natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Backs up a partition: This command backs up the file system on the selected partition to a file. You will be asked where to store the image file after activating this command.
Säkerhetskopierar en partition: Kommandot säkerhetskopierar filsystemet på den markerade partitionen till en fil. Du blir tillfrågad om var bildfilen ska lagras efter att ha aktiverat kommandot.
The created image file is a sector-for-sector copy of the file system on the partition. It is not compressed and does not have any additional meta information or header added to it, thus it can be directly mounted using a loop device outside of & partman; if the operation system supports that.
Den skapade avbildsfilen är en kopia av filsystemet på partitionen sektor för sektor. Den är inte komprimerad, och har inte någon ytterligare tillagd metadatainformation eller något tillagt huvud, och kan alltså monteras direkt genom att använda en loop- enhet utanför & partman;, om operativsystemet stöder det.
This command is only enabled if a partition is selected and the file system on it can be backed up. The partition must also not be mounted.
Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad och filsystemet på den kan säkerhetskopieras. Partitionen får heller inte vara monterad.
Partition Restore
Partition Återställ
Restores a partition: This command restores a file system from an image file to a partition. You will be asked for the name of the image file to restore after activating this command. The target to restore to must be large enough for the image file.
Återställer en partition: Kommandot återställer ett filsystem från en avbildsfil till en partition. Du blir tillfrågad om namnet på avbildsfilen att återställa efter att kommandot har aktiverats. Målet att återställa till måste vara stort nog för avbildsfilen.
The command is only enabled if either an unallocated area is selected or a partition that is not currently mounted.
Kommandot är bara aktiverat om antingen ett icke tilldelat område är markerat, eller en partition som för närvarande inte är monterad är markerad.
Restoring a partition on an existing one means that all data on the existing partition is destroyed and replaced with the data from the restored image file.
Att återställa en partition över en befintlig betyder att all data på den befintliga partitionen förstörs, och ersätts med data från den återställda avbildsfilen.
Partition Properties
Partition Egenskaper
Shows a partition's properties: This command shows a dialog with information about the currently selected partition or unallocated space.
Visar en partitions egenskaper: Kommandot visar en dialogruta med information om partitionen eller icke tilldelat utrymme som för närvarande är markerad.
What is displayed and what can be modified in this dialog depends on the type of partition, the type of the file system on the partition and on the partition being currently mounted or not.
Vad som visas och vad som kan ändras i dialogrutan beror på typ av partition, typ av filsystem på partitionen och om partitionen för närvarande är monterad eller inte.
Not all file systems, for example, support setting a label. It is also generally not possible to modify any properties if the partition is mounted.
Alla filsystem stöder till exempel inte att ange en etikett. Det är också i allmänhet inte möjligt att ändra några egenskaper om partitionen är monterad.
This is a list of all partition and file system properties that can in general be modified in this dialog:
Det här är en lista med alla partitioner och egenskaper för filsystem som i allmänhet kan ändras i dialogrutan:
Set or modify a file system's label
Tilldela eller ändra ett filsystems etikett
Change the partition's file system.
Ändra partitionens filsystem.
Changing the file system for a partition always means that all data on the partition is destroyed.
Att ändra filsystem för en partition betyder alltid att all data på partitionen förstörs.
Recreate the file system on the partition
Återskapa filsystemet på partitionen
Recreating a file system on a partition always means that all data on the partition is destroyed. Recreating a file system should only be used as a last ressort if the file system on a partition cannot be repaired anymore.
Att återskapa ett filsystem på en partition betyder alltid att all data på partitionen förstörs. Att återskapa ett filsystem ska bara användas som en sista utväg om filsystemet på partitionen inte längre kan repareras.
Change a partition's flags
Ändra flaggor för en partition
Depenging on the type of partition table used, there will be several flags available for each partition on the partition table. In most cases, modifying the flags is not necessary and should be considered an advanced feature.
Beroende på typ av partitionstabell som används kommer det att finnas flera flaggor tillgängliga för varje partition i partitionstabellen. I de flesta fall är det inte nödvändigt att ändra flaggorna, och det bör betraktas som en avancerad funktion.
The command is only enabled if either an unallocated area or a partition is selected.
Kommandot är bara aktiverat om antingen ett icke tilldelat område eller en partition är markerad.
This is the common Settings menu present in most & kde; applications. Please see the & kde; documentation for details on this menu.
Det här är den vanliga menyn Inställningar som finns i de flesta & kde; - program. Se & kde;: s dokumentation för detaljinformation om menyn.
How-To: Resizing a Partition
Handledning: Ändra en partitions storlek
This how-to explains the resizing of a partition that is becoming too full. See the following screenshot for the initial situation before resizing:
Den här handledningen förklarar hur storleken hos en partition som håller på att bli för full ändras. Följande skärmbild visar den ursprungliga situationen innan storleksändringen:
Main window before resizing partitions
Huvudfönster innan partitionernas storlekar ändras
On device / dev/ sdb, partition sdb2 has only little free space left while the other partition, sdb1, is far from being full. For that reason it seems advisable to make the first partition a little smaller and grow sdb2 so it has more free space available.
På enheten / dev/ sdb, har partitionen sdb2 bara lite ledigt utrymme kvar medan den andra partitionen, sdb1, är långt ifrån full. Av den anledningen verkar det lämpligt att göra den första partitionen lite mindre och utöka sdb2 så att den har mer ledigt utrymme tillgängligt.
Note: You cannot modify mounted partitions.
Observera: Man kan inte ändra monterade partitioner.
In the screenshot above both partitions are not currently mounted. If one or both of them were mounted you would have to unmount them first using.
I skärmbilden ovan är inte någon av partitionerna för närvarande monterad. Om en eller båda var monterade, skulle du vara tvungen att först avmontera dem genom att använda.
The first step is to make more room for the partition to grow, so start by shrinking sdb1. Click on the partition and choose. The following dialog comes up:
Det första steget är att skapa mer utrymme för partitionen att utökas, så börja med att krympa sdb1. Klicka på partitionen och välj. Följande dialogruta dyker upp:
Resize dialog before resizing / dev/ sdb1
Dialogrutan för storleksändring innan storleken hos / dev/ sdb1 ändras
The dialog allows you to resize the partition in multiple ways. You can either drag the right handle to the left until the partition has the desired size or simply enter the size in the Size text field. Another possibility would be to adjust the size by clicking on the little arrows next to the text field, but that is a little tedious for larger changes.
Dialogrutan låter dig ändra storlek på partitionen på flera olika sätt. Du kan antingen dra det högra greppet åt vänster tills partition har önskat storlek eller helt enkelt ange storlek i textfältet Storlek. En annan möjlighet är att justera storleken genom att klicka på de små pilarna bredvid textfältet, men det är lite enformigt vid större förändringar.
Whichever way you prefer for setting the new size, the dialog should now look like this:
Oberoende av vilket sätt du än föredrar för att ställa in den nya storleken, ska dialogrutan nu se ut så här:
Resize dialog after resizing / dev/ sdb1
Dialogrutan för storleksändring efter storleken hos / dev/ sdb1 har ändrats
After you click on OK, a new operation is added to the pending operations list and the graphical view and tree view of the device are updated to reflect the new situation:
Efter att du har klickat på Ok, har en ny åtgärd lagts till i listan med väntande åtgärder, och den grafiska vyn och trädvyn för enheten har uppdaterats för att motsvara den nya situationen:
Main window after resizing / dev/ sdb1
Huvudfönstret efter storleken hos / dev/ sdb1 har ändrats
Note: Operations are previewed first before applying them.
Observera: Åtgärderna förhandsgranskas först innan de verkställs.
Although the main window reflects the device's state how it will be after applying the new operation, the operation has in fact not been applied yet: While operations are pending you can still undo them (one by one using or to undo all of them) or quit & partman;, and nothing will have been modified at all.
Även om huvudfönstret återspeglar enhetens tillstånd som det kommer att bli efter att den nya åtgärden har utförts, har åtgärden dock inte ännu utförts: medan åtgärder väntar kan du fortfarande ångra dem (en i taget med hjälp av eller för att ångra alla) eller avsluta & partman;, så kommer ingenting alls att ha ändrats.
Now that there is some free space between the two partitions you can move and grow partition sdb2. First, click on sdb2 and choose again. The resize dialog comes up once more, this time for the second partition. Drag its left handle to the leftmost end so that the dialog looks like this:
Nu när det finns en del ledigt utrymme mellan de två partitionerna kan du flytta och utöka partitionen sdb2. Klicka först på sdb2 och välj igen. Dialogrutan för storleksändring dyker upp igen, denna gång för den andra partitionen. Dra dess vänstra grepp så långt åt vänster som möjligt så att dialogrutan ser ut så här:
Resize dialog after resizing / dev/ sdb2
Dialogrutan för storleksändring efter storleken hos / dev/ sdb2 har ändrats
Be careful to make sure that the Free space before text field really does show 0 MiB because otherwise there will be a little free space left between the partitions that will then be wasted.
Var noga med att försäkra dig om att textfältet Ledigt utrymme innan verkligen visar 0 MiB, eftersom det annars kommer att finnas lite ledigt utrymme kvar mellan partitionerna som då är bortkastat.
Now click OK again. In the main window things now look like this:
Klicka nu på Ok igen. I huvudfönstret ser saker och ting nu ut så här:
Main window after resizing / dev/ sdb2
Huvudfönstret efter storleken hos / dev/ sdb2 har ändrats
This already looks like what you wanted, so choose. A dialog box will come up and ask you if you are sure to apply the pending operations. Confirm this dialog box and & partman; will begin executing operations:
Det ser redan ut som det du vill ha, välj alltså. En dialogruta dyker upp och frågar dig om du är säker på att du vill utföra de väntande åtgärderna. Bekräfta dialogrutan så börjar & partman; verkställa åtgärderna:
& partman; is applying operations
& partman; verkställer åtgärder
While operations are being executed you can click on the plus-sign next to each operation in the list to find out the jobs it is made up of and see which job is currently being run.
Medan åtgärderna utförs kan du klicka på plustecknet intill varje åtgärd i listan för att ta reda på vilka jobb den består av, och se vilket jobb som för närvarande körs.
Resizing a partition in the way you resized / dev/ sdb2 above always means it has to be moved to the left first before it can be grown because partitions can never be grown to the left directly. Unfortunately, moving such a large partition will take quite some time. It is not unusual for an operation like this to take several minutes or even more.
Att ändra storlek på en partition på det sätt som du gjorde med / dev/ sdb2 ovan betyder alltid att den först måste flyttas åt vänster innan den kan utökas, eftersom partitioner aldrig direkt kan utökas åt vänster. Tyvärr tar det en hel del tid att flytta en så stor partition. Det är inte ovanligt att en sådan här åtgärd tar flera minuter, eller ännu längre.
Finally, all operations will have been successfully completed:
Till sist har alla åtgärder utförts med lyckat resultat:
Progress dialog after successfully applying operations
Förloppsdialogrutan efter att ha verkställt åtgärderna med lyckat resultat
By clicking on OK you can now close the progress dialog and return to the main window. & partman; will rescan your devices at this point so that might take a few seconds.
Genom att klicka på Ok kan du nu stänga förloppsdialogrutan och återgå till huvudfönstret. & partman; avsöker enheterna igen vid detta tillfälle, så det kan ta några sekunder.
If you are interested in some more details about the operations that were just run click on Details. You will see the detailed report that is always generated (and updated on the fly) while & partman; executes operations:
Om du är intresserad av fler detaljer om åtgärderna som just utförts, klicka på Detaljer. Då ser du den detaljerade rapporten som alltid skapas (och uppdateras i farten) när & partman; verkställer åtgärder:
Progress dialog details
Förloppsdialogrutans detaljinformation
This report is particularly of interest if an error occurs while executing operations. A report shows each operation, each job and each external command that is being run and is thus very helpful when trying to track down problems.
Rapporten är särskilt intressant om ett fel uppstår när åtgärder verkställs. En rapport visar varje åtgärd, varje jobb och varje externt kommando som körs, och är på så sätt till stor hjälp vid försök att spåra orsaken till problem.
You can save the report as HTML or view it in an external web browser.
Du kan spara rapporten som HTML eller titta på den i en extern webbläsare.
Always save the detailed report as HTML when executing the operations fails with errors or warnings for later reference. You might also want to include it in a bug report you submit to the & kde; bug tracking system at bugs. kde. org.
Spara alltid den detaljerade rapporten som HTML för senare referens, när verkställande av åtgärder misslyckas med fel eller varningar. Du kanske också vill inkludera den i en felrapport som du skickar till & kde;: s felspårningssystem på bugs. kde. org.
To hide the details again click on Details and to finally close the progress dialog click on OK.
För att dölja detaljerna igen, klicka på Detaljer, och klicka på Ok för att till sist stänga förloppsdialogrutan.
Using & partman;
Använda & partman;
Besides the main view showing the currently selected device in a graphical and a tree view, & partman; uses & Qt; 's dock widgets or panels to display some information and allow selections. See the following screen shot for an overview of & partman; 's main window.
Förutom huvudvyn som visar enheten som för närvarande är vald i en grafisk vy och trädvy, använder & partman; & Qt;: s grafiska dockningskomponenter eller rutor för att visa viss information och tillåta markeringar. Se följande skärmbild för en översikt av & partman; s huvudfönster.
& partman; 's main window
Huvudfönstret i & partman;
Menubar: The menu bar presents some custom and some non-standard menus to choose actions to perform. All commands are described in detail in.
Menyrad: Menyraden visar några egna och några icke- standardiserade menyer för att välja åtgärder att utföra. Alla kommandon beskrivs i detalj i.
Toolbar: & partman; 's tool bar is a & kde; 4 standard tool bar. It can be fully customized; for details see.
Verktygsrad: & partman; s verktygsrad är en vanlig verktygsrad i & kde; 4. Den kan anpassas fullständigt. För detaljerad information, se.
Devices Panel: This panel lists all devices found on your computer that & partman; can handle. Select a device in this panel to view or modify it in the graphical device view or in the tree device view.
Enhetsrutan: Den här rutan listar alla enheter som finns på datorn och som & partman; kan hantera. Markera en enhet i rutan för att visa eller ändra den i den grafiska enhetsvyn eller i enhetsträdvyn.
Graphical Device View: In this view & partman; shows a graphical representation of the currently selected device. Each of the device's partitions has its own box with device node name (sda1 for the first partition in the screenshot above) and usage information (the dark violet area in the screenshot).
Grafisk enhetsvy: I den här vyn visar & partman; en grafisk representation av enheten som för närvarande är vald. Var och en av enhetens partitioner har sin egen ruta med enhetens nodnamn (sda1 för den första partitionen på skärmbilden ovan) och användningsinformation (det mörka violetta området på skärmbilden).
Extended partitions are visually distinct by their extra border (light green in the screenshot above) around them.
Utökade partitioner är visuellt utmärkta av sina extra omgivande kanter (ljusgröna på skärmbilden ovan).
You can select a partition by clicking on it in the graphical device view. A double click opens the partition's properties dialog. A right click shows the partition context menu.
Du kan välja en partition genom att klicka på den i den grafiska enhetsvyn. Ett dubbelklick öppnar partitionens egenskapsdialogruta. Ett högerklick visar partitionens sammanhangsberoende meny.
Tree Device View: The tree device view shows extended information about each partition on the selected device. The currently selected partition is highlighted. Double-clicking a partition opens the partition's properties dialog. A right click shows the partition context menu.
Enhetens trädvy: Enhetens trädvy visar utökad information om varje enhet på den valda enheten. Partitionen som för närvarande är vald är markerad. Ett dubbelklick på en partition öppnar partitionens egenskapsdialogruta. Ett högerklick visar partitionens sammanhangsberoende meny.
Information Panel: The information panel shows some details about the currently selected device or partition. It is not enabled by default.
Informationsrutan: Informationsrutan visar viss detaljinformation om enheten eller partitionen som för närvarande är vald. Den är inte normalt aktiverad.
Pending Operations Panel: This panel lists all operations that will be executed once you choose.
Rutan med väntande åtgärder: Den här rutan listar alla åtgärder som kommer att utföras när du väl väljer.
In the screenshot above, one operation is pending: If the user applies the operations now, the file system on / dev/ sdb3 will be checked for errors and, if required, repaired.
På skärmbilden ovan väntar en åtgärd: Om användaren verkställer åtgärder nu, kommer filsystemet på / dev/ sdb3 felkontrolleras, och om det behövs, repareras.
Statusbar: The status bar shows how many operations are currently pending.
Statusrad: Statusraden visar hur många åtgärder som för närvarande väntar.
Log Output Panel: This panel shows log information. It is only of secondary importance for non-advanced users and is not enabled by default.
Loggutmatningsrutan: Den här rutan visar logginformation. Den är bara av sekundär betydelse för andra än avancerade användare, och är normalt inte aktiverad.
& partman-resizehowto; & partman-copyhowto; & partman-installoshowto;
& partman- resizehowto; & partman- copyhowto; & partman- installoshowto;
& katimon; Handbook
Handbok & katimon;
Stefanos Harhalakis sharmail;
Stefanos Harhalakis sharmail;
& shar;
& shar;
& katimon; is a & kde; program for monitoring and controlling some aspects of & ati; graphics cards.
& katimon; är ett & kde; - program för att övervaka och styra vissa aspekter i & ati; grafikkort.
katimon
katimon
& ati;
& ati;
monitor
bildskärm
overclocking
överklockning
fan control
fläktstyrning
graphics card
grafikkort
& katimon; is a & kde; program for monitoring and controlling some aspects of & ati; graphics cards. It can: Display value and graph of gpu temperature Display value and graph of fan speed Display value and graph of core speed Display value and graph of gpu usage Automatically control the fan speed to keep temperature in predefined limits Manually control the fan speed Overclock the GPU and the memory Save and restore overclocking settings on startup Alert when temperature reaches a critical limit It also provides a nice tray icon with three bars for fan speed, temperature and usage.
& katimon; är ett & kde; - program för att övervaka och styra vissa aspekter i & ati; grafikkort. Det kan: Visa värde och diagram av grafikprocessorns temperatur Visa värde och diagram av fläkthastighet Visa värde och diagram av kärnans hastighet Visa värde och diagram av grafikprocessorns användning Automatiskt styra fläkthastigheten för att hålla temperaturen inom fördefinierade gränser Manuellt styra fläkthastigheten Överklocka grafikprocessorn och minnet Spara och återställa inställningar av överklockning vid start Ge varning när temperaturen når en kritisk gräns Det tillhandahåller också en trevlig ikon i systembrickan med staplar för fläkthastighet, temperatur och användning.
& katimon; was originally developed for an ASUS EAH4870 graphics card to auto-adjust the fan speed because the fan was extremely noisy. Since then is has evolved to a more complete application that can monitor the health of & ati; graphics cards.
& katimon; utvecklades ursprungligen för ett ASUS EAH4870 grafikkort för att justera fläkthastigheten automatiskt, eftersom fläkten var extremt högljudd. Sedan dess har det utvecklats till ett fullständigare program som kan övervaka hälsostatus för & ati; grafikkort.
Using & katimon;
Använda & katimon;
The & katimon; consists of the following parts:
& katimon; består av följande delar:
The system tray icon
Ikonen i systembrickan
The main window (monitor)
Huvudfönstret (övervakning)
The fan control logic
Logiken för fläktstyrning
The overclocking part
Överklockningsdelen
& katimon; uses the & aticonfig; command line tool to monitor and alter & ati; graphics card behavior. For & katimon; to work, your graphics card must be able to be controlled by this tool. Currently (as of 2009), this mostly (only?) applies to high-end Radeon graphics cards that support the & overdrive; feature.
& katimon; använder kommandoradsverktyget & aticonfig; för att övervaka och ändra beteendet hos & ati; grafikkort. För att & katimon; ska fungera, måste grafikkortet kunna styras av detta verktyg. För närvarande (2009), gäller det i huvudsak (enbart?) avancerade Radeon grafikkort som stöder & overdrive; - funktionen.
& katimon; runs & aticonfig; every 3 seconds to fetch new information. There can be cases where this stalls running rendering, like when playing games. Even though this was n't noticed until now, you may want to stop katimon when playing games if you experience problems.
& katimon; kör & aticonfig; var tredje sekund för att hämta ny information. Det kan finnas fall då det stoppar pågående återgivning, som när spel körs. Även om det för närvarande inte har märkts, kanske du bör stoppa & katimon; när du kör spel om det uppstår problem.
The System Tray Icon
Ikonen i systembrickan
The system tray icon was originally the main part of & katimon;. It's purpose is to provide a quick overview and an entry-point to the rest of the application.
Ikonen i systembrickan var ursprungligen & katimon; s huvuddel. Dess syfte är att ge en snabb översikt och en startpunkt för resten av programmet.
The icon has three bars. From left to right:
Ikonen har tre staplar. Från vänster till höger:
The first one shows the current fan speed. This is shown as a percentage of full fan speed.
Den första visar aktuell fläkthastighet. Den visas som ett procenttal av den största fläkthastigheten.
The second shows the gpu usage. Again, as a percentage.
Den andra visar användning av grafikprocessorn. Återigen, som ett procenttal.
The third shows the current temperature. This is scaled to the temperature limits, as they are defined in the configuration dialog.
Den tredje visar aktuell temperatur. Den skalas till temperaturgränserna, som definierade i inställningsdialogrutan.
The main window
Huvudfönstret