natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can either position a text document freely anywhere on the entire workspace (you can reduce the text after this) or drag open a text frame before pasting; the text is then inserted into the current text frame. (If necessary, it is extended downwards in order to incorporate the whole text.  
Du kan även dra upp en textram innan du infogar texten.
You can reduce the text frame via Format - Position and Size if it turned out much too large).  
Texten infogas då i den aktuella textramen (den utvidgas nedåt om det behövs - du kan förminska textramen via Format - Position och storlek om den blir för stor.)
In this section of the dialog, you select what you want to insert into the current document.  
Här väljer du vad som ska infogas i det aktuella dokumentet.
Mark this field if you want to insert the pages as a link.  
Markera den här rutan om du vill infoga sidorna som länk.
If this is the case, they will be updated automatically when the current document is reloaded if the original document has been changed.  
Då uppdateras det aktuella dokumentet automatiskt när du öppnar det nästa gång, om ursprungsdokumentet har ändrats.
If this field is not marked, a copy of the pages is inserted.  
Om du inte markerar den här rutan infogas en kopia av sidorna.
Duplicate Slide  
Duplicera sida
Use this command to create a copy of the current slide.  
Med det här kommandot skapar du en kopia av den aktuella sidan.
The slide thus duplicated is inserted as a new slide directly after the original one.  
Kopian läggs till som ny sida efter den duplicerade sidan.
Pages from Outline  
Sidor från disposition
Use this command to create additional pages from the first outline level of the current page.  
Med det här kommandot skapar du fler sidor från den första dispositionsnivån för den aktuella sidan.
You can either keep or delete the current page.  
Den aktuella sidan kan då antingen raderas eller bibehållas.
Each first-level outline point becomes the title and its sub-points become the outline of the new page.  
Varje dispositionspunkt på första nivån blir en rubrik och dess underordnade punkter blir till disposition för de nya sidorna.
This function is not available in every mode.  
Den här funktionen är inte tillgänglig i alla lägen.
This function can be started only if there is an outline present on the current page.  
Den här funktionen kan endast aktiveras när det finns en disposition på den aktuella sidan.
For example, if you have two current outline points on the current page, you can make a separate page from each outline point with this function.  
Om du t ex har två dispositionspunkter på den aktuella sidan kan Du göra en egen sida av var och en av dessa.
The new page will be added after the current page.  
De nya sidorna infogas efter den aktuella sidan.
In this case, only the two newly created pages would remain.  
I en dialogruta får Du frågan "Vill Du radera sidan "sidans namn"?" Om Du bekräftar med Ja att den aktuella sidan ska raderas så bibehålls endast de två nyskapade sidorna.
If you answer No the current page will be kept in addition to the two new pages.  
Om Du svarar Nej så bibehålls både den aktuella sidan och de båda nya sidorna.
Summary Slide  
Översiktssida
Use this command to create a summary slide which will contain the titles of the individual slides as a first-level outline and is similar to a table of contents.  
Den innehåller rubrikerna för de enskilda sidorna som disposition på första nivån och utgör därmed ett slags innehållsförteckning.
If the first page is selected, the command merges all pages.  
Om den första sidan är markerad, sammanfattar kommandot alla sidor.
If another page is selected, all following pages will be merged.  
Om en annan sida är markerad, sammanfattas alla efterföljande sidor.
Fields  
Fältkommando
This is where you find a submenu for inserting fields.  
Med det här kommandot öppnar du en undermeny där du kan infoga fältkommandon.
The submenu offers a direct choice of frequently used fields.  
Fältkommandon som används ofta kan du välja direkt på undermenyn.
Choose Edit - Fields to edit the inserted fields or use the context menu.  
Du kan redigera infogade fältkommandon via Redigera - Fältkommando eller via snabbmenyn.
Date (fixed)  
Datum (fast)
This command inserts the current system date as a field into your document.  
Med det här kommandot kan du infoga dagens datum som fältkommando.
The date will not be updated.  
Det uppdateras inte.
To edit the formatting of a field, place the cursor directly before the field and select the Edit - Fields command.  
Du kan ändra formateringen av ett fältkommando genom att placera textmarkören direkt framför fältkommandot och välja kommandot Redigera - Fältkommando.
Date (variable)  
Datum (variabelt)
This command inserts the current date as a variable which is updated every time the document view is renewed.  
Det uppdateras varje gång som dokumentvyn uppdateras.
Time (fixed)  
Klockslag (fast)
Inserts the current time as text into the document.  
Med det här kommandot infogar du aktuellt klockslag som text i dokumentet.
The time will not be updated.  
Det uppdateras inte i fortsättningen.
Time (variable)  
Klockslag (variabelt)
Inserts the current time as a variable which is updated every time you open and display the document.  
Den uppdateras varje gång dokumentvyn byggs upp igen.
Page Numbers  
Sidnummer
This is where you insert the current page number in the document as a field.  
Här infogar du det aktuella sidnumret som fältkommando i dokumentet.
The formatting depends on the type set in the Numbering area of the dialog you access by choosing Format - Page.  
Formateringen anpassas till den typ som du har ställt in på menyn Format - Sida... i området Numrering.
Insert the field on the background (choose View - Background - Drawing), then the slide number will appear on each slide.  
Sedan visas aktuellt sidnummer på varje sida.
This is where you enter your first and last names in the document as fields.  
Här kan du infoga ditt förnamn och efternamn som fältkommando i dokumentet.
You entered the data under Tools - Options - %PRODUCTNAME - User Data.  
Dessa data hämtas från Verktyg - Alternativ - %PRODUCTNAME - Användardata.
Inserts the name of the active document as a field.  
Här kan du infoga det aktuella dokumentets filnamn som fältkommando.
If the document has not yet been saved, the file name field remains empty.  
Om du inte har sparat dokumentet ännu är filnamnet tomt.
In this dialog you can create, modify and apply various styles.  
Här öppnas en dialogruta, där du kan skapa, ändra och välja mallar.
In addition, you can organize all styles applied in the current document.  
Här kan du dessutom administrera de mallar som används i det aktuella dokumentet.
All settings made in this dialog are counted as Style formatting.  
Alla inställningar i den här dialogrutan hör till de indirekta formateringarna.
The Stylist offers the same functions, with the exception of organizing styles in documents.  
I Stylist har du tillgång till samma funktioner med undantag för administrationen av mallar.
As default styles, %PRODUCTNAME Impress uses Object Styles and Presentation Styles  
%PRODUCTNAME Impress använder som standard malltyperna grafikobjektmallar och presentationsobjektmallar.
Styles list  
Lista över mallar
All existing styles of the selected style type are listed here, and the currently applied style is selected.  
Den mall som används för närvarande är markerad.
To choose another style, simply select the desired style in the list.  
Om du vill välja en annan mall markerar du önskad mall i listrutan.
Use the commands in the context menu to define a new style, delete a custom style, or modify the selected style.  
På snabbmenyn finns det kommandon, med vilka du kan skapa en ny mall, radera en mall som du har skapat eller ändra den markerade mallen.
To maintain a clear overview, the predefined styles are arranged according to style categories.  
För att listan ska bli överskådlig är de färdiga mallarna indelade i flera olika kategorier.
Select a different style category for the current style type if the desired style is not listed.  
Välj en annan mallkategori för den aktuella malltypen om den önskade mallen inte visas i listrutan Mallar.
All Styles  
Alla mallar
Displays all styles of the current style type.  
Alla mallar av den aktuella malltypen visas.
Applied Styles  
Använda mallar
Displays all styles of the selected style type applied in the current document.  
Alla mallar av den aktuella malltypen, som används i det aktuella dokumentet, visas.
Custom Styles  
Användardefinierade mallar
Displays all user-defined styles of the current style type.  
Alla mallar av den aktuella malltypen, som definierats av användaren, visas.
Displays all styles of the current style type in hierarchical structure, similar to the directory structure of your hard drive.  
Den här vyn liknar katalogstrukuren på en hårddisk.
To view a sublevel in the hierarchy, click the plus sign next to the respective style name.  
Klicka på plustecknet framför mallens namn om Du vill se mallarna på den lägre nivån.
New...  
Nytt...
Click this button to open the Object Styles dialog with the corresponding dialog tabs.  
Med den här kommandoknappen öppnas dialogrutan Grafikobjektmallar med ett antal flikar.
Click this button to modify the selected style or view the current settings.  
Klicka på den här kommandoknappen om Du vill ändra i den mall som är markerad i listrutan eller kontrollera de aktuella inställningarna för mallen.
If Object Styles are selected, the Object Styles dialog appears, as with the context menu command New.  
Om Du valt grafikobjektmallar visas dialogrutan Grafikobjektmall som på snabbmenyn Nytt.
If Presentation Styles have been selected, the dialog will vary according to the type of object selected, i.e., Background, Background Objects, Title, subtitle, Outline 1 -9 and Notes.  
Beroende på vilken objekttyp Du har valt öppnas dialogrutan för Bakgrund, Bakgrundsobjekt, Rubrik, Underrubrik, Disposition 1 - 9 eller Anteckningar.
Deletes the selected style after a confirmation warning.  
Den markerade mallen raderas efter en säkerhetskontroll.
Only custom styles may be deleted.  
Du kan endast radera användardefinierade mallar.
Organizer...  
Förvalta...
Click this button to open the Document Templates dialog.  
Med den här kommandoknappen öppnar Du dialogrutan Förvalta dokumentmallar.
Here you can copy the styles applied in the current document to other documents, or vice versa.  
Du kan även överföra mallar från andra dokument till det aktuella dokumentet.
Use the Stylist to organize and apply Styles.  
Med Stylist kan du tilldela objekt formatmallar och administrera formatmallar.
You can assign graphics Styles to drawing objects, update the Styles based on selected objects, create new Styles and alter the Styles hierarchy.  
Du kan också skapa nya grafikobjektmallar och ändra deras hierarki.
This is also where you edit presentation Styles.  
Dessutom kan du redigera presentationsobjektmallar här.
The floating window of the Stylist can remain open while you edit a document.  
Det förankringsbara fönstret för Stylist kan du låta vara öppet medan du redigerar dokumentet.
Changeing a Style affects all pages that use that Style.  
Ändringar som du gör i formatmallarna påverkar alla sidor som använder dessa mallar.
If you want to format a slide of a presentation differently than the other slides, you must create a new master page so that this one slide can be formatted separately.  
Om du vill formatera en presentationssida på ett annat sätt än de andra måste du skapa en ny sidformatmall (masterpage).
Presentation Styles  
Presentationsobjektmallar
Presentation Styles contain different information depending on the type of object in use.  
Presentationsobjektmallar innehåller, beroende av objekttyp, olika typer av information.
This also applies to the background and the area shadows.  
Det kan t.ex. vara använt teckensnitt, teckenstorlek, teckenfärg, uppgifter om styckeindrag och textjustering, information om använda tecken för punktuppställningar, linjetyp, ytfyllning (även för bakgrunden) och skuggor.
Graphics Styles  
Grafikobjektmallar
Graphics Styles contain information about the type of line used and its color, the type of filling, shadowing, font, font size and font color as well as details about indenting and text direction, etc.  
Det kan t.ex. vara använd linjetyp och linjefärg, typ av ytfyllning, skugga, teckensnitt, teckenstorlek och teckenfärg samt uppgifter om styckeindrag och textjustering.
fill format mode  
Tilldelningsläge
Use this function to apply the current fill format mode style to objects in the work area.  
Med hjälp av tilldelningsläget kan du använda den aktuella mallen på ett objekt i arbetsområdet.
When the fill format mode is still activated the mouse pointer appears as a watering can, Deactivate this function by reclicking the icon.  
När du vill lämna tilldelningsläget klickar du på ikonen igen.
Fill format mode  
Tilldelningsläge
To assign a new Style in fill format mode, proceed as follows:  
Så här tilldelar du en ny formatmall i tilldelningsläget:
Move the mouse pointer (a can) onto the object where you want to assign the current Style.  
Flytta muspekaren till objektet som du vill tilldela den aktuella formatmallen.
Press the left mouse button.  
Tryck på vänster musknapp.
New Style from Selection  
Ny formatmall av markering
Creates a new style based on the formatting attributes of a selected object.  
Skapar en ny formatmall med det markerade objektets formatering.
Give the new style a name in the dialog Create Style which appears automatically.  
Du ger den nya formatmallen ett namn i dialogrutan Skapa formatmall som visas automatiskt.
New Style from selection  
Ny formatmall av markering
Updates the style of a selected object with the formatting of an object selected in the work area.  
Formatmallen för det markerade objektet uppdateras med formateringarna för objektet som är markerat i arbetsområdet.
The update applies immediately to all draw elements which use this style.  
Uppdateringen påverkar direkt alla teckningselement som använder den här formatmallen.
Update Stlye  
Uppdatera formatmall
Style List / Style Category / Context menu New... / Modify... / Delete...  
Formatmallista / formatmallområde / snabbmenyn Nytt... / Ändra... / Radera...
The commands which appear here provide the same functions as the dialog Format - Style Catalog.  
Här har du tillgång till samma funktioner som i dialogrutan Format - Formatmallar - Katalog.
All Styles used in the current document are listed here.  
I det här fältet ser du vilka mallar som används i dokumentet.
Styles used  
Använda mallar
Slide Design  
Sidformatmall
In the Slide Design dialog, you can choose a layout to apply to your presentation.  
Med hjälp av dialogrutan Sidformatmall kan du välja ut sidformatmallar och tilldela presentationen dem.
The slide design selected will be applied to the current slide and the objects contained in the slide design will be displayed behind those already on the slide.  
Objekten som ingår i sidformatmallen visas bakom de objekt som redan finns på sidan.
Slide design  
Sidformatmall
You can select the desired slide design in this list box by clicking it.  
I listrutan väljer du ut en sidformatmall genom att klicka på den.
Exchange background page  
Byt bakgrundssida
Check this field if the background of all of the slides in the document are to be replaced by the new template (master document).  
Markera den här rutan om Du vill ersätta bakgrundssidan för alla sidor i dokumentet med den nya sidformatmallen (masterpage).
If you only wish to change the slide design of the current slide then deactivate this field.  
Avmarkera rutan om Du bara vill förse den aktuella sidan med en ny sidformatmall.
Delete unused background slides  
Radera ej använda bakgrundssidor
Select this box to remove all background slides and presentation layouts that are no longer referenced in your document.  
Markera denna ruta om Du vill ta bort alla bakgrundssidor och presentationslayouter som inte längre används i dokumentet.
Click here to open the Load Slide Layout dialog.  
När Du trycker på knappen visas dialogrutan Ladda sidformatmall.
Select a new slide layout from existing presentation stylesheets.  
Här kan Du välja ut en ny sidformatmall bland de sidformatmallar som finns i systemet.
Load slide layout  
Ladda sidformatmall
Here, you can select another slide design and assign it to your presentation.  
Här kan du välja en annan sidformatmall och tilldela presentationen den.
Here, you can choose between the template categories Standard, Page formats and Presentation backgrounds.  
Här kan du välja bland mallkategorierna Standard, Sidformat och Presentationsbakgrunder.
Your selection determines the default shown in the Templates list box.  
De förinställda alternativen i listrutan Mallar beror på vilken kategori du väljer.
Here, the layouts of the current template category are listed.  
Här visas en lista över layouterna i den aktuella mallkategorin.
The selection changes depending on your selection into the Categories section.  
Tillgängliga alternativ varierar beroende på vad du valt under Kategori.
If you activate this button, the following functions are added to the dialog.  
Om du klickar på den här kommandoknappen utökas dialogrutan med följande funktioner.
Activate this check box if you want to see a sample of the selected presentation layout in the preview field.  
Markera den här rutan om du vill att den presentationslayout du väljer ska visas i förhandsvisningsfältet.
Preview field  
Förhandsvisningsfält
Here, the selected presentation layout will be displayed.  
Här visas den presentationslayout som du väljer.
Not every presentation layout contains visible text or screen contents.  
Alla presentationslayouter har inte synligt text - eller bildinnehåll.
In the preview, only the visible objects of the first slide are displayed.  
I förhandsvyn visas endast de synliga objekten hos den första diabilden.
In this section, the entries of the document information of the selected presentation layout are displayed.  
Här visas poster med dokumentinformation för de markerade presentationslayouterna.
A change of the defaults is not possible here.  
Du kan inte ändra förinställningarna här.
If available, the title of your template is displayed here.  
Här visas mallens rubrik, om sådan finns.
Subject  
Tema
Here, the subject area of your title is displayed if available.  
Här visas temat som rubriken hämtats från, om det är tillgängligt.
Keywords  
Nyckelord
If keywords were entered for your title, they will be shown here.  
Eventuella nyckelord som angetts för rubriken visas här.
Here, you will see a summary description or the presentation layout currently selected.  
I tillämpliga fall visas en kort beskrivning av presentationslayouten här.
More<<  
Fler<<
If you press this button, the dialog will be shown without the extra functions again.  
Om du klickar på den här kommandoknappen visas dialogrutan utan tilläggsalternativen.
Modify slide layout  
Ändra sidlayout
This is where you call a dialog to change the appearance of the page.  
Här visas en dialogruta där du kan påverka sidans utseende.
The selection of another page layout does not affect the graphic elements you created and positioned.  
Om du väljer en annan sidlayout påverkas inte de teckningsselement som du har skapat och infogat.
Text elements, however, may be shifted by the newly added images and frames.  
Men textelement kan eventuellt komma att flyttas för att ge plats åt nya grafikobjekt och ramar som tillkommer.
Enter the desired name of the new page or the new slide here.  
Här anger du önskad beteckning för den nya sidan eller den nya diabilden.
The default is Slide X, where X stands for consecutive numbering.  
Standardbeteckningen är Sida X, där X är ett löpnummer.
AutoLayout  
AutoLayout
Click the desired layout in the list box.  
Klicka på önskad layout i listrutan.
Below the list box, the contents of the selected layout is summarized.  
Nedanför listrutan anges innehållet i den markerade layouten i form av stolpar.
In this section, you choose which elements of the AutoLayout are not to be displayed.  
Här kan Du välja vilka element i AutoLayouten som inte ska visas.
Activate this check box if you want the background used in the layout to be displayed in the workplace.  
Markera det här alternativet om den bakgrund som används i layouten ska visas i arbetsområdet.
Objects on the background  
Objekt på bakgrunden
Activate this check box if you want the drawing elements arranged on the background to be displayed in the workplace.  
Aktivera det här fältet om du vill att teckningselementen som placerats på bakgrunden ska visas i arbetsområdet.
Rename slide  
Byta namn på sidan
With this command, you can rename an already existing slide or the master page (the presentation layout).  
Med det här kommandot kan Du byta namn på en befintlig sida eller en bakgrundssida (i presentationslayouten).
To do this, select the tab of the corresponding slide and execute the command in the context menu.  
Markera fliken för önskad sida och välj kommandot på snabbmenyn.
Then you can enter the new slide name directly into the tab.  
Sedan kan Du skriva in det nya namnet för sidan direkt på sidfliken.
Presentation Styles for Outlines  
Presentationsobjektmall för dispositioner
This is where you can modify a Presentation Style for a heading, a subheading, an outline or a note.  
Här kan du ändra en presentationsobjektmall för en rubrik, underrubrik, disposition eller anteckning.
Graphics styles  
Grafikobjektmallar
Create an object style by using this function.  
Här kan Du skapa en grafikobjektmall.
Dimensions  
Dimensionering
Connector  
Förbindelse
Presentation style  
Presentationsobjektmallar
Here you can change a presentation style for a title, a subtitle, an outline, or a note.  
Här kan Du ändra presentationsobjektmall för en rubrik, underrubrik, disposition eller anteckning.
Background object  
Bakgrundsobjekt
Here, you can change a presentation style for a background object.  
Här kan Du ändra presentationsobjektmallen för ett bakgrundsobjekt.
Here you can change a presentation style for a background.  
Här kan Du ändra presentationsobjektmallen för en bakgrund.
Modify Layer  
Ändra nivå
This is where you modify options for the current layer.  
Här kan du ändra några parametrar för sidans aktuella nivå.
You can hide or lock the current layer and determine whether it is to be printed.  
Du kan bestämma om den aktuella nivån ska döljas, spärras och om nivån ska skrivas ut.
To open the Edit Layer dialog, use the command Edit Layer on the tab of the context menu if you have turned Layer Mode on.  
Dialogrutan Ändra nivå öppnar Du med kommandot Ändra nivå... på flikarnas snabbmeny, när Du aktiverat nivåvyn.
In %PRODUCTNAME Draw (for a drawing document), you can also open this dialog via the Numbers - Layer menu command.  
I %PRODUCTNAME Draw (för teckningsdokument) kommer Du även åt menyn via menykommandot Format - Nivå...
You can turn the tab display of the various layers on and off with View - Layer or with the Layer Mode icon at the bottom left.  
Med Visa - Nivå eller ikonen Nivå vy underst till vänster visar eller döljer Du visningen av flikarna för de olika nivåerna.
Enter the new description for the current layer here or apply the default.  
Här anger Du en ny beteckning för den aktuella nivån eller accepterar standardnamnet.
Select check boxes to specify the different properties of the current layer.  
Med hjälp av kryssrutorna anger Du egenskaperna för den aktuella nivån.
Select the check box if you want the drawing elements arranged on the current layer to appear on screen.  
Markera kryssrutan när ritelementen på den aktuella nivån ska visas på bildskärmen.
If you don't want the content of the layer to be visible (e.g., internal lines to help with aligning angles, annotations), deselect the check box.  
Om innehållet på nivån inte ska synas (t ex egna hjälplinjer för placering i valfria vinklar, kommentarer) så avmarkerar Du rutan.
Select the box if you want the drawing elements on the current layer to be printed out.  
Markera denna ruta när ritelementen på den aktuella nivån ska skrivas ut.
Protected  
Spärrad