natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This section provides a quick tour of the main interface which is comprised of the following areas:
Det här avsnittet erbjuder en snabbtur av huvudgränssnittet, som består av följande områden:
Source and Destination Folders
Käll - och målkataloger
Source and Destination Files
Käll - och målfiler
Source and Destination Line Changes
Käll - och målradändringar
Source and Destination Text View
Käll - och måltextvy
& kompare; provides a menu driven interface. Explanation to the menu items and their options is provided in.
& kompare; tillhandahåller ett menystyrt gränssnitt. Förklaring av menyerna och deras alternativ tillhandahålls i.
The & kompare; toolbar provides shortcuts to the most frequently used diff and merge operations. The toolbar orientation, text positioning, icon size properties and which shortcut icons are displayed can be customized from the toolbar context menu accessed when right-clicking the toolbar with the mouse. The toolbar context menu also enables the toolbar to be hidden. If the toolbar is hidden and you wish to unhide it, select Settings Show Toolbar.
Verktygsraden i & kompare; innehåller genvägar för de oftast använda jämförelse - och sammanfogningsåtgärderna. Verktygsradens orientering, textplacering, ikonstorlek och vilka ikoner som visas kan anpassas från verktygsradens sammanhangsberoende meny, som kan kommas åt genom att högerklicka på verktygsraden med musen. Verktygsradens sammanhangsberoende meny gör det också möjligt att dölja verktygsraden. Om verktygsraden är dold, och du vill visa den, välj Inställningar Visa verktygsrad.
The source folder and destination folder panes display the folders in which compared files reside. When many subfolders are included in the comparison, then selecting a folder will display the first document in that folder where a difference was found between the source and destination.
Rutorna med käll - och målkatalog visar katalogerna där de jämförda filerna finns. När många underkataloger ingår i jämförelsen, visas det första dokumentet i en katalog som har en skillnad mellan källa och mål, när katalogen väljes.
The source and destination file pane displays files where a difference was found for the currently selected source or destination folder. When a folder has multiple documents containing differences, all documents with a difference are listed. The selected document is displayed.
Rutorna med käll - och målfil visar filerna där en skillnad hittades för käll - och målkatalogerna som för närvarande är valda. När en katalog har flera dokument som innehåller skillnader, listas alla dokument med skillnader. Det valda dokumentet visas.
The source and destination line changes pane summarizes the differences found between the current source and destination documents. Selecting a record within the pane highlights and selects the difference. This is a useful way to navigate and inspect long documents with many differences.
Rutorna med käll - och målradändringar summerar ändringarna som hittades mellan nuvarande käll - och måldokument. Genom att markera en post i rutan färgas och markeras skillnaden. Det är ett användbart sätt att navigera och inspektera långa dokument med många skillnader.
Source and Destination View
Käll - och målvy
The source and destination view is the main workspace of & kompare;. The contents and highlighted differences of the currently selected source and destination file are displayed here with line numbers.
Käll - och målvyn är huvudarbetsytan i & kompare;. Innehållet och färglagda skillnader mellan käll - och målfilerna som för närvarande är valda visas här med radnummer.
The Text View is not displayed by default. It can be opened by selecting Settings Show Text View.
Textvyn visas normalt inte. Den kan öppnas genom att välja Inställningar Visa textvy.
The status bar provides a summary of the current source and destination file or folder under comparison. The status bar also reports the number of changes found in the current document and counts the differences that have been applied. Furthermore, the status bar shows the overall number of documents containing differences and the current document number selected from this set. For example, a comparison run over two folders may return 1890 files with differences. The currently selected document is number 18 of 1890.
Statusraden innehåller en sammanfattning av nuvarande käll - och målfil eller katalog som jämförs. Statusraden rapporterar också antal ändringar som hittats i nuvarande dokument, och räknar skillnader som har applicerats. Dessutom visar statusraden det totala antalet dokument som innehåller skillnader, och nuvarande dokument som är valt av dessa. En jämförelse som görs mellan två kataloger kan exempelvis returnera 1890 filer med skillnader. Dokumentet som för närvarande är valt är nummer 18 av 1890.
Viewing Differences
Visa skillnader
Managing Screen Real-Estate
Hantera skärmytan
& kompare; displays the source and destination file under using equal percentage of the main interface view work area. This view area provides some features that help optimize use of screen real-estate while viewing differences, including:
& kompare; visar käll - och målfilen med lika stor del av huvudgränssnittets arbetsyta. Vyområdet tillhandahåller några funktioner som hjälper till att optimera användningen av skärmytan när skillnader visas, inklusive:
Dual Scrollbars
Dubbla rullningslister
The most obvious feature is that scrollbars are provided both on the right and bottom edges of the view area. Using the scrollbars it is possible to move rapidly through the comparison.
Den mest uppenbara funktionen är att rullningslister tillhandahålls både till höger och längst ner i vyområdet. Genom att använda rullningslisterna är det möjligt att snabbt flytta sig genom jämförelsen.
Share Grip Handle
Delat grepp
The vertical space between the source and destination view not only makes it possible to clearly see the start and end of lines in each of the panes, but is also a grip handle that allows adjustment of percentage occupied between the source and destinate views that comprise the view pane. To change pane size for one of the views, hover the mouse pointer over the grip handle then hold down the mouse button and drag left or right. Naturally, increasing the area of one pane will decrease the area available to the opposite pane within the view panel area.
Det vertikala området mellan käll- och målvyn gör det inte bara möjligt att enkelt se början och slutet av rader i varje ruta, utan är också ett grepp som gör det möjligt att justera den procentuella andelen som används av käll - och målvyn som vyrutan består av. För att öka rutans storlek för en av vyerna, håll musen över greppet, tryck ner musknappen och dra åt vänster eller höger. Naturligtvis minskar tillgänglig yta för den motsatta rutan när ytan för en ruta ökas, inuti vyrutans område.
A second horizontal handle is available between the navigation panel and the source and destination view.
Ett andra horisontellt grepp är tillgängligt mellan navigeringspanelen och käll - och målvyn.
The navigation panel can be undocked from the main interface by clicking the undock button located top right of the panel. This opens it in a window of its own, allowing you to move it across the screen. You can even hide the navigation panel by clicking the hide button. To display a hidden navigation bar again, click with the & RMB; into the menubar and select Navigation from the context menu.
Navigeringspanelen kan lösgöras från huvudgränssnittet genom att klicka på knappen koppla ifrån längst upp till höger i panelen. Det öppnar den i ett eget fönster, vilket låter dig flytta omkring den över skärmen. Du kan till och med dölja navigeringspanelen genom att klicka på knappen dölj. Klicka med höger menyknapp på menyraden och välj Navigering i den sammanhangsberoende menyn för att visa en dold navigeringsrad igen.
Statusbar Toggle
Växla statusraden
The status bar of the view panel can be toggled on and off by selecting Settings Show Statusbar.
Statusraden i vypanelen kan sättas på eller stängas av genom att välja Inställningar Visa statusrad.
Switching Source and Destination Views
Byta käll - och målvy
Sometimes it can be useful to consider what the file to which differences where to be applied as the source. For example, when comparing two modified versions of a file and discovering that the one file has many more modifications that the other. The file with more changed would be better as the source, since then fewer differences would need to be applied.
Ibland kan det vara användbart att betrakta filen som skillnader ska appliceras i som källan. Om till exempel två ändrade versioner av en fil jämförs, och det upptäcks att en fil har många fler ändringar än den andra. Filen med flest ändringar vore lämpligare som källa, eftersom färre ändringar då måste appliceras.
In this case select File Swap Source with Destination. This will switch the files displayed in all & kompare; panels.
Om det är fallet, välj Arkiv Byt källa och mål. Det byter filer som visas i alla rutor i & kompare;.
Displaying Difference Statistics
Visa jämförelsestatistik
For a quick overview of the differences, select File Show Statistics. This will display the Diff Statistics dialog. The following information is provided:
Välj Arkiv Visa statistik, för att få en snabb översikt av skillnaderna. Det visar dialogrutan Jämförelsestatistik. Följande information tillhandahålls:
Old file:
Gammal fil:
The file name of what is usually the source file or file that is unmodified.
Filnamnet på vad som oftast är källfilen eller filen som är oändrad.
New file:
Ny fil:
The file name of what is usually the destination file or file that is modified and to which differences will be applied.
Filnamnet på vad som oftast är målfilen, eller filen som är ändrad, där skillnader kommer att appliceras.
The diff format used to display the difference (see).
Jämförelseformatet som används för att visa skillnaden (se).
Number of hunks:
Antal block:
The number of hunks found in the difference.
Antal block hittade i jämförelsen.
A hunk is a c hunk of lines that have been marked as different between source and destination and may include context lines depending on the diff format Lines of Context value (see).
Ett block är ett antal rader som har markerats som olika i källa och mål, och kan innehålla sammanhangsrader beroende på värdet hos jämförelseformatet Sammanhang (se).
Number of differences
Antal skillnader
The actual number of differences found, not hunks. A hunk can contain one or more differences when the line change range and the context lines of any two or more changes overlap.
Det verkliga antal skillnader som hittats, inte antal block. Ett block kan innehålla en eller flera skillnader när de ändrade radernas intervall och sammanhangsrader för två eller flera ändringar överlappar.
Navigating the Difference View
Navigera i jämförelsevyn
& kompare; enables rapid navigation of differences on a file level and of multiple difference files when comparing folder trees.
& kompare; möjliggör snabb navigation mellan skillnader på filnivå och mellan flera filer med skillnader när katalogträd jämförs.
Selecting a Difference
Markera en skillnad
A difference can be selected using by:
En skillnad kan markeras genom att:
clicking a line in the Source and Destination Line Changes pane (top right of the main window).
klicka på en rad i rutan med radändringar för källa och mål (längst upp till höger i huvudfönstret).
clicking the highlighted difference in the View pane.
klicka på den färglagda skillnaden i vyrutan.
traversing the listed differences in a comparison (see).
gå igenom listade skillnader i en jämförelse (se).
When a difference is selected it is considered to be in focus and is displayed in a brighter color that non-selected differences.
När en skillnad är markerad, anses den vara i fokus och visas med en starkare färg än skillnader som inte är markerade.
Traversing Differences
Gå igenom skillnader
When a comparison finds many differences one of the best ways to approach reviewing them is to traverse the differences in a logical order, usually from top to bottom.
När en jämförelse hittar många skillnader, är ett av de bästa sätten att granska dem att gå igenom skillnaderna i en logisk ordning, oftast uppifrån och neråt.
By default & kompare; selects the first difference found in a comparison. By selecting Difference Next Difference (Ctrl; Down) the difference following the current selection is brought into focus. To select the difference before the current difference select Difference Previous Difference (Ctrl; Up).
Normalt markerar & kompare; den första skillnaden som hittats i en jämförelse. Genom att välja Skillnad Nästa skillnad (Ctrl; Ner) får skillnaden som följer den nuvarande fokus. För att markera skillnaden innan den nuvarande, välj Skillnad Föregående skillnad (Ctrl; Upp).
In this way it is possible to traverse differences in an orderly manner, applying and unapply differences upon review.
På så sätt är det möjligt att gå igenom skillnaderna på ett ordnat sätt, och applicera eller ångra skillnader under granskningen.
Switching Between Files
Byta mellan filer
When a comparison is performed on folder level, many files may be found with differences. A complete list of the files compared with difference found is provided in the Source and Destination Folders, and Source and Destination Files panes. However, & kompare; displays differences between source and destination one comparison at time.
När en jämförelse görs på katalognivå, kan många filer hittas med skillnader. En fullständig lista av jämförda filer där skillnader hittades, tillhandahålls i rutorna Käll - och målkataloger och Käll - och målfiler. & kompare; visar dock skillnader mellan källa och mål med en jämförelse åt gången.
To switch between documents in this scenario the following options are available:
För att byta mellan dokument i detta scenario, är följande alternativ tillgängliga:
Select the Source and Destination Folders pane to display file differences found in the Source and Destination Files pane, then select a file.
Välj rutan Käll - och målkataloger för att visa filskillnaders som hittades i rutan Käll - och målfiler, välj därefter en fil.
Select Difference Previous File (Ctrl; PageUp) or Difference Next File (Ctrl; PageDown) to display the previous or next difference file found in the Source and Destination Files pane.
Välj Skillnad Föregående fil (Ctrl; Page Up) eller Skillnad Nästa fil (Ctrl; Page Down) för att visa föregående eller nästa fil med skillnader som hittats i rutan Käll - och målfiler.
Merging Differences
Sammanfoga skillnader
& kompare; makes the task of applying and unapplying differences as simple as point and click. Multiple apply and unapply operations can be performed on a difference as all operations are performed in memory and not written to the files on disk until the save operation is performed.
& kompare; gör uppgiften att applicera eller ångra skillnader så enkel som att bara peka och klicka. Flera åtgärder för att applicera eller ångra kan utföras med en skillnad eftersom alla åtgärder utförs i minnet och skrivs inte i filen på disk förrän spara utförs.
Applying a Difference
Applicera en skillnad
To apply a difference, click the highlighted difference region, then select Difference Apply Difference (Space).
Klicka på den färglagda skillnaden, välj därefter Skillnad Applicera skillnad (Mellanslag) för att applicera en skillnad.
Unapplying a Difference
Ångra en skillnad
To unapply a difference, click the highlighted difference region previously applied, then select Difference Unapply Difference (Backspace).
Klicka på den färglagda skillnaden som tidigare applicerades, välj därefter Skillnad Ångra applicerad skillnad (Backsteg) för att ångra en applicerad skillnad.
Applying All Differences
Applicera alla skillnader
After reviewing differences between files and finding all acceptable it is possible apply them all with a single operation by selecting Difference Apply All (Ctrl; A).
Efter att ha granskat skillnader mellan filer och sett att alla är acceptabla, är det möjligt att applicera alla med en enda åtgärd genom att välja Skillnad Applicera alla (Ctrl; A).
Unapplying All Differences
Ångra alla skillnader
To revert all differences that have been applied previously select Difference Unapply All (Ctrl; U).
Välj Skillnad Ångra applicera alla (Ctrl; U) för att ångra alla skillnader som tidigare har applicerats.
Once differences have been applied they can be saved by selecting File Save or File Save All....
När skillnader väl har applicerats kan de sparas genom att välja Arkiv Spara eller Arkiv Spara alla....
Applied differences are saved to both the source and destination file.
Applicerade skillnader sparas i både käll - och målfilen.
Working with Diff Files
Arbeta med diff- filer
Diff files contain only the changes made between files, or a set of files within a folder system, and may or may not contain a number of context lines before and after line changes. The sum of a line change and its context lines is known a hunk. A diff file therefore may contain multiple hunks from one or more files. When the context lines of two or more hunks overlap, they are considered a single hunk. Diff files can be used to:
Jämförelsefiler innehåller bara ändringarna som gjorts mellan filer, eller en uppsättning filer i ett katalogsystem, och har möjlighet att innehålla ett antal sammanhangsrader före och efter varje ändrad rad. Summan av en radändring och dess sammanhangsrader kallas ett block. En jämförelsefil kan därför innehålla flera block från en eller flera filer. När sammanhangsraderna för ett eller flera block överlappar, anses de vara ett enda block. Jämförelsefiler kan användas för att:
Apply the changes contained in the hunks to an original file.
Applicera skillnader från blocken i en originalfil.
Apply the changes contained in the hunks to a file or set of original files within a folder system.
Applicera skillnader från blocken i en fil eller en uppsättning originalfiler inne i ett katalogsystem.
Modified before being applied to an original file or set of original files within a folder system.
Ändrad innan applicerad i en originalfil eller en uppsättning originalfiler inne i ett katalogsystem.
Creating a Diff
Skapa en jämförelse
To create a diff file a comparison must be displayed in & kompare;. Assuming this is the case, then select File Save. diff. This will display the Diff Options dialog (see for more information on diff formats and options). After configuring these options, click the Save button and save the diff to a file with the extension. diff.
För att skapa en jämförelsefil måste en jämförelse visas i & kompare;. Med antagandet att det är fallet, välj Arkiv Spara. diff. Det visar dialogrutan Jämförelsealternativ (se för mer information om jämförelseformat och alternativ). När dessa alternativ har ställts in, klicka på knappen Spara och spara jämförelsen i en fil med filändelsen. diff.
Displaying a Diff
Visa en jämförelse
It is possible to display the contents of a diff file within & kompare; by opening the diff file from File Open Diff....
Det är möjligt att visa innehållet i en jämförelsefil i & kompare; genom att öppna jämförelsefilen med Arkiv Öppna jämförelse...
When viewing a diff file the hunks between the source and destination file are shown, remember that only the hunks are shown, no unmodified lines will be shown. In some cases a diff file is created with 0 lines of context. In this case only the changed lines will be displayed.
När en jämförelsefil betraktas, visas blocken mellan käll - och målfilen. Kom ihåg att bara blocken visas, inga oförändrade rader visas. I vissa fall skapas en jämförelsefil utan några sammanhangsrader. I dessa fall visas bara de ändrade raderna.
When a diff file contains hunks from multiple files & kompare; displays the hunks from each file one at a time and you can switch between files as though they were real files even though this information is only provided by the diff file contents.
När en jämförelsefil innehåller block från flera filer, visar & kompare; block från varje fil åt gången, och du kan byta mellan filer som om de vore riktiga filer, även om denna information bara tillhandahålls av jämförelsefilens innehåll.
Applying Differences in a Diff File
Applicerar skillnader i en jämförelsefil
When viewing differences in a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
När skillnader i en jämförelsefil betraktas, är det möjligt att applicera skillnader som du skulle göra när käll - och målfiler jämförs (se).
Blending a & URL; with a Diff
Foga ihop en webbadress med en jämförelse
In cases where a diff file is provided it is possible to compare the hunks in the diff against a file or folder. To do this select File Blend URL with Diff.... Then input the File/ Folder and Diff Output paths.
I fallet när en jämförelsefil tillhandahålls är det möjligt att jämföra blocken i jämförelsefilen med en fil eller katalog. För att göra det, välj Arkiv Foga ihop webbadress med jämförelse.... Mata därefter in sökvägar för Fil eller katalog och Jämförelseutmatning.
When viewing differences between a source file and a diff file it is possible to apply difference as you would when comparing source and destination files (see).
När skillnader mellan en källfil och en jämförelsefil betraktas, är det möjligt att applicera skillnader som du skulle göra när käll - och målfiler jämförs (se).
Configuring Preferences
Anpassa inställningar
& kompare; enables users to set appearance preferences for difference formatting in the main interface and set behavioural properties of the diff program. The Preferences dialog can be accessed by selecting Settings Configure & kompare;....
& kompare; gör det möjligt för användare att ställa in visningsinställningar för formatering av skillnader i huvudgränssnittet, och ställa in egenskaper för beteendet hos diff- programmet. Dialogrutan Inställningar kan kommas åt genom att välja Inställningar Anpassa & kompare;....
To configure preferences for appearance select the View menu item (see).
Välj alternativet Visa för att ställa in utseendeinställningar (se).
To configure preferences for diff program properties select the Diff menu item (see).
Välj alternativet Jämför för att ställa in programegenskaper för diff- programmet (se).
The View menu found on the Preferences dialog displays the Appearance and Fonts tabbed forms.
Sidan Visa i dialogrutan Inställningar visar flikarna Utseende och Teckensnitt.
The Appearance form provides controls to manage the Colors used to denote difference in the main interface, behaviour of the Mouse Wheel when jogging up and down and how Tabs to Spaces conversion is managed.
Fliken Utseende tillhandahåller inställningar för att hantera Färger som används för att ange skillnader i huvudgränssnittet, beteendet hos Mushjulet när det rörs uppåt och neråt, och hur konverteringen Tabulatortecken till mellanslag utförs.
kompare; Appearance Settings
Inställningar av utseende i & kompare;
Color Group
Färggrupp
To adjust color preferences used when displaying differences, click the color button to display the Select Color dialog for the following states:
Klicka på färgknappen som visar dialogrutan Välj färg för att justera färgalternativ för följande tillstånd:
Removed color
Färg för borttaget
Lines that have been removed, do not exist, between source and destination.
Rader som har tagits bort, inte finns, från källa till mål.
Changed color
Färg för ändrat
Lines that have been changed, modified, between source and destination.
Rader som har ändrats, modifierats, från källa till mål.
Added color
Färg för tillagt
Lines that have been added between source and destination.
Rader som har lagts till från källa till mål.
Applied color
Färg för applicerat
Any of the above states where the difference has been applied between source and destination.
Något av ovanstående tillstånd där skillnader har applicerats mellan källa och mål.
Number of lines
Antal rader
The number of lines to jog the differences when turning the mouse wheel forward or backward.
Antal rader som skillnaderna ska flyttas när mushjulet rullas framåt eller bakåt.
Number of spaces to convert a tab character to
Antal mellanslag som ett tabulatortecken ska ersättas med