natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you are using the tool for the first time, you must set your local templates directory using the Root Directory button in the dialog. Select the folder where you have copied the template files. The widget remembers this setting at the next instance.
Om du använder verktyget för första gången, måste du ange den lokala mallkatalogen med knappen Rotkatalog i dialogrutan. Välj katalogen dit du har kopierat mallfilerna. Insticksprogrammet kommer ihåg inställningen nästa gång.
When the root template directory is set, a folder tree view is created which displays the template directories structure. Selecting one will update the templates preview bar automatically.
När rotkatalogen för mallar är inställd, skapas en katalogträdvy som visar mallkatalogstrukturen. Att välja en uppdaterar automatiskt förhandsgranskningsraden för mallar.
Below the preview area, three buttons give you control over the template zoom and position on your image:
Tre knappar under förhandsgranskningsområdet ger dig möjlighet att styra mallens zoomning och position på din bild:
Zoom In: this button increases the underlying image's zoom factor. The image is centered to the current mouse position. Validate with the left mouse button.
Zooma in: Den här knappen ökar den underliggande bildens zoomfaktor. Bilden centreras kring nuvarande musposition. Validera med vänster musknapp.
Zoom Out: this button decreases the zoom factor. The image is centered to the current mouse position. If you want to apply the template to the full image you have to zoom out fully. Validate with the left mouse button.
Zooma ut: Den här knappen minskar zoomfaktorn. Bilden centreras kring nuvarande musposition. Om du vill att mallen ska användas med hela bilden, måste du zooma ut så mycket som möjligt. Validera med vänster musknapp.
Move: use this button to pan the underlying image. Click and drag the image with the right mouse button.
Flytta: Använd den här knappen för att panorera den underliggande bilden. Klicka och dra bilden med höger musknapp.
Click on the OK button to apply the template to the current image, which in turn will be automatically resized to the preview size.
Klicka på knappen Ok för att applicera mallen på den nuvarande bilden, som i sin tur gör att mallens storlek automatiskt ändras till förhandsgranskningens storlek.
The Superimpose in action
Verktyget Överlagringsmall under arbete
The Template Superimpose dialog tool in action is available below.
Dialogrutan för verktyget överlagringsmall under arbete är tillgänglig nedan.
The Template Superimpose Tool Dialog
Dialogrutan för verktyget överlagringsmall
Image enhancement
Bildförbättring
Image Sharpening
Öka bildskärpa
& digikam; provides three different tools for sharpening, with each having merits in a different area.
& digikam; tillhandahåller tre olika verktyg för skärpa, där vart och ett har förtjänster i olika avseenden.
Sharpen is a traditional sharpening tool, which is very fast and easy, but may quickly produce grainy images, in particular in dark areas.
Skärpa är ett traditionellt skärpeverktyg som är mycket snabbt och enkelt, men som ofta kan skapa korniga bilder, särskilt i mörka områden.
Unsharp Mask works on the edge contrast to make an image appear sharper, but it actually does not sharpen at all, it works rather psychovisually. It can be used to remove atmospheric haze, and here it does a real good job. The algorithm was taken from the Gimp, and it is copyrighted by Winston Chang.
Oskarp mask arbetar med kontrast hos kanter för att få en bild att verka skarpare, men gör den i själva verket inte skarpare alls, utan fungerar mer på ett psykovisuellt sätt. Det kan användas för att ta bort atmosfäriskt dis, och gör då ett mycket bra arbete. Algoritmen kommer från Gimp, med copyright av Winston Chang.
Refocus is probably the best of the three because it actually improves sharpness. It is a bit more involved in its application as is has several parameters to play with.
Fokusera om är troligen det bästa av de tre, eftersom det verkligen förbättrar skärpan. Det är något mer invecklat att använda, eftersom det har flera parametrar som man kan använda.
Out-of-focus photographs, as well as most digitized images, need correction of sharpness. This is due to the digitizing process that must chop up a color continuum in points with slightly different colors: elements thinner than sampling frequency will be averaged into an uniform color. Thus, sharp borders are rendered a little blurred. The same phenomenon appears when printing color dots on paper. SLR cameras need even more sharpening on a regular basis than consumer cameras.
Suddiga fotografier, liksom de flesta digitaliserade bilder, behöver korrigering av skärpan. Det beror på digitaliseringsprocessen som måste dela upp ett färgkontinuum i punkter med något olika färger: element tunnare än samplingsfrekvensen får en enhetlig färg beräknad som ett medelvärde. Sålunda visas skarpa kanter något suddiga. Samma fenomen visar sig när färgpunkter skrivs ut på papper. Spegelreflexkameror kräver regelmässigt ännu mer korrigering av skärpan än konsumentkameror.
Whereas JPEG images have some camera-internal sharpening applied, RAW format images always need sharpening in their workflow.
Medan en viss kameraintern skärpeförbättring har utförts för JPEG- bilder, behöver bilder med obehandlat format alltid skärpeförbättring i arbetsflödet.
Some scanners apply a sharpen filter while scanning. It's worth to disable it so that you keep control over your image.
Vissa bildläsare använder ett skärpefilter vid läsning. Det är värt att inaktivera det så att du har kontroll över bilden.
Adjusting Sharpness
Justera skärpan
Unblurring a Photograph
Ta bort suddighet i ett fotografi
If the camera focus is not set perfectly or if the camera is moving when the image is taken the result is a blurred photograph. If there is a lot of blurring, you probably will not be able to do much about it with any technique. If there is only a moderate amount, you should be able to improve the image. Many good SLR cameras apply less image processing to the images than simpler cameras (which tend to artificially increase the contrast to make the images look crisp). This kind of slight blur can be easily improved with tools.
Om kamerans fokus inte är perfekt inställt, eller om kameran rör sig när bilden tas, blir resultatet ett suddigt fotografi. Om det är riktigt suddigt kan du troligen inte göra mycket åt det med någon teknik. Om det bara är något suddigt bör du kunna förbättra fotografiet. Många bra spegelreflexkameror utför mindre bildbehandling av bilderna än enklare kameror (vilka brukar öka kontrasten artificiellt för att få bilderna att se skarpa ut). Den här sortens mindre suddighet kan enkelt förbättras med verktyg.
In some situations, you may be able to get useful results by sharpening an photograph using the Sharpen tool by the Enhance Sharpen menu entry.
I vissa fall kan du få användbara resultat genom att göra ett fotografi skarpare med verktyget Skärpa under menyalternativet Förbättra Skärpa.
The Sharpen Tool in Action
Verktyget Skärpa under arbete
You should be careful with this though, or the results will not look very natural: sharpening increases the apparent sharpness of edges in the photograph, but also amplifies noise. Generally, the most useful technique for sharpening a fuzzy photograph is the Refocus tool. You can access it with the Enhance Refocus menu entry. Look at Refocus for more information and a comparison of all the sharpening techniques.
Du bör dock vara försiktig med detta, annars ser inte resultatet särskilt naturligt ut. Åtgärden ökar kanternas skenbara skärpan i fotografiet, men förstärker också brus. Den i allmänhet mest användbara tekniken för att göra ett suddigt fotografi skarpare är verktyget Fokusera om. Du kan komma åt det med menyalternativet Förbättra Fokusera om. Se Fokusera om för mer information och en jämförelse av skärpetekniker.
Reducing Graininess In a Photograph
Reducera kornighet i ett fotografi
When you take a photograph in low-light conditions or with a very fast exposure time, the camera does not get enough data to make good estimates of the true color at each pixel, and consequently the resulting photograph looks grainy. You can & quot; smooth outquot; the graininess by blurring the image, but then you will also lose sharpness. Probably the best approach - if the graininess is not too bad - is to use the filter Noise Reduction tool, and you can access it by the Enhance Noise Reduction menu entry.
När du tar ett fotografi i dåliga ljusförhållanden eller med mycket snabb exponeringstid, får inte kameran tillräckligt med information för att göra bra uppskattningar av den verkliga färgen på varje bildpunkt, och följaktligen ser resultatet kornigt ut. Du kan & quot; jämna utquot; kornigheten genom att göra bilden suddigare, men då förlorar du också skärpa. Det bästa tillvägagångssättet, om kornigheten inte är alltför uttalad, är att använda brusreduceringsverktyget som är tillgängligt via menyalternativet Förbättra Brusreducering.
Softening a Photograph
Göra ett fotografi mjukare
Sometimes you have the opposite problem: an image is too crisp. The solution is to blur it a bit: fortunately blurring an image is much easier than sharpening it. Select the Blur Tool with the Enhance Blur menu entry and experiment with the level. The preview window on the right of the dialog shows the effect of the operation on your photograph.
Ibland har du motsatt problem: En bild är för skarp. Lösningen är att göra den lite suddigare. Som tur är är det mycket enklare att göra en bild suddigare än att göra den skarpare. Välj verktyget för oskärpa, med menyalternativet Förbättra Oskärpa och experimentera med nivån. Förhandsgranskningsfönstret till höger om dialogrutan visar effekten av åtgärden i ditt fotografi.
The Unsharp Masking Filter
Filtret Oskarp mask
The Unsharp Mask filter is an excellent tool to remove haze from your photographs, see this url for a demonstration.
Filtret oskarp mask är ett utmärkt verktyg för att ta bort suddighet från fotografier. Se följande webbadress för en demonstation.
Unsharp Mask Dialog
Dialogrutan för oskarp mask
The image panel and the original preview help you to pan within the image. The preview window shows the filter output using the current settings.
Bildrutan och förhandsgranskningen av originalet hjälper dig att panorera i bilden. Förhandsgranskningsfönstret visar filterresultatet med nuvarande inställningar.
There are two important parameters, Radius and Amount. The default values often work pretty well, so you should try them first. Increasing either the Radius or the Amount increases the strength of the effect. Do n't get carried away, though: if you make the unsharp mask too strong, it will amplify noise in the image and create the impressions of ridges next to sharp edges.
Det finns två viktiga parametrar, Radie och Värde. De förvalda inställningarna fungerar oftast ganska bra, så du bör först försöka med dem. Att öka antingen Radie eller Värde ökar effektens styrka. Men gå inte för långt, om du gör den oskarpa masken för stark förstärker den brus i bilden och skapar intryck av upphöjningar intill skarpa kanter.
The Radius allows you to set how many pixels on either side of an edge that will be affected by sharpening. High resolution images allow higher radius. You'd better always sharpen an image at its final resolution.
Radie låter dig ställa in hur många bildpunkter på var sida om en kant påverkas av skärpeförbättringen. Bilder med hög upplösning tillåter större radie. Du bör alltid förbättra skärpan i en bild med dess slutliga upplösning.
The Amount control is the percentage of the difference between the original and the blur image that is added back into the original. It allows you to set strength of sharpening.
Värde är procentvärdet för skillnaden mellan originalet och den oskarpa bilden som adderas tillbaka i originalet. Den låter dig ange styrkan hos skärpeförbättringen.
The Threshold control is a fraction of the maximum RGB value, needed to apply the difference amount. It allows you to set the minimum difference in pixel values that indicates an edge where sharpening should be applied. That way, you can protect areas of smooth tonal transition from sharpening, and avoid creation of blemishes in face, sky or water surface.
Tröskeln är en bråkdel av det maximala RGB- värdet som behövs för att använda skillnadsvärdet. Den låter dig ställa in den minimala skillnaden i bildpunkternas värden som anger en kant där skärpeförbättring ska användas. På så sätt kan du skydda områden med jämna övergångar från skärpeförbättring, och undvika att skapa förvrängningar i ansikten, på himlen eller på vattenytor.
The Unsharp Mask in action
Oskarp mask under arbete
This is an example of how the Unsharp Mask can change your life. The original image is (1) and the corrected image is (2). The unsharp mask was applied with Radius = 6.0, Amount = 0.5, Threshold = 0.0.
Det här är ett exempel på hur Oskarp mask kan ändra ditt liv. Den ursprungliga bilden är (1) och den korrigerade bilden är (2). Den oskarpa masken användes med Radie = 6, 0, Värde = 0, 5 och Tröskel = 0, 0.
Unsharp Mask Tool in Action
Verktyget Oskarp mask under arbete
Refocus a Photograph
Fokusera om ett fotografi
& digikam; The Refocus is a tool to refocus an image by enhancing the sharpness. It uses the Deconvolution Filter algorithm copyrighted by Ernst Lippe.
Fokusera om i & digikam; är ett verktyg för att fokusera om en bild genom att förbättra skärpan. Det använder algoritmen avfaltningsfilter med copyright av Ernst Lippe.
This tool attempts to & quot; refocusquot; an image by undoing the defocussing. This is better than just trying to sharpen a photograph. It is employing a technique called FIR Wiener Filtering. The traditional technique for sharpening images is to use unsharp masking. Refocus generally produces better results than Unsharp masking. Start it from the Enhance Sharpen Refocus Image Editor menu.
Verktyget försöker & quot; fokusera omquot; en bild genom att göra defokusering ogjord. Det är bättre än att bara försöka göra ett fotografi skarpare. Det utnyttjar en teknik som kallas FIR Wiener filtrering. Den traditionella tekniken för att göra bilder skarpare är att använda en oskarp maskering. Omfokusering skapar i allmänhet bättre resultat än oskarp maskering. Starta det från bildeditorns meny Förbättra Skärpa Fokusera om.
The Refocus technique works differently from Unsharp Mask and is also unlike the Sharpen Filter which both increase the contrast of the edges of an image. Refocus rather reverses the process by which the image got blurred by the circular aperture of the camera. This method gives you as much of the original & quot; in focusquot; image as possible. Refocus uses a very powerful deconvolution algorithm that will reclaim the data that has been mixed up. In mathematical terms, blurring is usually the result of a convolution, a deconvolution will reverse the process, this is exactly what Refocus is doing. Furthermore, the FIR filter technique allows to remove much of the noise and granularity that often gets accentuated in the sharpening process of all sharpening filters.
Omfokuseringstekniken fungerar annorlunda än Oskarp mask och skiljer sig också från Skärpefiltret, vilka båda ökar kontrasten hos objektens kanter i en bild. Omfokuseringen vänder istället på processen som gjorde bilden suddig på grund av kamerans cirkulära bländare. Metoden ger dig så mycket av originalet & quot; i fokusquot; som möjligt. Omfokusering använder en mycket kraftfull avfaltningsalgoritm som återskapar data som har blandats ihop. I matematiska termer orsakas suddigheten oftast av en faltning, och en avfaltning vänder på processen, vilket är exakt vad Fokusera om gör. Dessutom tillåter FIR- filtertekniken att mycket av bruset och kornigheten tas bort, som annars istället framhävs av skärpeprocessen i alla skärpefilter.
Using the Refocus Tool
Använda omfokuseringsverktyget
Refocus Dialog
Dialogrutan för omfokusering
In most cases (blurring by camera) a circular convolution caused the image degradation, but there are two convolutions available: The circular convolution: this one spreads each source point uniformly across a small disk with a fixed radius. Technically this describes the effects of using a (ideal) lens that is not correctly focused. The Gaussian convolution: this one is mathematically similar to the normal distribution, with its bell-shaped curve. Originates rather from unnatural blurring (software blurring). From a theoretical point of view the mathematical justification for using the Gaussian convolution is that when you a apply a large number of independent random convolutions the results will always approach a Gaussian convolution. The refocus tool supports both the Circular and the Gaussian convolution plus mixtures of both.
I de flesta fall (suddighet från en kamera) orsakas bildens försämringen av en cirkulär faltning, men det finns två tillgängliga faltningar: Cirkulär faltning: Denna sprider varje originalpunkt likformigt över en liten cirkelskiva med en fast radie. Tekniskt beskriver detta effekten av att använda en (ideal) lins som inte är riktigt fokuserad. Gaussisk faltning: Denna är matematiskt lik normalfördelningen, men sin klockkurva. Ur teoretisk synvinkel är den matematiska motiveringen för att använda en gaussisk faltning att när man utför ett stort antal slumpmässiga faltningar närmar sig alltid resultatet en gaussisk faltning. Insticksprogrammet för omfokusering stöder både den cirkulära och den gaussiska faltningen samt blandningar av de två.
In practice, in most cases the Circular convolution works much better than the Gaussian convolution. The Gaussian convolution has a very long tail, so mathematically the result of the convolution also depends on source pixels at a large distance from the original source pixel. The FIR Wiener inverse of a Gaussian convolution in most cases is heavily influenced by source pixels at a large distances, and in most cases this produces undesirable results.
I praktiken fungerar den cirkulära faltningen mycket bättre än den gaussiska faltningen. Den gaussiska faltningen har en mycket lång svans, alltså beror faltningens matematiska resultat också på originalbildpunkter som har ett stort avstånd från den ursprungliga originalbildpunkten. FIR Wiener inversen av en gaussisk faltning är i de flesta fall starkt beroende av originalbildpunkter på stora avstånd, och i de flesta fall skapar det oönskade resultat.
To set correctly the deconvolution filter, the plug-in has the following parameters:
För att ställa in filtret för avfaltning, har insticksprogrammet följande parametrar:
Circular Sharpness: This is the radius of the Circular convolution filter. It is the most important parameter for using the plug-in. With most images the default value of 1 should give good results. Select a higher value when your image is very blurred, but beware of producing halos.
Cirkulär skärpa: Det här är radien för den cirkulära faltningen. Det är den viktigaste parametern för att använda insticksprogrammet. För de flesta bilder bör standardvärdet 1, 0 ge bra resultat. Välj ett högre värde om bilden är mycket suddig, men akta dig för att skapa ljuscirklar.
Correlation: Increasing the Correlation may help reducing artifacts. The correlation can range from 0-1. Useful values are 0.5 and values close to 1, & eg; 0.95 and 0.99. Using a high value for the correlation will reduce the sharpening effect of the plug-in.
Korrelation: Att öka korrelationen kan hjälpa till att reducera förvrängningar. Korrelationen kan gå från 0 till 1. Användbara värden är 0, 5 och värden nära 1, t. ex. 0, 95 och 0, 99. Att använda ett större värde för korrelationen reducerar insticksprogrammets skärpeeffekt.
Noise filter: Increasing the Noise filter parameter helps reducing artifacts. The Noise can range from 0-1 but values higher than 0.1 are rarely helpful. When the Noise value is too low, & eg; 0 the image quality will be horrible. A useful value is 0.03. Using a high value for the Noise will even blur the image further.
Brusfilter: Att öka brusfilterparametern hjälper till att reducera förvrängningar. Brusfiltret kan gå från 0 till 1, men värden större än 0, 1 är sällan användbara. När brusfiltrets värde är för lågt, t. ex. 0, 0 blir bildkvaliteten förskräcklig. Ett användbart värde är 0, 03. Att använda ett stort värde för brusfiltret kan till och med göra bilden suddigare.
Gaussian Sharpness: This is the radius for the Gaussian convolution filter. Use this parameter when your blurring is Gaussian (mostly due to previous blur filtering). In most cases you should leave this parameter to 0, because it causes nasty artifacts. When you use non-zero values you will probably have to increase the Correlation and/ or Noise filter parameters, too.
Gaussisk skärpa: Det här är skärpan för den Gaussisk faltningen. Använd parametern när oskärpan är av Gaussisk typ (oftast beroende på tidigare suddighetsfiltrering). I de flesta fall bör du lämna parametern på 0, eftersom den orsakar otäcka förvrängningar. Om du använder värden skilda från noll, måste du troligen också öka parametrarna för korrelation och/ eller brusfilter.
Matrix size: This parameter determines the size of the transformation matrix. Increasing the Matrix Size may give better results, especially when you have chosen large values for Circular Sharpness or Gaussian Sharpness. Note that the plug-in will become very slow when you select large values for this parameter. In most cases you should select a value in the range 3-10.
Matrisstorlek: Den här parametern avgör omvandlingsmatrisens storlek. Att öka matrisstorleken kan ge bättre resultat, särskilt om du har valt stora värden för cirkulär eller Gaussisk skärpa. Observera att insticksprogrammet blir mycket långsamt när du väljer stora värden för parametern. I de flesta fall bör du välja ett värde i intervallet 3 - 10.
Save As and Load: these buttons are used to do just that. Any Refocus parameters that you have set can be saved to the filesystem and loaded later.
Knapparna Spara som och Ladda används för att göra just det. Alla omfokuseringssinställningar du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas.
Defaults: this button resets all settings to default values.
Knappen Förval återställer alla inställningar till förvalda värden.
Below, you can see few hints to help you work with the refocus plug-in:
Nedan ser du några tips som hjälper dig att arbeta med insticksprogrammet för omfokusering:
Preferrably perform all cropping, color and intensity curve corrections on the image before using this plug-in.
Utför all beskärning och korrigering av färg - och intensitetskurvor i bilden innan insticksprogrammet används.
Otherwise use this plug-in before performing any other operations on the image. The reason is that many operations on the image will leave boundaries that are not immediately visible but that will leave nasty artifacts.
Använd annars insticksprogrammet innan du utför några andra åtgärder i bilden. Orsaken är att många åtgärder lämnar gränser i bilden som inte är omedelbart synliga, men som skapar otäcka förvrängningar.
When you are scanning images and compress them, & eg; to JPEG, you should use the plug-in on the uncompressed image.
När du läser in bilder och komprimerar dem, t. ex. till JPEG, ska du använda insticksprogrammet på den okomprimerade bilden.
Refocus comparison with other techniques
Jämförelse av omfokusering med andra tekniker
Comparison to two other techniques frequently used to enhance images are:
Jämförelse med två andra tekniker som ofta används för att förbättra bilder är:
Sharpen Filter
Skärpefilter