natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you want to move the entries to the left or right page, use the up and down buttons until the corresponding data field names of both lists are next to each other.  
Flytta posterna på den vänstra eller högra sidan fram och tillbaka med hjälp av kommandoknapparna, tills de korresponderande datafältnamnen ligger bredvid varandra i båda listorna.
This dialog relates solely to assignment when copying.  
Datafältens ordning i måltabellen ändras inte: i den här dialogrutan gäller det bara tilldelningen vid kopiering.
Source table  
Källtabell
Here you see all available data fields in the source table, from which the data to be attached comes.  
Här ser du alla tillgängliga datafält i källtabellen där de data som ska tillfogas kommer ifrån.
You can mark the data fields, whose content is to be copied, in the boxes in front of the data field names.  
Du kan markera datafälten vars innehåll ska kopieras i rutorna framför datafältnamnen.
With the all and none buttons you can mark all data field names at the same time or remove all marks at the same time.  
Med kommandoknapparna alla och inga kan du markera resp. avmarkera alla datafältnamn samtdigt.
Destination table  
Måltabell
Here you see all data fields in the destination table in which the new data is to be inserted.  
Här visas alla datafält i måltabellen där nya data ska infogas.
up  
upp
The entry marked on this page of the dialog, along with its marking, is moved one position upwards.  
Den markerade posten på den här sidan i dialogrutan flyttas tillsammans med sin markering ett steg uppåt.
On the other page of the dialog only the mark is moved, not the marked entry.  
På den andra sidan i dialogrutan flyttas bara markeringen, inte den markerade posten.
down  
ned
The entry marked on this page of the dialog, along with its marking, is moved one position downwards.  
Den markerade posten på den här sidan i dialogrutan flyttas tillsammans med sin markering ett steg nedåt.
all  
alla
All entries of the source table receive a mark.  
Alla poster i källtabellen får en markering.
All contents of the marked data fields are attached to the destination table.  
Allt innehåll i de markerade datafälten tillfogas måltabellen.
none  
inga
All marks in the source table are removed.  
Alla markeringar i källtabellen tas bort.
The Properties dialog of a database table is used, amongst other things, in order to define the rights that the current user has for the table.  
I egenskapsdialogrutan till en databastabell kan du bl.a. definiera de rättigheter som den aktuella användaren har för tabellen.
When you, as administrator, create a database table, you can use this register to determine if and to what extent the user has access to this table and can manipulate the data or table structure.  
Om du skapar en databastabell som administratör, kan du se under den här fliken om och i vilken omfattning en användare, som har åtkomst till den här tabellen, får ändra data eller tabellstrukturen.
You can access this tab page by opening the context menu of a table and selecting Properties.  
Du kommer till fliken via en tabells snabbmeny - menykommandot Egenskaper.
As the current user, you can check the General tab from the Properties dialog to view your access rights for the table.  
Som aktuell användare kan du se vilka rättigheter du har för tabellen i egenskapsdialogrutan under fliken Allmänt.
For example, if you are not allowed to delete data in a table, information on this subject will be shown on the General tab.  
Om du exempelvis inte får radera data i en tabell kan du se information om detta under fliken Allmänt.
This tab, however, cannot be used to modify the different settings.  
De olika egenskaperna kan du inte ändra här.
Table name  
Namn
Enter here the name of the dabase table.  
Här skrivs databastabellens namn in.
The object's type will be listed here, that is, the tables in the case of database tables.  
Här anges objektets typ, d.v.s. "Tabell" för databastabeller.
Location  
Placering
The complete path of the database table will be shown here.  
Här återges hela sökvägen för databastabellen.
Read data  
Läs data
Check this field to enable the user to read the data.  
Om denna kryssruta är markerad, får data läsas av användaren.
Insert data  
Infoga data
Check this field to enable the user to insert new data.  
Om denna kryssruta är markerad, får nya data infogas av användaren.
Change data  
Ändra data
Check this field to enable the user to change the data.  
Om denna kryssruta är markerad, får data ändras av användaren.
Delete data  
Radera data
Check this field to enable the user to delete data.  
Om denna kryssruta är markerad, får data raderas av användaren.
Change table structure  
Ändra tabellstruktur
Check this field to enable the user to manually change the table structure.  
Om denna kryssruta är markerad, får tabellstrukturen ändras av användaren.
Definition  
Radera tabellstruktur
Check this field to enable the user to delete the table structure.  
Om denna kryssruta är markerad, får tabellstrukturen raderas av användaren.
Modify references  
Ändra referens
Check this field to enable the user to modify the defined references.  
Om denna kryssruta är markerad, får angivna referenser ändras av användaren.
That means that the user will be able to enter new relations for this table or delete already existing ones.  
Det innebär att användaren får ange relationer för dessa tabeller eller radera redan existerande.
This is where you can see the description entered for this table.  
Här visas beskrivningen som angetts för den här tabellen.
Table description  
Tabellbeskrivning
In this field you can see the description for the current table.  
I det här fältet visas beskrivningen för den aktuella tabellen..
Databases  
Databaser
Register databases that you want to use in %PRODUCTNAME by choosing Tools - Data sources.  
Du registrerar databaser som du vill använda i %PRODUCTNAME med Verktyg - Datakällor.
Data sources in %PRODUCTNAME  
Datakällor i %PRODUCTNAME
Data sources - Properties  
Datakällegenskaper
Copy or Move Database Objects with Drag&Drop  
Kopiera eller flytta databasobjekt med dra-och-släpp
Entering SQL Administration Commands  
Mata in SQL-kommando
Database Systems Supported  
Databassystem som stöds
Please also note further information on %PRODUCTNAME data sources  
Se även ytterligare information om %PRODUCTNAME -datakällor.
This is where you find information about data sources in %PRODUCTNAME.  
Här finns information om hur du arbetar med datakällor i %PRODUCTNAME.
The following are also explained on this page:  
Övrigt innehåll på denna sida:
The Address Book  
Adressboken
Create data source  
Ställa in datakälla
Open data source  
Öppna datakälla
Moving or Copying Database Objects with Drag&Drop  
Kopiera eller flytta databasobjekt med dra-och-släpp
In a dialog you can define which data field from your system address book is assigned to which placeholder.  
I en dialogruta kan du definiera vilket datafält från din systemadressbok som ska tilldelas vilken platshållare.
This dialog can be started by choosing File - Template - Address Book Source; apart from this, it starts automatically when you access one of our templates for the first time and this assignment has not yet taken place.  
Du kan öppna den här dialogrutan via Arkiv - Dokumentmall - Adressbokskälla; den startas dessutom automatiskt när du använder en av dokumentmallarna för första gången och den här tilldelningen inte har gjorts ännu.
Create a new data source  
Ställa in en ny datakälla
In a dialog, from Tools - Data Sources, you can specify the data source, give it a name by which it is addressed in %PRODUCTNAME and, depending on the type selected, specify various options.  
Beroende på vald typ kan du ange olika alternativ.
When setting up an existing database in %PRODUCTNAME, simply indicate the data source.  
När du ställer in en befintlig databas i %PRODUCTNAME anger du helt enkelt datakällan.
If you will be using a text or dBase database then this will be a folder containing the database together with its tables.  
För en text - eller dBase-databas är det en mapp som innehåller databasen med dess tabeller.
All of the tables (database files) together in one folder (directory) form a database.  
Här bildar alla tabeller (databasfiler) i en mapp (katalog) tillsammans en databas.
Registering a data source in %PRODUCTNAME is in essence no different from creating a link to the database.  
När du registrerar en datakälla i %PRODUCTNAME skapas i princip bara en länk till databestånden.
This link allows you access to the data.  
Den här länken ger dig åtkomst till data.
To open a data source  
Så här öppnar du en datakälla
The data source view is shown/hidden by pressing the (F4) key with a text, spreadsheet or form document open.  
Datenkällvyn visas och döljs när du trycker på F4 när ett text-, tabell - eller formeldokument är öppet.
If you open a data source by clicking the + in front of its name, you see the entries for links, queries and tables.  
Om du öppnar en datakälla genom att klicka på plustecknet framför datakällans namn visas posterna för länkar, sökningar och tabeller.
Copying and Moving Database Objects using Drag and Drop  
Kopiera eller flytta databasobjekt med dra-och-släpp
You can exchange database contents within %PRODUCTNAME using Drag&Drop.  
Internt i %PRODUCTNAME kan du flytta databasinnehåll mellan olika databaser genom att dra och släppa det med musen.
You can easily create copies of a database object within a database this way as well.  
Även inom en databas kan du lätt skapa kopior till ett databasobjekt genom att dra och släppa.
For example, to create a new query that differs only slightly from an existing query, simply copy this query and then make the changes in Query Design.  
När du exempelvis vill skapa en ny sökning som bara skiljer sig något från en redan existerande, så kan du helt enkelt kopiera denna sökning och sedan göra ändringarna i sökningsutkastet.
It is also possible for you to drop a table or selected parts of tables from a %PRODUCTNAME Writer document, an HTML document or from %PRODUCTNAME Calc into a table container using drag and drop.  
Dessutom kan du dra en tabell eller markerade delar av tabeller ur ett %PRODUCTNAME Writer-dokument, ett HTML-dokument eller ur %PRODUCTNAME Calc och släppa den på en tabellcontainer.
You can just as easily drag, for example, a table from the data source view into a text document.  
Det går lika bra att t.ex. dra en tabell från datakällvyn till ett textdokument.
Database objects can also be copied and moved.  
Databasobjekt kan du både kopiera och flytta.
When they are copied, the original stays where it is; when they are moved, it is deleted.  
Vid kopiering bibehålls originalet, vid flyttning raderas originalet.
To copy an object, simply drag it to the desired location with the mouse.  
Om du vill kopiera ett objekt, behöver du bara dra det med musen till det önskade stället.
To move it, hold down the shift key while dragging.  
Om du vill flytta objektet, håller du samtidigt ner skifttangenten.
You can also select multiple objects!  
Det är även möjligt att göra en multimarkering!
To copy or move database objects, select them one after the other, and then drag the selection to the target destination with the mouse.  
Om du vill kopiera eller flytta flera databasobjekt av en typ, så markerar du dem efter varandra innan du drar dem med musen till destinationsorten.
When converting between various database types, it should be noted that the field definitions follow different conventions.  
Vid konverteringar mellan olika databastyper måste man ta hänsyn till att fältdefinitionerna motsvarar olika konventioner.
Field or column names in dBase tables should, for example, only be 10 characters long, but for Adabas tables they can be 18 characters long.  
Fält - resp. kolumnnamn för dBase-tabeller får exempelvis bara vara 10 tecken långa, för Adabas-tabeller däremot 18.
If you copy or move a table with Drag&Drop and the field length in the destination table is smaller than in the source table, a dialog will ask you to rename the field.  
Om du kopierar eller flyttar en tabell genom att dra och släppa den, och om den tillåtna teckenlängden för ett fält i måltabellen är mindre än i källtabellen, så uppmanas du i en dialogruta att ange ett nytt fältnamn.
You can also use the Auto button in the dialog to have %PRODUCTNAME adapt the names automatically.  
Du kan även använda Auto-knappen i den här dialogrutan, då anpassas namnen automatiskt av %PRODUCTNAME.
Copy or move query  
Kopiera eller flytta sökning
When you use Drag&Drop for a query, the query is copied when you let it drop over a query container.  
Om du drar och släpper en sökning, så kopieras sökningen om du släpper den ovanför en sökningscontainer.
Holding down the Shift key as you drag will move the query.  
Om du samtidigt håller ned skifttangenten, så flyttas sökningen.
If there is already a query of the same name, the New Name dialog box appears in which you must enter a new name for the copy.  
Om det redan finns en sökning med samma namn, så öppnas dialogrutan Nytt namn där du först måste ange ett nytt namn för kopian som ska skapas.
If you drag the query onto a table container instead of a query container, the query will be treated as a table.  
Om du drar sökningen till en sökningscontainer i stället för en tabellcontainer och släpper den där, så behandlas sökningen som en tabell.
If you use Drag&Drop to copy or move multiple queries at the same time, the program prompts you about the copy procedure for each query.  
När du kopierar eller flyttar flera sökningar samtidigt genom att dra och släppa dem, kan du styra kopieringen för varje sökning separat.
New Name  
Nytt namn
Enter a new name here under which the copy will be saved.  
Här anger du ett nytt namn med vilket kopian ska sparas.
If you want to copy or move a database object and another object already exists with the same name, you can enter a new name in the New Name dialog.  
När du vill flytta eller kopiera ett databasobjekt och det redan finns ett objekt med samma namn, så kan du ange ett namn med vilket kopian ska sparas i dialogrutan Nytt namn.
If you cancel this dialog, the copying process will not start.  
Om du avbryter den här dialogrutan så startas kopieringen inte.
Select the name, type and data source of the database here.  
Här väljer du namn, typ och datakälla för databasen.
In %PRODUCTNAME, you have various possibilities for working with a database.  
I %PRODUCTNAME finns det flera olika sätt att arbeta med databaser:
You can:  
Du kan:
Incorporate databases in the dBase or Text format in %PRODUCTNAME,  
integrera databaser i dBase - eller text -format i %PRODUCTNAME.
Access an existing database via ODBC or JDBC.,  
komma åt en befintlig databas med ODBC eller JDBC.,
access an ADO database.  
komma åt en ADO -databas.
The data source can be a directory in which dBase or text files are stored, or a data source for an existing database that you want to access.  
Datakällan kan både vara en katalog i vilken det finns dBase-filer eller textfiler eller en datakälla i en befintlig databas som du vill ha åtkomst till.
The entry depends on the database type you want to use in %PRODUCTNAME.  
Vad du anger beror alltså på vilken datatyp som du vill registrera i %PRODUCTNAME.
Adabas D format  
Adabas D-format
In Windows and Unix the Adabas D format can be used.  
Under Windows och Unix kan Adabas D-formatet användas.
dBase or Text format  
dBase - eller textformat
If you want to include files in dBase or text format, simply indicate the corresponding directory of the files.  
Om du vill integrera filer i dBase - eller textformat behöver du inte göra så mycket mer än att ange den katalog där de här filerna finns.
Every file is listed on the Tables tab as a database table so that it can be integrated into %PRODUCTNAME as a database table.  
Varje fil listas då i databastabellen under fliken Tabeller så att de ska kunna integreras i %PRODUCTNAME som databastabeller.
Accessing external databases  
Åtkomst till externa databaser
Even when accessing a database system that offers an SQL interface, you need to enter a data source.  
Även vid åtkomst till ett databassystem som erbjuder ett SQL-gränssnitt behöver du bara ange datakällan.
The data source is specified by its label rather than a special directory.  
I det här fallet rör det sig inte om en viss katalog, utan datakällan specificeras vanligen via sin beteckning.
When you enter a data source, you automatically see the database tables of the data source on the Tables tab.  
Om du anger en datakälla visas datakällans databastabeller automatiskt under fliken Tabeller.
They are available immediately for use in %PRODUCTNAME.  
De är då så gott som direkt tillgängliga för dig när du arbetar i %PRODUCTNAME.
You can access an external SQL database via ODBC.  
Du får åtkomst till en extern SQL-databas via ODBC.
If you installed the appropriate ODBC driver, you can access almost any external database that recognizes ODBC.  
Med ODBC kan du komma åt nästan vilken extern databas som helst som går att anropa med ODBC, under förutsättning att en passande ODBC-drivrutin är installerad.
You can integrate an ODBC database only if your computer has a 32-bit operating system and a 32-bit ODBC driver installed.  
En ODBC-databas kan bara integreras om datorn har ett 32-bitars operativsystem och en 32-bitars ODBC-drivrutin.
This is where you enter the name you use to call the database in %PRODUCTNAME.  
Här anger du namnet med vilket du vill anropa databasen i %PRODUCTNAME.
This name is only used to call the database within %PRODUCTNAME - absolutely no files in the database will be renamed.  
Det här namnet används bara för anrop av databasen i %PRODUCTNAME - det byts inte några namn på databasfiler.
Connection  
Förbindelse
Database type  
Databastyp
This is where the type of database is defined.  
Här anger du databastyp.
If you want to register a database, then in the combo box select the corresponding type of database from the database types offered.  
Om du vill registrera en databas väljer du typ av databas bland databastyperna i kombinationsfältet.
You can select between Adabas, dBase, Text, ODBC, JDBC, ADO, and spreadsheet.  
Du kan välja mellan typerna Adabas, dBase, Text, ODBC, JDBC, ADO, tabelldokument.
Data Source URL  
URL för datakälla
This is where you enter the data source URL you want to access.  
Här anger du den datakälla som du vill ha tillgång till som URL.
A protocol schema will automatically be put in front of it, e.g. "sdbc:", "sdbc:dbase:", or "jdbc:".  
Ett protokollschema placeras automatiskt framför, t.ex. "sdbc" eller "sdbc:dbase "elelr "jdbc".
For databases in Adabas format, the name of the Adabas files is entered here.  
För databaser i Adabas-format anger du namnet på Adabas-filerna här.
If you access a remote Adabas database, enter the data source as "Computer name:Database name" (without quotation marks).  
Om du har åtkomst till en extern Adabas-databas anger du datakällan så här: datornamn:databasnamn.
For databases in dBase or text format, the directory that contains the dBase or text files forms the data source.  
Vid databaser i dBase - eller textformat utgör den katalog som innehåller dBase - eller textfilerna datakällan.
In this case, the complete path to the respective directory is entered.  
I det här fallet anges här den kompletta sökvägen till respektive katalog.
If you want to access an external database via ODBC, the data source will be listed here.  
Men om du däremot vill få åtkomst till en extern databas, t.ex. via ODBC, anger du datakällan här.
Clicking this button opens a dialog where you can select a data source.  
Om du klickar på den här kommandoknappen öppnas en dialogruta där du kan välja en datakälla.
For databases of the dBase or text type you reach the Select Path dialog, by selecting the directory that contains your database.  
För databaser av typen dBase eller Text kommer du till dialogrutan Välj ut sökväg där du väljer den katalog som innehåller din databas.
When ODBC or the address book driver is accessed the Data Source dialog opens.  
Vid åtkomst till ODBC eller adressboksdrivrutinen öppnas dialogrutan Datakälla.
New database  
Ny databas
For databases of the Adabas type the New database button appears.  
Vid databaser av typen Adabas visas kommandoknappen Ny databas.
This opens the Create New Adabas Database dialog.  
Den öppnar dialogrutan Skapa ny Adabas-databas.
Choose the data source you want to access in %PRODUCTNAME.  
Här väljer du den datakälla som du vill använda i %PRODUCTNAME.
If you want to register an external database in %PRODUCTNAME, you first have to indicate the data source to the program.  
Om du vill registrera en extern databas i %PRODUCTNAME, måste du först ange datakällan i programmet.
The data source covers both the data, which you want to access, as well as the information that enables the data to be accessed.  
Datakällan omfattar både de data som användaren vill ha åtkomst till och den information som möjliggör åtkomsten till data.
Accessing a database via ODBC requires the corresponding driver for this database.  
Om du vill ha åtkomst till en databas per ODBC, behöver du drivrutinen för den här databasen.
If it is installed, you can define multiple data sources for each installed driver.  
Om den är installerad, så kan du definiera flera datakällor för varje installerad drivrutin.
The data sources defined for all drivers installed on your system are listed in this dialog.  
I den här dialogrutan visas de datakällor som är definierade för alla drivrutiner som finns installerade i systemet.
All data sources that you can access are listed here.  
Här listas alla datakällor som du kan få åtkomst till.
Apart from the designation of the data source the associated drivers are listed in each case.  
Förutom datakällans namn visas den tillhörande drivrutinen.
Select the data source that you want to register in %PRODUCTNAME.  
Välj den datakälla som du vill registrera i %PRODUCTNAME.
This button opens an operating system-specific dialog for administration of your data sources.  
Med den här kommandoknappen öppnar du en dialogruta som kan vara olika för olika operativsystem och där du hanterar dina datakällor.
Here you can add, delete or configure data sources.  
Här kan du lägga till, radera eller konfigurera datakällor.
You can find a description of this in your operating system Help.  
Detta beskrivs i hjälpen till ditt operativsystem.
This is where you can define specific settings for a database which is accessed by means of ODBC.  
Här gör du speciella inställningar för en databas som du får åtkomst till med ODBC.
This includes your personal access data, perhaps driver settings and font definitions.  
Till dessa räknas dina personliga åtkomstdata, eventuellt inställning av drivrutiner och definition av teckenuppsättning.
An ODBC database normally resides on one of the larger computer on the network.  
En ODBC -databas finns för det mesta på en större dator i ett nätverk.
Access is limited to authorized users.  
Endast registrerade användare har åtkomst till den.
A table must have a clear index, if you want to edit or add records in %PRODUCTNAME.  
En tabell måste ha ett entydigt index om du vill ändra eller lägga till dataposter i %PRODUCTNAME.
Note that the ODBC drivers are always supplied and supported by the database manufacturer; the ODBC drivers are not a component of %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME supports only the ODBC 3 standard.  
ODBC-drivrutinerna är inte en del av %PRODUCTNAME. %PRODUCTNAME stöder bara ODBC 3 Standard.
User Name  
Användarnamn
Enter your user name into this field so that you can access the database.  
Här anger du ditt användarnamn för åtkomst till databasen.
Password required  
Lösenord krävs
Mark this check box if a password is necessary to access the database.  
Markera den här rutan om det krävs ett lösenord för åtkomsten till databasen.
You will always be asked to enter the password when you first connect to the database during a session.  
Då efterfrågas alltid ditt lösenord när du ansluter till databasen första gången under en session.
Driver Settings  
Drivrutinsinställningar