natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In this way you can assign a style to the current paragraph or to the selected paragraphs or to a selected object.  
Med det här alternativet kan du tilldela det aktuella stycket eller de markerade styckena respektive ett markerat objekt en formatmall.
Further styles can be found in Format - Stylist.  
Det finns fler mallar under Format - Stylist.
These Styles correspond to the Applied Styles category in the Stylist.  
Här ser du samma mallar som i mallistan i Stylist om du har valt mallgruppen Använda mallar i mallområdet.
Font Name  
Teckensnittsnamn
Here you can select the font name from the list or enter a font name directly.  
Här väljer du teckensnittsnamnet från listan eller skriver namnet på ett teckensnitt direkt.
You can enter several fonts separated by semicolons.  
Du kan mata in flera teckensnitt efter varandra med hjälp av semikolon.
In this case %PRODUCTNAME uses each named font in succession if the previous fonts are not available.  
I så fall använder %PRODUCTNAME nästa teckensnitt när de föregående teckensnitten inte är tillgängliga.
The change applies to the selected text or word in which the cursor is positioned.  
Ändringen gäller för den markerade texten eller ordet där markören står.
If no text has been selected, the font name applies to the text subsequently entered.  
Om ingen text är markerad gäller teckensnittsnamnet för texten som matas in därefter.
As soon as you close your document, the normal alphabetic numbering of the installed fonts will be recreated.  
De fem senast valda teckensnitten visas i övre delen av kombinationsfältet om du har markerat rutan Teckensnittshistorik under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Vy Så snart du stänger dokumentet återställs den vanliga alfabetiska uppräkningen av de installerade teckensnitten.
In %PRODUCTNAME you will see the available fonts only if a printer is installed as the default printer in your system.  
I %PRODUCTNAME visas bara de existerande teckensnitten om en skrivare är installerad som standardskrivare i systemet.
With the spadmin program you can define a printer as the default printer.  
Du kan definiera en skrivare som standardskrivare med hjälp av programmet spadmin.
In order to install a printer as the default printer please refer to your operating system documentation.  
Information om hur du installerar en skrivare som standardskrivare finns i dokumentationen till operativsystemet.
You can see the name of the fonts formatted in the respective font, if you mark the Preview in font lists field in Tools - Options - %PRODUCTNAME - View.  
Namnen på teckensnitten visas formaterade i respektive teckensnitt om du markerar rutan Förhandsvisning i teckensnittslistor under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Vy.
If there is an error message, when you start %PRODUCTNAME, that states that certain fonts have not been found, you can still install them with Setup in the Repair mode if it is a %PRODUCTNAME font.  
Om det visas ett felmeddelande när du startar %PRODUCTNAME som talar om att vissa teckenuppsättningar inte går att hitta, kan du installera dem i efterhand med hjälp av setupprogrammet i reparationsläge, om det är fråga om ett %PRODUCTNAME -teckensnitt.
Simply activate the check box Deactivate message of the dialogs; the message will not appear again.  
Markera helt enkelt rutan Deaktivera meddelande.
You can choose between different font sizes from this list or enter a size manually.  
Här kan du välja mellan olika teckenstorlekar eller skriva in en teckenstorlek.
Text running from left to right  
Textriktning från vänster till höger
Here you can define the horizontal direction of the text.  
Här kan du definiera den horisontella textriktningen.
Text running from top to bottom  
Textriktning uppifrån och ned
Here you can define the vertical direction of the text.  
Här kan du definiera den vertikala textriktningen.
Decrease Indent  
Minska indrag
Click this icon to reduce the left indent of the current paragraph and set it to the previous tab position.  
Med den här funktionen minskar du det vänstra indraget i det aktuella stycket till föregående tabulatorposition.
Click this icon to reduce the indentation of the cell content in the selected cells.  
Genom att klicka på den här ikonen minskar du indraget av cellinnehållet i de markerade cellerna.
If you previously increased the indentation for several collectively selected paragraphs, this command can decrease the indentation for all of the selected paragraphs.  
Om du tidigare har ökat indraget för flera markerade stycken kan du minska indraget för dem med det här kommandot.
The cell content will be deferred to the current value under Format - Cell - Alignment.  
Cellinnehållet flyttas med det värde som du har ställt in under Format - Cell... - Justering.
If you click the Reduce indent icon while holding down the Command key (Ctrl) key, the indent for the selected paragraph is moved by the default tab stop that has been set under Tools - Options - Text Document - General.  
Om du klickar på ikonen Minska indrag och samtidigt håller ner Kommandotangenten Ctrl-tangenten flyttas indraget för det markerade stycket med det standardtabbavstånd som är inställt under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Allmänt.
Increase Indent  
Öka indrag
With this function the left indent of the current paragraph is increased and set to the next tab stop.  
Med den här funktionen ökar du det vänstra indraget för det aktuella stycket till nästa tabulatorposition.
Click this icon to increase the indentation of the cell content of the selected cells.  
Genom att klicka på den här ikonen ökar du indraget av cellinnehållet i de markerade cellerna.
If several paragraphs are selected, all indentations will be collectively increased.  
Om flera stycken är markerade ökas indraget för alla.
The cell content will be deferred to the current value under Format - Cell - Alignment.  
Cellinnehållet flyttas med det värde som är inställt under Format - Cell... - Justering.
Click the Increase Indent icon while holding down the Command key Ctrl key to move over the indenting of the selected paragraph by the default tab distance set under Tools - Options - Text Document - General.  
Om du klickar på ikonen Öka indrag och samtidigt håller ner Kommandotangenten Ctrl-tangenten flyttas indraget för det markerade stycket med det standardtabbavstånd som är inställt under Verktyg - Alternativ - Textdokument - Allmänt.
The indents of two paragraphs are moved as follows with the Increase Indent function with a standard tab distance of 2 cm:  
Med ett standardtabbavstånd på 2 cm flyttas indragen för två stycken med hjälp av funktionen Öka indrag på följande sätt:
Original indent  
Ursprungligt indrag
Indent increased  
Ökat indrag
Indent increased by the amount with the Command key (Ctrl) key  
Indraget ökat med hjälp av Kommandotangenten Ctrl-tangenten med
0.25 cm  
0,25 cm
2 cm  
2 cm
2.25 cm  
2,25 cm
0.5 cm  
0,5 cm
2.5 cm  
2,5 cm
Highlighting  
Teckenbakgrund
A long-click on this icon opens a floating toolbar on which you can apply a colored background to the text.  
Om du klickar länge på den här ikonen öppnas en utrullningslist där du kan tilldela en text en bakgrund i färg.
A short-click applies the current background color or opens the fill format icon.  
Om du klickar kort tilldelar du markerad text den aktuella bakgrundsfärgen eller så aktiveras symbolen för färgöverstrykning (färgburk).
There are two different procedures for highlighting a text.  
Det finns två olika metoder.
If you click and hold down the mouse button (i.e. long click) on this icon, the floating toolbar will appear, where you can choose from the available background colors.  
Om du klickar på ikonen och håller ner musknappen visas en utrullningslist där du kan välja bland förinställda bakgrundsfärger.
When you have selected a color, it will appear as the background to the word at the cursor position.  
När du har valt en färg får det ord som markören står i en bakgrund med den valda färgen.
The currently selected color is the color of the icon.  
Den valda färgen visas på ikonen.
If you short-click the icon, the mouse pointer becomes a paint can.  
Om du däremot klickar snabbt på ikonen ändrar muspekaren utseende och ser ut som en färgburk.
A gray vertical line appears below it, which you can use to select a text area as you would with a cursor.  
Under den här symbolen visas ett grått, lodrätt streck som du använder för att markera ett textområde på samma sätt som med markören.
The area automatically becomes the color selected as a background on the Highlighting floating toolbar.  
Det här området tilldelas då automatiskt den bakgrundsfärg som du har valt på utrullningslisten Teckenbakgrund.
The function remains active as long as the Highlighting icon is active or until you press Escape.  
Funktionen är aktiv så länge ikonen Teckenbakgrund är intryckt eller tills du trycker på Esc-tangenten.
If you select the No Fill entry on the Highlighting floating toolbar you can reset the background color again.  
Om Du markerar Transparent på utrullningslisten Teckenbakgrund återställer Du bakgrundsfärgen.
Background color Paragraph background  
Bakgrundsfärg Styckebakgrund
Click this icon to open a floating toolbar containing a variety of background colors to choose from.  
Med den här ikonen visas en utrullningslist där du kan välja bland förinställda bakgrundsfärger.
To apply a background color to an individual table cell, simply place the cursor in the relevant cell and click the desired color on the Background Color floating toolbar.  
Om du vill tilldela enstaka celler i en tabell en bakgrundsfärg räcker det med att du ställer markören i motsvarande cell och klickar på önskad färg på utrullningslisten Bakgrundsfärg.
Background Color  
Bakgrundsfärg
Paragraph Background (when in a table in text, frames and inserted graphics:  
Styckebakgrund (för texttabell, ram och infogat grafikobjekt:
Background Color)  
Bakgrundsfärg)
Paragraph Background  
Styckebakgrund
Toggle Object Bar  
Växla objektlist
Click here to switch between multiple object bars.  
Med den här ikonen växlar du mellan flera objektlister.
This function can only be activated when multiple object bars are available for editing.  
Den här funktionen går bara att använda om flera olika objektlister är tillgängliga för redigering.
Switch object bar  
Växla objektlist
Increase Spacing  
Öka styckeavstånd
Click this icon to increase the paragraph spacing above the selected paragraph.  
Genom att klicka på den här ikonen ökar du det övre styckeavståndet stegvis.
Increase distance between paragraphs  
Öka styckeavstånd
You can get additional information under Format - Paragraph - Indents and Distances  
Det finns mer information under Format - Stycke - Indrag och avstånd.
Decrease Spacing  
Minska styckeavstånd
With a single-click on this icon, the upper spacing can be decreased step by step.  
Genom att klicka på den här ikonen minskar du det övre styckeavståndet stegvis.
Decreasing the paragraph distance  
Minska styckeavstånd
You can get additional information under Format - Paragraph - Indents and Distances  
Det finns mer information under Format - Stycke... - Indrag och avstånd.
Click this icon to open the Borders floating toolbar, where you modify the border of a sheet area an object.  
Här ändrar du inramningen av ett tabellområde objekt.
This may, for example, be a border of a text frame, a graphic or a table.  
Det kan t.ex. gälla inramningen av en textram, ett grafiskt objekt eller en tabell.
The icon on the object bar will only be visible if a graphic, a table, an object or a frame has been selected.  
Ikonen på objektlisten visas bara när du har markerat ett grafikobjekt, en tabell, ett objekt eller en ram.
To apply a particular type of border to a single cell, position the cursor in the cell, open the Border floating toolbar and select a border.  
Om du vill tilldela en enstaka cell en bestämd inramning räcker det om du placerar markören i den önskade cellen och klickar på en inramning på utrullningslisten Inramning.
Whenever you insert graphics or tables, they already have a complete border.  
När du infogar ett grafikobjekt eller en tabell är dessa inramade.
To remove that border, select the graphic object or the entire table and click the "no border" icon on the Border floating toolbar.  
Därefter klickar du på ikonen som innebär "Ingen inramning" på utrullningslisten Inramning.
Border Floating Toolbar  
Utrullningslisten Inramning
Further information can be found in the Help in Format - Paragraph - Borders.  
Det finns mer information i hjälpen till Format - Stycke - Inramning.
Elsewhere you can find information on how to format a text table with the Borders icon.  
På ytterligare ett ställe finns information om hur du t.ex. utformar en texttabell med hjälp av inramningsikonen.
Click this icon to open the Line Style floating toolbar, where you modify the border line style.  
Med den här ikonen öppnar du utrullningslisten Linjestil där du kan ändra linjestilen för inramningen av ett objekt.
This may, for example, be a border of a frame, a graphic or a table.  
Det kan t.ex. röra sig om inramningen av en ram, ett grafikobjekt eller en tabell.
The icon on the object bar will only be visible if a graphic, a table, a chart object or a frame has been selected.  
Ikonen på objektlisten visas bara om ett grafikobjekt, en tabell, ett diagramobjekt eller en ram markerats.
For more information, look in Format - Paragraph - Borders.  
Det finns mer information under Format - Stycke - Inramning.
Border Color  
Ramlinjefärg
Click here to open the Border Color floating toolbar which enables you to change the border color of an object.  
Med den här ikonen öppnar du utrullningslisten Inramningsfärg där du kan ändra linjefärgen i inramningen av ett objekt.
The icon appears on the object bar only when you previously selected a graphic object or frame.  
Ikonen på objektlisten visas bara om ett grafikobjekt eller en ram har markerats.
Change Anchor  
Byt förankring
The context menu of the object shows you where the object is anchored.  
växlar du mellan en förankring vid cellen och vid sidan med ikonen Byt förankring. Var objektet är förankrat visas i dess snabbmeny. öppnar du en popupmeny med ikonen Byt förankring där du kan välja mellan olika förankringar.
This icon is only visible on the object bar when an object (e.g. graphics, control field or frame) is selected.  
Ikonen visas bara på objektlisten när ett objekt, t.ex. ett grafikobjekt, ett kontrollfält eller en ram har markerats.
You can anchor an object to the page, to a paragraph, or even to a character.  
Du kan förankra ett objekt vid sidan, vid ett stycke, vid ett tecken eller t o m som ett tecken.
If the object is surrounded by a frame it is possible to anchor it to the frame.  
Om objektet omges av en ram kan det även förankras vid ramen.
You can anchor an object to the page, to a paragraph or as a character.  
Du kan förankra ett objekt vid sidan, vid ett stycke, vid ett tecken eller t o m som ett tecken.
Further information about the different anchoring is contained in the Help about Format - Anchor.  
Det finns mer information om olika förankringsalternativ i hjälpen till Format - Förankring.
Arrow Styles  
Linjeslutsstil
Click the Arrow Style icon to open the Arrowheads floating toolbar.  
Med ikonen Linjeslutsstil öppnar du utrullningslisten Linjeslut.
Use the symbols shown to define the style for the end of the selected line.  
Med hjälp av ikonerna där definierar du stil för den markerade linjens ändar.
This icon is only displayed on the object bar when you create a drawing with the drawing functions.  
Den här ikonen visas bara på objektlisten när du har skapat en teckning med ritfunktionerna och markerat den.
For more information choose Format - Line - Arrow Styles and see the Help there.  
Det finns mer information i hjälpen till Format - Linje - Linjeslut.
Arrow style  
Linjeslutsstil
Object rotation mode  
Objekt-rotationsläge
If this icon is active, you can rotate a selected object with the mouse.  
Om ikonen är aktiv (intryckt) kan du rotera det markerade objekt eller objekten med musen.
First, select the object, then click the icon on the object bar and rotate the object to the desired position with the mouse.  
Markera först ett objekt, klicka på ikonen på objektlisten och rotera sedan det markerade objektet genom att dra med musen.
This icon in the object bar is only displayed if at least one drawing object has been selected.  
Den här ikonen visas bara på objektlisten när minst ett ritobjekt är markerat.
More information can be found in the help referring to the menu command under Format - Position and Size... - Rotate.  
Det finns mer information i hjälpen till menykommandot Format - Position och storlek... - Rotation.
Align object Align object Alignment  
Justera objekt Justera objekt Justering
Click this icon to open the Alignment floating toolbar.  
Med den här ikonen öppnar du utrullningslisten Justering.
Use this floating toolbar to modify the alignment of the drawing.  
Nu kan du ändra justeringen av ritobjektet.
This object bar icon is only shown when a drawing object is selected.  
Ikonen på objektlisten visas bara när ett ritobjekt är markerat.
For further information choose Format - Alignment and click Help.  
Det finns mer information finns i hjälpen till menykommandot Format - Justering.
One level down Demote  
En nivå nedåt NivÃ¥ lÃ¤gre
Click this icon to move the selected paragraph down one level in the hierarchy.  
Den här ikonen flyttar ned de markerade styckena i hierarkin.
This icon is only visible when the cursor is positioned on a numbering or bullets item.  
Ikonen visas bara när markören står i en punktuppställning eller numrering.
You can see it on the main toolbar when working in the outline view.  
Den visas på verktygslisten när du är i dispositionsvyn.
One level down Demote  
En nivå nedåt Nivå lägre
Up one level Promote  
En nivå uppåt NivÃ¥ uppÃ¥t
Click this icon to move the selected paragraph up one level in the hierarchy.  
Den här ikonen flyttar upp de markerade styckena i hierarkin.
This icon is only visible when the cursor is positioned on a numbering or bullet item.  
Den visas bara när markören står i en punktuppställning eller numrering.
You can see it on the main toolbar when working in the outline view.  
Den visas på verktygslisten när dispositionsvyn är aktiv.
Up one level Promote  
En nivå uppåt Nivå upp
Move Up Above  
Flytta uppåt UppÃ¥t
Click this icon to position the current paragraph (or any selected paragraph) before the one above it.  
Det aktuella stycket (eller alla markerade stycken) flyttas ett stycke uppåt.
If you have numbered paragraphs and click this icon, the numbers will be adjusted to the current order.  
Inom en numrering anpassas numren till den nya positionen.
The paragraph will be moved up to the border of the current bulleted or numbered list or "normal" area, until the next bulleted or numbered list has been reached.  
Ett stycke flyttas maximalt till gränserna för den aktuella punktuppställningen eller numreringen eller det "normala" området upp till nästa punktuppställning eller numrering.
The icon on the numbering object bar is only visible when the cursor is positioned in a bulleted or numbered list.  
Ikonen på numreringsobjektlisten visas bara när markören står i en punktuppställning eller numrering.
The icon appears on the main toolbar when you use the outline view.  
Ikonen visas på verktygslisten när du är i dispositionsvyn.
This function can be called by pressing (Command) (Crtl) and (Up Arrow).  
Du aktiverar den här funktionen genom att trycka på Kommando Ctrl +Uppåtpil.
Move Up Above  
Flytta uppåt Uppåt
Move Down Down  
Flytta nedåt NedÃ¥t
The current paragraph (or any selected paragraph) will be moved one paragraph down.  
Det aktuella stycket (eller alla markerade stycken) flyttas ett stycke nedåt.
Within a numbered list, the numbers will be adjusted according to their new position.  
Inom en numrering anpassas numren till den nya positionen.
It will be moved up to the end of the current bulleted or numbered list or of the normal area until the next bulleted or numbered list has been reached.  
Ett stycke flyttas maximalt till gränserna för den aktuella punktuppställningen eller numreringen eller det "normala" området ned till nästa punktuppställning eller numrering.
The icon in the numbering object bar is only visible when the cursor is in a bulleted or numbered list.  
Ikonen på numreringsobjektlisten visas bara när markören står i en punktuppställning eller numrering.
The icon appears on the main toolbar when you are working in the outline view.  
Ikonen visas på verktygslisten när du är i dispositionsvyn.
This function can be called by pressing (Command) (Crtl) and (Down Arrow).  
Du aktiverar den här funktionen genom att trycka på Kommando Ctrl +Nedåtpil.
Move Down Down  
Flytta nedåt Nedåt
Bullets On/Off  
Punktuppställning på / av
With this icon you can give marked paragraphs bullet points or undo the marking with bullet points.  
Genom att klicka på den här ikonen förser du markerade stycken med punktuppställningstecken eller upphäver en punktuppställning.
The type of bullets is defined in the Numbering/Bullets dialog.  
I dialogrutan Numrering / punktuppställning definierar du typ av punktuppställning.
The icons on the numbering object bar allow you to quickly modify the structure of the paragraphs.  
Du kan ändra strukturen med hjälp av ikonerna på numreringsobjektlisten.
These can be obtained by activating the object bar with the help of the arrow button at the right border.  
Du växlar till den här listen genom att klicka på pilknappen längst till höger på objektlisten.
In the Online Layout, some numbering/bullet options are not available.  
I Onlinelayout -läge är några av alternativen för numrering / punktuppställning inte tillgängliga.
The distance between the text and the left text frame and the position of the bullets can be determined in the dialog under Format - Paragraph... by entering the left indent and the first-line indent.  
Avståndet mellan texten och den vänstra textramen kan Du ställa in i dialogrutan under Format - Stycke... genom att definiera vänsterindrag och förstaradsindrag.
These indents can also be easily determined with the mouse on the ruler.  
Du kan även lätt ställa in indragen med musen genom att dra i linjalen.
Bullets on/off  
Punktuppställning på / av
Load URL  
Ladda URL
In this combo box enter the URL of the document which you want to load.  
I det här kombinationsfältet matar du in URL:en för dokumentet som du vill ladda.
You can enter a new URL or select one that is already registered. %PRODUCTNAME automatically converts file paths into URL notation.  
Du kan ange en ny URL eller välja en som redan har matats in. %PRODUCTNAME omvandlar automatiskt filsökvägar till URL-skrivsättet.
This makes it quick and easy to open a new document, which then replaces the current document.  
Om du vill ladda ett nytt dokument som har en liknande URL som det aktuella dokumentet redigerar du URL-posten i kombinationsfältet och trycker på returtangenten. %PRODUCTNAME hjälper dig genom att känna igen liknande inmatningar och ge förslag så att du ofta bara behöver mata in delar av en URL.
Press the shortcut keys (Command) (Ctrl) (Shift)(O) to set the input focus directly to the Load URL field.  
Du kan flytta inmatningsfokus direkt till fältet Ladda URL med tangentkombinationen Kommando Ctrl +Skift+O.
If you have docked the function bar vertically, the Load URL icon appears instead of the long combo box.  
Om funktionslisten är placerad lodrätt så visas i stället för det långa kombinationsfältet ikonen Ladda URL.
Click this icon to obtain the Open dialog.  
Om du klickar på den här ikonen öppnas dialogrutan Öppna.
Reloading  
Ladda på nytt
Use this command to replace the current document with the last saved version of it.  
Med det här kommandot ersätts det aktuella dokumentet med den senast sparade versionen.
Any current changes made after the last save will be lost.  
Eventuella ändringar som du har gjort sedan du senast sparade dokumentet går förlorade.
A security query appears before this takes place.  
Först görs dock en säkerhetskontroll.
Edit File  
Redigera fil