natgillin/translations-raw huggingface dataset:
\t\t The display can be zoomed in or out by spinning your mouse's scroll wheel, \t\t\tor by dragging the mouse up or down with the middle mouse button pressed. You \t\t\tcan also use the +/ - keys, or the "Zoom In"/" Zoom Out "items in the toolbar and \t\t\tin the View menu. The Zoom Level can be set manually using the" Zoom to Angular \t\t\tSize "item in the View menu (Shift+Ctrl+Z), and you can set it graphically by \t\t\tholding down the Ctrl button while dragging the mouse to define a rectangle for \t\t\tthe new window boundaries. \t\t \t
Skärmen kan zoomas in eller ut genom att snurra på musens rullhjul, eller genom att dra musen uppåt och neråt med mittenknappen intryckt. Du kan också använda tangenterna + och -, eller alternativen "Zooma in" och "Zooma ut" i verktygsraden och i menyn Visa. Zoomnivån kan ställas in för hand genom att använda alternativet "Zooma till vinkelstorlek" i menyn Visa (Ctrl+Skift+Z), och du kan ställa in den grafisktgenom att hålla nere Ctrl- knappen medan musen dras för att definiera en rektangel för nya fönsterkanter.
\t\t You can use Ctrl+E or the "Time- > Set Time to Now" menu item to synchronize \t\t\tthe simulation clock with your CPU clock. \t\t \t
Du kan använda Ctrl+E eller "Tid - > Ställ in tid till aktuell" för att synkronisera simuleringsklockan med datorns klocka.
\t\t The deep-sky objects with a special color (the default is Red) \t\t\thave extra URL links available in their popup menu. \t\t \t
Avlägsna himmelsobjekt med en särskild färg (normalt röd) har extra webbadresser tillgängliga i sina popuppmenyer.
\t\t By default, stars in KStars are displayed with realistic colors. \t\t\tA star's color depends on its temperature; cooler stars are red, \t\t\twhile hotter stars are blue. \t\t \t
Normalt så visas färger i Kstars med verklighetstrogna färger. En stjärnas färg beror på dess temperatur, kallare stjärnor är röda, medan varmare stjärnor är blå.
\t\t If you want the very latest orbital information for asteroids and \t\t\tcomets (including recently-discovered objects), check the "Download \t\t\tData" tool ("File- > Download New Data" or Ctrl+D) frequently for updated \t\t\tephemerides. \t\t \t
Om du vill ha den allra senaste baninformationen för asteroider och kometer (inklusive nyligen upptäckta objekt), kontrollera ofta med verktyget "Ladda ner data" ("Arkiv - > Ladda ner ytterligare data" eller Ctrl+D) för uppdaterade efemerider.
\t\t The Details window provides a large amount of information on any \t\t\tobject in the sky, including coordinates, rise/ set times, Internet \t\t\tlinks, and your own custom notes. Access the Details window through \t\t\tthe popup menu, or by clicking on an object and then pressing "D". \t\t \t
Informationsfönstret tillhandahåller en stor mängd information om vilket objekt som helst på himlen, inklusive koordinater, uppgångstider, nergångstider, Internet- länkar och dina egna anteckningar. Informationsfönstret kan kommas åt via den sammanhangsberoende menyn, eller genom att klicka på ett objekt och därefter trycka på "D".
\t\t With the What's Up Tonight? tool (Ctrl+U), you can tell at a glance what \t\t\tobjects will be visible from your location on a given night. \t\t \t
Med verktyget Vad händer i natt?, kan du snabbt se vilka objekt som syns från din plats en given natt.
\t\t The Jupiter Moons tool (Ctrl+J) shows the relative positions of Jupiter's \t\t\tfour largest moons (Io, Europa, Ganymede and Callisto), as seen from \t\t\tEarth, and as a function of time. \t\t \t
Verktyget Jupiters månar visar de relativa positionerna för Jupiters fyra största månar (Io, Europa, Ganymedes och Callisto), som de ser ut från jorden, och som en funktion av tiden.
\t\t To add your own custom Object Catalogs, select "Import Catalog" or \t\t\t"Load Catalog "from the Catalogs tab in the KStars Configuration window. \t\t\tSee the Handbook for instructions on formatting your catalog file. \t\t \t
För att lägga till dina egna objektkataloger, välj "Importera katalog" eller "Ladda katalog" under fliken Kataloger i Kstars inställningsfönster. Se handboken för instruktioner om hur katalogfiler formateras.
\t\t To add your own custom image/ information URLs to \t\t\tany object, select "Add Link..." from the object's popup menu. \t\t \t
För att lägga till dina egna bild - eller informationswebbadresser för alla objekt, välj "Lägg till länk..." i popuppmenyn.
\t\t You can easily switch between predefined color schemes by selecting \t\t\tthe scheme from the "Settings- > Color Schemes" menu. \t\t \t
Du kan lätt byta mellan fördefinierade färgscheman genom att välja schemat i menyn "Inställningar - > Färgscheman".
\t\t You can define your own Geographic Locations. Fill in the \t\t\trequired fields in the "Set Geographic Location" Dialog and then press the \t\t\t"Add City to List "button. Your Locations will be available in all \t\t\tfuture sessions. \t\t \t
Du kan definiera dina egna geografiska platser. Fyll i nödvändiga fält i dialogrutan "Ställ in geografisk plats" och klicka sedan på knappen "Lägg till stad i lista". Dina platser är tillgängliga under alla framtida sessioner.
\t\t You can define your own Color Schemes. Adjust the colors \t\t\tin the Configuration Window's "Colors" Tab, and then press the "Save \t\t\tCurrent Colors" button. Your Color Scheme will appear in the list in \t\t\tall future sessions. \t\t \t
Du kan definiera egna färgscheman. Justera färgerna i inställningsfönstret under fliken "Färger", och klicka sedan på knappen "Spara aktuella färger". Ditt färgschema visas i listan under alla framtida sessioner.
\t\t You can construct your own field-of-view (FOV) symbols, using the \t\t\tFOV Editor from the Settings- > FOV Symbols menu. You can set the angular size, the \t\t\tshape, and the color of your new symbols. \t\t \t
Du kan lägga till dina egna synfältssymboler, med Redigera synfältssymboler i menyn Inställningar - > Synfältssymboler. Du kan ange vinkelstorlek, form och färg för dina nya symboler.
\t\t The Advanced tab of the KStars Configuration window allows you to fine-tune \t\t\tthe behavior of KStars. You can specify whether to correct for atmospheric \t\t\trefraction, and whether to use animated slewing. You can also specify which \t\t\tobjects are hidden while the display is in motion. \t\t \t
Fliken Avancerat i Kstars inställningsdialogruta låter dig finjustera Kstars beteende. Du kan ange om korrigering för atmosfärisk refraktion ska göras, och om animerad panorering ska användas. Du kan också ange vilka objekt som döljs medan skärmen rör sig.
\t\t Object positions in KStars include the effects of precession, nutation, \t\t\taberration, atmospheric refraction, and light travel time (for planets). \t\t \t
Positioner för objekt i Kstars tar hänsyn till effekterna precession, nutation, aberration, atmosfärisk refraktion och ljushastigheten (för planeter).
\t\t The large group of clusters and nebulae near the south celestial pole \t\t\tare objects in the Large Magellanic Cloud, which is a dwarf galaxy in \t\t\torbit around the Milky Way. \t\t \t
Den stora gruppen med kluster och nebulosor nära södra himmelspolen är objekt i Stora Magellanska Molnet, en dvärggalax som cirklar runt Vintergatan.
\t\t The Messier Catalog is a list of 110 of the brightest non-stellar objects \t\t\tin the sky. It includes such famous objects as the Orion Nebula (M 42), the \t\t\tAndromeda Galaxy (M 31), and the Pleiades (M 45). \t\t \t
Messierkatalogen är en lista med 110 av de ljusstarkaste objekten på himlen, som inte är stjärnor. Den omfattar så berömda objekt som Orionnebulosan (M 42), Andromeda- galaxen (M 31) och Pleiaderna (M 45).
KStars AstrocalculatorThe KStars Astrocalculator contains several modules which perform a variety of astronomy-related calculations. The modules are organized into several categories: Time calculators: Convert between time systems, and predict the timing of celestial eventsCoordinate converters: Convert between various coordinate systemsSolar system: Predict the position of any planet, from a given location on Earth at a given time
Kstars astronomiräknareKstars astronomiräknare innehåller flera moduler som utför olika astronomirelaterade beräkningar. Modulerna är organiserade i flera kategorier: Tidsberäkningar: Konvertera mellan tidsystem, och förutsäg tid för olika händelser på himlenKoordinatkonvertering: Konvertera mellan olika koordinatsystemSolsystem: Förutsäg positionen för alla planeter, från en given plats på jorden och en given tid
Section with algorithms for the conversion of different astronomical systems of coordinates Galactic: Galactic/ Equatorial coordinates conversion Apparent: Computation of current equatorial coordinates from a given epoch Ecliptic: Ecliptic/ Equatorial coordinates conversion Horizontal: Computation of azimuth and elevation for a given source, time, and location on the Earth Angular Distance: Computation of angular distance between two objects whose positions are given in equatorial coordinates Geodetic Coords: Geodetic/ XYZ coordinate conversion LSR Velocity: Computation of the heliocentric, geocentric and topocentric radial velocity of a source from its LSR velocity
Avdelning med algoritmer för konvertering av olika astronomiska koordinatsystem Galaktisk: Galaktisk/ ekvatoriell koordinatkonvertering Skenbar: Beräkning av nuvarande ekvatoriella koordinater från en given epok Ekliptisk: Ekliptisk/ ekvatoriell koordinatkonvertering Horisontell: Beräkning av azimut och elevation för en given källa, tid och plats på jorden. Vinkelavstånd: Beräkning av vinkelavstånd mellan två objekt vars positioner anges med ekvatoriella koordinater LSR- hastighet Beräkning av heliocentrisk, geocentrisk och topocentrisk radiell hastighet för en källa från dess LSR- hastighet
Maximum separation entered is not a valid angle. Use the What's this help feature for information on how to enter a valid angle
Angiven maximal separation är inte en giltig vinkel. Använd funktionen "Vad är det här" för hjälp om hur en giltig vinkel kan anges.
Please select an object to check conjunctions with, by clicking on the'Find Object 'button.
Markera ett objekt att kontrollera konjunktioner med genom att klicka på knappen 'Sök objekt'.
Flag manager
FlagghanterareRight Ascension
Does not set
Går inte ner% 1 is a location on earth
Sun's Declination
Solens deklination
Observing List
ObservationslistaMagnitude
Alt
ElevAzimuth
Try Different
Försök med annatFirst letter in 'Find'
Solar System Viewer
Visning av solsystemetaxis label for x- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
X-position (AU)
X- position (AU) axis label for y- coordinate of solar system viewer. AU means astronomical unit.
Point the display at the specified location. %1 can be the name of an object, a cardinal point on the compass, or'zenith '.
Peka skärmen på angiven plats.% 1 kan vara namnet på ett objekt, en kardinalpunkt på kompassen, eller 'zenith'.
Halt script execution until the specified key is pressed. Only single-key strokes are possible; use'space 'for the spacebar.
Stanna körning av skript till angiven tangent trycks ner. Bara enkla tangenttryckningar är möjliga. Skriv 'space' för mellanslag.
Set the color named %1 to the value %2.
Ställ in färgen vid namn% 1 till värdet% 2.
Load the color scheme specified by name.
Ladda färgschemat som anges av namnet.
Print the sky image to a printer or file. If %1 is true, it will show the print dialog. If %2 is true, it will use the Star Chart color scheme for printing.
Skriv ut himmelskartan på en skrivare eller till en fil. Om% 1 är sant, visas utskriftsdialogrutan. Om% 2 är sant, används färgschemat Stjärnkarta för utskrift.
Set INDI's device connection port.
Ställ in INDI- enhetens anslutningsport.
Select color for the FOV symbol
Välj färg för synfältssymbolen
Automatically attach name label to centered object?
Lägg automatiskt till beteckning för centrerat objekt?
Planet trails fade to sky color? (otherwise color is constant)
Planetspår tonar bort till bakgrundsfärg (annars är färgen oförändrad)?
magnitude of faintest star labeled on map
magnitud för svagaste stjärnan som får beteckning på kartan
magnitude of faintest asteroid labeled on map
magnitud för svagaste asteroiden som får beteckning på kartan
comets nearer to the Sun than this (in AU) are labeled on map
kometer närmare solen än detta (i AU) får beteckning på kartanuse 'moonless night' color scheme
Mismatch between function and Arg widget (expected %1.)
Funktion och argumentkomponent passar inte ihop (förväntade% 1).
Print the Sky Calendar
Skriv ut stjärnkalendernA planet rises from the horizon
%1 rises
% 1 går uppA planet sets from the horizon
%1 sets
% 1 går nerA planet transits across the meridian
What's up Tonight
Vad händer i natt
Nebulae
Nebulosor
does not rise
går inte uppSunset at time% 1 on date% 2
Sunset: %1 on %2
Solnedgång:% 1 på% 2Sunrise at time% 1 on date% 2
Loading custom catalog: %1
Laddar egen katalog:% 1
Some lines in the custom catalog could not be parsed; see error messages below.
Vissa rader in den egna katalogen kunde inte tolkas. Se felmeddelanden nedan.
Extra Color field in header: %1. Will be ignored
Extra färgfält i huvud:% 1. Kommer att ignoreras
No Catalog Name specified; setting to "Custom"
Inget katalognamn angivet. Ställer in det till "Egen"
No Catalog Prefix specified; setting to "CC"
Inget katalogprefix angivet. Ställer in det till "CC"
No Catalog Color specified; setting to Red
Ingen katalogfärg angiven. Ställer in den till Röd
No Catalog Epoch specified; assuming 2000.
Ingen katalogepok angiven. Antar 2000.
Creating horizon
Skapar horisontNortheast
NE
NÖEast
E
ÖSoutheast
SE
SÖSouth
Could not find custom catalog component named %1.
Kunde inte hitta egen katalogkomponent som heter% 1.
This box displays an angle in degrees. The three numbers displayed are the angle's degrees, arcminutes, and arcseconds.
Rutan visar en vinkel i grader. De tre tal som visas är vinkelns grader, bågminuter och bågsekunder.
This box displays an angle in hours. The three numbers displayed are the angle's hours, minutes, and seconds.
Rutan visar en vinkel i timmar. De tre tal som visas är vinkelns timmar, minuter och sekunder.
Ignore
Ignoreraangular size in arcminutes
%1 x %2 arcmin
% 1 x% 2 bågminLocal Time
hour
timmahours
days
dagarsidereal day
week
veckaweeks
month
månadmonths
Import Catalog
Importera katalog
A valid custom catalog file has one line per object, with the following fields in each line:
En giltig egen katalogfil har en rad per objekt, med följande fält på varje rad:
5. Spectral type (if type=0); otherwise object's catalog name
5. Spektralklass (om typ = 0), annars objektets katalognamn
6. Star name (if type=0); otherwise object's common name. [field 6 is optional]
6. Stjärnnamn (om typ = 0), annars objektets vanliga namn [fält 6 är valfritt]
The fields should be separated by whitespace. In addition, the catalog may contain comment lines beginning with '# '.
Fälten ska åtskiljas av blanktecken. Dessutom kan katalogen innehålla kommentarrader som börjar med '#'.
Help on custom catalog file format
Hjälp om eget katalogfilformat
Catalog Preview
Katalogförhandsgranskning
Show webpage about
Visa webbsida omnumber in magnitudes
multiple
multipelthe star is a variable star
Dwarf planet
Dvärgplanetdistance in kilometers
%1 arcmin
% 1 bågminangular size in arcseconds
%1 arcsec
% 1 bågsekund% 1 type of sky object (planet, asteroid etc),% 2 name of a constellation
Never rises
Går aldrig uppNot Applicable
Gaseous Nebulae
Gasnebulosor
Planetary Nebulae
Planetära nebulosor
Daylight Saving Time Rules
Regler för sommartidset clock to a new time
Set UTC Time
Ställ in UTC- tidset clock to a new time
INDI Menu has not been initialized properly. Restart KStars.
INDI- menyn har inte initierats på ett riktigt sätt. Starta om Kstars.
unable to write to file'drivers. xml 'Any changes to INDI device drivers will not be saved.
Kan inte skriva till filen 'drivers. xml' Inga ändringar av INDI- drivrutiner kommer att sparas.
unable to write to file'indihosts. xml 'Any changes to INDI hosts configurations will not be saved.
Kan inte skriva till filen 'indihosts. xml' Inga ändringar av inställningarna för INDI- värddatorer kommer att sparas.
Not enough memory to convert file %1 to base64
Inte tillräckligt med minne för att konvertera filen% 1 till base64Set a value
Index Catalog (IC)
Indexkatalog (IC)
New General Catalog (NGC)
Ny allmän katalog (NGC)
Messier Catalog (images)
Messier- katalog (bilder)
Messier Catalog (symbols)
Messier- katalog (symboler) use realistic star colors
Real Colors
Riktiga färgershow stars as red circles
Solid Red
Helt rödashow stars as black circles
Solid Black
Helt svartashow stars as white circles
Enter a name for the new color scheme:
Ange ett namn på det nya färgschemat:
Local color scheme index file could not be opened. Scheme cannot be removed.
Lokal indexfil för färgschema kunde inte öppnas. Schemat kan inte tas bort.
Scheme Not Found
Schema hittades inteJupiter' s moon Io
First quarter
Första kvarteretmoon phase, half- illuminated and shrinking
Third quarter
Tredje kvarteretmoon phase between new moon and 1st quarter
Waxing crescent
Tilltagande skäramoon phase between 1st quarter and full moon
Waxing gibbous
Tilltagande kullrigmoon phase between full moon and 3rd quarter
Waning gibbous
Avtagande kullrigmoon phase between 3rd quarter and new moon
Catalog Star
Stjärna i katalog
No projection
Ingen projektionMap projection method
Ancient
UråldrigMap projection method
Hemisphere
HalvklotMap projection method
Rectangular
RektangulärMap projection method
Define Equipment
Definiera utrustningprefix for ID number identifying a telescope (optional)
scope
teleskopprefix for ID number identifying an eyepiece (optional)
lens
linsprefix for ID number identifying a filter (optional)
Scope:
Teleskop: Saturn' s moon Mimas
Magellanic Clouds
Magellanska molnenthe time at which an object falls below the horizon
Constellation
Objekttyp
Bucarest
i
Tanzanie
Loire- atlantiqueRegion/ state in France
Zambie
Seine- maritimeCountry name
Right Ascention:
TanzaniaCountry name
Lietuva
VictoriaRegion/ state in Canada (optional, rarely needs a translation)
Right ascension:
OntarioRegion/ state in Canada (optional, rarely needs a translation)
Label:
ParisRegion/ state in Italy (optional, rarely needs a translation)
minutes
LeccoRegion/ state in Kiribati (optional, rarely needs a translation)
No star named %1 found.
JulönRegion/ state in Korea (optional, rarely needs a translation)
Between solar system bodies:
IncheonRegion/ state in Korea (optional, rarely needs a translation)
The specified color scheme file (%1) could not be found, or was corrupt.
ToledoRegion/ state in USA (optional, rarely needs a translation)
Could Not Set Color Scheme
NevadaRegion/ state in USA (optional, rarely needs a translation)
09 March 2004
WashingtonRegion/ state in USA (optional, rarely needs a translation)
Input epoch:
Alpes- MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation)
Transit time: 00:00
Sessionsnamn:
Color Settings
Färgalternativ
Use custom color for typing line
Använd egen färg för skrivraden
The color for the teacher's line
Färgen på lärarens rad
Teacher's line
Lärarens rad
Change the text color for the student line
Ändra textfärgen för elevens rad
Here you can change the color of the text you type in the student line.
Här kan du ändra textfärgen du skriver med för elevens rad.
The background for the teacher's line
Bakgrunden för lärarens rad
Here you can change the background color for the teacher's line (the line of letters you have to type.)
Här kan du ändra bakgrundsfärg för lärarens rad (raden med bokstäver som du måste skriva).
Use different color on missed typing
Använd annan färg vid missade tecken
Choose the background color for error in typing line
Välj bakgrundsfärgen för fel på skrivraden
When you have checked'Use different color on error in the typing line ', you can then choose a color for the background of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
När du har markerat 'Använd olika färg vid fel på skrivraden', kan du därefter välja en färg för felens bakgrund. Du gör ett fel när du skriver ett felaktigt tecken på elevens rad. Det här är ett sätt att göra att dina fel syns bättre.
Choose the text color for error in typing line
Välj textfärgen för fel på skrivraden
When you have checked'Use different color on error in the typing line ', you can then choose a color for the text of errors. You make an error when you type a wrong letter in the student line. This is a way to make your errors more visible.
När du har markerat 'Använd olika färg vid fel på skrivraden', kan du därefter välja en färg för text med fel. Du gör ett fel när du skriver ett felaktigt tecken på elevens rad. Det här är ett sätt att göra att dina fel syns bättre.
Color Scheme Editor
Färgschemaeditor
User Defined Color Schemes
Använd definierade färgscheman
Name of color scheme:
Färgschemats namn:
Slide Line Colors
Rörliga radernas färger
Keyboard Colors
Tangentbordsfärger
Background colors for normal keys:
Bakgrundsfärger för normala tangenter:
Normal key colors:
Normala tangentfärger:
Highlighted text color:
Markerad textfärg:
Text color
Textfärg
This button will display a font dialog where you can change the font for the student and the teacher lines. When you leave the font dialog, the new font is previewed in the line below and only applied when you click the Apply button below.
Den här knappen visar en dialogruta för val av teckensnitt, där du kan ändra teckensnittet på elevens och lärarens rad. När du avslutar dialogrutan, visas en förhandsgranskning av teckensnittet på raden nedanför, och ändringen verkställs först när du klickar på knappen Verkställ nedan.
If checked (default) this will emit a beep each time you make a typing error.
Om det här är markerat (förval) avges en ljudsignal varje gång du skriver fel.
If checked this will play a typewriter sound for every key pressed.
Om markerad avges ett skrivmaskinsljud för varje tangent som trycks ner.
If this is checked (default) a sound will be played each time you automatically change of level.
Om det här är markerat (förval) spelas ett ljud varje gång du automatiskt byter nivå.
This highlights on the keyboard the key you have to type next. It is easier to type when this is checked.
Det här markerar tangenten på tangentbordet som du måste skriva in härnäst. Det är enklare att skriva när den är markerad.
Hide/ dim not yet learned keys
Dölj eller dämpa ännu inte inlärda tangenter
If checked you can specify your own keyboard font instead of the predefined one of the keyboard layout.
Om markerad kan du ange ditt eget teckensnitt för tangentbordet istället för tangentbordslayoutens fördefinierade.
Every keyboard layout may specify its own font. If the predefined font of a certain keyboard layout does not work or you would like to have your own, check this button. You may then choose your own font that will be used to draw the characters on the keys.
Varje tangentbord kan ange sitt eget teckensnitt. Om det fördefinierade teckensnittet för ett visst tangentbord inte fungerar, eller om du vill ha ditt eget, markera den här knappen. Därefter kan du välja ditt eget teckensnitt som används för att visa tecknen på tangenterna.
The number of the current color scheme.
Det nuvarande färgschemats nummer.
Use the same typing line colors independent of color scheme.
Använd samma färger för skrivraden oberoende av färgschema.
The background color for the teacher's line.
Bakgrundsfärgen för lärarens rad.
The text color for the teacher's line
Textfärgen på lärarens rad
The background color for the student's line.
Bakgrundsfärgen för elevens rad.
The text color for the student's line
Ändra textfärgen för elevens rad
The background color for wrong text (students line).
Bakgrundsfärgen för felaktig text (elevens rad).
The text color for wrong text (students line).
Textfärgen för felaktig text (elevens rad).
Whether to use colors on the keys or not.
Om färger på tangenterna ska användas eller inte.
Whether to show only the learned/ known keys or always all keys.
Om bara inlärda och kända tangenter ska visas, eller alltid alla tangenter.
The user name of the current user.
Den nuvarande användarens namn. Lesson Name
Russian (auto-generated)
Ryska (automatgenererad) Lesson Name