natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The date and time are initially unchecked, because to-dos do not have the character of a fixed event. Some of them do not need a due date at all. Most of them certainly do not need the exact time of fulfillment. If your to-do requires exact time, maybe it actually belongs to events.
Datum och tid är inte markerade från början, eftersom uppgifter inte är tänkta som fasta händelser. Vissa behöver ingen färdigdatum överhuvudtaget. De flesta behöver definitivt inte en exakt tid då de ska vara klara. Om din uppgift behöver en exakt tid, kanske den egentligen hör hemma bland händelser.
Completed
Färdigt
This is a percent completed pull down menu initially set at 0% complete. Later on, you can indicate your progress by adjusting the percent completed in steps of 10%.
Det här är ett meny med färdigprocent som är satt till 0% från början. Senare kan du ange framsteg genom att justera färdigprocenten i steg om 10%.
Assign a priority to your to-do. This drop down menu offers priorities from one to nine, one being the highest. Initially to-dos are set to priority five (medium).
Ge en prioritet till din uppgift. Den här menyn erbjuder prioriteter från ett till nio, där ett är den högsta. Från början får uppgifter prioriteten fem (mittvärdet).
Check the Reminder box if & korganizer; should remind you about the to-do.
Markera kryssrutan Påminnelse om & korganizer; ska påminna dig om uppgiften.
Choose how many minutes, hours or days before the to-do you want to be reminded, or click the Advanced button to open the Edit Reminders dialog. Using this dialog, you can set repeating intervals for your reminders, and create special reminders that play sounds or run programs.
Välj hur många minuter, timmar eller dagar innan uppgiften som du vill få en påminnelse, eller klicka på knappen Avancerat för att visa dialogrutan Redigera påminnelser. Genom att använda dialogrutan kan du ställa in upprepningsintervall för dina påminnelser och skapa särskilda påminnelser som spelar ljud eller kör program.
Enter a long description of the to-do in the large rectangle.
Skriv in en lång beskrivning av uppgiften i den stora rektangeln.
For example, If the to-do is, say, planned general repair of your car, you can list all items that need repairing. Later on you can print this list and hand it over to the serviceman. If the to-do is shopping, you should list the goods that you need to buy. Print the to-do and take it to the shop with you.
Om uppgiften till exempel är planerade allmänna reparationer av din bil, kan du räkna upp alla olika reparationer som behövs. Senare kan du skriva ut listan och ge den till mekanikern. Om händelsen är inköp, kan du räkna upp sakerna som du måste köpa. Skriv ut uppgiften och ta med listan till affären.
You can assign several categories to a calendar item. Click the Select Categories button to open the Select Categories dialog. Check the category boxes to assign suitable categories to the to-do. You can also add a new category, modify a category or delete a category by pressing the button Edit Category.
Du kan tilldela flera kategorier till en kalenderpost. Klicka på knappen Välj kategorier för att visa dialogrutan Välj kategorier. Markera kategorirutorna för att tilldela lämpliga kategorier till uppgiften. Du kan också lägga till en ny kategori, ändra en kategori eller ta bort en kategori genom att klicka på knappen Redigera kategori.
Choose Private or Confidential to keep the to-do private or confidential. Currently, this choice correctly sets the CLASS attribute of the events or to-dos to PUBLIC, PRIVATE or CONFIDENTIAL. However, if these settings are really used to restrict the access of the information depends on the client and / or groupware server implementation.
Välj Privat eller Konfidentiell för att behålla uppgiften privat eller konfidentiell. För närvarande ställer valet in händelsens egenskap CLASS till PUBLIC, PRIVATE eller CONFIDENTIAL på ett riktigt sätt. Om denna inställning verkligen används för att begränsa åtkomst till informationen beror dock på klientens och/ eller grupprogramserverns implementering.
Currently, & korganizer; will display items owned by other people and marked as confidential. Other clients may treat them differently, but be careful when publishing private or confidential to-dos: vCalendar and iCalendar are text files, and can be read with any text editor (if someone has read access to them). So if you want to keep items really confidential, make sure you use a resource that only you can access.
För närvarande visar & korganizer; objekt som ägs av andra och är markerade som konfidentiella. Andra klienter kan behandla dem annorlunda, men var försiktig vid publicering av privata och konfidentiella uppgifter. vCalendar och iCalendar är textfiler, och kan läsas med vilken texteditor som helst (om någon har läsåtkomst till dem). Om du alltså verkligen vill hålla objekt konfidentiella, försäkra dig om att du använder en resurs som bara du kan komma åt.
Some to-dos take place regularly. You can specify exact scheduling here.
Vissa uppgifter utförs regelbundet. Du kan ange det exakta schemat här.
If the to-do does not have a due date, this tab is completely disabled. To activate the settings, start by checking the Enable recurrence check box. If it is not checked, you are not able to make any changes on this tab.
Om uppgiften inte har ett färdigdatum är fliken helt inaktiverad. Börja med att markera kryssrutan Aktivera återkommande för att aktivera inställningarna. Om den inte är markerad, kan du inte göra några ändringar under den här fliken.
This tab is configure in the same way as the Edit Event dialog's Recurrence tab. Please check for more information about setting the recurrence options.
Den här fliken ställs in på samma sätt som fliken Återkommande i dialogrutan Redigera händelse. Kontrollera för mer information om inställning av återkommande alternativ.
Some to-dos may require more people. You can list those people here. Please check for more information.
Vissa uppgifter kan kräva fler personer. Du kan ange de personerna här. Titta i för mer information.
Some to-dos require attachments. You can Add..., Edit..., Remove, and Show attachments. You can refer to the attachment by entering the path to the attachment or Internet address.
Vissa uppgifter kräver bilagor. Du kan Lägga till, Redigera..., Ta bort och Visa bilagor. Du kan referera till en bilaga genom att skriva in sökvägen eller Internetadressen till bilagan.
Required Fields
Fält som krävs
This is an overview of what fields are required and what fields can be empty when entering events and to-dos:
Det här är en översikt över vilka fält som krävs och vilka som kan vara tomma när händelser och uppgifter skrivs in:
In the General Tab, you should at least fill the Title field and the description (the large rectangle), even though neither is mandatory. If you check the Reminder check box, you should also specify the time, and either the sound to be played or the program to be run.
Under fliken Allmänt, bör du åtminstone fylla i fältet Titel och beskrivningen (den stora rektangeln), även om ingendera är nödvändig. Om du markerar kryssrutan Påminnelse, ska du också ange tiden, och antingen ljudet som ska spelas eller programmet som ska köras.
The Attendees tab may be left completely empty.
Fliken Deltagare kan lämnas helt tom.
The Recurrence tab must only be filled if you checked the Enable Recurrence check box.
Fliken Återkommande måste bara fyllas i om du markerat kryssrutan Aktivera återkommande.
The Attachments tab may be left completely empty.
Fliken Deltagare kan lämnas helt tom.
Group Scheduling
Gruppschema
The group schedule functionality of & korganizer; allows you to organize appointments, meetings and shared to-do items, request responses from attendees and publish items. If you are being invited to an event or to-do, you can reply to it, stating if you will be able to attend, or send a counter proposal, with different arrangements, like a different time or location. You can also publish your free/ busy schedule, to let people know when you are available, and request the same information from others.
Funktionen för gruppschema i & korganizer; låter dig organisera möten och delade uppgifter, begära svar från deltagare och publicera objekt. Om du inbjuds till en händelse eller uppgift, kan du svara på den, och ange om du kan delta, eller skicka ett motförslag med ett annat arrangemang, som en annan tid eller plats. Du kan också publicera ditt ledig- upptagen schema, för att låta andra veta när du är tillgänglig, och begära samma information från andra.
Currently, & korganizer; schedules events and to-dos using email to transport the data, in a standards based scheme, the IMIP-protocol for group scheduling. Being a standard, IMIP is a used by many other clients too. For example & Microsoft; Outlook, Lotus Notes and Novell Evolution. This means that you can share events with other users using one of these clients. & korganizer; is integrated with & kmail; for receiving, processing, and sending events, event responses, updates, cancellations, & etc; For instance, when you get an invitation in & kmail;, and decide to accept it, by clicking the accept link in the mail body, the event is added to your calendar, and a response to the event's organizer is sent automatically.
För närvarande schemalägger & korganizer; händelser och uppgifter genom att använda e- post för att överföra information, med en metod baserad på standardprotokollet IMIP för gruppschemaläggning. Eftersom det är en standard, används IMIP- protokollet också av många andra klienter, till exempel & Microsoft; Outlook, Lotus Notes och Novell Evolution. Det betyder att du kan dela händelser med andra som använder någon av dessa klienter. & korganizer; är integrerad med & kmail; för att ta emot, behandla och skicka händelser, svar på händelser, uppdateringar, återbud, etc. När du till exempel får en inbjudan i & kmail; och bestämmer dig för att acceptera den genom att klicka på länken acceptera i brevtexten, läggs händelsen till i din kalender, och ett svar skickas automatiskt till händelsens organisatör.
If you check the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will handle the group scheduling communication for you. In other words, you will seldom need to use the Schedule menu directly to perform the scheduling actions. For instance, if you create an event or to-do with attendees, & korganizer; will ask you if you want to send the invitations to the attendees, so you will not need to use the Schedule Send Invitation to Attendees menu item later. Also, if you change your status as an attendee for an event you were invited to, it will ask you if you want to send your updated status to the event's organizer, so you will not need to use the Schedule Send Status Update menu item later.
Om du markerar rutan Använd gruppkommunikation i korganizer; s inställning av gruppschemaläggning, hanterar & korganizer; gruppkommunikationen åt dig. Med andra ord behöver du sällan använda menyn Schema direkt för att utföra schemaläggningsåtgärder. Om du till exempel skapar en händelse eller uppgift med deltagare, frågar & korganizer; dig om du vill skicka en inbjudan till deltagarna, så att du inte behöver använda menyalternativet Schema Skicka inbjudan till deltagare senare. Dessutom, om du ändrar status som deltagare i en händelse, blir du tillfrågad om du vill skicka din uppdaterade status till händelsens organisatör, så att du inte behöver använda menyalternativet Schema Skicka statusuppdatering senare.
Publishing an Event, To-do or Journal Entry
Publicera en händelse, uppgift eller journalanteckning
If you simply want to send an event, to-do or journal entry, choose the Schedule Publish Item Information... menu item, when the item is selected. Then a dialog appears, asking you the email addresses which will receive the event or to-do. The item will be sent by email, in the iCalendar format.
Om du helt enkelt vill skicka en händelse, uppgift eller journalanteckning, välj menyalternativet Schema Publicera objektinformation..., när händelsen är markerad. Då visas en dialogruta, som frågar dig efter e- postadresser som ska ta emot händelsen eller uppgiften. Objektet skickas med e- post, på formatet iCalendar.
Please note that you can use this action to email any item to anyone, not just to the item's attendees. In fact, you can publish an item with no attendees at all, as publishing does not request an answer from the attendees.
Observera att du kan använda åtgärden för att e- posta vilket objekt som helst till någon, inte bara till objektets deltagare. I själva verket kan du publicera ett objekt utan några deltagare alls, eftersom publicering inte kräver ett svar från deltagarna.
An example: you are playing in a band and, from time to time, you give live concerts. To notify your fans about the concerts, you maintain a mailing list. If you use & korganizer; to organize your concert dates, you can just choose the Schedule Publish Item Information... menu item, put in the address of the mailing list and the event gets sent. Mailing list subscribers who use & korganizer; get the concert date automatically inserted in their calendar.
Ett exempel: Du spelar i ett band, och ibland ger ni live- konserter. För att underrätta era beundrare om konserterna, håller du en e- postlista. Om du använder & korganizer; för att organisera konsertdatum, kan du bara välja menyalternativet Schema Publicera information om objekt..., skriva in e- postlistans adress så skickas händelsen. Prenumeranter på e- postlistan som använder & korganizer; får automatiskt konsertdatum infogat i sina kalendrar.
Publishing an event as described above will only inform the receiver about the event, but not give her the option to ask for attendance. Use Schedule Send as iCalendar... if you want to provide that option instead.
Att publicera en händelse enligt beskrivningen ovan informerar bara mottagaren om händelsen, men ger inte möjlighet att be om att få delta. Använd Schema Skicka som iCalendar... om du istället vill tillhandahålla den möjligheten.
Acting as Organizer in Group Scheduling
Hantera ett gruppschema som organisatör
When you create an event or a to-do, and add attendees to it, you are acting as the event organizer. To add attendees, use the attendee tab, in the Edit Event, or Edit To-do dialog. In the agenda view, a little icon Organizer Icon is placed in the event, if you are the organizer of a group scheduling event.
När du skapar en händelse eller en uppgift, och lägger till deltagare till den, agerar du som organisatör av händelsen. För att lägga till deltagare, använd använd fliken Deltagare i dialogrutan Redigera händelse eller Redigera uppgift. I agendavyn placeras en liten ikon organisatörsikon i händelsen om du är organisatör av en händelse med gruppschemaläggning.
The organizer is responsible for sending the invitations, collecting the attendees responses, and for keeping the data of the event or to-do up to date for all people involved.
Organisatören är ansvarig för att skicka inbjudningar, samla in deltagarnas svar, och hålla händelsens eller uppgiftens data uppdaterad för alla inblandade personer.
Sending Invitations and Processing Responses
Skicka inbjudningar och behandla svar
To organize an event or to-do, create it in & korganizer; and add all people that should attend using the attendees tab. & korganizer; can send invitations to the attendees, either automatically (depending on korganizer; group scheduling configuration), or by selecting the event or to-do and choosing the Schedule Send Invitation to Attendees menu item. The attendees get an email containing all the relevant information for the event or to-do. They can respond to the meeting proposal by accepting or rejecting it or by making a counter proposal. They can also delegate or forward the invitation. All this information is sent to you by email again and, if you have configured & kmail; appropriately, the attendees responses are automatically inserted in your calendar. If there are additional attendees willing to participate (e. g. by accepting a forwarded invitation) you will be asked to accept the new attendees.
För att organisera en händelse eller uppgift, skapa den i & korganizer; och lägg till alla som ska delta under fliken Deltagare. & korganizer; kan skicka inbjudningar till deltagarna, antingen automatiskt (beroende på inställning av & korganizer; s gruppschemaläggning), eller genom att markera händelsen eller uppgiften och välja menyalternativet Schema Skicka inbjudan till deltagare. Deltagarna får e- post som innehåller all relevant information om händelsen eller uppgiften. De kan svara på mötesförslag genom att acceptera eller förkasta det, eller genom att ge ett motförslag. De kan också delegera eller vidarebefordra inbjudan. All denna information skickas till dig med e- post igen, och om du har ställt in & kmail; lämpligt, infogas deltagarnas svar automatiskt i din kalender. Om det finns ytterligare deltagare som är villiga att delta (t. ex. genom att acceptera en vidarebefordrad inbjudan), blir du tillfrågad om att acceptera de nya deltagarna.
Cancelling an Event or To-do
Avbryta en händelse eller uppgift
To cancel an event or to-do you have to be the organizer. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, just delete the item, and & korganizer; will ask you to send the cancellation. If not, simply select the item, and choose the Schedule Send Cancellation to Attendees menu item.
För att ställa in en händelse eller uppgift måste du vara organisatören. Om du markerade rutan Använd gruppkommunikation i korganizer; s inställning av gruppschemaläggning, ta bara bort objektet så frågar & korganizer; dig om du vill skicka återbudet. Om inte, markera helt enkelt objektet och välj menyalternativet Schema Skicka återbud till deltagare.
This action will send a cancel-message to all attendees, so they can remove the item from their calendars too.
Den här åtgärden skickar ett meddelande om att händelsen är inställd till alla deltagare, så att de också kan ta bort objektet från sina kalendrar.
Acting as the Attendee
Uppträda som deltagare
When you get an email with an invitation and accept it, the event or to-do is added to your calendar. If it is an event, a little icon Attendee Icon is placed in the event in the agenda view.
När du får e- post med en inbjudan och accepterar den, läggs händelsen eller uppgiften till i din kalender. Om det är en händelse, läggs en liten ikon Deltagarikon till vid händelsen i agendavyn.
Answering an Invitation
Svara på en inbjudan
If you have an invitation in your & kmail; inbox you can either press Reject to ignore the request, or press Accept or Accept Cond.. The last two actions will insert the item to your calendar. In any case, & kmail; will send your response to the organizer automatically.
Om du har en inbjudan i & kmail; s inkorg kan du antingen klicka på Neka för att ignorera begäran, eller klicka på Acceptera eller Acceptera villkorligt. De sista två åtgärderna infogar objektet i din kalender. Hur som helst skickar & kmail; automatiskt ditt svar till organisatören.
You can also Delegate or Forward the invitation. When delegating, you can suggest another person as your proxy. Using Forward you can forward the invitation to one or more people not yet invited. When the receiver of the delegation or forward accepts the invitation, the organizer will be asked to approve the new attendee.
Du kan också Delegera eller Vidarebefordra inbjudan. När du delegerar kan du föreslå en annan person som din ersättare. Genom att använda Vidarebefordra kan du vidarebefordra inbjudan till en eller flera personer som inte ännu har bjudits in. När mottagaren av en delegering eller vidarebefordran accepterar inbjudan, blir organisatören ombedd att godkänna de nya deltagarna.
If for any reason you changed your mind, edit your status in the item's attendee tab. If you checked the Use Groupware Communication box in the korganizer; group scheduling configuration, & korganizer; will ask you to send an email updating your attendee status. If not, choose the Schedule Send Status Update menu item to send your status update.
Om du av någon anledning ändrar dig, redigera din status i objektets deltagarflik. Om du markerade rutan Använd grupprogramkommunikation i korganizer; s inställning av gruppschemaläggning, ber & korganizer; dig att skicka e- post för att uppdatera din deltagarstatus. Om inte, välj menyalternativet Schema Skicka statusuppdatering för att skicka din statusuppdatering.
Sending an Alternative Proposal
Skicka ett alternativt förslag
If you are not satisfied with some of the characteristics of the event or to-do you got invited to, and want to send a counter proposal to the organizer (for instance an alternative location or time), just edit the item and send it back as your proposal, by selecting the item and choosing the Schedule Request Change menu item.
Om du inte är nöjd med något av karaktäristiken hos händelsen eller uppgiften du bjöds in till, och vill skicka ett motförslag till organisatören (till exempel en alternativ plats eller tid), redigera bara objektet och skicka tillbaka det som ditt förslag genom att markera objektet och välja menyalternativet Schema Begär ändring.
The organizer of the event will get your proposal by email, and will be able to accept it or decline.
Organisatören av händelsen får ditt förslag via e- post, och kan acceptera eller förkasta det.
Requesting the Latest Version of an Event or To-do
Hämta senaste versionen av en händelse eller uppgift
To request the latest version of an event or to-do, select the item, and choose the Schedule Request Update menu item. The organizer should then send you back the latest version of the item.
För att hämta den senaste versionen av en händelse eller uppgift, markera objektet och välj menyalternativet Schema Begär uppdatering. Organisatören ska då skicka tillbaka den senaste versionen av objektet åt dig.
Free Busy information
Information om ledig- upptagen
The free/ busy information represents an availability schedule. By presenting the intervals when one already has previous commitments, others can avoid arranging appointments for these periods. Note that only the times are published, not the events, reasons or attendees.
Informationen om ledig- upptagen representerar ett tillgänglighetsschema. Genom att ange intervallen där man redan har tidigare utfästelser, kan andra undvika att arrangera möten under dessa perioder. Observera att bara tiderna publiceras, inte händelserna, orsakerna eller deltagare.
& korganizer; supports publishing and retrieving free/ busy information, either manually or automatically.
& korganizer; stöder att publicera och hämta information om ledig- upptagen, antingen manuellt eller automatiskt.
To email your free/ busy information, choose the Schedule Mail Free Busy Information... menu item. Enter the email addresses you want to send the information to in the dialog and press OK.
För att e- posta din information om ledig- upptagen, välj menyalternativet Schema E- posta information om ledig- upptagen.... Skriv in e- postadressen du vill skicka informationen till i dialogrutan och klicka på Ok.
Groupware servers usually have a standard location for uploading your free busy information, so that other users can access your data, and you can access other user's free busy schedule. You can configure & korganizer; to upload and download free busy information automatically, using the Free Busy preferences, in the & korganizer; Configure dialog.
Grupprogramservrar har oftast en standardplats dit din information om ledig- upptagen ska laddas upp, så att andra användare kan komma åt din data, och du kan komma åt andras ledig- upptagen schema. Du kan ställa in & korganizer; att ladda upp och ladda ner information om ledig- upptagen automatiskt, genom att använda dialogrutan Inställning av ledig/ upptagen i & korganizer; s inställningsdialogruta.
To upload your free/ busy information to the server set in & korganizer; preferences, choose the Schedule Upload Free Busy Information menu item.
För att ladda upp din information om ledig- upptagen till servern vald i & korganizer; s inställningar, välj menyalternativet Schema Ladda upp information om ledig- upptagen.