natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Size properties
Storleksegenskaper
Resolution, Original size and Current size
Upplösning, Originalstorlek och Nuvarande storlek
Resolution of the video is adjusted to the correct aspect ratio to get the original video size, which is then adjusted to get the current size by taking into account any filters applied to the video. These properties are empty for audio only files, and they are read only, but see the next property.
Videons upplösning är justerad till rätt proportion för att få den ursprungliga videostorleken, som därefter justeras för att få nuvarande storlek genom att ta hänsyn till eventuella filter som används för videon. Egenskaperna är tomma för ljudfiler, och är bara läsbara, men se nästa egenskap.
Here you can set the initial video size & kplayer; will use when it starts playing the file, unless you turned off the option to Resize main window automatically on the General page in kplayer; Settings. The default setting will use the Minimum initial video width option from the General page in kplayer; Settings. The set size setting will use the fixed initial size you specify. The set aspect setting will again use the Minimum initial video width option, but will apply the fixed initial aspect you specify.
Här kan du ställa in ursprunglig videostorlek som & kplayer; använder när filen börjar spelas upp, om du inte stängt av alternativet Ändra automatiskt storlek på huvudfönstret på sidan Allmänt i KPlayers inställningar. Inställningen automatisk använder alternativet Minimal ursprunglig videobredd från sidan Allmänt i kplayer; s inställningar. Inställningen ange storlek använder den fasta ursprungliga storlek som du anger. Alternativet Ange proportion använder återigen Minimal ursprunglig videobredd, men använder den fasta ursprungliga proportion som du anger.
Full screen
Fullskärm
Normally you would leave this at the default setting, which will keep the full screen state of the previous file. The yes setting will force full screen mode unless this is an audio only file, and the no setting will force the normal windowed mode.
Normalt bör du helt enkelt låta det behålla inställningen standard, som behåller fullskärmsläge från föregående fil. Inställningen ja tvingar användning av fullskärmsläge om det inte är en fil som bara innehåller ljud, och inställningen nej tvingar användning av normalt fönsterläge.
Maximized
Maximerad
When the file is not played full screen, the yes setting for this option will force maximized window mode, and the no setting will force normal window mode. The default setting will keep the window state of the previous file.
När filen inte spelas upp i fullskärmsläge, väljer inställningen ja maximerat fönsterläge, och inställningen nej väljer normalt fönsterläge. Inställningen standard behåller fönsterläget från föregående fil.
Maintain aspect
Behåll proportion
Here you can set the Maintain aspect option specifically for this file. The default setting will keep the Maintain aspect option you choose globally.
Här kan du ställa in alternativet Behåll proportion specifikt för den här filen. Inställningen standard behåller alternativet Behåll proportion som du valt globalt.
Video properties
Videoegenskaper
The auto option tells & mplayer; to choose a video track automatically. The set ID option lets you enter a number giving the video track ID to play. This option is set when you select a video track from the Video submenu of the Player menu. The submenu will list the available video tracks for files and streams that have more than one video track.
Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ett videospår automatiskt. Alternativet ange identifikation låter dig skriva in ett nummer som anger identifikation för videospåret som ska spelas. Alternativet ställs in när du väljer ett videospår från undermenyn Video till menyn Spelare. Undermenyn listar tillgängliga videospår för filer och strömmar som har mer än ett videospår.
Contrast, Brightness, Hue and Saturation
Kontrast, Ljusstyrka, Färgton och Färgmättnad
The default option uses the same setting as for other files. The set to option sets the specified initial contrast, brightness, hue or saturation when loading the file. The add and subtract options adjust the contrast, brightness, hue or saturation relative to the normal setting. See the introduction section of this HOWTO for more details and some examples of how this works.
Alternativet standard använder samma inställning som för andra filer. Alternativet ställ in till ställer in den angivna ursprungliga kontrasten, ljusstyrkan, färgtonen eller färgmättnaden när filen laddas. Inställningarna lägg till och dra ifrån justerar kontrasten, ljusstyrkan, färgtonen eller färgmättnaden relativt till den normala inställningen. Se det inledande avsnittet i den här minihandledningen för mer detaljinformation och några exempel på hur det här fungerar.
Specifies the video codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Video page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.
Anger videoavkodaren som ska användas när den här filen spelas upp. Alternativet standard använder avkodaren som valts på sidan Video i kplayer; s inställningar, normalt automatisk. Automatisk talar om för & mplayer; att välja den avkodare som den anser vara bäst för att spela upp filen.
Bitrate and Framerate
Bithastighet och Bildfrekvens
The video bitrate and framerate of the file or stream. These properties are read only.
Filens eller strömmens bithastighet och bildfrekvens för video. Egenskaperna är bara läsbara.
The auto option tells & mplayer; to choose a TV or DVB input automatically. The set to option lets you enter a number giving the device input to use. Only applicable to TV, PVR and DVB devices.
Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ingång för tv eller digital - tv automatiskt. Alternativet ställ in till låter dig skriva in ett tal som anger ingång att använda för enheten. Bara tillämpligt för en tv, videoinspelningsenhet eller digital - tv.
The auto option tells & mplayer; to choose a TV video output format automatically. The other options let you specify the video format explicitly. Only applicable to TV and PVR devices.
Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja videoutdataformat för tv automatiskt. Övriga alternativ låter dig explicit ange videoformatet. Bara tillämpligt för en tv eller videoinspelningsenhet.
The auto option tells & mplayer; to choose a TV norm automatically. The set ID option lets you enter a number giving the TV norm. The other options let you specify the TV norm explicitly. Only applicable to TV and PVR devices.
Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja tv - norm automatiskt. Alternativet ställ in till låter dig skriva in ett tal som anger tv - norm. Övriga alternativ låter dig explicit ange tv - norm. Bara tillämpligt för en tv eller videoinspelningsenhet.
Audio properties
Ljudegenskaper
The auto option tells & mplayer; to choose an audio track automatically. The set ID option lets you enter a number giving the audio track ID to play. This option is set when you select an audio track from the Audio submenu of the Player menu. The submenu will list the available audio tracks for files and streams that have more than one audio track.
Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ljudspår automatiskt. Alternativet ställ in till låter dig skriva in ett tal som identifierar ljudspåret att spela upp. Alternativet ställs in när du väljer ett ljudspår från undermenyn Ljud till menyn Spelare. Undermenyn listar tillgängliga ljudspår för filer och strömmar som har mer än ett ljudspår.
The default option uses the same sound volume as for other files. The set to option sets the specified initial volume when loading the file. The add and substract options will adjust the volume relative to the normal volume level. See the introduction section of this HOWTO for more details and some examples of how this works.
Alternativet standard använder samma ljudvolym som för andra filer. Alternativet ställ in till ställer in den angivna ursprungliga volymen när filen laddas. Inställningarna lägg till och dra ifrån justerar volymen relativt till den förvalda inställningen. Se det inledande avsnittet i den här minihandledningen för mer detaljinformation och några exempel på hur det här fungerar.
Delay of the sound relative to video. By default this property is remembered automatically when you use Increase Delay and Decrease Delay commands from the Audio submenu of the Player menu. The default setting always resets audio delay to zero when a file is loaded.
Fördröjning av ljud i förhållande till video. Normalt koms den här egenskapen automatiskt ihåg när du använder alternativen Öka fördröjning och Minska fördröjning i undermenyn Ljud till menyn Spelare. Inställningen standard återställer alltid ljudfördröjning till noll när filen laddas.
This specifies the audio codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Audio page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.
Anger ljudavkodaren som ska användas när den här filen spelas upp. Alternativet standard använder avkodaren som valts på sidan Ljud i kplayer; s inställningar, normalt automatisk. Automatisk talar om för & mplayer; att välja den avkodare som den anser vara bäst för att spela upp filen.
Bitrate and Samplerate
Bithastighet och Samplingsfrekvens
The audio bitrate and samplerate of the file or stream. These properties are read only.
Ljudets bithastighet och filens eller strömmens samplingsfrekvens. Egenskaperna är bara läsbara.
The auto option tells & mplayer; to choose a TV audio mode automatically. The other options let you specify the audio mode explicitly. Only applicable to TV and PVR devices.
Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ljudläge för tv automatiskt. Övriga alternativ låter dig explicit ange ljudläge. Bara tillämpligt för en tv eller videoinspelningsenhet.
The auto option tells & mplayer; to choose a TV or DVB audio input automatically. The set to option lets you enter a number giving the audio input to use. Only applicable to TV, PVR and DVB devices.
Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ljudingång för tv eller digital - tv automatiskt. Alternativet ställ in till låter dig skriva in ett tal som anger ljudingång att använda. Bara tillämpligt för en tv, videoinspelningsenhet eller digital - tv.
Immediate mode
Direktläge
When disabled, & mplayer; will capture audio from the same device as video. When enabled, tells & mplayer; to capture audio through a cable going from the TV card to the sound card. Only applicable to TV and PVR devices.
När det är inaktiverat, spelar & mplayer; in ljud från samma enhet som video. När det är aktiverat, talar det om för & mplayer; att spela in ljud via en kabel som går från tv - kortet till ljudkortet. Bara tillämpligt för en tv eller videoinspelningsenhet.
Capture and Device
Spela in och Enhet
The audio capture system, either ALSA or OSS, and the input device. Only applicable to TV and PVR devices.
Ljudinspelningssystemet, antingen ALSA eller OSS och inspelningsenheten. Bara tillämpligt för en tv eller videoinspelningsenhet.
Subtitle properties
Textningsegenskaper
The none option disables subtitle display. The external option tells & mplayer; to display subtitles loaded from an external file given by the External path property below. The set ID option lets you enter a number giving the ID of an internal subtitle track to display. This option is set when you load subtitles from a subtitle file or when you select a subtitle track or the None option from the Subtitles submenu of the Player menu. The submenu lists the available subtitles for files and streams that have embedded subtitle tracks or for which you load subtitles from a subtitle file.
Alternativet ingen stänger av textning. Alternativet extern talar om för & mplayer; att visa textning som laddas från en extern fil angiven av egenskapen Extern sökväg nedan. Alternativet ange identifikation låter dig skriva in ett nummer som anger identifikation för ett internt textningsspår som ska visas. Alternativet ställs in när du laddar textning från en textningsfil eller när du väljer ett textningsspår eller alternativet Inget från undermenyn Textning till menyn Spelare. Undermenyn listar tillgänglig textning för filer och strömmar som har inbäddade textningsspår, eller för de där textning laddas från en textningsfil.
External path
Extern sökväg
Path to the subtitle file to be loaded for this file or stream. This property is set automatically when you use the Load Subtitles... command on the File menu or drag and drop subtitle files onto & kplayer; window or use a command on the Subtitles submenu of the Player menu to display subtitles from an external subtitle file.
Sökväg till textningsfilen som används för den här filen eller strömmen. Normalt ställs egenskapen in automatiskt när du använder alternativet Ladda textning... i menyn Arkiv, drar och släpper textningsfiler på & kplayer; s fönster eller använder ett alternativ i undermenyn Textning i menyn Spelare för att visa textning från en extern textningsfil.
The auto option tells & kplayer; to determine the type of the external subtitles based on the file extension. The vobsub option sets the VobSub type explicitly, and the normal option tells & kplayer; that these are not VobSub subtitles.
Alternativet automatisk talar om för & kplayer; att avgöra den externa textningens typ baserat på filändelse. Alternativet vobsub ställer in typen Vobsub explicit, och alternativet normal talar om för & kplayer; att detta inte är Vobsub- textning.
The encoding of the text in the subtitle file. If & mplayer; does not decode the subtitles properly, set this property to the correct encoding. You can also set the encoding globally in kplayer; Settings if most of your subtitle files share the same encoding.
Textens kodning i textningsfilen. Om & mplayer; inte avkodar textningen riktigt, ställ in egenskapen till rätt kodning. Du kan också ställa in den allmänna kodningen i kplayer; s inställningar om de flesta textningsfiler delar samma kodning.
Framerate
Bildfrekvens
The auto option uses the frame rate of the video file. If the subtitle file does not have the same framerate as the video, specify it in this property.
Alternativet automatisk använder videofilens bildfrekvens. Om textningsfilen inte har samma bildfrekvens som videon, ange det med den här egenskapen.
Tells & kplayer; whether to try to autoload subtitles for this file. The default setting uses the Autoload options from the Subtitles page in kplayer; Settings. This property is only available for local files. For all other URL s it is set to no.
Talar om för & kplayer; att försöka ladda textning för den här filen automatiskt. Inställningen standard använder inställningarna för Ladda automatiskt på sidan Textning i & kplayer; s inställningar. Egenskapen är bara tillgänglig för lokala filer. För alla andra webbadresser är den inställd till nej.
Vertical subtitle position, 0 being at the top of the video area, and 100 at the bottom. The default setting simply keeps the last used position.
Vertikal position för textningen, där 0 är längst upp i videoområdet och 100 längst ner. Inställningen standard behåller helt enkelt senast använd position.
Delay of the subtitles relative to video. By default this property is remembered automatically when you use Increase Delay and Decrease Delay commands from the Subtitles submenu of the Player menu. The default setting always resets subtitle delay to zero when a file with subtitles is loaded.
Fördröjning av textning i förhållande till video. Normalt koms den här egenskapen automatiskt ihåg när du använder alternativen Öka fördröjning och Minska fördröjning i undermenyn Textning till menyn Spelare. Inställningen standard återställer alltid textningsfördröjning till noll när en fil med textning laddas.
Choose whether to display or hide closed caption subtitles. You can set this property on a device, on a disk, or on an individual title on a DVD. Other kinds of media do not have this property.
Välj om closed caption- textning ska visas eller döljas. Egenskapen kan ställas in för en enhet, en skiva, eller en individuell titel på en dvd. Andra mediatyper har inte egenskapen.
Advanced properties
Advancerade egenskaper
Additional command line arguments
Ytterligare kommandoradsväljare
Lets you specify additional arguments to be passed to & mplayer;. You can either append the arguments to the ones given on the Advanced page in kplayer; Settings or override them. The default option uses the arguments given in kplayer; Settings.
Låter dig ange ytterligare väljare som ska skickas till & mplayer;. Du kan antingen använda lägg till sist för att lägga till väljarna till de som anges på sidan Avancerat i kplayer; s inställningar eller använda inställningen ställ in till för att överskrida dem. Alternativet standard använder väljarna som anges i kplayer; s inställningar.
This specifies the demultiplexer to use when playing this file. The default setting will use the demuxer chosen on the Advanced page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the demuxer it thinks is the best for playing this file.
Anger demultiplexern som ska användas när den här filen spelas upp. Alternativet standard använder demultiplexern som valts på sidan Avancerat i kplayer; s inställningar, normalt automatisk. Automatisk talar om för & mplayer; att välja den demultiplexer som den anser vara bäst för att spela upp filen.
Frame drop
Hoppa över bilder
If your system is too slow to play the file properly, you can tell & mplayer; to drop some frames. The soft setting drops fewer frames than the hard one, so you should try it first. The default setting uses the Frame drop option from the Advanced page in kplayer; Settings. You can also change this option while playing a file using commands on the Advanced submenu of the Player menu. If you hold & Shift; when choosing them, & kplayer; by default will remember the property for the current file.
Om ditt system är för långsamt för att spela filen riktigt, kan du tala om för & mplayer; att hoppa över några bilder. Inställningen mjukt hoppar över färre bilder än hårt, alltså bör du prova den först. Alternativet standard använder inställningen Hoppa över bilder på sidan Avancerat i kplayer; s inställningar. Du kan också ändra alternativet medan en fil spelas upp med alternativ från undermenyn Avancerat till menyn Spelare. Om du håller nere & Shift; när du väljer dem, kommer & kplayer; normalt att komma ihåg egenskapen för den nuvarande filen.
Cache size
Cachestorlek
Here you can set the cache size & mplayer; should use for this file. See the Cache size sections in Advanced configuration micro-HOWTO, kde; I/ O Slaves micro-HOWTO and Online Radio and TV micro-HOWTO for details.
Här kan du ställa in cachestorleken som & mplayer; ska använda för den här filen. Se avsnittet Cachestorlek i minihandledningen för avancerade inställningar, minihandledningen för & kde; I/ O - slavar och minihandledningen för direktradio och tv för detaljinformation.
Build index
Bygg index
This property allows you to choose whether & mplayer; should build a new index always (force), never (no) or only if the file does not have it (yes).
Den här egenskapen låter dig välja om & mplayer; alltid ska bygga ett nytt index (tvinga), aldrig göra det (nej) eller bara göra det om filen inte har ett (ja).
Use KIOSlave
Använd I/ O- slav
Some URL types, like HTTP, FTP and Samba, can be played either directly with & mplayer; or through a kde; I/ O Slave. Generally you should set this option if & mplayer; cannot play those URL s directly.
Vissa typer av webbadress, som HTTP, FTP och Samba kan antingen spelas direkt med & mplayer; eller via en kde; I/ O - slav. I allmänhet ska du aktivera det här alternativet om & mplayer; inte kan spela webbadresserna direkt.
Use temporary file
Använd tillfällig fil
When playing a URL using a & kde; I/ O Slave, data can either be passed to & mplayer; through a named pipe or stored in a temporary file before playing. For URL s passed directly to & mplayer; this option has no effect.
När en webbadress spelas upp med en & kde; I/ O - slav, kan data antingen skickas till & mplayer; via en namngiven rörledning eller lagras i en tillfällig fil innan uppspelning. För webbadresser som skickas direkt till & mplayer; har det här alternativet ingen effekt.
Hardware compression
Hårdvarukomprimering
Enables MJPEG compression in hardware for a TV device and lets you specify the decimation (image size) and the compression quality from 0 to 100. Only applicable to PVR and TV devices that support hardware compression.
Aktiverar MJPEG - komprimering i hårdvara för en tv - enhet och låter dig ange minskningen (bildstorlek) och komprimeringskvalitet från 0 till 100. Bara tillämpligt för en tv eller videoinspelningsenhet som stöder hårdvarukomprimering.
Advanced configuration
Avancerade inställningar
This micro-HOWTO describes some of the more advanced settings available in the kplayer; Settings dialog that you can open using the Configure & kplayer; command on the Settings menu.
Den här minihandledningen beskriver en del av de mer avancerade inställningarna tillgängliga i dialogrutan kplayer; s inställningar, som du kan öppna med alternativet Anpassa & kplayer; i menyn Inställningar.
By default & kplayer; resizes the main window automatically unless it is maximized or full screen. When & kplayer; loads and starts playing a new video, it scales it in increments of 50% of the original video size until the video width reaches the Minimum initial video width setting. It also automatically resizes the window to maintain the video aspect if that option is turned on.
Normalt ändrar & kplayer; storlek på huvudfönstret automatiskt, om det inte är maximerat eller i fullskärmsläge. När & kplayer; laddar och börjar spela upp en ny video, skalas den med 50% storleksökning till videobredden når inställd Minimal ursprunglig videobredd. Fönstrets storlek ändras också automatiskt för att behålla videoproportionen om det alternativet är aktiverat.
If you would like to avoid automatic resizing and always keep the window the size you make it, turn this option off. & kplayer; will then maintain the video aspect by constraining the video within the window, as if the window was maximized for example. You will also want to turn this option off if you get problems coming back from full screen mode, like endless flickering for example. But in that case you should also report the bug following instructions in the Reporting bugs micro-HOWTO.
Om du vill undvika automatiskt storleksändring och alltid låta fönstret ha storleken du ger det, stäng av alternativet. & kplayer; behåller då videoproportionen genom att begränsa videon inne i fönstret, som om fönstret till exempel var maximerat. Du bör också stänga av alternativet om du får problem när du återgår från fullskärmsläge, som till exempel ändlöst fladdrande. Om det är fallet bör du dock också rapportera felet enligt instruktionerna i minihandledningen för felrapportering.
Maximum entries on playlist menus, Maximum entries on Play Recent menu and Maximum Recent entries in the library
Maximalt antal alternativ i spellistans menyer, Maximalt antal alternativ i menyn Spela senaste och Maximalt antal Senaste poster i biblioteket
These options control the size of playlist menus, the recent menu and the recent list in the multimedia library respectively. If the limits are exceeded, the menus will show the top items up to the limit you provide, and items from the Recent section of the library that exceed the limit will be removed.
De här alternativen styr storleken hos spellistemenyer, menyn Senaste och listan med senaste i multimediabiblioteket. Om gränserna överskrids visar menyerna de översta objekten upp till gränsen du anger, och objekt från Senaste i biblioteket som överskrider gränsen kommer att tas bort.
Meta information cache size limit
Storleksgräns för cachen med metainformation