natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can only add data since you can not view the already existing records.  
Användaren får bara lägga till data eftersom redan befintliga dataposter inte är synliga.
Navigation  
Navigation
Decide if the navigation functions in the form bar can be used in the lower margin of the form (Yes) or not (No).  
Här anger Du om navigeringsfunktionerna på formulärlisten i formulärets nedre kant ska kunna användas (Ja) eller ej (Nej).
The "Parent Form" option is used for subforms.  
Alternativet "Överordnat formulär" är till för underformulär.
If you choose this option for a subform you can navigate using the records of the main form if the cursor is placed in the subform.  
Om Du väljer detta alternativ för ett underformulär, kan Du navigera via dataposterna i huvudformuläret, om markören befinner sig i underformuläret.
Because a subform is linked to the main form by a 1:1 relationship, navigating within the subform does not make any sense.  
Då ett underformulär är kopplat till huvudformuläret genom en 1:1-relation, är det ingen vits att navigera inom ett underformulär.
The navigation is always completed in the parent form.  
Navigationen utförs alltid på det överordnade formuläret.
Cycle  
Cykel
Determine here if the navigation should be done using the tab key.  
Här kan Du definiera hur navigationen ska ske inom formuläret med hjälp av tabbtangenten.
Using the tab key you can move forward in the form.  
Med tabbtangenten kan Du flytta Dig framåt i dokumentet.
If you simultaneously press the Shift key, the Navigation will follow the opposite direction.  
Om Du samtidigt trycker ned skifttangenten navigerar Du i motsatt riktning.
If you reach the last (or the first) field and press again the the tab key, it can have various effects.  
Om Du trycker på tabbtangenten när Du kommit till det sista (resp. det första) fältet i formuläret kan det få olika effekter.
Define the key control with the following options:  
Du kan närmare definiera hur Du styr via tangentbordet med hjälp av följande alternativ:
Option  
Alternativ
This setting automatically defines a cycle which follows an existing database link:  
Med denna inställning definieras automatiskt en cykel, som orienterar sig efter en befintlig databasanslutning:
If the form contains a database link, the Tab key will, by default, initiate a change to the next or previous record on exit from the last field (see All Records).  
Om det finns en databasanslutning i formuläret, går Du, om Du lämnar det sista fältet med hjälp av tabbtangenten, som standard till nästa / föregående datapost (se Alla dataposter).
If there is no database link the next/previous form is shown (see Current Page).  
Utan databasanslutning går Du till nästa / föregående formulär (se Aktuell sida).
All Records  
Alla dataposter
This option applies to database forms only and is used to navigate through all records.  
Med hjälp av det sker navigeringen över alla dataposter.
The current record is changed on exit from the last field of a form via the Tab key.  
När Du lämnar det sista fältet i ett formulär med hjälp av tabbtangenten byts den aktuella dataposten ut.
Current Record  
Aktuell datapost
Similarly, this option applies to database forms only and is used to navigate within the current record.  
Med hjälp av det sker navigeringen bara inom en aktuell datapost.
The current record is kept on exit from the last field of a form via the Tab key.  
När Du lämnar det sista fältet i ett formulär med hjälp av tabbtangenten bevaras den aktuella dataposten.
Current Page  
Aktuell sida
On exit from the last field of a form the cursor skips to the first field in the next form.  
När Du lämnar sista fältet i ett formulär hoppar Du till första fältet i nästa formulär.
This is standard for HTML forms; therefore, this option is especially relevant for HTML forms.  
Det är standard för HTML-formulär, därför är detta alternativ särskilt relevant för HTML-formulär.
Allow additions  
Lägg till data
Determine if data can be added (Yes) or not (No).  
Här definierar Du om data kan läggas till (Ja) eller inte (Nej).
Allow modifications  
Ändra data
Determine here if the data can be modified (Yes) or not (No).  
Här definierar Du om data kan ändras (Ja) eller inte (Nej).
Allow deletions  
Radera data
Determine here if the data can be deleted (Yes) or not (No).  
Här definierar Du om data kan raderas (Ja) eller inte (Nej).
Link master fields  
Länka från
If you create a subform, enter here the data field of the parent form responsible of the synchronization between parent and subform.  
Om Du skapar ett underformulär, anger Du här det överordnade formulärets datafält, vilket är ansvarigt för synkroniseringen mellan huvud - och underformulär.
If you would like to enter various values, press Command Ctrl + Enter key after each input line.  
Om Du vill skriva in flera värden, trycker Du efter varje inmatningsrad på Kommando Ctrl +Retur.
The subform is based on a SQL query; more specifically, on a Parameter Query.  
Det underordnade formuläret baseras på en SQL -sökning, närmare bestämt en parametersökning.
If a field name is entered in the Link master fields field, the data contained in that field in the main form are read to a variable that you must enter in Link slave fields.  
Om du anger ett fältnamn i fältet Länka från, läses fältets data från huvudformuläret till en variabel, som du måste ange i fältet Länka till.
In an appropriate SQL statement, this variable is compared to the table data the subform refers to.  
Med hjälp av en lämplig SQL-sats jämförs den här variabeln med data i den tabell, som det underordnade formuläret refererar till.
This procedure determines the type of display in the subform.  
Genom detta tillvägagångssätt bestäms slutligen visningen i det underordnade formuläret.
Consider the following example:  
Här följer ett exempel.
The database table on which the form is based is, for example, a customer database ("Customer"), where every customer has been given a unique number in a data field named "Cust_ID".  
Den databastabell som ligger till grund för formuläret kan exempelvis vara en kunddatabas ("Kunder"), där Du ger varje kund ett entydigt nummer som beteckning, nämligen ett datafält kallat "Kund_ID ".
A customer's orders are maintained in another database table.  
Beställningarna från en kund organiserar Du i en annan databastabell.
You now want to see each customer's orders after entering them into the form.  
Nu vill Du också att beställningarna för varje kund som Du skriver in i formuläret ska visas.
In order to do this you should create a subform and under Link master fields enter the data field from the customer database which clearly identifies the customer, i.e. "Cust_ID" (without quotes).  
Då skapar Du underformuläret och skriver vid Länka från in datafältet från kunddatabasen, med hjälp av vilket kunden entydigt kan identifieras, det vill säga "Kund_ID" (utan citattecken).
Under Link slave fields enter the name of a variable which is to accept the data of the field Cust_ID, e.g. "x".  
Vid Länka till skriver Du in namnet på en variabel, som ska ta med data i fältet Kund_ID, exempelvis "x".
The subform should show the appropriate data from the orders table ("Orders") for each customer or customer ID (Customer_ID -> x).  
Underformuläret ska nu för varje kund resp. kundnummer (Kund_ID -> x) visa motsvarande data från beställningstabellen ("Beställningar").
Of course this is only possible if each order is uniquely assigned to one customer in the orders table.  
Det går naturligtvis bara om varje beställning entydigt är tilldelad en kund i beställningstabellen.
Alternatively, you can use a field called "Cust_ID"; to make sure that this field is not confused with the field from the main form (which we will assume is called "Customer_ID").  
Det kan också ske genom ett fält med namnet "Kund_ID", men för att vi inte ska förväxla det med fältet från huvudformuläret antar vi helt enkelt att det kallas "Kund_Nr".
Now you simply compare the "Cust_ID" in the "Orders" table with the "Customer_ID" from the "Customers" table, which can be done using the x variable, e.g. with the following SQL statement:  
Nu behöver vi bara jämföra "Kund_Nr" i tabellen "Beställningar "med "Kund_ID" i tabellen "Kunder ", vilket kan uppnås genom variabeln x exempelvis med följande SQL-sats:
SELECT * FROM Order WHERE Cust_ID =: x (if you want the subform to show all data from the orders table)  
SELECT * FROM Beställningar WHERE Kund_Nr =: x (om underformuläret ska visa samtliga data från beställningstabellen)
or:  
eller:
SELECT Item FROM Orders WHERE Cust_ID =: x (if you want the subform from the orders table to show only the data contained in the "Item" field)  
SELECT Artikel FROM Beställningar WHERE Kund_Nr =: x (om underformuläret från beställningstabellen bara ska visa data från fältet "Artikel")
The SQL statement can either be entered in the Data Source field, or you can create an appropriate parameter query, which can be used to create the subform.  
Du kan antingen ange SQL-satsen i fältet Datakälla eller skapa en motsvarande parametersökning, med vars hjälp du skapar ett underordnat formulär.
Link slave fields  
Länka till
If you create a subform, enter here the variable where possible values from the parent form field can be stored.  
Om du skapar ett underordnat formulär anger du här den variabel där möjliga värden från formulärets överordnade fält kan placeras.
If a subform is based on an existing query, enter here the variable that you defined in the query.  
Om det underordnade formuläret bygger på en existerande sökning, anger du här den variabel som du har definierat i sökningen.
If you create a form using an SQL statement, entered in the Data source field, enter the variable you use in the statement.  
Om du skapar det underordnade formuläret med hjälp av en SQL-sats, som skrivs in i fältet Datakälla, anger du här den variabel som du använder i satsen.
You can freely choose the variable name.  
Du kan välja fritt när du definierar variabelnamnet.
If you want to enter various values, press Command Ctrl + Enter.  
Om du vill skriva in flera värden, trycker du på Kommando Ctrl +Retur efter varje inmatningsrad.
If, for example, you specified the "CustomerID" database field as a parent field under Link master fields, then you can define under Link slave fields the name of the variable in which the values of the "CustomerID" database field are to be read.  
Om du vid Länka från angett exempelvis databasfältet "Kund_ID" som överordnat fält, anger du vid Länka till namnet på den variabel, där värdena från databasfältet "Kund_ID "ska läsas in.
If you now specify an SQL statement in the Data Source box using this variable, the relevant values are displayed in the subform.  
Om du nu med hjälp av denna variabel anger en SQL-sats i fältet Datakälla, visas motsvarande värden i det underordnade formuläret.
What is a subform?  
Vad är ett underordnat formulär?
Forms are created based on a database table or database query.  
Formulär skapas utifrån en databastabell eller en databassökning.
They display the data in a graphical fashion and can be used to enter new data or change existing data which is then stored in the database table or query used as the basis of the form.  
De kan också användas för redigering av befintliga data, vilka finns sparade i den databastabell eller -sökning som ligger till grund för formuläret.
Should you require a form, which not simply refers to the data in a table or query but which is also to display data in another table, then you can create a subform in your form.  
Om Du behöver ett formulär som inte bara har åtkomst till data i en tabell eller sökning, utan också ska visa data från ytterligare en tabell, kan Du skapa ett så kallat underformulär i Ditt formulär.
This subform may comprise a text box, for example, which records the data of a second database table.  
Detta underformulär kan exempelvis bestå av ett textfält, som tar med data från en andra databastabell.
The "main form" is termed the "superior form".  
Ett underordnat formulär är alltså ingenting annat än en "tilläggskomponent till ditt huvudformulär". "Huvudformuläret" betecknas som "överordnat formulär ".
When created, it is based on a database table containing the more important form data, all the other data administered in a database table is used to form an additional component: the subform.  
Alla andra data, som administreras i andra databastabeller, skapas som tilläggskomponenter i form av underordnade formulär.
Subform are also needed as soon as you want to access more than one table from a form.  
Underordnade formulär behövs alltså när du vill ha tillgång till mer än en tabell i ett formulär.
Each table requires its own subform.  
För varje ytterligare tabell behöver du ett underordnat formulär.
A subform is seen as such by the user.  
Som användare märker Du alltså inte att det är ett underformulär i sig.
The user only sees a form in which data is entered or where existing data is displayed.  
Du ser bara ett formulär, i vilket Du kan mata in Dina data eller där existerande data visas.
Using this form and subforms, it is possible to generate a simple customized input mask for the user, irrespective of how the data is managed in the database.  
Det är alltså möjligt att med hjälp av ett formulär med underformulär skapa en enkel inmatningsmask, som är helt anpassad till användarens behov, oberoende av hur dessa data organiseras i databasen.
Tab Order  
Ordningsföljd för aktivering
In this dialog you can modify the order in which control fields should be focused with the tab key.  
I denna dialogruta kan Du ändra den ordningsföljd i vilken du går mellan kontrollfälten med tabbtangenten.
If form elements are inserted into a document, %PRODUCTNAME automatically determines in which order to jump from one control to the next when using the Tab key.  
Om formulärelement infogas i ett dokument bestämmer %PRODUCTNAME automatiskt i vilken ordningsföljd du går från ett kontrollfält till ett annat med tabbtangenten.
Every new control added is automatically placed at the end of this series.  
Varje nytt kontrollfält tillfogas automatiskt i slutet av denna följd.
In the Tab Order dialog, you can adapt the order of this series to your individual needs.  
I dialogrutan Aktiveringsordningsföljd kan Du påverka denna ordningsföljd och anpassa den till Dina individuella önskemål.
You can also define the index of a control through its specific properties by entering the desired value under Order in the Properties dialog of the control.  
Mata in det önskade värdet under Ordningsföljd i kontrollfältets egenskapsdialogruta.
Controls  
Kontrollelement
These controls can be selected with the tab key.  
Här listas samtliga kontrollfält som finns i det aktuella formuläret och som du kan välja med tabbtangenten.
Select here a control to assign the desired position in the tab order.  
Välj ett kontrollfält genom att markera det och placera det i den önskade positionen i tabb-ordningsföljden.
Move Up  
Index mindre
Click this button to shift the selected control one position higher in the tab order.  
Genom att klicka på denna kommandoknapp flyttar Du det markerade kontrollfältet ett steg upp i tabb-ordningsföljden.
Move Down  
Index större
Click this button to demote the selected control one position in the tab order.  
Genom att klicka på denna kommandoknapp flyttar Du det markerade kontrollfältet ett steg ned i tabb-ordningsföljden.
Automatic Sort  
Auto sortering
Click this button to automatically sort the controls to focus them using the tab key.  
Klicka på denna knapp om Du vill sortera kontrollfälten automatisk inför fokuseringen med tabbtangenten.
The automatic sort will orientate according to the control's position in the document.  
Den automatiska sorteringen beror på kontrollfältens position i dokumentet.
Field selection  
Fälturval
Click this icon to open a window where you can select the database field to add to the form.  
Klicka på den här ikonen om du vill öppna ett fönster där du kan välja ett databasfält som ska läggas till i formuläret.
The field selection window lists all database fields of the table (or query) which you gave as the data source in the Form Properties.  
I fälturvalsfönstret listas alla databasfält i tabellen (eller sökningen), som du har angett som datakälla under Formuläregenskaper.
You can incorporate a field into the current document by dragging and dropping it into the document while holding down the mouse button.  
Klicka på fältet med musen och dra det till dokumentet samtidigt som du håller ner musknappen.
A corresponding field is then set up in the document with a link to the database.  
Det skapas då ett motsvarande fält i dokumentet med en länk till databasen.
If you switch off the Design Mode, you can see that %PRODUCTNAME set up a labeled input field for every inserted database field where the user can enter the data.  
När Du stänger av utkastläget ser Du att %PRODUCTNAME lagt in ett etiketterat inmatningsfält för varje inmatat databasfält, i vilket användaren kan fylla i data.
Design Mode  
Designläge
Click this icon to toggle the Design mode on or off.  
Med den här ikonen sätter du på eller stänger av utkastläget.
In the Design mode you can define the form layout.  
I utkastläget kan du utforma formulärlayouten.
If the mode is not active, form controls cannot be edited.  
Om det här läget inte är aktivt kan du inte bearbeta några formulärelement.
This function is used to switch quickly between Design and User mode.  
Den här funktionen använder du för att snabbt växla mellan utkast - och användarläge.
When you design a form, you can change the mode, for example, to check the form created so far.  
När du utformar ett formulär kan du växla läge om du t.ex. vill kontrollera formulärets utformning så långt.
Please note the Open in Design Mode function.  
Var medveten om funktionen Öppna i utkastläge.
If this command is activated, the document is always opened in Design mode, regardless of the state in which it is saved.  
Om denna funktion är aktiverad öppnas dokumentet alltid i utkastläge, oberoende av i vilket läge det har sparats.
If you do not want the final form to be opened in the Design mode by the user, you can deactivate this command.  
Om Du inte vill att användaren ska kunna öppna det färdiga formuläret i utkastläge stänger Du av denna funktion.
If your form is linked to a database and you turn off the Design mode, the form bar is displayed at the lower margin of the document window.  
Om formuläret är länkat till en databas visas formulärlisten vid dokumentfönstrets nedre kant när Du stänger av utkastläget.
You can edit the link to the database in the Form Properties.  
Länken till databasen anger Du i formuläregenskaperna.
Form Navigator  
Formulär-Navigator
Click this icon to open the Form Navigator.  
Klicka på denna ikon om du vill öppna Formulär-Navigator.
The Form Navigator displays all forms and subforms of the current document with their respective controls.  
Här visas samtliga formulär och de underordnade formulär som har skapats för det aktuella dokumentet, tillsammans med sina kontrollfält.
When using several forms, the Form Navigator not only gives an overview of them but also provides various functions for editing a form.  
Formulär-Navigator ger dig inte bara en nödvändig överblick när du arbetar med flera formulär, utan har också olika funktioner som du kan använda för att redigera ett formulär.
In the form navigator you see a list of all created (logical) forms with the corresponding control fields.  
I Formulär-Navigator visas en lista över alla (logiska) formulär, som har skapats i dokumentet, tillsammans med sina respektive kontrollfält.
You can see if a form contains control fields by the plus sign displayed before the entry.  
Om ett formulär innehåller kontrollfält indikeras detta av ett plustecken framför respektive post.
Click the plus sign to open the list of the form elements.  
Klicka på plustecknet så visas listan över formulärelement.
You can change how the different controls are arranged by dragging and dropping them in the Navigator:  
Genom att dra och släppa i Navigator kan Du ändra de olika kontrollfältens placering:
Select one or more controls and drag them into another form.  
Markera ett eller flera kontrollfält och dra det till ett annat formulär.
The description can also be edited in the Navigator by simply clicking an entry and changing the description.  
Du kan även redigera beteckningen i Navigator genom att klicka på en post och ändra beteckningen.
If you select a control with your mouse in the Form Navigator, the corresponding element is selected in the document.  
När Du väljer ett kontrollfält i Formulär-Navigator genom att klicka med musen markeras respektive element i dokumentet.
This way, you can easily navigate within the form.  
På så sätt kan Du bekvämt navigera i dokumentet.
If you call the context menu of a selected entry, the Navigator offers you different functions:  
Om Du anropar en markerad posts snabbmeny listas ett flertal funktioner i Navigator:
This command offers functions to add new elements to the form.  
Med detta kommando ställer Du funktioner till förfogande, som Du kan använda för att lägga till nya komponenter till formuläret.
These functions can only be called if a form is selected in the Navigator.  
Dessa funktioner kan Du bara använda när ett formulär markerats i Navigator.
With this command you can create a new form.  
Med detta kommando skapar Du ett nytt formulär.
If you select here the "Forms" entry, a new form is created in the document.  
Om Du har markerat posten "Formulär" när kommandot ges, skapas ytterligare ett formulär i dokumentet.
To create a new submenu in the selected form, mark a form entry.  
Om en formulärpost markerats skapas ett nytt underformulär till det markerade formuläret.
hidden controls  
Hidden control
Creates in the selected formula a hidden control that is not visible on screen and thus is hidden from the user.  
Kontrollfältet är inte synligt på bildskärmen och är därför dolt för användaren.
A hidden control serves to include data that is transmitted together with the formula.  
Syftet med ett dolt kontrollfält är att du ska kunna ta emot de data som också överförs när ett formulär skickas iväg.
It contains additional information or clarifying text that you can specify when creating the formula via the Special Properties of the control.  
Det innehåller ytterligare information eller förklarande text som du kan ange via kontrollfältets speciella egenskaper när du utformar formuläret.
Select the entry of the hidden control in the Formula Navigator and select the Properties command.  
Markera det dolda kontrollfältets post i Formulär-Navigator och välj kommandot Egenskaper.
Normally you can copy controls in the document view through the clipboard (shortcut keys (command) (Ctrl) (C) for copying and (command) (Ctrl) (V) for inserting).  
I vanliga fall kan du kopiera kontrollfält (tangentkombinationerna Kommando Ctrl +C för att kopiera och Kommando Ctrl +V för att klistra in).
This is naturally impossible to do with hidden controls since they are not visible in the document view.  
När det gäller dolda kontrollfält kan du naturligtvis inte göra på det här viset, eftersom de inte är synliga i dokumentvyn.
However, you can copy hidden controls in the Formula Navigator by using drag & drop: drag the hidden control using the mouse while keeping (command) (Ctrl) key pressed.  
Men du kan kopiera dolda kontrollfält i Formulär-Navigator med dra-och-släpp: dra det dolda kontrollfältet med musen och håll samtidigt ner tangenten Kommando Ctrl.
You drop it in any formula, even the formula where the hidden control is already located.  
Målet kan vara vilket formulär som helst, även det formulär där det dolda kontrollfältet redan finns.
Drag and drop to copy controls within the same document or between documents.  
Genom att dra och släppa kan du kopiera kontrollfält i samma dokumentet och mellan olika dokument:
Open another form document and drag the hidden control from the Form Navigator into the Form Navigator of the target document.  
Ett synligt kontrollfält klickar du direkt på i dokumentet.