natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the active database object's window does not offer properties; it is usually the case when it is opened in Data View instead of Design View
databasens aktiva objektfönster inte erbjuder egenskaper, det är oftast fallet när det är öppnat med datavy istället för konstruktionsvy
Opening an existing & kexi; database file
Öppna en befintlig & kexi; databasfil
To open an existing & kexi; database file:
För att öppna en befintlig & kexi; databasfil:
select it in the Open Existing Project dialog; or
markera den i dialogrutan Öppna befintligt projekt, eller
open it by clicking on the. kexi file icon.
öppna den genom att klicka på. kexi- filens ikon.
Opening a database file in the Open Existing Project dialog
Öppna en databasfil i dialogrutan Öppna befintligt projekt
Run & kexi;. You should see the Choose Project startup dialog. Choose Open Existing Project tab. You will see the following dialog:
Kör & kexi;. Du bör se startdialogrutan Välj projekt. Välj fliken Öppna befintligt projekt. Du ser då följande dialogruta:
From Current location drop down box, pick a folder containing a file you are looking for.
Välj en katalog som innehåller en fil du letar efter från kombinationsrutan Nuvarande plats.
You can either pick a file or enter its name in the Location: box.
Du kan antingen välja en fil, eller skriva in dess namn i rutan Plats:.
Click OK.
Klicka på Ok.
By default the Filter: drop down list has Kexi Database File-Based Project selected. In case the file you are looking for has an other extension, you can change the selection of the Filter: drop down list to All Files to display all available files (regardless of an extension).
Normalt har kombinationsrutan Filter: alternativet Kexi filbaserat databasprojekt inställt. Om filen du letar efter har en annan filändelse, kan du ändra valet i kombinationsrutan Filter: till Alla filer för att visa alla tillgängliga filer (oberoende av filändelse).
If you have selected a file of an external type, like a MS Access. mdb file, & kexi; will provide you with the option to import the file.
Om du har valt en fil av extern typ som MS Acess. mdb- fil, tillhandahåller & kexi; alternativet att importera filen.
If you have selected a connection data file (with. kexic extension) or a shortcut to a project on database server file (with. kexis extension), & kexi; will display appropriate dialogs.
Om du har valt en fil med anslutningsdata (med filändelsen. kexic) eller en fil med en genväg till ett projekt på en databasserver (med filändelsen. kexis), visar & kexi; lämpliga dialogrutor.
Opening an existing & kexi; database file by clicking on. kexi file's icon
Öppna en befintlig & kexi; databasfil genom att klicka på. kexi- filens ikon
Click file's icon using your file manager or desktop. & kexi; will open this database project automatically.
Klicka på filens ikon genom att använda filhanteraren eller skrivbordet. & kexi; öppnar automatiskt databasprojektet.
Note about database files accessed remotely. You may want to open a database file that is located on a remote source (eg; a web or FTP server or a MS Windows network share). K Desktop Environment allows you to open files from remote sources directly in applications and to save changes back to the source, but this is not the case with database files. By clicking on a database file located on a remote source, a copy of the file will be downloaded to a temporary directory on your computer and all your changes will be made to this local file. The remote original of the file will remain unchanged, so it's recommended to copy (download) the file to your computer first, then open the file and copy it back to the remote source if you want to make it up to date.
Anmärkning om databasfiler med fjärråtkomst. Du kanske vill öppna en databasfil som finns på en annan dator (t. ex. en webbserver, en FTP- server eller en delad katalog i MS Windows). K- skrivbordsmiljön låter dig direkt öppna filer från andra datorer i program och spara tillbaka ändringar i källan, men det är inte fallet med databasfiler. Genom att klicka på en databasfil som finns på en annan dator, laddas en kopia av filen ner i en tillfällig katalog på din dator och alla dina ändringar görs i den lokala filen. Originalet på den andra datorn förblir oförändrat, så du rekommenderas att först kopiera (ladda ner) filen till din dator, därefter öppna filen och kopiera tillbaka den till källan på den andra datorn om du vill uppdatera den.
Using built-in help
Använda inbyggd hjälp
The following ways to get built-in help in & kexi; are available:
Följande sätt att få inbyggd hjälp är tillgängliga i & kexi;:
The Handbook in form of electronic document.
Handboken i form av ett elektroniskt dokument.
The Handbook is available by pressing F1 key or selecting Help kexi; Handbook from the menubar.
Handboken är tillgänglig genom att trycka på tangenten F1 eller välja Hjälp Handbok & kexi; i menyraden.
What's This? hints.
Vad är det här? tips.
Select Help What's This? from the menu bar and click on an area of the application to get hints about it.
Välj Hjälp Vad är det här? i menyraden och klicka på ett område i programmet för att få tips om det.
Building Simple Databases
Bygga enkla databaser
To learn the basics of & kexi;, you could build a simple database utilizing most elementary & kexi; 's features. To make things simpler, advanced database design topics will not be covered here.
För att lära dig grunderna i & kexi;, skulle du först kunna bygga en enkel databas som utnyttjar de mest grundläggande av & kexi; s funktioner. För att förenkla, täcks inte ämnet avancerad databaskonstruktion här.
Start by creating a new empty Phone Book.
Starta genom att skapa en ny tom Telefonkatalog.
Having a new empty database project, perform the following steps:
När du har ett tomt nytt databasprojekt, utför följande steg:
Design database tables. Read.
Konstruera databastabeller. Läs.
Enter data into tables. Read.
Skriva in data i tabeller. Läs.
Design database queries. Read.
Konstruera databasfrågor. Läs.
Design forms. Read.
Konstruera formulär. Läs.
Use forms to enter data. Read.
Använda formlär för att mata in data. Läs.
Designing Database Tables
Konstruera databastabeller
First, there will be two tables added to your database: persons and phone_numbers. These are exactly the same tables as described in chapter Database and spreadsheet. A layout for Persons can be found in section Data integrity and validity in that chapter.
Först lägger vi till två tabeller i din databas: personer och telefonnummer. Det är exakt samma tabeller som beskrivs i kapitlet Databaser och kalkylblad. En layout för personer hittar du i avsnittet Dataintegritet och giltighet i det kapitlet.
Select Insert Table... from the Menubar. You can also use the button Create object: table on the Project Navigator's toolbar.
Välj Infoga Tabell... i menyraden. Du kan också använda knappen Skapa objekt: tabell i Projektnavigeringens verktygsrad.
The Table Designer's window will appear. Looking at the top of designer's window you will notice that & kexi; proposed you a generic name like template for the new table. The table design is not saved yet so you will be able to assign more proper name later. Moreover, because of the same reason, the table name is not yet visible in the Project Navigator.
Fönstret för tabellkonstruktion visas. Om du tittar längst upp i konstruktionsfönstret ser du att & kexi; föreslår ett generellt namn som mall för den nya tabellen. Tabellkonstruktionen har inte sparats ännu så du kan tilldela ett lämpligare namn senare. Dessutom, av samma orsak, syns inte tabellnamnet ännu i Projektnavigeringen.
The Table Designer window
Fönstret för tabellkonstruktion
Table Designer window consists of following columns:
Fönstret för tabellkonstruktion har följande kolumner:
PK - Primary Key.
PN: Primär nyckel.
Field Caption - caption of the field which will be displayed during data entering.
Fältrubrik: Fältnamnet (med andra ord, kolumnnamnet) som kommer att vara synligt vid inmatning av data.
Data Type - a combo box containing a list of data types, allowing to set a main rule for entered data for a given field. For example, when an integer number data type is set for a field, a database user will not able to enter letter characters into this field.
Datatyp: en kombinationsruta som innehåller en lista med datatyper, som gör det möjligt att ange en huvudregel för inmatning av data i ett givet fält. Om till exempel datatypen heltal anges för ett fält, kan inte användare av databasen skriva in en bokstav i fältet.
Comments - you can enter here any information useful for understanding what the given field is provided for. This additional text will be saved within the table design and only visible in design mode.
Kommentarer: Här kan du skriva in vilken information som helst som är användbar för att förstå vad det givna fältet tillhandahålls för. Den här extra texten sparas i tabellkonstruktionen och är bara synlig i konstruktionsläge.
In the Table designer window, every row corresponds to a single table field. You can recognize you are in design mode because the Switch to design view button is toggled on within the main & kexi; toolbar.
I fönstret Tabellkonstruktion, motsvarar varje rad ett enda fält i tabellen. Du märker att du är i konstruktionsläge eftersom knappen Byt till konstruktionsvy är markerad i & kexi; s huvudverktygsrad.
Designing the Persons table
Konstruera tabellen Personer
In the first row click on the cell in the Field Caption column and enter Name as field caption.
Klicka på cellen i kolumnen Fältrubrik i första raden och skriv in namn som fältrubrik.
Notes about field names and captions
Anmärkningar om fältnamn och rubriker
Every table field must have a name and a caption, these cannot be empty.
Varje tabellfält måste ha ett namn och en rubrik, de kan inte vara tomma.
Field name is a word used by the database, usually not visible for users of the database application. The name may not contain special (national) characters (like ±, ¶, Ü) or space characters. The name must only contain roman letters, numbers and underscore sign & quot; _quot;. Use the latter instead of spaces or dashes.
Fältnamnet är ett ord som används av databasen, oftast inte synlig för användare av databasprogrammet. Namnet får inte innehålla specialtecken (som ±, ¶, Ü) eller mellanslag. Namnet får bara innehålla bokstäver, siffror och understreck & quot; _ quot;. Använd det senare istället för mellanslag eller streck.
Field names must be started with a letter or underscore sign & quot; _quot;, never with a number.
Fältnamn måste inledas med en bokstav eller ett understreck & quot; _ quot;, aldrig med en siffra.
It does not matter whether you are using small or capital letters. For & kexi; the database name & quot; Personsquot; is the same as & quot; personsquot;.
Det spelar ingen roll om du använder små eller stora bokstäver. I & kexi; s databaser är & quot; Personerquot; samma sak som & quot; personerquot;.
Field caption, on the other hand, allows you to enter any letters and special characters. It will be displayed for users of the database application.
Fältrubriken tillåter å andra sidan att du skriver in vilka bokstäver och specialtecken som helst. Den visas för användaren av databasprogrammet.
In a similar way, enter the following fields into the table design:
Skriv in följande fält i tabellkonstruktionen på samma sätt:
surname
efternamn
street
gatuadress
house_number
gatunummer
city
postort
All the above fields, except house_number, are of type text. Change house_number field's type to integer number. To do this, click on a cell in the Data Type column, house_number row and then click on drop down list's button (you can also press F4 or Alt; Down. The list of data types will appear. Select the Integer number type.
Alla ovanstående fält utom gatunummer har typen text. Ändra fälttypen för gatunummer till heltal. För att göra det, klicka på en cell i kolumnen Datatyp, raden gatunummer och klicka på kombinationsrutans knapp. Du kan också trycka på F4 eller Alt; neråtpil. Listan med datatyper visas. Välj typen Heltal.
From now on, the house_number field only accepts numbers.
Från och med nu accepterar fältet gatunummer bara heltal.
Persons table design is ready. Click Switch to data view button on the toolbar to finish designing and switch to Data View for the table. This allows you entering data into the table.
Konstruktionen av tabellen Personer är klar. Klicka på knappen Byt till datavy på verktygsraden för att avsluta konstruktionen och byta till datavy för tabellen. Det gör det möjligt att skriva in data i tabellen.
As the design is not yet saved in the database, the Save Object As dialog window appears. You need to specify the name for the new table.
Eftersom konstruktionen ännu inte har sparats i databasen, visas dialogfönstret Spara objekt som. Du måste ange den nya tabellens namn.
& kexi; offers a generic name like Table1. To change the name, enter Persons into the Caption field and press the Enter key or click the OK button. The Caption field will be used to display the table to database end-users, & eg; as a form. Unlike the name, the caption can contain any characters including spaces and special characters.
& kexi; föreslår ett generellt namn som Tabell1. För att ändra namnet, skriv in Personer i fältet Rubrik: och tryck på returtangenten eller klicka på knappen Ok. Fältet Rubrik används för att visa tabellen för slutanvändare av databasen, t. ex. som ett formulär. I motsats till namnet kan rubriken innehålla vilka tecken som helst inklusive mellanslag och specialtecken.
Note that filling the Caption field automatically fills the Name field. For your convenience the rule for using only letters, numbers and the & quot; _quot; character is kept. You can alter the contents of the Name field if you want to.
Observera att genom att fylla i fältet Rubrik fylls fältet Namn automatiskt i. För bekvämlighets skull, uppfylls regeln om att bara använda bokstäver, siffror och tecknet & quot; _ quot;. Du kan ändra innehållet i fältet Namn om du vill.
You are asked about an agreement for automatic adding of primary key to the table. Click Add primary key button to continue.
Du blir tillfrågad om att gå med på att automatiskt lägga till en primär nyckel i tabellen. Klicka på knappen Lägg till primär nyckel för att fortsätta.
The Persons table has been created and opened in Data View. Its name appears in the Project Navigator pane.
Tabellen Personer har skapats och öppnats i datavyn. Dess namn visas i projektnavigeringsrutan.
Create the phone_numbers table, in a similar way as persons table.
Skapa tabellen telefonnummer på liknande sätt som tabellen personer.
Create a person field of type Integer number and phone of type Text. Do not use a number type here because phone numbers can have many different forms and prefixes.
Skapa fältet person av typen Heltal och telefon av typen Text. Använd inte heltalstypen här, eftersom telefonnummer kan ha många olika former och prefix.
Click Switch to data view button on the toolbar and enter Phones caption for the table. As for your previous table, allow & kexi; to automatically create a primary key.
Klicka på knappen Byt till datavy på verktygsraden och skriv in rubriken Telefon för tabellen. Tillåt att & kexi; automatiskt skapar en primär nyckel, som för den tidigare tabellen.
The & kexi; Handbook
Handbok & kexi;
& kexi; is the application for creating databases and for data management in the & koffice; productivity suite.
& kexi; är programmet för att skapa databaser och för datahantering i & koffice; produktivitetssvit.
Comparing & kexi; to other database applications
Jämförelse av & kexi; med andra databasprogram
Although different database applications tend to provide similar functionality, they often use different terminology. For your convenience, this appendix shows how the terminology used in & kexi; corresponds to that used by other database applications. Thus, this chapter may be useful when migrating databases from one application to another.
Även om olika databaser brukar tillhandahålla liknande funktioner, använder de ofta olika terminologi. Detta appendix visar för din bekvämlighet hur terminologin som används i & kexi; motsvarar den som används av andra databasprogram. Kapitlet kan därför vara användbart vid överföring av databaser från ett program till ett annat.
The table below shows how the data types in & kexi; correspond to data types in other database applications.
Tabellen nedan visar hur datatyper i & kexi; motsvarar datatyper i andra databasprogram.
Some of the data types listed here are sub-types of other types. For example, the Long text type is a sub-type of the Text type. To use a sub-type in & kexi;, you should select the corresponding basic type (in this case, Text) in the table designer, and then select the sub-type using the Subtype setting in the Properties Editor.
Vissa av datatyperna som anges här är undertyper till andra typer. Till exempel är typen Lång text en undertyp till typen Text. För att använda en undertyp i & kexi; ska du välja motsvarande bastyp (i det här fallet Text) vid tabellkonstruktion, och därefter välja undertyp med inställningen Undertyp i Egenskapseditorn.
Comparison of data types used in & kexi; and other database applications
Jämförelse av datatyper som används i & kexi; och andra databasprogram
Alphanumeric
Alfanumerisk
Long text (Long text)
Lång text (Long text)
Date/ Time (Date/ Time)
Datum/ tid (Date/ Time)
Integer Number (Integer Number)
Heltal (Integer Number)
Big Integer Number (Big Integer Number)
Stort heltal (Big Integer Number)
Floating Point Number (Floating Point Number)
Flyttal (Floating Point Number)
Configuring & kexi;
Anpassa & kexi;
This chapter describes how you can configure & kexi; to suit your own needs and preferences.
Det här kapitlet beskriver hur du kan anpassa & kexi; för att passa dina egna behov och önskemål.
Window Layout
Fönsterlayout
& kexi; provides a Multiple Document Interface (MDI). This means that you can have several database objects (such as tables, queries, forms and scripts) open at the same time and in the same & kexi; main window. Each database object is shown in a child window within the main window.
& kexi; tillhandahåller ett multipelt dokumentgränssnitt (MDI). Det betyder att du kan ha flera databasobjekt (som tabeller, frågor, formulär och skript) öppna samtidigt i samma huvudfönster i & kexi;. Varje databasobjekt visas i ett delfönster i huvudfönstret.
There is a choice of two MDI modes available, allowing a choice of how child windows are managed and displayed. The two modes are: IDEAl Mode; and Childframe Mode. These modes are described in the following two sections. You can change the MDI mode from the MDI Mode sub-menu under the Window menu. Note that changing the MDI mode requires & kexi; to be restarted before the new mode takes effect.
Det finns möjlighet att välja två flerfönsterlägen, vilket möjliggör ett val av hur delfönster hanteras och visas. De två alternativen är: IDEA- läge och Underramsläge. De beskrivs i följande två avsnitt. Du kan ändra fönsterläge i undermenyn Flerfönsterläge till menyn Fönster. Observera att ändring av fönsterläge kräver att & kexi; startas om innan det nya läget får effekt.
IDEAl mode
IDEA- läge
IDEAl mode is the default MDI mode, and may be familiar from other & kde; applications. In this mode, a single child window is shown maximized within the & kexi; main window at once. A tab bar, containing one tab for each child window, allows other child windows to be viewed by simply clicking on the relevant tab.
IDEA- läge är det förvalda flerfönsterläget, och kan vara bekant från andra & kde; - program. I det här läget visas ett enda delfönster maximerat inne i & kexi; s huvudfönster åt gången. En flikrad, som innehåller en flik för varje delfönster, gör det möjligt att visa andra delfönster genom att helt enkelt klicka på motsvarande flik.
Childframe mode
Underramsläge
In Childframe mode, child windows are displayed in the main & kexi; window, but need not be maximized within it. In order to use Childframe mode, you need to select Window, MDI Mode, Childframe Mode from the menu.
I underramsläge, visas delfönster i & kexi; s huvudfönster, men de behöver inte vara maximerade inne i det. För att använda underramsläge måste du välja Fönster, Flerfönsterläge, Underramsläge i menyn.
Each child window has a title bar with buttons for maximizing, minimizing and closing it. They can also be moved and resized within the main window in the normal way (for example, they can be moved by clicking and dragging the title bar).
Varje delfönster har en namnlist med knappar för att maximera, minimera och stänga det. De kan också flyttas och deras storlek ändras inom huvudfönstret på vanligt sätt (de kan till exempel flyttas genom att klicka på och dra namnlisten).
The buttons behave as follows: the right-most button closes the child window. The button on its left maximizes the child window - note this causes the buttons to move to the top right of the main window, above the Properties editor if it is open. The next button to the left toggles the child window between minimized and restored.
Knapparna fungerar på följande sätt: Knappen längst till höger stänger delfönstret. Knappen till vänster maximerar delfönstret. Observera att det gör att knapparna flyttas längst upp till höger i huvudfönstret, ovanför Egenskapseditorn om den är öppen. Nästa knapp till vänster byter delfönstret mellan maximerat och återställt.
The left-most button detaches, or undocks, the child window, allowing it to be moved out of the main window. For more information on docking and undocking windows, see the next section.
Knappen längst till vänster kopplar loss delfönstret, vilket gör det möjligt att flytta ut det ur huvudfönstret. För mer information om att docka eller koppla loss fönster, se nästa avsnitt.
Docking and Undocking Windows
Docka och koppla loss fönster
By default, the Project Navigator and Properties Editor panels are displayed as part of the main & kexi; window. It is possible to undock each panel, so that it is displayed in a separate window. Once undocked, it is possible to dock the panel so it appears back in the main window again.
Normalt visas rutorna Projektnavigering och Egenskaper som en del av & kexi; s huvudfönster. Det är möjligt att koppla loss varje ruta, så att den visas i ett separat fönster. När den väl har kopplats loss, är det möjligt att docka rutan så att den återigen visas i huvudfönstret.
In Childframe mode, it is also possible to undock child windows. For example, a child window showing a database table could be undocked, allowing the child window showing the table to be maximized on the screen.
Med underramsläge är det också möjligt att koppla loss delfönster. Ett delfönster som visar en databastabell kan till exempel kopplas loss, vilket gör det möjligt att maximera delfönstret som visar tabellen på skärmen.
It can be useful to undock a window when using:
Det kan vara användbart att koppla loss ett fönster vid användning av:
a small screen;
en liten skärm,
large tables, queries or forms; and/ or
stora tabeller, förfrågningar eller formulär, och/ eller
more than one monitor.
mer än en bildskärm.
Docking and undocking side panels
Docka och koppla loss sidorutor
The Project Navigator and Properties Editor side panels may be undocked by either:
Sidorutorna Projektnavigering och Egenskaper kan kopplas loss genom att antingen:
double-clicking on the'grip 'bar at the top of the panel; or
dubbelklicka på 'greppraden' längst upp i rutan, eller
clicking once on the arrow at the top of the panel, next to the cross.
klicka en gång på pilen längst upp i rutan intill korset.
Once undocked, panel windows may be docked into the main window again similarly to undocking:
När rutornas fönster väl har kopplats loss kan de dockas i huvudfönstret igen på samma sätt som de kopplades loss:
double-clicking on the'grip 'bar at the top of the window; or
dubbelklicka på 'greppraden' längst upp i fönstret, eller
Docking and undocking child windows
Docka och koppla loss delfönster
Child windows may be docked and undocked in Childframe mode only.
Delfönster kan bara dockas och kopplas loss i underramsläge.
In Childframe mode, child windows may be undocked by:
I underramsläge kan delfönster kopplas loss genom att: