natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Ok, the first time you start & ktouch; it will open a lecture and select a keyboard layout for the locale and keyboard defined in the & kcontrolcenter;. To adjust the keyboard layout go to Settings Keyboard Layouts... and select the country you're in (or some country which uses the same keyboard layout as you). If your keyboard is not included, you can always define your own keyboard (see Creating your own keyboard).
Ja, första gången du startar & ktouch; visas en standardövning och väljes en standardlayout för tangentbordet definierad i Inställningscentralen. Gå till Inställningar Tangentbordslayouter... och välj landet du befinner dig i (eller något land som använder samma tangentbordslayout som du). Om ditt tangentbord inte ingår, kan du alltid definiera ditt eget tangentbord (se Skapa ditt eget tangentbord).
Once you have your keyboard selected, choose your training lecture. The first line in your current lecture and level is shown in the teacher's line. You can select any of the default lectures via Training Default Lectures or open a user defined lecture file (eg; if your teacher gives you a special lecture to practice on) with File Open Lecture.... You may even create your own lecture (see Creating your own lecture). When you have selected keyboard and lecture you can start typing.
När du väl har valt tangentbord, välj inlärningsövning. Den första raden i din nuvarande övning och nivå visas på lärarens rad. Du kan välja vilken som helst av standardövningarna via Övning Standardinlärningsfiler eller öppna en användardefinierad inlärningsfil (t. ex. om din lärare ger dig en särskild inlärningsfil att öva på) med Arkiv Öppna inlärningsfil.... Du kan till och med skapa din egen inlärningsfil (se Skapa din egen inlärningsfil). När du har valt tangentbord och övning kan du börja skriva.
Place your hand on the keyboard as indicated by the 8 marked finger keys (thumbs over the space bar) and start typing the text shown in the teacher's line. Each key you need to press is highlighted on the keyboard and if you need to move a finger from its resting position the target key and the appropriate finger key is highlighted. Try to move your hands as little as possible and after you typed a character always try to return your fingers to their resting positions.
Placera händerna på tangentbordet som anges av de åtta markerade fingertangenterna (tummarna över mellanslagstangenten) och börja skriva texten som visas på lärarens rad. Varje tangent du måste trycka på markeras på tangentbordet och om du behöver flytta ett finger från sin viloposition markeras måltangenten och lämplig fingertangent. Försök att flytta händerna så lite som möjligt och efter du skrivit in ett tecken försök alltid låta fingrarna återgå till sina vilopositioner.
The key colors indicate which finger needs to press which key.
Tangentfärgerna anger vilket finger som ska trycka på vilken tangent.
While you type you may make mistakes and hit the wrong key. In that case the student's line will change its color (per default to red) and you have to hit Backspace to erase the wrong character (or characters) again.
Medan du skriver kan du göra misstag och trycka på fel tangent. I så fall ändrar studentens rad färg (normalt till röd) och du måste trycka på backsteg för att radera det felaktiga tecknet (eller tecknen) igen.
When you have successfully completed a line of text you need to press the & Enter; key to advance to the next line.
När du har gjort färdigt en textrad med lyckat resultat, måste du trycka på returtangenten för att gå vidare till nästa rad.
Lectures and levels
Övningar och nivåer
As already mentioned above you need to select a training lecture which contains all the text you want to practice. Usually the difficulty of the text is gradually increasing and so most lectures contain various difficulty levels. However, some lectures may just contain a single level and text (eg; a newspaper article to test your skills).
Som redan nämnts ovan måste du välja en inlärningsövning som innehåller all text du vill öva på. Oftast ökar textens svårighet gradvis och alltså innehåller de flesta övningar diverse svårighetsnivåer. Vissa övningar kanske dock bara innehåller en enda nivå och text (t. ex. en tidningsartikel för att prova dina färdigheter).
In the info boxes on top of the & ktouch; main window you see the current level on the left. The small buttons to the right allow you to manually switch levels. Normally this happens automatically (more about this in the section Training Options). The right info box shows a brief information text about the level. Usually it gives you a list of characters that are new in this level. The middle two info boxes show your current typing speed (in characters per minute) and your correctness. These values are Level Statistics and whenever you start a new level these values are reset. However, the program still remembers your previous statistics (see section Statistics in & ktouch;).
I informationsrutorna längst upp i & ktouch; s huvudfönster ser du aktuell nivå till vänster. De små knapparna till höger låter dig manuellt byta nivåer. Normalt sker det automatiskt (mer om detta i avsnittet Övningsalternativ). Den högra informationsrutan visar en kortfattad informationstext om nivån. Oftast visar den en lista med tecken som är nya på denna nivån. De två informationsrutorna i mitten visar din nuvarande skrivhastighet (i tecken per minut) och hur mycket rätt du har. Dessa värden är nivåstatistik, och så fort du påbörjar en ny nivå nollställs värdena. Programmet kommer dock fortfarande ihåg din tidigare statistik (se avsnittet Statistik i & ktouch;).
Starting and stopping a training session
Starta och stoppa en inlärningsövning
While you type the text of a training lecture you are in a practice session. You can start a new practice session using Training Start New Session or the appropriate button in the toolbar. Level changes (automatic or manual) do not change your training session. You stay in this training session until you start a new training session, select a new lecture (which automatically starts a new training session) or quit the program.
Medan du skriver text i inlärningsövningen håller du på med en övningsomgång. Du kan starta en ny övningsomgång genom att använda Övning Starta ny övningsomgång eller lämplig knapp i verktygsraden. Nivåändringar (automatiska eller manuella) ändrar inte din övningsomgång. Du blir kvar i övningsomgången till du startar en ny övningsomgång, väljer en ny inlärningsfil (vilket automatiskt startar en ny övningsomgång) eller avslutar programmet.
If you open any dialog in & ktouch; while you are in a training session the training is paused and the timer is stopped until you hit the next key. You can manually pause the session using Training Pause Session or the appropriate button in the toolbar.
Om du öppnar någon dialogruta i & ktouch; medan du håller på med en övningsomgång, stannas övningen och tidtagningen stoppas till du trycker på nästa tangent. Du kan stanna övningsomgången manuellt genom att använda Övning Paus för övningsomgång eller lämplig knapp i verktygsraden.
Statistics in & ktouch;
Statistik i & ktouch;
& ktouch; remembers you! Basically whatever you type is recorded and some useful (and sometimes just interesting) statistics are created. & ktouch; stores statistical data based on the lecture file you use for training. For every lecture file a separate history is kept. & ktouch; also distinguishes between level and practice session statistics. This is important to prevent cheating: -).
& ktouch; kommer ihåg dig! Vad du än skriver lagras och en del användbar (och ibland bara intressant) statistik skapas. & ktouch; lagrar statistikdata baserat på inlärningsfilen du använder vid övning. En separat historik hålls för varje inlärningsfil. & ktouch; skiljer också på statistik för nivåer och för inlärningsövningar. Det är viktigt för att förhindra fusk: -).
Training Session Statistics
Statistik för inlärningsövningar
Current Training Statistics
Aktuell övningsstatistik
Whenever you start a new training session a new statistics record is started. & ktouch; remembers several things to assess your skill and to help you identify problem keys:
Så fort du startar en ny inlärningsövning startas en ny insamling av statistik. & ktouch; kommer ihåg ett flertal saker för att bedöma din förmåga och hjälpa dig att identifiera problemtangenter:
How many keys were pressed in total?
Hur många tangenter användes totalt?
How many were correctly pressed?
Hur många användes korrekt?
Which keys where missed and how often?
Vilka tangenter missades och hur ofta?
How many correct words did you type?
Hur många riktiga ord skrev du in?
How much time did you need?
Hur mycket tid behövde du?
Using training session statistics you and & ktouch; can evaluate your overall performance and skill in a certain training lecture.
Genom att använda övningsstatistik från inlärningsövningarna kan du och & ktouch; utvärdera ditt övergripande resultat och förmåga för en viss inlärningsövning.
Level Statistics
Nivåstatistik
For each level in your training session (ie; all levels you typed text in) the same statistics as for the training session are obtained. Using level statistics data you can investigate your progress in each level of a training lecture (and you will notice how your skill increases level by level and you can concentrate on the levels which still cause problems).
För varje nivå i din inlärningsövning (dvs. alla nivåer du skriver text) lagras samma statistik som för inlärningsövningen. Genom att använda nivåstatistik kan du undersöka dina framsteg i varje nivå av en inlärningsövning (och du märker hur din förmåga ökar för varje nivå och kan koncentrera dig på nivåerna som fortfarande orsakar problem).
The Statistics Dialog
Statistikdialogrutan
Training Lecture Statistics or the statistics button in the toolbar opens the statistics dialog. It displays your current training and level statistics and shows a graphical history of previous training sessions.
Övning Inlärningsstatistik eller statistikknappen i verktygsraden öppnar statistikdialogrutan. Den visar din nuvarande inlärnings - och nivåstatistik och en grafisk historik över tidigare inlärningsövningar.
When you open the statistics dialog you can select a Current Training Session statistics page and a Current Level Statistics page. The first page gives you a summary about everything you typed so far. The Current Level Statistics page only contains the stats for the current level. This is useful to distinguish between overall performance and skill in certain levels.
När du öppnar statistikdialogrutan kan du välja sidan för aktuell övningsomgång eller för nivåstatistik. Den första sidan ger dig en översikt över allt du skrivit hittills. Sidan med nivåstatistik innehåller bara statistik för den aktuella nivån. Det är användbart för att skilja mellan övergripande resultat och förmåga på vissa nivåer.
The third statistics page gives you a graphical overview of your typing skill by offering several choices. A note about the time scaling option. Whenever a session or level statistic is obtained, also the date is stored. So you can also see how your skill dropped in long training breaks and when you last practiced a certain lecture or level.
Den tredje statistiksidan ger dig en grafisk översikt över din skrivförmåga genom att erbjuda flera val. En anmärkning om alternativet för tidskalan: Så fort övnings - eller nivåstatistik samlas in lagras också datum. Du kan alltså se hur din förmåga försämrades under långa övningsuppehåll och när du senast övade på en viss inlärningsövning eller nivå.
Training Statistics Chart
Diagram över inlärningsstatistik
The & ktouch; main menu and program dialogs
Huvudmenyn och programdialogrutorna i & ktouch;
In this chapter we look at some of the details in the program.
I det här kapitlet tar vi en titt på några av programmets detaljer.
You can use the What's this? feature (the little question mark besides the minimize/ maximize window buttons) in many dialogs of the program.
Du kan använda funktionen Vad är det här? (det lilla frågetecknet intill fönsterknapparna minimera/ maximera) i många av programmets dialogrutor.
The menu of & ktouch;
& ktouch; s meny
Pretty much everything in the & ktouch; menu should be self-explanatory. The File menu contains options to load a user defined lecture and edit lectures. The Training menu contains training options and the Settings menu contains options to setup the program. The various options in the configuration dialog are explained in the next section.
Nästan allting i & ktouch; s menyer bör vara självförklarande. Menyn Arkiv innehåller alternativ för att ladda en användardefinierad inlärningsfil och redigera inlärningsfiler. Menyn Övning innehåller övningsalternativ och menyn Inställning innehåller alternativ för att ställa in programmet. De olika alternativen i inställningsdialogrutan förklaras i nästa avsnitt.
Configuration options for & ktouch;
Inställningsalternativ i & ktouch;
You can customize & ktouch; quite a bit. The settings are always stored for the current user of the program. Open the configuration dialog via Settings Configure & ktouch;...
Du kan anpassa & ktouch; en hel del. Inställningarna lagras alltid för nuvarande användare av programmet. Öppna inställningsdialogrutan via Inställningar Anpassa & ktouch;....
In this dialog you can change general options that control the behaviour of & ktouch;.
Du kan ändra allmänna alternativ som styr & ktouch; s beteende i den här dialogrutan.
First of all you can switch the sound on or off (might be useful in class rooms). You can also set the sliding speed of the teacher's and student's line.
För det första kan du stänga av eller sätta på ljudet (det kan vara användbart i klassrum). Du kan också ställa in glidhastigheten för lärarens och studentens rad.
Most important, however, might be the selection of the lecture font. When showing the teacher's text & ktouch; will normally use the font specified in the lecture file. But if this font does n't exist on your system or none has been specified, & ktouch; uses a default system font. What if this font does not contain all characters needed for your lecture? In such cases you can override the choice of the font and specify any font you like.
Det allra viktigaste kan dock vara valet av övningsteckensnitt. När & ktouch; visar lärarens text används normalt teckensnittet som anges i inlärningsfilen. Men om teckensnittet inte finns på ditt system, eller ingen har angivits, använder & ktouch; systemets standardteckensnitt. Vad händer om det teckensnittet inte innehåller alla tecken som behövs i din övning? I sådana fall kan du överskrida valet av teckensnitt och ange vilket teckensnitt du vill.
& ktouch; distinguishes between lecture and keyboard fonts. Overriding the lecture font does not automatically adjust the keyboard font as well. Use the appropriate option in the Keyboard Options configuration page.
& ktouch; skiljer mellan övnings - och tangentbordsteckensnitt. Att överskrida övningsteckensnittet justerar inte automatiskt tangentbordsteckensnittet också. Använd lämpligt alternativ på inställningssidan för tangentbordsalternativ.
In this dialog you can select the options that control how & ktouch; changes difficulty levels based on the user's skill.
Du kan välja alternativ som styr hur & ktouch; ändrar svårighetsnivå baserat på användarens färdighet i den här dialogrutan.
Training options
Övningsalternativ
If Automatic level adjustment is enabled, & ktouch; checks the given limits at the end of each level and decides whether to increase or decrease the level or stay in the level for another run. Level changes occur always at the end of a level (ie; when the user has finished the last line of a level). If the typing speed (in characters per minute) and accuracy (correctness) are both above or equal to the Limits to increase a level & ktouch; will jump to the next higher level. If either typing speed or accuracy falls below the Limits to decrease a level & ktouch; will jump back to the previous lower level.
Om Automatisk nivåjustering är aktiverad, kontrollerar & ktouch; givna gränser vid slutet av varje nivå och bestämmer om nivån ska ökas eller minskas eller bibehållas för ytterligare en omgång. Nivåändringar sker alltid i slutet av en nivå (dvs. när användaren har avslutat sista raden i en nivå). Om skrivhastigheten (i tecken per sekund) och noggrannheten (riktigheten) båda är lika med eller ovanför Gränser för att gå upp en nivå hoppar & ktouch; till nästa högre nivå. Om antingen skrivhastigheten eller noggrannheten sjunker under Gränser för att gå ner en nivå hoppar & ktouch; tillbaka till föregående lägre nivå.
On this configuration page you can also select that the program remembers your current level when you quit the program and jumps back to it when you restart & ktouch;.
På den här inställningssidan kan du också välja att programmet kommer ihåg din nuvarande nivå när du avslutar det, och hoppar tillbaka till den när du startar om & ktouch;.
Keyboard Settings
Tangentbordsinställningar
In this dialog you can select keyboard specific options.
Du kan välja tangentbordsspecifika alternativ i den här dialogrutan.
Keyboard settings
Tangentbordsinställningar
This dialog controls the appearance and functionality of the keyboard. Similar to the Override lecture font option in the General Options configuration page, you can here specify your own keyboard font. The option Highlight keys on keyboard can be used to decrease the difficulty of the training.
Dialogrutan styr tangentbordets utseende och funktion. På liknande sätt som alternativet Överskrid övningsteckensnitt i de allmänna inställningarna, kan du ange ditt eget teckensnitt för tangentbordet här. Alternativet Markera tangenterna på tangentbordet kan användas för att öka övningens svårighetsgrad.
Once you are familiar with the keyboard you may want to turn keyboard highlighting off so it wo n't distract you when you concentrate on the teacher's text.
När du väl är bekant med tangentbordet kan du vilja stänga av markering av tangentbordet så att det inte distraherar dig när du koncentrerar dig på lärarens text.
Color Settings
Färginställningar
In this dialog you can tweak the colors used by & ktouch;.
Du kan finjustera färgerna som används av & ktouch; i den här dialogrutan.
Color settings
Färginställningar
You can select the text and background color for teacher's line, typing line and on miss typing.
Du kan välja text - och bakgrundsfärg för lärarens rad, skrivraden och vid felskrivning.
In this dialog you can tweak the sound options for & ktouch;.
Du kan finjustera ljudinställningarna för & ktouch; i den här dialogrutan.
Sound settings
Ljudinställningar
Enable or disable Beep on error, Typewriter sound when typing or Sound on automatic level change.
Aktivera eller inaktivera Ljudsignal vid fel, Skrivmaskinsljud för tangenter eller Ljud vid automatisk nivåändring.
Extending & ktouch;
Utöka & ktouch;
Creating your own lecture
Skapa din egen inlärningsfil
You can easily create your own training lecture using the built-in & ktouch; lecture editor. When you select File Edit Lecture... the Open Lecture File dialog will open and ask you to select a lecture. You can choose either edit the current lecture, any of the predefined lectures (if you have write access to the installation directory), open a lecture file or create an empty lecture from scratch.
Du kan enkelt skapa din egen inlärningsfil genom att använda & ktouch; s inbyggda inlärningseditor. När du väljer Arkiv Redigera inlärningsfil..., visas dialogrutan Öppna inlärningsfil och ber dig välja en inlärningsfil. Du kan välja att antingen redigera den aktuella inlärningsfilen, vilken som helst av standardinlärningsfilerna (om du har skrivrättigheter i installationskatalogen), öppna en inlärningsfil eller skapa en tom inlärningsfil från början.
Creating a lecture
Skapa en inlärningsfil
Let's assume you want to create a new lecture. There are a few guidelines you may want to consider:
Låt oss anta att du vill skapa en ny övning. Det finns några riktlinjer som du bör tänka på:
For the first 20 keys or so, only add 2 keys at a time to a new level. Let the user practice the keys alone first in different combinations and then use the new keys in words and mixed with already known words.
För de första 20 tangenterna eller så, lägg bara till två tangenter i taget till en ny nivå. Låt användaren först öva på tangenterna ensamma i olika kombinationer och använd därefter nya tangenter i ord blandade med redan kända ord.
Add at least a few levels to the lecture in order to allow the user to see some progress while training
Lägg åtminstone till några få nivåer i övningen för att låta användarens se några framsteg under inlärningen.
Do n't make the levels too long.
Gör inte nivåerna för långa.
Try to increase the difficulty of the text gradually and test your text yourself.
Försök att gradvis öka textens svårighetsgrad och prova texten själv.
After the first keys have been learned include a recap lecture.
Efter de första tangenterna har lärts in, inkludera en repetitionsövning.
Things to know about lectures
Saker att känna till om övningar
The lecture title is important for the quick-select menu entry in the training menu and for the statistics. The comment should be used to include information about the lecture author and source of lecture data if any.
Övningens rubrik är viktig för menyalternativet för snabbval i övningsmenyn och för statistiken. Kommentaren bör användas för att inkludera information om övningens upphovsman och eventuell källa till övningsdata.
For each level you can specify the new characters/ keys in the lecture. The text you enter there will be shown as level information text in the top right info box of the & ktouch; main window.
För varje nivå kan du ange nya tecken/ tangenter i övningen. Texten du skriver in här visas som nivåns informationstext i informationsrutan längst upp till höger i & ktouch; s huvudfönster.
You can also specify a default font for the lecture which will be used in the teacher's and student's line and of course in the edit lecture dialog using the Font icon.
Du kan också ange ett standardteckensnitt för övningen som används i lärarens och studentens rad och naturligtvis i dialogrutan för övningsredigering med ikonen Teckensnitt....
Creating your own keyboard
Skapa ditt eget tangentbord
You can create your own keyboards by creating keyboard files. Currently & ktouch; does n't have a keyboard editor but it is still pretty easy to define your own keyboard. It does n't require much more than a little math to work out the geometry and some time. Best is to start with an existing keyboard file, create a copy for your keyboard layout and simply adjust the lines.
Du kan skapa dina egna tangentbord genom att skapa tangentbordsfiler. För närvarande har inte & ktouch; en tangentbordseditor, men det är ändå ganska enkelt att definiera ditt eget tangentbord. Det kräver inte mycket mer än lite matematik för att räkna ut geometrin och en del tid. Det bästa är att börja med en befintlig tangentbordsfil, skapa en kopia för din tangentbordslayout och helt enkelt justera raderna.
Currently keyboard files are plain UTF-8 encoded text files. In one of the next version of & ktouch; keyboard data will be stored in & XML; files, too. Therefore I'll only briefly explain the structure of a keyboard file.
För närvarande är tangentbordsfiler vanliga textfiler kodade med UTF- 8. I någon av de följande versionerna av & ktouch; kommer tangentbordsdata också att lagras i & XML; - filer. Därför förklarar jag bara kortfattat tangentbordsfilens struktur.
A keyboard file usually starts with a header including some information about the author and type of the keyboard.
En tangentbordsfil börjar oftast med ett sidhuvud som innehåller viss information om upphovsmannen och tangentbordets typ.
#################################################### # & ktouch; # Keyboard layout file for german keyboard layout # Code=UTF-8 ####################################################
#################################################### # & ktouch; # Tangentbordslayoutfil för svensk tangentbordslayout # Kod=UTF- 8 ####################################################