natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An account to manage a loan for money either borrowed or lent. With a Loan account & kappname; automatically calculates interest payments to help you track the remaining principal on the loan. Loans with no interest might use the plain Asset or Liability type below, depending on whether the money is lent or borrowed.
Ett konto för att hantera ett penninglån, antingen lånade eller utlånade pengar. & kappname; beräknar automatiskt ränteinbetalningar med lånekonton, för att hjälpa dig följa återstående lånebelopp. Lån utan ränta kan använda de vanliga tillgångs - och skuldtyperna nedan, beroende på om pengarna är lånade eller utlånade.
An account to manage an investment such as stocks or investment funds.
Ett konto för att hantera investeringar, som aktier och investeringsfonder.
An account to manage an asset that does not fit in one of the above types.
Ett konto för att hantera en tillgång, som inte passar in i någon av ovanstående typer.
An account to manage a liability such as money you borrowed or a future expense. If interest needs to be calculated, you might be better using the Loan type above.
Ett konto för att hantera en skuld, som pengar du lånat eller en framtida utgift. Om ränta behöver beräknas, kan det vara bättre att använda lånetypen ovan.
Select the currency to be used for the account from the dropdown list.
Välj valutan att använda för kontot från kombinationsrutan.
Enter the date the account was opened or select it from the calendar using the icon to the right.
Skriv in datumet kontot registrerades, eller välj det i en kalender med ikonen till höger.
Enter the opening balance for the account. If this is an existing bank account this information can be found on your statement. If it is a new account, the opening balance can be left at zero.
Skriv in kontots ursprungliga behållning. Om detta är ett befintligt bankkonto hittar du informationen på utdraget. Om det är ett nytt konto, kan behållningen lämnas som noll.
Selecting the Preferred Account check box will allow preferred access in some dialogs and views of & kappname;.
Att markera kryssrutan Föredraget konto, tillåter föredragen åtkomst i vissa dialogrutor och vyer i & kappname;.
Credit Card Accounts
Kreditkortskonton
When creating a Credit Card account, you can optionally have & kappname; create a scheduled transaction for you.
När ett kreditkortskonto skapas, kan du valfritt låta & kappname; skapa en schemalagd transaktion åt dig.
If you want such a transaction generated, make sure the tick box is checked and enter the required information.
Om du vill att en sådan transaktion ska skapas, försäkra dig om att kryssrutan är markerad, och skriv in nödvändig information.
Click on Next to continue.
Klicka på Nästa för att fortsätta.
Investment Accounts
Investeringskonton
For Investment accounts, you have the option to create an associated Brokerage account. For more information see Investments
För investeringskonton har du möjlighet att skapa ett tillhörande mäklarkonto. För mer information, se Investeringar.
Loan Accounts
Lånekonton
Loan accounts are special accounts used to help you manage Loans with interest and scheduled repayments. By providing & kappname; with information about the loan, & kappname; can help you track interest payments and the remaining principal of the loan.
Lånekonton är särskilda konton som används för att hjälpa dig hantera lån med ränta och regelbundna avbetalningar. Genom att tillhandahålla information till & kappname; om lånet, kan & kappname; hjälpa dig följa räntebetalningar och återstående lånebelopp.
On the Details page you enter the general information about the loan.
På sidan Detaljinformation skriver du in den allmänna informationen om lånet.
First, select whether you are borrowing or lending money. If you are borrowing money the loan will be listed in Accounts under Liabilities. If you are lending money the loan will be listed under Assets.
Välj först om du lånar eller lånar ut pengar. Om du lånar pengar kommer lånet att listas under skulder på kontosidan. Om du lånar ut pengar, kommer lånet att listas under tillgångar.
Next, select the payee or payer of the loan. As always, if the name does n't yet exist in the Payees list, enter it here and & kappname; will create it for you.
Välj därefter lånets betalningsmottagare eller inbetalare. Som alltid, om namnet inte finns i listan med betalare, skriv in det här, så skapar & kappname; det åt dig.
The next three items are for handling Loans on which you've already made payments. If you select Yes in the "Have you made/ received any payments yet?" item you can then select whether you want to record all payments or just those from the beginning of the current year. If you want to record from the beginning of the current year, you are than asked to input the current balance.
Följande tre objekt är till för att hantera lån där du redan har gjort avbetalningar. Om du svarar ja på frågan "Har du gjort eller mottagit några avbetalningar ännu?", kan du därefter välja om du vill registrera alla avbetalningar eller bara de med början på innevarande år. Om du vill registrera från början av innevarande år, blir du därefter tillfrågad om att skriva in aktuellt lånebelopp.
Then, select how often payments will be made and how often interest is compounded. Compounding is where the interest is added to the amount owed on the loan so that when the interest is next calculated there will be more interest paid on the interest. It's common for interest to be compounded at the same frequency that payments are made.
Välj därefter hur ofta avbetalningar ska göras, och hur ofta ränta på ränta beräknas. Ränta på ränta inträffar när räntan läggs till lånets skuldbelopp, så att nästa gång räntan beräknas blir det ytterligare ränta att betala för räntan. Det är vanligt att ränta på ränta gäller samma tidsperiod som avbetalningarna görs.
Next, enter the date the first recorded payment will be made.
Skriv därefter in datum då den första registrerade avbetalningen ska göras.
Finally, enter information about how the interest rate varies. If the loan is fixed-rate there is nothing to do. If the rate varies, select Variable in "Type of interest rate" and then enter the interval between interest rate changes and the date the first change of interest rate is due: & kappname; will ask you to update the interest rate when that date arrives.
Skriv till sist in information om hur räntesatsen varierar. Om lånet har fast ränta, finns det ingenting att göra. Om räntan är rörlig, välj Rörlig under "Typ av räntesats", och skriv därefter in intervallet mellan ändringar av räntan och datumet den första ränteändringen kommer att ske. & kappname; kommer att be dig uppdatera räntesatsen när datumet inträffar.
The Payments page is where you enter the payment and interest values for the loan.
Betalningssidan är stället där du skriver in lånets avbetalningsvärde och räntevärde.
First, select whether the interest rate is calculated when the payment is received or when it becomes due. If you do n't know, leave it on the default value.
Välj först om räntesatsen beräknas när avbetalningen tas emot eller när den ska göras. Om du inte vet, lämna standardvärdet oförändrat.
Next, enter the following values:
Skriv därefter in följande värden:
The amount of the loan.
Lånets belopp.
The annual percentage interest rate of the loan.
Lånets årliga räntesats.
The length of the loan. Enter a number and select either Months or Years.
Lånets längd. Skriv in ett tal, och välj antingen månader eller år.
Payment (principal and interest)
Avbetalning (lånebelopp och ränta)
The amount paid for each loan payment. This is the total of the principal and interest paid with each payment.
Värdet som betalas vid varje avbetalning av lånet. Det är summan av lånebeloppet och räntan som betalas vid varje avbetalning.
Additional final payment made at the end of the term to pay off the remaining principal of the loan. For a repayment loan this is often zero. For an interest-only loan this will be the same as the loan amount.
En extra slutbetalning som görs när lånetiden har gått ut, för att betala av återstående lånebelopp. För ett avbetalningslån är den ofta noll. För ett amorteringsfritt lån, är den samma som lånebeloppet.
Finally, use the Calculate button to check the values you have entered. You must have entered either all or all but one of the values listed above. If you omit two or more values the button is disabled because it is not possible to check that the entered values are consistent: in that case you will not be able to use the Loan account facility in & kappname; and will instead have to use a Liability or Asset account to track the loan manually.
Använd till sist knappen Beräkna för att kontrollera de värden du har skrivit in. Du måste antingen ha skrivit in alla, eller alla utom ett av värdena som anges ovan. Om du utelämnar två eller flera värden, är knappen inaktiverad, eftersom det inte är möjligt att kontrollera att inskrivna värden stämmer: I detta fall kommer du inte att kunna använda lånefunktionen i & kappname;, och måste istället använda ett skuldkonto eller tillgångskonto för att följa lånet manuellt.
If you omit one value & kappname; will try to calculate it for you. If you have entered all values & kappname; will check the values are consistent. & kappname; will not adjust entered values other than the "Balloon payment", which it may adjust slightly to deal with rounding. If the values are inconsistent or & kappname; cannot calculate the omitted value & kappname; will let you know so that you can correct any errors and repeat the calculation.
Om du utelämnar ett värde, försöker & kappname; beräkna det åt dig. Om du har skrivit in alla värden, kontrollerar & kappname; att värdena överensstämmer. & kappname; ändrar inte inskrivna värden, utom "slutbetalningen", som kan justeras marginellt för att hantera avrundningar. Om värdena inte överensstämmer eller & kappname; inte kan beräkna det utelämnade värdet, talar & kappname; om det så att du kan rätta eventuella fel och upprepa beräkningen.
Once the values are consistent the Next button is enabled and you can advance to the next page.
När värdena väl överensstämmer, aktiveras knappen Nästa och du kan gå vidare till nästa sida.
The Fees page is where you can enter any fees added to the loan payments.
Avgiftssidan är stället där du kan skriva in eventuella avgifter som ska läggas till avbetalningarna.
If there are any fees press the Additional Fees button. The Transaction Split editor will be displayed for entry of the fees. Any lines added here will be included in the payment schedule for the loan. When you save the splits the Fees page will display the principal and interest payment, the total additional fees and the total periodic payment.
Om det finns några avgifter, klicka på knappen Tilläggsavgifter. Editorn för transaktionsdelning visas för att skriva in avgifterna. Alla rader som läggs till här kommer att ingå i lånets schemalagda avbetalningar. När du sparar delningen, visar avgiftssidan amorteringen och räntebetalningen, de totala tilläggsavgifterna och den periodiska betalningen.
& kappname; will create a scheduled transaction for your loan. The Schedule page is where you enter the remaining details needed to create the schedule.
& kappname; skapar en schemalagd transaktion för lånet. Schemaläggningssidan är stället där du skriver in den återstående detaljinformationen som behövs för att skapa schemaläggningen.
First enter the Category to which loan interest will be assigned. Then enter the account from which the loan payment will be made.
Skriv först in kategorin som lånets ränta kommer att tilldelas. Skriv därefter in kontot som låneavbetalningen kommer att göras från.
The page also displays the first payment date for which the Schedule will be created.
Sidan visar också första avbetalningsdatum som schemaläggningen kommer att skapas för.
Optionally, & kappname; can create a transaction representing what was received or paid when the loan was created.
Alternativt kan & kappname; skapa en transaktion som representerar vad som togs emot eller betalades vid uppläggning av lånet.
If you borrowed or lent cash select the account from which or to which the loan amount was paid.
Om du lånade eller lånar ut kontanter, välj kontot lånebeloppet betalades till eller från.
If you borrowed money to purchase a car you can select or create an Asset account to help you track the value of the new car.
Om du lånade pengar för att köpa en bil, kan du välja eller skapa ett tillgångskonto för att hjälpa dig hålla reda på den nya bilens värde.
If you re-financed an existing Loan check the "Refinance existing loan" checkbox, select the Loan account and & kappname; will create a transfer transaction paying off the existing loan.
Om du finansierar om ett befintligt lån, markera rutan "Finansiera om ett befintligt lån", välj lånekontot så skapar & kappname; en överföringstransaktion som betalar av det befintliga lånet.
If you do n't want to create the payout transaction, check the "Do not create transaction" checkbox.
Om du inte vill skapa utbetalningstransaktionen, markera kryssrutan "Skapa inte transaktion".
Parent Account
Överliggande konto
This is the penultimate step in creating a new account. A tree of accounts is displayed. The tree will be of your Asset or Liability accounts, depending on the type of account that is being created.
Det här är det näst sista steget när ett konto skapas. Ett träd med konton visas. Trädet består av dina tillgångs - och skuldkonton beroende på kontotyp som skapas.
Select the account you wish contain the new account. If you do not select a parent account, the new account will be created at the top level.
Välj kontot som du vill ska innehålla det nya kontot. Om du inte väljer ett överliggande konto, kommer det nya kontot att skapas på toppnivå.
The Parent Account page is not currently shown for Loans because they cannot be created as sub-accounts. Also, Investment accounts cannot contain other accounts so they are not shown in the tree.
För närvarande visas inte sidan med överliggande konto för lån, eftersom de inte kan skapas som delkonton. Dessutom kan inte investeringskonton innehålla andra konton, så de visas inte i trädet.
Review and save the account details
Granska och spara kontots detaljinformation
This is the final step in creating a new account. A summary of the information entered is displayed. Review it, and if everything is OK press the Finish button. Otherwise, either press the Back button to make corrections or the Cancel button to abandon creating a new account.
Det här är det sista steget när ett nytt konto skapas. En sammanfattning av informationen du har skrivit in visas. Granska den, och om allting är ok, klicka på knappen Slutför. Klicka annars antingen på knappen Tillbaka, för att göra korrigeringar, eller knappen Avbryt för att överge att skapa det nya kontot.
NOTE: The Type and Currency cannot at present be changed after the account is created.
Observera: Typ och valuta kan inte för närvarande ändras efter att kontot har skapats.
Opening / viewing accounts
Öppna eller visa konton
To open an account in the Ledger view you can either click on the link to the account from the Home view, or click on the Ledgers icon in the view selector and select the account in the drop down box at the top of the view. Alternatively, in the Account view, either double-click the account entry or right click and select Open ledger.
För att öppna ett konto i liggarvyn kan du antingen klicka på länken till kontot på hemvyn, eller klicka på ikonen Liggare i vyväljaren och välja kontot i kombinationsrutan längst upp i vyn. Som alternativ, i Kontovyn, dubbelklicka antingen på kontoposten eller högerklicka och välj Öppna liggare.
Editing Account Information
Redigera kontoinformation
To edit a particular account, right-click that account and choose Edit account.... A details window will pop-up. This window allows you to change the name and start date of the account, associated banking institution, and the parent account. Changing the parent account is also possible in the main Accounts screen, by dragging the account and dropping it on a different parent account. In this window, you can also create a new banking institution and associate the account with that institution.
För att redigera ett visst konto, högerklicka på kontot och välj Redigera konto.... Ett fönster med detaljinformation dyker upp. Fönstret låter dig ändra kontots namn och startdatum, tillhörande bank, och överliggande konto. Att ändra överliggande konto är också möjligt i det huvudsakliga kontofönstret, genom att dra kontot och släppa det på ett annat överliggande konto. I detta fönster kan du också skapa en ny bank och koppla ihop kontot med den institutionen.
Edit an account
Redigera ett konto
Edit account information
Redigera kontoinformation
Deleting accounts
Ta bort konton
To delete an account, first remove all the transactions from that account in the ledger. Next, find the account in the accounts view and after right clicking on the entry to show the popup menu select Delete account... from the popup menu.
För att ta bort ett konto, ta först bort alla transaktioner från kontot i liggaren. Leta därefter rätt på kontot i kontovyn och efter att ha högerklickat på posten för att visa den sammanhangsberoende menyn, välj Ta bort konto... i menyn.
If you are unable to delete an account which looks like it has no transactions in it, check your filter. See Settings Configure & kappname; General Filter. Clear all filters. Set the start date to 1.1.1900 or so.
Om du inte kan ta bort ett konto som ser ut att inte ha några transaktioner, kontrollera alla filter. Se Inställningar Anpassa & kappname; Allmänt Filter. Rensa alla filter. Ställ in startdatum till något som liknar 1900- 01- 01.
There may be transactions in your ledger that are not shown, for example, if you have inadvertently typed in the wrong year when making an entry so that an entry remains outside the opening date of & kappname;. This appears beneath the ledger page as remaining funds.
Det kan finnas transaktioner i liggaren som inte visas, om du till exempel har skrivit in fel år av misstag när du har lagt till en post, så att en post finns kvar utanför startdatum i & kappname;. Det visas som återstående kapital på liggarsidan.
2009-08-03 1.0
2009- 08- 03 1. 0
What is a budget?
Vad är en budget?
A budget is a categorized list of expected income and expenses for a period.
En budget är en kategoriserad lista av förväntade inkomster och utgifter under en period.
The Budget facility of & kappname; allows you to create annual budgets. More than one Budget can be created for any year. You set monthly Budget values against any Income or Expense categories that you have defined. The values can be set in three ways, depending on the Period:
Budgetfunktionen i & kappname; låter dig skapa årliga budgetar. Mer än en budget kan skapas för ett givet år. Du anger månatliga budgetvärden för alla inkomst - eller utgiftskategorier du har definierat. Värdena kan anges på tre sätt, beroende på perioden:
(Default) specify a single value applied to every month in the Budget
(normalvärde) ange ett enstaka värde som gäller för varje månad i budgeten
Yearly
Årsvis
specify a single value to divide evenly across each month in the Budget
ange ett enstaka värde att dela upp jämnt över varje månad i budgeten
Individual
Individuellt
specify separate values for each month.
ange separata värden för varje månad.
This is used for income and expenses spread irregularly through the year.
Det används för inkomster och utgifter som är oregelbundet utspridda över året.
& kappname; provides a number of reports which compare actual income and expenses against the entered Budgets.
& kappname; tillhandahåller ett antal rapporter som jämför verkliga inkomster och utgifter mot angivna budgetar.
Your budgets
Dina budgetar
You can access your budgets by clicking the appropriate icon in the navigation pane at the left hand side of your & kappname; window.
Du kan komma åt dina budgetar genom att klicka på lämplig ikon i navigeringsrutan till vänster i & kappname; s fönster.
Creating, changing, and deleting budgets
Skapa, ändra och ta bort budgetar
This section of the Budgets window displays the list of Budgets contained in the current file. If no Budget has yet been created the list will display a single empty Budget called "Budget & lt; yeargt;" where & lt; yeargt; is the current fiscal year. The list of Budgets has two columns:
Den här delen av budgetfönstret visar listan med budgetar som ingår i den aktuella filen. Om ingen budget ännu har skapats, visar listan en enda tom budget som heter "Budget & lt; årgt;", där & lt; årgt; är det innevarande räkenskapsåret. Budgetlistan har två kolumner:
Name of the Budget
Budgetens namn
Fiscal year of the Budget
Budgetens räkenskapsår
Values from the selected Budget are displayed to the right. To select a different Budget you can click on the Budget in the list. Alternatively, when the list has focus, you can select a different Budget using the up and down keys. If you have made changes to a Budget and then select a different budget & kappname; will ask you whether you want to discard the changes.
Värden från den valda budgeten visas till höger. För att välja en annan budget kan du klicka på budgeten i listan. Som alternativ, när listan har fokus, kan du välja en annan budget med användning av uppåtpil och neråtpil. Om du har gjort ändringar i en budget, och därefter väljer en annan budget, frågar & kappname; om du vill kasta ändringarna.
There are five buttons above the list of Budgets.
Det finns fem knappar ovan för listan med budgetar.
Create a new budget
Skapa en ny budget
Edit the name of the selected Budget.
Redigera namnet på den valda budgeten.
You can also edit the name of a Budget by clicking on the name of the selected Budget or double-clicking on the name of a different Budget.
Du kan också redigera namnet på en budget genom att klicka på namnet av den valda budgeten, eller dubbelklicka på en annan budgets namn.
Delete the selected Budget
Ta bort den valda budgeten
Reverts the selected Budget to its last stored state.
Återställer den valda budgeten till dess senast lagrade tillstånd.
Accepts any unsaved changes to the selected Budget and stores them.
Accepterar eventuella osparade ändringar av den valda budgeten och lagrar dem.
Additional options are available on a menu accessed by right-clicking on a Budget.
Ytterligare alternativ är tillgängliga i en meny som kan kommas åt genom att högerklicka på en budget.
Create a new, blank Budget.
Skapa en ny, tom budget.
Rename Budget
Byt namn på budget
Rename the selected Budget.
Byt namn på den valda budgeten.
Change budget year
Ändra budgetår
Displays a window with a list of years to select a different budget year.
Visar ett fönster med en lista av år, för att välja ett annat budgetår.
Delete budget
Ta bort budget
Delete the selected Budget.
Tar bort den valda budgeten.
Creates a copy of the selected Budget. The new Budget has the name "Copy of & lt; budgetgt;", where & lt; budgetgt; is the name of the copied Budget.
Skapar en kopia av den valda budgeten. Den nya budgeten har namnet "Kopia av & lt; budgetgt;", där & lt; budgetgt; är namnet på den kopierade budgeten.
Account List
Kontolista
The Account List displays the list of Income and Expense Categories. As in other places in & kappname; the list is organized in a tree structure. The list can be expanded or collapsed to show or hide Subcategories within a Category. The Account List has a number of columns:
Kontolistan visar listan med inkomst - och utgiftskategorier. Som på andra ställen i & kappname; är listan organiserad i en trädstruktur. Listan kan expanderas eller dras ihop för att visa eller dölja delkategorier inne i en kategori. Kontolistan har ett antal kolumner:
Account Type (Income or Expense)
Kontotyp (inkomst eller utgift)
Checked if a Category included in Tax Reports
Markerad om en kategori ingår i deklarationer
Checked if a Category marked as a VAT Category
Markerad om en kategori är angiven som moms- kategori
Current balance of Account. Blank for Categories
Aktuell behållning för konton, tom för kategorier