natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Although the nutrient list provided by default is quite extensive, if there is a nutrient missing, it is possible to add it to the list. To add a missing nutrient, click the Create... button that appears near the top in the right-hand side of the krecipes; window. The New Property window will appear. In this window, the name of the nutrient can be entered in the text box beside the Property name: label, and the associated unit of measure is entered in the text box beside the Units: label. Click the OK button to proceed with the addition, or the Cancel button to close the window and return to the previous screen.
Även om listan med näringsämnen som normalt tillhandahålls är mycket omfattande, är det möjligt att lägga till ett näringsämne i listan om det saknas. För att lägga till ett saknat näringsämne, klicka på knappen Skapa... som visas nära överkanten på höger sida i Krecepts fönster. Fönstret Ny egenskap visas. I fönstret kan näringsämnets namn matas in i textrutan intill texten Egenskapsnamn:, och tillhörande måttenhet i textrutan intill texten Enheter:. Klicka på knappen Ok för att fortsätta tillägget, eller knappen Avbryt för att stänga fönstret och återgå till föregående skärm.
Adding a nutrient, or Property, is a two-step procedure. First, the nutrient and associated unit is added in the Properties component as described above. However, the actual nutrient value & ndash; i. e. the number of mg of iron, for example, contained in a particular ingredient must be added within the Ingredients component. This must be done for EACH ingredient. Refer to the section Properties in Ingredients for more information.
Att lägga till ett näringsämne, eller Egenskap, är en procedur med två steg. Först läggs näringsämnet och tillhörande enhet till i komponenten Egenskaper som beskrivs ovan. Dock måste själva näringsvärdet, dvs. till exempel antal mg järn, som finns i en viss ingrediens, läggas till i komponenten Ingredienser. Det måste göras för VARJE ingrediens. Se avsnittet Egenskaper för ingredienser för mer information.
Deleting Properties
Ta bort egenskaper
To remove a nutrient from the list, click the Delete button that appears below the Create... button that was used to create a new nutrient.
För att ta bort ett näringsämne från listan, klicka på knappen Ta bort som syns under knappen Skapa... som användes för att skapa ett nytt näringsämne.
An alert box will appear asking Are you sure you want to delete this property? Click the Continue button to proceed with the removal of the nutrient, or the Cancel button to cancel the action and close the alert.
En varningsruta visas som frågar Är du säker på att du vill ta bort den här egenskapen?. Klicka på knappen Fortsätt för att fortsätta och ta bort näringsämnet, eller knappen Avbryt för att avbryta åtgärden och stänga varningsrutan.
Another method:
Ett annat sätt:
An alternative method to either add, remove, or edit a nutrient is to first, select a nutrient and then, right-click to display a menu from which you can select Create, Delete, or Rename.
Ett alternativt sätt att antingen lägga till, ta bort eller redigera ett näringsämne är att först markera näringsämnet och sedan högerklicka för att visa en meny där du kan välja Skapa, Ta bort eller Byt namn.
For quick functionality, the Ctrl; C key combination can be used to Create a new nutrient. To Delete a nutrient, press the Del key on the keyboard & ndash; a prompt will appear asking Are you sure you want to delete this property? and can be acted on in the same manner as previously explained. The key combination Ctrl; R can be used to Rename an nutrient.
För snabbfunktion, kan tangentkombinationen Ctrl; C användas för att skapa ett nytt näringsämne. För att Ta bort ett näringsämne, tryck på knappen Delete på tangentbordet: Ett meddelande som frågar Är du säker på att du vill ta bort egenskapen? visas, och det kan hanteras på samma sätt som tidigare förklarats. Tangentkombinationen Ctrl; R kan användas för att byta namn på ett näringsämne.
The Units Component
Enhetskomponenten
In the Units component, not only can units of measure that are to be used in the krecipes; program be added and removed, but conversions between the various measures can be set up!
I komponenten Enheter kan inte bara måttenheter som ska användas i programmet Krecept läggas till och tas bort, utan konvertering mellan de olika måtten kan också ställas in.
The Units component is accessed by first, clicking on the Data button to reveal the additional krecipes; components, and then, clicking on the Units button.
Komponenten Enheter kan kommas åt genom att först klicka på knappen Data för att visa de ytterligare komponenterna i Krecept, och därefter klicka på knappen Enheter.
Like other krecipes; components, the Units component appears in the right-hand side of the krecipes; window with the name of the component appearing at the top. Three tabs exist & ndash; one for listing and maintaining the units of measure and two for setting up the conversion tables between the various units of measure.
Som andra komponenter i Krecept, visas komponenten Enheter till höger i Krecepts fönster med komponentens namn längst upp. Det finns tre flikar: En för att lista och underhålla måttenheter, och två för att ställa in konverteringstabeller mellan de olika måttenheterna.
One of the conversion tables is for mass conversions, for instance, between grams and pounds. The other table is for volume conversion, for example, between fluid ounces and cups. It is these conversion tables, along with the ingredient weights that determine the nutrient values in your recipes. See the section Working with Ingredient Weights for help with ingredient weights. Refer to Completing Your Conversion Tables later in this section for an outline on setting your conversion factors.
En av konverteringstabellerna gäller viktkonvertering, till exempel mellan gram och pund. Den andra tabellen gäller volymkonvertering, till exempel mellan deciliter och koppar. Det är dessa konverteringstabeller, tillsammans med ingrediensvikter som avgör näringsinnehållet i recepten. Se avsnittet Arbeta med ingrediensvikter för hjälp med ingrediensvikter. Titta under Färdigställa konverteringstabeller senare i avsnittet för en översikt över hur konverteringsfaktorer ställs in.
In the Units tab, a list of all the units of measure will appear. This list includes the units of measure that have been provided by default and those that you have added, either by entering a new unit while entering a new recipe, or by adding the unit within the Units component.
Under fliken Enheter visas en lista med alla måttenheter. Listan omfattar måttenheter som tillhandahålls som förval och de som du har lagt till, antingen genom att lägga till en ny enhet när ett nytt recept lagts till, eller genom att lägga till en enhet i komponenten Enheter.
Here's a screenshot of the Units tab in the & krecipes; Units component.
Här är en skärmbild av fliken Enheter i komponenten Enheter i Krecept.
Units Component & ndash; The Units List
Enhetskomponenten: Enhetslistan
You will also note that each unit allows a singular and plural form of that unit, if one exists. Additionally, abbreviations for both singular and plural forms can be set. A unit type can also be specified for each unit.
Du märker också att varje enhet tillåter en singularis - och en pluralisform av enheten, om det finns någon. Dessutom kan förkortningar anges för både singularis - och pluralisformen. En typ kan också anges för varje enhet.
Adding Units of Measure
Lägga till måttenheter
To add a unit of measure, click the Create... button that appears to the right of the Unit list. The New Unit dialog box will appear where the name of the new unit can be added. Beneath the heading New Unit, there is a text box to enter the singular form of the unit and one to enter the plural form of the unit. To the right of each of these text boxes is another pair of text boxes in which to enter the abbreviation for both singular and plural forms respectively. However, since both singular and plural abbreviations are most often identical, typing the abbreviation in the singular text box, will result in the plural abbreviation being automatically completed. On the rare occasion that the plural abbreviation is different, you can easily edit the entry.
För att lägga till en måttenhet, klicka på knappen Skapa... som visas till höger om listan Enheter. Dialogrutan Ny enhet visas, där namnet på den nya enheten kan läggas till. Under rubriken Ny enhet finns en textruta för att mata in enhetens singularisform och en för att mata in enhetens pluralisform. Till höger om dessa textrutor finns två andra textrutor där förkortningen för både singularis - och pluralisformen kan matas in. Eftersom förkortningarna oftast är likadana både i singularis och pluralis, fylls pluralisförkortningen automatiskt i när förkortningen skrivs in i textrutan för singularis. För de få fallen då förkortningen är annorlunda i pluralis, kan du enkelt redigera värdet.
Finally, the unit type is selected from the drop-down menu that appears beside the label Type:. Choices for unit type are: & mdash;
Till sist, väljes enhetens typ från kombinationsrutan som visas intill beteckningen Typ:. Möjliga enhetstyper är:
Other & ndash; this is the default and hence, this is what displays on the drop-down menu
Annan: Det är standardvärdet, och alltså vad som visas i kombinationsrutan.
This type is used for any unit that cannot be designated as mass of volume.
Den här typen används för alla enheter som inte kan anges som vikt eller volym.
Mass & ndash; for those units that have a weight associated with them, for example, gram or pound
Vikt: För de enheter som har en tillhörande vikt, till exempel gram eller pund.
Volume & ndash; for those units that are associated with a volume, for example, cup, quart, liter
Volym: För de enheter som har en tillhörande volym, till exempel kopp eller liter.
Once all entries have been made, click the OK button to complete the addition, or the Cancel button to cancel the addition and close the box. Below, is an example of what the New Unit dialog box will look like once completed.
Så fort namnet har matats in, klicka på knappen Ok för att skapa posten, eller knappen Avbryt för att avbryta inmatning av ett nytt författarnamn och stänga fönstret.
Removing Units of Measure
Ta bort måttenheter
To remove a unit of measure, in the Unit list, select the unit that you wish to remove. Click the Delete button that appears to the right of the list and below the Create... button that is used to add units of measure. A slight delay will occur while the database is searched to ensure that no recipes exist that use that unit of measure and then, the unit of measure will be removed.
För att ta bort en måttenhet i listan Enheter, välj enheten som du vill ta bort. Klicka på knappen Ta bort som visas till höger om listan och under knappen Skapa... som används för att lägga till måttenheter. En kort fördröjning uppstår medan databasen söks igenom för att försäkra att det inte finns några recept som använder måttenheten, och därefter tas måttenheten bort.
If a recipe exists that uses the unit of measure selected to be removed, a window will appear with the alert The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. Beneath the heading Recipes, the list of recipes utilizing that unit will appear. Beneath the heading Ingredient Weights a list of ingredients is shown that utilize the unit of measure in the Ingredient Weights section. Click the OK button to proceed with the removal of the unit of measure AND any or all recipes/ ingredients using that unit. Click the Cancel button to cancel the action and close the window.
Om det finns ett recept som använder måttenheten som är vald att tas bort, visas ett fönster med varningen Följande element måste också tas bort, eftersom de för närvarande använder elementet som du har valt att ta bort. Under rubriken Recept visas listan med recept som använder enheten. Under rubriken Ingrediensvikter visas en lista med ingredienser som använder måttenheterna under Ingrediensvikter. Klicka på knappen Ok för att fortsätta och ta bort måttenheten OCH vart och ett av recepten eller ingredienserna som använder enheten. Klicka på knappen Avbryt för att avbryta åtgärden och stänga fönstret.
Completing Your Conversion Tables
Färdigställa konverteringstabeller
Conversions between units are entered in the Mass Conversions tab for those units associated with a weight. For those units associated with a volume, the conversions are set in Volume Conversions tab. Both of these tables are set up in a spreadsheet style format. Down the side of the table, you will note that each row is labelled with a unit name. Similarly, along the top, each column is also labelled with a unit name. The cells in the body of the table are used to set the equivalencies. 1 to 1 equivalencies are provided by default.
Konvertering mellan enheter matas in under fliken Viktkonverteringar för de enheter som hör ihop med en vikt. För de enheter som hör ihop med en volym, anges konverteringarna under fliken Volymkonverteringar. Båda tabellernas format är inställda med en stil som liknar kalkylblad. Längs tabellens kant märker du att varje rad har ett enhetsnamn som rubrik. Cellerna i tabellens huvuddel används för att ställa in ekvivalenserna. Ekvivalenserna med 1 till 1 tillhandahålls som förval.
Here's a screenshot of the Mass Conversions tab in the & krecipes; Units component.
Här är en skärmbild av fliken Viktkonvertering i komponenten Enheter i Krecept.
Units Component & ndash; Mass Unit Conversions
Enhetskomponenten: Viktkonvertering
Here's a screenshot of the Volume Conversions tab in the & krecipes; Units component.
Här är en skärmbild av fliken Volymkonvertering i komponenten Enheter i Krecept.
Units Component & ndash; Volume Unit Conversions
Enhetskomponenten: Volymkonvertering
Both of these conversion tables are completed in the same manner. Using the Volume Conversion, table as an example, down the left side of the spreadsheet, suppose there is a unit of measure labelled cup. Using the horizontal scroll bar at the bottom of the window, if necessary, find the column that has the label fluid ounces at the top. Click on the cell that is beside cup and below fluid ounces. You can now enter 8, which is the equivalent in fluid ounces of 1 cup, in the cell. You can also use the directional arrows to navigate to the correct position for entering the equivalent if another cell is already active.
Båda dessa konverteringstabeller fylls i på samma sätt. Med tabellen Volymkonvertering som exempel, med enheten kopp längs vänster sida av kalkylbladet. Genom att använda den horisontella rullningslisten längst ner i fönstret, om nödvändigt, hitta kolumnen som har rubriken liter längst upp. Klicka på cellen intill kopp och under liter. Du kan nu skriva in 0, 2, som är ekvivalensen i liter för 1 kopp. Du kan också använda riktningspilarna för att gå till rätt position för att skriva in ekvivalensen om en annan cell redan är aktiv.
For large number equivalents, krecipes; will automatically format the number with a thousands separator. For instance, to enter the milligram equivalent of 1 pound in the Mass Conversion table, you would enter 454000. Once you move off the cell, krecipes; will display the number as 454,000.
För ekvivalenser med stora tal, formaterar Krecept automatiskt talet med en tusentalsseparator. För att till exempel skriva in motsvarigheten i milligram till 1 pund i tabellen Viktkonvertering, skulle du skriva in 454000. Så fort du flyttar dig ur cellen, visar Krecept talet som 454 000.
Once the krecipes; program knows the some of the conversions, it can automatically calculate others. For example, if the program has been informed that there are 8 fluid ounces in a cup, krecipes; will automatically calculate that 1 fluid ounce is equal to .125 (or 1/ 8) of a cup.
När programmet Krecept väl känner till några konverteringar, kan det automatiskt beräkna andra. Om programmet till exempel har fått information om att det går 10 hekto på 1 kilo, beräknar Krecept automatiskt att 1 hekto är lika med 0, 1 kilo.
Using the Measurement Converter
Använda måttkonverteringen
The Measurement Converter is accessed by selecting Tools and Measurement Converter from the & krecipes; menu. The interface can also be activated by using the Ctrl; M key combination.
Måttkonverteringen kan kommas åt genom att välja Verktyg och Måttkonvertering i Krecepts meny. Gränssnittet kan också aktiveras genom att använda tangentkombinationen Ctrl; M.
The Measurement Converter works in conjunction with your Ingredient Weights and/ or your conversion tables. If your conversion tables have not been completed, or you have not specified a unit type in the Units tab of the Units component, for example, mass or volume, the Measurement Converter will not be able to do its job. It will also not provide conversions if the Ingredient Weights have not been completed in the Ingredients component.
Måttkonverteringen fungerar tillsammans med Ingrediensvikter och/ eller konverteringstabeller. Om konverteringstabellerna inte har fyllts i, eller om du inte har angivit typ av enhet under fliken Enheter i komponenten Enheter, för till exempel vikt eller volym, kommer Måttkonverteringen inte att kunna utföra sitt arbete. Den kan inte heller tillhandahålla konverteringar om inte Ingrediensvikter inte har fyllts i färdigt med komponenten Ingredienser.
Here's a screenshot of the Measurement Converter tool.
Här är en skärmbild av verktyget Måttkonvertering.
The Measurement Converter.
Använda måttkonvertering.
As you will note from the screenshot, when the Measurement Converter starts, beside the label Convert there is a text box in which the enter the amount you want to convert. Beside this text box, there is a drop-down menu from which to select the unit of measure that is associated with the amount that you are converting.
Som du märker av skärmbilden, finns en textruta intill beteckningen Konvertera där man skriver in mängden att konvertera när måttkonverteringen startar. Intill textrutan finns en kombinationsruta för att välja där måttenhet som hör ihop med mängden man konverterar.
Below the amount and unit that you want to convert, there are two drop-down menus from which making a choice is optional. The first menu is labeled --Ingredient (optional)-- and is for choosing an ingredient. The second is labeled -No Preparation- and is for selecting a preparation method, if desired. However, it is these two menus that cause your Ingredient Weights to come into play. For example, suppose one of your recipes calls for 8 cups of apples and you want to know how many pounds of apples you need to buy. The Measurement Converter can help!
Under mängden och enheten man vill konvertera, finns det två kombinationsrutor med valfria alternativ. Den första har beteckningen - Ingrediens (valfri): och används för att välja en ingrediens. Den andra har beteckningen - Ingen tillagning - och används för att välja en tillagningsmetod, om det önskas. Det är dock dessa två alternativ som gör att ingrediensvikter kommer till användning. Antag till exempel att ett recept begär 8 koppar äpplen, och du vill veta hur många kilo äpplen du måste köpa. Måttkonverteringen hjälper till med det.
Beside the label To is a drop-down menu for selecting the unit that you want to convert to. Below this menu and beside the label Result: the result displays. Of course, before the result will display, you must click the Convert button.
Intill beteckningen Till finns en kombinationsruta för att välja enhet man vill konvertera till. Under rutan och intill beteckningen Resultat visas resultatet. Man måste förstås klicka på knappen Konvertera innan resultatet visas.
Two other buttons exist at the bottom of the Measurement Converter window & ndash; the Close button that will close the window without performing a conversion, or once you have performed a conversion and finished using the information displayed, and the Help button, which opens the & krecipes; Handbook to this section.
Två andra knappar finns längst ner på fönstret för Måttkonvertering: Knappen Stäng som stänger fönstret utan att utföra en konvertering, eller när en konvertering väl har utförts och informationen som visas har använts, och knappen Hjälp som visar det här avsnittet i Krecepts handbok.
As previously stated, the drop-down menus for selecting an ingredient and preparation method are optional unless you are converting ingredient amounts. The Measurement Converter can also be used for straight numeric conversion. For instance, the situation might exist where you have a recipe that lists the ingredients in imperial measure, but you want to convert them to metric measure. The Measurement Converter can also be used to find the equivalent for a multiple, for instance, how many milliliters are there in 4 fluid ounces? You wo n't want to be without this handy tool!
Som tidigare nämnts, är kombinationsrutorna för att välja ingrediens och tillagningsmetod valfria om man inte konverterar ingrediensmängder. Måttkonvertering kan också användas för vanliga numeriska konverteringar. Det kan till exempel inträffa att ett recept anger ingredienser med engelska mått, och du vill konvertera dem till metersystemet. Måttkonvertering kan också användas för att hitta motsvarigheten till en multipel, till exempel hur många milliliter det går på 4 uns. Du kommer inte att vilja vara utan detta praktiska verktyg,
The Preparation Methods Component
Komponenten tillagningsmetod
To access the Preparation Methods component, first click on the Data button to reveal additional components and then, click the Preparation Methods button. In the right-hand pane of the krecipes; window, a list of preparation methods will be displayed under the heading Preparation Method. Note that the name of the component also appears at the top of the pane.
För att komma åt komponenten Tillagningsmetoder, klicka först på knappen Data för att visa de ytterligare komponenterna i Krecept, och klicka därefter på knappen Tillagningsmetoder. I högra rutan i Krecepts fönster visas en lista med tillagningsmetoder under rubriken Tillagningsmetoder. Observera att komponentens namn också visas längst upp i rutan.
Here's a screenshot of the & krecipes; Preparation Methods component.
Här är en skärmbild av komponenten Tillagningsmetod i Krecept.
The preparation methods listed include those installed by default with the program and those that are automatically added when a method is typed into the Preparation Method field while entering a new recipe. See the section Adding a New Recipe.
Tillagningsmetoderna som listas omfattar de som installerats som förval med programmet och de som automatiskt läggs till när en metod skrivs in i fältet Tillagningsmetod när ett nytt recept matas in. Se avsnittet Lägga till ett nytt recept.
Adding a New Preparation Method
Lägga till en ny tillagningsmetod
To add a new preparation method, click the Create... button that is seen in the upper right-hand portion of the screen. A dialog box will appear containing a text box that allows entry of the new preparation method under the heading New Preparation Method.
För att lägga till en ny tillagningsmetod, klicka på knappen Skapa... som syns längst upp till höger på skärmen. En dialogruta visas som innehåller en textruta för att mata in den nya tillagningsmetoden under rubriken Ny tillagningsmetod.
Enter the name of the new preparation method, for example, Slightly beaten in the text box provided. Click the OK button to complete the addition, or the Cancel button to cancel the addition and return to the Preparation Method list.
Skriv in namnet på den nya tillagningsmetoden, till exempel Lätt vispad i textrutan som tillhandahålls. Klicka på knappen Ok för att slutföra tillägget, eller knappen Avbryt för att avbryta tillägget och återgå till listan Tillagningsmetod.
Deleting a Preparation Method
Ta bort en tillagningsmetod