natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K3b: :SetupThis simple setup assistant is able to set the permissions needed by K3b in order to burn CDs and DVDs. It does not take into account devfs or resmgr, or similar. In most cases this is not a problem, but on some systems the permissions may be altered the next time you login or restart your computer. In these cases it is best to consult the distribution's documentation. The important task that K3b: :Setup performs is grant write access to the CD and DVD devices. Caution: Although K3b: :Setup should not be able to damage your system, no guarantee can be given.
Ställ in K3bDen här enkla inställningsguiden kan ställa in alla behörigheter som behövs av K3b för att bränna cd och dvd. Den tar inte hänsyn till devfs eller resmgr, eller liknande. I de flesta fall är det inte ett problem, men på vissa system kan behörigheterna ändras nästa gång du loggar in eller startar om datorn. Om så är fallet är det bäst att titta i distributionens dokumentation. Den viktigaste uppgiften som Ställ in K3b utför är att ge skrivbehörigheter till cd - och dvd- enheterna. Varning: Även om Ställ in K3b inte ska kunna skada systemet, kan ingen garanti ges.
Authorization failed.
Behörighetskontroll misslyckades.
If this option is checked, only the users in the specified group will be able to burn CDs and DVDs, since only they will have access to the devices and the CD recording programs used by K3b. Otherwise all users on the system have access to the devices and to all K3b functionality.
Om det här alternativet är markerat, kan bara användare i den angivna gruppen bränna cd och dvd, eftersom bara de har tillgång till enheterna och cd- brännprogrammen som används av K3b. Annars kan alla användare på systemet komma åt enheterna och alla funktioner i K3b.
Check the devices whose permissions you want to be changed
Markera enheterna vars behörigheter du vill ska ändras
Check the programs whose permissions you want to be changed
Markera programmen vars behörigheter du vill ska ändras
Hint: to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.
Tips: För att tvinga K3b att använda något annat än standardnamnet på det körbara programmet, ange det i sökvägen. NAME OF TRANSLATORS
& 5 Digital TV
& 5 Digital- tvdialog
Configure Kaffeine
Anpassa Kaffeine' Configure Kaffeine 'dialog
Short skip duration:
Kort tidslängd för överhopp: 'Configure Kaffeine' dialog
& Playback
Uppspelningmenu bar
Start in full screen mode
Starta med fullskärmslägecommand line option
(deprecated option)
(alternativet avråds från) command line option
Play TV channel
Visa tv- kanalcommand line option
Play last tuned TV channel
Visa senast inställda tv- kanalcommand line option
Next
Nästa' Playback 'menu
Full Screen Mode
Fullskärmsläge' Playback 'menu
Minimal Mode
Minimalt lägesubtitle selection entry
Audio
Ljud' Audio 'menu
Increase Volume
Öka volym' Audio 'menu
Decrease Volume
Minska volym' Audio 'menu
Mute Volume
Tysta volym' Playback 'menu
Deinterlace
Ta bort inflätning' Video 'menu
Aspect Ratio
Proportion' Aspect Ratio 'menu
Fit to Window
Anpassa till fönster' Aspect Ratio 'menu
Automatic Resize
Automatisk storleksändringautomatic resize
Original Size
Originalstorlekautomatic resize
Volume Slider
Volymskjutreglageplayback menu
Skip
Gåsubmenu of 'Skip'
Skip %1s Backward
Gå% 1 s bakåtsubmenu of 'Skip'
Skip %1s Forward
Gå% 1 s framåt
Seek Slider
Sökreglagedvd navigation
Toggle Menu
Växla menydvd navigation
Title
Titelplaylist track
Chapter
Kapiteldvd navigation
Switch between elapsed and remaining time display
Byt mellan visning av förfluten eller återstående tidfile filter
Supported Media Files
Mediafiler som stödsfile filter
All Files
Alla filer' Playback 'menu
Exit Full Screen Mode
Avsluta fullskärmsläge' Playback 'menu
Exit Minimal Mode
Avsluta minimalt lägeosd
Stopped
Stoppadosd
Mute On
Tystosd
Mute Off
Inte tystosd
Volume: %1%
Volym:% 1% osd message
Deinterlacing On
Borttagning av inflätning påosd message
Deinterlacing Off
Borttagning av inflätning avosd
Playing
SpelarNAME OF TRANSLATORS
Your emails
stefan. asserhall@ comhem. semessage box
Please install the Qt SQLite plugin.
Installera Qt: s SQLite- insticksprogrammessage box
Cannot open the SQLite database.
Kan inte öppna SQLite- databasen. program description
Edit
Redigeraremove an item from a list
Polarization:
Polarisation:
Scan data successfully updated. Changes take effect after you have closed the configuration dialog.
Sökdata uppdaterad med lyckat resultat. Ändringar får effekt efter du har stängt inställningsdialogrutan.
Program Guide
Programtablåepg
Refresh
Uppdateraprogram guide
Schedule Program
Schemalägg program
Program successfully scheduled.
Program schemalagt med lyckat resultat. message box
No available device found.
Ingen tillgänglig enhet hittades. dialog
Recording Schedule
Inspelningsschemaadd a new item to a list
New
Nyttsubdialog of 'Recording Schedule'
Repeat:
Upprepa: button next to the 'Repeat:' label
Never
Aldrigbutton next to the 'Repeat:' label
Search:
Sök: osd
Instant Record Started
Snabbinspelning startadosd
Instant Record Stopped
Snabbinspelning stoppadplaylist track
Track Number
Spårnummerplaylist track
Length
Längdplaylist browser
Temporary Playlist
Tillfällig spellistaplaylist menu
Repeat
Upprepaplaylist menu
Random
Slumpmässigrename an entry in a list
Rename
Byt namnplaylist browser
Unnamed Playlist
Namnlös spellistafile filter
Unknown playlist format.
Okänt spellisteformat. playlist menu
Shuffle
Blandasubmenu of skip
Skip 1min Forward
Gå en minut framåt
Check if output files should be checked for existence if possible (if you use %o).
Markera om kontroll att utdatafiler finns ska utföras om möjligt (om% o används).
Check if output files should be checked for existence, if the files are placed by the encoder itself, not kaudiocreator leave this unchecked.
Markera om det ska kontrolleras om utdatafiler finns. Om filerna placeras av kodaren själv, inte Kaudiocreator,, lämna det omarkerat.
Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced.
Markera om du vill att tecken som inte fungerar med FAT32 ska ersättas.
Check if you want FAT32-incompatible characters to be replaced. Of course this only works if the output is created by this program (%f), not the encoder itself.
Markera om du vill att tecken som inte fungerar med FAT32 ska ersättas. Naturligtvis fungerar det bara om utdata skapas av programmet% f, inte avkodaren själv.
When files have finished being processed, they are saved based upon the File Location. Information about the track should be used within that text. There are eleven special words starting with a% that will be replaced with the corresponding track's information. Each of the buttons below will insert its replacement word into the File Location where the cursor is. Use at least one replacement string to make sure that the File Location is unique.
När filer har hanterats färdigt sparas de baserat på Filplats. Information om sången ska användas i den texten. Det finns elva specialord, som börjar med ett%, som ersätts med informationen för motsvarande sång. Var och en av knapparna nedan lägger till sitt ersättningsord i Filplats på markörens plats. Använd åtminstone en ersättningssträng för att vara säker på att Filplats är unik.
Artist's Initial
Artistens initialNAME OF TRANSLATORS
Track %1. wav
Spår% 1. wav@ title: column
& Number of tracks to rip at a time:
Antal spår som ska lagras på en gång
Edit & Track
Antal spår som ska lagras på en gång:
Track:
Redigera spår
& Organize...
& Organisera...
Your names
Christer Gustavsson, Karl Backström, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
f93- cgn@ sm. luth. se, backstrom@ kde. org, newzella@ linux. nu
Enter a command that will output an audio/ video stream to the stdout. This will be piped to a player's stdin. Command:
Skriv in ett kommando som matar ut en ljud - eller videoström till standardutmatningen. Den skickas vidare till spelarens standardinmatning. Kommando:
Optical Disks
Optiska skivor
CDROM - Audio Compact Disk
Cdrom - Ljudkompaktskiva
VCD - Video Compact Disk
VCD - Videokompaktskiva
DVD - Digital Video Disk
Dvd - Digital videoskiva
'Single IP 'or'start-IP end-IP' for IP ranges
"Ensam adress" eller "startadress slutadress" för IP- adressintervall
Failed to end ffserver process.
Misslyckades med att avsluta ffserver- process.
Analog Real-Time Synthesizer
Analog realtidssynthesizer
Colors
& Färger
Port base of the X Video extension. If left to default (0), the first available port will be used. However if you have multiple XVideo instances, you might have to provide the port to use here. See the output from'xvinfo 'for more information
Basport för Xvideo- utökningen. Om standardvärdet lämnas (0), används den första tillgängliga porten. Om du dock har flera användare av Xvideo, kanske du måste tillhandahålla porten som ska användas här. Se utmatningen från 'xvinfo' för mer information.
Communication port with VDR. Default is port 2001. If you use another port, with the '-p 'option of'vdr', you must set it here too.
Kommunikationsport för VDR. Standard är port 2001. Om du använder en annan port med väljaren '- p' till 'vdr', måste ange den här också.
You can pass commands to VDR. Enter'HELP 'to see a list of available commands. You can see VDR response in the console window. VDR Command:
Du kan skicka kommandon till din VDR. Skriv in 'HELP' för att se en lista med tillgängliga kommandon. Du kan se svaret från din VDR i terminalfönstret. VDR- kommando:
When checked, the movie will keep its aspect ratio when the window is resized.
Om markerad behåller filmen sin proportion när fönstrets storlek ändras.
When checked, an icon for KMPlayer will be added to the system tray. When clicked, it will hide KMPlayer's main window and remove KMPlayer's task bar button.
Om markerad, läggs en ikon till i systembrickan för Kmplayer. När den klickas, döljs Kmplayers huvudfönster, och Kmplayers knapp i aktivitetsfältet tas bort.
When checked, KMPlayer will resize to movie sizes when video starts.
Om markerad ändrar Kmplayer storlek till filmstorlekar när videon startar.
Auto set colors on start
Ställ in färger automatiskt vid start
When a movie starts, the colors will be set according the sliders for colors
När en film startar, ställs färgerna in enligt färgkontrollerna
Grab image when'Click to Play 'detected
Hämta bild när 'klicka för att spela' detekteras
Enable mplayer's default postprocessing filters
Aktivera Mplayers vanliga efterbehandlingsfilter
Enable mplayer's fast postprocessing filters
Aktivera Mplayers snabba efterbehandlingsfilter
& Settings
InställningarNAME OF TRANSLATORS
The'Subtitles -- None 'command turns off subtitle display.
Kommandot 'Ingen textning' stänger av visning av text.
The'Progress and Seeking 'toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the left mouse button, or simply click at that position with the middle mouse button. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
Förlopp - och sökverktygsraden visas när tidslängden för en mediafil är känd. Den visar uppspelningens förlopp och tillåter också sökning, dvs. att flytta uppspelningen framåt och bakåt inne i filen. För att söka till en viss position, dra skjutreglaget till positionen med vänster musknapp, eller klicka helt enkelt på positionen med musens mittenknapp. För att gå framåt eller bakåt i steg, vänsterklicka på skjutkontrollen till vänster eller höger om reglaget, eller klicka på knapparna Framåt och Bakåt.
The status bar shows general information about the player's status and progress.
Statusraden visar allmän information om spelarens status och förlopp.
The'Quit 'command saves the playlist and all settings, stops playing and closes KPlayer.
Kommandot 'Avsluta' sparar spellistan och alla inställningar, stoppar uppspelning och stänger KPlayer.
The'Show Menu Bar 'command shows or hides the menu bar.
Kommandot 'Visa menyrad' visar eller döljer menyraden.
The'Show Status Bar 'command shows or hides the status bar.
Kommandot 'Visa statusrad' visar eller döljer statusraden.
The'Show Playlist 'command shows or hides the playlist toolbar.
Kommandot 'Visa spellista' visar eller döljer spellisteverktygsraden.
The'Show Library 'command shows or hides the multimedia library.
Kommandot 'Visa bibliotek' visar eller döljer multimediabiblioteket.
The'Show Message Log 'command shows or hides the message log.
Kommandot 'Visa meddelandelogg' visar eller döljer meddelandeloggen.
The'Show Main Toolbar 'command shows or hides the main toolbar.
Kommandot 'Visa huvudverktygsrad' visar eller döljer huvudverktygsraden.
The'Show Progress Toolbar 'command shows or hides the progress toolbar. This command is available when the time length of the current file is known.
Kommandot 'Visa förloppsverktygsrad' visar eller döljer förloppsverktygsraden. Kommandot är tillgängligt när den nuvarande filens tidslängd är känd.
The'Show Volume Toolbar 'command shows or hides the volume toolbar.
Kommandot 'Visa volymverktygsrad' visar eller döljer volymverktygsraden.
The'Show Contrast Toolbar 'command shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Kommandot 'Visa kontrastverktygsrad' visar eller döljer kontrastverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
The'Show Brightness Toolbar 'command shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Kommandot 'Visa ljusstyrkeverktygsrad' visar eller döljer ljusstyrkeverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
The'Show Hue Toolbar 'command shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Kommandot 'Visa färgtonsverktygsrad' visar eller döljer färgtonsverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
The'Show Saturation Toolbar 'command shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Kommandot 'Visa färgmättnadsverktygsrad' visar eller döljer färgmättnadsverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
Opens the KPlayer key bindings dialog
Öppnar dialogrutan för tangentbindningar i KPlayer
The'Configure Shortcuts' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the Shift key for your new shortcuts, because the Shift key has a special function in KPlayer.
Kommandot 'Anpassa genväger' visar en dialogruta som låter dig se och ändra KPlayers bindningar till snabbtangenter, eller kopplingar mellan åtgärder och motsvarande tangent eller tangentkombination som aktiverar dem. Om du ändrar bindningarna, försäkra dig om att du inte duplicerar en befintlig snabbtangent, och att du inte använder skifttangenten för de nya snabbtangenterna, eftersom skifttangenten har en särskild betydelse i KPlayer.
Opens the KPlayer toolbar configuration dialog
Öppnar KPlayers dialogruta för inställning av verktygsrader
The'Configure Toolbars' command opens a dialog that allows you to see and change KPlayer's toolbars and controls assigned to them.
Kommandot 'Anpassa verktygsrader' öppnar en dialogruta som låter dig se och ändra KPlayers verktygsrader och ikonerna som är tilldelade till dem.
Opens the KPlayer configuration dialog
Öppnar KPlayers inställningsdialogruta
The'Configure KPlayer 'command opens a dialog that allows you to configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with MPlayer. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in the user manual.
Kommandot 'Anpassa KPlayer' visar en dialogruta som låter dig anpassa programmet, ändra diverse aspekter av dess funktion, användargränssnitt och interaktion med MPlayer. För mer information, se kapitlet Inställningsdialogrutan och minihandledningen för avancerade inställningar i handboken.
Opens the File Properties dialog
Öppnar dialogrutan med filegenskaper
Properties command opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Kommandot Egenskaper visar dialogrutan Filegenskaper som låter dig välja många alternativ som är specifika för filen som för närvarande är laddade. Se minihandledningen för filegenskaper för detaljinformation.
Moves playback forward
Flyttar uppspelningen framåt
Forward command moves playback forward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Kommandot Framåt flyttar uppspelningen framåt med en procent av den nuvarande filens tidslängd. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.
Moves playback forward fast
Flyttar uppspelningen framåt snabbt
Fast Forward command moves playback forward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Kommandot Snabbt framåt flyttar uppspelningen framåt med tio procent av den nuvarande filens tidslängd. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.
Moves playback backward
Flyttar uppspelningen bakåt
Backward command moves playback backward by one percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Kommandot Bakåt flyttar uppspelningen bakåt med en procent av den nuvarande filens tidslängd. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.
Moves playback backward fast
Flyttar uppspelningen bakåt snabbt
Fast Backward command moves playback backward by ten percent of the time length of the current file. This command is available when playing a file.
Kommandot Snabbt bakåt flyttar uppspelningen bakåt med tio procent av den nuvarande filens tidslängd. Kommandot är tillgängligt när en fil spelas upp.
The'Load Subtitles' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a subtitle file to use with the current file or URL. If you load subtitles when a video is playing, KPlayer will display the subtitles immediately. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file's properties. This command is available for video files.
Kommandot 'Ladda textning' visar den vanliga dialogrutan Öppna fil och låter dig välja en textningsfil att använda med den nuvarande filen eller webbadressen. Om du laddar textning medan videon spelas upp, visar KPlayer omedelbart textningen. Normalt lagras också textningen du väljer i nuvarande filegenskaper. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
The'Full Screen 'command switches between full screen video display and normal mode.
Kommandot 'Fullskärm' byter till fullskärmsvisning av video eller tillbaka till normalläge.
The'Zoom In 'command enlarges the video area by one half of the original video size of the current file.
Kommandot 'Zooma in' förstorar videon med hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.
The'Zoom Out 'command reduces the video area by one half of the original video size of the current file.
Kommandot 'Zooma ut' förminskar videon med hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.
The'Zoom to 50% 'command resizes the video area to one half of the original video size of the current file.
Kommandot 'Zooma till 50%' ändrar videoområdet till hälften av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.
The'Zoom to 100% 'command resizes the video area to the original video size of the current file.
Kommandot 'Zooma till 100%' ändrar videoområdet till den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.
The'Zoom to 150% 'command resizes the video area to 150% of the original video size of the current file.
Kommandot 'Zooma till 150%' ändrar videoområdet till 150% av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.
The'Zoom to 200% 'command resizes the video area to twice the original video size of the current file.
Kommandot 'Zooma till 200%' ändrar videoområdet till två gånger den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.
The'Zoom to 250% 'command resizes the video area to 250% of the original video size of the current file.
Kommandot 'Zooma till 250%' ändrar videoområdet till 250% av den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.
The'Zoom to 300% 'command resizes the video area to three times the original video size of the current file.
Kommandot 'Zooma till 300%' ändrar videoområdet till tre gånger den ursprungliga videostorleken för nuvarande fil.
The'Maintain Original Aspect 'command toggles the option to maintain the original video aspect ratio of the current file.
Kommandot 'Behåll ursprunglig proportion' ändrar alternativet för att behålla ursprunglig videoproportion för den nuvarande filen.
The'Maintain Current Aspect 'command toggles the option to maintain the current video aspect ratio.
Kommandot 'Behåll nuvarande proportion' ändrar alternativet för att behålla nuvarande videoproportion.
The'Force 4-to-3 Aspect 'command toggles the option to maintain a four-to-three video aspect ratio.
Kommandot 'Tvinga 4- till- 3 proportion' ändrar alternativet för att behålla videoproportionen fyra till tre.
The'Force 16-to-9 Aspect 'command toggles the option to maintain a sixteen-to-nine video aspect ratio.
Kommandot 'Tvinga 16- till- 9 proportion' ändrar alternativet för att behålla videoproportionen sexton till nio.
The'Increase Delay 'command increases the delay of the sound relative to the video.
Kommandot 'Öka ljudfördröjning' ökar ljudets fördröjning i förhållande till video.
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the sound relative to the video.
Kommandot 'Minska ljudfördröjning' minskar ljudets fördröjning i förhållande till video.
The'Decrease Contrast 'command decreases the video contrast.
Kommandot 'Minska kontrast' minskar videons kontrast.
The'Increase Contrast 'command increases the video contrast.
Kommandot 'Öka kontrast' ökar videons kontrast.
The'Decrease Brightness' command decreases the video brightness.
Kommandot 'Minska ljusstyrka' minskar videons ljusstyrka.
The'Increase Brightness' command increases the video brightness.
Kommandot 'Öka ljusstyrka' ökar videons ljusstyrka.
The'Decrease Hue 'command decreases the video hue.
Kommandot 'Minska färgton' minskar videons färgton.
The'Increase Hue 'command increases the video hue.
Kommandot 'Öka färgton' ökar videons färgton.
The'Decrease Saturation 'command decreases the video saturation.
Kommandot 'Minska färgmättnad' minskar videons färgmättnad.
The'Increase Saturation 'command increases the video saturation.
Kommandot 'Öka färgmättnad' ökar videons färgmättnad.
The'Soft Frame Dropping 'command toggles the soft frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The soft option drops frames less aggressively than the hard one, and should not cause playback problems. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Kommandot 'Hoppa över bilder mjukt' ändrar alternativet för att hoppa över bilder. Om ditt system är för långsamt för att spela en fil, kan MPlayer hoppa över vissa bilder så att uppspelningen inte blir långsammare. Alternativet mjukt är mindre aggressivt när bilder hoppas över än alternativet hårt, och ska inte orsaka problem med uppspelningen. Alternativet för att hoppa över bilder kan också ställas in på sidan Avancerat, antingen globalt i KPlayers inställningar eller för en viss fil i Filegenskaper.