natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most telescopes are equipped with RS232 interface for remote control. Connect the RS232 jack in your telescope to your computer's Serial/ USB port. Traditionally, the RS232 connects to the serial port of your computer, but since many new laptops abandoned the serial port in favor of USB/ FireWire ports, you might need to obtain a Serial to USB adaptor to use with new laptops.
De flesta teleskop är utrustade med RS232 - gränssnitt för fjärrstyrning. Anslut teleskopets RS232- kontakt till datorns serieport eller USB- port. Traditionellt ansluter RS232 till datorns serieport, men eftersom många nya bärbara datorer övergett serieporten till förmån för USB- portar eller Firewire- portar, kan man behöva skaffa en serieport till USB adapter för användning med nya bärbara datorer.
& kstars; needs to verify time and location settings before connecting to the telescope. This insures proper tracking and synchronization between the telescope and & kstars;. The following steps will enable you to connect to a device that is connected to your computer. To connect and control remote devices, please refer to remote device control section.
& kstars; behöver kontrollera tid - och platsinställningar innan anslutning till teleskopet. Det försäkrar att följning och synkronisering mellan teleskopet och & kstars; är riktiga. Följande steg gör att du kan kommunicera med ett instrument som är direkt ansluten till datorn. För att ansluta till och fjärrstyra instrument, se avsnittet Fjärrstyrning av instrument.
Set your geographical location. Open the Geographic... window by selecting Set Geographic Location... from the Settings menu, or by pressing the Globe icon in the toolbar, or by pressing Ctrl; g.
Ställ in geografisk plats. Öppna fönstret Ange geografisk plats... genom att välja Geografisk... i menyn Inställningar, genom att klicka på jordklotet i verktygsraden, eller genom att trycka på Ctrl; G.
Click Ok to close the Device Manager Dialog.
Klicka på Ok för att stänga enhetshanterarens dialogruta.
& kstars; automatically updates the telescope's longitude, latitude, and time based on current settings in & kstars;. You can enable/ disable these updates from Configure INDI dialog under the Devices menu.
& kstars; uppdaterar automatiskt teleskopets longitud, latitud och tid baserat på aktuella inställningar i & kstars;. Du kan aktivera eller inaktivera inställningarna i dialogrutan Anpassa INDI under menyn Enheter.
Synchronizing your telescope
Synkronisera teleskopet
If you aligned your telescope and the last alignment star was, for example, Vega, then the crosshair should be centered around Vega. If the crosshair was off target, then you can right -click Vega from the sky map and select Sync from your telescope menu. This action will instruct the telescope to synchronize its internal coordinates to match those of Vega, and the telescope's crosshair should now be centered around Vega.
Om du justerade teleskopet, och den senaste riktstjärnan till exempel var Vega, ska hårkorset vara centrerat på Vega. Om hårkorset inte är på riktpunkten, kan du höger klicka på Vega på himmelskartan och välja Synkronisera i teleskopmenyn. Den här åtgärden talar om för teleskopet att synkronisera de interna koordinaterna för att stämma med Vegas koordinater, och nu bör teleskopets hårkors vara centrerat på Vega.
This is it: your telescope is ready to explore the heavens!
Det är allt: Teleskopet är klart att utforska himlarna.
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and your equipment.
Använd aldrig teleskopet för att titta på solen. Att titta på solen kan orsaka permanent skada på ögonen och utrustningen.
KStars supports the following imaging devices:
Kstars stöder följande bildenheter:
Finger Lakes instruments CCDs
Finger Lakes Instruments CCD: er
SBIG CCDs: In order to use SBIG CCDs, you must download and install the Universal SBIG Driver library from INDI website.
SBIG CCD: er: För att använda SBIG CCD: er, måste du ladda ner och installera" Universal SBIG Driver library "från INDI - webbplatsen.
Apogee CCDs: Only USB versions are supported. You must have libusb installed.
Apogee CCD: er: Bara USB- versioner stöds. Biblioteket libusb måste vara installerat.
Video4Linux compatible devices. Philips webcam extended features are supported as well.
Enheter som fungerar med Video4Linux. De utökade funktionerna för Philips webbkameror stöds också.
The standard format for image capture is FITS. Once an image is captured and downloaded, it will be automatically displayed in the KStars FITS Viewer. To capture a sequence of images, use the Capture Image Sequence tool from the Devices menu. This tool is inactive until you establish a connection to an image device.
Standardformatet för att ta bilder är FITS. När en bild väl har tagits och laddats ner, visas den i Kstars FITS- visning. För att ta en följd av bilder, använd verktyget Ta bildsekvens i menyn Enheter. Verktyget är inaktivt till du upprättar en anslutning till en bildenhet.
The fli and apogee drivers requires root privileges in order to operate properly. Note that running the driver as root is considered a security risk.
Drivrutinerna fli och apogee kräver systemadministratörsrättigheter för att fungera riktigt. Observera att köra drivrutinen som systemadministratör anses vara en säkerhetsrisk.
Capture Image Sequence
Ta en bildsekvens
Capture
Ta bild
The Capture Image Sequence tool can be used to aquire images from cameras and CCDs in interactive and batch modes. Furthermore, you can select which filter, if any, you want to use for your images. The capture tool remains disabled until you establish a connection to an imaging device.
Verktyget Ta en bildsekvens kan användas för att hämta bilder från kameror och CCD: er interaktivt och i bakgrunden. Dessutom kan du välja vilka filter, om några, som du vill använda för bilderna. Verktyget förblir inaktivt till du upprättar en anslutning till en bildenhet.
The above screenshot depicts a sample capture session. The tool provides the following options:
Skärmbilden ovan avbildar ett exempel på en session för att ta bilder. Verktyget tillhandahåller följande alternativ:
Camera/ CCD
Kamera eller CCD
Device: The desired imaging device.
Enhet: Önskad bildenhet.
Prefix: The image prefix which will be prepended to each captured filename.
Prefix: Bildprefixet som läggs till i början av varje tagen bilds filnamn.
Exposure: The number of seconds to expose each frame.
Exponeringstid: Antal sekunder att exponera varje bild.
Count: The number of images to aquire.
Antal: Antal bilder som ska tas.
Delay: The delay in seconds between consecutive images.
Fördröjning: Fördröjning i sekunder mellan på varandra följande bilder.
ISO 8601 time stamp: Append ISO 8601 time stamp to the filename. (e. g. image_01_20050427T09:48:05).
Lägg till ISO- 8601 tidsstämpel: Lägg till ISO- 8601 tidsstämpel i filnamnet (t. ex. bild_ 01_ 20050427T09: 48: 05).
Device: The desired filter device.
Enhet: Önskad filterenhet.
Filter: The desired filter slot. You can assign color values to slot numbers using the Configure INDI window (e. g. Slot #1 = Red, Slot #2 = Blue.. etc).
Filter: Den önskade filterplatsen. Du kan tilldela färgvärden till platsnummer med fönstret Anpassa INDI (t. ex. Plats nummer 1 = Röd, Plats nummer 2 = Blå, etc.).
After you fill in the desired options, you can begin the capture procedure by pressing the Start button. You may cancel at any time using the Stop button. All captured images will be saved to the default FITS directory which can be specified in the Configure INDI window.
Efter du har fyllt i önskade alternativ, kan du börja proceduren för att ta bilder genom att trycka på knappen Starta. Du kan avbryta när som helst genom att använda knappen Stoppa. Alla tagna bilder sparas i FITS standardkatalog:, som kan anges i fönstret Anpassa INDI.
If you have more complex capturing requirements and conditions to fulfil, it is recommended to create a script to meet your specific needs using the Script Builder tool in the Tools menu.
Om du har mer komplexa krav på tagning av bilder och villkor att uppfylla, rekommenderas du att skapa ett skript för att uppfylla dina speciella behov med verktyget skriptbyggaren i menyn Verktyg.
Configure INDI
Anpassa INDI
The Configure INDI window allows you to modify Client side INDI specific options. The window is divided into four main categories: General, Automatic device updates, Display, and Filter Wheel:
Fönstret Anpassa INDI låter dig ändra klientsidans INDI- specifika alternativ. Fönstret är uppdelat i fyra huvudkategorier: Allmänt, Automatiska uppdateringar av enhet, Skärm och Filterhjul:
Default FITS directory: Specify the directory where all captured FITS images will be saved to. If no directory is specified, images will be stored in $HOME.
FITS- standardkatalog: Ange katalogen där alla tagna FITS- bilder sparas. Om ingen katalog är angiven, lagras bilder i $HOME.
Automatic Display of FITS upon capture: When checked, KStars will display captured FITS in KStars FITS Viewer tool. If you use the Capture Image Sequence tool, all captured images will be saved to disk regardless of this option.
Automatisk visning av FITS vid lagring: Om markerad, visar Kstars tagna FITS- bilder i Kstars verktyg FITS- visning. Om du använder verktyget Ta bildsekvens, sparas alla tagna bilder på disk oavsett inställningen av det här alternativet.
Telescope port: The default telescope port. When you connect to a local or remote telescope service, KStars will automatically fill the telescope's device port with the specified default port.
Teleskopport: Förvald teleskopport. När du ansluter till en lokal eller fjärrteleskoptjänst, fyller Kstars automatiskt i teleskopenhetens port med den angivna förvalda porten.
Video port: The default video port. When you connect to a local or remote video service, KStars will automatically fill the webcam's device port with the specified default port.
Videoport: Förvald videoport. När du ansluter till en lokal eller fjärrvideotjänst, fyller Kstars automatiskt i webbkameraenhetensport med den angivna förvalda porten.
Automatic device updates
Automatiska uppdateringar av enheter
Time: Update the telescope's date and time, if supported, upon connection.
Tid: Uppdatera teleskopets datum och tid, om det stöds, vid anslutning.
Geographic location: Update the telescope's geographical location information (current longitude and latitude), if supported, upon connection.
Geografisk plats: Uppdatera teleskopets information om geografisk plats (nuvarande longitud och latitud), om det stöds, vid anslutning.
Device target crosshair: When checked, KStars displays the telescope's target crosshair on the sky map. The crosshair is displayed upon a successful connection to the telescope and its location is updated periodically. The telescope's name is displayed next to the crosshair. KStars displays one crosshair per each connected telescope. To change the color of the telescope's crosshair, open the Configure KStars window. Select the Colors tab, and then change the color of the Target Indicator item to the desired color.
Hårkors för enhet: Om markerad, visar Kstars teleskopets hårkors på himmelskartan. Hårkorset visas efter anslutningen till teleskopet har lyckats, och dess plats uppdateras periodiskt. Teleskopets namn visas intill hårkorset. Kstars visar ett hårkors per anslutet teleskop. För att ändra färg på teleskopets hårkors, öppna fönstret Anpassa Kstars. Välj fliken Färger, och ändra därefter färg på Målindikator till önskad färg.
INDI messages in status bar: When checked, KStars displays INDI status messages in the KStars status bar.
INDI- meddelanden i statusraden: Om markerad, visar Kstars INID- statusmeddelanden i Kstars statusrad.
Filter Wheel: Assign color codes to the filter wheel slots (e. g. Slot #0 Red, Slot #1 Blue.. etc). You can assign color codes for up to 10 filter slots (0 to 9). To assign a color code, select a slot number from the drop down combo box, and then type the corresponding color code in the edit field. Repeat the process for all desired slots and then press OK.
Filterhjul: Tilldela färgkoder till filterhjulets platser (t. ex. plats nummer 0 röd, plats nummer 1 blå, etc.). Du kan tilldela färgkoder för upp till 10 filterplatser (0 till 9). Välj ett platsnummer i kombinationsrutan för att tilldela en färgkod, och skriv in motsvarande färgkod i redigeringsfältet. Upprepa förfarandet för alla önskade platser, och tryck därefter på Ok.
The main key concept in INDI is that devices have the ability to describe themselves. This is accomplished by using XML to describe a generic hierarchy that can represent both canonical and non-canonical devices. In INDI, all devices may contain one or more properties. Any property may contain one or more elements. There are four types of INDI properties:
Det huvudsakliga nyckelbegreppet i INDI är att enheter har möjlighet att beskriva sig själva. Det åstadkoms genom att använda XML för att beskriva en generell hierarki som både kan representera konventionella och icke- konventionella enheter. I INDI kan alla enheter innehålla en eller flera egenskaper. Alla egenskaper kan innehålla en eller flera element. Det finns fyra typer av INDI- egenskaper:
Text property.
Textegenskap.
Number property.
Nummeregenskap.
Switch property (Represented in GUI by buttons and checkboxes).
Omställningsegenskap (representeras med knappar och kryssrutor i det grafiska gränssnittet).
Light property (Represented in GUI by colored LEDs).
Ljusegenskap (representeras av färgade lysdioder i det grafiska gränssnittet)
For example, all INDI devices share the CONNECTION standard switch property. The CONNECTION property has two elements: CONNECT and DISCONNECT switches. KStars parses the generic XML description of properties and builds a GUI representation suitable for direct human interaction.
Alla INDI- enheter delar den standardiserade omställningsegenskapen CONNECTION. Egenskapen CONNECTION har två omställningselement CONNECT och DISCONNECT. Kstars tolkar den generella XML- beskrivningen av egenskaper och bygger en representation i ett grafiskt gränssnitt som är lämpligt för direkt interaktion med användaren.
Permission: All properties can either be read-only, write-only, or read and write enabled. An example of a read-write property is the telescope's Right Ascension. You can enter a new Right Ascension and the telescope, based on current settings, will either slew or sync to the new input. Furthermore, when the telescope slews, its Right Ascension gets updated and sent back to the client.
Rättighet: Alla egenskaper kan antingen vara läsbara, skrivbara eller både läs - och skrivbara. Ett exempel på en läs - och skrivbar egenskap är teleskopets rektascension. Du kan skriva in en ny rektascension och teleskopet panorerar eller synkroniserar till det nya värdet, beroende på aktuella inställningar. Dessutom uppdateras rektascensionen och skickas tillbaka till klienten medan teleskopet panorerar.
State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated color code:
Tillstånd: Framför varje egenskap finns en tillståndsindikator (rund LED). Varje egenskap har ett tillstånd, och motsvarande färgkod:
INDI State color code
Färgkodning av INDI- tillstånd
The device driver updates the property state in real-time when necessary. For example, if the telescope is in the process of slewing to a target, then the RA/ DEC properties will be signaled as Busy. When the slew process is completed successfully, the properties will be signaled as Ok.
Drivrutinen uppdaterar egenskapernas tillstånd i realtid om det behövs. Om teleskopet till exempel håller på att panorera till en riktpunkt, markeras egenskaperna RA och Dek båda som Upptagen. När panoreringen är klar och har lyckats, markeras egenskaperna som Ok.
Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH: MM: SS in accord with ISO 8601. & kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/ disable automatic time updates from the Configure INDI dialog under the Devices menu.
Tid: Standardtiden för all INDI- kommunikation är universell tid (UTC) angiven som ÅÅÅÅ- MM- DD TT: MM: SS enligt ISO 8601. & kstars; kommunicerar automatiskt med användning av riktig UTC- tid med drivrutiner. Du kan aktivera eller inaktivera automatisk tidsuppdatering med dialogrutan Anpassa INDI i menyn Enheter.
-l d: log driver messages to d/ YYYY-MM-DD. islog
- l d: logga drivrutinmeddelanden till d/ ÅÅÅÅ- MM- DD. islog
-m m: kill client if gets more than this many MB behind, default 10
- m m: döda klienten om den blir efter med så här många Mibyte, standardvärde 10
-v: show key events, no traffic
- v: visa viktiga händelser, ingen trafik
-vv: -v + key message content
- vv: - v + innehållet i viktiga meddelanden
-vvv: -vv + complete xml
- vvv: - vv + fullständig XML
driver: executable or device@host[: port]
drivrutin: körbar fil eller enhet@ värddator [: port]
What operations does KStars provide to control the telescope?
Vilka åtgärder tillhandahåller Kstars för att styra teleskopet?
It depends on the particular telescope you're running, but the minimum three operations are Slew, Track, and Sync, which you can issue directly from the sky map. Your telescope must be aligned for those operations to perform correctly. Some telescopes offer you more operations like site management, slew modes, focusing, parking, and more. You can access the telescopes extended features from the INDI Control Panel in the Devices Menu.
Det beror på vilket särskilt teleskop du använder, men de minimala tre åtgärderna är Panorera, Följa och Synkronisera, som du direkt kan utföra från himmelskartan. Teleskopet måste vara justerat för att åtgärderna ska utföras riktigt. Vissa teleskop erbjuder fler åtgärder som platshantering, panoreringslägen, fokusering, parkering, med mera. Du kan komma åt teleskopets utökade funktioner från INDI- inställningsrutani menyn Enheter.
What's the difference between Slew, Track, and Sync exactly?
Vad är exakt skillnaden mellan Panorering, Följning och Synkronisering?
The command Slew orders the telescope to move to a particular target, and once the telescope reaches its target, the telescope keeps tracking that target at a sidereal rate (i. e. the rate at which stars move across the sky). This works well for stars, Messier objects, and about everything outside our solar system. But solar system objects travel differently across the sky and so the telescope must Track the objects as they move.
Kommandot Panorera beordrar teleskopet att gå till ett visst mål, och när teleskopet når målet, fortsätter teleskopet att följa målet med en siderisk hastighet (dvs. den hastighet som stjärnorna rör sig över himlen). Det fungerar bra för stjärnor, Messier- objekt och nästan allting utanför solsystemet. Men objekt i solsystemet rör sig på annat sätt över himlen, så teleskopet måste Följa objekten när de rör sig.
Therefore, you need to issue a track command if you want to track an object with non-sidereal motion. On the other hand, Sync is used to synchronize the telescope's internal coordinates with that of an object you select.
Därför måste du ge följkommandot om du vill följa ett objekt som inte har siderisk rörelse. Å andra sidan används Synkronisera för att synkronisera teleskopets interna koordinater med de som ett objekt du väljer har.
Can I control my telescope remotely?
Kan jag styra teleskopet från en annan plats?
Yes. You can start an INDI server on the machine connected to your telescope and the server will listen to requests from & kstars; clients. Once you're connected, you can control your telescope directly from the sky map. This procedure is described in detail in the Remote device control section.
Ja. Du kan starta en INDI- server på datorn ansluten till teleskopet så lyssnar servern på begäran från & kstars; - klienter. När du är ansluten, kan du styra teleskopet direkt från himmelskartan. Proceduren beskrivs i detalj i avsnittet Fjärrstyrning av instrument.
Set the correct port in the INDI Control Panel under the Devices menu. The default device is / dev/ ttyS0
Ställ in riktig port med INDI- inställningsruta i menyn Enheter. Standardenheten är / dev/ ttyS0
& kstars; reports that the telescope is online and ready, but I cannot find the telescope's crosshair, where is it?
& kstars; rapporterar att teleskopet är uppkopplat och klart, men jag kan inte hitta teleskopets hårkors. Var finns det?
& kstars; retrieves the telescopes RA and DEC coordinates upon connection. If your alignment was performed correctly, then you should see the crosshair around your target in the Sky Map. However, the RA and DEC coordinates provided by the telescope may be incorrect (even below the horizon) and you need to Sync your telescope to your current target. You can use the right-click menu to center and track the telescope crosshair in the sky map.
& kstars; hämtar teleskopets RA - och Dek- koordinater vid anslutning. Om justeringen gjorts riktigt, bör du se hårkorset omkring riktpunkten på himmelskartan. Dock kan RA - och Dek- koordinaterna som tillhandahålls av teleskopet vara felaktiga (till och med under horisonten) och du måste synkronisera teleskopet med nuvarande riktpunkt. Du kan använda högerklicksmenyn för att centrera och följa teleskopets hårkors på himmelskartan.
This behavior is mostly due to incorrect settings, please verify the following check list:
Beteendet beror oftast på felaktiga inställningar. Gå igenom följande checklista:
Are the telescope's time and date settings correct?
Är teleskopets tid - och datuminställningar riktiga?
Are the telescope's longitude and latitude settings correct?
Är teleskopets longitud - och latitudinställningar riktiga?
Is the telescope's UTC offset correct?
Är teleskopets UTC- justering riktig?
Are the telescope's RA and DEC axis locked firmly?
Är teleskopets RA - och Dek- axlar stadigt låsta?
Is the telescope's N/ S switch (when applicable) setup correctly for your hemisphere?
Är teleskopets N/ S- brytarinställning (om den finns) riktig för hemisfären?
If you think all settings are correct but the telescope still moves erratically or not at all, then please send a report to indi-devel@lists. sourceforge. net
Om du tror att alla inställningar är riktiga, men teleskopet fortfarande rör sig oregelbundet eller inte alls, skicka gärna en rapport till indi- devel@ lists. sourceforge. net.
If you would like the latest SVN development version of & kstars;, please follow these instructions.
Om du vill ha den senaste SVN- utvecklingsversionen av & kstars;, följ då de här instruktionerna.
In order to successfully run & kstars;, you need & kde; > =4.0 and & Qt; > =4.3.
För att köra & kstars; med lyckat resultat, behöver du & kde; ≥ 4. 0 och & Qt; ≥ 4. 3.
This tool displays the positions of Jupiter's four largest moons (Io, Europa, Ganymede, and Callisto) relative to Jupiter, as a function of time. Time is plotted vertically; the units are days and time=0.0 corresponds to the current simulation time. The horizontal axis displays the angular offset from Jupiter's position, in arcminutes. The offset is measured along the direction of Jupiter's equator. Each moon's position as a function of time traces a sinusoidal path in the plot, as the moon orbits around Jupiter. Each track is assigned a different color to distinguish it from the others; the name labels at the top of the window indicate the color used by each moon.
Det här verktyget visar positionen för Jupiters fyra största månar (Io, Europa, Ganymedes och Callisto) i förhållande till Jupiter, som en funktion av tiden. Tiden ritas vertikalt, enheterna är dagar och tid = 0, 0 motsvarar aktuell simuleringstid. Den horisontella axeln visar vinkelavståndet från Jupiters position i bågminuter. Avståndet mäts längs Jupiters ekvators riktning. Varje månes position som en funktion av tiden, motsvarar en sinusformad väg i diagrammet, när månen rör sig i sin bana runt Jupiter. Varje spår tilldelas en egen färg för att skilja det från de övriga. Beteckningarna längst upp i fönstret anger färgen som används av varje måne.