natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cells were hidden manually by way of the Hide command in the context menu of the row or column headers, or through an outline.  
Celler har dolts manuellt med kommandot Dölj på snabbmenyn till radhuvudena eller kolumnhuvudena eller genom en disposition.
Copy or move the visible cells.  
Du kopierar eller flyttar de synliga cellerna.
All cells, including the hidden ones, are copied or moved.  
Alla celler, även de dolda, kopieras eller flyttas.
Protecting Cells from Changes  
Skydda celler mot ändringar
Cell protection is activated for all cells as the default.  
I standardinställningen är cellskyddet aktiverat för alla celler.
It is, however, only effective if you protect the sheet or the document.  
Men det får bara effekt om du skyddar tabellen eller dokumentet.
If you have cells in the document that you do not want to protect, e.g. in which the user is to make entries, then select these cells and unprotect them.  
Om det finns celler som du inte vill skydda, t.ex. där användaren ska göra inmatningar, markerar du de här cellerna och upphäver deras cellskydd.
If you then protect the sheet or the document, all other rows are protected from changes.  
Om du sedan skyddar tabellen eller dokumentet är alla andra celler skyddade mot ändringar.
Select Format - Cell and click on the Cell Protection tab.  
Välj Format - Cell och klicka på Cellskydd.
The check boxes in this tab are tristate fields, capable of assuming three states.  
Kryssrutorna under den här fliken är tristate-fält, som kan anta tre lägen.
If the box is not checked, the option does not apply to any of the selected cells.  
Om rutan är tom, gäller funktionen inte för någon av de markerade cellerna.
A check mark indicates that the option is valid for all selected cells.  
Om rutan är markerad med en svart bock på vit grund, gäller funktionen för alla markerade celler.
If the check mark and box are gray, the option is valid for at least one cell but not for all.  
Om bocken och grunden är gråa, gäller funktionen för minst en cell, men inte för alla.
Select the protection options for the selected cells.  
Välj de funktioner som ska gälla för de markerade cellerna.
Protected means that the contents of the cell and the cell format cannot be modified.  
Dölj formel innebär att de använda formlerna inte är synliga och inte kan ändras.
Hide formulas makes the formulas invisible and protects them from changes.  
På detta sätt kan den som utvecklar tabellformatmallar skydda sitt arbete mot obehörig insyn.
Hide for printing displays the protected cells on-screen, but not when printed.  
Dölj vid utskrift innebär att cellerna syns på bildskärmen, men inte på papper.
The selected cells will be marked, according to your choices, to be protected selectively or to be excluded from general protection.  
Stäng dialogrutan med OK.
To activate the protection, select Tools - Protect Document and then Sheet or Document.  
Du aktiverar skyddet genom att välja Verktyg - Skydda dokument och sedan antingen Tabell eller Dokument.
A dialog box appears, where you can enter an optional password.  
Då visas en dialogruta där du kan ange ett lösenord.
The protection becomes active when you close the dialog with OK, even if you do not specify a password.  
Skyddet träder i kraft om du avslutar den här dialogrutan med OK, även om du inte anger något lösenord.
If you enter a password and then later forget it, you will have no way to deactivate protection!  
Om du anger ett lösenord och sedan glömmer bort det, finns det ingen möjlighet att upphäva skyddet igen!
If you merely want to protect the cells from inadvertent changes, it is better not to enter a password.  
Därför är det bäst att inte ange något lösenord om du bara vill skydda cellerna mot oavsiktliga ändringar - då kan skyddet upphävas igen när som helst.
Referencing Cells by Drag&Drop  
Cellreferens med dra-och-släpp
With the help of the Navigator you can reference cells from one spreadsheet in another sheet in the same document or in another document.  
Med hjälp av Navigator kan du skapa en referens till celler från ett tabelldokument i en annan tabell i samma dokument eller i ett annat dokument.
The cells can be inserted as a copy, link or hyperlink.  
Cellerna kan infogas som kopia, som länk eller som hyperlänk.
The range to be inserted must be defined in the original file with a name so that it can be inserted in the target file.  
Området som ska infogas måste definieras i ursprungsfilen som område med ett namn så att det kan infogas i målfilen.
Open the document that contains the source cells.  
Öppna dokumentet där källcellerna finns.
The source range should be set as the range, e.g. by selecting the cells and the menu command Insert - Names - Define.  
Källområdet ska vara definierat som område, du kan t.ex. markera cellerna och välja Infoga - Namn - Definiera.
If you have only now defined the range, save the source document again.  
Om du definierar området först nu sparar du källdokumentet en gång till.
In addition, open the sheet in which you want to insert something as the current sheet.  
Öppna dessutom tabellen, där du vill infoga ett objekt, som aktuell tabell.
Open the Navigator.  
Öppna Navigator.
In the lower combo box of the navigator select the source file.  
Välj källfilen i det undre kombinationsfältet i Navigator.
You will now see in the navigator the source file object and, inter alia, the ranges defined there.  
I Navigator ser du nu objekten som finns i källfilen, bl.a. även de områden som har definierats där.
With the Drag mode icon in Navigator choose if you want the reference to be a hyperlink, link, or copy.  
Välj om du vill ha en referens i form av hyperlänk, länk eller kopia med ikonen Draläge i Navigator.
Click the entry "Area names" in the Navigator, and drag the desired area into the cell of the active sheet where you want to insert the reference.  
Sök efter det önskade området och dra det till den cell i den aktuella tabellen där referensen skall infogas.
This method can also be used to insert an area from a different sheet of the same document into the active sheet.  
Den här metoden kan du också använda om du vill infoga ett område från en annan tabell från samma dokument i den aktuella tabellen, d.v.s. i 3D-tabeller.
References to Other Sheets  
Referenser till andra tabeller
In a sheet cell you can show a reference to a cell in another sheet.  
Du kan göra en referens till en cell i en annan tabell synlig i en tabellcell.
Open a new, empty spreadsheet.  
Öppna ett nytt tomt tabelldokument.
By way of example, enter in cell A1 of Sheet1 the following formula and complete the input with the Enter key:  
Mata in följande formel i t.ex. cell A1 i Tabell1 och avsluta inmatningen genom att trycka på returtangenten:
=Sheet2.A1  
=Tabell2.A1
If you now click the sheet tab with the label text Sheet2 on the bottom window border, you will go to Sheet2 of the current document.  
Om du nu klickar på tabellfliken med beteckningen Tabell2 vid undre fönsterkanten kommer du till Tabell2 i det aktuella dokumentet.
Set the cursor in cell A1 there and enter text or a number.  
Placera där markören i cell A1 och mata in en text eller ett tal.
If you switch back to Sheet1, you will see the same content in cell A1 there.  
Om du växlar tillbaka till Tabell1, ser du där samma innehåll i cell A1.
If the contents of Sheet2.A1 change, then the contents of Sheet1.A1 also change.  
När innehållet i Tabell2.A1 ändras, ändras även innehållet i Tabell1.A1.
In a corresponding way a reference can also be made to a cell of another document.  
En referens kan på motsvarande sätt också göras till en cell i ett annat dokument.
Open another spreadsheet in addition to your new spreadsheet, which is already saved as a file (this does not work unless a document has previously been saved).  
Öppna ett annat dokument som redan är sparat som fil (detta fungerar inte med dokument som inte har sparats än).
If you have installed the samples you can, for example, by choosing File - Open, open the Movie1 document from the spreadsheet samples.  
Om exemplen finns med i din installation kan du t.ex. öppna dokumentet Bio1 från tabellexemplen via kommandot Arkiv - Öppna.
Change back to your new, still almost empty spreadsheet.  
Växla till ditt nya, fortfarande nästan tomma tabelldokument.
Set the cursor in a free cell and enter an equals sign to indicate that you want to begin a formula.  
Placera markören i en tom cell och mata in ett likhetstecken som tecken på att du vill börja mata in en formel.
Now switch to the document you have just loaded, Movie1.  
Växla nu till dokumentet Bio1.
Click cell C3.  
Klicka där i cell C3.
Switch back to the new spreadsheet.  
Växla tillbaka till det nya tabelldokumentet.
In the calculation row you will now see how %PRODUCTNAME Calc has added the reference to the formula for you.  
På formellisten ser du nu hur %PRODUCTNAME Calc har kompletterat referensen i formeln åt dig.
By way of example, the following will now be located there:  
Där står till exempel nu:
='file:///C:/{installpath}/share/samples/english/spreadsheets/Movie1.sdc'#$movievisits.C3  
=' file: / //C_BAR_ / {installpath} / share / samples / swedish / spreadsheets / Bio1.sdc '#$Biobesök.C3
Confirm the formula by clicking the green check mark.  
Bekräfta formeln genom att klicka på den gröna bocken.
The reference to a cell of another document thus contains the name of the other document in single inverted commas, then a hash #, then the name of the sheet in the other document followed by a point and the name of the cell there C3.  
Referensen till en cell i ett annat dokument innehåller alltså namnet på det andra dokumentet med enkla 'citattecken', sedan #-tecknet, sedan namnet på tabellen i det andra dokumentet följt av en punkt och namnet på cellen C3.
The name of the sheet automatically receives a leading dollar sign, since the sheet has absolute addressing.  
Namnet på tabellen fick automatiskt ett ledande dollartecken, eftersom tabellen adresseras absolut.
If you closely examine the name of the other document in this formula, you will notice that it is written as a URL.  
Om du undersöker namnet på det andra dokumentet i den här formeln ser du att det är skrivet som en URL.
This means that you can also enter a URL from the Internet.  
Om du nu tror att du kan ange en webbadress (URL) från Internet också, har du rätt.
If, for example, you found an Internet page containing current stock exchange information in spreadsheet cells, you can load this page in %PRODUCTNAME Calc.  
Om du t.ex. hittar en Internetsida med aktuella börskurser i tabellceller, kan du ladda den här sidan i %PRODUCTNAME Calc.
Just follow these steps:  
Gör så här:
In a %PRODUCTNAME Calc document, position the cursor in the cell starting from which you want to insert the external data.  
Placera markören i den cell där du vill infoga externa data i ett %PRODUCTNAME Calc-dokument.
Choose Insert - External Data.  
Välj Infoga - Externa data.
The External Data dialog appears.  
Dialogrutan Externa data visas.
In the dialog, enter the URL of the document or Web page.  
Mata in URL för ett dokument eller en webbsida i dialogrutan.
Write the URL in the following way: (fictional example) http://www.my-bank.com/table.html.  
Använd följande fullständiga URL-skrivsätt: (fiktivt exempel) http: / /www.min-bank.com / tabell.html.
You can enter a file name from the local or network file system in the usual way, i.e., like in the File - Open dialog.  
Du kan också mata in ett filnamn från det lokala filsystemet eller från ett nätverks filsystem på det här sättet, som i en Öppna-fil-dialogruta.
%PRODUCTNAME loads the Web page or file in the "background", that is, without displaying it.  
%PRODUCTNAME laddar den angivna webbsidan eller filen "i bakgrunden", d.v.s. utan att visa den.
In the large list box of the External Data dialog, you can see the name of all the sheets or areas you can choose from.  
I den stora listrutan i dialogrutan Externa data står namnen på alla tabeller eller områden som du nu kan välja ifrån.
Select one or more sheets or areas, if you want, activate the automatic update function every n minutes and click OK.  
Välj ut en eller flera tabeller eller områden, aktivera den automatiska uppdateringen var n sekund om du vill och klicka på OK.
The contents will be inserted as a link in the %PRODUCTNAME Calc document.  
Innehållet infogas som länk i %PRODUCTNAME Calc-dokumentet.
Save your spreadsheet.  
Spara ditt tabelldokument.
When you open it again later, %PRODUCTNAME Calc will update the linked cells following an inquiry.  
När du öppnar det igen senare kommer %PRODUCTNAME Calc att uppdatera innehållet i de länkade cellerna efter en bekräftelsefråga.
Under Tools - Options - Spreadsheet - General you can choose to have the update, when opened, automatically carried out either always, upon request or never.  
Under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument - Allmänt kan du välja att länkar i tabelldokumentet alltid, på begäran eller aldrig skall uppdateras automatiskt när du öppnar det.
The update can be started manually in the dialog under Edit - Links.  
Uppdatering kan utlösas manuellt i dialogrutan Redigera - Länkar.
Referencing a Cell in Another Document  
Referera till en cell i ett annat dokument
You can also reference a cell in another spreadsheet:  
Du kan också referera till en cell i ett annat tabelldokument:
Open an existing spreadsheet, or insert some numbers and text in a new spreadsheet and save it on the hard disk.  
Öppna ett tabelldokument där det redan finns ett innehåll eller mata in några tal och lite text i ett tabelldokument och spara det på hårddisken.
For this example, the document is named 'C:.sdc'; and the sheet that it contains is Sheet1.  
Vi utgår i detta exempel från dokumentet 'C:\test\test.sxc' som innehåller en tabell med namnet Tabell1.
Open a new spreadsheet document.  
Öppna ett nytt tomt tabelldokument
Place the cursor in cell A1 and enter the following formula: ='C:.sdc'#Sheet1.A1  
Placera t.ex. markören i cell A1 och ange följande formel: =' C:\test\test.sxc '#Tabell1.A1
Alternatively, you could also enter the file name as a URL designation: ='file:///C_BAR_/test.sdc'#sdc#'Sheet1.A1.  
Du kan även ange namnet på filen med URL-skrivsättet: =' file: / //C_BAR_ / test / test.sxc '#Tabell1.A1.
You can access a file in the Internet similarly: ='http://www.sun.com/test/test.sdc'#Sheet1.A1 (this is a fictional example).  
Som du säkert förstår kan man referera till en fil på Internet på samma sätt, t.ex. 'http: / /www.sun.se / test / test.sxc'#Tabell1.A1 (fiktivt exempel).
Now, drag the box in the lower right corner of the active cell to select a range of cells. %PRODUCTNAME automatically inserts the corresponding references in the adjacent cells.  
Om du nu utvidgar markeringen genom att dra i den lilla utvidgningsrutan i det nedre högra hörnet på den aktuella cellen, infogar %PRODUCTNAME de anpassade referenserna i de angränsande cellerna.
As a result, the sheet name is preceded with a "$" sign to designate it as an absolute reference.  
Tabellnamnet används som absolut referens genom ett framförställt $-tecken.
Assigning Formats by Formula  
Tilldela format med formel
The STYLE() function can be added to an existing formula in a cell.  
Du kan lägga till funktionen FORMATMALL() till en befintlig formel i en cell.
For example, together with the CURRENT function, you can color a cell depending on its value.  
Tillsammans med funktionen AKTUELL kan du ge cellen en viss färg beroende på vilket värde den innehåller.
The formula =...+STYLE(IF(CURRENT()>3, "Red", "Green")) applies the cell style "Red" to cells if the value is greater than 3, otherwise the cell style "Green" is applied.  
Annars får den cellformatmallen "Green".
If you would like to apply this formula to all cells in a selected area, you can use the Search & Replace dialog.  
Om du vill utvidga samtliga celler i ett markerat område med en formeldel kan du använda dialogrutan Sök och ersätt.
Select all the desired cells.  
Markera alla celler som du vill utvidga.
Select the menu command Edit - Search & Replace....  
Välj kommandot Redigera - Sök och ersätt.
For the Search term, enter: .*  
Skriv följande i fältet Sök efter. .* (punkt asterisk)
(.* is a regular expression that designates the contents of an active cell.)  
(.* är ett reguljärt uttryck som betecknar hela innehållet i den aktuella cellen.)
Enter the following formula in the Replace field: =&+STYLE(IF(CURRENT()>3;"Red";"Green "))  
Skriv följande i fältet Ersätt med: =&+FORMATMALL( OM(AKTUELL()>3 ;"Red" ;"Green"))
(The & symbol designates the current contents of the Search field.  
(Tecknet & betecknar det aktuella innehållet i fältet Sök efter.
The line must begin with an equal sign, since it is a formula.  
I början på raden står likhetstecknet, eftersom vi vill infoga en formel.
It is assumed that the cell styles "Red" and "Green" already exist.)  
Vi utgår ifrån att de båda cellformatmallarna "Red" och "Green "redan finns.)
Mark the fields Regular expression and Current selection only.  
Markera fälten Reguljärt uttryck och Bara markering.
Click Find all.  
Klicka på Sök alla.
All cells with contents that were included in the selection are now highlighted.  
Nu skall samtliga celler som fanns med i markeringen och som har ett innehåll vara framhävda.
Click Replace all.  
Klicka på Ersätt alla.
Applying Conditional Formatting  
Använda villkorlig formatering
Using the menu commands Format - Conditional formatting the dialog allows you to define up to three conditions per cell, which must be met in order for the selected cells to have a particular format.  
Med menykommandot Format - Villkorlig formatering kan du i en dialogruta definiera upp till tre villkor per cell som måste vara uppfyllda för att de markerade cellerna skall få ett visst format.
Using conditional formatting, you can, for example, highlight the totals that exceed the average value of all totals.  
På det här sättet kan du t.ex. i en cell med summor framhäva de summor som ligger över genomsnittet för samtliga summor.
If the totals change, the formatting changes correspondingly, without having to apply other styles manually.  
Om summorna ändras så ändras formateringen på motsvarande sätt utan att du behöver tilldela andra formatmallar manuellt.
Select the cells to which you want to apply a conditional style.  
Markera de celler som skall få en villkorlig formatmall.
Select the command Format - Conditional Formatting.  
Välj kommandot Format - Villkorlig formatering.
Enter the condition(s) into the dialog box.  
Mata in villkoret / villkoren i den dialogruta som visas.
The dialog is described in detail in the %PRODUCTNAME Help, and an example is provided below:  
Dialogrutan beskrivs utförligt i %PRODUCTNAME -hjälpen och nedan följer ett exempel på villkorlig formatering.
examples of conditional formatting: generate number values  
Exempel på villkorlig formatering; skapa talvärden
You want to give certain values in your tables particular emphasis, e.g. in a table of turnovers show all the values above the average in green and all those below the average in red.  
I en tabell med omsättningar kan du t.ex. lägga en grön bakgrund för alla värden som ligger över genomsnittet och en röd bakgrund för alla värden som ligger under.
This is possible with conditional formatting.  
Detta kan du åstadkomma med den villkorliga formateringen.
First of all write a table in which a few different values occur.  
Fyll i en tabell med olika tal.
For your test you can create tables with any random numbers:  
Du kan skapa tabeller med slumptal:
In one of the cells enter the formula =RAND(), and you will obtain a random number between 0 and 1.  
Du får då ett slumptal mellan 0 och 1.
If you want integers of between 0 and 50, enter the formula =INTEGER(RAND()*50).  
Om du vill ha heltal mellan 0 och 50 skriver du formeln =HELTAL( SLUMP()*50).
Now, copy the formula to create a row of random numbers.  
Peka med muspekaren på det nedre högra hörnet i cellen.
Click the bottom right corner of the selected cell, and drag to the right until the desired cell range is selected.  
Håll ner musknappen och dra åt höger tills du har täckt önskat antal celler.
In the same way as described above drag the corner of the cell fully to the bottom right in order to create more rows of random numbers.  
Dra på samma sätt som är beskrivet ovan hörnet på cellen längst till höger nedåt, så att fler rader med slumptal skapas.
Define cell styles  
Exempel på villkorlig formatering: definiera cellformatmallar
In our example you now apply two cell styles for your numbers: one style for all values that represent above-average turnover, and one for those that are below the average.  
I det här exemplet skapar du nu två cellformatmallar för dina tal: en mall för alla värden som visar omsättningar över genomsnittet och en för omsättningar som ligger under genomsnittet.
The Stylist should be visible.  
Stylist bör nu vara synlig.
Click in a blank cell and select the command Format Cells in the context menu.  
Öppna snabbmenyn och välj Formatera celler.
In the Cell Attributes dialog, select a background color on the Background tabpage.  
Klicka på fliken Bakgrund i dialogrutan Cellattribut och välj t.ex. ljusgrön som bakgrundsfärg.
In Stylists click the New style from selection icon.  
Klicka på ikonen Ny formatmall från markering i Stylist.
In the dialog enter as the name of the new style, for example, "Above".  
Ge den nya mallen ett namn i dialogrutan, t.ex. "Över".
To define a second style, click again in a blank cell and proceed as described above.  
För att definiera en andra mall klickar du återigen på en tom cell och gör som beskrivs ovan.
Assign a different background color for the cell and a name (e.g., "Below").  
Formatera cellen med bakgrundsfärgen ljusröd och kalla mallen för "Under".
Calculate mean  
Exempel på villkorlig formatering: beräkna medelvärde
In our particular example we are calculating the average of the random values.  
I det här exemplet beräknas medelvärdet av slumptalen.
The result is placed in a cell:  
Resultatet placeras i en cell:
Set the cursor in a blank cell, e.g., J14, and activate the Function Autopilot.  
Placera cellmarkören i en tom cell, t.ex. J14, och starta funktionsautopiloten.
Select the MEAN function.  
Välj funktionen MEDEL.
Use the mouse to select all your random numbers.  
Markera samtliga slumptal med musen.
Functions is obscuring it, you can temporarily zoom out from the dialog using the Zoom in/out key.  
Om funktionsautopiloten döljer området, kan du tillfälligt förminska dialogrutan med Förstora / Förminska.
Functions with OK.  
Stäng funktionsautopiloten med OK.
Apply cell  
Exempel på villkorlig formatering: använda cellformatmallar
Now you can apply the conditional formatting to the sheet:  
Nu behöver du bara använda den villkorliga formateringen på din tabell.
Select all cells with the random numbers.  
Markera alla celler med slumptalen i tabellen.
Select the Format - Conditional Formatting... command to open the corresponding dialog.  
Dialogrutan Villkorlig formatering visas.
Define the condition as follows:  
Välj nu följande villkor:
If cell value is less than J14, format with cell style "Below", and if cell value is greater than or equal to J14, format with cell style "Above".  
Om cellvärdet är mindre än J14, formatera då med "Under" och om cellvärdet är lika med eller större än J14, formatera då med "Över ".
examples of conditional formatting: copy cell style  
Exempel på villkorlig formatering: kopiera cellformatmallar
To apply the conditional formatting to other cells later:  
Du vill använda den villkorliga formateringen på fler celler i efterhand:
Click one of the cells that has been assigned conditional formatting.  
Klicka på en av cellerna som har villkorlig formatering.
Copy the cell to the clipboard, e.g. using (Command) (Ctrl) (C).  
Kopiera cellen till urklippet, t.ex. med Kommando Ctrl +C.
Select the cells that are to receive this same formatting.  
Markera cellerna som ska ha samma formatering.
Start the Edit - Content - Paste special command.  
Välj kommandot Redigera - Klistra in innehåll.
You will see the Paste special dialog.  
Dialogrutan Klistra in innehåll.