natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Error Messages in an Adabas Database  
Felmeddelanden för en Adabas-databas
Here are the error messages that might occur while working with Adabas D.  
Nedan beskrivs några felmeddelanden som kan uppträda vid arbetet med Adabas D.
The database cannot be shut down / restarted as a user is still connected to it.  
Databasen kan inte stängas av / startas om så länge någon användare är ansluten till den.
Close any other open tasks that show the database contents.  
Stänga alla aktiviteter som eventuellt fortfarande är öppna och som visar det här databasinnehållet.
With multi-user systems, you should prompt all users to leave the database.  
Vid fleranvändarsystem måste du be alla användare att lämna databasen.
If that does not help either, you need to close %PRODUCTNAME and restart.  
Om detta inte hjälper måste du även avsluta %PRODUCTNAME och sedan starta om.
Client unable to establish connection; -813 SERVERDB MUST BE RESTARTED  
Client unable to establish connection; -813 SERVERDB MUST BE RESTARTED
This error occurs if you try to access an Adabas D database which hasn't been started.  
Det här felet uppstår om du försöker komma in i en Adabas D-databas som inte har startats.
Normally, an Adabas D database will be started automatically when you access it with %PRODUCTNAME for the first time.  
En Adabas D-databas startas normalt automatiskt när du första gången försöker komma in i den med %PRODUCTNAME.
The Control user in the Properties of the database must be however entered.  
Men då måste Control-användaren vara definierad i databasens egenskaper.
The Control user will be defined when setting up the database.  
Detta görs när databasen skapas.
Client unable to establish connection; -8022 USER ALREADY CONNECTED  
Client unable to establish connection; -8022 USER ALREADY CONNECTED
This error occurs if you try to access an Adabas D database, but the same user is already linked to the database.  
Det här felet uppstår om du försöker komma in i en Adabas D-databas, men samma användare redan är ansluten till databasen.
Errors occurring when writing the data in the database  
Fel vid skrivning av data i databasen
If an error message like this appears, you must close and restart %PRODUCTNAME.  
"Databasens egenskaper kan inte ändras eftersom databasen fortfarande används." Om du ser det här felmeddelandet måste du avsluta och starta om %PRODUCTNAME.
Then immediately change the database properties.  
Sedan ändrar du direkt databasens egenskaper.
Adabas Server in the Network  
Adabas-server i nätverk
The Adabas Server runs on a network computer in the shared database applications in a network, whereas only the Adabas Client runs on the Workstations.  
Om användningen av databasen är delad i ett nätverk, körs Adabas-servern i nätverksdatorn medan enbart klienten körs i arbetsstationerna.
Remote Connection  
Remote Connection
To enable a Remote connection, the support program xtcpupd.exe has to be run on both computers (Client and Server).  
För att en "Remote connection" (fjärranslutning) ska vara möjlig, måste hjälpprogrammet xtcpupd.exe köras på båda datorerna (klient och server).
The xtcpupd.exe program only exists under Windows.  
Programmet xtcpupd.exe finns bara för Windows.
The program x_server from the adabas\bin Adabas\bin directory has to be started on the server (all platforms).  
På servern måste programmet x_server från katalogen adabas / bin Adabas / bin startas (alla plattformar).
Register a remote connection as a new Adabas database.  
Du registrerar en fjärranslutning (remote connection) som ny Adabas-databas.
In the Data source text box, enter the name of the external computer, a colon and the name of the external database, e.g. computername: database.  
I textfältet Datakälla matar du in namnet på den externa datorn, ett kolon och namnet på den externa databasen, t.ex. datornamn:databas.
On the Adabas D tab page enter user name and password and click OK.  
Ange användarnamn och lösenord under fliken Adabas D och klicka på OK.
Now you can use the remote database.  
Nu kan du använda fjärrdatabasen.
If you create a new database on a Remote Server, there are two possibilities:  
Om du vill skapa en ny databas på en fjärrserver, finns det två möjligheter:
You could install a %PRODUCTNAME on the Remote Server and create the new database locally or,  
Du kan installera %PRODUCTNAME på fjärrservern och skapa den nya databasen (lokalt) där, eller
use the Adabas Tools for creating a new Adabas database on the Server.  
Du kan använda Adabas-verktygen till att skapa en ny Adabas-databas på servern.
It is not possible to create the new database from a %PRODUCTNAME Client.  
Det är inte möjligt att skapa den nya databasen från en %PRODUCTNAME -klient.
Create New Adabas Database  
Skapa ny Adabas-databas
Use this dialog to create a new Adabas database.  
I den här dialogrutan skapar du en ny Adabas-databas.
Database name  
Databasnamn
Following confirmation of the dialog this name is transferred to the Data source URL field.  
Här anger du namnet på databasen i Adabas.
Enter the user settings here. %PRODUCTNAME has already filled in the fields with the default settings.  
Här gör du användarinställningarna. %PRODUCTNAME har fyllt i fälten så långt som möjligt med lämpliga förinställningar.
Administrator  
Administratör
Enter the name of the database Administrator in this field.  
Här anger du namnet på databasens administratör.
When an Adabas database is being created for the first time, you must enter at least one Administrator name and a password.  
När en ny Adabas-databas skapas, måste du ange minst ett administratörsnamn och ett tillhörande lösenord.
The Administrator is also the first user.  
Administratören är även den första användaren.
The Adabas version supplied with %PRODUCTNAME allows three users simultaneously.  
Den Adabas-version som medföljer %PRODUCTNAME tillåter tre samtidiga användare.
You will only see this field if you have called the dialog via New Data Source.  
Det här fältet visas bara om du öppnar dialogrutan via Ny datakälla.
User control  
Control-användare
The control user has the right to modify some parameters of the database.  
Control-användaren har behörighet att ändra parametrar i databasen.
Normally, the default settings for name and password of the control user remain unchanged.  
Normalt lämnar du control-användarens förinställda namn och lösenord oförändrade.
The control user exists regardless of the 3-user limitation.  
Control-användaren berörs inte av begränsningen till tre användare.
User domain  
Domän-användare
The user Domain is internally used by Adabas.  
En domänanvändare måste finnas internt i Adabas.
Normally, the default settings for the name and password remain unchanged.  
Normalt lämnar du domänanvändarens förinställda namn och lösenord oförändrade.
The Domain user exists regardless of the 3-user limit.  
Domänanvändaren berörs inte av begränsningen till tre användare.
You can only see this field, if you've called the dialog via the New Data Source... button.  
Det här fältet visas bara om du öppnar dialogrutan via Ny datakälla....
Do not forget to enter a password for the administrator.  
För administratören måste alltid ett lösenord anges.
This password will also be used for the Control user and Domain user.  
Det används även automatiskt för både control-användaren och domänanvändaren.
These passwords can also differ from one another.  
Du kan även använda olika lösenord om du vill.
Database settings  
Databasinställningar
Enter the database settings here. %PRODUCTNAME has already filled in most fields with the appropriate default settings.  
Här gör du databasinställningarna. %PRODUCTNAME har fyllt i fälten så långt möjligt med lämpliga förinställningar.
DEVSPACEs are drives containing parts of the Serverdb.  
DEVSPACEs är enheter eller filer som innehåller delar av Serverdb.
Adabas recommends to store each of the DEVSPACEs on another disk to improve performance.  
För Adabas rekommenderar vi att du lagrar var och en av de olika DEVSPACE på var sin hårddisk.
The file paths, including file names, should not exceed 40 characters.  
Sökvägarna till filerna inklusive filnamn får inte bestå av mer än 40 tecken.
Enter the destination of the Devspace system.  
Ange adressen till System Devspace här.
Among other things, the configuration data will be managed in this Devspace.  
I denna Devspace lagras bl a konfigurationsdata.
The size of the Devspace system depends on the size of the database.  
Dess storlek är direkt proportionell mot databasens storlek.
Enter the location of the transaction log file.  
Ange här adressen till transaktionsloggfilen.
All modifications made to the data base will be recorded in Log and overwritten when the transaction is over.  
Ändringar i datauppsättningen registreras i loggen och kopieras vid transaktionens slut.
The Log transaction is used for the transaction's rollback and will be cyclically written.  
Transaktionsloggen är till för att möjliggöra rollback (återföring av transaktioner) och fylls i cykliskt.
Its size should be enough for including all modifications of all open transactions.  
Den måste vara tillräckligt stor för att rymma ändringar av alla öppna transaktioner.
Enter the location of the Data Devspace here.  
Ange här adressen till Data Devspaces.
The user data (tables, indexes) and the SQL catalog (Schema info) will be stored in the Data Devspaces.  
Där lagras användardata (tabeller, index) och SQL-katalogen (Schema Information).
The data contained in one table will be evenly distributed on all Data Devspaces.  
De data som hör till en tabell fördelas likformigt av Adabas på alla Data Devspaces.
The disk space defined by all Data Devspaces shows the size of the database.  
Det diskutrymme som definieras av alla Data Devspaces utgör databasens fulla storlek.
The Data Devspace is limited to 100MB depending on the database in the %PRODUCTNAME Adabas version.  
I %PRODUCTNAME -versionen av Adabas är det utrymmet begränsat till 100 MB per databas.
If you need a higher capacity, please refer to the Adabas producer (Software AG, www.adabas.com).  
Om du behöver större kapacitet bör du vända dig till Adabas tillverkare, Software AG, på adressen www.adabas.com.
If Data Devspaces is used in its full capacity the database operation will be terminated and Adabas executes an emergency shutdown.  
Om alla Data Devspaces är fyllda till 100%, avbryts driften av databasen och en "Emergency Shutdown" (nödstopp) inträffar.
The database will be then automatically increased (up to 100 MB) and restarted again.  
Databasen förstoras därpå automatiskt med ett inkrementvärde (upp till 100 MB) och startas om.
All saved data will not be lost.  
Denna åtgärd innebär att sparad information inte förstörs.
This is where you open a dialog for saving the Adabas system file for the current database.  
Här öppnar du en dialogruta där du kan spara Adabas-systemfilen för den aktuella databasen.
Select a directory and enter the name.  
Välj en katalog och ange namnet.
Transaction file (MB)  
Transaktionsfil (MB)
Select here the size of the transaction file in megabytes.  
Här väljer du storlek (i MB) för transaktionsfilen.
Database size (MB)  
Databasstorlek (MB)
Select the size of the database in megabytes here.  
Här väljer du storlek (i MB) för databasen.
The size is limited to 100 MB in the %PRODUCTNAME Adabas version.  
I %PRODUCTNAME -versionen är den begränsad till 100 MB.
Data buffer size (MB)  
Databuffertstorlek (MB)
Select the data buffer size (data cache) in megabytes here.  
Här väljer du storlek (i MB) för databufferten (datacachen).
This cache keeps the Pages of the Data Devspaces, which were last accessed either in reading or writing.  
I den här cachen finns de sidor i Data Devspaces där den senaste läsningen eller skrivningen gjordes.
The Data Cache will be simultaneously used by all active users.  
Den används gemensamt av alla samtidiga användare.
A successful access means that the needed data was already present in the Data Cache.  
Träffkvoten, d.v.s. förhållandet mellan lyckade och misslyckade sökningar i cachen, är av avgörande betydelse för prestandan. (Med en lyckad sökning menas att den sökta informationen hittas i cachen.)
This tab page lists the general properties of the current object.  
Under den här fliken listas allmänna egenskaper för det aktuella objektet.
General information means the name of the object and information about it.  
Till dessa egenskaper hör både det namn som du kan ange eller ändra för vissa objekt och diverse information om objektet.
The structure of this tab depends on the active object.  
Hur denna flik är uppbyggd beror på det aktuella objektet.
Only the information or contents for the special object apply.  
Därför visas bara den information och det innehåll som är relevant för objektet ifråga.
The name shown for the object is displayed in the text box.  
I textfältet anges det namn med vilket objektet visas.
If no name has been assigned, enter a new name here.  
Om objektet ännu inte fått något namn skriver du ett här.
With certain objects, you can also modify an existing name.  
För en del objekt kan du även ändra de namn som objekten tilldelats.
When you create a database, enter the name by which the database will be registered in %PRODUCTNAME.  
När du registrerar en databas anger du här det namn under vilket den ska registreras i %PRODUCTNAME.
You can enter any name, but certain characters are not allowed (e.g. /,\,?, #) and will be ignored if you type them.  
Du kan ange vilket namn du vill, men vissa tecken är inte tillåtna (t.ex. /,\,?, #) och ignoreras när du försöker skriva dem.
Only operating-system specific limitations of the file systems apply.  
När du väljer namn gäller bara filsystetmets begränsningar som är specifika för operativsystemet.
If you are working on a network, the designations of the local databases cannot be identical to those on a network drive.  
Om Du arbetar i ett nätverk bör Du tänka på att namnen på de lokala databaserna inte får vara identiska med namn på databaser på en nätverksserver.
For example, to create a new form for a database on a network drive, %PRODUCTNAME can set this up for the database only if there is no database with the same name on your local hard drive.  
Om Du t ex vill lägga upp ett nytt formulär för en databas på en nätverksserver kan %PRODUCTNAME bara skapa en referens till denna databas om det inte finns en databas med samma namn på Din lokala hårddisk.
Read-only  
Skrivskyddad
Mark this check box to protect the document from being edited.  
Den är då bättre skyddad mot oavsiktliga ändringar och raderingar.
Unmark it to overwrite or edit a read-only file.  
Avmarkera rutan om du vill kunna skriva över eller radera en fil.
This check box is visible when you look at the properties of a file, e.g. in a folder.  
Den här kryssrutan visas när du tittar på en fils egenskaper, det vill säga när du t.ex. undersöker den i en mapp.
This box is not visible in the properties dialog of an opened document.  
Den här rutan visas inte i egenskapsdialogrutan i ett öppnat dokument.
Additional information  
Ytterligare information
The additional information that you see on this page can be controlled with the Show context menu.  
De uppgifter som Du därutöver ser på denna sida kan Du ändra via snabbmenyn Visa.
The display of the additional information can be suppressed, limited to some document properties, or included.  
Denna ytterligare information kan Du visa, dölja, inskränka till vissa dokumentegenskaper eller utöka med mer information.
All information is presented whether or not a folder, database, etc. is selected:  
Här presenteras all information, oberoende av om en mapp, en databas eller något annat har markerats:
The type of object is specified here.  
Här anges objekttypen.
This can include a file, link or special database.  
Det kan t.ex. röra sig om en fil, en länk eller en speciell databastyp.
Additional entries follow depending on the type:  
Beroende på typ anges dessutom följande data:
The complete object path.  
Här ser Du den kompletta sökvägen till objektet.
The size of the object in bytes, KB or MB.  
Här anges objektets storlek i byte, kB eller MB.
Number of contents  
Antal innehåll
For a selected folder, shows the number of files and folders.  
Här visas antalet filer och mappar för en markerad mapp.
If the Gallery is selected, you will see the number of themes.  
Om Gallery är markerat visas antalet teman.
Created on  
Skapat
The date and time the object was first created.  
Här anges det datum och det klockslag när objektet ursprungligen skapades.
The name of the person who created the object is also displayed.  
Även namnet på den som skapat objektet anges.
Changed on  
Ändrat
The date and time of the last saved document change.  
Här ser Du datum och klockslag för den senast sparade ändringen av objektet.
The name of the person making the change also is displayed.  
Här anges även namnet på den som gjort ändringen.
The date and time of the last printing.  
Här anges datum och klockslag för den senaste utskriften.
Shows the version number of the document.  
Här anges dokumentets versionsnummer.
Style:  
Mall:
If you used a document template, the template name appears here.  
Om Du har använt en dokumentmall anges namnet på mallen här.
The total editing time.  
Den totala redigeringtiden fram tills nu anges här.
This is where you start the icon view of the gallery theme.  
Här väljer du symbolvy av Gallery-temat.
This is where you start the detailed view of the gallery theme.  
Här väljer du detaljvy av Gallery-temat.
Start the Gallery here and the graphics and sound management in %PRODUCTNAME.  
Här öppnar du Gallery, grafik - och ljudhanteringen i %PRODUCTNAME.
In the Gallery you will find many graphics in directories ordered according to themes; You can also easily add more graphicssounds and folders, which are called here Themes.  
Du kan lägga till fler grafikobjekt, ljud och teman.
Themes are shown on the left.  
Till vänster ser du teman.
For each theme that you click you see the objects it contains shown on the right.  
För varje tema som du klickar på, visas objekten som det innehåller till höger.
Use drag and drop to copy images between gallery and document.  
Du kopierar bilder mellan Gallery och dokument med dra-och-släpp.
You can toggle the view of the objects between icon view and list view.  
Objekten kan visas som symboler (symbolvy) eller i en lista (detaljvy).
Double-click an object or press the space bar to switch between a view of several objects and of a single object.  
Om du dubbelklickar på ett objekt eller på blanksteg byter du mellan visning av flera objekt och ett enda objekt.
Adding New Themes to the Gallery  
Så här lägger du till ett nytt tema till Gallery.
Click the New Theme button.  
Klicka på kommandoknappen Nytt tema.
General and Files.  
Nu öppnas dialogrutan Egenskaper för Nytt tema med flikarna Allmänt och Filer.
If in Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths you have added a further gallery path, you can only edit the gallery themes in the additional path.  
Om du har lagt till en extra Gallery-sökväg under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Sökvägar, kan du bara redigera Gallery-teman via denna extra sökväg.
You can, for example in the original path, load and see the themes on the company server but not inadvertently change these, and in the additional path you can create, edit and delete your own themes.  
Via den extra sökvägen kan du däremot skapa, redigera och radera dina egna teman.
New theme  
Nytt tema
Adds a new theme to the Gallery.  
Med den här kommandoknappen lägger du till ett nytt tema till Gallery.
In the Properties of (New Theme) dialog, you can enter a name for the theme on the General tab page and add new files on the Files tab page.  
Ange ett namn för temat under fliken Allmänt och lägg till nya filer under fliken Filer.
You can also open the context menu of the theme on the left in the Gallery window and choose Properties and add new files to the Files tab page.  
Du kan också välja Egenskaper på temats snabbmeny till vänster i Gallery -fönstret och lägga till nya filer under fliken Filer.
The following entries can be chosen from the context menus:  
Du kan välja bland följande poster på snabbmenyerna:
When you select a theme from the Gallery, this command opens the Properties of (Theme) dialog containing the following tabs:  
Det finns följande flikar:
Files  
Filer
supported audioservers  
Ljudservrar som stöds
Network Audio System (and supported audio hardware).  
Om du vill kunna använda ljudfunktionerna, så måste programvaran Network Audio System från NCD Inc. vara installerad på den dator på vilken ljudet ska spelas (och givetvis krävs ljud-hårdvara som stöds).
NAS is freely available and can be purchased from ftp://ftp.x.org/pub/contrib/audio or Mirrors.  
NAS är fritt tillgängligt och kan hämtas via ftp: / /ftp.x.org / pub / contrib / audio.
Version 1.2, release 4 or higher is required.  
Det finns även att hämta på andra webbsidor.
NAS is also a component part of X11R6 but is not bundled by all manufacturers.  
NAS är även en del av X11R6.
Systems currently supported by NAS:  
Men vissa tillverkare bifogar inte NAS!
Linux x86 (provided audio drivers are available for the card), SGI, HP, SUN.  
För närvarande stöds följande system av NAS:
This concerns only the audio server, i.e. the computer, that is to play the sounds, ("the one with the speakers").  
Linux x86 (om det finns ljuddrivrutiner för kortet - sådana finns dock för nästan alla kort), SGI, HP, SUN.
The clients (thus the %PRODUCTNAME applications) are not affected by this in any way.  
Detta gäller bara för ljudservern, d.v.s. den dator som ska låta spela upp ljuden, "den med högtalarna".
They can activate any NAS audio server irrespective of the hardware on which it runs.  
Klienterna (d.v.s. %PRODUCTNAME -programmen) berörs inte alls av detta, de kan kommunicera med vilken NAS-ljudserver som helst, oavsett på vilken hårdvara den körs.
Before the application is started, the audioserver must be specified as AUDIOSERVER in the environmental variables; the format is exactly like the DISPLAY variables, e.g. name:0  
Formatet är likadant som för DISPLAY-variabeln, t ex name:0
If AUDIOSERVER is not set, the DISPLAY variable is used (therefore audio and video are on the same host).  
Ifall AUDIOSERVER inte har angetts, så används DISPLAY-variabeln (sedan är alltså ljud och video på samma dator).
If the DISPLAY variable is not set either (e.g. the display is indicated via the command line), audio is not possible. (The audioserver cannot be indicated via the command line.)  
Ifall DISPLAY-variabeln inte heller har angetts (därför att bildskärmen t ex har angetts via kommandoraden), så fungerar inte ljudet. (Ljudservern kan alltså inte anges via kommandoraden.)
Alternatively, you can use rplayd for playing sounds.  
Du kan även använda rplayd för att spela upp ljud.
There can only be one audioserver active at any one time.  
Men bara en ljudserver kan vara aktiv.
If you work with rplayd, audio can no longer be heard under KDE, for example, because KDE uses its own audioserver.  
När du arbetar med rplayd kan du t.ex. inte längre lyssna på ljud under KDE eftersom KDE använder sin egen ljudserver.
It is best to start rplayd before starting X Window.  
Du bör helst starta rplayd innan X Window startas.
Furthermore, you can output sounds with SalSound and with the OSS (Open Sound System) on the local display.  
Med OSS kan du för närvarande bara spela upp *.wav-filer.
Only *.wav files can be played on OSS at present; *.au and *.snd will follow later.  
Så småningom ska det även gå att spela upp *.au - och *.snd-filer.
This is where you add new files on the selected theme.  
Här lägger du till nya filer till det markerade temat.
If you choose <All Files>, all files organized in the Gallery are included in the search.  
Välj den filtyp som ska sökas.
Files found  
Hittade filer
All found files are listed here.  
I denna flerradiga listruta visas sökresultatet.
You can mark each found file and add them to the current theme with Add.  
Du kan markera enstaka påträffade filer och lägga till dem till det aktuella temat med kommandoknappen Lägg till.