natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Release the mouse button when the gray insertion cursor is in the place where you would like the table to be inserted.  
Släpp musknappen när den gråa infogningsmarkören visar var tabellen ska klistras in.
Adapting Table Widths  
Anpassa tabellbredd
You can also click the icons in the Table object bar to switch between the attributes Fixed, Fixed/Proportional, and Variable.  
Du kan här välja mellan fast, fast / proportionell och variabel.
Table Mode Fixed means, for example, that if you make one cell wider the adjacent cell will become narrower.  
Tabelläge fast innebär att när man gör en cell bredare blir den intilliggande cellen i motsvarande mån smalare.
Other cells will not be affected, and the overall width of the table stays the same.  
Andra celler påverkas inte, tabellbredden förblir densamma.
In other words, wide cells will shrink more than narrow ones.  
Tabelläge fast och proportionell innebär att samtliga intilliggande celler i motsvarande riktning förminskas, breda celler proportionellt mer än smala.
Again, table width remains constant.  
Tabellbredden förblir densamma.
Whenever an individual cell is made wider, the entire width of the table expands as well.  
Tabelläge variabel innebär att hela tabellens bredd är variabel - hela tabellen blir helt enkelt bredare när en cell görs bredare.
When you insert or delete (cells, rows or columns), the table mode decides how the neighboring cells, rows or columns should behave.  
Även vid infogning och radering avgör tabelläget hur intilliggande celler, rader eller kolumner ska påverkas.
In the table mode, new rows and columns are only inserted in a fixed way if there is sufficient space.  
I fast läge infogas bara nya rader och kolumner om det finns plats.
Repeating Several Heading Rows in Tables  
Upprepa flera överskriftsrader i tabeller
Within a table, if you want to automatically repeat more than one row following a page break, this is how to do it:  
Om du vill att mer än en rad ska upprepas automatiskt i en tabell vid sidbrytning gör du så här:
Select the first table row.  
Markera hela den första raden i tabellen.
Open the context menu and choose Cell - Split.  
Öppna snabbmenyn och välj Cell - Dela.
In the Split Cells dialog, select the "horizontal" direction.  
I dialogrutan Dela celler väljer du "horisontellt" som riktning.
Enter the number of rows that are to be repeated and confirm your choice with "Ok".  
Ange antalet rader som ska upprepas och bekräfta med "OK".
All rows at the beginning of the table created in this way will now be repeated after a page break.  
Efter en sidbrytning upprepas nu alla rader som har skapats på det här sättet i början av tabellen.
Enlarging and Reducing Cells in Text Tables  
Förstora och förminska celler i en texttabell
You can change the width and height of rows and columns using the keyboard, by dragging and dropping with the mouse or by commands in the context menu.  
Du kan ändra bredden och höjden på rader och kolumner via tangentbordet, genom att dra med musen eller genom att använda kommandon på snabbmenyn.
You can also change the column width numerically via a dialog.  
Kolumnbredden kan också ändras numeriskt via en dialogruta.
You can also distribute rows and columns evenly with the icons on the Optimize floating toolbar on the Table Object Bar.  
Du uppnår dessutom en jämn fördelning med ikonerna på utrullningslisten Optimera på tabellobjektlisten.
With the mouse, you can modify rows and columns either in the table directly, or with the aid of the rulers.  
Med hjälp av musen kan du ändra raderna och kolumnerna i tabellen eller på linjalerna.
If you rest the mouse on a vertical dividing line in the table, the pointer appears as a separator symbol, and you can simply drag the dividing line to the desired position. (You may need to click once outside the table before this procedure will work.) You can move the dividing lines on the ruler in the same way.  
Håll nu ner musknappen och dra så flyttas linjen. (Eventuellt måste du klicka en gång utanför tabellen innan den här metoden fungerar.) På samma sätt kan du flytta de skiljelinjer som är synliga på linjalerna.
When you enlarge and reduce using the keyboard, you must always hold down the (Option) (Alt) key.  
När du förstorar och förminskar med hjälp av tangentbordet måste du alltid hålla ner Alternativ Alt -tangenten.
If you also press one of the four arrow keys, the current column or row will be enlarged or reduced by an amount that you can set under Tools - Options - Text Document - Table under Keyboard handling, with rows and columns being handled separately.  
Hur mycket kan du ställa in separat för rader och kolumner i dialogrutan Verktyg - Alternativ - Textdokument - Tabell i området Tangentbordshantering.
The current row or column is enlarged or reduced at its right-hand or lower edge.  
Den aktuella raden eller kolumnen förstoras eller förminskas i högra eller nedre kanten.
If you press the Shift key as well as (Option) (Alt), the left-hand or upper edge will be moved.  
Tryck på Alternativ Alt -tangenten och skifttangenten samtidigt, så flyttas den vänstra eller övre kanten.
Position the cursor in the middle of a medium to large text table.  
Sätt markören mitt i en större texttabell.
Hold down the (Option) (Alt) key, and press the right arrow key.  
Håll ner Alternativ Alt -tangenten och tryck på den högra piltangenten.
The current column will be expanded by the amount specified in the tab Table under Tools - Options - Text Document.  
Den aktuella kolumnen blir så mycket bredare som är inställt vid Flytta / Kolumn under Verktyg - Alternativ... - Textdokument - Tabell.
The left edge of the column remains fixed while the right edge moves.  
Kolumnens vänstra kant stannar kvar på sin plats, högra kanten flyttas.
Now, hold down the (Option) (Alt) key together with the Shift key and press the right arrow key.  
Håll ner Alternativ Alt -tangenten tillsammans med skifttangenten och tryck på den högra piltangenten.
The right edge remains fixed and the left edge moves to the right, thus reducing the column.  
Kolumnen förminskas alltså.
However, since the rows are preset to a minimum height, you must first enlarge them before you can see the result.  
För riktningen uppåt / nedåt gäller motsvarande, men raderna är enligt förinställningen redan minimalt höga, vilket innebär att du först måste förstora dem innan du kan se en effekt som liknar den hos kolumnerna.
If you also press the (Command) (Ctrl) key during the process, the enlargement or reduction applies only to the active cell instead of to the entire row or column.  
Om du dessutom håller ner Kommando Ctrl -tangenten, gäller förstoringen eller förminskningen bara för den aktuella cellen istället för hela raden eller kolumnen.
The proportions of the table remain fixed.  
Måtten för hela tabellen förblir nu fasta.
Creating Document Templates  
Skapa dokumentmall
To make your user-defined Paragraph or Character Styles available in other documents, you need to create a template.  
För att dina användardefinierade stycke - eller teckenformatmallar ska vara tillgängliga även i andra dokument skapar du en dokumentmall.
The template contains all the Styles from the current document.  
Dokumentmallen innehåller alla formatmallar som finns i det aktuella dokumentet.
If you want, you can delete all text from the current document, leaving only the Styles.  
Om du vill kan du radera alla texter från det aktuella dokumentet så att bara mallarna finns kvar.
Choose Format - Styles - Load.  
Du kan använda formatmallarna från ett textdokument i ett annat textdokument: meny Format - Mallar - Ladda.
Call the menu command File - Templates - Save.  
Välj Arkiv - Dokumentmall - Spara.
In the dialog Document Templates, select the category in which you would like to save your template.  
I dialogrutan Dokumentmall väljer du kategorin där dokumentmallen skall sparas.
In the New Template text field, enter the name for your template and click OK.  
Klicka på OK.
Later, you can open a dialog with File - New - Templates and Documents and select a template to be used in creating a document.  
Ett nytt dokument öppnas som är en kopia av dokumentmallen.
The defined Text and Paragraph Styles will then be available for the new document.  
Dina stycke - och teckenformatmallar är tillgängliga i det nya dokumentet.
File - Templates - Save  
Arkiv - Dokumentmall - Spara
Defining Default Templates  
Definiera standardmall
If you find you always have to change the formatting of your new documents to suit your requirements, it is time to use a separate template, known as the default template.  
Om du märker att du måste ändra formateringarna i dina nya dokument varje gång för att anpassa utseendet på sidorna efter dina önskemål kan du använda en egen mall, den så kallade Standardmallen.
This default template will be used every time you open a new text document, by choosing File - New - Text Document, for example.  
Den här standardmallen används alltid om du öppnar ett nytt textdokument, t.ex. via Arkiv - Nytt - Textdokument.
Create or open a document that contains your favorite Styles and formatting.  
Skapa eller öppna ett dokument som innehåller alla formatmallar med de formateringar som du föredrar.
You can delete the text of the document if you want, so that only the Styles and other settings remain.  
Om du vill kan du radera innehållet i dokumentet så att bara formatmallarna och andra inställningar finns kvar.
Save the document as template by choosing File - Templates - Save.  
Spara dokumentet som mall med Arkiv - Dokumentmall - Spara i kategorin Standard.
Doing so saves the document as a template in {installpath}/user/template {installpath}\user\template.  
Då sparas dokumentet som mall i katalogen {installpath} / user / template {installpath }\user\template.
In the left list box of templates, double-click "Default".  
Dubbelklicka på "Standard" i den vänstra listrutan där dokumentmallarna är listade.
The name of the default template you have saved will appear.  
Under posten "Standard" ser du nu namnet på malldokumentet som du har sparat.
Click the name.  
Klicka på den.
Open the context menu and choose Set as Default Template.  
Välj Definiera som standardmall på snabbmenyn.
This template will now be used as the default template.  
Nu används malldokumentet som ny standardmall.
Reset Default Template  
Återställa standardmall
Open the context menu of one of the list boxes or open the submenu of the Commands button.  
Öppna snabbmenyn i en av listrutorna eller öppna undermenyn till kommandoknappen Kommandon.
Choose Reset Default Template.  
Välj Återställ standardmall.
This command opens a submenu in which you see every document type for which you have selected a default template.  
Då öppnas en undermeny där alla dokumenttyper finns angivna för vilken du har valt en egen standardmall.
Select the document type you want to assign the default settings to.  
Välj den dokumenttyp som du vill tilldela den förinställda standardmallen igen.
Templates and Styles  
Dokumentmallar och formatmallar
The templates in %PRODUCTNAME are files you can use as basis for creating your own documents.  
Dokumentmallarna i %PRODUCTNAME är filer som du kan använda som utgångspunkt för dina egna dokument.
Templates can contain text, logos, other graphic objects etc.  
Dokumentmallarna kan innehålla texter, logotyper, andra grafiska objekt med mera.
In addition, every template contains a large number of Styles, all of which can be viewed in the Stylist.  
Dessutom innehåller varje dokumentmall ett flertal formatmallar som du kan titta på i Stylist.
For each document type (text, table, drawing, presentation etc.), a single template file is defined as the default template (file): this is always used when, for example, you create a new (usually empty) document with File - New.  
Standardmallen används alltid när du skapar ett nytt (oftast tomt) dokument via t.ex. Arkiv - Nytt.
Nearly every document type has its own template.  
Det finns malltyper för nästan alla dokumenttyper.
The same applies to templates for presentations and spreadsheets.  
I %PRODUCTNAME -hjälpen till textdokument finns det en lista med de olika mallarna för textdokument, motsvarande gäller för mallarna till presentationsdokument och tabelldokument.
Choose Format - Styles - Catalog to open a dialog offering different Styles depending on the nature of the current document.  
Om du väljer Format - Mallar - Katalog visas en dialogruta som innehåller olika formatmallar för redigering beroende på av vilken typ det aktuella dokumentet är.
For example, if you opened a text document and call this command, the dialog will look like this:  
Om du t.ex. har öppnat ett textdokument och väljer det här kommandot, ser dialogrutan ut så här:
Here, as in the Stylist, you can select the type of Styles from a list box, modify the Styles belonging to this type, delete Styles you have created yourself and create new Styles.  
Här kan du, ungefär som i Stylist, välja typ av formatmall i en listruta, ändra mallarna som hör till den här typen, radera mallar som du själv har skapat och skapa nya mallar.
However, you can also click Organizer.  
Men du kan också klicka på Administrera.
Then you will see a dialog with contents similar to the following illustration:  
Då visas en dialogruta med ett innehåll som liknar innehållet på följande bild:
You can use this dialog to copy the Styles contained in a particular template or in a particular document individually to another document.  
I den här dialogrutan kan du kopiera formatmallarna, som finns i en viss dokumentmall eller i ett visst dokument, en och en till ett annat dokument.
Look at the illustration.  
Titta på bilden.
If you double-click the name of a folder in the left window you will see below it all the templates contained in that folder.  
Om du dubbelklickar på ett mappnamn i det vänstra fönstret visas alla dokumentmallar som finns i mappen.
Double-clicking one of these files causes the two categories Styles and Configuration to appear.  
Om du dubbelklickar på en sådan fil ser du de båda områdena Mallar och Konfiguration.
Once again, double-click to open a list of the objects contained.  
Även här kan du öppna respektive lista med objekt genom att dubbelklicka.
But in the case of a document you will only see the Styles that are actually used in that document.  
Men för ett dokument ser du bara mallarna som verkligen används i respektive dokument.
If you drag and drop elements from one dialog page to the other, you can see how the mouse pointer shows where you can drag the contents to.  
Om du drar element från en dialogsida till en annan med dra-och-släpp, ser du hur muspekaren signalerar var du kan placera innehållet.
Either the mouse pointer is a circle with a line through it, in which case you cannot move the content to that place, or the mouse pointer has an insert line that tells you the place where the content will be moved to when you release the mouse button.  
Antingen är muspekaren en genomstruken cirkel - då kan du inte placera innehållet på muspekarens plats - eller så har muspekaren en infogningslinje som anger platsen där innehållet placeras när du släpper musknappen.
Aligning Text With Lines  
Justera text längs linje
Aligning text with freeform line  
Justera text längs frihandslinje
Draw the freeform line (Draw Functions floating toolbar).  
Rita frihandslinjen (utrullningslist Ritfunktioner).
Double-click on the line.  
Dubbelklicka på linjen.
Enter the desired text or copy it from the clipboard.  
Skriv den önskade texten eller kopiera den från urklippet.
Click for example on the Rotate icon.  
Klicka t.ex. på ikonen Rotera.
Aligning text with straight lines  
Justera text längs rät linje
If you want to slant a text, so that it runs precisely from one point on the text page to another point, this is what you do:  
Om du vill snedställa en text så att den löper exakt från en punkt på textsidan till en annan, gör du så här:
Using the draw functions, draw a straight line from one point to another.  
Rita en rät linje från den ena punkten till den andra med hjälp av ritfunktionerna.
In the list box on the object bar, select the line style "Invisible".  
Välj linjenstilen "Osynlig" i listrutan på objektlisten.
Double-click exactly between them.  
Dubbelklicka på den nu osynliga linjen (de båda punkterna i varje ände syns fortfarande: dubbelklicka precis mittemellan dem).
Enter the text, then click outside the line object.  
Mata in texten och klicka sedan utanför linjeobjektet.
Using Text Animation  
Använda animerad text
Suppose you want to compose an application with colored, animated text suitable for a simple web site.  
I det följande exemplet visas en användning med färgglad animerad text som lämpar sig för en enkel webbsida.
This is how to do it:  
Gör så här:
Open a new, blank %PRODUCTNAME Writer document.  
Öppna ett nytt tomt %PRODUCTNAME Writer-dokument.
Select Format - Page to select a background for the whole page.  
Välj en bakgrund för hela sidan under Format - Sida.
Open the Draw Functions floating toolbar from the main toolbar and click the Rectangle icon.  
Öppna utrullningslisten Ritfunktioner på verktygslisten och klicka på ikonen Rektangel.
Create a rectangle in the center of the page:  
Rita upp en rektangel mitt på sidan:
Open the context menu for the selected drawing object.  
Öppna snabbmenyn till det markerade ritobjektet.
Choose the Area command to assign a color or pattern to the area inside the rectangle.  
Välj Yta för att ge rektangelns yta en annan färg.
On the left side of the Area tab page, select the option Gradients and choose e.g. "gradient 4".  
Välj alternativet Färggradient till vänster under fliken Yta och välj till exempel "Färggradient 4".
Open the context menu once more and select the Line... command to define the border properties of the rectangle.  
Här kan du bestämma egenskaperna för rektangelns inramning.
For the line, choose a color and a width.  
Välj en färg och bredd för linjen.
Double-click in the middle of the rectangle and type your text.  
Nu kan du skriva in en text.
It does not matter if the text extends beyond the width of the rectangle.  
Det gör ingenting om texten är bredare än rektangeln.
Click again on the border of the rectangle in order to select it.  
Klicka på kanten av rektangeln igen så att den markeras.
Then open the context menu and select Text.  
Öppna sedan snabbmenyn och välj Text.
In the Text dialog, click the Text Animation tab.  
I dialogrutan Text klickar du på fliken Animerad text.
Under Text Animation select Effects and in the combo box the option "Scroll Through".  
Välj alternativet "Genomlöpa" i kombinationsfältet i området Effekter animerad text.
On the Text tab page you can set the distance from the left and right borders. (The border of a frame goes half inside and half outside.) Click OK.  
Under fliken Text kan du ställa in avståndet från ramen till vänster och höger. (Ramens kant går till hälften inåt och till hälften utåt.) Klicka på OK.
Now you just have to undo the selection of the rectangle by clicking on another place in the document.  
Nu behöver du bara avmarkera rektangeln genom att klicka på ett annat ställe i dokumentet.
In a moment the text animation will start to run.  
Texten börjar genast att rulla.
To change the size of the animated text, select the rectangle again and double-click in the center.  
Om du vill ändra storleken på den animerade texten, markerar du rektangeln igen och dubbelklickar i mitten.
Now you can select the text and apply a larger font size.  
Nu kan du markera texten och till exempel tilldela den en större teckenstorlek.
You can enlarge or reduce the page view either by choosing View - Zoom or via the context menu of the scale field on the status bar.  
Du kan förstora vyn genom att antingen välja Visa - Skala... eller genom att öppna snabbmenyn till fältet som visar skalan i statuslisten (eller dubbelklicka i fältet).
If the screen display is to be refreshed, press Shift+ Command Ctrl +R.  
Om bildskärmsvisningen skall uppdateras använder du tangentkombinationen Skift + Kommando Ctrl +R.
Writing in Uppercase or Lowercase  
Skriva text med stora eller små bokstäver
How can text be changed to uppercase or lowercase letters?  
Hur kan text formateras om till bara stora eller små bokstäver?
You have the following options for re-formatting text in uppercase or lowercase.  
Du har följande möjligheter att formatera om text till stora eller små bokstäver.
Decide whether you want to apply a font effect to the text for display and printing purposes only, or whether you want to replace the characters permanently.  
Bestäm om texten bara ska få en teckeneffekt för visning och utskrift eller om tecknen ska ersättas permanent:
Select the text and choose Format - Character - Font Effects tab, and under Effects select Capitals.  
Stora bokstäver: markera text, välj Format - Tecken, klicka på fliken Teckeneffekt och välj effekten Versaler.
Select the text and choose Format - Character - Font Effects tab, and under Effects select Lowercase.  
Små bokstäver: markera text, välj Format / Tecken, klicka på fliken Teckeneffekt och välj effekten Gemener.
Select text, then choose Format - Case/Characters - Uppercase.  
Omvandla till stora bokstäver: markera text, välj Format - Bokstäver / tecken - Stora bokstäver.
Convert to lowercase:  
Omvandla till små bokstäver: markera text, välj Format - Bokstäver / tecken - Små bokstäver.
Centering Text Vertically on the Page  
Centrera text vertikalt på sidan
If you want to center a text vertically between the top and bottom margins, this is how to do it:  
Om du vill centrera en text vertikalt mellan övre och undre sidmarginalen gör du så här:
On the Insert floating toolbar at the top of the main toolbar, click on the Insert Frame Manually icon.  
Klicka på ikonen Infoga ram manuellt på utrullningslisten Infoga uppe på verktygslisten.
Create a frame on the page.  
Rita upp en ram på sidan.
The selected text will automatically appear in the frame.  
Den markerade texten sätts automatiskt i ramen.
Format the text and adjust the size of the frame so that it encloses the text as snugly as possible.  
Formatera texten och dimensionera ramens storlek så att den omger texten så tätt intill som möjligt.
To format the text, you first have to select it.  
Om du vill formatera texten måste du först markera den.
To do this, undo the selection of the frame by clicking once outside the frame and then directly in the text.  
Upphäv markeringen av ramen genom att klicka en gång utanför ramen och sedan direkt i texten.
To select the frame itself later on, click on the frame border.  
När du vill markera själva ramen igen klickar du på ramens kant.
Open the context menu of the frame and change the anchor to "To Page".  
Öppna ramens snabbmeny och ändra föränkringen till "Vid sidan".
Now you can use the mouse to drag the text frame to any position on the page.  
Du kan nu dra textramen med musen vart du vill på sidan.
You can also use the icons in the Object bar to move the frame horizontally and/or vertically to one side or to the middle.  
Du kan också använda ikonerna i objektlisten för att placera ramen horisontellt och / eller vertikalt vid en marginal eller i mitten.
You can call up the Frame dialog whenever the frame is selected (i.e., the eight handles are visible) by means of a double-click so that you can edit the properties of the frame.  
I dialogrutan kan du redigera den markerade ramens egenskaper.
Switch to the Borders tab of the Frame dialog and switch off the border, which would otherwise be printed:  
Ta bort ramens kant under fliken Inramning i dialogrutan Ram, annars skrivs den ut tillsammans med dokumentet.
Under Line arrangement click the left icon that shows no lines.  
Klicka på symbolen helt utan linjer längst till vänster i området Linjeplacering.
The frame will lose its printable border.  
Då har ramen inte kvar kanten som kan skrivas ut.
If you also want to switch off the gray border, which is visible but not printed, use the command View - Text Boundaries.  
Om du vill välja bort den gråa kanten som du kan se på bildskärmen, men som inte skrivs ut, använder du menykommandot Visa - Textbegränsningar.
Entering Text Anywhere on a Page  
Inmatning av text på valfritt ställe