natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Total yearly value in the Budget. If an Account has Subaccounts and the Account's list of Subaccounts is collapsed the value displayed is the sum of the values for the Account and all of its Subaccounts.
Totalt årligt värde i budgeten. Om ett konto har delkonton och kontolistan med delkonton är ihopdragen, är värdet som visas summan av värdena för kontot och alla dess delkonton.
The Account List can be filtered using "Hide unused Categories". In Budgets this hides any Categories for which no value has been assigned to the Category or any of its Subcategories.
Kontolistan kan filtreras genom att använda "Dölj oanvända kategorier". I budgetar döljer det alla kategorier som inte har något värde tilldelat till kategorin eller någon av dess delkategorier.
The Assignments area shows the value for the selected Account.
Tilldelningsområdet visar värdet för det valda kontot.
Displays the name of the selected Account. If the Account is a Subaccount, the full name of the selected Account is displayed in the Account: Subaccount format.
Visar namnet på det valda kontot. Om kontot är ett delkonto, visas det fullständiga namnet av det valda kontot med formatet Konto: Delkonto.
Displays the total yearly value assigned to the Account
Visar det totala årliga värdet tilldelat till kontot
Include subaccounts
Inkludera delkonton
In Reports show actual income or expenses in Subcategories belonging to the Category against the Category instead of the Subcategory.
I rapporter visas verkliga inkomster eller utgifter i delkategorier som hör till kategorin för kategorin istället för delkategorin.
If a Subcategory has a value defined in the Budget the income and expenses are shown against the Subcategory.
Om den delkategori har ett värde definierat i budgeten, visas inkomster och utgifter för delkategorin.
The Clear button resets the budgeted account value or values to zero.
Knappen Rensa återställer det budgeterade kontovärdet eller värdena till noll.
The Period radio buttons allow you to select the period for which the value applies
Alternativknapparna Period låter dig välja perioden som värdet gäller
A single value is entered, specifying the amount per month. This is the default setting.
Ett enstaka värde anges, som definierar summan per månad. Det är normalinställningen.
A single value is entered, specifying the amount per year.
Ett enstaka värde anges, som definierar summan per år.
Values are specified for each Calendar month. This is used where expense or income is spread irregularly through the year.
Värden anges för varje kalendermånad. Det används när utgifter eller inkomster är oregelbundet utspridda över året.
If a value is or values are already specified and the Period is changed & kappname; will ask whether to use the current total yearly value to assign the new values.
Om ett värde eller värden redan har angivits och perioden ändras, frågar & kappname; om det nuvarande totala årsvärdet ska användas för att tilldela de nya värdena.
Update and Revert
Uppdatera och Återställ
For performance reasons, changes made to a Budget are not saved immediately. Instead, they first have to be stored using the Update button and then permanently saved using the & kappname; Save.
Av prestandaskäl sparas inte ändringar av en budget omedelbart. Istället måste de först lagras med knappen Uppdatera, och därefter sparas permanent med Spara i & kappname;.
When a Budget's values are first modified, the Update and Revert buttons are enabled. Multiple changes can be made to the Budget. Pressing Update will store the changes, disable the Update and Revert buttons and enable the & kappname; Save.
När värden i en budget först ändras, aktiveras knapparna Uppdatera och Återställ. Flera ändringar kan göras i budgeten. Att klicka på Uppdatera lagrar ändringarna, inaktiverar knapparna Uppdatera och Återställ, och aktiverar Spara i & kappname;.
The & kappname; Save only saves changes that have been stored using the Update button. Thus, if you have modified a Budget but not yet stored the changes & kappname; Save will not affect the modified Budget and the Update and Revert buttons remain enabled.
Spara i & kappname; sparar bara ändringar som har lagrats med knappen Uppdatera. Om du alltså har ändrat en budget men ännu inte lagrat ändringarna, påverkar inte Spara i & kappname; den ändrade budgeten och knapparna Uppdatera och Återställ förblir aktiva.
Revert undoes any changes made to a Budget since the last Update and disables the Update and Revert buttons.
Återställ ångrar alla ändringar gjorda i en budget sedan den senaste uppdateringen, och inaktiverar knapparna Uppdatera och Återställ.
Changes stored using Update but not yet saved using & kappname; Save can only be reverted by reloading the & kappname; file.
Ändringar lagrade med Uppdatera men ännu inte sparade med Spara i & kappname; kan bara återställas genom att ladda & kappname; s fil igen.
Budget Reports
Budgetrapporter
& kappname; provides a number of reports to compare actual income and expenses against Budgets. These are listed in Reports under "Budgeting". There are two types of Reports:
& kappname; tillhandahåller ett antal rapporter för att jämföra verkliga inkomster och utgifter med budgetar. De listas i rapporter under "Budgetering". Det finns två typer av rapporter:
Budget only
Bara budget
Reports displaying values from a Budget: Monthly Budget Displays the monthly values from a Budget. Yearly Budget Displays the monthly values from a Budget, with yearly total.
Rapporter som visar värden från en budget: Månatlig budget visar de månadsvisa värdena från en budget. Årlig budget visar de månadsvisa värdena i en budget, med årligt totalvärde.
Compare Budget and Actual
Jämför budget och verkligt utfall
Reports comparing values from a Budget to actual income and expenses. In each budget report you can find the columns Budget, Actual and Difference. Each report differs in the period that is shown:
Rapporter som jämför värden från en budget med verkliga inkomster och utgifter. Varje budgetrapport innehåller kolumnerna Budget, Utfall och Skillnad. Varje rapport skiljer sig åt med avseende på perioden som visas.
Budget vs. Actual This Year:
Budgeterad mot utfall innevarande år:
From the beginning of the year until today
Från årets början till idag
Budget vs. Actual This Year (YTM):
Budgeterad mot utfall innevarande år (ÅTM):
From the beginning of the year until the last day of the previous month
Från årets början till sista dagen i föregående månad
Yearly Budgeted vs. Actual:
Årlig budget mot utfall:
From January 1st until December 31st
Från 1: a januari till 31: a december
Monthly Budgeted vs. Actual:
Månadsbudget mot utfall:
From the beginning of the year until the last day of the current month
Från årets början till sista dagen i innevarande månad
Yearly Budgeted vs. Actual (Graph):
Diagram över årlig budget mot utfall:
Same as the previous report but it shows the graph by default
Samma som föregående rapport, men visar normalt diagrammet
These reports provide a base from which custom reports can be created by changing the date range and Budget, among other options.
Rapporterna utgör en grund för att skapa egna rapporter, genom att ändra datumintervall och budget, bland andra alternativ.
(1)
Rapporter som jämför värden från en budget med verkliga inkomster och utgifter: Budget mot verklig detta år, månadsvis jämförelse hittills för innevarande år. Månadsvis budget mot verklig, månadsvis jämförelse, som normalt är innevarande månad. Årsvis budget mot verklig, månadsvis jämförelse för hela innevarande år, med totalvärde. Rapporterna utgör en bas för att skapa anpassade rapporter, genom att ändra datumintervallet och budgeten. Av budgetrapporterna är det bara "Budget mot verklig detta år" som inte tillåter att budgeten ändras.
(2)
(1)
2009-06-04 1.0
2009- 06- 04 1. 0
The Categories screen provides a summary of all the existing categories under which transactions are filed. The categories are split into income and expense, and a balance is displayed for each category.
Kategorifönstret tillhandahåller en sammanfattning av alla befintliga kategorier för vilka transaktioner är registrerade. Kategorierna är uppdelade i inkomster och utgifter, och en behållning visas för varje kategori.
Creating categories
Skapa kategorier
To create a new category, either select Category New category in the menu, or in the Categories view, select a parent in the tree, right click and select the New Category option. Either way will open the Create new categories wizard. Enter the new category name, and select the currency if the default shown is not correct. In the Hierarchy tab, ensure the required parent account is selected. Finally, in the Tax tab, there is a check box to enable VAT support, and a check box to include this category in certain tax related reports.
För att skapa en ny kategori, välj antingen Kategori Ny kategori i menyn, eller markera en överliggande kategori i kategorivyns träd, högerklicka och välj alternativet Ny kategori. Båda sätt öppnar guiden Skapa ny kategori. Skriv in den nya kategorins namn, och välj valutan om den förvalda som visas inte är riktig. Försäkra dig om att rätt överliggande kategori är markerad under fliken Hierarki. Till sist, under fliken Skatt, finns en kryssruta för att aktivera momsstöd, och en kryssruta för att inkludera kategorin i vissa skatterelaterade rapporter.
Enter the category name any notes and click on OK to save the new category. To create a complete hierarchy of accounts, separate the names by colons (:) as in Bills: Car: Gasoline.
Skriv in kategorinamnet, eventuella anteckningar, och klicka på Ok för att spara den nya kategorin. För att skapa en fullständig hierarki av kategorier, skilj namnen åt med kolon (:) som i Räkningar: Bil: Bensin.
Editing a Category
Redigera en kategori
To edit a category, right-click on a category name, and choose Edit category. A window comes up with three tabs: General, Hierarchy and Tax.
Högerklicka på ett kategorinamn och välj Redigera kategori för att redigera en kategori. Ett fönster med tre flikar visas: Allmänt, Hierarki och Skatt.
The General tab allows you to edit the name of the category and any notes you entered when you created the category.
Fliken Allmänt låter dig redigera kategorins namn, och eventuella anmärkningar du skrev in när du skapade kategorin.
The Hierarchy tab allows you to change the parent category. You can also change the parent category from the main category page by dragging the category to a different parent.
Fliken Hierarki låter dig ändra överliggande kategori. Du kan också ändra överliggande kategori från huvudsidan för kategorier genom att dra kategorin till en annan överliggande kategori.
The Tax tab allows you to assign or change VAT category, or alter the automatic VAT assignment. It also allows you to toggle whether or not the category is included in certain tax related reports.
Fliken Skatt låter dig tilldela eller ändra momskategori, eller ändra den automatiska momstilldelningen. Den låter dig också välja om kategorin ingår i vissa skatterelaterade rapporter eller inte.
VAT Support
Stöd för moms
You can turn an expense/ income category into a VAT category, which means that it receives all the splits that actually make up the VAT payment towards the government. You can also enter a specific percentage rate.
Du kan ändra en utgifts - eller inkomstkategori till en momskategori, vilket betyder att den tar emot alla delar som i själva verket utgör momsinbetalningar till staten. Du kan också skriva in en specifik procentsats.
Categories can be assigned a VAT category, which allows & kappname; to split a transaction for a category into two parts, one for the category and one for the VAT. Depending on the setting of the gross/ net amount switch, the amount you enter for the transaction is the gross or net amount.
Kategorier kan tilldelas en momskategori, vilket låter & kappname; dela upp en transaktion för en kategori i två delar, en för kategorin och en för momsen. Beroende på inställningen av brutto - och nettobelopp, är beloppet du skriver in för transaktionen brutto - eller nettobeloppet.
Example: In Germany, there are three VAT percentages (0%, 7%, and 19%). So I have a main category "VAT paid" and three subcategories, one for each percentage rate. I create these on both the income and the expense sides so that I have eight categories in total. For the goods I buy, I select one of the above mentioned categories as the "VAT category assignment".
Ett exempel: I Tyskland finns det tre procentsatser för moms (0%, 7% och 19%). Jag har alltså en huvudkategori "Inbetald moms", och tre underkategorier, en för varje procentsats. Jag skapar dem både på inkomst - och utgiftssidan, så att jag har totalt åtta kategorier. För varor jag köper, väljer jag en av kategorierna som nämns ovan som "tilldelning av momskategori".
When I buy goods, I enter them into a transaction. Let's assume I have selected the gross amount entry method, once I enter the category and amount, & kappname; will recognize that there's a VAT assignment and calculate the VAT part, create a second split with the VAT account and VAT amount and reduce the category amount.
När jag köper varor, skriver jag in dem i en transaktion. Låt oss anta att jag har valt bruttoinmatningsmetoden. När jag välj har skrivit in kategori och belopp, känner & kappname; igen att det finns en momstilldelning och beräknar momsdelen, skapar en andra uppdelning med momskontot och momsbeloppet och reducerar kategoribeloppet.
The same applies to income categories but the other way around. Hope that makes sense.
Samma sak gäller inkomstkategorier men åt andra hållet. Jag hoppas att det låter vettigt.
Deleting categories
Ta bort kategorier
To delete a category, select it in the tree, right click to bring up the popup menu, and select Delete. If there are any transactions assigned to this category, a popup will allow you to move these to another parent category. If you try to delete a parent category, a dialog allows the choice of either having the sub-categories moved up one level or alternatively having them all deleted at the same time.
För att ta bort en kategori, välj den i trädet och högerklicka för att visa den sammanhangsberoende menyn. Välj därefter Ta bort. Om några transaktioner är tilldelade till kategorin dyker en dialogruta upp som låter dig flytta dem till en annan överliggande kategori. Om du försöker ta bort en överliggande kategori, ger en dialogruta valet att antingen flytta delkategorier upp en nivå, eller alternativt att ta bort alla på en gång.
2009-05-05 1.0
2009- 05- 05 1. 0
& kappname; supports the use of multiple currencies in different accounts. For example, you can set up a bank account in Euro, another in British Pounds, and still have your credit card account in US Dollars.
& kappname; stöder användning av flera valutor i olika konton. Du kan till exempel skapa ett bankkonto i euro, ett annat i kronor, och ändå ha ett kreditkortskonto i amerikanska dollar.
Once you create a & kappname; file you will be asked for the base currency. The base currency is the one that all income and expense categories use and that reports will be based on. Usually, the base currency is the currency you use in your country. If not otherwise selected, new accounts will use this currency as the default.
När du väl har skapat en & kappname; - fil blir du tillfrågad om basvalutan. Basvalutan är den som alla inkomst - och utgiftskategorier använder och som rapporter baseras på. Oftast är basvalutan den valuta du använder i ditt land. Om inte något annat väljes, använder nya konton normalt den här valutan.
The select currency dialog
Dialogrutan för att välja valuta
select currency
Välj valuta
Account setup
Kontoinställning
If you create a new account you have the option to specify the currency in which it will be managed. The ledger for the account will then show all values in the selected currency. The new account wizard defaults this setting to the base currency.
Om du skapar ett nytt konto har du möjlighet att ange valutan som det ska hantera. Liggaren för kontot visar då alla värden i den valda valutan. Guiden för nytt konto ställer normalt in den till basvalutan.
Entering transactions using different currencies
Skriva in transaktioner med användning av olika valutor
Whenever a transaction is entered that refers to more than one currency, the exchange rate editor pops up and allows you to enter an exchange rate. Initially, the current price available from the price database will be used as exchange rate. See Entering exchange rates for currencies for more information on how to provide exchange rates manually and obtain online price information.
När en transaktion skrivs in som hänvisar till mer än en valuta, visas kurseditorn och låter dig skriva in en valutakurs. Ursprungligen används den aktuella kursen tillgänglig i kursdatabasen som valutakurs. Se Skriva in vaöutakurser för mer information om hur man tillhandahåller valutakurser manuellt och erhåller direktinformation om kurser.
Optionally, the exchange rate is saved in the price database once entered by the user.
Kursen kan valfritt sparas i kursdatabasen när användaren väl har matat in den.
Exchange rates for currencies
Valutakurser
Entering prices manually
Skriva in kurser manuellt
The price database editor allows you to enter exchange rates between currencies or prices for investments. You can pull it up using the Tools Prices... menu option.
Kursdatabaseditorn låter dig skriva in valutakurser mellan valutor eller investeringskurser. Du kan få den att dyka upp genom att använda menyalternativet Verktyg Kurser....
Currency Price Editor
Valutakurseditor
In & kappname; a Price is the price of one currency in terms of a second currency. For example, as I write this, the price of 1 USD in terms of 1 EUR is 0.83; that is, 1 USD costs 0.83 EUR. The first currency is the one being bought or sold, and the second one is the currency used to buy or sell it.
I & kappname; är en kurs värdet på en valuta i förhållande till en andra valuta. När jag skriver detta, är exempelvis kursen för 1 USD i förhållande till EUR 0, 83, dvs. 1 USD kostar 0, 83 EUR. Den första valutan är den som köps eller säljs, och den andra valutan är valutan som används för att köpa eller sälja den.
When you press the New button, you get the New Price Entry dialog. Enter the first currency (USD in the example above) in the Security field. Enter the second currency (EUR in the example above) in the Currency field. Enter the effective date of the price in the Date field.
När du klickar på knappen Ny, får du fram inmatningsdialogrutan för ny kurs. Skriv in den första valutan (USD i exemplet ovan) i värdepappersfältet. Skriv in den andra valutan (EUR i exemplet ovan) i valutafältet. Skriv in gällande datum för värdet i datumfältet.
New Price Entry
Ny kurspost
Online currency updates
Direktuppdateringar av valutor
& kappname; will fetch currency conversions from the web. Once you have entered a single price for a pair of currencies, the online quote feature will always list that pair amongst its options.
& kappname; hämtar valutakurser från nätet. När du väl har skrivit in en enda kurs för två valutor, anger alltid funktionen för direktkurser paret bland sina alternativ.
See the section on Online Price Quotes in the Investments chapter for more details.
Se avsnittet om direktuppdatering av kurser i kapitlet Investeringar för mer information.
2010-01-05 4.0
2010- 01- 05 4. 0
Using relational databases
Använda relationsdatabaser
As of release 1.0, & kappname; allows you to hold your data in a relational database. One of the advantages of using this industry-standard format is that it may allow you to view your data using one of the graphic front ends such as OpenOffice. org, perhaps in some format that & kappname; currently does n't provide. Also, a little knowledge of SQL (Structured Query Language, the language used world-wide to access relational databases) should enable you more easily to export data to an external program, for example, a budgeting application.
Från utgåva 1. 0, tillåter & kappname; att du lagrar data i en relationsdatabas. En av fördelarna med att använda detta industristandardformat är att det låter dig visa data med något av de grafiska gränssnitten som OpenOffice. org, kanske med något format som & kappname; för närvarande inte tillhandahåller. Dessutom bör en viss kunskap om SQL (Structured Query Language, det språk som används i hela världen för att komma åt relationsdatabaser) göra det möjligt att enklare exportera data till ett externt program, till exempel ett budgetprogram.
To access the database, & kappname; uses the SQL module supplied by & Qt; Software as part of their & Qt; programming system. This module supports a number of different database systems through a collection of drivers. Among the more popular open-source systems for which drivers are available are MySQL, SQLite (version 3 and upwards only), and PostgreSQL. The module also supports the'heavier ', more industrial, systems such as Oracle and IBM DB2.
För att komma åt databasen använder & kappname; SQL- modulen som levereras av & Qt; Software som en del av deras & Qt; programmeringssystem. Modulen stöder ett antal olika databassystem via en samling drivrutiner. Bland de populärare systemen med öppen källkod, där drivrutiner finns tillgängliga är MySQL, SQLite (bara version 3 och senare) och PostgreSQL. Modulen stöder också "tyngre", mer industrialiserade, system såsom Oracle och IBM DB2.
With the exception of SQLite, these systems use a client/ server model, where the'client 'software sits on'your' machine, while the server lives on the same machine as the database itself, which may be elsewhere on a network. Of course, in the normal scenario for a personal finance application such as & kappname;, 'your 'machine acts as both client and server. Your first task therefore, having decided which database system you wish to use, is to install the client, and most probably server, software.
Med undantag av SQLite, använder systemen en klient/ server- modell, där 'klientprogramvaran' finns på 'din' dator, medan servern befinner sig på samma dator som själva databasen, vilket kan vara någon annanstans på ett nätverk. I det normala scenariot för ett personligt ekonomiprogram som & kappname;, är det naturligtvis så att din dator fungerar både som klient och server. Din första uppgift är därför att installera klientprogramvaran, och troligtvis också serverprogramvaran, när du har bestämt dig för vilket databassystem du vill använda.
In addition to the database software itself, you must also install the corresponding & Qt; driver module. Most distributions will include driver modules for the more popular databases. Otherwise, check with the Qt; software web site and search for'SQL drivers'
Förutom själva databasprogramvaran, måste du också installera motsvarande & Qt; - drivrutin. Drivrutiner för de populärare databaserna ingår i de flesta distributioner. Kontrollera annars på webbsidan för Qt; software och sök efter 'SQL drivers'.
SQLite does not operate on a client/ server model; each database is held in a regular file, local or remote, accessed using the normal methods supplied by the underlying operating system. In this case, therefore, there is only one software package and the driver to install. Also, some of the following information, particularly that related to administration, may not apply to SQLite.
SQLite arbetar inte med en klient/ server- modell. Varje databas finns i en vanlig fil, lokal eller på en annan dator, som kan kommas åt via de normala metoderna som det underliggande operativsystemet tillhandahåller. I detta fall, finns det därför bara ett programvarupaket och drivrutinen att installera. Dessutom gäller kanske inte en del av informationen som följer SQLite, i synnerhet den som är relaterad till administration.