natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.
Proxyinställningar för lokalt intranät. Lämna tomt om det inte finns någon proxy.
Plugins Configuration
Inställning av insticksprogram
The Plugins configuration dialog
Inställningsdialogrutan för insticksprogram
Enable this to display a small crosshair in the center of the map.
Aktivera för att visa ett litet hårkors i kartans mitt.
File view
Filvy
Displays a list of currently opened files.
Visar en lista med filer som för närvarande är öppna.
A plugin that shows a coordinate grid.
Ett insticksprogram som visar ett koordinatnät.
Displays the mouse control to zoom and move as float item on the map.
Visar musstyrning för att zooma och flytta som ett flytande objekt på kartan.
Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity.
Laddar automatiskt ner bilder från hela världen i förhållande till deras popularitet.
A plugin that shows the Starry Sky.
Ett insticksprogram som visar stjärnhimlen.
Wikipedia Articles
Wikipedia- artiklar
Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map.
Laddar automatiskt ner Wikipedia- artiklar och visar dem på rätt plats på kartan.
I cannot see my house on the map / Why should I use & marble; if there is Google Earth already?
Jag kan inte se mitt hus på kartan. Varför ska jag använda & marble; när Google Earth redan finns?
& marble; aims to be a lightweight fast educational geographical browser that easily runs on any plattform that is supported by & Qt;. While higher resolution maps would be nice to have they are n't necessary for every user and every use case (just like you do n't use a full blown text processor each time you just need a simple editor). Also notice & marble; is free software and is based on data that can be freely redistributed in the same way that applies to Free Software.
& marble; siktar på att vara en lättviktig snabb geografisk bläddrare för utbildning som enkelt kör på alla plattformar som stöds av & Qt;. Även om det vore trevligt att ha kartor med högre upplösning är de inte nödvändiga för varje användare och varje användarfall (precis som du inte använder en fullständig ordbehandlare varje gång du behöver en enkel editor). Observera också att & marble; är fri programvara och är baserad på data som fritt kan distribueras vidare på samma sätt som gäller för fri programvara.
Why is & marble; so fast although I do n't have hardware acceleration enabled? / Why does n't & marble; run smoothly on my expensive 3D graphics card?
Varför är & marble; så snabbt även om jag inte har aktiverad acceleration i hårdvara? / Varför kör inte & marble; jämt på mitt dyra tredimensionella grafikkort?
Despite depicting the earth as a globe & marble; does n't make use of any 3D hardware acceleration. This has the advantage of running at a decent speed on any plattform and hardware supported by & Qt;. However it has the disadvantage that it does n't run as smoothly as it could if it used hardware accelerated OpenGL. & marble; just uses plain 2D graphics and therefore requires a graphics adapter that is fast at drawing 2D graphics. We plan to add an optional OpenGL backend in the future.
Trots att jorden avbildas som en glob använder inte & marble; någon tredimensionell hårdvaruacceleration. Det ger fördelen att det kör med hyfsad hastighet på alla plattformar och all hårdvara som stöds av & Qt;. Det har dock nackdelen att det inte kör så mjukt som det skulle kunnat om hårdvaruaccelererad OpenGL använts. & marble; använder enkel tvådimensionell grafik, och kräver därför ett grafikkort som snabbt ritar tvådimensionell grafik. Vi planerar att lägga till ett valfritt OpenGL- gränssnitt i framtiden.
Will I ever have to pay for & marble;?
Kommer jag någonsin att behöva betala för & marble;?
No, never. But the authors always welcome feedback. & marble; is licensed under the LGPL, so you will never have to pay for this program.
Nej, aldrig. Men upphovsmännen välkomnar alltid gensvar. & marble; är licensierat under villkoren i LGPL, så du kommer aldrig att behöva betala för programmet.
& marble; is not only an application but also a Free Software project. As such it's easy to join: just contact us via the kde-edu mailing list (kde-edu@kde. org).
& marble; är inte bara ett program, utan också ett projekt med fri programvara. Som sådant, är det enkelt att gå med: kontakta oss bara via e- postlistan för KDE: s utbildningsprojekt (kde- edu@ kde. org).
Program Copyright, 2005-2007 & Torsten. Rahn; & Torsten. Rahn. mail;
Program Copyright, 2005- 2007 & Torsten. Rahn; & Torsten. Rahn. mail;
& underFDL; & underLGPL;
& underFDL; Det här programmet licensieras under villkoren i GNU Lesser General Public License.
How to obtain & marble;
Hur man skaffar & marble;
& marble; itself can be found on the marble; home page and is part of the & kde; -Edu project
& marble; själv finns på marble; s hemsida, och är en del av & kde;: s utbildningsprojekt.
You can find a list of changes in the file ChangeLog in the distribution of & marble;.
Du finner en lista med ändringar i filen ChangeLog i & marble; s distribution.
& marble; can be compiled as a & Qt; 4-only version as well as featuring & kde; 4 support. To compile & marble; with & Qt; 4-only support check out & marble; from & kde; SVN into ~/ marble and just do: cmake -DQTONLY=ON ~/ marble and sudo make install. To compile & marble; with & kde; support check instructions on how to compile & kde; applications at kde; 's TechBase.
& marble; kan även kompileras som en version enbart för & Qt; 4, samt inkludera stöd för & kde; 4. För att kompilera & marble; enbart med stöd för & Qt; 4, checka ut & marble; från & kde;: s SVN till ~/ marble och skriv bara: cmake - DQTONLY=ON ~/ marble och sudo make install. För att kompilera & marble; med stöd för & kde;, titta på instruktionerna om hur man kompilerar & kde; - program på kde;: s Techbase.
The & parley; Handbook
Handbok & parley;
& parley; is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, for example when you are trying to learn a foreign language. & parley; is not limited to language learning but supports a multitude of subjects.
& parley; är ett är ordförrådsprogram. Det hjälper dig att memorera ditt ordförråd, till exempel när du försöker lära dig ett främmande språk. & parley; är inte begränsat till språkinlärning, utan stöder en mängd olika ämnen.
training
träna
learning
träna
What is it?
Vad är det?
& parley; is a vocabulary trainer. It helps you to memorize your vocabulary, for example when you are trying to learn a foreign language. You can create your own files with the words you need or select from a great variety of files on its homepage. There you can find files containing language vocabulary and also anatomy, music, geography, chemistry or exam preparation.
& parley; är ordförrådsprogram. Det hjälper dig memorera ditt ordförråd, till exempel när du försöker lära dig ett främmande språk. Du kan skapa dina egna filer med orden du behöver, eller välja från ett stort antal filer på hemsidan. Där hittar du filer som innehåller ordförråd för språk, och dessutom för anatomi, musik, geografi, kemi eller tentamenförberedelse.
& parley; is very flexible and uses the flash card learning approach. It automatically keeps track of your progress and lets you sort your vocabulary as you wish. But unlike real flash cards you can use different learning methods with & parley;
& parley; är mycket flexibelt och använder ett inlärningssätt med indexkort. Det håller automatiskt reda på hur långt du har kommit, och låter dig sortera ordförrådet som du vill. I motsats till riktiga indexkort kan du använda olika inlärningssätt med & parley;.
Flashcards contain expressions on the front side and their translation on the back. You start with a pile of cards. If you know the translation on a card, you can put it into a second pile of cards. If you fail, you keep it in the first one to try again later.
Indexkort innehåller uttryck på framsidan och deras översättning på baksidan. Man börjar med en korthög. Om man kan översättningen, lägger man kortet i en annan korthög. Om man misslyckas, behåller du kortet i den första högen för att försöka igen senare.
& parley; s main focus is not to teach you grammar or other sophisticated things. However, there are some exercise forms which may help you in this matter.
& parley; s huvudfokus är inte att lära dig gammatik eller andra avancerade saker. Det finns dock några övningsformer som skulle kunna vara till hjälp med detta.
Quick Start to & parley;
Snabbstart av & parley;
parley; main window
Huvudfönstret i & parley;
For a start you could download vocabulary files directly from the Internet using File Download New Vocabularies....
För att komma igång kan du ladda ner ordförrådsfiler direkt från Internet genom att använda Arkiv Ladda ner nya ordförråd....
Get Vocabularies dialog
Dialogruta för att hämta ordförråd
Here, for example, I choose the file "Basic vocabulary German-English" with a click on the Install button in the dialog, the file is saved in your home folder ~/ share/ apps/ kvtml.
Här väljer jag till exempel den första filen "Basic vocabulary German- English", och med ett klick på knappen Installera i dialogrutan sparas filen i hemkatalogen ~/ share/ apps/ kvtml.
The Basic vocabulary German-English file
Filen med grundläggande ordförråd på tyska och engelska
The vocabulary file
Ordförrådsfilen
On the left of the main window you see a list of lessons. To select a lesson for training tick the box in front of it. After selecting one or more lessons let's start learning by clicking Start Practice in the toolbar.
Till vänster i huvudfönstret ser du en lista med lektioner. Klicka på rutan framför en lektion för att ta med den i övningen. Efter att ha valt en eller flera lektioner, låt oss börja inlärningen genom att klicka på Starta övning i verktygsraden.
Written Practice Dialog
Dialogruta för skriven övning
After starting the practice & parley; asks you to enter a translation. Let's assume that you are not too sure about it. Just click once on Show More and the first letter of the word appears in the entry box. Click again and the second letter shows up. If you prefer to see the word completely, click on the Show Solution button. If you want to check your answer click on Verify. To ignore words or to mark them as known without entering them, click on the Skip (Do Not Know) or Skip (I know It) buttons respectively. In the progress box you can see the number of words you have answered correctly and the seconds remaining for your answer. You can configure this option on the Advanced page in the Configure Practice settings.
Efter att ha startat övningen ber & parley; dig att skriva in en översättning. Låt oss anta att du inte är alltför säker på den. Klicka bara en gång på Visa mer så visas ordets första bokstav i inmatningsrutan. Klicka igen så visas den andra bokstaven. Om du föredrar att se hela ordet, klicka på knappen Visa lösning. Om du vill kontrollera ditt svar, klicka på Verifiera. För att ignorera ord, eller markera dem som kända utan att skriva in dem, klicka på knapparna Hoppa över (kan inte) eller Hoppa över (jag kan det). I förloppsrutan ser du antal ord du har besvarat riktigt, och antal sekunder som återstår innan du måste svara. Du kan ställa in alternativet på sidan Avancerat med inställningen Anpassa övning.
In case you find writing the words too hard, why not try a multiple choice test? After stopping the practice click on Configure Practice and choose a different practice method. You can also change the order of languages.
Om du tycker det är för svårt att skriva in orden, varför inte prova en flervalsövning. Efter att ha stoppat övningen, klicka på Anpassa övning och välj en annan övningsmetod. Du kan också ändra språkens ordning.
Configure Practice Dialog
Dialogruta för att anpassa övning
This is how a Multiple Choice test looks like:
Så här ser en flervalsövning ut:
Multiple Choice Practice Dialog
Dialogruta för flervalsövning
Using & parley;
Att använda & parley;
This is the main window of & parley;. It consists of two areas: the lesson list in the left third of the window and the current vocabulary list in the other two thirds.
Det här är huvudfönstret i & parley;. Det består av två områden: lektionslistan på fönstrets vänstra tredjedel, och vald ordförrådslista på de övriga två tredjedelarna.
The lesson list
Lektionslistan
The lesson list on the left shows all lessons in your vocabulary file. If you mark a lesson, it will become the current one. In this case it is survival training.
Lektionslistan till vänster visar alla lektioner i ordförrådsfilen. Om du markerar en lektion blir den vald lektion. I det här fallet är det överlevnadsträning.
The ticked box left of the name of each lesson indicates that it is to be included in the practice. You may choose as many lessons for a test as you like.
Den markerade rutan till vänster om varje lektions namn anger att den ska ingå i övningen. Du kan välja hur många lektioner som helst för ett prov.
The vocabulary list
Ordförrådslistan
Depending on your selection, one or more lessons are displayed on the right side of the screen.
Beroende på ditt val, visas en eller flera lektioner till höger på skärmen.
If you mark a range of entries to work with, their background color changes. Many editing functions work for multiple entries simultaneously.
Om du markerar ett intervall av poster att arbeta med, ändras deras bakgrundsfärg. Många redigeringsfunktioner fungerar med flera poster på en gång.
The color in the column with the original will vary if you have two or more columns with translations. If the cursor is in one of the translations the color represents its grade to the original. See section entry dialog for more on this.
Färgen i kolumnen med originalet varierar om du har två eller flera kolumner med översättningar. Om markören finns i en av översättningarna representerar färgen nivån i förhållande till originalet. Se avsnittet Inmatningsdialogrutan för mer om detta.
The search bar
Sökraden
The search bar is located above the vocabulary table.
Sökraden är placerad ovanför ordförrådstabellen.
You can use the search bar to filter your vocabulary. If you type in a string, you will only see entries with this string in the vocabulary table.
Du kan använda sökraden för att filtrera ordförrådet. Om du skriver in en sträng, ser du bara poster som innehåller strängen i ordförrådstabellen.
The status bar
Statusraden
The status bar is located at the bottom of the main window. It is empty at the moment.
Statusraden är placerad längst ner i huvudfönstret. För närvarande är den tom.
Available file formats
Tillgängliga filformat
& parley; can read and write the following file formats:
& parley; kan läsa och skriva följande filformat:
its native xml-style document type with the extension. kvtml.
Dess egna dokumenttyp med xml- stil som har filändelsen. kvtml.
If you want to share documents with others, use this format as it is the only file format that is capable of storing all properties in & parley;.
Om du vill dela dokument med andra, använd det här formatet, eftersom det är det enda filformatet som har möjlighet att lagra alla egenskaper i & parley;.
simple text files with special delimiters between the entries which are also used by simple database programs. The extension is. csv in this case.
Enkla textfiler med särskilda skiljetecken mellan posterna, som också används av enkla databasprogram. Filändelsen är. csv i detta fall.
There are a lot of files on the Internet which use the tab stops or one or two colons to separate the languages. To select this separator use the tab for setting the Open/ Save options in the General page of the Configure - & parley; dialog.
Det finns många filer på Internet som använder tabulatortecknet eller ett eller två kolon för att skilja de olika språken. För att välja skiljetecknet använd fliken för att ställa in alternativ för Öppna/ spara på sidan Allmänt i dialogrutan Anpassa - & parley;....
& parley; reads the first few bytes of a file and guesses its file format. If none of the special types like. kvtml or. lex are recognized, it will try the. csv format.
& parley; läser några få byte från en fil och gissar vilket filformatet är. Om inget av de speciella formaten som. kvtml eller. lex känns igen, provas. csv - formatet.
Available word types
Tillgängliga ordklasser
& parley; has the following internal word types. Furthermore every document can contain user defined types.
& kvoctrain; har följande internat ordklasser. Dessutom kan varje dokument innehålla användardefinierade klasser.
Type name
Klassnamn
describing the properties of things or persons
beskriver egenskaperna hos saker eller personer
expensive, good
dyr, god
tells you when, how, where.. something is happening
talar om när, hur, var... någonting händer
today, strongly
idag, starkt
definite article
bestämd artikel
indefinite article
obestämd artikel
a, an
en, ett
the
den, det
Conjunction
Konjunktioner
serves to bind words or sentences
gör tjänst för att binda ihop ord eller meningar
and, but
och, men
Proper Noun
Namn
names of a person, a creature, sometimes a thing
namn på en person, ett djur, och ibland en sak
Big Ben, Tom
Tre Kronor, Erik
male
maskulinum
female
femininum
neutral
neutrum
names of things, feelings
namn på saker, känslor
table, coffee (there is no distinction of genders in English)
bord, kaffe (engelska skiljer inte på genus)
ordinal
ordningstal
cardinal
grundtal
counting or numbering of things
räknar eller numrerar saker
first, second
första, andra
one, two
ett, två
special combination of words
särskild kombination av ord
to kill two birds with one stone
att slå två flugor med en smäll
Preposition
Preposition
tells you about the relationship or location
talar om förhållanden eller position
behind, between
bakom, mellan
Pronoun
Pronomen
Possessive pronoun
Possessiva pronomen
Personal pronoun
Personliga pronomen
tells about the ownership of something
talar om vem som äger något
stands as a replacement for a noun
ersätter ett substantiv
my, your
min, din
you, she
du, hon
Interrogatory
Interrogation
introduces questions
inleder frågor
who, what
vem, vad
regular verb
regelbundna verb
irregular verb
oregelbundna verb
who is doing something or what is happening
vem som gör någonting eller vad som händer
to cook, cooked, cooked
att laga, lagade, lagat
to go, went, gone
att gå, gick, gått
How should I learn?
Hur ska jag studera?
The usual way to learn with & parley; is to use one of its practice modes.
Det vanliga sättet att studera med & parley; är att använda en av dess övningslägen.
It keeps track of your knowledge of the expressions by assigning them to one of seven levels ranging from Level 1 to Level 7.
Det håller reda på din kunskap om uttrycken genom att tilldela en av sju nivåer från Nivå 1 till Nivå 7.
Several options are implemented which can be configured in the dialog for the practice options.
Flera möjligheter är implementerade, som kan anpassas i dialogrutan för övningsalternativ.
To keep the amount of expressions in a query in a reasonable range, you may restrict it to one lesson and/ or a certain word type. Research in psychology of learning suggests that the number of entries in one lesson should not exceed about 30.
För att hålla antal uttryck i en fråga på en rimlig nivå, kan du begränsa dem till en lektion och/ eller en viss ordklass. Psykologisk forskning i lärande tyder på att antal poster i en lektion inte ska överskrida omkring 30.
The range of a query can depend on the current grade, the number of queries and the last query date.
Dessutom kan frågeintervallet bero på det nuvarande betyget, antalet frågor och senaste frågedatum.
Learning is efficient if you repeat new vocabulary in growing intervals. There is a blocking and expiring mechanism for that case, so that you are not obliged to modify the settings after each cycle. Correctly answered expressions are blocked at least for the given time and will only be shown after the period of time defined as expiration time.
Inlärningen blir effektiv om du repeterar ett nytt ordförråd i ökande intervall. Det finns en blockerings - och utgångsmekanism för att hantera detta, så du behöver inte ändra inställningarna efter varje cykel. De kända uttrycken blockeras åtminstone den givna tiden och visas efter utgångstiden.
For your personal taste or just for becoming acquainted with a new word, you may choose a query that shows the solution together with several other randomly chosen words. This is called multiple choice query.
Du kan välja en frågeomgång som visar lösningen tillsammans med flera andra slumpmässigt valda ord, beroende på din personliga smak eller bara för att bli bekant med ett nytt ord. Det kallas en flervalsövning.
Special word types need special queries. For this reason there are queries for the conjugation of verbs, comparison form of adjectives and the articles of nouns.
Särskilda ordklasser behöver särskilda frågeomgångar. Av den anledningen finns det frågeomgångar för att böja verb, jämförelseformer för adjektiv och artiklar för substantiv.
When querying, & parley; shows the expressions in random order until you confirm all as known. If you did not select a special lesson, all lessons are queried one after the other.
Vid en frågeomgång visar & parley; uttrycken i slumpmässig ordning till du bekräftar alla som kända. Om du inte valde en speciell lektion, hanteras alla lektioner i tur och ordning.
When you leave & parley;, expressions left in a running query are stored accordingly. At a later restart you can resume the query (this does not apply to special queries with verbs, articles and comparisons at the moment). Those expressions are marked with a green check mark in the main view.
Återstående uttryck i en frågeomgång som pågår lagras på motsvarande sätt när du avslutar & parley;. När du senare startar om kan du återuppta frågeomgången (detta gäller för närvarande inte för speciella frågeomgångar med verb, artiklar och jämförelseformer). Dessa uttryck markeras med en grön bock i huvudfönstret.
Sharing files and downloading dictionaries
Dela filer och ladda ner ordböcker
Contributing your files to & parley;
Att bidra med dina filer till & parley;
If you have created a kvtml file, please send an email to & Anne-Marie. Mahfouf. mail; with the file attached and I will put the file in the contributed kvtml files on the & kde; -Edu website so other people will be able to use it.
Om du har skapat en kvtml- fil, skicka gärna e- post till & Anne- Marie. Mahfouf. mail; med filen bilagd så lägger jag till filen bland bidragna kvtml- filer på webbplatsen för & kde;: s utbildningsprojekt så att andra kan använda den.
If you modify existing files or create new files based on copyrighted material you must ask the author for permission. Even taking literal examples from schoolbooks might be problematic! The files must be licensed under a free license, please indicate it in your mail when you send the file.
Om du ändrar befintliga filer eller skapar nya filer baserade på material med copyright, måste du fråga upphovsmannen om tillstånd. Även att ta exempel från skolböcker kan vara problematiskt! Filerna måste licensieras med en fri licens, indikerade det i ditt meddelande när du skickar filen.
Downloading and installing existing files
Ladda ner och installera befintliga filer
You can easily get and install existing files using the File Get New Vocabularies... menu, provided you have an Internet connection. The following dialog is then displayed:
Du kan enkelt hämta och installera befintliga filer med menyn Arkiv Hämta nya ordförråd..., under förutsättning att du har en Internet- anslutning. Följande dialogruta visas då:
Get New Vocabularies... dialog
Dialogrutan Hämta nya ordförråd...
Choose the file you want to get and click the Install button. The file is then downloaded from its location on the Internet, saved on your hard disk and opened in & parley; current window.
Välj filen du vill hämta och klicka på knappen Installera. Filen laddas då ner från sin plats på Internet, sparas på din hårddisk och öppnas i & parley; s nuvarande fönster.
The files you download are saved in your home folder ~/ share/ apps/ kvtml.
Filerna du laddar ner sparas i hemkatalogen ~/ share/ apps/ kvtml.
Other dictionaries on the web
Andra ordböcker på webben