natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& tbw; (this author has absolutely no knowledge of shares / stocks principles; -D... You may help!)
ÄNNU INTE SKRIVET (Författaren har absolut ingen kunskap om principerna bakom aktier och värdepapper. Du får gärna hjälpa till.)
Schedule Operations
Schemalägga transaktioner
If an operation is known to be repeated on a regular basis, you may want & appname; to automatically enter it for you in the list of operations. This can be done by scheduling an operation, using the Schedule button.
Om det är känt att en transaktion upprepas regelbundet, kan du vilja att & appname; automatiskt lägger till den åt dig i transaktionslistan. Det kan göras genom att schemalägga en transaktion, med knappen Schemalägg.
The default scheduling parameters are:
Standardparametrarna för schemaläggning är:
Repeat every month
Upprepa varje månad
Remind me 5 days before term
Påminn mig 5 dagar innan förfallodag
Automatically write on term
Skriv automatiskt på förfallodag
You may change the default parameters in & appname; settings.
Du kan ändra standardparametrarna i & appname; s inställningar.
You may also change each scheduled operation parameters in the Scheduled plugin.
Du kan också ändra varje schemalagd transaktions parametrar i insticksprogrammet för schemaläggning.
& appname; uses values from the last entry of the scheduled operation for writing the next one. If you increase for example the amount of your monthly contribution to the & kde; effort from 100$ to 200$, next operations automatically written by & appname; will have an amount of 200$.
& appname; använder värden från den senaste posten av de schemalagda transaktionerna för att skriva nästa. Om du till exempel ökar storleken på ditt månatliga bidrag till & kde; från 500 kr till 1000 kr, har nästa transaktion som automatiskt skrivs av & appname; beloppet 1000 kr.
Fast Edition
Snabbredigering
Whatever the chosen edition mode, there is a nifty function called Fast Edition that may speed up the work while creating new operations. It will fill the operation's attributes based on previously entered operations. Enter a value in any field of the editor, and press F10, or click on the Fast Edition Icon (without leaving the selected field).
Oberoende av det valda redigeringsläget, finns en praktisk funktion som kallas snabbredigering, som kan snabba upp arbetet med att skapa nya transaktioner. Det fyller i transaktionens egenskaper baserat på tidigare inmatade transaktioner. Skriv in ett värde i något av editorns fält, och tryck på F10, eller klicka på ikonen för snabbredigering (utan att lämna det valda fältet).
& appname; will look for the first (ie; the most recent one) operation that has the same value in the same field, and fill all other fields with values from that operation. Call Fast Edition again, it will look for the next operation, and so on.
& appname; letar efter den första (dvs. den senaste) transaktionen som har samma värde i samma fält, och fyller i alla andra fält med värden från den transaktionen. Anropas snabbredigering igen, så letar den efter nästa transaktion, och så vidare.
Fast Edition has no effect on the date, since it is rather unlikely that you want to create exactly the same operation, complete with the same date...
Snabbredigering inte har någon effekt på datumet, eftersom det är ganska osannolikt att du vill skapa exakt samma transaktion, komplett med samma datum...
If you modified a field's value before calling Fast Edition, its content will not be affected. This is materialized by a small snowflake appearing in the field, so you know it is "frozen".
Om du ändrar värdet i ett fält innan snabbredigering anropas, kommer inte dess innehåll påverkas. Det framgår av en liten snöflinga som visas i fältet, så att du vet att det är "fryst".
What's different here from similar functions in other personal finances software:
Vad som skiljer sig från liknande funktioner i andra programvaror för personlig ekonomi:
It is called on user demand
Det anropas på begäran av användaren
It loops in all past operations with the same field value
Det löper igenom alla tidigare transaktioner med samma fältvärde
And it even works on split operations!
Och det fungerar till och med för delade transaktioner.
Reconciliation
Avstämning
Reconciliation is the process by which you ensure that all operations are aligned with your account's position from the bank point of view. It will involve you, your account's position, and a pen. Reconciliation can happen only for an account at one point in time.
Avstämning är processen som gör att du försäkrar dig om att alla transaktioner stämmer med kontoutdraget från bankens sida. Det omfattar dig, ditt kontoutdrag, och en penna. En avstämning kan bara ske vid en viss tidpunkt för ett konto.
In the operation view, select the account you wish to reconciliate from the drop down box. Switch into reconciliation mode using the Switch Information button below the operations table.
Välj kontot du vill stämma av i kombinationsrutan i transaktionsvyn. Byt till avstämningsläge med knappen Byt information under transaktionstabellen.
The reconciliation mode information.
Informationen i avstämningsläge.
Enter the position of your account as provided by your bank in the dedicated field. Now, you can proceed to checking in & appname; every operation that appears on the account recordings. For the moment, the check box for this operation will appear half greyed, until you really validate the reconciliation.
Ange kontots behållning som kommer från banken i det tilldelade fältet. Nu kan du fortsätta med att kontrollera varje transaktion som visas för kontot i & appname;. För tillfället är kryssrutorna för transaktionerna halvgråa, till du verkligen godkänner avstämningen.
As you check operations, you will see & appname; display in the information zone:
Medan du kontrollerar transaktionerna, ser du att & appname; visar följande i informationsområdet:
Delta: the difference between the previously entered account position and the sum of all checked operations
Delta: Skillnaden mellan kontots tidigare inmatade behållning och summan av alla kontrollerade transaktioner.
Expenditure: the total amount of expenses
Utgift: Det totala beloppet för utgifterna
Income: the total amount of incomes
Inkomst: Det totala beloppet för inkomsterna
This may be useful when trying to spot operations you may have forgot to enter in & appname;. When all relevant operations have been checked, Delta is equal to 0, and the Validate checked operations button is activated. Click on this button to validate the reconciliation: all checked operations are now validated.
Det kan vara användbart när du försöker upptäcka transaktioner som du kanske har glömt att mata in i & appname;. När alla relevanta transaktioner har kontrollerats, är delta lika med noll, och knappen Godkänn markerade transaktioner har aktiverats. Klicka på knappen för att godkänna avstämningen: Alla kontrollerade transaktioner är nu godkända.
If the option Hide checked operations is selected, all these operations will now be hidden.
Om alternativet Dölj kontrollerade transaktioner är markerat, döljs alla dessa transaktioner nu.
Template Operations
Malltransaktioner
& appname; allows you creating template operations, & ie; operations that can be reused whenever you need it. For example, imagine are used to renting a DVD to watch at home. The operation is always the same:
& appname; låter dig skapa malltransaktioner, dvs. transaktioner som kan återanvändas när du behöver. Anta till exempel att du hyr en dvd att titta på hemma. Transaktionen är alltid likadan:
Amount: -4.99
Belopp: - 4, 99
Mode: Credit Card
Metod: Kreditkort
Payee: Acme Video
Betalningsmottagare: Acme Video
Category: Leisure > Video
Kategori: Fritid & gt; Video
However, you cannot make it a recurrent operation, because you rent a DVD when you feel like it, not every week. The idea behind template operations is that it gives you a basic skeleton that can be quickly inserted in your operations list.
Du kan dock inte göra den till en återkommande transaktion, eftersom du hyr en dvd när du känner för det, inte varje vecka. Idén med malltransaktioner är att de ger dig ett grundskelett som enkelt kan infogas i transaktionslistan.
Since Template operations are just another kind of operations, you can access them through the operations tab, using the button above the edition panel:
Eftersom malltransaktioner bara är en annan sorts transaktioner, kan du komma åt dem via transaktionsfliken, med knappen ovanför redigeringspanelen:
Switching between templates and operations.
Byte mellan mallar och transaktioner.
Creating a template is strictly equal to creating an operation, by defining its attributes. Note that you can also create a template from an existing operation (bring up the contextual menu on an operation). In this case, the template will have the same attributes as the operation.
Att skapa en mall är fullständigt likt att skapa en transaktion, genom att definiera dess egenskaper. Observera att du också kan skapa en mall från en befintlig transaktion (visa transaktionens sammanhangsberoende meny). I detta fall kommer mallen att ha samma egenskaper som transaktionen.
To use a template and create a new operation from it, double click on it. A new operation will be created with the same attributes as the template, at the current date. You can then modify its attributes if needed.
För att använda en mall och skapa en ny transaktion från den, dubbelklicka på den. En ny transaktion skapas med samma egenskaper som mallen, med dagens datum. Därefter kan du ändra egenskaperna om det behövs.
Templates can also be scheduled.
Mallar kan också schemaläggas.
This plugin shows you the list of all scheduled operations.
Insticksprogrammet visar dig en lista med alla schemalagda transaktioner.
This is where you can set up each scheduled operation to have its own parameters.
Här kan du ställa in varje schemalagda transaktion att ha sina egna parametrar.
Next Occurrence
Nästa förekomst
Displayed for information, but can also be used to force the date of the next occurrence.
Visas för information, men kan också användas för att tvinga datumet för nästa förekomst.
Once every
En gång per
You can set an operation to be repeated over a given number of days, months, or years.
Du kan ställa in en transaktion att upprepas efter ett givet antal dagar, månader eller år.
Number of Occurrences
Antal förekomster
If the occurrence has a limited number of occurrences, you can check this option and define either the number of remaining occurrences, or the date of the last occurrence.
Om förekomsten har ett begränsat antal förekomster, kan du markera alternativet och antingen definiera återstående antal förekomster, eller datum för den sista förekomsten.
If you want & appname; to display a notification to remind you about the upcoming scheduled operation, you may check this option and set the number of days before term when the warning shall occur.
Om du vill att & appname; ska visa ett meddelande som påminner dig om kommande schemalagda transaktion, kan du markera alternativet och ställa in antal dagar innan förfallodagen som varningen ska ges.
If you want & appname; to automatically write the upcoming scheduled operation, you may check this option and set the number of days before term when it will be written.
Om du vill att & appname; ska skriva den kommande schemalagda transaktionen automatiskt, kan du markera alternativet och ställa in antal dagar innan förfallodagen som den kommer att skrivas.
Double clicking on a scheduled operation will display the list of operations already registered for this scheduled operation in a new tab.
Att dubbelklicka på en schemalagd transaktion visar listan med transaktioner som redan har registrerats för denna schemalagd transaktion under en ny flik.
Scheduled Operations
Schemalagda transaktioner
If you schedule an operation, it will be used as a reference when inserting the next occurrence. Let us see an example, with this operation:
Om du schemalägger en transaktion, används den som referens när nästa förekomst infogas. Låt oss titta på ett exempel, med följande transaktion:
20/ 06/ 2009
2009- 06- 20
Donations & gt; Open Source
Bidrag & gt; öppen källkod
20 €
20 €
Now, if you schedule this operation, it will be written exactly like this for the next occurrence:
Om du nu schemalägger transaktionen, skrivs den exakt på detta sätt vid nästa förekomst:
20/ 07/ 2009
2009- 07- 20
If you change something in the last occurrence, it will become the new reference for the next occurrence. For example, if you raise your monthly contribution to & kde; to 25 €in July, the next occurrence will also be with an amount of 25€:
Om du ändrar någonting i den senaste förekomsten, blir det den nya referensen för nästa förekomst. Om du till exempel höjer ditt månatliga bidrag till & kde; till 25 €i juli, får nästa förekomst också beloppet 25 €.
25 €
25 €
20/ 08/ 2009
2009- 08- 20
All in all, a scheduled operation is a dynamic object, where the last occurrence is the reference. But maybe you'd like all occurrences to be static, & ie; the same values are always inserted for each new occurrence? Enter Scheduled Templates.
Totalt sett är en schemalagd transaktion ett dynamiskt objekt, där den senaste förekomsten är referensen. Men du kanske vill att alla förekomster ska vara statiska, dvs. att samma värden alltid ska infogas för varje ny förekomst? Skriv då in schemalagda mallar.
Scheduled Templates
Schemalagda mallar
Templates are some sort of reference operations. When scheduling a template, every new occurrence will be exactly equal to the template. Let's reuse our previous chapter example, by creating a template like this:
Mallar är en sorts referenstransaktioner. När en mall schemaläggs, blir varje ny förekomst exakt likadan som mallen. Låt oss återanvända exemplet från föregående kapitel, genom att skapa en mall som ser ut så här:
The next occurrence will be:
Nästa förekomst blir:
Now change your July contribution to & kde; to 25 €. Because you have scheduled a template with 20€ as amount, the next occurrence will also have an amount of 20€:
Ändra nu bidraget till & kde; i juli till 25 €. Eftersom du har schemalagt en mall med beloppet 20 €, kommer nästa förekomst också att ha beloppet 20 €:
If you need to change the monthly value, just edit the template, and all future occurrences will have the new value.
Om du behöver ändra månatliga värdet, redigera bara mallen, så får alla framtida förekomster det nya värdet.
Trackers
Uppföljning
The trackers allow you to aggregate some operations together in a group, so you can follow them more closely. This may come handy to follow expenses for which you expect a refund, or simply knowing how much you spent during your last holidays in the Bahamas.
Uppföljningar låter dig förena ett antal transaktioner i en grupp, så att du kan följa dem närmare. Det kan vara praktiskt för att följa utgifter där du förväntar dig en återbetalning, eller för att helt enkelt veta hur mycket du spenderade under din senaste semester på Bahamas.
For example, imagine you have been sent to Italy by your company. Once there, you paid your hotel room: in & appname;, you can create an operation in category "Business & gt; Travels & gt; Hotel", and assign a tracker called "Business Travel in Italy". You can assign this tracker to all professional expenses you make there. Then, if all goes well, your company pays you back for all these these, and you can create an income operation, and also affect it to the "Business Travel in Italy" tracker.
Föreställ dig till exempel att du har skickats till Italien av ditt företag. När du väl är där, betalade du ditt hotellrum: då kan du skapa en transaktion i & appname; med kategorin "Arbete & gt; Resor & gt; Hotell", och tilldela en uppföljning som kallas "Affärsresa i Italien". Du kan tilldela uppföljningen till alla affärsrelaterade utgifter du gör där. Därefter betalar ditt företag tillbaka alla dessa, om allt går bra, och du kan skapa en inkomsttransaktion, och också koppla den till uppföljningen "Affärsresa i Italien".
By affecting trackers to operations that shall be reimbursed, you are able to follow completion of the reimbursement.
Genom att koppla uppföljningar till transaktioner som ska återbetalas, kan du följa när återbetalningen sker.
This, of course, works also the other way round: if someone lends you some money, you are able to monitor how much you still have to reimburse.
Det fungerar förstås också tvärtom: Om någon lånar dig pengar, kan du övervaka hur mycket du fortfarande måste betala tillbaka.
Double clicking on a tracker in the track view will open a new tab containing all operations attached to this tracker.
Att dubbelklicka på en uppföljning i uppföljningsvyn öppnar en ny flik som innehåller alla transaktioner som är kopplade till uppföljningen.
Close Tracker
Avsluta uppföljning
When you no longer need the tracker, for example because it has been fully reimbursed, you may simply delete it. Doing, this, however, will loose all information you have entered, and that may be of interest for future reference.
När du inte längre behöver uppföljningen, till exempel eftersom den har återbetalats helt och hållet, kan du helt enkelt ta bort den. Gör du det, kommer du dock att förlora all information du har skrivit in, och den kan vara av intresse för framtida referens.
A cleaner solution is to close the tracker: when a tracker is closed, it can be easily hidden from the trackers view, using the dedicated option.
En renare lösning är att avsluta uppföljningen: När en uppföljning avslutas, kan den enkelt döljas från uppföljningsvyn, med motsvarande alternativ.
The Categories view allow you to browse the categories tree.
Kategorivyn låter dig bläddra i kategoriträdet.
In addition to the name of categories, the table also shows:
Förutom kategoriernas namn, visar tabellen också:
The sum of all operations in this category.
Summan av alla transaktioner i den här kategorin.
Number of Operations
Antal transaktioner
The number of operations in this category.
Antal transaktioner i den här kategorin.
Amount (Cumulative)
Belopp (sammanlagt)
The sum of all operations in this category and children categories (down to the last level).
Summan av alla transaktioner i denna kategori och underliggande kategorier (ner till den lägsta nivån).
Number of Operations (Cumulative)
Antal transaktioner (sammanlagt)
The number of operations in this category and children categories (down to the last level).
Antal transaktioner i denna kategori och underliggande kategorier (ner till den lägsta nivån).
Double clicking on a line in this table will open the list of all operations in this category in a new tab.
Att dubbelklicka på en rad i tabellen öppnar listan med alla transaktioner av denna kategori under en ny flik.
When deleting a category, all operations attached to it will have their category deleted, hence will not have any category attached
När en kategori tas bort, kommer alla transaktioner som hör till den få sin kategori borttagen, och kommer därmed inte ha någon tilldelad kategori.
& appname; allows you to build highly customized reports, for a deep analysis of your financial status.
& appname; låter dig skapa mycket anpassade rapporter, för en djupgående analys av din ekonomiska status.
A report is composed of a table (on the left) containing all data used to draw the graph (on the right). The table can be filtered using the dedicated field above, causing the graph to be redrawn with filtered data.
En rapport består av en tabell (till vänster) som innehåller all data som används för att rita diagrammet (till höger). Tabellen kan filtreras med det tillhörande fältet ovan, vilket gör att diagrammet ritas om med filtrerad data.
You can choose to display only the table, only the graph, or both.
Du kan välja att bara visa tabellen, bara diagrammet, eller båda.
Set up report
Ställ in rapport
Display only the table, and hide the graph.
Visa bara tabellen, och dölj diagrammet.
Display only the graph, and hide the table.
Visa bara diagrammet, och dölj tabellen.
Display the table and the graph.
Visa tabellen och diagrammet.
This is where you choose what is the data to be present in the report. Select what will be shown in lines and in columns, and the mode of computation. There are two distinct values for the mode:
Här väljer du vilken information som ska ingå i rapporten. Välj vad som ska visas i rader och kolumner, och beräkningsmetoden. Det finns två distinkta värden för metoden:
In this mode, the total amount of operations for each month will be computed. If you selected "category" in line, and "month" in column, this will compute the total amount of operations for each category and for every month.
Med den här metoden beräknas transaktionernas totalsumma under månaden. Om du väljer "kategori" för rader och "månad" för kolumner, beräknar det totalsumman av transaktionerna för varje kategori och månad.
If we reuse our previous example ("category" in line, "month" in column), we will have here a cumulated sum, & ie; for each month, we will compute the total amount of operations up to this month, for each category.
Om vi återanvänder vårt föregående exempel ("kategori" för rader, "månad" för kolumner), får vi en sammanlagd summa, dvs. för varje månad beräknar vi totalsumman av transaktionerna upp till den månaden, för varje kategori.
As a hand on example, this author uses this mode to draw the evolution of his accounts balance by setting "Accounts" for Lines, and "Month" for Columns.
Som ett praktiskt exempel, använder författaren metoden för att rita upp kontobehållningens förändring genom att använda "Konton" för rader och "Månad" för kolumner.
For lines and columns, it is possible to expand the level of data presented using the plus icon right of the field. Use this to show subcategories in the report.
Det är möjligt att utöka nivån av data som visas för rader och kolumner, genom att använda ikonen plus, till höger om fältet. Använd den för att visa delkategorier i rapporten.
Use this to specify the date range for your report. You can use several ways to specify the date range, that should cover pretty much every possible date range you need.
Använd detta för att visa rapportens datumintervall. Man kan använda flera olika sätt att ange datumintervallet, som bör täcka i stort sett alla möjliga datumintervall man kan behöva.
Select the type of operations you want to include in your report. For example, if you want to draw a graph showing your expenses distribution per category, you probably do not want to include "Incomes" to your report.
Välj transaktionstyper du vill inkludera i rapporten. Om du till exempel vill rita upp ett diagram som visar fördelning av utgifter per kategori, bör du antagligen inte inkludera "inkomster" i rapporten.
Graph Types
Diagramtyper
Once everything is set up to your needs, you should select the graph appearance using the drop down box below the graph. To better understand the differences between each type, let us build a report showing expenses per category (lines) and month (columns):
När allting är inställt efter dina behov, ska du välja diagrammets utseende med kombinationsrutan under diagrammet. För att bättre förstå skillnaderna mellan varje typ, låt oss skapa en rapport som visar utgifter per kategori (rader) och månader (kolumner):
Stack
Trave
One bar per line, columns stacked.
En stapel per rad, kolumnerna travade
The second bar (yellowish) shows category "Security", all months stacked up.
Den andra stapeln (gulaktig) visar kategorin "Säkerhet", alla månader travade.
For each columns, every line has its own bar.
För varje kolumn, har varje rad sin egen stapel.
Pie
Cirkeldiagram
The classical pie graph. If the selected value for column is different from "nothing", displays one pie per column.
Det klassiska cirkeldiagrammet. Om det valda värdet för en kolumn skiljer sig från "ingenting", visas en sektor per kolumn.
Concentric Pie
Koncentriskt cirkeldiagram
This one is a bit tricky, and probably needs rework on our side. The intention is to show one ring per level of data.
Den här är lite krånglig, och kräver troligen att vi omarbetar den. Avsikten är att visa en ring per datanivå.
Zoom on graph
Zooma in i diagram