natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This icon takes you to the previous record.  
Med den här ikonen går Du till föregående datapost.
Next Record  
Nästa datapost
This icon takes you to the next record.  
Med den här ikonen går Du till nästa datapost.
Last Record  
Sista datapost
This icon takes you to the last record.  
Med den här ikonen går Du till den sista dataposten.
Save Record  
Spara datapost
Click this icon to save a new data entry; the change is registered in the database.  
Här sparas en ny inmatning av data och ändringarna förs in i databasen.
Undo data entry  
Ångra: inmatning av data
This icon enables you to undo a data entry.  
Här kan du ångra en inmatning.
New Record  
Ny datapost
Click this icon to enter a new record.  
Klicka på den här ikonen om Du vill mata in en ny datapost.
Delete Record  
Radera datapost
Click this icon to delete a record.  
Om Du klickar på den här ikonen raderas den för tillfället markerade dataposten.
A query needs to be confirmed before deleting.  
Du måste bekräfta raderingen innan den utförs.
Find Records  
Sök datapost...
Sort  
Sortera...
SQL Query Toolbar  
SQL-sökningslist
When creating or editing an SQL query, use the icons in the SQL query toolbar to control the display of data.  
Om du skapar eller redigerar en sökning i sökningsutkastet kan du använda ikonerna på SQL-sökningslisten för att generera sökningen.
Depending on whether you have created the query in the Design or SQL tab, the following icons appear:  
Beroende på om sökningen skapas under Utkast-fliken eller SQL-fliken visas följande ikoner:
The following icon is on the SQL tab:  
Under fliken SQL visas följande ikon:
Object Toolbar when Creating Forms  
Objektlist för formulärutkast
The Form bar icons are listed here.  
Här är en lista med alla ikoner som finns på formulärlisten.
This Object bar becomes visible as soon as you select a form object when working in the Design Mode.  
Den här objektlisten visas när ett formulär är öppet i utkastläge och du har markerat ett formulärobjekt.
Edit Group  
Gå in i gruppering
If you activate this icon, you can only move the objects between grid points.  
Om du aktiverar den här ikonen, kan objekten bara flyttas mellan de olika rasterpunkterna.
Guides When Moving  
Hjälplinjer vid förflyttning
Bézier Object Bar  
Bézierobjektlist
The Bézier object bar appears when you select a Bézier object and click Edit Points.  
Bézierobjektlisten visas när du har markerat ett bézierobjekt och klickat på kommandot Redigera punkter.
The various functions provided allow you to edit the points of a curve or an object converted to a curve.  
Här finns olika funktioner för att redigera punkter i en kurva eller ett objekt som har omvandlats till en kurva.
The following icons are available:  
Följande ikoner är tillgängliga:
The Edit Points icon allows you to activate or deactivate the edit mode for Bézier objects.  
Med ikonen Redigera punkter kan du sätta på eller stänga av redigeringsläget för bézierobjekt.
In the edit mode, individual points of the drawing object can be selected.  
I redigeringsläget kan enskilda punkter i ett ritobjekt markeras.
Click this icon to activate a mode in which you can move points.  
När den här ikonen är aktiverad kan du flytta punkter.
The mouse pointer displays a small empty square when resting on a point.  
När du pekar på en av punkterna visar markören en liten tom kvadrat.
Drag that point to another location.  
Tryck nu ned musknappen och dra punkten till ett annat ställe.
The curve on both sides of the point follows the movement; the section of the curve between the next points changes shape.  
Kurvan på båda sidor om punkten följer rörelsen och kurvan formas om fram till nästa punkt i båda riktningar.
Point at the curve between two points or within a closed curve and drag the mouse to shift the entire curve without distorting the form.  
Om du pekar på kurvan mellan två punkter eller på ytan i en sluten kurva, trycker ned musknappen och drar, så flyttas hela kurvan utan att formen ändras.
This mode allows you to insert points.  
Genom att klicka på ikonen aktiverar du infogningsläget, där du kan infoga nya punkter.
You can also move points as in the move mode:  
I det här läget kan du även flytta punkter, precis som i flyttningsläget.
If, however, you click at the curve between two points and move the mouse a little while holding down the mouse button you insert a new point.  
Men om du klickar på kurvan mellan två punkter och flyttar musen en bit där med nertryckt musknapp, infogar du en ny punkt där.
The point is a smooth one, the lines to the control points are parallel and remain so when moved.  
Punkten är en jämn punkt, linjerna till kontrollpunkterna är alltså parallella och förblir parallella även när de flyttas.
If you wish to create a corner point you must first insert either a smooth or a symmetrical point which is then converted to a corner point by using Set Corner Point.  
Om Du vill skapa en hörnpunkt måste Du först infoga en jämn punkt eller symmetrisk punkt och sedan omvandla den till en hörnpunkt med ikonen Sätt hörnpunkt.
You can also insert points outside of the existing curve.  
Du kan även infoga punkter utanför den befintliga kurvan.
By clicking next to the curve in the insert mode, the program automatically determines between which two points the new one is to be inserted based on spacing.  
Klicka i närheten av kurvan i infogningsläge så bedömer programmet automatiskt med hjälp av avstånden, mellan vilka två punkter på kurvan den nya punkten ska infogas.
If an exact position can be determined, the new point is inserted and the curve adjusted.  
Om placeringen bedöms vara rimlig infogas den nya punkten och kurvan anpassas.
To create a new curve not directly connected to the existing curve, press Command Ctrl when clicking.  
Om Du håller Kommandotangenten Ctrl-tangenten nedtryckt när Du klickar utanför kurvan så skapar Du ett nytt kurvsegement, som inte är direkt förbundet med den befintliga kurvan.
This curve, however, is seen as a combination of the original curve and will be moved, copied, or deleted along with the original one.  
Men det är en kombination med den aktuella kurvan och flyttas, kopieras, raderas etc. tillsammans med den.
Delete Points  
Radera punkter
Use the Delete Points icon to delete one or several selected points.  
Med den här ikonen kan du radera en eller flera markerade punkter.
If you wish to select several points click the appropriate points while holding down the Shift key.  
Om du vill markera flera punkter håller du ner skifttangenten när du klickar på dem.
First select the points to be deleted, and then click this icon, or press Del.  
Du kan även trycka på Delete-tangenten.
Split Curve  
Dela kurvan
This icon splits a curve.  
Markera den eller de punkter där kurvan ska delas och klicka sedan på den här ikonen.
Convert To Curve  
Omvandla till kurva
Click this icon to convert a curve to a straight line and vice versa.  
Med den här ikonen omvandlar du en rundad kurva till en rät linje och omvänt.
If you select a single point, the curve before the point will be converted.  
Om en punkt är markerad omvandlas kurvsegmentet framför den.
If two points are selected, the curve between both points will be converted.  
Om två punkter är markerade omvandlas kurvsegmentet mellan dem.
If you select more than two points, each time you click this icon, a different portion of the curve will be converted.  
Om du har markerat mer än två punkter omvandlas en annan del av kurvan varje gång du klickar på den här ikonen.
If necessary, round points will be converted into corner points and vice versa.  
Vid behov kan även rundade punkter omvandlas till hörnpunkter och omvänt.
If a certain section of the curve is straight, the end points of the line have a maximum of one control point each.  
Om ett kurvsegment är rakt har ändpunkterna på den raka delen högst en kontrollpunkt vardera.
They cannot be modified to round points unless the straight line is converted back to a curve.  
De kan inte omvandlas till rundade punkter om Du inte först omvandlar den räta linjen till en kurva igen.
Set Corner Point  
Sätt hörnpunkt
Click this icon to convert the selected point or points into corner points.  
Med den här ikonen omvandlar du den aktuella punkten eller de markerade punkterna till hörnpunkter.
Corner points have two movable control points, which are independent from each other.  
Hörnpunkter har två kontrollpunkter som kan flyttas oberoende av varandra.
A curved line, therefore, does not go straight through a corner point, but forms a corner.  
Kurvan löper inte jämnt genom en hörnpunkt utan har ett hörn.
Smooth Transition  
Jämn övergång
Click this icon to convert a corner point or symmetrical point to a smooth point.  
Klicka på den här ikonen för att göra om en hörnpunkt eller en symmetrisk punkt till en jämn punkt.
Both control points of the corner point are aligned parallelly, and can only be moved simultaneously.  
De båda linjerna till hörnpunktens kontrollpunkter justeras parallellt och kan bara flyttas tillsammans.
The control points may differentiate in length, allowing you to vary the degree of curvature.  
Men linjerna till kontrollpunkterna får vara olika långa, vilket leder till olika kraftig böjning av kurvan.
Symmetric Transition  
Symmetrisk övergång
This icon converts a corner point or a smooth point into a symmetrical point.  
Med den här ikonen blir en hörnpunkt eller jämn punkt till en symmetrisk punkt.
Both control points of the corner point are aligned parallelly and have the same length.  
Linjerna till kontrollpunkterna är parallellt justerade och lika långa.
They can only be moved simultaneously and the degree of curvature is the same in both directions.  
Kurvans böjning är lika kraftig åt båda hållen i en symmetrisk punkt.
Close Bézier  
Slut Bézier
Click this icon to close a line or a curve.  
Med den här ikonen kan du sluta den aktuella linjen.
Note:  
En linje sluts alltid genom att den sista punkten (som visas som en något förstorad kvadrat) förbinds med startpunkten.
Before inserting a new end point, the last part of the line will be opened directly in front of the start point.  
Detta sista delsegment av linjen öppnas alltid direkt framför startpunkten, där en ny ändpunkt infogas.
Reduce Points  
Reducera punkter
This symbol marks the current point or the selected points for deletion.  
Med den här ikonen märker du den aktuella punkten eller de markerade punkterna för radering.
This happens in the event that it is located on a straight line.  
Detta görs om punkten ligger på en rät linje.
If you convert a curve or a polygon with the To curve icon into a straight line or you change a curve with the mouse so that this point lies on the straight line, it is removed.  
Om du omvandlar en kurva eller polygon till en rät linje med ikonen Omvandla till kurva eller ändrar en kurva med musen så att den här punkten ligger på en rät linje, tas punkten bort.
You can set the angle from which the point reduction is to take place by choosing Tools - Options - Drawing - Grid. by choosing Tools - Options - Presentation - Grid. is 15° by default.  
Den vinkel där punktreduktionen ska börja, ställer du in under Verktyg - Alternativ - Teckning - Raster. ställer du in under Verktyg - Alternativ - Presentation - Raster. är förinställd till 15°.
Further Information about %PRODUCTNAME Data Sources  
Mer information om datakällor i %PRODUCTNAME
This section contains further information about working with data sources in %PRODUCTNAME.  
I det här avsnittet hittar du mer information om hur du arbetar med datakällor i %PRODUCTNAME.
Registering the System Address Book  
Registrering av systemadressboken
Accessing Data in Text Documents or Spreadsheets  
Åtkomst till data i text - eller tabelldokument
%PRODUCTNAME Database Functionality  
Databasfunktioner i %PRODUCTNAME
You will also find instructions on how to set up new data sources, how to edit existing data sources, the use of external data sources as address books when creating form letters, creating and editing database tables and queries, creating forms and linking documents with data sources.  
Här finns en allmän introduktion av databaskonceptet i %PRODUCTNAME och anvisningar om hur nya datakällor ställs in och hur datakällor redigeras, hur externa datakällor används som adressbok när standardbrev (kopplad utskrift) skapas, hur databastabeller och sökningar skapas och redigeras, hur formulär skapas och hur dokument länkas till datakällor.
Shortcut Keys  
Kortkommandon
This section contains some of the most important shortcut keys used in %PRODUCTNAME.  
Det här avsnittet innehåller de kortkommandon som är viktiga när du använder %PRODUCTNAME.
Terminology Made Easy  
Facktermer enkelt förklarade (ordlista)
This section provides a general glossary of technical terms used in %PRODUCTNAME along with a special list of Internet terms.  
I det här avsnittet hittar du en allmän ordlista över facktermerna i %PRODUCTNAME och en särskild förteckning över Internettermer.
Programming %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION  
Programmering av %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION can be controlled by using the %PRODUCTNAME API.  
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION kan styras med hjälp av %PRODUCTNAME API.
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION now provides a new Application Programming Interface API) that enables you to control %PRODUCTNAME components by using various programming languages.  
%PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION har ett nytt gränssnitt, Application Program Interface (API), som gör det möjligt att styra %PRODUCTNAME -komponenter via olika programmeringsspråk.
A %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Development Kit is available for the new programming interface.  
Det finns ett %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Development Kit till det nya programmeringsgränssnittet.
For more information about %PRODUCTNAME API Reference, please visit (http://api.openoffice.org /)  
Mer information om %PRODUCTNAME API-referens (http: / /api.openoffice.org /)
The macros you have created with %PRODUCTNAME Basic based on the old program interface will no longer be supported by the current version.  
Makron som du har skapat med %PRODUCTNAME Basic och som baserar på det gamla programmeringsgränssnittet, stöds inte längre av den aktuella versionen.
For more information on %PRODUCTNAME Basic, select "Help about %PRODUCTNAME Basic" in the list box.  
Om du vill veta mer om %PRODUCTNAME Basic väljer du "Hjälp till %PRODUCTNAME Basic" i kombinationsfältet.
%PRODUCTNAME supports Java for running applications, Applets and JavaBeans.  
Du kan köra tillämpningar, appletprogram och JavaBeans i %PRODUCTNAME.
More detailed information can be found under %PRODUCTNAME Help for Java.  
Nedan följer de olika avsnitten om Java som finns i %PRODUCTNAME -hjälpen.
For Java to work under %PRODUCTNAME, you must install the Java 2 Runtime Environment from Sun Microsystems.  
Om Java ska kunna fungera i %PRODUCTNAME, måste Java 2 Runtime Environment från Sun Microsystems vara installerat.
When you installed %PRODUCTNAME, you automatically received the option to install these files if they were not yet installed.  
När du installerade %PRODUCTNAME erbjöds du automatiskt att installera dessa filer, om de inte redan var installerade.
You can also install these files now if required.  
Det är möjligt att installera filerna i efterhand.
The executable setup file is located in the %PRODUCTNAME /program folder and on the %PRODUCTNAME CD.  
Den körbara setup-filen finns i %PRODUCTNAME / program-mappen och på %PRODUCTNAME -cd:n.
This version is called "j2re-1_3_1-win-i.exe" under Windows.  
I Windows heter filen "j2re-1_3_1-win-i.exe".
The name changes accordingly for other operating systems.  
I andra operativsystem eller för andra versioner ändras namnet på motsvarande sätt.
Java needs to be activated under %PRODUCTNAME to run Java applications.  
Du måste ha aktiverat Java i %PRODUCTNAME, för att kunna köra Java-tillämpningar.
Activate Java by choosing Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security.  
Java aktiverar du under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Säkerhet.
The modifications under Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security will be used even if the Java Virtual Machine (JVM) is already activated.  
Ändringarna under Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Säkerhet övertas, även om Java Virtual Machine (JVM) redan har startats.
This does not apply for modifications to the ClassPath.  
Det gäller inte för ändringar i ClassPath.
The modifications under Tools - Options - Internet - Proxy will also be used when starting JVM.  
Även ändringarna under Verktyg - Alternativ - Internet - Proxy övertas när JVM har startats.
Only the two lines "Http Proxy" and "Ftp Proxy" and their ports will be evaluated.  
Här utvärderas bara de båda raderna "Http Proxy" och "Ftp Proxy "med sina portar.
%PRODUCTNAME and the Internet  
%PRODUCTNAME och Internet
Here you will find information on the subject of the "Internet".  
Här hittar du information om "Internet".
An Internet glossary explains the most important terms.  
I den allmänna Internet-ordlistan förklaras de viktigaste termerna.
This command opens a dialog for a customized program configuration.  
Det här kommandot öppnar en dialogruta för individuell anpassning av programmet.
All your settings will be automatically saved.  
Ändringarna sparas automatiskt.
The structure of this dialog is similar to the structure of the Explorer; that is, it has a hierarchical structure.  
Du gör ditt val i en trädstruktur.
To close the entry, simply click the minus sign before the entry or double click again this entry.  
Du visar innehållet under en överskrift i denna hierarkiska vy genom att klicka på plustecknet eller dubbelklicka på överskriften, och döljer det igen genom att klicka på minustecknet framför överskriften.
When you open the Tools - Options dialog for the first time, you will see the User Data register.  
När du öppnar menyn Verktyg - Alternativ för första gången visas Användardata.
If you open it again, you will see the last active register.  
Varje gång därefter visas den senast aktiva sidan.
Select an entry to view its default settings and to be able to edit them.  
Välj det område vars förinställningar du vill se eller ändra.
Load/Save  
Ladda / spara
Language settings  
Språkinställningar
Text Document  
Textdokument
Options %PRODUCTNAME  
Alternativ %PRODUCTNAME
Use this dialog to make general settings for working with %PRODUCTNAME.  
Här gör du allmänna inställningar för ditt arbete med %PRODUCTNAME.
The information covers such things as user data, saving, printing, paths to important files and directories and color defaults.  
I dialogrutan ställer du bland annat in dina användardata, minne, utskrift, sökvägar till viktiga filer och kataloger och färger.
These settings are saved automatically and apply to the next session.  
De här inställningarna sparas automatiskt så att de alltid gäller.
User Data  
Användardata
This register enables you to enter or edit user data.  
Här har du möjlighet att ange eller ändra olika användardata.
The data entered here is the data you entered when installing %PRODUCTNAME.  
De uppgifter som visas här och som du kan redigera, har du eventuellt redan angett vid installationen av %PRODUCTNAME.
Almost all the data is used by templates and AutoPilots in %PRODUCTNAME.  
Nästan alla data används i olika mallar och av AutoPiloter i %PRODUCTNAME så att de automatiskt skrivs in i respektive fältkommandon.
For example, the "first name" and "last name" in the data fields under File - Properties is used to identify the author of a new document.  
Uppgifterna i datafälten "Förnamn" och "Efternamn "används under Arkiv - Egenskaper för att t.ex. ange ditt namn som författare till ett nytt dokument.
The following user data is included automatically in an internal dictionary so the spellchecker recognizes them: company, name, street, city, title and position.  
Användaruppgifterna Företag, Efternamn, Gata, Postadress, Titel och Befattning förs automatiskt in i en intern ordlista, så att de känns igen som rättskrivna vid rättstavningskontroll.
If typing errors are made, the program can make correction suggestions.  
Vid framtida skrivfel kan uppgifterna användas som korrigeringsförslag.
Changes to data take effect only after %PRODUCTNAME is restarted.  
Ändringar av uppgifterna träder i kraft först när du har startat om %PRODUCTNAME.
Use the Address field to enter and edit your personal user data.  
I området Adress anger eller ändrar du dina personliga användardata.
Company  
Företag
Enter the name of your company in this field.  
I det här datafältet anger du namnet på ditt företag.
Enter your first name.  
Ange förnamnet här.
Last name  
Efternamn
Enter your last name.  
Ange efternamnet här.
Initials  
Initialer
Enter your initials.  
Här anger du dina initialer.
Street  
Gatuadress
Enter or edit the name of your street in this field.  
I det här datafältet kan du ange eller ändra din gatuadress.
ZIP  
Postnr / Ort
Enter or modify your ZIP here.  
Här anger eller ändrar du ditt postnummer.
City  
Ort
Enter the city where you live.  
Ange orten här.
Country  
Land
Enter the country where you live here.  
Ange i vilket land du bor.
Title  
Titel
Enter your title here.  
Ange din titel här.
Position  
Befattning
Enter your position in the company here.  
Här anger du din befattning på företaget.
Tel. (Home)  
Tfn (priv.)
Enter your private telephone number here.  
Ange ditt privata telefonnummer.
Tel. (Work)  
Tfn. (arb.)
Enter your work number here.  
Här anger du ditt telefonnummer på arbetsplatsen.
Fax  
Fax
Enter your fax number here.  
Här anger du ditt faxnummer.
Enter your e-mail address.  
Här anger du din e-postadress.
For example, "my.name@my.provider.com" (without the quotation marks).  
Skriv adressen enligt mönstret "mitt.namn@min.leverantör.se" (utan citattecknen).
General  
Spara
This is where you can select various default settings for the saving of documents as well as the default file format.  
Här kan du bland annat definiera olika förinställningar som gäller när du sparar dokument samt välja standardfilformat.
Load user-specific settings with the document  
Ladda användarspecifika inställningar med dokumentet
Mark this check box to load the user-specific settings saved in a document with the document.  
Markera den här rutan om de användarspecifika inställningar som har sparats i ett dokument ska laddas med dokumentet.
If the check box is not marked, the following information, which is always contained in the document, will not be loaded, i.e. your own settings still apply to this document:  
Om rutan inte är markerad laddas inte följande information som dokumentet alltid innehåller, d.v.s. dina egna inställningar fortsätter att gälla för det här dokumentet:
Settings available under File - Print - Options,  
Inställningar som finns under Arkiv - Skriv ut - Fler,
Name of Fax,  
namn på faxskrivaren,
Spacing options for paragraphs before text tables,  
avståndsalternativ för stycken före texttabeller,
Information about automatic updating for links, field functions and charts,  
information om automatisk uppdatering för länkar, fältfunktioner och diagram,
Information about working with Asian character formats.  
information om asiatiska teckenformateringar.
Some settings are always loaded with a document, whether or not this check box is marked:  
Det finns några inställningar som alltid laddas med ett dokument, oberoende av den här kryssrutan:
Printer name,  
Skrivarnamn,
data source linked to the document and its view.  
datakälla som är kopplad till dokumentet och datakällans vy.
Edit document properties before saving  
Redigera egenskaper innan
When you mark this check box, the Properties dialog will appear every time you select the Save As command.  
Om du markerar den här rutan visas först dialogrutan Egenskaper varje gång du använder funktionen Spara som.
Always create backup copy  
Skapa alltid säkerhetskopia
Whenever a file is saved a copy is also made with its name and the .BAK extension in the Backup directory.  
Varje gång du sparar sparas dessutom en kopia av filen med samma namn och tillägget BAK i Backup-katalogen.