natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here, you can search for the Character Background Color attribute.  
Här söker du efter attributet Teckenbakgrund.
Line Spacing  
Radavstånd
Here, you can search for the Line spacing attribute (single line, 1.5 lines, double, proportional, at least, lead).  
Här söker du efter attributet Radavstånd (Enkelt, 1,5 rad, Dubbelt, Proportionellt, Minst, Eget radavstånd).
Text Attributes  
Textattribut
Determine the format attributes to be searched for here, for example, color, font, size, etc.  
Här definierar du efter vilka formatattribut du vill söka, t.ex. färg, teckensnitt, teckenstorlek.
You can also specify specific attributes to be found, whilst with Attributes you search for all attributes of the mentioned type.  
Detta skiljer sig från sökningen med hjälp av kommandoknappen Attribut... då du söker efter alla attribut av den valda typen.
If more attributes are selected than can be displayed, click in the field and use the arrow keys to scroll.  
Eftersom Du kan välja fler attribut än vad som kan visas i detta fält kan Du placera markören i fältet och bläddra igenom de valda attributen med hjälp av piltangenterna.
If you want to search and replace specific attributes regardless of the text, clear any terms in the Search for field.  
Om du bara vill söka och ersätta särskilda attribut, oberoende av texten, raderar du det om står i textfältet Sök efter.
To define the attributes for the replacement, first click in the Replace with text box and then click Format.  
Du definierar attributen för ersättningen genom att först klicka i textfältet Ersätt med och därefter välja Format.
In both cases, the attributes are defined in the Text Attributes dialog.  
I båda fallen definierar du attributen i dialogrutan Textattribut.
This dialog displays the following registers.  
I den här dialogrutan finns följande flikar.
Navigator for Master Documents  
Navigator för samlingsdokument
After opening a master document you can switch the Navigator between Normal View and Master View.  
När du har öppnat ett samlingsdokument kan du växla mellan normalläge och samlingsläge för Navigator.
In the display field, you will see a list of all entries in the master document.  
I visningsfältet listas alla poster i samlingsdokumentet.
In this list you can see, if the links to all shown partial documents exist.  
Här kan Du även kontrollera om det finns länkar till alla de deldokument som visas.
If you scroll with your mouse over a special entry, the path of the linked document will be displayed.  
Håll muspekaren över en valfri post så visas sökvägen till det länkade dokumentet.
For example, if an original document has been erased and it is not to be found in its original place, you will see the path and the Document not found notice.  
Om t ex ett originaldokument har tagits bort, dvs inte finns kvar på den ursprungliga platsen, visas meddelandet Hittar inte filen i rött tillsammans med sökvägen.
The master view in the Navigator does not show the Open Documents list box, and the number and type of icons vary:  
I samlingsläget visas inte listrutan Öppnade dokument i Navigator och antalet och typ av ikoner varierar:
Toggle  
Växla
Click this icon to switch between the Master View and the Normal View.  
Med den här ikonen växlar du mellan samlingsläge och normalläge för Navigator.
Select an entry in the Navigator and click this icon to edit the contents.  
Markera en post i Navigator och klicka här för att redigera innehållet.
If you select an index, the respective index dialog appears, and if you select text, the cursor will jump to the corresponding text position.  
Om den markerade posten är en fil öppnas det länkade dokumentet för redigering, är den en förteckning öppnas en dialogruta för förteckningar, är den en text placeras markören i textstycket.
Click this icon to open a submenu, where you can select the contents to be updated.  
Här öppnas en undermeny där du väljer vilket innehåll som ska uppdateras.
You may update selected contents, existing indexes, all links, or everything.  
Du kan välja det markerade innehållet, befintliga förteckningar, alla länkar eller samtliga poster.
Updates selected contents.  
Det markerade innehållet uppdateras.
Indexes  
Förteckningar
Updates all indexes.  
Förteckningarna uppdateras.
Links  
Länkar
Updates all links.  
Länkarna uppdateras.
Updates all contents.  
Allt innehåll uppdateras.
Edit link  
Redigera länk
This command in the context menu of an inserted document opens the Edit categories Edit Categories dialog.  
Det här kommandot på en snabbmeny i ett infogat dokument öppnar dialogrutan Redigera områden Redigera områden.
Click this icon to insert an index or an existing document into the master document.  
Klicka här om du vill infoga en förteckning, ett dokument eller en text i samlingsdokumentet.
The submenu displays the current selection.  
Då öppnas en undermeny med aktuella alternativ.
Files can also be inserted into the master document via Drag&Drop.  
Du kan också infoga filer i samlingsdokumentet genom att dra och släppa dem med musen.
For a New Document, enter the name and location of the new document in the dialog.  
Om du väljer Nytt dokument anger du namn och sökväg för det nya dokumentet i en dialogruta.
It will be opened and you can edit and save it.  
Sedan öppnas det och du kan redigera och spara det direkt.
Index  
Förteckning
Click here to insert any index.  
Med det här kommandot kan Du infoga en valfri förteckning.
Opens the dialog to insert a file.  
Med det här kommandot öppnar Du en dialogruta i vilken Du kan infoga en fil.
Click here to create a new document.  
Med det här kommandot skapar Du ett nytt textdokument.
The Save As dialog appears first enabling you to enter a name and a location for thenew document.  
Först visas dialogrutan Spara som där Du kan ge det nya dokumentet ett namn och bestämma var det ska sparas.
Click here to position the cursor in the master document and enter your text.  
Med det här alternativet placerar Du markören i samlingsdokumentet, och Du kan därefter skriva in text.
Save Contents  
Spara med innehåll
If you click this icon, the contents of linked files will also be saved in the master document.  
När den här knappen är intryckt sparas innehållet i de länkade filerna även i samlingsdokumentet.
This requires twice as much space, but the contents will be available even if the linked files can not be accessed.  
Det tar dubbelt så stor plats, men innehållet är då tillgängligt även om de länkade filerna inte är det.
Shift Down  
Flytta nedåt
With this icon you can move the entry selected in the list box of the Navigator downward.  
Klicka på den här ikonen om du vill flytta den markerade posten nedåt i Navigator-rutan.
You can also use drag-and-drop to move it.  
Du kan även flytta poster med dra-och-släpp.
If text ranges are moved next to one another then they are combined to form one text range.  
Om textområden flyttas ihop sammanfogas de till ett enda textområde.
Shift Up  
Flytta uppåt
Click this icon to shift upwards the selected entry in the selection box of the Navigator.  
Klicka på den här ikonen om du vill flytta den markerade posten uppåt i Navigator-rutan.
You can also move entries by dragging and dropping them.  
Du kan också flytta poster genom att dra och släppa dem.
If text sections are shifted together, they will be put together as one text section.  
Om textområden flyttas ihop sammanförs de till ett enda textområde.
Deletes the selected entry in the display field of the Navigator.  
Med det här kommandot raderar du den markerade posten i visningsfältet i Navigator.
Edit Links  
Redigera länkar
Enables you to edit links in the active document.  
Här kan du redigera de länkar som fogats in i det aktuella dokumentet.
You can only select this function if the active document contains links.  
Den här funktionen kan bara användas om det aktuella dokumentet innehåller länkar.
In the dialog list box, you will find a list of all existing links in the document.  
I dialogrutans listruta listas de länkar som finns i det aktuella dokumentet.
The path specification and file name of a link are retained even if the linked file does not exist on the corresponding computer or has been moved to another directory.  
Information om sökväg och filnamn för en länk bibehålls även om den länkade datafilen inte finns på den använda datorn, eller om den flyttas till en annan katalog.
As soon as the linked file is returned to the specified location, it can be used in the document.  
Så snart den länkade filen finns tillhands på det angivna stället kan den också användas i dokumentet.
If you open a file containg links, you will be asked whether you want to update the links.  
När du öppnar en fil som innehåller länkar får du en fråga om länkarna ska uppdateras nu.
If you confirm with "Yes," all links will be automatically set to "invalid" (#NV) so that while the links are being checked (which may take some time with slower servers) you do not incorrectly assume a link has already been verified.  
På så sätt betraktas inga länkar av misstag som kontrollerade under genomgången, som kan ta ganska lång tid med långsamma servrar.
When loading files that contain DDE links, you will be asked whether or not you want to update the links.  
Vid laddningen av filer som innehåller DDE-länkar får Du en fråga om länken ska uppdateras.
Decline the update if you do not want to establish a connection to the DDE server.  
Du kan svara Nej på detta om Du inte vill att DDE-servern ska anropas.
Source file  
Källfil
This column displays the path specification of the linked file.  
Här visas den länkade filens URL.
Element  
Element
The file type of the linked file is displayed together with the application used, if known.  
Här visas den länkade filens typ och eventuellt också det program med vilken filen skapades.
The type (graphic, text, etc.) of the linked file is displayed here.  
Den länkade filens typ (grafik, text osv) visas här.
Here you will find additional information about the selected link.  
Under listrutan visas information om den markerade länken.
Automatic  
Automatisk
Any changes made to the linked file are automatically updated.  
Om den länkade datafilen uppdateras genomför programmet den nödvändiga uppdateringen.
This type of update is useful, if you always want to work with the most updated version of the linked file.  
Denna uppdateringsmetod är meningsfull om Du hela tiden vill arbeta med den länkade datafilens senaste version.
This option is not available for linked graphics, since a graphic can only be manually updated.  
Vid länkade grafikobjekt är detta fält inte aktivt, eftersom grafikobjekt bara kan uppdateras manuellt.
Manual  
Manuellt
The update must be executed manually by the user.  
Uppdateringen måste utföras av användaren.
This type of update is useful, if you want to decide for yourself when to update the linked file in your document.  
Denna uppdateringsmetod är meningsfull om Du själv vill bestämma när Du vill använda den senaste versionen av den uppdaterade filen i Ditt dokument.
Graphics can only be updated manually.  
Vid länkade grafikobjekt är detta fält inte aktivt, eftersom grafikobjekt bara kan uppdateras manuellt.
The link of the selected file/s is updated.  
Den eller de markerade filernas länkar uppdateras.
The last version of the linked file will be displayed in the document.  
Nu visas den senaste versionen av den eller de länkade filerna.
After updating, the first selected entry will displayed again.  
Efter uppdateringen visas återigen den första markerade posten.
Modify  
Ändra
Click here to replace the current linked file with another, or to modify the path specification.  
Om Du vill ersätta den aktuella länkade filen med en annan fil eller ändra sökvägen till länkningen använder Du denna kommandoknapp.
These changes (with the exception if a DDE link) are made in a standard File Selection dialog.  
Sökvägen respektive filen ändras med en standarddialog för val av filer (med undantag för DDE-länkar).
For an existing DDE link return to the Modify Link dialog.  
Vid en befintlig DDE-länk kommer Du till dialogrutan Ändra länk.
Break Link  
Upplös
If you click here, the contents of the linked file will be saved in the document, but the link itself will be removed.  
Hänvisningen till filen tas bort ur dokumentet.
You may wish to break the link if you only want to work with the updated version of the linked file, or if the document is to be edited on another computer and the linked file can not be copied to the other computer.  
Denna åtgärd är meningsfull om Du bara vill arbeta med den senaste versionen av den länkade filen, eller om dokumentet ska redigeras på en annan dator och den länkade filen inte kan kopieras till den andra datorn.
A confirm dialog appears before the link to the file is detached.  
Innan länkens upplöses får Du en kontrollfråga.
Modify Links  
Ändra länk
In this dialog you can view and modify the current parameters for the selected DDE link.  
I den här dialogrutan visas de aktuella parametrarna för den markerade DDE-länken och du kan ändra dem.
Edit Links  
Ändra länk
Here you will find the current parameters for the respective link.  
I det här området visas de parametrar som för tillfället gäller för länken.
Application:  
Applikation:
In this field you can change the application if the DDE link refers to another application.  
I det här fältet kan Du växla program, om DDE-länken hänför sig till ett annat program.
File:  
Fil:
The current path for the link is displayed here.  
Här visas länkens aktuella sökväg.
Section  
Område:
If you want to modify the section to which the link refers, enter the new section here.  
Om du vill byta det område som länken ska hänvisa till, skriver Du in det här.
With this command you can activate or deactivate inserted plug-ins.  
Med det här kommandot aktiverar eller deaktiverar du plug-ins (insticksprogram).
If a Plug-In is active, it cannot be moved or edited within the document; it must first be deactivated.  
Om en plug-in är aktiv kan den inte flyttas i dokumentet eller redigeras utan måste deaktiveras först.
Choose this command to edit an inserted object.  
Med det här kommandot kan du redigera ett infogat objekt.
You can only choose this command if at least one object is inserted in your document. (See Insert - Object)  
Du kan bara använda det här kommandot om minst ett objekt är infogat i dokumentet. (Se Infoga - Objekt)
When you want to edit or open an inserted object in your document, first activate it with one mouse click.  
Om du vill redigera eller öppna ett objekt som är infogat i dokumentet, måste du först markera det genom att klicka på det.
After this a submenu with the following functions appear under Edit - Object:  
En undermeny öppnas som innehåller följande funktioner:
This command enables you to edit an inserted object.  
Med det här kommandot kan du redigera ett infogat objekt.
To edit an object first select it and then call the command.  
Om du vill redigera ett objekt, markerar du det först och väljer sedan det här kommandot.
The tools for editing the selected object then appear.  
Då visas verktygen med vilka du kan redigera det markerade objektet.
This only works with %PRODUCTNAME objects.  
Detta fungerar bara med %PRODUCTNAME -objekt.
If you want to edit an MS-Excel object, you have to use Excel.  
Om du t.ex. vill redigera ett MS-Excel-objekt, måste du använda Excel.
This menu entry is entered by those object inserted via OLE into the menu of the %PRODUCTNAME application.  
Om ett objekt infogas via OLE, så är det objektet som registrerar denna menypost i %PRODUCTNAME -programmets meny.
This command opens the object with the program it was created in.  
Med det här kommandot öppnas objektet med det program med vilket det ursprungligen skapades.
Edit the object, displayed in a new document window, in this other program.  
Objektet visas i ett separat dokumentfönster.
The menu item is inserted into the menu bar by the linked application of the object to be modified.  
Detta menykommando infogas i menylisten av det program som är länkat till objektet som ska redigeras.
In some cases this may be named differently.  
Därför kan kommandot även heta något annat, t ex Open.
The function bar of the program being modified appears underneath the object bar.  
Nedanför objektlisten visas redigeringsprogrammets funktionslist.
After you have made all the changes, close the document window with the Close icon in the title bar.  
När alla ändringar är gjorda stänger Du dokumentfönstret med ikonen Stäng på titellisten.
The embedded object is updated.  
Det inbäddade objektet uppdateras.
To be able to use this function, you must have inserted the object with the Insert menu and the command Object.  
Om Du vill kunna använda denna funktion måste Du ha infogat objektet via menyn Infoga och kommandot Objekt.
Floating Frame Properties  
Ram - egenskaper
Use this dialog to enter the basic properties of the floating frame.  
I den här dialogrutan anger du grundläggande egenskaper för en ram.
Enter a name for the floating frame in this text field.  
I det här textfältet ger du ramen ett namn.
The name has to agree with HTML language requirements, meaning it should only contain the letter a to z and digits 1 to 0 (no special characters, no spaces).  
Namnet måste uppfylla kraven för namn i HTML-språket och bör alltså bara bestå av tecknen a till z och 1 till 0 (inte å, ä, ö, inga blanksteg).
Names beginning with an underscore (_) are reserved and cannot be used.  
Namn med understreck (_) i början är reserverade namn som du inte får använda själv.
Contents  
Innehåll
Enter the URL of the file to be assigned to the current floating frame into this text field.  
I det här textfältet anger du URL:n för filen som du vill lägga till i den aktuella ramen.
Examples:  
Exempel:
http://www.sun.com  
http: / /www.sun.se
file:///c_BAR_/Readme.txt  
file: / //c _BAR_ / Laesmig.txt
Use the... icon to browse for the URL.  
Du kan också använda... till höger om textfältet och söka efter URL:n.
Clicking on this icon opens the dialog Select File for Floating Frame.  
Om du klickar på den här kommandoknappen, öppnas dialogrutan Välj ut fil för ram.
The dialog structure is similar to File - Open.  
Den motsvaras av dialogrutan Arkiv - Öppna.
Select the file to be assigned to the floating frame.  
Välj filen som du vill lägga till i den aktuella ramen.
Scroll Bar  
Rullningslist
Assign either a vertical or a horizontal scroll bar to the currently active floating frame in this section.  
I det här området bestämmer du om den aktuella ramen ska ha en vertikal rullningslist.
On  
På
Mark this option if the floating frame is always to have a scroll bar.  
Välj det här alternativet om ramen alltid ska ha en rullningslist.
Off  
Av
Mark this option if the currently active floating frame is never to have a scroll bar.  
Välj det här alternativet om den aktuella ramen aldrig ska ha en rullningslist.
Use the arrow keys to scroll through the text if it is larger than the floating frame.  
Du måste då rulla genom innehållet med piltangenterna om det inte passar in i ramen.
Automatic  
Automatiskt
Mark this option if the currently active floating frame can have a scroll bar when needed.  
Välj det här alternativet om den aktuella ramen ska få en rullningslist vid behov.
Border  
Inramning
Define the type of borders to use.  
Här väljer du typ av inramning.
Mark this option if the floating frame is to have a visible border.  
Välj det här alternativet om ramen ska ha en synlig kant.
Mark this option if the floating frame is not to have a visible border.  
Välj det här alternativet om ramen inte ska ha någon synlig kant.
Spacing to contents  
Avstånd till innehåll
Use this section to define the space between the floating frame border and the contents, or if the default settings are to be used.  
I det här området anger du hur mycket plats som ska finnas mellan kanten på en ram och ramens innehåll, eller så använder du standardinställningarna.
Define the horizontal spacing between the contents and border of the floating frame.  
Här definierar du det horisontella avståndet mellan ramens innehåll och kant.
Define the vertical spacing between the contents and the border of the floating frame.  
Här definierar du det vertikala avståndet mellan ramens innehåll och kant.
Check this field to apply the default attributes for the corresponding spacing.  
Om du markerar den här rutan används standardinställningarna för respektive avstånd.
ImageMap editor  
Image map-redigerare
This starts the ImageMap Editor.  
Med detta alternativ startar du Image map-redigeraren.
Use this editor to create reference sensitive graphics, by defining areas within frames and graphics where actions are initiated after clicking them.  
Definiera de områden inom ramar och grafikobjekt som ska utlösa speciella åtgärder när man klickar på dem.
A URL can be defined for each area of the frame or graphics, which when clicked loads the ImageMap of this area.  
Till varje område inom ramen eller grafikobjektet kan Du koppla en URL, som ska laddas när Du klickar på detta område i ImageMap en.
Give the area a name which is displayed later in a tip window as soon as the cursor rests on the area.  
Därutöver ger Du området ett namn, som senare visas i ett tipsfönster när Du placerar markören på det aktuella området.
You can then decide if the newly loaded URL is to be displayed in its own window, in the same window or in a specific frame.  
Områden kan också överlappa varandra.
Areas can overlap, and the last defined area takes precedence where they overlap.  
På de överlappande ställena gäller det sist definierade området.
Regarding the links, you can choose whether to refer to Internet sites, or references in the current document or another document in the file system.  
Vid målen kan du välja helt fritt om de t.ex. ska hänvisa till Internet-sidor eller referenser i det aktuella dokumentet eller i ett annat dokument i filsystemet.
Assign  
Tilldela
Every time you type a new entry or modify an existing entry in the ImageMap Editor, click this icon to assign the current modifications.  
Efter varje ny post och efter varje ändring av en post i image map-redigeraren klickar du på den här ikonen för att tilldela den aktuella ändringen.
Apply  
Tilldela
Click here to open an ImageMap file in MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap file type.  
Klicka här om du vill öppna en image map-fil i filformaten MAP-CERN, MAP-NCSA eller SIP StarView ImageMap.
MAP-CERN, MAP-NCSA or SIP StarView ImageMap.  
Sparar image map i något av filformaten MAP-CERN, MAP-NCSA eller SIP StarView ImageMap.
The dialog for saving files is displayed.  
En dialogruta visas där du kan spara en fil.
Select  
Urval
Click the Select icon to select another part of the ImageMap to be able to edit it.  
Med den här markören kan du markera en annan del i en image map för att sedan redigera den.
Rectangle  
Rektangel
Click the Rectangle icon to define a rectangular area.  
Klicka på Rektangel om du vill definiera ett rektangulärt område.
A small rectangle appears next to the cross-hairs on the cursor and you can drag out a rectangle.  
Markören får en liten rektangel bredvid hårkorset och du kan nu rita upp en rektangel med musen.
Hold down the mouse button while dragging to create a square.  
Om du vill skapa en kvadrat håller du ner skifttangenten samtidigt som du drar.
In the Address, Text and Frame fields, you can type appropriate entries for this section after releasing the mouse button.  
När du släpper musknappen kan du mata in uppgifter för det här området i fälten Adress, Text och Frame.
Ellipse  
Ellips
Click the Ellipse icon to define a rounded area.  
Klicka på Ellips om du vill definiera ett runt område.
The cursor has a small circle near the cross-hair that enables you to drag an ellipse.  
Markören får en liten cirkel bredvid hårkorset och du kan nu rita upp en ellips med musen.
Hold down the mouse button to drag a circle.  
Om du vill skapa en cirkel håller du ner skifttangenten samtidigt som du drar.
In the Address, Text and Frame fields, you can type the appropriate entries for this section after releasing the mouse button.  
När du släpper musknappen kan du mata in uppgifter för det här området i fälten Adress, Text och Frame.
Polygon  
Polygon