natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Employing them, you can easily customise your system such that clicking on a file of a specific type starts the application with which that file type has been associated.
Genom att utnyttja dem kan du l\xE4tt anpassa systemet s\xE5 att ett klick p\xE5 en fil av en viss typ startar programmet som den filtypen h\xF6r ihop med.
For example, all .mod files could be set to start Noatun, .html files could open a Konqueror window showing the file, and a core file can be viewed with the KHexEdit by simply clicking on the core file.
Alla .mod -filer skulle till exempel kunna st\xE4llas in att starta Noatun, .html -filer kunde \xF6ppna ett Konqueror -f\xF6nster som visar filen, och en core -fil kan visas med KHexEdit, genom att helt enkelt klicka p\xE5 core -filen.
Although MIME types are very powerful, they are not without dangers.
\xC4ven om MIME -typer \xE4r mycket kraftfulla, \xE4r de inte utan faror.
Playing around with MIME types as the system administrator (root) can damage a KDE system so severely that it cannot be restarted!
Att leka med MIME -typer som systemadministrat\xF6r (root) kan skada ett KDE -system s\xE5 sv\xE5rt att det inte kan startas om.
In this example, you will create your personal MIME style, which is only relevant for you.
I det h\xE4r exemplet, kommer du att skapa en personlig MIME -stil, som bara g\xE4ller dig sj\xE4lv.
To link a certain file type with a particular application:
F\xF6r att l\xE4nka en viss filtyp med ett s\xE4rskilt program:
Make sure the application you want to start this file type has an entry in the K menu.
F\xF6rs\xE4kra dig om att programmet som du vill ska starta med den h\xE4r filtypen har en post i K-menyn.
In Konqueror find or make a file with the extension you wish to link.
Hitta eller skapa en fil med fil\xE4ndelsen som du vill l\xE4nka till i Konqueror.
Add file masks for the application by clicking the Add button, and entering the file pattern you want.
L\xE4gg till filmasker f\xF6r programmet genom att klicka p\xE5 L\xE4gg till knappen, och ange det film\xF6nster du vill ha.
Remember that UNIX is case sensitive, so you may need to add variations - *.mp3 may need *.MP3 added as well, for example.
Kom ih\xE5g att UNIX skiljer p\xE5 sm\xE5 och stora bokst\xE4ver, s\xE5 du kanske beh\xF6ver ange varianter - till exempel f\xF6r *.mp3 kan du ocks\xE5 beh\xF6va l\xE4gga till *.MP3.
Add as many masks as you like in this way.
L\xE4gg till s\xE5 m\xE5nga \xE4ndelser som du vill p\xE5 det h\xE4r s\xE4ttet.
Add a description if you like.
L\xE4gg till en beskrivning om du vill.
This is optional.
Det h\xE4r \xE4r valfritt.
In the section labelled Application Preference Order, press the Add button.
I avsnittet som heter \xD6nskad ordning av program, klicka p\xE5 knappen L\xE4gg till.
A miniature copy of the Application Starter menu will open, where you can choose the application you want files of this type to be opened with.
En minikopia av menyn Starta program visas, d\xE4r du kan v\xE4lja det program du vill att filer av den h\xE4r typen ska \xF6ppnas med.
Sometimes, you may want to use a different application to open this file type.
Ibland vill du anv\xE4nda olika program f\xF6r att \xF6ppna den h\xE4r filtypen.
For example, you might like to use Kate to open text files you wish to edit, and KEdit for text files that you just want to take a quick peek into.
Till exempel, du kanske vill anv\xE4nda Avancerad editor f\xF6r att \xF6ppna textfiler som du vill redigera, och Texteditor f\xF6r textfiler som du bara vill ta en snabbtitt i.
You can add more applications in the same way as you did in the last step, and you can change the preferred order using the Move Up and Move Down buttons.
Du kan l\xE4gga till flera program p\xE5 samma s\xE4tt som du gjorde i det senaste steget, och du kan \xE4ndra den f\xF6redragna ordningen med knapparna Flytta upp och Flytta ner.
If you're satisfied with your choices, you can click the Apply button to save your changes without closing the dialogue box.
N\xE4r du \xE4r n\xF6jd med dina val, kan du klicka p\xE5 knappen Verkst\xE4ll f\xF6r att spara dina \xE4ndringar utan att st\xE4nga dialogrutan.
This gives you the opportunity to test in the Konqueror window that your file association is correct.
Det h\xE4r ger dig m\xF6jlighet att prova i Konqueror -f\xF6nstret att din filbindning \xE4r riktig.
You can choose OK to save your changes and close the dialogue box, or Cancel if you have changed your mind and just want to close the dialogue box.
Du kan v\xE4lja Ok f\xF6r att spara dina \xE4ndringar och st\xE4nga dialogrutan, eller Avbryt om du \xE4ndrar dig och bara vill st\xE4nga dialogrutan.
Be sure to try your new association by opening a directory containing a file of the type you just selected.
F\xF6rs\xE4kra dig om att du provar din nya bindning genom att \xF6ppna en katalog som inneh\xE5ller en fil av typen du just valde.
Click on the file, and the program needed to edit it should start.
Klicka p\xE5 filen, och programmet som beh\xF6vs f\xF6r att redigera den ska starta.
MIME types are a way of describing the contents of files.
MIME -typer \xE4r ett s\xE4tt att beskriva inneh\xE5llet i filer.
You may be used to using file extensions for that purpose, and you may know that on UNIX systems the file extension often bear little or no relation to the contents of the file.
Du kan vara van att anv\xE4nda fil\xE4ndelser f\xF6r det \xE4ndam\xE5let, och du kanske vet att p\xE5 UNIX -system har fil\xE4ndelserna ofta inget eller litet samband med inneh\xE5llet i filen.
On the other hand, it may be vital - for example, some implementations of gunzip won't operate on files that aren't named .gz.
Vissa implementeringar av gunzip fungerar till exempel inte med filer som inte heter .gz.
MIME types naturally make use of filename patterns, but not necessarily the extensions - you can set up any filename pattern you like.
MIME -typer anv\xE4nder naturligtvis filnamnsm\xF6nster, men inte n\xF6dv\xE4ndigtvis fil\xE4ndelsen, du kan st\xE4lla in vilket filnamnsm\xF6nster som du vill.
Then any files that have clientname at the beginning (the ^ character means starts with...) and without any regard to the rest of the filename.
D\xE5 matchas filer som har klientnamn i b\xF6rjan (tecknet ^ betyder b\xF6rjar med...) utan n\xE5gon h\xE4nsyn tagen till resten av filnamnet.
Using the Trash Can
Anv\xE4nda papperskorgen
Under normal circumstances, deleting a file under UNIX is something which cannot be undone.
I normalfall kan man inte ta bort en fil i UNIX och sedan \xE5ngra sig.
However, with KDE, you can choose Move to Trash instead of Delete.
Med KDE kan du dock v\xE4lja Flytta till papperskorgen ist\xE4llet f\xF6r Ta bort.
This will move the file into the Trash Folder, which, by default, is accessible as an icon on your desktop.
Det h\xE4r flyttar filen till katalogen Papperskorg, som normalt \xE4r tillg\xE4nglig som en ikon p\xE5 ditt skrivbord.
In the Trash Folder, you can always recover deleted files.
Ifr\xE5n Papperskorg, kan du alltid \xE5terst\xE4lla borttagna filer.
Remember to empty the trashcan now and then by clicking on it using the right mouse button, then choosing Empty trashcan, otherwise you might run out of disk space because the files still need space.
Kom ih\xE5g att t\xF6mma papperskorgen regelbundet genom att klicka p\xE5 den med h\xF6ger musknapp och v\xE4lja T\xF6m papperskorgen, annars kan du f\xE5 slut p\xE5 diskutrymme eftersom filerna fortfarande beh\xF6ver utrymme i papperskorgen.
Note, however, that once you empty the Trash Folder, the files contained therein are lost forever.
Observera dock att n\xE4r du v\xE4l har t\xF6mt katalogen Papperskorg, \xE4r filerna som fanns d\xE4r borta f\xF6r alltid.
First Impressions
De f\xF6rsta intrycken
First impressions are so important -- this is not only true for Agatha Christie's famous thriller The Mousetrap -- but also for KDE.
De f\xF6rsta intrycken \xE4r s\xE5 viktiga - det h\xE4r \xE4r inte bara sant f\xF6r Agatha Christies ber\xF6mda thriller R\xE5ttf\xE4llan - men ocks\xE5 f\xF6r KDE.
As we mentioned before, KDE is supposed to be the most intuitive, easy to learn user interface available.
Som vi n\xE4mnt tidigare, \xE4r det meningen att KDE ska vara det mest intuitiva, l\xE4ttl\xE4rda anv\xE4ndargr\xE4nssnittet som finns.
In fact, we will have reached our goal when users no longer need this book in order to work with KDE, causing the authors to lose their (unpaid and voluntary) jobs as documentors.
I sj\xE4lva verket har vi n\xE5tt m\xE5let n\xE4r anv\xE4ndare inte l\xE4ngre beh\xF6ver den h\xE4r boken f\xF6r att arbeta med KDE, s\xE5 att f\xF6rfattarna f\xF6rlorar sina (obetalda och frivilliga) arbeten med att skriva dokument.
Starting KDE
Starta KDE
When you boot a UNIX system, one of two things should happen (that is, if the system works correctly; everything else is an undocumented third case).
N\xE4r du startar ett UNIX -system, h\xE4nder en av tv\xE5 saker (dvs. om systemet fungerar riktigt, allt annat \xE4r ett odokumenterat tredje fall).
Either you stay in text mode and get a login prompt or you are presented with a graphical login window.
Antingen f\xF6rblir du i textl\xE4ge och f\xE5r ett inloggningsmeddelande eller s\xE5 visas ett grafiskt inloggningsf\xF6nster.
In the former case, you must log into your system and type:
I det f\xF6rsta fallet m\xE5ste du logga in p\xE5 systemet och skriva:
If the installation was successful, the KDE desktop should appear after a few seconds of initialisation.
Om installationen lyckades, ska KDE skrivbordet visas efter n\xE5gra f\xE5 sekunders initiering.
If a graphical login window is presented, then all that should be required is your login name and password.
Om ett grafiskt inloggningsf\xF6nster visas, \xE4r allt som kr\xE4vs ditt anv\xE4ndarnamn och l\xF6senord.
Assuming the KDE installation was successful, KDE should start without further intervention.
Under f\xF6ruts\xE4ttning att KDE -installationen lyckades, ska KDE starta utan vidare inblandning.
If you have not done so already, we recommend changing your X display manager from xdm to kdm, which includes the same functionality, but with the advanced features of the K Desktop Environment.
Om du inte har gjort det redan, rekommenderar vi att du \xE4ndrar din X-sk\xE4rmhanterare fr\xE5n xdm till kdm, som inneh\xE5ller samma funktionalitet, men med de avancerade funktionerna i K skrivbordsmilj\xF6n.
Desktop Components
Skrivbordets komponenter
After everything has come up, take some time to explore the new environment.
Efter allting har startat, ta dig lite tid att utforska den nya omgivningen.
The three main parts of a KDE desktop are the desktop itself, the panel, and the task list.
De tre viktigaste delarna p\xE5 ett KDE -skrivbord \xE4r skrivbordet sj\xE4lvt, panelen och aktivitetsf\xE4ltet.
Panel
Panelen
When you start KDE for the first time, the panel is situated at the bottom of the screen.
N\xE4r du startar KDE f\xF6rsta g\xE5ngen, \xE5terfinns panelen i sk\xE4rmens nederkant.
From here, you will start your programs and switch between the virtual screens.
H\xE4rifr\xE5n startar du dina program och v\xE4xlar mellan de virtuella sk\xE4rmarna.
K button
K -knappen
The K button is one of the most important places on your KDE desktop.
En av de viktigaste platserna p\xE5 ditt KDE -skrivbord \xE4r K -knappen.
From here, you can start all KDE applications installed.
H\xE4rifr\xE5n kan du starta alla KDE -program som \xE4r installerade.
Later, when you learn how to use the K Menu Editor, you can also add other programs here as well.
Senare, n\xE4r du l\xE4r dig K-menyeditorn, kan du dessutom ocks\xE5 l\xE4gga till andra program h\xE4r.
To start a program, just click on the button.
F\xF6r att starta ett program, klicka bara p\xE5 knappen.
You will see a list of different categories, plus some special entries.
Du kommer att se en lista av olika kategorier, och n\xE5gra speciella poster.
Whenever you move your mouse over an entry that has an arrow to the right, a new menu will appear.
S\xE5 fort du flyttar musen \xF6ver en post som har en h\xF6gerpil, visas en ny meny.
When you find the program you want to start, just click on it with the left mouse button.
N\xE4r du har hittat programmet du vill starta, klicka bara p\xE5 det med v\xE4nster musknapp.
Virtual Desktop buttons
Knappar f\xF6r virtuella skrivbord
When you start KDE for the first time, note the four buttons labelled, appropriately enough, One, Two, Three and Four.
N\xE4r du startar KDE f\xF6rsta g\xE5ngen, observera de fyra knapparna med de passande namnen Ett, Tv\xE5, Tre, och Fyra.
These represent your four desktops.
Dessa representerar dina fyra skrivbord.
Just click one of them.
Klicka bara p\xE5 en av dem.
Don't worry; though they have disappeared, any open windows are still active (just take a look at the task list!).
Ta det lugnt, \xE4ven om de har f\xF6rsvunnit, s\xE5 \xE4r alla \xF6ppna f\xF6nster fortfarande aktiva (ta bara en titt i aktivitetsf\xE4ltet).
Using multiple desktops is one of the most powerful features of KDE and the X Window System.
Att anv\xE4nda flera skrivbord \xE4r en av de mest kraftfulla funktionerna i KDE och X Window System.
On the second desktop I'll run the sgml2latex compiler and see my results while compiling my linux kernel on the third desktop, and reading my email on the fourth.
P\xE5 det andra skrivbordet k\xF6r jag sgml2latex -kompilatorn och tittar p\xE5 mina resultat medan jag kompilerar min Linux-k\xE4rna p\xE5 det tredje skrivbordet, och l\xE4ser min e-post p\xE5 det fj\xE4rde.
Icon bar
Ikonraden
Some people are so lazy that they consider even the two or three motions through the application's menu to be too much (me included).
En del m\xE4nniskor \xE4r s\xE5 lata att de anser att till och med tv\xE5 eller tre f\xF6rflyttningar genom programmenyn \xE4r f\xF6r mycket (inklusive jag sj\xE4lv).
For them, additional buttons can be placed next to the desktop buttons; for example, shortcuts to your home directory, to your trashcan, to the Konsole terminal emulator and to the documents you use often.
F\xF6r dem kan ytterligare knappar placeras intill skrivbordsknapparna, t.ex. genv\xE4gar till din hemkatalog, till din papperskorg, till terminalemulatorn och till de dokument som du ofta anv\xE4nder.
For information on how to add icons to the taskbar, read Adding icons to your taskbar.
F\xF6r information om hur man l\xE4gger till ikoner i aktivitetsf\xE4ltet, l\xE4s L\xE4gg till ikoner i ditt aktivitetsf\xE4lt.
KDE by default installs several commonly used buttons, including links to KHelpcenter, KWrite and KControl.
KDE installerar ett antal vanliga f\xF6rvalda knappar, inklusive l\xE4nkar till hj\xE4lpcentralen, KWrite och inst\xE4llningscentralen.
Time and date
Tid och datum
At the far right end of the KDE panel, you can always see the time and date.
L\xE4ngst till h\xF6ger i KDE :s panel, kan du alltid se klockan med datum.
The task list
Aktivitetsf\xE4ltet
In another section of the panel, find a button for each open window.
I en annan del av panelen hittar du en knapp f\xF6r varje \xF6ppet f\xF6nster.
Just click on the button corresponding to the windows you want to open.
Klicka bara p\xE5 knappen som motsvarar det f\xF6nster som du vill visa.
Another click will minimise the window.
Ett klick till minimerar f\xF6nstret.
A right mouse button click will give you a menu allowing you to move the window to another desktop, manipulate it's size, or close the application.
Ett h\xF6ger klick med musen visar en meny som l\xE5ter dig flytta f\xF6nstret till ett annat skrivbord, \xE4ndra dess storlek, eller avsluta programmet.
Using Windows
Anv\xE4nda f\xF6nster
Window menu
F\xF6nstermenyn
Right mouse button clicking in the title bar of the window (where you see the application's name), you can see a window manipulation icon.
Om du h\xF6ger klickar i namnlisten i f\xF6nstret (d\xE4r programmets namn visas), kan du se en meny f\xF6r att hantera f\xF6nstret.
This is the same menu you see if you right click on an application's icon in the panel taskbar.
Detta \xE4r samma meny som du ser om du h\xF6ger klickar p\xE5 en programikon i panelens aktivitetsf\xE4lt.
When you click on it, a context menu containing commands to manipulate the window is presented.
N\xE4r du klickar p\xE5 den, visas en sammanhangsberoende meny som inneh\xE5ller kommandon f\xF6r att hantera f\xF6nstret.
The available commands are as follows:
Tillg\xE4ngliga kommandon \xE4r:
Lets you move the window with your mouse.
L\xE5ter dig flytta f\xF6nstret med musen.
Click on the left mouse button when you have the window where you want it to be.
Klicka med v\xE4nster musknapp n\xE4r f\xF6nstret \xE4r d\xE4r du vill ha det.
Enables you to make the window smaller or larger.
G\xF6r det m\xF6jligt att g\xF6ra f\xF6nstret mindre eller st\xF6rre.
Move your mouse around and click when you are satisfied with the new size.
Flytta runt musen och klicka n\xE4r du \xE4r n\xF6jd med den nya storleken.
Hides the window, leaving only an icon in the taskbar.
G\xF6mmer f\xF6nstret, och l\xE4mnar bara en ikon i aktivitetsf\xE4ltet.
Notice that the window title in this icon is now shown in (parentheses).
Observera att namnet p\xE5 f\xF6nstret nu visas inom (parenteser).
To bring the window to the desktop again, click the icon.
F\xF6r att f\xE5 tillbaka f\xF6nstret p\xE5 skrivbordet igen, klicka p\xE5 ikonen.
This will expand the window to the largest size possible.
Det h\xE4r expanderar f\xF6nstret till den st\xF6rsta m\xF6jliga storleken.
Note that KDE will take the size of your virtual desktop, which means that the window could be bigger than your screen.
Observera att KDE tar storleken fr\xE5n ditt virtuella skrivbord, vilket betyder att f\xF6nstret kan vara st\xF6rre \xE4n din sk\xE4rm.
Roll up the window, leaving only the titlebar visible.
L\xE4mnar bara namnlisten synlig, genom att rulla upp f\xF6nstret.
You can achieve the same effect by double clicking in the titlebar.
Du \xE5stadkommer samma effekt genom att dubbelklicka p\xE5 namnlisten.
To display the entire window again, select Shade again, or double click in the titlebar.
F\xF6r att visa hela f\xF6nstret igen, v\xE4lj Rulla upp igen, eller dubbelklicka i namnlisten.
Always on Top
Alltid \xF6verst
Selecting this will keep this window on top of all other applications, even when it does not have the focus.
Genom att v\xE4lja det h\xE4r l\xE4ggs alltid det h\xE4r f\xF6nstret \xF6ver alla andra program, \xE4ven n\xE4r det inte har fokus.
Save Settings
Spara inst\xE4llningarna
Stored the current settings for this window (position, size, whether it should always stay on top of all other windows etc..).
Lagrar de nuvarande inst\xE4llningarna f\xF6r f\xF6nstret (plats, storlek, om det alltid ska vara \xF6ver andra f\xF6nster, etc.).
This configuration will then be loaded the next time the window gets opened.
Den h\xE4r inst\xE4llningen kommer sedan att laddas n\xE4sta g\xE5ng f\xF6nstret \xF6ppnas.
Decoration
Dekoration
Allows you to change the look, and in some cases the position, of all the windows in KDE.
L\xE5ter dig \xE4ndra utseendet, och i en del fall platsen, f\xF6r alla f\xF6nster i KDE.
This changes the window decoration widgets, including the titlebar buttons, but also including things such as checkboxes and buttons within dialogues, scrollbars, and the titlebar itself.
Det h\xE4r \xE4ndrar grafikkomponenterna f\xF6r f\xF6nsterdekoration, inklusive namnlistens knappar, men ocks\xE5 saker som kryssrutor och knappar i dialoger, rullningslister, och namnlisten sj\xE4lv.
The default is KDE 2.
KDE 2 \xE4r f\xF6rvalt.
Enables you to send a window to another desktop.
L\xE5ter dig flytta ett f\xF6nster till ett annat skrivbord.
Choose the desktop where you want the window to be.
V\xE4lj skrivbordet d\xE4r du vill att f\xF6nstret ska vara.
The window will disappear at once.
F\xF6nstret f\xF6rsvinner genast.
To see your window again, select the appropriate Desktop Button on the KDE Panel.
F\xF6r att se ditt f\xF6nster igen, v\xE4lj motsvarande skrivbordsknapp i KDE :s panel.
Selecting All Desktops will make the window sticky - it will display on all desktops at once, so you can alway see this window.
Genom att v\xE4lja Alla skrivbord blir f\xF6nstret klistrigt - det visas samtidigt p\xE5 alla skrivbord, s\xE5 att du alltid kan se det.
Close
St\xE4ng
This will close the window.
Det h\xE4r st\xE4nger f\xF6nstret.
Sometimes the application will allow you to save your work, but in some cases (e.g., old X11 applications) this does not work.
Ibland l\xE5ter programmet dig spara ditt arbete, men i en del fall (t.ex. gamla X11-program) fungerar inte detta.
It is best to close an application with its own commands, using this menu item only as a last resort.
Det \xE4r b\xE4sta att st\xE4nga ett program med ett eget kommando, och bara anv\xE4nda det h\xE4r menyvalet som en sista utv\xE4g.
Sticky button
Klistrig knapp
This button looks like a thumb tack.
Den h\xE4r knappen ser ut som ett h\xE4ftstift.
It performs the same operation as selecting All Desktops in the Window Menu, but requires fewer steps to invoke.
Den utf\xF6r samma \xE5tg\xE4rd som att v\xE4lja alla skrivbord i f\xF6nstermenyn, men kr\xE4ver f\xE4rre steg.
The title bar containing the name of the window can be double-clicked in order to shade it.
Namnlisten inneh\xE5ller f\xF6nstrets namn, och kan dubbelklickas f\xF6r att rulla upp f\xF6nstret.
The Window menu will reappear, allowing you to (un)maximise, iconify, move, resize, (un)sticky the window, to move it to another desktop (this works faster than the method with the sticky button).
Anv\xE4nd h\xF6ger musknapp: f\xF6nstermenyn visas igen, s\xE5 att du kan maximera, minimera, flytta, \xE4ndra storlek eller klistra upp f\xF6nstret f\xF6r att flytta det till ett annat skrivbord (det h\xE4r fungerar snabbare \xE4n metoden med den klistriga knappen).
When a program does not react anymore, you can close (which will sometimes give you the opportunity to save your work) it.
N\xE4r ett program inte reagerar l\xE4ngre, kan du st\xE4nga det (vilket ibland ger dig m\xF6jlighet att spara ditt arbete).
Iconify, maximise and close Buttons
Minimera, maximera och st\xE4ng knappar
To the right of the title bar, there are two buttons that can also be used to iconify or maximise the window (this is faster than using the window manipulation menu).
Till h\xF6ger om namnlisten finns det tv\xE5 knappar som ocks\xE5 kan anv\xE4ndas f\xF6r att minimera eller maximera f\xF6nstret (det h\xE4r \xE4r snabbare \xE4n att anv\xE4nda f\xF6nstermenyn f\xF6r \xE5tg\xE4rden).
Iconified windows can be brought back with a click on the taskbar.
Minimerade f\xF6nster kan \xE5terst\xE4llas med ett klick i aktivitetsf\xE4ltet.
At the far left of the titlebar (with the default window decoration) is a button to close the window.
L\xE4ngst till v\xE4nster i namnlisten (med den f\xF6rvalda f\xF6nsterdekorationen) finns en knapp f\xF6r att st\xE4nga f\xF6nstret.
To move a window, place the cursor on the title bar and hold down the left mouse button.
F\xF6r att flytta ett f\xF6nster, h\xE5ll nere v\xE4nster musknapp med mark\xF6ren i namnlisten.
Without releasing the mouse button, move the window to the location of your choice, then release the mouse button.
Utan att sl\xE4ppa musknappen, flytta f\xF6nstret till den plats du vill ha det, och sl\xE4pp sedan musknappen.
If you want to resize a window, move the mouse cursor to the window border you wish to change.
Om du vill \xE4ndra storlek p\xE5 ett f\xF6nster, flytta mark\xF6ren till den kant du vill \xE4ndra.
Once you have reached the correct spot, the cursor will change from an arrow to a bracket and an arrow.
N\xE4r du n\xE5r r\xE4tt st\xE4lle \xE4ndras mark\xF6ren fr\xE5n en vanlig pil till en dubbelpil.
Hold down the left mouse button and drag the side in question to the location you wish, then release the button.
H\xE5ll nere v\xE4nster musknapp och dra sidan ifr\xE5ga dit du vill ha den, och sl\xE4pp sedan knappen.
Note that you may drag sides or corners (which will adjust the size in two dimensions at once.)
Observera att du kan dra sidor eller h\xF6rn (som justerar storleken i tv\xE5 dimensioner samtidigt).
Using the menu bar of each KDE window is easy.
Att anv\xE4nda menyraden som finns i varje KDE -f\xF6nster \xE4r l\xE4tt.
Just click on what you want to do, and it will be done.
Klicka bara p\xE5 vad du vill g\xF6ra, och det blir gjort.