natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default is to assume that all green pixels are the same. If even-row green pixels of the CCD sensor are more sensitive to ultraviolet light than odd-row this difference causes a mesh pattern in the output; using this option solves this problem with minimal loss of detail. To resume, this option blurs the image a little, but it eliminates false 2x2 mesh patterns with VNG quality method or mazes with AHD quality method.
Standardvärdet är att anta att alla gröna bildpunkter är likadana. Om gröna bildpunkter i CCD- sensorns jämna rader är känsligare för ultraviolett ljus än udda rader, skapar skillnaden ett rutmönster i resultatet. Genom att använda alternativet löses problemet med minimal detaljförlust. Sammanfattningsvis gör alternativet bilden något suddigare, men eliminerar falska 2x2 rutmönster med kvalitetsmetoden VNG, eller labyrinter med kvalitetsmetoden AHD.
Use camera white balance
Använd kamerans vitbalans
Use the camera's custom white-balance settings if set. Otherwise apply Automatic color balance if this option is set.
Använder kamerans inställning av vitbalans om markerat. Använder annars Automatisk färgbalans om det alternativet är markerat.
Automatic color balance
Automatisk färgbalans
Only used if camera white balance is not set. The default is to use a fixed color balance based on a white card photographed in sunlight.
Används bara om kamerans inställning av vitbalans inte är markerat. Standardvärdet är att använda en fast färgbalans baserad på ett vitt kort fotograferat i solljus.
Use Super CCD secondary sensors
Använd Super- CCD sekundära sensorer
For Fuji Super CCD SLR cameras only. Use the secondary sensors, in effect underexposing the image by four stops to reveal detail in the highlights. For all other camera types this option is being ignored.
Bara för Fuji Super- CCD spegelreflexkameror. Använd de sekundära sensorerna, och underexponera därmed bilden med fyra bländarsteg för att synliggöra detaljer i dagrar. Alternativet ignoreras för alla andra kameror.
This is the story of the three highlight options, courtesy of Nicolas Vilars:
Här är berättelsen om de tre inställningarna av dagrar, med benäget tillstånd av Nicolas Vilars:
Default is here to consider highlights (read: part of your images that are burned due to the inability of your camera to capture the highlights) as plain / solid white (solid white option). You can get some fancy results with the unclip option which will paint the highlights in various pinks. At last you can try to consider recovering some parts of the missing information from the highlights (reconstruct option).
Det normala här är att anse att dagrar (i betydelsen delar av bilden som är överexponerade på grund av att kameran inte kunde avbilda dem) som enkla, helt vita (alternativet Helvita). Man kan få ett snyggt resultat med alternativet Obeskurna som återger dagrar i olika rosa nyanser. Slutligen kan man fundera på att försöka återskapa en del av den saknade informationen i dagrarna (alternativet Återskapade).
This is possible because the blue pixels tends to saturate less quickly than the greens and the reds. & digikam; /dcraw will try to reconstruct the missing green and red colors from the remaining none saturated blue pixels. Of course here everything is a question of tradeoff between how much color or white you want.
Det är möjligt eftersom blåa bildpunkter ofta mättas mindre snabbt än gröna och röda. & digikam; och dcraw försöker återskapa de saknade gröna och röda färgerna från de kvarvarande icke mättade blåa bildpunkterna. Naturligtvis är allt det här en fråga om en avvägning av hur mycket färg eller vitt man vill ha.
If you select reconstruct as the option, you will be given the choice to set a level. A value of 3 is a compromise and can/ should be adapted on a per image basis.
Om man väljer alternativet Återskapade, får man möjlighet att ange en nivå. Värdet 3 är en kompromiss och kan/ bör anpassas baserat på varje bild.
A small warning here, for the few curious that have read the man pages of Dcraw, the author says that 5 is the compromise, 0 is solid white and 1 unclip. This is because in & digikam; 0 and 1 are the "solid white" and "unclip" options in the drop down menu (if you select these, the level slider will be grayed out). Therefore, the slider in & digikam; with the "reconstruct" option will let you choose between 0 to 7 (instead of 0 to 9 in Dcraw command line) where 3 is the compromise instead of 5 in "native" Dcraw command line tool.
En liten varning här för de fåtal nyfikna som har läst manualsidorna för dcraw, där skriver författaren att 5 är kompromissvärdet, 0 är helvita och 1 är obeskurna. Det beror på att i & digikam; är 0 och 1 alternativen "helvita" och "obeskurna" i kombinationsrutan (om du väljer dem är nivåreglaget inaktiverat). Därför låter reglaget i & digikam; för alternativet "återskapade" dig välja från 0 till 7 (istället för 0 till 9 på kommandoraden i dcraw), där 3 är kompromissvärdet istället för 5 i själva kommandoradsverktyget dcraw.
Brightness (works in 8 bit mode only)
Ljusstyrka (fungerar bara i 8- bitarsläge)
Set the luminosity to your taste, you probably need to go a little higher than the default = 1. But this can be adjusted later with the image options in the & digikam; image editor. Given the cost in time for demosaicing, stay conservative.
Ställ in ljusstyrkan efter smak. Du behöver troligen gå lite högre än normalvärdet 1, men detta kan justeras senare med bildalternativen i & digikam; s bildeditor. På grund av tidskostnaden för mosaikborttagning, var konservativ.
A demosaicing algorithm is a digital image process used to interpolate a complete image from the partial raw data received from the color-filtered image sensor internal to many digital cameras in form of a matrix of colored pixels. Also known as CFA interpolation or color reconstruction.
En algoritm för mosaikborttagning är digital bildprocess som används för att interpolera en fullständig bild från partiell obehandlad data i form av en matris av färgade bildpunkter, som tagits emot från den färgfiltrerade bildsensorn som finns internt i många digitalkameror. Den är också känd som CFA- interpolation eller färgrekonstruktion.
& digikam; and Dcraw offer us three alternatives: bi-linear, VNG interpolation, AHD interpolation. It seems that AHD interpolation (for Adaptive Homogeneity-Directed) is the best choice for quality according to some test that I have performed and the paper of the person that implemented it. VNG interpolation (Variable Number of Gradients) was the first algorithm used by Dcraw but suffers from color artifacts on the edge. Bilinear is interesting if you are looking for speed with a acceptable result.
& digikam; och dcraw tillhandahåller tre alternativ: Bilinjär, VNG- interpolation och AHD- interpolation. Det verkar som om AHD- interpolation (adaptiv homogenitetsstyrd) är det bästa valet för hög kvalitet, enligt några prov jag har gjort och enligt artikeln av upphovsmannen. VNG- interpolation (variabelt antal gradienter) var den första algoritmen som användes av dcraw, men den lider av färgavvikelser vid kanter. Bilinjär är intressant om du är ute efter snabbhet med ett acceptabelt resultat.
While demosaicing your image you can additionally ask for noise reduction (at a slight speed penalty). This option applies a noise reduction algorithm while the image still is in CIE Lab color space. Because the noise is only applied to the Luminosity layer (the "L" of the Lab), it should not blur your image as traditional noise reduction algorithms do in RGB mode. So, if you converted an image from RAW and it appears noisy, rather than applying a denoiser, go back and re-convert with this option enabled. The defaults are: Threshold = 100. Higher values will increase the smoothing, lower will decrease smoothing.
När mosaikborttagning av bilden utförs, kan också brusreducering begäras (med något ökad tidsåtgång). Alternativet använder en brusreduceringsalgoritm medan bilden fortfarande har färgrymden CIE Lab. Eftersom bruset bara gäller ljusstyrkan ("L" i Lab), ska den inte göra bilden suddig som traditionella brusreduceringsalgoritmer gör i RGB- läge. Om du konverterade en bild från obehandlat format och den verkar brusig, gå tillbaka och konvertera den igen med alternativet aktiverat, istället för att använda något brusreduceringsverktyg. Standardvärdet är Tröskel = 100. Högre värden ökar utjämningen, lägre värden minskar utjämningen.
Enable chromatic aberration (CA) correction
Aktivera korrektion av kromatisk avvikelse
If you know the CA of your lenses you can set the red and blue correction values here. This is certainly the optimal method for CA correction as it is done during RAW conversion.
Om du känner till den kromatiska avvikelsen hos dina linser kan du ställa in korrektionsvärden för rött och blått här. Det är definitivt det optimala sättet att korrigera kromatisk avvikelse, eftersom den görs vid konvertering av den obehandlade bilden.
& digikam; is color-management enabled. RAW files - as they come - are not color managed at all. Your camera provides the data it has captured in a raw format and will let you manage all the processing. Every camera has its specifics as to how how it captures color information, therefore you will need to apply a specific profile to the images you want to process. Please refer to the section ICC color profile management for more details an explanations.
& digikam; har möjlighet att utföra färghantering av bilder. Obehandlade filer har ingen färghantering alls från början. Kameran tillhandahåller data som har lagrats med ett obehandlat format och låter dig utföra all databehandling. Alla kameror har sina egenheter när det gäller hur färginformation lagras. Därför måste du använda en specifik profil för bilderna du behandlar. Se avsnittet Hantering av ICC- färgprofiler för mer detaljinformation och en förklaring.
Basically, a profile "maps" the color information and gives information on how one should render them. It gives also information to LCMS and & digikam; on how to translate the color information from one color space to an other in order to keep the colors as accurate as possible across all rendring media.
Egentligen "avbildar" en profil färginformation och ger information om hur färgerna ska återges. Den ger också information till LCMS och & digikam; om hur färginformationen ska överföras från en färgrymd till en annan för att kunna behålla färger så noggrant som möjligt, för alla återgivningsmedia.
Behavior Ask when opening an image in image editor / Launch Color Management tool with RAW files
Beteende: Fråga när en bild öppnas i bildeditorn, starta insticksprogrammet för färghantering med obehandlade bilder.
Color Profiles Directory Set this to the folder where you store all your profiles & eg; "/ usr/ share/ color/ icc" or "/ home/ user/. color/ icc". & digikam; will scan this folder when starting up.
Färgprofilkatalog: Ställ in värdet till katalogen där alla profiler lagras, t. ex. "/ urs/ share/ color/ icc" eller "/ home/ user/ Pictures /. icc". & digikam; söker igenom katalogen vid start.
ICC Profiles Settings Here you are given the ability to provide & quot; defaultquot; choices for your profiles. Everything is adaptable later-on at the opening of a RAW file.
Inställningar av ICC- profil: Här finns möjlighet att tillhandahålla & quot; standardvalquot; för profiler. Allt kan anpassas senare när en obehandlad fil öppnas.
The Use color managed view is an alternative to using Xcalib or Argyll. Only your image will be color managed, not your entire screen!
Använd färghanterad vy är ett alternativ till att använda Xcalib eller Argyll. Färghanteringen gäller bara bilden, inte hela skärmen.
You have to provide a workspace profile (linear profiles such as sRGB, ECI-RGB, LStar-RGB, Adobe-RGB or CIE-RGB). If you want to print your images, you may want to opt for Adobe RGB, if it is only for web publishing, sRGB is better (Adobe RGB will be displayed slightly dull in non color managed enabled software such as browsers). However you may change this later of course (by attributing another profile), therefore Adobe RGB can be a good choice for storing and image handling as you can always change it to sRGB before releasing an image for your blog.
En profil för arbetsytan måste tillhandahållas (såsom Adobe RGB eller sRGB). Om bilderna ska skrivas ut, kan det vara lämpligt att använda Adobe RGB. Om bilderna bara ska publiceras på Internet, är sRGB bättre (Adobe RGB visas något dämpad med programvara som inte klarar färghantering, som webbläsare). Dock kan den förstås ändras senare, och därför kan Adobe RGB vara ett bra val för lagring och bildbehandling, eftersom den alltid kan ändras till sRGB innan en bild till exempel publiceras i en webbjournal.
Do not use non-linear profiles as they will change the color-balance
Använd inte icke- linjära profiler, eftersom de ändrar färgbalansen.
The input profile should match the camera maker and model you are using. 'Not all profiles are created equal ', there are some that have no tone mapping/ gamma correction included (Canon). As of now, dcraw does not correct gamma for 16 bit depth conversion, which means that you have to do the tone mapping yourself.
Inmatningsprofilen ska passa ihop med kameratillverkare och - modell du använder. Alla profiler är inte jämnlika, utan det finns vissa som inte innehåller någon färgtonsavbildning eller gammakorrigering (Canon). För tillfället korrigerar inte dcraw gamma för konvertering av 16- bitars djup, vilket betyder att du måste göra färgtonsavbildningen själv.
There are some other options such as the soft proof profile which enables you to emulate, granted that you have a profile for it, how your image will render for a particular device. It is useful before printing for instance because your printer has a smaller gamut than your camera and some colors might look saturated. You may want to fix this manually instead of relying on the "blind" algorithm of your printer.
Det finns några andra alternativ, som profilen för bildskärmskorrektur som gör det möjligt att efterlikna hur bilden ser ut på en viss enhet, under förutsättning att det finns en profil för den. Den är till exempel användbar innan utskrift, eftersom en skrivare har ett mindre tonomfång en kameran och vissa färger kan se mättade ut. Du kanske vill rätta det för hand istället för att förlita dig på skrivarens "blinda" algoritm.
For most cameras it is pretty obvious what color profile they propose for the type at hand, not so for the Canon's. Here is a table of camera/ profiles matches, it is non-authoritative of course:
För de flesta kameror är det ganska uppenbart vilken färgprofil som föreslås för gällande typ, men dock inte för Canon. Här är en tabell med kameror och motsvarande profiler, som naturligtvis inte äger någon auktoritet:
Profile series
Profilserie
6111 or 6071
6111 eller 6071
The Canon profile extension betray the target style: F for Faithful Style, L for Landscape Style, N for Neutral Style, P for Portrait Style, S for Standard Style.
Canon- profilens ändelse avslöjar målets typ: F står för naturtrogen stil, L för landskapsstil, N för neutral stil, P för porträttstil, och S för standardstil.
Here you find a typical RAW workflow scenario.
Här hittar du ett typiskt scenario för arbetsflöde med obehandlade bilder.
Kipi is the & kde; Image Plugin Interface. It is an interface that is supported by a number of & kde; image viewer/ editor applications. By providing this interface, & digikam; can take advantage of many plugins that are written to work with any application that implements the Kipi interface.
KIPI är & kde;: s gränssnitt för bildinsticksprogram. Det är ett gränssnitt som stöds av ett antal program för bildvisning eller - redigering i & kde;. Genom att tillhandahålla gränssnittet kan & digikam; dra fördel av många insticksprogram som skrivs för att fungera med vilket program som helst som implementerar ett KIPI- gränssnitt.
If your operating system has the Kipi plugins package installed, you will see a list of available plugins. Select those that you want to use and they will be loaded into & digikam;. The plugins will appear as new menu entries in the main menu bar and in the context menu for thumbnails.
Om din distribution har installerat paketet med KIPI- insticksprogram ser du en lista med tillgängliga insticksprogram. Välj de du vill använda så laddas de i & digikam;. Insticksprogrammen visas som nya menyalternativ i huvudmenyraden och i miniatyrbildernas sammanhangsberoende menyer.
Keyboard shortcuts to actions that plugins perform can be set up in the Setting Configure Shortcuts menu.
Snabbtangenter till åtgärder som insticksprogram utför kan ställas in med menyn Inställningar Anpassa genvägar.
For more information about Kipi plugins, you can consult the Kipi project at http: / /www. kipi-plugins. org or the Kipi-plugins manual.
För mer information om KIPI- insticksprogram kan du titta hos KIPI- projektet på http: // www. kipi- plugins. org eller handboken för KIPI- insticksprogram.
Slide show setup
Inställning av bildspel
The slide show setup should be easy to understand. The upper slider adjusts the time between image transitions; usually a time of 4-5 seconds is good. The other check boxes enable/ disable the metadata to be shown on the bottom of the slide show images during display.
Inställningen av bildspel bör vara enkel att förstå. Det övre skjutreglaget justerar tiden mellan bildövergångar, Oftast är 4- 5 sekunder en bra tid. Övriga kryssrutor aktiverar eller inaktiverar visning av metadata längst ner på bilderna under tiden bildspelet visas.
The camera settings shows on the left of the list of the currently supported cameras. On the right at the top there is an auto-detect button, which tries to identify the camera connected to your computer (make sure that the camera is connected properly to the computer and turned on in the image display mode). Below this are the port settings; the currently supported are Serial, USB, and USB/ FireWire Mass Storage.
Kamerainställningarna visas till vänster om listan över kameror som för närvarande stöds. Längst upp till höger finns en knapp för automatisk identifiering, som försöker identifiera kameran som är ansluten till datorn (försäkra dig om att kameran är riktigt ansluten till datorn och är påslagen i bildvisningsläge). Under den finns portinställningarna: De som för närvarande stöds är seriell, USB och USB/ Firewire- lagringsenhet.
Clicking on a camera in the list on the left will display the supported ports which you can then select. If there is only one supported port it will be automatically selected. At the bottom on the right there is a box for setting the exact path in case of a serial port. Please note that USB interface does not need any paths to be set. If you cannot find your camera on the list, you can try to use a generic Mass Storage device selecting Mounted Camera item in the list.
Genom att klicka på en kamera i listan till vänster visas portarna som stöds, där du sedan kan välja en. Om det bara finns en port som stöds, är den automatiskt vald. Längst ner till höger finns en ruta för att ställa in exakt sökväg i fallet med serieport. Observera att inga sökvägar behöver ställas in för USB- gränssnittet. Om du inte hittar din kamera i listan, kan du försöka använda en generell lagringsenhet genom att välja alternativet Monterad kamera i listan.
At the very bottom is where you set the path for a USB or FireWire (IEEE-1394 or i-link) Mass Storage camera. This box becomes active once you select USB or FireWire Mass Storage camera in the camera list. You need to enter here the path where you mount the camera, usually "/ mnt/ camera" or "/ mnt/ removable".
Längst ner är platsen där du ställer in sökvägen till en USB eller FireWire (IEEE- 1394 eller i- link) masslagringskamera. Rutan aktiveras när du väljer en USB eller FireWire masslagringskamera i kameralistan. Här måste du skriva in sökvägen där kameran monteras, oftast "/ mnt/ camera" eller "/ mnt/ removable".
To be able to use your digital camera with & digikam;, connect the camera to your computer, switch the camera to the image display mode and turn it on.
För att kunna använda din digitalkamera med & digikam; måste du ansluta kameran till datorn, ställa in kameran i bildvisningsläge och sätta på den.
Try and see if & digikam; can auto-detect the camera; if not, you can set the camera model and port manually. Once you have the camera setup, go to the "Cameras" menu in the main interface and you will see the camera listed in the menu.
Försök och se om & digikam; kan detektera kameran automatiskt. Om inte, kan du ställa in kameramärke och port för hand. När du väl har ställt in kameran, gå till kameramenyn i huvudgränssnittet, så ser du kameran listad i menyn.
You can choose any title you like for the camera in the setup and this title will be used in the main window Cameras menu. If you have more than one camera, you can add them through this setup interface.
Du kan välja vilken beteckning du vill på kameran i inställningarna och den beteckningen används i huvudfönstrets meny Kamera. Om du har fler än en kamera, kan du lägga till dem via det här inställningsgränssnittet.
With the Confirm when moving items to trash setting you can set the verbosity of & digikam; when you delete a photograph or an Album. See Deleting a Photograph and Deleting an Album sections for more details.
Här kan du styra hur & digikam; beter sig när du tar bort ett fotografi eller ett album med inställningen Bekräfta när objekt flyttas till papperskorgen. Se avsnitten Ta bort ett fotografi och Ta bort ett album för mer detaljinformation.
The editorial changes done through the right sidebar can be quietly applied by & digikam; when setting the Apply changes in the right sidebar without confirmation option. Otherwise the changes must be applied by pressing the Apply changes button.
Redigeringsändringar som görs via höger sidorad kan verkställas utan frågor av & digikam; när alternativet Verkställ ändringar i höger sidorad utan bekräftelse används. Annars måste ändringarna verkställas genom att klicka på knappen Verkställ ändringar.
You can also switch off the display of the splash screen when & digikam; loads. This may speed up the start time of & digikam; slightly.
Du kan också stänga av visning av startskärmen när & digikam; laddas. Det kan snabba upp & digikam; s starttid lite grand.
Scan for new items at startup option will force & digikam; to scan the album library tree for new items added or removed between & digikam; sessions. This may slow down the start time of & digikam;. If any items have been removed from album library, & digikam; will ask you confirmation before to remove definitely item references in database.
Alternativet Sök efter nya objekt vid start tvingar & digikam; att söka i albumbibliotekets träd efter nya objekt som lagts till eller tagits bort mellan sessioner i & digikam;. Det kan göra starttiden för & digikam; längre. Om några objekt har tagits bort från albumbiblioteket frågar & digikam; efter bekräftelse innan referenserna i databasen till objekten tas bort definitivt.
The Theme Setup
Temainställningen
Color schemes are supplied like themes to personalize & digikam; main interface for you pleasure. To access these settings select Settings Themes from the menubar and select your preferred theme to use. A preview of the available themes is listed below:
Färgscheman tillhandahålls som teman för att göra & digikam; s huvudgränssnitt personligt för ditt eget nöjes skull. För att komma åt inställningarna välj Inställningar Teman i menyraden, och välj temat du föredrar att använda. En förhandsgranskning av tillgängliga teman visas nedan.
Theme Name
Temanamn
Theme settings are implemented in simple text file. If you are interested to create a new theme for & digikam;, you can find more information about it in this tutorial.
Temainställningar är implementerade i en enkel textfil. Om du är intresserad av att skapa ett nytt tema åt & digikam;, hittar du mer information om det i följande handledning.
The Image Editor
Bildeditorn
Introduction to Image Editor
Introduktion till bildeditorn
The Image Editor Window
Bildeditorfönstret