natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Save As... menu entry will save the file you're working on with a different name. The Save File dialog appears, and you can choose a name and location as usual. Note that after you save the file with Save As.., you will be working on the new file. If you save changes, they will be saved under the new filename. To make this a bit clearer, let's take an example: You are working on a file called hello. txt that contains the text Hello World! You use the Save As... menu entry to save the file with the new name newhello. txt. You add the text Nice to see you! to the file, and use the Save menu entry to save these changes. Now, the file newhello. txt contains the text Hello World! Nice to see you!, while the file hello. txt contains only the text Hello World!.
Menyalternativet Spara som... sparar filen du arbetar på med ett annat namn. Dialogrutan Spara fil visas, och du kan välja namn och plats som vanligt. Observera att efter du sparar filen med Spara som..., arbetar du på den nya filen. Om du sparar ändringar, sparas de med det nya filnamnet. För att klargöra det, låt oss ta ett exempel: Du arbetar på en fil som heter hej. txt som innehåller texten Hej, allesamman! Du använder menyalternativet Spara som... för att spara filen med ett nytt namn ny_ hej. txt. Du lägger till texten Trevligt att träffas! i filen, och använder menyalternativet Spara för att spara ändringen. Nu innehåller filen ny_ hej. txt texten Hej, allesamman! Trevligt att träffas!, medan filen hej. txt bara innehåller texten Hej, allesamman!.
Ctrl; P Print...
Ctrl; P Skriv ut...
This menu entry displays the & kde; Print dialog, ready to print the current document. You can find more information about the options available in this dialog in.
Det här menyalternativet visar & kde;: s dialogruta Skriv ut, för att skriva ut nuvarande dokument. Du kan hitta mer information om tillgängliga alternativ i den här dialogrutan i.
Ctrl; W Close
Ctrl; W Stäng
This menu entry closes the current document. If you have made any changes since you last saved the document, you will be asked whether you want to save those changes. You can choose to Save or Discard those changes. If you did n't really want to close the file, just click Cancel.
Det här menyalternativet stänger nuvarande dokument. Om du har gjort några ändringar sedan du senast sparade dokumentet, blir du tillfrågad om du vill spara ändringarna. Du kan välja att Spara eller Kasta ändringarna. Om du egentligen inte ville stänga filen, klicka bara på Avbryt.
Use this entry to close the program you're using. If you have unsaved changes in any files, you will be asked whether you want to save them.
Använd det här alternativet för att stänga programmet du använder. Om du har ändringar i några filer som inte sparats, blir du tillfrågad om du vill spara dem.
Ctrl; Z Undo
Ctrl; Z Ångra
Use this entry to remove the effect of the last action you performed in the application. For example, if you deleted a line of text, the Undo menu entry will replace that line.
Använd det här menyalternativet för att ångra effekten av den senaste åtgärden som du utförde i programmet. Om du till exempel tog bort en textrad, skulle menyalternativet Ångra återställa raden.
Ctrl; Shift; Z Redo
Ctrl; Shift; Z Gör om
Use this menu entry to perform the last action that you removed with the Undo menu entry. For example, if, as in the example above, you had replaced a deleted line of text with Undo, the Redo entry would redo the action of deleting the line.
Använd det här menyalternativet för att utföra den senaste åtgärden som du ångrade med menyalternativet Ångra. Om du till exempel har återställt en borttagen textrad med Ångra som i exemplet ovan, skulle alternativet Gör om utföra åtgärden att ta bort raden igen.
This menu entry cuts the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Det här menyalternativet klipper ut den nuvarande markeringens innehåll till klippbordet. Se för mer information.
This menu entry copies the contents of the current selection to the clipboard. See for more information.
Det här menyalternativet kopierar den nuvarande markeringens innehåll till klippbordet. Se för mer information.
This menu entry inserts the contents of the clipboard in the current document. The clipboard contents are inserted where the cursor is currently positioned.
Det här menyalternativet infogar innehållet på klippbordet i nuvarande dokument. Klippbordets innehåll infogas där markören är placerad för närvarande.
Ctrl; A Select All
Ctrl; A Markera alla
Use this item to select the whole of the current document.
Använd det här alternativet för att markera hela nuvarande dokument.
Ctrl; F Find...
Ctrl; F Sök...
This menu entry displays the Find Text dialog, which you can use to search for a particular word or phrase in the current document.
Det här menyalternativet visar dialogrutan Sök text som du kan använda för att söka efter ett visst ord eller en viss mening i det nuvarande dokumentet.
F3 Find Next
F3 Sök igen
Use this item to find the next occurrence of the most recent text you searched for using Find....
Använd det här alternativet för att hitta nästa förekomst av den senaste texten som du sökte efter med Sök....
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the keyboard shortcuts used by the application. See.
I dialogrutan som visas med det här menyalternativet kan du ändra snabbtangenterna som används av programmet. Se.
In the dialog displayed by this menu entry, you can change which buttons appear on the application's toolbars. See.
I dialogrutan som visas med det här menyalternativet kan du ändra vilka knappar som visas i programmets verktygsrader. Se.
Configure Notifications...
Anpassa meddelanden...
In the dialog displayed by this menu entry, you can change the notifications (sounds, error messages, & etc;) used by the application. See.
I dialogrutan som visas med det här menyalternativet kan du ändra underrättelser (ljud, felmeddelande, etc.) som används av programmet. Se.
Configure Application
Anpassa program
In the dialog displayed by this menu entry, you can change settings relating to how the application works in general.
I dialogrutan som visas med det här menyalternativet kan du ändra inställningar som rör hur programmet fungerar i allmänhet.
Switching Sessions
Byta sessioner
From version 3.3 onwards, & kde; provides a session management system which allows you to switch between different user account on one computer. You can stay logged in and & eg; let your sister, brother, wife, neigbour or whoever read her or his emails just for a moment. Before you had to log off (therefore & eg; close programs or save documents) and let her or him log in.
Från version 3. 3 och framåt tillhandahåller & kde; ett sessionshanteringssystem som låter dig byta mellan olika användarkonton på en dator. Du kan förbli inloggad och t. ex. låta din syster, bror, fru, granne eller vem som helst läsa sin e- post under en kort stund. Tidigare var du tvungen att logga ut (och därför t. ex. stänga program eller spara dokument) och låta henne eller honom logga in.
Now it's almost as easy as switching to another virtual desktop.
Nu är det nästan lika lätt som att byta till ett annat virtuellt skrivbord.
Switching Sessions: How it works
Byta sessioner: Hur det fungerar
The Switch User Menu
Menyn Byt användare
The & kmenu; now bears a new entry. Rather at the bottom of the menu you will find a Switch User submenu. It contains the command to lock the current and start a new session which means that your desktop will start the screensaver and after a few seconds can log in with KDM as always. The Start New Session entry skips the activation of your screensaver.
Nu har K- menyn ett nytt alternativ. Ganska nära menyns nederkant hittar du undermenyn Byt användare. Den innehåller kommandot att låsa den aktuella och starta ny session, vilket betyder att ditt skrivbord startar skärmsläckaren och efter några sekunder kan du logga in med KDM som vanligt. Alternativet Starta ny session hoppar över aktivering av skärmsläckaren.
Once you have running more than one session you can either choose to press Ctrl; Alt; F7 or F8 and so on (what is usually configured by default) or & mdash; even more comfortable & mdash; choose from the list of active sessions at the bottom of the Switch User submenu.
När du väl har mer än en session som kör, kan du antingen välja att trycka på Ctrl; Alt; F7 eller F8 och så vidare (vad är ofta inställt i förväg) eller, ännu bekvämare, välja i listan med aktiva sessioner längst ner i undermenyn Byt användare.
Switch User with the screensaver
Byta användare med skärmsläckaren
If you have activated your screensaver and another user wants to log in she or he can simply press the Switch User... button and log into another session.
Om du har aktiverat din skärmsläckare och en annan användare vill logga in, kan hon eller han helt enkelt trycka på knappen Byt användare... och logga in med en annan session.
Switch Session in & kdm;
Byta session i & kdm;
If you are in & kdm; and want to switch to another active session you can press the Menu button and choose Switch User which is mainly the same as described above.
Om du är i & kdm; och vill byta till en annan aktiv session kan du trycka på knappen Meny och välja Byt användare, vilket i huvudsak är samma sak som tidigare beskrivits.
& konqueror; with simple settings
& konqueror; med enkla inställningar
& kde; includes a versatile and powerful file manager called & konqueror; which allows you to do everything you want with the files stored on your computer, your network, and even the Internet. There are too many features of & konqueror; to describe here, so we will just take an overview. If you want more details about what & konqueror; can do, take a look at the & konqueror; Handbook konqueror; Handbook by selecting Help Konqueror Handbook in the & konqueror; menus; or, alternatively, you can use the help KIOslave in & konqueror; by entering help: / konqueror in the Location Toolbar.
Det ingår en flexibel och kraftfull filhanterare i & kde; kallad & konqueror;, som låter dig göra allt du vill med filer lagrade på datorn, i nätverket och till och med på Internet. Det finns för många funktioner i & konqueror; för att beskriva alla här, alltså ger vi bara en översikt. Om du vill ha mer detaljinformation om vad & konqueror; kan göra, ta en titt på handboken för & konqueror; konqueror; Handbok genom att välja Hjälp Handbok Konqueror från & konqueror; s menyrad, eller som ett alternativ, kan du använda I/ O- slaven för hjälp i & konqueror; genom att skriva in help: / konqueror i platsraden.
When you first open & konqueror; in file management mode, you can see two panes: on the right is the folder view; on the left is the sidebar. The folder view contains icons for each item inside the current folder. These items can be folders or files. Many file types can be previewed without opening a new application to edit them in. Previews To preview a file, hold the mouse cursor over the name of the file for about a second: a popup window will appear, showing the contents of the file and other some useful information, like file's size and which user owns the file.
När du först öppnar & konqueror; i filhanteringsläge, kan du se två paneler: katalogvyn är till höger, och sidoraden till vänster. Katalogvyn innehåller ikoner för varje objekt i nuvarande katalog. Objekten kan vara kataloger eller filer. Många filtyper kan förhandsgranskas utan att öppna ett nytt program för att redigera dem i. Förhandsgranskningar För att förhandsgranska en fil, håll muspekaren över filens namn ungefär en sekund: ett extrafönster dyker upp som visar filens innehåll och annan användbar information, som filens storlek och vilken användare som äger filen.
You can open any item by clicking (just once & ndash; & kde; does not use double-clicking in its default settings) on the icon for the file. Folders will be opened in the same window; files will either be opened in the appropriate program, or the file manager will ask you what program to use. For instance, if do not have a word-processor set up to open & Microsoft; Word documents, the file manager will ask you what to do.
Du kan öppna vilket objekt som helst genom att klicka på filens ikon (bara en gång: & kde; använder inte dubbelklick i standardinställningen). Kataloger öppnas i samma fönster. Filer öppnas antingen i lämpligt program, eller frågar filhanteraren vilket program som ska användas. Om du till exempel inte har en ordbehandlare inställd för att öppna & Microsoft; Word- dokument, frågar filhanteraren dig vad den ska göra.
You can go back to the last-opened folder by clicking on the Back button or go up one folder by clicking the Up button.
Du kan gå tillbaka till den senast öppnade katalogen genom att klicka på knappen Tillbaka eller gå upp en katalog genom att klicka på knappen Upp.
The Navigation Panel (aka The Sidebar)
Navigeringspanelen (också kallad Sidoraden)
Navigation Panel
Navigeringspanelen
Sidebar
Sidoraden
The & konqueror; sidebar
& konqueror; s sidorad
Navigating through the folders by using the folder view can become impractical. The sidebar provides shortcuts and special functions that make it easier to find what you are searching for.
Att navigera bland katalogerna genom att använda katalogvyn kan bli opraktiskt. Sidoraden tillhandahåller genvägar och specialfunktioner som gör det enklare att hitta vad du letar efter.
On the left edge of the sidebar you will find a number of buttons, each with a different icon:
Längs vänstra kanten i sidoraden hittar du ett antal knappar, var och en med en annorlunda ikon:
As & konqueror; (the file manager) also serves as a very powerful web browser, it also has a bookmark functionality. Here you will find the same structure as in your Bookmarks menu.
Eftersom & konqueror; (filhanteraren) också fungerar som en mycket kraftfull webbläsare, har den också en bokmärkesfunktion. Här hittar du samma struktur som i menyn Bokmärken.
Next the sidebar provides a list of all known devices on your computer. These devices can be either physical drives & mdash; such as your hard disk, & CD-ROM; drive, or floppy disk drive & mdash; or virtual drives & mdash; such as remote shares or hard disk partitions.
Därefter tillhandahåller sidoraden en lista med alla kända enheter på datorn. Enheterna kan antingen vara fysiska enheter & mdash; som din hårddisk, cdrom- enhet eller diskettenhet & mdash; eller virtuella enheter & mdash; som delade fjärrkataloger eller hårddiskpartitioner.
& konqueror; will remember the web pages you have visited and list them either by date or alphabetically in a tree structure. You can select the behavior by right clicking on the History item and selecting Sort by. Left click on an item (eg; www. kde. org) and & konqueror; will show you the documents you have visited. Left clicking on a document (eg; index. html) will open the web site in the folder view.
& konqueror; kommer ihåg webbsidorna som du har besökt och listar dem antingen enligt datum eller alfabetiskt i en trädstruktur. Du kan välja beteendet genom att högerklicka på alternativet Historik och välja Sortera. Vänsterklickar du på ett objekt (t. ex. www. kde. org) så visar & konqueror; dokumentet du har besökt. Vänsterklickar du på ett dokument (t. ex. index. html) så öppnas webbplatsen i katalogvyn.
Right clicking on a history item, like www. kde. org index. html, opens a slightly different popup menu: you will also find the item New Window, which makes & konqueror; open the site in a new window.
Högerklickar du på ett historikobjekt, som www. kde. org index. html, visas en något annorlunda sammanhangsberoende meny: Du hittar också alternativet Nytt fönster, som gör att & konqueror; öppnar platsen i ett nytt fönster.
The Home Directory item is in the sidebar's navigation panel. You will find your home directory as the first entry. Below you will find all folders of your home directory. Left clicking on any folder in this view opens the folder in the folder view. Alternatively, you can also work with the folders' context menus, create subfolders, and so on.
Alternativet Hemkatalog finns i sidoradens navigationspanel. Du hittar din hemkatalog som första posten. Därunder hittar du alla kataloger i din hemkatalog. Vänsterklickar du på en katalog i vyn, öppnas katalogen i katalogvyn. Som ett alternativ kan du också arbeta med katalogens sammanhangsberoende menyer, skapa underkataloger och så vidare.
Sidebar Media Player
Sidoradens mediaspelare
Try dragging a music file (like MP3, Ogg, or. wav files) on the sidebar. The file will immediately be played.
Försök att dra en musikfil (som MP3 -, Ogg - eller. wav - filer) till sidoraden. Filen spelas omedelbart upp.
Newsticker
Nyhetsövervakare
Newsticker will display a customisable list of news sources. Right-click either on the Configure button or on one of the newssource buttons (e. g. KDE News, which is usually predefined) to add a new newsticker source.
Nyhetsövervakaren visar en inställningsbar lista med nyhetskällor. Högerklicka antingen på inställningsknappen eller på en av knapparna för nyhetskällor (t. ex. KDE News, som oftast är fördefinierad) för att lägga till en ny källa i nyhetsövervakaren.
Here you can browse the services provided by other computers on the network. The & lisa; -Daemon has to be started in order to work correctly. The network browser allows you to see a variety of services provided by a computer. You can easily browse SMB shares, & HTTP; sites, or transfer files via the secure FISH layer.
Här kan du bläddra bland tjänster som tillhandahålls av andra datorer i nätverket. Demonen & lisa; måste ha startats för att det ska fungera riktigt. Nätverksbläddraren låter dig se en mängd olika tjänster som tillhandahålls av en dator. Du kan enkelt bläddra på delade SMB - kataloger och & HTTP; - platser, eller överföra filer via det säkra lagret FISH.
Everything on a & UNIX; -based system is organized in a file system tree. This tree must have a root and here it is. The Root Directory function is like the Home Directory function. The only difference is that every folder is being displayed, not only your home directory.
Allt i & UNIX; - baserade system är organiserat i ett filsystemträd. Trädet måste ha en rot, och det här är den. Funktionen Rotkatalog är som funktionen Hemkatalog. Den enda skillnaden är att alla kataloger visas, inte bara din hemkatalog.
This is somehow the "rest". Try browsing through the different items. If an Audio & CD; is in your & CD; or DVD drive you will be able to find everything on it and even more in the Audio CD Browser item (you can even compress audio files and save them on your hard drive with this function).
Det här är i någon bemärkelse "återstoden". Prova att bläddra igenom de olika objekten. Om en ljud- cd finns i cd - eller dvd - enheten, kan du hitta allt på den och till och med ännu mer under objektet Bläddrare för ljud- cd (du kan till och med komprimera ljudfiler och spara dem på hårddisken med den här funktionen).
To select only one icon hold down the & Ctrl; key and click on the icon you want to select. If you want to select more than one icon, hold down & Ctrl; while you click on each of the items you want to select. Once one or more icons are selected you can do what you want with them. If you want to move or copy items, select them and then drag them (with the left mouse button down) to the desired location. When you release the mouse button a menu will come up offering you to Move Moving Files, Copy Copying Files, or Link the selected items. You can also Cancel your action.
Håll nere & Ctrl; - tangenten och klicka på ikonen du vill markera, för att bara markera en ikon. Om du vill markera mer än en ikon, håll nere & Ctrl; medan du klickar på vart och ett av objekten du vill markera. När väl en eller flera ikoner är markerade kan du göra vad du vill med dem. Om du vill flytta eller kopiera objekt, markera dem och dra dem därefter (med vänster musknapp nertryckt) till önskad plats. När du släpper upp musknappen visas en meny som erbjuder dig att Flytta Flytta filer, Kopiera Kopiera filer eller Länka markerade objekt. Du kan också Avbryta åtgärden.
Many other actions can be applied to the selected items by right-clicking on one of the selected items, and choosing the action from the menu which appears. (The exact contents of this menu depend on the type of files selected, so it is called a context menu).
Många andra åtgärder kan utföras med markerade objekt genom att högerklicka på ett av de markerade objekten och välja åtgärd i menyn som visas. (Det exakta innehållet i menyn beror på typen av filer som är markerade, så den kallas en sammanhangsberoende meny).
Links and Shortcuts
Länkar och genvägar
As already mentioned above you can link files or folders anywhere. It means that the linked folder will appear and behave just like the original in another location without consuming additional space on your harddrive. So if you, for example, have a number of documents, and only a few are used regularly, you can easily group them in a folder and create links in it.
Som redan nämnts ovan kan du länka filer eller kataloger var som helst. Det betyder att den länkade katalogen syns och beter sig precis som originalet på en annan plats utan att uppta ytterligare plats på hårddisken. Om du till exempel har ett antal dokument, varav bara några få används regelbundet, kan du enkelt gruppera dem i en katalog och skapa länkar till dem.
The Trash
Papperskorgen
Recycle Bin
Papperskorgen
Before a file is deleted in the & kde; file manager it will be moved to the Trash folder to give you the possibility of getting it back if you deleted it by accident. The trash bin will show all deleted items. You can select the one to be recovered and move it to its original place as described in. If you right click on the trash bin and select Empty Trash Bin the files in it will be deleted permanently.
Innan en fil tas bort i & kde;: s filhanterare flyttas den till katalogen Papperskorg för att ge dig möjlighet att få tillbaka den om du tar bort den av misstag. Papperskorgen visar alla borttagna objekt. Du kan markera det som ska återställas och flytta det till den ursprungliga platsen som beskrivs i. Om du högerklickar på papperskorgen och väljer Töm papperskorgen tas filerna i den bort permanent.
As mentioned in the introduction, the & konqueror; Handbook has much more information about the features available in & konqueror;. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / konqueror in & konqueror; 's Location bar.
Som nämndes i inledningen, har handboken för & konqueror; mycket mer information om funktionerna som är tillgängliga i & konqueror;. Du kan läsa den i hjälpcentralen eller genom att skriva in help: / konqueror i & konqueror; s platsrad.
Networking and X
Nätverk och X
Misconfigured networking can often be the cause of & kde; applications launching slowly, or in the worst case not launching at all. Your & X-Server; has a very powerful client/ server interface and is very network aware.
Ett felaktigt inställt nätverk kan ofta vara orsaken att & kde; - program startar långsamt, eller i värsta fall inte startar alls. En & X- Server; har ett mycket kraftfullt klient- server gränssnitt och är mycket nätverksberoende.
X uses the hostname to create both a unique key for authorization, and to figure out where (via $DISPLAY) to send the actual windows it's drawing on screen. If your computer does n't know its own name, it will spend inordinate amounts of time trying to look itself up, a fate you can avoid by simply teaching your computer what its own name is.
X använder värddatornamnet för att skapa en unik nyckel för behörighetskontroll, och för att räkna ut vart (via $DISPLAY) själva fönstren som ritas upp på skärmen ska skickas. Om datorn inte känner till sitt eget namn, använder den överdrivet lång tid att försöka slå upp sig själv, ett öde som du kan undvika genom att helt enkelt lära datorn vad dess eget namn är.
Check your / etc/ hosts file and ensure there is an entry for localhost that looks something like this at the top of the file (after any comments).
Kontrollera filen / etc/ hosts och försäkra dig om att det finns en post för localhost som liknar det här längst upp i filen (efter eventuella kommentarer).