natgillin/translations-raw huggingface dataset:
OpenPGP Certificate Export Error
Fel vid export av OpenPGP- certifikat@ title: window
OpenPGP Certificate Export Finished
Export av OpenPGP- certifikat klar@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Processen Gpg som försökte exportera OpenPGP- certifikat avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
Ett fel uppstod vid försök att exportera OpenPGP- certifikat. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
Finished Learning SmartCard
Avslutade inlärning av smartkort@ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Processen GPG eller GpgSM som försökte lära in smartkortet avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card's certificates. The output from %1 was: %2
Ett fel uppstod vid försök att lära in smartkortets certifikat. Utmatningen från% 1 är:% 2
Smart card certificates successfully learned.
Smartkortets certifikat inlärda med lyckat resultat. @ info
An error occurred while trying to add the user-id: %1
Ett fel uppstod vid försök att lägga till användar- id:% 1 @ title: window
Add User-ID Error
Fel vid tillägg av användar- id@ info
User-ID successfully added.
Användar- id tillagt med lyckat resultat. @ title: window
Add User-ID Succeeded
Tillägg av användar- id lyckades@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
%1 Certificate Server
% 1 certifikatserver@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1
Misslyckades söka på certifikatservern. Felet som returnerades är:% 1@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.
Frågans resultat har avkortats. Antingen har den lokala gränsen eller en fjärrgräns för maximalt antal returnerade träffar överskridits. Du kan försöka öka den lokala gränsen i inställningsdialogrutan, en om en av de inställda servrarna är den begränsande faktorn, måste du förfina sökningen. @ title
Result Truncated
Resultat avkortat@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra.
Du har inte ställt in några katalogservrar. Du måste ställa in minst en katalogserver för att söka. Du kan ställa in katalogservrar här: Inställningar - > Anpassa Kleopatra. @ title
No Directory Servers Configured
Några katalogservrar är inte inställda@ title: window
Secret Certificate Export Error
Fel vid export av hemligt certifikat@ title: window
Secret Certificate Export Finished
Export av hemligt certifikat klar@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Processen GPG eller GpgSM som försökte exportera det hemliga certifikatet avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2
Ett fel uppstod vid försök att exportera det hemliga certifikatet. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
Could not determine certificate type of clipboard contents.
Kunde inte bestämma certifikattyp för klippbordets innehåll. @ info: tooltip
Imported Certificates from %1
Importerade certifikat från% 1@ info: tooltip
Imported certificates from these sources: %1
Importerade certifikat från följande källor:% 1@ title: tab
Certification Not Possible
Certifiering inte möjlig@ title: window
Passphrase Change Error
Fel vid ändring av lösenordsfras@ title: window
Passphrase Change Finished
Ändring av lösenordsfras klar@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Processen GPG eller GpgSM som försökte ändra lösenordsfrasen avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2
Ett fel uppstod vid försök att ändra lösenordsfrasen. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
Passphrase changed successfully.
Lösenordsfras ändrades med lyckat resultat. @ action: button Update the log text widget
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1
Ett fel uppstod vid försök att hämta innehåll i CRL- cachen. Utmatningen från GpgSM är:% 1@ title: window
An error occurred while trying to delete the certificate: %1
Ett fel uppstod vid försök att ta bort certifikaten:% 1 @ info
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server?
Någon katalogtjänst för OpenPGP har inte ställts in. Om inte alla certifikat bär namnet på certifikatservern de föredrar (ett fåtal gör det), krävs en reservserver att hämta från. Eftersom ingen är inställd, använder Kleopatra keys. gnupg. net som reserv. Du kan ställa in katalogtjänster för OpenPGP i Kleopatras inställningsdialogruta. Vill du fortsätta med keys. gnupg. net som reservserver? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh
OpenPGP- certifikatuppdatering@ info
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
Uppdatering av OpenPGP- certifikat innebär nerladdning av alla certifikat igen, för att kontrollera om något av dem har återkallats under tiden. Det kan orsaka kännbar påfrestning både på din egen och andras nätverksanslutning, och kan ta mer än en timme att göra färdigt, beroende på nätverksanslutning och antal certifikat att kontrollera. Är du säker på att du vill fortsätta? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error
Fel vid uppdatering av OpenPGP- certifikat@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished
Uppdatering av OpenPGP- certifikat klar@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Processen GpgSM som försökte uppdatera OpenPGP- certifikat avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2
Ett fel uppstod vid försök att uppdatera OpenPGP- certifikat. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
Skräp hittades efter giltig RFC- 2822 brevlåda@ info
The sender address %1 matches more than one cryptographic format. Which format do you want to use?
Avsändarens adress% 1 motsvarar mer än ett kryptografiskt format. Vilket format vill du använda? @ title
Format Choice
Val av format@ action: button
Send OpenPGP-Signed
Skicka signerat med OpenPGP@ action: button
Color & & Font Configuration
Inställning av färg och teckensnitt
Set & Text Color...
Ange textfärg...
Set & Background Color...
Ange & bakgrundsfärg...
Minimize the number of steps when signing emails, use preset defaults unless problems occur.
Minimera antal steg när brev ska signeras, och använd förinställda standardvärden om inte problem uppstår.
Minimize the number of steps when encrypting emails, use preset defaults unless problems occur.
Minimera antal steg när brev ska krypteras, och använd förinställda standardvärden om inte problem uppstår.
ASCII armor
ASCII- armering
Choose this if you have no opinion about the trustworthyness of the certificate's owner. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Välj det här om du inte har någon åsikt om pålitligheten hos certifikatets ägare. Certifieringar på den här pålitlighetsnivån ignoreras vid kontroll av giltigheten hos OpenPGP- certifikat.
Choose this if you explicitly do not trust the certificate owner, e. g. because you have knowledge of him certifying without checking or without the certificate owner's consent. Certifications at this trust level are ignored when checking the validity of OpenPGP certificates.
Välj det här om du explicit inte litar på certifikatets ägare, t. ex. därför att du har kunskap om att han certifierar utan att kontrollera eller utan medgivande av certifikatets ägare. Certifieringar på den här pålitlighetsnivån ignoreras vid kontroll av giltigheten hos OpenPGP- certifikat.
Kleopatra Self-Test Results
Resultat av Kleopatras självtest@ info
S/ MIME Signing Certificate:
S/ MIME- signeringscertifikat: @ title
Show all details
Visa all detaljinformation@ title
The process of creating a key requires large amounts of random numbers. To foster this process, you can use the entry field below to enter some gibberish. The text itself does not matter - only the inter-character timing. You can also move this window around with your mouse, or start some disk-intensive application.
Metoden för att skapa en nyckel kräver en stor mängd slumptal. För att underlätta detta, kan du använda inmatningsfältet nedan för att skriva in lite rappakalja. Själva texten används inte alls, utan bara tiden mellan varje inskrivet tecken. Du kan också flytta omkring det här fönstret med musen, eller starta något program med mycket hårddiskanvändning. @ title
OpenPGP key pairs are created locally, and certified by your friends and acquaintances. There is no central certification authority; instead, every individual creates a personal Web of Trust by certifying other users' key pairs with their own certificate.
OpenPGP- nyckelpar skapas lokalt, och certifieras av dina vänner och bekanta. Det finns ingen central certifikatutfärdare, istället skapar varje individ ett personligt pålitlighetsnät genom att certifiera andra användares nyckelpar med sitt eget certifikat.
X.509 key pairs are created locally, but certified centrally by a certification authority (CA). CAs can certify other CAs, creating a central, hierarchical chain of trust.
X. 509- nyckelpar skapas lokalt, men certifieras centralt av en certifikatutfärdare (CA). En CA kan certifiera andra certifikatutfärdare, vilket skapar en central hierarkiskt pålitlighetskedja. @ title
Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
Dra ikonen till brevfönstret i ditt e- postprogram för att bilägga begäran till ett brev.
Learn NetKey v3 Card Certificates
Lär NetKey v3 kortcertifikat@ title
GpgME library too old
GpgME- biblioteket är för gammalt@ info
Either the GpgME library itself is too old, or the GpgME++ library was compiled against an older GpgME that did not support connecting to gpg-agent.
Antingen är själva biblioteket GpgME för gammalt, eller kompilerades biblioteket GpgME++ för en äldre version av GpgME, som inte stöder anslutning till gpg- agent. @ info
GpgME does not support gpg-agent
GpgME stöder inte gpg- agent@ info
not reachable
kan inte nås@ info
Could not connect to GpgAgent: %1
Kunde inte ansluta till gpg- agent:% 1 @ info
unexpected error
oväntat fel@ info
Unexpected error while asking gpg-agent for its version. The error returned was: %1.
Ett oväntat fel uppstod vid försök att fråga gpg- agent om dess version. Felet som returnerades är:% 1. @ title
UiServer Connectivity
Uiserver anslutningsbarhet@ info
Could not connect to UiServer: %1
Kunde inte ansluta till Uiserver:% 1 @ info
multiple instances
flera instanser@ info
It seems another Kleopatra is running (with process-id %1)
Det verkar som en annan Kleopatra kör (med processidentifikation% 1) @ info
Quit any other running instances of Kleopatra.
Avsluta alla andra instanser av Kleopatra som kör. @ title
GPG (OpenPGP Backend) installation
GPG- installation (OpenPGP- gränssnitt) @ title
GpgSM (S/ MIME Backend) installation
GpgSM- installation (S/ MIME- gränssnitt) @ title
GpgConf (Configuration) installation
Gpgconf- installation (inställning) @ info
not supported
stöds inte@ info
It seems that the gpgme library was compiled without support for this backend.
Det verkar som biblioteket gpgme kompilerades utan stöd för det här gränssnittet. @ info
not properly installed
inte riktigt installerat@ info
Backend %1 is not installed properly.
Gränssnittet% 1 är inte riktigt installerat. @ info
too old
för gammalt@ info
Backend %1 is installed in version %2, but at least version %3 is required.
Gränssnittet% 1 är installerat med version% 2, men åtminstone version% 3 krävs. @ info
unknown problem
okänt problem@ info
Make sure %1 is installed and in PATH.
Försäkra dig om att% 1 är installerad och finns i PATH. @ info
%1 v%2. %3. %4 is required for this test, but only %5 is installed.
Version% 2.% 3.% 4 av% 1 krävs för den här testen, men bara% 5 är installerad. @ info
%1 is required for this test, but does not seem available. See tests further up for more information.
Programmet% 1 krävs för den här testen, men det verkar inte vara tillgängligt. Se tester längre upp för mer information. @ info% 1: test name
See "%1" above.
Se "% 1" ovan. @ title
The process terminated prematurely
Processen avslutades i förtidself- test did not pass
Failed
MisslyckadesSelf- test did not pass
Diagnostics:
Diagnostik: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed. Error code: %1 Diagnostics:
GnuPG självkontroll av inställningen misslyckades. Felkod:% 1 Diagnostik: self- check did not pass
The GnuPG configuration self-check failed with error code %1. No output was received.
GnuPG självkontroll av inställningen misslyckades med felkod% 1. Någon utmatning erhölls inte. @ title
Obsolete registry entries found
Föråldrade poster i registret hittades@ info
Kleopatra detected an obsolete registry key (%1\\%2), added by either a previous Gpg4win version or applications such as WinPT or EnigMail. Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.
Kleopatra detekterade en föråldrad registernyckel (% 1\\% 2), antingen tillagd av tidigare versioner av Gpg4win eller av program som WinPT eller EnigMail. Att behålla posten kan orsaka att det gamla GnuPG- gränssnittet används. @ info
Delete registry key %1\\%2.
Ta bort registernyckeln% 1\\% 2. @ info
Could not delete the registry key %1\\%2
Kunde inte ta bort registernyckeln% 1\\% 2 @ title
new uri
ny webbadress@ action
Certificate created successfully.
Certifikat skapat med lyckat resultat. @ title
Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
Skapa nyckelpar misslyckades. Detaljinformation om problemet finns nedan. @ title
Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
Ditt nya nyckelpar skapades med lyckat resultat. Du hittar detaljinformation om resultatet och några förslag på följande steg nedan. @ title
PKCS#10 Requests (*. p10)
PKCS# 10- begäran (*. p10) @ info
Could not copy temporary file %1 to file %2: %3
Kunde inte kopiera tillfällig fil% 1 till filen% 2:% 3 @ title
Error Saving Request
Fel när begäran skulle sparas@ info
Successfully wrote request to %1. You should now send the request to the Certification Authority (CA).
Skrev begäran i% 1 med lyckat resultat. Du bör nu skicka begäran till certifkatutfärdaren (CA). @ title
Please find attached my new OpenPGP certificate.
Härmed bifogas mitt nya OpenPGP- certifikat. @ info
Kleopatra tried to send a mail via your default mail client. Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way. If your mail client does not have an attachment, then drag the Kleopatra icon and drop it on the message compose window of your mail client. If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.
Kleopatra försökte skicka ett brev via ditt vanliga e- postprogram. Vissa e- postprogram är kända för att inte stödja bilagor när de startas på detta sätt. Om ditt e- postprogram inte har en bilaga, dra ikonen för Kleopatra och släpp den i e- postprogrammets brevfönster. Om inte det heller fungerar, spara begäran i en fil, och bilägg den därefter. @ title
Sending Mail
Skickar brev@ info
This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
Åtgärden kommer att ta bort certifikatbegäran. Försäkra dig om att du har skickat eller sparat den innan du fortsätter. @ title
Certification Request About To Be Deleted
Certifieringsbegäran som just ska tas bort@ title
Key Usage:
Nyckelanvändning: separator for key usages
Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
Tillståndsberoende färger och teckensnitt i certifikatlistan
Resident gpgme/ win wrangler, UI Server commands and dialogs
Inbyggd GpgME/ win- vrängning, kommandon och dialogrutor för UI- server
Gpg4win is an installer package for Windows for EMail and file encryption using the core component GnuPG for Windows. Both relevant cryptography standards are supported, OpenPGP and S/ MIME. Gpg4win and the software included with Gpg4win are Free Software.
Gpg4win är ett installationspaket för Windows med e- post och filkryptering som använder kärnkomponenten GnuPG för Windows. Båda de relevanta krypteringsstandarderna stöds, OpenPGP och S/ MIME. Gpg4win och programvaran som levereras med Gpg4win är fri programvara. Version string is a guess
Log Window
Loggfönsterhistory size spinbox suffix
Secret Key Export Finished
Kunde inte bestämma överliggande katalog för "% 1".
& Reload Certificates
Fel vid export av hemliga nycklar@ title: window
KDE Certificate Manager
Export av hemliga nycklar klar
Serial
Exportera hemlig nyckel
Name
Namn@ label: textbox Recipient mail address
Compress
Komprimera
One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/ MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
En eller flera av dina inställda OpenPGP- krypteringsnycklar eller S/ MIME- cetifikat är inte användbara för kryptering. Ställ in dina krypteringsnycklar och certifikat för den här identiteten i identitetens inställningsdialogruta. Om du väljer att fortsätta, och nycklarna senare behövs, blir du tillfrågad om att ange nycklarna som ska användas.
One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/ MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog. If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
En eller flera av dina inställda OpenPGP- signeringsnycklar eller S/ MIME- signeringscetifikat är inte användbara för signering. Ställ in dina signeringsnycklar och certifikat för den här identiteten i identitetens inställningsdialogruta. Om du väljer att fortsätta, och nycklarna senare behövs, blir du tillfrågad om att ange nycklarna som ska användas.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Undersökning av mottagarnas krypteringspreferenser gav resultatet att brevet borde krypteras med OpenPGP, åtminstone för vissa mottagare. Du har dock inte ställt in giltiga, pålitliga OpenPGP- krypteringsnycklar för identiteten. Du kan fortsätta utan att kryptera till dig själv, men var medveten om att du inte kan läsa dina egna brev om du gör det.
Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME encryption certificates for this identity. You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
Undersökning av mottagarnas krypteringspreferenser gav resultatet att brevet borde krypteras med S/ MIME, åtminstone för vissa mottagare. Du har dock inte ställt in giltiga S/ MIME- krypteringscertifikat för identiteten. Du kan fortsätta utan att kryptera till dig själv, men var medveten om att du inte kan läsa dina egna brev om du gör det.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients; however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
Undersökning av mottagarnas signeringspreferenser gav resultatet att brevet borde signeras med OpenPGP, åtminstone för vissa mottagare. Du har dock inte ställt in giltiga OpenPGP- signeringscertifikat för identiteten.
Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Undersökning av mottagarnas signeringspreferenser gav resultatet att brevet borde signeras med S/ MIME, åtminstone för vissa mottagare. Du har dock inte ställt in giltiga S/ MIME- signeringscertifikat för identiteten.
Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Undersökning av mottagarens signeringspreferenser visade ingen vanlig signaturtyp som stämmer med dina tillgängliga signeringsnycklar. Skicka brevet utan att signera?
Encryption Key Selection
Val av krypteringsnyckelif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Ett problem uppstod med krypteringsnycklar för "% 1". Välj nyckel eller nycklar som ska användas för den här mottagaren igen. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys.
Ingen giltig och pålitlig krypteringsnyckel hittades för "% 1". Välj nyckel eller nycklar som ska användas för mottagaren. Om det inte finns någon lämplig nyckel i listan kan du också leta efter externa nycklar. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Du kan styra återmatning i loggen avseende utvärderingen av filterreglerna för tillämpade filter. Lämnas alternativet markerat erhålls detaljerad återmatning för varje enskild filterregel. Alternativt ges bara återmatning om resultat efter utvärdering av ett enstaka filter.
Log size limit:
Storleksbegränsning för logg: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Crypto plug-in "%1" is not initialized.
Kryptoinsticksprogrammet "% 1" är inte initierat.
No appropriate crypto plug-in was found.
Inget lämpligt kryptoinsticksprogram hittades.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'