natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you start & kgpg;, a system tray icon will appear. A & LMB; click will open the Key Manager window, while a & RMB; click will open a menu allowing quick access to some important features. If you prefer other options you can change the & LMB; action to show the editor or completely disable the system tray icon using the settings dialog.
När du startar & kgpg;, visas en ikon i systembrickan. Ett vänsterklick öppnar nyckelhanteringsfönstret, medan ett högerklick visar en meny som ger snabb tillgång till några viktiga funktioner. Om du föredrar andra alternativ kan du ändra vänsterklickets funktion så att det visar editorn, eller helt inaktivera ikonen i systembrickan med inställningsdialogrutan.
Key Manager Window
Nyckelhanteringsfönster
Key manager window
Nyckelhanteringsfönster
That's the central place to manage your keys. To open the Key Manager window, click with the & LMB; on & kgpg; 's applet. You can import, export, sign and edit your keys. Most actions can be performed with a & RMB; click on a key.
Det här är den centrala platsen där du hanterar dina nycklar. För att öppna nyckelhanteringsfönstret, vänsterklicka på & kgpg;: s miniprogram. Du kan importera, exportera, signera och redigera dina nycklar. De flesta åtgärder kan utföras med ett högerklick på en nyckel.
Editor Window
Redigeringsfönster
Editor window
Redigeringsfönster
It's a simple text editor, where you can type or paste text to encrypt/ decrypt it. To open the editor, click with the & RMB; on & kgpg; 's applet.
Det här är en enkel texteditor, där du kan skriva in eller klistra in text för att kryptera eller avkoda den. För att öppna editorn, högerklicka på & kgpg;: s miniprogram.
File manager integration
Integrering med filhanterare
& kgpg; is integrated in & konqueror; and Dolphin. It means that when you right click on a file, you can choose Actions Encrypt File to encrypt a file. You can decrypt a file with a & LMB; click.
& kgpg; är integrerat med & konqueror; och Dolphin. Det betyder att när du högerklickar på en fil, kan du välja Åtgärder Kryptera fil för att kryptera en fil. Du kan avkoda en fil med ett vänsterklick.
Using & kgpg;
Använda & kgpg;
There are two ways to encrypt your data:
Det finns två sätt att kryptera data:
Symmetrical encryption: your data is just encrypted with a password. Anybody who has a computer with gpg can decrypt your message if you give him/ her the password. To perform a symmetrical encryption, choose "symmetrical encryption" in the options box when asked to choose an encryption key.
Symmetrisk kryptering: Din data krypteras bara med ett lösenord. Alla som har en dator med gpg kan avkoda ditt meddelande om du ger dem lösenordet. För att utföra symmetrisk kryptering, välj "symmetrisk kryptering" i alternativrutan när du blir tillfrågad om att välja en krypteringsnyckel.
Key encryption: you must first create your key pair (secret key and public key) and give a passphrase. Keep your secret key in a safe place, and exchange your public key with your friends. Then, if you want to send an encrypted message to Alex, you must encrypt the message with Alex's public key. To decrypt the message, the recipient will need Alex's secret key and passphrase.
Nyckelkryptering: Du måste först skapa ett nyckelpar (hemlig nyckel och öppen nyckel) och ange en lösenordsfras. Bevara din hemliga nyckel på ett säkert ställe, och utbyt din öppna nyckel med dina vänner. Om du därefter vill skicka ett krypterat meddelande till Anna, måste du kryptera det med Annas öppna nyckel. För att avkoda meddelandet, måste mottagaren ha Annas hemliga nyckel och lösenordsfras.
Key encryption is a bit more complicated (you must exchange keys with your friends) but safer. Remember that if you encrypt a key with someone else's key, you will not be able to decrypt it. You can only decrypt messages that have been encrypted with your public key.
Nyckelkryptering är något mer komplicerat (du måste utbyta nycklar med dina vänner) men säkrare. Kom ihåg att om du krypterar en nyckel med någon annans nyckel, kommer du inte kunna avkoda den. Du kan bara avkoda meddelanden som har krypterats med din öppna nyckel.
Generating a key
Skapa en nyckel
If you do n't have a key, & kgpg; will automatically pop up the key generation dialog at the first startup. You can also access it in the Key Manager from Keys Generate Key Pair.
Om du inte redan har en, startar & kgpg; automatiskt dialogrutan för att skapa en nyckel vid första starten. Du kan också komma åt den i nyckelhanteringen från Nycklar Skapa nyckelpar.
Key generation dialog
Dialogruta för att skapa en nyckel
Simply enter your name, Email address and click Ok. This will generate a standard gpg key. If you want more options, you can click on the Expert mode button, which will bring up a & konsole; window with all of gpg's options.
Skriv helt enkelt in ditt namn, e- postadress och klicka på Ok. Då skapas en gpg- standardnyckel. Om du vill ha fler alternativ, kan du klicka på knappen Expertläge, som visar ett terminalfönster med alla alternativ i gpg.
Many people play around with their first key, generate bad user ids, add comments they later regret or simply forget their passphrase. To avoid such keys to stay valid forever it's usually a good idea to limit the lifetime to some 12 month. You can modify the lifetime of your secret keys later using the key properties window.
Många leker med sina första nycklar, skapar dåliga användar- identiteter, lägger till kommentarer som de senare ångrar eller glömmer helt enkelt bort lösenordsfrasen. För att undvika att sådana nycklar förblir giltiga för alltid, är det oftast en bra idé att begränsa livslängden till omkring 12 månader. Du kan ändra livslängden hos dina hemliga nycklar senare genom att använda nyckelegenskapsfönstret.
Encrypting Your Data
Kryptera data
Encrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Kryptera en fil från & konqueror; eller Dolphin
Click on the file you want to encrypt with the & RMB;. Choose Actions Encrypt File in the pop up menu. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose the key of the recipient and click Encrypt. The encrypted file will be saved with a. asc or. gpg extension depending on whether you chose ASCII encryption or not. ASCII encrypted files only use readable characters to represent the data resulting in files that are more robust when copied around or sent by mail but are one third larger.
Högerklicka på filen som du vill kryptera. Välj Åtgärder Kryptera fil i menyn som dyker upp. Då visas dialogrutan för att välja öppen nyckel. Välj nyckel och klicka på Kryptera. Den krypterade filen sparas med filändelsen. asc eller. gpg, beroende på om du valde ASCII- kryptering eller inte. ASCII- krypterade filer använder bara läsbara tecken för att representera data, vilket ger filer som är mer robusta när de kopieras till olika ställen eller skickas via e- post, men är en tredjedel större.
Here is a screen shot of the key selection window
Här är en skärmbild av nyckelvalsfönstret
Encrypting a text with & kgpg; 's applet
Kryptera en fil eller text från & kgpg;: s miniprogram
You can encrypt the contents of the clipboard by selecting the Encrypt clipboard item in applet menu. When you choose Sign clipboard then the text will be signed instead. Both actions will import the current clipboard contents into an editor window, perform the requested action and paste the contents back into the editor.
Du kan kryptera klippbordets innehåll genom att välja alternativet Kryptera klippbordet i miniprogrammets meny. Om du väljer Signera klippbordet signeras texten istället. Båda åtgärderna importerar klippbordets nuvarande innehåll till ett editorfönster, utför begärd åtgärd och klistrar tillbaka innehållet i editorn.
Encrypting text from & kgpg; 's editor
Kryptera text från & kgpg;: s editor
This is as simple as clicking on the Encrypt button. You will then be prompted with the Public key selection dialog. Choose your key and click Ok. The encrypted message will appear in the editor window.
Det här görs helt enkelt genom att klicka på knappen Kryptera. Då visas dialogrutan för att välja öppen nyckel. Välj nyckel och klicka på Ok. Det krypterade meddelandet visas i editorfönstret.
Usually you can only encrypt files with keys that are trusted by you. Since you sometimes want to just send a confident note to some random people you are aware of having a GPG key you can set the option Allow encryption with untrusted keys.
Oftast kan du bara kryptera filer med nycklar som du anser vara pålitliga. Eftersom du ibland bara vill skicka ett konfidentiellt meddelande till godtyckliga personer som du vet har en GPG- nyckel, kan du ställa in alternativet Tillåt kryptering med opålitliga nycklar.
To make sure that you can decrypt every file you have encrypted even if they are encrypted with someone else's key you can use the options Always encrypt with and Encrypt files with which are available in the KGpg configuration.
För att vara säker på att du kan avkoda alla filer som du har krypterat, även om de är krypterade med någon annans nyckel, kan du använda alternativet Kryptera alltid med och Kryptera filer med, vilka är tillgängliga i Kgpgs inställningar.
For more information on the encryption options ASCII armor, Allow encryption with untrusted keys and Symmetrical encryption, please refer to gpg's documentation or man pages.
För mer information om krypteringsalternativen ASCII- bepansring, Tillåt kryptering med opålitliga nycklar och Symmetrisk kryptering, se gpgs dokumentation eller manualsidor.
Decrypting Your Data
Avkoda data
Decrypting a file from & konqueror; or Dolphin
Avkoda en fil från & konqueror; eller Dolphin
Left click on the file you want to decrypt. Enter your passphrase and it will be decrypted. You can also drag an encrypted text file and drop it into & kgpg; 's editor window. It will then ask the passphrase and open the decrypted text in & kgpg; 's editor. You can even drop remote files! You can also use the File Decrypt File and choose a file to decrypt.
Vänster klicka på filen du vill avkoda. Skriv in lösenordsfrasen så är det klart. Du kan också dra en krypterad textfil, och släppa den i & kgpg;: s fönster. Då frågas efter lösenordsfrasen, och den avkodade texten visas i & kgpg;: s editor. Du kan till och med släppa fjärrfiler! Du kan också använda Arkiv Avkoda fil, och välja en fil att avkoda.
Decrypting text with & kgpg; 's applet
Avkoda text med & kgpg;: s miniprogram
You can also decrypt the contents of the clipboard with the decrypt clipboard menu entry of the & kgpg; applet. An editor window will show up with the decrypted text.
Du kan också avkoda klippbordets innehåll med menyalternativet Avkoda klippbord i & kgpg;: s miniprogram. Ett editorfönster visas med den krypterade texten.
Decrypting a text from the editor
Avkoda en text från editorn
Copy or Drag and Drop the text you want to decrypt, and click on the Decrypt button. You will be prompted for the passphrase.
Kopiera eller dra och släpp texten du vill avkoda, och klicka på knappen Avkoda. Du blir tillfrågad om lösenordsfrasen.
All basic key management options can be performed through & kgpg;. To open the key management window click the & LMB; on & kgpg; 's applet. Most options are available with a right click on a key. To import/ export public keys, you can use drag and drop or the Copy/ Paste keyboard shortcuts.
Alla grundläggande nyckelhanteringsfunktioner kan skötas via & kgpg;. Öppna nyckelhanteringsfönstret med ett vänsterklick på & kgpg;: s miniprogram. De flesta alternativ är tillgängliga med ett höger klick på en nyckel. För att importera eller exportera öppna nycklar, kan du använda drag och släpp eller snabbtangenterna för att kopiera eller klistra in.
Here's a screen shot of key management
Här är en skärmbild av nyckelhantering
In this example you see a key group containing two keys, two key pairs and three public keys. The third column shows the trust you have in the keys. The first key pair is ultimately trusted and is also set as the default key (bold font) while the second one has expired. Two of the public keys are fully trusted while the trust of the last key is marginal. The last key is expanded, showing it's ElGamal subkey, an additional user id, both also with marginal trust, and some of it's signatures.
I det här exemplet ser du en nyckelgrupp som innehåller två nycklar, två nyckelpar och tre öppna nycklar. Den tredje kolumnen visar hur mycket du litar på nycklarna. Det första nyckelparet är slutgiltigt pålitligt, och är också inställt som standardnyckel (fetstil), medan det andra har gått ut. Två av de öppna nycklarna är fullständigt pålitliga, medan den sista nyckeln har begränsad pålitlighet. Den sista nyckeln är expanderad, så att dess ElGamal- delnyckel och ytterligare en användar- identitet visas, båda också med begränsad pålitlighet, samt vissa av dess signaturer.
Signatures allow navigating through your keyring. Double clicking on a signature or a key shown as member of a group will jump directly to the corresponding primary key.
Signaturer gör det möjligt att navigera i nyckelringen. Att dubbelklicka på en signatur eller en nyckel som visas som medlem i en grupp går direkt till motsvarande primära nyckel.
The key properties window
Nyckelegenskapsfönstret
While the key manager allows you to do general actions with one or multiple keys, key groups or signatures, the key properties window gives you access to a single key. You can reach it by pressing enter in the key manager or double clicking the key.
Medan nyckelhanteringen låter dig utföra allmänna åtgärder med en eller flera nycklar, nyckelgrupper eller signaturer, ger nyckelegenskapsfönstret dig tillgång till en enstaka nyckel. Du kan nå det genom att trycka på returtangenten i nyckelhanteringen eller dubbelklicka på nyckeln.
In this window you can change the key passphrase and expiration of your secret keys. For all keys you can also set the owner trust value.
Du kan ändra nyckelns lösenordsfras och utgångsdatum för hemliga nycklar i det här fönstret. Du kan också ställa in ägarens pålitlighet för alla nycklar.
This value indicates how much you trust the owner of this key to correctly verify the identity of the keys he signs. Taking the owner trust into account gpg creates your own web of trust. You trust the keys you signed. If you assign owner trust to these persons you will also trust the keys they have signed without the need that you first have to sign their keys too.
Värdet anger hur mycket du litar på att ägaren till nyckeln kontrollerar identiteten hos nycklar han signerar. Genom att ta hänsyn till ägarens pålitlighet skapar gpg ditt eget nätverk av pålitlighet. Du litar på nycklarna du signerar. Om du anger att ägarna är pålitliga, litar du dessutom på nycklarna de signerat utan att du också måste signera deras nycklar.
Working with key servers
Arbeta med nyckelservrar
Communication with key servers
Kommunikation med nyckelservrar
The public part of a key pair is usually stored on a key server. These servers allow anyone to search for a key belonging to a specific person or mail address. The signatures are also stored on these servers.
Den öppna delen av ett nyckelpar lagras oftast på en nyckelserver. Dessa servrar låter vem som helst leta efter en nyckel som hör till en viss person eller e- postadress. Signaturerna lagras också på dessa servrar.
Here's a screen shot of keyserver window.
Här är en skärmbild av nyckelserverfönstret
This dialog gives you access to the keyservers. You can search and import keys from a keyserver as well as export keys to a server. An example of searching and importing is when you want to write a mail to someone new. If you would like to encrypt your mail to your contact you can search if he or she has a public key on the key servers. If you have created a new key pair or have signed someone else's key you might want to export the public key (possibly with new signatures) to a keyserver.
Dialogrutan ger dig möjlighet att komma åt nyckelservrar. Du kan söka efter och importera nycklar från en nyckelserver, samt exportera nycklar till en server. Ett exempel då du behöver söka och importera, är när du vill skriva ett brev till en ny mottagare. Om du vill kryptera brevet till mottagaren kan du söka för att se om han eller hon har en öppen nyckel på en nyckelserver. Om du har skapat ett nytt nyckelpar eller har signerat någon annans nyckel, kanske du vill exportera den öppna nyckeln (möjligen med nya signaturer) till en nyckelserver.
Most keyservers synchronize their data between each others so you will get similar search results regardless which server you use. Since there are exceptions of this rule you can choose the keyserver to use in this dialog. It's usually a good idea to choose a default keyserver that is located close to you (i. e. in your country or on your continent) as they usually respond faster to your queries.
De flesta nyckelservrar synkroniserar data mellan varandra, alltså får du liknande sökresultat oberoende av vilken server du använder. Eftersom det finns undantag till den här regeln, kan du välja nyckelserver att använda i dialogrutan. Det är oftast en bra idé att välja en standardnyckelserver som finns nära dig (dvs i ditt land eller på din kontinent) eftersom de oftast svarar snabbare på förfrågningar.
Please note that everything you upload to a keyserver usually stays there forever. This is one reason you should usually limit the lifetime of your keys. Also note that the keyservers are sometimes scanned by spammers for email addresses.
Observera att allting du laddar upp till en nyckelserver oftast förblir där för evigt. Det är en orsak till att du oftast bör begränsa dina nycklars livstid. Observera också att nyckelservrar ibland söks igenom av skräppostare efter e- postadresser.
Key server search results
Sökresultat för nyckelserver
This is an example of the results of a keyserver search.
Det här är ett exempel på resultatet av en sökning efter en nyckelserver.
All results of a search are displayed in this window. This picture shows a search for & quot; @kde. orgquot; addresses which showed up 244 results. Using the search field the displayed list was reduced to a single key. This key has two matches: the primary user id itself matches the search string as well as one of the other user ids.
Alla resultat av en sökning visas i det här fönstret. Bilden visar en sökning efter adresser i & quot; @ kde. orgquot;, vilket gav 244 resultat. Genom att använda sökfältet reducerades den visade listan till en enda nyckel. Nyckeln har två träffar: själva den primära användaridentiteten matchar söksträngen, liksom en av de andra användaridentiteterna.
You can select one or more keys to import. The ids of those keys are shown in the Keys to import field at the bottom of the window. When you click on Import the key server is contacted again and the keys are fetched into your keyring.
Du kan välja en eller flera nycklar att importera. Identiteterna för dessa nycklar visas i fältet Nycklar att importera längst ner i fönstret. När du klickar på Importera kontaktas nyckelservern igen, och nycklarna hämtas till din nyckelring.
Configuring & kgpg;
Anpassa & kgpg;
Configuration is accessible through the & kgpg; applet menu (RMB; click on the applet) or through the main menu (Settings Configure KGpg). You can set default parameters for encryption, decryption, user interface and applet. Most encryption options are directly related to gpg and are documented in it's man page.
Inställningar kan kommas åt via & kgpg;: s miniprogrammeny (högerklicka på miniprogrammet) eller via huvudmenyn (Inställningar Anpassa Kgpg). Du kan ställa in standardvärden för kryptering, avkodning, användargränssnitt och miniprogram. De flesta alternativ är direkt relaterade till gpg, och dokumenteras på dess manualsida.
A screen shot of the option dialog with encryption tab opened
En skärmbild av inställningsdialogrutan med krypteringsfliken vald
Here you can configure special options to be passed to GnuPG to change the encryption behaviour. For detailed description please have a look at the GnuPG manual.
Här kan du ställa in särskilda alternativ som ska skickas till GnuPG för att ändra krypteringsbeteendet. Ta en titt i GnuPG- manualen för en detaljerad beskrivning.
ASCII armored encryption: this causes encrypted files to be stored in a format that uses only printable ASCII characters and has short lines. Files stored this way are bigger than the files in binary format but are easier to send & eg; by email.
ASCII- bepansrad kryptering: Det här leder till att krypterade filer lagras med ett format som bara använder utskrivningsbara ASCII- tecken och har korta rader. Filer som lagras på detta sätt är större än filer med binärformat, men är lättare att skicka, t. ex. via e- post.
Allow encryption with untrusted keys: this allows you to encrypt files with keys that are not trusted by you.
Tillåt kryptering med opålitliga nycklar: Det låter dig kryptera filer med nycklar som du inte litar på.
PGP 6 compatibility: encrypted files are compatible with the older PGP6 standard. This disables certain features so you should only use this if really needed.
Fungera med PGP 6: Krypterade filer fungerar med den äldre PGP 6- standarden. Det här inaktiverar vissa funktioner, så du bör bara använda det om det verkligen behövs.
Hide user id: this removes all evidence of the receiver from the encrypted file. In case the transmission is intercepted noone could gain information about the recipient from the file. If the receiver has multiple keys he needs to try which one was used.
Dölj användar- id: Det här tar bort alla spår av mottagaren från den krypterade filen. Om överföringen fångas upp kan ingen erhålla information om mottagaren från filen. Om mottagaren har flera nycklar, måste han prova vilken som användes.
Always encrypt with: all encryptions are additionally encrypted with this key. If you set this to one of your private keys this makes sure you can read all data you encrypted by the price of bigger messages.
Kryptera alltid med: För allt som krypteras används dessutom den här nyckeln för att kryptera det. Om du ställer in den till en av dina privata nycklar, försäkrar det att du kan läsa all data du krypterade till priset av större meddelanden.
Encrypt files with: behaves like Always encrypt with for file encryption.
Kryptera filer med: Beter sig som Kryptera alltid med vid filkryptering.
Custom encryption command: if you need to pass some unusual options to GnuPG you can specify the command line here. Most users will not need this.
Eget krypteringskommando: Om du behöver skicka några ovanliga väljare till GnuPG kan du ange kommandoraden här. De flesta användare behöver inte det här.
Use *. pgp extension for encrypted files: if you check this option encrypted keys will be named as the input file with the extension. pgp added, otherwise the extension. gpg is used.
Använd filändelsen *. pgp för krypterade filer: Om du markerar alternativet namnges krypterade nycklar som indatafilen med filändelsen. pgp tillagd, annars används filändelsen. gpg.
Here you can specify a custom decryption command. This option is seldomly needed and only useful for advanced users that know of GnuPGs command line options.
Här kan du ange ett eget avkodningskommando. Alternativet behövs sällan, och är bara användbart för avancerade användare som känner till kommandoradsväljare i GnuPG.
Here you can configure the way & kgpg; looks to you. Possible settings are the colors that reflect the different levels of key trust in the key manager and the font settings for the editor.
Här kan du ställa in hur & kgpg; ser ut. Möjliga inställningar är färger som motsvarar de olika nivåerna av pålitlighet hos nycklar i nyckelhanteringen, och inställningar av teckensnitt för editorn.
GnuPG Settings
Inställningar av GnuPG
Here you can configure which gpg binary and which configuration file and home foldery are used. These values are autodetected on first start and should already work.
Här kan du ställa in vilket gpg- binärprogram och vilken inställningsfil och hemkatalog som används. Dessa värden detekteras automatiskt vid första start, och bör redan fungera.