natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you check the Desktop navigation wraps around checkbox, then after you reach the last desktop, pressing & Tab; again will select the first desktop again.
Om du markerar kryssrutan Skrivbordsnavigering går runt, så väljs det första skrivbordet igen när du trycker på Tabulator, efter du nått det sista skrivbordet.
Many people name their virtual desktops according to their purpose or some other naming scheme. You may find it convenient to select the Popup desktop name on desktop switch, so you can quickly tell that you have switched to the right one.
Många personer namnger sina virtuella skrivbord efter deras syfte eller någon annan namngivningsstrategi. Då kan det vara bekvämt att välja Visa skrivbordsnamn vid byte av skrivbord, så att du snabbt kan övertyga dig om att du bytt till rätt skrivbord.
Titlebar Actions
Åtgärder för namnlisten
In this panel you can configure what happens to windows when a mousebutton is clicked on their titlebars.
Under den här fliken kan du ställa in vad som händer med fönster vid musklick på deras namnlister.
Titlebar double-click
Dubbelklick på namnlisten
In this drop down box you can select either Shade, several variations of Maximize or Lower.
Den här delen innehåller en enda kombinationsruta. Du kan antingen välja Rulla upp, flera varianter av Maximera eller Sänk.
Selecting Maximize causes & kde; to maximize the window whenever you doubleclick on the titlebar. You can further choose to maximize windows only horizontally or only vertically.
Med Maximera valt, maximerar & kde; fönstret så fort du dubbelklickar på namnlisten. Du kan också välja att endast maximera fönster horisontellt eller vertikalt.
Shade, on the other hand, causes the window to be reduced to simply the titlebar. Double clicking on the titlebar again, restores the window to its normal size.
Rulla upp, å andra sidan, gör att fönstret reduceras till bara namnlisten. Fönstret återställs till sin normala storlek genom att dubbelklicka på namnlisten igen.
You can have windows automatically unshade when you simply place the mouse over their shaded titlebar. Just check the Enable hover check box in the Advanced tab of this module. This is a great way to reclaim desktop space when you are cutting and pasting between a lot of windows, for example.
Du kan få fönster att automatiskt visas igen om du bara placerar musen över deras namnlist. Markera bara rutan Aktivera över under fliken Avancerat i den här modulen. Det här är ett utmärkt sätt att återta skrivbordsutrymme om du t. ex. klipper och klistrar mellan många fönster.
Titlebar & Frame
Namnlist och ram
This section allows you to determine what happens when you single click on the titlebar or frame of a window. Notice that you can have different actions associated with the same click depending on whether the window is active or not.
Den här delen låter dig avgöra vad som ska hända när du enkelklickar på en namnlist eller fönsterram. Observera att du kan associera olika åtgärder med samma klick beroende på om fönstret är aktivt eller inte.
For each combination of mousebuttons, modifiers, Active and Inactive, you can select the most appropriate choice. The actions are as follows:
Du kan välja det lämpligaste valet för varje kombination av musknappar, väljartangent och aktiv/ inaktiv. Åtgärderna är följande:
Make this window active.
Aktivera det här fönstret.
Will move this window to the bottom of the display. This will get the window out of the way.
Flyttar det här fönstret underst på skärmen. Det här får fönstret ur vägen.
Just like it says. Nothing happens.
Precis vad det anger. Ingenting händer.
Will bring up a small submenu, where you can choose window related commands (ie; Maximize, Minimize, Close, & etc;).
Visar en liten meny där du kan välja fönsterrelaterade kommandon (dvs. maximera, minimera, stäng etc.).
Will bring the window to the top of the display. All other windows which overlap with this one, will be hidden below it.
Flyttar det här fönstret överst på skärmen. Alla andra fönster som detta överlappar, döljs under det.
Toggle Raise & Lower
Höj och sänk
This will raise windows which are not on top, and lower windows which are already on top.
Det här höjer fönster som inte är överst, och sänker fönster som redan är överst.
This part of the module, allows you to configure what happens when you click on an inactive window, with any of the three mouse buttons.
Den här delen av modulen låter dig ställa in vad som händer när du klickar på inaktiva fönster med någon av de tre musknapparna.
Your choices are as follows:
Du kan välja på följande:
This makes the clicked window active, raises it to the top of the display, and passes a mouse click to the application within the window.
Det här aktiverar det klickade fönstret, flyttar det överst på skärmen, och skickar ett musklick till programmet i fönstret.
This makes the clicked window active and passes a mouse click to the application within the window.
Det här aktiverar det klickade fönstret och skickar ett musklick till programmet i fönstret.
This simply makes the clicked window active. The mouse click is not passed on to the application within the window.
Det här aktiverar bara det klickade fönstret. Musklicket skickas inte vidare till programmet i fönstret.
This makes the clicked window active and raises the window to the top of the display. The mouse click is not passed on to the application within the window.
Det här aktiverar det klickade fönstret och flyttar det överst på skärmen. Musklicket skickas inte vidare till programmet i fönstret.
Inner Window, Titlebar & Frame
Inne i fönster, namnlist och ram
This bottom section, allows you to configure additional actions, when a modifier key (by default & Alt;) is pressed, and a mouse click is made on a window.
Den understa delen låter dig ställa in ytterligare åtgärder, när en väljartangent (normalt & Alt; - tangenten) hålls nere, och musen klickas på ett fönster.
Once again, you can select different actions for Left, Middle and Right button clicks.
Återigen kan du välja olika åtgärder för Vänster -, Mitten - och Höger klick.
Your choices are:
Du kan välja:
Allows you to drag the selected window around the desktop.
Låter dig dra runt det valda fönstret på skrivbordet.
Allows you to change the size of the selected window.
Låter dig ändra storlek på det valda fönstret.
The options here determine how windows appear on screen when you are moving them. Most of these options exact a price in performance, so if you want to streamline your desktop, you should turn them off. However, if you have a fast computer, they may make your day a little more pleasant, so leave them on.
De här alternativen avgör hur fönster visas på skärmen medan du flyttar dem. De flesta av dessa alternativ påverkar prestanda, så om du vill snabba upp skrivbordet, ska du stänga av dem. Men om du har en snabb dator, kan de göra att allting ser lite trevligare ut, så lämna dem då påslagna.
Enable this option if you want a window's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window skeleton. The result may not be satisfying on slow computers without graphic acceleration.
Aktivera det här alternativet om du vill att innehållet i ett fönster ska synas helt och hållet medan det flyttas, istället för att bara visa ett skelett av fönstret. Resultatet kanske inte är tillfredsställande på långsamma datorer utan grafikacceleration.
Display content in resizing windows
Visa fönsterinnehåll då fönstrets storlek ändras
Enable this option if you want a window's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window skeleton. The result, again, may not be satisfying on slower computers.
Aktivera det här alternativet om du vill att innehållet i ett fönster ska synas medan dess storlek ändras, istället för att bara visa ett skelett. Återigen, är resultatet kanske inte tillfredsställande på långsamma datorer.
Display window geometry when moving or resizing
Visa fönstergeometri vid förflyttning eller storleksändring
Enable this option if you want a popup tooltip to tell you the size in pixels of a window as you resize it.
Aktivera det här alternativet om du vill att ett verktygstips ska tala om storleken i bildpunkter hos fönster när storleken ändras.
Allow moving and resizing of maximized windows
Tillåt förflyttning och storleksändring av maximerade fönster
When enabled, this feature activates the border of maximized windows, and allows you to move or resize them just as you can normal windows.
När den här funktionen är vald, så aktiveras kanter på maximerade fönster, och de kan flyttas eller deras storlek kan ändras precis som för normala fönster.
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows, Cascade will cascade the windows, and Random will use a random position. Centered will open all new windows in the center of the screen, and Zero-Cornered will open all windows with their top left corner in the top left corner of the screen.
Placeringspolicyn avgör var ett nytt fönster dyker upp på skrivbordet. Smart försöker åstadkomma minimal överlappning av fönster, Kaskad lägger fönstren i en kaskad och Slumpmässig använder en slumpmässig position. Centrerad öppnar alla fönster mitt på skärmen, och Hörn längst upp till vänster öppnar alla fönster med det övre vänstra hörnet vid skärmens övre vänstra hörn.
Snap Zones
Bindningszoner
The rest of this page allows you to configure the Snap Zones. These are like a magnetic field along the side of the desktop and each window, which will make windows snap alongside when moved near.
Resten av den här sidan låter dig anpassa Bindningszoner. De är som ett magnetfält längs skrivbordets kant och längs kanten på varje fönster, som gör att fönster snäpper till varandras kanter när de flyttas tillräckligt nära.
Border snap zone:
Kantbindningszon:
Here you can set the snap zone for screen borders. Moving a window within the configured distance will make it snap to the edge of the desktop.
Här kan du ställa in kantbindningszonen för skärmkanterna. Om ett fönster flyttas inom det inställda avståndet snäpper det till kanten på skrivbordet.
Window snap zone:
Fönsterbindningszon:
Here you can set the snap zone for windows. As with screen borders, moving a window near to another will make it snap to the edge as if the windows were magnetized.
Här kan du ställa in kantbindningszonen för fönster. Som med skärmkanterna, om ett fönster flyttas intill ett annat snäpper det till kanten som om fönstret var magnetiskt.
Snap windows only when overlapping
Bind fönster bara när de överlappar
If checked, windows will not snap together if they are only near each other, they must be overlapping, by the configured amount or less.
Om det här markeras, så binds fönster inte till varandra om de bara är nära varandra, utan de måste överlappa med det inställda värdet eller mindre.
In the Advanced panel you can do more advanced fine tuning to the window behavior.
Under fliken Avancerat kan du göra mer avancerad finjustering av fönsterbeteendet.
Enable hover
Aktivera över
If this option is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time. Use the slider to configure the delay un-shading.
Ett upprullat fönster visas igen automatiskt när muspekaren har funnits över namnlisten en viss tid. Använd skjutreglaget för att ställa in fördröjningen.
Finally, you can configure Active Desktop Borders. If this is enabled, moving the mouse to a screen border will change your desktop. This is useful if you want to drag windows from one desktop to another.
Till sist kan du anpassa Aktiva skrivbordskanter. Om det här aktiveras, byts skrivbord när musen flyttas till skärmkanten. Det här är användbart om du vill dra fönster från ett skrivbord till ett annat.
You can set this option to Disabled, which is the default, to Only when moving windows, or to Always enabled in which case just pushing your mouse against the side of the screen will switch you to a new desktop.
Du kan ställa in det här alternativet till Inaktiverad, som är normalvärdet, till Bara när fönster flyttas, eller till Alltid aktiverad då bara en förflyttning av musen till kanten på skärmen byter till ett nytt skrivbord.
window settings
fönsterinställningar
Window Specific Settings
Fönsterspecifika inställningar
Here you can constomize window settings specifically only for some windows.
Här kan du specifikt anpassa fönsterinställningar för vissa fönster.
Please note that this configuration will not take effect if you do not use & kwin; as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customize window behavior.
Observera att inställningen inte har någon effekt om du inte använder & kwin; som fönsterhanterare. Om du använder en annan fönsterhanterare, titta i dokumentationen för den om hur fönsterbeteendet kan anpassas.
Many of the settings you can configure here are those you can configure on a global basis in the Window Behavior & systemsettings; module, however some of them are even more detailed.
Många av inställningarna du kan anpassa här är de du kan ställa in allmänt i systeminställningarnas modul Fönsterbeteende, men vissa är ännu mer detaljerade.
They encompass geometry, placement, whether a window should be kept above or below others, focus stealing prevention, and translucency settings.
De omfattar geometri, placering, om ett fönster ska behållas ovanför eller under andra, att förhindra att fokus stjäls, och inställning av genomskinlighet.
You can access this module in two ways: from the titlebar of the application you wish to configure, or from the & systemsettings;. If you start it from within & systemsettings; you can use the New... to create a window profile, and the Detect Window Properties button on the resulting dialog to partially fill in the required information for the application you wish to configure.
Du kan komma åt modulen på två sätt: Från namnlisten i programmet du vill ställa in, eller från systeminställningarna. Om du startar den inne i systeminställningarna kan du använda Ny... för att skapa en fönsterprofil, och knappen Identifiera fönsteregenskaper i dialogrutan som visas för att delvis fylla i nödvändig information om programmet du vill ställa in.
You can also at any time Modify... or Delete any stored settings profile, and reorder the list. Reordering the list using the Move Up and Move Down buttons is a convenience to help you sort the profiles, and has no effect on how they are applied.
Du kan också när som helst Ändra... eller Ta bort alla lagrade inställningsprofiler, samt ordna om listan. Att ordna om listan med knapparna Flytta upp och Flytta ner är ett bekvämt sätt att hjälpa dig sortera profilerna, och det påverkar inte hur de används.
workspace
arbetsyta
netbook
bärbar nätdator
Workspace
Arbetsyta
This is a module to configure the behaviour of the Plasma workspace.
Det här är en modul för att anpassa beteendet hos Plasmas arbetsyta.
Form Factor
Formfaktor
In the form factor section you can configure the type of workspace you will be using. Right now there are two options:
Under avdelningen formfaktor kan du anpassa typ av arbetsyta som du kommer att använda. För närvarande finns det två alternativ:
A workspace optimized for traditional desktops and laptop computers.
En arbetsyta optimerad för traditionella skrivbord och bärbara datorer.
A workspace optimized for netbooks and in general for devices with a smaller screen resolution.
En arbetsyta optimerad för bärbara nätdatorer och i allmänhet för enheter med mindre skärmupplösning.
In the dashboard section you can configure the behaviour of the Plasma dashboard. Right now there are two options:
Under avdelningen instrumentpanel kan du anpassa beteendet hos Plasmas instrumentpanel. För närvarade finns det två alternativ:
Show desktop widgets
Visa grafiska skrivbordskomponenter
The dashboard will show the same widgets present on the desktop.
Instrumentpanelen visar samma grafiska komponenter som finns på skrivbordet.
Show an independent widget set
Visa en oberoende grafisk komponentmängd
The dashboard will present an independent set of widget that is different from the ones in the desktop.
Instrumentpanelen förevisar en oberoende uppsättning grafiska komponenter som skiljer sig från de på skrivbordet.
desktop manager
skrivbordshanterare
This is a quick guide to getting up and running only. You probably will want to customize & kdm; further, for example, to hide the names of the system accounts, to allow further sessions, and much more. Please read through the rest of this manual to find out how to do these things.
Det här är bara en snabbguide för att komma igång och köra. Du vill troligen anpassa inloggningshanteraren ytterligare, till exempel för att dölja namn på systemkonton, för att tillåta ytterligare sessioner, och mycket mer. Läs gärna igenom resten av handboken för att ta reda på hur man gör dessa saker.
The user interface to & kdm; consists of dialog boxes. The main dialog box contains:
Inloggningshanterarens användargränssnitt består av dialogrutor. Den huvudsakliga dialogrutan innehåller:
Widgets allowing you to authenticate. When the "classic" authentication method is chosen, these are:
Grafiska komponenter som låter dig utföra behörighetskontroll. När den "klassiska" metoden för behörighetskontroll är vald, är de:
(Optionally) a list containing entries with the name and graphical image of each user (for example, a digitized photograph). Clicking a list entry is equivalent to typing the associated username into the Username: field.
(Valfritt) en lista som innehåller poster med namnet och en grafisk bild av varje användare (till exempel ett inläst fotografi). Att klicka på en post i listan är ekvivalent med att skriva in motsvarande användarnamn i fältet Användarnamn.
(Optionally) a region to the right of or above the authentication area which can be used to display either a static image or an analog clock.
(Valfritt) ett område till höger eller ovanför området för behörighetskontroll som kan användas för att antingen visa en statisk bild eller en analog klocka.
(Optionally) A Session Type item to choose the type of session (desktop environment, window manager) to start. See to find out how to configure different session types.
(Valfritt) alternativet Sessionstyp för att välja sessionstyp (skrivbordsmiljö, fönsterhanterare) att starta. Se för att ta reda på hur olika sessionstyper ställs in.
(Optionally) A Authentication Method item to switch between different authentication methods like the classical username+password, smartcard, biometry, & etc;. The actual authenticators are combinations of PAM modules and matching frontend modules (conversation plugins). See.
(Valfritt) alternativet Metod för behörighetskontroll för att byta mellan olika metoder för behörighetskontroll, som det klassiska användarnamn + lösenord, smartkort, biometriska metoder, etc. Den verkliga behörighetskontrollen utförs med en kombination av PAM - moduler och motsvarande gränssnittsmoduler (konversationsinsticksprogram). Se.
(Optionally on local displays) A Switch User... item to switch between local sessions running on different virtual terminals of this computer.
(Valfritt på lokala skärmar) alternativet Byt användare... för att byta mellan lokala sessioner som kör i olika virtuella terminaler på datorn.
(Optionally on local displays) A Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialog again. You can use this if the display content seems to be broken somehow.
(Valfritt på lokala skärmar) alternativet Starta om X- server, som avslutar & X- Server; n som kör för närvarande, startar en ny och visar inloggningsdialogrutan igen. Du kan använda det här om skärmens innehåll verkar felaktigt på något sätt.
(Optionally on remote displays) A Close Connection item that closes the connection to the & XDMCP; server you are currently connected to. If you got to this server through a host chooser, this will bring you back to the chooser, otherwise it will only reset the & X-Server; and bring up the login dialog again.
(Valfritt på övriga skärmar) alternativet Stäng förbindelsen som stänger förbindelsen med & XDMCP; - servern som du för närvarande är ansluten till. Om du kom till servern via ett värddatorval, kommer du tillbaka till det, annars återställs bara & X- Server; n och inloggningsdialogrutan visas igen.
(Optionally on local displays) A Remote Login item that displays a host chooser dialog with & XDMCP; servers one can log into remotely.
(Valfritt på lokala skärmar) alternativet Fjärrinloggning som visar en dialogruta för att välja en värddator med & XDMCP; - server där fjärrinloggning kan göras.
(Optionally on local displays) A Console Mode item that terminates graphical login and leaves you at the console. See and.
(Valfritt på lokala skärmar) alternativet Konsollinloggning som avslutar grafisk inloggning, och lämnar dig på konsollen. Se och.
(Optionally) A Shutdown... item that displays the Shutdown dialog box.
(Valfritt) alternativet Stäng av... som visar dialogrutan Stäng av.
The Shutdown dialog box presents a set of buttons that allow one of these actions to be executed:
Dialogrutan Stäng av visar ett antal knappar som gör att en av följande åtgärder kan utföras:
Turn Off Computer
Stänga av datorn
Shut the system down and reboot. For systems that use Lilo or Grub, an optional drop down box allows you to select a particular operating system to be used for the reboot.
Stäng av systemet och starta om. För system som använder Lilo eller Grub, är det möjligt att välja ett visst operativsystem att starta med en valfri kombinationsruta.
Schedule...
Schemalägg...
If this option is enabled, you may use it to enter a more complex shutdown dialog. See for details.
Om alternativet är aktiverat kan du använda det för att komma till en mer komplex avstängningsdialogruta. Se för detaljinformation.
Pressing the Cancel button returns to the main & kdm; dialog box.
Genom att trycka på knappen Avbryt återgår man till inloggningshanterarens vanliga dialogruta.
This chapter assumes that & kdm; is already up and running on your system, and that you simply want to change its behavior in some way.
Det här kapitlet antar att inloggningshanteraren redan är igång på ditt system, och att du vill ändra beteendet på något sätt.
When & kdm; starts up, it reads its configuration from the folder $KDEDIR / share/ config/ kdm/ (this may be / etc/ kde4/ kdm/ or something else on your system).
När inloggningshanteraren startar, läser den sina inställningar från katalogen $KDEDIR / share/ config/ kdm / (det kan vara / etc/ kde4/ kdm / eller något annat på ditt system).
You can view the & kdmrc; file currently in use on your system, and you can configure & kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical configuration tool provided by the & kcontrolcenter; (under System Administration Login Manager).
Du kan titta på den aktuella & kdmrc; - filen på ditt system, och du kan anpassa inloggningshanteraren genom att redigera den här filen. Som ett alternativ kan du använda det grafiska inställningsverktyget som tillhandahålls av inställningscentralen (under Systemadministration Inloggningshanterare).
The remainder of this chapter describes configuration of & kdm; via the & kcontrolcenter; module, and the next chapter describes the options available in & kdmrc; itself. If you only need to configure for local users, the & kcontrolcenter; module should be sufficient for your needs. If you need to configure remote logins, or have multiple & kdm; sessions running, you will need to read on.
Resten av kapitlet beskriver inställning av inloggningshanteraren via modulen i Inställningscentralen, och nästa kapitel beskriver alternativen som är tillgängliga i själva & kdmrc;. Om du bara ska ställa in lokala användare, bör Inställningscentralen vara tillräcklig för dina behov. Om du måste ställa in inloggning från andra maskiner, eller har flera sessioner av inloggningshanteraren igång, måste du läsa vidare.
The Login Manager & kcontrolcenter; Module
Inloggningshanterarens modul i inställningscentralen