natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Since all fields are optional, you can use & kappname; without entering any information now. Any information entered here is used only to personalize your file. In the future, it may be used in some reports and for online banking. If & kappname; requires any personal information in future releases and finds none, you will be prompted to enter the relevant data then.
Eftersom alla fält är valfria, kan du använda & kappname; utan att skriva in någon information nu. All information som skrivs in här används bara för att göra filer personliga. I framtiden kan den användas i vissa rapporter och för Internetbanker. Om & kappname; kräver någon personlig information i framtida utgåvor, och inte hittar någon, blir du då tillfrågad om att skriva in relevant information.
Please enter your name and address or nothing and press Next.
Skriv in namn och adress, eller ingenting alls, och klicka på Nästa.
In case you have an address for yourself stored in the KAddressbook, the button Load from Addressbook is enabled and pressing it imports all information into & kappname;.
Om du har din egen adress lagrad i adressboken, är knappen Ladda från adressbok aktiverad, och all information importeras till & kappname; genom att klicka på den.
& kappname; supports multiple currencies. To set your base currency (the currency you use day to day and which will be used for your reports), select the appropriate entry from the list provided and press Next. A default will be selected from & kappname; based upon your locale settings.
& kappname; stöder flera valutor. För att ställa in basvalutan (den valuta du använder dagligen, och som kommer att användas i rapporter), välj lämpligt värde i listan som tillhandahålls och klicka på Nästa. Ett standardvärde väljes av & kappname; baserat på dina landsinställningar.
Base currency selection Page
Valsida för basvaluta
Base currency selection page
Valsida för basvaluta
The following page allows you to create an initial account. For the typical & kappname; user this is a checking account.
Följande sida låter dig skapa ett startkonto. För en typisk användare av & kappname; är det ett lönekonto.
Checking account creation Page
Sidan för att skapa lönekonto
Checking account creation page
Sidan för att skapa lönekonto
Enter the name of the account and a possible reference number assigned by the institution managing the account. Enter the opening date of the account and the opening balance of the account. For example, you want to use & kappname; to manage all your finances as of 2008-01-01, then enter the balance of the account at the beginning of this date. The number can possibly be obtained from a paper statement. Also enter the name and routing number of the institution, though this information is optional and only required for online banking purposes.
Skriv in kontots namn och eventuellt referensnummer tilldelat av institutionen som handhar kontot. Skriv in kontots uppläggningsdatum och kontots ursprungliga behållning. Om du till exempel vill att & kappname; ska hantera hela din ekonomi från och med 2008- 01- 01, skriv in kontots behållning i början av detta datum. Numret kan möjligen erhållas från ett pappersutdrag. Skriv också in institutionens namn och clearingnummer, även om denna information är valfri, och bara krävs i fallet med Internetbank.
In case you do n't want to setup an initial account, please uncheck the checkbox
Om du inte vill ställa in ett startkonto, avmarkera kryssrutan.
Once finished, press Next to proceed.
När du är klar, klicka på Nästa för att gå vidare.
Account template selection Page
Valsida av kontomall
Account template selection page
Valsida av kontomall
Choose the appropriate country and account template(s). Multiple templates, even from multiple countries can be selected using a combination of & Ctrl; and & Shift; together with the left mouse button. The account hierarchy to be setup will be shown in a preview part of the wizard. In case you cannot find a template that suits your needs, do n't select a template.
Välj lämpligt land och kontomall( ar). Flera mallar, till och med från flera länder, kan väljas genom att använda en kombination av & Ctrl; och & Shift; tillsammans med vänster musknapp. Kontohierarkin som ska skapas visas av en förhandsgranskning i guiden. Om du inte kan hitta en mall som passar dina behov, välj inte någon.
Once finished with the template selection press Next to proceed.
När du väl är klar med valet av mall, klicka på Nästa för att fortsätta.
The next page of the wizard allows you to setup user preferences. Press Next if you are done and want to proceed.
Nästa sida i guiden låter dig ställa in användarinställningar. Klicka på Nästa om du är klar och vill fortsätta.
Preference Page
Inställningssida
Preference page
Inställningssida
The last page of the wizard allows you to select the filename that will be used to store your financial data. An initial filename will be constructed out of your HOME folder and user name. In case the file exists, a warning will be displayed which reminds you to select a name of a non-existing file.
Den sista sidan i guiden låter dig välja filnamnet som ska användas för att lagra ekonomisk data. Ett initialt filnamn skapas av din hemkatalog och användarnamn. Om filen finns, visas en varning som påminner dig om att välja ett filnamn som inte finns.
Filename selection Page
Valsida för filnamn
Filename selection page
Valsida för filnamn
Now you have entered all relevant information to create the file. Press Finish and & kappname; will create the file for you and open it.
Nu har du samlat in all relevant information för att skapa filen. Klicka på Slutför så skapar & kappname; filen åt dig och öppnar den.
You can create an account in one of two ways both of which are described here:
Du kan skapa ett konto på ett av två sätt, som båda beskrivs här:
Using the menu
Genom att använda menyn
To create an account using the menu select Accounts New account.
För att skapa ett konto genom att använda menyn, välj Konton Nytt konto.
Using the Accounts view
Genom att använda kontovyn
To create an account using the accounts view click on the Accounts icon in the view selector and then right click on the Asset tree icon in the right hand view and select New account from the popup menu. The Asset tree holds all of your accounts that are an asset. Assets, and all the other account types, are discussed in more detail later in this manual.
För att skapa ett konto i kontovyn, klicka på kontoikonen i vyväljaren och högerklicka därefter på tillgångsträdets ikon i högervyn och välj Nytt konto i den sammanhangsberoende menyn. Tillgångsträdet innehåller alla konton som är tillgångar. Tillgångar, och alla andra kontotyper, beskrivs mer detaljerat senare i handboken.
Note that & kappname; uses the context menus a lot throughout the whole application. If you find yourself stuck trying to figure out how to do something, try right-clicking where you would expect to see a feature.
Observera att & kappname; använder sammanhangsberoende menyer genomgående i hela programmet. Om du märker att du har kört fast när du försöker räkna ut hur man gör någonting, försök att högerklicka där du förväntar dig att se en funktion.
Creating a new account by either method opens the New Account Wizard. This wizard will take you step by step through the process of creating an account, gathering the required information at each step. To navigate through the pages click on the Previous and Next buttons.
Att skapa ett konto med endera metoden, öppnar Guiden för nytt konto. Guiden leder dig steg för steg igenom processen att skapa ett konto, och samlar in nödvändig information i varje steg. För att gå mellan sidorna, klicka på knapparna Föregående och Nästa.
Create an account using either of the two previously mentioned methods to continue. A full description of creating accounts can be found in the Accounts section.
Skapa ett konto genom att använda någon av de två tidigare nämnda metoderna, för att fortsätta. En fullständig beskrivning av hur konton skapas finns i avsnittet Konton.
Now that one or more accounts exist in & kappname;, your account summary is shown in the Home view. You can create transactions manually in the Ledgers view, or set up automatic transactions through the Schedules view.
Nu när ett eller flera konton finns i & kappname;, visas kontosammanfattningen i hemvyn. Du kan skapa transaktioner manuellt i liggarvyn, eller ställa in automatiska transaktioner via schemaläggningsvyn.
Schedules
Schemaläggning
Sometimes called a recurring transaction, a Schedule is a transaction that occurs one or more times over a certain period of time. A typical example is your pay check that you receive every month or week. Rather than have to enter the transaction details each time you get paid, you can instruct & kappname; to create a schedule that will enter a transaction for you when you get paid.
Ett schema är en transaktion som sker en eller flera gånger över en viss tidsperiod. Ibland kallas den för återkommande transaktion, och ett typiskt exempel är din lön som du får varje månad eller vecka. Istället för att behöva skriva in information om transaktionen varje gång du får lönen, kan du tala om för & kappname; att skapa ett schema som lägger till en transaktion åt dig när du får lönen.
To maintain schedules click on the Schedules icon in the view selector.
För att underhålla scheman klicka på ikonen Scheman i vyväljaren.
To maintain categories click on the Categories icon in the view selector.
För att underhålla kategorier, klicka på ikonen Kategorier i vyväljaren.
A full description of this topic can be found in the Categories section.
En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet Kategorier.
To maintain your list of payees click on the Payees icon in the view selector.
För att underhålla listan med betalare, klicka på ikonen Betalare i vyväljaren.
A full description of this topic can be found in the Payees section.
En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet Betalare.
Quicken Interchange Format (QIF) Import
Import av Quicken Interchange Format (QIF)
If you currently use a financial manager application, & kappname; can import an account's transactions as long as they are in the Quicken Interchange Format (QIF). Most financial programs can export this format and the different applications methods of exporting QIF is not discussed here for brevity.
Om du för närvarande använder ett ekonomihanteringsprogram, kan & kappname; importera transaktioner i ett konto, under förutsättning att de använder formatet Quicken Interchange Format (QIF). De flesta ekonomiprogram kan exportera till detta format, men de olika programmens metoder för att exportera QIF beskrivs inte här, för att hålla texten kortfattad.
A full description of this topic can be found in the QIF Import section.
En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet Import av QIF.
Searching for transactions
Söka efter transaktioner
& kappname; provides a useful and powerful transaction search facility in the form of the search dialog.
& kappname; tillhandahåller en användbar och kraftfull sökfunktion av transaktioner, i form av sökdialogrutan.
The search dialog can be opened from the toolbar using the Find icon or by selecting Find Transaction from the Edit menu.
Sökdialogrutan kan öppnas från verktygsraden genom att använda ikonen Sök eller genom att välja Sök transaktion i menyn Redigera.
A full description of this topic can be found in the Search section.
En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet Sökning.
At some point you will want to reconcile the transactions you have entered with the transactions listed in a statement, be it a bank statement, credit card statement, loan statement, or any other statement. Reconciliation involves matching what you have entered with what the statement lists. If any discrepancies are found then either you or the person who created the statement have made a mistake.
Vid något tillfälle kommer du att vilja stämma av transaktionerna du har skrivit in med transaktioner listade i ett utdrag, vare sig det är ett bankutdrag, kreditkortsutdrag, låneutdrag eller något annat utdrag. Avstämning omfattar att jämföra vad du har skrivit in med utdragslistorna. Om några avvikelser hittas, så har antingen du eller den som skapade utdraget gjort ett misstag.
To reconcile an account, first select the account, either from Accounts view or from Ledgers view. Then, either click on the Reconcile icon on the Toolbar, or select Reconcile from the Account menu.
För att stämma av ett konto, markera först kontot, antingen i kontovyn eller från liggarvyn. Klicka därefter antingen på ikonen Stäm av i verktygsraden, eller välj Stäm av i menyn Konto.
A full description of this topic can be found in the Reconciliation section.
En fullständig beskrivning av ämnet finns i avsnittet Avstämning.
Backing up
Säkerhetskopiering
Now that you have created some accounts and entered transactions it's a good idea to perform a backup. Because the file used by & kappname; is a standard Unix file you can just copy the file to another location to back it up or use the dialog provided by & kappname;. Using the dialog is the preferred method because if & kappname; ever starts using other file formats, such as SQL, then it would be much harder to copy the file manually.
När du nu har skapat några konton och skrivit in transaktioner är det en god idé att utföra en säkerhetskopiering. Eftersom filen som används av & kappname; är en vanlig Unix- fil, kan du helt enkelt kopiera filen till en annan plats för att säkerhetskopiera den, eller använda dialogrutan som tillhandahålls av & kappname;. Att använda dialogrutan är föredragen metod, eftersom om & kappname; någonsin börjar använda andra filformat, som SQL, kommer det att bli mycket svårare att kopiera filen manuellt.
To backup your file through & kappname; Select Backup from the File menu and enter the folder where you wish the file to be copied to. If the folder needs mounting first and you have the sufficient privileges then check the tick box labeled Mount this directory before backing up and click on OK.
För att säkerhetskopiera filen via & kappname;, välj Säkerhetskopiera i menyn Arkiv och skriv in katalogen dit du vill att filen ska kopieras. Om katalogen först måste monteras, och du har nödvändiga rättigheter, markera då kryssrutan som heter Montera katalogen innan säkerhetskopiering och klicka på Ok.
The file will be copied to the folder specified with the current date appended to the filename so it is easy to see the date the file was backed up.
Filen kopieras till angiven katalog med dagens datum tillagt sist i filnamnet, så att det är enkelt att se datumet filen säkerhetskopierades.
Contacting the developers / Reporting Bugs
Kontakta utvecklarna - Rapportera fel
Contacting the developers
Kontakta utvecklarna
You can contact the developers through their mailing list & devlist;.
Du kan kontakta utvecklarna via e- postlistan & devlist;.
We're happy to hear about your experiences using & kappname;.
Vi vill gärna höra om dina erfarenheter av att använda & kappname;.
To report a bug please use the interface provided by & kappname; by selecting Help Report Bug and filling in the required information.
För att rapportera ett fel, använd gränssnittet som & kappname; tillhandahåller genom att välja Hjälp Rapportera fel och fylla i begärd information.
Writing High Quality Bug Reports
Skriva felrapporter av god kvalitet
We encourage users to take extra time to write high-quality bug reports when submitting them. This reduces wasted effort on all sides, as the reporter and the developer who will fix it trade emails until this information is really in place.
Vi uppmuntrar användare att ta sig extra tid för att skriva felrapporter av god kvalitet när de skickar in dem. Det reducerar bortkastat arbete på alla håll, eftersom rapportören och utvecklaren som ska rätta felet annars utbyter e- post ända till informationen verkligen finns på plats.
Eli Goldberg wrote the canonical Bug-Writing Guideline, available at http: / /issues. apache. org/ bugwritinghelp. html. Generally, you'll be well-served by following these guidelines:
Eli Goldberg skrev de formella riktlinjerna för felrapportering, tillgängliga på http: // issues. apache. org/ bugwritinghelp. html. I allmänhet, klarar du dig bra om du följer dessa riktlinjer:
Include your system information
Inkludera systeminformation
The Help Report Bug menu choice will fill this in automatically, but if you would prefer not to use this interface, we will need to know the version of & kappname; you're running, the version of & kde;, the name and version of your distribution, and the version of your kernel.
Menyalternativet Hjälp Rapportera fel fyller i det automatiskt, Men om du föredrar att inte använda detta gränssnitt, behöver vi få reda på version av & kappname; som du använder, version av & kde;, namn och version av distributionen, och version av operativsystemets kärna.
Include a backtrace for crashes
Inkludera bakåtspårningar av krascher
The backtrace is often the single most useful piece of information in solving crashes.
Bakåtspårningen är ofta den allra mest användbara informationen för att lösa krascher.
Try to reproduce it
Försök att reproducera det
Let us know if you were able to do so. It's useful to know whether the bug only happened once and you could n't get it to happen again or happens every time or happens sometimes but not others.
Tala om för oss om du kunde göra det. Det är användbart att veta om felet bara hände en gång och du inte kunde få det att hända igen, om det händer varje gång, eller om det händer vid vissa tillfällen men inte andra.
Include specific steps
Inkludera specifika steg
This is a bad bug report: I entered a transaction, and & kappname; crashed. A much better bug report is: Using the transaction form, I entered a new transaction in my Credit Card account. I selected the Transfer tab, entered in an amount, then changed to the Deposit tab, and back to the Transfer tab. When I returned to the Transfer tab, & kappname; crashed. This bug is fully reproducible for me.
Följande är en dålig felrapport: Jag skrev in en transaktion och & kappname; kraschade. En mycket bättre felrapport är: Genom att använda transaktionsformuläret, skrev jag in en ny transaktion i mitt kreditkortskonto. Jag valde överföringsfliken, skrev in ett belopp, bytte därefter till insättningsfliken, och tillbaka till överföringsfliken. När jag återvände till överföringsfliken, kraschade & kappname;. Felet är fullständigt reproducerbart för mig.
Tell us what you expected to happen
Tala om för oss vad du förväntade dig skulle hända
In some cases, this is obvious, but in more subtle bugs, sometimes you'll see a bug report where it is not obvious what the reporter expected to happen. Always tell us what you think should have happened.
I vissa fall är det uppenbart, men för mer subtila fel, ser man ibland en felrapport där det inte är uppenbart vad rapportören förväntade sig skulle hända. Tala alltid om för oss vad du tycker borde ha hänt.
Consider running with debugging enabled
Fundera på att köra med avlusning aktiverad
By compiling a version configured with --enable-debug=full you can ensure that the best possible backtraces are generated. If you encounter a crash, run & kappname; again from within gdb, and reproduce the crash. When it crashes, type bt to generate a backtrace.
Genom att kompilera en version konfigurerad med -- enable- debug=full, kan du försäkra dig om att de bästa möjliga bakåtspårningarna skapas. Om du råkar ut för en krasch, kör & kappname; igen inne i gdb, och återupprepa kraschen. Efter kraschen, skriv bt för att skapa en bakåtspårning.
Running this way is a bit more difficult, so we do n't expect all users to do this. However, if you're interested in helping & kappname; become as stable as possible, this is the best way to do it short of finding the bug in the code and sending in a patch.
Att köra på detta sätt är lite svårare, så vi förväntar oss inte att alla användare ska göra det. Om du dock är intresserad av att hjälpa till att göra & kappname; så stabilt som möjligt, är detta det bästa sättet att göra det, förutom att hitta felet i koden och skicka in en programfix.
What is & kappname;?
Vad är & kappname;?
Put simply, & kappname; is a personal finance manager for & kde;. It enables users of open source operating systems to keep careful track of their personal finances by providing a broad array of financial features and tools.
Med enkla ord är & kappname; en personlig ekonomihanterare för & kde;. Den låter en användare av operativsystem med öppen källkod noggrant följa upp sin personliga ekonomi, genom att tillhandahålla en stor mängd ekonomiska funktioner och verktyg.
The principal goals of the project are:
De huvudsakliga målen med projektet är:
Feature Parity
Funktionslikhet
& kappname; intends to provide all important features found in the commercially-available personal finance managers. Although this release is closer than ever to that goal, there is still work to be done.
& kappname; avser att tillhandahålla alla viktiga funktioner som man hittar i kommersiellt tillgängliga personliga ekonomihanterare. Även om den här utgåvan är närmare målet än någonsin, finns det fortfarande arbete kvar.
Ease of Use.
Lättanvänt.
& kappname; strives to be the easiest open source personal finance manager to use, especially for the non-technical user.
& kappname; strävar efter att vara den mest lättanvända personliga ekonomihanteraren med öppen källkod, särskilt för icke- tekniska användare.
Correctness.
Riktighet.
Based on tried and tested double entry accounting principles & kappname; ensures that your finances are kept in correct order.
Baserat på den väl utprovade principen med dubbel bokföring, försäkrar & kappname; att din ekonomi hålls i riktig ordning.
What & kappname; is not
Vad & kappname; inte är
As a personal finance manager, & kappname; is not intended to scale to the needs of an average business. However, it would be possible to create client / supplier / document features through plugins.
Som personlig ekonomihanterare, är inte & kappname; avsett att att skala upp till behoven hos ett typiskt företag. Dock vore det möjligt att skapa funktioner för kunder, leverantörer och dokumentation via insticksprogram.
& kappname; is not simply a clone of the commercially-available personal finance programs. Although many of the features present in & kappname; can be found in other similar applications, & kappname; strives to present an individual and unique view of your finances.
& kappname; är inte bara en klon av kommersiellt tillgängliga program för personlig ekonomi. Även om många av funktionerna som finns i & kappname; också kan hittas i andra liknande program, strävar & kappname; efter att presentera en individuell och unik vy av din ekonomi.
Joe (joe1011010)
Joe (joe1011010)
joe1011010_km@users. sourceforge. net
joe1011010_ km@ users. sourceforge. net
Making the most of & kappname;
Få ut så mycket som möjligt av & kappname;
Whilst you could go ahead, clicking some buttons and filling in some data, after a time, you could decide you have done it wrong and start again, even if you did read the documentation on each part of & kappname;.
Du skulle kunna sätta igång, klicka på några knappar och fylla i lite information. Efter en stund, skulle du kunna bestämma dig för att du har gjort fel och börja om igen, även om du har läst dokumentationen om varje del av & kappname;.
You will get a more effective system if you spend a little time planning how you are going to use & kappname;, so follow the steps given here.
Du får ett effektivare system om du tillbringar lite tid med att planera hur du tänker använda & kappname;, så följ stegen som ges här.
Basic Accounting
Grundläggande bokföring
Imagine your money as balls, or beans, and to stop them rolling around you keep them in a box, or pot. Accounting, or Book Keeping, is the process of counting the beans in the pot, or several pots.
Föreställ dig dina pengar som kulor, eller bönor, och för att förhindra att de rullar omkring har du dem i en låda, eller burk. Räkenskaper, eller bokföring, är processen att räkna bönorna i burken, eller i flera burkar.