natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Click a visible control directly in the document, rest the mouse for a moment so that a copy of the control is added to the drag and drop clipboard, then drag the copy into the other document.  
Dra sedan kontrollfältet till det andra dokumentet.
If you want a copy in the same document, press Ctrl while dragging.  
Om du vill ha en kopia i samma dokument håller du ner Ctrl-tangenten när du drar.
Deletes the selected entry.  
Raderar den markerade posten.
This allows you to delete individual form components as well as whole forms with one mouse click.  
Med denna funktion kan Du radera såväl enskilda formulärkomponenter som hela formulär genom att klicka med musen.
Tab order  
Ordningsföljd för aktivering
When a form is selected, it opens the Tab Order dialog where the indices for focusing the control elements on the Tab key are defined.  
När formuläret är markerat hämtas dialogrutan Aktiveringsordningsföljd, i vilken du definierar indexen för fokusering av kontrollelementen med tabbtangenten.
Starts the Properties dialog for the selected entry.  
Dialogrutan Egenskaper för den markerade posten visas.
If a formula is selected, the Formula Properties dialog opens, with a selected control of the dialog for Control Properties.  
Om kontrollfältet markerats visas dialogrutan för kontrollfältsegenskaper.
HTML Filters and Forms  
HTML-filter och formulär
You can now use all control element and form events in HTML documents.  
I HTML-dokument kan Du nu använda alla händelser som hör till kontrollelement och formulär.
There have been numerous events to date (e.g. the focus events), which have not been changed at all.  
Tidigare fanns det många händelser (t ex Focus-händelserna) som inte ledde till någon åtgärd.
They will continue to be imported and exported as ONFOCUS, ONBLUR, etc. for JavaScript and as SDONFOCUS, SDONBLUR, etc. for %PRODUCTNAME Basic.  
Numera importeras och exporteras de som ONFOCUS, ONBLUR osv för JavaScript och som SDONFOCUS, SDONBLUR osv för %PRODUCTNAME Basic.
Generic names that consist of the Listener interface and the method name of the event are used for all other events:  
För alla andra händelser används generiska namn, som består av Listener-Interface och metodnamn på händelserna:
An event registered as XListener::method is exported as  
En händelse som är registrerad som XListener::method exporteras som
SDEvent-XListener-method = "/* event-code * /"  
SDEvent-XListener-method = "/ * event-code * /"
The XListener- and method components of this option are case sensitive!  
XListener - och metodkomponenterna i detta alternativ är skiftberoende (dvs skillnad görs mellan gemener och versaler)!
Event handling of controls is performed using the %PRODUCTNAME API.  
Händelsehanteringen när det gäller Controls realiseras via %PRODUCTNAME API.
If you assign an event to a control, an object registers itself internally as a "Listener" for a specific control event.  
Om Du tilldelar en Control en händelse, anmäls ett objekt som "Listener" för en viss händelse internt till Control-objektet.
To do this, the object must use a specific interface, for example the XFocusListener Interface, so that it can react to focus events.  
För att detta ska kunna ske måste det anmälda objektet ha ett visst gränssnitt, t ex XFocusListener Interface om det ska kunna reagera på fokus-händelser.
When the event occurs, the control then invokes a special method of the Listener interface, for example focusGained, when the control receives the focus.  
När händelsen inträffar, anropar Control-objektet en viss metod i Listener-Interface, t ex focusGained, så snart Control-objektet erhåller fokus.
The internally registered object then invokes the JavaScript or %PRODUCTNAME Basic code, which was assigned to the event.  
Det internt anmälda objektet anropar då den JavaScript - eller %PRODUCTNAME -kod som har tilldelats händelsen.
The HTML filter now uses precisely these listener interfaces and method names so that it can import and export events as desired.  
HMTL-filtret använder nu just dessa Listener-Interfaces och metodnamn för att kunna importera och exportera valfria händelser.
Thus you can register a focus event via  
I stället för att anmäla en fokus-händelse med
<INPUT TYPE=text ONFOCUS="/* code * / "  
<INPUT TYPE=text ONFOCUS=" / * code * / "
rather than via  
kan Du även anmäla den med
<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained="/* code * / "  
<INPUT TYPE=text SDEvent-XFocusListener-focusGained=" / * code * / "
Events can thus be registered as desired, including those not offered in the list boxes.  
På detta sätt kan valfria händelser anmälas - även sådana som inte finns i listrutorna.
To define the script language of events, you may write the following line in the document header:  
För att fastställa skriptspråket för händelserna kan Du skriva följande rad i dokumenthuvudet:
<META HTTP-EQUIV="content-script-type "CONTENT="...">  
<META HTTP-EQUIV=" content-script-type "CONTENT="... ">
As CONTENT you can, for example, use "text/x-StarBasic" for %PRODUCTNAME Basic or a "text/JavaScript" for JavaScript.  
För CONTENT kan Du använda bl a "text / x-StarBasic" för %PRODUCTNAME Basic eller ett "text / JavaScript "för JavaScript.
If no entry is made, JavaScript is assumed.  
Om Du inte anger någonting används JavaScript.
During exporting, the default script language will be defined based on the first module found in macro management.  
Vid export bestäms standardskriptspråket av den första modul som hittas i makro-administrationen.
Thus (for events) only one language can be used per document.  
För händelser kan alltså bara ett språk per dokument användas.
Table Element AutoPilot  
AutoPilot för tabellelement
If you insert a table control in a document, the Table Element AutoPilot starts automatically.  
Om du infogar ett tabellkontrollfält i ett dokument, startar AutoPilot för tabellelement automatiskt.
In this AutoPilot, you can interactively specify which information is displayed in the table control.  
Här kan du bestämma interaktivt vilken information som ska visas i tabellkontrollfältet.
You can use the AutoPilot on/off icon to keep the AutoPilot from starting automatically.  
Du kan förhindra att autopiloterna startas automatiskt med ikonen AutoPilot på / av.
Data  
AutoPilot för tabellelement / listruta / kombinationsfält - Data
Select the data source and table to which the form field relates.  
Här väljer du den datakälla och tabell som formulärfältet refererar till.
If you insert the form field in a document that is already linked to a data source, this page becomes invisible.  
När du infogar formulärfältet i ett dokument som som redan är kopplat till en datakälla visas inte den här sidan.
In this field select the data source that contains the desired table.  
I det här fältet väljer du datakällan som innehåller tabellen som du vill använda.
Select the table in this field.  
I det här fältet väljer du tabellen.
Field Selection  
AutoPilot för tabellelement - Fälturval
Select here which fields in the table control field should be displayed.  
Här väljer du vilka fält som ska visas i tabellkontrollfältet.
Selected Fields  
Utvalda fält
You see here the data fields that are accepted into the form field.  
Här visas de datafält som används i formulärfältet.
AutoPilot Combo Box/List Box  
AutoPilot för kombinationsfält / listruta
If you insert a combo box or a list box in a document, an AutoPilot starts automatically.  
Om du infogar ett kombinationsfält eller en listruta i ett dokument, startar en AutoPilot automatiskt.
This AutoPilot allows you to interactively specify which information is shown.  
I den här AutoPiloten bestämmer du interaktivt vilken information som visas.
You can use the AutoPilot on/off icon to keep the AutoPilot from starting automatically.  
Du kan ställa av den automatiska starten av autopiloterna med ikonen AutoPilot på / av.
The AutoPilots for combo boxes and list boxes differ from one another in their final step.  
Autopiloterna för kombinationsfält och listrutor skiljer sig i det sista steget.
This has to do with the nature of control fields:  
Det ligger i det här kontrollfältets natur:
List Boxes  
Listrutor
In the case of a list box, the user selects one entry from a list of entries.  
I listrutor kan användaren välja en post bland flera på listan.
These entries are saved in a database table and cannot be modified via the list box.  
Dessa poster är lagrade i en databastabell och kan inte redigeras i listrutan.
As a general rule, the database table that contains the list entries that are visible in the form is not the table on which the form is based.  
Den databastabell som innehåller de listposter som visas i formuläret är normalt inte den tabell som formuläret baseras på.
Thus the list boxes of a given form work by using references, i.e. references to the visible list entries are located in the form table (values table) and are also entered as such in the values table if the user selects an entry from the list and saves it.  
Listrutor i ett formulär arbetar därför med referenser på så sätt att referenser som hör till de visade listposterna finns i formulärtabellen (värdetabellen) och förs även in som sådana i värdetabellen när användaren väljer en post på listan och sparar den.
Via reference values, list boxes can display data from a table linked to the current form table.  
Via referensvärden kan listrutor visa data från en tabell (listtabell) som är länkad till den aktuella formulärtabellen.
Thus the List Box AutoPilot allows two tables of a database to be linked, so that the control field can display a detailed list of a database field that is located in a different table from the one to which the form refers.  
Därför möjliggör AutoPilot för listruta länkningen av två tabeller i en databas, så att kontrollfältet kan visa en detaljlista från ett databasfält som finns i en annan tabell än den tabell som formuläret gäller.
In the other tables the required field is searched for by using the field names (ControlSource) and then the fields will be completed accordingly.  
I den andra tabellen genomsöks det önskade fältet efter fältnamnet (ControlSource), och sedan fylls fälten i med motsvarande värden.
If the field name is not found the list will remain empty.  
Om fältnamnet inte kan hittas, förblir listan tom.
When list fields contain linked columns the first column of the other table will be used without a query being shown first.  
För fältnamn med bundna kolumner införs den första spalten i den andra tabellen utan att någon bekräftelse krävs.
If an article table contains, for example, the number of a supplier, the list box can use the 'supplier number' link to display the name of the supplier from the supplier table.  
Om exempelvis en artikeltabell innehåller numret på en leverantör, kan listrutan visa leverantörsnamnet från leverantörstabellen via länken "Leverantörsnummer".
On the Field links page the AutoPilot will ask you about all the settings required for this link.  
På sidan Fältlänk frågar autopiloten om alla inställningar som behövs för länken.
Combo Boxes  
Kombinationsfält
In the case of combo boxes, users can select one entry from the list entries or enter text themselves.  
I kombinationsfält kan användaren välja en post bland flera på listan eller själv skriva en text.
The entries, which are offered as a list from which users may select, may originate from any database table.  
De poster som finns på listan kan komma från valfri databastabell.
The entries that users select or enter so that they can be saved can be saved either in the form only or in a database.  
De poster som användaren väljer eller anger för att de ska sparas kan sparas antingen i formuläret eller i en databas.
If they are saved in a database, they will be written to the database table on which the form is based.  
Om de ska sparas i en databas, skrivs de in i den databastabell som formuläret är baserat på.
Combo boxes can display the data of any table.  
I ett kombinationsfält kan Du visa data från en valfri tabell.
A direct link between the current form table and the table whose values are to be displayed in the combo box (list table) is not required.  
Då får det inte finnas någon direkt koppling mellan den aktuella formulärtabellen och den tabell - listtabellen - vars värde ska visas i kombinationsfältet.
Combo boxes do not work with references.  
I kombinationsfält används inte referenser.
If the user enters or selects a value and saves it, the value actually displayed will be entered in the form table.  
När användaren skriver in eller väljer ett värde och sparar det, införs detta värde i formulärtabellen.
As there is no link between the form table and the list table, the Field Link table does not appear here.  
Eftersom det inte finns någon länk mellan formulär - och listtabellen, visas sidan Fältlänk inte här.
In the case of a combo box, you can add additional text that can be written to the current database table of the form (values table) and stored there as desired.  
Medan Du i en listruta kan välja bland poster på listan som är lagrade i listtabellen, kan Du i ett kombinationsfält dessutom skriva in egen text, som sparas i formulärets databastabell (värdetabellen) om Du så vill.
For this function, the Combo Box AutoPilot has the Data Processing page as the last page, whereas in the case of list boxes this page does not exist.  
Motsvarande alternativ finns inte för listrutor.
Here you can enter whether and where text that has been entered is to be saved in the values table.  
Här kan Du ange om och var text som skrivs in i värdetabellen ska sparas.
AutoPilot Combo Box / List Box:  
AutoPilot kombinationsfält / listruta:
Table Selection  
Tabellurval
From the database available tables, select here a table containing the data field and whose content should be displayed as a list entry.  
Här kan du bland de existerande tabellerna i databasen välja ut en tabell som innehåller det datafält vars innehåll ska visas som listposter.
A table that can be linked with the current form table is indicated here for list boxes.  
För listrutor anges här en tabell som kan länkas med den aktuella formulärtabellen.
This makes it possible to establish an unambiguous reference.  
I så fall måste den länkade tabellen ha minst ett fält gemensamt med tabellen i det aktuella formuläret, så att det kan bildas en entydig relation.
For combo boxes, there must be a relationship between the form table and the table containing the data to be displayed in the combo box.  
För kombinationsfält måste det inte finnas någon relation mellan formulärtabellen och den tabell som innehåller de data som ska visas i kombinationsfältet.
Table for list contents  
Tabell för listinnehåll
In this field, select the table containing the data field and whose content should be displayed in the control field.  
I detta fält väljer Du den tabell som innehåller det datafält vars innehåll ska visas i kontrollfältet.
The table given here appears in the Control properties as an element of an SQL statement in the List Contents field.  
I kontrollfältsegenskaper na visas den här angivna tabellen som en del av en SQL-sats i fältet Listinnehåll.
AutoPilot Combo/List Box:  
AutoPilot kombinationsfält / listruta:
Field Selection  
Fälturval
Select here the data field specified in the table on previous page, whose contents should be displayed in the list or combo box.  
Här väljer du från den tabell som angetts på den föregående sidan det datafält vars innehåll ska visas i kombinationsfältet eller listrutan.
Available Fields  
Existerande fält
Here you can see all the table fields chosen on the previous AutoPilot page.  
Här visas alla datafält i tabellen som du har valt i föregående steg i AutoPilot.
Display Field  
Visningsfält
Here enter the field whose data are to be shown in the combo or list boxes.  
Här anger du det fält vars data ska visas i kombinationsfältet eller listrutan.
The field name given here appears in the Control properties as an element of an SQL statement in the List Contents field.  
I kontrollfältsegenskaper na visas det här valda datafältet som en del av en SQL-sats i fältet Listinnehåll.
AutoPilot list field:  
AutoPilot listruta:
Field link  
Fältlänk
Here you indicate via which fields, tables of values and list tables are linked.  
Här anger du via vilka fält värde - och listtabellen är länkade.
The value table is the table of the current form where the list field is inserted.  
Värdetabellen är den tabell i det aktuella formuläret till vilket listrutan läggs till.
The list table is the table whose data should be shown in the list field.  
Listtabellen är den tabell vars data ska visas i listrutan.
These links are to be entered on this page of the AutoPilot.  
De båda tabellerna måste länkas via ett gemensamt datafält och denna länk anger du på den här sidan i AutoPilot.
The field names must not necessarily be the same (this depends upon how the field names are defined in both tables), but both fields must have the same field type.  
Fältnamnen måste inte nödvändigtvis överensstämma (det beror på hur fältnamnen i de två tabellerna har definierats), men båda fält måste ha samma fälttyp.
Value table field  
Fält från värdetabellen
Enter here the current form data field which should be related to a field in the linked table.  
Här anger Du det datafält i det aktuella formuläret som ska sättas i relation med ett fält i den länkade tabellen.
In addition, click the desired data field in the list field below.  
Klicka på det önskade datafältet i den nedre listrutan.
In Control - Properties, the specified field will appear as entry in the Data tab page under Data field.  
I kontrollfältsegenskaper na visas det här angivna fältet under Data -fliken som post under Datafält.
List table field  
Fält från listtabellen
Enter here the linked table data field which is related to the specified value table field.  
Här anger Du det datafält i den länkade tabellen som står i relation med det angivna fältet i värdetabellen.
In addition, click the data field in the lower list field.  
Klicka på datafältet i den nedre listrutan.
In Control - Properties, the specified field will appear in the Data tab page of a SQL statement under List Contents.  
I kontrollfältsegenskaper na visas det här angivna fältet under Data -fliken som del av en SQL-sats under Listinnehåll.
AutoPilot combo box: database field  
Databasfält
With the combination fields, you can either save the value of a field in a database or display this value in a form.  
För kombinationsfält kan du antingen spara ett fälts värde i ett databasfält eller bara använda det för visning i formuläret.
The user values entered in the combination field or selected in the list can be saved in the database table which is accessed in the form. (The saving of values in another table is not possible.) If the values are not to be saved in a database, they will be saved only in the form.  
Värden som användaren matar in i kombinationsfältet eller markerar från listan kan sparas i den databastabell som har tilldelats formuläret. (Det är inte möjligt att spara värden i någon annan tabell.) Om värdena inte ska sparas i en databas, så sparas de bara i formuläret.
This is especially helpful in HTML forms, where the user's entered or selected values should be assigned to a server.  
Detta är lämpligt för HTML-formulär där de värden som användaren matar in eller markerar ska överföras till en server.
Do you want to save the value in a database field?  
Vill du spara värdet i ett databasfält?
Two options are available to answer this question:  
Det finns 2 alternativ för att svara på denna fråga:
Yes, in the following database field  
Ja, i följande databasfält
Select this option, if the user's entered or selected combination field value should be saved in a database field.  
Välj detta alternativ om det värde som användaren matat in eller markerat i kombinationsfältet ska sparas i ett databasfält.
Several database table fields are offered which can be accessed in the current form.  
Du kan välja mellan samtliga fält ur den databastabell som det aktuella formuläret tilldelats.
In Control - Properties the selected field appears as entry in the Data tab page under Data field.  
I kontrollfältsegenskaper na visas det här angivna fältet i data -registret som post under datafält.
List field  
Listruta
Select here the data field where the combination field value should be saved.  
Här väljer Du det datafält i vilket kombinationsfältets värde ska sparas.
No, I only want to display the value  
Nej, jag vill bara använda värdet för visning
With this option, the value of this combination field will not be written in the database and will only be saved in the form.  
Med detta alternativ sparas kombinationsfältets värde inte i databasen utan bara i formuläret.
Open in Design Mode  
Öppna i redigeringsläge
Choose this command to open the form when the document is opened in the design mode.  
Om det här kommandot är aktiverat så öppnas formuläret i utkastläge när dokumentet öppnas.
You can then edit the form, but you cannot use any buttons in the document or select entries from list boxes.  
Du kan sedan redigera formuläret ytterligare, men du kan t.ex. inte klicka på några kommandoknappar i formuläret eller välja poster ur listrutorna.
Remove the command after your form is fully developed, and resave it.  
Upphäv kommandot när formuläret är färdigutvecklat, och sparar sedan formuläret ännu en gång.
Now, you can open and use all interactive form objects.  
När formuläret öppnas nästa gång, kan alla interaktiva formulärelement användas.
If the document is write-protected this command is ignored, i.e. the Design Mode is not automatically activated when the document is opened.  
Ifall dokumentet är skrivskyddat så ignoreras detta kommando, dvs utkastläget aktiveras inte automatiskt vid dokumentets öppnande.
This is the case for database forms because these forms are write-protected by default.  
Detta gäller t ex för databasformulären eftersom dessa som standard alltid är skrivskyddade.
AutoPilot On/Off  
Autopilot på / av
With this icon you control automatic starting of the AutoPilot when inserting a new control.  
Med den här ikonen bestämmer du om AutoPilot ska startas automatiskt när ett nytt kontrollfält infogas.
This setting applies globally to all documents.  
Den här inställningen gäller för alla dokument.
There are AutoPilots for inserting a list box or combo box, a table element and group boxes.  
AutoPiloter för infogning av en listruta eller ett kombinationsfält, ett tabellelement och för grupperingsramar.
Show Grid  
Visa raster
Snap to Grid  
Fäst mot raster
In this way the grid becomes magnetic and during movement the object is always aligned with the next grid point.  
Om du klickar på den här ikonen blir rastret magnetiskt och objektet justeras alltid vid nästa rasterpunkt när det flyttas.
Guides when moving objects  
Hjälplinjer vid förflyttning
Navigator  
Navigator
Click this icon to hide or show the Navigator.  
Om du klickar på den här ikonen visar respektive döljer du Navigator.
You can also call the Navigator under Edit - Navigator Edit - Navigator Edit - Navigator Edit - Navigator Edit - Navigator  
Du kan också starta Navigator med Redigera - Navigator Redigera - Navigator Redigera - Navigator Redigera - Navigator Redigera - Navigator.
Navigator On/Off  
Navigator på / av
Click this icon to show or hide the Stylist, where you assign and organize Styles.  
Den används till att tilldela och administrera formatmallar.
You can also open the Stylist by choosing Format - Stylist.  
Du kan också starta Stylist med hjälp av Format - Stylist.
Each %PRODUCTNAME application has its own Stylist.  
Varje program i %PRODUCTNAME har en egen Stylist.
Hence there are separate Stylists for text documents text documents, for spreadsheets spreadsheets and for presentations/drawing documents presentations/drawing documents presentations/drawing documents.  
Det finns alltså en särskild Stylist för textdokument textdokument, för tabelldokument tabelldokument och för presentationer / teckningsdokument presentationer / teckningsdokument presentationer / teckningsdokument.
Stylist On/Off  
Stylist på / av
Apply Style  
Använd mall