natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The list of configured & irc; Networks are listed here. An & irc; network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire & irc; network. Once connected, & konversation; will automatically join the Channels shown. When & konversation; is started for the first time, the Freenode network and #kde channel are already entered for you. Click on a network to select it.
Listan med inställda & irc; Nätverk anges här. Ett & irc; - nätverk är en samling samarbetande servrar. Du behöver bara ansluta dig till en av servrarna i nätverket för att vara ansluten till hela & irc; - nätverket. När du väl är ansluten, kommer & konversation; automatiskt att gå med i de visade Kanalerna. När & konversation; startas för första gången, är nätverket Freenode och kanalen # kde redan inskrivna åt dig. Klicka på ett nätverk för att välja det.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected. See Defining new networks, servers, and auto join channels for more information.
Klicka här för att definiera ett nytt Nätverk, inklusive servern att ansluta till, och Kanalerna som automatiskt ska gås med i efter anslutning. Se Definiera nya nätverk, servrar och kanaler att automatiskt gå med i för mer information.
Click here to connect to the selected & irc; network and channel.
Klicka här för att ansluta till valt & irc; - nätverk och kanal.
When you click the Connect button the first time you open & konversation;, you may see the following message, telling you that your default identity is not set up correctly.
När du klickar på knappen Anslut första gången du öppnar & konversation;, kanske du ser följande meddelande, som talar om för dig att din förvalda identitet inte är riktigt inställd.
Check Identities
Kontrollera identiteter
The first time you open & konversation; it obtains information about the current user from the operating system and fills in defaults for the Identity. If the operating system user information is not complete, for example, no Full Name is defined, you may see the message above. To correct this problem, click OK and see Setting your identity for more information.
Första gången du öppnar & konversation; hämtas information om nuvarande användare från operativsystemet, och förvalda värden för identiteten fylls i. Om användarinformationen i operativsystemet inte är fullständig, till exempel om inget Fullständigt namn är definierat, kan du se meddelandet ovan. För att rätta problemet, klicka på Ok och titta i Ställa in din identitet för mer information.
The Main screen will be displayed showing the messages sent by the server to the client. (If & konversation; will not connect to the server, see Questions and Answers.) When the server messages have finished scrolling past, & konversation; will join the channel or channels chosen.
Huvudskärmen öppnas och visar meddelanden som skickas av servern till klienten. (Om & konversation; inte ansluter till servern, se Vanliga frågor.) När servermeddelanden har slutat bläddra förbi, går & konversation; med i kanalen eller kanalerna som valts.
This is called the Input Line. To send a message to everyone in the channel, type the message here and press & Enter;. Your message, as well as everyone else's messages appear in the channel scroll above. Each message is preceded by the time and user's & nickname;.
Det här kallas inmatningsraden. För att skicka ett meddelande till alla i kanalen, skriv in meddelandet här och tryck på Enter. Meddelandet samt alla andras meddelanden syns i kanalfönstret ovanför. Varje meddelande inleds med tiden och användarens smeknamn.
You may join additional servers and channels. Each server, channel, channel list, and other screen gets a separate tab here. To display a list of available channels, see Listing available channels. To join a channel, type: / join #channelname in the Input Line. (The # is required.) You may also type / j as a shorthand to / join. To leave a channel, just type / part. To switch the display to a different server or channel, click the corresponding tab.
Du kan gå med i ytterligare servrar och kanaler. Varje server, kanal, kanallista och annan skärm får en separat flik här. För att visa en lista med tillgängliga kanaler, se Lista över tillgängliga kanaler. För att gå med i en kanal, skriv: / join # kanalnamn på indataraden. (Tecknet # krävs.) Du kan också skriva / j som förkortning av / join. För att lämna en kanal, skriv bara / part. För att byta visning till en annan server eller kanal, klicka på motsvarande flik.
This is called the Nick Panel. It lists the & nickname; s of all the users who have joined the channel, including yourself.
Det här kallas smeknamnsrutan. Den listar smeknamnen för alla användare som har gått med i kanalen, inklusive dig själv.
That's the basics, for more detailed information, read on...
Det här är grunderna, för mer detaljerad information, läs vidare...
Setting your identity
Ställa in din identitet
Before you start using & konversation; regularly, you should set how you will be identified on the network.
Innan du börjar använda & konversation; regelbundet bör du ställa in hur du vill bli identifierad på nätverket.
Click Settings Identities on the main menu. The Identities screen will appear. You can also display the Identities screen by clicking the Edit button on the Add Network screen.
Klicka på Inställningar Identiteter i huvudmenyn. Skärmen Identiteter visas. Du kan också visa skärmen Identiteter genom att klicka på knappen Redigera på skärmen Lägg till nätverk.
Identities (General tab)
Identiteter (fliken Allmänt)
Click here to select an Identity to edit.
Klicka här för att välja en Identitet att redigera.
Use these buttons to add, duplicate, rename, or remove an Identity.
Använd de här knapparna för att lägga till, duplicera, byta namn på eller ta bort en Identitet.
Enter your real name here. & irc; is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
Skriv in ditt riktiga namn här. & irc; är inte avsett att dölja dig för dina vänner eller fiender. Kom ihåg det om du är frestad att bete dig ondsint. Ett felaktigt "riktigt namn" kan vara ett bra sätt att dölja om du är man eller kvinna för alla töntar därute, men datorn som du använder kan alltid spåras, så du kan aldrig vara verkligt anonym.
Use these buttons to Add, Edit, or Delete a & nickname;.
Använd de här knapparna för åtgärderna Lägg till, Redigera eller Ta bort för ett smeknamn.
This is your list of & nickname; s. A & nickname; is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. Other characters may be letters, numbers, or the special characters -[]\\`_^{}_BAR_.
Det här är din lista med dina smeknamn. Ett smeknamn är namnet som övriga användare känner dig som. Du kan skriva in vilket namn du än önskar. Det första tecknet måste vara en bokstav, medan övriga tecken kan vara bokstäver, siffror eller specialtecken - []\\ `_ ^ {} _BAR_.
Since & nickname; s must be unique across an entire & irc; network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that & nickname;. Enter alternate & nickname; s for yourself. If your first choice is rejected by the server, & konversation; will try the alternate & nickname; s.
Eftersom smeknamn måste vara unika i ett helt & irc; - nätverk, kanske ditt önskade namn inte tillåts av servern eftersom någon annan redan använder det. Skriv in alternativa smeknamn för dig själv. Om ditt första val inte tillåts av servern, försöker & konversation; med de alternativa smeknamnen.
According to RFC 2812, the maximum & nickname; length is 9, but this is actually determined by the server. To determine the maximum for a server, connect to the server. In the Server Messages tab, look for a [Support] message. For example
Enligt RFC 2812 är den maximala smeknamnslängden 9, men det avgörs i själva verket av servern. För att avgöra maximum för en server, anslut till servern. Leta efter meddelandet [Support] under fliken Servermeddelanden. Till exempel:
The NICKLEN parameter specifies the maximum & nickname; length.
Parametern NICKLEN anger maximala längden på smeknamnet.
Use these buttons to change the order of the & nickname; s. The top & nickname; is tried first, then the next & nickname;, and so on.
Använd de här knapparna för att ändra ordning på smeknamnen. Det översta smeknamnet provas först, därefter nästa, och så vidare.
If you have registered your & nickname; with the & irc; network, enter the service and password to authenticate your & nickname;. When & konversation; connects, it will automatically send / msg service IDENTIFY password to the server. If you do n't know what this is, leave these boxes blank.
Om du har registrerat ditt smeknamn med & irc; - nätverket, skriv in tjänsten och lösenordet för att behörighetskontrollera ditt smeknamn. När & konversation; ansluter, skickas automatiskt / msg tjänst IDENTIFY lösenord till servern. Om du inte vet vad det är, lämna rutorna tomma.
Click the Away tab.
Klicka på fliken Borta.
Identities (Away tab)
Identiteter (fliken Borta)
Enter a & nickname; that indicates you are away. Whenever you perform an / away msg command in any channel joined with this Identity, & konversation; will automatically change your & nickname; to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an / away command in any channel in which you are away, & konversation; will automatically change your & nickname; back to the original. If you do not wish to automatically change your & nickname; when going away, leave blank.
Skriv in ett smeknamn som anger att du är borta. Så fort du utför kommandot / away meddelande i någon kanal som du gått med i med denna Identitet, ändrar & konversation; automatiskt ditt smeknamn till Borta smeknamn. Andra användare märker att du är borta från datorn. Så fort du utför kommandot / away i någon kanal där du är borta, ändrar & konversation; automatiskt tillbaka ditt smeknamn till det normala. Om du inte automatiskt vill ändra ditt smeknamn när du är borta, lämna det tomt.
If you check this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other & irc; users do not see this horizontal line.
Om du markerar den här rutan, så ritas en horisontell linje i kanalen så fort du utför kommandot / away, som markerar stället där du gick ifrån. Andra & irc; - användare ser inte den här horisontella linjen.
If you check this box, & konversation; will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Om du markerar den här rutan skickar & konversation; automatiskt Frånvaromeddelande: till alla kanaler som du gått med i med denna Identitet:.% s ersätts med meddelande. Så fort du utför kommandot / away, visas Återkomstmeddelande i alla kanaler du gått med i med denna Identitet.
Away messages are often considered annoying by other users. Use this option carefully, with consideration for your fellow & irc; users.
Frånvaromeddelanden anses ofta irriterande av andra användare. Använd alternativet med försiktighet, och tag hänsyn till andra & irc; - användare.
Click the Advanced tab.
Klicka på fliken Avancerat.
Identities (Advanced tab)
Identiteter (fliken Avancerat)
You can enter a command here that will be executed before connecting to the server. If this identity is used for more than one server, the command will be executed for each server.
Du kan skriva in ett kommando här som körs innan anslutning till servern. Om identiteten används för mer än en server, körs kommandot för varje server.
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open & konversation;, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
Den här inställningen påverkar hur tecken du skriver kodas när de ska skickas till servern. Den påverkar också hur meddelanden visas. När du först öppnar & konversation;, hämtas den här inställningen automatiskt från operativsystemet. Om du verkar ha problem med att se andra användares meddelanden riktigt, försök då ändra inställningen.
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by & konversation;. No spaces are allowed. Your first name is suggested.
När du ansluter, frågar många servrar din dator efter ett IDENT- svar. Om du dator inte kör en IDENT- server, skickas svaret av & konversation;. Inga mellanslag tillåts. Ett förslag är att använda ditt förnamn.
Whenever you are kicked from a channel (usually by an & irc; operator), this message is sent to the channel.
Så fort du sparkas ut från en kanal (oftast av en & irc; - operatör), skickas det här meddelandet till kanalen.
Click to apply your changes. In order for all the changes to take effect, you must disconnect from the server and re-connect. The easiest way to do that is to quit & konversation; and restart.
Klicka för att verkställa dina ändringar. För att alla ändringar ska få effekt, måste du koppla ner från servern och koppla upp igen. Det enklaste sättet att göra det är att avsluta & konversation; och starta om.
Defining new networks, servers and auto join channels
Definiera nya nätverk, servrar och kanaler att automatiskt gå med i
The Server List screen appears when you open the & konversation; program. It also appears when you choose File Server List on the main menu. The Server List screen lists your existing defined & irc; Network s, listed by group. An & irc; network is a collection of cooperating servers. When you connect to any server in a network, you have access to all the channels of the network. Examples of & irc; networks are Freenode and Undernet.
Skärmen Serverlista visas när du startar programmet & konversation;. Den visas också när du väljer Arkiv Serverlista i huvudmenyn. Skärmen Serverlista anger de befintliga definierade & irc; - nätverk en, enligt grupp. Ett & irc; - nätverk är en samling samarbetande servrar. När du ansluter till någon server i ett nätverk, kan du komma åt alla kanaler i nätverket. Exempel på & irc; - nätverk är Freenode och Undernet.
Your existing defined Network s are listed here along with the Identity used to connect to the network, and the Channels automatically joined when connected. If you have specified a group for your networks, networks are listed indented under the group. Click on a network to select it.
Dina befintliga definierade nätverk listas här tillsammans med den identitet som används för att ansluta till nätverket, och de kanaler som du automatiskt går med i när du är ansluten. Om du har angivit en grupp för dina nätverk, listas nätverken indragna under gruppen. Klicka på ett nätverk för att markera det.
Use these buttons to Add a new network, Edit a highlighted network, or Delete a highlighted network.
Använd de här knapparna för att lägga till ett nytt nätverk, redigera ett markerat nätverk eller ta bort ett markerat nätverk.
Click this button to connect to the highlighted Network and close the Server List screen. You may highlight more than one network if you wish, which will connect to all the highlighted networks.
Klicka på den här knappen för att ansluta till ett markerat nätverk och stänga skärmen Serverlista. Du kan markera mer än ett nätverk om du önskar, vilket ansluter till alla markerade nätverk.
Clicking this button does not discard the changes you have made. It merely means you do not wish to connect to any networks at this time.
Att klicka på den här knappen kastar inte ändringarna du har gjort. Den betyder bara att du inte vill ansluta till något nätverk för närvarande.
When you click the Add button, the Add Network screen appears.
När du klickar på knappen Lägg till visas skärmen Lägg till nätverk.
Add Network
Lägg till nätverk
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
Skriv in namnet på ett nätverk här. Du kan skapa så många poster på skärmen Serverlista med samma nätverk som du vill.
Optional. If you enter something here, all the Network s with the same Group will be listed together in the Server List screen.
Valfritt. Om du skriver in något här, listas alla nätverk med samma grupp tillsammans på skärmen Serverlista.
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your & nickname; when you connect to the network.
Välj en befintlig identitet eller klicka på knappen Redigera för att lägga till en ny identitet eller redigera en befintlig. En identitet kommer att identifiera dig och avgöra ditt smeknamn när du ansluter till nätverket.
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their & nickname; with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the & nickname; given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Valfritt. Kommandot skickas till servern efter anslutning. Exempel: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Exemplet gäller för nätverket freenode, som kräver att användare registrerar sina smeknamn med ett lösenord och inloggningsnamn vid anslutning. konvirocks är lösenordet för smeknamnet som anges under Förvald identitet. Du kan skriva in mer än ett kommando genom att skilja dem åt med semikolon.
Check here if you want & konversation; to automatically connect to this network whenever you open & konversation;.
Markera det här om du vill att & konversation; automatiskt ska ansluta till nätverket så fort du öppnar & konversation;.
This is a list of & irc; Servers in the network. When connecting to the network, & konversation; will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
Det här är en lista med & irc; - servrar i nätverket. Vid anslutning till nätverket, försöker & konversation; ansluta till den översta servern först. Om det misslyckas, försöker den med den andra servern. Om det misslyckas, försöker den med den tredje, och så vidare. Åtminstone en server måste anges. Klicka på en server för att markera den.
Use these buttons to Add a server, Edit a highlighted server, or Delete a highlighted server. You can also adjust the order of the server list and therefore the order of connection attempts.
Använd de här knapparna för att lägga till en server, redigera en markerad server eller ta bort en markerad server. Du kan också justera servrarnas ordning, och på så sätt ordningen på anslutningsförsöken.
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once & konversation; has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Valfritt. Det här är en lista över kanalerna du automatiskt går med i så fort & konversation; har anslutit till en server. Du kan lämna den tom om du inte vill gå med i några kanaler automatiskt.
Use these buttons to Add a channel, Edit a highlighted channel, or Delete a highlighted channel. You may also change the order the channels are joined.
Använd de här knapparna för att lägga till en kanal, redigera en markerad kanal eller ta bort en markerad kanal. Du kan också ändra ordningen som du går med i kanalerna.
Avoid mixing servers on different & irc; networks under the same Network. Avoid entering the same server under two different Network s. Otherwise, & konversation; integration with your address book and monitoring of online & nickname; s will not function correctly.
Undvik att blanda servrar på olika & irc; - nätverk under samma nätverk. Undvik att skriva in samma server under två olika nätverk. Annars fungerar inte & konversation; s integration med adressboken och bevakning av uppkopplade smeknamn riktigt.
When you click the Add button in the Servers frame, the Add Server screen appears.
När du klickar på knappen Lägg till i rutan Servrar, visas skärmen Lägg till server.
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Namnet eller IP- adressen till servern. En lista med servrar finns på irchelp. org.
If the server requires a password in order to connect, enter it here, otherwise leave blank.
Om servern kräver ett lösenord för att ansluta, skriv in det här. Lämna det annars tomt.
Check if you want to use Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the & irc; server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Markera om du vill använda SSL- protokollet (Secure Socket Layer) för att kommunicera med servern. Det skyddar kommunikationen mellan din dator och & irc; - servern, och gör den privat. Servern måste stöda SSL- protokollet för att det ska fungera. I de flesta fall, om servern inte stöder SSL, misslyckas anslutningen.
When you click the Add button in the Auto Join Channels frame, the Add Channel screen appears.
När du klickar på knappen Lägg till i rutan Gå med automatiskt i kanaler, visas skärmen Lägg till kanal.
Enter a channel name. Do not forget leading #. If the channel requires a password in order to join, enter it, otherwise leave blank.
Skriv in ett kanalnamn. Glöm inte det inledande tecknet #. Om kanalen kräver ett lösenord för att gå med, skriv in det, lämna det annars tomt.
Listing available channels
Lista över tillgängliga kanaler
To display a list of available channels, choose Window Channel List on the main menu. After a warning screen, a new tab is created called the Channel List.
För att visa en lista med tillgängliga kanaler, välj Fönster Kanallista i huvudmenyn. Efter en varningsskärm skapas en ny flik som heter Kanallista.
The Channel List tab.
Fliken med kanallistan.
Enter a filter string here.
Skriv in en filtersträng här.
You can limit the channel list to those channels with a minimum or maximum number of users here. Choosing 0 disables the respective criteria.
Här kan du begränsa kanallistan till de kanaler som har ett minimalt eller maximalt antal användare. Att välja 0 inaktiverar respektive kriterium.
Click here to retrieve the list of channels from the server and apply the filter.
Klicka här för att hämta listan över kanaler från servern och tillämpa filtret.
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do n't use regular expressions, & konversation; lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.
Den filtrerade listan med kanaler visas här. Observera att om du inte använder reguljära uttryck, listar & konversation; alla kanaler vars namn innehåller filtersträngen som du skrev in. Kanalnamnet behöver inte börja med strängen du skrev in.
Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel's topic.
Välj en kanal som du vill gå med i genom att klicka på den. Högerklicka på kanalen för att få en lista med alla webbadresser som nämns i kanalens ämne.
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Klicka här för att gå med i en kanal. En ny flik skapas för kanalen.