natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Configuration dialog is described in Configuring & kalarm;. It includes options relating to the & kalarm; system tray icon.
Inställningsdialogrutan beskrivs under Anpassa & kalarm;. Den innehåller också alternativ som har att göra med & kalarm; s ikon i systembrickan.
Restore / Minimize
Återställ/ minimera
Restores or minimizes the main & kalarm; window.
Återställer eller minimerar & kalarm; s huvudfönster.
Closes the & kalarm; system tray icon and main windows.
Stänger & kalarm; s ikon i systembrickan och huvudfönster.
Quits & kalarm; if no alarm message windows are displayed.
Avslutar & kalarm; om inga fönster med alarmmeddelanden visas.
Displaying & kalarm; in the System Tray
Visa & kalarm; i systembrickan
You must be running the & kde; desktop or another suitable window manager in order to display & kalarm; in the system tray.
Du måste köra & kde; - skrivbordet eller en annan lämplig fönsterhanterare för att kunna visa & kalarm; i systembrickan.
To display & kalarm; in the system tray, select View Show in System Tray.
För att visa & kalarm; i systembrickan, markera Visa Visa i systembricka.
To remove & kalarm; from the system tray, deselect View Show in System Tray.
För att ta bort & kalarm; från systembrickan, avmarkera Visa Visa i systembricka.
To choose whether or not & kalarm; will be shown at startup in the system tray, use the View tab of the Configuration dialog.
För att välja om & kalarm; visas eller inte i systembrickan vid start, använd fliken Visa i inställningsdialogrutan.
Refreshing Alarms
Förnya alarm
If in the unlikely event that any alarm was not triggered when it should have been, you can refresh the alarm list and trigger any missed alarms by selecting Actions Refresh Alarms. This causes & kalarm; to reload all alarm calendars.
Om den osannolika händelsen att ett alarm inte visas när det skulle ha visats inträffar, kan du uppdatera alarmlistan och visa alla alarm som inte visats, genom att välja Åtgärder Förnya alarm. Det gör att & kalarm; uppdaterar alla alarmkalendrar.
You can reload an individual calendar and refresh its alarms in the alarm list by Right clicking the calendar in the calendars list and selecting the Reload menu option. See Alarm Calendars for details.
Du kan uppdatera en individuell kalender och uppdatera dess alarm i alarmlistan genom att höger klicka på kalendern i kalenderlistan och välja menyalternativet Uppdatera. Se Alarmkalendrar för detaljinformation.
Enabling and Disabling Alarms
Aktivera och stänga av alarm
Alarms may be enabled and disabled either as a whole or individually:
Alarm kan aktiveras eller stängas av tillsammans eller individuellt:
Alarm monitoring applies to alarms as a whole. While alarm monitoring is disabled, no alarms are triggered at all. While alarm monitoring is enabled (the normal situation), all alarms which are not individually disabled will trigger at the appropriate times.
Alarmbevakning gäller alarm som helhet. När alarmbevakning är inaktiverad, visas inga alarm överhuvudtaget. När alarmbevakning är aktiverad (det normala tillståndet), visas alla alarm som inte är individuellt inaktiverade vid lämpliga tider.
When alarm monitoring is re-enabled, alarms which would have triggered while it was disabled are now triggered (unless any late-cancel option prevents this). In other words, disabling alarm monitoring has the same effect as stopping & kalarm; & ndash; alarms are postponed until it is re-enabled.
När alarmbevakning aktiveras igen, visas nu alarm som skulle ha visats medan den var inaktiverad (om inte något alternativ för att avbryta försenade förhindrar det). Med andra ord, att inaktivera alarmbevakning har samma effekt som att stoppa & kalarm;: alarm fördröjs till den aktiveras igen.
Alarms may be individually enabled and disabled, independently of the alarm monitoring status. So the enabled/ disabled status of individual alarms will be unchanged by disabling and then re-enabling alarm monitoring. Unlike alarm monitoring which could potentially be disabled due to & kalarm; not running, individual alarms can only be disabled if you use menu commands to do so.
Alarm kan aktiveras och inaktiveras individuellt, oberoende av status för alarmbevakningen. Aktiveringsstatus för individuella alarm är alltså oförändrad om alarmbevakning inaktiveras och sedan åter aktiveras. I motsats till alarmbevakning som potentiellt skulle kunna inaktiveras på grund av att & kalarm; inte kör, kan bara individuella alarm inaktiveras om du använder menykommandon för att göra det.
When an alarm is individually re-enabled, it is not now triggered if it became due while disabled. In other words, disabling an individual alarm cancels all its occurrences until it is re-enabled.
När alarm aktiveras igen individuellt, visas det nu inte om det gick ut medan det var inaktiverat. Med andra ord, att inaktivera ett individuellt alarm ställer in alla förekomster till det aktiveras igen.
An alarm's individual enabled/ disabled status is indicated by its color in the alarm list (the color being configurable in the View tab of the Configuration dialog).
Ett alarms individuella aktiveringsstatus anges av dess färg i alarmlistan (färgen kan ställas in under fliken Visa i inställningsdialogrutan).
For an alarm to trigger, it must be individually enabled as well as alarm monitoring being enabled.
För att ett alarm ska visas, måste det vara individuellt aktiverat och dessutom måste alarmbevakningen vara aktiverad.
Enabling Alarm Monitoring
Aktivera alarmbevakning
For alarm monitoring to occur, & kalarm; must be running. Once you run & kalarm;, it will from then on start automatically whenever you log in unless you later disable it in the General tab of the Configuration dialog.
För att alarmbevakning ska ske, måste & kalarm; köra. När du väl har kört & kalarm; startas det automatiskt så snart du loggar in, om du inte senare inaktiverar det under fliken Allmänt i inställningsdialogrutan.
If alarm monitoring is currently disabled, do one of the following to enable alarms:
Om alarmbevakning för närvarande är avstängd, gör något av följande för att aktivera alarm:
Select Actions Enable Alarms.
Välj Åtgärder Aktivera alarm.
Right click on the system tray icon and choose Enable Alarms from the context menu.
Höger klicka på ikonen i systembrickan och välj Aktivera alarm i den sammanhangsberoende menyn.
Disabling Alarm Monitoring
Inaktivera alarmbevakning
You can temporarily disable alarm monitoring, which prevents & kalarm; from checking any alarms either until you re-enable alarms, or & ndash; assuming that & kalarm; is configured to start at login & ndash; until the next time you log in.
Du kan tillfälligt inaktivera alarmbevakning, vilket förhindrar att & kalarm; kontrollerar ytterligare alarm, antingen till du aktiverar alarm igen, eller - under förutsättning att & kalarm; är inställt att starta vid inloggning - till nästa gång du loggar in.
Unselect Actions Enable Alarms.
Avmarkera Åtgärder Aktivera alarm.
Right click on the system tray icon and uncheck Enable Alarms from the context menu.
Höger klicka på ikonen i systembrickan och avmarkera Aktivera alarm i den sammanhangsberoende menyn.
Stop & kalarm; as described in Quitting & kalarm;.
Stoppa & kalarm; som beskrivs i Avsluta & kalarm;.
Alarms may be permanently disabled by preventing & kalarm; from being started at login using the General tab of the Configuration dialog.
Alarm kan inaktiveras permanent genom att förhindra att & kalarm; startas vid inloggning genom att använda fliken Allmänt i inställningsdialogrutan.
Enabling and Disabling Individual Alarms
Aktivera och stänga av individuella alarm
To enable individual alarms which are currently disabled, do one of the following:
För att aktivera individuella alarm som för närvarande är avstängda, gör något av följande:
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Enable.
Välj ett eller flera alarm genom att klicka på deras poster i alarmlistan. Välj sedan Åtgärder Aktivera.
Right click on the desired entries in the alarm list and choose Enable from the context menu.
Höger klicka på önskade poster i alarmlistan och välj Aktivera i den sammanhangsberoende menyn.
To disable individual alarms which are currently enabled, do one of the following:
För att stänga av individuella alarm som för närvarande är aktiverade, gör något av följande:
Select one or more alarms by clicking on their entries in the alarm list. Then choose Actions Disable.
Välj ett eller flera alarm genom att klicka på deras poster i alarmlistan. Välj sedan Åtgärder Inaktivera.
Right click on the desired entries in the alarm list and choose Disable from the context menu.
Höger klicka på önskade poster i alarmlistan och välj Inaktivera i den sammanhangsberoende menyn.
Quitting & kalarm;
Att avsluta & kalarm;
Quit & kalarm; by selecting File Quit, or Quit in the system tray icon context menu. Alternatively, if the system tray icon is not visible, close all & kalarm; 's windows.
Avsluta & kalarm; genom att välja Arkiv Avsluta eller Avsluta i systembrickans sammanhangsberoende meny. Som alternativ, om ikonen i systembrickan inte är synlig, stäng alla fönster i & kalarm;.
Configuring & kalarm;
Anpassa & kalarm;
To configure & kalarm; 's operation to suit your system and your personal preferences, select Settings Configure & kalarm;.... This displays the Configuration dialog.
För att ställa in & kalarm; s funktion att passa systemet och dina personliga önskemål, välj Inställningar Anpassa & kalarm;.... Då visas inställningsdialogrutan.
The General section lets you control & kalarm; 's overall behavior:
Sidan Allmänt låter dig styra & kalarm; s övergripande beteende.
Start at login: & kalarm; will be started automatically at & kde; session login, ensuring that & kalarm; runs at all times unless you manually quit.
Start vid inloggning: & kalarm; startas automatiskt vid inloggning till en & kde; - session, vilket försäkrar att & kalarm; alltid kör, om du inte avslutar det för hand.
This option should always be checked unless you intend to discontinue use of & kalarm;.
Det här alternativet bör alltid vara markerat, om du inte avser att sluta använda & kalarm;.
This option is automatically reselected whenever & kalarm; is run. So if you have unchecked this option and want to continue to prevent & kalarm; from running at login, you need to uncheck this option again each time you run & kalarm;.
Alternativet markeras automatiskt igen så fort & kalarm; körs. Om du alltså har avmarkerat alternativet och vill fortsätta förhindra att & kalarm; körs vid inloggning, måste du avmarkera alternativet igen varje gång du kör & kalarm;.
Warn before quitting: When alarms are disabled while & kalarm; is not running, selecting this option prompts you for confirmation if you attempt to terminate & kalarm; using the system tray icon's Quit option. This prevents accidental disabling of alarms. For safety, this option is automatically re-enabled by default whenever you change run mode.
Varna innan avslutning: Om alarm stängs av då & kalarm; inte kör, och det här alternativet är markerat, blir du tillfrågad om att bekräftelse om du försöker avsluta & kalarm; med alternativet Avsluta i systembrickans ikon. Det förhindrar avstängning av alarm av misstag. Av säkerhetsskäl aktiveras det här alternativet automatiskt igen, så fort du byter körläge.
Confirm alarm deletions: Specify whether you should be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Bekräfta borttagning av alarm: Ange om du ska bli tillfrågad om bekräftelse varje gång du tar bort ett alarm.
Default defer time interval: Enter the default time interval, in hours and minutes, to show initially when the Defer Alarm dialog is displayed. Note that if an alarm has been deferred previously, the interval shown initially in the Defer Alarm dialog will be equal to the deferral interval used the last time that alarm was deferred.
Förvalt tidsintervall för uppskjutning: Ange förvalt tidsintervall, i timmar och minuter, att visa från början när dialogrutan Skjut upp alarm visas. Observera att om ett alarm tidigare har skjutits upp, är intervallet som visas från början i dialogrutan Skjut upp alarm lika med uppskjutningsintervallet som användes den senaste gången alarmet sköts upp.
Terminal for Command Alarms: Here, you can select which type of terminal window should be used for command alarms which are executed in a terminal window. Some of the most common terminal window applications are preconfigured, & eg; xterm, & konsole;, although only those which are installed on your system will be shown here. You can view the actual command options used for each application by displaying the context help for its radio button.
Terminal för kommandoalarm: Här kan du välja vilken typ av terminalfönster som ska användas för kommandoalarm som körs i ett terminalfönster. Några av de vanligaste programmen för terminalfönster är förinställda, t. ex. xterm och & konsole;, även om bara de som är installerade på ditt system visas här. Du kan titta på de verkliga kommandoväljarna som används för varje program genom att använda den sammanhangsberoende hjälpen för dess alternativknapp.
If you want to use another application, or want to use one of those listed but with different command options, select Other and enter the command to invoke the terminal window. By default, the alarm's command string will be appended to what you specify. Alternatively, you may specify where the alarm's command string should be inserted, by use of the following codes:
Om du vill använda ett annat program, eller vill använda något av de angivna, men med andra kommandoradsväljare, markera Annat och skriv in kommandot för att starta terminalfönstret. Normalt läggs alarmets kommandosträng till efter det du anger. Som ett alternativ kan du ange var alarmets kommandosträng ska infogas, genom att använda följande koder:
The alarm's command string will be substituted.
Alarmets kommandosträng ersätter detta.
The alarm's command string will be substituted, with a sleep appended.
Alarmets kommandosträng ersätter detta, med sleep tillagt sist.
A temporary command file containing the alarm's command string will be created, and the command to execute the file will be substituted.
En tillfällig kommandofil som innehåller alarmets kommandosträng skapas, och kommandot att köra filen ersätter detta.
A temporary command file containing the alarm's command string will be created with a sleep appended, and the command to execute the file will be substituted.
En tillfällig kommandofil som innehåller alarmets kommandosträng skapas med sleep tillagt sist, och kommandot att köra filen ersätter detta.
When the command alarm is triggered, its command string will be quoted before being inserted into the terminal window command.
När kommandoalarmet inträffar, citeras kommandosträngen innan den infogas i terminalfönstrets kommando.
Time and Date
Tid och datum
The Time and Date section lets you set options relating to time and date:
Tid och datum låter dig välja alternativ relaterade till tid och datum:
Time zone: Select your time zone. & kalarm; uses this time zone throughout, except when you override it for individual alarms.
Tidszon: Välj tidszon. & kalarm; använder tidszonen överallt, utom när du överskrider den för enskilda alarm.
Holiday region: Select which country's or region's holidays to use. This affects recurring alarms for which the option to exclude holidays is selected.
Helgområde: Välj vilket lands eller regions helger som ska användas. Det påverkar upprepade alarm där alternativet att undanta helger är valt.
Start of day for date-only alarms: Set the start-of-day time for the purposes of triggering date-only alarms, & ie; ones for which the Any time option was selected. On the date when they are due, such alarms will be output at the earliest opportunity during the 24 hours starting from the start-of-day time.
Dagens början för alarm som bara gäller datum: Ange tiden då dagen börjar för att kunna visa alarm som bara gäller ett datum, dvs. de där alternativet När som helst valdes. På datumet då de inträffar, visas sådana alarm vid det tidigast möjliga tillfälle under 24 timmar från tiden då dagen börjar.
Working Hours group box: These options let you define your working hours, needed when the Only during working hours option is selected for a recurrence in the Alarm Edit dialog.
Rutan Arbetstid: Alternativen låter dig definiera din arbetstid, som behövs när alternativet Bara under arbetstid väljes för en upprepning i dialogrutan för alarmredigering.
Check each day which is a working day.
Markera alla dagar som är arbetsdagar.
Daily start time: enter the time at which you start work each day.
Daglig starttid: Ange tiden du börjar arbetet varje dag.
Daily end time: enter the time at which you finish work each day.
Daglig sluttid: Ange tiden du slutar arbetet.
KOrganizer event duration: Enter the event duration to set in KOrganizer for alarms which are copied to KOrganizer. The default duration is zero.
Händelsens varaktighet i Korganizer: Ange händelsens varaktighet att ställa in i Korganizer för alarm som kopieras till Korganizer. Den normala varaktigheten är noll.
The Storage section lets you choose options for saving and archiving alarms:
Lagring låter dig välja alternativ för att spara och arkivera alarm:
New Alarms & Templates: Specify which calendar to store new alarms and alarm templates in when using multiple alarm calendars:
Nya alarm och mallar: Ange vilken kalender som ska användas för att lagra nya alarm och alarmmallar när flera alarmkalendrar används:
Store in default calendar: New alarms and alarm templates are automatically added to the default alarm calendar without prompting for confirmation.
Lagra i förvald kalender: Nya alarm och alarmmallar läggs automatiskt till i den förvalda alarmkalendern utan att fråga efter bekräftelse.
Prompt for which calendar to store in: When you create a new alarm or alarm template and there is more than one writeable alarm calendar, you will be prompted to choose which calendar to save it in. Note that when alarms are saved on expiry, they are always stored in the default archived alarm calendar without prompting.
Fråga efter vilken kalender att lagra i: När du skapar ett nytt alarm eller en ny alarmmall och det finns mer än en skrivbar alarmkalender, blir du tillfrågad om att välja vilken kalender som ska användas för lagring. Observera att när alarm sparas efter de har gått ut, lagras de alltid i förvald alarmkalender för arkivering utan att fråga.
Archived Alarms group box: These options control the storage of archived alarms in the default archived alarm calendar.
Rutan Arkiverade alarm: Alternativen styr lagring av arkiverade alarm i den förvalda alarmkalendern för arkiverade alarm.
Keep alarms after expiry: Select this option to archive expired and deleted alarms. Deselect it to keep no record of alarms once they cease to be active. Note that deleted alarms are only archived if they have previously been triggered. If you delete an alarm before it ever triggers, it is discarded.
Behåll alarm efter de gått ut: Markera alternativet för att arkivera utgångna och borttagna alarm. Avmarkera det för att inte behålla någon information om alarm när de väl slutar att vara aktiva. Observera att borttagna alarm bara arkiveras om de tidigare har visats. Om du tar bort ett alarm innan det någonsin har visats, kastas det.
Discard archived alarms after: Set the number of days to store expired and deleted alarms in the archive, after which they are permanently deleted.
Kasta utgångna alarm efter: Ställer in antal dagar att lagra utgångna och borttagna alarm i arkivet. Därefter tas de bort permanent.
Clear archived alarms: This button discards all currently archived alarms from the default archived alarm calendar. (Other archived alarm calendars are left unchanged in case they are shared with other people.) This has no effect on alarms which subsequently expire or are deleted; they will continue to be archived according to the selected options.
Rensa arkiverade alarm: Den här knappen rensar alla alarm som för närvarande är arkiverade från den förvalda kalendern för arkiverade alarm. (Andra kalendrar för arkiverade alarm lämnas oförändrade, ifall de delas med andra användare.) Knappen har ingen effekt för alarm som senare går ut eller tas bort. De fortsätter att arkiveras enligt inställda alternativ.
The Email section lets you choose options for sending and addressing email alarms:
Sidan E- post låter dig välja alternativ för sändning och adressering av e- postalarm:
Email client: Specify the email client to be used to send email alarms:
E- postprogram: Anger e- postprogrammet som ska användas för att skicka e- postalarm:
KMail: When an email alarm is triggered, the email is sent using & kmail; (which is started first if necessary) as follows:
Kmail: När ett e- postalarm inträffar, skickas e- post med & kmail; (som först startas om det behövs) enligt följande:
If & kmail; is version 1.7 or later, the email is sent automatically.
Om & kmail; har version 1. 7 eller senare, skickas brevet automatiskt.
If & kmail; is an older version, the email is added to & kmail; 's outbox folder for later transmission.
Om & kmail; har en äldre version, läggs brevet till i & kmail; s utkorg för att skickas senare.
Sendmail: When an email alarm is triggered, the email is sent automatically using & Sendmail;. This option will only work if your system is configured to use & Sendmail;, or a & Sendmail; compatible mail transport agent such as postfix or qmail.
Sendmail: När ett e- postalarm inträffar, skickas e- post automatiskt med & Sendmail;. Alternativet fungerar bara om systemet är inställt för att använda & Sendmail; eller ett program som fungerar som & Sendmail; till exempel postfix eller qmail.
Copy sent emails into & kmail; 's sent-items folder: Select this option if, every time an email alarm is triggered, you want a copy of the transmitted email to be stored in & kmail; 's sent-items folder.
Kopiera skickad e- post till & kmail; s korg Skickat: Markera det här alternativet om du vill att en kopia av det skickade brevet ska lagras i & kmail; s korg Skickat, så fort ett e- postalarm inträffar.
This option is not available when & kmail; is selected as the email client, since & kmail; automatically does this.
Det här alternativet är inte tillgängligt om & kmail; väljes som e- postprogram eftersom & kmail; gör det automatiskt.
Notify when remote emails are queued: Select this option to display a notification whenever an email alarm queues an email for sending to a remote system. This may be useful if, for example, you have a dial-up connection, or email is queued in & kmail; 's outbox folder, so that you can ensure that you do whatever is needed to actually transmit the email.
Meddela när e- post till annan dator läggs i kö: Markera alternativet för att visa ett meddelande så fort ett e- postalarm köar e- post för att skicka till en annan dator. Det kan vara användbart om du till exempel har en uppringd förbindelse, eller om e- post köas i & kmail; s utkorg, så att du kan försäkra dig om att du gör vad som än behövs för att verkligen skicka e- posten.
Select your email address to be used as the sender's address in email alarms:
Välj din e- postadress att använda som avsändarens adress i e- postalarm:
Select From to enter an email address.
Välj Från för att skriva in en e- postadress.
Select Use address from System Settings to use the email address which is configured in the & kde; System Settings.
Välj Använd adress från Systeminställnigarna för att använda e- postadressen som är inställd i & kde;: s systeminställningar.
Select Use & kmail; identities to be able to choose at the time you configure an email alarm which of & kmail; 's email identities to use. & kmail; 's default identity will be used for alarms which were already configured before you selected this option.
Välj Använd identiteter i & kmail; för att kunna välja vilken av & kmail; s e- postadresser som ska användas när ett e- postalarm ställs in. & kmail; s förvalda identitet används för alarm som redan ställts in innan alternativet markerades.