natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& appname; is able to import files from other financial applications or from your bank. So, whether you're coming from another application, or simply do n't want to go through the hassle of manually entering your operations, & appname; has a fast lane for you.
& appname; kan importera filer från andra ekonomiprogram eller från en bank. Så vare sig du kommer från ett annat program, eller helt enkelt inte vill åsamka dig besväret att mata in transaktioner för hand, har & appname; en snabbfil för dig.
One the following formats may be used:
Ett av följande format kan användas:
OFX
OFX
Open Financial eXchange. It is a well defined & documented format, that & appname; imports using a third party library (libofx). This is the recommended format for imports.
Open Financial eXchange (Öppet ekonomiutbyte). Ett väldefinierat och väldokumenterat format, som & appname; importerar genom att använda ett bibliotek från tredje part (libofx). Det är importformatet som rekommenderas.
QFX
QFX
QFX is a customization of OFX from the commercial software Quicken.
QFX är en anpassning av OFX från den kommersiella programvaran Quicken.
Quicken Import File. Maybe the most common financial file format. However, it has some rather annoying limitations, like not giving the unit for operation, or no strict date formatting.
Quicken Import File. Kanske det vanligaste ekonomifilformatet. Dock har det några ganska irriterande begränsningar, som att inte ange transaktionernas enhet, och ingen strikt datumformatering.
Comma Separated Value. Though not strictly a financial format, it is quite often available as an export format from banks or other applications, mostly because it is so easy to use in a spreadsheet.
Comma Separated Value (värden åtskilda med kommatecken). Även om det inte egentligen är ett ekonomiformat, är det ofta tillgängligt som ett exportformat från banker och andra program, i huvudsak eftersom det är så enkelt att använda i ett kalkylblad.
CSV Specificities
Specifikt för CSV
Since CSV has no strictly defined format, there is no way for & appname; to know where it is supposed to find dates, categories, values... To do so, & appname; expects your CSV file to contain some headers indicating what is the column for. The file must contain at least columns "Date" and "Amount".
Eftersom CSV inte har ett strikt definierat format, finns det inget sätt för & appname; att veta var det förväntas hitta datum, kategorier, värden... För att göra det, förväntar sig & appname; att CSV- filen innehåller några rubriker som anger vad kolumnen är till för. Filen måste åtminstone innehålla kolumnerna "Datum" och "Belopp".
You may manually define how the file is set up (ie; ignoring the headers in the file) by setting them in the application settings (Settings Configure & appname;), in the Import / Export section.
Du kan definiera hur filen är konfigurerad för hand (dvs. ignorera rubrikerna i filen) genom att ställa in dem i programmets inställningar (Inställningar Anpassa & appname;), under avdelningen Import och export.
Importing Operations
Importera transaktioner
One of & appname; principles is to avoid multiple wizards or dialog boxes. This is especially true for imports, where other applications require many information from the user. Not & appname;. When selecting File Import, you will be asked to select the files (yes you can import many at once), and that's it. Behind the scene, & appname; will find the file format and apply the relevant import mode.
En av principerna i & appname; är att undvika flera guider eller dialogrutor. Det är särskilt sant för import, där andra program kräver mycket information från användaren. Det gör inte & appname;. När du väljer Arkiv Importera, blir du tillfrågad om att välja filerna (ja, du kan importera flera på en gång), och det är allt. Bakom kulisserna avgör & appname; filformatet och använder passande importläge.
One thing that might surprise you is that you wo n't be asked in which account the operations should be imported. That is because & appname; will read the account number in the file, and will associate imported operations to that account.
En sak som kan vara förvånande är att du inte blir tillfrågad om vilket konto som transaktionerna ska importeras till. Det beror på att & appname; läser kontonumret i filen, och kopplar importerade transaktioner till det kontot.
If no account exists with this account number, or if the file does not contain this information, & appname; will use the file name as the account number.
Om inget konto med det kontonumret finns, eller om filen inte innehåller informationen, använder & appname; filnamnet som kontonummer.
If there is still no account with that number, & appname; will create a new account having the filename as the account number, and import all operations in that account. You will then be free to either rename the account, perform a mass update, or use Search & Process to associate imported operations to an existing account.
Om det ändå inte finns något konto med den numret, skapar & appname; ett nytt konto som har filnamnet som kontonummer, och importerar alla transaktioner i det kontot. Därefter har du full frihet att byta namn på kontot, utföra en mängduppdatering, eller använda Sök och behandla för att koppla importerade transaktioner med ett befintligt konto.
If no unit is specified in the imported file (which is often the case for QIF & CSV), & appname; will assume the unit is your primary currency. If this was not the case, use the Search & Process function to correct.
Om ingen enhet är angiven i den importerade filen (vilket ofta är fallet med QIF och CSV), antar & appname; att enheten är din primära valuta. Om det inte är fallet, använd funktionen Sök och behandla för att rätta det.
Sometimes, the input files will will not have dates formatted as per your country's customs (it may happen in QIF or CSV, OFX has an imposed date format). & appname; will do its best to detect the format.
Ibland har inte indatafilerna datum formaterade enligt praxis i ditt land (det kan inträffa för QIF eller CSV, OFX har ett egendefinierat datumformat). & appname; gör sitt bästa för att detektera formatet.
Import Status
Importstatus
Imported Operations have a specific status. Right after import, they are considered as "Imported, not yet validated". The idea here is that you may want to check if the import went as expected, so you need to identify quickly those operations. As per default settings, those operations will also appear in blue.
Importerade transaktioner har en särskild status. Direkt efter import anses de vara "Importerade, ännu inte godkända". Idén är att du kan vilja kontrollera om importen gick som förväntat, så att du snabbt behöver identifiera transaktionerna. Enligt standardinställningarna visas också transaktionerna med blått.
If you do n't want this behaviour, you can set the option Automatic Validation after Import in the application's settings.
Om du inte vill ha detta beteende, kan du aktivera alternativet Automatiskt godkännande efter import i programmets inställningar.
Merge operations after import
Sammanfoga transaktioner efter import
There are some cases where you have manually entered an operation, but also imported it from your bank. In such cases, the operation will appear twice in the list.
Det finns vissa fall då du har skrivit in en transaktion för hand, men också importerat den från banken. I sådana fall visas transaktionen två gånger i listan.
You may merge these two operations by selecting them, and select Merge operations in the contextual menu. This will add all information you manually entered to the imported operation, and will delete the manually entered operation.
Du kan sammanfoga de två transaktionerna genom att markera dem, och välja Sammanfoga transaktioner i den sammanhangsberoende menyn. Det lägger till all information du skrev in för hand i den importerade transaktionen, och tar bort transaktionen som lagts till för hand.
There are different ways of exporting data with & appname; depending on what you intend to do.
Det finns olika sätt att exportera data med & appname;, beroende på vad du vill göra.
Export all your data in one file
Exportera all data till en fil
Using the menu File Export, a CSV or QIF file will be created, containing all operations in the current document. This is the option to choose if you need to export your data to another application.
När menyn Arkiv Exportera används, skapas en CSV - eller QIF- fil, som innehåller alla transaktioner i det aktuella dokumentet. Det är alternativet att använda om du behöver exportera data till ett annat program.
Export a specific table
Exportera en viss tabell
All tables in & appname; can be exported, either in CSV, PDF, or TXT format.
Alla tabeller i & appname; kan exporteras, antingen med CSV -, PDF - eller TXT- format.
This works wherever a table is displayed, so you can use it to export whatever tabular information you need.
Det fungerar var en tabell än visas, så det kan användas för att exportera vilken tabellinformation du vill.
& appname; allows you exporting a graph, either in PDF, SVG or just any image format supported by & kde; (PNG, JPG, GIF, TIFF...). You can do so by right-clicking on the graph, and choosing the Export option.
& appname; låter dig exportera ett diagram, antingen som PDF, SVG eller nästan alla bildformat som stöds av & kde; (PNG, JPG, GIF, TIFF...). Du kan göra det genom att högerklicka på diagrammet, och välja alternativet Exportera.
The Dashboard is a & appname; plugin that displays global information about your financial situation.
Instrumentpanelen är ett insticksprogram för & appname; som visar allmän information om din ekonomiska situation.
You can configure it using icons on the top right hand, or by right clicking and select or remove the blocks to display. Some blocks may also be configured by right clicking on their title.
Du kan ställa in den genom att använda ikonerna längst upp till höger, eller genom att högerklicka och markera eller avmarkera block att visa. Vissa block kan också anpassas genom att klicka på deras rubrik.
Bank & Accounts
Banker och konton
This is the plugin dedicated to managing your different accounts.
Det här är insticksprogrammet avsett att hantera olika konton.
The Bank & Accounts view
Vyn Banker och konton
Account properties
Kontoegenskaper
A & appname; account has the following properties:
Ett konto i & appname; har följande egenskaper:
You may choose a bank from the drop down box (containing the list of known banks for your country), or type the name if your bank is not in the list (If the list is empty, the & appname; team has not yet been provided this information. You may contact us to help!).
Du kan välja en bank i kombinationsrutan (som innehåller listan med kända banker i landet), eller skriva namnet om banken inte finns i listan. (Om listan är tom, har & appname; - gruppen ännu inte fått informationen. Du kan kontakta oss för att hjälpa till.)
The name you want to use for this account.
Namnet du vill använda för kontot
The account type can be Current Credit Card Investment Assets Other The Account type is not used for any kind of processing at the moment, it is just there for information.
Kontotypen kan vara Lönekonto Kreditkort Investering Tillgångar Annat
Bank Number
Clearingnummer
The identification number of your bank
Bankens identifikationsnummer
Agency Number
Organisationsnummer
The identification number of the agency
Organisationens identifikationsnummer
Account Number
Kontonummer
The identification number of the account
Kontots identifikationsnummer
The address of of the agency
Organisationens adress
Anything you want!
Vad du vill.
Accounts list
Kontolista
The accounts list takes the form of a table with one line per account. In addition to the properties you defined for this account, & appname; displays the following columns:
Kontolistan har formen av en tabell med en rad per konto. Förutom egenskaperna du har definierat för kontot, visar & appname; följande kolumner:
The amount available on the account, considering all operations registered, whether they are validated or not.
Tillgänglig behållning på kontot, med hänsyn taget till alla registrerade transaktioner, vare sig de är godkända eller inte.
The amount of all validated operations. This should be equal to the amount written on your last account's position from your bank.
Beloppet för alla godkända transaktioner. Det ska vara lika med beloppet skrivet på det senaste kontoutdraget från banken.
Foreseen
Återstående
The difference between the two previous columns
Skillnaden mellan de två tidigare kolumnerna
The total number of operations made on this account
Det totala antalet transaktioner gjorda för det här kontot.
As with all & appname; list views, you can fully customize the table appearance.
Liksom med alla listvyer i & appname;, kan du helt anpassa kolumnernas utseende.
Create an Account
Skapa ett konto
The account creation is done using the edition panel below the accounts list.
Att skapa ett konto görs med redigeringspanelen under kontolistan.
To create an account, enter its attributes (the mandatory ones are in bold), and click on Add. & appname; does n't need you to provide the initial amount of this account. In order to set the initial amount of the account, create an operation corresponding to the initial amount.
För att skapa ett konto, ange dess egenskaper (de nödvändiga visas med fetstil) och klicka på "Lägg till". & appname; kräver inte att du anger den ursprungliga behållningen på kontot. Skapa en transaktion med den ursprungliga behållningen på kontot för att ange den.
Modify an Account
Ändra ett konto
To modify an account, select it, modify its attributes, and click on "Modify"
För att ändra ett konto, markera det, ändra dess egenskaper och klicka på "Ändra"
Delete Accounts
Ta bort konton
To delete accounts, select them and either press Delete on the keyboard, use the contextual menu, or use the icon in the toolbar.
För att ta bort konton, markera dem och tryck antingen på Delete på tangentbordet, använd den sammanhangsberoende menyn, eller ikonen i verktygsraden.
Upon deleting an account, all operations belonging to this account will also be deleted! (But you can always undo the deletion)
När ett konto tas bort, kommer alla transaktioner som hör till kontot också att tas bort (men du kan alltid ångra borttagningen).
Operations are, well, any operation you make on an account, be it an expense, income, transfer, sales, purchase... This is where you will probably spend most of your time when using & appname;.
Transaktioner är, ja, alla transaktioner du kan utföra med ett konto, vare sig det är en utgift, en inkomst, en överföring, en försäljning, ett inköp,... Här kommer du troligen tillbringa den mesta tiden när du använder & appname;.
In order to enter operations, you need to have at least one account created.
För att mata in transaktioner, måste du ha skapat minst ett konto.
The operations view
Transaktionsvyn
Operation Properties
Transaktionsegenskaper
The account the operation is made on. Select it from the list of existing accounts.
Kontot som transaktionen gäller. Välj det i listan med befintliga konton.
The date when the operation was made. A calendar is accessible using the down arrow right of the field.
Datum då transaktionen utfördes. En kalender är tillgänglig genom att använda neråtpilen i fältet.
The amount is how much you spent or earned with this operation. & appname; requires you enter this in two separate fields: Quantity, and Unit.
Beloppet är hur mycket du spenderade eller tjänade med transaktionen. & appname; kräver att du matar in det i två skilda fält: belopp och enhet.
The quantity is negative for an expense (-30, for example), and positive for an income (250, or simply 250). This field acts as a calculator, & ie; entering an expression such as 10 + 3.23*2 will result in the field containing 16.46.
Beloppet är negativ för en utgift (till exempel - 30), och positiv för en inkomst (+250, eller bara 250). Fältet fungerar som en räknare, dvs. skrivs ett uttryck som 10 + 3, 23* 2 in, blir resultatet i fältet 16, 46.
& appname; requires you to enter the unit because an operation is not necessarily made in your main currency. For example, when you buy or purchase shares, the unit of the operation is the share unit.
& appname; kräver att du skriver in enheten, eftersom en transaktion inte nödvändigtvis görs med huvudvalutan. Om du till exempel köper aktier, är transaktionens enhet aktieenheten.
Who did you pay this to, or who gave you the money.
Vem du betalade detta till, eller vem som gav dig pengarna.
Mode
Metod
What was the payment mode used for this operation. Something in the line of Credit Card, Cheque, Deposit... You name it!
Vilken betalningsmetod användes för transaktionen. Någonting i stil med kreditkort, check, insättning,... Vad som helst.
Associated with the operation mode, is an optional number. It is mostly used to enter the check number, or a transfer number.
Ett valfritt nummer hör ihop med transaktionsläget. Det används oftast för att mata in checknumret, eller ett överföringsnummer.
Which Category this operation belongs to. If you need to affect more than one category to an operation, use the split mode.
Vilken kategori transaktionen hör till. Om du behöver koppla mer än en kategori till en transaktion, använd det delade läget.
You can either choose an existing category, or type a new one. In this case, & appname; will create it for you along with the operation.
Du kan antingen välj en befintlig kategori, eller skriva in en ny. I detta fall skapar & appname; den åt dig, tillsammans med transaktionen.
The separator between a parent category and its children is the & gt; character. If you type Clothes & gt; Shoes, & appname; will create the category Clothes if it does n't exist yet, and its child category Shoes.
Avskiljaren mellan en överliggande kategori och dess delkategorier är tecknet & gt;. Om du skriver Kläder & gt; Skor, skapar & appname; kategorin Kläder om den inte finns ännu, och dess delkategori Skor.
Of course, you may create entire category trees, such as Transport & gt; Car & gt; Fuel & gt; Unleaded, & appname; will happily create all the hierarchical structure.
Du kan förstås skapa hela kategoriträd, som Resor & gt; Bil & gt; Bränsle & gt; Blyfri bensin, och & appname; skapar glatt hela den hierarkiska strukturen.
Any comment you'd like.
En godtycklig kommentar.
Tracker
Uppföljning
If you want to track refund for this operation, enter the name of the Tracker here. If you need to affect more than one tracker to an operation, use the split mode.
Om du vill följa upp ersättning för transaktionen, skriv in namnet på uppföljningen här. Om du behöver koppla mer än en uppföljning till en transaktion, använd det delade läget.
Operations list
Transaktionslista
This check box indicates whether this operation has been confirmed during account reconciliation. A half-greyed check box means the reconciliation is ongoing.
Kryssrutan anger om transaktionen har bekräftats i en kontoavstämning. En halvgrå kryssruta betyder att avstämning pågår.
Mark this operation as Bookmarked, a synonym for Favorite.
Markera transaktionen med ett bokmärke, en synonym för favorit.
Scheduled
Schemaläggning
When an operation is scheduled, this column shows a chronometer icon.
När en transaktion är schemalagd, visar kolumnen en klockikon.
These columns also have some specificities:
Dessa kolumner har också några egendomligheter:
When the operation is part of a transfer, the mode is preceded by a double arrow icon.
När transaktionen ingår i en överföring, inleds läget med en ikon av en dubbelpil.
When the operation is split, the category is preceded by a triple arrow icon.
När transaktionen är delad inleds kategorin med en ikon av en trippelpil.
Create an operation
Skapa en transaktion
To create a standard operation, you may use the Clear button to clear all fields and start a new operation from scratch. You can then fill its attributes (manually or using fast edition), and click on Add.
För att skapa en standardtransaktion kan du använda knappen Rensa för att rensa alla fält och påbörja en ny transaktion från början. Därefter kan du fylla i dess egenskaper (för hand eller med snabbredigering), och klicka på Lägg till.
You may also select a similar operation from the existing operations, modify what needs to be changed, and then click on Add.
Du kan också välja en liknande transaktion bland de befintliga, ändra vad som behöver ändras, och därefter klicka på Lägg till.
A split operation is an operation that has several categories, comments or trackers. You switch to the split operation edition mode using the Split Button at the bottom of & appname; window. When switching into the split operation edition mode, the fields Category, Comment and Tracker are replaced by a table.
En delad transaktion är en med flera kategorier, kommentarer eller uppföljningar. Du kan byta till redigeringsläget för delade transaktioner med knappen Delade längst ner i & appname; s fönster. Vid byte till redigeringsläget för delade transaktioner, ändras fälten Kategori, Kommentar och Uppföljning till en tabell.
The split operation edition panel.
Redigeringspanel för delad transaktion.
To edit a cell in this table, double click on it.
Dubbelklicka på en cell i tabellen för att redigera den.
You can add as many lines in this table as you need. When changing the quantity in a line, & appname; will compute the difference with the operation global quantity, and display the remaining quantity in the last table line. If you changed the quantity in the last line, a new line will be added with the remaining quantity.
Du kan lägga till så många rader du vill i tabellen. När beloppet på en rad ändras, beräknar & appname; skillnaden mot transaktionens globala belopp, och visa återstående belopp på sista raden i tabellen. Om du ändrar beloppet på sista raden, skapas en ny rad med återstående belopp.
The fields here have the same behaviour as in the standard operation edition mode:
Fälten här har samma beteende som i redigeringsläget för standardtransaktioner:
The Category is a drop down box of existing categories. You can add a new category structure, & appname; will create it when creating the operation.
Kategorin är en kombinationsruta med befintliga kategorier. Du kan lägga till en ny kategoristruktur, och & appname; skapar den när transaktionen skapas.
The Amount acts as a calculator.
Beloppet fungerar som en räknare.
The Tracker is a drop down box of existing trackers. You can add a new tracker, & appname; will create it when creating the operation.
Uppföljning är en kombinationsruta med befintliga uppföljningar. Du kan lägga till en ny uppföljning, och & appname; skapar den när transaktionen skapas.
A transfer operation is effectively a dual operation: when creating a transfer, & appname; will create two operations of opposite amounts (one positive, the other negative), on two different accounts. The attributes to provide here are slightly different from a standard operation:
En överföringstransaktion är i själva verket en dubbel transaktion: när en överföring skapas, skapar & appname; två transaktioner med motsatta belopp (ett positivt, och det andra negativt), i två olika konton. Egenskaperna som ska tillhandahållas här är något annorlunda jämfört med en standardtransaktion:
The transfer operation edition panel.
Redigeringspanel för överföringstransaktion.
Instead of a Payee field, you will find a "To Account" list where you should select the account receiving the money.
Istället för ett betalarfält, finner du listan "Till konto" där du ska välja kontot som tar emot pengarna.
Since a transfer means "Take some money from account A and put it account B", if you put a sign in the quantity field (+ or -), it will be ignored. The operation for account A will always be negative, positive for account B.
Eftersom en överföring betyder "Ta en del pengar från konto A och sätt in det på konto B", ignoreras ett tecken (+ eller -) i beloppsfältet. Transaktionen för konto A kommer alltid att vara negativ, och den för konto B positiv.
At the moment, once the operations are created they bear no relationship with each other: any modification on one of them will not be reflected on the other one.
För närvarande har transaktionerna inget förhållande till varandra, när de väl har skapats: någon ändring av en av dem speglas inte i den andra.