natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Using & kstart; is easy: you simply put kstart and some options before a command. To begin, let's look at how we might use & kstart; to customize the behaviour of a & kcalc; window. The command we'll use is as follows:
Att använda & kstart; är enkelt: Du skriver helt enkelt kstart och några väljare innan ett kommando. För att komma igång, låt oss ta en titt på hur man kan använda & kstart; för att anpassa beteendet hos ett & kcalc; - fönster. Kommandot vi använder är följande:
With luck, the effect this command has should be fairly obvious - the kcalc window will stay on top of all the others and be visible on every virtual desktop. A feature that is less obvious is that this command will work with any NET compliant environment, not just & kde;.
Med lite tur bör effekten som kommandot har vara ganska uppenbart: Räknarens fönster förblir ovanpå alla andra och syns på alla virtuella skrivbord. En funktion som är mindre uppenbar är att kommandot fungerar med alla miljöer som stöder NET, inte bara med & kde;.
We can pass arguments to programs we invoke with & kstart; as normal, for example:
Man kan skicka argument till program som startas med & kstart;, till exempel:
% kstart --skiptaskbar --desktop 1 xmessage'Hello World '
% kstart -- skiptaskbar -- desktop 1 xmessage 'Hej, allihop!'
This command displays Hello World with xmessage and ensures that the window will be shown on the first virtual desktop and will be omitted from the taskbar. The fact that this program is written using the Xt toolkit rather than being a native & kde; application does not cause any problem for & kstart;, hopefully this illustrates how & kstart; can be used to integrate foreign applications into your & kde; desktop.
Kommandot visar Hej, allihop! med xmessage och försäkrar att fönstret visas på det första virtuella skrivbordet och utelämnas från aktivitetsfältet. Faktumet att programmet är skrivet med Xt- verktygslådan istället för att vara ett riktigt & kde; - program orsakar inga problem för & kstart;. Förhoppningsvis illustrerar det hur & kstart; kan användas för att integrera främmande program med & kde;: s skrivbord.
Other Special Window Settings
Andra speciella fönsterinställningar
While you can use & kstart; to assign particular window settings, & kde; also allows you to alter these -- as well as other similar settings -- from the program window itself. Simply select the leftmost button in the window titlebar (or just hit Alt; F3 once the window is focused), and then go to Advanced Special Window Settings.... As you can see, from here you change various things from its geometry upon startup, to whether it should have a border or not.
Även om du kan använda & kstart; för att tilldela särskilda fönsterinställningar, låter & kde; dig också ändra dem, och liknande inställningar, från själva programfönstret. Klicka helt enkelt på knappen längst till vänster i fönstrets namnlist (eller tryck på Alt; F3 när fönstret har fokus), och gå därefter till Avancerat Särskilda fönsterregler.... Som du kan se, kan du ändra diverse saker, från dess geometri vid start, till om det ska ha en kant eller inte.
Now that we know how to customize the decoration of a window let's take a look at another aspect of the desktop: the system tray. The system tray is an area in which an application can display a small window. It is used to display status information or provide quick access to commands. A window that has an item in the system tray usually disappears from the task manager when minimised with the tray icon providing a replacement. Normally tray icons are specifically developed as part of an application, but as with window decorations, & kde; provides a tool for changing this: ksystraycmd.
Nu när vi vet hur ett fönsters dekoration kan anpassas, låt oss ta en titt på en annan av skrivbordets aspekter: systembrickan. Systembrickan är ett område där ett program kan visa ett litet fönster. Det används oftast för att visa statusinformation eller ge snabb åtkomst till kommandon. Ett fönster som har en ikon i systembrickan försvinner oftast från aktivitetsfältet när det minimeras, med ikonen i systembrickan som ersättning. Normalt utvecklas ikoner i systembrickan specifikt som en del av ett program, men som med fönsterdekorationer, tillhandahåller & kde; ett verktyg för att ändra det: ksystraycmd.
To begin with, we'll take the standard application & kcalc; and turn it into a system tray application. This is acheived with one simple command:
Till en början tar vi det vanliga programmet & kcalc; och gör om det till ett program i systembrickan. Det åstadkoms med ett enda enkelt kommando:
% ksystraycmd --title'kcalc 'kcalc
% ksystraycmd -- title 'Kcalc' kcalc
The icon shown in the tray is the one specified in the window hints and will be updated if the icon changes. The window title is shown as a tooltip if you hold the mouse over the icon. ksystraycmd follows standard & kde; behaviour so the target window can be shown and hidden by clicking the tray icon, and a standard context menu is available.
Ikonen som visas i systembrickan är den som anges i fönstertipsen och den uppdateras om ikonen ändras. Fönstrets namn visas som ett verktygstips om du håller musen över ikonen. ksystraycmd följer det vanliga beteendet i & kde;, så att fönstret kan visas eller döljas genom att klicka på ikonen i systembrickan, och en vanlig sammanhangsberoende meny är tillgänglig.
More Complex Uses of ksystraycmd
Mer komplicerad användning av ksystraycmd
To illustrate the other features of ksystraycmd, we'll use a more complicated example: a & konsole; window tracking the. xsession-errors file (this is the log file that records what's happening on your desktop). To begin with, we'll simply look at how we can view this:
För att illustrera ytterligare funktioner i ksystraycmd, använder vi ett mer komplicerat exempel, ett terminalfönster som följer filen. xsession- errors (det är loggfilen som lagrar vad som händer på skrivbordet). Till en början tar vi helt enkelt en titt på hur vi kan visa den:
% konsole --icon log --caption'X Log '\\ --nomenubar --notabbar --noframe\\ -e tail -f ~/. xsession-errors
% konsole -- icon log -- caption 'X- logg'\\ -- nomenubar -- notabbar -- noframe\\ - e tail - f ~ /. xsession- errors
The --caption and --icon arguments are provided as standard by & kde; applications. You can get a full list of these global options by running an application with the --help-kde and --help-qt parameters. Here we give our & konsole; window the title'X Log 'and the icon log. You can use these options with any & kde; application and as mentioned above, ksystraycmd takes account of these when creating the tray icon. The -e argument is specific to & konsole; and tells it to run the less command. Despite its complexity, we can easily move this window into the tray with ksystraycmd:
Väljarna -- caption och -- icon ingår som standard i & kde; - program. Du kan få en fullständig lista över dessa globala väljare genom att köra ett program med väljarna -- help- kde och -- help- qt. Här ger vi vårt terminalfönster namnet 'X- logg' och ikonen log. Du kan använda väljarna med vilket & kde; - program som helst, och som nämns ovan, ksystraycmd tar hänsyn till dem när ikonen i systembrickan skapas. Väljaren - e är specifik för terminalen och talar om för den att köra kommandot tail. Trots dess komplexitet, kan vi enkelt flytta fönstret till systembrickan med ksystraycmd:
In addition to being the most complex command we've used, this example demonstrates the --hidden option which starts the command with only the system tray icon visible. This example achieves our aim of providing quick access to the log file, but we can do things a little more efficiently if we only run the konsole process when it is visible. The command we use is
Förutom att vara det mest komplexa kommandot vi har använt, demonstrerar exemplet väljaren -- hidden som startar kommandot med bara ikonen i systembrickan synlig. Exemplet uppnår vårt mål att snabbt kunna komma åt loggfilen, men vi kan göra det hela lite mer effektivt om vi bara kör terminalprocessen när den är synlig. Kommandot vi använder är:
The addition of the --startonshow parameter tells ksystraycmd to start with only the tray icon visible (like the --hidden parameter), and to wait until the user activates the tray icon before running the target command. We've also used the --quitonhide parameter which tells ksystraycmd to terminate the target app whenever its window is hidden. Using both these parameters ensures that our & konsole; tray icon does n't waste resources when we are n't using it. Creating and destroying the target window as we do here prevents the standard icon and title handling of ksystraycmd from working, so we now need to specify the initial icon and tooltip explicitly too.
Tillägget av väljaren -- startonshow talar om för ksystraycmd att bara starta med ikonen i systembrickan synlig (som väljaren -- hidden) och att vänta till användaren aktiverar ikonen i systembrickan innan kommandot körs. Vi använder också väljaren -- quitonhide som talar om för ksystraycmd att avsluta kommandot när dess fönster döljs. Genom att använda båda väljarna försäkrar vi oss om att vår terminalikon i systembrickan inte slösar bort resurser när vi inte använder den. Att skapa och avsluta fönstret som vi gör här, förhindrar att den vanliga hanteringen av ikon och namn fungerar i ksystraycmd, så nu behöver vi också explicit ange den ursprungliga ikonen och verktygstipset.
Improving Reliability
Förbättra tillförlitligheten
In all of our previous examples we've relied on & kstart; and ksystraycmd to figure out which window we want to affect, and unless we say otherwise, they assume that the first window to appear is the one we want. This policy is usually OK because we are starting the application at the same time, but it can fail badly when lots of windows are appearing (such as when you log on). To make our commands more robust we can use the --window parameter. This specifies the title of the target window. The following example uses the --window parameter to ensure that a particular konsole window is affected:
I alla föregående exempel har vi litat på att & kstart; och ksystraycmd räknar ut vilket fönster vi vill påverka, och om vi inte säger något annat, antar de att det första fönster som dyker upp är det vi vill använda. Denna policy är oftast ok, eftersom vi startar programmet samtidigt, men det kan misslyckas rejält när många fönster dyker upp (som när du loggar in). För att göra kommandona robustare, kan vi använda väljaren -- window. Den anger fönstrets namn. Följande exempel använder väljaren -- window för att försäkra oss om att ett visst terminalfönster påverkas:
Here we've used the tried and tested technique of specifying a title for both & kstart; and the target application. This is generally the best way to use & kstart; and ksystraycmd. The --window argument is supported by both & kstart; and ksystraycmd and can be regular expression (eg; window[0-9]) as well as a particular title. (Regular expressions are a powerful pattern matching tool you'll find used throughout & kde;.)
Här använder vi den beprövade och testade tekniken att ange ett namn för både & kstart; och programmet. Det är i allmänhet det bästa sättet att använda & kstart; och ksystraycmd. Väljaren -- window stöds både av & kstart; och ksystraycmd, och kan vara ett reguljärt uttryck (t. ex. window[ 0- 9]) samt ett visst namn. (Ett reguljärt uttryck är ett kraftfullt verktyg för mönstermatchning som du kommer att se använt på många ställen i & kde;.)
Using Multiple Desktops
Använda flera skrivbord
Sometimes, one screen's worth is just not enough space. If you use many applications at the same time, and find yourself drowning in different windows, virtual desktops offer the solution. By default, & kde; has four virtual desktops, each one of which is like a separate screen: you can open windows, move windows around, and set backgrounds and icons on each of the desktops. If you are familiar with the concept of virtual terminals, you will have no trouble with & kde; 's virtual desktops.
Ibland är en skärmfull helt enkelt inte tillräckligt med utrymme. Om du använder många program samtidigt, och märker att du drunknar i olika fönster, erbjuder virtuella skrivbord oftast lösningen. Normalt har & kde; fyra virtuella skrivbord, där vart och ett är som en separat skärm: du kan öppna fönster, flytta omkring fönster och ange bakgrunder och ikoner på vart och ett av skrivborden. Om du känner till konceptet med virtuella terminaler, kommer du inte att ha några svårigheter med & kde;: s virtuella skrivbord.
Switching Virtual Desktops
Byta virtuellt skrivbord
To move to a different virtual desktop, you can use Ctrl; Tab; in the same way as you would use Alt; Tab; to switch between windows (see): Hold down & Ctrl; and then press & Tab;. A small popup window appears, showing the virtual desktops, with one highlighted. If you release & Ctrl;, & kde; will switch to the highlighted virtual desktop. To select a different desktop, press & Tab; repeatedly, while holding down & Ctrl;. The selection moves through the available desktops. When the desktop you want to switch to is highlighted, release & Ctrl;.
För att byta till ett annat virtuellt skrivbord, kan du använda Ctrl; Tabulator på samma sätt som du skulle använda Alt; Tabulator för att byta mellan fönster (se): Håll nere & Ctrl; och tryck därefter på tabulatortangenten. En liten dialogruta dyker upp som visar de virtuella skrivborden, där ett är markerat. Om du släpper & Ctrl;, byter & kde; till skrivbordet som är markerat. För att välja ett annat virtuellt skrivbord, tryck upprepade gånger på tabulatortangenten medan & Ctrl; hålls nere. Markeringen flyttas genom de tillgängliga skrivborden. När skrivbordet du vill byta till är markerat, släpp upp & Ctrl;.
Windows and Virtual Desktops
Fönster och virtuella skrivbord
You can move windows around your virtual desktops with the To Desktop item in the window menu: just select the desktop to which you want to move the window. You can make the window appear on all desktops with the All Desktops Sticky Windows item.
Du kan flytta omkring fönster mellan virtuella skrivbord med alternativet Till skrivbord i fönstermenyn: välj bara skrivbordet dit du vill flytta fönstret. Du kan få fönstret att visas på alla skrivbord med alternativet Alla skrivbord Klistriga fönster.
About Your & kde; Account
Om ditt & kde; - konto
& kde; stores information about your personal settings in a few different places:
& kde; lagrar information om dina personliga inställningar på några få olika ställen:
The hidden directory. kde (note the period at the beginning), located in your home directory, contains a large number of files that store & kde; settings. Some subdirectories you may find useful are:. kde/ share/ config, which contains configuration files for individual applications;. kde/ Autostart, which contains links to applications which should start each time you start & kde;; and. kde/ share/ apps/ kabc, where your address book is stored.
Den dolda katalogen. kde (observera punkten i början), som finns i din hemkatalog, innehåller en stor mängd filer som lagrar & kde;: s inställningar. Vissa underkataloger som kan vara användbara är. kde/ share/ config, som innehåller inställningsfiler för enskilda program, kde/ Autostart, som innehåller länkar till program som ska starta varje gång du startar & kde;, och. kde/ share/ apps/ kabc, där din adressbok är lagrad.
The environment variables KDEDIR and KDEDIRS tell & kde; where its files are stored. You will usually only need to set KDEDIR to the directory in which & kde; is installed, but sometimes you might have other & kde; programs installed elsewhere: in this case, you can use the KDEDIRS environment variable. Set KDEDIRS to a list of all the directories containing & kde; programs, separated by commas. For example, if you have & kde; programs in both / usr/ local/ kde and / home/ phil/ kde, you can use export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use bash or setenv KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde if you use sh.
Miljövariablerna KDEDIR och KDEDIRS talar om för & kde; var dess filer är lagrade. Du behöver oftast bara ställa in KDEDIR till katalogen där & kde; är installerat, men ibland kan du ha andra & kde; - program installerade någon annanstans: i detta fall kan du använda miljövariabeln KDEDIRS. Ställ in KDEDIRS till en lista med alla kataloger som innehåller & kde; - program, åtskilda med kommatecken. Om du till exempel både har & kde; - program i / usr/ local/ kde och / home/ phil/ kde, kan du skriva export KDEDIR=/ usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde om du använder bash eller setenv KDEDIR / usr/ local/ kde, / home/ phil/ kde om du använder csh.
contains more information about the directories that & kde; uses.
innehåller mer information om katalogerna som & kde; använder.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardized within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Vi tillhandahåller den här som en hjälp för att du ska hitta i & kde;: s grafiska användargränssnitt. De här namnen är standardiserade inom & kde; - dokumentationen, så att du alltid finner att gränssnittselement betecknas på samma sätt.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program's interface.
Begreppet grafisk komponent betecknar det grundläggande byggblocken i ett datorprograms gränssnitt.
Color Selector
Färgväljare
Dialog
Dialogruta
Menu Bar
Menyrad
Tab
Flik
Tabbed Window
Fönster med flikar
Tool Bar
Verktygsrad
Window Title Bar
Fönsternamnlist
Documentation by the & kde; Documentation Team.
Dokumentation av & kde;: s dokumentationsgrupp.
desktop file
skrivbordsfil
script file
skriptfil
Autostart Manager
Hantering av autostart
This module is a configuration tool for managing what programs start up with & kde;. It allows you to add programs or scripts so they automatically start during the startup of & kde; and to manage them.
Den här modulen är ett inställningsverktyg för att hantera vilka program som startas tillsammans med & kde;. Den låter dig lägga till och hantera program eller skript så att de automatiskt startas när & kde; startas.
Please note that in this module all changes are immediately applied.
Observera att alla ändringar i den här modulen verkställs omedelbart.
The program scans ~/. config/ autostart/, your KDE Autostart folder ($KDEHOME/ Autostart as default), $KDEHOME/ env and $KDEHOME/ shutdown folders to check what programs and scripts are already there and displays them. It allows you to manage them easily.
Programmet söker igenom ~ /. config/ autostart /, din KDE Autostart - katalog (normalt $KDEHOME/ Autostart), katalogerna $KDEHOME/ env och $KDEHOME/ shutdown för att kontrollera vilka program och skript som redan finns där, och visar dem. Det låter dig enkelt hantera dem.
Note that you can change the location of the Autostart folder in the About Me tab in & systemsettings; and set a different folder than $KDEHOME/ Autostart.
Observera att du kan ändra plats på katalogen Autostart under fliken Om mig i systeminställningarna och ange en annan katalog än $KDEHOME/ Autostart.
Files display
Filvisning
The main part of the module displays the programs that are loaded when & kde; starts and scripts that are run when & kde; starts, shutdowns or before & kde; starts.
Huvuddelen av modulen visar programmen som laddas när & kde; startas, och skript som körs innan & kde; startas, när & kde; startas, eller när & kde; stängs av.
You cannot amend this column. It states the name of the program or script you want to start with & kde;. The name is extracted from the Desktop file from the Name key for a program and is the filename for a script.
Du kan inte modifiera den här kolumnen. Den uppger programmets eller skriptets namn som du vill ska startas med & kde; Namnet hämtas från nyckeln Name i Desktop- filen för ett program, och är filnamnet för ett skript.
This column lists the commands that are run to start the program. Commands can be modified through the Properties button or by double clicking the program/ script row. The command is extracted from the Desktop file from the Exec key.
Kolumnen listar de kommandon som körs för att starta programmet. Kommandon kan ändras via knappen Egenskaper eller genom att dubbelklicka på raden för programmet eller skriptet. Kommandot hämtas från nyckeln Exec i Desktop- filen.
For a script the command is the path to the script.
För ett skript är kommandot sökvägen till skriptet.
This setting is only available for programs through Desktop files. You can keep a program in the Autostart folder but disable it from being run at & kde; start. Setting the program to Disabled will not run it on start.
Inställningen är bara tillgänglig för program via Desktop- filer. Du kan behålla ett program i katalogen Autostart, men inaktivera det så att det inte körs när & kde; startas. Genom att ställa in programmet till Inaktiverat, körs det inte vid start.
Setting a program to Disabled sets the Desktop file Hidden property to true in the Autostart folder.
Att ställa in programmet till Inaktiverat sätter egenskapen Hidden i Desktop- filen till true i katalogen Autostart.
Run On
Kör på
Programs (Desktop files) can only be run on startup. Scripts can be run on Startup, Shutdown or Pre-KDE Startup. This column allows you to change when your script is run. Startup is when & kde; starts, shutdown is when you log out of & kde; and pre-KDE startup is before & kde; starts.
Program (Desktop- filer) kan bara köras vid start. Skript kan köras vid Start, Avstängning eller Innan KDE har startat. Kolumnen låter dig ändra när skriptet körs. Start är när & kde; startas, Avstängning är när du loggar ut från & kde; och Innan KDE har startat är innan & kde; startas.
Scripts and desktop files set to run on Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ Autostart and will be run during & kde; startup.
Skript och skrivbordsfiler som ställs in att köra vid Start kopieras till eller får en symbolisk länk i katalogen $KDEHOME/ Autostart och kör när & kde; startas.
Scripts set on to be ran on Shutdown are copied or symlinked in the $KDEHOME/ shutdown directory and will be automatically run during & kde; shutdown after the user has logged out.
Skript som ställs in att köra vid Avstängning kopieras till eller får en symbolisk länk i katalogen $KDEHOME/ shutdown och läses när & kde; avslutas efter användaren har loggat ut.
Scripts set to run at Pre-kde; Startup are copied or symlinked in $KDEHOME/ env and are sourced during & kde; startup (the startkde script will look for scripts here).
Skript som ställs in att köra Innan & kde; har startat kopieras till eller får en symbolisk länk i $KDEHOME/ env och läses vid start av & kde; (skriptet startkde tittar efter skript här).
Only scripts with the sh extension can be read by & kde; for Pre-kde; startup and Shutdown modes.
Bara skript med filändelsen sh kan läsas av & kde; i lägena Innan & kde; har startat och Avstängning.
On the right you have some buttons to change the way Autostart is configure. You can add programs or scripts, remove them or change their properties.
Till höger finns några knappar som ändrar hur automatisk start är inställd. Du kan lägga till program eller skript, ta bort dem eller ändra deras egenskaper.
Add Program
Lägg till program
Clicking this button displays the standard & kde; Choose Application dialog and allows you to choose which program you want to start. After choosing the program, clicking OK brings you the properties for this program.
Att klicka på den här knappen visar & kde;: s vanliga dialogruta Välj program och låter dig välja vilket program du vill starta. Efter programmet har valts, visas programmet egenskaper när du klickar på Ok.
This will copy the program Desktop file in your Autostart folder.
Det kopierar programmets Desktop- fil till katalogen Autostart.