natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Toolbar contains icons for commonly used operations. Left clicking on an icon will activate it. If you have enabled tooltips in the Control Center Appearance & Themes Style dialog a brief description of what that icon does will appear when you hover the pointer over it.
Verktygsraden innehåller ikoner för vanliga åtgärder. Ett vänster klick på en ikon aktiverar den. En kortfattad beskrivning av vad ikonen gör visas när musen hålls över den, om verktygstips är aktiverade i Inställningscentralens dialogruta Utseende och teman Stil.
Right clicking on the Toolbar will bring up the Toolbar Menu which you can use to change the Toolbar's appearance and position.
Ett höger klick på verktygsraden visar Verktygsradsmenyn, som du kan använda för att ändra verktygsradens utseende och plats.
The Bookmark Toolbar is the area under the Location Toolbar in the previous screenshot. You can add frequently used bookmarks here; see the Organizing Your Bookmarks section of this document.
Bokmärkesverktygsraden är ett område under Platsverktygsraden i den ovanstående skärmbilden. Du kan lägga till ofta använda bokmärken här, se avsnittet Organisera dina bokmärken i det här dokumentet.
Do n't worry if your & konqueror; does n't look exactly like this screenshot; it is highly configurable. In particular:
Oroa dig inte om & konqueror; inte ser exakt likadan ut som skärmdumpen, den är mycket anpassningsbar. I synnerhet:
Tooltips and What's This?
Verktygstips och Vad är det här?
You can find out a lot about how & konqueror; works without needing to read this entire document if you take advantage of Tooltips and the What's This? feature.
Du kan ta reda på en hel del om hur & konqueror; fungerar utan att behöva läsa hela det här dokumentet om du drar nytta av verktygstips och funktionen Vad är det här?.
If Tooltips have been enabled in & kde; (K menu Control Center Appearance & Themes Style, Style dialog) then when you hover the mouse pointer over a Toolbar or Navigation Panel button it should bring up a terse description of what that button does.
Om verktygstips har aktiverats i & kde; (K- menyn Inställningscentralen Utseende och teman Stil, fliken Stil) så visas en kortfattad beskrivning av vad en knapp i verktygsraden eller navigeringspanelen gör, när musen hålls över den.
What's This? is invoked by the Menubar Help What's This? item, by Shift; F1, or by just & LMB; clicking on the question mark near the top right hand corner of & konqueror; 's window. It changes the cursor to show a question mark alongside the arrow.
Vad är det här? aktiveras i menyraden med Hjälp Vad är det här?, med Shift; F1 snabbtangenten, eller genom att vänsterklicka på frågetecknet nära övre högra hörnet av & konqueror; s fönster. Det här ändrar markören till att visa ett frågetecken intill pilen.
When this question mark is visible, a & LMB; click wo n't actually do anything until you have clicked on a control (or the text alongside it) that supports What's This?, in which case it will display a reasonably comprehensive description of what the control is supposed to do. Most of the dialog boxes that & konqueror; brings up support the What's This? feature.
När det här frågetecknet syns, gör inte ett vänsterklick någonting innan du har klickat på ett objekt (eller texten intill) som stödjer Vad är det här?, i så fall visas en någorlunda omfattande beskrivning av vad objektet är tänkt att göra. De flesta dialogrutor som & konqueror; visar stödjer funktionen Vad är det här?.
If you click the & LMB; on an item in & konqueror; 's window, it will be activated. Thus
Om du klickar med vänster musknapp på ett objekt i & konqueror; s fönster aktiveras det. Alltså:
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
& konqueror; avgör vad filtypen är genom att passa ihop filnamnet med en lista av kända typer. Om det misslyckas försöker den gissa typen från filens innehåll. Du kan ändra listan på kända filtyper och tillhörande åtgärder med sidan Filbindningar i dialogrutan Inställningar Anpassa Konqueror....
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog. & konqueror; can open links on pages and Bookmarks, as well as the Home, Up, Back and Forward entries in a new tab or window.
Att klicka med mittenknappen på en fil eller katalognamn eller ikon gör i huvudsak samma sak som att vänster klicka, utom att det oftast görs i ett nytt & konqueror; - fönster, om inte rutan Öppna länkar med ny flik istället för nytt fönster har markerats på sidan Beteende i dialogrutan Inställningar Anpassa Konqueror.... & konqueror; kan öppna länkar på sidor och Bokmärken, samt alternativen Hem, Upp, Tillbaka och Framåt i en ny flik eller ett nytt fönster.
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCenter.
Du kan direkt visa & kde;: s hjälpsidor och & UNIX; manual - och infosidor i & konqueror;, utan att behöva starta Hjälpcentralen.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info's top level directory, then it's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
För att bläddra i & UNIX; Info- sidor, skriv info: / dir så visas toppnivåkatalogen för Info- sidorna och sedan är det bara att klicka på de rätta länkarna för att hitta sidan du vill ha. Som ett alternativ kan du använda info: / kommandonamn för att gå direkt till Info- sidan du vill visa.
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialer program to make the connection.
Om du använder en uppringd modemförbindelse, använder du & kppp; eller ett liknande uppringningsprogram för att göra anslutningen.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialog.
Om din dator är ansluten till ett lokalt nätverk (LAN) som ger dig en proxyanslutning till Internet måste du ställa in & konqueror; för proxyanslutningen. Det kan göras på sidan Proxy i dialogrutan Inställningar Anpassa Konqueror....
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution's user group mailing list for help.
Om du är tursam nog att ha en snabb kabelanslutning, så tillhandahåller troligen din leverantör ett externt kabelmodem som behöver en Ethernet- anslutning till din dator. Tyvärr beror detaljerna när det gäller att upprätta förbindelsen på leverantören och i viss utsträckning på vilken Linux - eller & UNIX; - distribution du använder. Vissa Internetleverantörer ansluter sina kunder till Internet via en proxyserver. Om detta är fallet måste du ställa in & konqueror; för att använda den. Det kan vara lönt att söka efter hjälp i arkivet för e- postlistan för din leverantörs användargrupp.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Skriv in en webbadress i platsverktygsraden, tryck på returtangenten eller vänster klicka på knappen Gå i högra kanten av platsverktygsraden, så laddar & konqueror; ner och visar sidan. Om du tidigare har besökt sidan, kan & konqueror; s automatiska textkomplettering hjälpa dig skriva in webbadressen andra gången, eller så kan du titta igenom sidan Historik i navigeringspanelen. Om du vill använda en av webbens söktjänster, kan & konqueror; s Webbgenvägar förenkla det.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option. Alternatively, you might want to Open in New Tab. Tabbed Browsing will let you hold a number of pages in one & konqueror; window and quickly switch between them with a single mouse click.
För att öppna en länk i en ny instans av & konqueror;, och lämna den gamla sidan synlig, klicka med mittenknappen på länken eller högerklicka på den och välj alternativet Öppna i nytt fönster. Som ett alternativ kanske du vill använda Öppna under ny flik. Webbläsning med flikar låter dig ha ett antal sidor i ett & konqueror; - fönster och snabbt byta mellan dem med ett enda musklick.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages. Alternatively, you can scroll through the tabs using the mouse wheel while the mouse pointer is over the tab bar (presuming that your mouse has one). Also, double-clicking over the empty tab bar space will open a new tab.
För att använda webbläsning med flikar, höger klicka på en länk, och välj Öppna i ny flik i menyn som visas. Sidan laddas ner och visas som vanligt, men med flikar längs fönstrets överkant, en flik för varje sida. Vänster klicka på en flika för att visa sidan, eller använd snabbtangenterna Ctrl; [och Ctrl;] för att gå igenom fliksidorna. Som ett alternativ kan du bläddra igenom flikarna genom att använda musens hjul, medan muspekaren befinner sig över flikraden (med antagandet att din mus har ett). Dessutom öppnas en ny flik genom att dubbelklicka på det tomma flikradsutrymmet.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behavior page of the Settings Configure Konqueror... dialog, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Om du markerar rutan Öppna länkar med ny flik istället för nytt fönster på sidan Nätbeteende i dialogrutan Inställningar Anpassa Konqueror, så öppnas en länk på en ny fliksida vid klick med mittenknappen, och om du håller nere Skifttangenten när du klickar med mittenknappen, öppnas länken på en fliksida i bakgrunden.
Other Tabs Reload all Tabs
Övriga flikar Uppdatera alla flikar
Other Tabs Close Other Tabs
Övriga flikar Stäng övriga flikar
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialog box and click on the Web Shortcuts icon.
För att se vilka webbgenvägar som är tillgängliga, och kanske lägga till egna, använd Inställningar Anpassa Konqueror... för att öppna dialogrutan Inställningar och klicka på ikonen Webbgenvägar.
Once there, to make a new Web Shortcut select New... and you will now have a new dialog requesting the options and specifications of your new Web Shortcut. The first field is for the human readable name of the search provider; that is, simply the name of the Search provider. For example, Google.
När du väl är där, välj Ny... för att skapa en ny webbgenväg, så visas en ny dialogruta som begär alternativen och specifikationerna för din nya webbgenväg. Det första fältet är för söktjänstens läsbara namn, dvs. helt enkelt namnet på söktjänsten, till exempel Google.
In the next field you should enter the & URI; that is used to do a search on the search engine. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. The recommended version is \\{@} since it removes all query variables (name = value) from the resulting string whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string.
I nästa fält ska du skriva in webbadressen som används för att utföra en sökning med söktjänsten. Hela texten som ska sökas efter kan anges som\\ {@} eller\\ {0}. Den rekommenderade versionen är\\ {@} eftersom den tar bort alla frågevariabler (namn = värde) från resultatsträngen, medan\\ {0} ersätts med en oändrad frågesträng.
You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{ name} to specify a value given by name = value in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once, like (\\{ name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as substitution value for the resulting & URI;. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Du kan använda\\ {1}...\\ {n} för att ange vissa ord från frågan och\\ {namn} för att ange ett värde som anges av namn = värde i användarens fråga. Dessutom är det möjligt att ange flera referenser (namn, tal och strängar) på samma gång som (\\ {namn1, namn2,..., "sträng"}). Värdet som först matchar (från vänster) används som ersättningsvärde för den resulterande webbadressen. En sträng inom citationstecken kan användas som standardvärde om ingenting matchar från vänster i referenslistan.
To make a basic Web Shortcut here however, all that is required is the & URI; that is used to do a search on the search engine. Following our previous example with Google, we would enter http: / /www. google. com/ search? q=\\{@}amp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. You can often easily find where to place the \\{@} by doing a search on the search engine in question, and then analysing the & URL; address. For example, doing a Google search for & konqueror; produces the & URL;: http: / /www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF-8amp; oe=UTF-8. Now you need to merely replace & konqueror; with \\{@} in this example to find the appropriate & URI; to be entered.
För att skapa en enkel webbgenväg är dock allt som krävs webbadressen som används för att utföra en sökning med söktjänsten. För att fortsätta vårt föregående exempel med Google, skulle vi kunna skriva in http: // www. google. com/ search? q=\\ {@} amp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8 Du kan enkelt hitta var\\ {@} ska placeras genom att utföra en sökning med söktjänsten ifråga, och därefter analysera webbadressen. Genom att till exempel göra en sökning med Google efter konqueror skapas webbadressen http: // www. google. com/ search? q=konqueroramp; ie=UTF- 8amp; oe=UTF- 8. Nu behöver du bara ersätta konqueror med\\ {@} i det här exemplet för att skapa en lämplig webbadress att infoga.
In the third field you need to enter the & URI; shortcut. For example, the gg in gg: konqueror. In the next option & mdash; the drop-down menu & mdash; you have the option to select the character set that will be used to encode the search query. Once you have entered all the options correctly to your satisfaction, press & Enter; and your new Web Shortcut should now be available in & konqueror;.
Du måste skriva in genvägens webbadress i det tredje fältet, till exempel gg i gg: konqueror. Med nästa alternativ, i kombinationsrutan, har du möjlighet att välja teckenuppsättningen som används för att koda sökfrågan. När du väl har matat in alla alternativ riktigt så att du är nöjd, tryck på returtangenten så ska din nya webbgenväg vara tillgänglig i & konqueror;.
Access Keys
Åtkomsttangenter
& konqueror; has full support for the accesskey & HTML; attribute in forms and links. Access keys allow you to use the keyboard keys for functions which would perhaps normally be done with the mouse, such as following links. The benefit of this is, quite simply, that users can interact with a page with devices other than a pointing device.
& konqueror; har fullständigt stöd för & HTML; - egenskapen accesskey i formulär och länkar. Åtkomsttangenter låter dig använda tangentbordet för funktioner som normalt skulle göras med musen, som att klicka på länkar. Fördelen med detta är helt enkelt att användare kan utnyttja en sida med andra enheter än ett pekdon.
To activate the access keys in & konqueror;, press and release & Ctrl;. Once this is pressed, if a particular link on the website has the accesskey attribute in the given link, then the character(s) should appear over the link, identifying what needs to be pressed. Then, you can enter the character(s) associated with the link as an alternative to following the link with the mouse. To disable the access keys once activated you can press & Ctrl; again.
För att aktivera åtkomsttangenter i & konqueror;, tryck ner och släpp & Ctrl;. När den är nertryckt, om en viss länk på webbplatsen har egenskapen accesskey i den givna länken, ska tecknet eller tecknen som anger vad som ska tryckas visas över länken. Därefter kan du skriva in tecknet eller tecknen som hör ihop med länken som ett alternativ till att klicka på den med musen. För att inaktivera åtkomsttangenter när de väl har aktiverats, kan du trycka på & Ctrl; igen.
The proper use of this feature requires that the web designer of the page has specifically assigned, using the accesskey attribute, an access key for the link. Many web designers might not include the accesskey in their links and forms, and consequently this feature will be unusable on the given webpage.
Riktig användning av funktionen kräver att webbkonstruktören som gjort sidan specifikt har tilldelat en åtkomsttangent till länken, genom att använda egenskapen accesskey. Många webbkonstruktörer kanske inte inkluderar egenskapen accesskey i sina länkar och formulär, och följaktligen är funktionen inte användbar på den givna webbsidan.
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customize the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
När & konqueror; ansluter till en webbplats, skickar den kortfattad information om webbläsaren, som är känt som en användaragentsträng. Många webbplatser använder den här informationen för att anpassa sidorna som skickas tillbaka, baserat på styrkor och svagheter hos olika webbläsare.
To overcome this problem you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialog box and clicking the Browser Identification icon.
För att gå runt det här problemet, kan du ändra informationen i webbläsaridentifikationen som & konqueror; skickar till särskilda platser eller domäner, genom att välja Inställningar Anpassa Konqueror... för att visa dialogrutan Inställningar och klicka på ikonen Webbläsaridentifikation.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialog box.
Problem med att få en webbsida att fungera riktigt kan också bero på användning av & Java; eller Javaskript. Om du misstänker att detta är fallet, kontrollera att de har aktiverats på sidan Java & Javaskript i dialogrutan Inställningar.
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic & HTML; or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
När du tittar på en webbsida kan du spara den (eller åtminstone den grundläggande & HTML; - koden eller liknande källtext) på din lokala disk med menyradens val Plats Spara som.... Om sidan du tittar på använder ramar, har du också tillgång till valet Plats Spara ram som.... Vänster klicka i ramen som du vill spara först.
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Men om vad du verkligen vill ha är den underbara bilden av den senaste Ferrarin, visas en meny med Spara bild som... om du högerklickar på bilden. Försäkra dig om att du respekterar ägarens copyright, och ber om lov innan du använder några bilder som du sparat på det här sättet till något annat än ditt eget nöje.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic & HTML; or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Om du höger klickar på en länk (som kan vara en bild) och väljer Spara länk som... i menyn som visas, så laddas grundläggande & HTML; - kod eller liknande källtext ner och sparas på hårddisken.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
& FTP;, eller filöverföringsprotokollet (eng. File Transfer Protocol), är ett av de tidigaste sätten, och kanske fortfarande det bästa sättet, att överföra filer mellan datorer via Internet.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag n 'Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer's filesystem. To try it, type the & URL;
Med & FTP; kan du se filer och kataloger på fjärrdatorn precis som om de fanns på din egen dator, ladda ner dem till din dator med & konqueror; s normala Kopiera och Klistra in eller dra och släpp metoder och, om det är tillåtet, ladda upp filer från din dator till den andra datorns filsystem. För att prova det, skriv in webbadressen
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialog box asking you to supply them.
Om du försöker komma åt en & FTP; - plats som inte behöver ett riktigt användarnamn eller lösenord, men som är för upptagen för att ta emot fler anslutningar, tolkar & konqueror; ofta meddelandet upptagen som en begäran om ett namn och lösenord, och visar därför en dialogruta som ber dig ange dem.
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridenPorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Om du anger ett portnummer i webbadressen, till exempel http: // intranet. corp. com: 1080 kan du få felmeddelandet Tillgång till skyddad port för POST nekad. Det görs av säkerhetsskäl. Om du ändå måste komma åt en server på porten, lägg bara till nyckelraden OverridenPorts=Lista med tillåtna portar åtskilda av kommatecken i $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc eller ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
For example OverridenPorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
Till exempel OverridenPorts=23, 15 (några mellanslag får inte finnas).