natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialog box.
Öppna en katalog eller fil genom att ange dess sökväg (till exempel / home/ pam eller / home/ pam/ fred. txt) i en enkel dialogruta.
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialog box to let you save the background image file to your own computer.
Gäller bara om du tittar på en webbsida med en bakgrundsbild. Öppnar dialogrutan Spara som för att låta dig spara bakgrundsbilden på din egen dator.
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialog box to let you save a copy to your own computer.
Gäller bara om du visar ett dokument eller webbsida, och använder dialogrutan Spara som... för att låta dig spara en kopia på din egen dator.
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then Paste the items they will be moved from the original location to the new one.
Lägger markerade objekt på klippbordet. Om man sedan Klistrar in objekten kommer de att flyttas från ursprungsplatsen till den nya platsen.
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialog box.
Låter dig byta namn på en fil eller katalog utan att behöva öppna dialogrutan Egenskaper....
Move selected item(s) to the Trash folder.
Flyttar markerade objekt till katalogen Papperskorg.
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or & HTML; file. See the Create New... section for more details.
Skapa en länk till ett program, webbadress, diskett - eller cd- rom- enhet, eller skapa en ny katalog, text - eller & HTML; - fil. Se avsnittet Skapa ny... för mer detaljer.
Open the Edit File Type dialog box
Öppna dialogrutan Redigera filtyp
Open the Edit Properties dialog box
Öppna dialogrutan Redigera egenskaper
It brings up a simple dialog box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Det visar en enkel dialogruta där du kan ange ett filnamn med jokertecknen * och?, genom att till exempel skriva in *. html väljs alla filer som slutar med. html medan? a * väljer alla filer som har bokstaven a som det andra tecknet i sina filnamn.
Unselect files or folders via a dialog similar to the one used by Select....
Avmarkera filer eller kataloger via en dialogruta som liknar den som används av Markera....
Selects all text in an & HTML; page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Väljer all text på en & HTML; - sida eller på en textsida som förhandsgranskas, du kan sedan Kopiera den och Klistra in den i en texteditor.
Find a text string in a text page you are previewing or in an & HTML; page.
Hitta en textsträng på en textsida som du förhandsgranskar eller på en & HTML; - sida.
Find the next occurrence of the text string in the text or & HTML; page.
Hitta nästa förekomst av textsträngen i texten eller på & HTML; - sidan.
Only available if you are viewing a document or & HTML; page.
Bara tillgängligt om du tittar på ett dokument eller en & HTML; - sida.
Only available if you are viewing an & HTML; page.
Bara tillgängligt om du tittar på en & HTML; - sida.
Tells you whether the current browser connection is secured with SSL and lets you bring up the Cryptography Configuration... dialog box. Left clicking on the Menubar padlock icon does the same thing.
Talar om för dig om den nuvarande webbläsningsanslutningen är säkrad med SSL och låter dig visa dialogrutan Krypteringsinställningar. Att vänster klicka på menyradens hänglås gör samma sak.
Allows you to choose the character encoding used to display & HTML; pages. Auto is usually the best choice.
Låter dig välja den teckenkodning som används för att visa & HTML; - sidor. Automatisk är vanligtvis det bästa valet.
Lets you choose to show thumbnails of images, text files or & HTML; pages instead of the normal icons in Icon or MultiColumn View modes.
Låter dig välja att visa miniatyrbilder för bilder, textfiler eller & HTML; - sidor istället för de normala ikonerna med ikonvy eller flerkolumnsvy.
View Background Color...
Visa Bakgrundsfärg...
Select background color for the File Manager mode.
Välj bakgrundsfärg för filhanteringsläge.
You can only go forward if you've just gone back.
Du kan bara gå framåt om du precis har gått tillbaka.
Run a program by entering its name in a simple dialog box.
Kör ett program genom att ange dess namn i en enkel dialogruta.
Lets you configure the File manager, File Associations, Browser, Internet Keywords, Cookies, Proxies, Cryptography, User Agent, or Toolbars by bringing up the appropriate dialog box.
Låter dig anpassa filhanteraren, filbindningar, webbläsaren, Internetsökord, kakor, proxyservrar, krypto, användaragent eller verktygsrader genom att visa en passande dialogruta.
Displays the spell checking configuration dialog box, in which you can change settings associated with spell checking in & konqueror;.
Visar inställningsdialogrutan för stavningskontroll, där du kan ändra inställningar som har att göra med stavningskontroll i & konqueror;.
Shift; F1 Help What's This?
Shift; F1 Hjälp Vad är det här?
Draws a question mark (?) beside the mouse pointer, clicking on a window item such as the Stop button will then display a brief explanation. See Tooltips and What's This?.
Ritar ett frågetecken (?) intill muspekaren. Att klicka på ett objekt i fönstret som Stopp knappen visar då en kort förklaring. Se Verktygstips och Vad är det här?.
Display some brief information about & konqueror; 's version number, authors and license agreement.
Visar kortfattad information om & konqueror; s versionsnummer, upphovsmän och licensavtal.
The icons shown in the various bars can be changed by using the Settings Configure Toolbars... option, which brings up the Configure Toolbars dialog box. The Main and Extra Toolbars are divided into sections, such as Main Toolbar & lt; konqueror; gt;, Main Toolbar & lt; khtmlpartgt; and Extra Toolbar & lt; khtmlsettingsplugingt;. The number and type of these sections will depend on whether & konqueror; is in Web Browser or File Manager mode and whether you have & konqueror; plugins installed.
Ikonerna som visas i de olika raderna kan ändras genom att använda Inställningar Anpassa verktygsrader..., som visar dialogrutan Anpassa verktygsrader. Huvudverktygsraden och extra verktygsraden är uppdelade i delar, som Huvudverktygsrad & lt; konqueror; gt;, Huvudverktygsrad & lt; khtmlpartgt; och Extra verktygsrad & lt; khtmlsettingsplugingt;. Antal och typ av delar beror på om & konqueror; är i webbläsarläge eller filhanteringsläge och om du har insticksprogram för & konqueror; installerade.
To change the shortcut key arrangements used by & konqueror; select Settings Configure Shortcuts.... This will launch a dialog box as shown below.
För att ändra snabbtangenterna som används av & konqueror;, välj Inställningar Anpassa genvägar.... Då startas en dialogruta som visas nedan.
If you select Define Shortcut, and then select Advanced, the dialog box below will be shown:
Om du väljer Definiera genväg, och därefter väljer Avancerat, visas dialogrutan nedan:
Choose whether you want to change the Primary or Alternate shortcut then press the key combination you want to act as the shortcut, for example & Ctrl; Shift; S. If the Auto-Close box is checked the dialog will vanish as soon as you enter the key combination, otherwise it will remain until you press OK or Cancel. Clicking on the little black icon with a white cross in it clears the shortcut.
Välj om du vill ändra Primär eller Alternativ snabbtangent, och tryck sedan på tangentkombinationen som du vill ska fungera som snabbtangent, till exempel Ctrl; Shift; S. Om rutan Stäng automatiskt är ifylld så försvinner dialogrutan så fort du har tryckt på tangentkombinationen, annars blir den kvar till du trycker på Ok eller Avbryt. Att klicka på den lilla svarta ikonen med ett vitt kors tar bort snabbtangenten.
To do this add a Custom shortcut for each of the actions you want to appear in the menu and in the Define Shortcut dialog check the Multi-Key box, press the key combination that you want to bring up your new menu then, separately, press the key that will choose that item from the menu.
För att göra detta lägg till en Egen snabbtangent för var och en av åtgärderna som du vill ska visas i menyn, och markera rutan Multitangent i dialogrutan Definiera snabbtangent, tryck på tangentkombinationen som du vill ska visa den nya menyn, och därefter, separat, tryck på tangenten som du vill ska välja det här alternativet i menyn.
Selecting Settings Configure Konqueror... brings up a dialog box which you can use to control most aspects of & konqueror; 's behavior. It contains several sections which are selected by left clicking on one of the icons at the left of the dialog box.
Genom att välja Inställningar Anpassa Konqueror... visas en dialogruta, som du kan använda för att styra de flesta aspekter av & konqueror; s beteende. Den innehåller flera sidor, som väljs genom att vänster klicka på en av ikonerna till vänster i dialogrutan.
Pressing the Help button will give you detailed instructions about how to use each of these sections, or you can use the What's This? feature.
Genom att trycka på knappen Hjälp, får du detaljerade instuktioner om hur var och en av sidorna används, eller så kan du använda funktionen Vad är det här?.
developer (misc stuff)
utvecklare (diverse saker)
Just install & Qt;, kdelibs and kdebase, and from your favorite window manager, launch & konqueror;. It should work just fine, but if it does n't (kde; developers do n't test that case often), report it to http: / /bugs. kde. org and try running kdeinit before running & konqueror;; it usually helps.
Installera bara & Qt;, kdelibs och kdebase, och starta & konqueror;. från din favoritfönsterhanterare. Det bör fungera utmärkt, men om det inte gör det (kde; - utvecklare provar inte det här fallet ofta), rapportera det till http: // bugs. kde. org och försök köra kdeinit innan du startar & konqueror;, det hjälper oftast.
Generally in the ~/. kde folder (this may be ~/. kde3 on your system, depending on how & kde; 3 was installed). Do n't alter these files unless you really know what you are doing.
I allmänhet i katalogen ~ /. kde (detta kan vara ~ /. kde3 på ditt system, beroende på hur & kde; 3 installerades). Ändra inte de här filerna om du inte verkligen vet vad du gör.
If you select Cache in the dialog launched by selecting Settings Configure Konqueror..., you will be presented with a dialog box that lets you disable the cache, clear it or set its size, and change the caching policy.
Om du väljer dialogrutan Cache som startas genom att välja Inställningar Anpassa Konqueror..., visas en dialogruta som låter dig stänga av cachen, tömma den eller ställa in dess storlek, och ändra cachepolicy.
In the Control Center Internet & Network Preferences page.
På sidan Internet och nätverk Inställningar i Inställningscentralen.
This does not change the behavior of the Home button on the & konqueror; toolbar, which will continue to take you to the & URI; defined in the & konqueror; configuration module. You can reach that module from within & konqueror;, via Settings Configure Konqueror Behavior. By default this is set to ~, which is your Home folder. You may set this to any & URI;, either local or remote, and pressing the Home icon on the toolbar will display it.
Det här ändrar inte beteende hos knappen Hem i & konqueror; s verktygsrad, som fortfarande går till webbadressen som definierats i & konqueror; s inställningsmodul. Du kan nå modulen inne i & konqueror; via Inställningar Anpassa Konqueror Uppträdande. Normalt är webbadressen inställd till ~, som är din hemkatalog. Du kan ändra den till vilken webbadress som helst, antingen lokalt eller på Internet, och klickar du därefter på ikonen Hem i verktygsraden visas den.
In & UNIX; and & Linux; all folders are arranged in a simple hierarchy. Starting from a top level folder (also called the root directory), the structure descends and branches containing various files and subfolders. This means that you can get from any folder to any other by going up until you reach a common point then down through the appropriate subfolders until you reach your target.
Med & UNIX; och & Linux; är alla kataloger arrangerade i en enkel hierarki. Med början i en toppnivåkatalog (som också kallas rotkatalogen), går strukturen ner med grenar som innehåller diverse filer och underkataloger. Det betyder att man kan gå från vilken katalog som helst till en annan genom att först gå upp till man når en gemensam punkt och sedan ner genom lämpliga underkataloger tills målet nås.
The position of any file or folder in the structure (also called a directory tree) can be described by its path, which is a simple list of the folders you would have to descend through to get to the target folder or file. For example / home/ pam is the subfolder pam of the subfolder home of the top level folder, and / home/ pam/ words. txt is the file words. txt in that subfolder. The leading / in these paths represents the top level folder.
Platsen för vilken fil eller katalog som helst i strukturen (som också kallas ett katalogträd) kan beskrivas med dess sökväg, som är en enkel lista med de kataloger som man måste gå ner igenom för att nå en målkatalog eller - fil. Sökvägen / home/ pam är till exempel underkatalogen pam av underkatalogen home av toppnivåkatalogen, och / home/ pam/ words. txt är filen words. txt i den underkatalogen. Det inledande tecknet / i sökvägarna representerar toppkatalogen.
Every folder accessible by your system & mdash; including those on other hard disk partitions, your floppy and & CD-ROM; & mdash; will appear in the tree descending from /, their exact paths will depend on how your system was set up (see also the section on Floppy and & CD-ROM; Drives).
Alla kataloger som är tillgängliga i systemet, inklusive de på andra delar av hårddisken, diskett och cd- rom, finns i trädet som utgår från /. Deras exakta sökvägar beror på hur systemet är inställt (se också avsnittet om Diskett - och & CD- ROM; - enheter).
Every user on a & UNIX; / & Linux; system has their own home folder to hold their personal files and settings; for example / home/ john and / home/ mary. The symbol ~ is often used to represent the user's home folder, so that ~/ letter. txt refers to the file letter. txt in my home folder.
Varje användare i ett & UNIX; / Linux; - system har sin egen hem - katalog som innehåller personliga filer och inställningar, till exempel / home/ john och / home/ mary. Symbolen ~ används ofta för att representera användarens hemkatalog, så att ~/ brev. txt representerar filen brev. txt i hemkatalogen.
In File Manager mode, & konqueror; lists which files and subfolders are contained within a given folder and can provide you with some information about them. The path of the current folder is shown in the Location Toolbar. The way that & konqueror; displays the files and folders depends mainly on your choice of view mode which can be selected from the View View Mode sub menu. The view modes & konqueror; provides are outlined below.
I filhanteringsläge visar & konqueror; vilka filer och underkataloger som finns i en given katalog, och kan tillhandahålla viss information om dem. Den nuvarande katalogens sökväg visas i platsraden. Sättet som & konqueror; visar filer och kataloger beror i huvudsak på valet av vyläge som kan väljas i undermenyn Visa Vyläge. De vylägen som & konqueror; tillhandahåller sammanfattas nedan.
Displays an icon and a name for each file or subfolder in the current folder.
Visar en ikon och ett namn för varje fil eller underkatalog i den nuvarande katalogen.
Files of certain types may display a preview of their contents instead of the default icon. The file types selected for preview are controlled by the View Preview sub menu settings. See the section File Previews of this handbook for more details.
Filer av vissa typer kan visa en förhandsgranskning av sitt innehåll istället för den förvalda ikonen. Filtyper som väljes för förhandsgranskning styrs av inställningarna i undermenyn Visa Förhandsgranska. Se avsnittet Förhandsgranskning i den här handboken för fler detaljer.
Is similar to Icon View except that the current folder contents are organized into columns instead of rows. Files may be previewed in MultiColumn View as they are in Icon View.
Liknar Ikonvy, utom att den nuvarande katalogens innehåll organiseras i kolumner istället för rader. Filer kan förhandsgranskas i Flerkolumnsvy på samma sätt som de kan i Ikonvy.
Can be used to navigate the folder tree starting at the current folder. Each file and subfolder is shown on its own line. Folders can be expanded to reveal their contents by left clicking on the preceding + sign. Similarly, an expanded folder's contents can be hidden by left clicking on the - sign.
Kan användas för att navigera i katalogträdet med början i den nuvarande katalogen. Varje fil och underkatalog visas på en egen rad. Kataloger kan expanderas för att visa deras innehåll genom att vänster klicka på det inledande tecknet +. På liknande sätt kan en expanderad katalogs innehåll döljas genom att vänster klicka på tecknet -.
In addition to the file name, some file detail information is shown on each line. The details are controlled by the View Show Details sub menu settings.
Förutom filnamnet, visas viss detaljinformation om filen på varje rad. Hur mycket information som visas styrs av inställningar i undermenyn Visa Visa detaljer.
Displays each file on a separate line similar to the Detailed List View except that the detail information is specific to the file type. This feature is controlled by the View View As sub menu.
Visar varje fil på en egen rad på ett sätt som liknar Detaljerad listvy, utom att detaljinformationen är specifik för filtypen. Funktionen styrs av undermenyn Visa Visa som.
For example: If the file type is Folder, then the contents information is shown. Viewing as JPEG Images shows the pixel dimensions and EXIF data if available, and viewing as Plain Text shows the lines, words, characters, and format.
Om filtypen exempelvis är Katalog, visas information om innehållet. Att visa som JPEG- bilder visar dimensionen i bildpunkter och EXIF- data om tillgänglig, och att visa som Vanligt textdokument visar linjer, ord, tecken och format.
Displays each file or folder on a separate line, as an icon followed by the file or folder name followed by information about the item. The amount of information shown is controlled by the View Show Details sub menu settings.
Visar varje fil eller katalog på en egen rad, som en liten ikon följd av filens eller katalogens namn, följt av information om objektet. Hur mycket information som visas styrs av inställningar i undermenyn Visa Visa detaljer.
Is similar to the Detailed List View except that icons are not shown and the first character in each line will be / if the item is a folder.
Liknar Detaljerad listvy, utom att ikoner inte visas och första tecknet på varje rad är / om objektet är en katalog.
Transforms & konqueror; into a simple viewing application for the current folder. Most of the main window renders a selected image, and thumbnails of the image files in the current directory are previewed along the side.
Förvandlar & konqueror; till ett enkelt visningsprogram för den nuvarande katalogen. Den största delen av huvudfönstret visar den valda bilden, och miniatyrbilder av bildfilerna i den nuvarande katalogen kan förhandsgranskas längs kanten.
File Size View
Filstorleksvy
Creates a visual representation of the folder tree that reflects the file sizes of the folder contents. The window area represents all of the disk space used by the contents of the current folder. Subfolders and their contents are represented as rectangular blocks. The area of each block is proportional to the size of its contents. Various modifications to this visualization are controlled via the sub menus of the View menu.
Skapar en visuell representation av katalogträdet som motsvarar kataloginnehållets filstorlekar. Fönsterområdet representerar hela diskutrymmet som används av den nuvarande katalogens innehåll. Underkataloger och deras innehåll representeras av rektangulära block. Varje blocks yta är proportionell mot innehållets storlek. Diverse modifikationer av åskådliggörandet styrs via undermenyerna i menyn Visa.
Checking the Show file tips box in the Behavior page of the & konqueror; Configuration dialog causes a small pop up information window to appear when the mouse pointer is hovered over a file or folder name or icon.
Om rutan Visa filtips på sidan Beteende i & konqueror; s inställningsdialogruta är markerad visas ett litet fönster med ett verktygstips, när du håller musen över en katalog eller filnamn eller en ikon.
Generally this means that the file's icon will be replaced by a small image showing the file contents.
I allmänhet betyder det att filens ikon ersätts av en liten bild, som visar filens innehåll.
Because & konqueror; has to read much more data than just the file name details to generate a preview, file previews may not be appropriate when viewing files on a floppy or from a remote system. The Previews page of the File Manager Configuration dialog allows you to disable file previews for protocols such as ftp where reading the extra data would take too long.
Eftersom & konqueror; måste läsa mycket mer data än bara information om filnamnet för att skapa en förhandsgranskning, kanske inte förhandsgranskningar är lämpliga när filer på en diskett eller annat system visas. Sidan Förhandsgranskningar i Filhanterarens inställningsdialogruta, låter dig stänga av förhandsgranskning för protokoll som ftp, där det skulle ta för lång tid att läsa extra data.
To descend into a subfolder left click on its name or icon -- or if you have already selected it (see below) -- then just press Enter.
För att gå ner i en underkatalog, vänster klicka på dess namn eller ikon, eller om du har valt den (se nedan) tryck bara på returtangenten.
To go up the folder tree you can click on the Up button in the Toolbar, use Alt; Up Arrow, or use the Menubar Go Up option.
För att gå upp i katalogträdet, klicka på knappen Upp i verktygsraden, eller använd Alt; Uppåtpil, eller använd menyradens val Gå Upp.
Setting the View Mode to Tree View can help you locate folders in the tree below the current folder; in this mode each folder is shown with a small box at the left. If the box contains a + sign, left clicking on the box (not on the folder name or icon) will display a sub tree showing files and subfolders contained in that folder. The small box will then change to show a - sign. Left click on that to collapse the sub tree. Once you have found the folder you are looking for, left click on the folder name or icon to open it.
Att ändra vyläge till Trädvy kan hjälpa till att hitta kataloger i trädet under nuvarande katalog. I det här läget visas varje katalog med en liten ruta till vänster. Om rutan innehåller ett + tecken, så visas ett delträd med filer och underkataloger som finns i katalogen genom att vänster klicka på rutan (inte katalognamnet eller ikonen). Den lilla rutan ändras då, så att ett - tecken visas. Ett vänster klick på det, fäller ihop delträdet. När du väl har hittat katalogen du letar efter, vänster klicka på katalognamnet eller ikonen för att öppna den.
You can go directly to any folder by typing its path into the Location Toolbar window or into the dialog box invoked by the Menubar Location Open Location item or by Ctrl; O. & konqueror; 's Text Completion feature may be useful when you do this. Do n't forget that in & Linux; / & UNIX; file and folder names are case sensitive.
Man kan också gå direkt till vilken katalog som helst, genom att skriva in sökvägen i platsverktygsraden eller i dialogrutan som visas med menyradens val Plats Öppna plats, eller med Ctrl; O. & konqueror; s textkomplettering kan vara användbar när du gör detta. Glöm inte bort att med & UNIX; och & Linux; är fil - och katalognamn med små och stora bokstäver olika.