natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you right click the & kplayer; title bar, you get a standard & kde; title bar popup menu. You can also get it by left clicking the little button in the top left corner of & kplayer; window or by pressing Alt; F3. The menu contains commands that let you maximize, minimize, restore, move and resize the & kplayer; window, as well as a few options, some of which you may find useful. For example, the Keep Above Others option on the Advanced submenu lets you keep the & kplayer; window on top of all other program windows.
När du höger klickar i & kplayer; s namnlist, får du & kde;: s vanliga sammanhangsberoende namnlistmeny. Du kan också få den genom att vänster klicka i övre vänstra hörnet av & kplayer; s fönster, eller genom att trycka på Alt; F3. Menyn innehåller alternativ som låter dig maximera, minimera, återställa, flytta och ändra storlek på & kplayer; s fönster, samt några alternativ varav vissa kan vara användbara. Alternativet Behåll över andra i undermenyn Avancerat låter dig till exempel behålla & kplayer; s fönster ovanför alla andra programfönster.
KPart
Delprogram
& kplayer; features a KPart, which is an applet that can be embedded into other programs and used to watch video or play audio. You can configure programs like & konqueror; File Manager and & kmldonkey; to embed the & kplayer; 's KPart and play files with it. & konqueror; Web Browser can also be configured to use the & kplayer; KPart to display multimedia objects embedded in web pages.
& kplayer; innehåller ett delprogram (Kpart), som är ett miniprogram som kan inbäddas i andra program och användas för att visa video eller spela ljud. Du kan anpassa program som & konqueror; s filhanterare och & kmldonkey; för att inbädda & kplayer; s delprogram och spela upp filer med det. & konqueror; s webbläsare kan också anpassas att använda & kplayer; s delprogram för att visa multimediaobjekt inbäddade i webbsidor.
You can tell & konqueror; to use & kplayer; for playing multimedia files and URL s by going to the File Associations page either in the & konqueror; configuration dialog or in & kcontrolcenter; and moving & kplayer; to the top of the list of programs for each media type you want & kplayer; to play, both on the Program tab and on the Embedded tab. It is recommended that you choose the option to Open Separate Program, which will give you a whole lot more options and better interface when playing multimedia compared to an embedded KPart. However, when an object is embedded into a web page, & konqueror; has no choice but to use the KPart. In that situation the best thing is to right click the multimedia object and select the Start & kplayer; command described below.
Du kan tala om för & konqueror; att & kplayer; ska användas för att spela multimediafiler och webbadresser genom att gå till sidan Filbindningar, antingen i & konqueror; s inställningsdialogruta eller i inställningscentralen, och flytta & kplayer; överst i listan med program för varje mediatyp som du vill att & kplayer; ska spela upp, under båda flikarna Allmänt och Inbäddning. Det rekommenderas att du väljer alternativet Visa fil i separat visare, som ger dig en hel del ytterligare alternativ och ett bättre gränssnitt när du spelar multimedia jämfört med ett inbäddat delprogram. När ett objekt är inbäddat i en webbsida, har & konqueror; dock inget annat val än att använda delprogrammet. I det fallet är det bästa att höger klicka på multimediaobjektet och välja alternativet Starta & kplayer;, som beskrivs nedan.
Following is a complete list of user interface elements that & kplayer; 's KPart provides whenever possible. However, when the KPart is embedded into a web page, only the right click popup menu will be available.
Det följande är en fullständig lista med element i användargränssnittet som & kplayer; s delprogram tillhandahåller om möjligt. När delprogrammet är inbäddat i en webbsida, är dock bara den sammanhangsberoende menyn som visas med ett höger klick tillgänglig.
This menu contains the following commands, most of which are the same as the corresponding commands in the full & kplayer;:
Menyn innehåller följande kommandon, där de flesta är likadana som motsvarande kommandon i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Play, Pause, Stop, Forward, Fast Forward, Backward, Fast Backward and Back to Start commands from the Player menu of the full & kplayer;;
Kommandona Spela, Paus, Stoppa, Framåt, Snabbt framåt, Bakåt, Snabbt bakåt och Tillbaka till början från menyn Spelare i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Decrease Volume, Increase Volume and Mute commands from the Audio submenu of the Player menu of the full & kplayer;;
Kommandona Minska volym, Öka volym och Tyst från undermenyn Ljud i menyn Spelare i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Maintain Aspect command from the general popup menu of the full & kplayer;;
Kommandot Behåll proportion från den allmänna sammanhangsberoende menyn i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Properties command from the File menu of the full & kplayer;;
Kommandot Egenskaper från menyn Arkiv i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Start & kplayer; command from the KPart popup menu described below.
Kommandot Starta & kplayer; i den sammanhangsberoende menyn för delprogrammet som beskrivs nedan.
This toolbar contains Play, Pause, Stop, Maintain Aspect, Volume and Properties buttons which are the same as the ones on the main toolbar in the full & kplayer;.
Verktygsraden innehåller knapparna Spela, Paus, Stoppa, Behåll proportion, Volym och Egenskaper som är samma som de i huvudverktygsraden i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Progress toolbar
Förloppsverktygsraden
This toolbar is the same as the Progress toolbar in the full & kplayer;.
Den här verktygsraden är samma som förloppsverktygsraden i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Volume toolbar
Volymverktygsraden
This toolbar is the same as the Volume toolbar in the full & kplayer;.
Den här verktygsraden är samma som volymverktygsraden i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Right clicking the video area of & kplayer; KPart embedded into another program gives you a popup menu.
Genom att höger klicka på videoområdet i & kplayer; s delprogram inbäddat i ett annat program visas en sammanhangsberoende meny.
The top item on the menu is Start & kplayer; command that will stop playback, open the full & kplayer;, put the multimedia file or URL on the playlist and start playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you better interface and more options when playing the multimedia.
Det översta alternativet i menyn är Starta & kplayer; som stoppar uppspelning, öppnar det fullständiga & kplayer; - programmet, lägger till multimediafilen eller webbadressen i spellistan och börjar spela upp den. Det rekommenderas alltid att du väljer alternativet, eftersom det ger dig ett bättre gränssnitt och fler alternativ när du spelar multimedia.
The popup menu also contains Play, Pause, Stop, Maintain Aspect and Properties commands which as the same as the ones on the general popup menu in the full & kplayer;.
Den sammanhangsberoende menyn innehåller också alternativen Spela, Paus, Stoppa, Behåll proportion och Egenskaper, som är samma som de i den allmänna sammanhangsberoende menyn i det fullständiga & kplayer; - programmet.
Mouse wheel
Mushjulet
The action of the mouse wheel in & kplayer; depends on where the mouse cursor is positioned.
Mushjulets åtgärd i & kplayer; beror på var musmarkören är placerad.
If the cursor is positioned over a slider, rolling the mouse wheel will change the setting that the slider controls, like playback position, sound volume, video contrast and so on. Rolling the wheel up (away from you) increases the setting, while rolling it down (towards you) decreases it. You can hold down the & Ctrl; key on the keyboard when rolling the wheel to change the setting faster.
Om markören hålls över en skjutkontroll, ändras inställningen som skjutkontrollen styr, som uppspelningsposition, ljudvolym, videokontrast och så vidare. Rullas hjulet uppåt (bort från dig) ökar inställningen, medan rullas det neråt (mot dig) minskar inställningen. Du kan hålla nere & Ctrl; - tangenten på tangentbordet när hjulet rullas för att ändra inställningen snabbare.
Rolling the wheel when the mouse pointer is positioned over a window that has a scroll bar, like the multimedia library or the message log, will scroll the window up or down. Rolling the wheel over the playlist combo box will likewise scroll it up or down, switch to a different entry and start playing it.
Att rulla hjulet när muspekaren hålls över ett fönster som har en rullningslist, som multimediabiblioteket eller meddelandeloggen, rullar fönstret upp eller ner. Att rulla hjulet över spellistans kombinationsruta rullar den upp eller ner på samma sätt, byter till en annan post och börjar spela upp den.
When the mouse pointer is in the video area, rolling the wheel up (away from you) will zoom in, that is, enlarge the video area, and rolling the wheel down (towards you) will zoom out, or reduce the video area. However, if & kplayer; cannot resize the video area, for example when the window is full screen or maximized, it will instead seek, or move the playback point, forward when rolling the wheel up (away from you) or backward when rolling it down (towards you). In that case you can also hold down the & Ctrl; key on the keyboard to seek faster.
När muspekaren är i videoområdet, och du rullar hjulet uppåt (bort från dig) zoomas området in, dvs. förstoras, och om du rullar hjulet neråt (mot dig) zoomas området ut, dvs. förminskas. Om & kplayer; dock inte kan ändra storlek på videoområdet, till exempel när fönstret är i fullskärmsläge eller maximerat, söker det istället, eller flyttar uppspelningspunkten framåt när hjulet rullas uppåt (bort från dig) eller bakåt när hjulet rullas neråt (mot dig). I detta fall kan du också hålla nere & Ctrl; - tangenten på tangentbordet för att söka snabbare.
Configuring & kplayer;
Anpassa & kplayer;
Like other & kde; programs, & kplayer; is highly configurable. When you install & kplayer; and its multimedia playing backend mplayer;, the default settings should enable your system to play multimedia content without any additional configuration. This chapter describes ways to make & kplayer; 's user interface best fit your tastes and configure media playback for optimal quality and performance.
Som andra & kde; - program är & kplayer; mycket konfigurerbart. När du installerar & kplayer; och dess multimediaspelande bakgrundsprogram mplayer;, ska förvalda inställningar göra det möjligt att spela multimediainnehåll utan ytterligare inställning. Det här kapitlet beskriver sätt att få & kplayer; s användargränssnitt att bäst passa din smak och att ställa in mediauppspelning för optimal kvalitet och prestanda.
When & kplayer; is first installed, its window contains a menu bar, a main toolbar, a playlist toolbar and a status bar. Additionally, a progress toolbar will usually appear when you start playing a file.
När & kplayer; först installeras, innehåller dess fönster en menyrad, en huvudverktygsrad, en verktygsrad för spellistan och en statusrad. Dessutom visas oftast en förloppsverktygsrad när du börjar spela upp en fil.
On the Settings menu you will find options to hide toolbars that you do not need and to show other available toolbars. Some of them will only be available for video files, while the progress toolbar is available when & kplayer; can detect the time length of the current file.
I menyn Inställningar hittar du alternativ för att dölja verktygsrader som du inte behöver och visa övriga tillgängliga verktygsrader. Vissa är bara tillgängliga för videofiler, medan förloppsverktygsraden är tillgänglig när & kplayer; kan detektera den nuvarande filens tidslängd.
The menu bar itself can be toggled on and off with the shortcut key combination Ctrl; M. You can also hide the status bar if you do not need the information it displays.
Menyraden själv kan visas eller döljas med snabbtangentkombinationen Ctrl; M. Du kan också dölja statusraden om du inte behöver informationen den visar.
To show or hide the multimedia library, press Ctrl; L or choose Settings Show Library. To show or hide the message log detailing internal operation of & mplayer; backend as well as & kde; I/ O Slaves, press Ctrl; G or choose Settings Show Message Log.
För att visa eller dölja multimediabiblioteket, tryck på Ctrl; L eller välj Inställningar Visa bibliotek. För att visa eller dölja meddelandeloggen, som innehåller information om den interna funktionen hos gränssnittet & mplayer; samt & kde;: s I/ O - slavar, tryck på Ctrl; G eller välj Inställningar Visa meddelandelogg.
Each toolbar has a small area on one of its sides where you can press and hold the & LMB; to drag the toolbar into a new position. You can place most toolbars either horizontally at the top or bottom of & kplayer; window or vertically at the left or right side of it, while the playlist toolbar can only be positioned horizontally.
Varje verktygsrad har ett litet område vid en av kanterna där du kan trycka och hålla nere vänster musknapp för att dra verktygsraden till en ny position. De flesta verktygsrader kan antingen placeras horisontellt längst upp eller längst ner i & kplayer; s fönster, eller vertikalt till vänster eller till höger om det, medan spellistans verktygsrad bara kan placeras horisontellt.
Similarly, you can move around the multimedia library and the message log by pressing and holding the & LMB; on the title area of the window and dragging it above or below the video area and positioning it in relation to the toolbars.
På samma sätt kan du flytta omkring multimediabiblioteket och meddelandeloggen genom att trycka och hålla nere vänster musknapp på fönstrets namnlist och dra det ovanför eller under video- området och placera det i förhållande till verktygsraderna.
If you right click a toolbar, you will get a menu to configure it. You can choose the toolbar orientation, text position and icon size.
Om du höger klickar på en verktygsrad, får du en meny för att anpassa den. Du kan välja verktygsradens orientering, textposition och ikonstorlek.
& kplayer; will of course remember all the settings you choose and the positions where you put your toolbars. It will remember visibility settings for full screen mode and for normal mode separately.
& kplayer; kommer förstås ihåg alla inställningar du väljer och positionerna där du placerar dina verktygsrader. Det kommer ihåg synlighetsinställningarna för fullskärmsläge och för normalt läge separat.
& kplayer; 's playlist toolbar has a drop down box that shows the current playlist. It stores files and streams that have been played or are going to be played and lets you easily switch to a different item and play it. For details on the playlist feature see the Playlist micro-HOWTO. Following is a description of options that affect the playlist behavior.
Spellistans verktygsrad i & kplayer; har en kombinationsruta som visar nuvarande spellista. Den lagrar filer och strömmar som har spelats eller kommer att spelas, och låter dig enkelt byta till ett annat objekt och spela upp det. För detaljinformation om spellistans funktion se Spellistans minihandledning. Det följande är en beskrivning av alternativ som påverkar spellistans beteende.
Loop option is available from the Player menu, the playlist toolbar and the playlist popup menu. When enabled, it makes & kplayer; start playing items from the beginning of the list after it finishes playing the last item on the list.
Alternativet Cirkulera är tillgängligt från menyn Spelare, spellistans verktygsrad och spellistans sammanhangsberoende meny. När det är aktiverat gör det att & kplayer; börjar spela objekt från början i listan efter det sista objektet i listan har spelats klart.
Shuffle option is also available from the Player menu, the playlist toolbar and the playlist popup menu. When enabled, it makes & kplayer; play items in a random order. When the Loop option is also enabled, items will be reshuffled every time & kplayer; restarts playback from the top of the list. To reshuffle immediately, disable the Shuffle option and then enable it again.
Alternativet Blanda är också tillgängligt från menyn Spelare, spellistans verktygsrad och spellistans sammanhangsberoende meny. När det är aktiverat gör det att & kplayer; spelar objekt i en slumpmässig ordning. När alternativet Cirkulera också är aktiverat, blir objekten blandade igen varje gång & kplayer; startar om uppspelning från listans början. För att omedelbart blanda igen, inaktivera alternativet Blanda och aktivera det därefter igen.
Allow duplicate entries on playlists option is available on the General page of the & kplayer; Configuration dialog. When enabled, it allows & kplayer; to put identical entries on the playlist. By default it is disabled, and if you queue the same file twice, the old entry will be removed before adding the new one at the bottom of the playlist.
Alternativet Tillåt duplicerade poster i spellistor är tillgängligt på sidan Allmänt i & kplayer; s inställningsdialogruta. När det är aktiverat tillåter det att & kplayer; lägger till identiska poster i spellistan. Normalt är det inaktiverat, och om du köar samma fil två gånger, tas den gamla posten bort innan den nya läggs till sist i spellistan.
The Edit command opens the current playlist in the multimedia library where you can add new items and remove or change the order of existing ones. It is available from the playlist popup menu that you can open by right clicking the playlist drop down box on the playlist toolbar.
Kommandot Redigera öppnar den nuvarande spellistan i multimediabiblioteket där du kan lägga till nya objekt och ta bort eller ändra ordning på befintliga. Det är tillgängligt från spellistans sammanhangsberoende meny, som du kan visa genom att höger klicka på spellistans kombinationsruta i spellistans verktygsrad.
To save the current playlist in the Playlists section of the multimedia library, right click the playlist drop down box on the playlist toolbar, select Add to Playlists... and enter a playlist name. The new playlist will then be added to each menu that works on playlists. See the multimedia library configuration for details.
För att spara den nuvarande spellistan under Spellistor i multimediabiblioteket, höger klicka på spellistans kombinationsruta i spellistans verktygsrad, välj Lägg till i Spellistor... och skriv in ett namn på en spellista. Den nya spellistan läggs då till i alla menyer som arbetar med spellistor. Se inställning av multimediabiblioteket för detaljinformation.
& kplayer; 's multimedia library is the place to access all your multimedia and arrange it into playlists. The things you create in the library affect other parts of & kplayer;, in particular some menus and the current playlist. For details on the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.
& kplayer; s multimediabibliotek är stället där du kan komma åt all multimedia, och arrangera den i spellistor. Saker du skapar i biblioteket påverkar andra delar av & kplayer;, i synnerhet vissa menyer och den nuvarande spellistan. För detaljinformation om multimediabibliotekets funktion, se Multimediabibliotekets minihandledning.
This section shows the contents of the current playlist and lets you modify it, for example by adding new files, streams and directories, removing existing items or changing their order. The changes are reflected on the current playlist shown on the playlist toolbar. The commands to modify the playlist contents are available from the Library menu or the library right click menu.
Den här delen visar innehållet i den nuvarande spellistan och låter dig ändra den, till exempel genom att lägga till nya filer, strömmar och kataloger, ta bort befintliga objekt eller ändra deras ordning. Ändringarna speglas i den nuvarande spellistan som visas i spellistans verktygsrad. Kommandona för att ändra spellistans innehåll är tillgängliga i menyn Bibliotek eller bibliotekets sammanhangsberoende meny, som visas med ett höger klick.
This section shows the recently played files and streams and lets you modify the list. The top few entries are shown on the Play Recent submenu of the File menu and right click popup menus.
Den här delen visar de senast spelade filerna och strömmarna, och låter dig ändra listan. Några av de översta posterna visas i undermenyn Spela senaste i menyn Arkiv och i sammanhangsberoende menyer, som visas med ett höger klick.
The Maximum Recent entries in the library option on the General page of the & kplayer; Configuration dialog gives the maximum number of files, folders and streams the Recent section can hold. When a new entry is added and the total number of entries exceeds this number, the bottom entry is removed from the list.
Alternativet Maximalt antal Senaste poster i biblioteket på sidan Allmänt i & kplayer; s inställningsdialogruta anger maximalt antal filer, kataloger och strömmar som kan finnas under Senaste. När en ny post läggs till och det totala antalet poster överskrider detta antal, tas den nedersta posten bort från listan.
The Maximum entries on Play Recent menu option on the same page of the global settings gives the maximum number of commands the Play Recent submenus can have. When a new entry is added and the total number of entries exceeds this number, the last entry is removed from the menus.
Alternativet Maximalt antal alternativ i menyn Spela senaste på samma sida i de allmänna inställningarna anger maximalt antal kommandon som kan finnas i undermenyerna Spela senaste. När en ny post läggs till och det totala antalet poster överskrider detta antal, tas den sista posten bort från menyerna.
This section stores the playlists you create and lets you add new playlists and change or remove the existing ones. You can also add new playlists by selecting files, folders or streams elsewhere in the multimedia library, right clicking the selection and choosing Add to New Playlist... from the popup menu. Right clicking a folder and choosing Add to Playlists will also add the folder to the list of playlists.
Den här delen lagrar spellistor du skapar och låter dig lägga till nya spellistor och ändra eller ta bort befintliga. Du kan också lägga till nya spellistor genom att markera filer, kataloger eller strömmar på andra ställen i multimediabiblioteket, höger klicka på markeringen och välja Lägg till i Ny spellista... i den sammanhangsberoende menyn. Att höger klicka på en katalog och välja Lägg till i Spellistor lägger också till katalogen i listan med spellistor.
Play List submenu on the File menu and Add to submenu on the Library menu as well as their equivalents on popup menus each have a list of commands to either play a playlist or add new content to it. Each playlist in this section has its own command on each of those menus. When you add, remove or rename a playlist, the menus are updated to reflect the changes.
Undermenyn Spela lista i menyn Arkiv och undermenyn Lägg till i i menyn Bibliotek samt deras motsvarigheter i sammanhangsberoende menyer har var och en en lista med kommandon för att antingen spela upp en spellista eller lägga till nytt innehåll i den. Varje spellista här har sitt eget kommando i var och en av dessa menyer. När du lägger till, tar bort eller byter namn på en spellista uppdateras menyerna för att spegla ändringarna.
The Maximum entries on playlist menus option on the General page of the & kplayer; Configuration dialog gives the maximum number of playlists that will be included on the submenus that work on playlists.
Alternativet Maximalt antal alternativ i spellistans menyer på sidan Allmänt i & kplayer; s inställningsdialogruta anger maximalt antal spellistor som ingår i undermenyerna som arbetar med spellistor.