natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Welcome to & marble;, a small interactive globe and geographical atlas that puts the world at your fingertips. Just like a real atlas or a conventional globe & marble; allows you to freely move across its map and lookup places. Furthermore & marble; allows you to zoom in and have many different views on the surface of the Earth. In its default configuration & marble; offers 11 different views: Atlas, OpenStreetMap, Satellite View, Earth at Night, Historical Map 1689, Moon, Plain Map, Precipitation (December), Precipitation (July), Temperature (December) and Temperature (July).
Välkommen till & marble;, en liten interaktiv jordglob och geografisk atlas som gör att du har världen på dina fem fingrar. Precis som en riktig atlas eller en vanlig jordglob tillåter & marble; att du förflyttar dig fritt över kartan och slår upp platser. Dessutom låter & marble; dig zooma in och se många olika vyer av jordytan. Med standardinställningen erbjuder & marble; 11 olika vyer: Atlas, Öppen vägkarta, Satellitvy, Jorden på natten, Historisk karta 1689, Månen, Enkel karta, Nederbörd (december), Nederbörd (juli), Temperatur (december) och Temperatur (juli).
& marble; comes with a small database of more than 12,000 locations (cities, mountains, volcanoes) which can be searched for and which are partially integrated with the popular Internet encyclopedia Wikipedia. Additionally you can measure distances using & marble; between multiple measure points which can be set freely.
& marble; levereras med en liten databas med mer än 12 000 platser (städer, berg, vulkaner), som kan sökas efter och som delvis är sammankopplade med den populära encyklopedin Wikipedia. Dessutom kan du mäta avstånd med & marble; mellan flera olika mätpunkter som kan anges fritt.
& marble; is free software and licensed under the & GNU; Lesser General Public License.
& marble; är fri programvara och licensieras under villkoren i & GNU; Lesser General Public License.
& marble; quick start guide: Navigation
Snabbstartsguide för & marble;: Att navigera
Here is & marble; the first time you run it, either with Applications Edutainment Science Desktop Globe Marble from the & kmenu; or with Alt; F2 and entering marble into the field.
Här är & marble; första gången du kör det, antingen med Program Utbildning Vetenskap Skrivbordsjordglob Marble i K- menyn, eller med Alt; F2 och skriver in marble i fältet.
marble; main window
Huvudfönstret i & marble;
On the right you can see a topographical map of our beautiful home planet. To allow for better orientation the map offers a scale bar in the lower left corner as well as a windrose on the top right. To navigate and to control the view you can use the tools on the Navigation tab at the left: Press the arrow buttons to rotate the globe. The Up and Down arrow buttons will tilt the earth axis back and forth. The Left and Right arrow buttons will make the earth spin around its physical axis.
Till höger ser du en topografisk karta av vår vackra hemplanet. För att kunna orientera sig bättre erbjuder kartan en skala i nedre vänstra hörnet, samt en kompassros i övre högra hörnet. För att navigera och styra vyn kan verktygen i fliken Navigering till vänster användas: Tryck på piltangenterna för att rotera jordgloben. Piltangenterna Upp och Ner lutar jordaxeln framåt och bakåt. Piltangenterna Vänster och Höger gör att jorden snurrar runt sin fysiska axel.
You can accomplish the same behaviour by pressing the & LMB; somewhere on the globe and by moving the mouse while keeping the & LMB; pressed. Using this drag and drop style navigation will allow you to adjust the viewing angle much easier and more precisely. The cursor keys on your keyboard offer another alternative way to quickly change directions.
Du kan åstadkomma samma beteende genom att klicka med vänster musknapp någonstans på globen och flytta musen medan du håller nere vänster musknapp. Genom att använda denna metod med drag och släpp kan du justera vyns vinkel mycket enklare och noggrannare. Tangentbordets piltangenter erbjuder ett alternativt sätt att snabbt byta riktning.
Zoom in and out by moving the vertical slider up and down. If your mouse has got a mouse wheel you can use that one instead - or you just hold the & LMB; and the & RMB; down both at once while moving the mouse up and down. Changing the zoom level step by step can be done via the Zoom In and Zoom Out buttons which are placed above and below the zoom slider (or using the + and - keys on your keyboard).
Zooma in och ut genom att flytta det vertikala skjutreglaget uppåt och neråt. Om musen har ett mushjul kan du använda det istället, eller klicka bara på vänster och höger musknapp samtidigt medan du rör musen uppåt och neråt. Att ändra zoomnivå stegvis kan göras med knapparna Zooma in och Zooma ut som är placerade ovanför och under skjutreglaget (eller använd tangentbordets tangenter + och -).
Depending on the map's resolution zooming in will provide you with more detail. Smaller cities will appear and using the topographic map you might notice that coastlines are provided as vector graphics.
Beroende på kartans upplösning erhåller du mer detaljer när du zoomar in. Mindre städer visas, och när den topografiska kartan används kanske du märker att kustlinjer tillhandahålls som vektorgrafik.
In case you should get lost you can always reset the viewing angle and zoom level back to the point where we started off: Just hit the Home button (or the Home button on your keyboard). To set a home location click with the & RMB; on a location in the maps and select Set Home Location in the context menu.
Om du skulle gå vilse kan du alltid återställa visningsvinkel och zoomnivå tillbaka till platsen du började. Tryck bara på knappen Hem (eller tangentbordets tangent Home). Klicka med höger musknapp på en plats på kartan och välj Gå till din hemplats i den sammanhangsberoende menyn för att ställa in en hemplats.
A click onto the status bar using the & RMB; offers a menu which lets you customize the appearance of the status bar. You can show the position, altitude, the current tile level and a progress indicator that displays the status of the map data download.
Ett klick på statusraden med höger musknapp visar en meny som låter dig anpassa statusradens utseende. Du kan visa position, höjd, aktuell rutnivå och en förloppsindikering som visar status för nerladdning av kartdata.
Choosing different map views for & marble;
Välja andra kartbilder för & marble;
& marble; comes with 11 different views: Atlas, OpenStreetMap, Satellite View, Earth at Night, Historical Map 1689, Moon, Plain Map, Precipitation (December), Precipitation (July), Temperature (December) and Temperature (July). You can choose among these by pressing the Map View tab on the bottom of & marble; 's toolbox:
& marble; levereras med 11 olika vyer: Atlas, Öppen vägkarta, Satellitvy, Jorden på natten, Historisk karta 1689, Månen, Enkel karta, Nederbörd (december), Nederbörd (juli), Temperatur (december) och Temperatur (juli). Du kan välja bland dem genom att klicka på fliken Kartvy längst ner i & marble; s verktygslåda:
& marble; map views
Kartvisning i & marble;
& marble; Map Views
Kartvisning i & marble;
Atlas: A classic topographic map. It uses vector lines ("MicroWorldDataBase II") to mark coastlines, country borders & etc; and bitmap graphics ("SRTM30") to create the height relief.
Atlas: En klassisk topografisk karta. Den använder vektorlinjer ("MicroWorldDataBase II") för att markera kustlinjer, landsgränser, etc. och punktavbildad grafik ("SRTM30") för att skapa höjdkurvor.
OpenStreetMap: A global roadmap created by the OpenStreetMap (OSM) project. OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.
Öppen vägkarta: En världsomfattande vägkarta skapad av projektet OpenStreetMap (OSM). OSM är en öppen gemenskap som skapar fria redigerbara kartor. OSM- data är återgiven med användning av Mapnik.
Satellite View: Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA ’ s Earth Observatory
Satellitvy: Jorden som den ser ut från rymden. Kartan är baserad på NASA: s vackra bilder benämnda "Blue Marble Next Generation". Erkännande: NASA: s jordobservatorium.
Earth at Night: This image of Earth’ s city lights was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
Jorden på natten: Denna bild av ljus från jordens städer skapades med data från Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
Historical Map 1689: A historical world map from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
Historisk karta 1689: En historisk världskarta från år 1689 skapad av G. van Schagen i Amsterdam.
Moon: A map of the moon. The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/ SDIO, Courtesy USGS Astrogeology Research Program.
Månen: En månkarta. Kartan är baserad på data från Clementines månutforskning (mosaik från UVVIS grundkarta). Tack till: NASA/ SDIO, Med benäget tillstånd av USGS astrogeologiska forskningsprogram.
Plain Map: A plain map. It uses vector lines to mark coastlines and country borders & etc;
Enkel karta: En enkel karta. Den använder vektorlinjer för att markera kustlinjer, landsgränser, etc.
Precipitation (December): A map which shows the average precipitation in December.
Nederbörd (december): En karta som visar medelnederbörden under december.
Precipitation (July): A map which shows the average precipitation (rain/ snow/ hail/ etc) in July.
Nederbörd (juli): En karta som visar medelnederbörden (regn, snö, hagel, etc.) under 'juli.
Temperature (December): A map which shows the average temperature in December.
Temperatur (december): En karta som visar medeltemperaturen under december.
Temperature (July): A map which shows the average temperature in July.
Temperatur (juli): En karta som visar medeltemperaturen under juli.
Searching places using & marble;
Söka efter platser med & marble;
& marble; comes with a small database of more than 12,000 cities (from http: / /www. worldgazetteer. com) and a few mountains and volcanoes. You can find a location by entering its name into the search line on the top of the toolbox. If you're unsure about the spelling (marble; always uses the native name in latin letters) you can choose the location browser below the search line as well: A double click on the respective entry will instantly display the matching place on the map.
& marble; levereras med en liten databas med mer än 12 000 städer (från http: // www. worldgazetteer. com), samt några berg och vulkaner. Du hittar en plats genom att skriva in dess namn i sökraden längst upp i verktygslådan. Om du är osäker på stavningen (marble; använder alltid det inhemska namnet med latinska bokstäver) kan du dessutom välja i platsbläddraren under sökraden: Ett dubbelklick på respektive post visar omedelbart motsvarande plats på kartan.
& marble; searching places
Söka efter platser i & marble;
& marble; Searching Places
Söka efter platser i & marble;
Once you found your city on the map you can click on its label or its symbol using the & LMB;. A popup menu will appear which allows you to retrieve more information about the city. This popup menu can also be used to find out the coordinates for any point on the globe as the coordinates always get displayed at the bottom of the popup menu. After clicking the name of the location on the popup menu a data sheet dialog will appear, like this:
När du väl har hittat staden på kartan kan du klicka på dess beteckning eller symbol med vänster musknapp. En sammanhangsberoende meny visas som låter dig hämta mer information om staden. Den sammanhangsberoende menyn kan också använda för att ta reda på koordinater för vilken punkt på globen som helst eftersom koordinaterna alltid visas längst ner i den sammanhangsberoende menyn. Efter att ha klickat på platsens namn i den sammanhangsberoende menyn visas en dialogruta med ett datablad som liknar detta:
marble; Data Sheet
marble; s datablad
On the first tab of the dialog some very basic data is provided, like the name, coordinates and flag of the country the place belongs to. In addition, population numbers for cities get shown, as well as the elevation for mountains. If your computer is connected to the Internet and if you're online & marble; will try to connect to the popular Internet encyclopedia Wikipedia. If a matching Wikipedia article is available & marble; will display it on the second tab of the dialog.
Under dialogrutans första flik tillhandahålls grundläggande information, som koordinater, och namn och flagga för landet platsen tillhör. Dessutom visas invånarantal för städer, samt höjd för berg. Om datorn är ansluten till Internet och är uppkopplad, försöker & marble; ansluta till den populära Internet- encyklopedin Wikipedia. Om en matchande artikel är tillgänglig på Wikipedia, visar & marble; den under dialogrutans andra flik.
Measuring distances with & marble;
Mäta avstånd med & marble;
As mentioned already & marble; always displays a dynamic scale bar on the lower left to estimate distances on the map. Together with the windrose in the top right corner these overlays are provided for better orientation. But there's more: & marble; allows you to measure distances between two or more points on earth. To do so click the respective points in correct order on the globe using the & RMB;. On each click a popup menu will appear which allows you to add a measure point (Add Measure Point) or to remove all measure points altogether (Remove Measure Points):
Som redan nämnts visar & marble; alltid en dynamisk skala längst ner till vänster för att uppskatta avstånd på kartan. Tillsammans med kompassrosen i övre högra hörnet tillhandahålls den för bättre orientering. Men det finns mer: & marble; låter dig också mäta avstånd mellan två eller flera punkter på jordytan. För att göra det, klicka på respektive punkter i rätt ordning på jordgloben med höger musknapp. Vid varje klick visas en sammanhangsberoende meny som låter dig lägga till en mätpunkt (Lägg till mätpunkt) eller ta bort alla mätpunkter (Ta bort mätpunkter).
& marble; measuring
Mäta i & marble;
& marble; measuring distances
Mäta avstånd i & marble;
Once you have added at least two measure points, the total distance will be displayed in the top left corner of the map. & marble; will assume a spherical earth for all measurements which should be accurate enough for most cases.
När du har lagt till minst två mätpunkter visas det totala avståndet i kartans övre vänstra hörn. & marble; antar en sfärisk jord för alla mätningar, vilket bör vara tillräckligt noggrant i de flesta fall.
Opens a map file.
Öppnar en kartfil.
Ctrl; N File...
Ctrl; N Arkiv Ladda ner kartor...
Displays the Get Hot New Stuff! dialog to download additional maps for & marble;, among others maps for Mars and Venus.
Visar dialogrutan Hämta heta nyheter för att ladda ner ytterligare kartor till & marble;, bland annat kartor för Mars och Venus.
Ctrl; S File...
Ctrl; S Arkiv Exportera karta...
Exports a screenshot of & marble; 's map to an image file.
Exporterar en skärmbild av & marble; s karta till en bildfil.
Prints a screenshot of & marble; 's map.
Skriver ut en skärmbild av & marble; s karta.
File Work Offline
Arkiv Arbeta nerkopplad
If this option is selected & marble; will no longer download map data from the Internet
Om alternativet är markerat, kommer inte & marble; längre ladda ner kartdata från Internet
Quits & marble;
Avslutar & marble;
Ctrl; C Edit
Ctrl; C Redigera Kopiera karta
Copies a screenshot of & marble; 's map to the global clipboard.
Kopierar en skärmbild av & marble; s karta till det allmänna klippbordet.
Edit Copy Coordinates
Redigera Kopiera koordinater
Copies the current coordinates the global clipboard.
Kopierar nuvarande koordinater till det allmänna klippbordet.
View Current Location
Visa Nuvarande plats
Toggle the display of the location page in the left panel. If a GPS device is connected with your computer, & marble; displays longitude and latitude of your current location.
Visa eller dölj positionssidan i vänstra rutan. Om en GPS- enhet ansluts till datorn, visar & marble; longitud och latitud för din nuvarande position.
View Crosshairs
Visa Hårkors
Toggle the display of a simple crosshair in the center of the map.
Visa eller dölj ett enkelt hårkors i kartans mitt.
View Info Boxes
Visa Informationsrutor
In this submenu you can to lock the position of the infoboxes and show or hide the plugins you have enabled in the Plugins page of & marble; s configuration dialog.
I den här undermenyn kan du låsa positionen hos informationsrutorna, och visa eller dölja insticksprogram du har aktiverad på sidan Insticksprogram i & marble; s inställningsdialogruta.
View Online Services
Visa Nättjänster
The Wikipedia plugin displays georeferenced Wikipedia articles as an icon on the map. A click onto the icon launches a browser window that displays the referenced site. The data is provided through a webservice via GeoNames. org. Likewise a Photos plugin currently provides photos via the FlickR photo sharing site
Insticksprogrammet Wikipedia visar artiklar från Wikipedia med geografiska referenser som ikoner på kartan. Ett klick på ikonen startar ett webbläsarfönster som visar sidan som hänvisas till. Data tillhandahålls genom en webbtjänst via GeoNames. org. På liknande sätt tillhandahåller insticksprogrammet Foton för närvarande foton via fotodelningsplatsen FlickR.
View Clouds
Visa Moln
Show real-time cloud cover. A real-time cloud map that gets updated every 3 hours. It uses GOES, METEOSAT, and GMS satellite imagery downloaded from the Geostationary Satellite Imagery page at Dundee University. Credits: Hari Nair, Xplanet Project
Visa molntäcke i realtid. En realtidskarta av moln som uppdateras var tredje timme. Den använder bilder från satelliterna GOES, METEOSAT och GMS nerladdade från sidan med geostationära satellitbilder hos Dundee Universitet. Erkännande: Hari Nair, Xplanet- projektet
View Atmosphere
Visa Atmosfär
Show the diffuse reflection of the atmosphere around the earth.
Visa eller dölj den diffusa reflektionen av atmosfären runt jorden.
View Sun Control...
Visa Solstyrning
Displays the Sun Control where you can set date and time, the simulation time speed, the Sun Shading and center the map on sun position.
Visar Solstyrning, där du kan ställa in datum och tid, simuleringshastigheten, Solskugga och centrera kartan på solens position.
Toggle the display of the toolbar.
Visa eller dölj verktygsraden.
Toggle the display of the status bar.
Visa eller dölj statusraden.
F9 Settings
F9 Inställningar Visa navigationsruta
Toggle the display of the navigation panel on the left side of the main window.
Visa eller dölj navigationsrutan till vänster om huvudfönstret.
Switches between normal view and full screen view. In full screen view, the titlebar is hidden and the actual application window is resized to the entire screen.
Byter mellan normal vy och fullskärmsvy. I fullskärmsvy är namnlisten dold och själva programfönstrets storlek ändrad till hela skärmen.
Settings Configure & marble; Desktop Globe...
Inställningar Anpassa & marble; 'skrivbordsjordglob...
Display the marble; configuration dialog.
Visa marble; s inställningsdialogruta.
Configuring & marble;
Anpassa & marble;
The View configuration dialog
Dialogrutan för vyinställning
The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (eg; km, mi, ft).
Enhet som används för att mäta höjd, längder och avstånd (t. ex. km, mile, fot).
Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (eg; 54°30'00 ") gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (eg; 54.5°).
Anger beteckningar för vinklar i koordinater: Normalt används beteckningen grad, minut, sekund (t. ex. 54°30' 00 "). Som ett alternativ kan du välja decimala grader (t. ex. 54. 5°).
Still image
Stillbild
Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.
Anger kartans kvalitet som visas när användaren inte gör någonting. Oftast tillåter det hög kvalitet eftersom hastighet inte spelar någon roll.
Graphics system
Grafiksystem
Specifies the graphics system - Native X11 or Raster (Software rendering) - that & Qt; uses to draw the map. Changing this setting might be a good idea if there are performance issues with the system's graphics drivers.
Anger grafiksystem, Inbyggd (X11) eller Raster (programvaruåtergivning), som & Qt; använder för att rita kartan. Att ändra inställningen kan vara en god idé om det finns prestandaproblem med systemets grafikdrivrutin.
During animations
Under animering
Specifies the map quality that gets displayed during map animations (eg; while dragging the globe). Especially on slow machines it is advisable to set this option to Low Quality as this will give better speed.
Anger kartans kvalitet som visas vid animering av kartan (t. ex. när globen dras). Det är lämpligt att ställa in alternativet till Låg kvalitet, särskilt på långsamma datorer, eftersom det ger bättre hastighet.
Place names
Platsnamn
Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place.
Platser har ofta olika namn på olika språk. Beteckningen på kartan kan visa namnet på användarens språk. Som ett alternativ kan den visa platsens namn med den platsens officiella språk och alfabete.
Default map font
Kartans standardteckensnitt
The default font that gets used on the map.
Standardteckensnittet som används på kartan.
Navigation Configuration
Navigeringsinställning
The Navigation configuration dialog
Inställningsdialogrutan för navigering
Drag location
Plats att dra till
While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe: The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result & eg; the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor.
Det finns två standardbeteenden vid hantering av en virtuell jordglob när musen dras: Platsen under muspekaren följer markören exakt: Resulterar i att t. ex. nordpolen inte förblir längst upp, vilket kan leda till förvirring. Normalt försäkrar Marble att norr alltid är uppåt, vilket ger ett dragbeteende där platsen under musen "kopplas loss" något från markören.
On Startup
Vid start
By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application.
Normalt visar Marble hemplatsen direkt efter programmet har startat. Som ett alternativ kan också den senaste positionen som var aktiv när användaren lämnade programmet visas.
Animate voyage to the target
Animera resan till målet
When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.
Vid sökning efter en plats kan Marble antingen gå direkt till den nya platsen, eller visa en animering av en resa från föregående plats till den nya platsen.
Cache & Proxy Configuration
Inställning av cache och proxy
The Cache & Proxy configuration dialog
Inställningsdialogrutan för cache och proxy
There are two caches being used for & marble;: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (eg; Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue.
Det finns två cachar som används av & marble;: Det fysiska minne som behövs för att hålla kartans data i datorns minne. Ökas värdet svarar programmet snabbare. Hårddiskens minnescache används av nerladdat innehåll från Internet (t. ex. data från Wikipedia eller kartans data). Minska värdet om du vill spara utrymme på hårddisken och hög användning av Internet inte är ett problem.