natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
Ange inte en starttid för alarm baserade på den här mallen. Normal förvald starttid kommer att användas. @ option: radio
Specify a start time for alarms based on this template.
Ange en starttid för alarm baserade på den här mallen. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1
Ange starttiden för alarm baserade på den här mallen.% 1 @ option: radio
Date only
Bara datum@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template.
Ange alternativet När som helst för alarm baserade på den här mallen. @ option: radio
Time from now:
Tid från nu: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
Ställ in alarm baserade på mallen för att starta efter det angivna tidsintervallet från tiden då alarmet skapades. @ info: whatsthis
Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
Markera för att kopiera alarmet till Korganizers kalender@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time.
Schemalägg alarmet vid det angivna tiden. @ info
You must enter a name for the alarm template
Du måste skriva in ett namn på alarmmallen@ info
Template name is already in use
Mallnamnet används redan@ info The parameter is a date value
The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
Startdatum motsvarar inte alarmets upprepningsmönster, så det kommer att justeras till datum för nästa upprepning (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date/ time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1).
Startdatum och tid motsvarar inte alarmets upprepningsmönster, så de kommer att justeras till datum och tid för nästa upprepning (% 1). @ info
Recurrence has already expired
Upprepningen har redan gått ut@ info
The alarm will never occur during working hours
Alarmet inträffar aldrig under arbetstid@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is checked.
Påminnelseperioden måste vara mindre än upprepningsintervallet, om inte% 1 är markerad. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
Varaktigheten för en repetition av alarm inom upprepningen måste vara mindre än upprepningsintervallet minus eventuell påminnelseperiod@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
Perioden för alarm med enbart datum måste ha enheten dagar eller veckor för en repetition inom upprepningen@ info
You must select a calendar to save the alarm in
Du måste ange en kalender att spara alarmet i@ action: button
Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
Bakgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)
Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
Förgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)
Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera det angivna alarmet
Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt visningsalarm
Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt kommandoalarm
Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt e- postalarm
Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt ljudalarm
Display the alarm edit dialog, preset with a template
Visa dialogrutan för alarmredigering förinställd med en mall
Cancel alarm if more than'period 'late when triggered
Avbryt alarmet om det är senare än 'perioden' när det aktiveras
Message text to display
Meddelandetext som ska visas@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
Ange tiden (i timmar och minuter) från aktuell tid för att schemalägga alarmet. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time.
Om en upprepning är inställd, justeras startdatum och tid till första upprepningen vid eller efter angivet datum och angiven tid. @ info/ plain
This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
Detta använder Kalarms förinställda tidszon, som anges i inställningsdialogrutan. @ option: radio
Defer to date/ time:
Skjut upp till datum/ tid: @ option: radio
At date/ time:
Vid datum/ tid: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time.
Ändra schemaläggning av alarmet till det angivna datumet och tiden. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
Ange datum, eller datum och tid, för att schemalägga alarmet. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1
Ange datumet då alarmet ska schemaläggas.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2
Ange tiden då alarmet ska schemaläggas.% 1% 2 @ info: whatsthis
Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
Markera för att bara ange ett datum (utan en tid) för alarmet. Alarmet aktiveras vid första möjliga tillfälle på det angivna datumet. @ option: radio
Defer for time interval:
Skjut upp under tidsintervall: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
Ändra schemaläggning för alarmet till det angivna tidsintervallet från aktuell tid. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now.
Schemalägg alarmet efter det angivna tidsintervallet från aktuell tid. @ info: whatsthis
Time Zone...
Tidszon... @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
Välj en tidszon för alarmet som skiljer sig från den förinställda tidszonen angiven i Kalarms inställningsdialogruta. @ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm.
Välj tidszon att använda för alarmet. @ option: check
Ignore time zone
Ignorera tidszon@ info: whatsthis
Check to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts.
Markera för att använda den lokala datortiden, och ignorera tidszoner. Du rekommenderas att inte använda alternativet om alarmet har en upprepning angiven i timmar/ minuter. Om du gör det, kan alarmet inträffa på oväntade tider efter byte till eller från sommartid. @ info
Invalid time
Ogiltig tid@ info
Invalid date
Ogiltigt datum@ info
Alarm date has already expired
Alarmdatumet har redan gått ut@ info
Alarm time has already expired
Alarmtiden har redan gått ut@ option: check
Test the sound
Prova ljudet@ info: whatsthis
Play the selected sound file.
Spela den valda ljudfilen. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play.
Ange namn eller webbadress för en ljudfil att spela. @ info: whatsthis
Select a sound file to play.
Välj en ljudfil att spela. @ info: whatsthis
If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
Om markerad, kommer ljudfilen att spelas så länge meddelandet visas. @ title: group Sound volume
Volume
Volym@ option: check
Set volume
Ange volym@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file.
Markera för att välja volym för uppspelning av ljudfilen. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file.
Välj volym för uppspelning av ljudfilen. @ option: check
Fade
Tona@ info: whatsthis
Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
Markera för att tona volymen när ljudfilen först börjar spelas upp. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time:
Toningstid: @ label
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
Ange hur många sekunder ljudet ska tonas innan den angivna volymen nås. @ label: slider
Initial volume:
Ursprunglig volym: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file.
Välj ursprunglig volym vid uppspelning av ljudfilen. @ info: tooltip
Stop sound
Stoppa ljud@ info: whatsthis
Stop playing the sound
Slutar spela ljudet@ title: group
Alarm Type
Alarmtyp@ info
Active
Aktiva@ info: whatsthis
Check to include active alarms in the search.
Markera för att låta aktiva alarm ingå i sökningen. @ option: check Alarm type
Archived
Arkiverade@ info: whatsthis
Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
Markera för att låta arkiverade alarm ingå i sökningen. Alternativet är bara tillgängligt om arkiverade alarm för närvarande visas. @ option: check Alarm action = text display
Check to include text message alarms in the search.
Markera för att låta alarm med textmeddelande ingå i sökningen. @ option: check Alarm action = file display
Check to include file alarms in the search.
Markera för att låta filalarm ingå i sökningen. @ option: check Alarm action
Check to include command alarms in the search.
Markera för att låta kommandoalarm ingå i sökningen. @ option: check Alarm action
Check to include email alarms in the search.
Markera för att låta e- postalarm ingå i sökningen. @ option: check Alarm action
Audio
Ljud@ info: whatsthis
Check to include audio alarms in the search.
Markera för att låta ljudalarm ingå i sökningen. @ info
No alarm types are selected to search
Inga alarmtyper är markerade för sökning@ info
End of alarm list reached. Continue from the beginning?
Slutet på alarmlistan har nåtts. Fortsätt från början? @ info
Beginning of alarm list reached. Continue from the end?
Början på alarmlistan har nåtts. Fortsätt från slutet? @ title: window
Defer Alarm
Skjut upp alarm@ action: button
Cancel Deferral
Avbryt uppskjutning@ info: whatsthis
Defer the alarm until the specified time.
Skjut upp alarmet till den angivna tiden. @ info: whatsthis
Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
Avbryt det uppskjutna alarmet. Det här påverkar inte framtida upprepningar. @ info
Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa delrepetition (för närvarande% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa upprepning (för närvarande% 1) @ info
Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
Kan inte skjuta upp förbi alarmets nästa påminnelse (för närvarande% 1) @ info
Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
Kan inte skjuta upp förbi alarmets huvudvisningstillfälle (% 1) @ info
Cannot download calendar: %1
Kan inte ladda ner kalender:% 1 @ info
Error loading calendar: %1 Please fix or delete the file.
Fel vid laddning av kalender:% 1 Korrigera problemet eller ta bort filen. @ info
Failed to save calendar to %1
Misslyckades att spara kalendern till% 1 @ info
Cannot upload calendar to %1
Kan inte ladda upp kalendern till% 1 @ info/ plain
Could not load calendar %1.
Kunde inte ladda kalendern% 1. @ title: window
Choose Export Calendar
Välj exportkalender@ info
Error loading calendar to append to: %1
Fel vid laddning av kalender att lägga till i:% 1 @ info
Failed to save new calendar to: %1
Misslyckades spara ny kalendern som:% 1 @ info
Cannot upload new calendar to: %1
Kan inte ladda upp ny kalender till:% 1 @ info: whatsthis
The list of alarm templates
Lista över alarmmallar@ info: shell
%1: invalid email address
% 1: ogiltig e- postadress@ info: shell
Invalid %1 parameter for date-only alarm
Ogiltig% 1 parameter för alarm endast med datum@ info: shell
%1 earlier than %2
% 1 tidigare än% 2 @ info: shell
Invalid %1 and %2 parameters: repetition is longer than %3 interval
Ogiltiga parametrar% 1 och% 2: repetitionen är längre än intervallet% 3 @ info: shell
%1 requires speech synthesis to be configured using KTTSD
% 1 kräver att talsyntes är inställd med KTTSD@ info: shell
: option(s) only valid with an appropriate action option or message
: inställning( ar) bara giltiga med ett lämpligt åtgärdsalternativ eller meddelande@ info: shell
Use --help to get a list of available command line options.
Använd -- help för att få en lista på tillgängliga kommandoradsväljare. @ info: shell
%1 requires %2
% 1 kräver% 2 @ info: shell
%1 requires %2 or %3
% 1 kräver% 2 eller% 3 @ info: shell
Invalid %1 parameter
Ogiltig% 1 parameter@ info: shell
%1 incompatible with %2
% 1 inkompatibelt med% 2 @ item: inmenu
& Display Alarm Template
Alarmmall för & visning@ action
& Command Alarm Template
Alarmmall med & kommando@ action
& Email Alarm Template
Alarmmall med & e- post@ action
& Audio Alarm Template
Alarmmall med & ljud@ action
KAlarm version
Kalarm version@ info: whatsthis
KAlarm version which wrote this file.
Versionen av Kalarm som skrev filen. @ label
Time zone
Tidszon@ label
Holiday region
Helgområde@ info: whatsthis
Select the holiday region to use.
Välj helgområde att använda. @ label
Foreground color
Förgrundsfärg@ info: whatsthis
Default foreground color for alarm message windows.
Förvald förgrundsfärg för alarmmeddelandefönster. @ label
Background color
Bakgrundsfärg@ info: whatsthis
Default background color for alarm message windows.
Förvald bakgrundsfärg för alarmmeddelandefönster. @ label
Message font
Teckensnitt för meddelande@ info: whatsthis
Default font for displaying alarm messages.
Förvalt teckensnitt för att visa alarmmeddelanden. @ label
Default defer time interval
Förvalt tidsintervall för uppskjutning@ info: whatsthis
Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Skriv in förvalt tidsintervall (i minuter) att skjuta upp alarm, använt i dialogrutan Skjut upp alarm. @ label
Delay before message window buttons are enabled
Fördröjning innan meddelandefönstrets knappar aktiveras@ info: whatsthis
Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled. 0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay. > 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons. -1 for no special positioning and no enable delay.
Ange placering av alarmmeddelandefönster, och fördröjningen i sekunder efter fönstret visas innan knapparna aktiveras. 0 för att placera meddelandefönster så långt bort från markören som möjligt utan någon fördröjning. större än 0 för att placera mitt på skärmen och fördröja aktivering av knapparna. - 1 för ingen särskild placering och ingen fördröjning. @ label
Number of alarms to show in system tray tooltip
Antal alarm att visa i systembrickans verktygstips@ info: whatsthis
How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip: 0 to display none -1 to display all > 0 to set a limit.
Hur många alarm som går ut under följande dygn som ska visas i systembrickans verktygstips: 0 för att inte visa något - 1 för att visa alla större än 0 för att ange en gräns. @ label
Show alarm times in system tray tooltip
Visa alarmtider i systembrickans verktygstips@ label
Show time to alarms in system tray tooltip
Visa tid till alarm i systembrickans verktygstips@ label
Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
Prefix för tid till alarm i systembrickans verktygstips@ label
Email client
E- postprogram@ info: whatsthis
How to send email when an email alarm is triggered. KMail: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Välj hur e- post ska skickas när ett e- postalarm aktiveras. Kmail: E- post skickas automatiskt via Kmail. Kmail startas först om det behövs. Sendmail: E- post skickas automatiskt. Detta alternativ fungerar bara om systemet är inställt för att använda sendmail eller ett program för att skicka e- post som fungerar som sendmail. @ option
Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
Om skickad e- post ska kopieras till Kmails korg Skickat. @ info: whatsthis
Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
Om en kopia ska lagras i Kmails korg med skickade brev efter e- post har skickats. Gäller bara när sendmail är valt som e- postprogram. @ label
'From 'email address
'Från' e- postadress@ info: whatsthis
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
Din e- postadress som används för att identifiera dig som avsändare när e- postalarm skickas. Skriv in "@ SystemSettings" för att använda e- postadressen som anges i systeminställningarna, "@ KMail" för att tillåta att identiteter i Kmail används, eller skriv annars in den verkliga e- postadressen. @ label
'Bcc 'email address
'Dold kopia' e- postadress@ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the email address set in System Settings, or enter the actual email address otherwise.
Din e- postadress, som används för dold kopia av e- postalarm till dig själv. Om du vill att dolda kopior ska skickas till ditt konto på datorn där Kalarm körs, kan du skriva in ditt inloggningsnamn. Skriv in "@ SystemSettings" för att använda e- postadressen som anges i systeminställningarna, skriv annars in den verkliga e- postadressen. @ label
Terminal for command alarms
Terminal för kommandoalarm@ info: whatsthis
Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
Kommandorad för att köra kommandoalarm i ett terminalfönster, inklusive särskilda koder som beskrivs i Kalarms handbok. @ label
Start of day for date-only alarms
Dagens början för alarm som bara gäller datum@ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
Den första tidpunkt under dagen som ett alarm som bara gäller datum kommer att visas. @ label
Start time of working day
Tid då arbetsdagen börjar@ info: whatsthis
The start time of the working day.
Tiden då arbetsdagen börjar. @ label
End time of working day
Tid då arbetsdagen slutar@ info: whatsthis
The end time of the working day.
Tiden då arbetsdagen slutar. @ label
Working days
Arbetsdagar@ info: whatsthis
OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday... 64 = Sunday.
Bitar som anger vilka dagar i veckan som är arbetsdagar, 1 = måndag,..., 64 = söndag. @ label
Disabled alarm color
Färg för inaktiverade alarm@ label
Archived alarm color
Färg för arkiverade alarm@ label
Days to keep expired alarms
Antal dagar som utgångna alarm ska behållas@ info: whatsthis
Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered): 0 to not keep -1 to keep indefinitely > 0 number of days to keep.
Ange hur många dagar alarm ska behållas efter de har gått ut eller tagits bort (utom borttagna alarm som aldrig visats): 0 för att inte behålla dem - 1 för att behålla dem för alltid större än 0 för antal dagar att behålla dem. @ label
KOrganizer event duration
Händelsens varaktighet i Korganizer@ info: whatsthis
Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
Ange händelsens varaktighet i timmar och minuter för alarm som kopieras till Korganizer. @ label
Cancel if late (minutes)
Hoppa över om sent (minuter) @ info: whatsthis
Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, > 0 how many minutes before cancelling.
Förvalt värde för perioden för att avbryta sena alarm i dialogrutan för alarmredigering (i minuter). 0 för att inte avbryta sena, större än 0 för hur många minuter innan sena alarm avbryts. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
Förvald inställning för "stäng automatiskt om sent" i dialogrutan för alarmredigering. @ label
Confirm acknowledgement
Bekräfta igen@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
Förvald inställning för "fråga igen när alarm bekräftas" i dialogrutan för alarmredigering. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
Förvald inställning för "visa i Korganizer" i dialogrutan för alarmredigering. @ label Label for audio options
Default sound type in the alarm edit dialog.
Förvald ljudtyp i dialogrutan för alarmredigering. @ option
Play File
Spela fil@ label
Sound file
Ljudfil@ info: tooltip
Default sound file path in the alarm edit dialog.
Förvald sökväg till ljudfil i dialogrutan för alarmredigering. @ label
Sound volume
Ljudvolym@ info: whatsthis
Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100%
Förvald ljudvolym i dialogrutan för alarmredigering. - 1 för att inaktivera volym, eller 0 - 100% @ label
Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
Förvald inställning av ljudupprepning i dialogrutan för alarmredigering. @ label
Enter script
Ange ett skript@ info: whatsthis
Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
Förvald inställning av kommadoskript i dialogrutan för alarmredigering. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
Förvald inställning av vart kommadoutmatning ska skickas i dialogrutan för alarmredigering. @ option
Discard Output
Kasta utmatning@ option
Log To File
Logga i fil@ option
Log file
Loggfil@ info: whatsthis
Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
Förvald sökväg till loggfil för kommandoalarm i dialogrutan för alarmredigering. @ label
Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
Förvald inställning av dold kopia av e- post till dig själv i dialogrutan för alarmredigering. @ label
Recurrence period
Upprepningens period@ option
No recurrence
Ingen upprepning@ option
Hourly/ minutely
Varje timme/ minut@ option
February 28th
28: e februari@ option
March 1st
1: a mars@ option
Reminder units
Enhet för påminnelse@ info: whatsthis
Default reminder time units in the alarm edit dialog.
Förvald enhet för påminnelsen i dialogrutan för alarmredigering. @ option
Pre-alarm action
Åtgärd innan alarmet@ info: whatsthis
Default command to execute before displaying alarms.
Förvalt kommando att köra innan alarm visas. @ label
Cancel alarm on pre-alarm action error
Avbryt alarm vid fel i åtgärd innan alarmet@ info: whatsthis
Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
Förvald inställning om alarmet ska avbrytas när åtgärden innan alarmet misslyckas. @ label
Post-alarm action
Åtgärd efter alarmet@ info: whatsthis
Default command to execute after alarm message windows are closed.
Förvalt kommando att köra efter alarmfönster stängs. @ label
Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
Om en varningsdialogruta innan Kalarm avslutas inte ska visas. @ label
Monitor file for changes.
Övervaka om filen ändras. @ title: window
Message
Meddelande@ info: whatsthis
The scheduled date/ time for the message (as opposed to the actual time of display).
Schemalagt datum/ tid för meddelandet (i motsats till den verkliga visningstiden). @ info
The file whose contents are displayed below
Filen vars innehåll visas nedan@ info: whatsthis
The contents of the file to be displayed
Innehållet i filen som ska visas@ info
File is a folder
Filen är en katalog@ info
Failed to open file
Misslyckades med att öppna filen@ info
File not found
Hittade inte filen@ info: whatsthis
The alarm message
Alarmmeddelandet@ info: whatsthis
The output of the alarm's command
Utmatning från alarmets kommando@ info: whatsthis