natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use the arrow keys to go to the first character to be deleted.  
Placera markören framför det första tecknet som ska raderas.
Hold down the Shift key.  
Tryck på skifttangenten.
Using the arrow keys, move the cursor to just after the last character to be deleted.  
Flytta markören med hjälp piltangenterna och placera den efter det sista tecknet som ska raderas.
Release the Shift key.  
Släpp skifttangenten.
The text appears selected.  
Texten markeras.
This cuts out the text and places it on the clipboard.  
Om du inte raderar texten med Delete-tangenten utan med tangentkombinationen Kommando Ctrl +X, klipps texten ut och placeras i urklippet.
You can then paste it back in, wherever and as often as you like, by pressing Command Ctrl +V.  
Du kan då klistra in den på andra ställen igen, t.ex. med tangentkombinationen Kommando Ctrl +V.
Deleting non-adjacent pieces of text.  
Radera texter som inte hänger ihop
Press Command Ctrl and keep it pressed.  
Tryck på Kommando Ctrl -tangenten och håll ner den.
Click Left-click on the first character of the first piece of text to be deleted.  
Klicka med den vänstra musknappen på det första tecknet i den första texten som ska raderas.
Keeping the mouse button depressed, drag the pointer to the last character of this piece of text.  
Håll ner musknappen och dra till det sista tecknet i den här texten.
Release the mouse button and the Command Ctrl key.  
Släpp musknappen och Kommando Ctrl -tangenten.
Repeat steps 1 to 4 for each piece of text to be deleted.  
Upprepa steg 1 till 4 för varje text som ska raderas.
Press the Delete key to delete the selected text.  
Tryck på Delete-tangenten för att radera de markerade texterna.
Footnotes and Endnotes  
Fotnoter och slutnoter
You can display footnotes in a text document at the bottom of a page (or column if you are using more than one column) or at the end of a document.  
I ditt textdokument kan du visa fotnoter i slutet av sidan (eller av kolumnen vid layout med flera kolumner) eller i slutet av dokumentet.
The settings are defined by choosing Tools - Footnotes.  
Inställningarna väljer du med Verktyg - Fotnoter.
The following information is also valid for endnotes.  
Följande information gäller även för slutnoter.
Endnotes are footnotes that appear collectively at the end of a document instead of at the foot of each page.  
Slutnoter är fotnoter som samlas i slutet av ett dokument i stället för längst ned på sidan.
You can jump from a footnote anchor in the document to the footnote text quite easily by clicking on the footnote anchor.  
Du kan enkelt hoppa från ett fotnotsankare i dokumentet till fotnotstexten genom att klicka på fotnotsankaret.
Press PgUp to return from the footnote to the text.  
Med tangenten PageUp kommer du tillbaka till texten från fotnoten.
The footnote format can be changed by modifying the Paragraph Style "Footnote," which is automatically applied to all footnotes in a document.  
Du kan påverka fotnoternas format genom att ändra styckeformatmallen "Fotnot", som automatiskt används för fotnoterna.
To delete a footnote, simply delete the footnote mark in the text.  
Om du vill radera en fotnot räcker det att radera fotnotsmärket i texten.
The footnote text will automatically be deleted as well.  
Fotnotstexten raderas då automatiskt.
You can carry out hyphenation in text documents either automatically or manually.  
Du kan göra avstavningen i textdokument automatiskt eller manuellt.
Automatic hyphenation is an attribute of paragraphs and Paragraph Styles.  
Den automatiska avstavningen är ett attribut i stycken och styckeformatmallar.
This means that you can switch the hyphenation on or off for a paragraph or for a paragraph format and select its properties.  
Det betyder att du kan sätta på eller stänga av avstavningen för ett stycke eller för ett styckeformat och välja egenskaper för avstavningen.
Manual hyphenation gives you individual control, but is time-consuming.  
Den manuella avstavningen gör det möjligt att styra individuellt hur ord avstavas, men tar därför också mycket tid.
Automatic hyphenation  
Den automatiska avstavningen
Automatic hyphenation is turned off by default.  
Standardinställningen är att den automatiska avstavningen är aktiverad.
If you want to switch on hyphenation for one or more selected paragraphs, open the context menu and select paragraph.  
Om du vill aktivera avstavningen för ett eller flera markerade stycken, öppnar du snabbmenyn och väljer Stycke.
If you want to switch on hyphenation for all paragraphs formatted with a certain Paragraph Style, open the context menu in one of the paragraphs and select Edit Paragraph Style.  
Om du vill aktivera avstavningen för alla stycken som är formaterade med en viss styckeformatmall, öppnar du snabbmenyn på ett sådant stycke och väljer Redigera styckeformatmall.
To use hyphenation in all paragraphs, edit the Default Paragraph Style from which the other Paragraph Styles are derived.  
Om du vill använda avstavningen för alla stycken redigerar du styckeformatmallen Standard som de andra styckeformatmallarna bygger på.
In the next dialog, click on the Text Flow tab.  
I dialogrutan som öppnas klickar du på fliken Textflöde.
Under Hyphenation, mark Automatically.  
I området Avstavning markerar du rutan Automatisk.
Manual Hyphenation  
Den manuella avstavningen
For manual hyphenation, place the cursor at the point where the word should be separated and press (Command) (Ctrl) (-).  
Om du vill göra en manuell avstavning, placerar du textmarkören på det ställe i ordet där det ska avstavas och trycker på Kommando Ctrl -.
The word will be separated if it is possible, even if automatic hyphenation is turned off for the paragraph.  
Ordet avstavas om det är möjligt, även om den automatiska avstavningen är avstängd för stycket.
If you have entered a hyphen directly, %PRODUCTNAME will not apply the automatic hyphenation for that word.  
Om du har matat in en avstavning manuellt använder %PRODUCTNAME inte de följande automatiska avstavningarna i det här ordet.
Let's assume the word "Antarctica" would be hyphenated:  
Anta att ordet Antarctica avstavas på följande sätt:
An-tarcti-ca, but you want it:  
An-tarcti-ca.
Ant-arc-ti-ca.  
Du vill nu avstava ordet på följande sätt:
Enter all three hyphens manually (directly), including the one between "i" and "ca" that is the same as in the automatic hyphenation.  
Du matar in alla tre avstavningarna manuellt, även den sista framför "ca".
There is a quick way to prevent a particular word from being affected by the hyphenation (or spellcheck) functionality:  
Det finns ett snabbt sätt att utesluta ett visst ord från avstavningen (och rättstavningskontrollen):
On the Font tab select Language None.  
Markera ordet, välj Format - Tecken, klicka på fliken Teckensnitt och välj språket Inget.
If you want to permanently prevent a word from being automatically hyphenated, so that it will never be separated, place it in an active user-defined dictionary with an equals sign after it:  
Om du vill utesluta ett ord från den automatiska avstavningen för alltid, så att det aldrig delas, matar du in det med ett likhetstecken efteråt i en aktiverad användarordlista:
Choose Tools - Options - Language Settings - Writing Aids  
Välj Verktyg - Alternativ - Språkinställningar - Lingvistik
Select a User-defined dictionary and click the Edit button.  
Välj ut en Användarordlista och klicka på kommandoknappen Redigera.
If you do not yet have a user-defined dictionary, you can create one by clicking the New button.  
Om du inte har någon användarordlista kan du skapa en via kommandoknappen Ny.
In the next dialog Edit Custom Dictionary enter the word, for example, "Companyname=" (without quotation marks) and close the dialog with Close and OK.  
I dialogrutan Redigera användarordlista som öppnas, matar du in ordet t.ex. som "företagsnamn=" (utan citattecknen) och stänger dialogrutorna med Stäng och OK
Now, the word "Companyname" will never be hyphenated.  
Ordet "företagsnamn" avstavas sedan aldrig.
You do not have to search through the text yourself to find words to hyphenate manually.  
Du behöver inte söka i texten efter kandidater för manuell avstavning själv.
This starts a dialog showing, one after the other, all words that could be hyphenated with the current line break.  
Då ser du alla ord, som kan avstavas enligt radbrytningen som gäller, efter varandra i en dialogruta.
The place at which the word could best be hyphenated with the current line break is highlighted.  
Stället där ordet bäst kan delas vid aktuell radbrytning är markerat.
Click on the left arrow button to move the highlighting to the left if you would like the word to be hyphenated at an earlier place.  
Med kommandoknappen Vänsterpil flyttar du markeringen åt vänster om ordet ska delas längre fram.
Then you will see the next word that could be hyphenated.  
När du klickar på Avstava, delas ordet vid markeringen och nästa ord visas som kan avstavas.
If the spellcheck recognizes the word, the hyphens entered there will be displayed as well.  
Om ordet är känt i rättstavningskontrollen visas de registrerade avstavningsställena även där.
Turning Numbering On and Off  
Sätta på / stänga av numreringar
This is how to turn numbering on and off:  
Så sätter du på och stänger av en numrering
Select the paragraphs you want to number.  
Markera styckena som ska numreras.
Click on the Numbering on/off icon on the Text Object Bar.  
Klicka på ikonen Numrering på / av på textobjektlisten.
The paragraphs are formatted as a numbered list.  
Styckena formateras som numrering.
In an existing numbered list, if you click on the Numbering on/off icon, the paragraphs will turn back into normal text.  
Om du klickar på ikonen Numrering på / av i en numrering formateras styckena som normal text igen.
Like bulleted lists, the best way to control numbered lists is with the icons on the Numbering Object Bar.  
Det är bäst att ställa in numreringar, precis som punktuppställningar, via ikonerna på Numreringsobjektlisten.
When you move a numbered list down a level, the subordinate numbered list at this level starts from one again.  
Om du flyttar en numrering en nivå nedåt börjar numreringen som kommer efter på den här nivån med ett igen.
Using the Show sublevels box, you can select which previous levels should be included in the numbered list.  
I fältet Fullständig kan du välja vilka föregående nivåer som numreringen ska visa.
To access these options, choose Format - Numbering/Bullets - Options.  
De här alternativen finns under Format - Numrering / Punktuppställning - Alternativ.
Line one  
Rad ett
2. and line two  
2. och rad två
1. and a sublevel of line 2  
1. och en underordnad nivå till rad 2
In this example, the list is not fully numbered.  
I det här exemplet visas inte numreringen fullständigt.
The full number of the last line with the sublevel of 2. would be 2.1.  
Den sista raden med den underordnade nivån till 2. skulle numreras med 2.1. om numreringen var fullständig.
Turning Bullets On and Off  
Sätta på / stänga av punktuppställningar
This is how to turn a bulleted list on and off:  
Så sätter du på och stänger av en punktuppställning
Place the cursor in a paragraph that you would like to mark with a bullet symbol, or select a number of paragraphs.  
Placera textmarkören i ett stycke som ska markeras med ett punktuppställningstecken eller markera flera stycken.
Click on the Bullets on/off icon on the Text Object Bar.  
Klicka på ikonen Punktuppställning på / av på textobjektlisten.
The paragraph or paragraphs will be formatted as a bulleted list.  
Stycket eller styckena formateras som punktuppställning.
In an existing bulleted list, if you click on the Bullets on/off icon, the paragraphs will turn back into normal text.  
Om du klickar på ikonen Punktuppställning på / av i en punktuppställning formateras styckena som normal text igen.
In a bulleted list, clicking on the icon at the far right of the object bar changes the Text Object Bar to the Numbering Object Bar.  
I en punktuppställning kan du byta till numreringsobjektlisten med ikonen längst till höger på objektlisten.
You can also select which bar to display by opening the context menu on the object bar.  
Även på snabbmenyn till objektlisten kan du välja vilken list som ska visas.
The Numbering Object Bar contains icons for moving and rearranging numbered paragraphs.  
På numreringsobjektlisten finns bl.a. ikoner för att flytta numrerade stycken.
You can select further settings for the bulleted list in which your cursor is positioned with the Format - Numbering/Bullets dialog.  
I dialogrutan Format - Numrering / Punktuppställning kan du göra fler inställningar för den aktuella punktuppställningen där markören finns.
If you would like a different bullet symbol, you can select one under Format - Numbering/Bullets - Options by clicking on the button with three dots, which opens the Special Characters dialog.  
Om du vill ha ett annat punktuppställningstecken kan du välja det under Format - Numrering / Punktuppställning - Alternativ via kommandoknappen med tre punkter som öppnar dialogrutan Specialtecken.
You can only see this button if you selected "Bullet" in the Numbering combo box.  
Den här kommandoknappen visas bara om du har valt posten "Punkt" i kombinationsfältet Numrering.
Numbering and Numbering Styles  
Numrering och numreringsformatmall
You can apply numbering in your text either as direct formatting or by using a Style, just as you can with other paragraph attributes such as "Justified" or "Line Spacing".  
Du kan antingen tilldela numreringarna i dina texter som direkt formatering eller som mall - på samma sätt som andra styckeattribut, t.ex. "Marginaljustering" eller "Radavstånd ".
The icons on the numbering object bar and the options in the Format - Numbering/Bullets dialog apply direct formatting.  
Ikonerna på numreringsobjektlisten och alternativen i dialogrutan Format - Numrering / Punktuppställning tilldelar direkta formateringar.
Direct formatting is also applied when you use automatic numbering via the AutoFormat/AutoCorrect function.  
Även vid automatisk användning av en numrering via AutoFormat / AutoKorrigering-funktionen används direkta formateringar.
The AutoNumbering of AutoCorrect is not applied to the Styles listed in the Stylist under "Special Styles".  
De automatiska numreringarna från AutoKorrigering används inte på mallarna som finns i kategorin "Formatmallar specialområden" i Stylist.
You can apply a particular Numbering Style to certain Paragraph Styles or apply the Numbering Style directly to the paragraphs.  
Du kan tilldela vissa styckeformatmallar en viss Numreringsformatmall eller tilldela styckena numreringsmallen direkt.
In those cases, you can take advantage of the paragraph formatting system for numbering as well.  
I de här fallen kan du utnyttja fördelarna med mallkonceptet även för numreringar:
When you change the Numbering Style, all numbering that you have created with this Style will be automatically reformatted.  
Om du ändrar numreringsformatmallen formateras alla numreringar automatiskt om som du har skapat med den här formatmallen.
The Numbering Styles are described in the %PRODUCTNAME Help.  
Numreringsformatmallarna beskrivs i %PRODUCTNAME -hjälpen.
You can use the thesaurus to look up related words.  
I synonymordlistan kan du slå upp synonymer till ord.
Within your text, select the word you want to look up in the thesaurus.  
Markera ordet som du vill hitta synonymer till.
Choose Tools - Thesaurus or press (Command) (Ctrl) (F7).  
Välj Verktyg - Synonymordlista eller tryck på Kommando Ctrl +F7.
In the dialog which then appears, you can scroll down the two lower list boxes until you find a suitable word.  
En dialogruta öppnas där du kan klicka i de båda undre listrutorna tills du hittar ett lämpligt ord.
If you close the dialog by clicking on OK, the selected word will be replaced by the word in the Replace field.  
Om du stänger dialogrutan med OK, ersätts det markerade ordet med ordet som står i textfältet Ersätt.
The thesaurus is not available in all languages for which a spellcheck has been installed.  
Synonymordlistan är inte tillgänglig på alla språk för vilka en rättstavningskontroll är installerad.
If you are looking for alternatives for a word in another language for which a thesaurus is installed, for example an English word, select the word in the text and call up the thesaurus.  
Om du letar efter alternativ till ett ord på ett annat språk för vilket en synonymordlista är installerad, t.ex. för ett engelskt ord, markerar du ordet i texten och öppnar synonymordlistan.
Click on the Language button to switch to "English (UK)" or "English (US)", in order to select British or North American style.  
Byt till "Engelska (UK)" eller "Engelska (US) "via kommandoknappen Språk.
Then click on Search.  
Klicka sedan på Slå upp.
If you applied English language attributes to the English words in your text (Format - Character, Font tab, Language list box), then the spellcheck, thesaurus and hyphenation will automatically be in this language.  
Om du har givit de engelska orden i din text det engelska språket som attribut (Format - Tecken, fliken Teckensnitt, kombinationsfältet Språk) tar rättstavningskontrollen, synonymordlistan och avstavningen automatiskt hänsyn till det här språket.
You can assign a language to Paragraph Styles in the same way.  
Du kan också tilldela styckeformatmallarna ett språk på motsvarande sätt.
Counting Words in Text  
Räkna ord i text
Here's how to determine the number of words in a text document.  
Så tar du reda på antalet ord i ett textdokument.
In the File menu, select the Properties... menu item.  
I meny Arkiv väljer du Egenskaper....
The number of words will be displayed on the Statistics tab, along with other statistics.  
Under fliken Statistik visas bl.a. antalet använda ord.
File - Properties - Statistics  
Arkiv - Egenskaper - Statistik
TextWrap Around Objects  
Textanpassning runt objekt
You can select a different method of TextWrap for each object.  
Typ av textanpassning kan väljas individuellt för varje objekt.
Select the object and open the context menu.  
Markera objektet och öppna snabbmenyn.
The Wrap command of the context menu presents you with the main options.  
I snabbmenyn finns de viktigaste alternativen under kommandot Textanpassning.
The currently applicable option is indicated in the submenu by a spot.  
Alternativet som gäller i det aktuella fallet är markerat med en punkt i undermenyn.
Click on the Wrap option that you would like to set for the selected object.  
Klicka på det textanpassningsalternativ som du vill använda på det markerade objektet.
You can have more detailed control by choosing Format - Graphic (or Format - Frame etc., depending on the selected object type).  
Du kan påverka textanpassningen i detalj om du väljer menykommandot Format - Grafik (eller Format - Ram o.s.v., beroende på vilken typ av objekt som är markerat).
Click on the Wrap tab in the dialog.  
Klicka på fliken Textanpassning i dialogrutan.
The individual options are described in %PRODUCTNAME -Help.  
De enskilda alternativen beskrivs utförligt i %PRODUCTNAME -hjälpen.
This dialog also allows you to set the formatting or Wrap Contour options.  
I den här dialogrutan kan du också ställa in alternativen för formsättningen eller konturanpassningen.
If you mark Contour, the text will follow the contours of the object.  
Om du markerar Kontur kommer texten att följa objektets konturer.
You can only select contour wrapping if you have selected a wrap - if Wrap Through is selected, no wrapping will take place.  
Om du väljer alternativet Genomflöde anpassas ju inte texten.
If you also mark Outside only, the text will not run into the interior of open objects.  
Om du dessutom markerar rutan Bara utanför löper inte texten in i öppna objekt.
Look at the illustration, which shows one object with the Outside only option and one without this option.  
På bilden visas samma objekt med och utan alternativet Bara utanför.
To edit the contour of an embedded graphic - if you feel this is necessary -use the Contour Editor.  
Om du vill redigera konturen runt ett infogat grafikobjekt använder du Konturredigeraren.
You can open it from the context menu for an embedded graphic by choosing Wrap - Edit Contour...  
Du öppnar den via kommandot Textanpassning - Redigera kontur... på snabbmenyn till ett infogat grafikobjekt.
You use it in generally the same way as the ImageMap Editor; a detailed description is given in %PRODUCTNAME Help.  
Den beskrivs utförligt i %PRODUCTNAME -hjälpen.
Welcome to the %PRODUCTNAME Writer Help  
Välkommen till %PRODUCTNAME Writer-hjälpen
Help about %PRODUCTNAME Writer  
Hjälp till %PRODUCTNAME Writer
A description of all menus, submenus and dialogs opened in an active document are found here.  
Här finns en beskrivning av alla menyer med undermenyer och dialogrutor som du kan öppna när ett textdokument är aktivt.
This menu contains commands relevant to working with documents such as creating, opening, closing or printing new documents, as well as entering document information.  
Du kan t.ex. skapa ett nytt dokument, öppna, stänga och skriva ut dokument, ange dokumentegenskaper med mera.
To close %PRODUCTNAME, click Cancel.  
När du vill avsluta %PRODUCTNAME klickar du på menykommandot Avsluta.
Open  
Öppna...
Save As  
Spara som...
Versions  
Versioner...
Print  
Skriv ut...
Printer Setup  
Skrivarinställning...
Mail Merge  
Kopplad utskrift...
Here you will find commands for undoing or repeating the last action, copying and pasteing using the clipboard, accessing the Navigator to aid you in working with long and complex documents, for example, with functions for editing indexes and embedded objects.  
Här finns även olika funktioner för att redigera förteckningar och integrerade objekt.
Compare Document...  
Jämför dokument...
Search & Replace...  
Sök och ersätt...
AutoText...  
AutoText...
Exchange Database...  
Byt databas...
Footnotes...  
Fotnot...
Index Entry...  
Förteckningspost...
Bibliography entry  
Litteraturförteckningspost
This menu contains commands used for controlling the screen display of the %PRODUCTNAME window when a text document is active and the view of the contents of the document.  
Den här menyn innehåller kommandon som du använder till att styra hur dels %PRODUCTNAME -fönstret ska se ut när ett textdokument är aktivt, dels hur dokumentinnehållet ska se ut på bildskärmen.
You can determine which toolbars to display or the scale of the document on screen.  
Här kan du bestämma vilka av symbollisterna som ska visas eller i vilken skala du vill att dokumentet ska visas.
This includes sections, footnotes, notes, special characters, graphics, objects from other applications, etc.  
På den här menyn är alla kommandon samlade, som du behöver om du vill infoga nya element i dokumentet, t.ex. områden, fotnoter, anteckningar, extrasidor för kuvert eller etiketter, specialtecken, grafik, objekt från andra tillämpningar o.s.v.
Manual Break...  
Manuell brytning...
Section...  
Område...
Footnote...  
Fotnot...
Caption...  
Bildtext...
Bookmark...  
Bokmärke...
Referenced Field...  
Korshänvisning...
Note...  
Anteckning...
Script  
Skript
Envelope...  
Kuvert...
Text Box...  
Ram...
Table...  
Tabell...
Horizontal Line...  
Horisontell linje...
Floating Frame  
Ramteknik
Under Format are the commands used to format individual characters, paragraphs or entire pages.  
Här finns kommandon för textformatering av enskilda tecken, stycken eller hela sidor.
When you select other objects, such as graphics or tables, different format commands appear.  
När andra objekt är markerade, som grafik eller tabeller, ändras menyn så att den innehåller formateringskommandon.
For instance, when you select a graphic object, only the applicable commands are available.  
Om t.ex. grafik är markerad, innehåller formatmenyn bara kommandon som krävs för formatering av grafik, medan kommandona för textformatering inte visas.
In this menu you can also find functions for working with styles, such as the style catalog and the Stylist.  
Vidare finns funktionerna för hantering av mallar i den här menyn, t.ex. mallkatalogen och Stylist.
Sections...  
Områden...
Columns...  
Kolumner...
The following commands are context-dependent:  
Följande kommandon visas bara i vissa sammanhang:
Frame...  
Ram...