natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Some of the files to printed are not readable by the KDE print daemon. This may happen if you are trying to print as a different user to the one currently logged in. To continue printing, you need to provide root's password.
Några av filerna som ska skrivas ut är inte läsbara av KDE: s skrivardemon. Det här kan hända om du försöker skriva ut som en annan användare än den som för tillfället är inloggad. För att fortsätta skriva ut måste du tillhandahålla systemadministratörens lösenord.
Canceled
Avslutad
Initializing manager...
Initierar hantering...
Initialize Manager/ View
Initiera & hanterare/ visning
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field.
Välj en giltig hittad port, eller ange motsvarande webbadress direkt i det nedersta inmatningsfältet. The URI is empty
Serial Fax/ Modem printer
Seriell fax/ modem- skrivareUnknown Protocol
Special (pseudo) printer
Special (låtsas) skrivareUnknown class of printer
Owner
ÄgareStatus
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Välkommen, Den här guiden hjälper dig att installera en ny skrivare på datorn. Den kommer visa dig de olika stegen som behövs för att installera och ställa in en skrivare för utskriftshantering. För varje steg kan du alltid gå tillbaka med knappen Tillbaka. Vi hoppas du har nytta och glädje av det här verktyget! KDE: s utskriftsgrupp.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialog and allow you to quickly select the print format you want.
Definiera/ redigera instanser av skrivaren som är vald här. En instans är en kombination av en riktig (fysisk) skrivare och ett antal fördefinierade inställningar. För en enda InkJet- skrivare, skulle du kunna definiera olika utskriftsformat, som Utkastkvalitet, Fotokvalitet eller Dubbelsidig. De här instanserna visas som normala skrivare i utskriftsdialogrutan, och låter dig snabbt välja utskriftsformatet som du vill ha.
The command will use an output file. If checked, make sure the command contains an output tag.
Kommandot kommer att använda en utmatningsfil. Om markerad, se till att kommandot innehåller en utmatningstagg.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognized: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Kommandot som ska köras vid utskrift med den här specialskrivaren. Ange antingen kommandot som ska köras direkt, eller koppla/ skapa ett kommandoobjekt till den här specialskrivaren. Kommandoobjektet är att föredra eftersom det ger stöd för avancerade inställningar som kontroll av Mime- typ, anpassningsbara alternativ och kravlista (det enkla kommandot är bara tillgängligt för bakåtkompatibilitet). När ett enkelt kommando används, känns följande taggar igen:% in: inmatningsfilen (krävs).% out: utmatningsfilen (krävs om en utmatningsfil används).% psl: pappersstorleken med små bokstäver.% psu: pappersstorleken med stor första bokstav.
Add File button This button calls the'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Knapp för att lägga till fil Den här knappen visar dialogrutan 'Öppna fil' för att låta dig välja en fil att skriva ut. Observera att du kan välja ASCII - eller internationell text, PDF, Postscript, JPEG, TIFF, PNG, GIF och många andra grafiska format. du kan välja diverse filer från olika sökvägar och skicka alla som ett "flerfilsjobb" till utskriftssystemet.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Knapp för att flytta upp fil Den här knappen flyttar den markerade filen uppåt i listan med filer som ska skrivas ut. Detta får effekten att filernas utskriftsordning ändras.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files' printout.
Knapp för att flytta ner fil Den här knappen flyttar den markerade filen neråt i listan med filer som ska skrivas ut. Detta får effekten att filernas utskriftsordning ändras.
Drag file(s) here or use the button to open a file dialog. Leave empty for lt; STDINgt;.
Dra filer hit eller använd knappen för att öppna en fildialogruta. Lämna tomt för lt; STDINgt;.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialog page contains all print job options as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialog page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' (without a prior click on'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Lista med drivrutininställningar (från PPD) Den övre rutan på sidan innehåller alla utskriftjobbets alternativ som de är deklarerade i skrivarens beskrivningsfil (Postscript skrivarbeskrivning = 'PPD'). Klicka på något objekt i listan så syns tillgängliga värden i sidans nedre ruta. Ställ in värden efter behov. Använd därefter en av knapparna nedan för att fortsätta: 'Spara' inställningarna om du också vill använda dem i efterföljande jobb. 'Spara' lagrar inställningarna permanent till du ändrar dem igen. Klicka på 'Ok' (utan att ha klickat på 'Spara' innan, om du bara vill använda valda inställningar en gång för nästa utskriftsjobb). 'Ok' glömmer bort nuvarande inställningar när Kprinter stängs igen, och börjar med tidigare sparade förvalda värden nästa gång. 'Avbryt' ändrar ingenting. Om du fortsätter att skriva ut efter att ha klickat på 'Avbryt' skrivs jobbet ut med förvalde inställningar för kön. Observera: Antal tillgängliga jobbalternativ beror till stor del på själva drivrutinen som används för skrivarkön. 'Obehandlade' köer har ingen drivrutin eller PPD. För obehandlade köer laddas inte fliksidan av KDEPrint, och är därför inte tillgänglig i kprinters dialogruta.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialog page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '.) Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialog.
Lista med möjliga värden för en given inställning (från PPD) Den nedre rutan på sidan innehåller alla möjliga värden för utskriftsalternativet markerat ovan, som det är deklarerat i skrivarens beskrivningsfil (Postscript skrivarbeskrivning = 'PPD'). Välj värdet du vill ha och fortsätt. Använd därefter en av knapparna nedan för att lämna dialogrutan: 'Spara' inställningarna om du också vill använda dem i efterföljande jobb. 'Spara' lagrar inställningarna permanent till du ändrar dem igen. Klicka på 'Ok' (utan att ha klickat på 'Spara' innan, om du bara vill använda valda inställningar en gång för nästa utskriftsjobb). 'Ok' glömmer bort nuvarande inställningar när Kprinter stängs igen, och börjar med tidigare sparade förvalda värden nästa gång. 'Avbryt' ändrar ingenting. Om du fortsätter att skriva ut efter att ha klickat på 'Avbryt' skrivs jobbet ut med förvalde inställningar för kön. Observera: Antal tillgängliga jobbalternativ beror till stor del på själva drivrutinen som används för skrivarkön. 'Obehandlade' köer har ingen drivrutin eller PPD. För obehandlade köer laddas inte fliksidan av KDEPrint, och är därför inte tillgänglig i kprinters dialogruta.
Initialization...
Initierar...
Parallel Port #%1
Parallellport #% 1
Unable to find options dialog in management library.
Kan inte hitta inställningsdialogen i hanteringsbiblioteket.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.
KDE: s skrivarserver (kdeprintd) kunde inte kontaktas. Kontrollera att den här servern är startad. 1 is the command that < files > is given to
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialog for further information.
Kunde inte utföra det valda sidvalet. Filtret psselect kan inte infogas i den aktuella filterkedjan. Se fliken Filter i dialogrutan skrivaregenskaper för ytterligare information.
"General" This dialog page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialog.
"Allmänt" Den här sidan i dialogrutan innehåller allmänna inställningar av utskriftsjobb. Allmänna inställningar gäller de flesta skrivare, de flesta jobb och filtyper. För att få mer specifik hjälp, aktivera markören "Vad är det här" och klicka på någon av texterna eller grafiska elementen i dialogrutan.
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet.) These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Dubbelsidig utskrift: Alternativen kan vara inaktiverade om skrivaren inte stöder dubbelsidig utskrift (dvs. att skriva ut på båda papperssidor). Alternativen är aktiva om skrivaren stöder dubbelsidig utskrift. Du kan välja tre alternativ: Ingen. Detta skriver bara ut varje sida av jobbet på en sida av arken. Långsida. Detta skriver ut jobbet på båda sidor av pappersarken. Det skriver ut jobbet på ett sådant sätt att baksidan har samma orientering som framsidan om du vänder blad längs långsidan (Vissa skrivares drivrutiner kallar läget dubbelsidigt icke vänt). Kortsida. Detta skriver ut jobbet på båda sidor av pappersarken. Det skriver ut jobbet så att baksidan har omvänd orientering mot framsidan om du vänder blad längs långsidan, men samma orientering om du vänder det längs kortsidan (Vissa skrivares drivrutiner kallar läget dubbelsidigt vänt). Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o duplex=... # exempel: "tumble", "two- sided- short- edge"
Reverse portrait
Omvänt ståendeduplex orientation
& None
Ingenduplex orientation
Long side
Långsidaduplex orientation
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The'Copies' setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Utmatningsinställningar: Här kan du avgöra antal kopior, utmatningsordningen och sammanställningsläget för sidorna i utskriftsjobbet. (Observera att det maximala antal kopior som är tillåtet att skriva ut kan vara begränsat av utskriftssystemet.) Inställningen 'Kopior' är normalt 1. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o copies=... # exempel: "5", "42" - o outputorder=... # exempel: "reverse" - o Collate=... # exempel: "true", "false"
Collate Copies If the "Collate" checkbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" checkbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Sammanställ kopior Om kryssrutan "Sammanställ" är markerad (förval), blir utskriftsordningen för ett flersidigt dokument "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Om kryssrutan "Sammanställ" inte är markerad, blir utskriftsordningen för ett flersidigt dokument "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o Collate=... # exempel: "true" eller "false"
Reverse Order If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" checkbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" checkbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" checkbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Omvänd ordning Om kryssrutan "Omvänd" är markerad, blir utskriftsordningen för ett flersidigt dokument "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... 3- 2- 1", om kryssrutan "Sammanställ" också är markerad samtidigt (det vanliga användningsfallet). Om kryssrutan "Omvänd" är markerad, blir utskriftsordningen för ett flersidigt dokument "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1", om kryssrutan "Sammanställ" inte är markerad samtidigt. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o outputorder=... # exempel: "reverse"
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimeters, Centimeters, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch.)
Ändra måttenhet. Du kan ändra måttenhet för sidmarginalerna här. Välj bland millimeter, centimeter, tum eller bildpunkter (1 bildpunkt = 1/ 72 tum).
Custom Margins Checkbox. Enable this checkbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully utilize the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Kryssruta för egna marginaler Aktivera kryssrutan om du vill ändra dina utskrifters marginaler. Du kan ändra marginalinställningar på fyra sätt: Redigera textfälten. Klicka på numerrutans pilar. Rulla med hjulet på en hjulmus. Dra marginaler i förhandsgranskningen med musen. Observera: Marginalinställningarna fungerar inte om du laddar sådana filer som har sina utskriftsmarginaler hårdkodade internt, liksom de flesta PDF eller Postscript- filer, direkt i Kprinter. De fungerar dock för alla ASCII- textfiler. De kanske inte heller fungerar med program utanför KDE som inte fullständigt utnyttjar KDEPrint- ramverket, som OpenOffice. org.
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form'tiles' printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the'Poster Printing 'filter will be auto-loaded in the'Filters' tab of this dialog. This tab is only visible if the external'poster 'utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster' is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of'poster 'will not work. Your system must use a patched version of'poster'. Ask your operating system vendor to provide a patched version of'poster 'if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of'poster' is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Skriv ut affisch (aktiverad eller inaktiverad) Om du aktiverar alternativet, kan du skriva ut affischer av olika storlekar. Utskriften sker i form av 'uppradade sidor' på mindre pappersstorlekar, som du senare kan foga samman. Om du aktiverar alternativet här, laddas filtret 'Skriv ut affisch' automatiskt under fliken 'Filter' i dialogrutan. Fliken är bara synlig om det externa verktyget 'poster' upptäcks på systemet av KDEPrint. (Verktyget 'poster' är ett kommandoradsprogram som gör det möjligt att konvertera Postscript- filer till uppradade utskriftssidor, som överlappar för att låta sidorna sammanfogas sömlöst.) Observera: Den vanliga versionen av 'poster' fungerar inte. Systemet måste använda en version av 'poster' med programfixar. Be leverantören av operativsystemet att tillhandahålla en version av 'poster' med programfixar, om det inte redan görs. Ytterligare tips för avancerade användare: En version av 'poster' med programfixar är tillgänglig från KDEPrints webbplats på http: // printing. kde. org/ downloads /. Direktlänken till det komprimerade källkodsarkivet är ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held.) Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Komponent för val av uppradade sidor Det här grafiska gränssnittselementet är inte bara till för att se ditt val. Det låter dig också interaktivt välja de uppradade sidor som du vill skriva ut. Tips Klicka på vilken sida som helst för att välja att skriva ut den. För att välja flera sidor att skriva ut på en gång, 'skift- klicka' på sidorna ('skift- klicka' betyder att hålla nere skifttangenten på tangentbordet och klicka med musen när skifttangenten hålls nere.) Var medveten om att ordningen du klickar också spelar roll för ordningen som de olika sidorna skrivs ut. Observera 1: Ordningen du väljer (och ordningen som sidorna skrivs ut) anges av innehållet i textfältet nedan, som heter 'Rada upp sidor (för utskrift):' Observera 2: Normalt är ingen sida vald. Innan du kan skriva ut (en del av) affischen, måste du välja minst en sida.