natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An engine that allows you to query Flickr.
Ett gränssnitt som låter dig söka på Flickr. Name
Picasa Engine
Picasa- gränssnittComment
An engine that allows you to query Picasa.
Ett gränssnitt som låter dig söka på Picasa. Name
Playlist Engine
SpellistegränssnittComment
A playlist engine useful for Media Center components.
Ett spellistegränssnitt användbart för komponenter i mediacenter. Name
Video Engine
VideogränssnittComment
An engine that allows you to query web services for videos.
Ett gränssnitt som låter dig söka efter videor på webbtjänster. Name
YouTube video provider.
YouTube videoleverantör. Comment
A plugin that allows browsing through YouTube videos.
Ett insticksprogram som låter dig bläddra igenom videor på YouTube. Name
KBFX Configurator
KBFX- inställningComment
KBFX Configuration Utility
KBFX- inställningsverktygName
Install KBFX Theme Package
Installera KBFX- temapaketName
Prepare KBFX Theme Package
Skapa KBFX- temapaketName
KBFX Theme Installer
KBFX- temainstallationComment
KBFX Theme Package
KBFX- temapaketName
K-Menu Replacement
Ersättning av K- menynName
Netbook
Bärbar nätdatorComment
Access hidden applications minimized in the system tray
Åtkomst av dolda program minimerade till systembrickanName
System Tray
SystembrickaName
StudioPreviewer
Förhandsgranskning i StudioComment
Containment used to preview plasmoids on Plasma Studio
En omgivning för att förhandsgranska plasmoider i Plasma StudioName_BAR_plasma runner
KDE History
KDE- historikComment
Search in Konqueror History
Sök i Konquerors historikName
Controls a media player
Styr en mediaspelareName
Python Evaluator
Python- utvärderingComment
Python expression evaluator
Utvärdering av Python- uttryckName
Calculate expressions using the Qalculate! library
Beräkna uttryck med användning av biblioteket Qalculate! Name
Window Management Runner
Kör fönsterhanterareComment
Control open application windows
Kontrollera öppna programfönsterName
Screen Management Applet
Miniprogram för skärmhanteringComment
Applet for fast and easy management of connected screens
Miniprogram för snabb och enkel hantering av anslutna skärmarName
Screen Management Engine
SkärmhanteringsgränssnittComment
An Engine for managing screens in XRandR-setups
Datagränssnitt för att hantera skärmar med inställning via XrandrName
Example Falcon Data Engine
Exempel på Falcon- datagränssnittName
Example Falcon Runner
Exempel på Falcon- kommandoName
Example Python Applet
Exempel på Python- miniprogramName
Example Python Data Engine
Exempel på Python- datagränssnittName
Example Python Runner
Exempel på Python- kommandoComment
Python Example
Python- exempelName
Example Ruby Data Engine
Exempel på Ruby- datagränssnittName
Example Ruby Runner
Exempel på Ruby- kommandoComment
Ruby Example
Ruby- exempelName
Kross Engine
Kross- gränssnittComment
Kross Scripts Engine
Kross- skriptgränssnittName
QtScript Test
Test av QtscriptComment
A simple QtScript test
Ett enkelt test av QtscriptName
QtScript All Widget Demo
Demonstration av alla grafiska komponenter i QtscriptComment
A simple QtScript widget demo
En enkel demonstration av grafiska komponenter i QtscriptName
QtScript Calculator
Qtscript- miniräknareComment
A Calculator in QtScript
En miniräknare i QtscriptName
QtScript Simple Demo
Enkel demonstration av QtscriptComment
A simple QtScript demo
En enkel demonstration av QtscriptName
XXQtScript Simple Widget Demo
Enkel demonstration av grafiska komponenter i QtscriptName
Workspace shell for mobile Internet devices.
Kommandotolk för mobila internetenheter. Name
Application Switcher
ProgrambyteComment
Launch the app switcher from hildon
Starta programbyte från HildonName_BAR_plasma containment
Air for netbooks
Luft för bärbara nätdatorerComment
A breath of fresh air
En frisk fläktName
Plasma Mobile
Plasma- mobilComment
Workspace shell for mobile devices.
Arbetsytans skal för mobila internetenheter. Name
Moving Scene
Rörlig scenName
Particles
PartiklarName
QEdje
QedjeName
Scripted Image
SkriptavbildName
Remote Widgets' Policies
Policy för grafiska fjärrkomponenterComment
Define policies for remote plasma widgets
Definiera policy för Plasma grafiska fjärrkomponenterName
Sessions
SessionerComment
Controlling the sessions.
Styr sessionerna. Name
X509 Certificate Info
Information om X509- certifikatName
Windows lnk File Info
Information om Windows- länkfilComment
Start link given in Windows. lnk file
Starta länk angiven i Windows. lnk- filName
Windows lnk File Forwarder
Följ Windows lnk- filerDescription
A kioslave for jstream
En I/ O- slav för jstreamName
Look inside
Titta inutiComment
An applet for searching with Strigi
Ett miniprogram för att söka med StrigiName
A kioslave for strigi
En I/ O- slav för StrigiName
Audio Encoding
LjudkodningComment
Audio CD, CD, Ogg, Vorbis, Encoding, CDDA, Bitrate
ljud- cd, cd, Ogg, Vorbis, kodning, CDDA, bithastighetName
Default Applications
Förvalda programComment
Choose the default application for various services
Välj förvalt program för diverse tjänsterKeywords
components, component chooser, resources, email client, terminal emulator, default, browser
komponenter, komponentväljare, resurser, epost- klient, terminalemulator, förval, webbläsareName
Install & preview fonts
Installera och förhandsgranska teckensnittKeywords
font, fonts, installer, truetype, type1, speedo, bitmap
teckensnitt, installation, truetype, type1, speedo, bitmapComment
Configure Network Connections
Anpassa nätverksanslutningarName
Network Connections
NätverksanslutningarKeywords
Network, DNS, routes, interfaces
Nätverk, DNS, route, gränssnittName
Advanced
AvanceratName
Appearance
UtseendeName
Computer Administration
DatoradministrationName
Laptops & Power
Bärbara datorer och strömförsörjningName
Connections
AnslutningarName
Panel
PanelName
Personal
Personlig inställningName
Power
StrömförsörjningName
Splash Screen
StartskärmName
Laptop Power Management
Strömhantering för bärbar datorName
Power Management
EnergisparfunktionName
Storage Media Notifications
Underrättelser om lagringsmediaComment
Configure Storage Media Notifications
Anpassa underrättelser om lagringsmediaKeywords
storage, media, usb, cdrom, device
lagring, media, usb, cdrom, enhetName
Taskbar
AktivitetsfältComment
Configure the panel taskbar
Anpassa panelens aktivitetsfältName
EXPERIMENTAL NetworkManager User Settings Service
Nepomuk flyttbar lagringstjänstComment
Network Manager
NätverkshanteringName
Network Connection Type
Tillhandahåller nätverksinställning för nätverkshanteringsdemonenName
Network Interface Attached
Insticksprogram till nätverkshantering med VPN- användargränssnittComment
A network interface was attached
Definierar insticksprogram för KDE: s nätverkshanteringName
Network Interface Removed
KNetworkManagerGenericName
A network interface was removed
NätverkshanteringComment
Found Wireless Network
Ett KDE- gränssnitt för NetworkManagerComment
Lost Wireless Network
Typ av nätverksanslutningName
A wireless network disappeared
Nätverksgränssnitt anslutetComment
Establishing Network Connection
Ett nätverksgränssnitt har anslutitsName
The user started making a connection
Nätverksgränssnitt borttagetComment
A connection is being started automatically
Ett nätverksgränssnitt har tagits bortName
A network connection attempt was begun
Hittade trådlöst nätverkComment
Network Connection Disconnected
Ett trådlöst nätverk dök uppName
A network connection was disconnected
Förlorade trådlöst nätverkComment
Network Connection Succeeded
Ett trådlöst nätverk försvannName
A network connection was established
Upprättar nätverksanslutningComment
Network Connection Failed
Användaren håller på att göra en anslutningComment
A network connection attempt failed
En anslutning håller på att startas automatisktComment
Radio Hardware Switched Off
Ett försök att ansluta till nätverket har påbörjatsName
Wireless transceivers disabled by hardware switch
Nätverksanslutning nerkoppladComment
Radio Hardware Switched On
En nätverksanslutning har kopplats nerName
Wireless transceivers enabled
Nätverksanslutning lyckadesComment
Low Wireless Signal Strength
En nätverksanslutning har upprättatsName
The wireless signal strength is low
Nätverksanslutning misslyckadesComment
Interface changed state
Försök att ansluta till ett nätverk misslyckadesName
An interface changed state
Radiohårdvara avstängdComment
Network management disabled
Trådlös sändning och mottagning inaktiverad av hårdvarubrytareName
The network management subsystem was stopped or restarted
Radiohårdvara aktiveradComment
Add, Edit and Remove network connections
Trådlös sändning och mottagning aktiveradName
Configure the Network Management tool
Låg trådlös signalstyrkaComment
NetworkManager User Settings Service
Den trådlösa signalstyrkan är lågName
OpenVPN
Gränssnitt ändrade tillståndComment
OpenVPN plugin
Ett gränssnitt har ändrat sitt tillståndName
PPTP
Nätverkshantering inaktiveradComment
PPTP Plugin
Delsystemet för nätverkshantering stoppades eller startades omComment
VPNC
Lägg till, redigera och ta bort nätverksanslutningarName
KDE Documentation
Anpassa nätverkshanteringsverktygetName
Search Amarok
Nätverkshanterarens användarinställningstjänstName
Amarok
OpenVPNComment
Kill Applications
Insticksprogram för OpenVPNName
A Runner to kill applications
PPTPComment
NepomukContextChooser
Insticksprogram för PPTPName
Youtube Engine
VPNCComment
Device Notifier Refactor
Insticksprogram för VPNCName
Kopete Contact Runner
KDE- dokumentationComment
DSL network interfaces
Sök i AmarokName
VPN connection
AmarokComment
PIMO Document
Döda programComment
Peer
Ett körkommando för att döda programName
Show a Contact
Nepomuk- sammanhangsväljareComment
Attica Monitor Engine
YouTube- gränssnittName
System Settings View
StavningskontrollComment
A desktop search bar
FönsterlistaComment
Search Files With Kat
Kopete Contact- körningComment
Kat Database
Kopete Contact- körningName
Chemistry Document
Styr aktuellt programComment
DOC Files
SökrutaComment
Gnumeric Files
TidningsaktivitetComment
Man Files
Plasma för bärbara nätdatorerComment
PS Files
Flyttbara enheterComment
TEX Files
PlasmabordComment
Copyright (C) 2009, Wang Hoi
Copyright © 2009, Wang HoiNAME OF TRANSLATORS
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system.
Skrivare KDE: s utskriftshantering är en del av KDEprint, som är gränssnittet med det riktiga utskriftssystemet i operativsystemet. Även om det lägger till en del ytterligare egna funktioner till utskriftssystemen beror KDEprint på dem för sin funktion. Särskilt köhanterings - och filtreringsaktiviteter utförs fortfarande av utskriftssystemet. Detta gäller också administrativa uppgifter (lägga till eller ändra skrivare, ställa in åtkomstbehörighet, etc.) De utskriftsfunktioner som KDEprint stödjer beror därför i stor utsträckning på det valda utskriftssystemet. För bäst stöd för modern utskrift, rekommenderar KDE: s utskriftsgrupp ett Cups- baserat utskriftssystem. NAME OF TRANSLATORS
Add a rule:
Lägg till en regel: NAME OF TRANSLATORS
Activate, Raise or Minimize Task
Återställ, höj eller minimera aktivitet
Minimize Task
Minimera aktivitet
Show only minimized windows
Visa endast minimerade fönster
Select this option if you want the taskbar to display only minimized windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Markera det här alternativet om du vill att aktivitetsfältet bara ska visa fönster som är minimerade. Normalt är alternativet inte markerat, och aktivitetsfältet kommer att visa alla fönster.
Right button:
Högerknappen: NAME OF TRANSLATORS
Color depth
Färgdjup
File printer (print to file)
Filskrivare (skriv ut till fil) Unknown type of local printer queue
Printer type not recognized.
Skrivartypen känns inte igen.
Unknown (unrecognized entry)
Okänd (posten känns inte igen)
Unrecognized entry.
Posten känns inte igen.
Could not determine spool directory. See options dialog.
Kunde inte bestämma spool- katalog. Se dialogrutan Alternativ.
The printer has been created but the print daemon could not be restarted. %1
Skrivaren har skapats men skrivardemonen kunde inte startas om.% 1
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Skrivarstatus: Status anger skrivarköns status på skrivarservern (som kan vara den lokala datorn). Status kan vara "Overksam", "Behandlar" "Stoppad", "Paus" eller motsvarande.
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the'Properties' button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the'System Options' button below. A new dialog opens: click on the'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialog when fully expanded).
Meny för skrivarval: Använd den här kombinationsrutan för att välja skrivare som du vill använda för att skriva ut. Från början (när du kör KDEPrint för första gången), kanske du bara ser KDE: s specialskrivare som sparar jobb på disk (som Postscript eller PDF- filer), eller levererar jobb via e- post (som en PDF- bilaga). Om du saknar en riktig skrivare, måste du...... antingen skapa en lokal skrivare med hjälp av KDE: s guide för att lägga till skrivare, som är tillgänglig för utskriftssystemen CUPS och RLPR (klicka på knappen till vänster om 'Egenskaper'),... eller försöka ansluta till en befintlig CUPS- utskriftsserver genom att klicka på 'Systemalternativ' nedanför. En ny dialogruta visas: klicka på ikonen 'CUPS- server' och fyll i informationen som krävs för att använda servern. Observera: Det kan inträffa att du lyckas ansluta till en CUPS- server, och ändå inte får en lista med skrivare. Om det inträffar, tvinga då KDEPrint att ladda om inställningsfilerna. Starta antingen om Kprinter eller byt skrivarsystem från CUPS och tillbaka igen en gång, för att ladda om inställningsfilerna. Bytet av skrivarsystem kan göras med kombinationsrutan längst ner i dialogrutan när den är helt expanderad.
Print Job Properties: This button opens a dialog where you can make decisions regarding all supported print job options.
Egenskaper för skrivarjobb: Den här knappen tar dig till platsen där du kan bestämma dig angående alla alternativ som stöds för utskriftsjobb.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal'selective view list ', click on the'System Options' button at the bottom of this dialog. Then, in the new dialog, select'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Urval i visningen av skrivarlista: Den här knappen reducerar listan med synliga skrivare till en kortare, bekvämare fördefinierad lista. Det här är särskilt användbart i företagsmiljöer med många skrivare. Normalt visas alla skrivare. För att skapa en personligt filtrerad lista, klicka på 'Systemalternativ' längst ner i dialogrutan. Välj därefter 'Filter' i den nya dialogrutan (vänsterkolumn i dialogrutan KDE: s utskriftsinställning) och ställ in ditt urval. Varning: Att klicka på knappen innan du har skapat en personligt filtrerad lista gör att alla skrivare försvinner från listan. (För att aktivera alla skrivare igen, klicka bara på knappen en gång till.)
System Options: This button starts a new dialog where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Systemalternativ: Den här knappen visar en ny dialogruta där du kan justera diverse inställningar i utskriftssystemet. Bland dem finns: Ska KDE- program ska bädda in alla teckensnitt i den Postscript som de skapar för utskrift? Ska KDE använda extern Postscript- visning som gv för att förhandsgranska utskriftssidor? Ska KDEPrint använda en CUPS- server på den lokala datorn eller en annan dator? och många fler.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialog.
Avbryt: Den här knappen avbryter utskriftsjobbet och avslutar dialogrutan.
Keep Printing Dialog Open If you enable this checkbox, the printing dialog stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like color matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Behåll utskriftsdialogrutan öppen Om du aktiverar kryssrutan, förblir utskriftsdialogrutan öppen efter du klickat på Skriv ut. Detta är särskilt användbart om du måste prova diverse utskriftsinställningar (som färgmatchning för en bläckstråleskrivare) eller om du vill skicka jobbet till flera skrivare (en i taget) för att få det färdigt snabbare.
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Knapp för att bläddra i kataloger: Den här knappen visar dialogrutan "Öppna fil", "Bläddra i kataloger", för att låta dig välja en katalog och ett filnamn där jobbet ska sparas vid "Skriv ut till fil".
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialog to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Lägg till fil i jobb: Den här knappen visar dialogrutan "Öppna fil", "Bläddra i kataloger", för att låta dig välja en fil för utskrift. Observera att du kan välja ASCII - eller internationell text, PDF, Postscript, Jpeg, TIFF, PNG, Gif och många andra grafikformat. du kan välja diverse filer från olika platser och skicka dem som ett "flerfilsjobb" till utskriftssystemet.
Print Preview Enable this checkbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this checkbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Förhandsgranskning av utskrift: Aktivera den här kryssrutan om du vill se en förhandsgranskning av utskriften. En förhandsgranskning låter dig till exempel kontrollera om din önskade layout för en "affisch" eller "broschyr" ser ut som du avsåg, utan att först slösa bort papper. Den låter dig också avbryta jobbet om någonting ser felaktigt ut. Observera: Förhandsgranskningsfunktionen (och därför den här kryssrutan) är bara synlig för utskriftsjobb inifrån KDE- program. Om du startar kprinter från kommandoraden, eller om du använder kprinter som utskriftskommando för program som inte ingår i KDE (som Acrobat Reader, Firefox eller OpenOffice), så är inte förhandsgranskning tillgänglig här.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user's default. Note: (Button is only visible if the checkbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Ange som förvald skrivare Den här knappen ställer in aktuell skrivare som användarens förvalda skrivare. Observera: (Knappen syns bara om Systemalternativ -- > Allmänt -- > Diverse: "Den senaste skrivaren som använts av programmet är förvald" inte är markerat).
& Name:
& Namn: Status
& Keep this dialog open after printing
& Behåll dialogrutan öppen efter utskrift
Initializing printing system...
Initierar utskriftssystemet...
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organization. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Fakturering och redovisning av utskriftsjobb Infoga en sträng med någon betydelse här för att associera det aktuella utskriftsjobbet med ett visst konto. Strängen visas i CUPS "sidlogg" för att hjälpa till med redovisning av utskrifter i din organisation (lämna den tom om du inte behöver den). Den är användbart för personer som skriver ut på uppdrag av olika "kunder" som utskriftsbyråer, tryckerier eller sekreterare som arbetar för olika chefer, etc. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o job- billing=... # exempel: "Försäljning" eller "Sven"