natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The IM Addresses Window.
Fönstret Direktmeddelandeadresser.
Notice that & konversation; fills in the & nickname; for you with protocol IRC.
Observera att & konversation; fyller i smeknamnet åt dig med protokollet IRC.
See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.
Se Handbok Adressboken för ytterligare instruktioner om hur man använder & kde;: s adressbok.
Fill in any additional information about the & nickname; you know and click OK. The real name of the person will appear inside parenthesis next to the & nickname; in the Nick Panel of & konversation;. The real name also appears when the mouse hovers over the & nickname;.
Fyll i eventuell ytterligare information om smeknamnet du känner till och klicka på Ok. Personens riktiga namn visas inom parenteser intill smeknamnet i smeknamnsrutan i & konversation;. Det riktiga namnet visas också när musen hålls stilla över smeknamnet.
Once a & nickname; has been associated with a contact in & kaddressbook;, you can click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel and edit the associated contact, associate the & nickname; with a different contact, or delete the association.
Så fort ett smeknamn har kopplats ihop med en kontakt i adressboken, kan du högerklicka på personens smeknamn i smeknamnsrutan och redigera tillhörande kontakt, koppla ihop smeknamnet med en annan kontakt, eller ta bort hopkopplingen.
If you have associated a & nickname; with a contact, and the user changes their & nickname; while you are running & konversation;, it will automatically associate the new & nickname; with the contact, keeping the original association as well.
Om du har kopplat ihop ett smeknamn med en kontakt, och användaren ändrar sitt smeknamn medan du kör & konversation;, kopplas det nya smeknamnet automatiskt ihop med kontakten, och dessutom behålls den ursprungliga hopkopplingen.
If you associate an & irc; & nickname; with a contact in kopete;, the association will also appear in & konversation;, and vice versa.
Om du kopplar ihop ett smeknamn i & irc; med en kontakt i kopete;, visas också kopplingen i & konversation; och tvärtom.
Note: It is possible to highlight more than one & nickname; in the Nick Panel, click with the mouse & RMB;, and perform multiple associations.
Observera: Det är möjligt att markera mer än ett smeknamn i smeknamnsrutan, klicka med musens högerknapp, och utföra flera hopkopplingar.
Capturing & URL; s from messages
Fånga webbadresser i meddelanden
In any channel, users sometimes post the & URL; s of interesting websites or other resources on the web. You can double-click any such & URL; and & konversation; will launch the application associated with the & URL;. The application launched depends upon the & MIME; type of the & URL;. For example, a & URL; beginning with http: will activate your default & kde; web browser and display the web page. (You can also specify the web browser to use.) If the & URL; scrolls off the screen, you might have trouble finding it again. & konversation; can keep a convenient list of all & URL; s for you. To activate this feature, choose Window url; Catcher on the main menu. A new tab called url; Catcher is created.
Användare skickar ibland webbadresser till intressanta webbplatser eller andra resurser på webben, i vilken kanal som helst. Du kan dubbelklicka på alla sådana webbadresser så startar & konversation; programmet som hör ihop med webbadressen. Programmet som startas beror på & MIME; - typen som webbadressen har. Till exempel aktiveras din vanliga webbläsare i & kde; för en webbadress som börjar med http:, och visar webbsidan. (Du kan också ange webbläsaren som ska användas.) Om webbadressen rullar förbi på skärmen, kan det vara svårt att hitta den igen. & konversation; kan spara en bekväm lista med alla webbadresser åt dig. För att aktivera funktionen, välj Fönster Webbadressinfångning i huvudmenyn. En ny flik som heter Webbadressinfångning skapas.
The & url; Catcher tab.
Fliken Webbadressinfångning.
This is the list of & URL; s seen since you started & konversation;. The Nick column is the & nickname; of the person who posted the & URL;. If the & nickname; is blank, the & url; appeared in a Server Messages tab. (URL; s appearing in join and leave messages are not listed.) Click on a & URL; to select it.
Det här är listan med webbadresser som synts sedan du startade & konversation;. Kolumnen Smeknamn är smeknamnet på personen som skickade webbadressen. Om smeknamnet är tomt, visades webbadressen under fliken Servermeddelanden. (Webbadresser som visas i meddelanden för att gå med eller lämna kanaler listas inte.) Klicka på en webbadress för att markera den.
Click here to activate the application associated with the selected & URL;. The application launched depends upon the & MIME; type of the & URL;. For example, a & URL; beginning with http: will activate your default web browser and display the web page. For web pages, you can also specify the web browser to use.
Klicka här för att aktivera programmet som hör ihop med den markerade webbadressen. Programmet som startas beror på & MIME; - typen som webbadressen har. Till exempel aktiveras din vanliga webbläsare för en webbadress som börjar med http:, och visar webbsidan. Du kan också ange webbläsaren som ska användas för webbsidor.
Click here to copy the selected & URL; to the & kde; clipboard..
Klicka här för att kopiera markerad webbadress till & kde;: s klippbord.
Click here to delete the selected & URL; from the list.
Klicka här för att ta bort markerad webbadress från listan.
Click here to save the list of & URL; s to a file.
Klicka här för att spara listan med webbadress i en fil.
Click here to clear the list.
Klicka här för att rensa listan.
Setting your preferred web browser
Ställa in webbläsaren du föredrar
When you click on a highlighted & URL; anywhere in & konversation;, it will launch the default & kde; application associated with the & MIME; type of the & URL;. For example, when clicking on a & URL; beginning with http, & konqueror; is launched to display the web page. You can specify an application different from the & kde; default. For example, you can use Mozilla instead.
När du klickar på en markerad webbadress någonstans i & konversation;, startas det förvalda & kde; - programmet som hör ihop med webbadressens MIME- typ. Om du till exempel klickar på en webbadress som börjar med http, startas & konqueror; för att visa webbsidan. Du kan ange ett program som skiljer sig från det förvalda & kde; - programmet. Du kan till exempel istället använda Mozilla.
To choose a different web browser, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
För att välja en annan webbläsare, använd Inställningar Anpassa & konversation; i huvudmenyn. Skärmen Redigera inställningar visas.
The Web Browser screen
Webbläsarskärmen
Click here to display the Web Browser screen.
Klicka här för att visa skärmen Webbläsare.
Click here to specify that you want to use a custom web browser.
Klicka här för att ange att du vill använda en egen webbläsare.
Enter the command to launch your desired web browser. When you click on a & URL; %u will be replaced with the & URL;.
Skriv in kommandot för att starta önskad webbläsare. När du klickar på en webbadress, ersätts% u med webbadressen.
Tip: (UNIX; systems only) The default command is mozilla '%u ', which will start a new instance of Mozilla each time you click on a & URL;. If you prefer that Mozilla display the web page in a new tab of an already-running instance, create a file containing the following:
Tips: (bara för & UNIX; - system) Förvalt kommando är mozilla '% u', som startar en ny instans av Mozilla varje gång du klickar på en webbadress. Om du föredrar att Mozilla visar webbsidan under en ny flik i en instans som redan kör, skapa en fil med följande innehåll:
Name the file moz, place it in the PATH, and make it executable (chmod a+x moz). Then enter moz '%u 'for the web browser command in the screen above.
Namnge filen moz, lägg den någonstans i sökvägen från PATH, och gör den körbar (chmod a+x moz). Skriv därefter moz '% u' som webbläsarkommando på skärmen ovan.
Note: The Web Browser setting does not apply to mailto: & URL; s. mailto: & URL; s always launch the default & kde; mailer.
Observera: Inställningen Webbläsare gäller inte webbadresser med mailto:. Webbadresser med mailto: startar alltid & kde;: s förvalda e- postprogram.
Click Apply to save your changes. You must reconnect to each server and channel for the changes to take effect. The easiest way to do this is to quit and restart & konversation;.
Klicka på Verkställ för att spara dina ändringar. Du måste återansluta till varje server och kanal för att ändringar ska få effekt. Det enklaste sättet att göra det är att avsluta & konversation; och starta om.
Marking Channel and Query Logs
Markera kanal - och frågeloggar
You can insert a marker into channel and query screens to help you quickly locate information. To do this, choose Insert Remember Line on the main menu, or press Ctrl; R. A line will appear at the bottom of the text on the screen. The line will scroll with the rest of the text in the screen.
Du kan infoga en markering på skärmen för en kanal och en frågekanal för att hjälpa dig att snabbt lokalisera information. För att göra det, välj Infoga Komihåg- linje i huvudmenyn, eller tryck på Ctrl; R. En linje visas längst ner i texten på skärmen. Linjen rullar med resten av texten på skärmen.
To make the Remember Line be inserted in all channels and queries at once, choose Settings Configure Konversation from the main menu, expand Behavior, click on Chat Window, and check the Show remember line in all channels/ queries box.
För att få en komihåg- linje att infogas i alla kanaler och frågor samtidigt, välj Inställningar Anpassa Konversation i huvudmenyn, expandera Beteende, klicka på Chattfönster och markera rutan Visa en komihåg- linje för alla kanaler och frågor.
To make & konversation; automatically insert a Remember Line whenever you do an / away msg command, see Setting your identity.
För att få & konversation; att automatiskt infoga en komihåg- linje så fort du skickar kommandot / away meddelande, se Ställa in din identitet.
If logging is enabled, & konversation; keeps a log of each Server, Channel, and Private conversation (query) session. Each session is stored in a log file on disk. When you open the same session again, & konversation; appends to the log. The log grows to a limit you can set (see below). When the limit is reached, the oldest messages are discarded.
Om loggning är aktiverad, loggar & konversation; varje server, kanal och privat konversation (fråga). Varje session lagras i en loggfil på disk. När du öppnar samma session igen, lägger & konversation; till loggen. Loggen växer till en gräns som du kan ställa in (se nedan). När gränsen nås, kastas de äldsta meddelandena.
Whenever you open a session again, approximately the last 1024 characters of the previous session are read from the tail of the log and shown on the screen.
Så fort du öppnar en session igen, läses ungefär de sista 1024 tecknen av föregående session från slutet av loggen och visas på skärmen.
As your session continues, messages scroll off the top of the display. You can scroll backwards to view these messages. Eventually, in order to conserve memory, the oldest messages are discarded from the scroll. This is called the Scrollback limit. Messages that disappear from the display because of the Scrollback limit are still available in the log file, if logging is enabled.
Medan sessionen pågår, rullar meddelanden bort längst upp på skärmen. Du kan rulla bakåt för att visa meddelandena. Slutligen, för att spara minne, tas de äldsta meddelandena bort från skärmen. Det kallas för historikgräns. Meddelanden som försvinner från skärmen på grund av denna historikgräns är fortfarande tillgängliga i loggfilen, om loggning är aktiverad.
To view the logfile for a session, click the tab for the session to make it the current session and choose Window Open Logfile from the main menu. A new tab appears displaying the log file.
För att visa loggfilen för en session, klicka på sessionens flik för att göra den till aktuell session och välj Fönster Öppna loggfil i huvudmenyn. En ny flik öppnas som visar loggfilen.
Logfile
Loggfil
Click this button to save the log file to another file.
Klicka på den här knappen för att spara loggfilen i en annan fil.
Click to refresh the log file display. While you are viewing a log file, newer messages in the corresponding session are not automatically added to the log file display. Use this button to view the most recent messages.
Klicka för att uppdatera visningen av loggfilen. Medan du tittar på en loggfil, läggs nya meddelanden i motsvarande session inte till automatiskt i visningen av loggfilen. Använd den här knappen för att titta på de senaste meddelandena.
Click to erase the log file display and the log file on disk.
Klicka för att rensa skärmen med loggfilen och ta bort loggfilen på disk.
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart & konversation;. Each log file may have a separate setting.
Använd rutan för att ställa in maximal storlek på loggfilen. Inställningen får ingen effekt förrän du startar om & konversation;. Varje loggfil kan ha en separat inställning.
The Scrollback limit can be changed by choosing Settings Configure & konversation; on the main menu, then expand Behavior and click on Chat Window. The Scrollback limit box appears on this screen. If you set it to Unlimited, messages are not discarded from the scroll.
Historikgränsen kan ändras genom att välja Inställningar Anpassa & konversation; i huvudmenyn, och därefter expandera Beteende och klicka på Chattfönster. Rutan Historikgräns visas på skärmen. Om du ställer in den till Obegränsad, tas inte meddelanden bort från skärmen.
You can enable or disable logging and set other logging options, by choosing Settings Configure & konversation; on the main menu, then expand Behavior and click on Logging.
Du kan aktivera eller inaktivera loggning och ställa in andra loggningsalternativ genom att välja Inställningar Anpassa & konversation; i huvudmenyn, och därefter expandera Beteende och klicka på Loggning.
& konversation; commands
& konversation; s kommandon
The following commands are interpreted by & konversation; and may differ from standard & irc; commands. Items inside square brackets are optional. Items separated by bar (_BAR_) are alternate forms of the command. Commands not listed here are sent to the server as entered.
Följande kommandon tolkas av & konversation; och kan skilja sig från vanliga & irc; - kommandon. Väljare inom hakparenteser är valfria. Väljare åtskilda med ett vertikalt streck (_BAR_) är olika former av kommandot. Kommandon som inte listas här skickas till servern som de skrivs in.
/ ame msg
/ ame meddelande
Like the / me command above except that the message is sent to all the channels and queries you have open on all the servers you have connected in & konversation;.
Som / me kommandot ovan, utom att meddelandet skickas till alla kanaler och frågor som är öppna på alla servrar du har anslutit till i & konversation;.
/ join channel [pwd]
/ join kanal [lösenord]
Joins channel. If the server permits it, and if the channel does not already exist, it is created and you are the channel operator. If the channel requires a password in order to join, specify as pwd. Most channel names begin with #
Går med i kanal. Om servern tillåter det, och om kanalen inte redan finns, skapas den och du blir kanaloperatör. Om kanalen kräver ett lösenord för att gå med, ange det som lösenord. De flesta kanalnamn börjar med #.
/ j channel [pwd]
/ j kanal [lösenord]
Same as / join above.
Samma som / join ovan.
/ part [channel] [reason]
/ part [kanal] [orsak]
Leaves channel with reason and closes the corresponding channel tab. Within a & konversation; channel or query tab, you can just enter / part which closes that channel or query with your default reason as given in the Settings.
Lämnar kanal med orsak och stänger motsvarande kanalflik. Inne i en & konversation; kanal eller frågeflik, kan du bara skriva in / part vilket stänger kanalen eller frågan med din standardorsak som anges i Inställningar.
/ leave [channel] [reason]
/ leave [kanal] [orsak]
Same as / part above.
Samma som / part ovan.
When entered in any channel, query, or DCC tab, disconnects from the corresponding server and closes all channel, query, or DCC tabs open on that server.
När det skrivs in i någon kanalflik, frågeflik eller DCC- flik, kopplar ner från motsvarande server och stänger alla kanalflikar, frågeflikar eller DCC- flikar som är öppna för den servern.
/ notice nick_BAR_channel msg
/ notice smeknamn_BAR_kanal meddelande
Sends msg to the user with & nickname; nick or to everyone in channel. The following is an example of what appears to you in the channel tab
Skickar meddelande till användaren med smeknamnet smeknamn eller till alla i en kanal. Det följande är ett exempel på vad du ser i kanalfliken
[17:14] [Notice] Sending notice "I think I understand" to #konversation
[17: 14] [Notis] Skickar meddelande "Jag tror jag förstår" till # konversation
And this is what the recipients see
Och det här är var mottagarna ser
[17:15] [Notice] -Eisfuchs- I think I understand
[17: 15] [Notis] - Eisfuchs - Jag tror jag förstår
Creates a new tab with the user's nick for private conversation, commonly known on & irc; as a Query. Everything written here is only visible to you and your query partner. You may enter more than one & nickname; separated by spaces and a query tab will be opened for each & nickname;. Each such query tab will be private between you and the query partner.
Skapar en ny flik med användarens smeknamn för en privat konversation, vanligtvis känd på IRC som en fråga. Allt som skrivs här syns bara hos dig och din frågepartner. Du kan skriva in mer än ett smeknamn, åtskilda med mellanslag, så öppnas en frågeflik för varje smeknamn. Varje sådan frågeflik är privat mellan dig och frågepartnern.
/ msg nick_BAR_channel message
/ msg smeknamn_BAR_kanal meddelande
Sends a private message to the user with & nickname; nick or to all users in channel. Unlike / query, does not open a new tab. If message begins with / me, the message is formatted in the same manner as a / me command.
Skickar ett privat meddelande till användaren med smeknamnet smeknamn eller till alla användare i kanal. I motsats till / query öppnar det inte en ny flik. Om meddelande börjar med / me, formateras meddelandet på samma sätt som ett / me kommando.
/ msg Eisfuchs I need some help with the msg command
/ msg Eisfuchs Jag behöver en del hjälp med kommandot msg
/ msg #konversation New version of Konvi is online!
/ msg # konversation Ny version av Konvi är uppkopplad!
/ msg Eisfuchs / me is compiling the Handbook right now.
/ msg Eisfuchs / me kompilerar handboken just nu.
/ smsg nick_BAR_channel message
/ smsg smeknamn_BAR_kanal meddelande
Same as / msg except the message is not displayed on your screen. This is useful for preventing passwords and other sensitive information from remaining exposed on your screen or being logged.
Samma som / msg utom att meddelandet inte visas på din skärm. Det är användbart för att förhindra att lösenord och annan känslig information förblir synlig på din skärm eller loggas.
/ amsg nick_BAR_channel message
/ amsg smeknamn_BAR_kanal meddelande
Like the / msg command above except that the message is sent to all the channels and queries you have open on all the servers you have connected in & konversation;.
Samma som / msg kommandot ovan, utom att meddelandet skickas till alla kanaler och frågor som du har öppnat på alla servrar du har anslutit till i & konversation;.
/ op nick
/ op smeknamn
When entered into a channel tab, attempts to give nick operator privilege for the channel. May not work if you lack sufficient privilege in the channel (you must be a channel operator yourself). You may enter more than one & nickname; separated by spaces.
När det skrivs in under en kanalflik, försöker ge smeknamn operatörsrättigheter för kanalen. Kanske inte fungerar om du saknar tillräckliga rättigheter i kanalen (du måste själv vara kanaloperatör). Du kan skriva in mer än ett smeknamn åtskilda med mellanslag.
/ deop nick
/ deop smeknamn
When entered into a channel tab, takes away channel operator privilege from nick. You may enter more than one & nickname; separated by spaces.
När det skrivs in under en kanalflik, tar bort operatörsrättigheter från smeknamn. Du kan skriva in mer än ett smeknamn åtskilda med mellanslag.
/ oper [nick]
/ oper [smeknamn]
Grants the user with & nickname; nick & irc; -Op (Administrator) privilege. This only works if the & nickname; is listed in the server's O: line. & irc; -Ops have the privilege to / kill & nickname; s, / connect servers to the & irc; network, and more. If nick is not entered, attempts to grant yourself & irc; -Op privilege. You will be prompted for your & irc; -Op user name and password in either case.
Ger användaren med smeknamnet smeknamn & irc; - op rättigheter (administratör). Det fungerar bara om smeknamn listas på serverns O: - rad. En & irc; - op har rättigheter att utföra / kill för ett smeknamn, ansluta servrar till & irc; - nätverket med / connect med mera. Om smeknamn inte skrivs in, försöker ge dig själv & irc; - op rättigheter. Du blir tillfrågad om ditt & irc; - op användarnamn och lösenord i båda fallen.
/ voice nick
/ voice smeknamn
In certain channels (with +m flag), users cannot send messages unless they have voice privilege. This command attempts to give nick voice privilege. You must have channel operator privilege to execute this command. This command is mostly used when you are an operator for a moderated channel.
I vissa kanaler (med +m flagga) kan inte användare skicka meddelanden om de inte har rösträttigheter. Det här kommandot försöker ge smeknamn rösträttigheter. Du måste ha kanaloperatörsrättigheter för att utföra kommandot. Kommandot används oftast när du är operatör på en modererad kanal.
/ unvoice nick
/ unvoice smeknamn
Takes away voice privilege from nick in the channel.
Tar bort rösträttigheter från smeknamn i kanalen.
/ topic [channel] [message]
/ topic [kanal] [meddelande]
Attempts to set the topic of channel to message. When entered in a channel tab, channel may be omitted and defaults to the channel active in the tab. If message is omitted, displays the current topic of the channel. Changing a channel topic may fail if you lack sufficient privilege.
Försöker ändra ämnet i kanal till meddelande. När det skrivs in under en kanalflik, kan kanal utelämnas, och blir förvald till kanalen som är aktiv under fliken. Om meddelande utelämnas, visas kanalens nuvarande ämne. Ändra kanalens ämne kan misslyckas om du saknar tillräckliga rättigheter.
/ away reason
/ away orsak
If anyone tries to send you a private message or invite you to a channel, they will be told that you are away from your workstation for reason. To change your state back to normal, enter / away without a reason.
Om någon försöker skicka dig ett privat meddelande eller inbjuda dig till en kanal, får de reda på att du är borta från din dator med orsak. För att ändra tillbaka ditt tillstånd till det normala, skriv in / away utan en orsak.
/ aaway reason
/ aaway orsak
Like the / away command above except that the command is sent to all the servers you have connected in & konversation;.
Som kommandot / away ovan, utom att kommandot skickas till alla servrar du har anslutit till i & konversation;.
/ invite nick [channel]
/ invite smeknamn [kanal]
Invites the user with & nickname; nick to join channel. This command is especially useful if the channel is invite-only. When entered in a channel tab, channel may be omitted.
Inbjuder användaren med smeknamnet smeknamn att gå med i kanal. Kommandot är särskilt användbart om kanalen enbart är öppen för inbjudna. När det skrivs in under en kanalflik kan kanal utelämnas.
/ exec script [parameters]
/ exec skript [parametrar]