natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Could not write new start sector to partition %1 when trying to update the NTFS boot sector.
Kunde inte skriva ny startsektor till partitionen% 1 vid försök att uppdatera NTFS startsektor. @ info/ plain
Updated NTFS boot sector for partition %1 successfully.
Uppdaterade NTFS startsektor för partition% 1 med lyckat resultat. @ title: menu
Activate swap
Aktivera växlingsminne@ title: menu
Deactivate swap
Inaktivera växlingsminne@ item/ plain filesystem name
unknown
Okänt@ item/ plain filesystem name
extended
utökad@ item partition role
linuxswap
Linux växlingsminne@ item/ plain filesystem name
fat16
FAT16@ item/ plain filesystem name
fat32
FAT32@ item/ plain filesystem name
unformatted
Oformatterat@ title: menu
Mount
Montera@ info: tooltip
Unmount
Avmontera@ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Storleksändring av JFS- filsystemet på partitionen% 1 misslyckades: Kunde inte skapa tillfällig katalog. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Remount failed.
Storleksändring av JFS- filsystemet på partitionen% 1 misslyckades: Ommontering misslyckades. @ info/ plain
Warning: Resizing JFS file system on partition %1: Unmount failed.
Varning: Storleksändring av JFS- filsystemet på partitionen% 1: Avmontering misslyckades. @ info/ plain
Resizing JFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Storleksändring av JFS- filsystemet på partitionen% 1 misslyckades: Ursprunglig montering misslyckades. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Could not create temp dir.
Storleksändring av XFS- filsystemet på partitionen% 1 misslyckades: Kunde inte skapa tillfällig katalog@ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: xfs_growfs failed.
Storleksändring av XFS- filsystemet på partitionen% 1 misslyckades: xfs_ growfs misslyckades. @ info/ plain
Warning: Resizing XFS file system on partition %1: Unmount failed.
Varning: Storleksändring av XFS- filsystemet på partitionen% 1: Avmontering misslyckades. @ info/ plain
Resizing XFS file system on partition %1 failed: Initial mount failed.
Storleksändring av XFS- filsystemet på partitionen% 1 misslyckades: Ursprunglig montering misslyckades. @ title: window
Insert a partition
Infoga en partition@ title: window
Create a new partition
Skapa en ny partition@ title: window
Edit mount point for %1
Redigera monteringsplats för% 1@ info
Are you sure you want to save the changes you made to the system table file / etc/ fstab? This will overwrite the existing file on your hard drive now. This can not be undone.
Är du säker på att du vill spara ändringarna du gjorde i systemtabellfilen / etc/ fstab? Det skriver direkt över den befintliga filen på hårddisken. Det kan inte ångras. @ title: window
Really save changes?
Verkligen spara ändringarna? @ action: button
Save changes
Spara ändringar@ info: progress
Setting up...
Ställer in... @ info: progress
Waiting for operation to finish...
Väntar på att åtgärden ska avslutas... @ info
Do you really want to cancel?
Vill du verkligen avbryta? @ title: window
Cancel Running Operations
Avbryt pågående åtgärder@ action: button
Yes, Cancel Operations
Ja, avbryt åtgärder@ info: progress
All operations successfully finished.
Alla åtgärder avslutade med lyckat resultat. @ info: progress
Operations cancelled.
Åtgärder avbrutna. @ info: progress
There were errors while applying operations. Aborted.
Fel uppstod när åtgärder verkställdes. Avbruten. @ info: progress
Total Time: %1
Total tid:% 1@ info
Do you want to overwrite the existing file %1?
Vill du skriva över den befintliga filen% 1? @ title: window
Overwrite Existing File?
Skriv över befintlig fil? @ action: button
& Overwrite File
& Skriv över fil@ info
Could not open file %1 for writing.
Kunde inte öppna filen% 1 för skrivning. @ title: window
Could Not Save Report.
Kunde inte spara rapport. @ info
The configured external browser could not be run. Please check your settings.
Den inställda externa webbläsaren kunde inte köras. Kontrollera dina inställningar. @ title: window
Could Not Launch Browser.
Kunde inte starta webbläsare. @ info
Could not create temporary file %1 for writing.
Kunde inte skapa tillfällig fil% 1 för skrivning. @ action: inmenu
Undo
Ångra@ info: tooltip
Undo the last operation
Ångra senaste åtgärd@ info: status
Remove the last operation from the list.
Ta bort den sista åtgärden från listan. @ action: inmenu clear the list of operations
Clear
Rensa@ info: tooltip
Clear all operations
Rensa alla åtgärder@ info: status
Empty the list of pending operations.
Töm listan med väntande åtgärder. @ action: inmenu apply all operations
Apply
Verkställ@ info: tooltip
Apply all operations
Verkställ alla åtgärder@ info: status
Apply the pending operations in the list.
Verkställ väntande åtgärder i listan. @ action: inmenu refresh list of devices
Refresh Devices
Uppdatera enheter@ info: tooltip
Refresh all devices
Uppdatera alla enheter@ info: status
Renew the devices list.
Förnya enhetslistan. @ action: inmenu
New Partition Table
Ny partitionstabell@ info: tooltip
Create a new partition table
Skapa en ny partitionstabell@ info: status
Create a new and empty partition table on a device.
Skapa en ny och tom partitionstabell på en enhet. @ action: inmenu create a new partition
New
Ny@ info: tooltip
New partition
Ny partition@ info: status
Create a new partition.
Skapa en ny partition. @ action: inmenu
Resize/ Move
Ändra storlek eller flytta@ info: tooltip
Resize or move partition
Ändra storlek eller flytta en partition@ info: status
Shrink, grow or move an existing partition.
Krymp, utöka eller flytta en befintlig partition. @ action: inmenu
Delete
Ta bort@ info: tooltip
Delete partition
Ta bort partition@ info: status
Delete a partition.
Ta bort en partition. @ action: inmenu
Shred
Förstör@ info: tooltip
Shred partition
Förstör partition@ info: status
Shred a partition so that its contents cannot be restored.
Förstör en partition så att dess innehåll inte kan återställas. @ action: inmenu
Copy partition
Kopiera partition@ info: status
Copy an existing partition.
Kopiera en befintlig partition. @ action: inmenu
Paste
Klistra in@ info: tooltip
Paste partition
Klistra in partition@ info: status
Paste a copied partition.
Klistra in en kopierad partition. @ action: inmenu
Edit Mount Point
Redigera monteringsplats@ info: tooltip
Edit mount point
Redigera monteringsplats@ info: status
Edit a partition's mount point and options.
Redigera monteringsplatser och alternativ för en partition. @ action: inmenu
Mount or unmount partition
Montera eller avmontera partition@ info: status
Mount or unmount a partition.
Montera eller avmontera en partition. @ action: inmenu
Check partition
Kontrollera partition@ info: status
Check a filesystem on a partition for errors.
Kontrollera ett filsystem på en partition efter fel. @ action: inmenu
Properties
Egenskaper@ info: tooltip
Show properties dialog
Visa egenskapsdialogruta@ info: status
View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
Visa och ändra partitionsegenskaper (etikett, partitionsflaggor, etc.) @ action: inmenu
Backup partition
Säkerhetskopiera partition@ info: status
Backup a partition to an image file.
Säkerhetskopiera en partition till en avbildsfil. @ action: inmenu
Restore
Återställ@ action: button
Restore partition
Återställ partition@ info: status
Restore a partition from an image file.
Återställ en partition från en avbildsfil. @ action: inmenu
File System Support
Stöd för filsystem@ info
View file system support information
Visa information om filsystemstöd@ info: status
Show information about supported file systems.
Visa information om filsystem som stöds. @ info/ plain
Rescanning devices...
Avsöker enheter igen... @ info/ plain
Rescan finished.
Avsökning klar. @ info
The file system on partition %1 could not be mounted.
Filsystemet på partitionen% 1 kunde inte monteras. @ title: window
Could Not Mount File System.
Kunde inte montera filsystem. @ info
The file system on partition %1 could not be unmounted.
Filsystemet på partitionen% 1 kunde inte avmonteras. @ title: window
Could Not Unmount File System.
Kunde inte avmontera filsystem. @ info
Too Many Primary Partitions.
För många primära partitioner. @ info
The partition %1 cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted. Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.
Partitionen% 1 kan för närvarande inte tas bort eftersom en eller flera partitioner med högre logiska nummer fortfarande är monterade. Avmontera alla partitioner med högre logiska nummer än% 2 först. @ title: window
Cannot Delete Partition.
Kan inte ta bort partition@ info
Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
Vill du verkligen ta bort partitionen som för närvarande finns på klippbordet? Den kommer inte längre att vara tillgänglig för att klistra in efter den har tagits bort. @ title: window
Really Delete Partition in the Clipboard?
Verkligen ta bort partitionen på klippbordet? @ action: button
& Delete It
& Ta bort den@ info/ plain
Partition %1 has the same position and size after resize/ move. Ignoring operation.
Partitionen% 1 har samma position och storlek efter storleksändring eller förflyttning. Ignorerar åtgärden. @ info/ plain
Partition %1 has been copied to the clipboard.
Partitionen% 1 har kopierats till klippbordet. @ info
The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file. Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.
Den valda partitionen är inte stor nog att innehålla källpartitionen eller säkerhetskopieringsfilen. Välj ett annat mål eller ändra storlek på denna partition så att den är lika stor som källan. @ title: window
Target Not Large Enough
Mål inte stort nog@ info
It is not possible to create the target partition large enough to hold the source. This may happen if not all partitions on a device start and end on cylinder boundaries or when copying a primary partition into an extended partition.
Det är inte möjligt att skapa målpartitionen stor nog för att innehålla källan. Det kan inträffa om inte alla partitioner på en enhet startar och börjar på cylindergränser, eller vid kopiering av en primär partition till en utökad partition. @ title: window
Cannot Create Target Partition.
Kan inte skapa målpartition. @ info
Do you really want to create a new partition table on the following device? %1 (%2) This will destroy all data on the device.
Vill du verkligen skapa en ny partitionstabell på följande enhet?% 1 (% 2) Detta kommer att förstöra all data på enheten. @ title: window
Destroy All Data on Device?
Förstör all data på enheten? @ action: button
& Create New Partition Table
Skapa ny partitionstabell@ info
Do you really want to rescan the devices? This will also clear the list of pending operations.
Vill du verkligen avsöka enheterna igen? Det tömmer också listan med väntande åtgärder. @ title: window
Really Rescan the Devices?
Avsök verkligen enheterna igen? @ action: button
& Rescan Devices
& Avsök enheter igen@ info/ plain
Undoing operation: %1
Ångrar åtgärd:% 1@ info
Do you really want to clear the list of pending operations?
Vill du verkligen rensa listan med väntande åtgärder? @ title: window
Clear Pending Operations?
Rensa väntande åtgärder? @ action: button
& Clear Pending Operations
& Rensa väntande åtgärder@ info/ plain
Clearing the list of pending operations.
Rensar listan med väntande åtgärder. @ info
Do you really want to apply the pending operations listed below? This will permanently modify your disks.
Vill du verkligen verkställa de väntande åtgärderna listade nedan? Detta kommer att permanent ändra diskarna. @ title: window
Apply Pending Operations?
Verkställ väntande åtgärder? @ action: button
& Apply Pending Operations
& Verkställ väntande åtgärder@ info/ plain
Applying operations...
Verkställer åtgärder... @ info
The file system in the image file %1 is too large to be restored to the selected partition.
Filsystemet i avbildsfilen% 1 är för stort för att återställas till den valda partitionen. @ title: window
Not Enough Space to Restore File System.
Inte tillräckligt med utrymme för att återställa filsystem. @ title: window
Please select a device.
Välj en enhet. @ info
No valid partition table was found on this device.
Ingen giltig partitionstabell hittades på enheten. @ info
Could not open mount point file %1.
Kunde inte öppna monteringsplatsfilen% 1. @ title: window
Error while reading mount points
Fel vid läsning av monteringsplatser@ info
Could not save mount points to file %1.
Kunde inte spara monteringsplatser i filen% 1. @ title: window
Error while saving mount points
Fel när monteringsplatser skulle sparas@ title: window
Information
Information@ title: window
Partition Information
Partitionsinformation@ label partition
File system:
Filsystem: @ label partition
Available:
Tillgängligt: @ label partition capacity used
Used:
Använt: @ label
First sector:
Första sektor: @ label
Last sector:
Sista sektor: @ label
Number of sectors:
Antal sektorer: @ label
Device Information
Enhetsinformation@ label device
%1 (read only)
% 1 (skrivskyddad) @ label device
Total sectors:
Totalt antal sektorer: @ label device
Heads:
Huvuden: @ label device
Cylinders:
Cylindrar: @ label device
Sectors:
Sektorer: @ label device
Sector size:
Sektorstorlek: @ label device
Cylinder size:
Cylinderstorlek: @ label
Primaries/ Max:
Primära/ Max: @ title: window
Resize/ move partition: %1
Ändra storlek eller flytta partition:% 1 @ title: window
Partition properties: %1
Partitionsegenskaper:% 1 @ item mountpoint
(none found)
(ingen hittades) @ label partition state
idle
overksam@ label partition state
At least one logical partition is mounted.
Åtminstone en logisk partition är monterad. @ label partition state
mounted on %1
monterad som% 1 @ label partition state
mounted
monterad@ item uuid
(none)
(ingen) @ info
You are about to lose all data on partition %1. Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Du kommer nu att förlora all data på partitionen% 1. Att ändra filsystemet på en partition som redan finns på disken tar bort hela dess innehåll. Om du fortsätter nu och verkställer den resulterande åtgärden i huvudfönstret, kommer all data på% 1 gå förlorad utan möjlighet att återställa. @ title: window
Really Recreate %1 with File System %2?
Verkligen skapa om% 1 med filsystemet% 2? @ action: button
& Change the File System
Ändra filsystemet@ action: button
& Do Not Change the File System
Ändra & inte filsystemet@ info
You are about to lose all data on partition %1. Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on %1 will unrecoverably be lost.
Du kommer nu att förlora all data på partitionen% 1. Att återskapa ett filsystem tar bort hela dess innehåll. Om du fortsätter nu och verkställer den resulterande åtgärden i huvudfönstret, kommer all data på% 1 gå förlorad utan möjlighet att återställa. @ title: window
Really Recreate File System on %1?
Skapa verkligen om filsystemet på% 1? @ action: button
& Recreate the File System
& Skapa om filsystemet@ action: button
& Do Not Recreate the File System
Skapa & inte om filsystemet@ title: window
Edit additional mount options
Redigera ytterligare alternativ för monteringsplatser@ info
Discard Pending Operations and Quit?
Kasta väntande åtgärder och avsluta? @ action: button
& Quit %1
& Avsluta% 1 @ info: status
Create filesystem %1 on partition %2
Skapa filsystem% 1 på partitionen% 2 @ info/ plain
Moving extended partition %1 failed.
Misslyckades flytta utökad partition% 1. @ info/ plain
Checking partition %1 after resize/ move failed.
Kontrollerar partitionen% 1 efter storleksändring eller förflyttning misslyckats. @ info/ plain
Resizing/ moving partition %1 failed.
Misslyckades ändra storlek eller flytta partitionen% 1. @ info/ plain
Checking partition %1 before resize/ move failed.
Kontrollerar partitionen% 1 innan storleksändring eller förflyttning misslyckats. @ info/ plain status (success, error, warning...) of operation
Move partition %1 to the left by %2
Flytta partitionen% 1 åt vänster med% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2
Flytta partitionen% 1 åt höger med% 2@ info/ plain describe resize/ move action
Grow partition %1 from %2 to %3
Utöka partitionen% 1 från% 2 till% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Shrink partition %1 from %2 to %3
Krymp partitionen% 1 från% 2 till% 3@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and grow it from %3 to %4
Flytta partitionen% 1 åt vänster med% 2 och utöka den från% 3 till% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and grow it from %3 to %4
Flytta partitionen% 1 åt höger med% 2 och utöka den från% 3 till% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
Flytta partitionen% 1 åt vänster med% 2 och krymp den från% 3 till% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Move partition %1 to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
Flytta partitionen% 1 åt höger med% 2 och krymp den från% 3 till% 4@ info/ plain describe resize/ move action
Unknown resize/ move action.
Okänd åtgärd för storleksändring eller förflyttning@ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize file system to shrink partition %1.
Misslyckades ändra storlek eller flytta: Kunde inte ändra filsystemets storlek för att krympa partitionen% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not shrink partition %1.
Misslyckades ändra storlek eller flytta: Kunde inte krympa partitionen% 1. @ info/ plain
Moving partition %1 failed.
Misslyckades flytta partitionen% 1. @ info/ plain
Moving the filesystem for partition %1 failed. Rolling back.
Misslyckades flytta filsystemet för partitionen% 1. Återgår. @ info/ plain
Moving back partition %1 to its original position failed.
Misslyckades flytta tillbaka partitionen% 1 till sin ursprungliga position. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not grow partition %1.
Misslyckades ändra storlek eller flytta: Kunde inte utöka partitionen% 1. @ info/ plain
Resize/ move failed: Could not resize the file system on partition %1
Misslyckades ändra storlek eller flytta: Kunde inte ändra filsystemets storlek på partitionen% 1 @ info/ plain
Could not restore old partition size for partition %1.
Kunde inte återställa gammal partitionsstorlek för partitionen% 1. @ info/ plain
Create a new partition table on %1
Skapa en ny partitionstabell på% 1 @ info/ plain
Check and repair partition %1 (%2, %3)
Kontrollera och reparera partitionen% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Clear flags for partition %1
Nollställ flaggor för partitionen% 1 @ info/ plain
Set flags for partition %1 to "%2"
Sätt flaggor för partitionen% 1 till "% 2" @ info/ plain
Warning: Maximizing file system on target partition %1 to the size of the partition failed.
Varning: Misslyckades maximera filsystemet på målpartitionen% 1 till partitionens storlek. @ info/ plain
Checking target file system on partition %1 after the restore failed.
Kontrollerar målfilsystemet på partitionen% 1 efter att återställningen misslyckats. @ info/ plain
Restoring file system failed.
Återställning av filsystemet misslyckades. @ info/ plain
Creating the destination partition to restore to failed.
Misslyckades skapa målpartitionen att återställa till. @ info/ plain
Restore partition from %1 to %2
Återställ partition fråm% 1 till% 2 @ info/ plain
Restore partition on %1 at %2 from %3
Återställ partition på% 1 vid% 2 från% 3 @ info/ plain
Shred partition %1 (%2, %3)
Förstör partition% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Delete partition %1 (%2, %3)
Ta bort partition% 1 (% 2,% 3) @ info/ plain
Create a new partition (%1, %2) on %3
Skapa en ny partition (% 1,% 2) på% 3 @ info/ plain
Set label for partition %1 to "%2"
Ställ in etikett för partitionen% 1 till "% 2" @ info/ plain
Set label for partition %1 from "%2" to "%3"
Ändra etikett för partitionen% 1 från "% 2" till "% 3" @ info/ plain
Checking target partition %1 after copy failed.
Kontrollerar målpartitionen% 1 efter kopiering misslyckats. @ info/ plain
Copying source to target partition failed.
Misslyckades kopiera källpartition till målpartition. @ info/ plain
Creating target partition for copying failed.
Misslyckades skapa målpartition för kopiering. @ info/ plain
Checking source partition %1 failed.
Kontroll av källpartitionen% 1 misslyckades. @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6)
Kopiera partition% 1 (% 2,% 3) till% 4 (% 5,% 6) @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to %4 (%5, %6) and grow it to %7
Kopiera partition% 1 (% 2,% 3) till% 4 (% 5,% 6) och utöka den till% 7@ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5
Kopiera partitionen% 1 (% 2,% 3) till icke tilldelat utrymme (med början på% 4) på% 5 @ info/ plain
Copy partition %1 (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on %5 and grow it to %6
Kopiera partitionen% 1 (% 2,% 3) till icke tilldelat utrymme (med början på% 4) på% 5 och utöka den till% 6@ info/ plain
Backup partition %1 (%2, %3) to %4
Säkerhetskopiera partition% 1 (% 2,% 3) till% 4 @ info: progress operation
None
Ingen@ info: progress operation
Pending
Väntande@ info: progress job
Running
Kör@ info: progress operation
Success
Lyckades@ info: progress job
Warning
Varning@ info: progress operation
unallocated
inte tilldelad@ item partition name
logical
logisk@ item partition role
primary
primär@ item partition role
none
ingen@ item partition name
New Partition
Ny partition@ item partition name
Restored Partition
Återställde partition@ item partition name
Copy of %1
Kopia av% 1@ info/ plain
Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
Borttagning av en partition som just skapats: Ångrar åtgärden att skapa partitionen. @ info/ plain
Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
Storleksändring av en partition som just skapats: Uppdaterar start och slut i befintlig åtgärd. @ info/ plain
Copying a new partition: Creating a new partition instead.
Kopiera en ny partition: Skapar en ny partition istället. @ info/ plain
Changing label for a new partition: No new operation required.
Ändrar etikett för en ny partition: Ingen ny åtgärd krävs. @ info/ plain
Changing file system for a new partition: No new operation required.
Ändrar filsystem för en ny partition: Ingen ny åtgärd krävs. @ info/ plain
Deleting a partition just copied: Removing the copy.
Tar bort en partition som just kopierades. Tar bort kopian. @ info/ plain
Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
Borttagning av en partition som just kopierades över en befintlig partition: Utför inte kopieringen och tar bort den befintliga partitionen. @ info/ plain
Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
Kopiering av en partition som själv är en kopia: Kopierar den ursprungliga källpartitionen istället. @ info/ plain
Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
Tar bort en partition som just återställdes: Tar bort återställningsåtgärden. @ info/ plain
Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
Borttagning av en partition som just återställdes till en befintlig partition: Utför inte återställningsåtgärden och tar bort den befintliga partitionen. @ info/ plain
Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
Ändrar flaggor igen för samma partition. Tar bort gammal åtgärd. @ info/ plain
Changing label again for the same partition: Removing old operation.
Ändrar etikett igen för samma partition. Tar bort gammal åtgärd. @ info/ plain
Add operation: %1
Lägg till åtgärd:% 1@ info/ plain
LibParted Exception: %1
Undantag i Libparted:% 1@ info/ plain
Device found: %1
Enhet hittades:% 1@ item partition flag
boot
start@ item partition flag
root
rot@ item partition flag
swap
växlingsutrymme@ item/ plain filesystem name