natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The height of the selected widgets will be altered so that each of them will have the same height as the tallest one. The position of the widgets will not be changed.
Höjden på markerade komponenter ändras så att var och en av dem får samma höjd som den längsta. Komponenternas positioner ändras inte.
The width of the selected widgets will be altered so that each of them will have the same height as the narrowest one. The position of the widgets will not be changed.
Bredden på markerade komponenter ändras så att var och en av dem får samma bredd som den smalaste. Komponenternas positioner ändras inte.
The width of the selected widgets will be altered so that each of them will have the same height as the widest one. The position of the widgets will not be changed.
Bredden på markerade komponenter ändras så att var och en av dem får samma bredd som den bredaste. Komponenternas positioner ändras inte.
Aligning positions of the selected widgets. The commands are available in the Format Align Widgets Position submenu of the menubar and in the Align Widgets Position submenu of the context menu. The toolbar's drop down button Align Widgets Position is also available.
Justera positioner för markerade komponenter. Dessa kommandon är tillgängliga i menyradens undermeny Format Justera komponenternas position och i den sammanhangsberoende menyns undermeny Justera komponenternas position. Verktygsradens kombinationsruta Justera komponenternas position är också tillgänglig.
All the selected widgets' left positions will be moved to the position of the leftmost widget's left edge.
Alla markerade komponenters vänsterkanter flyttas till positionen för vänsterkanten på den komponent som är längst åt vänster.
All the selected widgets' right positions will be moved to the position of the rightmost widget's right edge.
Alla markerade komponenters högerkanter flyttas till positionen för högerkanten på den komponent som är längst åt höger.
All the selected widgets' top positions will be moved to the position of the uppermost widget's upper edge.
Alla markerade komponenters överkanter flyttas till positionen för överkanten på den komponent som är längst upp.
All the selected widgets' bottom positions will be moved to the position of the bottommost widget's bottom edge.
Alla markerade komponenters underkanter flyttas till positionen för underkanten på den komponent som är längst ner.
All the selected widgets' top-left corners will be moved so that they are positioned in the nearest grid point.
Alla markerade komponenters övre vänstra hörn flyttas så att de är placerade på närmaste rutnätspunkt.
None of the above commands resizes the widgets.
Inget av ovanstående kommandon ändrar komponenternas storlek.
There are also additional commands available: Bring Widget to Front (i. e. above all other widgets) and Send Widget to Back (i. e. below all other widgets). These two commands are rarely used, as it is not common to place one widget on top of an other (except when a container widget contains other widget inside). Also note that clicking a widget with a mouse button is enough to bring the widget to front.
Det finns också ytterligare kommandon tillgängliga: Lägg grafisk komponent överst (dvs. ovanpå alla andra komponenter) och Lägg grafisk komponent underst (dvs. under alla andra komponenter). Dessa två kommandon används sällan, eftersom det inte är vanligt att placera en komponent ovanpå en annan (utom när en omgivande komponent innehåller andra komponenter). Observera också att det är tillräckligt att klicka på en komponent med en musknapp för att lägga komponenten överst.
Setting the tab order
Ange tabulatorordningen
A widget's focus determines that widget's activity available using keyboard. Focus is related to widgets displayed in the form's data view. Exactly one form widget can have focus at the same time. The most frequent use of focus is text entry (when a given text field is active, i. e. it is focused). An other example is a button widget - when focused, it is possible to press it using the Enter; or Space key instead of a mouse button.
Komponentens fokus bestämmer tillgänglig aktiviteter med tangentbordet. Fokus hör ihop med komponenter som visas i formulärets datavy. Exakt en komponent kan ha fokus i ett givet ögonblick. Den vanligaste användningen av fokus är textinmatning (när ett givet textfält är aktivt, dvs. har fokus). Ett annat exempel är en knappkomponent: när den har fokus är det möjligt att trycka på den genom att använda tangenterna Enter eller Mellanslag istället för med en musknapp.
There are a few methods of making the widgets active (moving the focus to the widget): clicking with a mouse button, rotating the mouse wheel over the widget, or using the Tab; key. The latter method is often used because of its speed and convenience for users. Availability of the focusing methods is controlled by Focus Policy property of a given widget.
Det finns några metoder att aktivera komponenter (flytta fokus till komponenten): att klicka med en musknapp, att rotera mushjulet över komponenten, eller använda tangenten Tabulator. Den sista metoden används ofta på grund av dess snabbhet och bekvämlighet för användare. Tillgängligheten hos fokusmetoderna styrs av en given komponents egenskap Fokuspolicy.
There is a relationship between focusing (activating) widgets using Tab; key and tab order setting of a form. After pressing the Tab; key, the next widget should be focused, so the form should know about the tab order.
Det finns ett förhållande mellan fokusering (aktivering) av komponenter med tangenten Tabulator och formulärets inställning av tabulatorordning. När tangenten Tabulator trycks, ska nästa komponent fokuseras, så formuläret måste känna till tabulatorordningen.
To alter tab order for a form's widget:
För att ändra tabulatorordning för formulärets komponenter:
Switch to design view of the form.
Byt till formulärets konstruktionsvy.
Execute Edit Edit Tab Order... menu command. The Edit Tab Order dialog will appear with settings for this form.
Utför menykommandot Redigera Redigera tabulatorordning.... Dialogrutan Redigera tabulatorordning visas med formulärets inställningar.
The window contains a list with two columns: the first column displays widget names, the second - types of the widgets. To make it easier to recognize meaning of the names and types for the user, icons related to the types are also displayed. The list contains only widgets having focus policy allowing to use the & Tab; key. The window allows you to change the tab order or set the automatic tab order.
Fönstret innehåller en lista med två kolumner: den första kolumnen visar komponentnamn, den andra komponenttyper. För att göra det enklare för användaren att känna igen betydelsen hos namn och typer, visas också ikoner som hör ihop med typerna. Listan innehåller bara komponenter som har en fokuspolicy som tillåter att tangenten Tabulator används. Fönstret låter dig ändra tabulatorordning eller ställa in automatisk tabulatorordning.
To change tab order, either:
För att ändra tabulatorordning, antingen:
Click a selected widget name in the widgets list and drag it to a desired position (up or down) using the mouse.
Klicka på ett markerat komponentnamn i komponentlistan och dra det till önskad plats (uppåt eller neråt) genom att använda musen.
Click a selected widget name on the widgets list and use Move Up or Move Down buttons, to move the widgets to a desired position.
Klicka på ett markerat komponentnamn i komponentlistan och använd knapparna Flytta ner eller Flytta upp för att flytta komponenterna till önskad position.
Click the Handle tab order automatically check box to set the automatic tab order for the form. If this option has been switched on, any changes made to the list of widgets by hand are not taken into account - & kexi; will be handling the tab orders on its own. The automatic ordering means that the top-left widget will be focused first (or the top-right if your operating system uses right-to-left layout), and the order comes from the left to right (from the right to left, respectively) and from the top to bottom.
Markera kryssrutan Hantera tabulatorordning automatiskt för att ställa in automatiskt tabulatorordning för formuläret. Om alternativet har aktiverats, tas ingen hänsyn till eventuella ändringar som görs i komponentlistan för hand. & kexi; hanterar tabulatorordningen själv. Den automatiska ordningen betyder att komponenten längst upp till höger fokuseras först (eller längst upp till höger om operativsystemet använder höger- till- vänster layout), och ordningen bestäms av vänster till höger (eller höger till vänster) och uppifrån och neråt.
Click the OK button to accept the changes or Cancel button to dismiss the changes.
Klicka på knappen Ok för att acceptera ändringarna eller knappen Avbryt för att kasta ändringarna.
Entering Data Into Tables
Skriva in data i tabeller
You have designed the two tables Persons and phone_numbers. None of them contain any data yet. You can enter some, and in this chapter you will learn how to do this fast and effectively.
Du har konstruerat de två tabellerna personer och telefonnummer. Ingen av dem innehåller ännu någon data. Du kan skriva in den, och du får lära dig hur man gör det snabbt och effektivt i detta kapitel.
Start with the persons table. Open it in Data View using the Project Navigator's context menu. The current cell is marked with (usually black) thicker border, a cell cursor. The contents of the cell, if present, are highlighted with a different color. The current row, i. e. the one you have placed your rectangular cursor in, is marked on the left hand with an arrow symbol.
Börja med tabellen personer. Öppna den i datavy med den sammanhangsberoende menyn i projektnavigeringen. Den aktuella cellen är markerad med en tjockare kant (oftast svart), en cellmarkör. Innehållet i cellen, om det finns något, är markerat med en annan färg. Den aktuella raden, dvs. den där du har placerat den rektangulära markören, är markerad till vänster med en pilsymbol.
You can navigate through table cells using the arrow keys, Page Down, Page Down, Home, End keys; you can also click with the mouse in a cell to select it.
Du kan förflytta dig mellan tabellcellerna med piltangenterna, och med tangenterna Page Down, Page Up, Home och End. Du kan också klicka med musen på en cell för att markera den.
Initially, after opening the table Persons, the cursor is placed in the id column. The column has autonumber property defined, marked with blue (autonumber) text in the last row. It means you do not have to enter values there by hand when entering data for a new row because the cell will be filled automatically with successive numbers.
Från början, efter tabellen personer har öppnats, är markören placerad i kolumnen identifikation. Kolumnen har egenskapen automatisk numrering definierad, markerad med blå text på den sista raden, (automatisk numrering). Det betyder att du inte behöver skriva in värden för hand i den när du skriver in data för en ny rad, eftersom cellen automatiskt fylls i med nästföljande nummer.
Inserting new rows and entering data for them in & kexi; is different from the way of doing this in spreadsheets. To enter data for a new row, you need to use the arrow keys or mouse, to move your cursor to the special empty last row marked with a plus sign. Place your cursor in the (second) name column and enter a person's name. Also enter surname, street, house number and city. When done, move the cell cursor to the last empty row either by using the Arrow Down key or by clicking in the last row with the mouse to append a new row.
Att infoga nya rader och skriva in data för dem i & kexi; skiljer sig från sättet man gör det i kalkylblad. Du måste använda piltangenterna eller musen för att flytta markören till den speciella tomma sista raden markerad med ett plustecken för att skriva in data i en ny rad. Placera markören i den (andra) kolumnen, namn, och mata in namnet på en person. Skriv också in efternamn, gatuadress, gatunummer och postort. När du är klar, flytta cellmarkören till den sista tomma raden, antingen genom att använda tangenten neråtpil eller genom att klicka i den sista raden med musen, för att lägga till en ny rad sist.
Details About Actions Available While Entering Data Into Tables
Detaljinformation om tillgängliga åtgärder vid inmatning av data i tabeller
As soon as you enter the first character, the current row is being edited. A pencil symbol appears on the left side of the data table.
Så snart du matar in det första tecknet, anses aktuell rad som redigerad. En pennsymbol visas på vänster sida i datatabellen.
Double clicking a cell with the & LMB; or pressing & Enter; or the F2 key also starts editing of the current row.
Att dubbelkicka på en cell med vänster musknapp, eller trycka på tangenterna Enter eller F2 gör också att redigering av aktuell rad påbörjas.
Pressing the & Esc; key when the contents of a cell is edited cancels changes made to this cell. However, the pencil symbol will not disappear because you can still move to a different cell of the edited row to change its contents. To cancel changes made to the entire edited row, press the & Esc; key again.
Att trycka på tangenten Esc när innehållet i en cell redigeras ångrar ändringar gjorda i cellen. Dock försvinner inte pennsymbolen eftersom du fortfarande kan gå till en annan cell i den redigerade raden för att ändra dess innehåll. För att ångra ändringar som gjorts i hela den redigerade raden, tryck på tangenten Esc igen.
Instead of pressing the & Esc; key, you can click the Cancel toolbar button or select Data Cancel Row Changes from the menubar.
Istället för att trycka på tangenten Esc kan du klicka på verktygsradens knapp Ångra eller välja Data Ångra radändringar på menyraden.
Click the Shift; Enter; keys to accept changes made to all cells in the currently edited row. You can also click OK toolbar button or select Data Save Row from the menubar.
Tryck på tangenterna Shift; Enter för att acceptera ändringar som gjorts av alla celler i raden som för närvarande redigeras. Du kan också klicka på verktygsradens knapp Ok eller välja Data Spara rad på menyraden.
Fill the phone_numbers table with data. In the persons column you need to provide a number of the person existing in the persons table.
Fyll i tabellen telefonnummer med data. Du måste tillhandahålla numret på en befintlig person i tabellen personer i kolumnen personer.
Entering Data Using Forms
Skriva in data med användning av formulär
Data entering and editing is usually the task of the user of the database application. The designer of the database should check the form in terms of valid data entry, and see whether the form works as expected.
Att skriva in och redigera data är oftast uppgiften för användaren av databasprogrammet. Den som konstruerar databasen måste kontrollera formuläret med avseende på giltig datainmatning, och se om formuläret fungerar som avsett.
To test your form, switch to its data view. A single database row (record) of data will be displayed and a text cursor will be set inside the first data field. You can move between fields using the & LMB; or the Tab and Shift; Tab; keys. While editing, there will be a pencil icon visible near the record navigator. After entering the row's (record) data you can press the Shift; Enter; keys or click the OK toolbar button to accept changes made to the current row. Clicking the Cancel toolbar button discards changes made to the current row and restores the contents of the data fields. You can use the record navigator's button to move to a new row. All the navigator's functions are also available in a similar way as in the data table view.
För att prova formuläret, byt till dess datavy. En enda databasrad (post) med data visas, och en textmarkör är placerad i det första datafältet. Du kan flytta dig mellan fält med vänster musknapp eller tangenterna Tabulator och Shift; Tabulator. Under redigering visas en pennikon nära postnavigeringen. Efter radens (postens) data har matats in kan du trycka på tangenten Skift Enter eller klicka på verktygsradens knapp Ok för att acceptera ändringarna som gjorts av den aktuella raden. Att klicka på verktygsradens knapp Avbryt tar bort alla ändringar av aktuell rad och återställer innehållet i datafälten. Du kan använda postnavigeringsknappar för att gå till en ny rad. Alla navigeringsfunktioner är också tillgängliga på liknande sätt som i datatabellvyn.
& kexi; is a database management application. It can be used for creating databases, inserting data, performing queries, and processing data. Forms can be created to provide a custom interface to your data. All database objects - tables, queries and forms - are stored in the database, making it easy to share data and design.
& kexi; är ett databashanteringsprogram. Det kan användas för att skapa databaser, infoga data, utföra förfrågningar och behandla data. Formulär kan skapas för att ge ett eget gränssnitt till data. Alla databasobjekt - tabeller, frågor och formulär - lagras i databasen, vilket gör det enkelt att dela data och konstruktion.
& kexi; is part of the & koffice; productivity suite for the K Desktop Environment.
& kexi; är en del av & koffice; produktivitetssvit för K skrivbordsmiljön.
In addition to storing your & kexi; databases in files, & kexi; can also store your data on a database server. Using a database server allows you to share your database with other people, and also allows more than one person to use the database at one time. The following database servers are supported by & kexi;:
Förutom att & kexi; lagrar dina databaser i filer, kan & kexi; också lagra data på en databasserver. Att använda en databasserver låter dig dela din databas med andra personer, och låter också mer än en person använda databasen samtidigt. Följande databasservrar stöds av & kexi;:
MySQL (See http: / /www. mysql. com/)
MySQL (Se http: // www. mysql. com /)
PostgreSQL (See http: / /www. postgresql. org/)
PostgreSQL (Se http: // www. postgresql. org /)
More information about & kexi; can be found at the & kexi; page on the & koffice; website at http: / /www. koffice. org/ kexi/, and on the website for & kexi; itself at http: / /www. kexi-project. org/ about. html.
Mer information om & kexi; finns på & kexi; s sida på & koffice; webbplats på http: // www. koffice. org/ kexi /, och på & kexi; s egen webbplats på http: // www. kexi- project. org/ about. html.
If you have any questions about & kexi;, there are two mailing lists you can use. The Kexi user mailing list can be used to ask questions about using & kexi; or about the & kexi; project. The Kexi development mailing list can be used to ask questions about the development of & kexi;. Further information on how to subscribe to these lists, together with a few other ways of making contact with & kexi; developers, can be found at:
Om du har några frågor om & kexi; finns det två e- postlistor du kan använda. Kexis användarlista kan användas för att ställa frågor om hur & kexi; används eller om & kexi; - projektet. Kexis e- postlista för utveckling kan användas för att ställa frågor om & kexi; s utveckling. Ytterligare information om hur man prenumererar på listorna, tillsammans med information om hur man får kontakt med & kexi; s utvecklare, finns på:
Ctrl; N File New...
Ctrl; N Arkiv Ny...
Create a new project. Currently opened project is not affected.
Skapa ett nytt projekt. Projektet som för närvarande är öppet påverkas inte.
Open an existing project. Currently opened project is not affected.
Öppna ett befintligt projekt. Projekt som för närvarande är öppna påverkas inte.
File Download Example Databases...
Arkiv Ladda ner exempeldatabaser...
Open the KNewStuff dialog which allows you to download example databases via the Internet. This is currently not available for MS Windows.
Öppnar dialogrutan Hämta heta nyheter som låter dig ladda ner exempeldatabaser via Internet. Den är för närvarande inte tillgänglig för MS Windows.
Saves object changes from the active window.
Sparar objektändringar i det aktiva fönstret.
File Import Table Data From File...
Arkiv Importera Tabelldata från fil...
Imports table data from a file in Comma Separated Value (CSV) format.
Importerar tabelldata från en fil med formatet kommaseparerade värden (CSV).
File Export Table or Query Data to File...
Arkiv Exportera Tabell eller frågedata till fil...
Export data from the active table or query data to a file in Comma Separated Value (CSV) format.
Exportera data från den aktiva tabellen eller frågedata till en fil med formatet kommaseparerade värden (CSV).
Print data from the active (opened) table or query.
Skriv ut data från den aktiva (öppnade) tabellen eller frågan.
Note for KDE: Make sure the proper print system is selected in the Print system currently used: section. This option can be seen after clicking on the Optionsgt; gt; button.
Anmärkning för KDE: Försäkra dig om att rätt utskriftssystem är valt med alternativet Aktuellt skrivarsystem:. Alternativet syns efter att ha klickat på knappen Alternativ & gt; gt;.
Show print preview for the active (opened) table or query.
Visa förhandsgranskning av utskrift för den aktiva (öppnade) tabellen eller frågan.
File Page Setup...
Arkiv Sidinställning...
Set Font... for the Page title:, Change... Page Size & Margins and Add table borders.
Ställ in teckensnitt... för Sidtitel:, Ändra... Sidstorlek och marginaler samt Lägg till tabellkanter.
File Close Project
Arkiv Stäng projekt
Close the currently opened project but leave & kexi; running.
Stänger aktuellt öppnat projekt men låter & kexi; fortsätta köra.
Quit & kexi;.
Avsluta & kexi;.
Undoes an action. You can revert to the state that existed before your last change.
Ångrar en åtgärd. Du kan återgå till tillståndet som gällde innan den senaste ändringen.
Undoes an undo. Reverse the action of Undo. This will restore the change you originally made.
Gör om något som ångrats. Vänder på åtgärden Ångra. Det återställer ändringen som du ursprungligen gjorde.
Remove currently selected text and put it on the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are removed and put on the clipboard.
Ta bort texten som för närvarande är markerad och lägg den på klippbordet. Kommandot är inte tillgängligt om någon text inte är markerad för närvarande. Om åtgärden används vid formulärkonstruktion, tas den grafiska komponenten eller gruppen av komponenter bort och läggs på klippbordet.
Copy currently selected text onto the clipboard. This command is unavailable if there is no text currently selected. If this action is used in the Form Designer, currently selected widget or group of widgets are copied onto the clipboard.
Kopiera texten som för närvarande är markerad till klippbordet. Kommandot är inte tillgängligt om någon text inte är markerad för närvarande. Om åtgärden används vid formulärkonstruktion, kopieras den grafiska komponenten eller gruppen av komponenter till klippbordet.
Copy of the clipboard contents at the insertion point. This command is unavailable if the clipboard is empty. If this action is used in the Form Designer and the clipboard contains copied widgets, they will be inserted onto the form.
Kopiera klippbordets innehåll vid infogningsplatsen. Kommandot är inte tillgängligt om klippbordet är tomt. Om åtgärden används vid formulärkonstruktion och klippbordet innehåller kopierade grafiska komponenter, infogas de i formuläret.
Edit Copy Special Table or Query As Data Table...
Redigera Kopiera special Tabell eller fråga som datatabell...
Copy selected table or query data to clipboard.
Kopiera markerad tabell eller frågedata till klippbordet.
Edit Paste Special As Data Table...
Redigera Klistra in special Som datatabell...
Paste clipboard data to a new table within the current project.
Klistra in klippbordets data till en ny tabell i det nuvarande projektet.
Select all characters in the edited text box or all widgets in the Form Designer.
Markera alla tecken i textrutan som redigeras eller alla komponenter vid formulärkonstruktion.
Delete the currently selected object.
Ta bort objektet som för närvarande är markerat.
Ctrl; Delete Edit Delete Row
Ctrl; Delete Redigera Ta bort rad
Delete currently selected row from a table.
Ta bort raden som för närvarande är markerad från en tabell.