natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& xfsdb;: Reads usage information and reads and writes file system labels for XFS file systems. Part of the xfsprogs utility suite that can be downloaded from.
& xfsdb;: Läser användningsinformation och läser och skriver filsystemetiketter för XFS filsystem. Del av verktygssviten xfsprogs som kan laddas ner från.
Further Reading
Ytterligare litteratur
The Linux Information Project has a ton of information on many aspects of Linux. Their article on partitions is very informative. But also see their entries on partition tables, hard disk devices and file systems.
Linux informationsprojekt har en mängd information om många aspekter av Linux. Deras artikel om partitioner är mycket informativ. Se också deras artiklar om partitionstabeller, hårddiskenheter och filsystem.
The Linux Partition HOWTO is a basic overview of handling and partitioning disk devices on Linux and the native Linux file systems. It also covers swap partitions.
Linux Partition HOWTO är en grundläggande översikt av hantering och partitionering av diskenheter på Linux, och Linux egna filsystem. Den täcker också partitioner för växlingsminne.
Wikipedia has an entry on disk partitioning.
Wikipedia har en artikel om diskpartitioning.
The & partman; Handbook
Handbok & partman;
Manage your disks, partitions and file systems.
Hantera hårddiskar, partitioner och filsystem.
sysadmin
systemadministratör
partition
partition
manager
hantering
disk
hårddisk
filesystem
filsystem
How-To: Copying a Partition
Handledning: Kopiera en partition
This how-to describes copying a partition. We will assume the intention is to copy a partition from one device to another and overwriting an existing target partition, but the general procedure would not be much different when copying to the same device or to some unallocated area.
Den här handledningen beskriver kopiering av en partition. Vi antar att avsikten är att kopiera en partition från en enhet till en annan och överskriva en befintlig målpartition, men den allmänna proceduren skulle inte vara särskilt annorlunda vid kopiering till samma enhet eller till något icke tilldelat område.
The following screenshot shows how the source device looks like:
Följande skärmbild visar hur källenheten ser ut:
Main window with source device
Huvudfönster med källenhet
The source partition in our example will be sdb1 which is currently mounted, indicated by the lock-icon next to the mount point name in the screen shot. A mounted partition can not be copied, thus you first need to unmount it: Click on it then select.
Källpartitionen i vårt exempel är sdb1, som för närvarande är monterad, vilket anges av låsikonen intill monteringsplatsens namn på skärmbilden. En monterad partition kan inte kopieras, alltså måste du först avmontera den: Klicka på den och välj därefter.
After unmounting the partition the lock icon has gone and it is now possible to select. This puts sdb1 in & partman; 's clipboard; in other words: sdb1 is now the partition that will be inserted when you select.
Efter att ha avmonterat partitionen är låsikonen borta, och det är nu möjligt att välja. Det placerar sdb1 på & partman; s klippbord. Med andra ord: sdb1 är nu partitionen som infogas när du väljer.
The destination device for copying in this how-to is / dev/ sdc. Click on it in the Devices panel. This is how the device looks like before copying:
Målenheten för kopiering i den här handledningen är / dev/ sdc. Klicka på den i enhetsrutan. Så här ser enheten ut innan kopiering:
Main window with destination device before copying
Huvudfönster med målenhet innan kopiering
The partition to overwrite is sdc5. To paste the copied partition into it, click on it and select. You will see the operation to copy the partition has been added to the list of pending operations. Note that there is no dialog box required to insert the partition as would be the case if you pasted into an unallocated area: Beginning and end of the pasted partition are determined by the overwritten partition.
Partitionen att skriva över är sdc5. För att klistra in den kopierade partitionen på den, klicka på den och välj. Du ser att åtgärden för att kopiera partitionen har lagts till i listan med väntande åtgärder. Observera att det behövs ingen dialogruta för att infoga partitionen, vilket skulle vara fallet om du klistrade in på ett icke tilldelat område: Början och slutet av den inklistrade partitionen bestäms av den överskrivna partitionen.
Now select and the partition will be copied. See the how-to on resizing partitions for details about applying operations.
Välj nu så kopieras partitionen. Se handledningen óm att ändra en partitions storlek för detaljinformation om att verkställa åtgärder.
Program copyright 2008, 2009, 2010 Volker Lanz vl@fidra. de
Program copyright 2008, 2009, 2010 Volker Lanz vl@ fidra. de
Documentation Copyright & copy; 2008, 2009, 2010 Volker Lanz. vl@fidra. de
Dokumentation Copyright & copy; 2008, 2009, 2010 Volker Lanz. vl@ fidra. de
How dangerous is & partman; for my data?
Hur farlig är & partman; för min data?
First of all, you should never perform any destructive operations (delete, move, resize) without first making a complete backup of everything affected.
För det första ska du aldrig utföra några destruktiva åtgärder (ta bort, flytta, ändra storlek) utan att först göra en fullständig säkerhetskopiering av allt som påverkas.
Having said that, & partman; is safe to use. It performs extensive checks before and after every operation. It calls external tools written and supported by the file system authors. And it has been tested extensively.
Med detta sagt, är & partman; säkert att använda. Det utför omfattande kontroller före och efter varje operation. Det anropar externa verktyg skrivna och stödda av filsystemets upphovsmän. Och det har provats utförligt.
There is always the risk of data loss due to an unknown bug. & partman; 's authors try to minimize this risk, but there are of course no guarantees.
Det finns alltid risk för dataförlust på grund av ett okänt fel. & partman; s upphovsmän försöker att minimera denna risk, men det finns naturligtvis inga garantier.
I have installed all recommended external file system support packages and still do not get support for all operations on all file systems.
Jag har installerat alla rekommenderade stödpaket för externa filsystem och får fortfarande inte stöd för alla åtgärder på alla filsystem.
Not everything & partman; can do in principle can be done with all file systems.
Inte allt som & partman; i princip kan utföra, kan utföras med alla filsystem.
One example is performing a file system check on linuxswap: It is just not possible. There are other limitations like that inherent in some file systems. You cannot shrink JFS or XFS file systems because neither of the two supports shrinking at all, with or without & partman;.
Ett exempel är att utföra en filsystemkontroll på linuxswap: det är helt enkelt inte möjligt. Det finns andra begränsningar som är inneboende i vissa filsystem. Du kan inte krympa JFS - eller XFS- filsystem eftersom inget av de två stöder att krympas över huvudtaget, med eller utan & partman;.
Why ca n't I see any meaningful progress information when resizing a partition?
Varför ser man inte någon meningsfull förloppsinformation vid storleksändring av en partition?
& partman; can only show progress information when it knows how long the jobs in an operation will take. Unfortunately this is usually not the case when resizing partitions because the by far longest job when doing so is resizing the file system on the partition. Resizing file systems is in most cases something an external tool will do on behalf of & partman; and these external tools do not provide useful progress information to & partman;, so there's nothing to report while they are running.
& partman; kan bara visa förloppsinformation när det vet hur länge jobben i en åtgärd kommer att ta. Tyvärr är det oftast inte fallet när storleken på partitioner ändras, eftersom det överlägset längsta jobbet som ingår är att ändra storlek hos filsystemet på partitionen. Att ändra storlek på filsystem är i de flesta fall något ett externt verktyg gör åt & partman; och dessa externa verktyg tillhandahåller inte meningsfull förloppsinformation till & partman;, så det finns ingenting att rapportera när de kör.
Why ca n't I resize the root partition? How can I resize the partition / home is on?
Varför kan man inte ändra rotpartitionens storlek? Hur kan man ändra storlek på partitionen där / home finns?
To modifiy a partition it must not be mounted. You can however not unmount the root partition. Neither will you be able to unmount the home partition if the home directory of the currently logged in user is on it.
För att ändra en partition får den inte vara monterad. Du kan dock inte avmontera rotpartitionen. Du kommer heller inte att kunna avmontera partitionen home om hemkatalogen för användaren som för närvarande är inloggad finns på den.
The solution for this problem is to boot from a Linux Live CD that comes with & partman; and modify these partitions from there.
Lösningen på problemet är att starta från en Linux Live- cd som levereras med & partman; och ändra partitionerna därifrån.
I'm getting a warning message in the log output about something that a partition cannot be created with the size I requested and that it will instead be smaller. What happened?
Jag får ett varningsmeddelande i loggutmatningen med något om att en partition inte kan skapas med storleken jag begärde, och att den istället blir mindre. Vad var det som hände?
On MS-DOS partition tables, partitions have to begin and end on cylinder boundaries. This is mainly for historical reasons. & partman; will deal with this internally and try not to bother the user with that limitation.
I MS- DOS partitionstabeller måste partitioner börja och sluta på cylindergränser. Det är i huvudsak av historiska skäl. & partman; hanterar det internt, och försöker att inte besvära användaren med begränsningen.
Under rare circumstances, & partman; will however not be able to set up an operation in the way the user requested it due to this limitation. For example, if one cylinder on a device is 8 MiB large and you try to resize a partition by 6 MiB, this will not work.
I sällsynta fall kommer & partman; dock inte att kunna skapa en åtgärd på det sätt som användaren begärde på grund av denna begränsning. Om exempelvis en cylinder på en enhet är 8 MiB stor och du försöker ändra storlek på en partition med 6 MiB, kommer det inte att fungera.
You might also encounter this message if you have a device and partition table where the partitions are, for whatever reason, not correctly snapped to cylinder boundaries and you try to move or copy these partitions for the first time.
Du kan också stöta på meddelandet om du har en enhet och partitionstabell där partitionerna av någon anledning inte är riktigt låsta till cylindergränser, och du försöker flytta eller kopiera partitionerna för första gången.
The message itself is harmless and only exists to inform the user that something can not be done quite exactly the way the user expects. Your partitions and data will not be negatively affected in any way if you see this message.
Själva meddelandet är ofarligt och finns bara för att informera användaren att någonting inte kan göras exakt som användaren förväntar sig. Partitioner och data kommer inte att påverkas negativt på något sätt när meddelandet visas.
How many operations can I add to the list of pending operations?
Hur många åtgärder kan man lägga till i listan med väntande åtgärder?
There is no limit.
Det finns ingen begränsning.
It is however not recommended to add too many operations to the list. There is always a small chance an operation might fail with an error, in which case & partman; will stop executing operations. In that case it is a lot easier to find out what happened (and to re-add all the operations that could not be executed) if the list of pending operations was not exceedingly long.
Det är dock inte rekommenderat att lägga till alltför många åtgärder i listan. Det finns alltid en liten risk att en åtgärd kan misslyckas med ett felmeddelande, vilket gör att & partman; stoppar utföra åtgärder. I detta fall är det mycket enklare att ta reda på vad som hände (och lägga till alla åtgärder som inte kunde utföras igen) om listan med väntande åtgärder inte är överdrivet lång.
Resizing an ext2 or ext3 file system failed with something in the report about no space left on device. What happened? Is my data corrupted now?
Storleksändring av ett ext2 eller ext3 filsystem misslyckades med något i still med inget utrymme kvar på enheten i rapporten. Vad var det som hände? Har data blivit skadad nu?
This is a problem of the e2resize command and the underlying ext2/ 3/ 4 file system. If a file system is nearly full, e2resize cannot make it any smaller even though that should be possible from the number of free sectors left. & partman; can unfortunately not know beforehand if e2resize will abort with this error for a given file system or not. If it happens nothing will be done at all and your data will not be negatively affected.
Det är ett problem med kommandot e2resize och det underliggande ext2/ 3/ 4 filsystemet. Om ett filsystem nästan är fullt, kan inte e2resize göra det mindre även om det skulle vara möjligt från antal kvarvarande lediga sektorer. & partman; kan tyvärr inte veta på förhand om e2resize kommer att avbrytas med felmeddelandet för ett givet filsystem eller inte. Om det inträffar har ingeting alls utförts, och data har inte påverkats negativt.
There is no real workaround for this problem right now.
För närvarande finns det inte något bra sätt att gå förbi problemet.
Why ca n't I format my floppy disk with & partman;? Why is there no support for CD writing or DVD burning?
Varför kan man inte formatera en diskett med & partman;? Varför finns det inget stöd för att skriva en cd eller bränna en dvd?
None of this is what & partman; has been designed to do: It is an application that deals with partitions and the file systems on these partitions. Floppy disks, CDs or DVDs do not need or use partitions.
Inget av detta är vad & partman; är konstruerat att göra: Det är ett program som hanterar partitioner och filsystemen på dessa partitioner. Disketter, cd- skivor eller dvd- skivor behöver eller använder inte partitioner.
Why ca n't I modify partitions on a device with an amiga or bsd partition table?
Varför kan man inte ändra partitioner på en enhet med Amiga eller BSD partitionstabeller?
& partman; currently only allows read-only access to any other partition table type than MS-DOS. This is for safety reasons: Support in & partman; for this partition table types is not really there and what is there (or just incidentally works) has not been tested enough to use it with confidence.
& partman; tillåter för närvarande bara läsåtkomst av andra partitionstyper än MS- DOS. Det görs av säkerhetsskäl: Stöd för dessa partitionstabeller finns egentligen inte i & partman;, och det som finns (eller bara råkar fungera) har inte utprovats nog för att användas med förtroende.
Of course you can still create a new MS-DOS partition table on the device in question, but that is probably not what you want.
Du kan naturligtvis ändå skapa en ny MS- DOS partitionstabell på enheten i fråga, men det är troligen inte det du vill.
On startup, & partman; hangs for a couple of minutes while it apparently tries to scan the floppy drive on my computer.
Efter start hänger & partman; några minuter medan det uppenbarligen försöker söka igenom disketten på datorn.
This happens if you have a floppy drive configured in your computer's BIOS settings but have not actually connected one. If you do not have a floppy drive check your BIOS settings and disable any floppy drives configured there to see if this makes the problem go away.
Detta inträffar om du har ställt in en diskettenhet i datorns BIOS- inställningar, men i själva verket inte anslutit någon. Om du inte har en diskettenhet, kontrollera BIOS- inställningarna, och inaktivera eventuella inställda diskettenheter där, för att se om det gör att problemet försvinner.
During startup, & partman; prints some message about probing devices and that it might even crash or at least take a long time.
Vid start skriver & partman; ut några meddelanden om att enheter söks igenom, och det kan till och med krascha, eller åtminstone ta lång tid.
LibParted, a backend library & partman; uses, has problems with systems where the Linux Device Mapper is used in a way it does n't understand. Unfortunately it reacts to some of these situations with segmentation faults, i. e. crashes. & partman; therefore tries to avoid these situations by using an alternative way to scan your computer for disks. If it cannot do that, however, and therefore has to rely on LibParted, it will print a message like the one mentioned. If the scanning for disks works, you can safely disregard the message.
LibParted, ett gränssnittsbibliotek som & partman; använder, har problem med system där Linux enhetshanterare används på ett sätt som det inte förstår. Tyvärr reagerar det med segmenteringsfel, dvs. kraschar, för vissa av dessa situationer. & partman; försöker därför undvika situationerna genom att använda ett alternativt sätt att söka efter diskar på datorn. Om det dock inte går att göra det, utan det måste förlita sig på LibParted, skrivs ett meddelande ut som det nyss nämnda, och det försöker göra det bästa möjliga. Om sökning efter diskar fungerar, kan du ignorera meddelandet utan problem.
In & partman; commands are what jobs are made up of. These are very low level steps being taken, often executed by an external tool, and only visible in the detailed progress report.
I & partman; är kommandon det som jobb är uppbyggda av. Det är steg som utförs på mycket låg nivå, ofta utförda av ett externt verktyg, och de är bara synliga i den detaljerade förloppsrapporten.
The user normally does not have to bother with commands at all.
Användaren behöver normalt inte alls bekymra sig om kommandon.
A unit used to divide up a device. Some operating systems and many disk tools require partitions to begin and end on a cylinder. & partman; therefore automatically snaps partitions to cylinder boundaries when changing their start or end.
En storleksenhet som används för att dela upp en enhet. Många operativsystem och många hårddiskverktyg kräver att partitioner börjar och slutar på en cylinder. & partman; låser därför automatiskt partitioner till cylindergränser när deras start eller slut ändras.
Cylinder Size
Cylinderstorlek
The number of sectors per cylinder on a device. Calculated as the number of heads multiplied by the number of sectors per track.
Antal sektorer per cylinder på en enhet. Beräknas som antal huvuden multiplicerat med antal sektorer per spår.
A physical disk device. Physical disk devices are divided into logical sections called partitions with the use of partition tables.
En fysisk diskenhet. Fysiska diskenheter delas upp i logiska sektioner som kallas partitioner med användning av partitionstabeller.
Disk Label
Disketikett
Another name for a partition table stemming from the SUN/ BSD world.
Ett annat namn på en partitionstabell med härstamning från SUN/ BSD- världen.
They are easy to mix up, but a disk label has nothing to do with a file system label.
Det är lätt att blanda ihop dem, men en disketikett har ingenting att göra med en filsystemetikett.
See this Wikipedia entry for details on the name.
Se följande artikel i Wikipedia för detaljinformation om namnet.
Extended Partition
Utökad partition
A partition that contains other partitions. Extended partitions can only be primary partitions themselves. Whether extended partitions are available or not depends on the partition table type used. MS-DOS partition tables allow one extended partition per device.
En partition som innehåller andra partitioner. Utökade partitioner kan bara vara primära partitioner själva. Om utökade partitioner är tillgängliga eller inte beror på typ av partitionstabell som används. MS- DOS partitionstabeller tillåter en utökad partition per enhet.
A file system defines how the storage of data (files with their metadata, folders and their metadata, free space) is organized within a partition. There are various different types of file systems, some coming originally from the Unix/ Linux world, some not. Examples for commonly used file systems on Unix/ Linux are ext2, ext3, reiserfs and xfs.
Ett filsystem definierar hur lagring av data (filer med sin metadata, kataloger och deras metadata, ledigt utrymme) organiseras i en partition. Det finns diverse olika typer av filsystem, vissa som ursprungligen kommer från Unix/ Linux- världen, och vissa som inte gör det. Exempel på vanliga filsystem på Unix/ Linux är ext2, ext3, reiserfs och xfs.
File System Label
Filsystemetikett
A title of a file system. Some file systems (among them ext2/ 3/ 4, FAT16/ 32 and NTFS) support setting a label for the file system so it can be identified in tools like & partman; or other applications.
En rubrik på ett filsystem. Vissa filsystem (bland dem ext2/ 3/ 4, FAT16/ 32 och NTFS) stöder att ge filsystemet en etikett så att det kan identifieras i verktyg som & partman; eller andra program.
They are easy to mix up, but a file system label has nothing to do with a disk label.
Det är enkelt att blanda ihop dem, men en filsystemetikett har ingenting att göra med en disketikett.
A unit used to divide up a device.
En storleksenhet som används för att dela upp en enhet.
In & partman; a number of jobs is what operations are made up of. You normally do not have to bother with jobs at all; it only becomes apparent when applying the list of pending operations: & partman; will then show a progress dialog that is made up of all operations and their jobs and show which operation and which job is currently being executed.
I & partman; består åtgärder av ett antal jobb. Normalt behöver man inte bekymra sig om jobb över huvud taget. De märks bara när listan med väntande åtgärder verkställs: & partman; visar då en förloppsdialogruta som består av alla åtgärder och deras jobb, och visar vilken åtgärd och vilket jobb som för närvarande håller på att utföras.
Either a disk label or a file system label.
Antingen en disketikett eller en filsystemetikett.
Logical Partition
Logisk partition
A partition inside an extended partition.
En partition inne i en utökad partition.
& partman; divides the work it does up in operations, jobs and commands.
& partman; delar upp arbetet som utförs i åtgärder, jobb och kommandon.
Operations are the most visible of the three. If you pick an action in the graphical user interface, this will likely result in a new operation being added to the list of pending operations. The idea behind that is: You will most probably want to set up quite a number of steps to transform the current state of your disk devices to the state you have in mind. Some of these steps may take quite a long time to execute (like copying a large file system or resizing a file system that is nearly full). To save you from having to sit in front of your computer for a long time waiting for one step to finish and then starting the next one, operations allow you to exactly specify how the computer's devices should look like once everything is finished, then let & partman; apply the operations and come back when it has executed all of them.
Åtgärder är mest synliga av de tre. Om du väljer ett alternativ i det grafiska användargränssnittet, gör det troligen att en ny åtgärd läggs till i listan med väntande åtgärder. Idén bakom det är att du troligen vill skapa ett stort antal steg för att förändra diskenheternas nuvarande tillstånd till tillståndet du har i åtanke. Vissa av stegen kan ta ganska lång tid att utföra (som att kopiera ett stort filsystem eller ändra storlek på ett filsystem som nästan är fullt). För att rädda dig från att behöva sitta framför datorn för att vänta på att ett steg ska bli färdigt, och därefter starta nästa, låter åtgärder dig exakt ange hur datorns enheter ska se ut när allt är färdigt. Låt därefter & partman; verkställa åtgärderna och kom tillbaka när alla har utförts.