natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a table is open in the Design mode, it cannot be opened in the Data View.  
Om en tabell har öppnats i utkastläge kan den inte öppnas i datakällvyn.
You have to first close the Design View or at least switch off the edit mode.  
Stäng först utkastvyn eller inaktivera redigeringsläget där.
Data source browser  
Datakällvyn
In the data source browser, editing commands are available on the database bar and in the context menus.  
I datakällvyn är redigeringskommandon tillgängliga på databaslisten och på snabbmenyerna.
A Navigation Bar at the bottom edge of the Data View allows for quick navigation within records.  
I nedre kanten av datavyn finns en Navigationslist som du använder för att snabbt kunna navigera inom dataposterna.
Selection in the data source browser  
Markering i datakällvyn
The data source browser shows you the records of the loaded database table.  
I datakällvyn ser du dataposterna i den laddade databastabellen.
On the left of the window, a pointer points to the current record; you can move this pointer with the up and down arrow keys, or with the buttons at the bottom of the window, or you can click a different record with the mouse.  
Du kan flytta den här pekaren med piltangenterna uppåt och nedåt eller med kommandoknapparna i fönstrets nedre kant eller genom att klicka med musen på en annan datapost.
In the data source browser, there are various ways of editing individual fields, records or columns.  
I datakällvyn kan du redigera fält, dataposter eller kolumner på olika sätt.
To tell %PRODUCTNAME what you want to edit, you first have to select the relevant elements.  
Du måste först tala om för %PRODUCTNAME Base vad du vill redigera genom att markera elementen.
The following table gives an overview of how to select individual elements in the data source browser:  
Följande tabell ger en överblick över hur du kan markera olika element i datakällvyn:
Task  
Uppgift
Selecting a record  
Markera en datapost
Click the row header  
Klicka på radhuvudet
Selecting several records or removing a selection  
Markera flera dataposter eller upphäva markering
Click the row header while pressing Ctrl or Shift.  
Håll ner Ctrl - eller skifttangenten och klicka på radhuvudena
Selecting a column  
Markera en kolumn
Click the column header  
Klicka på kolumnhuvudet
Selecting an individual data field  
Markera ett enstaka datafält
Click in the data field  
Klicka i datafältet
Selecting the entire table  
Markera hela tabellen
Click the upper-left corner  
Klicka i det vänstra, övre hörnet
Editing Tables  
Redigera tabeller
You can use the function bar icons Edit, Save and Undo.  
Om du ska redigera tabellen (lägga till, ändra eller radera data) kan du använda ikonerna på funktionslisten (Redigera, Spara och Ångra).
If a %PRODUCTNAME database table is open in write-protected format, first click the Edit icon on the function bar or on the database bar to release the table for editing.  
När en %PRODUCTNAME databastabell öppnas skrivskyddad, klickar du först på ikonen Redigera fil på funktionslisten eller på databaslisten, så att tabellen friges för redigering.
In edit mode, you can, for example, add new records and modify or delete existing data.  
I redigeringsläget kan du t.ex. lägga till nya dataposter och ändra eller radera befintliga data.
You cannot change the structure of a database table, e.g. sequence or properties of the data fields, in Data View.  
Du kan inte ändra databastabellens struktur, t.ex. datafältens ordningsföljd eller egenskaper, i datavyn.
For that you need to use the Table Design.  
Det gör du i tabellutkastet.
When you edit a query, the changes are immediately applied in the database table.  
När Du redigerar en sökning övertas ändringarna omedelbart av den tillhörande databastabellen.
Data can be added, changed or deleted only if the query applies to a single table.  
Du kan bara lägga till, ändra eller radera data när sökningen enbart avser en tabell.
A query across several tables is opened with write protection and can only be edited in Query Design.  
En sökning i flera tabeller öppnas alltid skrivskyddad och kan bara redigeras i sökningsutkast.
Database tables that require an index or primary key for identification of the data records cannot be edited (i.e. data entered, modified or deleted) if there is no index or primary key in the table definition.  
I det här fallet kan du inte skriva in, ändra eller radera data.
Cutting, copying and pasting data  
Klippa ut, kopiera, klistra in data
The Cut, Copy and Paste functions become available when an individual field is selected.  
När du har markerat ett enskilt datafält blir funktionerna Klipp ut, Kopiera och Klistra in tillgängliga.
You can cut or copy the contents of a table cell and insert the contents into another cell.  
Du kan klippa ut eller kopiera innehållet i en tabellcell för att sedan infoga innehållet från urklippet igen i en annan tabellcell.
The commands are available on the Edit menu, the function bar or the context menu of a selected cell.  
Du hittar dessa kommandon på Redigera -menyn, funktionslisten eller snabbmenyn för en markerad cell.
Command Ctrl +X, Command Ctrl +C, Command Ctrl +V.  
Du kan också använda tangentkombinationerna Kommando Ctrl +X, Kommando Ctrl +C respektive kommando Ctrl +V.
Copying by Drag&Drop in the table  
Kopiera med dra-och-släpp i tabellen
You can drag and drop to copy field contents within a table.  
Du kan kopiera fältinnehållet i en tabell med dra-och-släpp.
To do so, select the contents of a field and drag it to a different field.  
Då markerar du helt enkelt innehållet i ett datafält och drar det med musen till ett annat datafält.
Drag and Drop Copying Between Tables and Documents  
Kopiera mellan tabell och dokument med dra-och-släpp
Simple text can be dragged from a %PRODUCTNAME document to a table cell with Drag&Drop.  
Du kan dra vanlig text från ett valfritt %PRODUCTNAME -dokument och släppa den i enskilda celler i en tabell.
Text in the field will be overwritten.  
Om det redan finns text i datafältet skrivs den över.
First, select the data field in the database table where you want to insert the text.  
Markera först datafältet, som texten ska överföras till, i databastabellen.
Then select in the other document the text to be copied and drag it into the data field selected in the first step.  
Markera sedan den text som ska kopieras i det andra dokumentet och dra den med musen till datafältet som du markerade i steg 1.
If the table or query is currently shown in the data source view, simply drag the text from the current document into the data source view.  
Om tabellen eller sökningen visas i datakällvyn drar du helt enkelt texten från det aktuella dokumentet till datakällvyn.
The table must be in the Edit mode for text to be copied into it by drag and drop.  
En förutsättning för att det ska gå att kopiera texten med dra-och-släpp till en tabell är att tabellen redan är i redigeringsläge.
You also have to first select the cell you want to copy the text into.  
Dessutom måste du först markera cellen som texten ska kopieras till.
Copying with Drag&Drop from a %PRODUCTNAME document is only possible with simple text; i.e. only alphanumeric characters (text or numbers).  
Att kopiera genom att dra och släppa från ett %PRODUCTNAME -dokument är bara möjligt med "vanlig" text, vilket innebär att bara alfanumeriska tecken (tecken eller tal) är tillåtna.
The following field types cannot be the target of Drag&Drop:  
Följande fälttyper kan Du inte dra och släppa till:
Yes/No, binary, image and counting fields.  
Ja / nej-fält, binär-, bild - och räknare-fält.
Working in the other direction, you can copy data from a database table into a document by drag and drop.  
I omvänd riktning kan du också kopiera data från en databastabell till ett dokument med dra-och-släpp.
The procedure is explained in the data source browser Help.  
Metoden beskrivs i hjälpen till datakällvyn.
Navigation within the table  
Navigation inom tabellen
Use the Navigation Bar under Data View to jump to different records.  
Om du vill hoppa till olika dataposter kan du använda navigationslisten under datavyn.
First record  
Första dataposten
With this button you place the pointer on the first record.  
Med denna kommandoknapp sätter Du pekaren på den första dataposten.
Previous record  
Förra dataposten
With this button you place the pointer on the previous record.  
Med denna kommandoknapp sätter Du pekaren på förra dataposten.
Record number  
Datapostnummer
Here you see the number of the current data record which refers to the pointer on the left window border.  
Här ser Du numret på den datapost som pekaren i vänster fönsterkant pekar på.
To place the pointer in the new position, enter here a different number and press the enter key.  
Här kan Du skriva in ett nummer och trycka på retur, så flyttar Du pekaren direkt till den nya positionen.
Here you also see the total number of records currently loaded.  
Här visas det totala antalet dataposter som har laddats.
An asterisk (*) shows that not all records have been loaded.  
En stjärna (*) visar att inte alla dataposter har laddats.
Next record  
Nästa datapost
With this button, you place the pointer on the next record.  
Med denna kommandoknapp sätter Du pekaren på nästa datapost.
Last record  
Sista dataposten
With this button, you place the pointer on the last record.  
Med denna kommandoknapp sätter Du pekaren på den sista dataposten.
New record  
Ny datapost
When you click the star icon, the cursor positions itself at the end of the database table so you can enter a new record.  
Om du klickar på stjärnsymbolen hoppar insättningspunkten till slutet av databastabellen och du kan mata in en ny datapost här.
This function is only available when the database is in the edit mode.  
Den här funktionen är bara tillgänglig när databasen är i redigeringsläge.
That is, the Edit icon must be activated on the database or function bar.  
Ikonen Redigera på databaslisten eller funktionslisten måste vara intryckt.
Selection/Entire  
Markering / totalt
The form x/y indicates how many records are selected (x) and the total number of records (y).  
Här visas i formen x / y hur många dataposter som är markerade (x) och hur många det finns totalt (y).
If the records are currently being read and counted in the background, a question mark will be displayed (y =?) instead of the total number of records.  
Om dataposterna håller på att läsas in och räknas i bakgrunden visas i stället för det totala antalet dataposter ett frågetecken (y =?).
Organizing tables  
Utformning av tabeller
In the context menus of the column and row headers you will find different commands for changing the appearance of the table.  
På rad - och kolumnhuvudenas snabbmenyer hittar du olika kommandon, med vars hjälp du kan ändra tabellens utseende.
You do not need to take any additional action to save the changes you make here, since %PRODUCTNAME includes your changes automatically.  
Du behöver inte spara dina ändringar eftersom %PRODUCTNAME automatiskt övertar ändringarna.
When you close the table and open it again, you will see that all the attributes which you have set still apply.  
Om du stänger tabellen och öppnar den igen kan du se att samtliga attribut som du har angett fortfarande gäller.
The following commands are available for organizing tables:  
Det finns följande kommandon för tabellutformning:
Table Format  
Tabellformatering
Row Height  
Radhöjd...
Column Format  
Kolumnformatering...
Column Width  
Kolumnbredd...
Table format  
Tabellformatering
Here you can carry out formatting which affects the selected rows.  
Här kan du göra formateringar som gäller för de valda raderna.
Delete Rows  
Radera rader
Use this command to delete one or more selected rows after confirming the query.  
Med det här kommandot raderar du den aktuella raden eller alla markerade rader efter en kontrollfråga.
This command can be activated only when you select the Edit icon on the database bar or function bar.  
Det här kommandot kan du bara använda om du har klickat på ikonen Redigera på databaslisten eller funktionslisten.
Field format  
Fältformatering
This is where you can apply the format to the active column or the selected columns.  
Här kan du formatera den aktuella kolumnen eller de markerade kolumnerna.
If you make field formatting changes here, the changes do not affect the format of individual fields within the database.  
Om du ändrar fältformateringar här påverkar det inte de verkliga formaten för enstaka fält i databasen.
For example, you cannot convert a text field to a numeric field or vice versa.  
Här kan Du t ex inte konvertera ett textfält till ett numeriskt fält eller tvärtom.
The formatting you set here is only for viewing purposes.  
De formateringar Du gör här är endast till för visningen.
Hide Field  
Dölj fält
To make it visible, select Show all Fields in the context menu.  
Med det här kommandot döljer du det markerade fältet.
Show All Fields  
Visa alla fält
Choose this command to display all hidden fields.  
Med det här kommandot visar du alla fält igen som du tidigare har dolt med kommandot Dölj fält.
This command is only available if fields have been hidden.  
Du kan bara välja det här kommandot om alla fält verkligen är dolda.
3D Effects  
3D-effekter
Define various effects for 3D objects here.  
Här kan du definiera diverse effekter för tredimensionella objekt.
You can access the individual pages via the first six icons in the upper area of the dialog.  
Du når de olika områdena i det här fönstret via symbolerna i fönstrets övre del.
You can group (scene) any 3D objects, and at the same time edit, move, copy, or delete (etc.) all objects individually.  
Du kan kombinera valfria 3D-objekt till grupper (scener), men ändå kan alla objekt var för sig redigeras, flyttas, kopieras, raderas och så vidare.
Select the objects to be grouped using the mouse and then select Group from the context menu.  
Markera med musen de objekt som ska grupperas och välj sedan Gruppera i snabbmenyn.
You can then exit the group, enter the group and ungroup.  
Därefter har du tillgång till kommandona Lämna gruppering, Gå in i gruppering och Upphäv gruppering.
These actions can also be performed using shortcut keys.  
Du kan även utföra de här åtgärderna via kortkommandon.
Favorites  
Favoriter
Here you can view and select the Favorites.  
Här kan du se och välja favoriterna.
Access this register using the Favorites icon.  
Du öppnar det här området via symbolen Favoriter.
Favorites are combined properties of 3D objects, and can be assigned per mouse-click to other 3D objects.  
Favoriter är kombinerade egenskaper för 3D-objekt vilka du kan tilldela andra 3D-objekt genom att klicka med musen.
The graphics under Favorites are the same as the graphics in the 3D Gallery theme.  
Bilderna i favoriterna är identiska med de grafiska objekten som du hittar i Gallery -temat 3D.
Any files you add to this theme also appear under Favorites.  
Om du utökar Gallery-temat 3D med ytterligare grafiska objekt, så visas de också under "Favoriter".
Select a favorite in this area.  
I det här området väljer du en favorit.
First select a 3D object in a document, then double-click the favorite.  
Markera först ett 3D-objekt i dokumentet och dubbelklicka sedan på favoriterna.
Favorites are divided into three groups:  
De är indelade i grupper:
First, you see a few rings.  
Först ser du några ringar.
They only change the illumination of the selected object.  
De ändrar bara det markerade objektets belysning.
The first ring restores the default illumination without making any other changes.  
Den första ringen återställer standardbelysningen, utan att göra några andra ändringar.
Following are a few spheres which change the texture of the selected object.  
Sedan följer några klot som ändrar det markerade objektets textur.
The four large letters following indicate extrude objects.  
De fyra stora bokstäver står för extrusionsobjekt.
They assign different 3D effects to the selected object.  
Med dem tilldelas det markerade objektet olika 3D-effekter.
Apply 3-D attributes only  
Tilldela bara 3D-attribut
Click here to apply only 3D attributes to the selected object.  
Med denna kommandoknapp tilldelar du det markerade objektet bara attributen för 3D.
Apply all attributes  
Tilldela alla attribut
Click this button to apply all attributes to the selected object.  
Om du vill tilldela det markerade objektet alla attribut väljer du den här kommandoknappen.
Click here to view in the dialog all the properties of the selected object.  
Om du klickar här, visar dialogrutan alla egenskaper för det markerade objektet.
Click here to apply the properties shown in the dialog to the selected object.  
Klicka här om du vill tilldela det markerade objektet de egenskaper som visas i dialogrutan.
Convert to 3-D  
Omvandla till 3D
Use this icon to convert a selected 2D object to a 3D object.  
Med den här ikonen omvandlar du ett markerat 2D - till ett 3D-objekt.
You can also select several 2D objects and convert them to one single 3D object.  
Du kan även markera flera 2D-objekt gemensamt och omvandla dem till ett enda 3D-objekt.
To convert a group of 2D objects to 3D, you must first ungroup the selected objects.  
Men en grupp av 2D-objekt kan inte omvandlas till 3D - upphäv först grupperingen.
Convert to Rotation Object  
Omvandla till rotationsobjekt
Click here to convert a selected 2D object to a 3D rotation object.  
Med den här kommandoknappen omvandlar du ett markerat 2D-objekt till ett 3D-rotationsobjekt.
You can also select several 2D objects and convert them to one single 3D rotation object.  
Du kan även markera flera 2D-objekt gemensamt och omvandla dem till ett enda 3D-rotationsobjekt.
Perspective On/Off  
Perspektiv på / av
Click here to turn the perspective view on or off.  
Klicka på denna kommandoknapp för att sätta på eller stänga av den perspektiviska visningen.
Geometry  
Geometri
The Geometry icon opens the corresponding area of the window.  
Här kan du göra olika inställningar som ändrar ditt objekts geometriska struktur.
In this area, you'll find the options for changing the geometry of an object.  
I det här området kan du ändra ett objekts geometri.
An extrusion object is created by dragging a front surface into the third dimension on a path that is vertical to the front surface and whose length is indicated by the depth value.  
Ett extrusionsobjekt bildas om en framsida dras till den tredje dimensionen på en bana som står lodrätt till framsidan och vars längd anges med värdet Djup.
The back area becomes larger or smaller than the front area by a scaled depth value that differs from 100%.  
Om värdet för djupskalningen inte är lika med 100%, så blir baksidan större eller mindre än framsidan.
A rotation object is created when a 2D area is rotated on an axis positioned on the layer of this area.  
Ett rotationsobjekt uppstår om en 2D-yta roteras runt en axel som ligger på ytans nivå.
The area will be rotated on a circular path into the third dimension.  
Ytan roteras på en cirkelformig bana till den tredje dimensionen.
Rotation objects do not have any depth values; however, they can show scaled depth values.  
Ett rotationsobjekt har inget värde för Djup, men det kan ha ett värde för Djupskalning.
If the value for the end angle is exactly 360 degrees, the front area covers the back area of the rotation object.  
Om värdet för slutvinkeln är exakt 360 grader, så ligger framsidan direkt på rotationsobjektets baksida.
Rounded edges  
Rundade kanter
You can define the degree of curvature for the object's rounded corners in this spin box.  
I detta rotationsfält bestämmer Du hur mycket ett objekts kanter ska rundas.
The default 3-D objects (the cube for example) can not be altered.  
De 3D-objekt som medföljer programmet, som t ex kuben, kan inte ändras.
You must first draw a 2-D square, then select the Convert to 3-D button to create a 3-D cube.  
Dra upp en 2D-rektangel och omvandla den med kommandoknappen Omvandla till 3D till en parallellepiped.
Now you are able to round the edges of your object.  
Nu kan Du ändra kanternas rundning.
Scaled depth  
Djupskalning
This value describes the scale between the front and back area of a 3-D object.  
Om du t.ex. använder en djupskalning på 10% på en 3D-cylinder, så ser du nu en hård övergång på det ställe där baksidan och framsidan möts.
The front area will be increased or decreased according to the percentages given.  
Detta blir ännu tydligare om du i det följande rotationsfältet förminskar slutvinkeln till t.ex. 270 grader.
Rotation angle  
Slutvinkel
This spin box defines the angles of a 3-D object, as long as the object has been created through rotation.  
I detta rotationsfält ställer Du in vinkeln om 3D-objektet har skapats genom rotation.
The result will show a (more or less) open object.  
Ifall Du här t ex för en ring anger mindre än 360 grader så visas den som ett mer eller mindre öppet objekt.
Depth  
Djup
In this spin box, you can specify the spacial depth of the object in inches.  
I detta rotationsfält bestämmer Du objektets tredimensionella djup i cm.
The settings are applied if, for example, a 3-D object has been created by selecting the Convert to 3-D button with a 2-D object.  
Inställningen träder i funktion om Du t ex med kommandoknappen Omvandla till 3D har omvandlat ett 2D-objekt till ett 3D-objekt.
Segments  
Segment
Enter the number of segments you want to use to compose a 3D body.  
Här anger Du hur många segment som ska användas för att bygga upp ett 3D-objekt.
For example, to convert a torus to a three-dimensional triangle, set the number of horizontal segments to 3.  
Tack vare denna inställningsmöjlighet är det t ex mycket enkelt att omvandla en torus till en tredimensionell triangel genom att Du ställer in antalet 3 för de horisontella segmenten.
Specify the number of horizontal segments in this spin box.  
I detta rotationsfält anger Du antalet vågräta segment.
Specify the number of vertical segments in this spin box.  
I detta rotationsfält anger Du antalet lodräta segment.
Normals  
Normaler
This area provides additional buttons to change the geometry of the selected object.  
I det här området finns det fler kommandoknappar som används till att förändra det markerade objektets geometri.
Object-specific  
Objektspecifik
This option represent the object in a manner that is its own: for example, a circle-like object and round area of an object through a circle-like projection, a square-like object and flat area through a flat projection.  
Med detta alternativ visas objektet på ett anpassat sätt, t.ex. visas ett sfäriskt objekt och rundade områden på ett objekt genom en sfärisk projektion, ett rätvinkligt objekt och platta områden genom en platt projektion.
Flat  
Platt
Click this button to portray curves as small areas (polygons).  
Välj denna kommandoknapp om rundade former ska visas som små ytor (polygoner).
If you want to simultaneously use the "Flat" mode from the display tab page, you must remember that in this case the flat geometry will be applied to the current object.  
Ifall Du samtidigt vill använda läget Flat (platt) på fliken Visning, bör Du ta hänsyn till att i detta fall geometrin Platt används på det aktuella objektet.
Spherical  
Sfärisk
Select this option for a spherical object portrayal.  
Med detta alternativ tvingar Du fram en sfärisk visning.
Reverse Normals  
Omvända normaler
Click here to reverse the illumination ratio of the object so that it lit from the "inside" instead of from the outside.  
Med detta alternativ omvänds belysningsförhållandena för objektet, så att objektet till synes belyses "inifrån" i stället för utifrån.
You can see this effect only in open 3-D objects.  
Denna effekt syns bara i öppna 3D-objekt.
Reverse normals  
Omvända normaler
Double-sided Illumination  
2-sidig belysning
For open objects, you can specify identical inner and outer illumination.  
Hos öppna 3D-objekt definierar Du här en likadan inre och yttre belysning.
If you've simultaneously activated the Normal reverse option, the object will be illuminated only with the light from its surroundings.  
Ifall Du samtidigt har aktiverat Omvända normaler, så belyses objektet bara av omgivningsljuset.
Double-sided illumination  
2-sidig belysning
Show front/back  
Dubbelsidig