natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You have some money in the pot marked Cash. You buy some goods, so you take some beans out of the cash pot and place them into another pot marked Supplier. The supplier gives you some goods in exchange for the cash, so you take the beans out of the pot marked Supplier and put them in the pot marked Goods.
Du har en del pengar i burken som är uppmärkt med Kontanter. Du köper några varor, så du tar ut några bönor ur kontantburken och lägger dem i en annan burk uppmärkt med Leverantör. Leverantören ger dig några varor i utbyte mot pengarna, så du tar ut bönorna ur burken uppmärkt med Leverantör och lägger dem i burken uppmärkt med Varor.
The goods have a value (the price you paid) so you still have the same amount of beans, some representing cash and some representing goods.
Varorna har ett värde (priset du betalade) så du har fortfarande samma mängd bönor, några som representerar kontanter och andra som representerar varor.
In this case you have two movements of beans, or transactions. Each transaction needs two entries, one to take beans out and one to put beans in. This is called double entry book keeping or double entry accounting. The recording of the transactions is done in a Ledger; each pot is known as an Account or Ledger code.
I detta fall har du två förflyttningar av bönor, eller transaktioner. Varje transaktion behöver två poster, en för att ta ut bönor och en för att stoppa in bönor. Det kallas dubbel bokföring. Transaktionerna skrivs in i en liggare. Varje burk är känt som ett konto.
Now you take some goods and give them to a customer, who gives you some cash in exchange. The goods were worth some beans and, hopefully, the customer has given us more beans than that, so making a profit. To over simplify, the beans from the Goods pot come back as Cash, but we can split that as the Cost of Goods sold and Profit. This transaction has three entries; one side of the double entry has been split.
Nu tar du några varor och ger dem till en kund, som ger dig kontanter i utbyte. Varorna var värda några bönor, och förhoppningsvis har kunden gett oss fler bönor än så, vilket ger en vinst. För att förenkla, kommer bönorna från varuburken tillbaka som kontanter, men vi kan dela upp dem som Kostnad för sålda varor och Vinst. Transaktionen har tre poster, ena sidan av den dubbla bokföringsposten har delats.
This will be covered properly in setting up accounts for Businesses.
Detta kommer att täckas ordentligt under inställning av konton för företag.
Defining the accounts (personal records)
Definiera konton (personlig registrering)
Most accounts, or pots, above represent a measure of our Worth. The cash and goods represent our Assets; so does what we are owed if our customers have not yet given us the money. The money we owe, say if we had not paid our suppliers, are our Liabilities. These accounts are transferable to Cash and have a value.
De flesta konton, eller burkar, ovan representerar ett mått på vårt värde. Kontanterna och varorna representerar våra tillgångar, liksom det våra kunder är skyldiga oss om de inte ännu har gett oss pengarna. Pengarna vi är skyldiga, ifall vi inte har betalat våra leverantörer, är våra skulder. Dessa konton kan överföras till kontanter och har ett värde.
Any pots that cannot be valued are Income or Expense, such as an unpaid phone bill that would be an expense as we have already made the calls. Although these do not have a value, it is useful to monitor how much is in each.
Alla burkar som inte har värden är inkomst eller utgift, liksom en obetald telefonräkning som skulle vara en utgift eftersom vi redan har ringt samtalen. Även om dessa inte har ett värde, är det användbart att övervaka hur mycket som finns i var och en.
In some cases a supplier is a Liability, in others it is an Expense. This is something we need to consider and decide for each case. Similarly, you may set up a loan as a Liability, particularly if you transfer the money into your bank account, but it could be an Expense if it was to buy some furniture.
I vissa fall är en leverantör en skuld, i andra fall är den en utgift. Det är något vi måste överväga och bestämma i varje enskilt fall. På liknande sätt kan du ange ett lån som en skuld, särskilt om du överför pengarna till ett bankkonto, men det skulle kunna vara en utgift om det användes för att köpa ett antal möbler.
Consider how you want to analyze your income and expenses. This will decide how you set them up.
Överväg hur du vill analysera dina inkomster och utgifter. Det bestämmer hur du anger dem.
Finally, consider if you want everything in one set of accounts, or two or more. This may depend on the legal framework or just how you want to analyze things. Each set of accounts would be handled separately.
Till sist, överväg om du vill ha allting i en uppsättning konton, eller två eller flera. Det kan bero på den rättsliga ramen eller bara hur du vill analysera saker och ting. Varje uppsättning konton skulle hanteras separat.
Defining the accounts (business records)
Definiera konton (affärsregistrering)
This is similar to setting up for personal use, but needs to follow legal guidelines. We do not discuss them here, but you should be aware of what these are.
Det här liknar inställningarna för personligt bruk, men måste följa rättsliga regelverk. Vi nämner dem inte här, men du bör vara medveten om vad dessa är.
Mapping your finances to & kappname;
Avbilda din ekonomi i & kappname;
So, collect up your papers and see the following sections for each item in & kappname;.
Samla alltså ihop dina papper och läs följande avsnitt för varje objekt i & kappname;.
These hold a value. Transactions are created against one or more accounts.
Dessa innehåller ett värde. Transaktioner skapas i ett eller flera konton.
Accounts - Asset
Konton - Tillgångar
These are the accounts which hold your money and possessions that you wish to monitor. The following types are available:
Detta är de konton som innehåller pengar och ägodelar, som du vill övervaka. Följande typer är tillgängliga:
Standard bank checking account.
Vanligt rörelsekonto på en bank.
Standard bank savings account.
Vanligt sparkonto på en bank.
Money in your hand or wallet.
Pengar i handen eller plånboken.
Loans you make to someone else.
Lån du ger någon annan.
Money you invest.
Pengar du investerar.
Asset
Tillgångar
Property, collections, etc.
Ägodelar, samlingar, etc.
Accounts - Liability
Konton - Skulder
These are the accounts which represent your debts and money owed that you wish to monitor. The following types are available:
Detta är de konton som representerar dina skulder och pengar du är skyldig, som du vill övervaka. Följande typer är tillgängliga:
Standard credit card account.
Vanligt kreditkortskonto.
Loans made to you, mortgages, etc.
Lån du har tagit, hypotek, etc.
Anything else you owe that is not a loan.
Allt annat du är skyldig som inte är ett lån.
These are completely optional and can be used to group accounts, and show a total value for all accounts in each group.
De är fullständigt valfria, och kan användas som gruppkonton, och visar ett totalt värde för alla konton i varje grupp.
These represent non-managed income and expense accounts that do not have a value. The total value of transactions is shown against each category. A category or transfer account is required for each transaction.
De representerar icke- hanterade inkomst - och utgiftskonton, som inte har ett värde. Det totala värdet av transaktioner visas för varje kategori. En kategori eller ett överföringskonto krävs för varje transaktion.
Sub-Categories
Delkategorier
Categories can be split into sub-categories, but the sub-category totals are not included in the higher level category total.
Kategorier kan delas upp i delkategorier, men delkategoriernas summor ingår inte i summan för överliggande kategori.
These are optional for transactions. They are required for Scheduled transactions. A transaction history, with category, is shown against each payee.
De är valfria för transaktioner. De krävs för schemalagda transaktioner. En transaktionshistorik, med kategori, visas för varje betalare.
Where regular transactions occur, these can be set up against a Schedule. Transactions are created from a schedule; any that are overdue can be seen on the home page.
När regelbundna transaktioner sker, kan de anges i ett schema. Transaktioner skapas från ett schema. Alla som är försenade kan ses på hemsidan.
Useful Tips
Användbara tips
Unless you keep you money under the floorboards, you probably make use of one or more institutions where you have accounts which may be in credit or debit. In order to familiarise yourself with the way & kappname; works, choose an account you want to track of with & kappname; and select File New in order to set up an account file.
Om du inte har pengarna under madrassen, använder du troligen en eller flera institutioner där du har konton, som kan gälla kredit eller debet. För att bli bekant med sättet som & kappname; fungerar på, välj ett konto du vill följa med & kappname; och använd Arkiv Ny för att ställa in en kontofil.
If you have used another personal finance manager, you may be able to import the data from it into & kappname;.
Om du har använt en annan personlig ekonomihanterare, kanske du kan importera data från den till & kappname;.
If you have some regular receipts into or outgoings from this account, go to Payee and enter the names of both the payers and the payees involved; then go to Schedule and fill in a New Schedule for each transaction. If you have n't entered the payee or payer, & kappname; will offer you the opportunity to do this in the middle of entering the schedule.
Om du har några regelbundna kvitton eller utbetalningar från kontot, gå till Betalare och skriv in namn på både utbetalarna och betalningsmottagarna som är inblandade. Gå därefter till Schemalägg och fyll i Nytt schema för varje transaktion. Om du inte har skrivit in betalningsmottagaren eller utbetalaren, erbjuder & kappname; dig möjlighet att göra det under tiden du skriver in schemat.
To add other new transactions go to Ledgers; you can add new payees and categories in the middle of a transaction or by going to Payees or Categories before entering the transaction.
För att lägga till andra nya transaktioner, gå till Liggare. Du kan lägga till nya betalare och kategorier mitt i en transaktion, eller genom att gå till Betalare eller Kategorier innan du skriver in transaktionen.
You will probably find that the default Categories do not exactly match your needs; you can easily delete ones you know you are never going to need and add others that you need. But when you are entering a transaction, you only have to type a few letters of a category and & kappname; will offer you a drop down list of the matching categories from which to choose.
Du märker troligtvis att standardkategorierna inte exakt motsvarar dina behov. Du kan enkelt ta bort sådana du vet att du aldrig kommer att behöva, och lägga till andra du behöver. Men när du skriver in en transaktion, behöver du bara skriva några få tecken i en kategori, så erbjuder & kappname; en kombinationsruta med kategorierna som passar in att välja bland.
You can add different accounts managed by different institutions; the preferred one will show when you open & kappname; but you can quickly switch to any of the others.
Du kan lägga till andra konton hanterade av andra institutioner. De föredragna visas när du öppnar & kappname;, men du kan snabbt byta till vilket som helst av de andra.
When you make a payment, & kappname; will work out what the next cheque number should be; delete this if you are not making a cheque payment or edit it if the first cheque you enter is not cheque number 1. Alternatively, it is possible to switch off auto-increment of cheque numbers.
När du gör en utbetalning, räknar & kappname; ut vad nästa checknummer ska vara. Ta bort det om du inte betalar med check, eller redigera det om den första checken du skriver in inte har checknummer 1. Som alternativ är det möjligt att stänga av automatik uppräkning av checknummer.
Every so often you may get statements of your account from the institutions you use; you can reconcile your & kappname; accounts against these statements so that you have an accurate statement of the current state of your finances.
Då och då kanske du får utdrag för dina konton från institutionerna du använder. Du kan stämma av dina konton i & kappname; med dessa utdrag, så att du har en korrekt bild av det nuvarande tillståndet i din ekonomi.
If you go to Reports, you will find several default reports; to customise these, open one similar to the sort you perfer and then select'New '(not'Copy'); you can then customise this to your needs and mark it as a preferred report if you wish.
Om du går till Rapporter, hittar du flera standardrapporter. För att anpassa dem, öppna en som liknar sorten du föredrar och välj därefter 'Ny' (inte 'Kopiera'). Därefter kan du anpassa den efter dina behov och markera den som en föredragen rapport om du vill.
Though & kappname; is not intended for use in a business context, if you are running a business on your own and so do not need payroll functions, you will probably find that & kappname; is sufficiently customisable to meet your needs particularly as it comes with budgeting and forecasting features and you can export your customised reports via CSV into other applications.
Även om & kappname; inte är avsett att använda i företagssammanhang, om du har ett egenföretag och alltså inte behöver någon funktion för lönelistor, märker du troligtvis att & kappname; är tillräckligt anpassningsbart för att uppfylla dina behov, i synnerhet som det levereras med funktioner för budgetering och prognoser, och du kan exportera dina anpassade rapporter via CSV till andra program.
Michael Edwardes mte@users. sourceforge. net
Michael Edwardes mte@ users. sourceforge. net
Felix Rodriguez frodriguez@users. sourceforge. net
Felix Rodriguez frodriguez@ users. sourceforge. net
Kevin Tambascio ktambascio@users. sourceforge. net
Kevin Tambascio ktambascio@ users. sourceforge. net
Arni Ingimundarson arniing@users. sourceforge. net
Arni Ingimundarson arniing@ users. sourceforge. net
the personal finances manager for & kde;
det personliga ekonomihanteringsprogrammet för & kde;
kmymoney Qt Generic Options KDE Generic Options File
kmymoney Allmänna Qt- väljare Allmänna KDE- väljare Fil
& kmymoney; is the Personal Finance Manager for the KDE environment. It provides the functions required to balance your checkbooks, manage your personal loans and categorise your incomes and expenses using a checkbook style graphical user interface.
& kmymoney; är det personliga ekonomihanteringsprogrammet för & kde; - miljön. Det tillhandahåller alla funktioner som behövs för att balansera checkar, hantera personliga lån och kategorisera inkomster och utgifter med ett grafiskt användargränssnitt som påminner om ett checkhäfte.
Start without opening a file
Starta utan att öppna en fil
Language locale setting to use. This option makes it possible to set another language environment for a program than what is the default. The correct language pack for this language has to be installed for this option to work. The default language when there is none set is en_US. When deciding upon a language, the following resources are looked up, in order: KDE_LANG, configuration file, LC_CTYPE, LC_MESSAGES, LC_ALL, LANG.
Språkinställningen att använda. Alternativet gör det möjligt att ställa in en annan språkmiljö för ett program än det normala. Det riktiga språkpaketet för detta språk måste vara installerat för att alternativet ska fungera. Det normala språket när inget är inställt är en_ US. För att bestämma ett språk, slås följande resurser upp, i tur och ordning: KDE_ LANG, inställningsfil, LC_ CTYPE, LC_ MESSAGES, LC_ ALL, LANG.
Assume that all filenames are in UTF-8 format regardless of the current language setting. Otherwise the filename format is defined by the language.
Anta att alla filnamn har formatet UTF- 8 oavsett de nuvarande språkinställningarna. Annars definieras filnamnsformat av språket.
If this variable has the value true multihead multiple display mode is enabled. The KDE display will be shared over more than one screen.
Om variabeln har värdet true, är skärmläget med flera skärmar aktiverat. KDE: s skärm delas mellan mer än en bildskärm.
$DISPLAY
$DISPLAY
Specifies the X display to run KDE on.
Anger X- skärmen där KDE körs.
$SESSION_MANAGER
$SESSION_ MANAGER
The session manager to use. This option is set automatically by KDE and is a network path to the session manager socket.
Sessionshanteraren att använda. Alternativet ställs automatiskt in av KDE, och är en nätverkssökväg till sessionshanterarens uttag.
Path to the home directory for the current user.
Sökväg till den nuvarande användarens hemkatalog.
The KDE per-user setting directory.
KDE: s inställningskatalog per användare.
The full documentation for & kmymoney; is maintained as a docbook manual. If the & khelpcenter; program is properly installed at your site, the command khelpcenter help: / kmymoney should give you access to the complete manual. Alternatively the manual can be browsed in & konqueror; giving it the URL help: / kmymoney
Den fullständiga dokumentationen av & kmymoney; underhålls som en handbok i Docbook. Om programmet & khelpcenter; är riktigt installerat på datorn, ska kommandot khelpcenter help: / kmymoney ge tillgång till den fullständiga handboken. Som alternativ kan man bläddra i handboken med & konqueror;, genom att ange webbadressen help: / kmymoney.
Other Documentation - Under development - MTE
Annan dokumentation - Under utveckling - MTE
(This section can be removed if not completed in time) (Ace)
(Det här avsnittet kan tas bort om det inte blir färdigt i tid) (Ace)
Below is a complete list of the menu selections in & kappname;, with a very brief description of what each one does. Note that many of these menu choices will be unavailable, or grayed out, depending on the current display or state of the application. For example, you are not able to edit an account unless you have an account selected or displayed in the current view.
Nedan är en fullständig lista med alla menyalternativ i & kappname;, med en mycket kortfattad beskrivning av vad vart och ett gör. Observera att många av menyalternativen inte är tillgängliga, eller gråa, beroende på nuvarande visningsstatus i programmet. Du kan till exempel inte redigera ett konto om du inte har markerat ett konto, eller det inte visas i den nuvarande vyn.
Creates a new empty & kappname; data file. Only one & kappname; file can be open at once, so this will close your current file first, if one is open.
Skapar en ny tom & kappname; - datafil. Bara en fil kan vara öppen åt gången i & kappname;, så detta stänger först den nuvarande filen, om någon är öppen.
Opens an existing & kappname; data file.
Öppnar en befintlig & kappname; - datafil.
File Open Recent...
Arkiv Öppna senaste...
Allows quick access to recently opened files.
Tillåter snabb åtkomst av de senast öppnade filerna.
File Open Database...
Arkiv Öppna databas...
Opens an existing database.
Öppnar en befintlig databas.
Saves the currently open file.
Sparar filen som för närvarande är öppen.
Saves the currently open file with a different filename.
Sparar filen som för närvarande är öppen med ett annat filnamn.
File Save As Database...
Arkiv Spara som databas...
Saves the currently open file in a Database.
Sparar filen som för närvarande är öppen i en databas.
Imports financial data from other file types, such as QIF and Gnucash, or a template file of accounts and categories that can be used in setting up new accounts.
Importerar ekonomidata från andra filtyper, som QIF och Gnucash, eller en mallfil med konton och kategorier som kan användas för att ställa in nya konton.
Exports the current file as a different file type, such as QIF, or exports a list of your accounts and categories as an template.
Exportera nuvarande fil med en annan filtyp, som QIF, eller exporterar en lista med konton och kategorier som en mall.
Prints the current file.
Skriver ut nuvarande fil.
Saves a backup the current file.
Sparar en säkerhetskopia av nuvarande fil.
File Personal Data
Arkiv Personlig information
Allows to edit personal data.
Gör det möjligt att redigera personlig information.
File File information
Arkiv Filinformation
Displays information about the currently open & kappname; file.
Visar information om filen som för närvarande är öppen i & kappname;.
Closes the current file.
Stänger nuvarande fil.
Ctrl; F Edit Find transactions...
Ctrl; F Redigera Sök transaktion...
Search transactions.
Sök efter transaktioner.
Ctrl; T View
Ctrl; T Visa Visa transaktionsinformation
Shows transaction details in the Ledger view. With this option turned on, all lines of the transaction will be shown in the ledger. When it is turned off, only one line will be shown.
Visa transaktionsinformation i liggarvyn. När alternativet är aktiverat, visas transaktionens alla rader i liggaren. När det är avstängt, visas bara en rad.
If you only want to see details for the currently selected transaction, but only one line for the others, you can turn on the Ledger Lens.
Om du bara vill se information för transaktionen som för närvarande är markerad, men bara en rad för de övriga, kan du aktivera liggarens lins.
Ctrl; r View Hide reconciled transactions
Ctrl; R Visa Dölj avstämda transaktioner
Hides reconciled transactions on the register.
Döljer avstämda transaktioner i registret
Ctrl; U View
Ctrl; U Visa Dölj oanvända kategorier
Hides unused categories in the views.
Döljer oanvända kategorier i vyerna.
& Ctrl; Shift; A View
Ctrl; Shift; A Visa Visa alla konton
Shows all accounts in the views.
Visar alla konton i vyerna.
Institution Menu
Menyn Institution
Institution Add new institution...
Institution Lägg till ny institution...
Add a new institution.
Lägg till en ny institution.
Institution Edit institution...
Institution Redigera institution...
Edit an institution.
Redigera en institution.
Institution Delete institution...
Institution Ta bort institution...
Delete an institution.
Ta bort en institution.
Account Menu
Menyn Konto
Account New account...
Konto Nytt konto...
Adds a new account.
Lägger till ett nytt konto.
Account Edit account...
Konto Redigera konto...
Edits an account.
Redigerar ett konto.
Account Delete account...
Konto Ta bort konto...
Deletes an account.
Tar bort ett konto.
Account Open ledger
Konto Öppna liggare
Displays the ledger view of an account.
Visar liggarvyn för ett konto.
& Ctrl; Shift; R Account Reconcile...
Ctrl; Shift; R Konto Stäm av...
Reconciles an account through the reconciliation wizard.
Stämmer av ett konto via avstämningsguiden.
Account Postpone
Konto Senarelägg
Postpones reconciliation of an account.
Senarelägger avstämningen av ett konto.
Account Finish
Konto Slutför
Finishes reconciliation of an account.
Slutför avstämningen av ett konto.
Account Transaction report
Konto Transaktionsrapport
Opens a transaction report of an account.
Öppnar en transaktionsrapport för ett konto.
Account Close account
Konto Stäng konto
Closes an account.
Stänger ett konto.
Account Reopen account
Konto Återöppna konto
Reopens an account, if closed.
Återöppnar ett konto, om stängt.
Account Unmap account
Konto Ta bort kontoanslutning
Unmaps an online account.
Tar bort kontoanslutning för nätkonto.
Account Map to online account
Konto Koppla till direktkonto
Maps an account to an online account.
Ansluter ett konto till ett direktkonto på nätet.
Account Update account...
Konto Uppdatera konto...
Imports transactions from online banking for an account
Importerar transaktioner från en Internetbank för ett konto
Account Update all accounts...
Konto Uppdatera alla konton...
Import transactions from online banking for all accounts.
Importera transaktioner från Internetbank för alla konton.
Category Menu
Menyn Kategori
Category New category...
Kategori Ny kategori...
Adds a new category.
Lägger till en ny kategori.
Category Edit category...
Kategori Redigera kategori...
Edits a category.
Redigerar en kategori.
Category Delete category...
Kategori Ta bort kategori...
Deletes a category.
Tar bort en kategori.
Category Open ledger
Kategori Öppna liggare
Displays the ledger view of a category.
Visar liggarvyn för en kategori.
Transaction Menu
Menyn Transaktion
Ctrl; Insert Transaction New
Ctrl; Insert Transaktion Ny