natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Mounting/ unmounting a tape
Montera/ avmontera ett band
Before a tape can be used, it must be mounted by & kdat;. There are three ways to mount a tape:
Innan ett band kan användas, måste det monteras av & kdat;. Det finns tre sätt att montera ett band:
Select Mount Tape from the File menu.
Välj Montera band i menyn Arkiv.
Click on the tape drive icon on the toolbar.
Klicka på ikonen av en bandenhet på verktygsraden.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Mount Tape.
Högerklicka på bandenhetens nod i trädet., och välj Montera bandet.
& kdat; will rewind the tape, and read the header information from the tape. If & kdat; does not recognize the header on the tape, you will be prompted to format the tape.
& kdat; spolar tillbaka bandet, och läser huvudinformationen från bandet. Om & kdat; inte känner igen huvudet på bandet, blir du tillfrågad om att formatera bandet.
If & kdat; recognizes the header it will look for the corresponding tape index on your local disk. If the tape index cannot be found you will be prompted to recreate the index from tape.
Om & kdat; känner igen huvudet letar det efter motsvarande bandindex på din lokala disk. Om bandindexet inte kan hittas, blir du tillfrågad om att återskapa indexet från band.
If all goes well, the tape drive icon will change to indicate that the tape has been mounted, and a message will appear in the status bar. The contents of the tape can be explored under the tape drive tree node.
Om allt går bra, ändras ikonen för bandenheten för att visa att bandet har monterats, och ett meddelande visas på statusraden. Innehållet på bandet kan utforskas under bandenhetens nod i trädet.
Before ejecting a tape, you must unmount the tape. There are three ways to unmount the tape:
Innan bandet matas ut, måste det avmonteras. Det finns tre sätt att avmontera bandet:
Select Unmount Tape from the File menu.
Välj Avmontera band i menyn Arkiv.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Unmount Tape.
Högerklicka på bandenhetens nod i trädet., och välj Avmontera band.
& kdat; will acknowledge that the tape has been unmounted by changing the tape drive icon, and displaying a message in the status bar. The tape may now be safely ejected.
& kdat; bekräftar att bandet har avmonterats genom att ändra ikonen för bandenheten, och visa ett meddelande på statusraden. Bandet kan nu matas ut på ett säkert sätt.
Formatting a tape
Formatera ett band
Before a tape can be used by & kdat;, it must be formatted by & kdat;.
Innan ett band kan användas av & kdat;, måste det formateras av & kdat;.
Some types of tapes must be formatted before they can be used to store data. This is not what & kdat; does when formatting a tape. If your tape drive requires that the tapes be formatted before using them, then they must be formatted before they can be formatted by & kdat;. Typically floppy tape drives require that their media be formatted, but DAT drives do not.
Vissa typer av band måste formateras innan de kan användas för att lagra data. Det här är inte vad & kdat; gör när det formaterar ett band. Om din bandenhet kräver att banden ska formateras innan de används, måste de formateras innan de kan "formateras" av & kdat;. Oftast kräver diskettenheter att media formateras, men DAT- enheter gör det inte.
There are two ways to format a tape:
Det finns två sätt att formatera ett band:
Select Format Tape... from the File menu.
Välj Formatera band... i menyn Arkiv.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Format Tape....
Högerklicka på bandenhetens nod i trädet., och välj Formatera band....
You will be prompted for a name for the tape, and the stated capacity of the tape. Both of these parameters can be changed after the tape has been formatted. The tape name is only used to identify the tape to the user; it is not used to identify the tape index associated with the tape. Instead, a unique tape identifier is automatically generated and written to the tape. The stated capacity of the tape is used by & kdat; to warn the user if there will not be enough space to complete a backup.
Du blir tillfrågad om ett namn för bandet, och den angivna kapaciteten för bandet. Båda dessa parametrar kan ändras efter bandet har formaterats. Bandets namn används bara för att identifiera bandet för användaren. Det används inte för att identifiera motsvarande bandindex med bandet. Istället skapas en unik bandidentitet automatiskt och skrivs till bandet. Den angivna kapaciteten för bandet används av & kdat; för att varna användaren om det inte finns tillräckligt med utrymme för att genomföra en säkerhetskopiering.
After entering the tape name and capacity, & kdat; will proceed to format the tape. ALL DATA ON THE TAPE WILL BE LOST. Once & kdat; has finished formatting the tape, the tape will be automatically mounted and is ready for use.
Efter att bandnamnet och kapaciteten har skrivits in, fortsätter & kdat; med att formatera bandet. ALL DATA PÅ BANDET GÅR FÖRLORAD. Så snart & kdat; har avslutat formateringen av bandet, monteras bandet automatiskt och är klart att användas.
Backing up files to tape
Säkerhetskopiera filer till band
Before initiating a backup, you must select some files to archive. There are three ways to select files for backup:
Innan du inleder en säkerhetskopiering, måste du välja några filer som ska arkiveras. Det finns tre sätt att välja filer som ska säkerhetskopieras:
Highlight a file or folder in the local file tree. Only the selected file or subfolder will be archived.
Markera en fil eller katalog i det lokala filträdet. Bara den markerade filen eller underkatalogen arkiveras.
Highlight a backup profile in the tree. Only the files in the backup profile will be archived.
Markera en säkerhetskopieringsprofil i trädet. Bara filer i profilen arkiveras.
Checkmark selected files in the local file tree. Only the checked files and/ or subfolders will be archived.
Kryssa för valda filer i det lokala filträdet. Bara de förkryssade filerna och/ eller underkatalogerna arkiveras.
There are four ways to initiate a backup:
Det finns fyra sätt att starta en säkerhetskopiering:
Select Backup... from the File menu.
Välj Säkerhetskopiera... i menyn Arkiv.
Click on the backup icon in the toolbar.
Klicka på ikonen säkerhetskopiera i verktygsraden.
& RMB; click on a file or folder in the local file tree, and select Backup....
Högerklicka på en fil eller katalog i det lokala filträdet, och välj Säkerhetskopiera....
& RMB; click on a backup profile, and select Backup....
Högerklicka på en säkerhetskopieringsprofil, och välj Säkerhetskopiera....
Once the backup has been initiated, the Backup Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the backup options.
Så fort säkerhetskopieringen har startats, dyker dialogrutan Säkerhetskopieringsalternativ upp. Den här dialogrutan ger dig en möjlighet att granska de valda filerna, och ändra säkerhetskopieringsalternativ.
After accepting the backup options, the Backup dialog will appear. This dialog shows the progress of the backup including throughput and time remaining.
Efter säkerhetskopieringsalternativen har godkänts, visas dialogrutan Säkerhetskopia. Den här dialogrutan visar säkerhetskopieringens förlopp, inklusive hastighet och återstående tid.
Verifying tape files against local files
Kontrollera filer på band med lokala filer
Before initiating a verify, you must select some files to verify.
Innan du startar en kontroll, måste du välja några filer att kontrollera.
There are two ways to select files for verification:
Det finns två sätt att välja filer för kontroll:
Highlight a file or folder in one of the archives under the tape drive tree node. Only the selected file or subfolder will be verified.
Markera en fil eller katalog i ett av arkiven i bandenhetens nod i trädet. Bara den markerade filen eller underkatalogen kontrolleras.
Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree node. Only the checked files and/ or subfolders will be verified.
Kryssa för valda filer i ett av arkiven i bandenhetens nod i trädet. Bara de förkryssade filerna och/ eller underkatalogerna arkiveras.
There are three ways to initiate a verify:
Det finns tre sätt att starta en kontroll:
Select Verify... from the File menu.
Välj Kontrollera... i menyn Arkiv.
Click on the verify icon in the toolbar.
Klicka på ikonen kontrollera i verktygsraden.
& RMB; click on a file or folder in one of the archives, and select Verify....
Högerklicka på en fil eller katalog i ett av arkiven, och välj Kontrollera....
Once the verify has been initiated, the Verify Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the working folder for the verification.
Så fort kontrollen har startats, dyker dialogrutan Kontrollalternativ upp. Den här dialogrutan ger dig en möjlighet att granska de valda filerna, och ändra arbetskatalog för kontrollen.
After accepting the verify options, the Verify dialog will appear. This dialog shows the progress of the verification including throughput and time remaining.
Efter kontrollalternativen har godkänts, visas dialogrutan Kontrollera. Den här dialogrutan visar kontrollens förlopp, inklusive hastighet och återstående tid.
Restoring files from tape
Återställa filer från band
Before initiating a restore, you must select some files to restore. There are two ways to select files for restoring:
Innan du startar en återställning, måste du välja några filer att återställa. Det finns två sätt att välja filer att återställa:
Highlight a file or folder in one of the archives under the tape drive tree node. Only the selected file or subfolder will be restored.
Markera en fil eller katalog i ett av arkiven i bandenhetens nod i trädet. Bara den markerade filen eller underkatalogen återställs.
Checkmark selected files in one of the archives under the tape drive tree node. Only the checked files and/ or subfolders will be restored.
Kryssa för valda filer i ett av arkiven i bandenhetens nod i trädet. Bara de förkryssade filerna och/ eller underkatalogerna återställs.
There are three ways to initiate a restore:
Det finns tre sätt att starta en återställning:
Select Restore... from the File menu.
Välj Återställ... i menyn Arkiv.
Click on the restore icon in the toolbar.
Klicka på ikonen återställ i verktygsraden.
& RMB; click on a file or folder in one of the archives, and select Restore....
Högerklicka på en fil eller katalog i ett av arkiven, och välj Återställ....
Once the restore has been initiated, the Restore Options dialog will appear. This dialog gives you a chance to review the selected files, and change the working folder for the restore.
Så fort återställningen har startats, dyker dialogrutan Återställningsalternativ upp. Den här dialogrutan ger dig en möjlighet att granska de valda filerna, och ändra arbetskatalog för återställningen.
After accepting the restore options, the Restore dialog will appear. This dialog shows the progress of the restore including throughput and time remaining.
Efter återställningsalternativen har godkänts, visas dialogrutan Återställ. Den här dialogrutan visar återställningens förlopp, inklusive hastighet och återstående tid.
Recreating an index from tape
Återskapa ett index från band
Sometimes it may be necessary to recreate the tape index file from the tape contents. This process will overwrite any existing index file for the tape. There are two way to recreate an index from tape:
Ibland kan det vara nödvändigt att återskapa bandindexfilen från bandets innehåll. Den här processen skriver över alla befintliga indexfiler för bandet. Det finns två sätt att återskapa ett index från band:
Select Recreate Tape Index from the File menu.
Välj Återskapa bandindex i menyn Arkiv.
& RMB; click on the tape drive tree node, and select Recreate Tape Index.
Högerklicka på bandenhetens nod i trädet., och välj Återskapa bandindex.
The Index dialog will appear. This dialog shows & kdat; 's progress as it creates the index file.
Dialogrutan Index visas. Den här dialogrutan visar förloppet i & kdat; medan indexfilen skapas.
Creating a backup profile
Skapa en säkerhetskopieringsprofil
There are two ways to create a backup profile:
Det finns två sätt att skapa en säkerhetskopieringsprofil:
Select Create Backup Profile from the File menu.
Välj Skapa säkerhetskopieringsprofil i menyn Arkiv.
& RMB; click on the Backup Profiles tree node, and select Create Backup Profile.
Högerklicka på noden Säkerhetskopieringsprofil i trädet., och välj Skapa säkerhetskopieringsprofil.
This should create a new backup profile using the currently checked files and the default backup options. The following options can be set for the backup profile:
Det här ska skapa en ny säkerhetskopieringsprofil som använder de förkryssade filerna och förvalda säkerhetskopieringsalternativ. Följande alternativ kan ställas in för säkerhetskopieringsprofilen:
Archive name
Arkivnamn
The symbolic name for the archive. It can be changed later.
Det symboliska namnet för arkivet. Det kan ändras senare.
Working folder
Arbetskatalog
The current working folder to perform the backup in. The list of files to backup is automatically updated to reflect the selected working folder.
Den nuvarande arbetskatalogen där säkerhetskopieringen ska utföras. Listan på filer som ska säkerhetskopieras uppdateras automatiskt för att motsvara arbetskatalogen.
For each folder that is listed under Backup files, only the files under that folder that are on the same file system as the folder will be archived. Folders on different filesystems can be listed under Backup files, and each will be treated independently of the others, by tar.
För varje katalog som listas under Säkerhetskopierade filer, arkiveras bara filer under katalogen som är på samma filsystem som katalogen arkiveras. Kataloger på andra filsystem kan listas under Säkerhetskopieringsfiler, och var och en behandlas oberoende av de andra, av tar.
& GNU; listed incremental
Inkrementell (GNU; listed- incremental)
Perform an incremental backup. A snapshot file is used to determine which files have changed since the last incremental backup. Only the files that have changed will be archived.
Utför en inkrementell säkerhetskopiering. En ögonblicksbildfil används för att avgöra vilka filer som har ändrats sedan den senaste inkrementella säkerhetskopiering. Bara filerna som har ändrats kommer att arkiveras.
Snapshot file
Ögonblicksbildfil
The name of the file that is used to determine which files have changed since the last incremental backup.
Namnet på filen som används för att avgöra vilka filer som har ändrats sedan den sista inkrementella säkerhetskopieringen.
Remove snapshot file before backup.
Ta bort ögonblicksbildfil innan säkerhetskopia
Remove the snapshot file before invoking tar. This has the effect of backing up all of the files, and creating the snapshot file for use next time.
Ta bort ögonblicksbildfilen innan tar startas. Det här får samma effekt som att säkerhetskopiera alla filer, och skapa en ögonblicksbildfil för användning nästa gång.
The Files & gt; gt; and lt; lt; Files buttons were not fully implemented at the time this documentation was written...
Knapparna Filer & gt; gt; och lt; lt; Filer var inte fullständigt implementerade när den här dokumentationen skrevs.
You must press the Apply button to commit any changes made to the backup profile.
Du måste trycka på knappen Verkställ för att ändringar som gjorts i säkerhetskopieringsprofilen ska sparas.
Configuring user preferences
Anpassa användarinställningar
User preferences can be configured by selecting Preferences... from the Edit menu. The following preferences can be configured:
Användarinställningar kan anpassas genom att välja Inställningar... i menyn Redigera. Följande inställningar kan anpassas:
Default tape size
Standardbandstorlek
This value will be used as the default tape size when formatting a tape.
Det här värdet används som standardbandstorlek när bandet formateras.
Tape block size
Bandets blockstorlek
The hardware block size for the tape drive. For floppy tape drives this value should be 10240 bytes.
Hårdvarans blockstorlek för bandenheten. För diskettenheter ska det här värdet vara 10240 byte.
Tape device
Bandenhet
The full path to your tape device (usually / dev/ tape). This path must point to the non-rewind version of your tape device.
Den fullständiga sökvägen till bandenheten (oftast / dev/ tape). Den här sökvägen måste peka på versionen av bandenheten utan återspolning.
Tar command
Tar- kommando
The full path to the tar command on your system.
Den fullständiga sökvägen till tar - kommandot på systemet.
If enabled, before trying to mount a tape & kdat; will issue an mt load command to the tape drive. Some drives may require this before reading and writing the tape.
Om aktiverat, försöker & kdat; skicka kommandot mt load till bandenheten innan ett band monteras. Vissa bandenheter kan kräva detta innan ett band läses eller skrivs.
If enabled, whenever a tape is mounted by & kdat;, the tape drive will be asked to disable the eject button. This option may not work with all tape drives.
Om aktiverat, kommer & kdat; be bandenheten att avaktivera utmatningsknappen när ett band är monterat. Det här alternativet kanske inte fungerar med alla bandenheter.
Eject tape on unmount
Mata ut bandet vid avmontering
If enabled, whenever a tape is unmounted by & kdat;, the tape will automatically be ejected from the drive. Do not use this option with floppy tape drives.
Om aktiverat, kommer bandet automatiskt att matas ut från enheten av & kdat; när bandet avmonteras. Använd inte det här alternativet med diskettenheter.
If enabled, & kdat; will attempt to change the hardware block size used by the tape drive. Not all drives support variable block size. Whether this feature is enabled or not, you must tell & kdat; the block size that your tape drive uses (ie; 10240 for ftape users).
Om aktiverat, kommer & kdat; försöka ändra blockstorleken som används av bandenheten. Alla bandenheter stöder inte variabel blockstorlek. Vare sig den här funktionen är aktiverat eller inte, måste du tala om för & kdat; vilken blockstorlek som bandenheten använder (dvs. 10240 för ftape- användare).
& kdat; tape format
& kdat; s bandformat
When & kdat; formats a tape it writes a single file at the beginning of the tape. This file should only occupy a single tape block. The contents of the file are:
När & kdat; formaterar ett band skriver det en enda fil i början av bandet. Den här filen ska bara uppta ett enda block på bandet. Filens innehåll är:
(9 bytes) The string literal KDatMAGIC
(9 byte) Den konstanta strängen KDatMAGIC
(4 bytes) The file format version number (currently 1).
(4 byte) Versionen av filformatet (för närvarande 1).
(4 bytes) The length in bytes of the tape ID string.
(4 byte) Längden i byte av band- ID strängen.
(n bytes) The tape ID string. The format of this string is hostname: seconds, where hostname is the full name of the machine that the tape was formatted on and seconds is the number of seconds since the epoch when the tape was formatted.
(n byte) Band- ID strängen. Formatet för den här strängen är värddatornamn: sekunder, där värddatornamn är det fullständiga namnet för datorn där bandet formaterades, och sekunder är antalet sekunder sedan tiden 0, då bandet formaterades.
The tape ID is used to locate a file, with the same name, in the $HOME /. kdat folder.
Band- ID används för att hitta en fil med samma namn i katalogen $HOME /. kdat.
Each of the remaining files on the tape are plain-old tar archives. You should be able to manipulate them directly with & GNU; tar. Even non-GNU; tar should work for non-incremental backups.
Var och en av de återstående filerna på bandet är gamla vanliga tar - arkiv. Du ska kunna hantera dem direkt med & GNU; tar. Till och med andra tar kommandon än det från & GNU; ska fungera för icke- inkrementella säkerhetskopior.
Menu and Toolbar Reference
Meny - och verktygsradsreferens
& kdat; menus
& kdat; s menyer
& kdat; has three menus: File, Edit, and Help.
& kdat; har tre menyer: Arkiv, Redigera, and Hjälp.
File Backup
Arkiv Säkerhetskopiera
Begin a backup.
Börja en säkerhetskopiering.
File Restore
Arkiv Återställ
Restore a backup from tape.
Återställ en säkerhetskopia från band.
File Verify
Arkiv Kontrollera
Verify a backup.
Kontrollera en säkerhetskopia.
File Mount Tape
Arkiv Montera bandet
Mount a tape.
Montera ett band.
File Recreate Tape Index
Arkiv Återskapa bandindex
Recreate an index on the currently mounted tape.
Återskapar ett index från bandet som är monterat för närvarande.
File Create Backup Profile
Arkiv Skapa säkerhetskopieringsprofil
Opens the dialog box that allows you to create a Backup Profile.
Öppnar dialogrutan som låter dig skapa en säkerhetskopieringsprofil.
File Delete Archive
Arkiv Ta bort arkiv
Delete an archive from the tape.
Tar bort ett arkiv från bandet.
File Delete Index
Arkiv Ta bort index
Delete the & kdat; index from a tape.
Tar bort & kdat; s index från ett band.
File Delete Backup Profile
Arkiv Ta bort säkerhetskopieringsprofil
Delete a Backup Profile.
Tar bort en säkerhetskopieringsprofil.
File Format Tape
Arkiv Formatera band
Format a tape for use with & kdat;.
Formaterar ett band för användning med & kdat;.
Exit & kdat;.
Avslutar & kdat;.
Edit Preferences
Redigera Inställningar
Opens the Preferences dialog, where you can configure & kdat; for your needs.
Öppnar dialogrutan Inställningar, där du kan anpassa & kdat; enligt dina behov.
The & kdat; toolbar
& kdat; s verktygsrad
The & kdat; toolbar contains 6 icons, as follows:
& kdat; s verktygsrad innehåller följande sex ikoner:
Mount/ unmount Tape
Montera/ avmontera band
Mount or unmount a tape.
Monterar eller avmonterar ett band.
Begin a backup. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Börjar en säkerhetskopiering. Det här objektet är bara tillgängligt om ett band är monterat.
Restore a backup from tape. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Återställ en säkerhetskopia från band. Det här objektet är bara tillgängligt om ett band är monterat.
Verify the contents of a backup tape. This item is unavailable unless a tape is mounted.
Kontrollera innehållet på ett band med en säkerhetskopia. Det här objektet är bara tillgängligt om ett band är monterat.
Opens the & kdat; help files (this document)
Öppnar & kdat; s hjälpfiler (det här dokumentet)
Quits & kdat;
Avslutar & kdat;
Program and Documentation copyright 1998-2000 & Sean. Vyain; & Sean. Vyain. mail;
Program och dokumentation copyright 1998- 2000 & Sean. Vyain; & Sean. Vyain. mail;
The & ksystemlog; Handbook
Handbok & ksystemlog;
& ksystemlog; is a system log viewer tool for & kde;. This program is developed for beginner users who do n't know how to find information about their system or where the log files are located. It is also designed for advanced users who want to quickly see problems occuring on their server.
& ksystemlog; är ett visningsverktyg av systemloggar för & kde;. Programmet är utvecklat för nya användare, som inte vet hur man hittar information om systemet, och var datorns loggfiler finns. Det är också konstruerat för avancerade användare som snabbt vill se problem som inträffar på en server.
logs
loggar
security
säkerhet
boot
start
Using & ksystemlog;
Använda & ksystemlog;
What is & ksystemlog;?
Vad är & ksystemlog;?
& ksystemlog; is a system log viewer tool.
& ksystemlog; är ett verktyg för visning av systemloggar
& ksystemlog; helps users understand what their machine does in the background. & ksystemlog; aims to simplify the reading of system log files. This program is developed for beginner users who do n't know how to find information about their system or where the log files are located in their computer.
& ksystemlog; hjälper användare att förstå vad datorn gör i bakgrunden. Syftet med & ksystemlog; är att förenkla läsning av systemets loggfiler. Programmet är utvecklat för nya användare, som inte vet hur man hittar information om systemet, och var datorns loggfiler finns.