natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Find: Edit Find equivalent; Find data in current calendar.
Sök: Motsvarar Redigera Sök. Hitta data i den nuvarande kalendern.
Help: Help Contents equivalent; help for & korganizer;.
Hjälp: Motsvarar Hjälp Innehåll. Hjälp för & korganizer;.
New: File New equivalent; create and open new calendar.
Ny: Motsvarar Arkiv Ny. Skapa och öppna en ny kalender.
Open: File Open equivalent; open a calendar file in the current window.
Öppna: Motsvarar Arkiv Öppna. Öppna en kalenderfil i det nuvarande fönstret.
Paste: Edit Paste equivalent; paste data from clipboard.
Klistra in: Motsvarar Redigera Klistra in. Klistra in data från klippbordet.
Print: File Print equivalent; print current calendar.
Skriv ut: Motsvarar Arkiv Skriv ut. Skriv ut nuvarande kalender.
Quit: File Quit equivalent; quit current calendar.
Avsluta: Motsvarar Arkiv Avsluta. Avsluta nuvarande kalender.
Save: File Save equivalent; save current calendar.
Spara: Motsvarar Arkiv Spara. Spara nuvarande kalender.
Action Buttons
Åtgärdsknappar
Many windows contain buttons Default, Delete, OK, Apply, and Cancel. With these buttons you will decide whether the data that you entered into the window will be saved or forgotten.
Många fönster innehåller knapparna Förval, Ta bort, Ok, Verkställ och Avbryt. Du bestämmer om data som du skrivit in i fönstret ska sparas eller glömmas med de här knapparna.
If you click the Default button, changes you have made will be forgotten, and all choices will be returned to their default values.
Om du klickar på knappen Förval, kommer ändringar som du gjort att glömmas, och alla alternativ återställs till förvalda värden.
Click Delete to completely remove the event or event that you are editing from the calendar.
Klicka på Ta bort för att ta bort händelsen eller händelserna som du redigerar från kalendern helt och hållet.
When you click the OK button, your changes will be remembered and & korganizer; will close the window.
När du klickar på knappen Ok, blir dina ändringar ihågkomna, och & korganizer; stänger fönstret.
When you click the Apply button, your changes will be remembered, and the window will remain on screen for further editing.
När du klickar på knappen Verkställ, blir dina ändringar ihågkomna, och fönstret blir kvar på skärmen för ytterligare redigering.
If you click the Cancel button, your editing will be forgotten, and & korganizer; will close the window.
Om du klickar på knappen Avbryt, glöms din redigering, och & korganizer; stänger fönstret.
In this chapter, you'll learn other useful features of & korganizer;: what tricks you can do with a click of your mouse and what interaction between & korganizer; and & konqueror; is possible.
I det här kapitlet får du lära dig andra användbara funktioner i & korganizer;: Vilka trick du kan göra genom att klicka med musen, och vilket samarbete som är möjlig mellan & korganizer; och & konqueror;.
You'll also learn about synchronizing with your & PalmPilot; or compatible handheld computer.
Du får också lära dig om att synkronisera med din & PalmPilot; eller motsvarande handdator.
A nice program to access a & kde; calendar from the command line is konsolekalendar, which is included in the kdepim package together with & korganizer;.
Ett bra program för att komma åt en & kde; - kalender från kommandoraden är KonsoleKalendar, som ingår i kdepim- paketet tillsammans med & korganizer;.
Drag and Drop Operations
Drag och släpp åtgärder
& korganizer; can be easily controlled with your mouse. The supported drag-and-drop operations are detailed below.
& korganizer; är lätt att styra med musen. De drag och släpp åtgärderna som stöds beskrivs i detalj nedan.
Any event can be re-sized with your mouse. Simply move the mouse pointer near the top or bottom edge of the event, and drag the edge up or down. This way you can visually modify the starting and ending time of your appointment. This works in the Day, Week and Work Week views.
Storleken på vilken händelse som helst kan ändras med musen. Flytta helt enkelt muspekaren nära överkanten eller nederkanten på händelsen och dra kanten upp eller ner. På det här sättet kan du visuellt ändra start - och sluttid för händelsen. Det fungerar i vyerna dag, vecka och arbetsvecka.
Any event can be rescheduled with your mouse. Move the mouse pointer over the event, and drag it to a new time location. This works in the Day, Week and Work Week views.
Vilken händelse som helst kan bokas om med musen. Flytta muspekaren till händelsen, och dra den till en ny tidsposition. Det här fungerar i vyerna dag, vecka och arbetsvecka.
Events can be copied to other, presently non-visible dates. Move the mouse pointer over the event, and drag it to the Date Navigator on the left side of the current calendar, or to the Date Navigator of a different calendar.
Händelser kan kopieras till andra datum som inte är synliga för tillfället. Flytta muspekaren till händelsen, och dra den till datumnavigatören till vänster om den nuvarande kalendern, eller till datumnavigatören i en annan kalender.
However, you cannot drag from agenda view in one calendar to agenda view in other calendar.
Du kan dock inte dra från en agenda i en kalender till en agenda i en annan kalender.
Toolbars can be dragged on the screen. Move the mouse pointer over the toolbar's handle, and drag it to a new location on your screen.
Verktygsrader kan dras på skärmen. Flytta muspekaren över verktygsradens grepp, och dra den till en ny placering på skärmen.
& konqueror; Interaction
Samarbete med & konqueror;
& konqueror; recognizes the vCalendar format used by & korganizer;. If you use & konqueror; to navigate to your calendar, it will be displayed inside & konqueror; as a live object. You will be able to perform most operations with your calendar inside & konqueror;; you will not need to start & korganizer;. In technical jargon, this is described as embedding vCalendar as KPart inside & konqueror;.
& konqueror; känner igen vCalendar- formatet som används av & korganizer;. Om du använder & konqueror; för att bläddra till din kalender, visas den inne i & konqueror; som ett riktigt objekt. Du kan utföra de flesta åtgärder med din kalender inne i & konqueror;; och du behöver inte starta & korganizer;. Med teknisk jargong, beskrivs det här som att bädda in vCalendar som en KPart inne i & konqueror;.
Palm Synchronization
Synkronisering med Palm
Palm Synchronization can be done via & kpilot;. Choose Settings Configure & kpilot; and check the Calendar (korganizer;) and To-do's (korganizer;) boxes. After synchronization the Calendar and To-do's should be visible in & korganizer;.
Synkronisering av handdatorer kan göras via & kpilot;. Välj Inställningar Anpassa & kpilot; och markera Kalender (korganizer;) och Uppgifter (korganizer;). Efter synkroniseringen ska kalendern och uppgifterna synas i & korganizer;.
See the FAQ; for one of the most common & PalmPilot; syncing problems.
Se Frågor och svar för ett av de mest vanliga synkroniseringsproblemen för & PalmPilot;.
Can I import my old Ical data?
Kan jag importera mina gamla Ical - data?
Sure! Follow the instructions in Import From & UNIX; Ical section.
Visst! Följ instruktionerna i avsnittet Import från & UNIX; Ical.
Can I import data from & Microsoft; Outlook?
Kan jag importera data från & Microsoft; Outlook?
Yes you can, but you must first tell Outlook to export its data to vCalendar format. Then you must copy this data to your home folder, click File Open, navigate to the file and double-click it. For more information on importing data from & Microsoft; Outlook, please check.
Ja det kan du, men du måste först säga åt Outlook att exportera sina data till vCalendar- format. Därefter måste du kopiera data till din hemkatalog, klicka på Arkiv Öppna, bläddra till filen och dubbelklicka på den. För mer information om att importera data från & Microsoft; Outlook, kontrollera.
I'm trying to sync & korganizer; with my & PalmPilot;, but nothing happens. What else do I need to do?
Jag försöker synkronisera & korganizer; med min & PalmPilot;, men ingenting händer. Vad måste jag göra mer?
Make sure no form of & korganizer; is running: neither & korganizer; itself nor the alarm daemon in the system tray.
Försäkra dig om att ingen variant av & korganizer; kör: varken & korganizer; själv eller alarmdemonen i systembrickan.
Make sure the versions of the & kpilot; datebook conduit and & korganizer; are compatible.
Försäkra dig om att versionerna för & kpilot; s datumboköverföring och & korganizer; fungerar tillsammans.
Can I use freebusy-time with & korganizer;?
Kan jag använda ledig och upptagen tid med & korganizer;?
yes, follow the instructions in Free/ Busy.
Ja, följ instruktionerna i avsnittet Ledig- upptagen.
Program copyright 2000-2004, The & kde; Developers
Program copyright 2000- 2004, & kde; - utvecklarna
& korganizer; homepage is at http: / /korganizer. kde. org
& korganizer; s hemsida finns på http: // korganizer. kde. org
If you discover bugs or see room for improvement in & korganizer; please visit http: / /korganizer. kde. org/ contact/ bugswishes. html.
Om du upptäcker fel i eller ser utrymme för förbättringar av & korganizer; besök gärna http: // korganizer. kde. org/ contact/ bugswishes. html.
Documentation copyright 2000 & Milos. Prudek;
Dokumentation copyright 2000 & Milos. Prudek;
Documentation copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr Paul. E. Ahlquist. Jr. mail;
Dokumentation copyright 2001 Paul E. Ahlquist, Jr Paul. E. Ahlquist. Jr. mail;
Documentation copyright 2004 Juuml; rgen Nagel juergen. nagel@student. fh-reutlingen. de
Dokumentation copyright 2004 Juuml; rgen Nagel juergen. nagel@ student. fh- reutlingen. de
Documentation copyright 2005 Carlos Leonhard Woelz carloswoelz@imap-mail. com
Dokumentation copyright 2005 Carlos Leonhard Woelz carloswoelz@ imap- mail. com
How to Obtain & korganizer;
Hur man skaffar & korganizer;
Click the Applications menu of the main menu to see if & korganizer; is already installed on your system. If & korganizer; is not there, either it is not installed, or perhaps the administrator of your system has moved it to some other place.
Klicka på menyn Program i menyn Starta program för att se om Filofax (korganizer;) redan är installerad på systemet. Om Filofax inte finns där, är det antingen inte installerat, eller också har kanske systemadministratören flyttat det någon annanstans.
& korganizer; requires & kde; 3.4. It requires roughly 2MB of space in your & kde; system folder. Your calendars will require additional space in your home folder. Very large calendars slow down & korganizer; operation, therefore periodic cleanup is advisable.
& korganizer; kräver & kde; 3. 4. Det kräver omkring 2 Mibyte utrymme i din & kde; - systemkatalog. Dina kalendrar kräver ytterligare utrymme i din hemkatalog. Mycket stora kalendrar gör att & korganizer; blir långsammare, därför är en periodisk rensning att rekommendera.
& korganizer; needs about 5 Megabytes of memory to run, but this may vary depending on your platform and the size of your calendar(s).
& korganizer; behöver omkring 5 Mibyte minne för att köra, men det här kan variera beroende på plattformen och storleken på din kalender.
All required libraries are part of standard & kde; libraries (kdelibs). & kde; base package (kdebase) must also be installed to change localization preferences like date and time formats. & korganizer; itself is in the kdepim package. All packages can be found on kde; home page.
Alla bibliotek som krävs ingår i de standardiserade & kde; - biblioteken (kdelibs). & kde;: s baspaket (kdebase) måste också installeras för att kunna ändra lokala inställningar som datum - och tidsformat. & korganizer; själv finns i kdepim- paketet. Alla paket finns på kde;: s hemsida..
The & korganizer; homepage is at http: / /korganizer. kde. org
& korganizer; s hemsida finns på http: // korganizer. kde. org
Calendar Widget
Kalenderkomponenten
A tool for choosing the date inside certain entry windows, like event editing window. It is displayed as a small button to the right of the date field. When you click the button, you will see a month calendar. Use the arrows to go to a desired date, or click the month name or year number to go directly to the desired month or year.
Ett verktyg för att välja datum inne i vissa inmatningsfönster, som händelseredigeringsfönstret. Det visas som en liten knapp till höger om datumfältet. När du klickar på knappen, ser du en kalendermånad. Använd pilarna för att gå till det önskade datumet, eller klicka på månadens namn eller årets nummer för att direkt gå till den önskade månaden eller året.
Date Navigator
Datumnavigatören
The calendar that is in the upper-left corner of the & korganizer; window. It is the main way provided to navigate among dates, and to select from them. The single-arrow icons move forwards and backwards in time by increments of a month, while the double-arrows allow moving by years at a time. Today's date will be outlined with a small box. Dates which have events scheduled on them will be bold. If you want to select a date, simply click it. Hold down the & Ctrl; key and click the dates if you wish to select multiple neighbor dates at once. The dates will be displayed in the main panel.
Kalendern som är i övre vänstra hörnet i & korganizer; s fönster. Det är det huvudsakliga sättet att navigera bland datum, och välja bland dem. De enkla pilikonerna flyttar framåt och bakåt i tiden en månad i taget, medan de dubbla pilarna tillåter förflyttning ett år i taget. Dagens datum visas med en liten ruta. Datum som har schemalagda händelser visas i fetstil. Om du vill välja ett datum, klicka helt enkelt på det. Håll nere tangenten & Ctrl; och klicka på datumen om du vill välja flera intilliggande datum på en gång. Datumen visas i huvudrutan.
Recurring events are not always displayed. You can forbid the display of recurring appointments in the Date Navigator. Get more information in the Views chapter.
Återkommande händelser visas inte alltid. Du kan förbjuda visning av alla återkommande händelser i datumnavigatören. Hämta mer information i kapitlet Vyer.
A due date is simply the date when your to-do must be finished. For instance, if your to-do is that you must return your books to the library by 16th November, that date is called the to-do due date
Ett färdigdatum är helt enkelt datumet uppgiften måste vara avslutad. Om uppgiften till exempel är att du måste lämna tillbaka dina böcker till biblioteket innan 16: de november, så kallas det datumet uppgiftens färdigdatum
Main panel
Huvudrutan
Normally the largest part of the screen, to the right of the Date Navigator. It displays the View of the day, workdays, week or month, the List View or the to-do list view.
Normalt den största delen av skärmen, till höger om datumnavigatören. Den visar en vy av dagen, arbetsveckan, veckan eller månaden, listvyn eller uppgiftsvyn.
The right mouse button can be used in the List view and to-do list view only. It displays a local menu. The left mouse button can be used in any view.
Höger musknapp kan bara användas i listvyn och uppgiftsvyn. Den visar en lokal meny. Vänster musknapp kan användas i alla vyer.
Free/ busy
Ledig/ upptagen
The free/ busy information is a set of busy time intervals. By presenting the intervals when one already has previous commitments, others can avoid arranging appointments for these periods. Note that only the times are published, not the event titles, descriptions or attendees. In other words, the free/ busy information is the availability schedule.
Informationen om ledig- upptagen är en uppsättning upptagna tidsintervall. Genom att ange intervallen där man redan har tidigare utfästelser, kan andra undvika att arrangera möten under dessa perioder. Observera att bara tiderna publiceras, inte händelsernas titlar, beskrivningar eller deltagare. Med andra ord är informationen om ledig- upptagen tillgänglighetsschemat.
When adding attendees to your event, you need to know if they are busy or free in that particular time before sending the invitations. If the attendees make their free/ busy information available, & korganizer; can retrieve this information and display it in the Free/ Busy tab of the Edit Event dialog.
När du lägger till deltagare i händelsen, behöver du veta om de är upptagna eller lediga just den tiden innan du skickar ut inbjudningarna. Om deltagarna gör sin information om ledig- upptagen tillgänglig, kan & korganizer; hämta informationen och visa den under fliken Ledig- upptagen i dialogrutan Redigera händelse.
Additionals texts
Ytterligare text
This version of the & korganizer; workshop Outlook to vCalendar was released on October 17, 2002. See the ChangeLog for details.
Den här versionen av & korganizer; seminariet Outlook till vCalendar publicerades 17 oktober, 2002. Se filen ChangeLog för mer information.
Please note that the descriptions and screenshots refer to version 3.1 of & korganizer;.
Observera att beskrivningen och skärmbilderna motsvarar version 3. 1 av & korganizer;.
KOrganizer workshop
Korganizer seminarium
KOrganizer workshop: Outlook to vCalendar
Korganizer seminarium: Outlook till VCalendar
When moving from & Microsoft; Outlookreg; to using & kde; 's & korganizer; to manage schedules and appointments, you will probably wish to export your scheduling data from Outlookreg; and import it into & korganizer;. & Microsoft; 's Outlookreg; program does provide an export option that can save an appointment to the industry standard vCalendar format.
När du byter från att använda & Microsoft; Outlookreg; till & kde;: s & korganizer; för att hantera scheman och möten, vill du säkerligen exportera kalenderinformation från Outlookreg; och importera det till & korganizer;. & Microsoft; Outlookreg; - programmet erbjuder en exportfunktion som kan spara ett möte till det vanligt förekommande standardformatet vCalendar.
Unfortunately, Outlookreg; will only export the appointment you have selected, one at a time. This is fine if you only wish to transfer a few appointments, but transferring the 200-300 appointments you may have in your Outlookreg; folder would not be much fun. Therefore, Randy Pearson created a small application named Outlook2VCal that can scan and export all the appointments to a vCalendar file at one time.
Tyvärr exporterar Outlookreg; bara mötet du har valt, ett i taget. Det är inget problem om du bara vill överföra några få möten, men att överföre 200- 300 möten som du kan ha i Outlookreg; - katalogen skulle inte vara särskilt roligt. Därför skapade Randy Pearson ett litet program som heter Outlook2VCal, som kan söka igenom och exportera alla möten till en vCalendar- fil på en gång.
The Outlook2VCal 2.0 program is delivered as a compress ZIP file, which contains a SETUP. EXE application. Merely extract the files using your favorite utility, such as WinZip and run the SETUP. EXE program to install the program on your Windows computer. This should be the same computer where you normally run & Microsoft; Outlook 97reg;, 2000reg; or 2002reg;.
Programmet Outlook2VCal 2. 0 levereras som en komprimerad ZIP- fil, som innehåller programmet SETUP. EXE. Packa helt enkelt upp filerna med ditt favoritverktyg, som WinZip och kör programmet SETUP. EXE för att installera programmet på din Windows- dator. Det ska vara samma dator där du normalt kör & Microsoft; Outlook 97reg;, 2000reg; eller 2002reg;.
Depending on how up to date your system is, you may or may not be prompted to reboot during the installation.
Beroende på hur aktuellt systemet är, kan det hända att du blir uppmanad att starta om datorn under installationen.
Export Usage
Användning av exportfunktion
After the program is installed, you can run it by accessing Start Programs Outlook2vCal Outlook2vCal. You should see this screen appear:
När programmet har installerats, kan du köra det genom att använda Start Program Outlook2vCal Outlook2vCal. Då ska den här skärmen visas:
Outlook2VCal main window
Outlook2VCal huvudfönster
The program automatically attempts to communicate with Outlookreg; using OLE Automation. If an error is reported, this probably means you do not have Outlookreg; installed.
Programmet försöker automatiskt kommunicera med Outlookreg; genom att använda OLE- automatisering. Om ett fel rapporteras, betyder det troligen att du inte har installerat Outlookreg;.
You should first decide if you want to include information about holidays in the exported file or not. Normally you will probably not wish to do this, so the Skip Holidays box is checked by default. Next, click the Export button, which will display a standard File Save dialog box. Browse to the desired folder and enter the filename where you wish to create the new vCalendar data file.
Först måste du bestämma om du vill ha med information om helgdagar i den exporterade filen eller inte. Normalt ska du troligen inte göra det, så rutan Skip Holidays (Hoppa över helgdagar) är normalt ikryssad. Klicka därefter på knappen Export (Exportera), som visar en vanlig dialogruta för att spara en fil. Gå till önskad katalog, och skriv in filnamnet där du vill skapa den nya vCalendar- datafilen.
Outlook2VCal Save File dialog
Outlook2VCal dialogruta för att spara fil
Depending on the security settings in Outlookreg;, you may see this screen next. If so, be sure to allow access for a minute or two.
Beroende på säkerhetsinställningarna i Outlookreg;, kan du se nästa skärm. Om du gör det, försäkra dig om att du tillåter åtkomst under en eller två minuter.
Outlook2VCal Warning message
Outlook2VCal varningsmeddelande
The program will display progress messages in its main window as it loads, converts and saves your appointments. Here is a final shot of what a successful run looks like:
Programmet visar förloppsmeddelanden i huvudfönstret, medan det laddar, konverterar och sparar dina möten. Här är en slutbild som visar hur en lyckad körning ser ut:
Outlook2VCal Progress message
Outlook2VCal förloppsmeddelande
Import Usage
Användning av importfunktion
Now that you have exported Outlook'sreg; appointments, the final step is to load the appointments into & korganizer;. Transfer the file over to the computer running & korganizer; (via network, floppy disk, whatever). Now, run & korganizer;. If desired, you can create a new calendar, or open an existing one.
När du nu har exporterat möten från Outlookreg;, är det sista steget att ladda in dem i & korganizer;. För över filen till datorn som kör & korganizer; (via nätverk, diskett, eller på annat sätt). Starta nu & korganizer;. Om du önskar, kan du skapa en ny kalender, eller öppna en befintlig.
Outlook2VCal Importing Data #1
Outlook2VCal import av data nummer 1
Now, choose the File Import Import Calendar menu item. Browse and/ or enter the name of the vCalendar file you just transferred to this computer.
Välj nu menyalternativet Arkiv Importera Importera kalender. Gå till eller skriv in namnet på vCalender- filen som du just fört över till datorn.
Outlook2VCal Importing Data #2
Outlook2VCal import av data nummer 2
& korganizer; will ask you if you want to Add as new calendar, which adds the calendar file as a new local file resource, Merge into existing calendar, which merges the calendar items into an existing resource or Open in separate window, which will allow you to view and edit the calendar, but will not add to its default view. To add the calendar items, select one of the two first options, and press OK.
& korganizer; frågar om du vill lägga till som ny kalender, vilket lägger till kalenderfilen som en ny lokal filresurs, sammanfoga med befintlig kalender, vilket sammanfogar kalenderposterna med en befintlig resurs eller öppna i separat fönster, vilket låter dig visa och redigera kalendern, men inte lägger till den i standardvyn. För att lägga till kalenderposterna, välj ett av de två första alternativen, och klicka på Ok.
After you select the OK button, & korganizer; will load the appointments from the file and update its calendar.
När du klickat på knappen Ok, så laddar & korganizer; möten från filen och uppdaterar kalendern.
Outlook2VCal Importing Data #3
Outlook2VCal import av data nummer 3
Save your modified calendar and enjoy using & korganizer;!
Spara den ändrade kalendern, och njut av att använda & korganizer;!