natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Major axis  
Huvudaxel
Select the axes to be displayed in this area.  
Markera den axel som ska visas i det här området.
Check this box if you want to display the X axis with subdivisions.  
Markera den här rutan om X-axeln ska visas som linje med indelningsmärken.
Check this box if you want to display the Y axis as a line with subdivisions.  
Markera den här rutan om Y-axeln ska visas som linje med indelningsmärken.
Check this box to display the Z axis as a line with subdivisions.  
Markera den här rutan om Z-axeln ska visas som linje med indelningsmärken.
This axis can only be displayed in 3D charts.  
Den här axeln kan du bara visa i tredimensionella diagram.
Secondary axis  
Sekundär axel
Use this area to assign a second axis to your chart.  
I det här området kan du tilldela diagrammet en andra axel.
If a data row is already assigned to this axis, %PRODUCTNAME automatically displays the axis and the label.  
Om en dataserie redan har tilldelats den här axeln, visar %PRODUCTNAME automatiskt axeln och etiketten.
You can turn off these settings later on.  
De här förinställningarna kan du stänga av i efterhand.
If no data has been assigned to this axis and you activate this area, the values of the primary Y axis are applied for the secondary axis.  
Om det inte existerar någon tilldelning, och du aktiverar det här området, så övertas värdena för den primära axeln till den sekundära.
If you select this field, there will be a second X axis in your chart.  
Om du markerar den här rutan får diagrammet en andra X-axel.
Check this box if you want your chart to display a second Y axis.  
Om du markerar den här rutan får diagrammet en andra Y-axel.
The major axis and the secondary axis can have different scaling.  
Om du använder både huvudaxeln och den sekundära axeln kan du infoga skalning med olika finhet.
You can, for example, scale one axis to 2 in. and the other to 1.5 in.  
Du kan till exempel skala en axel till 10 centimeter, den andra till 100 millimeter.
Use this dialog to determine if you want to have displayed statistic functions when working with 2D objects, such as mean, error category or regression.  
Här bestämmer Du om Du vill visa statistikfunktioner, t ex medelvärde, felkategori eller regression, för 2D-objekt.
This menu item is only available for 2D objects.  
Det här menykommandot kan Du bara välja för 2D-objekt.
averages  
Medelvärde
Mark this check box to display the mean value of the chart values.  
Om du markerar den här kryssrutan, visas det statistiska medelvärdet av dina diagramvärden.
error category  
Felkategori
In this area you can select the individual types of display for the error category in question.  
I det här området kan Du välja bland de olika visningsformerna för respektive felkategori.
No function  
Ingen funktion
Choose this option if you don't want any functions to be displayed.  
Välj detta alternativfält om Du inte vill ha någon visning.
Variance  
Varians
Choose this option to display the variance between the number of data points and respective values.  
Markera det här alternativfältet om Du vill visa en varians ur antalet datapunkter och de tillhörande värdena.
Standard deviation  
Standardavvikelse
Choose this option to display a standard deviation (square root of the variance).  
Markera det här alternativfältet om Du vill visa en standardavvikelse (variansens kvadratrot).
Percentage  
Procentuell
Choose this option for a percentage display.  
Välj det här alternativfältet om Du vill ha en procentuell visning.
The display refers to the corresponding data point.  
Den här visningen gäller för respektive datapunkt.
Set the percentage in the spin button.  
Ställ in det procentuella värdet i rotationsfältet.
Error margin  
Största fel
Choose this option to display the highest error margin in% according to the highest value of the data group.  
Markera det här alternativfältet om det största felet, med avseende på datagruppens största värde, ska visas i procent.
Constant value  
Konstant värde
Set the positive value in the + spin button and the negative value in the - spin button.  
Markera det här alternativfältet om Du vill visa det konstanta värdet i procent Ange det positiva värdet i rotationsfältet + och det negativa i rotationsfältet -.
Error indicator  
Felindikator
Select an error indicator here.  
I detta fält väljer du en felindikator.
You can choose between No Indicators, Indicators Top and Bottom, Lower and Upper Indicator.  
Du kan välja mellan Inga indikatorer, Indikatorer på båda sidor, Undre indikator och Övre indikator.
regression curves  
Regressionskurvor
This function is only available if you select the XY chart type.  
Det här området är bara aktivt om Du har valt XY-diagram som diagramtyp.
Choose among the regression curves None, Linear, Logarithm, Exponential or Power Regression.  
Välj mellan regressionskurvalternativen Ingen, Linjär, Logaritmisk, Exponentiell eller Potentiell regression.
Use this dialog to define alignment and spacing for 2D objects.  
I den här dialogrutan definierar du justering och avstånd för 2D-objekt.
Align data series to:  
Justera dataserie mot:
In this area you can choose between two Y axis scaling modes.  
I det här området kan du välja mellan två skalningar av y-axeln.
The axes can only be scaled and given properties separately.  
Axlarna kan bara skalas och förses med attribut separat.
Primary Y axis  
Primär Y-axel
This option is active as default.  
I standardinställningen är det här alternativet aktivt.
All data rows are aligned to the primary Y axis.  
Alla dataserier justeras efter den primära y-axeln.
Secondary Y axis  
Sekundär Y-axel
Mark this check box to change the scaling of the Y axis.  
Om du vill ha en annan skalning av y-axeln, väljer du det här alternativfältet.
This axis is only visible when at least one data series is assigned to it and the axis view active.  
Axeln syns bara om du tilldelar den minst en dataserie och visningen av axlarna inte är generellt avstängd.
Define the settings for a bar chart in this area.  
Om du har skapat ett stapeldiagram med liggande staplar kan du göra inställningar i det här området.
Any changes apply to all data series of the chart and not only to the data selected.  
Alla ändringar gäller inte bara för den aktuella dataserien utan för alla dataserier i ditt diagram.
This is where you define the spacing between the columns in percent.  
Här kan du ställa in avståndet mellan de enskilda kolumnerna med data i procent.
The maximal spacing is 600%.  
Det största möjliga avståndet ligger på 600 Prozent.
Overlap  
Överlappning
This is where you define the necessary settings for overlapping data series.  
Om dataserierna ska överlappa varandra kan du ställa in det i det här rotationsfältet.
You can choose between -100 and +100%.  
Du kan välja mellan -100 till +100 Prozent.
Connection Lines  
Förbindelselinjer
For "stacked" and "percent" column (vertical bar) charts, click this check box to connect with lines the column layers belonging together.  
Vid stapeldiagram av typen "Staplat" och "Procent "förbinds nivåerna som hör ihop i alla kolumner med linjer om du klickar på den här rutan med musen.
Grids  
Gitter
You can graduate the axes by assigning gridlines to it.  
Du kan dela in axlarna med gitterlinjer.
The Y axis main grid is activated by default.  
Som standard är bara y-axelns huvudgitter inkopplat.
Main grid  
Huvudgitter
Define in this area the axis to be set as the main grid.  
I detta område fastställer Du för vilken axel Du vill ha ett huvudgitter.
Check this box to graduate the X axis with gridlines.  
Markera det här fältet om Du vill att x-axeln ska grovindelas med gitterlinjer.
The Horizontal Grid On/Off icon on the main toolbar switches the grid display for the X axis on or off.  
Med ikonen Horisontellt gitter på / av på verktygslisten visar resp. döljer du gittret för x-axeln.
The Minor grid check box, however, should not be activated.  
Fältet Stödgitter får inte vara aktiverat.
If the minor grid is active, you will only deactivate the main grid by clicking this icon, and the minor grid will still be visible.  
Stödgittret fortsätter alltså att visas.
Check this box to graduate the Y axis with grids.  
Markera det här fältet om Du vill att y-axeln ska grovindelas med gitterlinjer.
The Vertical Grid On/Off icon on the main toolbar switches the grid display for the Y axis on or off.  
Med ikonen Vertikalt gitter på / av på verktygslisten visar eller döljer du gittret för y-axeln.
The Minor grid check box, however, should not be activated.  
Men förutsättningen är att fältet Stödgitter inte är aktiverat.
If the minor grid is active, you will only deactivate the main grid and not the minor grid by clicking this icon.  
Stödgittret fortsätter att visas.
Check this box to graduate the Z axis with grids.  
Markera det här fältet om Du vill att z-axeln ska grovindelas med gitterlinjer.
This axis is only available if you're working with 3D charts.  
Denna axel finns bara i 3D-diagram.
Minor grid  
Stödgitter
By assigning minor grids to the axis the distance between the main grids will be reduced.  
Här kan Du infoga ett stödgitter för varje axel och därigenom ytterligare minska avstånden i indelningen.
The corresponding main grid should be activated.  
Det därtill hörande huvudgittret ska vara inkopplat.
Check this box to subdivide the X axis with grids.  
Markera det här fältet om Du vill att x-axeln ska finindelas med gitterlinjer.
Check this box to subdivide the Y axis with grids.  
Markera det här fältet om Du vill att y-axeln ska finindelas med gitterlinjer.
Check this box to subdivide the Z axis with grids.  
Markera det här fältet om Du vill att z-axeln ska finindelas med gitterlinjer.
This axis is only available if you're working with 3D charts.  
Denna axel kan bara infogas i 3D-diagram.
Object Properties  
Objektegenskaper
Use this command to assign certain properties to the selected object.  
Med det här kommandot tilldelar du det markerade objektet egenskaper.
Depending on the object selected, you open dialogs which you can also open by choosing the following commands from the Format menu:  
Beroende på vilket objekt du har markerat, öppnar du dialogrutor som du även når med följande kommandon på menyn Format:
Chart Wall  
Diagramvägg...
Chart Area  
Diagramområde...
Chart Floor  
Diagramgolv...
Legend  
Förklaring...
X Axis  
X-axel...
Y Axis  
Y-axel...
Grid  
Gitter
Data Point  
Datapunkt
Use this to change the properties of a selected data point.  
Här ändrar du egenskaperna för en markerad datapunkt.
This dialog appears when there is only one data point selected when you choose Format - Object Properties.  
Den här dialogrutan visas om du väljer menykommandot Format - Objektegenskaper när en enskild datapunkt är markerad.
Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.  
En del menykommandon är antingen bara tillgängliga till för 2D - eller 3D-diagram.
Any changes made only affect this one data point.  
Ändringarna som du gör här påverkar bara den aktuella datapunkten.
For example, if you edit the color of a bar, only the color of this bar will be different.  
Om du t.ex. ändrar färgen på en liggande stapel, så får bara den liggande stapeln en ny färg.
Data Row  
Dataserie
Use this to change the properties of a selected data row.  
Här ändrar du egenskaperna för en markerad dataserie.
This dialog appears when one data row is selected when you choose Format - Object Properties.  
Den här dialogrutan visas om du väljer menykommandot Format - Objektegenskaper när en dataserie är markerad.
Some of the menu entries are only available for 2D or 3D charts.  
En del menykommandon är bara tillgängliga för 2D - eller 3D-diagram.
Any changes made here affect the entire data row.  
Ändringarna som du gör här påverkar hela dataserien.
For example, if you change the color, all elements belonging to this data row will change color.  
Om du t.ex. ändrar färgen, så ändras alla element som hör till den här dataserien.
This menu command opens a submenu for editing the properties of the titles in the chart.  
Det här menykommandot öppnar en undermeny där du kan ändra egenskaperna för rubrikerna i diagrammet.
Main title...  
Huvudrubrik...
Subtitle...  
Underrubrik...
X-axis title...  
X-axelrubrik...
Y-axis title...  
Y-axelrubrik...
Z-axis title...  
Z-axelrubrik...
All titles...  
Alla rubriker...
Modifies the properties of the selected title.  
Här ändrar du egenskaperna för den markerade rubriken.
Use this register to modify the alignment of the title label.  
Under den här fliken kan du ändra justeringen av rubriketiketten.
Some of the listed options are not available for all labels.  
Några av alternativen som anges här är inte tillgängliga för alla etiketteringsmöjligheter.
There are, for example, differences between 2D and 3D object labels.  
Det finns t.ex. skillnader mellan etiketteringen av 2D-objekt och 3D-objekt.
Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small.  
Tänk på att det kan uppstå problem med att visa etiketteringen i diagram med för liten visningsstorlek.
You can avoid this by either enlarging the view or decreasing the font size.  
Du kan undvika detta genom att antingen förstora visningen eller minska teckenstorleken.
Modifies the properties of the selected title or of all titles together.  
Här ändrar du egenskaperna för den markerade rubriken eller alla rubriker gemensamt.
Alignment  
Etikett
This is where you modify the alignment of axes or title labels.  
Under den här fliken kan du ändra justeringen av axeletiketten.
Some of the options listed here are not available for all labels, e.g., there are differences between 2D and 3D object labels.  
Några av de listade alternativen är inte tillgängliga för alla etikettyper, det finns t.ex. skillnader mellan 2D - och 3D-objektetiketter.
Show labels  
Visa etikett
If the axis labels are not to be shown you should deactivate this check box.  
Om axeletiketterna inte ska visas, avmarkerar du den här rutan.
This icon on the main toolbar switches the labeling of all axes on or off.  
Med den här ikonen på verktygslisten kan du visa och dölja etiketterna för alla axlar gemensamt.
Rotate label  
Rotera etikett
Here you can define the text direction of cell contents.  
I det här området kan du definiera skrivriktningen för cellinnehållet.
Click one of the ABCD buttons to assign the required direction.  
För detta finns det två kommandoknappar som heter ABCD.
ABCD  
ABCD
Click anywhere on the wheel to define a variable text orientation.  
Med hjälp av den runda kommandoknappen, som liknar en nummerskiva, kan Du steglöst och gradvis ställa in skrivriktningen med musen.
The letters "ABCD" on the button correspond to the new setting.  
Du får ett första synintryck genom att justeringen av tecknen ABCD ändrar sig efter Din inställning.
To assign vertical text orientation for cell contents, click the respective ABCD button.  
Med den andra kommandoknappen kan Du bara ställa in en lodrät visning av cellinnehållet.
If you define a vertical x-axis label, the text may be cut off by the line of the x-axis.  
En lodrät X-axeletikett kan komma att "klippas av" av X-axelns linje.
Degrees  
Grader
Below the buttons is a spin box that can also be used to define the orientation angle.  
Under kommandoknapparna finns ett rotationsfält som du också kan använda för att definiera gradtalet.
The text flow of the data label can be determined in this section.  
I det här området kan Du bestämma textflödet för etiketterna.
Overlap  
Överlappande
Select this option if the text in cells may overlap other cells.  
Välj det här alternativet om axlarnas etiketter ska överlappa varandra.
This can be especially useful if there is a lack of space.  
Detta kan vara lämpligt när det är ont om plats.
This option is not available with different title directions.  
För de olika titeljusteringarna finns inte detta alternativ.
Break  
Brytning
Select this option if you want a text break to be allowed.  
Markera den här kryssrutan om Du vill tillåta en brytning av texten.
The following options are not available for all chart types:  
Följande alternativ är inte alltid tillgängliga:
The options on this tab are only available for a 2D chart, under Format - Axis - Y Axis or X Axis.  
Detta område kan Du bara välja om Du har skapat ett 2D-diagram och har öppnat menyn Format - Axel - Y-axel respektive X-axel.
Here you can define the alignment of the number labels on the X or Y axis.  
Här väljer Du hur axelns sifferetiketter ska placeras.
Tile  
Bredvid varandra
Select this option to arrange numbers on the axis side by side.  
Markera den här rutan om talen vid axeln vanligtvis ska placeras bredvid varandra.
Stagger odd  
Upphöjt / nedsänkt
Select this option to stagger numbers on the axis; even numbers lower than odd numbers.  
Markera den här rutan om talen vid axeln ska placeras upphöjt och nedsänkt om vartannat.
Stagger even  
Nedsänkt / upphöjt
Select this option to stagger numbers on the axes; odd numbers lower than even numbers.  
Markera den här rutan om talen vid axeln ska placeras nedsänkt och upphöjt om vartannat.
Select this option to arrange numbers on the axis automatically.  
Markera den här rutan om talen vid axeln ska placeras automatiskt.
Please note that problems may arise in displaying labels if the size of your chart is too small.  
Tänk på att det kan uppstå problem med visningen av etiketterna om diagrammet har för liten visningsstorlek.
This is where you define the border, area and character attributes for a legend.  
Här definierar du förklaringens inramning, yta, teckeneffekt och placering.
Display  
Placering
Axis  
Axel
A submenu for editing axes properties appears.  
Här öppnar du en undermeny där du kan ändra axlarnas egenskaper.
The tabs in the dialogs depend on the chart type selected.  
Vilka flikar dialogrutorna innehåller beror på vilken diagramtyp du har valt.
X axis...  
X-axel...
Y axis...  
Y-axel...
Secondary X Axis...  
Sekundär X-axel...
As soon as you have switched on this additional X axis under Insert - Axes... you are able to set the line style, the font and the text direction of the axis label.  
Så snart Du har aktiverat denna extra X-axel under Infoga - Axlar, kan Du här bl a bestämma axelns linjestil, teckensnittet och skrivriktningen för axeletiketten.
Secondary Y Axis...  
Sekundär Y-axel...
You can turn these on under Insert - axes and grids.  
Om Du tidigare har aktiverat denna extra Y-axel under Infoga - Axlar, kan Du här bl a bestämma axelns linjestil, teckensnittet och skrivriktningen för axeletiketten.
Z axis...  
Z-axel...
All axes...  
Alla axlar...
Opens a dialog that enables you to change the axis properties.  
Med det här kommandot öppnar du en dialogruta där du kan ändra axel-egenskaperna.
The name of the dialog depends on the selected axis.  
Dialogrutan för en speciell axel bär axelns namn.
In this way, the dialog for the X axis is called X Axis; for all axes it is called Axes  
När du har valt alla axlar heter dialogrutan Axlar.
The Y axis has an enhanced dialog.  
Y-axelns dialogruta är mera omfattande.
For X-Y charts, the X axis chart is also enhanced by the Scaling tab.  
För XY-diagram är även X-axelns dialogruta utökad med fliken Skalning.
Scaling the X axis is only possible in the X-Y chart type.  
X-axeln kan bara skalas i diagramtypen XY.
This gives you a dialog for changing axis properties.  
Med det här kommandot öppnar du en dialogruta där du kan ändra axel-egenskaperna.
The dialog for a special axis carries the name of this axis (e. g.  
Dialogrutan för en speciell axel bär axelns namn (t.ex. X-axel).
If all axes are selected, it is simply called Axes.  
När du har markerat alla axlar heter dialogrutan bara Axlar.
This is where you can control the scaling of the Y axis.  
Under den här fliken styr du y-axelns skalning.
The X axis can also be scaled here for X-Y charts.  
I xy-diagram kan du även skala x-axeln här.
The Y axis is automatically scaled by %PRODUCTNAME so that all values are optimally displayed.  
Y-axeln skalas automatiskt av %PRODUCTNAME så att alla värden visas optimalt.
To achieve specific results, you can manually change the axis scaling.  
Om du vill uppnå vissa effekter, kan du ändra axelskalningen för hand.
The height difference between the columns has a much more notable effect here than if all the columns were visible in the chart.  
Om du t.ex. inte visar staplarna i ett stapeldiagram i deras helhet, utan bara de övre delarna genom att flytta nollinjen uppåt, höjdskillnaderna mellan staplarna mer iögonfallande än om staplarna hade visats i sin helhet.
Scale axes  
Axelskalning
You can enter values for subdividing axes in this area.  
I det här området anger du värdena för axelindelningen.
You can automatically set the five properties Minimum, Maximum, Major interval, Minor interval and Axis at.  
De fem egenskaperna Minimum, Maximum, Huvudintervall, Hjälpintervall och Axel vid kan du låta sätta automatiskt.
Enter a minimum value for the beginning of the Y axis.  
Ange ett nytt minimivärde för axelns startpunkt i det här textfältet.
Enter a maximum value for the end of the Y axis.  
Ange ett nytt maximivärde för axelns slutpunkt i det här textfältet.
Major Interval  
Huvudintervall
Enter the interval for the main division of the axes.  
Här anger Du intervallet för axelns huvudindelning.
The main intervall cannot be larger than the value area.  
Huvudintervallet får inte vara större än värdeområdet.
Minor Interval  
Hjälpintervall
Enter the interval for the subdivision of the axes.  
Här anger Du intervallet för axelns hjälpindelning.
Axis at:  
Axel vid:
Specify in which position to display the values along the y axis.  
Här anger Du den position utmed axeln där ursprunget för de visade värdena ska ligga.
This allows you to move the axis also to -10 and to extend the bars artificially.  
Om Du t ex har ett stapeldiagram där alla värden är större än noll, och lägger minimum på -10, så kan Du sedan även dra ned axeln till -10 och förlänga staplarna artificiellt på motsvarande sätt.
You must first deselect the Automatic option in order to modify the values.  
Ta bort markeringen i en av rutorna Automatiskt, så kan du sedan ange ett nytt värde i textfältet.
If you are working with "fixed" values, you should probably disable this feature, since it does not allow automatic (dynamic) scaling.  
Detta förhindrar att det sker någon automatisk (dynamisk) skalning.
Logarithmic scale  
Logaritmisk skalning
Check here if you want the y axis to be subdivided logarithmically.  
Markera den här rutan om axeln ska indelas logaritmiskt.
Use this feature if you are working with values that differ sharply from each other.  
Använd denna funktion om du har värden som avviker kraftigt från varandra.
You can use logarithmic scaling to make the grid lines of the axis equidistant but have values that may increase or decrease.  
Med logaritmisk skalning åstadkommer du att avstånden mellan axelns gitterlinjer är lika fastän de har olika värden.
Axis marks  
Axelmarkeringar
Specify in this area if the marks are to be on the inner or outer side of the axis.  
I det här området kan du bestämma om markeringarna ska sättas på axelns in - eller utsida.
It is possible to combine both: you will see then a mark on both sides.  
Detta leder till en heldragen markering som syns på insidan och på utsidan.
inner  
inre
Defines the marks to be put on the inner side of the axis  
Det här fältet anger att markeringen ligger på axelns insida.
outer  
yttre
Defines the marks to be put on the outer side of the axis.  
Om du markerar det här fältet, så sätts markeringen på axelns utsida.
Tick marks  
Hjälpmarkeringar
This area is used to define the marking dashes between the axis marks.  
I det här området kan du definiera markeringsstreck mellan axelmarkeringarna.
It is possible to activate both fields.  
Du kan aktivera båda fälten.
This will result in a marking line running from the outside to the inside.  
Detta innebär att en heldragen markeringslinje dras från utsidan till insidan.
Check here if you want to put the tick marks on the inner side of the axis.  
Aktivera det här fältet om hjälpmarkeringen ska ligga på axelns insida.
Check here if you want to put the tick marks on the outer side of the axis.  
Aktivera det här fältet om hjälpmarkeringen ska ligga på axelns utsida.