natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you press the key combination once more, both column and row references are switched back to relative (A1)  
Första gången du trycker sätts rad och kolumn till absolut ($A$1), nästa gång du trycker bara raden (A$1), sedan bara kolumnen ($A1) och sedan blir referensen relativ i båda riktningar igen (A1).
%PRODUCTNAME Calc shows the references to a formula.  
%PRODUCTNAME Calc visar referenserna till en formel.
If, for example you click the formula =SUM(A1:C5;D15:D24) in a cell, the two referenced areas in the sheet will be highlighted in color.  
Om du t.ex. klickar på formeln =SUMMA( A1:C5;D15:D24) i en cell, markeras de båda referensområdena i tabellen i färg.
For example, the formula component "A1:C5" may be in blue and the cell range in question bordered in the same shade of blue.  
Formeldelen "A1:C5" kan till exempel visas i blått och det aktuella cellområdet är inramat med samma blåton.
The next formula component "D15:D24" can be marked in red in the same way.  
Nästa formeldel "D15:D24" kan vara markerad på samma sätt i rött.
When to Use Relative and Absolute References  
När används relativa och när används absoluta referenser?
What distinguishes a relative reference?  
Vad utmärker en relativ referens?
Assume you want to calculate in cell E1 the sum of the cells in range A1:B2.  
Vi antar att du vill beräkna summan av cellerna i området A1:B2 i cell E1.
The formula to enter into E1 would be: =SUM(A1:B2).  
Formeln som du matar in i E1 skulle alltså vara =SUMMA( A1:B2).
If you later decide to insert a new column in front of column A, the elements you want to add would then be in B1:C2 and the formula would be in F1, not in E1.  
Elementen som du vill summera, står sedan plötsligt i B1:C2 och formeln står inte längre i E1, utan i F1.
After inserting the new column, you would therefore have to check and correct all formulas in the sheet, and possibly in other sheets.  
Du måste alltså kontrollera och korrigera alla formler i tabellen - och eventuellt i andra tabeller - när du har infogat den nya kolumnen.
Fortunately, %PRODUCTNAME does this work for you.  
Som tur är gör %PRODUCTNAME det här arbetet åt dig när rader infogas och raderas.
After having inserted a new column A, the formula =SUM(A1:B2) will be automatically updated to =SUM(B1:C2).  
Formeln =SUMMA( A1:B2) korrigeras automatiskt till =SUMMA(B1:C2) om en ny kolumn A har infogats.
Row numbers will also be automatically adjusted when a new row 1 is inserted.  
På motsvarande sätt skulle också radnumren anpassas automatiskt om en ny rad 1 har infogats.
Absolute and relative references are always adjusted in %PRODUCTNAME Calc whenever the referenced area is moved.  
De absoluta och relativa referenserna anpassas alltid automatiskt i %PRODUCTNAME Calc när referensdataområdet förskjuts.
But be careful if you are copying a formula since in that case only the relative references will be adjusted not the absolute references.  
Men du måste se upp när du kopierar formler: då anpassas nämligen bara de relativa referenserna och inte de absoluta.
Absolute references are used when a calculation refers to one specific cell in your sheet which contains a percent value, for example.  
Absoluta referenser sätter du in när beräkningar refererar till exakt en cell i din tabell där t.ex. ett procentvärde står.
If a formula that refers to exactly this cell is copied relatively to a cell below the original cell, the reference will also be moved down if you didn't define the cell coordinates as absolute.  
Om en formel, som refererar till just den här cellen, kopieras relativt neråt, förskjuts referensen också neråt om du inte har satt cellkoordinatorerna absolut.
Aside from when new rows and columns are inserted, references can also change when an existing formula referring to particular cells is copied to another area of the sheet.  
Förutom när nya rader och kolumner infogas, kan referenser också ändras när du har matat in en formel som refererar till bestämda celler och sedan kopierar den här formeln för ett annat område i tabellen.
Assume, for example, you entered the formula =SUM(A1:A9) in row 10.  
Tänk dig att du har matat in summan av de ovanstående cellerna i formeln =SUMMA( A1:A9) på rad 10.
If you want to calculate the sum for the adjacent column to the right, simply copy this formula to the cell to the right.  
Om du nu också vill beräkna summorna i kolumnerna som står bredvid till höger, kan du helt enkelt kopiera den här formeln åt höger.
The copy of the formula in column B will be automatically adjusted to =SUM(B1:B9).  
För kopian av formeln som står i kolumn B, hittar du sedan den automatiskt korrigerade formeln =SUMMA( B1:B9).
Renaming Sheets  
Byta namn på en tabell
Click the name of the sheet that you want to change, e.g. "Sheet1".  
Klicka på tabellnamnet som du vill ändra, t.ex. på "Tabell1".
Open the context menu and choose the Rename command.  
Öppna snabbmenyn och välj Byt namn.
A dialog box appears where you can enter a new name.  
Du ser en dialogruta där du kan mata in ett nytt namn för tabellen.
Enter a new name for the sheet and click OK.  
Mata in det nya namnet på tabellen och klicka på OK.
Alternatively hold down the Option key (Alt)-key and click on any sheet name and enter the new name directly.  
Alternativt kan du också hålla ner Alternativtangenten Alt-tangenten och klicka på ett tabellnamn och sedan mata in det nya namnet direkt.
The name of a sheet may consist only of letters and numbers.  
Namnet på tabellen får bara bestå av bokstäver och siffror.
Spaces are also permitted.  
Det får innehålla mellanslag.
The name of a sheet is independent of the name of the spreadsheet.  
Namnet på en tabell är inte beroende av namnet på tabelldokumentet.
You enter the spreadsheet name when you save it for the first time as a file.  
Namnet på tabelldokumentet matar du in när du sparar det som fil första gången.
The document can contain up to 256 individual sheets which can have different names.  
Dokumentet kan innehålla upp till 256 enskilda tabeller som har olika namn.
Using Rounded Off Numbers  
Använda avrundade tal
In %PRODUCTNAME Calc, all decimal numbers are displayed rounded off to two decimal places.  
I %PRODUCTNAME Calc visas alla decimaltal avrundade till två decimaler.
To change this for selected cells  
Går det att ändra för markerade celler?
Mark all the cells you want to modify.  
Markera alla celler vars talformat du vill ändra.
Choose Format - Cell and go to the Numbers tab page.  
Välj Format - Cell och klicka på fliken Tal.
In the Category field, select Number.  
Välj Tal i fältet Kategori.
Under Options, change the number of Decimal places and exit the dialog with OK.  
Ändra Antal decimaler under Alternativ och avsluta dialogrutan med OK.
To permanently change this everywhere  
Går det att ändra en gång för alla?
Choose Tools - Options - Spreadsheet.  
Välj Verktyg - Alternativ - Tabelldokument.
Go to the Calculate page.  
Klicka på fliken Beräkna.
Modify the number of Decimal places and exit the dialog with OK.  
Ändra Antal decimaler och avsluta dialogrutan med OK.
To calculate with the rounded off numbers instead of the internal exact values  
Går det att räkna med de visade avrundade värdena i stället för de interna exakta värdena?
Go to the Calculate page.  
Klicka på Beräkna.
Mark the Accuracy as shown field and exit the dialog with OK.  
Markera rutan Precision som visat och avsluta dialogrutan med OK.
Numbers  
Fliken tal
Changing Row Height or Column Width  
Ändra radhöjd eller kolumnbredd
You can change the height of the rows with the mouse or via the dialog.  
Du kan ändra radhöjden med musen eller i en dialogruta.
What is described here for rows and row height applies accordingly for columns and column width.  
Det som beskrivs här för rader och radhöjd gäller även för kolumner och kolumnbredd.
Using the mouse to change the row height or column width  
Ändra radhöjd eller kolumnbredd med musen
Click the area of the headers on the separator below the current row, keep the mouse button pressed and drag up or down in order to change the row height.  
Klicka på strecket nedanför den aktuella raden i området med radhuvuden, håll ner musknappen och dra nedåt eller uppåt så ändras radhöjden.
Select the optimal row height by double-clicking the separator below the row.  
Den optimala radhöjden väljer du genom att dubbelklicka på strecket nedanför raden.
Using the dialog to change the row height or column width  
Ändra radhöjd eller kolumnbredd i dialogruta
Click the row so that you achieve the focus.  
Klicka på raden så att den fokuseras.
Start the context menu on the header at the left-hand side.  
Öppna snabbmenyn på radhuvudet i den vänstra kanten.
You will see, amongst other things, the commands Line height and Optimal line height, which each open a dialog.  
Du ser bl.a. kommandona Radhöjd och Optimal radhöjd som öppnar en dialogruta.
Optimal row height  
Optimal radhöjd
Optimal column width  
Optimal kolumnbredd
Using Scenarios  
Använda scenarion
Scenarios are important aids for making numbers that are dependent on each other and their resulting calculations visible.  
Scenarion är viktiga hjälpmedel för att se siffror som är beroende av varandra och beräkningarna som de resulterar i.
Modify specific basic requirements in the table and you will see the new result.  
Ändra vissa grundläggande förutsättningar i tabellen och titta på det nya resultatet.
You can give a name to the scenario created in this manner and compare it with other scenarios.  
Du kan ge scenariot som du har skapat ett namn och sedan jämföra det med andra scenarion.
Using Ready-Made Scenarios  
Använda färdiga scenarion
We have provided a ready-made example of scenarios for you to work with.  
Det finns ett utarbetat exempel med scenarion.
Choose File - New - Templates and Documents and from the dialog open the Samples.  
Välj Arkiv - Nytt - Mallar och dokument och klicka där på Exempel.
Open the spreadsheet examples.  
Öppna tabellexemplen.
Now you see the spreadsheet documents that come with the program.  
Du ser nu de medföljande tabelldokumenten.
Double-click the document with Recar in the name.  
Dubbelklicka på dokumentet med Recar i namnet.
What you see is a sample spreadsheet in which several scenarios have been created.  
Du ser nu en exempeltabell där redan flera scenarion har skapats.
Areas in which the scenarios that differ by initial values are located are surrounded by frames.  
Områdena där de olika utgångsvärdena beroende på scenario står, är inramade.
Select the appropriate scenario in the list box appearing at the top of every frame.  
Du väljer ut respektive giltigt scenario i listrutan som finns i övre kanten på varje ram.
Scenarios can also be selected in the Navigator:  
Alternativt kan du välja ut scenarierna i Navigator:
Open the Navigator with the F5 key or the Navigator icon on the function bar.  
Öppna Navigator, t.ex. med tangenten F5 eller med ikonen Navigator på funktionslisten.
Click the Scenarios icon in the Navigator (the icon with the question and exclamation marks).  
I Navigator klickar du på ikonen Scenarion (ikonen med utrops - och frågetecken).
In the Navigator you see the defined scenarios with the comments that were entered when the scenarios were created.  
Du ser nu de definierade scenarierna i Navigator med kommentarerna som fördes in där när scenarierna skapades.
Creating Your Own Scenarios  
Skapa egna scenarion
To create a scenario, select all the cells that provide the data for the scenario.  
För att skapa ett scenario måste du markera alla celler som innehåller data för scenariot.
In our example you can create an additional scenario called "High Dollar Rate" for example.  
I vårt exempel kan du skapa ett ytterligare scenario som t.ex. heter "Hög dollarkurs".
Do the following:  
Gör så här:
Select the cells that are already highlighted by the frame of the existing scenario.  
Markera alla dataceller som redan framhävs av det bestående scenariots ram.
You can also multiple-select cells that are not contiguous, i.e. that are distributed across the table.  
Om uppgifterna inte finns i ett genomgående område, utan är fördelade över tabellen, kan du även göra en multimarkering.
To select multiple cells, hold down the Command Ctrl key as you click each cell.  
Det gör du genom att hålla ner Kommando Ctrl -tangenten medan du klickar på cellerna.
In our example, however, select the range F18:F23.  
Men i vårt exempel behöver du bara markera området F18:F23.
Choose Tools - Scenarios....  
Välj Verktyg - Scenarion....
The Create Scenario dialog appears.  
Du ser dialogrutan Skapa scenario.
Enter "High Dollar Rate" as the name of the scenario and leave the other fields unchanged with their default values.  
För in "Hög dollarkurs" som namn på scenariot och låt standardinställningarna stå kvar i fälten.
Your new scenario is automatically activated.  
Ditt nya scenario är automatiskt aktiverat.
Change the values in the frames to the values you want to apply to your new scenario.  
Ändra värdena i ramarna till värdena som skall gälla för ditt nya scenario.
In this case, modify the dollar rate and all other values that you believe could be affected by it, i.e. economic growth and sales prices.  
Ändra i det här fallet dollarkursen och alla värden som enligt din mening kan påverkas av den, t.ex. ekonomisk tillväxt och försäljningspriser.
In just a moment you see the effects of your operating figures.  
Du ser genast effekterna på siffrorna.
If you want to know which values in the scenario affect other values, choose Tools - Detective - Track to Dependents.  
Om du vill veta vilka värden som påverkar vilka andra värden i scenarierna, väljer du Verktyg - Detektiv - Spår till efterträdaren.
You will see arrows to the cells that are directly dependent on the current cell.  
Du ser sedan pilar till cellerna som är direkt beroende av den aktuella cellen.
Creating Scenarios  
Skapa scenarion
Applying Sort Lists  
Använda sorteringslistor
Enter the text "Jan" or "January" in an empty cell.  
Mata in texten "jan" eller "januari "i en tom tabellcell.
Select the cell and click the mouse on the lower right corner of the cell border.  
Dra i högra hörnet på ramen runt cellen åt höger eller neråt över flera celler.
When you release the mouse button, the highlighted cells will be filled with the names of the months.  
När du släpper musknappen fylls de överstrukna cellerna med den definierade serien av månadernas namn.
The predefined series can be found under Tools - Options - Spreadsheet - Sort Lists.  
De fördefinierade serierna hittar du under Verktyg - Alternativ - Tabelldokument... - Sorteringslistor.
You can also create your own lists tailored to your needs, such as a list of your company's branch offices.  
Här kan du även mata in egna sorteringslistor, till exempel en lista över ditt företags filialer.
When you later want to use the information in these lists (for example, as headings), just enter the first name in the list and expand the entry by dragging it with your mouse.  
Om du behöver den här listan senare, t.ex. som tabellrubriker, räcker det att mata in det första namnet och utöka inmatningen genom att dra med musen.
Applying Advanced Filters  
Filter: använda specialfilter
Copy the column headers of the sheet areas to be filtered into an empty area of the sheet, and then enter the criteria for the filter in a row beneath the headers.  
Kopiera överskrifterna i det tabellområde som ska filtreras till en tom plats i tabellen och ange kriterierna nedanför dem.
As a result, horizontally arranged data in a row will always be logically connected with AND and vertically arranged data in a column will always be logically connected with OR.  
Data som står horisontellt bredvid varandra kombineras då alltid logiskt med OCH, och data som står vertikalt under varandra kombineras alltid logiskt med ELLER.
Once you have created a filter matrix, select the sheet areas to be filtered, open the Advanced Filter dialog, and define the filter conditions.  
Om du har skapat en sådan filtermatris markerar du tabellområdet som ska filtreras, öppnar Specialfilter-dialogrutan och väljer sedan definitionen av specialfiltret.
Then click OK and you will see that only the rows from the original sheet whose contents have met the search criteria are still visible.  
Sedan klickar du på OK och ser då att bara de rader i ursprungstabellen visas, vars innehåll stämde med sökkriterierna.
All other rows are temporarily hidden and can be made to reappear with the Format - Rows - Show command.  
Alla andra rader är dolda och kan visas igen med kommandot Format - Rad - Visa.
Load a spreadsheet with the highest possible number of records.  
Ladda ett tabelldokument med så många dataposter som möjligt.
We are assuming here a fictitious Turnover document, but you can just as easily use any other document.  
Vi utgår här från ett fiktivt dokument, Omsättning, men du kan lika gärna använda vilket annat dokument som helst.
The document has the following appearance:  
Dokumentet ser ut ungefär så här:
Business  
Business
Luxury  
Lyx
Suite  
Suite
12560  
12560
200500  
200500
24000  
24000
17000  
17000
16000  
16000
180300  
180300
36200  
36200
22000  
22000
and so on...  
och så vidare...
Copy row 1 with the row headers (field names), to row 20, for example.  
Kopiera rad 1 med överskrifterna = datafältnamnen till rad 20, till exempel.
Enter the filter conditions linked with OR in rows 21, 22, etc.  
Området skulle kunna se ut så här:
="January "  
=" januari "
<160000  
<160000
Here you specify that only rows which either have the value "January" in the Month field OR a value of under 160000 in the Default field will be displayed.  
Här definierar du att bara de rader ska visas som antingen har värdet "januari" i fältet Månad ELLER ett värde under 160000 i fältet Standard.
Select the command Data - Filter - Advanced Filter..., and then select the area A20:E22.  
Välj kommandot Data - Filter - Specialfilter och markera sedan området A20:E22 med hjälp av musen.
After you click OK, only the filtered rows will be displayed in the sheet area.  
Nu visas bara de filtrerade raderna i tabellområdet.
The other rows will be hidden from view.  
De andra raderna döljs.
Applying Default Filters  
Filter: använda standardfilter
Activate the Standard Filter dialog with the entry - Standard - in the AutoFilter or via the command Data - Filter - Standard Filter....  
Med hjälp av posten - Standard - i AutoFilter eller med kommandot Data - Filter - Standardfilter öppnar du dialogrutan Standardfilter.
You can specify up to three filter conditions.  
Här anger du upp till tre villkor för filtreringen.
The Standard Filter dialog is described in detail in the %PRODUCTNAME Help.  
Alternativen i dialogrutan Standardfilter beskrivs utförligt i %PRODUCTNAME -hjälpen.
In the illustration, the conditions have been defined so that only the rows which contain "January" in the Month field, and a value greater than or equal to 160,000 in the Standard field are displayed.  
I illustrationen har vi definierat att bara de rader i det markerade området ska visas, där datafältet "Månad" har värdet "januari "och samtidigt datafältet "Standard" har ett värde som är större eller lika med 160000.
Data - Filter - Default filter  
Data - Filter - Standardfilter
Text Superscript / Subscript  
Upphöjd / nedsänkt text
In the cell select the character that you want to put in superscript or subscript.  
Markera tecknen som ska vara upphöjda eller nedsänkta.
If, for example, you want to write H20, select the 2 in the cell (not in the input line).  
Om du t.ex. vill skriva H2O markerar du 2:an i cellen (inte på inmatningsraden).
Open the context menu for the selected character and select the Character command.  
Öppna snabbmenyn till de markerade tecknen och välj kommandot Tecken.
You will see the Character dialog.  
Dialogrutan Tecken öppnas.
Select the Font position tab.  
Klicka på fliken Teckenposition.
Select the Subscript option and click OK.  
Välj alternativet Nedsänkt och klicka på OK.
Context menu - Character - Font position  
Snabbmeny - Tecken - Teckenposition
Rotating Tables (Transposing)  
Rotera tabell (transponera)
In %PRODUCTNAME Calc, is there a way to "rotate" a spreadsheet so that rows become columns and vice versa?  
Finns det ett sätt att "rotera" en tabell i %PRODUCTNAME Calc så att rader blir till kolumner och tvärtom?
First mark the area of the table that you want to transpose.  
Markera först tabellområdet som du vill transponera.
Choose the Edit - Cut menu item  
Välj meny Redigera - Klipp ut.
Undo the selection.  
Upphäv markeringen.
Set the cursor in the cell that is to be the top left cell in the result.  
Sätt markören i cellen som skall vara den vänstra övre cellen för resultatet.
Choose the Edit - Content menu item  
Välj meny Redigera - Klista in innehåll.
In the dialog, in the Select area mark Add all and in the Options area the Transpose check box.  
I dialogrutan aktiverar du sedan rutan Klistra in allt i området Urval och rutan Transponera i området Alternativ.
If you now click on the OK button the columns and lines are swapped.  
När du nu klickar på kommandoknappen OK byter kolumner och rader plats med varandra.
Changing Table Views  
Ändra visning av tabell
To permanently hide column and line headers in a table  
Så döljer du kolumn - och radhuvuden i en tabell permanent.
Under the menu item Tools - Options - Spreadsheet, go to the View register.  
Välj Verktyg - Alternativ - Tabelldokument, och sedan Vy.
Unmark Column/row headers.  
Avmarkera Kolumn - och radhuvuden.
Confirm deactivation with OK.  
Bekräfta med OK.
To hide grid lines  
Så döljer du gitterlinjerna
Unmark Grid lines.  
Avmarkera Gitterlinjer.
Formating Numbers as Text  
Formatera tal som text
You can also enter numbers in the "Text" format.  
Du kan också mata in tal i formatet "Text".
These will be interpreted as text.  
Formatera ett område av celler med formatet "Text" (snabbmeny Formatera celler - flik Tal, kategori Text) och mata sedan in siffror i de här cellerna, så tolkas de genast som texttecken.
The display of these "numbers" is left-justified just like normal text.  
De här "talen" justeras till vänster enligt standard, precis som andra texter.
You cannot calculate with numbers in text format!  
Det går inte räkna med tal som omvandlats till texttecken!
If you have already entered normal numbers in cells and have afterwards changed the format of the cells to "Text", the numbers will remain normal numbers.  
Om du redan har matat in normala tal i celler och sätter formatet på cellerna till "Text" i efterhand, förblir talen tal och konverteras alltså inte.
Only numbers entered thereafter or numbers which are then edited will become "text" numbers.  
Det är bara om du matar in nya siffror eller redigerar de redan inmatade talen som de omvandlas till texttecken.
If you decide to enter a number directly as text, enter an apostrophe (') first, for example for years in column headings' 1999, '2000 and' 2001.  
Om du vill mata in ett tal som texttecken direkt, inleder du inmatningen med apostrof ('), som t.ex. för årsangivelserna i kolumnöverskrifter '1999, '2000 och '2001.
The apostrophe is not visible in the cell, it only signalizes that the entry is to be recognized as a text.  
Apostrofen signalerar att inmatningen ska behandlas som text.
This is useful, for example, if you enter a telephone number or ZIP code that begins with a zero (0), because a zero (0) at the start of a sequence of digits is removed in normal number formats.  
I normalt talformat skulle det inte vara möjligt att använda inledande nolla.
Rotating Text  
Rotera text
Select the cells whose text you want to rotate.  
Markera cellerna vars text du vill rotera.
Start the Format - Cells command.  
Välj kommandot Format - Cell.
You will see the Cell attributes dialog.  
Dialogrutan Cellattribut öppnas.
Select the Alignment tab.  
Klicka på fliken Justering.
In the Text direction area use the mouse to select in the preview wheel the direction in which the text is to be rotated.  
I området Skrivriktning väljer du i vilken riktning texten ska roteras genom att klicka på cirkeln.
In the Text direction area if you press the ABCD button, the text is written vertically in the direction of the characters.  
Om kommandoknappen ABCD är intryckt i området Skrivriktning skrivs texten lodrätt tecken för tecken.