natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Depending on the quality of your Internet account and the news server's current load there can be busy periods where & knode; cancels the connection; if this happens frequently, you should set this setting to a higher value.
Beroende på kvaliteten på ditt Internetkonto och den nuvarande lasten på nyhetsservern, kan det finnas tider den är upptagen, då & knode; avbryter anslutningen. Om detta händer ofta, ska du ställa in den här tiden till ett högre värde.
If this setting is selected, & knode; additionally requests the available group descriptions; they will be displayed in the Subscribe to Newsgroups dialog.
Om det här alternativet väljes, frågar & knode; dessutom efter tillgängliga gruppbeskrivningar. De visas i dialogrutan Prenumerera på diskussionsgrupper.
The option Server requires authentication needs only to be selected if your news server requires a user name and a password when retrieving articles; you can find out if this is the case from your Internet service provider or the server's maintainer.
Alternativet Servern kräver identifiering behöver bara väljas om din nyhetsserver kräver ett användarnamn och ett lösenord när artiklar hämtas. Du kan få reda på om det är fallet från din Internetleverantör eller serverns administratör.
Using the Subscribe button you could get directly to the dialog for subscribing to news groups; but, we still have more to do so we'll ignore it for now: there are several ways that lead to the goal.
Du skulle kunna gå direkt till dialogrutan för att prenumerera på diskussionsgrupper genom att använda knappen Prenumerera. Men vi har mer att göra, så vi ignorerar den just nu. Det finns flera vägar som leder till målet.
After selecting Mail in the tree view, the following dialog box appears.
Efter att ha valt E- post i trädvyn, visas följande dialogruta.
Dialog box for setting up the mail account
Dialogruta för att anpassa e- postkontot
You will notice this dialog box is very similar to the news account settings dialog box; but why do we need an email account in a newsreader?
Du ser att den här dialogrutan är mycket lik dialogrutan för att ställa in nyhetskonton. Men varför behöver vi ett e- postkonto i en diskussionsgruppsläsare?
That's why & knode; provides the possibility to reply by email; if you want to use this feature you must tell & knode; how to send emails: you just need to insert the mail server's address. If you have already configured an email account, & eg; with & kmail;, you can reuse the settings used there.
Detta är orsaken till att & knode; tillhandahåller möjligheten att svara via e- post. Om du vill använda den här funktionen måste du tala om för & knode; hur e- post ska skickas. Du behöver bara skriva in e- postserverns adress. Om du redan har ställt in ett e- postkonto, t. ex. med & kmail;, kan du återanvända inställningarna som gjorts där.
If this option is active & knode; will use the mail program which is configured in the control center; the other options in this dialog will then be disabled.
Om det här alternativet är aktivt, så använder & knode; e- postprogrammet som är valt i Inställningscentralen. Övriga alternativ är då inte aktiverade.
Again, the Port field has a default value; in this case it's port 25. You should not need to change this, unless your ISP has a very exotic configuration and tells you to do so. We do not change this for the example.
Återigen har fältet Port ett förvalt värde. I detta fallet är det port 25. Du ska inte behöva ändra detta, om din Internetleverantör inte har en mycket exotisk inställning och säger att du ska göra det. Vi ändrar det inte i det här exemplet.
With the Appearance dialog you are given the ability to set the colors, the character code and the font size of the text in the article window; the picture below shows the dialog.
Med dialogrutan Utseende får du möjlighet att ställa in färger, teckenkodning och teckenstorlek för texten i artikelfönstret. Bilden visar dialogrutan.
Setting up the Appearance dialog
Att ställa in dialogrutan Utseende
Use custom colors
Använd egna färger
If you select this option you can adjust the color settings of & knode; in the list field below; to change a color setting do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; color-selection dialog.
Om du väljer det här alternativet, kan du justera färginställningarna för & knode; i listan nedanför. För att ändra en färginställning, dubbelklicka med vänster musknapp på raden i listan för att visa KDE: s färgvalsdialogruta.
The color selection can only be configured after the checkbox has been checked; otherwise, a double-click on the list entries wo n't do anything.
Färgvalet kan bara ställas in efter kryssrutan har markerats, annars gör ett dubbelklick på en rad i listan ingenting.
If the Use custom colors setting is selected & knode; wo n't use colors which have been changed later globally for & kde; but will only use the colors defined here instead.
Om alternativet Använd egna färger är markerat, använder inte & knode; färger som senare ändras för hela KDE, utan bara färgerna som anges här istället.
If you select this setting you can adjust the fonts which & knode; uses for the display in the list field below; to choose a font do a double-click with the & LMB; on the list entry to open the & kde; font-selection dialog.
Om du väljer det här alternativet, kan du justera vilka teckensnitt som & knode; använder i listan nedanför. För att välja ett teckensnitt, dubbelklicka med vänster musknapp på raden i listan för att visa KDE: s dialogruta för att välja teckensnitt.
Now click on Reading news and then on the General sub-entry; the figure below shows the dialog containing the preferences you can configure there.
Klicka nu på Läs nyheter och sedan på underposten Allmänt. Bilden nedan visar dialogrutan och de inställningar du kan anpassa där.
General Preferences dialog
Dialogrutan Allmänna inställningar
The General Preferences dialog
Dialogrutan Allmänna inställningar
For newsgroups with relatively high traffic you might lose articles if this value is too low; this especially occurs when you've just subscribed to a newsgroup or only occasionally download articles and the traffic for this reason rises above the value specified here.
För diskussionsgrupper med ganska mycket trafik kan du gå miste om artiklar om det här värdet är för lågt. Detta gäller särskilt om du precis har prenumererat på en diskussionsgrupp eller bara laddar ner artiklar då och då, och trafiken överskrider värdet som anges här av denna orsak.
The keyboard behavior between & knode; and & kmail; is a bit different; with the Emulate the keyboard behavior of KMail switch you can activate the same keyboard behavior as in & kmail; for & knode;.
Beteendet hos tangentbordet i & knode; och & kmail; skiljer sig något. Med alternativet Härma Kmails tangentbordsbeteende kan du använda samma tangentbordsbeteende i & knode; som i & kmail;.
If Go to next unread thread is checked, & knode; automatically shows the next thread if you mark the previous thread as read.
Om Gå till nästa olästa tråd är markerad, så visar & knode; automatiskt nästa tråd om du markerar den föregående tråden som läst.
This dialog shows two lists. The upper list, labeled Filters, shows all defined filters; when you use & knode; for the first time, you will only see the predefined filters.
Den här dialogrutan visar två listor. Den övre listan, som heter Filter, visar alla definierade filter. När du använder & knode; för första gången, ser du bara fördefinierade filter.
The lower list, labeled Menu, shows the appearance of the View Filter menu, which you can reach from the menu bar; the order of the filters in the this menu can be configured in this list.
Den nedre listan som heter Meny, visar utseendet på menyn Visa Filter, som du kan nå i menyraden. Ordningen på filter i den här menyn kan anpassas i listan.
Any changes you make here, you can see in View Filter after closing this dialog.
Alla ändringar som du gör här kan du se med Visa Filter efter dialogrutan har stängts.
Customize displayed article headers
Anpassa visade artikelhuvuden
In this dialog you can set how the single header lines are displayed in the article window.
I den här dialogrutan kan du ställa in hur huvudrader visas i artikelfönstret.
The Customize displayed article headers dialog
Dialogrutan Anpassa visade artikelhuvuden
Using Edit you can alter the shown identifiers, alter the header line shown by each identifier and change the font settings of the text used. To make things clearer, we'll now simply select the From: lt; Fromgt; entry in the list and open the dialog for editing the header display by clicking on Edit.
Genom att använda Redigera kan du ändra identifierarna som visas, byta huvudraden som visas för varje identifierare och ändra teckensnittsinställningar för texten som används. För att klargöra det hela, väljer vi nu helt enkelt posten Från: lt; Frångt; i listan och öppnar dialogrutan för att redigera visningen av huvudet genom att klicka på Redigera.
The Header Properties dialog
Dialogrutan för huvudegenskaper
The Header Properties dialog
Dialogrutan Egenskaper för huvuden
The Header selection box shows the entry From: that is the name of the header line for the sender, as present in the article and evaluated by the newsreader. If you drop down the selection box & knode; shows a range of other identifiers, which stand all for a certain header lines in the article: for now, we'll leave the From identifier configured; we'll work with this list later, when we add a header line to the display.
Kombinationsrutan Huvud visar posten From. Det här är namnet på huvudraden för avsändaren, som den visas i artikeln och utvärderas av diskussionsgruppsläsaren. Om du öppnar listan, visar & knode; ett antal andra identifierare, som alla står för olika rader i huvudet för artikeln. För närvarande lämnar vi identifieraren From inställd. Vi kommer att arbeta med den här listan senare, när vi lägger till en huvudrad till visningen.
This field holds the name you'd like to be later shown in the article window as a label alongside the actual header line text; for example, for the From header line the label From is used. If you leave this field blank, only the content of the header line appears in the article window; this is, for example, the default setting for the Subject header line. We wo n't change anything here either, for now.
Det här fältet innehåller namnet som du senare vill ska visas i artikelfönstret intill den verkliga huvudradens text. För huvudraden From, är det till exempel Från. Om du lämnar det här fältet tomt, visas bara innehållet för huvudraden i artikelfönstret. Det här är till exempel den förvalda inställningen för huvudraden Subject. Vi ändrar ingenting här heller.
Here you can influence the way the'Displayed Name 'text is displayed; in our case, the Bold attribute is selected for the name From, & ie; the text will be shown in bold letters in the article window. Of course, you can combine different attributes, for example Bold and Underlined.
Här kan du påverka sättet att visa texten för namnet som visas. I vårt fall är egenskapen fet vald för namnet Från, dvs. texten visas i fetstil i artikelfönstret. Du kan förstås kombinera olika egenskaper, till exempel fet och understruken.
To explain the possibilities of this dialog to you we're going to add a new header line to the display.
För att förklara möjligheterna med den här dialogrutan, ska vi lägga till en ny rad i huvudet för skärmen.
This pictures shows the dialog with the header line X-Newsreader.
Den här bilden visar dialogrutan med huvudraden X- Newsreader.
The statement that the new header line will be shown in the article window is actually pretty optimistic, because the entry X-Newsreader is n't required for Usenet articles; therefore, not all articles will contain that header line: if the line does n't exist, the according entry simply wo n't be shown. You can get more information about headers at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk / dni/ headerzeilen (german)
Påståendet att det nya huvudet visas i artikelfönstret är i själva verket ganska optimistiskt, eftersom raden X- Newsreader inte krävs för Usenet- artiklar. Därför innehåller inte alla artiklar denna huvudrad. Om raden inte finns, visas motsvarande namn helt enkelt inte. Du kan få mer information om huvudrader på http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (tysk).
If this is active, the headers will be'beautified 'a bit; otherwise, only the plain text is shown.
Om detta är aktivt, så förskönas huvuden något. Annars visas bara enkel text.
If this setting is activated, the signature of the sender is displayed in the article window; if it is n't, the signature is surpressed.
Om den här inställningen är aktiverad, visas avsändarens brevfot i artikelfönstret. Om den inte är det, undertrycks brevfoten.
Recognize quote characters
Citationstecken som känns igen
To display the quoted text in another size or color, & knode; needs to recognize that it's quoted text. Quoted text is normally marked with a gt; at the beginning of the line, but sometimes there are other characters. In this field you can enter all characters that should mark quoted text.
För att visa citerad text med annan storlek eller färg, så måste & knode; känna igen den som citerad text. Citerad text markeras normalt med ett gt; i början på raden, men ibland används andra tecken. I det här fältet kan du skriva in alla tecken som ska markera citerad text.
If this box is checked, attachments are opened with the external program which is configured for the MIME type; if there is no such association, a dialog for saving a file is opened and you can save the attachment to a separate file.
Om den här rutan är markerad, öppnas bilagor med det externa program som är inställt för MIME - typen. Om det inte finns någon sådan association, visas en dialogruta för att spara filen och du kan spara bilagan till en separat fil.
When you post articles with & knode; the settings in the following dialog box are used.
När du skickar artiklar med & knode;, används inställningarna i följande dialogruta.
The Technical Settings dialog
Dialogrutan Tekniska inställningar
If this option is active, & knode; uses your default charset for replying instead of the charset of the article you're answering on.
Om det här alternativet är aktiverat, så använder & knode; den förvalda teckenuppsättningen för svar, istället för teckenuppsättningen i artikeln du svarar på.
You can get more information about this and how to own a free domain at http: / /www. qad. org/ faq/ faq- messageid. html.
Du kan hitta mer information om detta, och hur man blir ägare till en gratis domän på http: // www. qad. org/ faq/ faq- messageid. html.
The Composer Settings dialog
Dialogrutan för editorns inställningar
The original author's email address;
Den ursprungliga författarens e- postadress.
Include the author's signature
Inkludera författarens brevfot
Here you can configure the behavior of the spell checker.
Här kan du ställa in beteendet hos stavningskontrollen.
If this is marked, the PGP signature of the article is automatically checked when showing the article; if there's no mark, you can check the signature for correctness manually with the View Verify PGP-Signature menu entry.
Om detta är markerat, så kontrolleras automatiskt PGP- signaturen i artikeln när den visas. Om det inte är markerat, så kan du kontrollera att signaturen är riktig för hand med menyn Visa Verifiera PGP- signatur.
The dialog below shows the settings for the article cleanup; these settings are used to keep the number of articles on your local harddisk to a reasonable number. & knode; administrates the articles in memory so there can be some decrease in speed if you have to many articles lying around; most of the time it makes no sense to keep articles for a very long time. Services like Google and Altavista make archiving unnecessary.
Dialogrutan nedan visar inställningarna för artikeluppstädning. De här inställningarna används för att hålla antalet artiklar på den lokala hårddisken på en rimlig nivå. & knode; hanterar artiklarna i minnet, så det kan uppstå en hastighetsminskning, om du har för många kvarblivna artiklar. Oftast finns det ingen mening med att behålla artiklar särskilt länge. En service som Dejanews och Altavista gör det onödigt att arkivera.
It may happen that you'll see a header in & knode; but the article is not available on the server; if this option is set, those articles will automatically deleted in & knode;.
Det kan tänkas att du ser ett huvud i & knode;, men artikeln inte är tillgänglig på servern. Om det här alternativet är aktiverat, så tas dessa artiklar automatiskt bort i & knode;.
This option refers to the memory behavior of & knode;. If an article in a folder is deleted it will be marked as deleted but still take up space on your hard disk; with this option you can tell & knode; to actually delete the articles and free the hard-disk space regularly.
Det här alternativet gäller & knode; s minnesutnyttjande. Om en artikel i en korg tas bort, så markeras den som borttagen, men använder fortfarande minne på hårddisken. Med det här alternativet kan du tala om för & knode; att artiklarna verkligen ska tas bort, och regelbundet frigöra hårddiskminne.
You may already have read about using filters in the chapter explaining the configuration of & knode;; there, we were talking about the built-in filters provided by & knode; there. You can configure the built-in filters like all the others. The screenshot below shows the dialog box for configuring the filters.
Du kanske redan har läst om att använda filter i kapitlet som förklarar anpassning av & knode;. Där behandlade vi de inbyggda filter som & knode; tillhandahåller. Du kan anpassa de inbyggda filtren precis som alla de andra. Skärmbilden nedan visar dialogrutan för att anpassa filter.
The New Filter dialog
Dialogrutan Nytt filter
You can combine the settings of the'Subject + From 'tab with the settings on the other tabs. For example:
Du kan kombinera inställningarna under fliken 'Ämne + Från' med inställningar under andra flikar. Till exempel:
& knode; offers viewing filters (all, unread only, my posts, & etc;) and scoring filters (threads and articles start with a score of zero and can be adjusted according to author, thread, & etc;).
& knode; erbjuder visningsfilter (alla, bara olästa, egna artiklar, etc.) och filter för poängsättning (trådar och artiklar börjar med noll poäng och kan justeras enligt författare, tråd, etc.).
Create a new filter below unread, called killfile on. Be sure that Apply to single articles is set and then click on the Additional tab. Set score equal to or less than zero (lt; =); then click the OK until you have exited the dialog.
Skapa ett nytt filter under oläst, som heter dödslista för. Försäkra dig om att Verkställ för Enstaka artiklar är valt, och klicka därefter på fliken Ytterligare. Ställ in poäng till mindre än eller lika med (lt; =). Klicka därefter på Ok till dialogrutorna har stängts.
Open an article whose author should be killed and just type Ctrl; L (or select, from the Scoring menu, Lower Score for Author). This opens the Rule Editor (a part of scoring). You can optionally give the rule a name that matches the author (Kook, for example.) and then, if this is to be permanent, uncheck the expire automatically box; you'll see that this rule will change the author's score to minus ten (or the score you entered); finally, click OK.
Öppna en artikel vars författare ska avlägsnas och skriv bara Ctrl; L (eller välj Sänk poäng för författare i menyn Poängsättning). Då visas regeleditorn (en del av poängsättningen). Du kan ge regeln ett valfritt namn som motsvarar författaren (till exempel Knäppgök) och om detta ska bli bestående, avmarkera rutan Ta bort regeln automatiskt. Du märker att regeln ändrar författarens poäng till minus tio (eller poängen du skrev in). Klicka till sist på Ok.
The main use of this feature is when a thread has gone off topic for the newsgroup in which it is posted; for example, a thread may start in a & kde; newsgroup discussing how to redirect a followup in & knode;, but may leads to a dicussion about graphical and text based newsreaders.
Den huvudsakliga användningen av den här funktionen är när en tråd har gått utanför ämnet för diskussionsgruppen dit den har skickats. Till exempel en tråd i en & kde; - diskussionsgrupp som diskuterar hur man dirigerar om uppföljningar i & knode;, som kan leda till en diskussion om grafiska - och textbaserade diskussionsgruppsläsare.
By selecting Attach Attach File you can open the File Selection Dialog Box; here you can choose the file you want to attach.
Genom att välja Bifoga Bifoga fil kan du öppna fildialogrutan. Här kan du välja filen som du vill bifoga.
Only do this if you know what you're doing! An incorrect MIME type could cause the attachment to be sent incorrectly, or mean that the attachment will not be able to be rebuilt after sending.
Gör bara detta om du vet vad du håller på med! En felaktig MIME - typ skulle kunna orsaka att bilagan skickas felaktigt, eller betyda att bilagan inte kan återskapas efter den skickats.
You can reach the search function by selecting Edit Search Articles... or the by pressing F4. The screenshot below shows the Search Dialog Box.
Du kan nå sökfunktionen genom att välja Redigera Sök efter artiklar... eller genom att trycka på F4. Skärmbilden nedan visar sökdialogrutan.
The Search Dialog Box
Sökdialogrutan
The Search Dialog Box has four tabs which allow several search criteria: the first tab contains the settings for the Subject and From criteria; the second tab contains the settings for the message-IDs of an article and its references; the third tab contains the settings for the Status of an article; the fourth tab, Additional, contains the remaining criteria.
Sökdialogrutan har fyra flikar som tillåter flera olika sökbegrepp. Den första fliken innehåller inställningar för sökbegreppen Ämne och Från. Den andra fliken innehåller inställningar för en artikels Meddelande- id: n. Den tredje fliken innehåller inställningar för Status. Den fjärde fliken, Ytterligare, innehåller återstående sökbegrepp.
You have probably already noticed the similarities between the Filter Dialog Box and the Search Dialog Box: the usage is the same and should not be too complicated if you have already defined your own filters.
Du har förmodligen redan sett likheterna mellan filterdialogrutan och sökdialogrutan. Användningen är likadan och bör inte vara alltför komplicerad, om du redan har definierat dina egna filter.
& knode; always searches in the currently-active newsgroup; a search in all newsgroups is not possible at the moment. After the Search has finished the articles found appear in the article view; when you close the Search Dialog Box using Close the search results are deleted, and the old view of the newsgroup appears again.
& knode; söker alltid i diskussionsgruppen som för närvarande är aktiv. En sökning i alla diskussionsgrupper är inte möjlig för närvarande. Efter sökningen är klar, visas artiklarna som hittats i artikelvyn. När du stänger sökdialogrutan med Stäng tas sökresultaten bort, och den gamla vyn av diskussionsgruppen visas igen.
With this button you start the Search with the search criteria you defined; all articles in the selected newsgroup, fulfiling these criteria, appear in the article view.
Den här knappen startar sökningen med de sökbegrepp som du har angett. Alla artiklarna i den markerade diskussionsgruppen som uppfyller sökbegreppen, visas i artikelvyn.
This chapter deals with superseding and canceling articles. You will not use these two features very often, but they do exist should you, one day, need them.
Det här kapitlet behandlar att ersätta och avbryta artiklar. Du kommer inte att använda de här två funktionerna särskilt ofta, men de finns där om du någon gång skulle behöva dem.
Both functions need a news server prepared to handle them; you should also remember that there is no guarantee that no one has already read your article before it is superseded or canceled.
Båda funktionerna kräver en nyhetsserver som kan hantera dem. Du bör också komma ihåg att det finns ingen garanti att någon inte redan har läst din artikel innan den ersätts eller avbryts.
Canceling an article means deleting it from the newsgroup.
Att avbryta en artikel betyder att ta bort den från diskussionsgruppen.