natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default way to send instant messages in & kde; is to use the IM client, & kopete;. This is a multi-protocol IM client, meaning that it handles several different protocols including MSN, Jabber, AOL and IRC. It also has useful features including support for & kaddressbook;, meta-contacts, encryption support and lots more.
Det vanliga sättet att skicka direktmeddelanden i & kde; är att använda direktmeddelandeklienten, & kopete;. Det är en multiprotokoll direktmeddelandeklient, vilket betyder att den hanterar flera olika protokoll, inklusive MSN, Jabber, AOL och IRC. Den har också användbara funktioner inklusive stöd för adressboken, meta- kontakter, krypteringsstöd och mycket annat.
kopete;, the & kde; IM client.
kopete;, & kde;: s direktmeddelandeklient.
How to get started
Hur man kommer igång
Start up & kopete; from the menu (it can normally be found in the Internet folder) When it starts up you should see a window with & kopete; at the top, menus and a tool bar below, and then your contacts below. You should add some accounts by clicking on the Settings menu and selecting the Configure Kopete option. By selecting the Accounts option you should see a list of your accounts (initially empty) and options to add new accounts and to edit or remove existing accounts. By clicking on the add new account button, you can add a new account using the wizard. When you have added an account, you can connect to this account by clicking on the relevant icon at the bottom of your main & kopete; window. This should make your contacts appear in the contacts window.
Starta & kopete; från menyn (den hittas normalt i menyn Internet). När den startar ska du se ett fönster med & kopete; längst upp, menyer och en verktygsrad under det, och därefter dina kontakter nedanför. Du måste lägga till några konton genom att klicka på menyn Inställningar och välja alternativet Anpassa Kopete. Att välja alternativet Konton ska göra att du ser en lista med dina konton (tom från början) och alternativ för att lägga till nya konton och redigera eller ta bort befintliga konton. Genom att klicka på knappen Nytt..., kan du lägga till ett nytt konto med guiden. När du har lagt till ett nytt konto, kan du ansluta till det genom att klicka på lämplig ikon längst ner i & kopete; s huvudfönster. Det ska göra att dina kontakter visas i kontaktfönstret.
Meta-contacts
Metakontakter
Meta contacts are one of the features of & kopete; that make sense once you figure out what they are. Until you do, they annoy you. They are basically a way of taking a contact on one network (such as MSN) and linking it to another contact on a different network. This is useful for when people have accounts on different networks as you can chat to them without needing to know which account they are signed on to. This also lets you assign names to your meta-contacts that do n't change when people change their names on their account, this is useful if you have contacts who insist upon setting their MSN nick to something like =EF=81=8A.
Metakontakter är en av funktionerna i & kopete; som verkar vettig när du väl räknat ut vad det är. Innan du gjort det, är det irriterande. De är i grunden ett sätt att ta en kontakt i ett nätverk (som MSN) och länka den till en annan kontakt i ett annat nätverk. Det är användbart när en person har konton på flera olika nätverk, eftersom du kan chatta med dem utan att behöva veta vilket konto de har loggat in på. Det låter dig också ge namn till en metakontakt som inte ändras när personen ändrar namn på sitt konto, vilket är användbart om du har en kontakt som insisterar på att ändra sitt smeknamn i MSN till något som liknar =EF=81=8A.
You can do other useful things with meta-contacts like link them to entries in your address book. See
Du kan göra andra användbara saker med meta- kontakter som att länka dem till poster i din adressbok. Se
Internet Relay Chat (IRC) has been around far longer than most IM systems, and is still widely used. It is mainly designed for group (many-to-many) communication in discussion forums called channels, but also allows one-to-one communication.
IRC (Internet Relay Chat) har funnits mycket längre än de flesta direktmeddelandesystem, och har fortfarande utbredd användning. Det är i huvudsak konstruerat för gruppkommunikation (många tillsammans) i diskussionsgrupper som kallas kanaler, men tillåter också enskild kommunikation.
The #kde channel is under Freenode, the IRC server, which provides an interactive environment for coordination and support of peer-directed projects, including -- and placing particular stress upon -- those relating to free software and open source projects, such as & kde;.
Kanalen # kde finns under IRC - servern Freenode, som tillhandahåller en interaktiv miljö för koordinering och stöd av partnerstyrda projekt, inklusive - och med särskilt betoning på - de som är relaterade till fri programvara och projekt med öppen källkod, som & kde;.
While & kopete; has a IRC plugin, and handles both channels and nicks well, long time IRC users might prefer a client designed just for that role, which is what Konversation is. It supports features such as granting and taking op status, banning, easy nick changing, special channel support for passwords and invites, and other things that the power IRC users expect. It also is far better at handling large channels such as #debian. If you have used another power- IRC client before, you should have no trouble using Konversation.
Även om & kopete; har ett IRC - insticksprogram, och hanterar både kanaler och smeknamn bra, kan de som är IRC - användare sedan länge föredra en klient som är konstruerad just för den rollen, vilket är vad Konversation är. Det stöder funktioner som att ge och ta operatörsstatus, bannlysning, enkel ändring av smeknamn, speciellt kanalstöd för lösenord och inbjudningar, och andra saker som avancerade IRC - användare förväntar sig. Det är också mycket bättre på att hantera stora kanaler som # debian. Om du har använt en annan avancerad IRC - klient tidigare, bör du inte ha några problem med att använda Konversation.
Linking email and messaging
Länka e- post och direktmeddelanden
Did it happen to you? You received an email and the first thing you would like to do is to give a reaction on it, but not by email. So you switch to your instant messaging client and/ or IRC client and look if that person is online via MSN, Jabber or IRC. Well & kde; 3.3 has made that a lot easier. A step-by-step manual:
Har det hänt dig? Du tog emot ett brev, och det första du skulle vilja göra är att reagera på det, men inte via e- post. Du byter alltså till din direktmeddelandeklient och/ eller IRC- klient och tittar om personen är uppkopplad via MSN, Jabber eller IRC. Nå, & kde; 3. 3 har gjort det mycket enklare. En handledning steg för steg:
The requirements are & kmail;, & kaddressbook; and & kopete; (Konversation should do as well). Make sure & kmail; is configured and fully functional for email, and Kopete is well configured for IRC, Jabber and/ or MSN and/ or any other protocol.
Kraven är & kmail;, adressboken och & kopete; (Konversation bör gå lika bra). Försäkra dig om att & kmail; är inställt och fungerar bra för e- post och att Kopete är riktigt inställd för IRC, Jabber och/ eller MSN och eventuellt andra protokoll.
If an email comes in from a contact you know, the first thing you have to do is to add it to your address book. This can be achieved by right clicking the address and choosing the entry Add to Address Book.
Om e- post kommer från en kontakt du känner, är det första du måste göra att lägga till den i din adressbok. Det kan åstadkommas genom att högerklicka på adressen och välja alternativet Lägg till i adressbok.
If you know the nickname which the user uses on, for example, IRC, go to & kopete;. Go to File Add contact. In the wizard, select the checkbox at the bottom called Use the KDE address book for this contact and choose Next. Select the right Address Book entry for that contact and press Next. Now you can set the display name and the group it belongs to for & kopete;. In the next screen select which protocol should be used if you have set up more than one protocol. You can select more than one protocol. After that, depending on the protocol, there will be some other questions, which you can answer as you like.
Om du känner till smeknamnet som användaren har på till exempel IRC, gå till & kopete;. Välj Arkiv Lägg till kontakt. Markera kryssrutan längst ner som heter Använd KDE: s adressbok för den här kontakten i guiden, och välj Nästa. Välj rätt post i adressboken för kontakten och tryck på Nästa. Nu kan du ange namnet som visas och gruppen det tillhör i & kopete;. Välj protokoll som ska användas på nästa skärm, om du har ställt in mer än ett protokoll. Du kan välja mer än ett protokoll. Därefter, beroende på protokoll, finns några andra frågor, som du kan besvara som du vill.
Although we did specify to choose from the address book, & kopete; has not automatically linked your contact to the address book. So select the contact and choose Edit Properties. On the General tab check the box labeled Has address book entry. Press... and select the contact. Close these two windows.
Även om vi angav att välja från adressboken, har inte & kopete; automatiskt länkat din kontakt med adressboken. Markera alltså kontakten och välj Redigera Egenskaper. Markera rutan som heter Har adressbokspost under fliken Allmänt. Tryck på... och markera kontakten. Stäng dessa två fönster.
Now go to your addressbook, if you select the contact you will see that it shows an extra field Presence, followed by the current status. This status will automatically update as soon as the contact goes away, offline, online, and so on. Now go to & kmail;, select another email and return to the original email (in other words: reload the current email). You can now see behind the email address the current state of your contact.
Gå nu till adressboken. Om du markerar kontakten ser du att ett extra fält visas Närvaro, följt av aktuell status. Denna status uppdateras automatiskt så fort kontakten blir frånvarande, nerkopplad, uppkopplad, och så vidare. Gå nu till & kmail;, välj ett annat brev, och återgå till det ursprungliga brevet (med andra ord, ladda om det nuvarande brevet). Nu kan du se aktuell status för kontakten efter e- postadressen.
If you want to chat with this person, just right click the address in & kmail; and choose Chat With.... Your Instant Messenger will start a conversation with the contact.
Om du vill chatta med personen, högerklicka bara på adressen i & kmail; och välj Chatta med.... Din direktmeddelandeklient startar en konversation med kontakten.
Application Guide for Migrates
Programguide vid övergång
& kde; has many applications, often prefixed with (or containing) the letter k. The names are generally self-explanatory, but it can still be difficult sometimes to find the appropriate packages. Migrates from operating systems such as Microsoft Windows or Apple Macintosh might have some difficulty in locating an application for a particular job. Below is a table with an expansion on the & kmenu; and the respective Win/ Mac equivalent.
& kde; har många program, ofta med prefixet (eller innehållande) bokstaven K. Namnen är i allmänhet självförklarande, men det kan ändå ibland vara svårt att hitta lämpliga paket. Vid övergång från operativsystem som Microsoft Windows eller Apple Macintosh kan vissa svårigheter uppstå att lokalisera ett program för ett visst jobb. Nedan finns en tabell med en expanderad K- meny och respektive motsvarighet i Windows eller på Macintosh.
Sample Table
Exempeltabell
& kmenu; Location
Plats i K- menyn
& kde; Application
& kde; - program
Windows Equivalent
Motsvarighet i Windows
Macintosh Equivalent
Motsvarighet i Macintosh
& konqueror; (Home Folder)
& konqueror; (hemkatalog)
Integrated file manager, content viewer/ player and web browser
Integrerad filhanterare, visning av innehåll, spelare och webbläsare
System and User Settings
System - och användarinställningar
Office Suite:
Kontorssvit:
Word Processing
Ordbehandling
Spreadsheets
Kalkylark
Slide Presentations
Stordiapresentationer
Flowchart & Diagram Editing
Flödesdiagram och diagramredigering
Scalable Graphics
Skalbar grafik
Image Manipulation
Bildbehandling
Report Generator
Rapportgenerator
Database Creation
Databashantering
Formula Editor
Formeleditor
Personal Information Management:
Personlig informationshantering:
Personal Organizer
Filofax
News Reader
Diskussionsgruppsläsare
Pop-up Notes
Anteckningslappar
RSS Reader
RSS - läsare
The Personal Information Manager is & kontact;; all other & kde; PIM applications integrate into it.
Personliga informationshantering finns i & kontact;. Alla andra & kde;: s PIM - program integreras i det.
Integrated file manager, web browser, FTP manager, and univerval viewing application.
Integrerad filhanterare, webbläsare, FTP - hanterare och generell visningskomponent.
Comprehensive multi-network compatible instant messaging software
Omfattande programvara för direktmeddelanden kompatibel med flera nätverk
Chat (IRC)
Chatt (IRC)
Music/ Audio
Musik och ljud
& CD; / DVD Burner
Cd / dvd - bränning
Video Player
Videospelare
Audio & CD; Ripper
Ljud - cd lagring
Sound Controls
Ljudkontroll
System Info Center
Systeminformation
User Manager
Användarhantering
Package Manager
Pakethantering
Add/ Remove Programs
Lägg till/ ta bort program
Archiver
Arkivering
Password Manager
Lösenordshantering
Text Editor
Texteditor
Many more & kde; applications are available from the & kde; extragear (see for more information) or from http: / /kde-apps. org.
Många fler & kde; - program är tillgängliga från & kde; Extragear (se för mer information) eller från http: // kde- apps. org.
Reference: http: / /kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html#pkgtablestock
Referens: http: // kudos. berlios. de/ kf/ kf1. html
Dictionary for Migrators
Ordbok för övergång
Tables of terminology differences
Tabell över terminologiskillnader
Setting up an Internet Connection
Ställa in en Internetanslutning
& kde; offers a complete Internet experience, with all the programs you'll need to make the most of the Web, email, Usenet and many other Internet technologies. But before you can enjoy & kde; 's advanced features, you'll need to get online. Here's how:
& kde; erbjuder en fullständig Internet- upplevelse, med alla program du behöver för att få ut mesta möjliga av webben, e- post, diskussionsgrupper och många andra Internet- teknologier. Men innan du kan njuta av & kde;: s avancerade funktioner, måste du koppla upp dig. Här beskrivs hur:
If you're using dialup (that is, connecting to the Internet with a modem connected to a telephone line), you'll want to set up the & kde; dialing program, & kppp;. If that sounds complicated, do n't worry: & kppp; has an advanced configuration wizard, which will usually take the pain out of setting up your dialup connection. Take a look at the next two sections for more details.
Om du använder en uppringd förbindelse (dvs. ansluter till Internet med ett modem anslutet till en telefonförbindelse), ska du ställa in & kde;: s uppringningsprogram, & kppp;. Om det låter komplicerat, oroa dig inte: & kppp; har en avancerad inställningsguide, som oftast gör det smärtfritt att ställa in en uppringd förbindelse. Ta ett titt på följande två avsnitt för mer detaljinformation.
If you're using a broadband connection, or connecting via a local network, things are easier (from the point of view of & kde;). Once you've set up the connection with the tools provided by your & Linux; or & UNIX; distribution, & kde; will use the connection automatically.
Om du använder en bredbandsanslutning, eller ansluter via ett lokalt nätverk, är allt enklare (ur & kde;: s perspektiv). När du väl har ställt in anslutningen med verktygen som tillhandahålls av din & Linux; - eller & UNIX; - distribution, använder & kde; anslutningen automatiskt.
Getting online the easy way
Det lätta sättet att koppla upp
A few things you should have ready before you start
Några saker som du ska ha färdiga innan du börjar
If you have a fairly modern & Linux; distribution, you might find the rest of this document superfluous. & kppp; comes with a clever little wizard that in many cases can have you up and running with an internet connection in just a few minutes.
Om du har en någorlunda modern & Linux; - distribution, kan du märka att resten av det här dokumentet är onödigt. Kppp levereras med en smart liten guide som i många fall kan göra att du har en anslutning till Internet igång på bara några få minuter.
Whether using the wizard or not, you should know the following information before you begin:
Vare sig du använder guiden eller inte, bör du känna till följande information innan du börjar:
Your ISP modem pool phone number.
Telefonnumret till din Internetleverantörs modempool.
Your username and password for your ISP.
Ditt användarnamn och lösenord till Internetleverantören.
Your ISP's DNS servers (one is sufficient, but two is better).
Din Internetleverantörs DNS - servrar (en räcker, men två är bättre).
Other optional information you should find out to fully access your ISP's services are:
Ytterligare information som inte krävs, men som du bör ta reda på för att komma åt all service hos din Internetleverantör är:
The incoming mail server address (often pop. yourisp. com or mail. yourisp. com).
Adressen till servern för inkommande e- post (ofta pop. leverantör. com eller mail. leverantör. com).
Also find out if your ISP uses the POP3 protocol or IMAP.
Ta också reda på om din Internetleverantör använder POP3- protokollet eller IMAP.
The outgoing (SMTP) mail server address (it could be the same as the incoming mail server, or it is often called something like smtp. yourisp. com).
Adressen till servern för utgående e- post (SMTP). Den kan vara samma som servern för inkommande e- post, eller kallas något i stil med smtp. dinleverantör. com.
The Usenet News (NNTP) server address (possibly news. yourisp. com or nntp. yourisp. com).
Adressen till servern för diskussionsgrupper (Usenet News, NNTP). Möjligen news. leverantör. com eller nntp. leverantör. com.
Any proxy servers your ISP has set up.
Eventuella proxyservrar som Internetleverantören använder.
All this information is probably available on any paperwork you received from your ISP when you signed up with them, or you can find it out from your ISP's support telephone line.
All den här informationen är antagligen tillgänglig i de användaruppgifter som du har fått från Internetleverantören efter du anmält dig hos dem, eller också bör du kunna ta reda på det via leverantörens telefonsupport.
Armed with the above, and a fairly recent default installation of & Linux;, you may well find that setting up an internet connection is as simple as running the & kppp; wizard.
Beväpnad med ovanstående, och en någorlunda modern normalinstallation av & Linux;, kan du mycket väl märka att ställa in en Internetanslutning inte är svårare än att köra & kppp; s guide.
The & kppp; wizard
& kppp; s guide
Starting the Wizard.
Att starta guiden
You can start the wizard from & kppp; 's initial screen. Start & kppp; from your K menu, where you will find its entry in the Internet as kppp; (Internet Dial-Up Tool.
Du kan starta guiden från & kppp; s startskärm. Starta & kppp; från din K - meny, där du hittar dess post under Internet som kppp; (Uppringningsverktyg för Internet).
The following dialog will appear:
Följande dialogruta visas:
The & kppp; dialer startup dialog
Startdialogruta för & kppp; uppringningsprogram
It will probably not have any entries to begin with, and that's what we're about to do now.
Den kommer förmodligen inte ha några poster alls till att börja med, men det är dem vi ska fylla i nu.
Click the Configure... button to begin setting up a new Internet connection.
Klicka på knappen Anpassa... för att börja ställa in en ny Internetanslutning.
The wizard will offer you three choices, Wizard, Dialog Setup and Cancel
Guiden ger dig tre olika val, Guide, Dialoginställningar och Avbryt
The wizard asks you what you want to do...
Guiden frågar dig om vad du vill göra...
The wizard asks you what you want to do
Guiden frågar dig om vad du vill göra
Choose this if you really do n't want to be setting up a new account right now. The message box will go away, and you will be left with the dialer window as before.
Välj det här om du verkligen inte vill ställa in ett nytt abbonemang just nu. Meddelanderutan försvinner, och du blir kvar med uppringningsfönstret som tidigare.
If you have a fairly standard modem, and use one of the larger ISP's for your country, the wizard will probably be able to set you up immediately with a working Internet Connection. Try this first, before you try to set up the connection manually.
Om du har ett ganska vanligt standardmodem, och använder någon av de största Internetleverantörerna i ditt land, kommer guiden förmodligen att kunna ställa in en fungerande Internetanslutning åt dig omedelbart. Prova det här först, innan du försöker ställa in anslutningen för hand.
Dialog Setup
Dialoginställningar
If you do n't succeed with the Wizard, or you just want to do things yourself, choose this. The wizard currently is only useful for a small subset of countries and Internet Providers.
Välj det här om du inte lyckas med guiden, eller om du bara vill göra saker och ting själv. Guiden är bara användbar för en liten delmängd av länder och Internetleverantörer.
For the purposes of this chapter, we'll assume you are choosing Wizard, and the dialog based setup will be described in a later chapter.
För syftet med det här kapitlet, antar vi att du väljer Guide. Den dialogbaserade inställningen beskrivs i ett senare kapitel.
The Rest of the Wizard
Resten av guiden
The first window you see contains just introductory text, explaining the things you read about in the first section of this chapter. Click Next to move on.
Det första fönstret som visas innehåller bara inledande text, som förklarar det som du läst om i det första avsnittet i det här kapitlet. Tryck på Nästa för att fortsätta.
The second window asks you to choose the country you live in. Not all countries are represented here, and if the country you live in is not listed, you will have to click Cancel, in which case the Dialog-based setup will start for you to continue with.
Det första fönstret som visas innehåller bara inledande text, som förklarar det som du läst om i det första avsnittet i det här kapitlet. Tryck på Nästa för att fortsätta.
On the next window, you will be given a choice of Internet Providers that & kppp; knows about, based on your choice of location in the previous window. Again, if your ISP is not listed here, you will have to click Cancel and do your setup in the Dialog-based setup
På nästa fönster får du ett val bland Internet- leverantörer som & kppp; känner till, baserat på ditt val av plats på föregående skärm. Återigen, om din leverantör inte anges här, måste du trycka på Avbryt och göra dina inställningar med inställningen baserad på dialogrutor.
You will now be asked to enter your username and password for your internet connection. Please note, that for some ISP s this differs from your mail account user name and password, so make sure you use the right one. Choose Next to continue.
Du blir nu tillfrågad om ditt användarnamn och lösenord för Internetanslutningen. Observera att det här skiljer sig från ditt användarnamn och lösenord för e- post för vissa Internetleverantörer, så försäkra dig om att du använder de rätta. Välj Nästa för att fortsätta.
On the next window, you have a chance to enter any special dial prefixes you might have - for example, if you must dial 0 for an outside line, or if you have a prefix you can dial to turn off call waiting. Choose Next to continue.
På nästa fönster har du möjlighet att skriva in eventuella extra uppringningsprefix du kan ha, om du till exempel måste slå 0 för att få en extern anslutning, eller har ett prefix som du kan slå för att stänga av funktionen med väntande samtal. Välj Nästa för att fortsätta.