natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Entering a New Group Event
Skriva in en ny grupphändelse
In this example, you'll enter an event. You need to arrange a meeting on the next Monday regarding launch of your new Product. Your boss Joan Holden will be the event chairwoman owner, and you, Jack Smith, will be the event organizer. There will be two more attendees (participants): Peter Krzinski and Kirsten Friese. Joan gave you the program of the meeting. The appointment will start at 12 noon and end at 1 pm. The same appointment should be scheduled (recurred) each Monday.
I det här exemplet ska du skriva in en händelse. Du behöver arrangera ett möte nästa måndag angående lanseringen av din nya produkt. Din chef Joan Holden kommer att vara ordförande vid mötet, ägare, och du, Jack Smith, kommer att organisera mötet, organisatör. Det blir ytterligare två deltagare (medverkande): Peter Krzinski och Kirsten Friese. Joan gav dig mötets program. Mötet börjar klockan 12 och slutar 13: 00. Samma möte ska schemaläggas (återkommande) varje måndag.
Using the Date Navigator, go to the next Monday.
Använd datumnavigatören för att gå till nästa måndag.
Choose the Actions New Event..., or select the area between 12 noon and end at 1 pm, and start typing the event title.
Välj Händelser Ny händelse..., eller markera intervallet mellan 12: 00 och 13: 00, och börja skriva in händelsens titel.
Enter a suitable title. It's important to choose the right brief description, because this is the only field that can be searched. We suggest that you enter Product launch event.
Skriv in en passande titel. Det är viktigt att välja en riktig kort beskrivning, eftersom det här är det enda fältet som kan sökas efter. Vi föreslår att du skriver in Lansering av ny produkt.
Enter the detailed event program into the largest rectangle area. For the sake of this simple example, enter Introduction, The Plan, Conclusion on three separate lines.
Skriv in det detaljerade programmet för händelsen i det största rektangulära området. För det här exemplet, skriv in Inledning, Planen, Avslutning på tre skilda rader.
Check the Reminder check box. Set the reminder time to 15 minutes, just long enough to brew a cup of tea prior to the meeting start.
Markera kryssrutan Påminnelse. Ställ in påminnelsetiden till 15 minuter, precis länge nog för att brygga en kopp te innan mötet börjar.
Click the Select Categories button.
Klicka på knappen Välj kategorier.
Check Appointment in the Available Categories. Then click the OK button.
Välj Möte bland de tillgängliga kategorierna. Klicka sedan på knappen Ok.
Click the Recurrence tab and check the Enable recurrence box.
Klicka på fliken Återkommande och markera kryssrutan Aktivera återkommande.
Most work has been done for you automatically. & korganizer; defaults to recurring weekly. Also note that No ending date is chosen. This means that this event will be repeated each Monday (starting, of course, on Monday February 12, 2004) until the end of time (that is, until you delete it).
Det mesta arbetet har gjorts automatiskt åt dig. & korganizer; s standardvärden är veckovis återkommande. Observera också att Inget slutdatum är valt. Det betyder att den här händelsen upprepas varje måndag (förstås med start på måndagen den tolfte februari, 2004) till tidens ände (alltså tills du tar bort den).
Since everything is all right here, click the Attendees tab.
Eftersom allt är riktigt här, klicka på fliken Deltagare.
In the Attendees tab you should do the following:
Under fliken Deltagare ska du göra följande:
You will see that you are the organizer of the event. Click the New button to add the other attendees.
Du ser att du är händelsens organisatör. Klicka på knappen Ny för att lägga till övriga deltagare.
In the Name field, enter the email in the Name & #060; email#062; format. In our example, enter Joan Holden & #060; jholden@thiscompany. com#062;.
Skriv in e- postadressen på formatet Namn & # 060; e- postadress# 062; i fältet Namn. I vårt exempel, skriv in Joan Holden & # 060; jholden@ dettaforetag. com# 062;.
If the attendees are already in your & kde; address book, instead of typing the names and emails, you can press the Select Addressee... button to add them.
Om deltagarna redan finns i & kde;: s adressbok, kan du trycka på knappen Välj adressat... för att lägga till dem, istället för att skriva in namn och e- postadresser.
Choose Chair as the role.
Välj rollen Ordförande.
Click New.
Klicka på Ny.
In the Name field, enter Peter Krzinski & #060; pkrzinski@thiscompany. com#062;.
Skriv in Peter Krzinski & # 060; pkrzinski@ dettaforetag. com# 062; i fältet Namn.
In the Name field, enter Kirsten Friese & #060; kfriese@thiscompany. com#062;.
Skriv in Kirsten Friese & # 060; kfriese@ dettaforetag. com# 062; i fältet Namn.
Click Apply.
Klicka på Verkställ.
If you have configured & korganizer; use groupware communication, you will be asked if you want to send an email to the attendees, with details of the event and asking for a response if the Request response box from the attendees tab is checked. Else, you can send the invitations choosing the Schedule Send Invitation to Attendees menu item.
Om du har ställt in & korganizer; att använda grupprogramkommunikation, blir du tillfrågad om du vill skicka e- post till deltagarna, men information om händelsen och begäran om svar om rutan Begär svar under fliken Deltagare är markerad. Annars kan du skicka inbjudningarna med menyalternativet Schema Skicka inbjudan till deltagare.
Review the event setup by clicking on the General, Attendees, and Recurrence tabs. If you are satisfied, click OK.
Granska händelseinställningen genom att klicka på flikarna Allmänt, Deltagare, och Återkommande. Om du är nöjd, klicka på Ok.
Congratulations, you've scheduled your first event!
Gratulerar, du har schemalagt din första händelse!
& korganizer; Configuration
Inställning av & korganizer;
To change & korganizer; 's look and behavior, choose the Settings Configure & korganizer;... menu item, or if you are running & korganizer; as the calendar component of & kontact;, choose the Settings Configure Calendar... menu item. You can get more information about all the configure options and possibilities in.
För att ändra utseende och beteende hos & korganizer;, välj menyalternativet Inställningar Anpassa & korganizer;..., eller om du kör & korganizer; som kalenderkomponenten i & kontact;, välj menyalternativet Inställningar Anpassa kalender.... Du kan få mer information om alla inställningsalternativ och möjligheter i.
To customize the set of tools available on the bar, choose the Settings Configure Toolbars... menu item and read the configure toolbars detailed description.
För att anpassa uppsättningen verktyg som är tillgängliga i verktygsraden, välj menyalternativet Inställningar Anpassa verktygsrader... och läs den detaljerade beskrivningen om anpassning av verktygsrader.
To move toolbars around the screen, point your mouse over the toolbar handle and drag the toolbar to a new position on your the & korganizer; window.
För att flytta omkring verktygsrader på skärmen, peka med musen på verktygsradens grepp och dra verkygsraden till en ny placering i & korganizer; s fönster.
Localization information like date and time formats can be configured from & kcontrolcenter; within the Regional & Language module. This control module can be accessed from within & korganizer;: just choose the Settings Configure Date & Time... menu item. & korganizer; has to be restarted for changes done in & kcontrolcenter; to take effect.
Lokal information som datum - och tidsformat kan anpassas från Systeminställningar i modulen Region och språk. Modulen kan kommas åt inne i & korganizer;, välj bara menyalternativet Inställningar Anpassa datum och tid.... & korganizer; måste startas om för att ändringar som har gjorts i Systeminställningar ska få någon effekt.
To configure where & korganizer; stores and retrieves calendar events, journal entries and to-dos, (in local files, groupware servers, journal entries as blogs, network files, & etc;), please check.
För att ställa in var & korganizer; lagrar och hämtar kalenderhändelser, journalanteckningar och uppgifter (i lokala filer, på grupprogramservrar, journalanteckningar som webbjournal, nätverksfiler, etc.), kontrollera.
& korganizer; Main Configuration
& korganizer; s huvudinställning
The options dialog lets you configure a number of different areas of & korganizer;.
Inställningsdialogrutan gör att du kan anpassa ett antal olika områden i & korganizer;.
The personal options relate to your personal identity, and other miscellaneous things that do not fall under any of the other general categories.
De personliga alternativen hör ihop med din personliga identitet, och diverse andra saker som inte passar in i någon av de övriga allmänna kategorierna.
Check this box to use your name and email address as set in & kcontrolcenter; (About Me Password & User Account).
Markera rutan för att använda ditt namn och e- postadress som ställts in i Systeminställningar (Om mig Lösenord och användarkonto).
Full name is initially set to Anonymous with an email address of nobody@nowhere. You can change your name by directly entering it here or you can use your Email Settings from & kcontrolcenter; (see above). This name will be displayed by default as Organizer in to-dos and Events.
Fullständigt namn är från början inställt till Anonym med e- postadressen ingen@ ingenstans. Du kan ändra ditt namn genom att skriva in det här direkt, eller så kan du använda dina e- postinställningar från Systeminställningar (se ovan). Namnet visas normalt som Organisatör för uppgifter och händelser.
Email address will be used to identify the owner of the calendar. When another person opens your calendar or events, he/ she will not be able to modify it because it will be read-only.
E- postadress kommer att användas för att identifiera kalenderns ägare. När en annan person öppnar din kalender eller en av dina händelser, kommer han/ hon inte kunna ändra den eftersom den är skrivskyddat.
Export to & HTML; with every save
Exportera till & HTML; vid varje spara
By checking this option, you can order & korganizer; to export your calendar and to-do list to an html file in your home folder every time you save your changes.
Genom att markera det här alternativet, kan du beordra & korganizer; att exportera din kalender och uppgiftslista till en HTML- fil i din hemkatalog varje gång du sparar dina ändringar.
When this box is checked, manually opened calendar files are saved automatically when you exit & korganizer;, without asking. Furthermore, the calendar file is saved periodically as you work to prevent the loss of valuable data. You can also specify the save interval in minutes.
När rutan är markerad, så sparas manuellt öppnade kalenderfiler automatiskt när du avslutar & korganizer;, utan att fråga dig. Dessutom sparas kalenderfilen periodiskt medan du arbetar för att undvika förlust av värdefull data. Du kan också ange spara intervallet i minuter.
This option does not affect your resource settings. To change the resource saving options, you have to configure each resource individually. For more information about resources, please check.
Det här alternativet påverkar inte dina resursinställningar. För att ändra alternativen för att spara resurser måste du ställa in varje resurs individuellt. För mer information om resurser, kontrollera.
Confirm deletes
Bekräfta borttagning
When you check Confirm deletes box, & korganizer; will ask you to confirm each deletion. If this is not checked, & korganizer; will not ask before deleting events.
När du markerar rutan Bekräfta borttagning, ber & korganizer; dig bekräfta varje borttagning. Om den inte är markerad, frågar & korganizer; inte innan händelser tas bort.
This option lets you choose between adding new items to the standard resource or making & korganizer; ask you which resource should be used to save each new item.
Det här alternativet låter dig välja att antingen lägga till en nya objekt i standardresursen, eller låta & korganizer; fråga dig om vilken resurs som ska användas för att spara varje nytt objekt.
Kolab2 server specificity: It is recommended to choose Be asked which resource to use, if you intend to use the shared folder functionality of the Kolab server. This will allow you to keep control of which information is available only to you, and which information is published in the shared folders.
Särskilt för Kolab2- server: Det rekommenderas att välja Ge en fråga om resurs att använda, om du avser att använda funktionen med delade korgar i Kolab - servern. Det låter dig hålla ordning på vilken information som bara är tillgänglig för dig, och vilken information som publiceras i delade korgar.
Default email attachment method
Standardmetod för att bilägga e- post
This option allows you to select the way an email is attached to an event. You can attach an email the complete email including attachments, the email excluding attachments or only a link to the email.
Alternativet låter dig välja sättet som e- post biläggs till en händelse. Du kan bilägga det fullständiga brevet inklusive bilagor, brevet utan bilagor eller bara en länk till brevet.
Note that attaching an email without attachments might invalidate its signature.
Observera att bilägga e- post utan bilagor kan invalidera dess signatur.
Time & Date
Tid och datum
Select your location from the list on the drop down. If your city is not listed, select one that shares the same time zone. & korganizer; will automatically adjust for daylight savings.
Välj plats i kombinationsrutan. Om din stad inte listas, välj en som delar samma tidszon. & korganizer; justerar automatiskt för sommartid.
Use holiday region
Använd helgområde
Select your country from the list on the drop down, or if it is not listed, select (None). If your country is selected, & korganizer; will recognize and display its important dates and holidays in the calendar view.
Välj ditt land i kombinationsrutans lista, eller om det inte finns med, välj (Inget). Om ditt land är valt, känner & korganizer; igen och visar viktiga datum och helgdagar i kalendervyn.
Day begins at
Dagen börjar vid
Select the time you start your day from the list on the drop down. It could be the time when you usually get up, or the time when you start working. This setting does not prevent you to set or view items before this time, it just sets the time that will be displayed by default on the top of the calendar view. Use the scrollbar to display earlier or later events in the agenda view.
Välj tiden du startar dagen från listan i kombinationsrutan. Det kan vara tiden du oftast går upp, eller tiden du börjar arbeta. Inställningen förhindrar inte att du ställer in eller visar objekt tidigare, det ställer bara in tiden som normalt visas överst i kalendervyn. Använd rullningslisten för att visa tidigare eller senare händelser i agendavyn.
Select the default start time for events from the list on the drop down. When you choose New Event from the Action Menu, or create an event in some other manner such that & korganizer; cannot guess when you would like your event to start, & korganizer; will put this hour in the start time editor as the default value.
Välj standardstarttid för händelser i kombinationsrutans lista. När du väljer Ny händelse i menyn Händelser, eller skapar en ny händelse på något annat sätt så att & korganizer; inte kan gissa när du vill att händelsen ska börja, anger & korganizer; in den här tiden i fältet starttid som förvalt värde.
Default duration of new appointment (HH: MM):
Standardvaraktighet för nytt möte (TT: MM)
Select the default duration for events using the spin box. When you choose New Event from the Action Menu, or create an event in some other manner such that & korganizer; cannot guess its duration, & korganizer; will use this as the default value.
Välj standardvaraktighet för händelser med nummerrutan. När du väljer Ny händelse i menyn Händelser, eller skapar en ny händelse på något annat sätt så att & korganizer; inte kan gissa hur lång händelsen ska vara, använder & korganizer; det här som förvalt värde.
Default alarm time
Standardtid för påminnelse
Select how long before the actual event's scheduled time will the alarm activate.
Välj hur långt innan själva händelsen schemalagda tid som alarmet aktiveras.
Working Hours
Arbetstimmar
The options Daily start hour and Daily ending hour let you specify when your working day starts and when it ends. & korganizer; set the working hours apart by marking them with a different color from the non working hours, holidays and non working days.
Alternativen Daglig starttimme och Daglig sluttimme låter dig ange när arbetsdagen börjar och när den slutar. & korganizer; särskiljer arbetstimmar genom att markera dem med en annan färg än andra timmar, helgdagar och andra lediga dagar.
Additionally, you have check boxes labeled after the days of the week. Check the week days that are working days for you, in order to mark the working hours in these days. Check Exclude holidays prevent & korganizer; from marking the working hours for the holiday region defined in the Use holiday region drop down above.
Dessutom har du kryssrutor namngivna efter veckodagarna. Markera veckodagarna som är arbetsdagar för dig, för att markera arbetstiderna för dessa dagar. Att markera Undanta helgdagar förhindrar att & korganizer; markerar arbetstider för helgområdet definierat i kombinationsrutan Använd helgområde ovan.
These options let you configure & korganizer; views:
De här alternativen låter dig anpassa & korganizer; s vyer:
If your summary for an event is longer than would fit in the current View, the remaining characters are not displayed. Check Enable tooltips for displaying summaries if you want the full summary displayed when the hovering the mouse pointer over the appointment for a few seconds.
Om sammanfattningen för en händelse är längre än som får plats i den nuvarande vyn, visas inte de återstående tecknen. Markera Aktivera verktygstips som visar sammanfattningar om du vill att hela sammanfattningen ska visas när muspekaren hålls över händelsen några sekunder.
Show to-dos in day, week and month views
Visa uppgifter i dag -, vecko - och månadsvyerna
This check box toggles the display of to-dos in the day, week and month views in the agenda (day and week) and month views. If you have too many to-dos which have due date associated, you may want to turn them off to avoid clutter.
Den här kryssrutan ändrar visning av uppgifter i dags -, vecko - och månadsvyerna i agenda (dag och vecka) och månadsvyer. Om du har för många uppgifter som har tillhörande färdigdatum, kan du vilja stänga av dem för att undvika röran.
Date Navigator options:
Alternativ för datumnavigering:
Show events that recur daily in date navigator
Visa händelser som återkommer dagligen i datumnavigatören
If the Show events that recur daily in date navigator box is checked, the days containing daily recurring events are shown in bold typeface in the date navigator.
Om kryssrutan Visa händelser som återkommer dagligen i datumnavigatören är markerad visas dagar som har dagligen återkommande händelser med fetstil i datumnavigatören.
Show events that recur weekly in the date navigator
Visa händelser som återkommer veckovis i datumnavigatören
If the Show events that recur weekly in date navigator box is checked, the days containing weekly recurring events are shown in bold typeface in the date navigator.
Om kryssrutan Visa händelser som återkommer veckovis i datumnavigatören är markerad visas dagar som har veckovis återkommande händelser med fetstil i datumnavigatören.
Agenda view options:
Alternativ för Agendavy:
Hour size:
Timstorlek
By using this slider you can control the height of the rows in the agenda view.
Genom att använda skjutreglaget kan du styra höjden på raderna i agendavyn.
Next x days:
Följande dagar
This option allows you to change the amount of days of the Next x Days menu item in the View menu.
Det här alternativet låter dig ändra antal dagar i menyalternativet Nästa X dagar i menyn Visa.
This check box toggles a red line in the day or week view indicating the current time (Marcus Bains line) on and off. This line gives you an indication how much time is left & eg; until a meeting takes place.
Den här kryssrutan visar eller döljer en röd linje i dags - eller veckovyn som anger aktuell tid (Marcus Bains rad). Raden ger dig en indikation om hur mycket tid som är kvar till exempelvis ett möte äger rum.
Show seconds on current-time line
Visa sekunder i aktuell tid
This check box toggles the seconds on the current-time line (Marcus Bains line) on and off.
Den här kryssrutan visar eller döljer sekunder i aktuell tid (Marcus Bains rad).
Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
Markera rutan för att automatiskt starta händelseeditorn när du markerar ett tidsintervall i dags - och veckovyerna. Dra musen från starttiden till sluttiden för händelsen du planerar, för att markera ett tidsintervall.
Agenda view uses resource colors
Agendavyn använder resursfärger
With & korganizer;, you can assign a different color to each resource. This check box toggles the use the resource color when displaying the to-do or event in the agenda view on and off. Note that if you do not assign different colors, there is little sense in using this feature, as & korganizer; default configuration is to use the same color for all resources.
Du kan tilldela olika färger till varje resurs med & korganizer;. Den här kryssrutan sätter på eller stängar av användning av resursfärgen när uppgiften eller händelsen visas i agendavyn. Observera att om du inte tilldelar olika färger, är det inte meningsfullt att använda funktionen, eftersom & korganizer; s standardinställning är att använda samma färg för alla resurser.
Agenda view calendar display
Visning av kalender i agendavyn
Select if all calendars should be merged into one agenda view, each calendar should be displayed in its own aganda view or if both view should be available via tabs.
Välj om alla kalendrar ska sammanfogas till en agendavy, om varje kalender ska visas i sin egen agendavy eller om båda vyerna ska vara tillgängliga via flikar.
Month view options:
Alternativ för Månadsvy:
This check box toggles the cell scrollbars in the month view on and off. Even if you check this box, the scrollbars will only appear when needed.
Den här kryssrutan visar eller döljer cellrullningslisterna i månadsvyn. Även om du markerar kryssrutan visas rullningslisterna bara om de behövs.
Month view uses full window
Månadsvyn använder hela fönstret
If you check this box, the month view will be displayed in the whole & korganizer; window instead of sharing the window with the sidebar (the date navigator, the to-dos and the calendar resources).
Om markerar den här rutan visas månadsvyn i hela & korganizer; - fönstret istället för att dela fönstret med sidoraden (datumnavigering, uppgifter och kalenderresurser).
Month view uses category colors
Månadsvyn använder kategorifärger
With & korganizer;, you can assign a different color to each category. If you check this box, the event or to-do color in the month view will reflect the category color, instead of using no color, or only the resource color. Note that if you do not assign different category colors, there is little sense in using this feature, as & korganizer; default configuration is to use the same color for all categories.
Du kan tilldela olika färger till varje kategori med & korganizer;. Om du markerar rutan, motsvarar händelsens eller uppgiftens färg i månadsvyn kategorifärgen, istället för att inte använda någon färg, eller bara resursfärgen. Observera att om du inte tilldelar olika kategorifärger, är det inte meningsfullt att använda funktionen, eftersom & korganizer; s standardinställning är att använda samma färg för alla kategorier.
Month view uses resource colors
Månadsvyn använder resursfärger