natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Contains various properties that affect advanced command line parameters passed to & mplayer;, as well as interaction with the & kde; I/ O Slave if it is used to transfer the file.
Innehåller diverse alternativ som styr avancerade kommandoradsväljare som skickas till & mplayer;, samt funktion tillsammans med & kde;: s I/ O- slav om den används för att överföra filen.
The buttons at the bottom of the dialog let you make choices about the contents of all sections of the dialog.
Knapparna längst ner i dialogrutan låter dig göra val om innehållet på alla sidor i dialogrutan.
OK button
Knappen Ok
Accepts your changes and closes the dialog.
Accepterar dina ändringar och stänger dialogrutan.
Cancel button
Knappen Avbryt
Closes the dialog without saving the changes.
Stänger dialogrutan utan att spara ändringarna.
Apply button
Knappen Verkställ
Applies the changes without closing the dialog.
Verkställer ändringarna utan att stänga dialogrutan.
Defaults button
Knappen Förval
Restores all settings to their original, predefined values and applies them.
Återställer alla inställningar till sina ursprungliga, fördefinierade värden och verkställer dem.
Close button
Knappen Stäng
After you choose Apply or Defaults, the Cancel button changes to Close. Clicking it closes the dialog and discards changes you made since the last time changes were applied.
Efter du väljer Verkställ eller Förval, ändras knappen Avbryt till Stäng. Genom att klicka på den stängs dialogrutan och alla ändringar kastas som du gjort sedan ändringar senast verkställdes.
Help button
Knappen Hjälp
Opens this user manual and displays the section that describes the currently selected section of the dialog.
Öppnar den här handboken och visa avsnittet som beskriver sidan i dialogrutan som för närvarande visas.
You can also click the small What's This button with a question mark at the top right of the dialog and then click a property to get a brief explanation of it.
Du kan också klicka på den lilla knappen Vad är det här med ett frågetecken längst upp till höger i dialogrutan och därefter klicka på ett inställningsalternativ för att få en kortfattad förklaring av det.
Clicking the rightmost button at the top of the dialog closes the dialog discarding any unapplied changes.
Genom att klicka på knappen längst tll höger överst i dialogrutan stängs den och alla ändringar som inte verkställts kastas.
This section shows general information about the multimedia item and lets you set a few essential properties.
Den här sidan visar allmän information om multimediaobjektet och låter dig ställa in några viktiga egenskaper.
This property shows and lets you change the name of the item that is displayed in the playlist drop down box, the multimedia library, and also in the & kplayer; title bar when the item is loaded for playing.
Egenskapen visar och låter dig ändra namnet på objektet som visas i spellistans kombinationsruta, multimediabiblioteket och dessutom i & kplayer; s namnlist när objektet laddats för uppspelning.
This property shows the file path for local files or the full URL for all other files. The URL identifies the file or stream, and all other properties are attached to it. This property is read only. It is not applicable and not shown for CD tracks, DVD titles and tuner device channels.
Egenskapen visar filsökvägen för lokala filer eller den fullständiga webbadressen för alla andra filer. Webbadressen identifierar filen eller strömmen, och alla andra egenskaper tillhör den. Egenskapen är bara läsbar. Den är inte tillämplig och visas inte för cd - spår, dvd - titlar och mottagarenheters kanaler.
This property shows the type of the multimedia item. For a device, track, title or channel it is the device type. For other items it is the MIME type if it is known. This property is read only.
Egenskapen visar typ av multimediaobjekt. För en enhet, spår, titel eller kanal är det enhetstypen. För övriga objekt är det MIME - typen om den är känd. Egenskapen är bara läsbar.
This property shows and lets you choose whether this item is a playlist file. & mplayer; cannot automatically detect and play a playlist file, so & kplayer; has to explicitly tell it to parse a file as a playlist. Auto lets & kplayer; use the file extension to guess if it is a playlist file. The playlist extensions KPlayer recognizes are ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls and strm. If a file that is not a playlist has one of these extensions, or a playlist file has a different extension, you will need to correctly set this property in order to be able to play the file or stream.
Egenskapen visar och låter dig välja om det här objektet är en spellistefil. & mplayer; kan inte automatiskt detektera och spela en spellistefil, alltså måste & kplayer; uttryckligen tala om att filen ska tolkas som en spellista. Automatisk låter & kplayer; använda filändelsen för att gissa om det är en spellistefil. Filändelserna för spellistor som KPlayer känner igen är ram, rpm, smi, smil, asx, m3u, pls och strm. Om en fil som inte är en spellista har en av filändelserna, eller en spellista har en annan filändelse, måste du ställa in egenskapen rätt för att kunna spela filen eller strömmen.
This property is not applicable and not shown for devices, disks, titles, tracks and channels.
Egenskapen är inte tillämplig och visas inte för enheter, skivor, titlar, spår och kanaler.
This property shows the time length of the file. & kplayer; tries to detect it with precision of one tenth of a second, and usually it gets it pretty close to the real length. This property is read only. It is not applicable and not shown for devices and channels.
Egenskapen visar filens tidslängd. & kplayer; försöker detektera den med precisionen en tiondels sekund, och kommer ofta mycket nära den riktiga längden. Egenskapen är bara läsbar. Den gäller inte, och visas inte, för enheter och kanaler.
Tuner devices like DVB, PVR and TV and channels available on them have some specific properties that are not applicable to other items.
Mottagarenheter som digital - tv, videoinspelningsenhet och tv, och tillgängliga kanaler i dem har några särskilda egenskaper som inte gäller andra objekt.
This property shows and lets you change the frequency in MHz of a DVB, PVR or TV channel. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen visar och låter dig ändra frekvensen i MHz för en kanal i en digital - tv, videoinspelningsenhet eller tv. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This property shows and lets you choose the list of channels available on a TV or PVR device. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen visar och låter dig välja listan med kanaler tillgängliga i en tv eller videoinspelningsenhet. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This property shows and lets you choose the input driver for a TV or PVR device. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen visar och låter dig välja drivrutin för en tv eller videoinspelningsenhet. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This property shows and lets you change the path to a file listing the available channels on a DVB device and their properties. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen visar och låter dig ändra sökvägen till en fil som listar tillgängliga kanaler på en digital - tv och deras egenskaper. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This section shows the video resolution and lets you control the video area size when playing this file, if it has video.
Den här sidan visar videoupplösningen och låter dig styra videoområdets storlek när du spelar upp filen, om den innehåller video.
This property shows the resolution of the video in pixels. It is read only, and it is empty for audio only files.
Egenskapen visar videons upplösning i bildpunkter. Den är bara läsbar och är tom för filer som bara innehåller ljud.
This property shows the original size of the video in pixels. Original video size is the video resolution adjusted to the correct aspect ratio. It is read only, and it is empty for audio only files.
Egenskapen visar videons ursprungliga storlek i bildpunkter. Den ursprungliga storleken är videons upplösning justerad till rätt proportion. Den är bara läsbar och är tom för filer som bara innehåller ljud.
This property shows the current size of the video in pixels. Current video size is the video size after application of any filters. It is read only, and it is empty for audio only files.
Egenskapen visar videons nuvarande storlek i bildpunkter. Nuvarande videostorlek är storleken efter eventuella filter har använts. Den är bara läsbar och är tom för filer som bara innehåller ljud.
This property lets you choose the initial video size & kplayer; will use when it starts playing the file, unless you turned off the option to Resize main window automatically on the General page in kplayer; Settings. The auto setting will use the Minimum initial video width option from the General settings. The set size setting will use the fixed initial size you specify. The set aspect setting will again use the Minimum initial video width option, but will apply the fixed initial aspect you specify.
Egenskapen låter dig välja ursprunglig videostorlek som & kplayer; använder när filen börjar spelas upp, om du inte stängt av alternativet Ändra automatiskt storlek på huvudfönstret på sidan Allmänt i kplayer; s inställningar. Inställningen automatisk använder alternativet Minimal ursprunglig videobredd från inställningssidan Allmänt. Inställningen ange storlek använder den fasta ursprungliga storlek som du anger. Alternativet Ange proportion använder återigen Minimal ursprunglig videobredd, men använder den fasta ursprungliga proportion som du anger.
This property lets you choose the full screen mode when playing this file. The default setting will keep the full screen mode of the previous file.
Egenskapen låter dig välja fullskärmsläge när filen spelas upp. Inställningen standard behåller föregående fils fullskärmsläge.
This property lets you choose the maximized window state when this file is not played full screen. The default setting will keep the maximized state of the previous file.
Egenskapen låter dig välja maximerat fönsterläge när filen inte spelas med fullskärmsläge. Inställningen standard behåller maximerat läge från föregående fil.
This property lets you choose the Maintain Aspect option specifically for this file. The default setting will keep the Maintain Aspect setting you choose globally.
Egenskapen låter dig välja alternativet Behåll proportion specifikt för den här filen. Inställningen standard behåller alternativet Behåll proportion som du valt globalt.
This section contains properties that show technical information about the video and let you control video output when playing the file, if it has a video component.
Den här sidan innehåller egenskaper som visar teknisk information om video, och låter dig styra videoutmatning när filen spelas upp, om den har en videodel.
This property lets you choose the video track to use when playing this file or stream. The auto option lets & mplayer; choose a video track automatically. The set ID option allows you to enter a video track ID to play. The other options choose a video track from the list of detected tracks. An easy way to set this property for a file or stream that has more than one video track is by selecting a video track from the Video submenu of the Player menu.
Egenskapen låter dig välja videospår att använda när filen eller strömmen spelas. Alternativet automatisk låter & mplayer; välja ett videospår automatiskt. Alternativet ange identifikation låter dig skriva in ett videospår som ska spelas. Övriga alternativ väljer ett videospår från listan med detekterade spår. Ett enkelt sätt att ställa in egenskapen för en fil eller ström som har mer än ett videospår är att välja videospåret i undermenyn Video i menyn Spelare.
This property controls the video contrast for this file. The default option uses the same contrast as for other files. The set to option sets the specified initial contrast when loading the file. The add and subtract settings will adjust the contrast relative to the default setting.
Egenskapen styr videons kontrast för den här filen. Alternativet standard använder samma kontrast som för andra filer. Alternativet ställ in till ställer in den angivna ursprungliga kontrasten när filen laddas. Inställningarna lägg till och dra ifrån justerar kontrasten relativt till den förvalda inställningen.
This property controls the video brightness for this file. The default option uses the same brightness as for other files. The set to option sets the specified initial brightness when loading the file. The add and subtract settings will adjust the brightness relative to the default setting.
Egenskapen styr videons ljusstyrka för den här filen. Alternativet standard använder samma ljusstyrka som för andra filer. Alternativet ställ in till ställer in den angivna ursprungliga ljusstyrkan när filen laddas. Inställningarna lägg till och dra ifrån justerar ljusstyrkan relativt till den förvalda inställningen.
This property controls the video hue for this file. The default option uses the same hue as for other files. The set to option sets the specified initial hue when loading the file. The add and subtract settings will adjust the hue relative to the default setting.
Egenskapen styr videons färgton för den här filen. Alternativet standard använder samma färgton som för andra filer. Alternativet ställ in till ställer in den angivna ursprungliga färgtonen när filen laddas. Inställningarna lägg till och dra ifrån justerar färgtonen relativt till den förvalda inställningen.
This property controls the video saturation for this file. The default option uses the same saturation as for other files. The set to option sets the specified initial saturation when loading the file. The add and subtract settings will adjust the saturation relative to the default setting.
Egenskapen styr videons färgmättnad för den här filen. Alternativet standard använder samma färgmättnad som för andra filer. Alternativet ställ in till ställer in den angivna ursprungliga färgmättnaden när filen laddas. Inställningarna lägg till och dra ifrån justerar färgmättnaden relativt till den förvalda inställningen.
This property specifies the video codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Video page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.
Egenskapen anger videoavkodaren som ska användas när den här filen spelas upp. Alternativet standard använder avkodaren som valts på sidan Video i kplayer; s inställningar, normalt automatisk. Automatisk talar om för & mplayer; att välja den avkodare som den anser vara bäst för att spela upp filen.
This property shows the video bitrate of this file. It is read only, and it is empty for audio only files.
Egenskapen visar filens bithastighet för video. Den är bara läsbar och är tom för filer som bara innehåller ljud.
This property shows the video framerate of this file. It is read only, and it is empty for audio only files.
Egenskapen visar filens bildfrekvens för video. Den är bara läsbar och är tom för filer som bara innehåller ljud.
Tuner devices like DVB, PVR and TV have some specific properties that are not applicable to other items.
Mottagarenheter som digital - tv, videoinspelningsenhet och tv har några särskilda egenskaper som inte gäller andra objekt.
Input
Ingång
This property lets you choose the video input to use when playing from the tuner device. The auto option tells & mplayer; to choose a TV or DVB input automatically. The set to option allows you to enter an input ID to be used. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen låter dig välja videoingång att använda vid uppspelning från en mottagarenhet. Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ingång för en tv eller digital - tv automatiskt. Alternativet ställ in till låter dig skriva in en ingångsidentifikation att använda. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This property lets you choose the video format to use when playing from the PVR or TV device. The auto option tells & mplayer; to choose a video output format automatically. The other options let you specify a particular video format. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen låter dig välja videoformat att använda vid uppspelning från en videoinspelningsenhet eller tv. Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ett videoformat automatiskt. Övriga alternativ låter dig välja ett specifikt videoformat. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This property lets you choose the video norm to use when playing from the PVR or TV device. The auto option tells & mplayer; to choose a video norm automatically. The set ID option allows you to enter a norm ID to be used. The other options let you choose a particular video norm. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen låter dig välja videonorm att använda vid uppspelning från en videoinspelningsenhet eller tv. Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja en videonorm automatiskt. Alternativet ställ in till låter dig skriva in en normidentifikation att använda. Övriga alternativ låter dig välja en specifik videonorm. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This section contains properties that show technical information about the audio and let you control audio output when playing the file, if it has an audio component.
Den här sidan innehåller egenskaper som visar teknisk information om ljud, och låter dig styra ljudutmatning när filen spelas upp, om den har en ljuddel.
This property lets you choose the audio track to use when playing this file or stream. The auto option lets & mplayer; choose an audio track automatically. The set ID option allows you to enter a audio track ID to play. The other options choose an audio track from the list of detected tracks. An easy way to set this property for a file or stream that has more than one audio track is by selecting an audio track from the Audio submenu of the Player menu.
Egenskapen låter dig välja ljudspår att använda när filen eller strömmen spelas. Alternativet automatisk låter & mplayer; välja ett ljudspår automatiskt. Alternativet ange identifikation låter dig skriva in ett ljudspår som ska spelas. Övriga alternativ väljer ett ljudspår från listan med detekterade spår. Ett enkelt sätt att ställa in egenskapen för en fil eller ström som har mer än ett ljudspår är att välja ljudspåret i undermenyn Ljud i menyn Spelare.
This property controls the sound volume for this file. The default option uses the same volume as for other files. The set to option sets the specified initial volume when loading the file. The add and subtract settings will adjust the volume relative to the default setting.
Egenskapen styr ljudvolymen för den här filen. Alternativet standard använder samma volym som för andra filer. Alternativet ställ in till ställer in den angivna ursprungliga volymen när filen laddas. Inställningarna lägg till och dra ifrån justerar volymen relativt till den förvalda inställningen.
This property controls delay of the sound relative to video. By default this property is remembered automatically when you use the Increase Delay and Decrease Delay commands from the Audio submenu of the Player menu. The default setting always resets audio delay to zero when the file is loaded.
Egenskapen styr fördröjningen av ljud i förhållande till video. Normalt koms egenskapen ihåg automatiskt när du använder alternativen Öka fördröjning och Minska fördröjning i undermenyn Ljud till menyn Spelare. Inställningen standard återställer alltid ljudfördröjning till noll när filen laddas.
This property specifies the audio codec to use when playing this file. The default setting will use the codec chosen on the Audio page in kplayer; Settings, normally auto. The auto setting will tell & mplayer; to choose the codec it thinks is the best for playing this file.
Egenskapen anger ljudavkodaren som ska användas när den här filen spelas upp. Alternativet standard använder avkodaren som valts på sidan Ljud i kplayer; s inställningar, normalt automatisk. Automatisk talar om för & mplayer; att välja den avkodare som den anser vara bäst för att spela upp filen.
This property shows the audio bitrate of this file. It is read only, and it is empty for files without an audio track.
Egenskapen visar filens bithastighet för ljud. Den är bara läsbar och är tom för filer som inte har ett ljudspår.
Samplerate
Bildfrekvens
This property shows the audio samplerate of this file. It is read only, and it is empty for files without an audio track.
Egenskapen visar filens bithastighet för ljud. Den är bara läsbar och är tom för filer som inte har ett ljudspår.
This property lets you choose the audio mode to use when playing from the PVR or TV device. The auto option tells & mplayer; to choose an audio mode automatically. The other options let you specify a particular audio mode. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen låter dig välja ljudläge att använda vid uppspelning från en videoinspelningsenhet eller tv. Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ett ljudläge automatiskt. Övriga alternativ låter dig välja ett specifikt ljudläge. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This property lets you choose the audio input to use when playing from the tuner device. The auto option tells & mplayer; to choose a TV or DVB audio input automatically. The set to option allows you to enter an input ID to be used. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen låter dig välja ljudingång att använda vid uppspelning från en mottagarenhet. Alternativet automatisk talar om för & mplayer; att välja ljudingång för en tv eller digital - tv automatiskt. Alternativet ställ in till låter dig skriva in en ingångsidentifikation att använda. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This property lets you choose the immediate mode for playing from the PVR or TV device. When disabled, & mplayer; will capture audio from the same device as video. When enabled, tells & mplayer; to capture audio through a cable going from the TV card to the sound card. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen låter dig välja direktläge för uppspelning från en videoinspelningsenhet eller tv. När den är inaktiverad spelar & mplayer; ljud från samma enhet som video. När den är aktiverad, betyder det att & mplayer; spelar ljud via en kabel som går från tv - kortet till ljudkortet. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
Capture
Inspelning
This property lets you choose the audio capture system, either ALSA or OSS, for playing from the PVR or TV device. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen låter dig välja ljudinspelningssystem, antingen ALSA eller OSS, för att spela upp från en videoinspelningsenhet eller tv. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
Capture device
Inspelningsenhet
This property lets you specify the audio capture device for playing from the PVR or TV device. For other items this property is not applicable and not shown.
Egenskapen låter dig ange ljudinspelningsenhet för uppspelning från en videoinspelningsenhet eller tv. För övriga objekt är egenskapen inte tillämplig, och visas inte.
This section contains properties that control subtitle loading and display, if the file is played with subtitles.
Den här sidan innehåller egenskaper som styr laddning och visning av textning, om filen spelas upp med textning.