natgillin/translations-raw huggingface dataset:
After entering a split, the bottom of the split editor shows how much of the total transaction is still unassigned. After entering all the splits, press the OK button to save the entire transaction. If there is still an unassigned amount, you will be prompted to either return to editing the splits, change the total transaction amount, or leave part of the transaction unassigned.
Efter att en del har skrivits in, visas hur mycket av hela transaktionen som fortfarande inte har tilldelats längst ner i delningseditorn. Efter att alla delar har skrivits in, klicka på knappen Ok för att spara hela transaktionen. Om det fortfarande finns belopp som inte har tilldelats, blir du tillfrågad om du antingen vill återgå till att redigera delningen, ändra transaktionens totala belopp, eller lämna en del av transaktionen utan tilldelning.
Note that the category field in the transaction input form or the transaction list now displays Split transaction.
Observera att kategorifältet i inmatningsformuläret för transaktioner eller transaktionslistan nu visar Delad transaktion.
Split transactions
Delade transaktioner
Split transaction
Delad transaktion
Editing transactions
Redigera transaktioner
To edit a transaction, select it in the list view and either click on Edit in the transaction input form or right click on the entry and select Edit from the popup menu. If you are editing transactions directly in the list you can edit the transaction simply by double clicking on an entry or by pressing & Enter; when a transaction is highlighted.
För att redigera en transaktion, markera den i listvyn och klicka antingen på Redigera i inmatningsformuläret för transaktioner, eller högerklicka på posten och välj Redigera i den sammanhangsberoende menyn. Om du redigerar transaktioner direkt i listan, kan du redigera transaktionen genom att helt enkelt dubbelklicka på en post eller trycka på returtangenten när en transaktion är markerad.
Deleting transactions
Ta bort transaktioner
To delete a transaction, select it in the list view, right click on the entry, and select Delete from the popup menu when it appears, or click Delete on the transaction form.
För att ta bort transaktionen, markera den i listvyn, högerklicka på posten och välj Ta bort i den sammanhangsberoende menyn när den visas, eller tryck på tangenten Delete på transaktionsformuläret.
Matching Transactions
Matcha transaktioner
Generally, when importing transactions, either via QIF, OFX, or HBCI, & kappname; will automatically attempt to match them against existing transactions. To allow for differences in the dates, there is a default setting of 4 days, which may be changed in the settings - Register/ Import. Any transactions so matched will be highlighted in green. On completion of the import, you should review these and either accept or unmatch them.
I allmänhet när transaktioner importeras, antingen via QIF, OFX eller HBCI, försöker & kappname; automatiskt matcha dem mot befintliga transaktioner. För att hantera skillnader i datum, finns en förvald inställning av fyra dagar, som kan ändras i inställningarna, Registrera, Import. Alla transaktioner som matchas på detta sätt kommer att färgläggas i grönt. När importen är färdig, bör du granska dem och antingen acceptera eller ta bort deras matchning.
If you should find that an imported transaction was not automatically matched with an existing transaction when it should have matched, then it is possible to match them manually. Note that there is a difference between manually matching two transactions and simply deleting one of them, even though they may appear to have the same effect. Specifically with OFX or HBCI, it is important not to delete the imported transaction, because you will find that the next time you import your transactions, the deleted transaction shows up again. This is because modern import formats like OFX and HBCI use a Transaction ID to identify transactions. When you delete the imported transaction, the transaction ID goes with it, so the importer has no way to know this transaction was already imported.
Om du skulle märka att en importerad transaktion inte automatiskt matchades med en befintlig när det skulle ha gjorts, är det möjligt att matcha dem manuellt. Observera att det är skillnad att matcha två transaktioner manuellt och att helt enkelt ta bort en av dem, även om det verkar som om effekten är likadan. I synnerhet med OFX eller HBCI är det viktigt att inte ta bort den importerade transaktionen, därför att du kommer att märka att nästa gång du importerar transaktioner, dyker den borttagna transaktionen upp igen. Det beror på att moderna importformat som OFX och HBCI använder ett transaktions- id för att identifiera transaktioner. När du tar bort den importerade transaktionen, försvann också dess transaktions- id med den, så importen har inget sätt att veta att transaktionen redan hade importerats.
The solution is to tell & kappname; that the transactions are the same, using the manual matching interface. This allows you to match an imported transaction with a hand-entered (non-imported) transaction. To do so, select one of the transactions to be matched by clicking on it, then select the other by left clicking on it while pressing the Ctrl key, and then select Match from the context menu. This changes the background color to a pale green. This will match and combine the two transactions together. The values of both transactions must be the same for the match to work, except that the dates may differ by the window specified in the settings, as described above. If you are happy with the result, right click the matched transaction, then select Accept.
Lösningen är att tala om för & kappname; att transaktionerna är samma, genom att använda gränssnittet för manuell matchning. Det låter dig matcha en importerad transaktion med en handinmatad (icke- importerad) transaktion. För att göra det, markera en av transaktionerna som ska matchas genom att klicka på den, markera därefter den andra genom att klicka på den med tangenten Ctrl nertryckt, och välj därefter Matcha i den sammanhangsberoende menyn. Det ändrar bakgrundsfärgen till blekgrönt. Det matchar och kombinerar ihop transaktionerna. Båda transaktionernas värden måste vara samma för att matchning ska fungera, utom att datumen kan skilja sig åt med fönstret angivet i inställningarna, som beskrivs ovan. Om du är nöjd med resultatet, högerklicka på den matchade transaktionen och välj därefter Acceptera.
During import of online statements - either directly or by importing a downloaded file - & kappname; performs matching as best as it can based on the name of the payee and the amount of the transaction. In case of an invalid match, a matched transaction can be unmatched.
Under import av kontoutdrag via Internet, antingen direkt eller genom att importera en nerladdad fil, utför & kappname; matchning så bra som möjligt baserat på betalarens namn och transaktionens belopp. I händelse av en ogiltig matchning, kan en matchning av en transaktion tas bort.
The matching interface will not allow you to match two transactions which have both been imported. Likewise, it wo n't allow matching between two transactions which have both been entered by hand.
Matchningsgränssnittet tillåter inte att matcha två transaktioner som har importerats. På liknande sätt, tillåter det inte heller att matcha två transaktioner som båda har skrivits in för hand.
Understanding the Cleared State
Att förstå det kontrollerade tillståndet
A transaction can have one of three states: non-reconciled, cleared (C), and reconciled (R). When you enter a transaction, it has state non-reconciled. Once the bank posts the transaction, the user can clear it and thus transform it to state (C). When you receive a statement from the bank, all cleared transactions should be on the statement.
En transaktion kan ha tre tillstånd: inte avstämd, kontrollerad (K) och avstämd (A). När en transaktion skrivs in har den tillståndet inte avstämd. När banken väl skickar transaktionen, kan användaren kontrollera den och på så sätt ändra den till tillståndet (K). När du får ett utdrag från banken, ska alla kontrollerade transaktioner finnas på utdraget.
Understanding the cleared state
Att förstå det kontrollerade tillståndet
cleared state
kontrollerat tillstånd
When you reconcile your account, you actually mark the statements as cleared and check that the difference between the beginning balance and the cleared transactions equals the ending balance of the statement. When this is the case, you can'finish reconciling 'which actually changes the state of all cleared transactions (C) to reconciled (R).
När du stämmer av ett konto, markerar du utdragen som kontrollerade och verifierar att skillnaden mellan ingående behållning och den kontrollerade transaktionen är lika med utdragets utgående behållning. Om det är fallet, kan du 'slutföra avstämningen', vilket i själva verket ändrar tillstånd för alla transaktioner med (K) till (A).
If you try to edit a transaction with at least one split marked as reconciled (R), you will be warned.
Om du försöker redigera en transaktion med minst en delning markerad som avstämd (A), får du en varning.
A fourth state is defined (frozen (F)) but there's currently no way to set it. It is reserved for future use. Nevertheless, if a transaction has at least one split in state frozen it cannot be edited anymore.
Ett fjärde tillstånd (frusen, F) är definierat, men för närvarande finns det inget sätt att ange det. Det är reserverat för framtida användning. Hur som helst, om en transaktion har minst en delning med tillståndet frusen, kan den inte längre redigeras.
Changing Transaction Settings
Ändra transaktionsinställningar
There are several settings options that change the appearance and behaviour of the ledger view in terms of transactions. These settings are found by selecting Settings Configure & kappname; from the menu bar, and selecting the Register icon from the list on the left.
Det finns flera inställningsalternativ som ändrar utseende och beteende hos liggarvyn när det gäller transaktioner. Inställningarna hittas genom att välja Inställningar Anpassa & kappname; i menyraden, och välja ikonen Registrera i listan till vänster.
Most of the settings are self explanatory. For clarity, several of the settings are explained below.
De flesta inställningar är självförklarliga. Av tydlighetsskäl, förklaras flera av inställningarna nedan.
Show transaction form (under the Display tab) - toggle to hide the transaction input area at the bottom of this screen. Transactions can still be entered directly into an empty line at the end of the transaction list, through an automatic compact entry area.
Visa transaktionsformulär (under fliken Visning): Ändra för att dölja inmatningsområdet av transaktioner längst ner i fönstret. Transaktioner kan fortfarande skrivas in direkt på en tom rad i slutet av transaktionslistan, via ett automatiskt kompakt inmatningsområde.
These images show what direct transaction entry looks like compared to the transaction form.
Dessa bilder visar hur direkt inmatning av transaktioner ser ut, jämfört med transaktionsformuläret.
The transaction form
Transaktionsformuläret
Transaction form
Transaktionsformulär
Transactions entered directly
Direktinmatade transaktioner
Direct input
Direktinmatning
Keep changes when selecting a different transaction/ split - by selecting the next line in the transaction list or split editor, the changes are kept, instead of the default behaviour where you have to push the green check mark to save changes.
Behåll ändringar när en annan transaktion eller delning väljes: Genom att markera nästa rad i transaktionslistan eller delningseditorn, behålls ändringarna istället för det normala beteendet där du måste klicka på den gröna bocken för att spara ändringarna.
Other Functionality
Andra funktioner
Additional options are available from the Transaction Options menu, accessed by right-clicking any transaction in the list.
Ytterligare alternativ är tillgängliga i menyn Transaktionsalternativ, som antingen kan kommas åt genom att högerklicka på en transaktion i listan.
The transaction options sub-menu
Undermenyn för transaktionsalternativ
Options include jumping to the Payee's page, creating a schedule, and changing the reconciled or cleared indication.
Alternativ omfattar att gå till sidan med betalare, skapa ett schema och ändra indikeringarna för avstämd eller kontrollerad.
To edit the account information from the ledger view, select Account from the menu bar. From this menu, you can change the account details, or bring up the Reconcile menu, which allows you to match transactions against an official bank statement or credit card notice.
För att redigera kontoinformation i liggarvyn, välj Konto i menyraden. Från den här menyn kan du ändra kontots detaljinformation, eller visa menyn Avstämning, som låter dig matcha transaktioner med ett officiellt bankutdrag eller kreditkortsutdrag.
Understanding Loans
Att förstå lån
This section provides an overview of how & kappname; handles loans. Loan regulations and customs vary from locality to locality. For detailed explanations of loans, as well as information on local regulations and customs, please see other resources.
Det här avsnittet tillhandahåller en översikt av hur & kappname; hanterar lån. Lånereglering och vanor varierar från plats till plats. För en detaljerad förklaring av lån, samt information om lokala regleringar och vanor, se andra källor.
A loan is an agreement under which a borrower receives money from a lender and agrees to repay the money at some future date. & kappname; allows you to track loans by which you, as borrower, borrow money from or, as lender, lend money to someone else. Most individuals borrow more than they lend, so you will generally be the borrower and a finance company will generally be the lender. If you lend money to a family member or a friend, you can use & kappname; to keep track of this loan as well.
Ett lån är en överenskommelse där en låntagare tar emot pengar från en långivare, och avtalar att betala tillbaka pengarna något framtida datum. & kappname; låter dig följa lån där du, som låntagare lånar pengar från, eller som långivare lånar ut pengar till, någon annan. De flesta personer lånar själv mer än de lånar ut. Du kommer i allmänhet att vara låntagare och ett kreditinstitut kommer i allmänhet vara långivare. Om du lånar pengar till en familjemedlem eller vän, kan du använda & kappname; för att också hålla reda på detta lån.
This guide will assume that you are borrowing from some sort of finance company, but the topics discussed here apply equally well to loans that you might make to a person. The main difference between borrowing and lending money is that an expense category is used to keep track of interest when borrowing money and an income category is used to keep track of interest when lending money.
Den här guiden antar att du lånar från någon form av kreditinstitut, men de ämnen som beskrivs här gäller likaväl lån du kan ge en person. Huvudskillnaden mellan att låna och låna ut pengar är att en utgiftskategori används för att hålla reda på ränta vid lån av pengar, medan en inkomstkategori används för att hålla reda på ränta när pengar lånas ut.
Loan Principal
Lånebelopp
The amount that is lent out is called the loan amount or principal.
Den summa som lånas kallas lånebelopp.
The period of a loan is called its term of the loan. At the end of the term, the entirety of the principal will have been returned to the borrower. Terms are generally expressed in weeks, months, or years. A term can also be expressed by the number of payments. For example, a one year loan with weekly repayments could be described as a one year loan or a loan with 52 repayments.
Lånets tidsrymd kallas dess löptid. När löptiden nått sitt slut, har hela lånebeloppet lämnats tillbaka till utlånaren. Löptider uttrycks i allmänhet i veckor, månader eller år. En löptid kan också uttryckas i antal avbetalningar. Exempelvis kan ettåriga lån med veckovisa avbetalningar beskrivas som ettåriga eller lån med 52 avbetalningar.
Repayments
Avbetalningar
The repayment of the principal to the lender is generally not done as a lump sum. Instead, a series of repayments are made, each representing a portion of the principal. Such repayments are sometimes known as amortization payments and in & kappname; Amortization is defined as the act of paying off a loan in installments.
Återbetalningen av lånebeloppet till långivaren sker i allmänhet inte som en klumpsumma. Istället görs en serie avbetalningar som var och en representerar en del av lånebeloppet. Sådana avbetalningar betecknas ibland som amorteringar, och i & kappname; är amortera definierat som handlingen att betala av ett lån i omgångar.
Payment Frequency
Avbetalningstermin
The frequency of installments is referred to as Payment Frequency in & kappname;. Examples of period might be weekly, bi-weekly, monthly, quarterly, or yearly. In the US, periodic payments are most commonly made every month, therefore the loan's period is one month.
Amorteringarnas period kallas för avbetalningstermin i & kappname;. Exempel på period kan vara vecka, varannan vecka, månad, kvartal eller år. I Sverige görs periodiska avbetalningar normalt varje månad, därför är lånets termin en månad.
Interest Rate
Räntesats
For the privilege of being able to use the money, the borrower will pay the lender a fee called the interest, normally expressed as a percentage of the amount of the principal over a defined period. Interest rates can be fixed, where the interest rate does not change over the lifetime of the loan, or variable, where the interest rate can change over time. Typically, interest payments are included with each periodic repayment.
För privilegiet att kunna använda pengarna, betalar låntagaren långivaren en avgift som kallas ränta, normalt uttryckt i procent av beloppet under en definierad period. Räntesatser kan vara fasta, där räntan inte ändras under lånets livstid, eller rörliga, där räntan kan ändras med tiden. Oftast ingår ränteavbetalningar i varje periodisk avbetalning.
Periodic Repayments
Periodiska avbetalningar
Since these repayments are generally made on some sort of scheduled basis, such as weekly, monthly, quarterly, or yearly, they are referred to as periodic repayments. The sum of all periodic repayments plus the final repayment will add up to the loan principal plus the interest.
Eftersom avbetalningarna i allmänhet görs baserade på någon form av schema, som veckovis, månadsvis, kvartalsvis eller årsvis, kallas de periodiska avbetalningar. Summan av alla periodiska avbetalningar plus den slutliga avbetalningen blir lånets totala belopp plus räntan.
There may be other fees besides interest that are required to be paid with every installment. These are called recurring fees. Examples of recurring fees include (but are not necessarily limited to):
Det kan finnas andra avgifter förutom räntan som måste betalas vid varje inbetalning. De kallas återkommande avgifter. Exempel på återkommande avgifter omfattar (men är inte nödvändigtvis begränsat till):
Impound or escrow account payments. (Payments of this sort are commonly used to hold funds to pay annual or bi-annual property taxes.)
Kontoinbetalning av en deposition. (Betalningar av denna typ används vanligtvis för att rymma medel för betalning av fastighetsskatt varje eller vartannat år.)
Mortgage insurance
Låneförsäkring
Disability insurance
Invaliditetsförsäkring
Loan account maintenance fees
Underhållsavgift för lånekonto
In summary, the borrower receives a lump sum from the lender at the start of the loan. The borrower makes a periodic payment to the lender. The periodic payment is the sum of the principal payment (which is used to pay down the balance of the loan) plus the interest payment (which rewards the lender for allowing the use of the money by the borrower) plus any recurring fees (which cover any incidentals.) At the end of the loan, the borrower has paid back the entire principal.
För att sammanfatta, låntagaren tar emot en klumpsumma från långivaren när lånet läggs upp. Låntagaren gör periodiska avbetalningar till långivaren. De periodiska avbetalningarna är summan av lånebeloppet (som används för att reducera återstående lånebelopp) plus räntebetalningen (som belönar långivaren för att låta låntagaren använda pengarna) plus eventuella återkommande avgifter (som täcker oförutsedda utgifter). När lånets löptid är slut, har låntagaren betalat tillbaka hela lånebeloppet.
For an example, you might borrow $25,000.00 for a new auto and agree to pay the bank one payment each month for 60 months. The interest rate on the loan might be 5.5%.
Som ett exempel, kanske du lånar 250 000, 00 kr till en ny bil, och går med på att betala banken en avbetalning i månaden under 60 månader. Lånets räntesats anses vara 5, 5%.
In this scenario, the loan amount is $25,000.00. The term of the loan is 60 months or 5 years. The term of the loan could also be described as 60 payments since there will be one payment per month for 5 years. The repayment frequency is one month since periodic repayments will be made once a month. The periodic repayment, which is calculated by & kappname;, would be $477.53.
I detta fall, är lånebeloppet 250 000, 00 kr. Låneterminen är 60 månader eller 5 år. Låneterminen skulle också kunna beskrivas som 60 avbetalningar, eftersom det blir en avbetalning per månad under 5 år. Avbetalningstiden är en månad, eftersom periodiska avbetalningar kommer att göras en gång i månaden. Den periodiska avbetalningen, som beräknas av & kappname;, skulle bli 4775, 30 kr.
A loan schedule is a chart or table that shows the date that a repayment should be made and the amount of each periodic repayment. Often, these schedules break the periodic payment down into its constituent parts: the principal repayment, the interest payment, and the recurring fees payment.
Ett låneschema är ett diagram eller tabell som visar datum då en avbetalning ska ske, och storleken på varje periodisk avbetalning. Ofta delar dessa scheman upp den periodiska avbetalningen i dess ingående delar: återbetalning av lånebeloppet, räntebetalning och betalning av återkommande avgifter.
Creating a New Loan
Skapa ett nytt lån
In & kappname;, a loan is a type of account. Therefore, to create a new loan, you begin by selecting Account New Account. Continue by answering the questions that the wizard poses to you.
I & kappname; är ett lån en kontotyp. Därför börjar du med att välja Konto Nytt konto för att skapa ett nytt lån. Fortsätt genom att besvara frågorna som guiden ställer till dig.
Optionally, a loan can be associated with a particular institution. If you are borrowing from a mortgage company or a car loan company, you could create an institution entry that describes this firm and associate the institution with your loan. If you are borrowing from your Uncle Ted, there is no requirement to set up an institution.
Ett lån kan valfritt kopplas ihop med en viss institution. Om du lånar från ett hypoteksinstitut eller ett billåneinstitut, skulle du kunna skapa en institutionspost som beskriver företaget och koppla ihop institutionen med lånet. Om du lånar från din farbror Sven, finns det inget krav på att ange någon institution.
Making Extra Principle Repayments On Loans
Göra extra avbetalningar av lånebeloppet
If you would like to make an extra principal repayment, you can do so. Simply enter a transaction using the ledger. This extra repayment of principal will be taken into account for the interest calculation that happens for the next periodic payment.
Om du skulle vilja göra en extra avbetalningar av lånebeloppet, går det bra. Lägg helt enkelt till en transaktion i liggaren. Den extra avbetalningar av lånebeloppet tas hänsyn till i ränteberäkningen som sker vid nästa periodiska avbetalning.
Examples of extra principal payments include (but are not necessarily limited to):
Exempel på extra avbetalningar av lånebeloppet omfattar (men är inte nödvändigtvis begränsade till):
Contributing an extra $50 a month
Att bidra med 500 kr extra per månad