natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Define the settings for one of the three subtotal groups.  
Här definierar du inställningarna för en av de tre delresultatsgrupperna.
All subtotal tabpages have the same structure.  
Alla delresultatflikar har samma struktur.
To insert subtotals for a table, proceed as follows:  
Om du vill infoga delresultat för en tabell gör du på följande sätt:
First select the table or the area in the table for which the subtotals are to be calculated.  
Markera först tabellen eller tabellområdet för vilket delresultat ska beräknas.
A change in value here automatically results in a calculation of subtotals.  
I listrutan Gruppera efter väljer du sedan den kolumn där en värdeförändring automatiskt ska leda till en beräkning av ett delresultat.
Now from the check box in the Calculate subtotals for area again select one or more columns for which the subtotal is to be calculated using a function selected from the Use function list box.  
I rutorna i området Beräkna delresultat för väljer du en eller flera kolumner för vilka delresultaten ska beräknas med en funktion som du väljer i listrutan Beräkningsregler.
Group by  
Gruppera efter
Select the column which will control the the subtotal calculation process.  
I den här listrutan väljer du den kolumn som ska styra beräkningsprocessen för delresultat.
If the contents of the selected column change, the calculation of a subtotal will be automatically started.  
Om innehållet ändras från en rad till nästa inom den kolumn som Du anger här, utlöses beräkningen av ett delresultat automatiskt.
Calculate subtotals for  
Beräkna delresultat för
Choose the selected columns in the sheet which contain the values you want to calculate.  
I den här listrutan väljer du de markerade kolumner i tabellen vars cellinnehåll ska omfattas av beräkningen.
Use function  
Beräkningsregler
Choose the mathematical function to be used for the calculation of subtotals.  
I den här listrutan väljer fu den matematiska funktion som ska användas för beräkningen av delresultaten.
Define various settings for calculating and presenting subtotals.  
Här kan du göra några inställningar för hur delresultat beräknas och presenteras.
Page break between groups  
Sidbrytning för varje grupp
Click here to insert a new page after each group of subtotaled data.  
Om du markerar den här rutan påbörjas en ny sida efter varje delresultat.
Case sensitive  
Versalkänslig
Select this option if you want the case sensitive changes to create new subtotals.  
Om du väljer det här alternativet leder även ändringar av stor och liten bokstav till att ett nytt delresultat skapas.
Pre-sort area according to groups  
Sortera området efter grupper först
Sorts the area defined in the Group tabs under Group by according to the specified columns.  
Om Du markerar den här kryssrutan sorteras det område som Du har angett på gruppflikarna under Gruppera efter enligt de angivna kolumnerna.
Under Sort, you can specify how to sort the groups.  
I detta område anger Du alternativ för sorteringen av grupper.
Check this box to include all formatting attributes when sorting.  
Om Du markerar denna kryssruta, tas även hänsyn till formateringar vid sorteringen.
Mark this check box to use a selected custom sort order defined under Tools - Options - Spreadsheet - Sort Lists.  
Om Du markerar den här kryssrutan, används en användardefinierad sorteringsföljd som Du har definierat på fliken Verktyg - Alternativ.. - Tabelldokument - Sorteringslistor och valt i listrutan.
Sorts beginning with the lowest value, i.e. from A to Z or 0 to 9.  
Om Du väljer detta alternativ sker sorteringen i stigande ordningsföljd, dvs från A till Ö och 0 till 9.
Sorts beginning with the highest value, i.e. from Z to A or 9 to 0.  
Om detta alternativ valts sker sorteringen i fallande ordningsföljd, dvs från Ö till A och 9 till 0.
Multiple Operations  
Multipla operationer
With a multiple operation you can apply the same formula to various cells, using different values as parameters.  
Med en multipel räkneoperation använder du samma formel på olika celler, men med olika värden som parametrar.
In order to carry out multiple operations the Formula field always has to be filled out, while only one of the fields Row or Column needs to contain a reference to the first cell of the corresponding range.  
För multipla operationer måste fältet Formler alltid vara ifyllt, medan bara ett av fälten Rad eller Kolumn måste innehålla en referens till den första cellen i respektive dataområde.
When exporting to Microsoft Excel note that the cells with the formula in Excel should only be located in fully defined positions relative to the data range.  
Vid export till Microsoft Excel måste du tänka på att cellen med formeln bara får stå i vissa positioner i förhållande till dataområdet i Excel.
Here you must enter a reference to the cells containing the formula on which the multiple operation is based.  
Här anger du en referens till cellerna, som innehåller de formler som den multipla räkneoperationen baseras på.
Enter the input cell reference to be used as a variable for the rows in the data table.  
Här anger Du en referens till den cell, som ska användas som variabel parameter för de rader på vilka den multipla räkneoperationen ska användas.
Enter the input cell reference to be used as a variable for the columns in the data table.  
Här anger Du en referens till den cell som ska användas som variabel parameter för de kolumner på vilka den multipla räkneoperationen ska användas.
Consolidate  
Konsolidera
Use this function to combine data from several independent table areas.  
Med den här funktionen kan du sammanfatta data från flera fristående tabellområden.
A new area will be calculated via a selected mathematical function and based on those areas.  
Med utgångspunkt från dessa områden räknar du sedan fram ett nytt område med hjälp av en matematisk funktion.
To consolidate multiple table areas contained in different tables of the table document, do the following:  
Om du ska konsolidera flera tabellområden, som kan finnas i olika tabeller i tabelldokumentet, gör du så här:
Next, start the consolidation dialog.  
Först öppnar du dialogrutan för konsolidering.
With the dialog open, select the table areas you want to consolidate and click Add after each selected area.  
Med dialogrutan öppen markerar du de tabellområden som ska konsolideras och klickar på Lägg till efter varje område som du har markerat.
Finally, select the Use function from the dialog, and under Consolidate, select an area you want to use for returning the calculation results.  
Slutligen väljer du beräkningsregler i dialogrutan, och under Konsolidera efter väljer du det område där beräkningens resultat ska placeras.
Confirm the dialog using OK and you will see the result of the consolidation.  
Därefter visas resultatet av konsolideringen.
Function  
Beräkningsregler
Select here the mathematical function you want to use for the consolidation.  
I den här listrutan väljer du den matematiska funktion som ska användas för beräkning av konsolideringen.
Consolidation areas  
Konsolideringsområden
This field displays the data ranges already chosen for consolidation.  
I det här fältet visas de dataområden som du redan har valt ut för konsolideringen.
Source data area  
Källdataområde
Select any previously defined areas with names and add them to the list of Consolidation areas.  
Om du redan har definierat områden med namn, kan du välja dem i listrutan och lägga till dem i listan Konsolideringsområden.
In the text field, you can enter cell areas directly and add them to the Consolidation Areas list.  
I textfältet kan du skriva cellområden direkt och lägga till dem i listan Konsolideringsområden.
If you place the cursor in the text field and then select table areas with the mouse, the selected cell areas are added to this text field.  
Om du placerar markören i textfältet och sedan väljer tabellområden med musen, införs det markerade området i textfältet.
Copy results to  
Resultat vid
Select here the cell that will be used as the starting point of the data table.  
Här väljer du den cell som ska utgöra resultattabellens övre vänstra hörn.
The consolidation table will be inserted at this point.  
Konsolideringstabellen visas sedan med början i denna cell.
In the list box select a predefined area, enter a cell reference directly or select a cell with the mouse, if the cursor is positioned in the text field at the right.  
I listrutan kan du välja ett tidigare definierat område, skriva en celladress direkt eller markera en cell med musen, om markören står i textfältet till höger.
Click here to add the reference specified in Source data area to the Consolidation areas.  
Om du klickar på den här kommandoknappen läggs den referens som finns under Källdataområde till på listan Konsolideringsområden.
Click this button to include in the consolidation dialog the area Consolidate according to and options.  
Om du klickar på den här kommandoknappen, utvidgas dialogrutan Konsolidera med området Konsolidera efter och Alternativ.
Consolidate by  
Konsolidera efter
In this section, you can indicate whether column headers or row labels should be taken into account during consolidation.  
I det här området anger du om kolumnhuvuden eller radetiketter ska beaktas vid konsolideringen.
If one of the offered check boxes is selected, then separate consolidation will be executed for varying column headers or row labels in the individual table areas.  
Om någon av kryssrutorna är aktiverad, och om det förekommer olika kolumnhuvuden eller radetiketter i de enskilda tabellområdena, så genomförs separata konsolideringar för dessa kolumner eller rader.
If nothing is selected, each cell will be consolidated by its position in the table without checking whether the data fits.  
Om ingen av rutorna är markerad, konsoliderar programmet varje cell efter dess placering i tabellen utan att kontrollera om alla data verkligen passar ihop.
In other words, the columns or rows of the areas to be consolidated do not need to be arranged in the same sequence.  
Kolumnerna eller raderna i de områden som ska konsolideras måste alltså inte vara placerade i samma ordning.
As long as the descriptions correspond, they can be arranged in a different sequence.  
Så länge deras beteckningar överensstämmer kan de även vara placerade i någon annan ordning.
Row labels  
Radetikett
Check here to include row labels in the consolidation area.  
Om den här kryssrutan är aktiv så tas det hänsyn till radetiketter.
Column headers  
Kolumnhuvuden
Check here to include column labels in the consolidation area.  
Om den här kryssrutan är aktiv så tas det hänsyn till kolumnhuvuden.
Link to source data  
Referensdata
Links the data in the consolidation area to the source data, and automatically updates the results of the consolidation if any changes are made to the original data.  
Om du ändrar data i källområdena, beräknas och anpassas resultaten i konsolideringsområdet automatiskt på nytt.
Click here to close the expanded options dialog.  
Klicka här om du vill stänga den utvidgade dialogrutan.
The table can be designed more clearly by choosing these commands on the Outline submenu.  
Med kommandona på menyn Data - Disposition kan du utforma din tabell på ett överskådligt sätt.
After grouping the sheet you can now hide and show the individual sheet ranges by using the grouping icons shown on the margin.  
När du har grupperat tabellen kan du visa och dölja de enskilda områdena i tabellen genom att klicka på grupperingsikonerna i sidmarginalen.
Group  
Gruppering...
Ungroup  
Upphäv gruppering...
Hide Details  
Dölj detalj
Click here to hide an outline level in a grouped sheet.  
Med detta kommando kan du dölja en dispositionsnivå i den grupperade tabellen
This action temporarily hides a detail of a sheet outline until it is reactived using Show Detail.  
Det innebär att en detalj i tabelldispositionen tillfälligt döljs, tills du visar den igen med kommandot Visa detalj.
Show Details  
Visa detalj
Click here to display hidden sheet areas.  
Med den här funktionen visar du dolda tabellområden igen.
This action reactivates a detail that has been deactivated using Hide Detail.  
Då visas en detalj igen som du tidigare har dolt med kommandot Dölj detalj.
Click here to group a selected sheet area.  
Här kan du gruppera ett markerat tabellområde.
In the dialog, define the group by rows or columns.  
I dialogrutan definierar du grupperingen efter rader eller kolumner.
There is an icon in the margins next to the grouping.  
När grupperingen har gjorts visas lister med ikoner i sidmarginalen.
Simply click the icon to hide or show the grouped ranges.  
Genom att klicka på de här ikonerna kan du visa eller dölja de grupperade områdena.
To ungroup the group, simply use the Ungroup command.  
Om du vill upphäva en gruppering använder du kommandot Upphäv gruppering.
Activate  
Aktivera för
Here, you can specify whether to group by rows or columns.  
Här anger Du om grupperingen ska ske för rader eller kolumner.
Combines selected rows to a group in an outline.  
Med det här alternativet samlas markerade rader till en grupp.
This option summarizes the selected columns and places them in a group.  
Med det här alternativet samlar Du markerade kolumner till en grupp.
Clears the lowest level of the existing group that was inserted with the command Group.  
Här tar du bort den understa nivån i den befintliga grupperingen som du infogat med kommandot Gruppering.
Remove for  
Upphäv för
Here you can select which groupings to remove.  
Här väljer du vilken gruppering som ska upphävas.
Removes group properties for sheet rows.  
Tar bort gruppegenskaper för tabellrader.
Removes group properties for sheet columns.  
Tar bort gruppegenskaper för tabellkolumner.
Auto Outline  
AutoDisposition
This command starts an automatic arrangement of the rows and/or columns.  
Med det här kommandot väljer du en automatisk disposition av rader och / eller kolumner.
All columns to the left of a formula or all rows above a formula are combined, provided that the formula relates to the corresponding cells.  
Alla kolumner till vänster om en formel eller alla rader ovanför en formel sammanfogas, om formeln refererar till motsvarande celler.
Consider, for example, the following table:  
Titta t.ex. på följande tabell:
January  
januari
February  
februari
March  
mars
1st Quarter  
1:a kvartalet
April  
april
May  
maj
June  
juni
2nd Quarter  
2:a kvartalet
130  
130
350  
350
400  
400
In the cells for the 1st quarter and 2nd quarter in each case a sum formula of the three cells appears alongside.  
I cellerna för 1:a kvartalet och 2:a kvartalet står en summaformel för de tre cellerna till vänster om dem.
The AutoOutline breaks this table down by the two quarters.  
AutoDispositionen delar in den här tabellen i de båda kvartalen.
A dash indicates the outline area.  
Ett streck visar dispositionsområdet.
The starting point of the dash is a minus sign.  
Streckets begynnelsepunkt är ett minustecken.
Click on the starting point and the outline range will merge.  
Om du klickar på begynnelsepunkten sammanfattas dispositionsområdet.
The minus sign becomes a plus sign.  
Minustecknet blir till ett plustecken.
Click on the last and the merged area appears again.  
Om du klickar på det senare visas det dolda området igen.
Using Data - Outline - Remove, you can undo the AutoOutline.  
Du upphäver AutoDispositionen med Data - Disposition - Ta bort.
Clear Outline  
Ta bort
Click here to remove a grouping defined manually or with the Auto Outline function.  
Med det här kommandot kan du upphäva grupperingar igen, vare sig de har gjorts manuellt eller med funktionen AutoDisposition.
DataPilot  
Datapilot
You will see a submenu allowing you to open the Datapilot and update and delete calculated cells.  
Här visas en undermeny där du kan starta Datapiloten och uppdatera eller radera celler som beräknats av Datapiloten.
Start  
Starta...
Select Source  
Välj ut källa
Use the DataPilot to rearrange and organize large amounts of data, e.g. in three or more dimensions.  
Du kan med fördel använda datapiloten om du ska ordna data i en tvådimensionell tabell tre - eller flerdimensionellt.
The DataPilot offers you the desired view for your data.  
Den ger dig alltid tillgång till den datavy som du behöver för tillfället.
Use this area for selecting a data source.  
Här väljer Du en datakälla.
Current Selection  
Aktuell markering
The source will be the data in the cell area of the %PRODUCTNAME Calc document.  
Data i ett cellområde i %PRODUCTNAME Calc-dokumentet används som källdata.
After confirming your selection by pressing the OK button, the DataPilot will appear enabling you to define the layout and the presentation of the DataPilot's results.  
När Du bekräftar Ditt val med OK öppnas dialogrutan Datapilot, där Du kan definiera layouten och hur Datapilotens resultat ska visas.
Data source registered in %PRODUCTNAME  
Datakälla som är registrerad i %PRODUCTNAME
The data source will be here an attached database table or query in %PRODUCTNAME.  
Markera det här alternativet om Du vill använda en databastabell eller -sökning, som infogats i %PRODUCTNAME, som datakälla.
You don't need to first import the data in the %PRODUCTNAME Calc document for this purpose.  
De data som ska användas behöver inte importeras till %PRODUCTNAME Calc-dokumentetet.
Confirm this selection by pressing the OK button and in the Select Data Source dialog you will be able to exactly define the source.  
Om Du bekräftar det här alternativet med OK öppnas dialogrutan Välj ut datakälla, där Du kan definiera källan exakt.
External source/interface  
Extern källa / gränssnitt
Select this option to use the OLAP Server as a source.  
Om Du markerar det här alternativet kan Du använda en extern OLAP-server som källa.
In this dialog, you can exactly define the OLAP data source in the fields "Service", "Source", "Name", "User" and "Password".  
Om Du bekräftar Ditt val med OK öppnas dialogrutan Extern datakälla, där Du kan definiera OLAP-datakällan i detalj i rutorna "Service", "Källa", "Namn", "Användare" och "Lösenord ".
This dialog enables you to define the layout and presentation of the AutoPilot's results.  
Om Du bekräftar med OK öppnas dialogrutan Datapilot där Du kan definiera layouten och hur Datapilotens resultat ska visas.
The Glossary contains further information on OLAP.  
Information om OLAP hittar Du i den allmänna ordlistan för %PRODUCTNAME.
If you use data from %PRODUCTNAME Calc to create your DataPilot table, the number format of the data columns will be extracted from the first data row and correspondingly set in the DataPilot table.  
Om Du skapar en Datapilot-tabell utifrån %PRODUCTNAME Calc-data läses talformaten in från första dataraden och läggs in på motsvarande sätt i Datapilot-tabellen.
Select Data Source  
Välj ut datakälla
Select a database and an exact data source in this dialog.  
I den här dialogrutan väljer Du en databas och den exakta datakällan.
Use this area for selecting a data source which has been previously registered in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.  
Du använder området för att välja den datakälla som redan har angetts i %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
This list box displays all registered and therefore, selectable databases.  
Listrutan visar alla anmälda och därmed valbara databaser.
Use this list box to select one of the sources that have been set to the database.  
Välj i denna lista en källa som hör till den angivna databasen.
This list box enables you to select the source type.  
Du väljer typ av källa i den här listrutan.
You can choose among the entries "Table", "Query" and "SQL" or SQL (Native).  
Posterna Tabell, Sökning och SQL respektive SQL (Native) är tillgängliga.
After confirming your selection by pressing the OK button, you'll access the DataPilot dialog.  
Så snart Du bekräftat Ditt val med OK öppnas dialogrutan Datapilot.
This dialog enables you to define the layout and presentation of the DataPilot 'results.  
I den kan Du ange layouten och hur datapilotens resultat ska visas.
Use this dialog to define the layout and results of the DataPilot.  
I den här dialogrutan definierar Du layouten och återgivning av datapilotens resultat.
Layout  
Layout
Use this area to define how the AutoPilot should organize your data.  
Här bestämmer Du hur datapiloten ska bygga upp tabellen.
Simply drag the fields into the "Column", "Row" and "Data" layout areas.  
Dra helt enkelt de visade fälten till layoutområdena "kolumn", "rad" och "data ".
You can always modify the order of the set fields and drag the fields within the layout area.  
Du kan när som helst ändra ordningsföljden för de placerade fälten och flytta dem inom området med musen.
It is also possible to remove them by simply dragging the outside the layout area into the other buttons.  
Du kan även lägga tillbaka dem genom att dra dem från layoutområdet till de andra kommandoknapparna.
If a button is dragged into the Data area, it will automatically receive a caption containing the name and the formula that was used to create the data in the data area.  
Denna etikett innehåller förutom namnet även den formel som används för att skapa data i dataområdet.
By double clicking any of the buttons in the Data area you'll access the Data Field dialog.  
Genom att dubbelklicka på någon av kommandoknapparna i området Data öppnar Du dialogrutan Datafält.
This dialog enables you to select the used arithmetic formula.  
Där kan Du välja den använda matematiska formeln.
You can also double-click one of the fields in the range Row or Column to open the Data field dialog.  
Även om du dubbelklickar på något av fälten i området Rad eller Kolumn öppnas dialogrutan Datafält.
You can then decide whether %PRODUCTNAME is to calculate and display subtotals or not.  
Du kan sedan bestämma om %PRODUCTNAME ska räkna ut och visa delresultat eller inte.
Click this button to extend the dialog with the Results area.  
Med den här kommandoknappen utökar Du dialogrutan med området Resultat.
You can close this area by clicking again this button.  
Om Du klickar en gång till på kommandoknappen stängs området igen.
Define the settings for the result of the DataPilot table here.  
I detta alternativområde kan Du göra inställningar för datapilot-tabellens utdata.
Results to  
Utdata från
Select a defined area from the list box.  
Välj ett definierat område i listrutan.
Then, select a sheet area with the mouse or enter a cell range directly for preventing the results table from being positioned directly below the original table.  
Så kan Du även undvika att utvärderingstabellen skapas direkt under ursprungstabellen.
If no result area has been specified, the DataPilot table will be positioned directly below the source area regardless of existing data in that position.  
Om inget utdataområde definieras, skapas datapilottabellen nedanför källområdet, oberoende av eventuella befintliga data.
Ignore empty rows  
Ignorera tomma rader
Select this option if you want all empty cells in the original table to be ignored.  
Om Du har markerat den här kryssrutan, ignoreras tomma rader i ursprungstabellen.
Identify categories  
Identifiera kategorier
If you choose this option, %PRODUCTNAME automatically orders rows without labels to the next higher category specified by a row label.  
Om Du har markerat den här kryssrutan, läggs rader utan radetikett automatiskt till nästa högre kategori som har angetts genom en radetikett.
Total columns  
Totalresultat kolumner
Select this check box if you want the grand total resulting from the columns calculation to be displayed.  
Om det här fältet är aktiverat, visas totalresultatet av kolumnberäkningen.
Total rows  
Totalresultat rader
Select this check box if you want the grand total resulting from the rows calculation to be displayed.  
Om det här fältet är aktiverat, visas totalresultatet av radberäkningen.
In this dialog you can define conditions for filtering data in a sheet or table.  
I den här dialogrutan definierar Du logiska villkor för filtrering av data ur en tabell.
Criteria  
Kriterier