natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show startup notification
Visa startunderrättelse@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup.
Om ett meddelande med en underrättelse ska visas när programmet startas. @ label
Confirm quit with multiple sessions
Bekräfta avslutning med flera sessioner@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
Om en fråga ska ställas till användaren innan programmet avslutas när flera sessioner är öppna. @ title: group
Tab Bar
Flikrad@ option: check
Show the tab bar
Visa flikraden@ info: whatsthis
If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
Om alternativet är aktiverat, visas information om den aktiva terminalens innehåll, som normalt visas i namnlisten, också i flikraden. Du kan ändra informationens format i terminalens profil. @ option: check
Show title bar contents in tab labels
Visa namnlistens innehåll i fliktexter@ title: group
Size and Animation
Storlek och animation@ label: slider
Width:
Bredd: @ label Spinbox unit suffix
Height:
Höjd: @ label: slider
Position
Position@ item: inrange Direction to move the window in
Left
Vänster@ item: inrange Direction to move the window in
Right
Höger@ label: listbox
Open on screen:
Öppna på skärm: @ item: inlistbox
At mouse location
Vid muspekaren@ item: inmenu
Screen 1
Skärm 1@ option: check
Show on all desktops
Visa på alla skrivbord@ title: group Group box label
General
Allmänt@ option: check
Open window after program start
Öppna fönster efter programstart@ info: whatsthis
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
Om alternativet är aktiverat, öppnas fönstret automatiskt när muspekaren är vid samma skärmkant det skulle öppnas om snabbtangenten användes. @ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge
Öppna fönstret när muspekaren rör vid skärmkanten@ option: check
Keep window open when it loses focus
Behåll fönstret öppet när det förlorar fokus@ info: whatsthis
Keep window above other windows
Behåll fönstret ovanför andra fönster@ info: whatsthis
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus.
Om alternativet är aktiverat, fokuseras fönstret med genvägen som normalt används för att öppna eller dra tillbaka det istället för att stängas, om det tidigare har förlorat fokus. @ option: check
Use Open/ Retract action to focus window
Använd öppna och dra tillbaka för att ge fönster fokus@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
Fokusera terminal när muspekaren finns över den@ title: group
Dialogs
Dialogrutor@ option: check
Show startup notification popup
Visa meddelande med underrättelse om start@ option: check
Confirm quit when more than one session is open
Bekräfta avslutning när fler än en session är öppna@ info: whatsthis
Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
Aktiveras alternativet gör det att Yakuake kortvarigt visar ett färgat överdrag ovanför den nyfokuserade terminalen när fokus flyttas mellan flera terminaler i en session, samt över terminalen som för närvarande har fokus vid byte till en session med flera terminaler. @ option: check
Highlight terminals when moving focus between them
Färglägg terminaler när fokus flyttas mellan dem@ title: group
Window Background
Fönsterbakgrund@ label: chooser
Background color:
Bakgrundsfärg: @ info: whatsthis
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
Genomskinlighet kräver stöd av använt skal samt av skrivbordsmiljön. Standardskalet stöder genomskinlighet. @ option: check
Use skin translucency if supported
Använd genomskinligt skal om det stöds@ label: spinbox
Background color opacity:
Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg: @ info: whatsthis
When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
När genomskinlighet används, fylls bakgrundsfärgen i med angiven ogenomskinlighet innan skalelementen ritas ovanpå bakgrunden. Det tillåter att ogenomskinligheten och färgnyansen hos genomskinliga områden i skalet. @ title: group
Install Skin...
Installera skal... @ action: button
Remove Skin
Ta bort skal@ info
Welcome to Yakuake
Välkommen till Yakuake@ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
Innan du börjar använda programmet kanske du vill ändra snabbtangenten som används för att öppna eller dra tillbaka Yakuakes fönster: @ info
You can change the shortcut later at any time via the menu.
Du kan ändra snabbtangenten när som helst senare via menyn. @ item: inlistbox Unknown skin author
Unknown
Okänd@ title: window
Failed to Download Skin
Misslyckades ladda ner skal. @ info
The installer was given a directory, not a file.
En katalog istället för en fil angavs till installationsverktyget. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid.
Kunde inte hitta nödvändiga filer i skalarkivet. Arkivet verkar vara felaktigt. @ info
Unable to list the skin archive contents.
Kunde inte lista skalarkivets innehåll. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
Det här skalet verkar redan vara installerat, och du saknar nödvändiga rättigheter för att skriva över det. @ info
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
Det här skalet verkar redan vara installerat. Vill du skriva över det? @ title: window
Skin Already Exists
Skalet finns redan@ action: button
Reinstall Skin
Ominstallera skal@ title: Window
Could Not Delete Skin
Kunde inte ta bort skal@ info
The skin archive file could not be opened.
Skalarkivfilen kunde inte öppnas. @ title: window
Cannot Install Skin
Kan inte installera skal@ info
Do you want to remove "%1" by %2?
Vill du ta bort "% 1" av% 2? @ title: window
Could not remove skin "%1".
Kunde inte ta bort skalet "% 1" @ item: intext
Screen %1
Skärm% 1 @ title Preferences page name
First Run
Första körning@ title
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
En nerfällbar terminalemulator baserad på teknologi från KDE: s Terminal. @ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team
© 2008- 2009 Yakuake- gruppen@ info: credit
Maintainer, Lead Developer
Underhåll, huvudutvecklare@ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)
Projektgrundare, standardskal (inaktiv) @ info: credit
Plastik skin
Plastik- skal@ info: credit
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
Stöd för drag och släpp i flikraden, förhindra stängning@ info: credit
Icon on tabs with Prevent Closing enabled
Ikon på flikar med förhindrad stängning@ info: shell
Yakuake is already running, opening window....
Yakuake kör redan. Öppnar fönster... @ info: shell
Cannot connect to X server.
Kan inte ansluta till X- server@ info
Are you sure you want to quit?
Är du säker på att du vill avsluta? @ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.
Det finns flera öppna sessioner, och du har låst vissa av dem för att förhindra att de stängs av misstag. De kommer att dödas om du fortsätter. @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.
Du har flera öppna sessioner. De kommer att dödas om du fortsätter. @ info
There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.
Det finns en eller flera öppna sessionen som du har låst för att förhindra att de stängs av misstag. De kommer att dödas om du fortsätter. @ title: window
Really Quit?
Verkligen avsluta? @ action
Open/ Retract Yakuake
Öppna eller dra tillbaka Yakuake@ action
Manage Profiles...
Hantera profiler... @ action
Edit Current Profile...
Redigera nuvarande profil... @ action
Increase Window Width
Öka fönstrets bredd@ action
Decrease Window Width
Minska fönstrets bredd@ action
Increase Window Height
Öka fönstrets höjd@ action
Decrease Window Height
Minska fönstrets höjd@ action
New Session
Ny session@ info: whatsthis
Two Terminals, Horizontally
Två terminaler horisontellt@ action
Two Terminals, Vertically
Två terminaler vertikalt@ action
Four Terminals, Grid
Fyra terminaler i ett rutnät@ action
Close Session
Stäng session@ info: whatsthis
Previous Session
Föregående session@ action
Next Session
Nästa session@ action
Move Session Left
Flytta session åt vänster@ action
Move Session Right
Flytta session åt höger@ action
Rename Session...
Byt namn på session... @ action
Previous Terminal
Föregående terminal@ action
Next Terminal
Nästa terminal@ action
Close Active Terminal
Stäng aktiv terminal@ action
Split Left/ Right
Dela vänster/ höger@ action
Split Top/ Bottom
Dela topp/ botten@ action
Disable Keyboard Input
Inaktivera tangentbordsinmatning@ info: tooltip
Prevent Closing
Förhindra stängning@ action
Switch to Session %1
Byt till session% 1 @ title: menu
Help
Hjälp@ title: menu
Quick Options
Snabbalternativ@ title: menu
Screen
Skärm@ title: menu
Width
Bredd@ title: menu
Height
Höjd@ title: menu
Settings
Inställningar@ item: inmenu
Window
Fönster@ title Preferences page name
Behavior
Beteende@ title Preferences page name
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit.
Yakuake kunde inte ladda något skal. Det har troligen installerats felaktigt. Programmet kommer nu att avslutas. @ title: window
Cannot Load Skin
Kan inte ladda skal@ title: window
Yakuake Notification
Underrättelse från Yakuake @ info
Application successfully started. Press %1 to use it...
Programmet startat med lyckat resultat. Tryck på% 1 för att använda det... @ info
You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.
Sessionen har låsts för att förhindra stängning av terminaler av misstag. @ info
Are you sure you want to close this session?
Är du säker på att du vill stänga den här sessionen? @ info
Are you sure you want to close this terminal?
Är du säker på att du vill stänga den här terminalen? @ title: window
Really Close?
Verkligen stänga? @ info: whatsthis
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.
Flikrad Flikraden låter dig byta mellan sessioner. Du kan dubbelklicka på en flik för att redigera dess text. @ title: menu
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
Lägger till en ny session. Klicka och håll nere för att välja sessionstyp från en meny. @ info: tooltip
Closes the active session.
Stänger aktiv session. @ action
For This Session
För den här sessionen@ action
For Terminal %1
För terminal% 1@ title: tab
Shell
Skal@ title: tab
Shell No. %1
Skal% 1 @ info
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake.
Yakuake kunde inte ladda Konsole - komponenten. En installation av Konsole krävs för att använda Yakuake. @ info: whatsthis
Title Bar The title bar displays the session title if available.
Namnlist Namnlisten visar sessionens titel om den är tillgänglig. @ info: tooltip
If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
Om markerat, kommer fönstret att förbli öppet när det förlorar fokus. @ info: tooltip
Open Menu
Öppna meny@ info: whatsthis
Opens the main menu.
Öppnar huvudmenyn. @ info: tooltip Quits the application
Quit
Avsluta@ info: whatsthis
KMag
KmagGenericName
Screen Magnifier
FörstoringsglasComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSI
Klickar musen åt dig, för att mildra smärta från musarmName
KMouseTool
KmousetoolGenericName
Automatic Mouse Click
Automatiska musklickName
German
TyskaName
English
EngelskaName
Dutch
HolländskaName
Swedish
SvenskaName
KMouth
KmouthGenericName
Speech Synthesizer Frontend
Gränssnitt för talsyntesName
KSayIt
KsayitGenericName
Text-to-Speech Frontend
Text- till- tal gränssnittName
String Replacer
SträngersättningComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTS
Insticksprogram för KTTS med generellt strängersättningsfilterName
Talker Chooser
Urval av talareComment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTS
Insticksprogram för KTTS med generellt urvalsfilter för talareName
XML Transformer
XML- transformeringComment
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTS
Insticksprogram för KTTS med generellt XML- transformeringsfilterName
Text-to-Speech
Text- till- talComment
Text-to-Speech Control Module
Text- till- tal inställningsmodulName
The text-to-speech system seems to be functioning properly.
Text till tal- systemet verkar fungera som det ska. Name
KDE Text To Speech Daemon
KDE: s text- till- tal demonName
Text-to-Speech Manager
Text- till- tal hanteringComment
KDE Text-to-speech Manager
KDE: s text- till- tal hanteringName
KDE Text-to-speech Job Manager
KDE: s text- till- tal jobbhanteringName
Sentence Boundary Detector
MeningsgränsdetekteringComment
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTS
Insticksprogram för KTTS med filter för meningsgränsdetekteringName
KTTSD ALSA Plugin
KTTSD- insticksprogram för ALSAComment
KTTSD ALSA audio plugin
KTTSD- ljudinsticksprogram för ALSAComment
Audio Plugin for KTTSD
Ljudinsticksprogram för KTTSDName
KTTSD Phonon Plugin
KTTSD- insticksprogram för PhononComment
KTTSD Phonon audio plugin
KTTSD- ljudinsticksprogram för PhononName
Command
KommandoComment
Generic speech synthesizer from command line
Generell talsyntes från kommandoradenName
Epos TTS Synthesis System
Epos TTS syntessystemComment
Epos TTS speech synthesizer
Epos TTS talsyntesName
Festival Interactive
Festival interaktivComment
Festival speech synthesizer
Festival talsyntesName
Festival Lite (flite) speech synthesizer
Festival Lite (flite) talsyntesName
FreeTTS speech synthesizer
FreeTTS talsyntesName
German hadifix text-to-speech system
Tyska Hadifix text- till- tal systemName
KTextEditor KTTSD Plugin
KTTSD- insticksprogram för KtexteditorComment
Adds a menu entry for speaking the text
Lägger till ett menyalternativ för att läsa upp textenName
Keyboard Status Applet
Miniprogram för tangentbordsstatusComment
Panel applet that shows the state of the modifier keys
Panelminiprogram som visar tillståndet hos väljartangenterKeywords
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voice
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, till, tal, läsa, syntes, synt, festival, kommando, freetts, proklam, via, röst
& Very Low
Mycket lågZoom at low
& Low
& LågZoom at medium
& Medium
& NormalZoom at high
& High
& HögZoom at very high
Very High
& Mycket högNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
Refresh rate
UppdateringstaktColor- blindness simulation mode
Select a mode to simulate various types of color-blindness.
Välj ett läge som simulerar diverse typer av färgblindhet.
Color-blindness Simulation Mode
Simuleringsläge för färgblindhet
Click to stop window update
Klicka för att stoppa fönsteruppdateringStart updating the window
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
Omarbetning av användargränssnittet, förbättrat markeringsfönster, hastighetsoptimering, rotation, felrättningar
Color-blindness simulation
Simulering av färgblindhet
& Stop
& StoppaStart tracking the mouse
KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
Kmousetool körs som ett bakgrundsprogram efter dialogrutan stängts. För att ändra inställningen igen, starta om Kmousetool eller använd KDE: s systembricka.
& Quit
& AvslutaNAME OF TRANSLATORS
Source of New Dictionary (2)
Källa till den nya ordlistan (2) In which directory is the file located?
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
Du anger vilken katalog du vill ladda för att skapa den nya ordlistan med det här inmatningsfältet. Latin characterset
Merge result
Slå ihop resultatIn the sense of a blank word list
KDE Documentation
KDE: s dokumentationDefault dictionary
KDE Text-to-Speech Daemon Configuration
Inställning av KDE: s text till tal- demon
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
Klistrar in klippbordets innehåll på markörens aktuella plats i redigeringsfältet. Start speaking
Opens the configuration dialog
Öppnar inställningsdialogrutan
Deselects all phrases in the history
Avmarkerar alla meningar i historikenThe job is done
Printing...
Skriver ut... Shutting down the application
This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Den här kryssrutan anger om texten skickas till standardinmatningen till talsyntesen.
This check box specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE daemon which gives KDE applications a standardized interface for speech synthesis and is currently developed in CVS.
Den här kryssrutan anger att Kmouth försöker använda KTTSD- talsyntestjänsten innan talsyntesen anropas direkt. KTTSD- talsyntestjänsten är en KDE- demon som ger KDE- program ett standardiserat gränssnitt för talsyntes och som för närvarande utvecklas i CVS. NAME OF TRANSLATORS
If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Ordens stavning kontrolleras innan de infogas i den nya ordlistan om du markerar den här kryssrutan.
If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Om du markerar den här rutan stavningskontrolleras orden frånKDE: s dokumentation innan de infogas i den nya ordlistan.
The given URL is invalid. Try'File save as... 'instead.
Den angivna webbadressen är ogiltig. Försök med 'Arkiv - > Spara som...' istället.
Doubleclick opens the setup dialog.
Ett dubbelklick öppnar inställningsdialogrutan.
Male 1
Man 1The name of the first Female voice
Female 1
Kvinna 1The name of the male child voice
& Volume
& VolymGeneral, as title of window
When checked, and KTTSMgr was automatically started when speech began, automatically exits when speech has finished. Does not automatically exit if KTTSMgr was started manually or started from the System Settings.
Om markerad, och KTTS- hantering startades automatiskt när uppläsningen började, avslutas den automatiskt när uppläsningen är klar. Avslutar inte KTTS- hantering automatiskt om den startades manuellt eller från systeminställningarna.
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. Note: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
Om markerad, och KTTS- hantering inte redan kör när uppläsningen börjar, startas den och visar en ikon i systembrickan. Observera: KTTS- hantering startas bara automatiskt för textjobb som har fem eller flera meningar.
Start minimized in system tray when speaking
Starta minimerad i systembrickan vid uppläsning
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
Markera för att starta KTTS- demonen och aktivera text- till- tal.
When checked, will use the default Talker, which is the topmost Talker listed in the Talkers tab.
Om markerad, används förvald talare, vilket är den översta talaren som listas under fliken Talare.
When checked, will use the specific Talker (if it is still configured), otherwise the Talker most closely matching.
Om markerad, används angiven talare (om den fortfarande är inställd), annars används talaren som passar bäst in.
Configure String Replacer
Anpassa strängersättningWhat' s this text
These settings determines when the filter is applied to text.
De här inställningarna avgör när filtret används för text. What' s this text
Click to load a word list from a file.
Klicka för att ladda en lista med ord från en fil. Load a word list from a file
Click to empty the word list.
Klicka för att tömma listan med ord. Clear the word list
& Apply This Filter When
& Använd filtret närWhat' s this text
Enter the path to the xsltproc executable program. If it is in the PATH environment variable, just enter "xsltproc".
Skriv in sökvägen till det körbara programmet xsltproc. Om det finns i miljövariabeln PATH, skriv bara in "xsltproc". What' s this text
Enter a D-Bus Application ID. This filter will only apply to text queued by that application. You may enter more than one ID separated by commas. Use knotify to match all messages sent as KDE notifications. If blank, this filter applies to text queued by all applications. Tip: Use kdcop from the command line to get the Application IDs of running applications. Example: "konversation, kvirc, ksirc, kopete"
Skriv in en D- Bus programidentifikation. Filtret gäller bara för text som köas av det programmet. Du kan skriva in mer än en identifikation åtskilda med kommatecken. Använd knotify för att matcha alla meddelanden som skickas som KDE- underrättelser. Om tomt, gäller filtret text som köas av alla program. Tips: Använd kdcop på kommandoraden för att få programidentifikation för program som kör, till exempel: "konversation, kvirc, ksirc, kopete". What' s this text
Text-to-speech synthesis daemon
Talsyntesdemon
Queued
KöatWaiting for an action
Finished
FärdigtThe state is unknown
Code
KodDefault language code
Boy
PojkeThe name of the female child voice
Girl
FlickaSomehow user has gotten a voice type that is not valid, i. e. not Male1, Male2, etc.
Invalid voice type
Ogiltig rösttypOther language
Other
Övrigafull country name
United States of America
Amerikas förenta staterabbreviated country name
United Kingdom
Storbritannienabbreviated country name
Voice Type
RösttypVolume of noise
File not in proper XML format.
Filen har inte riktigt XML- format. Abbreviation for 'Regular Expression'
Multiple Languages
Flera språkAbbreviation for 'Regular Expresion'
Pause
Tar bort jobbet. Om det för närvarande läses upp stoppas det. Nästa jobb som kan läsas upp i listan börjar läsas upp.
Resume
Ändrar ett jobbs tillstånd till paus. Om det för närvarande läses upp stoppas det. Jobb med paus förhindrar efterföljande jobb att läsas upp, klicka alltså antigen på Återuppta för att göra det möjligt att läsa upp jobbet, eller klicka på Senare för att flytta det neråt i listan.
& Speak Clipboard
Återupptar ett jobb med paus eller ändrar ett köat jobb till väntande. Om jobbet är det översta uppläsningsbara jobbet i listan, börjar det läsas upp.
Prompts you for a file name and queues the contents of the file for speaking. You must click the Resume button before the job will be speakable. The job will be spoken by the topmost Talker in the Talkers tab.
Återuppta
Speak File
Köar nuvarande innehåll på klippbordet för uppläsning och ställer in dess tillstånd till väntande. Om jobbet är överst i listan, börjar det läsas upp. Jobbet läses upp av den översta talaren under fliken Talare.
Prompts you with a list of your configured Talkers from the Talkers tab. The job will be spoken using the selected Talker.
Läs upp & klippbordet
Change Talker
Frågar dig efter ett filnamn och köar innehållet i filen för uppläsning. Du måste klicka på knappen Återuppta innan jobbet blir möjligt att läsa upp. Jobbet läses upp av den översta talaren under fliken Talare.
Voice
Läs upp & fil
Job Num
Visar en lista med inställda talare från fliken Talare. Jobbet läses upp med den valda talaren.
Owner
Ändra talare
Talker ID
Röst
Position
Jobbnummer
Sentences
Ägare
Filtering
Prioritet
Interrupted
Tillstånd
All
FiltrerarWaiting for a job
Warning
AvbrutetThe job is finished
& Language:
SkärmuppläsningPrioritylevel: warning