natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If checked, the sky will remain focused on its current position or object as time passes. This is called "Tracking". Note that tracking is automatically engaged whenever an object is centered at the focus point. So, if you use "lookToward" with an object name, you do not need to engage tracking. If unchecked, then Tracking will be forced off, even if an object has been centered. As time passes, the sky will then appear to drift by (due to the rotation of the Earth).
Om markerad, kommer himlen att förbli fokuserad på aktuell position eller objekt när tiden går. Det kallas "följning". Observera att följning automatiskt är på så fort ett objekt är centrerat i fokus. Om du alltså använder "lookToward" med ett objektnamn, behöver du inte aktivera följning. Om inte markerad, är följning avstängd även om ett objekt är centrerat. Medan tiden går verkar himlen driva förbi (på grund av jordens rotation).
Label color:
Beteckningens färg:
If checked, value will be read from input file. If not, value will be read from adjacent box
Om markerad, läses värdet från indatafilen. Om inte, läses värdet från intilliggande ruta.
Elevation (meters):
Elevation (meter):
The list wizard helps you construct observing lists based on filtering by object type, position on the sky, and magnitude.
Listguiden hjälper dig skapa observationslistor baserade på filtrering enligt objekttyp, himmelsposition och magnitud.
Open Find Dialog
Öppna sökdialogruta
Open the Find Dialog for adding objects to the list
Öppna sökdialogrutan för att lägga till objekt i listan
Open the WUT dialog
Öppna dialogrutan Vad händer i natt
Opens the What's up tonight dialog, from which objects can be added to the list
Visar dialogrutan Vad händer i natt, där objekt kan läggas till i listan
Gaseous nebulae
Gasnebulosor
Planetary nebulae
Planetära nebulosor
Select objects in a circular region On this page, you can limit your observing list to those objects which occupy a particular circular region on the sky. Specify the circular region by selecting the right ascension (RA) and declination (Dec) coordinates for the center of the circle, and the size of the circle's radius, in Degrees. When you are finished, press Next to continue.
Välj objekt i ett cirkulärt område På den här sidan kan du begränsa observationslistan till de objekt som upptar ett visst cirkulärt område på himlen. Ange det rektangulära området genom att välja rektascension (RA) och deklination (Dek) för cirkelns mittpunkt, och storleken på cirkelns radie i grader. När du är klar, tryck på Nästa för att fortsätta.
center RA:
centrerad RA:
center Dec:
centrerad Dek:
Select objects observable on a date: On this page, you can limit your observing list to only those objects which can be observed on a particular date (and from a particular location on Earth). To filter your list in this way, check the checkbox below, and then select the desired date. If you leave this box unchecked, then your list will include objects regardless of when they are observable (this is the default). You may also change the geographic location used to determine whether objects are observable. When you are finished, press Next to continue.
Välj objekt som kan observeras på ett visst datum På den här sidan kan du begränsa observationslistan till enbart de objekt som kan observeras ett visst datum (och från en viss plats på jorden). Markera kryssrutan nedan och välj önskat datum för att filtrera listan på detta sätt. Om du lämnar rutan omarkerad, innehåller listan objekt oberoende av om de kan observeras (det är normalvärdet). Du kan också ändra geografisk plats som används för att avgöra om objekt är observerbara. När du är klar, tryck på Nästa för att fortsätta.
Select bright objects On this page, you can limit your observing list to only those objects brighter than a given magnitude. Be careful with this selection, because KStars does not have a magnitude for every object in its database. You need to indicate whether you want to include objects with an undefined magnitude. If you do not wish to exclude faint objects with this selection, simply leave the checkbox below unchecked. This is the final page of the Observing List Wizard. You can go back and modify previous pages with the Back button. When you are satisfied, press the Finish button to exit the wizard, and the Observing List tool will be populated with the objects you have specified here.
Välj objektens ljusstyrka På den här sidan kan du begränsa observationslistan till bara de objekt som är ljusstarkare än en viss magnitud. Var försiktig med det här valet, eftersom Kstars inte har en magnitud för alla objekt i databasen. Du måste ange om du vill att objekt som saknar magnitud ska ingå eller inte. Om du inte vill undanta svaga objekt med det här valet, lämna helt enkelt kryssrutan nedan omarkerad. Det här är den sista sidan i guiden för observationslistan. Du kan gå tillbaka och ändra tidigare sidor med knappen Bakåt. När du är nöjd, tryck på knappen Slutför för att avsluta guiden, så läggs objekten som du har specificerat här till i observationslistan.
Enter author's name
Skriv in författarens namn
Press this button to select a new date for the "What's Up Tonight" tool. Note that the date of the main window is not changed.
Tryck på den här knappen för att välja ett nytt datum för verktyget "Vad händer i natt". Observera att huvudfönstrets datum inte ändras.
Press this button to select a new geographic location for the "What's Up Tonight" tool. Note that the location of the main window is not changed.
Tryck på den här knappen för att välja en ny geografisk plats för verktyget "Vad händer i natt". Observera att huvudfönstrets plats inte ändras.
By default, the "What's Up Tonight" tool displays all objects which are above the horizon between sunset and midnight (i. e., "in the evening"). You can also choose to show objects which are up between midnight and dawn (i. e., "in the morning"), or objects which are up at any time between sunset and sunrise (i. e., "any time tonight")
Normalt visar verktyget "Vad händer i natt" alla objekt som är ovanför horisonten mellan solnedgång och midnatt (dvs. "på kvällen"). Du kan också välja att visa objekt som är synliga mellan midnatt och gryning (dvs. "på morgonen"), eller objekt som är synliga när som helst mellan solnedgång och soluppgång (dvs. "när som helst inatt").
Moon's illumination fraction
Månens lyskraft i bråkdelar
Center this object in the sky display
Centrera objektet på visningen av himlen
Center the sky display on this object, and begin tracking it. Equivalent to the "Center and Track" item in the popup menu.
Centrera visningen av himlen på objektet och börja följa det. Motsvarar alternativet "Centrera och följ" i den sammanhangsberoende menyn.
Center Object
Centrera objekt
To import an existing data file, enter its filename here. You will then describe the contents of the file below. You can leave the filename blank to construct a catalog file with a valid header, but no data.
Ange filnamn här för att importera en befintlig datafil. Därefter kan du beskriva filens innehåll nedan. Du kan lämna filnamnet tomt för att skapa en katalogfil med ett giltigt huvud, men ingen data.
Catalog fields:
Katalogfält:
The coordinate epoch for the catalog
Koordinatepoken för katalogen
Catalog name prefix:
Katalogens namnprefix:
Symbol color:
Symbolfärg:
Enter the filename for the output catalog file
Ange filnamn för katalogens utdatafil
Catalog name:
Katalognamn:
Save catalog as:
Spara katalog som:
Enter a name for the catalog
Ange namn på katalogen
Center in Map
Centrera på kartan
Center in Scope
Centrera i teleskop
Add a new field-of-view (FOV) symbol to the list. You can define the size, shape, and color of the new symbol.
Lägg till en ny synfältssymbol i listan. Du kan definiera storlek, form och färg för den nya symbolen.
Press this button to modify the highlighted FOV symbol. You can change its size, shape and color.
Tryck på knappen för att ändra den markerade synfältssymbolen. Du kan ändra dess storlek, form och färg.
Telescope focal length, in millimeters
Teleskopets fokallängd i millimeter
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Skriv in teleskopets fokallängd i millimeter. Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol som stämmer med synfältet i teleskopets okular.
Eyepiece focal length, in millimeters
Okularets fokallängd i millimeter
Enter the eyepiece focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a telescope eyepiece.
Skriv in okularets fokallängd i millimeter. Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol som stämmer med synfältet i teleskopets okular.
Enter the telescope focal length, in millimeters. This is one of the data fields required for defining a field-of-view (FOV) symbol which matches the field-of-view of a camera mounted on a telescope.
Skriv in teleskopets fokallängd i millimeter. Det här är ett av datafälten som krävs för att definiera en synfältssymbol som stämmer med synfältet för en kamera monterad på ett teleskop.
Size of chip or film, in millimeters
Storlek på krets eller film i millimeter
Select color for the field-of-view symbol
Välj färg på synfältssymbolen
Select a color for the field-of-view (FOV) symbol.
Välj en färg för synfältssymbolen.
You may now download optional data files to enhance KStars, such as Messier object images, or a more complete NGC/ IC catalog. Press the Download Extra Data button to proceed. You can also use this tool later, by selecting Download data from the File menu.
Nu kan du ladda ner valfria datafiler för att förbättra Kstars, som Messier- objektbilder, eller en fullständigare NGC/ IC- katalog. Tryck på knappen Ladda ner ytterligare data för att fortsätta. Du kan också använda verktyget senare, genom att välja Ladda ner data i menyn Arkiv.
Select a City near your location from the list. You may filter the list by the name of your city, province, and country. Once you have selected a City, press Next.
Välj en stad nära din position i listan. Du kan filtrera listan med namnet på din stad, provins och land. När du väl har valt en stad, tryck på Nästa.
Synchronize KStars date and time automatically from the update source.
Synkronisera Kstars datum och tid automatiskt från uppdateringskällan.
Synchronize KStars location settings from the update source
Synkronisera Kstars platsinställningar från uppdaterad källa
Synchronize KStars according to either the computer or device time and location settings.
Synkronisera antingen Kstars enligt datorn eller enhetstid och platsinställningar
Assign color values for your filter wheel slots
Tilldela färgvärden för platserna i filterhjulet
Restores default values of drivers' properties. Any previous changes will be lost.
Återställer standardvärden för drivrutinens egenskaper. Alla tidigare ändringar går förlorade.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope's RS232 interface to your computer's serial or USB port. Click next to continue.
2. Justera teleskopet Du måste justera teleskopet innan du kan styra det från Kstars på ett riktigt sätt. Titta i teleskopets handbok för att hitta justeringsinstruktioner. Efter du har lyckats med justeringen, anslut teleskopets RS232- gränssnitt till datorns serie - eller USB- port. Klicka på nästa för att fortsätta.
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is checked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Atmosfären böjer ljus som passerar genom den som en lins. Om det här alternativet är markerat, simuleras denna "atmosfäriska refraktion" på himmelskartan. Observera att korrektionen bara gäller när det horisontella koordinatsystemet används.
Correct for the effect of sun's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington's experiment.
Korrigera effekten av solens gravitation för stjärnpositioner, enligt förutsägelsen i den allmänna relativitetsteorin, verifierad av Eddingtons experiment.
If checked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will center on the new position instantaneously.
Om sann, så resulterar en ändring av fokus i en synlig "panorering" till den nya positionen. Annars hoppar skärmen omedelbart till den nya positionen.
Show name label of centered object?
Visa namnbeteckning för centrerat objekt?
If checked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centered in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Om markerad, läggs en beteckning tillfälligt till för ett objekt medan det är centrerat på skärmen. Du kan lägga till en mer bestående beteckning för ett objekt med menyn som visas vid högerklick.
Attach label to centered object
Lägg till beteckning för centrerat objekt
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; check this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
När kartan rör sig, påverkas jämn animering negativt om programmet har för många objekt att rita på kartan. Markera det här alternativet för att tillfälligt dölja några objekt medan skärmen är i rörelse.
If checked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs svagare stjärnor när kartan är i rörelse.
If checked, then objects in the IC catalog will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs objekt i IC- katalogen när när kartan är i rörelse.
If checked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs vintergatans kontur när kartan är i rörelse.
If checked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs solsystemets kroppar när kartan är i rörelse.
If checked, then objects in the Messier catalog will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs objekt i Messier- katalogen när skärmen är i rörelse.
If checked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs koordinatnätet när kartan är i rörelse.
If checked, then objects in the NGC catalog will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs objekt i NGC- katalogen när skärmen är i rörelse.
If checked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs alla stjärnbildslinjer när kartan är i rörelse.
If checked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs alla stjärnbildsnamn när kartan är i rörelse.
& Star Catalogs
& Stjärnkataloger
Deep-Sky Catalogs
Kataloger över avlägsna himmelsobjekt
Import Catalog...
Importera katalog...
Load Catalog...
Ladda katalog...
Remove Catalog...
Ta bort katalog...
Current Colors
Aktuella färger
Current color settings
Aktuella färginställningar
The list of all customizable colors in the program. Next to each item is a square showing the color it is currently set to. Click on any item to change its color.
Listan över färger som kan anpassas i programmet. Intill varje post visas en fyrkant som anger färgen den för närvarande har. Klicka på en post för att ändra dess färg.
Star color mode:
Stjärnfärgsläge:
Set the star color mode
Ställ in stjärnfärgsläge
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star's actual color. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall color scheme.
Det finns fyra sätt att rita stjärnor på kartan. Normalt är stjärnorna cirklar med en vit kärna och en kant som är färgad för att motsvara stjärnans verkliga färg. Du kan också välja att rita stjärnorna som helvita, röda eller svarta cirklar, för att passa behoven i ditt övergripande färgschema.
Star color intensity:
Stjärnfärgstyrka:
Set the intensity of star colors
Ställ in stjärnfärgernas intensitet
When using the realistic-color star mode, this option will set the saturation level of the star's colors. A higher value means more intense colors.
När läget med realistiska stjärnfärger används, ställer det här alternativet in stjärnfärgernas intensitet. Ett högre värde betyder intensivare färger.
Preset Color Schemes
Förinställda färgscheman
List of preset color schemes
Lista över förinställda färgscheman
List of all known color schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
En lista med alla kända färgscheman. Flera förvalda tillhandahålls, och du kan också definiera dina egna.
Remove a preset color scheme
Ta bort ett förinställt färgschema
Press this button to remove the highlighted color scheme. This will only work on your custom color schemes.
Tryck på knappen för att ta bort det markerade färgschemat. Detta fungerar bara för dina egna färgscheman.
Remove Color Scheme
Ta bort färgschema
Create a new preset color scheme using current settings
Skapa ett nytt förinställt färgschema med aktuella inställningar
After changing the colors to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colors. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Efter att ha ändrat färgerna till ett schema som du tycker om, tryck på knappen för att skapa ett nytt schema med dessa färger. Ditt schema syns i listan med förinställda, och blir också tillgängligt i menyn "Inställningar" i huvudfönstret.
Save Current Colors...
Spara aktuella färger...
If checked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Om markerad, ritas stjärnbildslinjer på himmelskartan.
If checked, constellation names will be drawn on the sky map.
Om markerad, ritas stjärnbildsnamn på himmelskartan.
Use Localized constellation names
Använd lokala sjärnbildsnamn
Localized
Lokala
If checked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Om markerad, ritas en kontur som representerar vintergatan på himmelskartan
If checked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Om markerad, visas vintergatans kontur ifylld. Annars ritas bara konturen.
If checked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Om markerad, ritas ett rutnät med avstånden 2 timmars rektascension och 20 graders deklination.
If checked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Om markerad, ritas himmelsekvatorn på himmelskartan.
If checked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Om markerad, ritas ekliptikan på himmelskartan. Ekliptikan är en storcirkel på himlen som solen verkar följa under ett år. Alla andra kroppar i solsystemet följer också ungefärligt ekliptikan.
If checked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Om markerad, ritas en linje som motsvarar den lokala horisonten på kartan.
If checked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Om markerad, fylls området under horisonten i, för att simulera marken under dig. Observera att marken aldrig ritas när det ekvatoriella koordinatsystemet används.
If checked, flags will be drawn on the sky map
Om markerad, ritas flaggor på himmelskartan
If checked, Saturn will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Saturnus på himmelskartan.
If checked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Om markerad, ritas planeterna, solen och månen som bilder på himmelskartan
If checked, Mars will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Mars på himmelskartan.
If checked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Om markerad, läggs beteckningar till för planeterna, solen och månen
If checked, Pluto will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Pluto på himmelskartan.
If checked, Venus will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Venus på himmelskartan.
If checked, the Sun will be drawn on the map.
Om markerad, ritas solen på himmelskartan.
If checked, Jupiter will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Jupiter på himmelskartan.
If checked, the Moon will be drawn on the map.
Om markerad, ritas månen på himmelskartan.
If checked, Mercury will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Merkurius på himmelskartan.
If checked, Neptune will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Neptunus på himmelskartan.
If checked, Uranus will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Uranus på himmelskartan.
If checked, asteroids will be drawn on the map
Om markerad, ritas asteroider på himmelskartan
If checked, then name labels will be attached to asteroids
Om markerad, läggs beteckningar till för asteroider
If checked, comets will be drawn on the map
Om markerad, ritas kometer på himmelskartan
If checked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Om markerad, har kometer nära solen beteckningar tillagda. Kometer varierar i ljusstyrka längs sina banor, så en svag magnitud passar inte i detta fall.
If checked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centered in the display.
Om markerad blir en kropp i solsystemet tilldelad ett tillfälligt banspår när den är centrerad på skärmen.
Fade trail color into the background?
Ska spår tona bort till bakgrundsfärg?
If checked, the color of the planet trail will be blended into the background sky color.
Om markerad, tonas planetspårets färg bort till bakgrundens himmelsfärg.
Fade trails to background color
Låt spår tona bort till bakgrundsfärg
Set observing notes for the object:
Ange observationsanteckningar för objektet: Move the telescope to an object or location
Unrecognized coordinate projection:
Okänd koordinatprojektion:
Digitized Sky Survey image provided by the Space Telescope Science Institute [public domain].
Bild från Digitized Sky Survey tillhandahållet av Space Telescope Science Institute [allmänt tillgänglig].
\t\t You can Track an object, so it will always be centered \t\t\tin the display. \t\t\tUse Ctrl+T, the "Pointing- > Engage Tracking" menu item, or the "lock" \t\t\tToolbar button. You can also simply center the object by \t\t\tdouble-clicking on it or selecting "Center and Track" from the \t\t\tobject's popup menu. \t\t \t
Du kan följa ett objekt, så att det alltid centreras på skärmen. Använd Ctrl+T, menyalternativet "Pekning - > Koppla in följning", eller verktygsknappen med hänglåset. Du kan också enkelt centrera objektet genom att dubbelklicka på det eller välja "Centrera och följ" i popuppmenyn.
\t\t The 0-9 keys will center the display on one of the major solar system \t\t\tbodies. 0 centers on the Sun, 3 centers on the Moon; the rest are the eight \t\t\tplanets, in order of their distance from the Sun. \t\t \t
Tangenterna 0- 9 centrerar skärmen på en av solsystemets kroppar. 0 centrerar på solen, 3 centrerar på månen, de övriga är de åtta planeterna, ordnade enligt avstånd från solen.
\t\t Double-click with the mouse to center the display on the location \t\t\tof the mouse cursor. If you double-click on an object, KStars will \t\t\tautomatically begin tracking it. \t\t \t
Dubbelklicka med musen för att centrera skärmen på muspekarens plats. Om du dubbelklickar på ett objekt, börjar Kstars automatiskt följa det.