natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Icon zooming was not actively maintained and had caused severe bugs and usability issues. It was replaced in & kde; 3.4 by the new mouse over effects, which combine esthetics with useful information.
Ikonzoomning underhölls inte aktivt och hade orsakat flera allvarliga fel och användbarhetsproblem. Det ersattes av nya museffekter i & kde; 3. 4, som kombinerar estetik med användbar information.
How can I start an application minimized to the system tray?
Hur kan jag starta ett program minimerat i systembrickan?
Use ksystraycmd. For example, to start a & konsole; hidden in the system tray, run ksystraycmd --hidden konsole. For more information about ksystraycmd, see the section Advanced Window Management in the & kde; User Guide.
Använd ksystraycmd. För att till exempel starta en terminal dold i systembrickan, kör ksystraycmd -- hidden konsole. För mer information om ksystraycmd, se avsnittet Avancerad fönsterhantering i & kde;: s användarguide.
How do I use the & Windows; key to open the & kmenu;?
Hur använder jag & Windows; - tangenten för att visa K- menyn?
Previous versions of & kde; provided a trick to allow you to use the & Windows; key both as a modifier (so you could have shortcuts like Win R), and as a regular key (so that pressing Win on its own could open the & kmenu;). This feature was removed for reasons of usability and accessibility, as well as keeping the code clean. For current versions of & kde;, you have two options: either use a different shortcut to open the & kmenu; (the default is Alt; F1), or remap the Win key to be a regular key, rather than a modifier.
Tidigare versioner av & kde; tillhandahöll ett trick för att låta dig använda & Windows; - tangenten både som väljartangent (så att du kunde använda genvägar som Win R) och som en vanlig tangent (så att K- menyn kunde visas genom att bara trycka på Win). Funktionen togs bort av hänsyn till användbarhet och handikappstöd, samt för att hålla koden ren. Med nuvarande version av & kde; har du två alternativ: använd antingen en annan genväg för att öppna K- menyn (den förvalda är Alt; F1), eller ändra avbildning av Win till en vanlig tangent istället för en väljartangent.
If you choose to do the second, here's one way:
Om du väljer det andra alternativet, är det här ett sätt:
Find the keycode for your Win key using xev: Run the command xev in a & konsole;, and press the Win key. Look in the output of xev for keycode n, where n is the keycode of the Win key.
Hitta tangentkoden för Win - tangenten med xev: Kör kommandot xev i en terminal, och tryck på tangenten Win. Titta efter keycode n i utmatningen från xev, där n är tangentkoden för Win - tangenten.
Use xmodmap to remap the Win key. An appropriate command is xmodmap -e'keycode n =Menu '.
Använd xmodmap för att ändra avbildning av tangenten Win. Ett lämpligt kommando är xmodmap - e 'keycode n =Menu'.
In the & kcontrolcenter;, go to Regional & Accessibility Keyboard Shortcuts and set the shortcut for Popup Launch Menu to the Win key. You should now be able to popup the & kmenu; by pressing the Win key.
Gå till Region och handikappstöd Snabbtangenter i inställningscentralen och ställ in snabbtangenten för Visa startmeny till tangenten Win. Nu ska du kunna visa K- menyn genom att trycka på tangenten Win.
One more step is required to save the changes across settings: Create a file ~/. kde/ env/ win-key. sh (create the directory if it does n't exist), and add the xmodmap command you used previously to it. The change should now be applied every time you start & kde;.
Ytterligare ett steg krävs för att spara ändringarna i inställningarna: Skapa filen ~ /. kde/ env/ win- key. sh (skapa katalogen om den inte finns), och lägg till kommandot xmodmap som du tidigare använde. Ändringen ska nu utföras varje gång du startar & kde;.
& Qt; and Licensing questions
& Qt; och licensfrågor
What is & Qt;, by the way?
Vad är & Qt;, förresten?
& Qt; is a C++-based class library to build user interfaces. It also includes many utility classes like string classes and classes to handle input and output. It provides most of the widgets you will see in a & kde; application: menus, buttons, sliders, & etc;. & Qt; is a cross-platform library that allows you to write code that will compile on & UNIX; systems as well as & Windows; and embedded devices. You can learn more about & Qt; at http: / /www. qtsoftware. com.
& Qt; är ett C++- baserat klassbibliotek för att bygga användargränssnitt. Det innehåller många hjälpklasser som strängklasser och klasser för att hantera in - och utmatning. Det tillhandahåller de flesta grafikkomponenter som du ser i ett & kde; - program: menyer, knappar, etc. & Qt; är ett flerplattformsbibliotek som gör att du kan skriva kod som kompilerar både på & UNIX; - system samt & Windows; och inbyggda system. Du kan ta reda på mer om & Qt; på http: // www. qtsoftware. com.
Why does & kde; use & Qt;?
Varför används & Qt; av & kde;?
& Qt; is a very sophisticated toolkit that provides everything that is needed to build a modern user interface. & Qt; is written in C++, thus allowing object-oriented development which ensures efficiency and code reuse in a project the size and scope of & kde;. In our opinion there is no better toolkit available for & UNIX; systems and that it would have been a grave mistake to try to build & kde; on anything but the best.
& Qt; är ett mycket avancerad verktygslåda som tillhandahåller allt som behövs för att bygga ett modern användargränssnitt. & Qt; är skrivet i C++, och gör det därför möjligt att använda objektorienterad utveckling som garanterar effektivitet och återanvändning av kod i ett projekt av & kde;: s storlek och omfattning. Enligt vår mening finns det ingen bättre verktygslåda tillgänglig för & UNIX; - system och det skulle ha varit ett stort misstag att försöka bygga & kde; med något annat än det bästa.
Why does & kde; not use GTK, XForms, Xlib, whatever?
Varför används inte GTK, Xforms, Xlib eller något annat av & kde;?
There are a number of toolkits available. To provide a consistent user interface and to keep used resources such as memory to a minimum, & kde; can use only one of them. & Qt; was selected for the reasons mentioned above.
Det finns ett stort antal tillgängliga verktygslådor. För att få ett konsekvent användargränssnitt och hålla resursanvändning av t ex minne på ett minimum, kan & kde; bara använda en av dem. & Qt; valdes av anledningarna som nämns ovan.
But & Qt; is n't free, is it?
Men & Qt; är väl inte fritt, eller?
It is! As of September 4, 2000, version 2.2 of the & Qt; libraries were licensed under the GPL, thereby fulfiling all aspects of free software. Since version 4.5.0 Qt is also available under the LGPL.
Det är fritt! Från 4: e september, 2000, licensierades version 2. 2 av & Qt; - biblioteken med GPL, på så sätt uppfylls alla aspekter av fri programvara. Sedan version 4. 5. 0 är Qt också tillgänglig med LGPL.
Can I write commercial software for & kde;?
Kan jag skriva kommersiell programvara för & kde;?
You can use the & kde; libraries to write commercial and closed source as well as commercial and open source software. If you want to write open source software you can use the & Qt; free edition. But if you intend to write closed source software you may not use the & Qt; free edition; you need to obtain the & Qt; professional edition from Qt Software.
Du kan använda & kde;: s bibliotek för att skriva programvara med kommersiell och begränsad källkod samt kommersiell och öppen källkod. Om du skriver öppen programvara kan du använda & Qt;: s fria version. Men om du skriver programvara med begränsad källkod får du inte längre använda & Qt;: s fria version, utan måste köpa & Qt;: s professionella version från Qt Software.
If you want more information, please contact Qt Software directly.
Om du vill ha mer information, kontakta Qt Software direkt.
Asking Questions
Ställa frågor
Chances are, you have been linked to this document from IRC or a mailing list. You've asked a question, and someone has told you that you need to learn how to ask more effectively. In order to get an appropriate, clear answer you need to ask an appropriate, clear question in a manner that's going to provide an incentive for people to take their time to help you. If you appear to be rude, lazy or use bad or unclear language then chances are your question will be ignored
Det kan hända att du har följt en länk från IRC eller en e- postlista till det här dokumentet. Du har ställt en fråga, och någon har talat om för dig att du måste fråga på ett bättre sätt. För att få ett passande, klart svar måste du ställa en passande, klar fråga på ett sätt som ger andra en anledning att ta sig tid att hjälpa dig. Om du verkar vara oförskämd, lat eller använder dåligt eller oklart språk kan det hända att din fråga ignoreras.
What do I do before I ask?
Vad gör jag innan jag ställer en fråga?
Read the documentation and & FAQ; for the application. There is a wealth of & kde; documentation availible both in the help center and online. A lot of time and effort has gone into this documentation, and quite often the answer to your question is here. The general & kde; userguide can be found by typing help: / userguide into your & konqueror; addressbar.
Läs programmets dokumentation och vanliga frågor. Det finns en rik & kde; - dokumentation tillgänglig både i hjälpcentralen och på Internet. Mycket tid och ansträngning har används för att ta fram denna dokumentation, och ofta finns svaret på din fråga i den. & kde;: s allmänna användarhandbok hittar du genom att skriva help: / userguide i & konqueror; s adressrad.
Search the web: Usually googling for a specific error message or searching mailing list archives can come up with a solution for you.
Sök på webben. Oftast kan en sökning på Google efter ett särskilt felmeddelande, eller en sökning i e- postlistornas arkiv, leda till en lösning på ditt problem.
Try it and see! Look through all the application options, read the What's this? and tooltips for the ones you're not sure about. If you're really unsure about an option save your data and then try it. As long as you use some common sense, you are very unlikely to break anything by clicking buttons.
Försök och se vad som händer. Titta igenom programmets alla alternativ, läs Vad är det här? och verktygstips för de du inte är säker på. Om du verkligen är osäker på ett alternativ, spara först data och försök därefter med det. Under förutsättning att du använder lite sunt förnuft, är det mycket liten risk att du förstör någonting genom att klicka på knappar.
Above all, do n't be lazy. If you show the people who you are asking that you are able to troubleshoot and research in a logical manner, you're showing them you're a reasonable person who is worth their time to help. It's your problem and not theirs so the legwork is yours to do. Save your helpers as much time as you can, they're busy people.
Framför allt, var inte lat. Om du visar andra som du frågar att du klarar av att felsöka och forska på ett logiskt sätt, visar du dem att du är en vettig person som är värd deras tid att hjälpa. Det är ditt problem och inte deras, så du måste göra grundjobbet. Spara så mycket tid som möjligt åt de som hjälper dig, de är upptagna personer.
Where do I ask?
Var ska jag fråga?
Usually the best place to ask a question is on the IRC channels and mailing lists devoted to user questions. Do n't post simple questions about using & kde; to the devel channels and mailing lists, these are for technical discussions. Some good places are #kde on irc. freenode. net, and the & kde; mailing lists.
Oftast är den bästa platsen att ställa en fråga på IRC - kanalerna och e- postlistorna som är tillägnade användarfrågor. Skicka inte enkla frågor om hur & kde; används till kanalerna och e- postlistorna för utveckling, de är till för tekniska diskussioner. Några bra platser är # kde på irc. freenode. net, och e- postlistan & kde;.
How do I ask?
Hur frågar jag?
Try to word your questions in a manner that gives the most information possible and is polite and courteous. Do n't ask to ask, just ask!
Försök att formulera dina frågor på ett sätt som ger mesta möjliga information, och är artigt och belevat. Fråga inte om du får fråga, utan fråga direkt.
Q: & kde; sucks, it's being slow
F: & kde; är dålig, det är långsamt
Is not a question that is likely to get you a useful answer. It does not give any useful information about troubleshooting the problem, and it starts out attacking the software in a way that is n't productive.
är inte en fråga som troligen ger dig ett användbart svar. Den ger ingen användbar information om hur problemet kan felsökas, och börjar med att attackera programvaran på ett sätt som inte är produktivt.
Q: Since upgrading & kde; on Slackware & Linux; from version 3.2.3 to 3.3.2 using sources, I have noticed it's being really slow & mdash; sometimes applications take up to 20 seconds to launch. I am using the same user configuration as I had with the previous version, and I have tried creating a new user & mdash; but that account has the same problem. I ca n't find anything about this on the mailing lists or by a google search. Could anyone point me to some information that could help?
F: Efter att ha uppgraderat & kde; på Slackware & Linux; från version 3. 2. 3 till 3. 3. 2 med källkod, har jag märkt att det är riktigt långsamt. Ibland tar program upp till 20 sekunder att starta. Jag använder samma gamla användarinställning som med tidigare version, och jag har försökt skapa en ny användare, men det kontot har samma problem. Jag kan inte hitta något om detta på e- postlistorna eller med en sökning på Google. Kan någon peka på information som kan vara till hjälp?
This question is polite, contains information to help people troubleshoot the problem and shows your helpers what avenues you have already tried. Not only does this make their job easier, but saves you the frustration of being told to try all the possible solutions you've already gone through.
Den här frågan är artig, innehåller information som hjälper andra att felsöka problemet och visar de som hjälper dig vilka utvägar du redan har försökt med. Det underlättar inte bara deras jobb, utan sparar dig från frustrationen att bli ombedd att prova alla möjliga lösningar som du redan har gått igenom.
Do n't assume automatically that the problem is the fault of & kde;. Proceed as though this is your error, otherwise you will quickly annoy people if it does indeed turn out to be your problem and not & kde;.
Anta inte automatiskt att felet beror på & kde;. Betrakta det som ditt fel, annars irriterar du snabbt andra, om det verkligen visar sig vara ditt problem och inte bero på & kde;.
Use clear language with correct spelling. Watch out for any ambiguities and make sure you think about what you say before you write it. If you are asked for clarification, give it as best you can. & kde; is a project where many of the users and developers are not native english speakers and if you do n't use correct english, misunderstandings may ensue. Use the language appropriate to the channel or mailing list you are in & mdash; if you do n't, people who might have been able to help you may ignore your message because it is not in a language they understand.
Använd ett klart språk med riktig stavning. Se upp för tvetydigheter och försäkra dig om att du tänker på vad du vill säga innan du skriver det. Om du blir tillfrågad om ett förtydligande, ge det så bra du kan. & kde; är ett projekt där många av användarna och utvecklarna inte har engelska som modersmål, och om du inte använder riktigt engelska, kan missförstånd uppstå. Använd språk lämpligt för kanalen eller e- postlistan du deltar i. Om du inte gör det, ignoreras kanske ditt meddelande av de som skulle ha kunnat hjälpa dig eftersom det inte använder ett språk som de förstår.
Include all information that could be relevant, even if you're not sure. Have you upgraded other software or hardware on your system, particularly system libraries or a new kernel? These things could affect how & kde; performs. Even if you cannot see a link, someone else might.
Inkludera all information som kan vara relevant, även om du inte är säker. Har du uppgraderat annan programvara eller hårdvara på datorn, i synnerhet nya systembibliotek eller en ny kärna? Det är saker som kan påverka hur & kde; fungerar. Även om du inte kan se en länk, kanske någon annan kan det.
Do n't paraphrase error messages. Paste in the exact error, and if it's more than a line or two do n't paste them directly into an IRC channel. Use a paste service like http: / /www. rafb. net/ paste. If you must type them in by hand, be sure you are 100% accurate. When you provide incorrect information, your helpers cannot help you as easily.
Gör inga omskrivningar av felmeddelanden. Klistra in det exakta felet, men om det är mer än en rad eller två klistra inte in dem direkt på en IRC - kanal. Använd en inklistringstjänst som http: // www. rafb. net/ paste. Om du måste skriva in dem för hand, försäkra dig om att du gör det 100% riktigt. Om du tillhandahåller felaktig information, kan andra inte hjälpa dig lika lätt.
Follow up on your solution! Tell us if it worked, or if you have solved it yourself in the meantime. This helps us know for sure if our solution worked, and helps other users who may be searching mailing list archives for a solution to the problem themselves.
Följ upp med din lösning. Tala om för oss om den fungerade, eller om du har löst problemet själv under tiden. Det hjälper oss att veta säkert om vår lösning fungerade, och hjälper andra användare som kanske själva söker i e- postlistornas arkiv efter en lösning på problemet.
What do I do when told to look elsewhere?
Vad gör jag när jag blir tillsagd att titta någon annanstans?
When you're told google knows or google is your friend then chances are, you have not followed the above advice. You've not done your research, and the solution is probably one the helper knows very well to be easy to find. When you're linked to a FAQ or a usermanual please do n't ever say, No, I do n't want to have to read this I want you to just tell me. This is very bad manners. If you cannot put in the effort to read the document, what is the incentive for your helper to put in the time and effort to help you? If you're told to go use google, take it graciously and do so.
Om du får höra att Google vet eller Google är din vän är det troligt att du inte har följt råden ovan. Du har inte gjort några efterforskningar, och lösningen är troligen något som de som hjälper dig mycket väl vet är lätt att hitta. När du får en länk till vanliga frågor eller en användarhandbok, svara aldrig Nej, jag vill inte behöva läsa det här. Jag vill att du bara talar om svaret för mig. Det är mycket oartigt. Om du inte kan anstränga dig nog för att läsa ett dokument, vad finns det då för anledning för den som hjälper dig att använda sin tid och anstränga sig att hjälpa dig? Om du blir tillsagd att använda Google, acceptera det utan klagan och gör det.
Above all, use common courtesy. & kde; users and developers are usually volunteering their time out of an already very busy schedule, and like to know that you are appreciating that they are helping you for free. Be polite, say please and thank you and try to be pleasant and friendly.
Framför allt, använd vanlig hövlighet. & kde; - användare och utvecklare erbjuder oftast frivilligt sin tid från ett redan mycket upptaget schema, och vill veta att du uppskattar att få deras hjälp utan kostnad. Var artig, säg tack och försök vara sympatisk och vänlig.
Does this seem like a lot of trouble to ask a question? If you want to be able to feel that people owe you an answer or support, then you're quite welcome to pay for commercial support from companies that support & kde; on & UNIX; platforms. If you do n't want to pay money, then pay the people who do this for free with your politeness and appreciation:)
Verkar detta vara en massa besvär för att ställa en fråga? Om du vill känna att andra är skyldiga att ge dig ett svar eller stöd, får du gärna betala för kommersiellt stöd från företag som stöder & kde; på & UNIX; - plattformar. Om du inte vill betala pengar, betala de som gör det gratis med artighet och uppskattning!
If you think the answer to your question should be included in the & kde; & FAQ; please feel free to submit any patches or suggestions to the & kde; & FAQ; Maintainer, at faq@kde. org
Om du tycker att svaret på din fråga ska ingå bland & kde;: s vanliga frågor, skicka gärna in fixar eller förslag till redaktören för & kde;: s vanliga frågor, på faq@ kde. org.
Troubleshooting sound problems
Felsöka ljudproblem
& kde; uses the & arts; sound system which is complex and powerful, making it difficult for some users to troubleshoot when things go wrong. Here are some tips to help you diagnose what it's doing when your sound misbehaves:
& kde; använder ljudsystemet & arts; som är komplext och kraftfullt, vilket gör det svårt för vissa användare att felsöka när något går fel. Här är några tips för att hjälpa dig diagnostisera vad det gör när ljudet uppför sig felaktigt:
How can I troubleshoot sound related problems in & kde;?
Hur kan jag felsöka ljudrelaterade problem i & kde;?
To check that sound is working independently of & arts;, make sure that artsd is n't running and then try playing sound through XMMS or another multimedia application that is n't a part of & kde;. If that application does n't play sound, then your general sound setup is probably broken and it's not a & kde; problem.
För att kontrollera att ljud fungerar oberoende av & arts;, försäkra dig om att artsd inte kör, och spela därefter ljud via XMMS eller något annat multimediaprogram som inte ingår i & kde;. Om det programmet inte spelar ljud, är din allmänna ljudinställning troligen felaktig och det är inte ett problem i & kde;.
Try playing sound with artsplay / path/ to/ some/ soundfile. Try various formats, ogg, mp3 and wav. Any error messages there might be useful in pointing you in the right direction.
Försök att spela ljud med artsplay / sökväg/ till/ en/ ljudfil. Försök olika format: ogg, mp3 och wav. Eventuella felmeddelanden här kan vara användbara för att peka i rätt riktning.
Try setting the & arts; output method to OSS. In the & kcontrolcenter; go to Sound & Multimedia Sound System. On the Hardware tab, under Select the audio device choose Open Sound System. If you are running alsa this will use the OSS emulation, which may give better or worse results.
Försök att ställa in & arts; utmatningsmetod till OSS. Gå till Ljud och multimedia Ljudsystem i inställningscentralen. Välj Open Sound System för Välj ljudenhet under fliken Hårdvara. Om du kör Alsa används emulering av OSS, vilket kan ge bättre eller sämre resultat.
Running artsd -l 0 from a terminal will give you a lot of debug output, some of which might help you to diagnose the problem. Trying this in conjunction with using artsplay in a second terminal can give a wealth of information. If an artsd instance is already running, exit it with artsshell terminate
Att köra artsd - l 0 i en terminal ger dig en stor mängd felsökningsutmatning, där en del kan hjälpa dig att diagnostisera problemet. Att försök detta i samband med användning av artsplay i en annan terminal kan ge rikligt med information. Om en instans av artsd redan kör, avsluta den med artsshell terminate.
I've upgraded to the latest version of & kde; keeping my old configuration, and my system sounds do n't work anymore!
Jag har uppgraderat till den senaste versionen av & kde; och behållit min gamla inställning, men mina systemljud fungerar inte längre.