natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Frequently-Used Buttons  
Vanliga kommandoknappar
Cancel  
Avbryt
Closing a dialog with Cancel, shuts it without saving any changes made.  
När du avslutar en dialogruta med kommandoknappen Avbryt stängs dialogen utan att de gjorda ändringarna övertas.
Floating Toolbar  
Utrullningslist
By single-clicking several icons you open floating toolbars.  
En del ikoner öppnar utrullningslister när man klickar på dem.
These are menu windows containing commands you can choose from.  
Det är menyer där du kan välja bland olika element genom att klicka med musen.
Click and hold down the mouse button on the title bar and drag it away from the object bar.  
Men du kan också flytta hela utrullningslisten med musen om du pekar på titellisten, trycker på musknappen och håller ner den samtidigt som du drar den bort från sin plats.
As soon as you release the mouse button the floating toolbar remains at the new position.  
När du släpper musknappen stannar utrullningslisten på det nya stället.
You can then click on the title bar and drag the toolbar to another position, or close it by clicking the Close Window symbol.  
Du kan sedan flytta den genom att ta tag i titellisten och dra den till ett annat ställe eller stänga den genom att klicka på stäng-fönstret-symbolen.
Spin box  
Rotationsfält
In the text box here, enter the numerical value or select it with the up-arrow or down-arrow buttons.  
Ange det numeriska värdet i det här textfältet eller välj det med pil-uppåt - eller pil-nedåt-knapparna.
On the keyboard you can use the (up-arrow)and (down-arrow) keys to increase or reduce the value in the spin button, whilst you can use (Image up) and (Image down)to set the maximum and minimum value for this spin button.  
Du ställer in det maximala och minimala värdet för rotationsfältet med Page Up och Page Down.
If the spin box defines numerical values, you can also define a measurement unit, e.g., 1 cm or 5 mm, 12 pt or 2 ".  
Om det rör sig om ett rotationsfält för numeriska värden kan du också ange en måttenhet, t.ex. 1 cm eller 5 mm eller 12 pt eller 2" (för 2 tum).
Convert  
Konvertera
If you click forwards through the dialog, this button is called Next.  
Om du klickar dig framåt genom dialogrutan, heter den här kommandoknappen Nästa>>.
On the last page you can change its name to Convert.  
På sista sidan ändrar den namn till Konvertera.
The conversion is then performed by pressing the button.  
Om du klickar på kommandoknappen genomförs konverteringen.
Context Menu  
Snabbmeny
To activate the context menu of an object, first click the object with the left mouse button to select it, and then, while holding down the Ctrl key or the Command and Option keys, click the mouse button again click the right mouse button.  
Öppna snabbmenyn till ett objekt genom att först klicka på objektet med vänster musknapp så att objektet markeras.
Context menus are found just about everywhere in %PRODUCTNAME.  
Håll sedan ner Ctrl-tangenten respektive kommando - och alternativtangenten och klicka med musknappen höger musknapp på objektet. (Till en del objekt kan du också öppna snabbmenyn utan att först markera objektet.) Snabbmenyer finns nästan överallt i %PRODUCTNAME.
Delete...  
Radera...
Deletes the selected element or elements after confirmation.  
Raderar det eller de markerade elementen efter en kontrollfråga.
Delete  
Radera
Deletes the selected element or elements without requiring conformation.  
Raderar det eller de markerade elementen utan någon kontrollfråga.
Metric  
Metrik
You can enter values in the input fields in different units of measurement.  
I inmatningsfälten kan du ange värden i olika måttenheter.
The default unit is inches.  
Standardmåttenheten är centimeter.
However, if you want a space of exactly 1cm, then enter 1cm.  
Om du vill att avståndet t.ex. ska vara exakt 1 tum skriver du "1".
12 pt for a 12 point spacing.  
Beroende på sammanhanget är fler enheter möjliga, t.ex. 12 pt för ett avstånd på 12 punkter.
If the value of the new unit is unrealistic, the program uses a predefined maximum or minimum value.  
Om värdet är orealistiskt byter programmet ut det mot ett eget maximi - eller minimivärde.
Close  
Stäng
Closes the dialog and saves all changes.  
Med denna kommandoknapp stänger Du dialogrutan och alla ändringar som gjorts i dialogrutan övertas.
Closes the dialog.  
Med denna kommandoknapp stänger Du dialogrutan.
Default  
Standard
Resets the values visible in the dialog back to the default if they are changeable.  
Återställer de värden som visas i dialogrutan till de förinmatade standardvärdena, i den mån Du som användare kan påverka värdena.
Many default values can be altered under Tools - Options; whatever you enter here takes precedence over the %PRODUCTNAME defaults.  
Det Du matar in som alternativ där har företräde framför programmets "fabriksinställningar", som gäller under installationen.
A query does not appear before the defaults are reloaded.  
Du får ingen kontrollfråga innan värdena återställs till standardvärdena.
If you confirm the dialog your current settings are irretrievably lost.  
Om Du därefter bekräftar dialogrutan har de ändringar som Du gjort oåterkalleligen gått förlorade.
Apply  
Överta
Applies the modified or selected values without closing the dialog.  
Övertar ändrade eller markerade värden utan att stänga dialogrutan.
Minimize/Maximize  
Förminska / förstora
Click this icon to reduce the dialog to the size of the input field.  
Klicka på den här symbolen om Du vill förminska dialogrutan så att den blir lika stor som inmatningsfältet eller för att återställa den till den ursprungliga storleken.
You can then better mark the required reference in the sheet.  
Det blir då enklare att markera den önskade referensen i tabellen.
The icons then automatically converts to the maximize icon.  
Symbolen blir automatiskt en förstora-symbol.
Click it to restore the dialog to its original size.  
Klicka på ikonen Förstora, varpå dialogrutan återställs.
The dialog is automatically minimized when you click into a sheet with the mouse.  
Dialogrutan förminskas automatiskt om Du klickar med musknappen i tabellen och skapar ett område.
As soon as you release the mouse button, the dialog is restored and the reference range defined with the mouse is highlighted in the document by a blue frame.  
Så snart Du släpper upp musknappen återgår dialogrutan till full storlek och den områdesreferens som definierats med musen markeras med en blå ram i dokumentet.
Minimize  
Förminska
Maximize  
Förstora
Preview Field  
Förhandsvisningsfält
Use this area to see how the changes made affect your document.  
I detta fält ser Du hur de ändringar som Du nu kan utföra kommer att påverka dokumentet.
See the example.  
Ett stiliserat exempel visas.
Next  
Nästa
Click this button and the AutoPilot uses the current dialog settings and proceeds to the next step.  
När Du klickar på den här knappen använder AutoPiloten de aktuella inställningarna i dialogrutan och går vidare till nästa redigeringssteg.
If you are on the last step, this button becomes Create.  
När Du kommit till det sista steget kallas denna kommandoknapp för Färdigställ.
Reset  
Tillbaka
Resets modified values back to the default values.  
Återställer ändrade värden till standardvärdena.
These are those values applicable when the application was opened.  
Det är de värden som gällde när applikationen öppnades.
Back  
Tillbaka
Resets changes made to the current tab to those applicable when it was first opened.  
Återställer de ändringar som gjorts under den aktuella fliken till de inställningar som gällde när fliken öppnades.
A query is not issued before resetting.  
Någon kontrollfråga visas inte.
View the selections in the dialog made in the previous step.  
I dialogrutan kan Du visa Dina val från det föregående arbetssteget.
The current settings remain unchanged.  
Aktuella inställningar bibehålls.
This button can only be activated from page two.  
Denna kommandoknapp är endast tillgänglig fr o m andra redigeringssteget.
Reset  
Återställ
More  
Fler
Click here to expand the dialog to show further options.  
Genom att klicka på denna kommandoknapp utvidgar Du dialogrutan med ytterligare alternativ.
Click again to restore the dialog.  
Genom att klicka en gång till återställer Du dialogrutans ursprungliga vy.
See also the following functions:  
Se även följande funktioner:
You only see this function if Analysis AddIn is installed.  
Den här funktionen finns bara med om du har installerat analysadd-in.
The search supports regular expressions.  
Sökningen stöder reguljära uttryck.
As soon as you have entered text, you can enter all.*, for example to find the first location of "all" followed by any character.  
Så snart du skriver in en söktext kan du t.ex. ange all* om du vill komma till den första sökträffen där tecknen "all" står åtföljda av godtyckliga tecken.
In an error occurs, the function returns a logical or numerical value.  
Vid fel returnerar funktionen ett logiskt eller ett numeriskt värde.
(This command is only accessible via the context menu).  
(Det här kommandot är bara tillgängligt via snabbmenyn).
By double-clicking a tool you can use it for multiple tasks, e.g. drawing several rectangles, until you select a new one.  
Då kan du kan t.ex. rita ett flertal rektanglar efter varandra, tills du väljer ett nytt verktyg.
If you call the tool with a single-click it reverts back to the last selection after completing the task.  
Därefter växlar programmet automatiskt tillbaka till det tidigare valda verktyget.
Terminology Made Easy - Internet Glossary  
Facktermer enkelt förklarade - Internet-ordlista
To make your first steps easier, this glossary explains some of the more important terminology you may meet in the Internet, intranet, mail and news.  
För att det ska bli lättare för dig att komma igång, finns här en ordlista som innehåller förklaringar av de viktigaste facktermerna inom områdena Internet, intranät, e-post och nyheter.
If you are a newcomer to the Internet, you will be confronted with unfamiliar terms: browser, bookmark, e-mail, homepage, search engine, and many others.  
Om du är nykomling på Internet stöter du säkert på många nya ord, som t.ex. browser, bookmark, e-mail, hemsida, sökmotor.
Don't worry - we explain these and other terms right here.  
Här får du reda på vad de här termerna och många andra betyder.
Click the required term or browse through the descriptions:  
Klicka på termen eller bläddra igenom förklaringen.
Applet, Bookmark, Browser, E-Mail, Frame, FTP, HTML, HTTP, Hyperlink, ImageMap, Intranet, Java, PlugIn, Proxy, Server, SGML, SMTP/POP3, Style Sheets, Search engine, Tags, TCP/IP, URL, Webserver, XML.  
applet, bookmark, browser, e-mail, frame (ram), FTP, HTML, HTTP, hyperlink, image map, intranet, Java, plug-in, proxy, server, SGML, SMTP / POP3, style sheet, sökmotor, tag, TCP / IP, URL, Web server, XML
Applet  
Applet
In the Internet language, an Applet refers to a special object contained on an HTML page.  
Med applet (appletprogram) menar man på Internet-språk ett speciellt objekt som finns på en HTML -sida.
It contains a program written in Java, the most widespread Internet language.  
Det innehåller ett program som är skrivet på Java, det mest använda språket på Internet.
The object on the page may represent an animation, not as single images loaded from the Internet, but as a separate program executed by your Web browser.  
Animationen laddas inte som en rad enskilda bilder (som på en filmrulle) via Internet utan som ett program som körs i din webbläsare.
Applets are used for animations, animated text, interactive user input, games and much more.  
Appletprogram kan användas till animationer, animerade texter, interaktiv inmatning av användaruppgifter, spel mm.
Under %PRODUCTNAME, you can insert Applets, self-programmed or downloaded from the Internet into your pages, choose Insert - Object - Applet.  
I %PRODUCTNAME kan du infoga appletprogram som du själv har utvecklat eller laddat ner från Internet på dina sidor (menykommandot Infoga - Objekt - Applet).
These can be viewed by anyone using a web browser supporting Applets.  
Sådana objekt kan sedan ses av alla användare som har en webbläsare som kan köra dina appletprogram.
All other browsers simply ignore the Applets.  
Webbläsare som inte klarar av det hoppar som regel bara över appletprogrammen.
Visit http://www.gamelan.com for some examples.  
Du hittar många exempel på appletprogram på adressen http: / /www.gamelan.com.
Bookmark  
Bookmark
A bookmark is a reference for internal pages or files, just like a bookmark in a book.  
Med hjälp av ett bokmärke (eng. bookmark) kan du arkivera adressen till en sida på Internet eller till en fil.
In %PRODUCTNAME you can set a bookmark on the current help page in the help window.  
I %PRODUCTNAME kan du sätta ett bokmärke till den aktuella hjälpsidan i hjälpfönstret.
Browser  
Browser
A browser is a software program used in the World Wide Web to search for specific information.  
En webbläsare (eng. browser) är ett hjälpprogram för World Wide Web (WWW).
A web browser can display formatted pages that are encoded in HTML document format.  
En webbläsare kan visa sidor som är kodade i dokumentformatet HTML.
E-Mail  
E-mail
E-mail stands for electronic mail and is sent in a communication system, for example the Internet.  
E-mail står för Electronic Mail (elektronisk post; e-post) och är meddelanden som skickas i ett kommunikationssystem, som t.ex. Internet.
E-mails can contain information in the form of text, images, sounds and other attachments.  
E-post kan innehålla information i form av text, bilder, ljud och andra bifogade filer.
In %PRODUCTNAME you can, for example, in File - Send send the current document as an e-mail attachment.  
I %PRODUCTNAME kan du t.ex. skicka det aktuella dokumentet under Arkiv - Skicka som bilaga till ett e-brev.
This starts your default e-mail program.  
Då öppnas ditt standardprogram för e-post.
Frames  
Frame (ram)
Frames are an important element in the optical design of HTML pages.  
Frames (ramar) är en viktig del i layouten av HTML -sidor.
In %PRODUCTNAME you can insert floating frames.  
I %PRODUCTNAME kan du använda fria ramar (floating frames).
These frames can incorporate objects, i.e. graphics, movie files, sounds, etc. and can be inserted in HTML pages.  
Ramar kan innehålla objekt, t.ex. grafik, videofiler och ljud, och kan infogas på HMTL-sidor.
The context menu of such a frame shows the available options for restoring or editing frame contents; some of these options are also under Edit - Object, when the frame is selected.  
Några av dessa alternativ finns även på menyn Redigera - Objekt när ramen är markerad.
FTP  
FTP
FTP stands for File Transfer Protocol and is the standard transfer protocol for files in the Internet.  
FTP står för File Transfer Protocol (protokoll för filöverföring) och är det normala överföringsprotokollet för filer på Internet.
An FTP server is a program on a computer connected to the Internet, which stores files to be transmitted with the aid of FTP.  
På den här datorn lagras filer som kan överföras med FTP.
While FTP is responsible for transmitting and downloading Internet files, HTTP (Hypertext Transfer Protocol) provides the connection setup and data transfer between WWW servers and clients.  
Medan FTP alltså är avsett för överföring och "nedladdning" av filer på Internet, är protokollet HTTP (Hypertext Transfer Protocol) till för uppkoppling och datautbyte mellan WWW-servrar och WWW-klienter.
HTML  
HTML
HTML (Hypertext Markup Language) is a document code language, which is used as the file format for WWW documents.  
HTML (Hypertext Markup Language) är ett dokumentbeskrivningsspråk som används som filformat för WWW-dokument.
It is derived from SGML and integrates text, graphics, videos and sound.  
Det har sitt ursprung i SGML och kan hantera text, grafik, video och ljud.
HTML (detailed explanation).  
HTML (utförlig förklaring).
HTML (detailed description)  
HTML (utförlig förklaring)
If you want to enter HTML commands directly (for example when doing exercises from one of the many available HTML books), remember that HTML pages are pure text files in 7-bit ASCII code.  
Om du vill skriva in HTML-kommandon direkt (t.ex. när du gör övningsuppgifterna i någon av de många HTML-handböcker som finns), måste du tänka på att HTML-sidor är rena textfiler i 7-bitars ASCII -kod.
Save your document, typed directly in HTML code without umlauts and other special characters of the extended character set, under the document type Text DOS.  
Spara alltså de dokument som du skriver direkt i HTML-kod och utan omljud (t.ex. å, ä, ö) och andra specialtecken i den utökade teckenuppsättningen som dokumenttypen Text DOS.
Give it the file name extension .HTM.  
Ge dem filnamnstillägget .HTM.
If you later want to open this file in %PRODUCTNAME and edit the HTML code, you must load it with the file type Text DOS and not with the file type HTML.  
Om du vill öppna den här filen i %PRODUCTNAME senare och fortsätta att redigera HTML-koden, måste du ladda den med filtypen Text DOS, inte med filtypen Webbsida.
There are several references in the Internet providing an introduction to the HTML language.  
Det finns en mycket bra introduktion till HTML på svenska på http: / /www.skolverket.se / skolnet / htmlkurs /.
HTTP  
HTTP
The HyperText Transfer Protocol is a record of transmission of WWW documents between WWW servers (hosts) and browsers (clients).  
Överföringsprotokollet för hypertext (HyperText Transfer Protocol) används för WWW-dokument mellan WWW - servrar (hosts) och webbläsare (klienter).
Hyperlink  
Hyperlink
Hyperlinks are cross-references, highlighted in text in various colors and activated by mouse-click.  
Du kan aktivera dessa hänvisningar genom att klicka på dem.
With the aid of hyperlinks, readers can jump to specific information within a document as well as to related information in other documents.  
Med hjälp av hyperlänkar kan läsaren av ett dokument hoppa till relaterad information i samma dokument eller i andra dokument.
In the Internet it is common, for example, to include hyperlinks on your own homepage, referring to other Internet sites.  
På Internet är det t.ex. vanligt att skapa hyperlänkar på den egna hemsidan som leder till andra webbplatser.
In %PRODUCTNAME you can assign hyperlinks to text (see Hyperlink bar) as well as to graphics and text frames (see the Hyperlink tab page in the Graphic/Frames/Object dialog and the menu command Edit - ImageMap).  
I %PRODUCTNAME kan hyperlänkar tilldelas såväl text (se hyperlänklisten) som grafik och textramar (se fliken Hyperlänk i dialogrutan för grafik / ram / objekt och menyn Redigera - Image map).
ImageMap  
Image map
An ImageMap is a reference-sensitive graphic or a text frame.  
En image map är ett grafikobjekt eller en textram med en länk.
You can click on defined areas of the graphic or text frame to go to a target (URL), which is linked with the area.  
Du kan klicka på specifika områden på grafikobjektet respektive textramen, och kommer då till det mål, eller den URL, som området är länkat med.
The reference areas, along with the linked URLs and corresponding text displayed when resting the mouse pointer on these areas, are defined in the ImageMap Editor.  
Själva områdena, liksom de länkade webbadresserna och texterna som ska visas när muspekaren pekar på något av områdena, definierar du i Image map-redigeraren.
There are two different types of ImageMaps.  
Det finns två image map-typer.
A Client Site ImageMap is analyzed on the destination computer, which loaded the graphic from the Internet, while Server Site ImageMap is analyzed on the computer which provides the HTML page in the Internet.  
Den ena typen, Client Side ImageMap, utvärderas av den måldator som har laddat grafikobjektet via Internet, medan den andra typen, Server Side ImageMap, utvärderas av den dator som tillhandahåller HTML -sidan på Internet.
In server analysis, clicking an ImageMap sends the position of the cursor within the picture or frame in relative coordinates to the server, and an extra program on the server must react accordingly.  
Vid serverutvärdering skickas markörens position på bilden eller ramen i relativa koordinater till servern när användaren klickar på en image map och ett särskilt program på servern reagerar utifrån denna information.
In the "modern" client evaluation, clicking a defined "Hot Spot" of the ImageMap activates the linked URL, as if it were a normal text link.  
Om du använder "modern" klientutvärdering och klickar på en definierad "hot spot "på en image map hämtas den därtill knutna URL-adressen, precis som om du hade klickat på en vanlig textlänk.
The URL appears below the mouse pointer when passing across the ImageMap.  
Dessutom visas URL-adressen nedanför muspekaren när du pekar på bilden.
Their various uses make it obvious that ImageMaps can be stored in many different formats.  
Den här annorlunda funktionaliteten visar att image maps kan förekomma i mycket olika format.
ImageMap Formats  
Image map-format
ImageMaps are basically divided between those that are analyzed on the server (i. e. your Internet provider) and those analyzed on the web browser of the reader's computer.  
De olika image map -typerna skiljer sig framför allt åt i ett avseende, nämligen om de utvärderas på servern (t.ex. hos Internet-leverantören) eller i webbläsaren på din egen dator.
Server Site ImageMaps  
Image map på serversidan
Server Site ImageMaps appear for the reader as a picture or frame on the page.  
Image maps på servern visas som bilder eller ramar hos läsaren där han / hon kan klicka på dem med musen.
Click on the ImageMap with the mouse, and the coordinates of the relative position are sent to the server.  
Koordinaterna för muspekarens relativa position skickas till servern där ett särskilt program tar reda på vilken nästa åtgärd ska vara.
There are several incompatible methods to define this process, the two most common being:  
De två vanligaste är:
W3C (CERN) HTTP Server (Format type:  
W3C (CERN) HTTP-server (formattyp:
MAP - CERN)  
MAP - CERN)
NCSA HTTP Server (Format type:  
NCSA HTTP-server (formattyp:
MAP - NCSA)  
MAP - NCSA)
%PRODUCTNAME creates ImageMaps for both methods.  
Med %PRODUCTNAME kan du skapa image maps för båda metoderna.
Select the format from the list under Files of type in the dialog ImageMap Save As.  
Du väljer format i listrutan Filtyp i dialogrutan Spara image map som.
Separate Map Files are created which you must upload to the server.  
Separata map-filer skapas som du måste skicka till servern.
In any case, you will need to ask your provider or network administrator which type of ImageMaps are supported by the server and how to access the analysis program.  
Under alla omständigheter måste du fråga din Internetleverantör eller nätadministratör vilken typ av image map som stöds av servern och hur utvärderingsprogrammet ska "tilltalas".
Client Site ImageMap  
Image map på klientsidan
Modern Client Site ImageMaps do not present as much difficulty on the server side.  
Moderna image maps på klientdatorn kräver inte så stor insats av servern.
The area of the picture or frame in which the reader can click on is indicated by the appearance of the linked URL when the mouse passes over the area.  
Det område som läsaren kan klicka på i en bild eller en ram indikeras direkt när du pekar på det genom att den länkade URL -adressen visas.
The ImageMap is stored in a layer below the picture and contains information about the referenced regions.  
En image map ligger så att säga i ett skikt ovanför bilden och innehåller information om de klickbara områdena.
The only disadvantage of Client Site ImageMaps is, that older Web browsers cannot read them; a disadvantage that will, however, resolve itself in time.  
Detta är dock något som får mindre betydelse allteftersom de äldre webbläsarna ersätts med nyare versioner.
When saving the ImageMap, select the file type SIP - StarView ImageMap, to save the ImageMap directly in a format which can be applied to every active picture or frame in your document.  
Om du väljer filtypen SIP - Starview ImageMap när du sparar en image map, lagras den automatiskt i ett format som gör att du kan använda den för alla grafikobjekt eller ramar som du har aktiverat i dokumentet.