natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can transfer text into other document types such as spreadsheets and presentations.  
Du kan överföra texter till andra dokumenttyper som tabelldokument och presentationer.
We make a distinction depending on whether the text should be set in its own text frame or whether it should be transferred into a spreadsheet cell or into the structure of a presentation.  
Du måste välja om texten ska sättas i en egen textram eller placeras i en tabellcell eller i dispositionen till en presentation.
If you transfer text via the clipboard, you can paste it to the destination with or without text attributes.  
Om du överför texten via urklippet kan du klistra in den igen med eller utan textattribut på önskat ställe.
Use the shortcut keys (Command) (Ctrl) (C) to copy and (Command) (Ctrl) (V) to paste.  
Använd tangentkombinationerna för Kopiera Kommando Ctrl +C och Klistra in Kommando Ctrl +V.
To select the format in which the clipboard contents will be pasted, do a long click on the Paste icon on the function bar.  
För att välja formatet med vilket urklippets innehåll ska klistras in, klickar du lite längre på ikonen Klistra in på funktionslisten.
Select the format from the submenu.  
På undermenyn väljer du ut ett format.
To obtain a selection of formats, choose Edit - Paste Special.  
Ett motsvarande urval av format finns under Redigera - Klistra in innehåll.
In a text document you will find in the File menu the command Send - Outline to presentation.  
Om du utgår från ett textdokument finns kommandot Skicka - Disposition till presentation på Arkiv -menyn.
A new presentation document is created, that contains the headings from the text document as the outline.  
Ett nytt presentationsdokument skapas där överskrifterna från textdokumentet utgör dispositionen.
You must have formatted the headings with a corresponding Paragraph Style to be able to see this command.  
Det här kommandot visas bara om överskrifterna är formaterade med en motsvarande styckeformatmall.
If you want to also transfer the same headings to the first superordinate paragraph (or several paragraphs) of the text, then select the AutoAbstract to presentation command.  
Om du även vill använda det första underordnade stycket (eller flera stycken) från texten väljer du AutoUtdrag till presentation.
Copying Text Using Drag and Drop  
Kopiera text med dra-och-släpp
If you select a text section and drag it into a spreadsheet with drag & drop, it will be inserted as text into the cell where you release the mouse.  
Om du markerar ett textavsnitt och sedan drar det till ett tabelldokument infogas det som text i den cell där du släpper musknappen.
If you drag a text section to the character view of a presentation, an OLE object is inserted as a %PRODUCTNAME plugin.  
Om du drar ett textavsnitt till teckningsvyn i ett presentationsdokument infogas ett OLE-objekt som %PRODUCTNAME -plug-in.
If you drag the text to the outline view of a presentation, it will be inserted where the cursor is.  
Om du drar texten till dispositionsvyn i en presentation infogas den vid markören.
Registering an Address Book  
Registrera adressbok
In %PRODUCTNAME you can register different data sources.  
I %PRODUCTNAME kan du registrera olika datakällor.
The contents of the data fields are then available to you, in fields and controls for example.  
Innehållet i datafälten är då tillgängliga i t.ex. fältkommandon och kontrollfält.
The address book which perhaps you already use on your system is such a data source, e.g. an LDAP server or a Netscape address book.  
Adressboken, som du kanske redan använder i ditt system, är en sådan datakälla, t.ex. en LDAP-server eller en Netscape-adressbok.
In the templates and AutoPilots from %PRODUCTNAME, fields are used for the contents of the address book.  
I mallarna och AutoPiloterna i %PRODUCTNAME används fältkommandon för innehållet i adressboken.
When you activate those fields, the general fields we have used in the templates are automatically replaced with the actual fields used in your system.  
De allmänna fältkommandona fylls automatiskt med konkreta fältkommandon som är relevanta för ditt system första gången mallarna öppnas.
In order for the replacement to take place, you must tell %PRODUCTNAME which address book you use.  
För att den här ersättningen ska fungera måste du meddela %PRODUCTNAME vilken adressbok du använder.
The dialog asking for this information appears automatically the first time you, for example, activate a business letter template.  
Dialogrutan där du gör det startar automatiskt när du t.ex. öppnar en mall till ett affärsbrev första gången.
You can also call the dialog by following the steps listed below.  
Du kan också öppna dialogrutan så här:
Address Data Source AutoPilot  
AutoPilot för adressdatakällor
To call this AutoPilot, choose File - AutoPilot - Address Data Source.  
Den här AutoPiloten öppnar du genom att välja Arkiv - AutoPilot - Adressdatakälla.
This AutoPilot is described in the %PRODUCTNAME Help.  
Den beskrivs i %PRODUCTNAME -hjälpen.
Manual Registration of Existing Address Book  
Registrera en adressbok manuellt
Choose File - Templates - Address Book Source.  
Välj Arkiv - Dokumentmall - Adressbokskälla.
The Templates: Address Book Assignment  
Dialogrutan Mallar: adressbokstilldelning öppnas.
In the Data source box, select the system address book or the data source you want to use as address book.  
Välj systemadressboken i fältet Datakälla eller datakällan som du vill använda som adressbok.
If you have not yet registered the system address book in %PRODUCTNAME as the data source, click the Administrate button.  
Om du inte har registrerat systemadressboken som datakälla i %PRODUCTNAME än, klickar du på Administrera.
This takes you to the Administrate Data Sources dialog, in which you can register your address book as a new data source in %PRODUCTNAME.  
Du kommer då till dialogrutan Administrera datakällor där du registrerar din systemadressbok som en ny datakälla i %PRODUCTNAME.
You can read further how to do this under System address book as data source.  
Under Systemadressbok som datakälla nedan kan du läsa om hur du gör.
In the Table box, select the database table you want to use as address book.  
I fältet Tabell väljer du databastabellen som du vill använda som adressbok.
Under Field assignment, you can set the fields for company, department, first name, etc. to the actual field names used in your address book.  
I området Fälttilldelning kan du nu definiera hur de fördefinierade fältnamnen för företag, avdelning, förnamn, efternamn och så vidare ska användas på de konkreta namnen i din adressbok.
-  
I fältet bredvid Avdelning väljer du Department och så vidare.
After this point, your data source is recognized in %PRODUCTNAME as the address book.  
Från och med nu är din datakälla känd som adressbok i %PRODUCTNAME.
If you now open a template from the Business Correspondence category, %PRODUCTNAME can automatically correctly insert the fields for a form letter.  
Om du öppnar en mall från kategorin Affärskorrespondens kan %PRODUCTNAME automatiskt använda fältkommandona för ett standardbrev (kopplad utskrift) på rätt sätt.
System Address Book as Data Source  
Systemadressbok som datakälla
Another way to call the same dialog is to choose Tools - Data Sources.  
Dialogrutan Administrera datakällor öppnas om du väljer Arkiv - Dokumentmall - Adressbokskälla och klickar på Administrera (se anvisningar ovan) eller om du väljer Verktyg - Datakällor.
Click the New data source button.  
Klicka på kommandoknappen Ny datakälla.
Under Database type choose the Address book entry.  
Välj Adressbok under Databastyp.
Click the... button to call the Data Source dialog.  
Klicka på... för att öppna dialogrutan Datakälla.
Select the data source and click OK.  
Välj datakälla och klicka på OK.
If you selected "LDAP address book", the Data Source Administration dialog will display a LDAP tab page, where you enter the LDAP server and its parameters.  
Om du har valt LDAP adressbok har nu dialogrutan Administrera datakällor en ny flik som heter LDAP där du kan ange LDAP-servern och dess parametrar.
Go to the Tables tab page.  
Klicka på fliken Tabeller.
Mark the tables that should be visible in %PRODUCTNAME.  
Markera tabellerna som ska visas i %PRODUCTNAME.
On the General tab page, enter a name for this data source in the Name box.  
Under fliken Allmänt kan du ange ett namn för den här datakällan i fältet Namn.
Close the dialog by clicking OK.  
Stäng dialogrutan med OK.
Data Source Overview  
Datakällöversikt
Data Source View  
Datakällvy
You can call the data source view from a text document or spreadsheet by choosing View - Data Sources or pressing the F4 key.  
Du öppnar datakällvyn med Visa - Datakällor (F4) från ett text - eller tabelldokument.
On the left you can see the Data sources explorer.  
Till vänster ser du Explorer för datakällor.
If you select a table or query there, you see the contents of this table or query on the right.  
Om du markerar en tabell eller sökning där visas innehållet i tabellen eller sökningen till höger.
At the top margin is the Database bar.  
I övre kanten finns Databaslisten.
Registering New Data Source, Address Book as Data Source  
Registrera ny datakälla, Adressbok som datakälla
Edit data source name or type  
Redigera datakällnamn eller typ
View data source contents  
Titta på innehåll i datakällor
Create new table, edit structure, Index, Relations  
Skapa nu tabell, redigera struktur, Index, Relationer
Enter, edit and copy records  
Mata in, redigera och kopiera dataposter
Create new query, edit structure  
Skapa ny sökning, redigera struktur
Create new form document, edit form functions  
Skapa nya formulädokument, Redigera formulärfunktioner
View form document, entering data versus editing form  
Titta på formulärdokument, Mata in resp. redigera formulär
Other  
Övrigt
Context menus in the data source explorer (left)  
Snabbmenyer i Explorer för datakällor (till vänster)
Context menus in the data source browser (right)  
Snabbmenyer i datakällvyn (till höger
Importing and Exporting Data in Text Format  
Import och export av data i textformat
If you want to exchange data with a database which does not have an ODBC link and which does not allow dBase import and export, it is often possible to exchange the data via a common text format.  
Om du vill utbyta data med en databas, som inte har en ODBC-koppling och inte tillåter någon dBase-import och -export, så kan du oftast utbyta data genom att använda ett gemensamt textformat.
Importing Data Into %PRODUCTNAME  
Import av data till %PRODUCTNAME
To exchange data in a text format use the %PRODUCTNAME Calc import/export filter.  
För utbyte av data i textformat använder du import - och exportfiltren från %PRODUCTNAME Calc:
Export the desired data from the source database in a text format.  
Exportera önskade data från källdatabasen i ett textformat.
The CSV text format is highly recommended since it separates data fields by using commas and records by inserting line breaks.  
Det är bäst att välja CSV-textformat, där datafälten t.ex. är avskilda med komman och dataposterna med radbrytningar.
Open the data with the "Text CSV" file filter.  
Öppna dessa data med hjälp av filfiltret "Text CSV".
Select this file filter in the Open dialog in the Files of type list box.  
Du väljer det här filfiltret i dialogrutan Öppna i listrutan Filtyp.
Select the file and click Open.  
Välj filen och bekräfta med Öppna.
You will see the Import text files dialog.  
Du ser dialogrutan Textimport.
Here you can decide which data to include from the text document.  
Här kan du i stor utsträckning ställa in vilka data du vill använda från textdokumentet.
Once the data is in a %PRODUCTNAME Calc spreadsheet, you can edit it as you want.  
Så snart du har tillgång till dessa data i en %PRODUCTNAME Calc-tabell, kan du redigera dem.
You have two ways of saving the data in a %PRODUCTNAME data source:  
Det finns två sätt att spara data i en %PRODUCTNAME -datakälla.
Save the current %PRODUCTNAME Calc spreadsheet in dBase format in the folder of a dBase database.  
Spara den aktuella %PRODUCTNAME Calc-tabellen i dBase-format i mappen till en dBase-databas.
To do this, choose File - Save As, then select the File Type "dBase" and the folder of the dBase database.  
För att göra detta väljer du Arkiv - Spara som, sedan väljer du Filtyp "dBase" och mappen för dBase-databasen.
Check the data range in the %PRODUCTNAME Calc spreadsheet and drag the area into a table container in the data source view.  
Markera dataområdet i %PRODUCTNAME Calc-tabellen och dra området till en tabellcontainer i datakällvyn.
The table container is the area on the left of the database explorer that is designated "Tables" (see diagram).  
Tabellcontainern är området med beteckningen "Tabeller" till vänster i databas-Explorer (se bild).
An AutoPilot is started automatically.  
En AutoPilot startas automatiskt.
Exporting in CSV Text Format  
Export till csv-textformat
You can export the current %PRODUCTNAME spreadsheet in a text format which can be read by many other applications.  
Den aktuella %PRODUCTNAME -tabellen kan du exportera i ett textformat som kan läsas av många andra program.
Choose File - Save as.  
Välj Arkiv - Spara som.
In Save as type select the filter "Text CSV".  
I fältet Filtyp väljer du filtret "Text CSV".
Enter a file name and click Save.  
Mata in ett filnamn och klicka på Spara.
This opens the Export of text files dialog, in which you can select the character set, field delimiter and text delimiter.  
Dialogrutan Textexport öppnas där du kan välja teckenuppsättning, fältavgränsare och textavgränsare.
A warning informs you that only the active sheet was saved.  
Du får information om att bara den aktuella tabellen har sparats.
Executing an SQL Command Directly  
Utföra SQL-kommando direkt
You can also control a database directly with the help of SQL commands, and you can create and edit spreadsheets, create queries and so on.  
Det går även att styra en databas direkt med hjälp av SQL-kommandon, skapa, redigera tabeller, skapa sökningar och så vidare.
Not all database types support all SQL instructions.  
Det går inte att använda alla SQL-anvisningar i alla databastyper.
If necessary, find out which SQL commands are supported by your database system.  
Ta reda på vilka SQL-kommandon som understöds av ditt databassystem.
Open the Administrate Data Sources dialog with Tools - Data Sources.  
Öppna dialogrutan Administrera datakällor via Verktyg - Datakällor.
In the list, select the data source which you want to address directly via SQL and select the Query page.  
I listan markerar du datakällan som du vill anropa direkt via SQL och välj sidan Sökningar.
Click the Enter New SQL Command icon or  
Klicka på ikonen Mata in nytt SQL-kommando eller
select an existing query from the list and click the Enter SQL Command icon.  
välj en befintlig sökning från listan och klicka på ikonen Mata in SQL-kommando.
In the Query dialog, enter the SQL command that you want to execute or change an existing command according to your requirements.  
I dialogrutan Sökning matar du in SQL-kommandot som du vill utföra eller ändrar ett befintligt kommando enligt dina krav.
Click the Execute icon.  
Klicka på ikonen Utför.
The result of the query is displayed in the upper window.  
Resultatet av sökningen visas i det övre fönstret.
Click the Save icon or Save As to save the created or modified query.  
Klicka på ikonen Spara eller Spara som för att spara den skapade eller ändrade sökningen.
Loading Data from Data Sources in %PRODUCTNAME Calc  
Ladda data från datakällor i %PRODUCTNAME Calc
If you only want to export certain records from a data source table, select those records by clicking the row headers.  
Om du bara vill exportera några dataposter från en datakälltabell markerar du dataposterna genom att klicka på radhuvudena.
To select multiple records, press Shift and/or Command Ctrl.  
Använd skifttangenten och / eller Kommando Ctrl -tangenten för att göra en multimarkering.
Instead, drag the selected data into an open %PRODUCTNAME Calc spreadsheet.  
Släpp inte musknappen när du har markerat den sista dataposten utan dra de markerade dataposterna med nedtryckt musknapp till en öppen %PRODUCTNAME Calc-tabell.
You can now save the %PRODUCTNAME Calc spreadsheet in the desired format.  
Nu kan du spara %PRODUCTNAME Calc-tabellen i ett valfritt format.
Searching With a Form Filter  
Söka med ett formulärfilter
Open a form.  
Öppna ett formulär.
Switch off the design mode.  
Stäng av utkastläget.
Just an example:  
För att snabbt prova funktionen:
Open an empty text document and press F4, open the bibliography database table biblio in the data source view.  
Öppna ett tomt textdokument, tryck på F4, öppna litteraturdatabastabellen biblio i datakällvyn.
While pressing Shift+Ctrl, drag a few column headers into the document so that the form fields are created there.  
Håll ner Skift+Ctrl-tangenterna och dra några kolumnhuvuden till dokumentet så att formulärfält skapas där.
Turn off the design mode.  
Stäng av utkastläget.
To do this, open the Form Functions floating toolbar and click the Design Mode on/off icon, so that it does not appear to be pressed.  
För att göra det öppnar du utrullningslisten Formulärfunktioner och klickar på ikonen Utkastläge på / av så att den inte är intryckt.
On the form toolbar, click the Form-based filters icon.  
På formulärlisten klickar du på ikonen Formulärbaserat filter.
The current document is displayed with its inserted form functions as an empty edit mask.  
Det aktuella formuläret visas med sina infogade formulärfunktioner som tom inmatningsmask.
At the bottom edge you will see the filter bar.  
Vid den undre kanten visas Filterlisten.
Enter the filter conditions into one or several fields.  
Du anger filtervillkoren i ett eller flera fält.
Remarks about possible wildcards and operators can be found in the Help about Query Design.  
Information om platshållare och operatorer som du kan använda finns i hjälpen för sökningsutkast.
If you enter filter conditions into several fields they will be joined by the Boolean AND.  
Om du anger filtervillkor i flera fält, kopplas de ihop med den logiska operatorn OCH.
If on the filter bar you click the Apply filter icon, the filtering is performed in the database.  
Om du klickar på ikonen Använd filter på filterlisten, utförs filtreringen i databasen.
You see the form bar and can navigate the habitats.  
Formulärlisten visas igen och du kan navigera mellan träffarna.
If you click on the button Close in the filter bar then the form will be displayed without a filter.  
Om du klickar på kommandoknappen Stäng på filterlisten, visas formuläret utan filter.
In the form view, click the Apply Filter icon to change to the filtered view.  
I formulärvyn kan du växla till filtrerad vy med ikonen Använd filter.
The filters that have been set can be removed by clicking on the icon Remove Filter/Sort.  
Du kan ta bort det satta filtret med ikonen Ta bort filter / sortering.
If you want to connect several filter conditions with OR, click the Filter Navigation icon on the filter bar.  
Om du vill koppla ihop flera filtervillkor med ELLER, klickar du på ikonen Filternavigation på filterlisten.
The dockable Filter Navigator window appears.  
Då öppnas det förankringsbara fönstret Filternavigator.
The filter conditions that are set appear in the Filter Navigator.  
I Filternavigator visas de satta filtervillkoren.
As soon as a filter is set, at the bottom of the Filter Navigator you will see a blank filter level, which you can select by clicking on the word "Or".  
Du kan markera den tomma filternivån genom att klicka på "Eller".
Once you have selected the blank filter level, you can enter other filter conditions in the form.  
Så snart du har markerat den kan du mata in fler filtervillkor i formuläret.
These conditions are linked by Boolean OR to the previously defined conditions.  
Villkoren kopplas ihop med de redan inmatade med ett logiskt ELLER.
The context menu can be called for every entry in the Filter Navigator.  
Här kan du direkt redigera filtervillkoren som text.
You can edit the filter conditions in this area directly as text.  
Dessutom kan du välja filtervillkoren "Är tom" (SQL:
In addition you can also select the filter conditions (SQL:"Is Null ") or (SQL:" Is not Null ") if you wish to check if a field has content or not.  
Is not Null) om du vill undersöka om ett fält har något innehåll eller ej.
It is also possible to delete the entry by using the context menu.  
Via snabbmenyn kan du också radera en post.
You are able to move the filter conditions within a form in the Filter Navigator by Drag&Drop or copy them by holding down the Command Crtl Key.  
Om du samtidigt håller ned Kommando Ctrl -tangenten kopieras de.
Searching in Tables and Form Documents  
Söka i tabeller och formulärdokument
In spreadsheets and documents in which form functions are used, you can click the Find Record icon to open a dialog to find any text and values.  
I tabeller och dokument där formulärfunktioner används, kan du öppna en dialogruta genom att klicka på ikonen Sök datapost med vars hjälp du kan hitta valfria texter och värden.
Use the icon at the bottom of the form bar, not the similar looking icon on the main toolbar on the left.  
Använd ikonen nere på formulärlisten, inte ikonen med liknande utseende på den vänstra verktygslisten.
You can search in all data records or in all data fields.  
Du kan söka i ett bestämt datafält i alla dataposter eller i alla datafält.
You can select whether the text must be at the beginning, end or any location of the data field.  
Du kan välja om texten ska stå i början av ett datafält, i slutet eller var som helst i fältet.
You also can use the? and * wildcards, as in the Find and Replace dialog.  
Dessutom kan du arbeta med jokertecknen? och * eller med reguljära uttryck som i dialogrutan Sök och ersätt.
You can find additional information about the database search function in the %PRODUCTNAME Help.  
I %PRODUCTNAME -hjälpen finns det mer information om sökfunktionen för databaser.
Table Design  
Tabellutkast
Here you will see how to create a new database table in the design view.  
Här ser du hur du skapar en ny databastabell i utkastvyn.
Open the data source browser (F4).  
Öppna datakällvyn (F4).
Open a data source by clicking the plus sign in front of the name.  
Där öppnar du en datakälla genom att klicka på plustecknet framför namnet.
You see the tables container, called "Tables".  
Tabellcontainern som kallas "Tabeller" visas.
Open the table container and click a table.  
Öppna tabellcontainern och klicka på en tabell.
Right-click the table name to open the context menu.  
Nu öppnar du snabbmenyn genom att högerklicka på tabellnamnet.
Choose New Table Design to create a new table.  
Skapa en ny tabell genom att välja Nytt tabellutkast.
In the Design view, you can now create the fields for your table.  
Du kan nu definiera datafälten i utkastvyn.
Enter new fields from top to bottom rowwise.  
Nya datafält matar du in rad för rad uppifrån och ned.
Click the cell at the far left and enter a field name for each data field.  
För varje nytt datafält klickar du i cellen längst till vänster och anger ett fältnamn.
In the adjacent cell to the right, define the field type.  
I nästa cell till höger bestämmer du fälttyp.
When you click in the cell, you can select a field type in the drop down list box  
När du klickar i cellen visas en listruta där du kan välja mellan olika fälttyper.
Each field can only accept data corresponding to the specified field type.  
Varje enskilt datafält kan bara innehålla data som motsvarar den fälttyp som du har definierat.
It is not possible to enter text, for example, in a number field.  
Du kan t.ex. inte mata in text i ett talfält.
Memo fields in dBase III format are references to internally-managed text files which can hold up to 64KB text.  
I dem kan du mata in upp till 64 kB text.
If you wish, you can also enter an optional Description for each field.  
Du kan även göra en beskrivning till varje datafält.
The text of the description will appear as a tip on the column headings in the table view.  
Beskrivningens text visas i tipshjälpen för kolumnhuvudena i tabellvyn.
Field Properties  
Fältegenskaper