natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kappname; uses the term Category to denote an account of an Income or Expense type. Unlike GnuCash, these are not considered as'ledger 'accounts, and entry of transactions folder into categories is not supported; allocations are made during transaction entry into other account types.
& kappname; använder termen Kategori för att ange ett konto av inkomst - eller utgiftstyp. Till skillnad från Gnucash, anses de inte som 'liggarkonton' och inmatning av transaktioner direkt till kategorier stöds inte. Tilldelningar görs vid inmatning av transaktioner till andra kontotyper.
Structure and Placeholders
Struktur och platsmarkörer
GnuCash supports the use of Placeholder accounts. In effect, these are just read-only accounts into which no transactions can be entered, but which function in an analogous fashion to folders in a folder structure, as a holder for other accounts. Though & kappname; does not support this feature as such, it does provide a parent/ child account relationship, so the importer simulates placeholders by creating empty accounts.
Gnucash stöder användning av platsmarkörskonton. Praktiskt taget är de bara skrivskyddade konton där inga transaktioner kan läggas till, men som fungerar på liknande sätt som kataloger i en katalogstruktur, för att innehålla andra konton. Även om & kappname; inte stöder funktionen som sådan, tillhandahåller det förhållanden mellan konton, så platsmarkörer simuleras vid import genom att skapa tomma konton.
Account Type map
Avbildning av kontotyper
GnuCash type
Typ i Gnucash
& kappname; type
Typ i & kappname;
BANK
BANK
Checking
Checking
CHECKING
CHECKING
SAVINGS
SAVINGS
Savings
Savings
ASSET
ASSET
Asset
Asset
CASH
CASH
Cash
Cash
CURRENCY
CURRENCY
MONEYMRKT
MONEYMRKT
MoneyMarket
MoneyMarket
STOCK
STOCK
Stock
Stock
MUTUAL
MUTUAL
EQUITY
EQUITY
LIABILITY
LIABILITY
Liability
Liability
CREDIT
CREDIT
CreditCard
CreditCard
INCOME
INCOME
Income
Income
EXPENSE
EXPENSE
Expense
Expense
RECEIVABLE
RECEIVABLE
PAYABLE
PAYABLE
Transactions and Splits
Transaktioner och delningar
Balanced transactions
Balanserade transaktioner
As with GnuCash, data is entered in the form of transactions, each generally consisting of 2 or more split entries. In fact, valid GnuCash transactions will always contain at least 2 splits, and to conform to GnuCash's double-entry bookkeeping standard, these must be in monetary balance (i. e., they must balance out to zero). & kappname; encourages, but does not enforce, this standard, but any imported transaction which is not balanced will be marked in the ledger view as having a problem.
Liksom i Gnucash skrivs data in i form av transaktioner, där var och en i allmänhet består av två eller flera delade poster. I själva verket innehåller alltid giltiga transaktioner i Gnucash minst två delningar, och för att rätta sig efter Gnucash standard för dubbel bokföring, måste de vara i monetär balans (dvs. måste kunna balanseras till noll). & kappname; uppmuntrar till att använda standarden, men tvingar inte till det, men alla importerade transaktioner som inte är balanserade kommer att markeras i liggarvyn som att de har problem.
& kappname; prefers that all transactions have a Payee (a generic term that encompasses both payees and payers), and unlike GnuCash, a list of these payees is maintained. Payee names are generated by the importer from the GnuCash transaction's Description field.
& kappname; föredrar att alla transaktioner har en betalare (ett generellt begrepp som omfattar både betalningsmottagare och inbetalare), och i motsats till Gnucash, upprätthålls en lista av betalarna. Namn på betalare skapas vid import från beskrivningsfältet i Gnucash transaktioner.
& kappname; uses the term Transfer to describe a transaction which does not involve a Category, but only transfers money between Asset and/ or Liability accounts.
& kappname; använder begreppet överföring för att beskriva en transaktion som inte blandar in en kategori, utan bara överför pengar mellan tillgångskonton och/ eller skuldkonton.
Reconcile
Avstämmning
& kappname; provides an account reconciliation function similar to that of GnuCash, and the corresponding transaction status will be imported.
& kappname; tillhandahåller en funktion för avstämning av konton som liknar den i Gnucash, och motsvarande transaktionsstatus importeras.
Commodities
Varor
GnuCash uses the term Commodity to cover both currencies and non-currency assets. These are treated separately in & kappname;.
Gnucash använder termen Varor för att täcka både valutatillgångar och icke- valutatillgångar. De behandlas separat i & kappname;.
& kappname; has built-in support for all foreign currency types. & kappname; also requires that the user specify a base currency, this being the default currency for new accounts. The importer will attempt to determine the most likely base currency, though this choice may be rejected in favour of an alternative.
& kappname; har inbyggt stöd för alla typer av utländska valutor. & kappname; kräver också att användaren anger en basvaluta, som är standardvalutan för nya konton. Vid import görs ett försök att bestämma den troligaste basvalutan, även om valet kan förkastas till förmån för något alternativ.
(NOTE: & kappname; does not currently support accounts denominated in'defunct 'currencies (except those replaced by the Euro). At present, it will be necessary to remove any such accounts from your GnuCash file before importing. We hope to improve on this situation in a future release.)
(Observera: & kappname; stöder för närvarande inte konton med valörer i ogiltiga valutor, utom de som har ersatts av euro. För närvarande är det nödvändigt att ta bort alla sådana konton från Gnucash- filen innan import. Vi hoppas förbättra situationen i en framtida utgåva.)
Securities and Investments
Värdepapper och investeringar
Non-currency assets (normally stocks and bonds) are called Securities by & kappname;, and represent the main difference between the two products, in that & kappname; requires any account denominated in a security to be subordinate to an Investment Account. This is described in more detail in the chapter on Investments. Though users may have implemented such a relationship, GnuCash imposes no defined structure on it, so the importer is unable to detect it and perform an automatic conversion. Three options are therefore made available:
Tillgångar som inte är medel (normalt aktier och obligationer) kallas värdepapper i & kappname;, och representerar huvudskillnaden mellan de två typerna, eftersom & kappname; kräver att alla konton som anges i värdepapper är underliggande till ett investeringskonto. Det beskrivs mer detaljerat i kapitlet om Investeringar. Även om användare kan ha implementerat ett sådant förhållande, inför inte Gnucash någon definierad struktur för det, så importen klarar inte av att detektera det och utföra en automatisk konvertering. Tre alternativ har därför gjorts tillgängliga:
Create a separate Investment account for each security, with the same name as the security
Skapa ett separat investeringskonto för varje värdepapper, med samma namn som värdepappret.
Create a single Investment account which will act as'parent 'for all security accounts
Skapa ett enstaka investeringskonto som kommer att fungera som 'överliggande konto' för alla värdepapperskonton.
Create several Investment accounts, and assign securities to them as directed by the user.
Skapa flera investeringskonto, och tilldela värdepapper till dem enligt användarens anvisningar.
It depends entirely on user requirements which of these options is relevant in each situation, and in some cases, manual restructuring of accounts after importation may be necessary.
Det beror helt och hållet på användarens krav vilket av dessa alternativ som är relevant i varje situation, och i vissa fall, kan manuell omstrukturering av konton efter import vara nödvändig.
Prices and currency rates
Kurser och valutakurser
Security prices and currency exchange rates as displayed in the GnuCash Price Editor will be imported. In addition, price and rate entries will be generated from all transactions involving securities and multiple currencies.
Värdepapperskurser och valutakurser som visas i Gnucash prisredigerare kommer att importeras. Dessutom skapas kurs - och valutakursposter för alla transaktioner som omfattar värdepapper och flera valutor.
Online Quotes
Direktkurser
For obtaining online price and currency rate quotations, GnuCash uses a package called Finance: :Quote. Recent versions of & kappname; contain support for this package for obtaining stock quotes, and this will be used by default when importing data. You may however select to convert to the native method used by & kappname; which is covered in more detail in online quotes.
För att erhålla kurser och valutakurser, använder Gnucash ett paket som kallas Finance:: Quote. Senare versioner av & kappname; innehåller stöd av detta paket för att erhålla aktiekurser, och det kommer normalt att användas när data importeras. Du kan dock välja att konvertera till den inbyggda metoden som används av & kappname;, som täcks mer detaljerat under direktkurser.
If you choose to do so, the following dialog will allow selection of a'native '& kappname; price source, or a user-defined source, for each account for which online quotes are required. However, the stock (ticker) symbol will be imported unchanged. Since this symbol will almost certainly be different in the two packages, it will need to be manually edited after completion of the import process. Future currency rate updates will not use Finance: :Quote, and will always use the native retrieval method.
Om du väljer att göra det, tillåter följande dialogruta val av en kurskälla 'inbyggd' i & kappname;, eller en användardefinierad källa, för varje konto där direktkurser krävs. Dock importeras aktiesymbolen (telegrafsymbolen) oförändrad. Eftersom symbolen nästan säkert är olika i de två paketen, behöver den redigeras manuellt efter att importprocessen är klar. Framtida uppdateringar av valutakurser kommer inte att använda Finance:: Quote, utan kommer alltid att använda den inbyggda hämtningsmetoden.
& kappname; does not retain the separation made in GnuCash between template transactions and their frequency of occurrence. Transaction data will be duplicated if the same template is used in different schedules, but this is not likely to be of great significance.
& kappname; behåller inte den skillnad som görs i Gnucash mellan malltransaktioner och hur ofta de förekommer. Transaktionsdata kommer att dupliceras om samma mall används i olika scheman, men det har troligen inte så stor betydelse.
Schedule types
Schematyper
& kappname; classifies all schedules as one of three types, Bills, Deposits, or Transfers. Since GnuCash does not make such a distinction, the importer attempts to determine the classification from the accounts and direction of money movements. It may be that in some cases incorrect assumptions are made, and these will need manual correction.
& kappname; klassificerar alla scheman som en av tre typer: räkningar, insättningar och överföringar. Eftersom Gnucash inte gör någon sådan åtskillnad, försöker importen avgöra klassificeringen från konton och riktningen pengar flyttas. Det kan inträffa i vissa fall att felaktiga antaganden görs, och de kommer att behöva korrigeras manuellt.
Suspect Schedules
Misstänkta scheman
Some features of GnuCash scheduled transactions are not available in & kappname;, so the importer tries in each case to reach a reasonable compromise in converting the data. These transactions will be flagged as suspect, and the user will be given the option of editing them directly during the import process. Examples of situations which may cause this are:
Vissa funktioner i Gnucash schemalagda transaktioner är inte tillgängliga i & kappname;, så importen försöker att nå en rimlig kompromiss när data konverteras i varje enskilt fall. Transaktionerna markeras som misstänkta, och användaren ges tillfälle att redigera dem direkt under importprocessen. Exempel på situationer som kan orsaka detta är:
some frequency intervals supported in GnuCash are not currently available in & kappname;
vissa terminintervall som stöds av Gnucash är för närvarande inte tillgängliga i & kappname;
& kappname; does not support the use of formulae and variables in amount fields
& kappname; stöder inte användningen av formler och variabler i beloppsfält
complex cases which have not yet been identified for import.
komplexa fall som ännu inte har identifierats vid import.
Despite best efforts, it is possible that, due to the many options involved, a scheduled transaction may cause a fatal error within & kappname;. If this sort of problem seems to be occurring, the importer offers the option to drop all suspect schedules.
Trots goda insatser, är det möjligt att en schemalagd transaktion kan orsaka ett allvarligt fel i & kappname;, på grund av de många alternativen som är inblandade. Om denna typ av problem verkar inträffa, erbjuder importen möjlighet att utelämna alla misstänkta scheman.
& kappname; provides a comprehensive selection of configurable reports, described in more detail in Reports. These will not necessarily, however, match precisely those reports available in GnuCash.
& kappname; tillhandahåller ett omfattande urval av inställningsbara rapporter, som beskrivs mer detaljerat under Rapporter. De motsvarar dock inte nödvändigtvis exakt de rapporter som är tillgängliga i Gnucash.
Selecting Importer Options
Välja importalternativ
Investment Handling
Hantering av investeringar
See "Securities and Investments" above.
Se Värdepapper och investeringar ovan.
Turn this off if you wish to use the native method for future online price quotes.
Stäng av det om du vill använda den inbyggda metoden för framtida direktkurser.
See "Online Quotes" above.
Se "Direktkurser" ovan.
See "Scheduled Transactions" above.
Se "Schemalagda transaktioner" ovan.
Decoding Options
Kodningsalternativ
If your native language is written in letters or symbols which are different from those used in the'Latin 'languages (i. e., generally Western European), these are represented in a special fashion ('encoded') in your GnuCash file. If these letters are not displayed correctly on your screen, then they must be decoded. Currently, it is often not possible to detect accurately which form of decoding must be used, so you may need to set this option and select an entry from the list. In general, the first item in the list will be that which is considered appropriate for your locale (i. e., the country and language which was selected as native when your operating system was installed), so this should be tried first. Since the import process does not overwrite your GnuCash file, you are free to experiment with any of these selections.
Om ditt modersmål skrivs med bokstäver eller symboler som skiljer sig från de som används i latinska språk (dvs. i allmänhet västeuropeiska språk), representeras de på ett särskilt sätt ('kodas') i Gnucash- filen. Om bokstäverna inte visas riktigt på skärmen, måste de avkodas. För närvarande är det ofta inte möjligt att detektera exakt vilken form av avkodning som måste användas, så du kan behöva markera alternativet och välja ett värde i listan. I allmänhet är det första värdet i listan det som anses vara lämpligt med dina landsinställningar (dvs. landet och språket som valdes när operativsystemet installerades), så det bör provas först. Eftersom importprocessen inte skriver över Gnucash- filen, har du full frihet att experimentera med vilket som helst av alternativen.
Under some usage conditions, non-split GnuCash transactions may contain residual, often incorrect, memo data which is not normally visible to the user. When imported into & kappname; however, due to display differences, this data can become visible. Often, these transactions will have a Notes field describing the real purpose of the transaction. If this option is selected, these notes, if present, will be used to override the extraneous memo data.
För vissa användarfall kan transaktioner i Gnucash, som inte delats, innehålla kvarvarande, ofta felaktiga, anteckningsdata som normalt inte är synliga för användaren. När de importeras i & kappname;, kan denna data bli synlig, på grund av skillnad vid visning. Ofta har transaktionerna ett fält som beskriver transaktionens verkliga syfte. Om alternativet är markerat, används detta fält för att överskrida irrelevant anteckningsdata, om det finns.
These need only be used in the event of import problems. If you have such problems, you should also report them to the & kappname; developer list & devlist;. Note that the traces produced by these options may contain data of a confidential nature, and the Anonymize option should be used if they are to be made publicly available.
Dessa behöver bara användas i händelse av importproblem. Om du har sådana problem, bör du också rapportera dem till & kappname; s utvecklingslista & devlist;. Observera att bakåtspårningarna som skapas av alternativen kan innehålla data av konfidentiell natur, och alternativet att göra den anonym bör användas om den behöver göras öppet tillgängligt.
Import Report
Importrapport
At the end of processing, the importer produces a report showing the number of different entities processed, and any errors or anomalies encountered. This report will be displayed on screen, and may be saved to a file for later review. A full report may contain the following sections:
I slutet av behandlingen, skapar importen en rapport som visar antal olika behandlade objekt, och eventuella fel och anomalier som har inträffat. Rapporten visas på skärmen, och kan spara i en fil för senare granskning. En fullständig rapport kan innehålla följande avsnitt:
Record counts
Antal poster
Inconsistencies in account types and actions taken
Inkonsekvens i kontotyper och utförda åtgärder
Details of suspect schedules
Detaljinformation om misstänkta scheman
QIF Importer
Import av QIF
QIF format considered harmful
Formatet QIF anses skadligt
Generally speaking, the QIF format should be avoided wherever possible. It is a poor choice for transporting financial data. Among other things, QIF suffers from these problems:
I allmänhet ska QIF- formatet undvikas när det är möjligt. Det är ett dåligt val för att förmedla ekonomisk data. Bland annat, lider QIF av följande problem:
Lack of standardized format: Different versions of the same program will impart different meanings to the same element.
Brist på standardiserat format. Olika versioner av samma program ger olika betydelser till samma element.
Lack of transaction identifier: Because there is no ID number associated with each transaction, matching duplicate transactions is haphazard at best.
Brist på transaktionsidentifierare. Eftersom det inte finns något id- nummer som hör ihop med varje transaktion, är det som bäst slumpartat att matcha dubbletter.
Lack of expressiveness: The grammar is really simple, and cannot portray the depth of financial information found in today's financial environment.
Brist på uttrycksfullhet. Grammatiken är verkligt enkel, och kan inte återge djupet av den ekonomiska information som finns i dagens ekonomiska miljö.
This is generally why Intuit stopped supporting QIF input at all with Quicken 2005. If you have the option of getting data some other way, like OFX, always choose that option.
Det är allmänt orsaken att Intuit slutade stödja QIF- inmatning överhuvudtaget med Quicken 2005. Om du har möjlighet att hämta data på något annat sätt, som OFX, välj alltid det alternativet.
How to import a QIF file
Hur man importerar en QIF- fil
To import a QIF file, first ensure you have a valid & kappname; file open. Then select Import QIF from the File menu.
För att importera en QIF- fil, försäkra dig först om att du har en giltig & kappname; - fil öppen. Välj därefter Importera QIF i menyn Arkiv.
The resulting dialog prompts for the QIF filename allowing you to locate the file by clicking on the Browse button.
Den resulterande dialogrutan frågar efter QIF- filnamnet, och låter dig lokalisera filen genom att klicka på knappen Bläddra.
Also, & kappname; differentiates between the import of a bank statement file and historic data exported from another application. The default is to import a bank statement file. In case you are importing data from your previous personal finance manager application select the appropriate option.
Dessutom skiljer & kappname; mellan import av en fil med ett bankutdrag och historikdata exporterad från ett annat program. Det normala är att importera en fil med ett bankutdrag. Om du importerar data från ditt tidigare personliga ekonomihanteringsprogram, välj lämpligt alternativ.
In general the default QIF profile should work with your QIF data. In some cases it might become necessary to use a modified QIF profile. See the next section for more details on that subject.
I allmänhet bör standardprofilen för QIF fungera med din QIF- data. I vissa fall kan det bli nödvändigt att använda en modifierad QIF- profil. Se nästa avsnitt för mer detaljinformation om ämnet.
Click on Import to import the QIF file.
Klicka på Importera för att importera QIF- filen.
& kappname; will start scanning the file to determine the formats used to represent dates and numbers. In case it cannot determine a date format unambiguously, & kappname; will ask the user to select one from the list of possible date formats.
& kappname; börjar söka igenom filen för att avgöra vilka format som används för att representera datum och tal. Om det inte går att avgöra ett datumformat utan tvetydighet, ber & kappname; användaren att välja ett från listan med möjliga datumformat.
Next, & kappname; imports the data and creates all necessary objects, such as payee information, accounts and category records, and stock price information. Wherever possible, existing transactions will be matched against the imported information. A progress bar is shown and updated during the import process.
Därefter importerar & kappname; data och skapar alla nödvändiga objekt, som betalarinformation, konton och kategoriposter, och information om aktiekurser. Närhelst det är möjligt, matchas befintliga transaktioner med den importerade informationen. En förloppsrad visas och uppdateras under importprocessen.
In case & kappname; could not detect the name of the account to be imported, the user will be asked to select the account into which the data should be imported. If the account does not already exist in your file, a new account can be created by clicking on Create.
Om & kappname; inte kunde detektera namnet på kontot att importera, blir användaren ombedd att välja kontot som data ska importeras till. Om kontot inte redan finns i filen, kan ett nytt konto skapas genom att klicka på Skapa.
At the end of the import, & kappname; shows a statement import statistics window.
Vid slutet av importen visar & kappname; ett statistikfönster för utdragsimporten.
Statement statistics
Utdragsstatistik
After importing, all of the imported transactions will be shown with a yellow background in the ledger view. In case & kappname; was able to match an imported transaction with an already existing transaction, the background is shown in light green.
Efter importen, kommer alla importerade transaktioner att visas med gul bakgrund i liggarvyn. Om & kappname; kunde matcha en importerad transaktion med en befintlig, visas bakgrunden med ljusgrönt.
The next step is to verify the imported data and accept it. This is a general process and also applies to imports from other sources. It is outlined in a separate section of this document.
Nästa steg är att kontrollera importerad data och acceptera den. Det är en allmän process, och gäller också import från andra källor. Den sammanfattas i ett separat avsnitt av dokumentet.
The colors used to mark imported and matched transactions are customizable and may be different in your environment.
Färgerna som används för att markera importerade och matchade transaktioner är anpassningsbara, och kan vara annorlunda i din miljö.
Setting up a QIF profile
Ställa in en QIF- profil