natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Select At login to trigger the alarm whenever you log in, until its scheduled end time. Then, at its scheduled end time it will finally be triggered one last time. (Note that an alarm repeated at login will also be triggered any time you restart & kalarm;.)
Markera Vid inloggning om du vill att alarmet ska visas så fort du loggar in, till den schemalagda sluttiden. Då visas det en sista gång vid sin schemalagda sluttid. (Observera att ett alarm som upprepas vid inloggning också visas så fort du startar om & kalarm;.)
To make the alarm recur at regular intervals, select one of the time period types and then enter in the Recur every box how many time periods should elapse between recurrences. For example, to repeat every fortnight, you could select Daily and enter a value of 14, or select Weekly and enter a value of 2. Depending on the time period type selected, you may have further options:
För att låta alarmet upprepas med regelbundna intervall, välj en tidsperiod och skriv sedan in i rutan Upprepa var hur många tidsperioder som ska gå ut mellan upprepningarna. För att till exempel upprepa var 14: e dag, kan du välja Varje dag och skriva in värdet 14, eller välja Varje vecka och skriva in värdet 2. Beroende på tidsperioden som väljs, kan det finnas ytterligare alternativ:
For a weekly recurrence, check each day in the week on which you wish to trigger the alarm.
För en veckovis upprepning, markera varje dag i veckan då du vill visa alarmet.
For a monthly recurrence, you may select either a fixed date, or a position (eg; the second Tuesday).
För en månadsvis upprepning, kan du antingen välja ett fast datum eller en position (t. ex. den andra tisdagen).
For a yearly recurrence, you may select either a fixed day in the month, or a position in a month (eg; the last Saturday in May). Check each month of the year in which you wish to trigger the alarm.
För en månadsvis upprepning, kan du antingen välja ett fast datum under månaden eller en position under en månaden (t. ex. den sista lördagen i maj). Markera varje månad under året då du vill aktivera alarmet.
If you set up a yearly recurrence for February 29th, you can specify how it is to be handled in non-leap years by selecting the appropriate February 29th alarm in non-leap years option:
Om du ställer in årliga upprepningar för 29: e februari, kan du ange hur de ska hanteras år som inte är skottår, genom att välja lämpligt alternativ för Alarm den 29: e februari när det inte är skottår:
None: the alarm will occur on February 29th in leap years, but will be suppressed in non-leap years.
Inget: alarmet inträffar den 29: e februari under skottår, men visas inte andra år.
28 Feb: the alarm will occur on February 29th in leap years, and on February 28th in non-leap years.
28: e feb: alarmet inträffar den 29: e februari under skottår, och 28: e februari andra år.
1 Mar: the alarm will occur on February 29th in leap years, and on March 1st in non-leap years.
1: a mars: alarmet inträffar den 29: e februari under skottår, och 1: a mars andra år.
To set a daily alarm to occur only on weekdays, use a weekly recurrence and check each weekday.
För att ställa in ett dagligt alarm som bara ska inträffa på vardagar, använd veckovis upprepning och markera alla vardagar.
In the Recurrence End group box, set the overall recurrence time span as follows:
Ställ in det övergripande tidsområdet i rutan Upprepningens slut på följande sätt:
Select No end to continue the repetitions indefinitely.
Välj Inget slut för att fortsätta upprepningarna för evigt.
Select End after to specify the total number of occurrences of the alarm.
Välj Sluta efter för att ange totalt antal upprepningar av alarmet.
Select End by to specify the date/ time until which the alarm will be repeated. Note that this uses the same time zone as the alarm's start time.
Välj Sluta vid för att ange datum/ tid som alarmet kommer att upprepas till. Observera att det använder samma tidszon som alarmets starttid.
The end date/ time determines when the last main recurrence will be, but does not limit sub-repetitions. If sub-repetitions are configured, they will trigger as normal after the last main recurrence, regardless of the end date/ time.
Slutdatum och sluttid bestämmer när den sista huvudupprepningen sker, men begränsar inte delrepetitioner. Om delrepetitioner är inställda, sker de normalt efter den sista huvudupprepningen, oberoende av slutdatum och sluttid.
The Exceptions group box allows you to exclude certain date/ times from the recurrence which you have set up. Note that these controls are not shown in the simplified form of the Alarm Edit dialog: to see them, click More Options.
Grupprutan Undantag låter dig undanta vissa datum eller tider från upprepningen som du har ställt in. Observera att alternativen inte visas i den förenklade formen av dialogrutan för alarmredigering. Klicka på Fler alternativ för att se dem.
The list of exceptions (ie; excluded date/ times) is shown on the left. To add a new exception, enter a date on the right and press Add. To change an exception, highlight it in the list, enter the new date on the right and press Change. To delete an exception, highlight it in the list and press Delete.
Listan med undantag (dvs datum eller tider) visas till vänster. För att lägga till ett nytt undantag, skriv in ett datum till höger och tryck på Lägg till. För att ändra ett undantag, skriv in det nya datumet till höger och tryck på Ändra. För att ta bort ett undantag, markera det i listan och tryck på Ta bort.
You can restrict an alarm not to occur on holidays by checking Exclude holidays. This does not change the way the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to trigger on a holiday. You can select your holiday country or region in the Configuration dialog.
Du kan begränsa ett alarm att inte ske under helger genom att markera Undanta helger. Det ändrar inte sättet som alarmet schemaläggs, det visar helt enkelt inte alarmet när det råkar ske på en helg. Du kan välja land eller region för helger i inställningsdialogrutan.
You can restrict an alarm to occur only during working time by checking Only during working hours. This does not change the way the alarm is scheduled; it simply suppresses the alarm whenever it happens to trigger outside working hours. Work days and working hours are set in the Configuration dialog.
Du kan begränsa ett alarm att bara ske under arbetstid genom att markera Bara under arbetstid. Det ändrar inte sättet som alarmet schemaläggs, det visar helt enkelt inte alarmet när det råkar ske utanför arbetstid. Arbetsdagar och arbetstimmar ställs in i inställningsdialogrutan.
Sub-Repetition
Delrepetition
You can use the Sub-Repetition button to set up a repetition within a repetition. In this case, each time the alarm is due as specified in the main recurrence, instead of being triggered just once it is triggered repeatedly in accordance with your sub-repetition specification. For example, to set up an alarm which repeats every hour from noon to 6 pm each Thursday, you would set up a weekly recurrence on Thursday at 12:00, and use the Sub-Repetition dialog to specify an interval of 1 hour and either a count of 6 or a duration of 6 hours.
Du kan använda knappen Delrepetition för att ställa in en repetition inne i en upprepning. I detta fall, varje gång alarmet ska visas enligt vad som anges i huvudförekomsten, repeteras det flera gånger enligt specifikationen i delrepetition istället för att bara visas en gång. För att till exempel ställa in ett alarm som repeteras varje timma från klockan tolv till sex på eftermiddagen varje torsdag, skulle du ställa in en veckovis upprepning på torsdag 12: 00, och använda dialogrutan Delrepetition för att ange en timmas intervall och antingen 6 som antal eller 6 timmars varaktighet.
In the Sub-Repetition dialog which is displayed when you click the Sub-Repetition button, check Repeat every to set up a repetition, or uncheck it to remove the repetition. If Repeat every is checked, set up the repetition as follows:
Markera Repetera var för att ställa in en repetition, eller avmarkera den för att ta bort repetitionen, i dialogrutan för delrepetition som visas när du klickar på knappen Delrepetition. Om Repetera var är markerad, ställer du in repetitionen på följande sätt:
Enter the time interval between repetitions in the controls beside Repeat every. Select the desired time units (eg; days) and then enter the number of units.
Skriv in tidsintervallet mellan repetitioner i inställningarna intill Repetera var. Välj önskade tidsenheter (t. ex. dagar) och skriv därefter in antal enheter.
Specify either the repetition count or its duration:
Ange antingen antal repetitioner eller dess varaktighet:
Select Number of times to enter how many times the alarm should be triggered after the main recurrence. So, for example, to make the alarm occur 4 times at each main recurrence, & ie; 3 additional times, you should enter 3 here.
Markera Antal repetitioner för att skriva in hur många gånger alarmet ska visas, inklusive den ursprungliga förekomsten. För att till exempel få alarmet att visas ytterligare tre gånger efter det först visas, ska du skriva in 4 här.
Select Duration to enter the total time period during which the alarm should be repeated. This need not be an exact multiple of the repetition interval; it will automatically be rounded down when you click OK.
Markera Varaktighet för att skriva in den totala tidsperioden då alarmet ska repeteras. Det behöver inte vara en exakt multipel av repetitionsintervallet, utan det avrundas automatiskt neråt när du klickar på Ok.
To prevent overlapping sub-repetitions for the same alarm, a sub-repetition's duration is restricted to be less than the longest interval between main recurrences. Each time the alarm recurs as specified in the main recurrence, any still active sub-repetition which started at the previous recurrence is automatically cancelled.
För att förhindra överlappande delrepetitioner för samma alarm, är en delrepetitions varaktighet begränsad till mindre än det längsta intervallet mellan huvudupprepningar. Varje gång alarmet upprepas enligt vad som är angivet i huvudupprepningen, avbryts automatiskt alla aktiva delrepetitioner som påbörjades vid den föregående upprepningen.
Other Controls
Övriga åtgärder
For display alarms, the Confirm acknowledgment check box lets you specify whether you will be prompted for confirmation when you close the alarm message window. This may be used as a safeguard against accidental acknowledgment of alarms.
Kryssrutan Bekräfta meddelande låter dig ange om du vill bli tillfrågad om bekräftelse när du stänger alarmmeddelandets fönster för visade alarm. Det kan användas som en säkerhetsåtgärd för att undvika att bekräfta alarm av misstag.
Select Show in & korganizer; to add the alarm to & korganizer; 's active calendar, where it will appear as an event without an alarm. This option allows you to track alarms in & korganizer; while still making use of & kalarm; 's functions.
Välj Visa i & korganizer; för att lägga till ett alarm i & korganizer; s aktiva kalender, där det visas som en händelse utan alarm. Alternativet gör det möjligt att följa alarm i & korganizer;, medan du fortfarande drar nytta av & kalarm; s funktioner.
If you later modify or delete the alarm in & kalarm;, the & korganizer; event will be modified or deleted correspondingly. But if you change the event in & korganizer;, the alarm in & kalarm; will not be affected.
Om du senare ändrar eller tar bort alarmet i & kalarm;, ändras eller tas händelsen bort i & korganizer; på motsvarande sätt. Men om du ändrar händelsen i & korganizer;, påverkas inte alarmet i & kalarm;.
Press the Load Template button to select a template to preset the dialog with, as described in Creating and Manipulating Alarms.
Tryck på knappen Ladda mall för att välja en mall att förinställa dialogrutan med, som beskrivs i Skapa och hantera alarm.
Press the Try button to test the alarm and check whether it works correctly. The alarm is executed just as if it had been scheduled in the normal way.
Tryck på knappen Försök för att prova alarmet och kontrollera om det fungerar riktigt. Alarmet körs precis som om det hade schemalagts som vanligt.
Press the OK button when all details are correct, to add the alarm to the scheduled list. Note that when editing an existing alarm, the OK button is disabled while no changes have been made.
Tryck på knappen Ok när alla uppgifter är riktiga, för att lägga till alarmet i listan på schemalagda alarm. Observera att när ett befintligt alarm redigeras, är knappen Ok inaktiverad innan några ändringar har gjorts.
Alarm Message Window
Alarmmeddelandefönster
When an alarm message is due, it is displayed on each & kde; desktop and cannot be covered by ordinary windows, to ensure that you see it. The message window shows the time for which the alarm was scheduled, so that you can see when it popped up if you were away from the computer at the time. If the alarm's scheduled time is in a different time zone from your local computer's setting, its time zone will also be displayed. (For reminder messages, the date/ time shown is that for the main alarm or its recurrence, not the reminder message time, and the window title is Reminder.)
När ett alarmmeddelande ska visas, syns det på alla & kde; - skrivbord och kan inte täckas av vanliga fönster, för att vara säker på att du ser det. Meddelandefönstret visar tiden då alarmet var schemalagt, så att du kan se när det visades om du inte var vid datorn när det dök upp. Om alarmets schemalagda tid är i en annan tidszon än den lokala datorns inställningar, visas också tidszonen. (För påminnelsemeddelanden, visas datum/ tid för huvudalarmet eller dess upprepning, inte påminnelsens tid, och fönsternamnet är Påminnelse).
Alarm message windows remain visible until you acknowledge them, unless Auto-close window after late-cancelation time was checked in the Alarm Edit dialog. In the case of a recurring alarm, if an unacknowledged message window remains from a previous occurrence of the alarm, the existing window is simply popped up when the alarm recurs. This avoids having to acknowledge multiple copies of the same message should you not wish, or be unable, to acknowledge a message at the time it appears.
Meddelandefönster för alarm förblir synliga till du bekräftar dem, om inte Stäng fönster automatiskt efter den här tiden markerats i dialogrutan för alarmredigering. I fallet med upprepade alarm, om ett meddelandefönster som inte bekräftas finns kvar från ett tidigare tillfälle då alarmet inträffade, dyker helt enkelt det befintliga fönstret upp när alarmet upprepas. Det här undviker att flera kopior av samma meddelande måste bekräftas, om du inte vill eller kan bekräfta ett meddelande när det inträffar.
The alarm message window provides whichever of the following options are applicable to the displayed alarm:
Fönstret med alarmmeddelanden tillhandahåller alla av följande alternativ som passar för det visade alarmet:
Acknowledge the alarm by clicking the Close button. This closes the window (after a prompt for confirmation, if you selected Confirm acknowledgment).
Bekräfta alarmet genom att klicka på knappen Stäng. Det här stänger fönstret (efter förfrågan om bekräftelse, om du markerat Bekräfta meddelande).
Edit the alarm by clicking the Edit... button. This displays the Alarm Edit dialog.
Redigera alarmet genom att klicka på knappen Redigera.... Det visar dialogrutan för alarmredigering.
Display options to defer the alarm until later by clicking the Defer... button. Then select Defer to date/ time to enter the date and time when the message is to be redisplayed, or select Defer for time interval to enter how long after now (in hours and minutes) the message should be redisplayed. Then click OK to defer the alarm message and close its window.
Visa alternativ för att skjuta upp alarmet till senare genom att klicka på knappen Skjut upp.... Välj sedan Skjut upp till datum/ tid för att skriva in datum och tid när meddelandet ska visas igen, eller välj Skjut upp under tidsintervall för att skriva in hur mycket senare (i timmar och minuter) som meddelandet ska visas igen. Klicka sedan på Ok för att skjuta upp alarmmeddelandet och stänga dess fönster.
The time the alarm is deferred to must be earlier than its next scheduled occurrence or next reminder. For this reason, the Defer... button in the alarm message window and the OK button in the Deferral dialog are disabled one minute before the next occurrence or reminder.
Tiden alarmet skjuts upp till måste vara tidigare än dess nästa schemalagda förekomst eller nästa påminnelse. Av detta skäl är knappen Skjut upp... i fönstret med alarmmeddelandet och knappen Ok i uppskjutningsdialogrutan inaktiverade en minut innan nästa förekomst eller påminnelse.
The Defer... button is not available for alarms which are displayed at login due to the Repeat at login option having been selected.
Knappen Skjut upp... är inte tillgänglig för alarm som visas vid inloggning beroende på att alternativet Upprepa vid inloggning markerades.
Stop playing the alarm's sound file by clicking the button showing the stop playing symbol.
Sluta spela alarmets ljudfil genom att klicka på knappen som visar symbolen stoppa uppspelning.
If the alarm message was created by dragging an email from & kmail;, you can directly access the email in & kmail; by clicking the button showing the & kmail; icon. This will select and highlight the email in & kmail; 's folder list.
Om alarmet skapades genom att dra ett brev från & kmail;, kan du direkt komma åt brevet i & kmail; genom att klicka på knappen som visar & kmail; s ikon. Det väljer och markerar brevet i & kmail; s korglista.
If & kmail; 's indexes are regenerated, the link to the email in & kmail; will be lost.
Om & kmail; s index skapas om, går länken till brevet i & kmail; förlorad.
The button showing the kalarm; icon provides a convenient way to activate & kalarm;.
Knappen som visar ikonen kalarm; tillhandahåller ett bekvämt sätt att aktivera & kalarm;.
You can choose in the Configuration dialog which of two different modes should be used to display alarm message windows:
Du kan välja vilket av två olika lägen som ska användas för att visa fönster med alarmmeddelanden i inställningsdialogrutan:
As a normal window. In this mode, the keyboard focus is taken by the alarm message window when it appears, so if you are typing at the time your keystrokes will be diverted to it rather than your original application.
Som ett normalt fönster. I det här läget övertar alarmmeddelandefönstret tangentbordsfokus när det visas, så om du håller på att skriva vid tillfället, hamnar dina tangentnedtryckningar i det istället för ditt ursprungliga program.
As a non-modal window. In this mode, the keyboard focus is unaffected when the alarm message window appears, so it will not interfere with your typing. However in this mode the window has no titlebar or frame, so you cannot move it or resize it.
Som ett fönster som inte fokuseras. I det här läget påverkas inte tangentbordsfokus när alarmmeddelandefönstret visas, så det stör inte det du skriver. Dock har fönstret ingen namnlist eller ram i det här läget, så du kan inte flytta eller ändra storlek på det.
When an alarm is displayed on top of a full screen application, it is shown as a non-modal window regardless of this configuration setting. This is due to a limitation of the window system.
När ett alarm visas ovanpå ett program med fullskärmsläge, visas det som ett vanligt fönster oberoende av det här inställningsalternativet. Det beror på en begränsning i fönsterhanteringssystemet.
Positioning of Message Windows
Positionering av meddelandefönster
You can choose in the Configuration dialog which of two schemes should be used to position alarm message windows:
Du kan välja vilken av två metoder som ska användas för att placera fönster med alarmmeddelanden i inställningsdialogrutan:
The windows are displayed as far away from the current mouse cursor as possible. This minimizes disruption to your work flow and minimizes the possibility of accidentally acknowledging the alarm.
Fönstren visas så lång från aktuell muspekare som möjligt. Det minimerar påverkan av ditt arbetsflöde och minimerar möjligheten att bekräfta ett alarm av misstag.
The windows are displayed in the center of the screen. To reduce the chance of accidentally acknowledging the alarm, the buttons on the window are initially disabled, becoming active only after a configurable delay.
Fönstren visas mitt på skärmen. För att minska risken att bekräfta ett alarm av misstag, är fönstrets knappar inaktiverade från början och blir aktiva efter en inställningsbar fördröjning.
If you have several alarm message windows, or error messages, displayed, you can spread the windows out across the screen to make them all visible, or group them all together again in the top left corner of the screen, by means of the View Spread Windows menu option. If you wish, you can set up a global shortcut key for this action.
Om flera fönster med alarmmeddelanden, eller felmeddelanden, visas, kan du sprida fönstren över skärmen så att alla är synliga, eller gruppera alla tillsammans igen i skärmens övre vänstra hörn, med användning av menyalternativet Visa Sprid fönster. Om du så önskar, kan du ställa in en global snabbtangent för åtgärden.
System Tray Operation
Hantering i systembrickan
& kalarm; by default displays an icon in the system tray. The icon provides both control and an alarm monitoring status indication. A normal & kalarm; icon indicates that alarms are being monitored, while a gray icon indicates that alarms are not being monitored. If some individual alarms are disabled, a small cross is overlaid on the icon.
& kalarm; visar normalt en ikon i systembrickan. Ikonen möjliggör både styrning och statusindikering av alarmbevakning. En normal & kalarm; - ikon anger att alarm bevakas, medan en grå ikon anger att alarm inte bevakas. Om vissa enskilda alarm är inaktiverade, har ikonen ett litet överlagrat kors.
If you hover the mouse cursor over the system tray icon, a summary of the first few message alarms due in the next 24 hours are displayed as a tooltip. You can switch this feature off, or configure the number of alarms to display and their format, in the Configuration dialog.
Om du håller muspekaren över systembrickans ikon, visas en sammanfattning av några av de första alarmmeddelanden som går ut under följande 24 timmar som ett verktygstips. Du kan stänga av funktionen, eller ställa in antalet alarm att visa, och deras format, i inställningsdialogrutan.
Left click on the system tray icon to toggle between displaying and hiding the & kalarm; main window.
Vänster klicka på ikonen i systembrickan för att välja att visa eller gömma & kalarm; s huvudfönster.
Right click on the system tray icon to display its context menu:
Höger klicka på ikonen i systembrickan för att visa den sammanhangsberoende menyn.
Enable Alarms
Aktivera alarm
Enables or disables monitoring of alarms.
Aktiverar eller inaktiverar bevakning av alarm.
See Enabling and Disabling Alarms for details.
Se Aktivera och stänga av alarm för detaljinformation.
New Alarm
Nytt alarm
After you select the alarm type from the list which appears, opens the Alarm Edit dialog to create a new alarm.
När du har valt alarmtyp i listan som visas, öppnas dialogrutan för alarmredigering för att skapa ett nytt alarm.
New Alarm From Template
Nytt alarm från mall
Displays the list of alarm templates in a menu. When you select one, the Alarm Edit dialog is opened, preset with that template's details.
Visar listan med alarmmallar i en meny. När du väljer en, öppnas dialogrutan för alarmredigering, förinställd med mallens data.
Stop Play
Stoppa uppspelning
Halts playback of the audio file currently playing.
Stoppar uppspelning av ljudfilen som för närvarande spelas.
Spread Windows
Sprid fönster
Spreads alarm and error message windows across the screen, or groups them together again.
Sprider ut alarm - och felmeddelandefönster över skärmen, eller grupperar dem tillsammans igen.
Configure & kalarm;...
Anpassa & kalarm;...
Displays the & kalarm; Configuration dialog.
Visar & kalarm; s inställningsdialogruta.