natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you enter a unit, if it does not exist in your Units list, it will automatically be added and a dialog box will appear prompting for the entry of a plural for the unit. Enter the plural in the text box beside the label Plural:. Additionally, you can add an abbreviation for both the singular and plural forms of the unit as shown in the following diagram.
När du skriver in en enhet, om den inte redan finns i Enhetslistan, läggs den automatiskt till och en dialogruta visas som frågar efter enhetens pluralisform. Skriv in pluralisformen i textrutan intill texten Pluralis:. Dessutom kan du lägga till en förkortning för både enhetens singularis - och pluralisform, som visas i följande diagram.
A drop-down menu is also available for selecting a Type: for the new unit. Choices for this are: & nbsp;
En kombinationsruta är också tillgänglig för att välja Typ: för den nya enheten. Valmöjligheterna för den är: & nbsp;
Mass, for those units that are based on weight, for example, pound
Vikt, för de enheter som är baserade på massa, till exempel kilogram
Volume, for those units that are based on a volume measure, for example teaspoon, fluid ounce, or cup
Volym, för de enheter som är baserade på ett volymmått, till exempel tesked, deciliter eller kopp
Other, for those units that are neither a neither mass, nor volume or where a weight might be dependent on the size of the unit, for example bag
Annan, för de enheter som varken är en vikt eller en volym, eller där vikten kan bero på enhetens storlek, till exempel påse.
Specifying the unit type is important for the purpose of your unit conversions which, in combination with nutrient weights, help determine the nutrient values in your recipes. For a more detailed explanation of adding and maintaining units of measure, see The Units Component. For more information about ingredient weights, see The Ingredients Component.
Att ange enhetstyp är viktigt för konvertering mellan enheter, som tillsammans med näringsvärdens vikter hjälper till att bestämma näringsinnehållet i recepten. För en mer detaljerad förklaring av tillägg och underhåll av måttenheter, se Enhetskomponenten. För mer information om ingrediensvikter, se Ingredienskomponenten.
Preparation Method: & ndash; the method of preparing the ingredient, for example, chopped
Tillagningsmetod: Metoden för att laga till ingrediensen, tlil exempel hacka
The Preparation Method can also be selected from a drop-down menu.
Tillagningsmetod kan också väljas med en kombinationsruta.
krecipes; will accept multiple preparation methods in a comma-separated list, for example, peeled, chopped
Krecept accepterar flera tillagningsmetoder i en lista åtskilda med kommatecken, till exempel skalad, hackad.
krecipes; also permits the entry of alternate ingredients. To enter an alternate ingredient, simply click on the tick box that appears between the Preparation Method: text box and the OR label. A row identical to the one that you have just finished will appear for completing the alternative choice.
Krecept tillåter också inmatning av alternativa ingredienser. Klicka helt enkelt på kryssrutan som visas mellan textrutan Tillagningsmetod: och beteckningen ELLER för att skriva in en alternativ ingrediens. En rad som är identisk med den som du just har avslutat visas för att fylla i det alternativa valet.
To add the ingredient(s) to the ingredient list, simply press the & Enter; key.
För att lägga till ingrediensen eller ingredienserna i ingredienslistan, tryck helt enkelt på returtangenten.
Alternatively, click on the Add Ingredient button on the right-hand side of the ingredient list.
Som ett alternativ, klicka på knappen Lägg till ingrediens på höger sida om ingredienslistan.
If a particular field is not required to describe an ingredient it can be left blank!
Om ett visst fält inte krävs för att beskriva en ingrediens kan det lämnas tomt.
An ingredient may be removed from the list by clicking on the button to the right of the ingredient list.
En ingrediens kan tas bort från listan genom att klicka på knappen till höger om ingredienslistan.
An ingredient may also be repositioned in the list by clicking on the or the button that appear on the right of the ingredient list.
En ingrediens kan också flyttas i listan genom att klicka på knapparna eller som syns till höger om ingredienslistan.
Once an ingredient has been transferred to the ingredient list, the Amount, Units and Preparation Method fields may be edited by double-clicking on the particular component that needs to be changed.
Så fort en ingrediens har överförts till ingredienslistan, kan fälten Mängd, Enheter och Tillagningsmetod redigeras genom att dubbelklicka på den enskilda komponent som behöver ändras.
Here's a screenshot of the completed Ingredients tab in the & krecipes; recipe entry interface.
Här är en skärmbild av den färdiga ingrediensfliken i Krecepts receptinmatningsgränssnitt.
Entering Ingredients & ndash; Ranges for the Amount and Alternate Ingredients are permitted
Skriva in ingredienser: Intervall för Mängd och alternativa ingredienser är tillåtna
Looking After Nutrients
Hantera näringsämnen
Directly beneath the ingredients list, there is a visible means to obtain the status of your recipe nutrients. Beside the label Property Status:, text and an LED style indicator are used to depict this information.
Direkt under ingredienslistan finns ett synligt sätt att erhålla status för receptets näringsämnen. Förutom beteckningen Egenskapsstatus:, används text och en lysdiodliknande indikation för att förevisa informationen.
A green status indicator means that your nutrient information is complete. However, you will note from the above graphic, that the nutrient information for this recipe is Incomplete and the indicator shows as red. To find out exactly what is needed to complete the nutrient information, click the Details button. A window will appear explaining what the problems are, for example: & mdash;
En grön statusindikation betyder att informationen om näringsämnen är fullständig. Dock ser du i ovanstående bild att informationen om näringsämnen för receptet är ofullständig och indikatorn visar rött. För att ta reda på exakt vad som behövs för att komplettera informationen om näringsvärden, klicka på knappen Detaljinformation. Ett fönster visas som förklarar vad problemen är, till exempel:
This dialog is telling you that, for the ingredient apples, there are two possible reasons for the property or nutrient information being incomplete: & mdash;
Dialogrutan talar om för dig att det finns två möjliga orsaker att egenskapen eller informationen näringsämne är ofullständig för ingrediensen äpplen:
An ingredient weight or nutrient information has not been provided.
En ingrediensvikt eller näringsinnehåll har inte tillhandahållits.
Ingredient weights and nutrient information are set in the Ingredients component. Note that you can also click the links to show a dialog to input the property information for the corresponding ingredient. See The Ingredients Component for instructions on all aspects of setting ingredient details.
Ingrediensvikter och näringsinnehåll ställs in i komponenten Ingredienser. Observera att du också kan klicka på länkarna för att visa en dialogruta där informationen om motsvarande ingredients egenskaper kan matas in. Se Ingredienskomponenten för instruktioner om alla aspekter när det gäller att ange ingrediensinformation.
Conversion information is lacking.
Konverteringsinformation saknas.
For this example, you are being told that a conversion from "No unit" to "cup" and "cup" to "grams" cannot be done. Conversion factors for your units are set in the Units component. For more information on Units and their conversions see The Units Component.
I exemplet får du reda på att en konvertering från "Ingen enhet" till "kopp", och "kopp" till "gram" inte kan göras. Konverteringsfaktorer för enheter anges i komponenten Enheter. För mer information om enheter och deras konvertering, se Enhetskomponenten.
An entirely different message would result on clicking the Details button had the unit in the above screenshot been supplied with no preparation method specified.
Ett helt annat meddelande skulle ha visats om knappen Detaljinformation klickats och enheten på skärmbilden ovan hade angivits utan någon tillagningsmetod.
The message in the above graphic also indicates that an approximation will be made for the ingredient butter because krecipes; cannot find weight information that is specific to the preparation method melted when associated with this ingredient.
Meddelandet på bilden ovan anger också att en approximation görs för ingrediensen smör, eftersom Krecept inte kan hitta viktinformation som är specifik för tillagningsmetoden smält när den hör ihop med denna ingrediens.
We can use the following table to assist in making a correction for apples.
Följande tabell kan användas för att göra en korrigering för äpplen.
Equivalent 1
Ekvivalens 1
Equivalent 2
Ekvivalens 2
Equivalent 3
Ekvivalens 3
Equivalent 4
Ekvivalens 4
1 large apple
1 stort äpple
3 3/ 4 "(9.5 cm)
9, 5 cm (3 3/ 4 ")
2 cups, sliced or chopped
2 koppar, skivat eller skuret
1 1/ 2 cups, finely chopped
1 1/ 2 koppar, finskuret
1 1/ 4 cups, grated
1 1/ 4 koppar, rivet
3/ 4 cups, sauce
3/ 4 kopp, mos
1 medium apple
1 medelstort äpple
2 3/ 4 "(7 cm)
7 cm (2 3/ 4 ")
1 1/ 3 cups, sliced or chopped
1 1/ 3 koppar, skivat eller skuret
1 cup, finely chopped
1 kopp, finskuret
3/ 4 cup, grated
3/ 4 kopp, rivet
1/ 2 cup, sauce
1/ 2 kopp, mos
1 small apple
1 litet äpple
2 1/ 4 "(5.7 cm)
5, 7 cm (2 1/ 4 ")
3/ 4 cup, sliced or chopped
3/ 4 kopp, skivat eller skuret
3/ 4 cup, finely chopped
3/ 4 kopp, finskuret
1/ 2 cup, grated
1/ 2 kopp, rivet
1/ 3 cup, sauce
1/ 3 kopp, mos
1 pound apples
1 kilo äpplen
2 large apples
4 stora äpplen
3 medium apples
6 medelstora äpplen
4 small apples
8 små äpplen
Information for the compilation of the above table can be found at.
Information för sammanställningen av ovanstående tabell hittas på.
Using the above table and assuming that the size of the apples is medium, you might add a weigh entry for medium apples in your ingredient weight table. See The Ingredients Component for explicit instructions on doing this.
Genom att använda tabellen ovan och anta att äppelstorleken är medelstora, kan du lägga till en vikt för medelstora äpplen i din ingrediensvikttabell. Se Ingredienskomponenten för detaljerade instruktioner om hur man gör det.
The above table indicates that 1 pound of apples is equivalent to 3 medium apples. However, the weight table in the Ingredients Component requires that the weight be in grams. If we know that 1 pound equals 454 grams, and that 3 medium apples weigh 454 grams, then 1 apple will equal 151.3 grams. We will assume that this conversion has been added correctly to your weight table. Also, if the equivalent has been added to the weight table with no preparation method specified, you will have to remove the preparation method sliced in order to completely update the status indicator for apples.
Tabellen ovan anger att 1 kilogram äpplen motsvarar 6 medelstora äpplen. Dock kräver vikttabellen i Ingredienskomponenten att vikten anges i gram. Om vi vet att 1 kilogram motsvarar 1000 gram, och att 6 medelstora äpplen väger 1000 gram, då är ett äpple lika med 166, 7 gram. Vi antar att denna konvertering har lagts till på ett riktigt sätt i din vikttabell. Om motsvarigheten dessutom har lagts till i vikttabellen utan att någon tillagningsmetod angivits, måste du ta bort tillagningsmetoden skiva för att helt och hållet uppdatera statusindikationen för äpplen.
After adding the weight for apples in the Ingredients Component, if you return to your recipe and the LED status indicator has n't changed, you can click on it to cause an update.
När vikten för äpplen har lagts till i Ingredienskomponenten, och du går tillbaka till receptet men lysdiodindikatorn inte har ändrats, kan du klicka på den för att åstadkomma en uppdatering.
To assist you with your conversions, krecipes; has a nifty tool that can be found by selecting Tools and Measurement Converter. This helper will be more fully discussed in Using the Measurement Converter.
För att hjälpa dig med konverteringar, har Krecept ett praktiskt verktyg som man hittar genom att välja Verktyg och Måttkonvertering. Detta hjälpverktyg beskrivs mer detaljerad i Använda måttkonverteringen.
After making the adustment for apples, the LED status indicator will turn yellow because nutrient information is complete, but an approximation has been made for the ingredient butter. The Property Status: of your recipe will show as Complete, but approximations made. Here, you can choose to do one of the following: & mdash;
Efter justeringen för äpplen har gjorts blir ljusdiodindikatorn gul, eftersom näringsinformationen är fullständig, men en uppskattning har gjorts för ingrediensen smör. Receptets Egenskapsstatus: visas som Fullständig, men antaganden gjorda. Nu kan du välja att göra något av följande:
Choose to enter a weight for melted butter in your weight table
Välja att skriva in en vikt för smält smör i vikttabellen
Accept the approximation, in which case, your status LED will remain yellow
Acceptera approximationen, och låta lysdioden med status förbli gul
Remove the preparation method from butter, if it will not adversely affect the preparation of your recipe.
Ta bort tillagningsmetoden för smör, om det inte påverkar tillagningen av receptet negativt.
Choosing 1 or 3 above will allow krecipes; to obtain accurate weight information for the ingredient and your status indicator LED will turn green and the Property Status: will show as Complete.
Att välja 1 eller 3 ovan, gör det möjligt för Krecept att erhålla noggrann viktinformation för ingrediensen och ljusdiodindikatorn blir grön och Egenskapsstatus: visas som Fullständig.
The Help button will connect you to this section of the krecipes; Handbook.
Knappen Hjälp leder dig till det här avsnittet av Krecepts handbok.
Copying Recipes from Other Sources
Kopiera recept från andra källor
Do you need an easy method of getting recipe ingredients into krecipes;? You can do that with the Copy/ Paste functionality!
Behöver du ett enkelt sätt att mata in ingredienser för recept i Krecept? Du kan göra det med funktionerna Kopiera och Klistra in.
Find the recipe that you wish to enter into krecipes;. Start the interface for entering a new recipe and enter the appropriate parameters in the Recipe tab. Move to the Ingredients tab. Copy the recipe ingredients from your chosen source and initiate the Copy/ Paste interface by clicking the which appears as the last item in the group of icons to the right of the ingredient list. The recipe ingredients will appear in the upper portion of the Ingredient Parser window.
Leta rätt på receptet du vill mata in i Krecept. Visa gränssnittet för att mata in ett nytt recept och skriv in lämpliga parametrar under fliken Recept. Gå till fliken Ingredienser. Kopiera receptets ingredienser från källan du valt och aktivera gränssnittet för att kopiera och klistra in genom att klicka på som visas som sista objekt i gruppen med ikoner till höger om ingredienslistan. Receptets ingredienser visas i övre delen av fönstret Ingredienstolk.
Make any edits that you wish in this portion of the screen. For example, if the recipe lists an ingredient as sugar and you know that the corresponding item in your ingredient list is granulated sugar, you may want to change this. For any ingredient or unit that you do not alter in this portion of the screen, the ingredient and/ or unit will be added to your ingredient and/ or units list if it does not exist.
Gör alla redigeringar du vill på den här delen av skärmen. Om receptet anger en ingrediens som socker och du vet att motsvarande objekt i din ingredienslista är strösocker, skulle du kunna ändra den. Alla ingredienser och/ eller enheter som du inte ändrar på den här delen av skärmen, kommer att läggas till i din ingredienslista och/ eller enhetslista om de inte finns.
Once your ingredients are formatted to your liking, click the Parse Text button. The ingredient list will be transferred to the lower portion of the window beneath the label Ingredients as understood by & krecipes;:. From this portion of the screen, you can set any Headers by clicking on the Set Header button to the right.
När ingredienserna väl är formaterade som du vill ha dem, klicka på knappen Tolka text. Ingredienslistan överförs till den nedre delen av fönstret under beteckningen Ingredienser som förstås av Krecept. Från den här delen av skärmen kan du ställa in eventuella rubriker genom att klicka på knappen Ställ in som rubrik till höger.
Click the OK button that appears in the top right-hand corner of window to transfer your ingredients to your recipe. You can also choose not to proceed with the addition of the ingredients by clicking on the Cancel button which will close the window.
Klicka på knappen Ok som visas i övre högra hörnet av fönstret för att överföra ingredienserna till receptet. Du kan också välja att inte fortsätta med tillägg av ingredienserna genom att klicka på knappen Avbryt som stänger fönstret.
Once the ingredients have been transferred into the ingredient list for your new recipe, they can be moved or removed as describe in the section Entering Recipe Ingredients above. In addition the amount, unit or preparation methods can be edited, also as described above.
När ingredienserna väl har överförts till ingredienslistan i ditt nya recept, kan de flytttas eller tas bort som beskrivs i avsnittet Skriva in receptets ingredienser ovan. Förutom mängden, kan enheten eller tillagningsmetoderna redigeras, också enligt beskrivningen ovan.
You can now proceed to enter the recipe instructions as described below. The method for preparing your recipe can be copied from the source that you are using and pasted into the Instructions tab.
Nu kan du fortsätta att skriva in receptets instruktioner som beskrivs nedan. Metoden för att tillaga receptet kan kopieras från källan som du använder och klistras in under fliken Instruktioner.
Here's a screenshot of the edited ingredients in the & krecipes; Parser interface.
Här är en skärmbild av de redigerade ingredienserna i Krecepts tolkningsgränssnitt.
The Completed Ingredient Parser
Den färdiga ingredienstolkningen
Entering the Recipe Instructions
Skriva in instruktionerna för receptet
To enter the recipe instructions, click on the Instructions tab.
För att skriva in instruktionerna för receptet, klicka på fliken Instruktioner.
Entering the recipe instructions is easy & ndash; in the white space provided, simply type in the steps necessary to complete the preparation of the recipe.
Att skriva in receptets instruktioner är lätt: Skriv helt enkelt in stegen som behövs för att utföra tillagning av receptet i det tomma området som tillhandahålls.
To make absolutely sure that typing is done in the correct area, the prompt Write the recipe instructions here is displayed!
För att vara helt säker på att du skriver in i rätt område, visas uppmaningen Skriv in instruktionerna för receptet här.
A VERY COOL part of entering the recipe instructions is the Auto Completion feature! This is a real-time and effort saver if your instructions refer to many of the ingredients in your ingredient list, and/ or if your ingredient names are lengthy. This is how it works & mdash;
En MYCKET HÄFTIG del av att mata in receptets instruktioner är automatisk komplettering! Den ger en riktig besparing av tid och möda om instruktionerna hänvisar till många av ingredienserna i ingredienslistan, och/ eller om ingrediensnamnen är långa. Så här fungerar den:
In the Apple Crisp recipe shown in the screenshot, we have the ingredient brown sugar. As you begin typing brown sugar in your recipe instructions, krecipes; will match typed characters with ingredients in your recipe ingredient list and automatically complete the remaining characters.
I receptet på Morotssoppa som visas på skärmbilden, har vi ingrediensen grönsaksbuljong. När du börjar skriva grönsaksbuljong i receptets instruktioner, matchar Krecept inskrivna tecken med ingredienser i receptets ingredienslista och kompletterar automatiskt återstående tecken.
For example, if you type b, the characters brown sugar are the ones that will be auto-completed and inserted into the instructions. The auto-completed characters will appear highlighted and you can choose to accept the suggested ingredient by pressing the & Enter; key.
Om du till exempel skriver in grö, är tecknen nsaksbuljong de som kompletteras automatiskt och infogas i instruktionerna. De automatiskt kompletterade tecknen visas markerade, och du kan välja att acceptera den föreslagna ingrediensen genom att trycka på returtangenten.
However, suppose that in your instructions, you simply wanted to refer to brown sugar as sugar and you enter the character s. krecipes; will search the ingredients in your recipe and match the first ingredient beginning with s that it finds, if there is one. If there is no ingredient in your recipe ingredient list beginning with s, nothing will happen & ndash; you will just continue typing the word sugar.
Antag dock att du bara ville kalla grönsaksbuljong för buljong i dina instruktioner, och att du skrev in tecknet b. Krecept söker igenom dina ingredienser och matchar den första ingrediensen som börjar med b som hittas, om det finns någon. Om det inte finns någon ingrediens i receptets ingredienslista som börjar med b, händer ingenting: du fortsätter bara skriva in ordet buljong.
If there is another ingredient beginning with s in your recipe ingredient list, for instance, salt, the remaining characters, i. e. the alt, will be auto-completed and highlighted. Simply press the Delete key on the keyboard to remove the unwanted characters and continue typing. Alternatively, you can just continue typing the entire word and your instructions will remain as typed.
Om det finns en annan ingrediens som börjar med b i receptets ingredienslista, till exempel bacon. Återstående tecken, dvs. acon kompletteras automatiskt och markeras. Tryck helt enkelt på tangenten Delete på tangentbordet för att ta bort de oönskade tecknen och fortsätt skriva. Som ett alternativ kan du bara fortsätta att skriva in hela ordet, så förblir instruktionerna som du skrev in dem.
Here's a screenshot of the completed Instructions tab in the & krecipes; recipe entry interface.
Här är en skärmbild av den färdiga instruktionsfliken i Krecepts receptinmatningsgränssnitt.
New Recipe Entry & ndash; The Completed Instructions Tab
Inmatning av nytt recept: Den färdiga instruktionsfliken
Adding Recipe Ratings
Lägga till receptbetyg
krecipes; allows you to rate your recipes! Ratings by multiple people are allowed, so each of your recipe tasters can provide their own input. Additionally, each rating can include multiple rating parameters. The default parameters against which you can rate your recipe are & mdash;
Krecept låter dig betygsätta dina recept. Betyg av flera personer tillåts, så var och en av provsmakarna av dina recept kan ge sin egen åsikt. Dessutom kan varje betyg omfatta flera betygskriterier. Standardparametrarna som du kan använda för att betygsätta dina recept är:
Ease of Preparation
Enkeltillagat
Initially, in the Ratings tab, there is only a blank screen with the Add Rating... button at the bottom. Clicking this button will start the interface for entering ratings.
Från början finns bara en tom skärm med knappen Lägg till betyg... längst ner under fliken Betyg. Genom att klicka på knappen visas gränssnittet för att mata in betyg.
The Ratings interface is comprised of the following elements & mdash;
Betygsgränssnittet består av följande delar:
Rater: & ndash; this is the name of the person providing their opinion of the recipe
Betygsättare: Det här är namnet på personen som ger sin åsikt om receptet
To complete this element enter the rater's name in the text box that appears beside the label Rater:.
För att fylla i värdet, skriv in betygsättarens namn i textrutan som syns intill beteckningen Betygsättare:.
Criteria: & ndash; this is the criteria on which the recipe is rated
Kriterier: Det här är kriteriet som receptet betygsätts enligt