natgillin/translations-raw huggingface dataset:
5 (medium)
5 (normal) combox entry for lowest priority
Task Totals
Totalt aktivitetertotal time of all tasks
This will bring up a dialog box where you may edit the parameters for the selected task.
Visar en dialogruta där du kan redigera den markerade aktivitetens parametrar.
Settings
Inställningar@ info in message box
This is ktimetracker, KDE's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Det här är Ktimetracker, KDE: s program för att hjälpa dig hålla reda på din tid. Det är bäst att börja med att skapa din första aktivtet: mata in den i fältet där det står "Sök eller lägg till aktivitet".
Assistant's Name
Sekreterarens namn
Manager's Name
Chefens namnWife/ Husband /...
Partner's Name
Partners namn
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialog and configure one.
Det finns inget program inställt som kan köras. Gå till inställningsdialogrutan och ställ in ett.
Distribution Lists
Distributionsslistor% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission for account %1 complete. No new messages.
Överföring för kontot% 1 klar. Inga nya brev. boolean yes
Exception Times
Undantagna tidertodo creation time
Has Complete Date
Har färdigdatumto- do completion percentage
Complete
Färdigif to- do is completed
Edit Completion Order
Redigera kompletteringsordning@ title: column, address books overview
Home
Hem@ title: column, home address of a person
Work
Arbete@ title: column, phone numbers of a person
News
Nyheter@ item DIMAP account
Maildir mailbox
Maildir- brevlåda@ item usenet account
Disconnected IMAP
Nerkopplad IMAP@ item local mailbox account
Local mailbox
Lokal brevlåda@ item pop3 account
The VCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Detta vCard har en huvudsaklig e- postadress som redan finns i adressboken. Du kan dock spara detta vCard i en fil och importera det i adressboken för hand.
Qt Designer Fields Dialog
Qt Designer- fältdialogruta
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialog, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Den här sidan låter dig lägga till dina egna grafiska element ('komponenter') för att lagra egna värden i% 1. Fortsätt enligt beskrivningen nedan: Klicka på 'Redigera med Qt Designer...' Välj 'Widget' i dialogrutan, och klicka därefter på OK Lägg till dina egna grafiska komponenter i formuläret Spara filen i katalogen som föreslås av Qt Designer Stäng Qt Designer Om du redan har en Designer- fil (*. ui) någonstans på hårddisken, välj helt enkelt 'Importera sida' Viktigt: Namnet på varje indatakomponent som du lägger till i formuläret måste börja med 'X _', så om du vill att den grafiska komponenten ska motsvara din egen post 'X- Post', ska den grafiska komponentens namnegenskap anges som 'X_ Post'. Viktigt: Den grafiska komponenten redigerar egna fält med programnamnet% 2. För att ändra programnamnet som ska redigeras, ange den grafiska komponentens namn i Qt Designer.
Change Config Value
Ändra inställningsvärde@ title: window
Configuration Wizard
Inställningsguide@ title: tab
Set Up Rules
Inställning av regler@ title: column source file, group, entry
Source
Källa@ title: column target file, group, entry
Condition
Villkor@ title: tab
Changes
Ändringar@ title: window
Set Up Changes
Inställning av ändringar@ title: column change action
Action
Åtgärd@ title: column option to change
Option
Alternativ@ title: column value for option
Value
Värde@ info
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost.
Försäkra dig om att programmen som ställs in av guiden inte körs samtidigt som guiden, annars kan ändringar som görs i guiden gå förlorade. @ title: window warn about running instances
Warning
Varning@ action: button
Run Wizard Now
Kör guide nuthe day after today
No Date
Inget datum@ title: window
Conflict Detected
Konflikt identifierad@ info
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server.
En konflikt identifierades. Det betyder antagligen att någon redigerade samma förekomst på servern medan du ändrade den lokalt. Du måste kontrollera posten igen för att verkställa dina ändringar på servern. @ action: button
Take Local
Använd lokal@ info: tooltip
Take your local copy of the incidence
Använd lokal kopia av förekomsten@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used.
En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen "Använd lokal" för att vara säker på att den lokala kopian används. @ action: button
Take New
Använd ny@ info: tooltip
Take the server copy of the incidence
Använd serverns kopia av förekomsten@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy
En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen "Använd ny" för att använda serverns kopia, och därigenom skriva över den lokala kopian. @ action: button
Take Both
Använd båda@ info: tooltip
Take both copies of the incidence
Använd båda kopior av förekomsten@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies.
En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen "Använd båda" för att behålla både den lokala och serverns kopia. @ label
Local incidence
Lokal förekomst@ title: column
Local incidence summary
Lokal förekomstöversikt@ label
Last modified:
Senast ändrad: @ label
Set Last modified
Ange senast ändrad@ action: button
Show Details
Visa detaljinformation@ label
Hide/ Show incidence details
Dölj eller visa förekomstinformation@ info: whatsthis
Press this button to toggle the incidence details display.
Klicka på knappen för att ändra visning av förekomstinformation. @ action: button
Show Differences
Visa skillnader@ info: tooltip
Show the differences between the two incidences
Visa skillnader mellan de två förekomsterna@ info: whatsthis
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict.
Klicka på knappen "Visa skillnader" för att se de specifika skillnaderna mellan förekomsterna som har konflikter. @ title: group
Sync Preferences
Inställningar av synkronisering@ option: radio
Take local copy on conflict
Använd lokal kopia vid konflikt@ info: tooltip
Take local copy of the incidence on conflicts
Använd lokal kopia av förekomsten vid konflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy.
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att den lokala kopian används. @ option: radio
Take remote copy on conflict
Använd fjärrkopia vid konflikt@ info: tooltip
Take remote copy of the incidence on conflicts
Använd fjärrkopia av förekomsten vid konflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy.
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att fjärrkopian används. @ option: radio
Take newest incidence on conflict
Använd nyaste förekomsten vid konflikt@ info: tooltip
Take newest version of the incidence on conflicts
Använd nyaste versionen av förekomsten vid konflikter@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available.
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att den nyaste versionen används. @ option: radio
Ask for every conflict
Fråga för varje konflikt@ info: tooltip
Ask for every incidence conflict
Fråga för varje förekomstkonflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep.
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, talar det här alternativet om att användaren ska tillfrågas om vilken version som ska behållas. @ option: radio
Take both on conflict
Ta båda vid konflikt@ info: tooltip
Take both incidences on conflict
Ta båda förekomster vid konflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence.
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, talar det här alternativet om att båda versionerna av förekomsten ska behållas. @ action: button
Apply preference to all conflicts of this sync
Verkställ inställningen för alla konflikter under denna synkroniseringen@ info: tooltip
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync
Verkställ inställningen för alla konflikter som kan uppstå under synkroniseringen@ info: whatsthis
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync.
Klicka på knappen för att verkställ inställningen för alla framtida konflikter som kan uppstå under den här synkroniseringen. @ label
Local Event
Lokal händelse@ label
Local Todo
Lokal uppgift@ label
Local Journal
Lokal journal@ label
New Event
Ny händelse@ label
New Todo
Ny uppgift@ label
New Journal
Ny journal@ action: button
Hide Details
Dölj detaljinformation@ action: button
Incidence details
Dölj detaljinformation@ info: whatsthis
This area shows the incidence details
Det här området visar förekomstinformation@ action: button
Show details...
Visa detaljinformation... @ title: window
Differences of %1 and %2
Skillnader mellan% 1 och% 2@ title: window
Differences of %1
Skillnad för% 1@ title: column
Remote incidence
Fjärrförekomst@ label
& Insert
& Infoga@ title: window
Insert File
Infoga fil@ info
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.
Den externa editorn kör fortfarande. Vill du stoppa editorn eller låta den fortsätta köra? Att stoppa editorn gör att alla osparande ändringar går förlorade. @ title: window
External Editor Running
Extern editor kör@ action: button
Stop Editor
Stoppa editor@ action: button
Colorize Header
Färglägg huvud
Current changes:
Aktuella ändringar: subscription name
& Edit Categories...
Redigera & kategorier... NAME OF TRANSLATORS
Open detailed progress dialog
Visa detaljerat förloppsdialogruta
View Columns
Visa kolumner@ info: whatsthis
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialog.
Klicka på knappen för att ta bort katalogtjänsten som för närvarande är vald. Ändringen får ingen effekt förrän du bekräftar den huvudsakliga inställningsdialogrutan.
Error while initializing plugin "%1"
Fel vid initiering av insticksprogram "% 1"
Organizational unit
Enhet i organisation
Ask Whenever Possible
Fråga om möjligtno specific preference
Always Sign If Possible
Signera alltid om möjligtno specific preference
failed
misslyckadesItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
The following problems where encountered during scanning:
Följande problem stöttes på under sökningen: @ title: window Results of the scanning
The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
Verktyget gpgconf som används för att tillhandahålla informationen i dialogrutan verkar inte vara riktigt installerat. Det returnerade inte några komponenter. Försök köra "% 1" på kommandoraden för ytterligare information. Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Configure Keyservers
Anpassa nyckelservrardefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
(read-only)
(skrivskyddat) amended tooltip;% 1: original tooltip
If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Om du markerar den här rutan lagras valet och du blir inte tillfrågad igen.
The passphrase dialog was cancelled.
Dialogrutan för lösenordsfras avbröts.
Send & Unsigned
Skicka & osignerat% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message?
% 1 Vill du skicka meddelandet osignerat, eller avbryta sändningen av meddelandet?% 1 = 'bad keys' error message
Send & Unencrypted
Skicka & okrypterat% 1 = 'missing keys' error message
Encryption Key Selection
Val av krypteringsnyckelif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient.
Ett problem uppstod med krypteringsnycklar för "% 1". Välj nyckel eller nycklar som ska användas för den här mottagaren igen. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Ingen giltig eller pålitlig OpenPGP- nyckel hittades för "% 1". Välj nyckeln eller nycklarna som ska användas för den här mottagarenif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
När det här alternativet är aktiverat, krypteras meddelandet eller filen inte bara med mottagarens öppna nyckel, utan också med din egen nyckel. Det gör att du kan avkoda meddelandet eller filen vid ett senare tillfälle. Detta är i allmänhet en bra idé.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
När det här alternativet är aktiverat, visar programmet alltid en lista med öppna nycklar, där du kan välja vilken som ska användas för kryptering. Om det är avstängt, visar programmet bara dialogrutan om det inte hittar rätt nyckel, eller om det finns flera som skulle kunna användas.
Encryption only key
Nyckel endast för krypteringcreation date and status of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2
Skapad:% 1, status:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Your keys:
Dina nycklar: @ info
none means'no key '
ingen betyder 'ingen nyckel'
Encryption preference:
Krypteringsinställning: @ item: inlistbox
Never Encrypt with This Key
Kryptera aldrig med den här nyckeln@ item: inlistbox
Always Encrypt with This Key
Kryptera alltid med den här nyckeln@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Kryptera så snart kryptering är möjlig@ item: inlistbox
Always Ask
Fråga alltid@ item: inlistbox
Ask Whenever Encryption is Possible
Fråga så snart kryptering är möjligif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself.
Välj nyckel eller nycklar som ska användas för att kryptera brev till dig själv. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Could not compress the attachment.
Kunde inte komprimera bilagan. a file called 'unknown. ext'
The file name of the part: Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Delens filnamn. Även om det här som standard får namnet på den bifogade filen, anger det inte filen som ska bifogas, utan föreslår i stället ett filnamn som ska användas av mottagarens e- postklient när delen sparas till disk.
A description of the part: This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
En beskrivning av delen. Det här är endast en beskrivning med information om delen, som liknar rubriken för hela brevet. De flesta e- postklienter visar den här informationen vid förhandsgranskning av brevet, intill bilagans ikon.
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; Technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Markera det här alternativet om du vill föreslå för mottagaren att den här delen av brevet ska visas automatiskt (inne i brevet) i stället för den normala ikonen. Tekniskt sett utförs det här genom att ställa in den här delens huvudfält Content- Disposition till "inline" istället för det normala värdet "attachment".
Attachment Properties
Egenskaper för bilagorMIME type of this attachment
Type:
Typ: size of the attachment
Size:
Storlek: file name of the attachment
Name:
Namn: description of the attachment
Description:
Beskrivning: encoding of the attachment
Sign this attachment
Signera bilaganNAME OF TRANSLATORS
Most Recent on Top
Senaste överstSort order for messages
Ascending
StigandeSort order for mail groups
Descending
FallandeUnknown date
by Receiver
enligt mottagareSort order for mail groups
This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
Den här vyn grupperar breven i trådar och grupperar därefter trådarna enligt användaren som startade dem. Default theme name
A simple, backward compatible, single row theme
Ett enkelt, bakåtkompatibelt, tema med enstaka rader@ title: column Subject of messages
Most Recent Date
Senaste datumSize of a message
Message Tags
BrevetiketterDescription for an Unknown Type
Styled Joined Rectangles
Snygga sammanfogade rektanglarSearch for messages.
Any Status
Godtycklig status@ action: inmenu Status of a message
Ignored
Ignorerat
Folder Always Uses This Sort Order
Korgen använder alltid sorteringsordningenNo grouping of messages
Always Expand Groups
Expandera alltid grupperNo threading of messages
Favor Interactivity
Gynna interaktion
Favor Speed
Gynna snabbhet
Batch Job (No Interactivity)
Bakgrundsjobb (inte interaktivt) Status of an item
From
FrånReceiver of the emial
Threads started on %1
Trådar startade% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday'
Threads with messages dated %1
Trådar med brev daterade% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008- 12- 21'
Messages sent on %1
Brev skickade% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008- 12- 21'
Messages received on %1
Brev mottagna% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday'
Messages sent %1
Brev skickade% 1@ info: tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday'
Customize Message Aggregation Modes
Anpassa brevsammanställningslägen
Customize Themes
Anpassa teman
Thread expand policy:
Princip för expansion av trådar: @ title: tab Advanced settings tab for aggregation mode
Fill view strategy:
Strategi för att fylla vyn: @ label: textbox Property name
Check this if this column should be visible when the theme is selected.
Markera det här om kolumnen ska vara synlig när temat väljes.
Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/" outbound "type.
Markera det här om kolumnrubriken ska uppdateras beroende på korgens typ som "inkommande" eller "utgående".
Sample Tag 3
Brevetikett 3Indicates whether or not a header label is visible
Soften
Gör mjukare@ action: inmenu Font setting
Font
Teckensnitt@ action: inmenu Foreground color setting
Foreground Color
FörgrundsfärgHide a mark if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Hide
DöljKeep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Keep Empty Space
Behåll tomrumShow the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e. g. Important mark on a non important mail
Group Header
Grupprubrik@ action: inmenu Group header background color setting
Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
Högerklicka på rubriken för att lägga till eller ändra kolumner. Dra objekten i innehållet och släpp dem på kolumnerna för komponera temat. Högerklicka på objekten inne i vyn för ytterligare alternativ. @ title: tab Advanced theme settings
Icon size:
Ikonstorlek: suffix in a spinbox
Close the current tab
Stäng aktuell flik@ title: tab Empty messagelist
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
Med alternativet aktiverat visas flikraden bara när det finns två eller flera flikar. När alternativet är inaktiverat visas flikraden alltid. När flikraden är dold kan man alltid öppna en katalog under en ny flik genom att mittenklicka på den. displayed as subject when the subject of a mail is empty
N o H T M L M e s s a g e
E j H T M L - b r e v message encoding type
Type
Typ@ title column attachment compression checkbox.
Encrypt
Kodning
Error while creating file %1: %2
Kryptera
Failed to create folder
Signera
Remove
dagar
& New Subfolder...
Fel när filen% 1 skulle skapas:% 2
& New Folder...
Misslyckades med att skapa korg
New mail arrived
obegränsad
Empty Trash
Vän
Delete Search
Senare
Deleting messages...
Plats:
Moving messages failed.
Skapa en ny identitet
Move Messages to Folder
Kontoguide
Copying messages canceled.
E- postadress:
Copy Messages to Folder
Organisation:
Moving messages to trash...
Kontoinformation
Messages moved to trash successfully.
Inloggningsnamn:
Jump to Folder
Välj...
Move message to trashcan
Ny korg
& Properties
Brevtype of folder content
Mark All Messages as & Read
Kontaktertype of folder content
& Compact Folder
Anteckningartype of folder content