
Example: "A further example." newline a+b newline "" c-d  
Exempel: "Ett ytterligare exempel." newline a+b newline ""c-d
Changing Default Attributes  
Ändra standardattribut
Can default formats in %PRODUCTNAME Math be modified?  
Går det att ändra standardformateringar i %PRODUCTNAME Math?
If parts of formulas are formatted bold or italic by default, you can change these attributes with the commands "nbold" and "nitalic".  
Följande exempel förtydligar detta: nitalic a + bold b.
For example: nitalic a + bold b returns an A no longer in italics and a B in bold.  
I den här formeln visas a inte längre kursivt, b:et får tvärt emot förinställningen attributet fet.
Note: the plus sign cannot be modified this way.  
Plustecknet kan för övrigt inte ändras på det här sättet.
Merging Formula Parts in Brackets  
Sammanfatta formeldelar i parenteser
Inserting fractions into formulas  
Så här matar du in bråk i en formel.
In the case of a fraction whose numerator and denominator consist of a product, a sum, etc., the values that belong together must be bracketed together.  
De sammanhörande värdena måste sammanfattas med en parentes för ett bråk vars täljare eller nämnare består av en produkt, en summa osv.
Use the following syntax: "{a + c} over 2 = m" or "m = {a + c} over 2"  
Använd följande syntax: "{a + c} over 2 = m" eller "m = {a + c} over 2 "
Entering Comments  
Mata in kommentar
How does one attach comments that don't appear in the document to a formula?  
Hur kan en formel förses med kommentarer som inte visas i dokumentet?
A comment should begin with a double percent sign%%, and will extend to the next line-end character (Enter key).  
En kommentar börjar med dubbla procenttecken%% och fortsätter till nästa radslutstecken (returtangenten).
Everything that lies in between is ignored and is not printed out.  
Allt som står däremellan ignoreras och visas inte.
If there are percent signs in the text, they are treated as part of the text.  
Om procenttecken förekommer i texten behandlas de som en del av texten.
Example: a^2+b^2=c^2%% Pythagorean theorem.  
Exempel: a^2+b^2=c^2%% Pythagoras 'sats
Instructions for Using %PRODUCTNAME Math  
Anvisningar för %PRODUCTNAME Math
Entering and Editing Formulas  
Mata in och redigera formler
Entering Line Breaks  
Mata in radbrytning
How to write formulas in %PRODUCTNAME Math over two lines (with manual line break):  
Så här skriver du en formel på två rader i %PRODUCTNAME Math (med manuell radbrytning).
Create a line break by using the "newline" command.  
En radbrytning uppnår man med kommandot "newline".
Everything coming after the line break is placed on the next line.  
Allt som står efter detta finns på en ny rad.
Inserting Brackets  
Mata in parenteser
In %PRODUCTNAME Math, can brackets be shown separately so that the distance between them is freely definable?  
Kan parenteser i %PRODUCTNAME Math även visas enskilt och i fritt definierbar storlek?
You can set individual brackets using "left" and "right", but the distance between the brackets will not be fixed, as they adapt to the argument.  
Med "left" och "right "kan du visserligen sätta enskilda parenteser, men då har parenteserna ingen fast storlek eftersom de anpassar sig till argumentet.
Nevertheless, there is a way to display brackets so that the distance between them is fixed.  
Men det finns en möjlighet att visa enskilda parenteser med fast storlek.
To accomplish this, place a "\" (backslash) before the normal brackets.  
Ett omvänt snedstreck "\" (backslash) sätts framför de normala parenteserna.
Consider "left lbrace x right none" and "size *2 langle x rangle" and "size *2 \langle x \rangle".  
De här parenteserna beter sig då som vilken annan symbol som helst och har inte längre den speciella funktionen för parenteser, d.v.s. de har inte en grupperande verkan och justeringen är som vid andra symboler, jfr. "left lbrace x right none" och "size *2 langle x rangle "och "size *2 \langle x \rangle".
If you want to try the examples, enter them without inverted commas.  
Om du vill pröva exemplen måste du mata in dem utan citationstecken.
Welcome to the %PRODUCTNAME Math Help  
Välkommen till %PRODUCTNAME Math-hjälpen
Help about %PRODUCTNAME Math  
Hjälp till %PRODUCTNAME Math
The menu bar contains all the commands for working with %PRODUCTNAME Math.  
Menylisten innehåller alla kommandon som du behöver när du arbetar med %PRODUCTNAME Math.
It contains a list of all the available operators as well as the commands for editing, viewing, arranging, formatting, printing, etc. formula documents and the objects contained in them.  
Via den når du en lista över tillgängliga operatorer och kommandon för redigering, visning, placering, formatering, utskrift etc. av formeldokument och objekt som de innehåller.
Most of the menu commands are only available when you are creating or editing a formula.  
De flesta menypunkterna är bara tillgängliga när du skapar eller redigerar en formel.
This menu contains the general commands for working with formula documents, such as open, save, print, etc.  
I den här menyn hittar du allmänna kommandon för hantering av formeldokument som t.ex. Öppna, Spara och Skriv ut.
Use the AutoPilots and create interactive documents such as professional letters, faxes, etc into which you can insert your saved formulas.  
I dessa dokument kan du sedan, om du vill, infoga sparade formler.
The commands in this menu are used to edit formulas.  
Här finns kommandon för redigering av formler.
In addition to basic commands, (e.g., copying contents) there are functions specific to %PRODUCTNAME Math such as the searching for placeholders or errors.  
Den innehåller dels allmänna kommandon, t.ex. för kopiering av innehåll, dels kommandon som är specifika för %PRODUCTNAME Math som t.ex. sökning efter platshållare eller stöd vid felsökning.
Set the display scale and define which elements should be visible.  
Här ställer du in visningsskalan och väljer vilka andra element som ska synas.
Most of the commands that you can enter in the Commands window can also be accessed via mouse-click if you already opened the Selection window with View - Selection.  
De flesta kommandon som du kan ange i fönstret Kommandon kan du infoga genom att klicka med musen när du har öppnat urvalsfönstret med kommandot Visa - Urval.
Zoom...  
Skala
The commands required to format formulas are found in this menu.  
Här hittar du kommandon som används till att formatera formler.
Fonts...  
Teckensnitt...
Font Size...  
Teckenstorlekar...
Spacing...  
Avstånd...
Alignment...  
Justering...
Use this menu to open and edit a symbol catalog or import an external formula as a file.  
Här kan du öppna och redigera en symbolkatalog eller importera en extern formel som fil.
The program interface can be adjusted to meet your requirements.  
Du kan även anpassa programmets gränssnitt efter dina behov.
You can also alter the program options.  
Dessutom kan du ändra standardinställningarna för programmet här.
Import Formula...  
Importera formel...
You also find the list of documents there.  
Där finns även en lista över öppna dokument.
The default toolbars available when working with an activated formula document in %PRODUCTNAME Math are described here.  
Här beskrivs symbollisterna som du kan använda när ett %PRODUCTNAME Math-dokument är öppet.
Customize the toolbars to meet your requirements by moving, deleting or adding new icons.  
Du kan anpassa alla lister efter dina behov, flytta eller radera ikoner eller infoga nya ikoner.
However, as soon as you modify the toolbars, the configuration no longer corresponds to the description here.  
Om du ändrar symbollisterna kommer naturligtvis konfigurationen att skilja sig mer eller mindre från den som beskrivs här.
The status bar displays information about the active document and can be configured under Tools - Customize.  
Du kan konfigurera den (under Verktyg - Anpassa...).
The default setting contains the following fields:  
Följande fält visas enligt standardinställningen:
The main toolbar contains the most important and frequently used functions.  
Verktygslisten innehåller viktiga funktioner som du ofta har användning av.
Functionality of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Math  
Funktioner i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Math
An overview of some of the important functions and capabilities that %PRODUCTNAME Math offers can be found in this section.  
Här får du en kort överblick över några viktiga funktioner i %PRODUCTNAME Math.
%PRODUCTNAME Math provides numerous operators, functions and formatting assistants to help you create your formula.  
%PRODUCTNAME Math tillhandahåller många operatorer, funktioner och formateringshjälpmedel.
These are all clearly ordered in a selection window and you only need to click on the required element with the mouse to insert the object into your work.  
Detta är till stor hjälp när du ska bygga upp formler.
Furthermore there is an exhaustive reference list and numerous samples contained in the Help.  
Dessutom innehåller hjälpen en uttömmande referenslista och många användningsexempel.
Creating a Formula  
Skapa en formel
You create formulas in much the same way you do charts or images; usually as objects within a document. %PRODUCTNAME Math is automatically started when you want to insert a formula into another document.  
Om du fogar in en formel i ett annat dokument startas %PRODUCTNAME Math automatiskt.
Create, edit and format the formula using a large selection of pre-defined symbols and functions.  
Du skapar, redigerar och formaterar formeln som du vill med hjälp av ett stort antal fördefinierade symboler och funktioner.
Entering a Formula Directly  
Mata in en formel direkt
Once you have become more familiar with the %PRODUCTNAME Math language, you can also enter a formula directly.  
Om du redan kan språket i %PRODUCTNAME Math, kan du även mata in en formel direkt.
For example, write out the formula in a text document: "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2".  
Skriv t.ex. om formeln som "a sup 2 + b sup 2 = c sup 2" i textdokumentet.
After you select this text and choose the appropriate command, the text will be converted into a formatted formula.  
Markera sedan omskrivningen och välj motsvarande menypunkt. %PRODUCTNAME omvandlar då automatiskt den här texten till en formaterad formel.
By the way, formulas cannot be calculated here because this is only a formula editor (for writing and showing formulas), not a calculation program.  
Det går inte att utvärdera eller beräkna formler här eftersom detta inte är ett kalkylprogram utan en formeleditor, d.v.s. en modul där du kan skriva och visa formler.
Use spreadsheets to calculate formulas, or for simple calculations use the text document calculation function.  
Använd tabelldokument när du vill beräkna formler eller räknefunktionen i textdokument för lättare räkneuppgifter.
Creating a Formula in the Commands Window  
Skapa en formel i kommandofönstret
Use the %PRODUCTNAME Math Commands window to describe and edit the description of a formula.  
Du redigerar beskrivningen av formeln i kommandofönstret i %PRODUCTNAME Math.
As you make entries in the Commands window you see them in the text.  
Formeln visas i textfönstret.
To maintain an overview when creating long and complicated formulas, use the formula cursor on the main toolbar.  
Använd formelmarkören på verktygslisten för att inte tappa överblicken vid långa konstruktioner.
It shows you in the text window, where in the Commands window you are in the formula and vice versa.  
I textfönstret visar den var du för tillfället befinner dig i kommandofönstret och omvänt.
If you click a specific location in either one of the windows, you will see it in the other one.  
Om du klickar på ett ställe i något av fönstren markeras motsvarande plats i det andra fönstret.
Individual Symbols  
Individuella symboler
You can create your own symbols and adopt characters from other fonts.  
Du kan skapa egna symboler och använda tecken från andra teckenuppsättningar.
You can add any number of new symbols to the basic catalog of %PRODUCTNAME Math symbols, or create your own special catalogs.  
Till %PRODUCTNAME Maths baskatalog över tillgängliga tecken kan du lägga till ett valfritt antal nya och även sammanställa egna särskilda kataloger.
Numerous special characters are also available.  
Det finns många specialtecken (t.ex. halva klammerparenteser) som du kan använda.
Formulas in Context  
Använd snabbmenyerna
To make working with formulas easier use the context menus which can be called up with a right mouse click.  
Utnyttja möjligheterna som snabbmenyerna ger.
This applies especially to the Command window.  
Du öppnar dem med höger musknapp.
Not only does this context menu contain all the commands that are found in the Selection window but also many more possibilities.  
Kommandofönstrets meny innehåller inte bara de kommandon som finns i urvalsfönstret utan även andra kommandon.
The context menu also contains operators, etc. which can be inserted into your formula by mouse click without having to key them into the Command window.  
Då slipper du att göra inmatningar i kommandofönstret via tangentbordet.
Wrap Off  
Textanpassning av
Wrap On  
Textanpassning på
Wrap Through  
Textgenomflöde
Jump to Previous Script  
Hopp till föregående skript
Jump to Next Script  
Hopp till nästa skript
Choose File - Send - Outline to Presentation  
Menyn Arkiv - Skicka - Disposition till presentation
Choose File - Send - Outline to Clipboard  
Menyn Arkiv - Skicka - Disposition till urklippet
Choose File - Send - Create AutoAbstract  
Menyn Arkiv - Skicka - Skapa AutoUtdrag
Choose File - Send - AutoAbstract to Presentation  
Menyn Arkiv - Skicka - AutoUtdrag till presentation
Choose File - Send - Create HTML Document  
Menyn Arkiv - Skicka - Skapa HTML-dokument
Choose File - Send - Create HTML Document - Style; menu File - Send - Create Master Document - Style  
Menyn Arkiv - Skicka - Skapa HTML-dokument - Formatmall, menyn Arkiv - Skicka - Skapa samlingsdokument - Formatmall
Choose File - Form Letter  
Menyn Arkiv - Kopplad utskrift..
On database bar, click  
Ikon på databaslisten:
Form Letter  
Kopplad utskrift...
Choose File - Form Letter - select "Mailing", to the right of Attachments click....  
Menyn Arkiv - Kopplad utskrift..., välj "E-post", klicka på... till höger om Bilagor.
Choose Edit - AutoText  
Menyn Redigera - AutoText...
Edit AutoText  
Redigera AutoText
Choose Edit - Exchange Database  
Menyn Redigera - Byt databas...
Choose Edit - Footnotes  
Menyn Redigera - Fotnot...
Choose Edit - Index Entry  
Menyn Redigera - Förteckningspost...
Open context menu - choose Index Entry  
Snabbmenyn Förteckningspost...
Choose Format - Sections  
Menyn Format - OmrÃ¥den...
Choose Edit - AutoText - AutoText - Rename  
Menyn Redigera - AutoText... - AutoText - Byt namn
Choose Edit - Bibliography Entry  
Menyn Redigera - LitteraturfÃ¶rteckningspost...
Choose View - Ruler  
Menyn Visa - Linjal
Choose View - Text Boundaries  
Menyn Visa - TextbegrÃ¤nsningar
Choose View - Field Shadings  
Menyn Visa - Markeringar
Choose View - Fields  
Menyn Visa - Fältkommandon
Command Ctrl +F9  
Tangentkombinationen Kommando Ctrl +F9
Choose View - Nonprinting Characters  
Menyn Visa - Kontrolltecken
Command Ctrl +F10  
Kommando Ctrl +F10
Nonprinting Characters  
Kontrolltecken på / av
Choose View - Online Layout  
Menyn Visa - Onlinelayout
Online Layout  
Onlinelayout
Choose View - Print Layout  
Menyn Visa - Utskriftslayout
On main toolbar/Web, click  
Ikon på verktygslisten / web:
Print Layout On/Off  
Utskriftslayout på / av
Choose View - Hidden Paragraphs  
Menyn Visa - Dolda stycken
Choose Insert - Manual Break  
Menyn Infoga - Manuell brytning...
Open context menu - choose Fields (inserted fields)  
Snabbmenyn Fältkommando... (vid infogat fältkommando)
Choose Insert - Fields - Date  
Menyn Infoga - FÃ¤ltkommando - Datum
Choose Insert - Fields - Time  
Menyn Infoga - FÃ¤ltkommando - Klockslag
Choose Insert - Fields - Page Numbers  
Menyn Infoga - FÃ¤ltkommando - Sidnummer
Choose Insert - Fields - Page Count  
Menyn Infoga - FÃ¤ltkommando - Sidantal
Choose Insert - Fields - Subject  
Menyn Infoga - FÃ¤ltkommando - Ã„mne
Choose Insert - Fields - Title  
Menyn Infoga - FÃ¤ltkommando - Titel
Choose Insert - Fields - Author  
Menyn Infoga - FÃ¤ltkommando - FÃ¶rfattare
Choose Insert - Fields - Other  
Menyn Infoga - Fältkommando - Andra...
If nothing is selected, double-click the large field at the right end of the status bar.  
Dubbelklicka i det stora fältet till höger i statuslisten när inget är markerat
Insert Fields  
Infoga fältkommandon
Choose Insert - Fields - Other - Document tab  
Menyn Infoga - Fältkommando - Andra... - fliken Dokument
Choose Insert - Fields - Other - References tab  
Menyn Infoga - Fältkommando - Andra... - fliken Referenser
Choose Insert - Referenced Field  
Menyn Infoga - Korshänvisning
Choose Insert - Fields - Other - Functions tab  
Menyn Infoga - Fältkommando - Andra... - fliken Funktioner
Choose Insert - Fields - Other - DocInformation tab  
Menyn Infoga - Fältkommando - Andra... - fliken Dokumentinfo
Choose Insert - Fields - Other - Variables tab  
Menyn Infoga - Fältkommando - Andra... - fliken Variabler
Choose Insert - Fields - Other - Database tab  
Menyn Infoga - Fältkommando - Andra... - fliken Databas
Choose Insert - Section  
Menyn Infoga - Område...
Open Insert floating toolbar from main toolbar or main toolbar/Web, click  
Ikon på utrullningslisten Infoga på verktygslisten och på verktygslisten / web
Insert Section  
Infoga område
Choose Insert - Section - Section tab or choose Format - Sections  
Menyn Infoga - Område... - fliken Område och menyn Format - OmrÃ¥den...
Choose Insert - Footnote  
Fotnot: menyn Infoga - Fotnot...
Open context menu - choose Footnote (inserted Footnote/Endnote)  
Snabbmenyn Fotnot... (vid infogad fot - / slutnot)
Insert Footnote Directly  
Infoga fotnot direkt
Insert Endnote Directly  
Infoga slutnot direkt