natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& digikam; incorporates a fast Image Editor with a few basic yet powerful image editing tools. You can use the Image Editor to view your photographs and to make corrections and alterations. The Image Editor can be accessed either by clicking on a thumbnail in the Image Window or by right-clicking on a thumbnail and selecting Edit from the context menu.
& digikam; innefattar en snabb bildeditor med några grundläggande men ändå kraftfulla bildredigeringsverktyg. Du kan använda bildeditorn för att visa fotografier samt göra förbättringar och ändringar. Bildeditorn kan antingen kommas åt genom att dubbelklicka på en miniatyrbild i bildfönstret eller genom att högerklicka på en miniatyrbild och välja Redigera i den sammanhangsberoende menyn.
The Image Editor provides a number of tools that enable you to adjust a photograph. Some of these tools are provided by plugins to & digikam;. So they may not be available by default on your distribution. See the Setup Image Editor Section for more details about Kipi-plugins.
Bildeditorn tillhandahåller ett antal verktyg som gör det möjligt att justera ett fotografi. Några av verktygen tillhandahålls av insticksprogram till & digikam;. Alltså är de kanske inte tillgängliga som standard i din distribution. Se avsnittet Bildeditorns inställningar för mer detaljinformation om KIPI- insticksprogram.
The image editor has just one main window with:
Bildeditorn har bara ett huvudfönster med:
A status at the bottom which shows the filename, the current file number, the current zoom level, and the current image size.
En statusrad längst ner som visar filnamn, nuvarande filnummer, nuvarande zoomnivå och nuvarande bildstorlek.
A menu bar across the top and below that a tool bar that provides quick access to some commonly used functions.
En menyrad längs överkanten, och under den en verktygsrad som tillhandahåller snabbåtkomst för vissa ofta använda funktioner.
The Image Editor Toolbar
Bildeditorns verktygsrad
First Current Album Image.
Första bild i nuvarande album.
Previous Image.
Föregående bild.
Next Image.
Nästa bild.
Last Current Album Image.
Sista bild i nuvarande album.
Save the modified image.
Spara den ändrade bilden.
Undoing last action.
Ångra senaste åtgärden.
Redoing previous action.
Göra om föregående åtgärd.
Restore the Current Image From Disk.
Återställ nuvarande bild från disk.
Zoom Into the Image.
Zooma in i bilden.
Zoom Out of the Image.
Zooma ut i bilden.
Toggle Auto Zooming (if selected image will fit in the window).
Växla automatisk zoom (om markerad bild passar i fönstret).
Rotate the Current Image.
Rotera nuvarande bild.
Crop Image to the Selected Region.
Beskär bilden till markerat område.
Restoring Your Original Photograph
Återställa ditt ursprungliga fotografi
The editing functions of the Image Editor will make changes to your photograph. None of the editing functions will change the original photograph unless you select File Save or click the Save button in the tool bar. Note that once you have saved the changed version you will not be able to recover the original photograph.
Redigeringsfunktionerna i bildeditorn ändrar ditt fotografi. Ingen av redigeringsfunktionerna ändrar det ursprungliga fotografiet om du inte väljer Arkiv Spara eller klickar på knappen Spara i verktygsraden. Observera att när du väl har sparat den ändrade versionen kan du inte få tillbaka det ursprungliga fotografiet.
You might prefer to take a copy of your photograph before you make any changes. You can use File Save As to save a working copy.
Du kanske föredrar att göra en kopia av fotografiet innan du gör några ändringar. Du kan använda Arkiv Spara som för att spara en arbetskopia.
At any time before you save your photograph you can restore the view to the original image by selecting File Revert or clicking the The Image Editor Revert Button Revert button on the tool bar. You will lose any changes that you have made to the photograph since it was last saved.
När som helst innan du sparar fotografiet kan du återställa vyn till originalbilden genom att välja Arkiv Återställ eller klicka på knappen Återställ Bildeditorns återställningsknapp i verktygsraden. Du förlorar eventuella ändringar som du har gjort i fotografiet sedan det senast sparades.
Undoing/ Redoing Actions
Ångra eller göra om åtgärder
Almost anything you do to an image in Image Editor can be undone/ redone. You can undo the most recent action by choosing Edit Undo, and redo by Edit Redo
Nästan allt som du gör med en bild i bildeditorn kan ångras eller göras om. Du kan ångra senaste åtgärd genom att välja Redigera Ångra, och göra om med Redigera Gör om.
If these are done frequently, you really should memorize the keyboard shortcuts, Ctrl; -Z to undo an action, and Ctrl; -Shift-Z to redo an action.
Detta görs så ofta att du verkligen bör memorera snabbtangenterna, Ctrl+Z för att ångra en åtgärd, och Ctrl+ Skift+Z för att göra om en åtgärd.
You have to press the & LMB; over the undo or redo icon in the tool bar and hold it down for a moment to produce a context menu. If you choose one of the menu items, all undo/ redo actions until the chosen ones are undone/ redone.
För att få en sammanhangsberoende meny med tillgängliga åtgärder att ångra eller göra om, måste du klicka med vänster musknapp på ikonen för ångra eller göra om i verktygsraden, och hålla nere den ett ögonblick. Om du väljer ett av menyalternativen, ångras eller görs alla åtgärder om till den valda.
Moving Between Photographs
Byta mellan fotografier
Once you have started the Image Editor you can move between photographs in the same view you started from by using the navigator buttons on the toolbar, PgUp, PgDown or the entries in the File menu. If you have made any changes to the current photograph you will be asked if you want to save them.
När du väl har startat bildeditorn kan du flytta dig mellan fotografier i samma album eller etikettvy genom att använda navigeringsknapparna i verktygsraden, Page Up, Page Down eller alternativen i menyn Arkiv. Om du har gjort några ändringar i nuvarande fotografi blir du tillfrågad om du vill spara dem.
Changing the View
Ändra vyn
You can zoom in and out of a photograph using the Ctrl; scroll wheel, the toolbar icons or the entries in the View menu.
Du kan zooma in eller ut i ett fotografi med Ctrl; mushjul, ikonerna på verktygsraden eller alternativen i menyn Visa.
To make a photograph fit the window use this button on the tool bar: Zoom Autofit
För att få ett fotografi att passa i fönstret, använd knappen Zooma med automatiskt anpassning i verktygsraden
The Image Editor AutoFit Button
Bildeditorns knapp Automatiskt anpassning
View Full Screen Mode will display the photograph using the full screen mode. You can move back to the normal view by pressing the Esc; key. By default the toolbar is still displayed even in Full Screen Mode. If you would prefer that the toolbar is not displayed you can turn it off in the Configure & digikam; dialog accessed from the main & digikam; window, see the Setup Image Editor Section.
Visa Fullskärmsläge visar fotografiet i fullskärmsläge. Du kan gå tillbaka till normal vy genom att trycka på tangenten Esc. Normalt visas verktygsraden fortfarande också i fullskärmsläge. Om du föredrar att verktygsraden inte visas, kan du stänga av den i dialogrutan Anpassa & digikam; som kan kommas åt från & digikam; s huvudfönster. Se avsnittet Bildeditorns inställningar.
Printing Images
Skriva ut bilder
When you want to print the current image from the Image Editor, select File Print image (Ctrl; +P) and you get the standard & kde; Print dialog, where you can adjust the settings before printing your photograph.
När du vill skriva ut den nuvarande bilden från bildeditorn, välj Arkiv Skriv ut (Ctrl; +P) så får du & kde;: s vanliga utskriftsdialogruta, där du kan justera inställningarna innan du skriver ut fotografiet.
For more information about advanced printing settings, please consult kde; Print manual.
För mer information om avancerade utskriftsinställningar, titta gärna i handboken för & kde; Print.
From the main window view you can print single images or whole sets of them. Entire thumbnail pages can be printed with your selection. All you need to do is selecting images the standard way and call Image Print Assistant. Then follow the instructions and choices to make.
Du kan skriva ut enstaka bilder eller hela uppsättningar bilder från huvudfönstrets vy. Hela sidor med miniatyrbilder kan skrivas ut enligt ditt urval. Allt du behöver göra är att markera bilderna på vanligt sätt och anropa Bild Utskriftsguide. Följ därefter instruktionerna och valen att göra.
How to Obtain & digikam;
Hur man skaffar & digikam;
The website for & digikam; is at http: / /www. digikam. org. Please check it regularly to get the latest news about & digikam;. & digikam; can be obtained in binary and source format from http: / /sourceforge. net/ project/ showfiles. php? group_id=42641.
& digikam; s webbsida finns på http: // www. digikam. org. Kontrollera den regelbundet för att få de senaste nyheterna om & digikam;. & digikam; kan erhållas på binärform och källkodsform från http: // sourceforge. net/ project/ showfiles. php? group_ id=42641.
Also you can checkout the digikam and kipi source code modules from & kde; Extragear SVN repository like this:
Du kan också checka ut källkodsmodulerna digikam och kipi från & kde;: s extragear SVN- arkiv på detta sätt:
The last SVN snapshoots can be downloaded at this & URL; ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots/.
De senaste SVN- versionerna kan laddas ner från denna webbadress: ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots /.
In order to successfully use & digikam;, you need the following: AutoConf > = 2.5 GNU autoconf AutoMake > = 1.7.0 GNU automake kde; 3. x kde; Home Page libqt > = 3.3. x Trolltech libsqlite > = 3. x SQlite3 gphoto2 > = 2. x Gphoto Home Page libgdbm > = 1.8.0 libkipi > = 0.1 www. kipi-plugins. org libkexiv2 > = 0.1 www. kipi-plugins. org libdcraw > = 0.1.5 www. kipi-plugins. org libtiff > = 3.6. x (> =3.8.2 recommended) www. remotesensing. org libpng > = 1.2.0 www. libpng. org liblcms > = 1.14. x Little CMS Home Page libjasper > = 1.7 Jasper site exiv2 > = 0.12 (> =0.14 recommended) Exiv2. org All library dependencies require development and binary packages installed on your computer to compile & digikam;.
För att använda & digikam; med lyckat resultat, behöver du följande: AutoConf > = 2. 5 GNU autoconf AutoMake > = 1. 7. 0 GNU automake kde; 3. x kde;: s hemsida libqt > = 3. 3. x Trolltech libsqlite > = 3. x SQlite3 gphoto2 > = 2. x Gphotos hemsida libgdbm > = 1. 8. 0 libkipi > = 0. 1 www. kipi- plugins. org libkexiv2 > = 0. 1 www. kipi- plugins. org libdcraw > = 0. 1. 5 www. kipi- plugins. org libtiff > = 3. 6. x (> =3. 8. 2 rekommenderas) www. remotesensing. org libpng > = 1. 2. 0 www. libpng. org liblcms > = 1. 14. x Little CMS hemsida libjasper > = 1. 7 Jaspers hemsida exiv2 > = 0. 12 (> =0. 14 rekommenderas) Exiv2. org Alla biblioteksberoenden kräver att utvecklings - och binärpaket är installerade på datorn för att kunna kompilera & digikam;.
Most likely your distribution vendor might already have packaged and provided these packages.
Troligtvis har leverantören av din distribution kanske redan paketerat och tillhandahållit dessa paket.
In order to compile and install & digikam; on your system, type the following in the base folder of the libkipi and digikam module distributions:
För att kompilera och installera & digikam; på systemet, skriv följande i baskatalogerna för distributionen av modulerna libkipi och digikam:
% export WANT_AUTOCONF_2_5=1% export KDEDIR=KDE_installation_dir_on_your_system% export PKG_CONFIG_PATH=$PKG_CONFIG_PATH: / path/ to/ installation/ lib/ pkgconfig% make -f Makefile. cvs%. / configure% make% su% make install
% export WANT_ AUTOCONF_ 2_ 5=1% export KDEDIR=KDE_ installationskatalog_ på_ systemet% export PKG_ CONFIG_ PATH=$PKG_ CONFIG_ PATH: / sökväg/ till/ installation/ lib/ pkgconfig% make - f Makefile. cvs%. / configure% make% su% make install
Important Notes
Viktiga anmärkningar
Stage 3 is required if you are installing libkipi/ libkexiv2 in a non-standard location, and you must let pkg-config know about their paths.
Steg 3 krävs om du installerar libkipi eller libkexiv2 på ett annat ställe än standardplatsen, och du måste tala om deras sökvägar för pkg- config.
More specific compilation and installation options can be passed to the configure script. Use. / configure --help on the command line to view these options.
Mer specifika kompilerings - och installeringsväljare kan skickas till skriptet configure. Använd. / configure -- help på kommandoraden för att se väljarna.
Use --enable-debug=full option with configure script for to provide a full information bug report.
Använd väljaren -- enable- debug=full med skriptet configure för att tillhandahålla en felrapport med fullständig information.
Because & digikam; depends on libkipi and libkexif, you must build these libraries before you build & digikam;.
Eftersom & digikam; beror på libkipi och libkexif, måste du bygga dessa bibliotek innan du bygger & digikam;.
Since & digikam; uses autoconf and automake you should not have trouble compiling it. If you run into problems please report them to digikam-users@kde. org.
Eftersom & digikam; använder autoconf och automake, bör du inte ha några problem med att kompilera det. Skulle du stöta på problem, rapportera dem gärna till digikam- users@ kde. org.
RAW File Treatment and Color Management
Behandling av obehandlade filer och färghantering
This article/ tutorial has mainly been authored by Elle Stone, thanks Elle for that contribution. I merely adapted it to & digikam; 's concrete implementation.
Denna artikel och handledning har i huvudsak författats av Elle Stone. Tack går till Elle för bidraget. Här har den bara anpassats till & digikam; s specifika implementering.
The point of a color-managed workflow is to ensure that the colors coming from your camera or scanner have a predictable relationship with the colors you actually photographed or scanned, that the colors displayed on your monitor match the colors coming from your camera or scanner, and that the colors you print or display on the web match the colors you produced in your digital darkroom.
Syftet med ett arbetsflöde med färghantering är att försäkra sig om att färgerna som kommer från kameran eller bildläsaren har ett förutsägbart förhållande till färgerna som verkligen fotograferades eller lästes in, att färgerna som visas av bildskärmen motsvarar färgerna som kommer från kameran eller bildläsaren, och att färgerna som skrivs ut eller visas på webben motsvarar de som skapades i det digitala mörkrummet.
Which buttons do I push?
Vilka knappar ska man trycka på?
When it comes to color management, everyone wants to know, "which buttons do I push to get the results I want". Unfortunately, color management of necessity involves making informed choices at every step along the image-processing workflow. The purpose of this tutorial is to provide sufficient background information on color management, along with links to more in-depth information, to enable you to begin to make your own informed decisions, based on your own desired results.
När det gäller färghantering vill alla veta "vilka knappar ska man trycka på för att få önskade resultat". Tyvärr innebär färghantering av nödvändighet att välgrundade val måste göras för varje steg i bildbehandlingens arbetsflöde. Syftet med denna handledning är att ge tillräcklig bakgrundsinformation om färghantering, tillsammans med länkar till mer djupgående information, för att göra det möjligt för dig att börja ta egna välgrundade beslut, baserat på önskade resultat.
Is there anyone who does n't need to worry about color management?
Finns det någon som inte behöver bekymra sig om färghantering?
If your imaging workflow meets all six criteria listed below, then you do n't need to worry about color management.
Om ditt arbetsflöde med bilder uppfyller alla sex kriterier som listas nedan, behöver du inte bekymra dig om färghantering.
you are working at a monitor properly calibrated to the sRGB color space (more about that below)
Du arbetar med en bildskärm som är riktigt kalibrerad i färgsystemet sRGB (mer om det nedan)
your imaging workflow starts with an in-camera-produced jpeg already in the sRGB color space
Ditt arbetsflöde med bilder börjar med en JPEG- bild skapad av kameran som redan använder färgsystemet sRGB
you work exclusively in the sRGB color space for editing
Du arbetar enbart i färgsystemet sRGB vid redigering
your printer wants images in the sRGB color space
Din skrivare förväntar sig bilder i färgsystemet sRGB
your scanner produces images in the sRGB color space
Din bildläsare skapar bilder i färgsystemet sRGB
your only other image output is via email or the web, where sRGB is the de facto standard
Dina enda andra sätt att skicka bilder är via e- post eller webben, där sRGB är en de facto- standard.
The sRGB color space
Färgsystemet sRGB
What is so special about the sRGB color space?
Vad är så speciellt med färgsystemet sRGB?
So if sRGB works so well and makes life so easy for everyone, why use any other color space and thus be forced to worry about color management issues?
Om sRGB fungerar så bra och gör livet så enkelt för alla, varför ska man då använda något annat färgsystem och därigenom bli tvungen att bekymra sig om färghanteringsproblem?
sRGB was designed to contain colors easily displayed on consumer-oriented monitors and printed by consumer-oriented printers manufactured in 1996. This least-common-denominator set of viewable and printable colors - the technical term is "color gamut" - is much smaller than the set of colors we can see in the real world, much smaller than the set of colors today's digital cameras can capture, much smaller than the set of colors today's printers can print, and much smaller than the color gamut of the new wide gamut monitors that are beginning to enter the consumer market. For anyone who wants to make use of the wider color gamuts available today even at the consumer level, the gamut of sRGB is too small. Conversely, if you do n't intend to make use of an expanded gamut of colors at any point in your digital imaging workflow, then you do n't need to worry about non-sRGB color spaces and all the attending intricacies of color management.
sRGB konstruerades för att innehålla färger som enkelt gick att visa på konsumentinriktade bildskärmar och skrivas ut av konsumentinriktade skrivare tillverkade 1996. Denna minsta gemensamma nämnare av synliga och skrivbara färger, den tekniska termen är "tonomfång", är mycket mindre än den mängd färger vi kan se i verkligheten, mycket mindre än den mängd färger dagens digitalkameror kan avbilda, mycket mindre än den mängd färger dagens skrivare kan skriva ut, och mycket mindre än tonomfånget hos de nya bildskärmar med stort tonomfång som börjar komma in på konsumentmarknaden. För alla som vill använda sig av de större tonomfång tillgängliga idag, till och med på konsumentnivå, är tonomfånget hos sRGB för litet. Omvänt, om du inte avser att använda ett utökat tonomfång vid något tillfälle i ditt digitala arbetsflöde med bilder, behöver du inte bekymra dig om andra färgsystem än sRGB och allt tillhörande krångel med färghantering.
How small is sRGB?
Hur liten är sRGB?
A visual representation of the limitations of sRGB compared to the colors we actually see in the real world is presented here after. It shows a two-dimensional representation of all the colors we can see (the horseshoe-shaped region) and the colors contained in the sRGB space (the smaller triangular region).
En visuell representation av begränsningarna hos sRGB jämfört med färger man egentligen ser i verkligheten presenteras nedan. Den visar en tvådimensionell representation av alla färger man kan se (det hästskoformade området) och färgerna som ingår i färgrymden sRGB (det mindre triangelformade området).
If you would like to see a two-dimensional representation of sRGB compared to some of the larger working color spaces, see Bruce Lindbloom's excellent site, click on "Info" then on "Information About RGB Working Spaces".
Om du vill se en tvådimensionell representation av sRGB jämförd med några av de större arbetsfärgsystemen, se Bruce Lindbloms utmärkta hemsida, klicka på "Info" och därefter "Information About RGB Working Spaces".
Calibrating and profiling your monitorRGB?
Kalibrera och profilera bildskärmens RGB
If I choose to work exclusively in the sRGB color space, do I need to calibrate my monitor?
Om man väljer att enbart arbeta med färgsystemet sRGB, behöver man då kalibrera bildskärmen?
Yes! Whether you stay within the color gamut provided by sRGB or not, you need a properly calibrated monitor because sRGB assumes that your monitor is calibrated to sRGB. Your monitor calibration closes the loop. If you work within the color gamut provided by sRGB then you need to calibrate your monitor to the sRGB standard (or produce and use an accurate monitor profile, or both).
Ja! Vare sig du förblir inom tonomfånget som tillhandahålls av sRGB eller inte, behöver du en riktigt kalibrerad bildskärm eftersom sRGB antar att bildskärmen är kalibrerad för sRGB. Kalibreringen av bildskärmen sluter cirkeln. Om du arbetar inom tonomfånget som tillhandahålls av sRGB måste du kalibrera bildskärmen enligt sRGB- standarden (eller skapa och använda en riktig bildskärmsprofil, eller både och).
What are the consequences of working with an uncalibrated monitor?
Vad är konsekvenserna av att arbeta med en okalibrerad bildskärm?
Setting a proper white point is only part of monitor calibration. You also need a proper black point, brightness (luminance), and gamma (transfer) function. If your monitor is too dark because the black point is set too low, you will overcompensate and produce images that look washed out on a properly calibrated monitor. Conversely, if your monitor black point is set too high, your images will look took dark and overly saturated on a properly calibrated monitor.
Att ställa in en lämplig vitpunkt är bara en del av bildskärmskalibreringen. Du måste också ha en lämplig svartpunkt, ljusstyrka (luminans), och gammafunktion (överföringsfunktion). Om bildskärmen är för mörk eftersom svartpunkten är för lågt inställd, överkompenserar du och skapar bilder som ser urblekta ut på en riktigt kalibrerad bildskärm. Omvänt, om bildskärmens svartpunkt är för högt inställd, ser dina bilder för mörka och mättade ut på en riktigt kalibrerad bildskärm.
If the brightness/ contrast is set too high, you will assume your images have a lot more "pop" than they really have when viewed on a properly calibrated monitor, plus your eyes will hurt and your LCD screen will burn out faster.
Om ljusstyrkan eller kontrasten är för högt inställda, antar du att dina bilder har mycket större "genomslagskraft" än de verkligen har när de visas på en riktigt kalibrerad bildskärm. Dessutom får du ont i ögonen och LCD- skärmen bränns ut snabbare.