natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open in New Tab
Öppna i ny flikshortcut for expanding the header of a group in the message list
Expand Group Header
Expandera grupprubrikshortcut for collapsing the header of a group in the message list
Collapse Group Header
Komprimera grupprubrikshortcut
Activate Next Tab
Aktivera nästa flikshortcut
Default Sort Order
Standard sorteringsordning@ title: tab Empty messagelist
Close Tab
Stäng flik@ action: inmenu
Close All Other Tabs
Stäng alla övriga flikardisplayed as subject when the subject of a mail is empty
Locally unsubscribing from folders will remove all information that is present locally about those folders. The folders will not be changed on the server. Press cancel now if you want to make sure all local changes have been written to the server by checking mail first.
Att säga upp lokal prenumeration av korgar tar bort all information om korgarna som är lagrad lokalt. Korgarna ändras inte på servern. Klicka på avbryt nu, om du vill försäkra dig om att alla lokala ändringar har skrivits till servern genom att först titta efter e- post. @ title: window
Local changes will be lost when unsubscribing
Lokala ändringar går förlorade när prenumeration sägs upp@ info
Use the Address-Selection Dialog
Använd dialogrutan för adressval
This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
Den här knappen visar en separat dialogruta där du kan välja mottagare bland alla tillgängliga adresser.
Empty Redirection Address
Tom omdirigeringsadress@ label: listbox General group for often used snippets in mail.
Declined: %1
Avböjde:% 1Unsure if it is possible to attend.
Tentative: %1
Preliminärt:% 1Accepted the invitation.
Starting...
Startar... message encoding type
None (7-bit text)
Ingen (7- bitars text) message encoding type
None (8-bit text)
Ingen (8- bitars text) message encoding type
Quoted Printable
Quoted printablemessage encoding type
The size of the part: sometimes, %1 will only give an estimated size here, because calculating the exact size would take too much time; when this is the case, it will be made visible by adding "(est.)" to the size displayed.
Delens storlek. Ibland ger% 1 endast en uppskattad storlek här, eftersom det skulle ta för lång tid att beräkna den exakta storleken. Om så är fallet, syns det genom att lägga till "(uppskattad)" till storleken som visas. file name of the attachment.
The file name of the part: although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.
Delens filnamn. Även om det här som standard får namnet på den bifogade filen, anger det inte filen som ska bifogas, utan föreslår i stället ett filnamn som ska användas av mottagarens e- postklient när delen sparas till disk.
A description of the part: this is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.
En beskrivning av delen. Det här är endast en beskrivning med information om delen, som liknar rubriken för hela brevet. De flesta e- postklienter visar den här informationen vid förhandsgranskning av brevet, intill bilagans ikon.
Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view; technically, this is carried out by setting this part's Content-Disposition header field to "inline" instead of the default "attachment".
Markera det här alternativet om du vill föreslå för mottagaren att den här delen av brevet ska visas automatiskt (inne i brevet) i stället för den normala ikonen. Tekniskt sett utförs det här genom att ställa in den här delens huvudfält Content- Disposition till "inline" istället för det normala värdet "attachment".
Check this option if you want this message part to be signed; the signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.
Markera det här alternativet om du vill att den här delen av brevet ska signeras. Signaturen görs med nyckeln som hör ihop med identiteten som är vald för närvarande.
Check this option if you want this message part to be encrypted; the part will be encrypted for the recipients of this message
Markera det här alternativet om du vill att den här delen av brevet ska krypteras. Den här delen krypteras för mottagarna av brevet.% 1: a filesize incl. unit (e. g. "1. 3 KB")
Select Size
Välj storlekname used for a virgin filter
& File
& Arkiv@ title: menu for new- message and new- from- template
HTML Toolbar
HTML- verktygsrad@ title: menu New message, folder or new window.
Your names
Mattias Newzella, Anders Widell, Karl BackströmEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
newzella@ linux. nu, awl@ hem. passagen. se, backstrom@ kde. org
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
När det här alternativet är aktiverat, kommer brevet eller filen inte bara krypteras med mottagarens öppna nyckel, utan också med din nyckel. Det gör det möjligt för dig att avkoda brevet eller filen vid ett senare tillfälle. Det är i allmänhet en god idé.
Check to store messages encrypted
Markera för att lagra brev krypterade
Store Messages Encrypted When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires. However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
Spara brev krypterade När den här rutan är markerad lagras skickade brev krypterade som de skickades. Det här rekommenderas inte, eftersom du inte längre kan läsa brevet om ett nödvändigt certifikat går ut. Dock kan det finnas lokala regler som kräver att du aktiverar det här alternativet. Om du tvekar, kontrollera med den lokala administratören.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialog if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
När det här alternativet är aktiverat, visar programmet alltid en lista med öppna nycklar, där du kan välja den som ska användas för kryptering. Om det inte är aktiverat, visar programmet bara dialogrutan om det inte kan hitta rätt nyckel, eller om det finns flera som skulle kunna användas.
Never sign/ encrypt when saving as draft
Signera eller kryptera aldrig när du sparar som & utkast@ title: tab General settings
Account name: This defines the name displayed in KMail's account list.
Kontonamn: Definierar namnet som visas i Kmails kontolista.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Markera alternativet för att låta Kmail lagra lösenordet. Om Kwallet är tillgängligt lagras lösenordet där, vilket anses vara säkert. Om Kwallet inte är tillgängligt, lagras lösenordet i Kmails inställningsfil. Lösenordet lagras i förvanskad form, men kan inte anses säkert för dekryptering om tillgång till inställningsfilen erhålls.
Trash folder:
Papperskorg:
Personal namespaces include your personal folders.
Personliga namnrymder omfattar dina personliga korgar. Personal namespaces for imap account.
Check to be warned when sending unsigned messages.
Markera för att få en varning när osignerade brev skickas.
Warn When Trying To Send Unsigned Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unsigned. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Varna vid försök att skicka osignerade brev Om den här rutan är markerad blir du varnad när du försöker skicka delar eller hela brevet osignerade. Det rekommenderas att behålla det här alternativet aktiverat för maximal integritet.
Check to be warned when sending unencrypted messages.
Markera för att få en varning när okrypterade brev skickas.
Warn When Trying To Send Unencrypted Messages If this box is checked, you will be warned when you try to send parts of or the whole message unencrypted. It is recommended to leave this option turned on for maximum integrity.
Varna vid försök att skicka okrypterade brev Om den här rutan är markerad blir du varnad när du försöker skicka delar eller hela brevet utan kryptering. Det rekommenderas att behålla det här alternativet aktiverat för maximal integritet.
Check to be warned if the address is not in the certificate
Markera för att få en varning om adressen inte finns i certifikatet
Warn if receiver's email address is not in certificate If this option is checked, a warning is issued if the email address of the receiver is not contained in the certificate used for encrypting. It is recommended to leave this option turned on for maximum security.
Varna om mottagarens e- postadress inte finns i certifikatet Om det här alternativet är markerat blir du varnad om mottagarens e- postadress inte finns med i certifikatet som används för kryptering. Det rekommenderas att behålla det här alternativet aktiverat för maximal säkerhet.
Warn if & Receiver's Email Address is Not in Certificate
Varna om mottagarens e- postadress inte finns i certifikatet
Warn If Signature Certificate Expires Select the minimum number of days the signature certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varna om signaturcertifikat går ut Välj det minimala antal dagar som signaturcertifikatet ska vara giltigt utan att en varning visas. Den rekommenderade inställningen för SPHINX är 14 dagar.
Warn If Encryption Certificate Expires Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varna om krypteringscertifikat går ut Välj det minimala antal dagar som krypteringscertifikatet ska vara giltigt utan att en varning visas. Den rekommenderade inställningen för SPHINX är 14 dagar.
Warn If A Certificate In The Chain Expires Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varna om ett certifikat i kedjan går ut Välj det minimala antal dagar som alla certifikatet i kedjan ska vara giltiga utan att en varning visas. Den rekommenderade inställningen för SPHINX är 14 dagar.
Warn If CA Certificate Expires Select the minimum number of days the CA certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varna om CA- certifikat går ut Välj det minimala antal dagar som CA- certifikatet ska vara giltigt utan att en varning visas. Den rekommenderade inställningen för SPHINX är 14 dagar.
Warn If Root Certificate Expires Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning. The recommended SPHINX setting is 14 days.
Varna om rotcertifikat går ut Välj det minimala antal dagar som rotcertifikatet ska vara giltigt utan att en varning visas. Den rekommenderade inställningen för SPHINX är 14 dagar.
Check this option to have KMail store the password. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in KMail's configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Markera alternativet för att låta Kmail lagra lösenordet. Om Kwallet är tillgängligt lagras lösenordet där, vilket anses vara säkert. Om Kwallet inte är tillgängligt, lagras lösenordet dock i Kmails inställningsfil. Lösenordet lagras i förvanskad form, men kan inte anses säkert för dekryptering om tillgång till inställningsfilen erhålls.
Check interval:
& Kontrollintervall: @ title: tab
Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed. Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited. Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost impossible to exploit security holes in the HTML renderer (Konqueror). The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written. It is therefore advisable to not prefer HTML to plain text. Note: You can set this option on a per-folder basis from the Folder menu of KMail's main window.
E- post skickas ibland i båda formaten. Detta alternativ bestämmer om du vill att HTML- delen eller ren text ska visas. Att visa HTML- delen gör att brevet ser bättre ut, men ökar på samma gång risken att säkerhetsluckor utnyttjas. Att visa ren text gör att mycket av brevets formatering går förlorad, men gör det nästan omöjligt att utnyttja säkerhetsluckor i HTML- återgivningen (Konqueror). Alternativet nedan övervakar ett vanligt missbruk av HTML- post. Men det kan inte övervaka säkerhetsluckor som inte var kända när den här versionen av Kmail skrevs. Det är därför lämpligt att inte föredra HTML framför ren text. Observera: Du kan ställa in det här alternativet för varje korg i menyn Korg i Kmails huvudfönster.
Message Disposition Notification Policy MDNs are a generalization of what is commonly called read receipt. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include displayed (i. e. read), deleted and dispatched (e. g. forwarded). The following options are available to control KMail's sending of MDNs: Ignore: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended). Ask: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others. Deny: Always sends a denied notification. This is only slightly better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc. Always send: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e. g. for customer relationship management, it has been made available.
Princip för brevhanteringsbekräftelser Brevhanteringsbekräftelser är en generalisering av vad som oftast kallas läskvitton. Brevskrivaren begär att en hanteringsbekräftelse ska skickas, och mottagarens e- postprogram skapar ett svar som gör att brevskrivaren kan se vad som hände med brevet. Vanliga hanteringstyper omfattar visat (dvs. läst), borttaget och skickat (t ex vidarebefordrat). Följande alternativ är tillgängliga för att styra hur Kmail skickar hanteringsbekräftelser: Ignorera: Ignorerar varje begäran om en bekräftelse. Ingen bekräftelse skickas någonsin automatiskt (rekommenderas). Fråga: Svara på en begäran först efter att ha frågat användaren om lov. På detta sätt kan du skicka bekräftelser för valda brev, medan du nekar eller ignorerar dem för andra. Neka: Skickar alltid en nekande bekräftelse. Det är något bättre än att alltid skicka bekräftelser. Brevskrivaren får reda på att brevet har behandlats, men kan inte avgöra om det togs bort eller lästes, etc. Skicka alltid: Skicka alltid den begärda bekräftelsen. Det betyder att brevskrivaren får reda på att brevet hanterades, och dessutom vad som hände med det (visades, togs bort, etc.). Det här alternativet avråds starkt ifrån, men eftersom det kan vara helt rimligt för t ex hantering av kundrelationer, finns det tillgängligt.
Automatically import keys and certificate
Importera automatiskt nycklar och certifikatName of the custom template.
To:
Till: @ info
CC:
Kopia: Universal custom template type.
& Add
& Lägg till... @ title: window
Template Configuration
Mallinställning@ title Message template
Reply to Sender
Svara till avsändare@ title Message template
Reply to All / Reply to List
Svara till alla, Svara till lista@ title Message template
The following placeholders are supported in the quote indicator: %f: sender's initials%%: percent sign %_: space
Följande platsmarkörer stöds i citeringsindikatorn:% f: avsändarens initialer%%: procenttecken% _: mellanslag
If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
Om det här alternativet är markerat, hämtas saknade utgivarcertifikat om nödvändigt (detta gäller båda valideringsmetoderna, CRL och OCSP).
& Language of the groupware folders:
Grupprogramkorgarnas språk: @ item: inlistbox Adjective, language
English
Engelska@ item: inlistbox Adjective, language
When this is checked, you will not see the IMAP resource folders in the folder tree.
När det här är markerat, ser du inte IMAP- resurskorgarna i korgträdet.
When this is checked, you will not see normal mail folders in the folder tree for the account configured for groupware.
När det här är markerat, ser du inte normala brevkorgar i korgträdet för kontot som är inställt för grupprogram.
Synchronize groupware changes in disconnected IMAP folders immediately when being online.
Synkronisera grupprogramändringar i nerkopplade IMAP- korgar omedelbart om uppkopplad.
& Synchronize groupware changes immediately
& Synkronisera grupprogramändringar omedelbart
Delete invitation emails after the reply to them has been sent
Ta bort inbjudningsbrev efter svaret till dem har skickatsCorresponds to Folder - > Move All Messages to Trash
Exclude important messages from expiry
Undanta & viktiga brev från att utgåto be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"
Loop in All Marked Folders
Upprepa i alla markerade korgarto be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"
& Ask for action after dragging messages to another folder
Fråga efter åtgärd när ett brev har & dragits till en annan korgto be continued with "flat files" and "directories", resp.
By default, & message folders on disk are:
Som standard är brevkorgar på disken: what' s this help
This selects which mailbox format will be the default for local folders: mbox: KMail's mail folders are represented by a single file each. Individual messages are separated from each other by a line starting with "From". This saves space on disk, but may be less robust, e. g. when moving messages between folders. maildir: KMail's mail folders are represented by real folders on disk. Individual messages are separate files. This may waste a bit of space on disk, but should be more robust, e. g. when moving messages between folders.
Här väljs vilket brevkorgsformat som ska användas som standard för lokala korgar: mbox: Kmails brevkorgar representeras av en enda fil vardera. Enskilda brev skiljs åt med en rad som börjar med "From". Det sparar plats på disken, men kan vara mindre robust, t ex om brev flyttas mellan korgar. maildir: Kmails brevkorgar representeras av riktiga kataloger på disken. Enskilda brev är olika filer. Det här kanske slösar en del diskutrymme, men bör vara robustare, t ex när brev flyttas mellan korgar.
Empty local & trash folder on program exit
& Töm lokal papperskorg när programmet avslutas
This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked'Important 'or'Action Item'
Det här förhindrar att brev som är markerade som 'viktiga' eller 'åtgärdas' tas bort (eller flyttas till en arkivkorg) när gamla brev automatiskt utgår i en korg
The most recently selected folder in the folder selection dialog.
Den senast valda korgen i dialogrutan för korgval.
If this option is enabled then for each folder the number of newly arrived messages is shown in the new mail notification; otherwise, you will only get a simple'New mail arrived 'message.
Om alternativet är aktiverat så visas antal nyanlända brev för varje korg i meddelandet om nya brev. Annars får du ett enkelt meddelande att nya brev har anlänt.
The filename separator for maildir files "uniq: info" - see the original maildir specification at http: / /cr. yp. to/ proto/ maildir. html The default depends on the current operating system. WIN= '!', all others': '.
Skiljetecken för filnamn i maildir- filer "uniq: info". Se den ursprungliga specifikationen av maildir på http: // cr. yp. to/ proto/ maildir. html Standardvärdet beror på använt operativsystem. Windows= '!', alla övriga ':'.
When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
När det här är markerat ser du inte brevfönstret. Istället skickas alla inbjudningsbrev automatiskt. Om du vill se brevet innan det skickas, kan du avmarkera alternativet. Var dock medveten om att texten i brevfönstret har kalendersyntax, och du bör inte försöka ändra det manuellt.
When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
När det här är markerat, flyttas mottagna inbjudningsbrev som har besvarats till papperskorgen, så fort svaret har skickats med lyckat resultat.
Enabling this makes it possible to store the entries from the Kontact applications (KOrganizer, KAddressBook, and KNotes.) If you want to set this option you must also set the applications to use the IMAP resource; this is done in the KDE System Settings.
Genom att aktivera det här blir det möjligt att lagra poster från Kontact- programmen (Korganizer, adressboken och Knotes). Om du vill använda det här alternativet måste du dessutom ställa in programmen att använda IMAP- resursen. Det görs i KDE: s systeminställningar.
If the account used for storing groupware information is not used to manage normal mail, set this option to make KMail only show groupware folders in it. This is useful if you are handling regular mail via an additional online IMAP account.
Om kontot som används för att lagra information om grupprogram inte används för att hantera vanliga brev, markera alternativet för att Kmail bara ska visa grupprogramkorgar i det. Det är användbart om du hanterar vanliga brev via ett ytterligare uppkopplat IMAP- konto.
Synchronize groupware changes in DIMAP folders immediately when being online.
Synkronisera grupprogramändringar i nerkopplade IMAP- korgar omedelbart om uppkopplad.
Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
Inaktivera alternativet om du inte vill att senast använda adresser ska visas i listan för automatisk komplettering i brevfönstrets adressfält.
Replace recognized prefix with "Re:"
Ersätt identifierade prefix med "Re:"
Replace recognized prefix with "Fwd:"
Ersätt identifierade & prefix med "Fwd:"
Changing this from its default'Auto 'will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
Att ändra den från det förvalda värde "Automatisk" tvingar användning av den angivna kodningen för alla brev, oavsett om vad de själva anger.