natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This tool set provides five automatic correction levels that will improve an image in most cases. Use this tool before going into the more involved manual adjustments.
Den här uppsättningen verktyg tillhandahåller fem automatiska korrigeringsnivåer som i de flesta fall förbättrar en bild. Använd verktygen innan du går in på mer invecklade manuella justeringar.
The Normalize, Equalize, Auto Levels, and Stretch Contrast available from Correct Auto-Correction menu entry menu will attempt to work out the best color levels automatically. You will need to experiment with the effects of these functions to see what works best with your photograph.
Menyalternativen Normalisera, Utjämna, Automatiska nivåer och Utsträck kontrast tillgängliga i undermenyn Korrigera Automatisk korrigering försöker bestämma de bästa färgnivåerna automatiskt. Du måste experimentera med funktionernas effekt för att se vad som fungerar bäst med ditt fotografi.
Normalize: this method scales brightness values across the selected image so that the darkest point becomes black, and the brightest point becomes as bright as possible without altering its hue. This is often a "magic fix" for images that are dim or washed out.
Normalisera: Den här metoden skalar ljusstyrkevärden över den markerade bilden så att den mörkaste punkten blir svart, och den ljusaste punkten blir så ljus som möjligt utan att ändra dess färgton. Det är ofta en "magisk fix" för bilder som är matta eller urblekta.
Normalize Colors Correction Preview
Förhandsgranskning av färgkorrigering med normalisering
Equalize: this method adjusts the brightness of colors across the selected image so that the histogram for the Value channel is as flat as possible, that is, so that each possible brightness value appears at about the same number of pixels as each other value. Sometimes Equalize works wonderfully at enhancing the contrasts of an image. Other times it gives garbage. It is a very powerful operation, which can either work miracles on an image or destroy it.
Utjämna: Den här metoden justerar färgernas ljusstyrka över den markerade bilden så att histogrammet för kanalen Värde är så jämn som möjligt, dvs. så att varje möjligt ljusstyrkevärde finns för ungefär samma antal bildpunkter som alla andra värden. Ibland ger Utjämna en fantastisk kontrastförbättring i en bild, medan andra gånger ger den skräp. Det är en mycket kraftfull åtgärd, som antingen kan åstadkomma mirakel med en bild eller förstör den.
Equalize Colors Correction Preview
Förhandsgranskning av färgkorrigering med utjämning
Auto-levels: this method maximizes the tonal range in the Red, Green, and Blue channels. It determines the image shadow and highlight limit values and adjust the Red, Green, and Blue channels to a full histogram range.
Automatiska nivåer: Den här metoden maximerar tonområdet i kanalerna röd, grön och blå. Den avgör bildens gränsvärden för skugga och ljus och justerar kanalerna röd, grön och blå till ett fullständigt histogramområde.
Auto Levels Correction Preview
Förhandsgranskning av korrigering med automatiska nivåer
Stretch Contrast: this method enhances the contrast and brightness of the RGB values of an image by stretching the lowest and highest values to their fullest range, adjusting everything in between. This is noticeable only with washed-out images and can be a good fix-it tool for bad photographs.
Utsträck kontrast: Den här metoden förbättrar kontrast och ljusstyrka för RGB- värden i en bild genom att sträcka ut de lägsta och högsta värdena till sitt fulla omfång, och justera allting mellan dem. Det är bara märkbart med urvattnade bilder, och kan vara ett bra verktyg för att fixa dåliga fotografier.
Stretch Contrast Correction
Korrigering med utsträckt kontrast
Stretch Contrast Correction Preview
Förhandsgranskning av korrigering med Utsträck kontrast
The results of any adjustments you make will not be remembered until you save your photograph.
Resultatet av eventuella justeringar du gör blir inte ihågkomna förrän du sparar fotografiet.
The & digikam; White Balance is a semi-automatic tool to adjust the white-balance of a photograph.
Vitbalans i & digikam; är ett verktyg för halvautomatisk justering av fotografiers vitbalans.
White Balance setting is a common hurdle for digital still cameras. In the'good old time 'of film rolls, the white balance was done by the photolab. Nowadays the poor little camera has to guess what is white and what is black. Most of the time, what the camera chooses as the white point, is not of the correct shade or hue. Using this tool it is easy to correct this problem. It provides a variety of parameters that can be trimmed to obtain a better result.
Inställning av vitbalans är ett vanligt problem med digitala stillbildskameror. På 'den gamla goda tiden' med filmrullar gjordes inställningen av vitbalans av fotolabbet. Nuförtiden är det den stackars lilla kameran som måste gissa vad som är vitt och vad som är svart. För det mesta är inte det som kameran väljer som vitpunkt den riktiga nyansen eller färgtonen. Genom att använda det här verktyget är det enkelt att korrigera problemet. Det tillhandahåller ett antal parametrar som kan justeras för att erhålla ett bättre resultat.
The whitebalance correction is somewhat limited by the fact that we operate in 8bit per channel color space. So if you depart too much from the original, over exposure zones may appear. If you can adjust the whitebalance in raw conversion mode (which is done in 16 bit space), the margin for correction will be greater.
Korrigeringen av vitbalansen är något begränsad av det faktum att vi arbetar i en färgrymd med 8 bitar per kanal. Om du avviker för mycket från originalet, kan överexponerade områden framträda. Om du kan justera vitbalansen med obehandlat konverteringsläge (vilket görs i 16 bitars färgrymd), är korrigeringsmarginalen större.
This tool is based on a white color balance algorithm copyrighted by Pawel T. Jochym. Launch it from the Color White Balance Image Editor menu.
Det här verktyget är baserat på en vitbalansalgoritm med copyright av Pawel T. Jochym. Starta det från bildeditorns meny Färg Vitbalans.
Using the Whitebalance Tool
Använda vitbalansverktyget
The White Balance Tool Dialog
Dialogrutan för vitbalansverktyget
The preview window can be resized. To the left, both an original and a target preview tab is shown. The target preview is updated dynamically according to the tool's settings. If you want to see the original whitebalance, just click on that tab.
Storleken på förhandsgranskningsfönstret kan ändras. Till vänster visas en förhandsgranskningsflik både för originalet och resultatbilden. Förhandsgranskning av resultatbilden uppdateras dynamiskt enligt verktygets inställningar. Om du vill se originalets vitbalans, klicka bara på fliken.
The target photo preview has a red marker available. The luminosity value of the pixel under the marker is shown as a vertical line in the histogram.
Förhandsgranskningen av resultatfotot har en röd markör tillgänglig. Ljusstyrkevärdet för bildpunkten under markören visas som en vertikal linje i histogrammet.
To the top right, the widget displays a histogram that is dynamically updated when changing the parameters. This histogram is very instructive as it shows that even in well exposed photos, most of the pixels have very small luminosity. With a button you can select to show either one of the 3 colors (or the sum of it which is called luminosity).
Längst upp till höger visar verktyget ett histogram som uppdateras dynamiskt när parametrarna ändras. Histogrammet är mycket instruktivt, eftersom det visar att till och med i välexponerade bilder har de flesta bildpunkter mycket liten ljusstyrka. Du kan välja att visa var och en av de tre färgerna (eller summan av dem som kallas luminositet) med en knapp.
With Exposure you can digitally change the original photo exposure. Increasing the exposure is has the risk of making the pixel noise more visible and to blow out the highlights. Check the Over exposure indicator at the lower right to see if you run into saturation problems. The Black Point adjustment can be used to cut the histogram from the left. If your photograph looks foggy (histogram has empty space on the left, black side), you probably need to use this option. The Exposure and Black Point adjustments can be automatically estimated by pressing the Auto Exposure Adjustments button. This sets the black point quite accurately.
Du kan ändra originalfotografiets exponering med Exponering. Att öka exponeringen medför en risk att bruset från bildpunkterna blir synligare och att dagrarna blir urvattnade. Kontrollera indikatorn för överexponering längst ner till höger för att se om du råkar ut för färgmättnadsproblem. Justeringen Svartpunkt kan användas för att beskära histogrammet från vänster. Om fotografiet ser dimmigt ut (histogrammet har en tom yta till vänster, på den svarta sidan), behöver du troligtvis använda det här alternativet. Justeringarna Exponering och Svartpunkt kan uppskattas automatiskt genom att trycka på knappen Automatiska exponeringsjusteringar. Det ställer in svartpunkten mycket noggrant.
The contrast of your output depends on Shadows, Saturation, and Gamma parameters. The Shadows adjustment lets you enhance or diminish the shadow details in your photo.
Kontrasten i utdata beror på parametrarna Skuggor, Mättnad och Gamma. Justeringen av Skuggor låter dig förstärka eller förminska skuggdetaljer i fotografiet.
Increasing the contrast of your photograph can have the side effect of reducing the apparent Saturation of the photo. Use a value larger than 1 to increase the saturation and a value of less than 1 to desaturate the photo. A value of 0 will give you a black and white photo. Do n't be shy to bump up the saturation of your photos a little. The general rule is that for higher Contrast (lower Gamma) you need to apply more Saturation.
Att öka kontrasten i fotografiet kan få sidoeffekten att skenbar Mättnad i fotografiet minskas. Använd ett värde större än 1 för att öka mättnaden, och ett värde mindre än 1 för att minska mättnaden i fotografiet. Värdet 0 ger ett svartvitt fotografi. Tveka inte att öka mättnaden i dina fotografier lite grand. Den allmänna regeln är att för högre kontrast (lägre Gamma) måste du lägga till mer Mättnad.
The next set of options is the mainstay of White Balance settings, which controls the ratio between the three color channels. Here you can set the color Temperature, making your image warmer or colder. Higher temperature will result in a warmer tint. Setting the ratio between the three color channels requires two adjustments. Since the temperature adjustment mostly controls the ratio between the red and the blue channels, it is natural that the second adjustment will control the intensity of the Green channel.
Nästa uppsättning alternativ är stöttepelarna bland vitbalansinställningarna, som styr förhållandet mellan de tre färgkanalerna. Här kan du ställa in färgens Temperatur, vilket gör bilden varmare eller kallare. Högre temperatur ger en varmare färgton. Att ställa in förhållandet mellan de tre färgkanalerna kräver två justeringar. Eftersom inställningen av färgtemperatur i huvudsak styr förhållandet mellan den röda och den blåa kanalen, är det naturligt att den andra inställningen styr intensiteten hos den gröna kanalen.
Instead of fiddling around with the above controls, you can simply use the Temperature Tone Color Picker button. Press on this button and click anywhere on the original preview image to get the output color of that area to calculate the white color balance temperature settings. This way, Temperature and Green values are automatically computed.
Istället för att pilla med kontrollerna ovan, kan du helt enkelt använda knappen Färghämtare för temperatur. Tryck på knappen och klicka var som helst i förhandsgranskningen av originalbilden för att hämta områdets utdatafärg för beräkning av vitbalansens färgtemperaturinställning. På så sätt beräknas värden för Temperatur och Grön automatiskt.
In addition you can set the White Balance using the preset list. These are the white color balance temperature presets available:
Dessutom kan du ställa in vitbalansen från en förinställd lista. Det är de tillgängliga förinställningarna av vitbalansens färgtemperatur:
Color Temperature
Färgtemperatur
40W
40 W
40 Watt incandescent lamp.
40 Watt glödlampa.
200W
200 W
200 Watt incandescent lamp, studio lights, photo floods.
200 Watt glödlampa, studioljus, fotolampor.
Sunrise or sunset light.
Ljus vid soluppgång och solnedgång
Tungsten lamp or light at 1 hour from dusk or dawn.
Wolframlampa eller ljus en timme från skymning eller gryning.
Neutral color temperature.
Netural färgtemperatur
Xenon lamp or light arc.
Xenonlampa eller ljusbåge
Sunny daylight around noon.
Soligt dagsljus omkring middag.
Electronic photo flash.
Elektronisk fotoblixt
Overcast sky light.
Molnigt himmelsljus.
Color Temperature is a simplified way to characterize the spectral properties of a light source. While in reality the color of light is determined by how much each point on the spectral curve contributes to its output, the result can still be summarized on a linear scale. This value is useful & eg; for determining the correct white balance in digital photography, and for specifying the right light source types in architectural lighting design. Note, however, that light sources of the same color (metamers) can vary widely in the quality of light emitted.
Färgtemperatur är ett förenklat sätt att karaktärisera spektralegenskaperna hos en ljuskälla. Även om färgen på ljus i själva verket avgörs av hur mycket varje punkt på spektralkurvan bidrar till det, kan resultatet ändå summeras på en linjär skala. Värdet är till exempel användbart för att avgöra den riktiga vitbalansen för digital fotografering, och för att ange rätt typ av ljuskällor vid arkitekturell ljusdesign. Observera dock att ljuskällor med samma färg (metamerer) kan ha stor variation i ljuskvaliteten som de avger.
Low Color Temperature implies more yellow-red light while high color temperature implies more blue light. Daylight has a rather low color temperature near dawn, and a higher one during the day. Therefore it can be useful to install an electrical lighting system that can supply cooler light to supplement daylight when needed, and fill in with warmer light at night. This also correlates with human feelings towards the warm colors of light coming from candles or an open fireplace at night. Standard unit for color temperature is Kelvin (K).
Låg färgtemperatur innebär mer gulrött ljus, medan hög färgtemperatur innebär mer blått ljus. Dagsljus har en ganska låg färgtemperatur nära gryningen, och en högre under dagen. Därför kan det vara användbart att installera ett elektriskt ljussystem som kan tillhandahålla kallare ljus för att komplettera dagsljus vid behov, och fylla i med varmare ljus nattetid. Det stämmer också med mänskliga känslor för de varma ljustoner som kommer från stearinljus eller en öppen eld på natten. Standardenheten för färgtemperatur är Kelvin (K).
Over Exposure Indicator option adds up the colors if more than one channel in a pixel is over-exposed, and you will see the combined color resulting of White Color Balance controls settings. This rule is applied to target preview area as an indication only and has no effect on the final rendering.
Alternativet Indikator för överexponering lägger ihop färgerna om mer än en kanal för en bildpunkt är överexponerad, och du ser den kombinerade färgen som ges av vitbalansens inställningar. Regeln gäller bara resultatets förhandsgranskningsområde, och har ingen effekt på den slutliga uppritningen.
Save As and Load buttons are used to do just that. Any White Color Balance settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later.
Knapparna Spara som och Ladda används för att göra just det. Alla vitbalansinställningar du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas.
Reset All button resets all filter settings to default values corresponding to Neutral White Balance color. (Attention, even the neutral setting might be different from your original photograph. If you save it, the white balance will be changed.)
Knappen Återställ värden återställer alla inställningar till förvalda värden, som motsvarar neutral vitbalansfärg. (Observera, till och med de neutrala inställningarna kan skilja sig från originalfotografiet. Om du sparar det, ändras vitbalansen.)
Encoding Depth
Kodningsdjup
Here you can change the encoding depth per color channel of the edited image. 8 bit encoding is the common JPEG format, 16 bit encoding is better suited for high quality images, but this format needs more storage space, calculation time and is currently available with PNG, PNM, TIFF, and DNG formats only.
Här kan du ändra kodningsdjup per färgkanal i den redigerade bilden. Det vanliga JPEG- formatet har 8- bitars kodning. 16- bitars kodning är lämpligare för bilder med hög kvalitet, men formatet kräver mer lagringsutrymme, längre beräkningstid och är för närvarande bara tillgängligt med formaten PNG, PNM, TIFF och DNG.
This tool opens the same dialog as when editing RAW images. Its use is the change and assignment of color profiles. Tone mapping can also be done from the lightness adjustment tab (bottom tab). For detailed instructions on the use of color profiles, please refer to CM chapter.
Verktyget visar samma dialogruta som när obehandlade bilder redigeras. Dess användning är ändring och tilldelning av färgprofiler. Nyansavbildning kan också utföras från fliken för justering av ljusstyrka (fliken längst ner). För detaljerade instruktioner om hur färgprofiler används, se kapitlet om färghantering.
Correcting Exposure
Korrigera exponering
The simplest tool to use is the Brightness/ Contrast/ Gamma tool. It is also the least powerful, but in many cases it does everything you need. This tool is often useful for images that are overexposed or underexposed; it is not useful for correcting color casts. The tool gives you three sliders to adjust, for "Brightness", "Contrast" and "Gamma". You can see any adjustments you make reflected in the preview image. When you are happy with the results, press Ok and they will take effect.
Det enklaste verktyget att använda är Ljusstyrka, kontrast, gamma. Det är också det minst kraftfulla, men i många fall gör det allt du behöver. Verktyget är ofta användbart för bilder som är över - eller underexponerade. Det är inte användbart för att korrigera färgförvrängningar. Verktyget visar tre skjutkontroller för att justera "Ljusstyrka", "Kontrast" och "Gamma". Du kan se alla ändringar du gör i förhandsgranskningsbilden. När du är nöjd med resultatet, tryck på Ok så får det effekt.
The Brightness Contrast Gamma Tool in Action
Verktyget Ljusstyrka, kontrast, gamma under arbete
Another important tool is called Color Levels Adjust. This tool provides an integrated way of seeing the results of adjusting multiple levels and also enables you to save level settings for application to multiple photographs. This can be useful if your camera or scanner often makes the same mistakes and you want to apply the same corrections. See the dedicated Adjust Levels manual for more information.
Ett annat viktigt verktyg heter Färg Nivåjustering. Verktyget tillhandahåller ett integrerat sätt att se resultatet av att justera flera nivåer och låter dig också spara nivåinställningar för att använda för flera fotografier. Det kan vara användbart om kameran eller bildläsaren ofta gör samma fel och du vill utföra samma korrigering. Se den särskilda handboken Handbok Nivåjustering för mer information.
A very powerful way of correcting exposure problems is to use the Adjust Curves tool available by Color Curves Adjust menu entry.
Ett mycket kraftfullt sätt att korrigera exponeringsproblem är att använda kurvjusteringsverktyget tillgängligt via menyalternativet Färg Kurvjustering.
Solarize Image
Solarisera bild
The & digikam; Color Effects tool provides four color effects: a solarization effect, a velvia filter, neon effect and edge filter.
Verktyget Färgeffekter i & digikam; tillhandahåller fyra färgeffekter för bilder: en solariseringseffekt, ett velvia- filter, en neoneffekt och ett kantfilter.
Solarization
Solarisering
In the age of chemical image processing, solarizing (also known as Sabatier) was an effect created by exposing a partially developed print to a brief flash of light, then completing the development. The colored, darker areas shield the additional light from the sensitive photo layers, which has the net effect of making the lighter areas darker and colors being inverted during the second exposure. The result resembles a partially negative image. The tool allows to adjust the interesting effect smoothly.
Under åldern med kemisk bildbehandling, var solarisering (också känd som Sabatier) en effekt som skapades genom att exponera ett delvis framkallat fotografi för en kort ljusblixt, och därefter fullborda framkallningen. Färgade, mörkare områden skyddar då de känsliga fotolagren från ytterligare ljus, vilket får totaleffekten att ljusare områden blir mörkare och färger inverteras genom den andra exponeringen. Resultatet liknar en delvis negativ bild. Verktyget gör det möjligt att justera den intressanta effekten jämnt.
Using Solarization
Använda solarisering
The Intensity control helps to preview the solarization by simply increasing it. At about 50% intensity the image shows what was once chemically possible. If you further increase the effect it will finally become a negative image, a stage of inversion not achievable on photographic paper.
Intensitet hjälper till att förhandsgranska solariseringen genom att helt enkelt öka den. Omkring 50% visar bilden vad som en gång var möjligt med kemiska medel. Om du ökar effekten ytterligare ger den till slut en negativ bild, en nivå av invertering som inte kan uppnås på fotografiskt papper.
Solarisation in action
Solarisering under arbete
This is an example of solarization effect. The original image is (1) and the corrected image is (2). The Intensity level applied is 30%.
Det här är ett exempel på en solariseringseffekt. Den ursprungliga bilden är (1) och den korrigerade bilden är (2). Nivån använd som Intensitet är 30%.
Solarize Image Effect Preview
Förhandsgranskning av solariseringseffekten i en bild
The Vivid Effect (Velvia filter)
Lysande effekt (Velvia- filter)
The vivid filter simulates what is known as & quot; Velviaquot; effect. It is different from saturation in that it has a more pronounced contrast effect that bring colors brilliantly alive and glowing. Try it, it renders beautiful for many subjects!
Filtret Lysande simulerar vad som är känt som & quot; Velvia- effektenquot;. Det skiljer sig från färgmättnad genom att det har en mer uttalad kontrasteffekt som gör färger briljant levande och glödande. Prova det, för många motiv ger det en vacker återgivning!
Velvia is a brand of daylight-balanced color reversal film produced by the Japanese company Fujifilm. The name is a contraction of & quot; Velvet Mediaquot;, a reference to its smooth image structure. Velvia has very saturated colors under daylight, high contrast. These characteristics make it the slide film of choice for most nature photographers. Velvia's highly saturated colors are, however, considered overdone by some photographers, especially those who do n't primarily shoot landscapes.
Velvia är varumärket för en dagsljusbalanserad diafilm tillverkad av det japanska företaget Fujifilm. Namnet är en sammanslagning av & quot; Velvet Mediaquot; (sammetsmedia), en referens till dess jämna bildstruktur. Velvia har mycket mättade färger i dagsljus, med hög kontrast. Dessa egenskaper gör den till diafilmen de flesta naturfotografer väljer att använda. De mycket mättade färgerna hos Velvia anses dock överdrivna av vissa fotografer, särskilt de som inte huvudsakligen tar landskapsbilder.
Original versus Vivid filter
Original kontra Lysande
The Neon Effect
Neoneffekten