natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is also possible to swtich to a new table or query within a database if you wish the current field to refer to another source.  
Du kan också välja en ny tabell eller sökning inom samma databas, som fältkommandot i fråga ska hänvisa till.
For a database field of the "Any record" type, this is where you can modify the record number that is to be inserted when the specified condition is met.  
För ett databasfält av typen Slumpvis datapost kan Du här ändra det datapostnummer som ska infogas som fältinnehåll, om kriteriet under Villkor är uppfyllt.
Left Arrow  
Vänsterpil
Click here to move the cursor to the previous field of the same type.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen flyttas markören till föregående fältkommando av samma typ.
This button is only active when multiple fields of the same type exist in a document.  
Knappen är tillgänglig bara om det finns flera fältkommandon av samma typ i dokumentet.
Previous Field  
Föregående fältkommando
Right Arrow  
Högerpil
Click here to move the cursor to the next field of the same type.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen flyttas markören till nästa fältkommando av samma typ.
Next Field  
Nästa fältkommando
Edit Footnotes  
Redigera fotnot
Use this command to edit the current footnote.  
Med det här kommandot kan du redigera den aktuella fotnoten.
In the Edit Footnote dialog, you can change the settings you made in the Insert Footnote dialog and any settings made while inserting the footnote.  
Här kan du ändra alla inställningar som du gjorde när du infogade fotnoten.
The Footnote... command in the Edit menu can only be selected when the cursor is positioned directly before the footnote symbol.  
Du kan använda kommandot Fotnot... på menyn Redigera bara om textmarkören står omedelbart framför eller på fotnotstecknet.
To edit the footnote text, click in the footnote area at the bottom of the page (or end of document) and make your changes here.  
Du ändrar texten i fotnoten helt enkelt genom att först klicka i fotnotstexten nederst på sidan (eller sist i dokumentet) och sedan redigera texten.
You can jump directly from a footnote anchor to the footnote text with a simple mouse click.  
Du kan hoppa från fotnotsankaret till fotnoten med musen.
When you position the mouse over a footnote anchor, the pointer shows a hand symbol.  
Den blir då till en hand med utsträckt pekfinger.
Click here to move the cursor to the respective footnote text.  
Om Du klickar nu, hoppar markören till själva fotnotstexten.
Use the PageUp key to jump back to the footnote anchor.  
Du kommer tillbaka till fotnotsankaret med tangenten PageUp (PgUp).
Select the type of footnote numbering for the current footnote here.  
Här väljer Du typ av fotnotsnumrering för den aktuella fotnoten.
Auto  
Automatisk
To change the format and font of a footnote, select it in the document and choose Format - Character.  
Du markerar fotnotstecknet i dokumentet och väljer menykommandot Format - Tecken....
You can also use the corresponding format function on the object bar.  
Du kan också använda motsvarande formateringsfunktioner på objektlisten.
Select between a footnote and an endnote.  
Här väljer Du om det gäller en fotnot eller slutnot.
Footnote  
Fotnot
Convert endnotes to footnotes.  
Med det här alternativet kan Du växla från slutnoter till fotnoter.
Endnote  
Slutnot
Convert footnotes to endnotes.  
Med det här alternativet kan Du växla från fotnoter till slutnoter.
Arrow left  
Vänsterpil
Click this button to position the cursor at the previous footnote.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen placeras markören i föregående fotnot.
Previous footnote  
Föregående fotnot
Arrow right  
Högerpil
Click this button to move the cursor to the next footnote.  
Om Du klickar på den här kommandoknappen placeras markören i nästa fotnot.
Next footnote  
Nästa fotnot
Edit Index Entry  
Redigera förteckningspost
Here you can edit an existing entry in the index.  
Här kan Du redigera förteckningsposter.
This function can be selected only if the cursor is placed directly before or in an index.  
Den här funktionen kan Du bara använda om markören står i eller omedelbart framför en förteckningspost.
You can edit the index entries you inserted using the Insert - Indexes and Tables - Entry... command.  
De förteckningsposter som har infogats i texten med Infoga - Förteckningar - Post... redigeras.
Edit your index entry.  
I det här området redigerar Du förteckningsposten.
This field shows the index type of the current entry.  
I det här fältet visas den aktuella postens förteckningstyp.
You can not change the type - but if you would like to change the type of entry, you must delete the entry and enter it under a new type.  
Om Du trots det vill göra det, måste Du först radera posten och lägga in den under en ny typ.
Here you can modify the current index entry.  
Här står den aktuella förteckningsposten och är klar att ändras.
Here the entered options appear only in the directory, not in the text.  
De tillägg som Du gör här visas bara i förteckningen, inte i löptexten.
For example, you can enter an index with comments such as "Basics, see also General".  
Här kan Du t ex utvidga en sakordsförteckningspost med kommentarer, t ex "Övrigt, se även Allmänt".
1st key  
Sorteringskod 1
To create a multilevel index, enter the main term for the first level (or select an existing term from the list box) under which the current entry is to be organized.  
Om Du vill skapa ett register där sakorden är uppställda på flera nivåer anger Du här "övertermen" på den högsta nivån, eller också väljer Du den "överterm "som det aktuella sakordet ska underordnas.
2nd key  
Sorteringskod 2
Enter the main term for the second level (or select an existing term from the list box) under which the current entry is to be organized.  
Om Du vill skapa ett register där sakorden är uppställda på flera nivåer, anger Du här "övertermen" på nivå två, eller också väljer Du den "överterm "som det aktuella sakordet ska underordnas.
According to outline level, shift the entries in a table of contents to the right by entering the desired level here.  
Om Du vill dra in de poster i innehållsförteckningens som motsvarar kapitelnivå åt höger, anger Du önskad nivå här.
Deletes the index entry currently selected.  
Med den här kommandoknappen tar Du bort den aktuella förteckningsposten.
Only the entries in the corresponding indexes will be removed and not the words selected in the text.  
Det är bara posten i förteckningen som försvinner, inte motsvarande markerade ord i löptexten.
The following arrows appear only if there are several identical index entries in your document.  
De efterstående riktningspilarna visas bara om det finns flera identiska förteckningsposter i dokumentet.
End arrow to left  
Stoppil åt vänster
Jumps to the previous index entry of the same type.  
Leder till föregående förteckningspost av samma typ och med samma innehåll i dokumentet.
End arrow to right  
Stoppil åt höger
Jumps to the next index entry of the same type.  
Leder till nästa förteckningspost av samma typ och med samma innehåll i dokumentet.
The following arrows appear only if there are several index entries in your document.  
De efterstående riktningspilarna visas bara om det finns flera identiska förteckningsposter i dokumentet.
Arrow to left  
Vänsterpil
Edits the previous entry of the current index.  
Leder till föregående förteckningspost av samma typ i dokumentet.
Arrow to right  
Högerpil
Edits the next entry of the current index.  
Leder till nästa förteckningspost av samma typ i dokumentet.
You can jump quickly to index entries with the Navigation Bar.  
Du kan också snabbt hoppa till olika förteckningsposter i dokumentet med hjälp av navigationslisten.
Edit Sections  
Redigera områden
Edit the properties of sections defined in your document.  
Här kan du redigera egenskaperna för områdena som är definierade i dokumentet.
This command can only be selected if at least one section has been inserted.  
Du kan bara använda kommandot om du dessförinnan har infogat minst ett område.
The Edit Sections dialog is similar to the Section tab page in the Insert Section dialog accessed via Insert - Section....  
Dialogrutan Redigera områden är uppbyggd som fliken Område i dialogrutan Infoga område, som Du öppnar med menykommandot Infoga - OmrÃ¥de...
The following additional options are availabe in the Edit Sections dialog:  
Dessutom hittar Du följande alternativ i Redigera områden.
Section  
Område
Under Section, select the name of the section(s) you want to edit, or enter the section name directly in the Section text box.  
I listrutan Område markerar du namnet på det område som ska redigeras eller namnen i en multimarkering, eller också skriver du områdesnamnet i textfältet Område.
The section the cursor is currently in is indicated at the right end of the status bar at the bottom of the window.  
På statuslisten nere till höger kan du se i vilket område textmarkören för tillfället står.
To the left of each section name, small symbols indicate whether the section is protected (closed lock), unprotected (open lock), or visible (glasses symbol).  
Till vänster intill områdesnamnet anges med små symboler om området är skyddat (ett stängt hänglås), oskyddat (öppet hänglås) eller om det är synligt, alltså inte dolt (små glasögon).
You can also assign each of these terms to multiple sections.  
De här egenskaperna kan Du ställa in för flera områden samtidigt.
This button opens the Options dialog, in which you can edit the columns, background, footnotes and endnotes.  
Med den här kommandoknappen öppnar du dialogrutan Alternativ där du kan redigera kolumner, bakgrund, fot - och slutnoter.
If the section is password protected, you have to enter the password first.  
Om området är skyddat med ett lösenord måste du ange lösenordet först.
Delete  
Upphäv
The text in the selected section is converted to normal text.  
Texten i det markerade området blir en normal text.
Use this command to show or hide the ruler.  
Med det här kommandot kan du visa respektive dölja linjaler.
If a checkmark appears before the menu item, the rulers will be shown to the left and top of your workspace.  
Om menykommandot är markerat, visas linjalerna till vänster och ovanför arbetsområdet.
By default, %PRODUCTNAME Writer only shows the horizontal ruler above the workspace.  
Som förinställning visar %PRODUCTNAME Writer bara den horisontella linjalen ovanför arbetsområdet.
To switch on the vertical ruler, choose Tools - Options - Text Document - View and mark the vertical ruler check box.  
Om du vill att även den vertikala linjalen ska visas, väljer du Verktyg - Alternativ - Textdokument - Vy och markerar rutan för den vertikala linjalen.
The rulers show the subdivision of the Wrap Region in your current document.  
Linjalerna visar indelningen av arbetsområdet i det aktuella dokumentet.
On the horizontal ruler, you also have the gaps shown by the tabs.  
På den horisontella linjalen visas dessutom tabbstoppen.
The Wrap Region display is indicated on the ruler by the remaining light area.  
Arbetsområdet anges på linjalen av det ljusa området.
To change the indent from the left on the horizontal ruler, use the left character on the ruler.  
Om Du vill ändra indraget från vänster på den horisontella linjalen kan Du göra det med markeringen till vänster på linjalen.
If the right margin is to be moved, you can do this via the right character on the ruler.  
Om Du vill flytta högermarginalen, gör Du det med markeringen till höger på linjalen.
To insert a tab in the current document, click the ruler bar.  
Om Du vill infoga ett tabbstopp i dokumentet klickar Du på linjallisten.
The tab type on the left next to the ruler is inserted into the corresponding position.  
Den tabbtyp som visas intill linjalen infogas där Du klickar.
You can choose among the various tab types simply by clicking the left icon next to the ruler bar.  
Genom att klicka på symbolen till vänster om linjalen växlar Du mellan de olika tabbtyperna.
Use the top triangle on the ruler bar to make an indent on the left side of the text for one paragraph, or view the gap from the page border in an already indented line.  
Med den övre trekanten på linjallisten kan Du göra ett indrag av första raden i ett enskilt stycke respektive kontrollera avståndet från marginalen för rader som redan är indragna.
The right bottom triangle indicates the right border of the document.  
Den undre trekanten till höger anger dokumentets högermarginal.
To change the document's right border, you need to put the triangle in the position where the new right border should be.  
Om Du vill ändra högermarginalen, placerar Du trekanten där Du vill att den nya marginalen ska vara.
If your current document contains tables and the cursor is in the table, the column width will be indicated by a break in the ruler.  
Om dokumentet innehåller en tabell och markören står i denna, visas kolumnbredderna med skiljelinjer på linjalen.
The currently selected column is marked on the ruler by the left and right boundary display.  
Den aktuella kolumnen markeras på linjalen med vänster och höger begränsningstecken.
This means that you can set the left and right gap for the column.  
På så vis kan Du ange indrag till vänster och höger för kolumnen.
The ruler also makes it possible to change the column widths.  
Dessutom kan Du ändra kolumnbredden med hjälp av linjalen.
Place the cursor in the ruler bar on the column width which is indicated by a break.  
Ställ muspekaren på linjallisten på den kolumnbredd som är markerad med en skiljelinje.
The cursor becomes a dash with a right and left arrow.  
Muspekaren förvandlas till en dubbelpil.
Now click the break and hold down the mouse button as you move the break to the desired position.  
Klicka på skiljelinjen, håll musknappen nedtryckt och dra linjen till önskad position.
The table column width is immediately set to the new width.  
Kolumnbredden ställs direkt in på den nya bredden.
If you want to keep the column size proportional when moving, you have to keep the (command) (Ctrl) key pressed during the move.  
Om Du vill att kolumnbredderna ska bibehålla sina inbördes proportioner när Du ändrar en kolumn, håller Du ned Kommando Ctrl -tangenten när Du ändrar.
The width of all the columns located behind the break is changed proportionately.  
Alla kolumner efter den kolumn som ändras förskjuts i förhållande till sina bredder.
If the graphics, frames or objects in your document are active, their size is shown in the ruler.  
Om grafiska objekt, ramar eller andra objekt är aktiva i dokumentet, visas respektive storlek på linjalerna.
In the case of headers and footers, the horizontal ruler keeps its outline and the vertical line only shows the line's width.  
För sidhuvud och sidfötter bibehåller den horisontella linjalen sin disposition, medan den vertikala linjalen visar radhöjden.
To change a tab, position the mouse pointer on the tab you want to change and call the context menu.  
Om du vill ändra en tabulator, placerar du muspekaren på den och öppnar snabbmenyn.
Alternatively, double-click the tab.  
Alternativt kan du dubbelklicka på tabulatorn.
The Format - Gap - Tab dialog appears.  
Dialogrutan motsvarar den som öppnas om du väljer menykommandot Format - Stycke - Tabulator visas.
Double-clicking the ruler bar displays a dialog corresponding to the Format - Paragraph menu.  
Om du dubbelklickar på linjallisten öppnas en dialogruta som motsvarar menykommandot Format - Stycke.
You can select the unit of measurement for the ruler with Tools - Options - Text Document - View.  
Måttenheten för linjalerna väljer du i dialogrutan Verktyg - Alternativ - Textdokument - Vy.
You can also adjust the gap of the tabs here, which are preset by default and are valid until you replace them with your own tab settings.  
Där ställer du också in avståndet för tabbar, som annars är förinställda på mått som gäller tills du ersätter dem med egna tabbar.
You can also adjust the tabs, indents, borders, columns, dimensions of the marked objects and the unit of measurement (via the context menu) with the mouse.  
Du kan också ställa in tabbar, indrag, marginaler, kolumner och mått på markerade objekt med musen och ställa in linjalernas måttenheter via snabbmenyn.
To delete a tab, click it and hold down the mouse button as you drag it off the ruler bar.  
Om du vill radera en tabulator klickar du på den och drar den med nedtryckt musknapp nedåt från linjallisten.
Use this command to show or hide the text boundaries.  
Med det här kommandot kan du visa eller dölja textbegränsningar.
Text boundries are the lines which are not printed, for example the page, frame and object boundries shown on your screen.  
Textbegränsningar är linjer och som visar marginaler, ramar, objektkanter o.s.v. på bildskärmen, men som inte skrivs ut.
A checkmark before a menu item means the text boundries view is active.  
Om menykommandot är markerat är visningen av textbegränsningar aktiverad.
The text limits are not shown in a printed document.  
Huruvida textbegränsningarna visas eller inte har ingen betydelse för det utskrivna dokumentets utseende.
They are designed to make it easy to orient a document page.  
De är bara till för att underlätta överblicken över dokumentet på bildskärmen.
Field Shadings  
Markeringar
This command enables you to view or hide the field shadings in your text.  
Med det här kommandot sätter du på eller stänger av visningen av markeringar i texten.
Included are non-breaking spaces, custom hyphens, directories, footnote characters and fields.  
Exempel på sådana markeringar är fasta mellanrum, användardefinierade bindestreck, förteckningsposter, fotnotstecken och fält.
The following text elements are affected by selection:  
Följande textelement berörs av markeringar:
Non-breaking spaces, which keep words together, are on a gray background.  
Fast mellanrum, som alltid håller ihop ord, har grå bakgrund.
Custom hyphens are shown in the text.  
Användardefinierade bindestreck visas i texten.
Directory entries  
Förteckningsposter
Directory entries are displayed with a gray background.  
Förteckningsposter visas med grå bakgrund.
Store footnotes  
Bakgrundsfärg för fotnoter
Footnote numbers are left shaded gray.  
Fotnotsnummer visas med grå bakgrund.
Store fields  
Bakgrundsfärg för fält
Inserted fields are displayed with a gray background.  
Infogade fält visas med grå bakgrund.
To establish which of the text elements listed here should be shown, choose Tools - Options - Text Document - Formatting Aids.  
När du ska definiera vilka av ovannämnda textelement som ska visas väljer du Verktyg - Alternativ - Textdokument - Formateringshjälp.
Aside from the field shading, you can show the nonprinting characters in your document.  
Förutom markeringarna kan du även låta kontrolltecknen visas.
The Nonprinting Characters On/Off icon is on the main toolbar.  
Du använder ikonen Kontrolltecken på / av på verktygslisten.
Fields  
Fältkommandon
Use this command to switch between the display of field names or contents.  
Här växlar du mellan visning av namn på fältkommandon och deras innehåll.
Put a check mark at this item to see the names of the inserted fields in the document; no check mark means that the field contents are shown.  
I annat fall visas själva innehållet i fältkommandona.
The names are always visible, but the contents are not shown in some cases.  
Fältkommandonas namn visas alltid, däremot visas i många fall inte deras innehåll.
More information about field commands can be found under Insert - Field commands.  
Mer information om fältkommandon finns under Infoga - Fältkommando.
This function can also be enabled and disabled using the "Display - Field codes" check box under Tools - Options - Text Document - View.  
Den här funktionen kan du även aktivera och inaktivera i den dialogruta som du öppnar med Verktyg - Alternativ... - Textdokument - Vy under "Visa - Fältnamn".
A dialog appears when you print a document while the display of fields as field codes is enabled.  
Om du skriver ut ett dokument när visningen av fältkommandon som fältnamn är aktiverad visas först en dialogruta.
This dialog allows you to choose whether the document is to be printed with field codes (yes) or without field codes, i.e. with the values or contents of the fields (no) or whether the action should be canceled.  
Här kan du välja om du vill skriva ut dokumentet med fältnamn (Ja), om du vill skriva ut det utan fältnamn, alltså med värdena respektive innehållet i fältkommandona (Nej), eller om du vill avbryta åtgärden.
Nonprinting Characters  
Kontrolltecken
Click here to view or hide the nonprinting characters in your text, such as line breaks, tab stops and spaces.  
Några exempel på kontrolltecken är radbrytning, tabulatorer och blanksteg.
Nonprinting characters indicate the end of paragraphs, tabs and spaces.  
Kontrolltecknen visar styckeslut, tabbar och blanksteg.
The ends of paragraphs have a visible paragraph mark, tabs are shown by a small right arrow and a space is depicted by a point.  
Styckeslut utgörs av ett synlig stycketecken, tabbar visas med en liten högerpil, och ett blanksteg med en punkt.
If a menu item is checked, the nonprinting characters in the document are visible in the Wrap Region.  
Om det finns en bock framför menyalternativet, visas kontrolltecknen som finns i dokumentet i arbetsområdet.
This is helpful if you want to copy sections that end or begin with such characters, and insert them in another position.  
Detta är till hjälp om du t.ex. vill kopiera delar som börjar eller slutar med sådana tecken och klistra in dem på en annan plats.
The paragraph marks are particularly important if they contain the formatting information about the next paragraph.  
Särskilt viktiga är stycketecknen, eftersom de innehåller formateringsinformationen om det följande stycket.
If you delete a paragraph mark, the next paragraph takes on the formatting of the previous paragraph.  
Om du raderar ett stycketecken, får följande stycke samma formatering som det föregående.
If you delete a paragraph mark directly before a table, you will also delete the table.  
Om du raderar stycketecknet omedelbart framför en tabell, raderas hela tabellen.
To establish which of the nonprinting characters that are listed here should be displayed, choose Tools - Options - Text Document - Formatting Aids.  
När du ska definiera vilka kontrolltecken som ska visas, väljer du Verktyg - Alternativ - Textdokument - Formateringshjälp.
The view of the nonprinting characters on the screen does not have an effect on the printout.  
Visningen av kontrolltecken på bildskärmen påverkar inte utskriften.
Select Online Layout to display the %PRODUCTNAME Writer document as if it were an HTML document.  
Med kommandot Onlinelayout ser du %PRODUCTNAME Writer-dokumentet som om det rörde sig om ett HTML-dokument.
This function is especially useful when creating Internet documents.  
Den här funktionen är särskilt praktisk när du skapar dokument för Internet.
In the online layout, the document is displayed with html.stw.  
I onlinelayouten visas dokumentet med dokumentmallen html.stw.
In this view, you see a very long page so that when you view Internet pages a disrupting page break seldom occurs.  
I den här vyn kan Du använda en mycket lång sida, så att den som tittar på den som Internetsida endast i sällsynta fall behöver störas av sidbrytningar.
Only one view of the document is possible; if you have opened more than one view of the document (Menu Window - New Window), then the other windows will be closed when you activate Online Layouts.  
Om Du tidigare har öppnat flera visningar (på menyn Fönster - Nytt fönster), stängs övriga fönster när Du går över till onlinelayout.
Print Layout  
Utskriftslayout
Use this command to view the document layout as it will appear when printed.  
Använd det här kommandot om du vill se hur layouten ser ut när dokumentet är utskrivet.
The View - Print Layout command is only visible if a HTML documents is open.  
Kommandot Visa - Utskriftslayout är bara tillgängligt när ett HTML-dokument är öppet.
Hidden Paragraphs  
Dolda stycken
Select this command to hide and show hidden paragraphs.  
Med det här kommandot sätter du på och stänger av visningen av dolda stycken på skärmen.