natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To support this, & kopete; introduced Metacontacts, which represent the person you want to chat with. One Metacontact contains all the different & im; IDs they may have, making it easy to see with a glance at the Metacontact'smiley icon 'whether someone is available, regardless of which & im; system they are using right now.
För att stödja detta, har & kopete; introducerat metakontakter, som representerar personen du vill chatta med. Alla olika meddelandetjänstkonton som de kan ha tillhör metakontakten, vilket gör det lätt att se om någon är tillgänglig med en snabb titt på metakontaktens 'smilisikon', oberoende av vilken meddelandetjänst de använder just nu.
A Word about Grouping Contacts
Några ord om att gruppera kontakter
& kopete; lets you create groups to sort your contacts. A contact may be in more than one group. Where possible, groupings are saved on server side contact lists, so if you use other & im; programs, group memberships are kept in sync. However, if you change groups in another & im; program, & kopete; cannot know to move a metacontact automatically; it is up to you to resolve this by hand.
& kopete; låter dig skapa grupper för att sortera dina kontakter. En kontakt kan vara i mer än en grupp. Om möjligt, sparas grupperingar i serversidans kontaktlista, så om du använder andra direktmeddelandeprogram, hålls gruppmedlemskap synkroniserade. Om du skulle ändra grupper i ett annat direktmeddelandeprogram, kan & kopete; dock inte automatiskt veta att en metakontakt ska flyttas, utan det måste du lösa för hand.
To change the group a metacontact appears in, you can use its context menu to move it or copy it to a new group, or remove it from a group. You can also use drag and drop here - just drop the metacontact on a different group name.
För att ändra grupp som en metakontakt visas i, kan du använda den sammanhangsberoende menyn för att flytta den eller kopiera den till en ny grupp, eller ta bort den från en grupp. Du kan också använda dra och släpp här. Släpp bara metakontakten på en annan grupps namn.
Adding Contacts
Lägga till kontakter
To add a contact, either select File Add Contact or click the Add button on the toolbar. This brings up the Add Contact Wizard.
För att lägga till en kontakt, välj Arkiv Lägg till kontakt... eller klicka på knappen Lägg till i verktygsraden. Det visar guiden för att lägga till kontakter.
The Add Contact Wizard creates a new Metacontact using one or more & im; systems, by leading you through the following pages.
Guiden Lägg till kontakt skapara en ny metakontakt för ett eller flera meddelandesystem, genom att leda dig genom följande sidor.
Welcome Page. Here you can choose whether you want to use the & kde; Address Book for this contact. Storing & im; information in the & kde; Address Book will enable other & kde; & im; programs to share contact information with & kopete; and in future & kde; applications may use & kopete; to send information via & im;. If you prefer to keep your & im; contacts separated, clear the check box here.
Välkomstsidan. Här kan du välja om du vill använda & kde;: s adressbok för kontakten. Genom att lagra information om meddelandetjänster i & kde;: s adressbok, blir det möjligt för andra direktmeddelandeprogram i & kde; att dela kontaktinformation med & kopete;, och i framtiden kan & kde; - program använda & kopete; för att skicka information via meddelandetjänster. Om du föredrar att hålla dina meddelandetjänstkontakter separata, markera inte kryssrutan.
Choose & kde; Address Book entry. By choosing an entry from your & kde; Address Book, you can use its name as a Display Name in & kopete;. You can also create a new entry here. This page does n't show if you chose not to use the & kde; Address Book.
Välj post i & kde;: s adressbok. Genom att välja en post från & kde;: s adressbok, kan du använda dess namn som namn att visa i & kopete;. Du kan också skapa en ny post här. Sidan visas inte om du väljer att inte använda & kde;: s adressbok.
Select Display Name and Group. Here you can enter a Display Name (the name used for this person inside & kopete;), and choose the groups they are a member of.
Välj namn att visa och grupp. Här kan du skriva in ett namn att visa (namnet som används för personen inne i & kopete;), och välja gruppen som det tillhör.
Select & im; Accounts. Here you can choose which accounts you want to use to chat to the new contact. If you only have one & im; account, you wo n't see this screen.
Välj meddelandetjänstkonto. Här kan du välja vilket konto som du vill använda för att chatta med den nya kontakten. Om du bara har ett meddelandetjänstkonto, ser du inte den här sidan.
Account-specific Add Contact Pages. For each account, you'll get one page where you can enter the UIN, buddy name or Email address, depending on the & im; system in use.
Kontospecifika sidor för att lägga till kontakter. Du får en sida för varje konto, där du kan skriva in UIN, kompisnamn eller e- postadresser, beroende på meddelandesystemet som används.
Finish Screen. All done. Except if the & im; system requires authorization (such as ICQ) to add a contact to your list - in which case, you'll be prompted after the wizard exits.
Avslutningssidan. Allt klart, om inte meddelandesystemet kräver behörighetskontroll (som ICQ) för att lägga till en kontakt i din lista. Om det är fallet, blir du tillfrågad om lösenord efter guiden avslutats.
You can add contacts to an existing Metacontact using its context menu.
Du kan lägga till kontakter i en befintlig metakontakt med dess sammanhangsberoende meny.
Renaming Contacts
Byta namn på kontakter
You can rename a contact using Edit Rename Contact or with the same item on the metacontact context menu.
Du kan byta namn på en kontakt med Redigera Byt namn på kontakt eller med samma alternativ i metakontaktens sammanhangsberoende meny.
Some & im; systems allow you to set a Display Name that is different to your username, such as Alice loves crypto!. If you change a contact's name manually, this will override their Display Name. To get it back, open the Properties dialog for that contact and check the Use the name given by the server checkbox.
Vissa direktmeddelandesystem tillåter att du anger ett namn som visas som skiljer sig från ditt användarnamn, till exempel Alice gillar kryptering!. Om du ändrar en kontakts namn för hand, överskrider det deras namn som visas. För att få tillbaka det, öppna kontaktens egenskapsdialogruta och markera kryssrutan Använd namnet som ges av servern.
Removing Contacts
Ta bort kontakter
If you no longer want a contact to be in the contact list, you can remove a Metacontact and all the contacts under it with Metacontact context menu Remove Contact.
Om du inte längre vill att en kontakt ska vara i kontaktlistan, kan du ta bort en metakontakt och alla underliggande kontakter med metakontaktens sammanhangsberoende meny Ta bort kontakt.
Moving Contacts between Metacontacts
Flytta kontakter mellan metakontakter
You can change the metacontact a contact belongs to. In practice, you only have to do this when you have just added multiple accounts to & kopete;, and you know that HotDog76 and mikejones@hotmail. com are both the same person.
Du kan ändra metakontakten som en kontakt hör till. I praktiken behöver du bara göra det när du just har lagt till flera konton i & kopete;, och du vet att HotDog76 och mikejones@ hotmail. com båda är samma person.
There are two ways to do this:
Det finns två sätt att göra detta:
The contact icon to the right of the metacontact name may be dragged from one metacontact to another.
Kontaktikonen till höger om metakontaktens namn kan dras från en metakontakt till en annan.
Contact Context Menu
Kontaktens sammanhangsberoende meny
The context menu for contacts (Right -click the contact icon) allows you to choose the new metacontact from a dialog.
Kontaktens sammanhangsberoende meny (höger klicka på kontaktikonen) låter dig välja den nya metakontakten i en dialogruta.
If the move would leave a Metacontact empty (with no contacts), you'll be asked if you want to delete this contact.
Om förflyttningen skulle lämna metakontakten tom (utan några kontakter) blir du tillfrågad om du vill ta bort den.
Removing Contacts from Metacontacts
Ta bort kontakter från metakontakter
To remove a contact from a Metacontact, choose Contact context menu Delete Contact....
För att ta bort en kontakt från en metakontakt, välj Kontaktens sammanhangsberoende meny Ta bort kontakt....
Configure & kopete;
Anpassa & kopete;
You can configure & kopete; using Settings Configure.... See the next chapter for details.
Du kan anpassa & kopete; med Inställningar Anpassa.... Se nästa kapitel för detaljerad information.
Exiting & kopete;
Avsluta & kopete;
To exit & kopete; you should use File Quit, Ctrl; Q, or the & kopete; System Tray icon's context menu. If you just close the Contact List window, & kopete; will continue to run in the & kde; System Tray.
För att avsluta & kopete; ska du använda Arkiv Avsluta, Ctrl; Q, eller den sammanhangsberoende menyn för & kopete; s ikon i systembrickan. Om du bara stänger kontaktlistan s fönster, fortsätter & kopete; att köra i & kde;: s systembricka.
Keyboard shortcuts
Snabbtangenter
The following keyboard shortcuts are supported in the Contact List window:
Följande snabbtangenter stöds i kontaktlistan s fönster:
Select the previous item in the contact list.
Välj föregående rad i kontaktlistan.
Select the next item in the contact list.
Välj nästa rad i kontaktlistan.
Close the current group.
Stäng aktuell grupp.
Open the current group.
Öppna aktuell grupp.
Enter
Returtangent
Start a chat with the selected contact.
Börja chatta med markerad kontakt.
Show/ Hide the menu bar.
Visa eller dölj menyraden.
Show/ Hide offline users.
Visa eller dölj nerkopplade användare.
Show/ Hide empty groups.
Visa eller dölj tomma grupper.
The Chat Window
Chattfönstret
Layout of the Chat Window
Chattfönstrets layout
The Chat View
Chattvyn
The Chat View usually takes up most of the Chat window and is where the conversation between you and your contacts takes place. Messages appear in the order they are received, with the earliest messages at the top of the view.
Chattvyn upptar oftast största delen av chattfönstret, och det är här som konversationen mellan dig och dina kontakter äger rum. Meddelanden visas i den ordning de tas emot, med de tidigaste meddelandena längst upp i vyn.
You can control the appearance of the Chat View, making it look like other & im; clients or create a completely individual look.
Du kan styra hur chattvyn ser ut, för att få den att se ut som andra direktmeddelandeklienter eller skapa ett helt individuellt utseende.
Chat Members List
Chattens medlemslista
Since some & im; systems allow you to chat as a group, it is useful to see who is chatting at the moment. The Chat Members List appears to the left or the right of the Chat View. You can change this using Settings Chat Members List. The contact context menu is available in the Chat Members List.
Eftersom vissa meddelandesystem låter dig chatta som en grupp, är det användbart att se vem som chattar för ögonblicket. Chattens medlemslista visas till vänster eller höger om chattvyn. Du kan ändra det med Inställningar Lista över chattmedlemmar. Kontakternas sammanhangsberoende menyer är tillgänglig i chattens medlemslista.
Input Area
Inmatningsområdet
The Input Area is below the Chat View. This is where you type messages before sending them. You can change the font and color of the message using the usual tools on the toolbar. If the & im; system supports this, your messages will appear in color when your contacts read them.
Inmatningsområdet finns under chattvyn. Det är här du skriver in meddelanden innan du skickar dem. Du kan ändra teckensnitt och färg på meddelandet med de vanliga verktygen i verktygsraden. Om meddelandesystemet stödjer det, syns ditt meddelande i färg när dina kontakter läser det.
By default, the keyboard shortcut to send messages is & Enter;.
Normalt är snabbtangenten för att skicka meddelanden Returtangent.
The Status Bar contains temporary messages, such as notification that someone else is typing, as well as the Send button.
Statusraden innehåller tillfälliga meddelanden, som information om att någon annan skriver något, samt knappen Skicka.
Tabbing
Flikhantering
& kopete; lets you carry on multiple conversations in one window, by putting each one in its own tab within the window. The tab titles change color to show when a new message has been received:
& kopete; låter dig föra flera samtal i ett fönster, genom att placera vart och ett i sin egen flik i fönstret. Flikarnas namn ändrar färg för att visa när ett nytt meddelande har tagits emot:
Someone typed a message.
Någon skrev in ett meddelande.
Someone is typing a message.
Någon skriver in ett meddelande.
Someone typed a message containing your nickname.
Någon skrev in ett meddelande som innehöll ditt smeknamn.
There are several different ways to control grouping. To configure this behavior, go to the Chat tab of the Behavior page of the Configure & kopete; dialog. You can also move chats between windows using the Tabs menu, and control the placement of the tabs in the window.
Det finns flera sätt att styra gruppering. För att anpassa beteendet, gå till fliken Chatt på sidan Beteende i & kopete; s inställningsdialogruta. Du kan också flytta en chatt mellan fönster med menyn Flikar, och styra placeringen av flikar i fönstret.
Group Chats in & kopete;
Gruppchatt i & kopete;
You can use & kopete; to chat one to one, or in a group, where the & im; system supports this.
Du kan använda & kopete; för att chatta med en enda person, eller en hel grupp, när meddelandetjänsten stöder det.
To invite others into a chat, drag them from the Contact List into the chat window, or use Chat Invite lt; contact namegt;.
För att bjuda in andra till en chatt, dra dem från kontaktlistan till chattfönstret, eller använd Chatt Bjud in lt; kontaktnamngt;.
Some & im; systems allow you to send and receive files. You can access this function from the contact's context menu. If you're already chatting, and want to send a file, simply drag the file from any other part of & kde; into the Chat Window, or select the Chat Send File menu.
Vissa meddelandetjänster låter dig skicka och ta emot filer. Du kan komma åt funktionen i kontaktens sammanhangsberoende meny. Om du redan chattar, och vill skicka en fil, dra helt enkelt filen från något annat ställe i & kde; till chattfönstret eller välj menyalternativet Chatt Skicka fil.
The following keyboard shortcuts are supported in the Chat window:
Följande snabbtangenter stöds i chattfönstret:
& Enter;
Returtangent
Send the message in the Input Area.
Skicka meddelandet i inmatningsområdet.
Print the contents of the Chat View.
Skriv ut innehållet i chattvyn.
Save the contents of the Chat View.
Spara innehållet i chattvyn.
Close the current Chat View. The Chat window will close unless there is more than one tab in the window.
Stäng aktuell chattvy. Chattfönstret stängs om det inte finns mer än en flik i fönstret.
Change to the previous tab.
Byt till föregående flik.
Change to the next tab.
Byt till nästa flik.
Detach a tabbed chat into a separate window.
Koppla loss en chattflik till ett separat fönster.
Complete a partially typed nickname belonging to someone you're chatting with.
Komplettera ett delvis inskrivet smeknamn som hör till någon du chattar med.
Configuring & kopete;
Anpassa & kopete;
To configure & kopete;, look in the Settings menu.
För att anpassa & kopete;, titta i menyn Inställningar.
& kopete; defines some shortcuts which are valid in any & kde; application.
& kopete; definierar några snabbtangenter som gäller i alla & kde; - program.
Global Keyboard Shortcuts
Globala snabbtangenter
Read Message. This is useful if you have hidden the Contact List window and the system tray icon is animating to tell you you have a new message.
Läs meddelande. Det är användbart om du har dolt fönstret med Kontaktlistan och ikonen i systembrickan animeras för att tala om för dig att du har ett nytt meddelande.
Show/ hide (Dock) the Contact List window. Warning: If you have disabled & kopete; 's System Tray icon or do n't have a system tray, this can make the Contact List vanish - the only way to restore it is to repeat this shortcut.
Visa eller dölj (docka) fönstret med kontaktlistan. Varning: Om & kopete; s ikon i systembrickan inte är aktiverad, eller om du inte har en systembricka, kan det göra att kontaktlistan försvinner. Det enda sättet att få tillbaka den är att använda den här snabbtangenten igen.
The Configure & kopete; Dialog
Dialogrutan för att anpassa & kopete;
Adding and Editing Accounts
Lägga till och redigera konton
We briefly showed you how to add an account in Getting Started. To change an account's settings later, open up the Configure & kopete; dialog, with Settings Configure.... Much like the & kde; Control Center, the configuration is separated into sections. The icons on the left side of the dialog switch between sections.
Vi visade kortfattat hur man lägger till ett konto i Komma igång. För att senare ändra ett kontos inställningar, öppna dialogrutan Anpassa & kopete; med Inställningar Anpassa.... På liknande sätt som i & kde;: s Inställningscentral är inställningarna uppdelade i sidor. Ikonerna till vänster i dialogrutan byter mellan sidorna.
On the Accounts page, you can Add, Remove, or Modify accounts. Editing accounts is much the same as adding them, but note that you cannot change the UIN, buddy name, or whatever account identifier your & im; system uses. This is intrinsic to the account. If you want to change this, you will have to add another account with the new account identifier and (optionally) remove the old account.
På kontosidan kan du Lägga till, Ta bort eller Ändra konton. Att redigera konton liknar mycket att lägga till dem, men observera att du inte kan ändra UIN, kompisnamn eller den identifiering som direktmeddelandesystemet använder. Den är inneboende i kontot. Om du vill ändra den, måste du lägga till ett annat konto med den nya kontoidentifieringen och (valfritt) ta bort det gamla kontot.
You can quickly distinguish between multiple accounts using the same & im; system by giving a custom color to each account's status bar entry and contact icons. To do so, select the account and click the color selector on the right side of the page.
Du kan snabbt skilja på flera konton som använder samma direktmeddelandesystem genom att ge en egen färg till varje kontos post i statusraden och kontaktikoner. För att göra det, välj kontot och klicka på färgväljaren till höger på sidan.
You can control the priority of accounts using the Up and Down icons on this page. If you have more than one way to message a contact, this determines the & im; system & kopete; will use to communicate them.
Du kan styra prioriteten mellan konton med ikonerna Upp och Ner på den här sidan. Om du har fler än ett sätt att skicka meddelanden till kontakter, avgör detta vilket direktmeddelandesystem som & kopete; använder för att kommunicera med dem.
Global Identity
Generell identitet
& kopete; 's Global Identity lets you set your own nickname and photo once for all your & im; accounts. You can read these details from the & kde; address book entry for yourself, from a single one of your contacts, or add a completely new nickname or photo. If you have an exciting dual life, you can create multiple identities and switch between them in the Identity section.
& kopete; s generella identitet låter dig ställa in ditt eget smeknamn och foto en gång för alla direktmeddelandekonton. Du kan läsa informationen från din egen post i & kde;: s adressbok, från en enskild kontakt, eller lägga till ett helt nytt smeknamn eller foto. Om du har ett spännande dubbelliv kan du skapa flera identiteter och byta mellan dem på sidan Identitet.
Behavior covers the way & kopete; integrates with your desktop, Away settings, and chat user interface options.
Beteende täcker sättet som & kopete; integreras med skrivbordet, Frånvaroinställningar, och inställningar för chattanvändargränssnittet.
The General tab
Fliken Allmänt
Here you can customize & kopete; 's desktop integration, and control the way the contact list is laid out.
Här kan du anpassa & kopete; s integrering med skrivbordet, och styra hur kontaktlistan formateras.
By default, & kopete; places an icon in the & kde; System Tray. If you prefer, you can turn this off here.
Normalt placerar & kopete; en ikon i systembrickan. Om du inte föredrar det, kan du stänga av det här.
This causes & kopete; to start with the Contact List window hidden (docked). You can make it visible by clicking the system tray icon or with the Show Contact List global shortcut.
Det här gör att & kopete; startar med fönstret Kontaktlista dolt (dockat). Du kan göra det synligt genom att klicka på ikonen i systembrickan eller med den globala snabbtangenten Visa kontaktlista.
Open messages instantly
Öppna meddelande omedelbart
New messages open chat windows as soon as they arrive.
Nya meddelanden öppnar chattfönster så fort de har anlänt.
Use message queue
Använd meddelandekö
The message queue is where & kopete; puts messages when there is no chat window open. This allows you to be notified of new messages with popup speech bubbles; or by animating the System Tray icon. If you choose to disable the message queue, chat windows will open as soon as you receive a new message.
Meddelandekön är stället & kopete; lägger meddelanden när inget chattfönster är öppet. Det gör att du blir underrättad om nya meddelanden med en textbubbla som dyker upp, eller genom att ikonen i systembrickan animeras. Om du väljer att inte aktivera meddelandekön, öppnas chattfönster så fort du tar emot ett nytt meddelande.
Use message stack
Använd meddelandestapel
If you use a message stack, & kopete; shows recently received messages starting with the last message received.
Om du använder en meddelandestapel visar & kopete; meddelanden som nyligen har anlänt med början på det senast mottagna meddelandet.
Show a bubble on new message
Visa bubbla vid nytt meddelande
This option shows a speech bubble; coming from the System Tray icon when you receive a new message. You can start a chat or ignore the message. & URL; s are extracted from the message; if you click a link, your preferred browser will open the link and the message will be dismissed.
Alternativet visar en textbubbla som kommer från ikonen i systembrickan när du tar emot ett nytt meddelande. Du kan starta en chatt eller ignorera meddelandet. Webbadresser hämtas från meddelandet. Om du klickar på en länk, öppnas den i webbläsaren du föredrar, och meddelandet försvinner.
Flash the system tray on new messages
Blinka systembrickan vid nytt meddelande
This option causes the System Tray icon to animate when you receive a new message. Clicking the icon will show the message in a chat window.
Det här alternativet gör att ikonen i systembrickan animeras när ett nytt meddelande tas emot. Genom att klicka på ikonen visas meddelandet i ett chattfönster.
Enable events while away
Aktivera händelser vid frånvaro
If you do not wish to be distracted by these notifications while you are set Away, uncheck this box.
Om du inte vill bli distraherad av dessa underrättelser medan du är angiven som borta, avmarkera rutan.
Configure Sounds & Events
Anpassa ljud och händelser
Sounds, flashing taskbar entries, passive popups and more exotic notifications are supported in & kopete; using the & kde; notification system. Type help: / kcontrol/ kcmnotify in & konqueror; or select the Help tab in the System Notifications section of the & kcontrolcenter; for more information.
Ljud, blinkande ikoner i aktivitetsfältet, passiva meddelanderutor och mer exotiska underrättelser stöds av & kopete; med & kde;: s meddelandesystem. Skriv help: / kcontrol/ kcmnotify i & konqueror; eller välj fliken Hjälp i Inställningscentralens modul Systemunderrättelser för mer information.