natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Every channel on IRC has a topic associated with it. This is simply a message that everybody can see. If you are an operator, or the channel mode'T 'has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic. You can also view the history of topics there.
Varje kanal på IRC har ett tillhörande ämne. Det är helt enkelt ett meddelande som alla kan se. Om du är en operatör, eller kanalläget 'T' inte har aktiverats, kan du ändra ämne genom att klicka på knappen Redigera kanalegenskaper till vänster om ämnet. Där kan du också titta på historiken över ämnen.
This shows your current nick, and any alternatives you have set up. If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick. If the server allows it, the new nickname will be selected. If you type in a new nickname, you need to press'Enter 'at the end. You can add change the alternative nicknames from the Identities option in the File menu.
Det här visar ditt nuvarande smeknamn, och eventuella alternativ som du har ställt in. Om du väljer eller skriver in ett annat smeknamn, skickas en begäran till IRC- servern att ändra ditt smeknamn. Om servern tillåter det, väljes det nya smeknamnet. Om du skriver in ett nytt smeknamn måste du trycka på returtangenten i slutet. Du kan lägga till eller ändra alternativa smeknamn under alternativet Identiteter i menyn Arkiv.
You are now known as %1.
Du är nu känd som% 1.% 1 is the channel and% 2 is our hostmask
You have joined the channel %1 (%2).
Du har gått med i kanalen% 1 (% 2).% 1 is the nick joining and% 2 the hostmask of that nick
You have left this server.
Du har lämnat den här servern.% 1 adds the reason
You have left channel %1.
Du har lämnat kanalen% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have left channel %1 (%2).
Du har lämnat kanalen% 1 (% 2).% 1 adds the nick and% 2 the reason
%1 has left this channel.
% 1 har lämnat den här kanalen.% 1 adds the nick and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1.
Du har sparkat ut dig själv från kanalen% 1.% 1 adds the channel and% 2 the reason
You have kicked yourself from channel %1 (%2).
Du har sparkat ut dig själv från kanalen% 1 (% 2).% 1 adds the channel,% 2 adds the kicker
You have been kicked from channel %1 by %2.
Du har blivit utsparkad från kanal% 1 av% 2.% 1 adds the channel,% 2 the kicker and% 3 the reason
You have kicked %1 from the channel.
Du har sparkat ut% 1 från kanalen.% 1 adds the kicked nick and% 2 the reason
You have kicked %1 from the channel (%2).
Du har sparkat ut% 1 från kanalen (% 2).% 1 adds the kicked nick,% 2 adds the kicker
%1 has been kicked from the channel by %2.
% 1 har blivit utsparkad från kanalen av% 2.% 1 adds the kicked nick,% 2 the kicker and% 3 the reason
You set the channel mode to'no colors allowed '.
Du ställde in kanalläget till 'inga färger tillåtna'.
%1 sets the channel mode to'no colors allowed '.
% 1 ställer in kanalläget till 'inga färger tillåtna'.
You set the channel mode to'allow color codes'.
Du ställde in kanalläget till 'tillåt färgkoder'.
%1 sets the channel mode to'allow color codes'.
% 1 ställer in kanalläget till 'tillåt färgkoder'.
You set the channel mode to'invite only '.
Du ställde in kanalläget till 'endast inbjudna'.
%1 sets the channel mode to'invite only '.
% 1 ställer in kanalläget till 'endast inbjudna'.
You remove the'invite only 'mode from the channel.
Du tar bort 'endast inbjudna' - läget från kanalen.
%1 removes the'invite only 'mode from the channel.
% 1 tar bort 'endast inbjudna' - läget från kanalen.
You set the channel mode to'moderated '.
Du ställde in kanalläget till 'modererad'.
%1 sets the channel mode to'moderated '.
% 1 ställer in kanalläget till 'modererad'.
You set the channel mode to'unmoderated '.
Du ställde in kanalläget till 'omodererad'.
%1 sets the channel mode to'unmoderated '.
% 1 ställer in kanalläget till 'omodererad'.
You set the channel mode to'no messages from outside '.
Du ställde in kanalläget till 'inga meddelanden från utsidan'.
%1 sets the channel mode to'no messages from outside '.
% 1 ställer in kanalläget till 'inga meddelanden från utsidan'.
You set the channel mode to'allow messages from outside '.
Du ställde in kanalläget till 'tillåt meddelanden från utsidan'.
%1 sets the channel mode to'allow messages from outside '.
% 1 ställer in kanalläget till 'tillåt meddelanden från utsidan'.
You set the channel mode to'private '.
Du ställde in kanalläget till 'privat'.
%1 sets the channel mode to'private '.
% 1 ställer in kanalläget till 'privat'.
You set the channel mode to'public '.
Du ställde in kanalläget till 'öppen'.
%1 sets the channel mode to'public '.
% 1 ställer in kanalläget till 'öppen'.
You set the channel mode to'secret '.
Du ställde in kanalläget till 'hemlig'.
%1 sets the channel mode to'secret '.
% 1 ställer in kanalläget till 'hemlig'.
You set the channel mode to'visible '.
Du ställde in kanalläget till 'synlig'.
%1 sets the channel mode to'visible '.
% 1 ställer in kanalläget till 'synlig'.
You switch on'topic protection '.
Du slår på 'ämnesskydd'.
%1 switches on'topic protection '.
% 1 slår på 'ämnesskydd'.
You switch off'topic protection '.
Du slår av 'ämnesskydd'.
%1 switches off'topic protection '.
% 1 slår av 'ämnesskydd'.
If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
Om IRC- servern kräver ett lösenord, skriv in det här (de flesta servrar kräver inte ett lösenord).
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
Blowfish- stöd, SSL- stöd, överfört till Knetwork, färgade smeknamn, smeknamnsteman
Color configurator, Highlight dialog
Färginställning, färgläggningsdialogruta
Option to enable IRC color filtering
Alternativ för att aktivera filtrering av IRC- färger
Both
BådaFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Warning Dialogs
Varningsdialogrutor
Show channel invitation dialog
Visa dialogruta för kanalinbjudning
An Error has occurred in a DCC transfer: %1
Ett fel uppstod under en direktöverföring:% 1% 1 - filename
Lag: %1 s
Fördröjning:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
Inget svar från servern% 1 under mer än% 2,% 3,% 4 och% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
Inget svar från servern% 1 under mer än% 2,% 3 och% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the'kdepim 'packages.
Kunde inte starta adressboksprogrammet (kaddressbook). Det är troligen på grund av att det inte är installerat. Installera paketen 'kdepim'.
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the'kdepim 'packages.
Kunde inte starta ditt e- postprogram. Det är troligen på grund av att det inte är installerat. För att installera KDE: s e- postprogram (kmail), installera paketet 'kdepim'.
URL Catcher
Webbadressinfångningopen url
Save selected link to the disk.
Spara markerad länk på disk. copy url
Copy link address to the clipboard.
Kopiera länkadress till klippbordet. delete url
Delete selected link.
Ta bort markerad länk. save url list
Save list.
Spara lista. clear url list
The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you. To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used. You can also send special commands: / me action shows up as an action in the channel or query. For example: / me sings a song will show up in the channel as'Nick sings a song '. / whois nickname shows information about this person, including what channels they are in. For more commands, see the Konversation Handbook. A message cannot contain multiple lines.
Inmatningsraden är stället där du skriver meddelanden som ska skickas på kanalen, via en förfrågan eller till servern. Ett meddelande som skickas på en kanal ses av alla på kanalen, medan ett meddelande i en förfrågan bara skickas till personen i förfrågan. För att automatiskt fylla i smeknamnet du har börjat skriva, tryck på tabulatortangenten. Om du ännu inte har skrivit någonting, används det senast riktigt ifyllda smeknamnet. Du kan också skicka specialkommandon: / me åtgärd visas som en åtgärd på kanalen eller i förfrågan. Till exempel: / me sjunger en sång visas på kanalen som 'Smeknamn sjunger en sång'. / whois smeknamn visar information om personen, inklusive vilken kanal de deltar i. Se Konversations handbok för fler kommandon. Ett meddelande kan inte innehålla flera rader.
IRC Color Chooser
IRC- färgväljare
Enter new tab name:
Skriv in nytt fliknamn: Default encoding
Find Forward
Sök nästa
Open the channel settings dialog for this tab
Öppna dialogrutan med kanalinställningar för fliken
& IRC Color...
& IRC- färg...
Set the color of your current IRC message
Ange färg för ditt nuvarande IRC- meddelande
Insert & IRC Color...
Infoga & IRC- färg...
no colors allowed
inga färgkoder tillåtna
Konversation Bookmarks Editor
Bokmärkeseditor för KonversationNAME OF TRANSLATORS
Your names
Karolina LindqvistEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
pgd- karolinali@ algonet. se
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
Den filtrerade kanallistan visas här. Observera att om du inte använder reguljära uttryck, listar Konversation alla kanaler vars namn innehåller filtersträngen som du skriver in. Kanalnamnet behöver inte börja med strängen du skrev in.\\ Välj en kanal du vill gå med i genom att klicka på den. Högerklicka på kanalen för att få en lista med alla webbadresser som nämns i kanalens ämne.
Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Markera det här om du vill att Konversation ska ansluta automatiskt till nätverket så fort du startar Konversation.
Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Markera om du vill använda SSL- protokollet (Secure Socket Layer) för att kommunicera med servern. Det hemlighåller kommunikationen mellan din dator och IRC- servern. Servern måste stödja SSL- protokoll för att det ska fungera. I de flesta fall om servern inte stöder SSL, misslyckas anslutningen.
If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
Om du markerar rutan, visas en horisontell linje i kanalen så fort du utför kommandot / away som markerar stället där du gick ifrån. Andra IRC- användare ser inte den horisontella linjen.
If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
Om du markerar rutan, kommer Konversation automatiskt avbryta frånvaro för anslutningar som använder identiteten när skärmsläckaren stoppar eller ny aktivitet av användaren detekteras.
If you check this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Om du markerar rutan, skickar Konversation automatiskt frånvaromeddelanden till alla kanaler du gått med i med den här identiteten.% s ersätts med meddelande. Så fort du utför kommandot / away, visas återkomstmeddelandet i alla kanaler du gått med i med den här identiteten.
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
Den här inställningen påverkar hur tecken du skriver in kodas för att skickas till servern. Den påverkar också hur meddelanden visas. När du först startar Konversation, hämtas inställningen automatiskt från operativsystemet. Om du verkar ha problem med att se andra användares meddelanden riktigt, försök att ändra den här inställningen.
Enable Custom Colors
Använd egna färger
Warning Dialogs to Show
Varningsdialogrutor att visa
When checked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
Om markerad, visas fönstret Bevakade smeknamn automatiskt när Konversation startas.
The IRC server network (such as'Freenode ') that the selected user to watch is on.
IRC- servernätverket (som 'Freenode') som användaren vald att bevaka är på.
Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
Infogar en komihåg- linje i chattfönster när du byter till ett annat chattfönster eller minimerar programmet.
Custom Colors
Egna färger
& Use custom colors for input box, nickname list and tab list
Använd egna färger för indatarutor, smeknamnslista och fliklista
Colored Nicks
Färgade smeknamn
& Own nick color:
& Egen smeknamnsfärg:
By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert - > IRC Color
Genom att aktivera det här alternativet, visas färgkoder som har lagts till i IRC- meddelanden som färgad text i ditt chattfönster. Du kan lägga till färgkoder i dina meddelanden genom att välja Infoga - > IRC- färg.
& Allow Colored Text in IRC Messages
Tillåt & färgad text i IRC- meddelanden
Use colored text
Använd färgad text
Use colored LEDs
Använd färgade lysdioder
If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
Om du markerar det här, överskrider färgerna du väljer på inställningssidan Färgläggningar färgerna för "Aktuellt använt smeknamn" och "Färgläggning".
Give precedence to chat window highlight colors
Ge chattfönstrets färgläggning företräde
This is how your message will look with these colors
Så här ser ditt meddelande ut med färgerna
This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.
Det här är en förhandsgranskning av hur läsarna kan se ditt meddelande om du väljer färgerna. Observera: Alla klienter stöder inte detta, och vissa användare kan ha valt att ignorera dina färgändringar.
The chosen text color is added to the input line.
Den valda textfärgen läggs till på inmatningsraden.
Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again. Note: Not all users turn on the option to see this.
Här väljer du vilken färg du vill att texten i nästa meddelande du skickar ska ha. Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på inmatningsraden. All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen. Observera: Alla användare aktiverar inte alternativet för att se detta.
The chosen text-background color is added to the input line.
Den valda bakgrundsfärgen för text läggs till på inmatningsraden.
Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again. Choosing the default "None" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.
Här väljer du vilken färg du vill att textens bakgrund ska ha i nästa meddelande du skickar. Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på inmatningsraden. All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen. Genom att välja det förvalda värdet "Ingen" ändras inte meddelandets bakgrundsfärg, så att läsarna ser meddelandet med sin normala färg för textbakgrunden. Observera: Alla klienter stöder inte detta, och alla användare aktiverar inte alternativet för att se detta.
Copy URL.
Kopiera webbadress. clear url list
Address book:
Dölj smeknamnslista
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
Adressbok:
& Open Url
När du markerar ett smeknamn i listan ovan, används knapparna här för att koppla ihop smeknamnet med en post i adressboken.
Open url
Öppna webbadress
Phrase not found
Spara webbadresslista
Wrapped search
Frasen hittades inte
Case Sensitive
Omstartad sökning
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Skiftlägeskänslig
& Join channel
Klicka här för att gå med i kanalen. En ny flik skapas för kanalen.
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
& Gå med i kanal
Click to save the entire list to a file.
Markera en webbadress ovan, och klicka därefter på knappen för att kopiera webbadressen till klippbordet.
Save List...
Markera en webbadress ovan, och klicka därefter på knappen för att ta bort webbadressen från listan.
Find Next
Klicka för att spara hela listan i en fil.
Find Previous
Spara lista...
, %1 (port %2)
Klicka för att rensa hela listan.
Looking for host %1...
Sök & igen
Host found, connecting...
Sök föregående
Could not accept the connection (socket error.)
,% 1 (port% 2)
Nick Limit
Söker efter värddator% 1...
Enter the new nick limit:
Värddator hittades, ansluter...
Form
Kunde inte acceptera anslutningen (uttagsfel).
Connection broken, error (%1) %2.
Smeknamnsgräns
Abort
Skriv in ny smeknamnsgräns:
Clear
Formulär
Open File
Anslutningen nerkopplad, fel (% 1)% 2.
View DCC transfer details
Avbryt
Send
Rensa
Receive
Öppna fil
& Join
Visa detaljinformation för DCC- överföring
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Skicka
& Apply Filter
Ta emot
Select Contact's Public Key
Välj kontaktens öppna nyckel@ label: chooser
Select public key
Välj öppen nyckel@ label: chooser
Private Key:
Privat nyckel: @ label: chooser
Select the key you want to use to sign and encrypt messages
Välj nyckeln du vill använda för att signera och kryptera meddelanden@ info: tooltip
The private key used for decryption and signing
Den privata nyckeln använd för avkodning och signering@ info: whatsthis
View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin
Visa och ändra den privata nyckeln som används för signering och kryptering av meddelanden med krypteringsinsticksprogrammet@ info
Export Public Keys
Exportera öppna nycklar@ action: button
Export
Exportera@ info: tooltip
Export checked keys to address book
Exportera markerade nycklar till adressboken@ item: inlistbox
& lt; No meta-contacts with keys to exportgt;
& lt; Inga metakontakter med nycklar att exporteragt; @ action toggle action
& Select Public Key...
& Välj öppen nyckel... @ action toggle action
& Export Public Keys To Address Book...
& Exportera öppna nycklar till adressboken... @ info
Cryptography Unsupported Protocol
Protokollet stöder inte kryptering@ info
Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact's public key?
Krypteringsinsticksprogrammet har hittat en krypteringsnyckel för% 1 (% 2) i KDE: s adressbok. Vill du använda nyckeln% 3 som kontaktens öppna nyckel?
Public Keys Found
Öppna nycklar hittades@ info
User's private key fingerprint.
Användarens privata nyckels fingeravtryck.
Check the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
Markera rutan intill namnet och nyckeln för varje användare som du vill exportera till adressboken.
Select the key you want to use for to encrypt to the metacontact
Välj nyckeln du vill använda för att kryptera meddelanden till metakontaktenNAME OF TRANSLATORS
Cryptography
Kryptering@ action toggle action
Encrypt Messages
Kryptera meddelanden@ action toggle action
Sign Messages
Signera meddelanden@ action toggle action
Export Contacts' Keys to Address Book
Exportera kontaktens nyckel till adressboken@ info
You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialog.
Du har inte valt en egen privat nyckel, alltså är inte signering möjlig. Välj en privat nyckel i dialogrutan för inställning av kryptering.
No Private Key
Ingen privat nyckel@ info
Stop all selected torrents in the current tab
Stoppa alla markerade dataflöden under aktuell flik
Remove all selected torrents in the current tab
Ta bort alla markerade dataflöden under aktuell flik
Start all torrents in the current tab
Starta alla dataflöden under aktuell flik
Preview
FörhandsgranskningPercent of File Downloaded
Down Speed
Nerladdningshastighet
Up Speed
Uppladdningshastighet
% Complete
% klarDownload first
Total size of the torrent, excluded files are not included
Dataflödets totala storlek, undantagna filer ingår inte
The location of the torrent's data on disk
Plats på disk för dataflödets data
You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
Du har inte lagt till en spårare. Är du säker på att du vill skapa dataflödet?
Unable to determine free space
Kunde inte ta reda på ledigt utrymme We are% 1 bytes short of what we need
Invalid IP address %1. IP addresses must be in the format'XXX. XXX. XXX. XXX '. You can also use wildcards like '127.0.0. *' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40 '.
Ogiltig IP- adress% 1. IP- adresser måste ha formatet 'XXX. XXX. XXX. XXX'. Du kan också använda jokertecken som '127. 0. 0. *' eller ange intervall som '200. 10. 10. 0- 200. 10. 10. 40'.
ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
Verktygstips i ChunkBar och sortering av IWFileTreeItem
File prioritization and some other patches
Filprioritering och några andra programfixar
Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
Programfix för att bli av med en krasch i ChunkDownloadView
A couple of bugfixes
Några felrättningar
Drag and drop support for plasma applet
Stöd för drag och släpp i Plasma miniprogram
Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
Programfix för att lägga till stöd för IP- intervall i dialogrutan för IP- filtrering
Cannot find port forwarding service in the device's description.
Kan inte hitta vidarebefordringstjänst för port i enhetens beskrivning.
KTorrent's UPnP test application
Ktorrents UPnP- testprogram
Selected torrent is unavailable.
Valt dataflöde är inte tillgängligt. NAME OF TRANSLATORS
Because rechecking big chunks can take a lot of time, the recheck can be disabled when the chunks are bigger then a certain size.
Eftersom det kan ta lång tid att kontrollera stora delar igen, kan kontrollen inaktiveras när delarna är större än en viss storlek.
Do n't start torrents
Starta inte dataflöden
Minutes
minuter@ title: group Options regarging Seeding