natgillin/translations-raw huggingface dataset:
! =#V1#
≠ # V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> =#V1#
≥ # V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< =#V1#
≤ # V1# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
='#V1S# '
= '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
! ='#V1S# '
≠ '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> '#V1S# '
> '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< '#V1S# '
< '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
> ='#V1S# '
≥ '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
< ='#V1S# '
≤ '# V1S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between #V1# and #V2#
är mellan # V1 # och # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is between '#V1S# 'and '#V2S#'
är mellan '# V1S #' och '# V2S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to lower
är tilldelad lägreDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is set to upper
är tilldelad högreDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not lower
är inte lägreDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is not upper
är inte högreDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#ATT2# with '#V1S# 'replaced by '#V2S#'
= # ATT2 # med '# V1S #' ersatt av '# V2S #' Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=substring of #ATT2# from #V1# to #V2#
= delsträng av # ATT2 # från # V1 # till # V2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
=#ATT2#
= # ATT2# Description of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current month
är under innevarande månadDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous month
är under föregående månadDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in current year
är under innevarande årDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in previous year
är under föregående årDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 30 days
är under senaste 30 dagarnaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 months
är under senaste tre månadernaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 6 months
är under senaste sex månadernaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 12 months
är under senaste 12 månadernaDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 2 years
är under senaste två årenDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 3 years
är under senaste tre årenDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
is in last 5 years
är under senaste fem årenDescription of a condition. Do not translate key words (# V1S #, # V1 #,...)
If total(#ATT#)#OP##V1# then send '#V2S# '
Om totalt (# ATT #) # OP ## V1 # skicka då '# V2S #' logical operator in a search query
and
och Noun
Relative to operation [%1]
Relativ till transaktion [% 1] Noun
Rate change
KursändringNoun
Migration database from version %1 to version %2 failed
Överföringsdatabas från version% 1 till version% 2 misslyckadesError message
Operation [%1] on [%2] failed
Misslyckades skapa transaktion [% 1] i [% 2] Noun, the default value of an item
Default
StandardThe minimum columns setup (few columns displayed) in a table view
Minimum
MinimumImport a file
Amount in 2 columns
Belopp i två kolumnerNoun
Amount entered
Belopp inmatatNoun
Amount entered in 2 columns
Belopp inmatat i två kolumnerNoun, an intermediate value between two extremums
Intermediate
IntermediärNoun
With operations
Med transaktionerNoun
With cumulative operations
Med sammanlagda transaktionerNoun, an account as in a bank account
Operation
TransaktionNoun, a list of financial accounts
Name
NamnNoun, as in commercial balance
Balance
BehållningName, the numerical amount of a financial operation
Amount
BeloppNoun
Income entered
Inkomst inmatadNoun
Expenditure entered
Utgift inmatadNoun
Quantity owned
SkuldbeloppNoun
Bank number
ClearingnummerNoun
Agency number
OrganisationsnummerNoun
Agency address
OrganisationsadressA person or institution receiving a payment, or paying the operation
Payee
BetalningsmottagareNoun, a user comment on an item
Mode
MetodNoun
Next occurrence
Nästa förekomstNoun, the date of an item
Date
DatumThe financial category of an operation
Week
VeckaNoun, the months in a year
Month
MånadNoun, 3 months
Checked
KontrolleradAdjective, a foreseen value
Foreseen
ÅterståendeNoun, ahe unit symbol, something in the line of $, €, £...
Type
TypNoun
Internet code
InternetkodNoun
Number of operations
Antal transaktionerNoun, how frequently something occurs
Auto write
Skriv automatisktNoun
Nb of occurrences
Antal förekomsterVerb, warn the user about an event
Warn
VarnaAdjective, a closed item
Closed
StängtAdjective, an highlighted item
Highlighted
BokmärkeNoun, the status of an item
Number of operations (cumulative)
Antal transaktioner (sammanlagt) Noun
Amount (cumulative)
Belopp (sammanlagt) Noun
Search description
SökbeskrivningNoun
Process description
BehandlingsbeskrivningNoun, the type of action
Action type
ÅtgärdstypNoun, something that is used to track items
Nb decimal
Antal decimalerNoun, for a share
Rate
KursNoun
Value date
VärdedatumNoun
Annual Interest
Årlig räntaNoun
Accrued Interest
Ränta på räntaNoun
Value date for credit
Värdedatum för kreditNoun
Value date for debit
Värdedatum för debetNoun
Base computation
BeräkningsbasNoun, sort order
Order
OrdningNoun, the absence of anything
Properties management
EgenskapshanteringDescription of a tips
... you can manage properties on all objects (operations, accounts, etc.)
... att du kan hantera egenskaper för alla objekt (transaktioner, konton, etc.) Noun, name of the user action
Property creation
Skapa egenskapSuccessful message after an user action
Property created
Egenskap skapadVerb, delete an item
Properties deleted.
Egenskaper borttagna. Error message
Delete failed
Borttagning misslyckadesDefault value
...
... Noun, an item' s attribute
attribute
egenskapDescription
Double click on a field name to add it to your modification definition.
Dubbelklicka på ett fältnamn för att lägga till det i ändringsdefinitionen. Description
Double click on a field name to add it to your search definition.
Dubbelklicka på ett fältnamn för att lägga till det i sökdefinitionen. Description
Double click on a cell to modify it.
Dubbelklicka på en cell för att ändra den. Noun, a search
Update
UppdateraNoun, a numerical quantity
Alarm
AlarmNoun
Day -4
Dag - Noun
Fifteen
FemtonNoun
Original amount=%1 (%2%)
Ursprungligt belopp=% 1 (% 2%) Noun
Account balance=%1
Kontots behållning =% 1A tool tip
This operation is pointed but not checked yet.
Transaktionen är utpekad men inte ännu kontrollerad. A tool tip
You can use the reconciliation mode to validate pointed operations.
Du kan använda avstämningsläget för att godkänna utpekade transaktioner. A tool tip
Click to switch back status.
Klicka för att byta tillbaka status. A tool tip
Ctrl+click to force checked status.
Ctrl+klicka för att tvinga kontrollerad statusA tool tip
This operation is already checked.
Transaktion är redan kontrollerad. A tool tip
This operation is not pointed yet.
Transaktionen är inte ännu utpekad. A tool tip
Click to set pointed status.
Klick för att ange utpekad status. Noun, name of the user action
Close account [%1]
Stäng konto [% 1] Noun, name of the user action
Open account [%1]
Öppna konto [% 1] Noun, name of the user action
Close tracker [%1]
Stäng uppföljning [% 1] Noun, name of the user action
Open tracker [%1]
Öppna uppföljning [% 1] Noun, name of the user action
Change operation status
Ändra transaktionsstatusNoun, name of the user action
Move category
Flytta kategori@ option today
Tomorrow
I morgon@ option next week
Next Week
Nästa vecka@ option next month
No Date
Inget datumVerb, action to export items in another format
Export CSV...
Exportera till CSV... Noun, apply some kind of transformation on an item
Export TXT...
Exportera till text... Noun, user action
Show bottom tool bar
Visa nedre verktygsradNoun, user action
Show limits and average
Visa gränser och medelvärdeNoun, user action
Show linear regression
Visa linjär regressionNoun, a type of graph, with bars stacked upon each other
Stack
TraveNoun, a type of graph, with bars placed besides each other
Pie
CirkeldiagramNoun, a type of graph that looks like concentric slices of a pie (a la filelight)
Concentric pie
Koncentriskt cirkeldiagramNoun, a type of graph with only points
Point
UtpekaVerb
Line
LinjerNoun, the numerical sum of a list of values
Average
MedelvärdeNoun, the numerical sum of a list of values
Min
MinNoun, the maximum value of a list of values
Max
MaxNoun
Linear regression
Linjär regressionFile format
Text document
TextdokumentNoun, name of the user action
Bookmark update [%1]
Uppdatera bokmärke [% 1] Noun, name of the user action
Move bookmark
Flytta bokmärkeVerb
Quit
AvslutaSplash screen message
Loading plugins...
Laddar insticksprogram... Splash screen message
Loading plugin %1/ %2: %3...
Laddar insticksprogram% 1 /% 2:% 3... An information message
Loading plugin %1 failed because the factory could not be found in %2
Misslyckades ladda insticksprogrammet% 1 eftersom tillverkare inte kunde hittas i% 2Noun
Context
SammanhangWidget description
Progress of the current action
Pågående transaktionsförloppWidget description
Cancel the current action
Avbryt pågående transaktionNoun, user action
New Tab
Ny flikNoun, user action
Close
StängNoun, user action
Close All
Stäng allaNoun, user action
Close All Other
Stäng alla andraNoun, user action
Save context state
Spara sammanhangstillståndNoun, user action
Reset context state
Återställ sammanhangstillståndNoun, user action
Overwrite bookmark state
Skriv över bokmärkestillståndNoun, user action
Configure...
Anpassa... Noun, user action
Previous
FöregåendeNoun, user action
Next
NästaQuestion
Skrooge cannot be closed when an operation is running.
Skrooge kan inte avslutas när en transaktion pågår. Question
The document has been modified. Do you want to save it before closing?
Dokumentet har ändrats. Vill du spara det innan det programmet avslutas? Question
Save as
Spara somQuestion
Save
SparaNoun, the value of an item
Do not save
Spara inteQuestion
Current modifications will not be saved. Do you want to continue?
Aktuella ändringar kommer inte att sparas. Vill du fortsätta? Noun
General
AllmäntNoun, name of the user action
Save settings
Spara inställningarNoun, indicate that current document is modified
[modified]
[ändrad] Noun, default name for a new document
Untitled
NamnlösTitle of the main window
Impossible to open the page because the plugin was not found
Omöjligt att öppna sidan eftersom insticksprogrammet inte hittadesNoun, name of the user action
Reset default state
Återställ standardtillståndSuccessful message after an user action
Default state has been reset
Standardtillstånd återställtNoun
Notification
UnderrättelseQuestion
Error
FelQuestion
File %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Filen% 1 finns redan. Vill du verkligen skriva över den? Question
Warning
VarningVerb
Save this tab
Spara flikenNoun, Menu name
Columns
KolumnerNoun, user action
View appearance
VyutseendeNoun, user action
Resize to content
Ändra storlek till innehållNoun, user action
Auto resize
Ändra storlek automatisktNoun, user action
Smooth scrolling
Jämn panoreringNoun, user action
Show grid
Visa rutnätNoun, user action
Alternate row colors
Alternera radfärgerNoun, user action
Save parameters
Spara parametrarNoun, Menu name
Export PDF...
Exportera till PDF... Noun, name of the user action
Save default parameters
Spara standardparametrarNoun, user action
Export SVG...
Exportera till SVG... Noun, user action
Export image...
Exportera till bild... Noun, user action
Antialiasing
KantutjämningNoun, user action
Show tool bar
Visa verktygsradQuestion
Bookmark [%1] has been modified. Do you want to update it with the current state?
Bokmärke [% 1] har ändrats. Vill du uppdatera det med det aktuella tillståndet? Question
Bookmark has been modified
Bokmärke har ändratsSuccessful message after an user action
Bookmark updated
Bokmärke uppdateratQuestion
Page has been modified. Do you want to update it with the current state?
Sidan har ändrats. Vill du uppdatera den med det aktuella tillståndet? Question
Page has been modified
Sidan har ändratsNoun, name of the user action
Save default state
Spara standardtillståndSuccessful message after an user action
Default state saved
Standardtillstånd sparatthe day after today
Objects deleted.
Objekt borttagna. Verb, action to import items from another format
Import...
Importera... Verb, action to import
Import CSV Unit...
Importera CSV- enhet... Verb, action to export items to another format
Export QIF...
Exportera till QIF... Verb, action to export items to another format
Clean BankPerfect's imports
Städa import från BankPerfectSuccessful message after an user action
Clean bank's imports
Städa import från bankNoun, name of the user action
Validate imported operations
Godkänn importerade transaktionerSuccessful message after an user action
Open imported operations not yet validated...
Öppna importerade transaktioner ännu ej godkända... Verb, action to merge
Merge imported operations
Sammanfoga importerade transaktionerError message
Import / Export
Import och exportNoun
Import / Export management
Hantering av import och exportDescription of a tips
... skrooge is able to detect automatically transfers after an import.
... att Skrooge automatiskt kan detektera överföringar efter en import. Description of a tips
... you can import many files in one shot.
... att du kan importera många filer på en gång. Description of a tips
... unit amounts can be imported through a CSV file.
... att enhetsbelopp kan importeras via en CSV- fil. A file format
All supported formats
Alla format som stödsA file format
Import with codec %1
Importera med avkodaren% 1Error message
Export CSV
Exportera till CSVSuccessful message after an user action
File [%1] successfully exported.
Filen [% 1] exporterad med lyckat resultat. Error message
Export of [%1] failed
Export av [% 1] misslyckadesNoun, name of the user action
Export QIF
Exportera till QIFNoun, name of the user action
Processing failed.
Behandling misslyckades. Noun, name of the user action
Document successfully cleaned.
Dokumentet städat med lyckat resultat. Error message
Clean failed.
Städning misslyckades. Noun, name of the user action
Imported operations validated.
Importerade transaktioner godkända. Error message
Validation failed
Godkänna misslyckadesError message
Invalid selection, you must select one imported operation and one manual operation with same amounts
Ogiltig markering. Du måste markera en importerad transaktion och en manuell transaktion med samma beloppNoun, name of the user action
Merge failed
Sammanfogning misslyckadesSuccessful message after an user action
Imported operations merged.
Importerade transaktioner sammanfogade. Noun, a list of items
Operations imported and not yet validated
Transaktioner importerade och ännu inte godkändaFor all accounts
Import standard bookmarks
Importera standardbokmärkenNoun, bookmark name
Bookmark
BokmärkeDescription of a tips
... some bookmarks can be opened automatically when Skrooge is launched.
... att vissa bokmärken kan öppnas automatiskt när Skrooge startar. Description of a tips
... bookmarks can be reorganized by drag & drop.
... att bokmärken kan organiseras om med drag och släpp. Description of a tips
... a double click on a folder of bookmarks will open all the bookmarks it contains.
... att ett dubbelklick på en katalog med bokmärken öppnar alla bokmärken den innehåller. Description of a tips
... you can import standard bookmarks.
... att du kan importera standardbokmärken. Noun, name of the user action
Report > Income vs Expenditure on 12 last months
Rapport > Inkomster mot utgifter under de 12 senaste månadernaNoun, bookmark name
Report > Pie categories in 12 last months
Rapport > Kategorier i cirkeldiagram under de 12 senaste månadernaNoun, bookmark name
Report > History
Rapport > HistorikSuccessful message after an user action
Standard bookmarks imported.
Standardbokmärken importerade. Error message
Import standard bookmarks failed
Misslyckades importera standardbokmärkenVerb, change the name of an item
Rename
Byt namnVerb
Add bookmark group
Lägg till bokmärkesgruppVerb
Bookmark current page
Lägg till bokmärke för aktuell sidaVerb, automatically load when skrooge is started
Autostart
Starta automatisktVerb
Remove Autostart
Ta bort automatiskt visade vid startNoun, name of the user action
New bookmark
Nytt bokmärkeNoun, name of the user action
Bookmark folder creation [%1]
Skapa bokmärkeskatalog [% 1] Successful message after an user action
Bookmark group created
Skapade bokmärkesgruppNoun, name of the user action
Bookmark creation [%1]
Skapa bokmärke [% 1] Successful message after an user action
Bookmark created
Skapade bokmärkeNoun, name of the user action
Bookmark delete
Ta bort bokmärkeSuccessful message after an user action
Bookmark deleted
Bokmärke borttagetMessage
The monthly report has not yet been computed: click on refresh to do so.
Denna månadsrapport är inte ännu beräknad. Klicka på uppdatera för att göra det. Noun, name of the user action
Compute monthly report for [%1]
Beräkna månadsrapport för [% 1] Report header
Report for %1
Rapport för% 1Report header
Income & Expenditure
Inkomster och utgifterNoun
Savings possible
Möjliga besparingarNoun, financial operations with a negative amount
Expenditure vs Income
Utgift mod inkomstReport header
5 main categories of expenditure
Fem huvudkategorier för utgifter Report header
Amounts in accounts
Behållning i kontonNoun
Amounts of units
Antal enheterSuccessful message after an user action
Report computed.
Rapport beräknad. Error message
Report computation failed.
Misslyckades beräkna rapport. Noun, an item' s category
Monthly report
MånadsrapportDescription of a tips
... you can generate a monthly report.
... att du kan skapa en månadsrapport. Verb, duplicate an object
Duplicate
DupliceraVerb
Create template
Skapa mallSuccessful message after an user action
Fast edit
SnabbredigeringVerb
Switch highlight
Byte översiktVerb
Open highlights...
Öppna översikter... Verb
Open last modified...
Öppna senast ändrad... Verb
Open sub operations...
Visa deltransaktioner... Verb
Group operations
Gruppera transaktionerSuccessful message after an user action
Ungroup operations
Dela upp transaktionerNoun, the title of a section
Operation management
TransaktionshanteringDescription of a tips
... you can press +, -, CTRL + or CTRL - to quickly change dates.
... att du kan trycka på +, -, Ctrl + eller Ctrl - för att snabbt byta datum. Description of a tips
... you can update many operations in one shot.
... att du kan uppdatera många transaktioner på en gång. Description of a tips
... you can double click on an operation to show or edit sub operations.
... att du kan dubbelklicka på en transaktion för att visa eller redigera deltransaktioner. Description of a tips
... you can duplicate an operation including complex operations (split, grouped,...).
... att du kan duplicera en transaktion, inklusive komplexa transaktioner (delade, grupperade,...). Description of a tips
... you can create template of operations.
... att du kan skapa mallar av transaktioner. Description of a tips
... you can group and ungroup operations.
... att du kan gruppera och dela upp transaktioner. Noun, name of the user action
Operations grouped.
Transaktioner grupperade. Error message
Group creation failed
Misslyckades skapa gruppNoun, name of the user action
Ungroup operation
Dela upp transaktionSuccessful message after an user action
Operation ungrouped.
Transaktion uppdelad. Error message
Group deletion failed
Borttagning av grupp misslyckadesNoun, name of the user action
Switch to pointed
Byt till bokmärkeSuccessful message after an user action
Operation pointed.
Transaktion utpekad. Error message
Switch failed
Byte misslyckadesNoun, name of the user action
Highlight
BokmärkeSuccessful message after an user action
Highlighted.
Bokmärke. Error message
Highlight failed
Bokmärke misslyckadesNoun, name of the user action
Duplicate operation
Duplicera transaktionSuccessful message after an user action
Operation duplicated.
Transaktion duplicerad. Error message
Duplicate operation failed
Misslyckades duplicera transaktionNoun, name of the user action
Template created.
Skapade mall. Error message
Creation template failed
Misslyckades skapa mallNoun, a list of items
Operations modified or created during last action
Transaktioner ändrade eller skapade under senaste åtgärdenNoun, a list of items
Sub operations
DeltransaktionerMessage
No operation highlighted on the "Operations" page.
Ingen transaktion markerad på sidan "Transaktioner". A tool tip
This field is frozen (it will not be affected by Fast Edition). Double click to unfreeze it
Fältet är fryst (det kommer inte att påverkas av snabbredigering). Dubbelklicka för att ta bort frysning. Noun, name of the user action
Operation update
Uppdatera transaktionSuccessful message after an user action
Operation updated
Transaktion uppdateradSuccessful message after an user action
Operation canceled
Transaktion avbrutenError message
Operation update failed
Misslyckades uppdatera transaktionAn information message
You modified one part of a transfer
Du ändrade en del av en överföringError message
Cannot update a split operation
Kan inte uppdatera en delad transaktionAn information message
Absolute value has been used for transfer creation.
Absolutvärdet har används för att skapa överföring. Question
Confirmation
BekräftelseQuestion
The operation's unit is not compatible with the target account. Click Cancel if you want to continue anyway; otherwise, enter the value in the target account's unit (%1):
Transaktionens enhet är inte kompatibel med använt konto. Klicka på Avbryt om du vill fortsätta ändå. Skriv annars in värdet i det använda kontots enhet (% 1): An information message
Unit [%1] has been created
Enhet [% 1] har skapatsNoun, name of the user action
Operation creation
Skapa transaktionNoun
Operation created
Skapade transaktionError message
Operation creation failed
Misslyckades skapa transaktionNoun
First you have to create an account.
Först måste du skapa ett konto. Noun, a list of items
Sub operations grouped or split
Deltransaktioner grupperade eller deladeNoun, a list of items
Operations grouped
Transaktioner grupperadeDescription
You must select only one account to use reconciliation.
Du måste markera endast ett konto för att utföra avstämning. Message
%1 - Delta: %2 Expenditure: %3 Income: %4
% 1 - Delta:% 2 Utgift:% 3 Inkomst:% 4Message
Selection: none
Markering: ingenNoun, name of the user action
Switch to checked
Byt till markeradSuccessful message after an user action
Operation checked.
Transaktion markerad. Error message
No Operation Selected
Inga transaktioner markeradeNoun
None
IngenNoun
Moving average
Rörligt medelvärdeVerb
Open report...
Visa rapport... Noun, a list of items
Sub operations with
Deltransaktioner med Noun
%1 are empty
% 1 är tomNoun
%1 with '%2 '
% 1 med '% 2' Noun
incomes
inkomsterNoun
transfers
överföringarNoun
during '%1 'for '%2'
under '% 1' för '% 2' Noun
N %1
N% 1Noun, the title of a section
Generate report
Skapa rapportDescription of a tips
... you can double click on a value in "%1" to show corresponding operations.
... att du kan dubbelklicka på ett värde i "% 1" för att visa motsvarade transaktioner. Description of a tips
... you can open reports for selections made in other pages.
... att du kan öppna en rapport från markeringar gjorda på andra sidor. Description of a tips