natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Doubling the periodic principal repayment for every period. (The principal repayment can be found for any particular period by referring to the loan schedule.)
Att dubbla den periodiska avbetalningen av lånebeloppet för varje period. (Avbetalningen av lånebeloppet för en viss period går att hitta genom att titta på låneschemat.)
Making a 13th principal repayment every year. (This assumes a loan that is repaid in monthly installments.)
Att göra en 13: e avbetalning av lånebeloppet varje år (det förutsätter ett lån som återbetalas med månadsvisa avbetalningar).
Note: If you are doubling the principal repaid with every periodic payment, you will need to recalculate the loan schedule for each installment. This will allow there to be an accurate value for the required principal repayment with each installment.
Observera: Om du dubblar avbetalningen av lånebeloppet vid varje periodisk avbetalning, måste du beräkna om låneschemat för varje avbetalning. Det gör det möjligt att ha ett riktigt värde för den återbetalning av lånebeloppet som krävs vid varje avbetalning.
acejones@users. sf. net
acejones@ users. sf. net
The Payees screen provides detailed information about all the payees and payers involved in transactions. The Payees screen is split into two main areas: a payees and payers list and a detail area.
Betalarfönstret tillhandahåller detaljerad information om alla betalningsmottagare och inbetalare inblandade i transaktioner. Betalarfönstret är delat i två huvudområden: Listan med betalningsmottagare och inbetalare och ett informationsområde.
The Payees screen allows for viewing the transactions for the selected payee, updating personal information associated with a particular payee or payer, and specifying transaction matching criteria.
Betalarfönstret tillåter att visa transaktioner för den markerade betalaren, uppdatera personlig information associerad med en viss betalningsmottagare eller inbetalare uppdateras, och att ange kriterier för transaktionsmatchning.
Payees List
Betalarlista
A list of payees and payers is on the left side of this screen. The payee list is sorted alphabetically. To sort in reverse alphabetical order, click on the Name title at the top of the list.
En lista med betalningsmottagare och inbetalare finns på vänster sida i fönstret. Betalarlistan är sorterad alfabetiskt. För att sortera i omvänd alfabetisk ordning, klicka på namnrubriken längst upp i listan.
Adding a Payee or Payer
Lägga till en betalningsmottagare eller inbetalare
To add a payee or payer, right-click on any payee name and choose New payee. This creates a new payee called New Payee. Right-click on this payee and select Rename payee to enter the name of the new payee or payer.
För att lägga till en betalningsmottagare eller inbetalare, högerklicka på något betalarnamn och välj Ny betalare. Det skapar en ny betalare som kallas Ny betalare. Högerklicka på betalaren och välj Byt namn på betalare för att skriva in namnet på den nya betalningsmottagaren eller inbetalaren.
Renaming a Payee or Payer
Byta namn på en betalningsmottagare eller inbetalare
To rename a payee or payer, simply right-click on the name, select Rename payee and the name becomes editable. Changing the name will affect the name in all the transactions in which it appears.
För att byta namn på en betalningsmottagare eller inbetalare, välj Byt namn på betalare så blir namnet redigerbart. Att ändra namnet påverkar namnet i alla transaktioner där det finns.
Deleting a Payee or Payer
Ta bort en betalningsmottagare eller inbetalare
To remove a payee or payer, right-click the name and select Delete payee. If the payee has any transactions, you will be presented with a dialog that allows you to reassign them to a different payee, and also a check box to enable a deleted name to be added to the new payee's matching list.
Högerklicka på namnet och välj Ta bort betalare för att ta bort en betalningsmottagare eller inbetalare. Om betalaren har någon transaktion, visas en dialogruta som låter dig tilldela dem till en annan betalningsmottagare, och dessutom en kryssruta för att låta ett borttaget namn läggas till i den nya betalarens matchningslista.
Additional Payee Details
Ytterligare information om betalare
Personal Information
Personlig information
To view and edit the personal information associated with a particular payee, select the payee from the list and select the Address tab. To modify this information, edit the detail area directly and press the Update button when finished.
För att visa och redigera den personliga informationen som hör ihop med en viss betalare, markera betalaren i listan och välj adressfliken. För att ändra informationen, redigera direkt i informationsområdet och tryck på knappen Uppdatera när du är klar.
The personal information tab
Fliken med personlig information
Personal information
Personlig information
Transaction Matching Settings
Inställning av transaktionsmatchning
& kappname; has the ability to automatically assign the proper payee to imported transactions. This can be handy when importing transactions from your bank, when the payee name has extra unnecessary characters, or worse, if the payee names change.
& kappname; har möjlighet att automatiskt tilldela lämplig betalare till importerade transaktioner. Det kan vara praktiskt när transaktioner importeras från banken när betalarens namn har extra onödiga tecken, eller ännu värre, om betalarnas namn ändras.
For example, let's say your monthly mortgage payment comes in from your bank like this SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA 111506 one month and then SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA 121606 the next month. You would really like both of those transactions to be assigned simply to your payee SunTrust. The transaction matching feature is for you!
Låt oss exempelvis säga att din månatliga bostadsamortering kommer från banken som SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA 111506 en månad, och därefter SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA 121606 nästa månad. Du skulle helst vilja att båda transaktionerna helt enkelt tilldelas till din betalare SunTrust. Då är funktionen för transaktionsmatchning någonting för dig.
The payee matching tab
Matchningsfliken för betalare
Payee matching details
Matchningsinformation för betalare
Setting up
Inställning
From the Matching tab, you can set the Transaction Matching Settings. You have 3 major options:
Du kan ställa in transaktionsmatchning under matchningsfliken. Det finns tre huvudalternativ:
No Matching. Disables the feature for this payee. This is the default setting for all payees.
Ingen matchning. Inaktiverar funktionen för den här betalaren. Det är den normala inställningen för alla betalare.
Match on Payee Name. Enables the feature, and uses the payee name itself as the Match Key
Matcha betalarens namn. Aktiverar funktionen, och använder själva betalarens namn att matcha med.
Match on Key. Enables the feature, and allows you to enter one or more Match Keys of your choosing. In general, entering a plain string will work perfectly. However, the match keys are actually regular expressions, so it is possible to match on more complicated patterns.
Matcha enligt nyckel. Aktiverar funktionen, och låter dig skriva in en eller flera matchningsnycklar som du väljer. I allmänhet fungerar det perfekt att skriva in en enkelt sträng. Dock är matchningsnycklarna reguljära uttryck, så det är möjligt att matcha med mer komplicerade mönster.
You can also choose whether you want to ignore the case of the Match Key. If you choose this option, the Match Key SunTrust would match SUNTRUST BANK or SunTrust Bank.
Du kan också välja om du vill ignorera matchningsnyckelns skiftläge. Om du väljer alternativet, skulle matchningsnyckeln SunTrust matcha SUNTRUST BANK eller SunTrust Bank.
Importing Transactions
Importera transaktioner
When you import transactions using the QIF import, or using a plugin such as OFX or AqBanking, the Match Keys you have set will be considered. If the Match Key for one of your payees is found anywhere in the payee of the imported transaction, the corresponding payee from your list will be assigned to that transaction. Thus, a Match Key of SunTrust will match SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA or even MORGENSUNTRUSTamp; LOAN. So choose your Match Keys carefully.
När du importerar transaktioner med användning av QIF- import, eller använder ett insticksprogram som OFX eller AqBanking, beaktas de matchningsnycklar du har angivit. Om matchningsnyckeln för en av dina betalare hittas någonstans i den importerade transaktionens betalare, tilldelas motsvarande betalare från din lista till transaktionen. På så sätt kommer nyckeln SunTrust att matcha SUNTRUST BANK MAPLE VALLEY, GA eller till och med MORGENSUNTRUSTamp; LOAN. Du måste alltså välja matchningsnycklar omsorgsfull.
If a transaction payee matches more than one Match Key, the behaviour is undefined. & kappname; will arbitrarily pick one of the matching payees.
Om en betalare i en transaktion matchar mer än en matchningsnyckel, är beteendet odefinierat. & kappname; väljer godtyckligt en av betalarna som matchar.
Viewing Transaction History
Visa transaktionshistorik
To view all transactions associated with a particular payee, select the payee from the list and the Transaction tab in the detail area. Double-clicking a particular transaction will bring you directly to that transaction in the Ledgers screen.
För att visa alla transaktioner som hör ihop med en viss betalare, markera betalaren i listan och under transaktionsfliken i informationsområdet. Att dubbelklicka på en viss transaktion tar dig direkt till den transaktionen i liggarfönstret.
The transaction tab
Transaktionsfliken
Transaction history
Transaktionshistorik
2009-07-28 1.0
2009- 07- 28 1. 0
What is reconciliation?
Vad är avstämning?
Reconciliation is the process of matching the transactions you have entered into & kappname; with the transactions listed for that account by the institution. This is most commonly done with the list of transactions in a statement, be it a bank statement, credit card statement, loan statement, or any other statement. It can also be done against an on-line listing of the account, although this is less common. If any discrepancies are found, then either you or the person who created the statement have made a mistake.
Avstämning omfattar att jämföra transaktionerna du har skrivit in i & kappname; med transaktioner listade för det kontot av institutionen. Det görs oftast med transaktionslistan på ett utdrag, vare sig det är ett bankutdrag, kreditkortsutdrag, låneutdrag eller något annat utdrag. Det kan också göras med en kontolista från nätet, även om det är mindre vanligt. Om några avvikelser hittas, så har antingen du eller den som skapade utdraget gjort ett misstag.
To reconcile an account, choose your account from the drop down box and click on the Reconcile icon, select Account Reconcile... or use the key combination Ctl+Shift+R.
För att stämma av ett konto, välj kontot i kombinationsrutan och klicka på ikonen Stäm av, välj Konton Stäm av... eller använd tangentkombinationen Ctrl+Skift+R.
The reconciliation wizard
Avstämningsguiden
This will open the reconciliation wizard. The first page of the wizard briefly describes the process you will follow. Click on Next to actually start the wizard.
Det öppnar avstämningsguiden. Guidens första sida beskriver kortfattat processen du kommer att följa. Klicka på Nästa för att starta själva guiden.
Reconciliation wizard
Avstämningsguiden
Statement details
Utdragsinformation
The statement date, starting balance, and ending balance can be found in your statement. Make sure that the figures match and click on the Next button. If the figures do not match then enter the figures as listed on your statement and click on the Next button.
Utdragets datum, ingående behållning och slutlig behållning hittar du på utdraget. Försäkra dig om att siffrorna stämmer och klicka på knappen Nästa. Om siffrorna inte stämmer, skriv in siffrorna som anges på utdraget och klicka på knappen Nästa.
If the statement reconciliation is on a bank account or any account with interest and/ or charges fees, then enter these values in the appropriate fields. A category can be assigned for each of these amounts.
Om utdragets avstämning gäller ett bankkonto, eller något annat konto med ränta och/ eller avgifter, skriv då in dessa värden i motsvarande fält. En kategori kan tilldelas till vart och ett av beloppen.
The interest field is for interest you gained. If you have to pay interest, & eg;, for a credit card account, this has to be entered as a charge.
Räntefältet är till för ränteinkomster. Om du exempelvis måste betala ränta för ett kreditkortskonto, måste det skrivas in som en avgift.
Click on Finish to start matching your statement to what you have entered. Note that this completes the Reconciliation Wizard, but not the process of reconciliation. As described below, you still need to clear transactions and then tell & kappname; that the account is reconciled.
Klicka på Slutför för att börja jämföra utdraget med det du har skrivit in. Observera att det avslutar avstämningsguiden, men inte avstämningsprocessen. Som beskrivs ovan, måste du fortfarande kontrollera transaktioner och därefter tala om för & kappname; att kontot är avstämt.
Clearing transactions
Kontrollera transaktioner
To mark a transaction as cleared, click on the C column in the list view. A transaction is cleared when it matches the transaction on your statement.
För att markera en transaktion som kontrollerad, klicka på kolumnen K i listvyn. En transaktion är kontrollerad när den stämmer med transaktionen på utdraget.
During the reconciliation, any transaction can be edited to make it match the statement, and new transactions can be created as usual.
Under avstämningen kan vilken transaktion som helst redigeras för att få den att stämma med utdraget, och nya transaktioner kan skapas som vanligt.
Completing Reconciliation
Slutföra avstämningen
Finishing Reconciliation
Göra färdigt avstämningen
The command frame (just below the transaction list area) displays the statement amount and the cleared amount. When the difference is zero then the account is reconciled and you can click the Finish button. When you do this, & kappname; takes all the transactions which have been marked as cleared and marks them as reconciled, and the C column changes to'R 'to reflect the change. In addition, it saves the changes and records that the account has been reconciled.
Kommandoramen (precis under området med transaktionslistan) visar utdragets belopp och det kontrollerade beloppet. När skillnaden är noll är kontot avstämt, och du kan klicka på knappen Slutför. När du gör det, tar & kappname; alla transaktioner som markerats som kontrollerade och markerar dem som avstämda, och 'K' - kolumnen ändras till 'A' för att visa ändringen. Dessutom sparar det ändringarna och registrerar att kontot har stämts av.
Postponing Reconciliation
Senarelägga avstämningen
To postpone the reconciliation to a later time, click on the Postpone button. Any edits you have made to any transactions, such as marking them cleared, can still be saved before you exit & kappname;, but you will have to run the reconciliation wizard again in order to reconcile the account. If you exit & kappname; before clicking either Finish or Postpone, it has the same effect as clicking Postpone.
För att senarelägga avstämningen, klicka på knappen Senarelägg. All eventuell redigering som du har gjort av transaktioner, som att markera dem som kontrollerade, kan fortfarande sparas innan du avslutar & kappname;, men du måste köra avstämningsguiden igen för att stämma av kontot. Om du avslutar & kappname; innan du antingen klickar på Slutför eller Senarelägg, får det samma effekt som att klicka på Senarelägg.
Available Reports
Tillgängliga rapporter
Reports View
Rapportvy
The Reports View lists all available reports, grouped under the following headings.
Rapportvyn listar alla tillgängliga rapporter, grupperade under följande rubriker:
The reports in this section show your income and expenses either for the current month or for each month in the current year. Of course, the duration of the overall report and the duration captured by each column can be configured to your liking. Graphs and Pie Charts also may be produced.
Rapporterna i den här delen visar inkomster eller utgifter, antingen för innevarande månad eller för varje månad under innevarande år. Naturligtvis kan hela rapportens längd, och längden som återges av varje kolumn ställas in som du vill ha dem. Grafer och cirkeldiagram kan också skapas.
Here there are reports that describe your net worth, either at the current moment, every month for the current year, or every year of your history. In addition, there is a 7-day Cash Flow Forecast and a Net Worth Graph. There are also reports to get the balances for all of your accounts at any given point in time.
Här är rapporter som beskriver dina nettotillgångar, antingen för närvarande, varje månad under innevarande år, eller varje år i historiken. Dessutom finns en sjudagars prognos av kassaflöde och en graf av nettotillgångar. Det finns också rapporter för att få behållningen i alla konton vid ett givet tillfälle.
This section includes reports that list individual transactions. This is the best way to print your account register for a specific period of time. The transactions printed can be grouped together according to your liking by choosing the appropriate report, such as:
Den här delen omfattar rapporter som listar enskilda transaktioner. Det är det bästa sättet att skriva ut kontoregistreringar för en specifik tidsperiod. Utskrivna transaktioner kan grupperas ihop som du vill genom att ange lämplig rapport, såsom:
By Account
Per konto
By Category
Per kategori
By Month or Week
Per månad eller vecka
By Payee
Per betalare
The Cash Flow report is similar to a Transaction report, but it displays all cash-flow related transactions.
Kassaflödesrapporten liknar en transaktionsrapport, men den visar alla kassaflödesrelaterade transaktioner.
These reports help you keep track of your investments. They only include investment accounts. There are a variety of presentation filters and styles, as shown in this partial list.
Dessa rapporter hjälper till att hålla reda på investeringar. De omfattar bara investeringskonton. Det finns en mängd olika presentationsfilter och stilar, som visas i den här ofullständiga listan.
Investment Transactions: Similar to a Transactions report, and includes the share price and quantities.
Investeringstransaktioner. Liknar en transaktionsrapport, och omfattar aktiekurser och kvantiteter.
Investment Holdings by Account: Shows the current shares, price, and value for each account.
Investeringsinnehav per konto. Visar aktuella aktier, kurser och värde för varje konto.
Investment Holdings by Type: Same as the previous report, but organizes the accounts by type (Stock, Mutual Fund, etc)
Investeringsinnehav per typ. Samma som föregående rapport, men organiserar konton enligt typ (aktie, värdepappersfond, etc.)
Investment Performance by Account: Shows the annualized performance over any period of time. This performs a cash flow analysis of all money coming into and going out of the account. As a result, this is a very accurate picture of how well your investments are doing.
Investeringsavkastning per konto. Visar avkastningen på årsbasis över en viss tidsperiod. En kassaflödesanalys utförs av alla insättningar till och uttag från kontot. Som resultat, ger detta en mycket noggrann bild av hur bra investeringarna klarar sig.
Investment Performance by Type: Same as the previous report, but organizes the accounts by type (Stock, Mutual Fund, etc)
Investeringsavkastning per typ. Samma som föregående rapport, men organiserar konton enligt typ (aktie, värdepappersfond, etc.)
There are also graphs for Investment Prices and Investment Worth.
Det finns också diagram för investeringskurs och investeringsvärde.
The tax reports are just like the transactions reports, with the addition that only Tax related categories are included. This allows you to flag certain categories as being tax-related, and then get one big report at the end of the year to see them all in one place. They may be listed either by Category or by Payee, and for the last fiscal year.
Skatterapporterna är precis som transaktionsrapporten, med tillägget att bara skatterelaterade kategorier ingår. Det låter dig markera vissa kategorier som skatterelaterade, och därefter få en stor rapport i slutet på året för att se alla på samma ställe. De kan antingen listas enligt kategori eller betalare, och enligt det senaste räkenskapsåret.
Budgeting
Budget
The budgeting reports are similar to net worth reports, but the reports can display the budget for a given year, or even compare it to the actual income and expenses for the same period.
Budgetrapporterna liknar rapporter av nettotillgångar, men rapporterna kan visa budgeten för ett givet år, eller till och med jämföra den med verkliga inkomster och utgifter under samma period.
The forecast reports are just like the net worth reports, but they use the information to display forecast information. You can display the information at various levels and for the timeframe of your choosing.
Prognosrapporterna är precis som nettotillgångar, men de använder informationen för att visa prognoser. Du kan visa informationen på diverse nivåer, och under den tidsrymd du väljer.
These reports display non-transaction information about schedules, accounts, and loans.
Dessa rapporter visar information som inte är transaktioner om scheman, konton och lån
If Charts are enabled, this section lists all the reports which are marked to display a graphical chart as the default. They are also listed in one of the other sections, but they are also aggregated here for your easy reference.
Om Diagram är aktiverat, listar den här delen alla rapporter som är markerade att normalt visa ett grafiskt diagram. De listas dessutom i en av de andra delarna, men är också samlade här för enkel referens.
Favorites
Favoriter
This section lists all the reports you have marked as a favorite in the report configuration dialog. They are still listed in one of the other sections, but they are also aggregated here for your easy reference. Favorite reports are also included on the financial summary page for even easier reference.
Den här delen listar alla rapporter du har markerat som favoriter i inställningsdialogrutan för rapporter. De listas dessutom i en av de andra delarna, men är också samlade här för enkel referens. Favoritrapporter ingår också på den ekonomiska sammanfattningssidan, för ännu enklare referens.
Configuring Reports
Anpassa rapporter
To access the report configuration dialog, bring up the report you wish to configure, and press the Configure button at the top of the report.
För att komma åt inställningsdialogrutan för rapporter, ta fram den rapport du vill ställa in, och klicka på knappen Anpassa längst upp i rapporten.
Working With Reports
Arbeta med rapporter
There are a number of actions you can take on each report. You can access these by right-clicking the report name in the list of reports. Alternately, once you have run a report, there are buttons across the top of the view to invoke each of these:
Det finns ett antal åtgärder du kan utföra med varje rapport. Du kan komma åt dem genom att högerklicka på rapportnamnet i listan med rapporter. Som ett alternativ, när väl en rapport har skapats, finns det knappar längst upp i vyn för att utföra var och en av dessa:
Chart: Only present if the report is capable of displaying a chart. Clicking this option toggles between the report and the chart.
Diagram: Finns bara med om rapporten klarar av att visa ett diagram. Genom att klicka på alternativet byter man mellan rapporten och diagrammet.
Configure: Change the properties of this report. You can customize the report to your liking and save it for future use.
Anpassa: Ändra den här rapportens egenskaper. Du kan anpassa rapporten enligt dina önskemål och spara den för framtida användning.
New: Create a new customized report based on the selected report.
Ny: Skapa en ny anpassad rapport, baserad på den valda rapporten.