natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The option bar contains all of the options that you often need for editing your %PRODUCTNAME Impress documents.  
På alternativlisten har du tillgång till alla alternativ som du ofta behöver när du redigerar %PRODUCTNAME Impress-dokument.
Rulers  
Linjaler
Use this command to switch on or off the rulers at the upper border the work area.  
Med det här kommandot sätter du på respektive stänger av linjalerna.
The rulers show you the position of the cursor and the selected objects.  
Linjalerna visar positionen för markören och markerade objekt.
You can drag snap lines onto the page from the rulers.  
Från linjalerna kan du dra ut stödlinjer på sidan.
Presentation Box On/Off  
Presentation
Click this icon to call a dialog with important menu commands.  
Med det här kommandot öppnar du en liten dialogruta där du kan välja viktiga menykommandon.
Insert Slide  
Infoga sida...
Modify Slide Layout  
Ändra sidlayout...
Slide Design  
Sidformatmall...
The drawing view provides the tools from the toolbar and the menu commands which are available for creating and editing objects.  
Med det här kommandot aktiverar du teckningsvyn.
Outline View  
Dispositionsvy
This icon activates the Outline view.  
Med den här funktionen aktiverar du dispositionsvyn.
The Outline view enables you to enter topic titles for the single slides of your presentation, to arrange the order of your slides by restructuring the outline and to modify the outline depth.  
Dessutom kan du ordna diabilderna och ändra dispositionsnivån för posterna.
For this purpose, the Text Object Bar contains the icons Promote, Demote, Move Up and Move Down.  
Det gör du med hjälp av ikonerna Nivå uppåt, Nivå nedåt, Uppåt och Nedåt på textobjektlisten.
On the keyboard, with the cursor at the beginning of a line press the Tab key to make the line one level lower in the hierarchy.  
Om du använder tangentbordet kan du ställa markören i början på en rad och trycka på tabbtangenten så flyttas raden en nivå nedåt i hierarkin.
Press Shift - Tab to make it one level higher.  
Om du vill flytta raden en nivå uppåt trycker du dessutom på skifttangenten.
If the cursor is not at the beginning of a line, or if you have selected text, pressing the Tab merely inserts a tab stop in the line, without affecting the structure.  
Om markören inte står i början av en rad, eller om det finns en markering i texten när du trycker på tabbtangenten, infogas bara en tabb på raden utan att dispositionen påverkas.
The first outline level contains the individual slides.  
Den första dispositionsnivån innehåller de enskilda diabilderna.
The lower levels correspond to the headings on the slides.  
De lägre nivåerna motsvarar överskrifterna till diabilderna.
Slides View  
Diabildsvy
Use this function to activate the slides view.  
Med den här funktionen aktiverar du diabildsvyn.
This view lets you display slides in reduced size in the work area as if on a light table.  
I den här vyn kan du visa diabilderna (sidorna) i förminskad storlek, precis som på ett ljusbord.
Notes View  
Anteckningsvy
Select this command to activate the notes view.  
Med den här funktionen aktiverar du anteckningsvyn.
Use this view to include extra notes that are not seen when the presentation is shown.  
Texten visas inte vid bildskärmspresentationen.
Handout View  
Flygbladsvy
Choose this command to activate the handout view.  
Med den här funktionen aktiverar du flygbladsvyn.
The handout view can be used to reduce several slides of the presentation and arrange and print them on one page.  
I flygbladsvyn kan du förminska flera diabilder från en presentation så att de får plats på en sida och sedan skriva ut dem.
Slide Shows  
Bildskärmspresentation
This command starts a slide show.  
Med det här kommandot startar du en bildskärmspresentation.
Specify your settings for a slide show under Slide Show - Slide Show Settings.  
Förinställningarna för en bildskärmspresentation gör du under Bildskärmspresentation - Presentationsinställningar....
You can also start a slide show by clicking the Start Slide Show icon from the toolbar above the vertical scroll bar or from the main toolbar.  
Du kan också starta bildskärmspresentationer genom att klicka med musen på ikonen Starta bildskärmspresentation på symbollisten ovanför den lodräta rullningslisten eller på verktygslisten.
You will find the Slide Show command, which can also start a presentation, on the context menu in the Wrap Region.  
På snabbmenyn i arbetsområdet hittar du kommandot Bildskärmspresentation, som också utlöser en presentation.
The key sequence (Command) (Ctrl) (F2) will also achieve the same result.  
Du kan även använda kortkommandot Kommando Ctrl +F2.
Choose this command to switch to the slide mode for editing your presentation slides.  
Med det här kommandot väljer du sidvyn.
Use the slide mode to create and edit the draw elements of a slide that are in the foreground.  
I sidvyn skapar och redigerar du teckningselement som ligger i förgrunden på en diabild (sida).
This is the default mode when the program is started.  
Detta är standardläget när programmet har startats.
Master  
Bakgrund
Use this command to switch to the master view.  
Med det här kommandot väljer du bakgrundsvyn.
This mode is used to create and edit background elements that do not change in a presentation.  
I bakgrundsvyn skapar och redigerar du bakgrundselement som inte ska förändras vid presentationen.
Use this command to edit the background slide of the drawing view.  
Med det här kommandot kan du välja bakgrundssida till teckningsvyn.
Use this command to edit the background slide of the title slide.  
Med det här kommandot kan du välja bakgrundssida till rubriksidan.
Use this command to select the background slide in the notes mode.  
Med det här kommandot kan du välja bakgrundssida till anteckningsvyn.
Choose this command to edit the background slide in the handouts view.  
Med det här kommandot kan du välja bakgrundssida till flygbladsvyn.
Layer  
Nivå
Click this icon to access the layer mode for editing slides.  
Med det här kommandot väljer du nivåvyn för redigeringen av en sida.
Use this mode to arrange and edit the different drawing elements of a slide.  
I nivåvyn kan du flytta och redigera diabildens (sidans) teckningselement på olika nivåer.
Even when you have several layers, you can still view all drawing elements since the layers are transparent.  
Även om det finns flera nivåer förblir alla teckningselement på de olika nivåerna synliga eftersom varje nivå är transparent.
If necessary, you can deny access to a level, make elements on a level invisible, or determine that a level should not be printed.  
Vid behov kan du spärra åtkomsten till en nivå, göra objekten på nivån osynliga och bestämma om en nivå ska kunna skrivas ut.
To edit the properties of a layer, open the Edit Layer dialog by double-clicking the tab of the layer to be edited.  
Om du vill ändra egenskaperna för en nivå öppnar du dialogrutan Ändra nivå genom att dubbelklicka på fliken till den nivå som du vill ändra.
If you only want to toggle the visibility of objects on a layer, press Shift and click the tab of that layer.  
Om du bara vill ändra synligheten för alla objekt på en nivå klickar du en gång på fliken för motsvarande nivå samtidigt som du håller ner skifttangenten.
The name of the layer is displayed in a distinct manner (e.g., blue or italic) to indicate that the objects there are now invisible.  
Nivåns namn visas på ett särskilt sätt (t.ex. i blått eller kursivt) för att antyda att objekten som finns här inte längre är synliga.
If you select an object, a status bar field will indicate the layer where the object is.  
Om du markerar ett objekt ser du i ett fält på statuslisten på vilken nivå det markerade objektet ligger.
Choose this command to view a preview window which shows how the current slide will appear in a presentation.  
Med detta kommando kan du se ett förhandsvisningsfönster, som visar hur den aktuella sidan kommer att se ut vid en presentation.
When you switch to the master view the preview is automatically shown.  
Vid växling till bakgrundsläget visas förhandsvisningen automatiskt.
The slide that was visible before the switch is shown.  
Den sida som visades innan växlingen visas.
This allows you to check changes more quickly.  
På så sätt kan du kontrollera ändringar snabbare.
When you switch to the outline mode you also see the preview window.  
Även om du växlar till dispositionsläget visas förhandsvisningsfönstret.
Display Quality  
Visningskvalitet
This menu contains options which determine whether the document is displayed in color.  
Den här menyn innehåller kommandon som definierar om dokumentet ska visas i färg.
The display quality that you set is saved automatically.  
Den visningskvalitet som du ställer in, sparas automatiskt.
If you have created backgrounds, fonts or other objects in a presentation or image that are in color and want to view them in color, then choose this option.  
Välj det här alternativet om du har färglagt bakgrunder, text eller andra objekt i en presentation eller en bild och vill att de ska visas i färg.
If you prefer a grayscale display quality, choose this option.  
Välj det här alternativet om du hellre vill se ditt alster i gråskalor.
All colors will be portrayed as shades of gray.  
Färger visas då som nyanser i grått.
The gray intensity varies depending on the base color.  
Intensitet för den gråa färgen varieras beroende på vilken färg som använts.
Choose this option for a black and white display, without colors or grayscales.  
Om du väljer det här alternativet sker visningen i svartvitt utan färger eller gråskalor.
This means that a black shadow will turn white with a black outline.  
En svart skuggning visas t.ex. vit med svart ram.
Preview Display Quality  
Förhandsvisning visningskvalitet
This menu item opens submenus from which you can select the number of colors in which the preview is displayed.  
Med det här kommandot kommer du till en undermeny där du väljer hur många färger som visas i förhandsvisningen.
Preview Mode is only available if Preview is enabled.  
Förhandsvisning visningskvalitet är bara tillgänglig om du har aktiverat förhandsvisning.
Master view  
Arbetsvy
This is where you set the master view you want to use.  
Här kan du ställa in önskad arbetsvy.
Instead of the menu commands, you could use the icons with the same names located at the upper-right edge of the document to switch from one mode to another.  
I stället för att gå via menyn när du vill växla till respektive läge, kan du klicka på någon av ikonerna som finns uppe i högra kanten av dokumentet.
If you select this command, a dialog appears where you can choose a predefined layout which will be used to insert a new slide into your presentation.  
Med det här kommandot öppnas en dialogruta, där du kan välja vilken mall den nya sidan i dokumentet ska baseras på.
Enter the name for the new slide in this field.  
I den här textrutan skriver Du namnet på den nya sidan.
Select an AutoLayout  
Välj en AutoLayout
Choose the desired slide layout here.  
I den här listrutan kan Du välja önskad layout.
The content of the selected layout is listed below.  
Nedanför listrutan anges innehållet i den markerade layouten i form av stolpar.
Here you can define if you want to display a background with the corresponding objects in the work area.  
Här kan Du ange om Du vill att en bakgrund med motsvarande objekt ska visas i arbetsområdet.
Check this box if you want the background used in the layout to be displayed in the work area.  
Markera det här alternativet om den bakgrund som används i layouten ska visas i arbetsområdet.
Objects on background  
Objekt på bakgrunden
Check this box if you want all draw objects on the background to be displayed in the work area.  
Markera det här alternativet om Du vill att de ritningselement som placerats på bakgrunden ska visas i arbetsområdet.
Insert Layer  
Infoga nivå
This command inserts additional drawing layers in the current document.  
Med det här kommandot kan du infoga en teckningsnivå till i det aktuella dokumentet.
Layout and Controls are the only layers used by default.  
Som standard används bara nivåerna Layout och Controls.
By inserting further layers when working with complicated drawings, you can bring together certain drawing elements on one layer.  
Vid mer komplicerade teckningar kan du slå samman bestämda teckningselement på en nivå genom att lägga till fler nivåer.
The maximum number of layers is 65535.  
Det maximala antalet nivåer är begränsat till 65 535.
The layers in the current document can be displayed by using the View - Layer command on a tab directly under the wrapped region.  
Med hjälp av kommandot Visa - Nivå visas de nivåer som finns i dokumentet som flikar, direkt under arbetsområdet.
To select a layer, click the corresponding tab.  
Markera en nivå genom att klicka på motsvarande flik.
Enter in this text field the desired name of the new layer.  
I detta textfält anger du namnet på den nya nivån.
In this area you can select between the Visible, Printable and Protected options.  
I det här området väljer du bland alternativen Synlig, Utskrivbar och Spärrad.
Visible  
Synlig
Check this box to display the draw elements that are arranged on the layer.  
Om den här rutan är markerad visas teckningselementen på den aktuella nivån på bildskärmen.
Printable  
Utskrivbar
Check this box to print the draw elements arranged on the layer.  
Om den här rutan är markerad visas teckningselementen på den aktuella nivån även på utskriften.
Locked  
Spärrad
Select this option to prevent the draw elements on the layer from being edited.  
Om den här rutan är markerad går det inte att markera teckningselementen på den aktuella nivån och det går alltså inte heller att redigera dem.
New Snap Object  
Nytt fästobjekt
This is where you define a snap point or a vertical/horizontal snap line.  
Här kan du definiera en stödpunkt eller en vertikal / horisontell stödlinje.
Snap points or snap lines are used to align drawing objects while drawing.  
Stödpunkter eller stödlinjer hjälper dig att justera teckningselement när du ritar.
However, they are not shown during the presentation or when printing.  
De stödpunkter och stödlinjer som infogas kan användas på alla diabilder (sidor) i det aktuella dokumentet, men visas inte vid presentationer eller på utskrifter.
You can also edit, move with numerical precision or delete inserted snap points and lines.  
Du kan även redigera de infogade stödlinjerna och -punkterna (flytta dem med numerisk exakthet eller radera dem).
Snap points and snap lines "magnetically" affect objects that you position near them using the mouse.  
Stödpunkter och stödlinjer har "magnetisk" inverkan på objekt som du placerar i närheten av dem med musen.
If you move an object or the origin of the rulers close to a snap point or a snap line, the object will be pulled to the snap line or point.  
Om du placerar ett objekt eller linjalernas nollpunkt i närheten av en stödpunkt eller stödlinje dras objektet / nollpunkten till denna.
The same goes for the construction of objects by dragging or clicking with the mouse.  
Det gäller även när du skapar ett objekt genom att dra eller klicka med musen.
You determine the snap range under Tools - Options - Drawing - Grid Tools - Options - Presentation - Grid.  
Fästområdet ställer du in på menyn Verktyg - Alternativ - Teckning - Raster Verktyg - Alternativ - Presentation - Raster.
You can also drag snap lines from the rulers onto the page with the mouse and move them around on the page.  
Du kan även dra in stödlinjer från linjalerna till sidan och flytta dem på sidan med musen.
To delete snap lines, you drag them back onto the ruler bar.  
Du raderar stödlinjer genom att dra tillbaka dem till linjallisten.
Alternatively, you can open the context menu for a snap line or a snap point where you can edit or delete the snap object as you wish.  
Där kan du redigera eller radera fästobjektet.
You can change the visibility of all snap lines in the context menu of the slide by using the menu item Visible snap lines.  
På snabbmenyn kan du välja om stödlinjerna ska synas eller ej genom att markera / avmarkera Stödlinjer synliga.
In the context menu in the menu item Snap Lines to Front, you select whether the snap lines should be shown in front of or behind the other objects on the slide.  
På snabbmenyn kan du välja om stödlinjerna ska ligga framför eller bakom andra objekt på sidan med menypunkten Stödlinjer främst.
In this section, you can position the snap lines or snap points.  
Här kan du ange stödlinjernas eller stödpunkternas placering.
You can always use the mouse to move an inserted snap point or a snap line to another place.  
Du kan när som helst flytta en infogad stödpunkt eller stödlinje med musen.
Here, you can determine the position of the horizontal snap line or the X coordinate of the snap point.  
Här kan Du ange en horisontell stödlinjes placering eller en stödpunkts X-koordinat.
Here, you can determine the position of the vertical snap line or the Y coordinate of the snap point.  
Här anger Du en vertikal stödlinjes placering eller en stödpunkts Y-koordinat.
In this section, the option fields Point, Vertical or Horizontal are shown.  
Här kan Du välja mellan alternativen Punkt, Vertikal och Horisontell.
Mark this field if you want to insert a snap point.  
Markera det här alternativet om Du vill infoga en stödpunkt.
The snap point is inserted in the form of a dashed cross.  
Stödpunkten infogas i form av ett streckat kors.
Mark this field if you want to insert a vertical snap line.  
Markera det här alternativet om Du vill infoga en vertikal stödlinje.
Mark this field if you want to insert a horizontal snap line.  
Markera det här alternativet om Du vill infoga en horisontell stödlinje.
Edit snap line / point  
Redigera stödlinje / -punkt
The context menu of a snap object contains commands for deleting or moving snap lines and points.  
I fästobjektens snabbmeny kan du flytta eller radera infogade stödlinjer och stödpunkter.
This dialog is similar to the New Snap Object dialog.  
Dialogrutan är uppbyggd på samma sätt som Nytt fästobjekt.
Deletes the current snap point or line.  
Med det här kommandot raderar du den aktuella stödpunkten eller stödlinjen.
The deletion takes place without any security response.  
Raderingen sker utan någon kontrollfråga.
Inserts an empty spreadsheet at the center of the current slide.  
Den infogas centrerat.
The functions for editing the spreadsheet are taken from %PRODUCTNAME Calc.  
Du får tillgång till funktionerna i %PRODUCTNAME Calc för redigering av tabellen.
Click outside the spreadsheet to conclude the editing.  
När du vill avsluta redigeringen klickar du utanför tabellen.
Double-click inside the spreadsheet later to reedit.  
Dubbelklicka på tabellen om du vill redigera den igen.
Click the spreadsheet once to be able to move it or alter its size.  
Klicka en gång på tabellen om du vill flytta den eller ändra storleken.
Insert File  
Infoga fil
This is where you open a dialog with which to insert a presentation, HTML or text file into your document.  
Med det här kommandot öppnar du en dialogruta, där du kan infoga en presentations-, HTML - eller textfil i dokumentet.
You can insert not only files from your local hard drive but also files from the Internet.  
Du kan lägga in filer från såväl hårddisken som från Internet.
When choosing a file using a URL, you have to enter the complete URL, i.e., including file: / / / or http: / /.  
Om du ska länka in en fil med en URL måste du ange hela URL:en, d.v.s. inklusive file: / / / eller http: / /.
This dialog corresponds to the Open dialog.  
Den här dialogrutan motsvarar dialogrutan Öppna.
In the list box File Type, select whether you would like to insert a text, an web page (HTML document) or a presentation document.  
Välj Filtyp i listrutan och om du vill infoga en text, en webbsida (HTML-dokument) eller ett presentationsdokument.
After you have selected a presentation or HTML document, the Insert Slides/Objects dialog appears.  
Om Du har valt ett presentations - eller HTML-dokument visas dialogrutan Infoga sidor / objekt.
Here, you can select the slides or objects you would like to insert in a menu tree representation.  
Här kan Du, i en trädstruktur, välja de sidor eller objekt som Du vill infoga.
If you selected a text document, the Insert Text dialog appears.  
Om Du har valt ett textdokument visas dialogrutan Infoga text.
Select the text file here.  
Välj textfilen här.
After confirming your selection in the dialog mentioned, the file or object or the objects are inserted into the current document.  
Efter det att Du har bekräftat Ditt val i dialogrutan enligt ovan, infogas filen eller objektet / objekten i det aktuella dokumentet.
Insert Slides/Objects  
Infoga sidor / objekt
Inserts an existing %PRODUCTNAME Impress or HTML file into your presentation or draw document.  
I den här dialogrutan infogar du delar av en %PRODUCTNAME Impress - eller HTML-fil i ett presentations - eller teckningsdokument.
A file has been selected using Insert - File and now you can see the dialog.  
Om du har valt en fil under Infoga - Fil visas den här dialogrutan.
If you select nothing, the entire document is inserted.  
Om Du inte väljer något av alternativen infogas hela dokumentet.
Click the plus sign to the left of the file name to select individual pages or objects from %PRODUCTNAME Impress or HTML documents.  
Om Du klickar på plustecknet till vänster om filnamnet kan Du välja enskilda sidor eller objekt i %PRODUCTNAME Impress - eller HTML-dokumenten.
As with a hierarchy of folders and files, the document contents are displayed now.  
Dokumentets innehåll visas i en hierarkisk struktur som liknar den som används för mappar och filer.
All individual pages are displayed and, for embedded objects, the description.  
Alla enskilda sidor visas och om det finns inbäddade objekt visas deras namn på en lägre nivå i strukturen.
Select the pages you want to insert.  
Välj de sidor som Du vill infoga.
You can use the Shift key and (Command) (Ctrl) to select several pages.  
Om Du trycker på skifttangenten och Kommando Ctrl kan Du markera flera sidor samtidigt.
Once you have selected pages, the following prompt appears in a dialog:  
När Du markerat sidorna visas följande fråga i dialogrutan:
The format of the new pages is being adjusted.  
De nya sidornas format anpassas.
Do you want to adjust the objects too?  
Vill Du anpassa objekten också?
Click Yes to scale the objects in the pages.  
Klicka på Ja, om Du vill att objekten ska storleksförändras med sidorna.
The %PRODUCTNAME Impress document pages are added as new pages to the current page of the active document.  
Sidor från ett %PRODUCTNAME Impress-dokument läggs till som nya sidor vid den aktuella sidan i dokumentet.
Display box  
Visningsområde
Select what is to be inserted into the current document in this part of the dialog.  
Här väljer Du vad som ska infogas i det aktuella dokumentet.
Check this box to insert the pages as links, which are automatically updated if changes have been made to the original file.  
Då uppdateras det aktuella dokumentet automatiskt när Du öppnar det nästa gång, om ursprungsdokumentet har ändrats.
If this field has not been checked then a copy of the pages will be inserted.  
Om Du inte markerar det här fältet infogas kopior av sidorna.
Delete unused backgrounds  
Radera ej använda bakgrundssidor
When pages are inserted into a presentation or a drawing you can determine if the unused background pages of the inserted file are to be used by the current file or not.  
Om Du infogar sidor från en presentation eller teckning kan Du här välja om bakgrundssidor i den infogade filen, som inte används, ska tas med i den aktuella filen eller ej.
Check this box and unused background pages will be deleted from the current document.  
Om Du markerar det här alternativet raderas bakgrundssidor, som inte används, från det aktuella dokumentet.
Insert text  
Infoga text
This is where you insert a text file (pure ASCII text, RTF or HTML) into a presentation document.  
Här kan du infoga en textfil (ren ASCII-text, RTF eller HTML) i ett presentationsdokument.