natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you start the Camera Interface, it will try to connect to the Camera. For some cameras this connection phase can take a little while. When connected, a Ready indicator will appear on the bottom and thumbnails of any photographs on the camera will be displayed. Some cameras cannot provide thumbnails of the photographs. If this is the case, you will only see the filenames and a mime-type icon for each item stored by your camera (photograph, movies, sounds, etc).
När du startar kameragränssnittet försöker det ansluta till kameran. För vissa kameror kan anslutningsfasen ta en kort stund. Efter anslutningen indikeras Klar och miniatyrbilder av alla eventuella fotografier på kameran visas. Visa kameror kan inte tillhandahålla miniatyrbilder av fotografierna. Om det är fallet kommer du bara att se filnamnen och en ikon av MIME- typen för varje objekt lagrat på kameran (fotografier, filmer, ljud, etc.).
The Camera Client Window
Kameraklientfönstret
Getting information about photographs from the Camera
Hämta information om fotografier från kameran
Before downloading photographs to your computer, you may wish to see camera item information. Using the Properties and Metadata side bar tabs from Camera Interface will launch camera item properties and metadata information.
Innan du laddar ner fotografier till datorn, kan du behöva titta på information för objekt i kameran. Genom att använda sidoradens flikar Egenskaper och Metadata i kameragränssnittet, visas egenskaper och metadatainformation för objekt på kameran.
The Camera Item Properties Sidebar Tab
Sidoradsfliken med egenskaper för kameraobjekt
The camera item properties sidebar Tab
Sidoradsfliken med egenskaper för kameraobjekt
The Properties tab displays file information recorded by the camera and a resume of photographer information to describe how the image has been taken. A flag indicates if the image has not yet been downloaded to the computer. Note, all this information may be unavailable with some digital cameras.
Fliken Egenskaper visar filinformation som lagrats av kameran, och en sammanfattning av information om fotografiet för att beskriva hur bilden är tagen. En flagga anger också om bilden inte ännu har laddats ner till datorn. Observera att all den här informationen kanske inte är tillgänglig för vissa digitalkameror.
The Metadata tab displays an internal picture's metadata like EXIF, Makernotes, GPS, & etc;. This information is the same as sidebar Meta-Data from the & digikam; main interface or image editor. Note, all these metadata can be unavailable with some digital cameras.
Fliken Metadata visar intern metadata i bilder som EXIF, Tillverkaranmärkningar, GPS, etc. Informationen är samma som sidoradens metadata i & digikam; s huvudgränssnitt eller i bildeditorn. Observera att all metadata kanske inte är tillgänglig för vissa digitalkameror.
Downloading photographs to your computer
Ladda ner fotografier till datorn
The simplest way to download photographs from your camera to your computer is to click the Download button and then click Download All. This will download all of the photographs on the camera to a single Album in & digikam;. The download process will not remove the photographs from the camera. It is always advisable to check that the photographs have downloaded safely into the Album you were expecting before deleting them from the camera.
Det enklaste sättet att ladda ner fotografier från kameran är att klicka på knappen Ladda ner och därefter Ladda ner alla. Det laddar ner alla fotografier på kameran till ett enda album i & digikam;. Nerladdningsprocessen tar inte bort fotografierna från kameran. Det är alltid lämpligt att kontrollera att fotografierna säkert har laddats ner till albumet du förväntade dig innan de tas bort från kameran.
If you do not want to download all of the photographs you can select just those that you need using the standard & kde; selection methods. Once you have the photographs selected, click Download and then Download Selected. The Download Selected button will be grayed out until you have selected some photographs.
Om du inte vill ladda ner alla fotografier kan du markera bara de som du behöver med de vanliga sätten att markera i & kde;. När du väl har markerat fotografierna, klicka på Ladda ner, och därefter Ladda ner markerade. Knappen Ladda ner markerade är inaktiv till du har markerat några fotografier.
If supported by your camera an option Download new is available. Those are images not yet downloaded by & digikam;. In that case the new images are already marked with a star in the thumbnail window. Obviously if you choose this handy option, it will download the new images only.
Om det stöds av din kamera, är alternativet Ladda ner nya tillgängligt. Det är bilder som ännu inte laddats ner av & digikam;. I detta fall är de nya bilderna redan markerade med en stjärna i miniatyrbildsfönstret. Uppenbarligen laddas bara de nya bilderna ner om du väljer detta praktiska alternativ.
Selecting a Target Album
Välja en målkatalog
Using Download All or Download Selected buttons will bring up a dialog, that allows you to select a target Album into which the photographs will be downloaded. The list of existing Albums is displayed, ordered by the Folder method (see the Albums View for details of Album ordering). You can select the target Album from this list and then click OK.
Att använda knapparna Ladda ner alla eller Ladda ner markerade visar en dialogruta som låter dig välja ett målalbum dit fotografierna laddas ner. Listan med befintliga album visas, ordnade enligt katalog (se Albumvyn för detaljinformation om att ordna album). Du kan välja ett målalbum i listan och därefter klicka på Ok.
The Target Album Selection Dialog
Dialogrutan för val av målalbum
If you want to create a new Album, into which you could download the photographs, click the New Album button. The new Album will be created as a sub-folder of the Album that is currently selected in the existing Album list. This means that, if you do not want your new Album to be a sub-folder of an existing folder, you must first select the "My Albums" entry from the very top of the existing Albums list before creating a new Album.
Om du vill skapa ett nytt album där du kan ladda ner fotografier, klicka på knappen Nytt album. Det nya albumet skapas som en underkatalog till albumet som för närvarande är markerat i listan med befintliga album. Det betyder att om du inte vill att det nya albumet ska vara en underkatalog till en befintlig katalog, måste du först markera posten "Mina album" allra längst upp i listan med befintliga album innan du skapar ett nytt album.
When you have selected the target Album, click OK and & digikam; will download the photographs from the camera to that album.
När du har valt målalbumet, klicka på Ok så laddar & digikam; ner fotografierna från kameran i albumet.
The Downloading in Progress
Nerladdning pågår
Deleting photographs from the camera
Ta bort bilder från kameran
Once you are happy with the downloaded photographs that you wanted, you are ready to delete photographs from the Camera. You can delete all of the photographs at once by clicking the Delete Delete All button. If you just want to delete a selection of the photographs, you have to select those that you want to delete and click Delete Delete Selected
När du väl är nöjd med de nerladdade fotografier du ville ha, är du redo att ta bort fotografier från kameran. Du kan ta bort alla fotografier på en gång genom att klicka på knappen Ta bort Ta bort alla. Om du bara vill ta bort ett urval av fotografierna, måste du markera de du vill ta bort och klicka på Ta bort Ta bort markerade.
Please note that there is no way to restore a photo that you have deleted from the camera. The photographs are not moved to the & kde; Trash Can, they are removed completely. It is best to double check that you have successfully downloaded a photograph into a & digikam; Album before you delete it from the camera. Anyway, if you plan to empty the camera card, you better do that from the camera menu because it is much quicker.
Observera att det inte finns något sätt att få tillbaka ett fotografi som du har tagit bort från kameran. Fotografier flyttas inte till & kde;: s papperskorg, utan de tas bort permanent. Det är bäst att dubbelkolla att du har lyckats laddat ner ett fotografi till ett album i & digikam; innan du tar bort det från kameran. Hur som helst, om du tänker dig att tömma kamerans kort bör du göra det från kamerans meny, eftersom det går mycket snabbare.
Automatic Renaming
Automatiskt namnbyte
Cameras often do not use very meaningful filenames for photographs. The filenames are usually reused once the photographs have been deleted from the camera. This can lead to filename clashes if you download photographs from many shootings into the same Album. It can also be useful to include the date and time that an image was taken into the filename.
Kameror använder ofta filnamn för fotografier som inte är särskilt meningsfulla. Filnamnen används ofta igen när fotografierna har tagits bort från kameran. Det kan orsaka filnamnskonflikter om du laddar ner fotografier från många tagningar i samma album. Det kan också vara användbart att inkludera datum och tid då ett fotografi togs i filnamnet.
Files Renaming Options
Alternativ vid namnändring av filer
& digikam; can automatically rename your photographs using the date and time information included by the camera in the photograph. To use this feature, click the Settings button on the Camera Interface. The Camera Interface window will expand to reveal some extra features. Select Customize and then enter any filename prefix you would like. As an option you can then add the date & time, a sequence number or a combination of both. The sequence number may be needed if you have a camera with a very fast multi-shoot mode where it is possible to get two photographs with exactly the same data and time.
& digikam; kan automatiskt byta namn på fotografierna med datum och tidsinformationen som kameran inkluderar i fotografiet. För att använda funktionen, klicka på knappen Inställningar i kameragränssnittet. Kameragränssnittets fönster expanderas så att några ytterligare funktioner visas. Välj Ändra och skriv därefter in eventuellt filnamnsprefix du vill ha. Som ett alternativ kan du därefter lägga till datum och tid, ett sekvensnummer, eller en kombination av båda. Sekvensnumret kan behövas om du har en kamera med ett mycket snabbt flerbildsläge där det är möjligt att få två bilder med exakt samma datum och tid.
In the next box you find the options for rotating/ flipping the image and for date based subalbums. If you check the latter option, folder per day will be automatically generated.
I nästa ruta hittar du alternativ för att rotera eller vända bilden, och för datumbaserade delalbum. Om du markerar det senare alternativet, skapas kataloger för varje dag automatiskt.
The'On the fly operations' open three more options that act on the photos before storing them on disk. The first two relate to the authors data in Default Author Identity settings. If checked, the respective items will be copied into the EXIF tags and IPTC fields. The last option allows a date & time for all downloaded photographs to be set.
'Åtgärder i farten' ger tre ytterligare alternativ som utförs för fotografierna innan de lagras på disk. De två första hör ihop med fotografens data från inställningen Förvald upphovsmansidentitet. Om respektive ruta markeras, kopieras värdet till EXIF- data och IPTC- fälten. Det sista alternativet gör det möjligt att ange ett datum och en tid för alla nerladdade bilder.
If you want another date format then the default date format, you could fill in for example: photo-%Y-%m-%d %H: %M: %S in the prefix edit line (turn off Add Date & Time). For additional customization read the man page of strftime.
Om du vill ha ett annat datumformat än det förvalda, kan du till exempel fylla i: foto -% Y -% m -% d% H:% M:% S i redigeringsraden för prefixet (stäng av Lägg till datum och tid). För ytterligare anpassning, läs manualsidan för strftime.
When you select Camera filenames, you have the option to change the filenames to lowercase when downloading. Or use uppercase if you prefer.
När du väljer Kamerafilnamn, har du möjlighet att ändra filnamn till små bokstäver när du laddar ner. Eller använd istället stora bokstäver om du föredrar det.
The new filename that & digikam; will use for the photographs when they are downloaded is shown underneath the name provided by the camera in the thumbnail view. The renaming settings will be remembered the next time you use the camera interface.
Det nya filnamnet som & digikam; kommer att använda för fotografierna när de laddas ner visas under namnet som tillhandahålls av kameran i miniatyrbildsvyn. Inställningarna av namnbyte ihågkoms nästa gång du använder kameragränssnittet.
Camera Information Based Operations
Åtgärder baserade på information från kameran
Automatic Rotation
Automatisk rotation
& digikam; can use any information about the orientation of the camera at the moment the photograph was taken for automatic rotation of the photograph when it is downloaded. Not all cameras include this information. See the sidebar Meta-Data section for more detail about information that your camera may have embedded in your photographs.
& digikam; kan använda all information om kamerans orientering när fotografiet togs för att automatiskt rotera fotografiet när det laddas ner. Alla kameror inkluderar inte den här informationen. Se avsnittet Sidoradens metadata för ytterligare detaljinformation om vilken information som kameran kan ha lagt till i dina fotografier.
On the fly Operations Options
Alternativ för åtgärder i farten
This automatic rotation is switched on by default, and if your camera does not include the information, & digikam; will leave the photograph at its original orientation. If you would like to switch the automatic rotation off, click the Advanced button and deselect the Auto Orient option at the bottom of the window.
Den automatiska rotationen är normalt aktiverad, men om din kamera inte tillhandahåller informationen lämnar & digikam; fotografiet med dess ursprungliga orientering. Om du vill stänga av automatisk rotation klicka på knappen Avancerat och avmarkera alternativet Automatisk orientering längst ner i fönstret.
Automatic Destination Albums Creation
Skapa automatiskt målalbum
If your camera provides information about the date of the photograph's taking, & digikam; can use this to automatically create subalbums in the destination Album when it is downloaded. Subalbums names will be based on image dates. All images which have the same date will be downloaded into the same subalbum. Not all cameras include this information. See the sidebar Meta-Data section for more detail about information your camera may have embedded in your photographs.
Om din kamera lägger till information om datum när ett fotografi tas, kan & digikam; använda det för att automatiskt skapa underkataloger i målalbumet när det laddas ner. Underkatalogernas namn baseras på bildernas datum. Alla bilder som har samma datum laddas ner i samma underkatalog. Alla kameror inkluderar inte den här informationen. Se avsnittet Sidoradens metadata för ytterligare detaljinformation om vilken information som kameran kan ha lagt till i dina fotografier.
Albums Auto-creation Options
Alternativ för att skapa album automatiskt
This option is switched off by default and in this case & digikam; will download the photographs in the root destination Albums. If you would like to switch on this option click the Advanced button and select the Download photo in automatically option at the bottom of the window.
Alternativet är normalt inte aktiverat, och i detta fall laddar & digikam; ner fotografierna direkt i målalbumet. Om du vill aktivera alternativet klicka på knappen Avancerat och markera alternativet Ladda ner foton i en automatiskt skapad datumbaserad underkatalog i målalbumet längst ner i fönstret.
Uploading Photographs to your camera
Laddar upp fotografier till kameran
The simplest way to upload photographs from your computer to your camera is to click the Download button and then click Upload. A standard & kde; file selection dialog will appear to select the files from your computer to copying on your camera. You can select more than one file using the standard & kde; selection methods.
Det enklaste sättet att ladda upp fotografier från datorn till kameran är att klicka på knappen Ladda ner och därefter Ladda upp. & kde;: s vanliga filvalsdialogruta visas för att välja filerna på datorn som ska kopieras till kameran. Du kan välja mer än en fil med de vanliga markeringsmetoderna i & kde;.
When images selection is done, & digikam; will ask you where you want to upload the files on your camera. A camera folder selection dialog will appear. Just select one folder and press OK to start uploading. No images will be removed from your computer.
När urvalet av bilder är klart, frågar & digikam; dig var du vill ladda upp bilderna på kameran. En dialogruta för att välja katalog på kameran visas. Välj bara en katalog och klicka på Ok för att starta uppladdningen. Ingen av bilderna tas bort från datorn.
The Camera Folder Selection Dialog
Dialogrutan för val av kamerakatalog
Uploading feature is not supported by all camera drivers.
Uppladdningsfunktionen stöds inte av alla kameradrivrutiner.
How to use a GPS device with & digikam;
Hur man använder en GPS- mottagare med & digikam;
GPS (global positioning system) is used as a generic term throughout this document. It just means a location in latitude and longitude global coordinates that can be displayed on a map. The actual technical implementation that provides the data can be the American GPS, the Russian GLONAS, the European GALILEO or any other system.
GPS (det globala positioneringssystemet) används som en generell beteckning i hela dokumentet, och det betyder bara en plats angiven med globala latitud - och longitudkoordinater som kan visas på en karta. Själva den tekniska lösning som tillhandahåller informationen kan vara det amerikanska GPS, det ryska GLONAS, det europeiska GALILEO eller vilket annat system som helst.
Not only for professional photographers can it be interesting to link an image to a precise geographical location. Not everybody uses an airplane to overfly and scan a certain area with automatic GPS data recording. Environmental planners, military, police, construction bureaus, real estate agencies, all will have an immediate application.
Det kan vara intressant att koppla ihop en bild med en exakt geografisk position, också för andra än professionella fotografer. Alla använder inte flygplan för att flyga över ett visst område med automatisk lagring av GPS- data. Det finns en omedelbar användning för miljöplanerare, militär, polis, byggfirmor och fastighetsmäklare.
But if, after some time, one has forgotten where the image was taken, if one loves the nice feature to open with a simple click a browser displaying a zoom of the area, if you like to send your image as a postcard to another & digikam; user (who is then able to locate your shot), or if you simply need the documentation aspect of it - having position data stored in a photo is great.
Men om man har glömt var bilden togs efter en viss tid, eller om man tycker om den trevliga funktionen att kunna visa en webbläsare som zoomar in på platsen med ett enkelt klick, eller om man vill skicka bilden som vykort till en annan användare av & digikam; (som då kan se var bilden togs), eller om man helt enkelt behöver dokumentationsmöjligheten - då är det utmärkt att ha positionsdata lagrad i bilden.
Now, how do we get GPS data into the images? exiv2 supports many kinds of the GPS data fields, even bearing, satellite and map references. So the question is really how to get the data into those fields? There are at least three ways to do this: directly with the appropriate hardware, per post-treatment of GPS and image files using the Geolocation (Manual) Kipi-plugin and per'manual 'insertion of known locations.
Hur får man nu med GPS- data i bilderna? EXIV2 stöder många olika sorters GPS- fält, till och med kompassriktning, satellit och kartreferenser. Frågan är alltså egentligen hur man får in data i dessa fält? Det finns åtminstone tre sätt att göra det: direkt med lämplig hårdvara, behandling av varje enskild post i GPS och bildfiler med KIPI- insticksprogrammet Lokalisera geografiskt (handbok), och med att infoga kända platser 'för hand'.
Direct GPS data insertion into the image files
Direkt inmatning av GPS- data i bildfilerna
To our knowledge there is at the time of writing no camera that integrates a GPS unit. But there are a few that combine with GPS receivers, either as a plug-in card or by data transmission through cable or Bluetooth.
Enligt vad vi vet finns det inte någon kamera med en integrerad GPS- mottagare när det här skrivs. Det finns dock några få som kan kombineras med GPS- mottagare, antingen som instickskort eller genom dataöverföring via kabel eller Blåtand.
Selfmade Howto
Hemmagjord handledning
Cameras with GPS interface: CoyoteEye iPAQ Ike Kodak DCS Pro Nikon DSLR Ricoh Pro G3 Sony
Kameror med GPS- gränssnitt: CoyoteEye iPAQ Ike Kodak DCS Pro Nikon DSLR Ricoh Pro G3 Sony
Post-treatment of GPS data and image files
Efterbehandling av GPS- data och bildfiler
Using the Geolocation Kipi-plugin (Manual if Kipi-plugins are already installed).
Använd KIPI- insticksprogrammet Lokalisera geografiskt (handbok, om KIPI- insticksprogram redan är installerade).
This approach is dead easy: while taking your pictures just keep a GPS device running and carry it around with the camera. Once you are done, download the pictures and the GPS tracks, and run the above plugin. It will correlate the data in the time domain; so it is important that the camera be accurate in its clock setting (the GPS device is always accurate through the satellites). The positional accuracy interpolated from the track points can be as good as 20 meters. Of course, this approach only works if your camera can record EXIF data.
Tillvägagångssättet är busenkelt: Låt bara en GPS- mottagare vara igång och bär omkring den med kameran när du tar bilder. När du väl är klar, ladda ner bilderna och GPS- spåren och kör insticksprogrammet ovan. Det korrelerar data i tidsdomänen, så det är viktigt att kamerans tidsinställning är riktig (GPS- mottagaren är alltid riktig via satelliterna). Positionsnoggrannheten som interpoleras från spårningspunkterna kan vara så bra som 20 meter. Sättet fungerar förstås bara om kameran kan lagra EXIF- data.
The GPS track download from a device can be managed with the gpsman or gpsbabel. It is important that the downloaded tracks are being stored in gpx format, which is the only one compatible with the Geolocation plugin.
Nerladdning av GPS- spår från en mottagare kan hanteras med gpsman eller gpsbabel. Det är viktigt att det nerladdade spåret lagras med gpx- format, som är det enda som fungerar ihop med insticksprogrammet Lokalisera geografiskt.
Several programs exist for & Windows; and MacOS that are able to extract and correlate data from images and GPS data tracks. The following site provides the same functionality for & Linux;: gpsCorr or gpsPhoto
Det finns flera program i & Windows; och MacOS som kan extrahera och korrelera data från bilder och GPS- dataspår. Följande hemsidor tillhandahåller samma funktion för & Linux;: gpsCorr eller gpsPhoto.
'Manual 'insertion of known locations
Inmatning av kända platser 'för hand'
If you happen to know the latitude/ longitude or other data you can use the this script which is a GPS wrapper for Phil Harvey's ExifTool that uses the signed floating number coordinate notation as produced by maps. google.
Om du råkar veta latitud och longitud eller annan information, kan du använda följande skript, som är en GPS- omgivning för Phil Harveys Exiftool, som använder koordinatbeteckningar med flyttal med tecken skapade av maps. google.
maps. google. com does not show the street maps of Europe. But there are European sites (. fr. de. es. it. co. uk at least) that show all navigation details in all of Europe.
Stadskartor i Europa visas inte av maps. google. com. Men här följer europeiska hemsidor (åtminstone. fr,. de,. es,. it och. co. uk) som visar all navigationsinformation i hela Europa.