natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The color indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Färgindex, liksom magnitudskalan går baklänges. Heta och blå stjärnor har mindre och negativa B- V värden, jämfört med kallare och rödare stjärnor, enligt nedanstående illustration.
An Astronomer can then use the color indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
En astronom kan sedan använda färgindex för en stjärna, efter att ha korrigerat för rödskift och interstellärt utdöende, för att erhålla en noggrann temperatur för stjärnan. Förhållandet mellan B- V och temperaturen åskådliggörs av figur 2.
Open a FITS image in the FITS Viewer tool
Visar en FITS- bild i FITS- visningsverktyget
Center the display at the Zenith point (straight up)
Centrera skärmen på zenit - punkten (rakt upp)
Center the display above the North point on the horizon
Centrera skärmen ovanför norra punkten på horisonten.
Center the display above the East point on the horizon
Centrera skärmen ovanför östra punkten på horisonten.
Center the display above the South point on the horizon
Centrera skärmen ovanför södra punkten på horisonten.
Center the display above the West point on the horizon
Centrera skärmen ovanför västra punkten på horisonten.
Center the display on specific sky coordinates
Centrera skärmen på specifika himmelskoordinater
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centered on the current position or object.
Aktiverar eller inaktiverar följning. Under följning förblir skärmen centrerad på den nuvarande positionen eller det nuvarande objektet.
Opens up a dialog to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Öppnar en dialogruta för att anpassa INDI- relaterade funktioner, som automatisk uppdatering av enheter.
Ctrl; U Tools What's Up Tonight...
Ctrl; U Verktyg Vad händer i natt...
Opens the What's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Visar verktyget Vad händer i natt?, som presenterar en summering av objekten som kan observeras från din geografiska plats ett givet datum.
Ctrl; J Tools Jupiter's Moons...
Ctrl; J Verktyg Jupiters månar...
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter's four brightest moons as a function of time.
Visar Verktyget för Jupiters månar, som visar positionen för Jupiters fyra största månar som en funktion av tiden.
Toggle display of the mouse cursor's horizontal coordinates in the statusbar
Visa eller dölj muspekarens horisontella koordinaterna i statusraden.
Settings Color Schemes
Inställningar Färgscheman
This submenu contains all of the defined color schemes, including your custom schemes. Select any item to set that color scheme.
Den här undermenyn innehåller alla definierade färgscheman, inklusive dina egna scheman. Välj något alternativ för att ställa in det färgschemat.
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the center of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
Den här undermenyn listar tillgängliga synfältssymboler. Synfältssymbolen ritas i skärmens centrum. Du kan välja i listan med fördefinierade symboler (Ingen symbol, 7x35 kikare, En grad, eller Hubble WFPC2), eller kan du definiera dina egna symboler (eller ändra befintliga symboler) med alternativet Redigera synfältssymboler....
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object, and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
Identifikation och typ: De översta en till tre raderna är avsatta för namn på objektet, och dess typ. För stjärnor visas också spektralklassen här.
Rise, Transit, and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Uppgångs -, övergångs - och nedgångstider för objektet för nuvarande simuleringsdatum visas på de följande tre raderna.
Center and Track: Center the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Centrera och följ: Centrera skärmen på den här positionen, och aktivera följning. Samma sak som att dubbelklicka.
Angular Distance To...: Enter "angular distance mode". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second object, this item will read Compute Angular Distance. Selecting this item will display the angular distance between the two objects in the statusbar. You can press the & Esc; key to exit angular distance mode without measuring an angle.
Vinkelavstånd till...: Byt till "vinkelavståndsläge". I detta läge ritas en streckad linje från det första målobjektet till nuvarande musposition. När du använder den sammanhangsberoende menyn för det andra objektet, lyder alternativet Beräkna vinkelavstånd. Väljes alternativet visas vinkelavståndet mellan de två objekten i statusraden. Du kan trycka på tangenten Esc för att lämna vinkelavståndsläge utan att mäta en vinkel.
Show... Image: download an image of the object from the internet, and display it in the Image Viewer tool. The "..." text is replaced by a short description of the image's source. An object may have multiple image links available in its popup menu.
Visa... bild: Ladda ner en bild av objektet från Internet, och visa den i bildvisningsverktyget. Texten "..." ersätts av en kort beskrivning av bildens ursprung. Ett objekt kan ha flera bildlänkar tillgängliga i sin sammanhangsberoende meny.
Center the display at the Zenith Point (straight up)
Centrera skärmen på zenit - punkten (rakt upp)
Run a & kstars; DBus script
Kör ett & kstars; DBus- skript
Actions for the Selected Object
Åtgärder för markerat objekt
Keyboard Actions
Tangentbordsåtgärder
Each of the following keystrokes performs an action on the selected object. The selected object is the last object which was clicked on (identified in the status bar). Alternatively, if you hold down the & Shift; key, then the action is performed on the centered object instead.
Var och en av följande tangenter utför en åtgärd för det markerade objektet. Det markerade objektet är det som senast klickades (identifierat i statusraden). Som ett alternativ, om du håller nere tangenten & Shift; utförs åtgärderna istället för det centrerade objektet.
Open the Details window for the selected object
Visa fönstret med detaljinformation för markerat objekt
Toggle a name label for the selected object
Ändra namnbeteckning för markerat objekt
Add the selected object to the observing list
Lägg till markerat objekt i observationslistan
Open the selected object's popup menu
Öppna det markerat objektets meny
Toggle a trail on the selected object (solar system bodies only)
Växla spår för markerat objekt (bara för kroppar i solsystemet)
Tools Shortcuts
Verktygssnabbtangenter
Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to center
Visa fönstret Sök objekt, för att ange ett himmelsobjekt som ska centreras
Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/ Dec or Az/ Alt coordinates on which to center
Visa verktyget Ställ in fokus manuellt, för att ange Ra/ Dek - eller Az/ El- koordinater för centrering
Start/ End an Angular Distance measurement at the current mouse cursor position. The angular distance between start and end points is displayed in the statusbar.
Börja eller sluta en mätning av vinkelavstånd på muspekarens nuvarande position. Vinkelavståndet mellan start - och slutpunkterna visas i statusraden.
Open the What's Up Tonight? tool
Visa verktyget Vad händer i natt
Open the Observing List tool
Visa verktyget Observationslista
Centering
Centrera
Center and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.
Centrera och följ positionen eller objektet närmast musklicket. Dubbelklick på en informationsruta rullar den för att visa/ dölja ytterligare information.
It is not practical to scroll through the full list of 2500 locations, looking for a specific city. To make searches easier, the list can be filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the screenshot, the text Ba appears in the City Filter box, while M has been entered in the Province Filter box, and USA is in the Country Filter box. Note that all of the cities displayed in the list have city, province, and country names that begin with the entered filter strings, and that the message below the filter boxes indicates that 7 cities are matched by the filters. Also notice that the dots representing these seven cities in the map have been colored white, while the unmatched cities remain gray.
Det är inte praktiskt att leta igenom hela listan med 2500 platser efter en särskild stad. För att göra sökning enklare, kan listan filtreras genom att skriva in text i rutorna under kartan. På skärmbilden visas till exempel texten Ba i rutan Stadsfilter, medan M har skrivits in i rutan Regionsfilter, och USA finns i rutan Landsfilter. Observera att alla städer som visas i listan har stad, region och land som börjar med filtersträngarna som matats in, och att meddelandet under filterrutorna anger att 7 städer matchar filtren. Observera också att punkter på kartan som motsvarar de sju städerna har färgats vita, medan de som inte stämmer in förblir grå.
When & kstars; starts up, the time is set to your computer's system clock, and the & kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want to stop the clock, select Stop Clock from the Time menu, or simply click on the Pause icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in the toolbar. This spinbox has two sets of up/ down buttons. The first one will step through all 83 available time steps, one by one. The second one will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to make large timestep changes more quickly.
När & kstars; startar, ställs tiden in enligt datorns systemklocka, och & kstars; klocka går för att motsvara den verkliga tiden. Om du vill stoppa klockan, välj Stoppa klockan i menyn Tid, eller klicka helt enkelt på ikonen Paus i verktygsraden. Du kan få klockan att gå snabbare eller långsammare än normalt, eller till och med få den att gå baklänges, med tidsstegsrutan i verktygsraden. Den här rutan har två uppsättningar uppåt - och neråtknappar. Den första stegar genom alla 83 tillgängliga tidssteg, en i taget. Den andra hoppar till nästa högre (eller lägre) tidsenhet, vilket låter dig snabbare göra stora ändringar i tidssteget.
You can set the time and date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you want to re-synchronize the simulation clock back to the current CPU time, just select Set Time to Now from the Time menu.
Du kan ställa in tid och datum genom att välja Ställ in tid... i menyn Tid, eller genom att klicka på ikonen Tid i verktygsraden. Fönstret Ställ in tid använder & kde;: s vanliga datumväljarkomponent, tillsammans med tre rutor för att ange timmar, minuter och sekunder. Om du vill synkronisera simuleringstiden till den aktuella datortiden, välj bara Ställ in tid till aktuell i menyn Tid.
The Configure & kstars; window is divided into five tabs: Catalogs, Guides, Solar System, Colors, and Advanced.
Fönstret Anpassa & kstars; är uppdelat i fem flikar: Kataloger, Hjälplinjer, Solsystemet, Färger och Avancerat.
Catalogs Tab
Fliken Kataloger
In the Catalogs tab, you determine which object catalogs are displayed in the map. The Stars section also allows you to set the faint magnitude limit for stars, and the magnitude limit for displaying the names and/ or magnitudes of stars. Below the stars section, the Deep-Sky Objects section controls the display of several non-stellar object catalogs. By default, the list includes the Messier, NGC and IC catalogs. You can add your own custom object catalogs by pressing the Add Custom Catalog button. For detailed instructions on preparing a catalog data file, see the README. customize file that ships with & kstars;.
Under fliken Kataloger, avgör du vilka objektkataloger som visas på kartan. Rutan Stjärnor låter dig också ange den svaga magnitud gränsen för stjärnor, och gränsen för magnituden då namnet och/ eller magnituden visas. Under rutan för stjärnor, styr rutan Avlägsna himmelsobjekt visningen av flera kataloger med objekt som inte är stjärnor. Normalt innehåller listan Messier -, NGC - och IC- katalogerna. Du kan lägga till egna objektkataloger genom att trycka på knappen Lägg till katalog. För detaljerade anvisningar om hur man skapar en katalogdatafil, se filen README. customize, som levereras med & kstars;.
In the Solar System tab, you can specify whether the Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the major bodies are drawn as colored circles or actual images. You can also toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to automatically attach a temporary orbit trail whenever a solar system body is tracked, and another to toggle whether the color of the orbit trail fades into the background sky color.
Under fliken Solsystem kan du ange om solen, månen, planeterna, kometer och asteroider visas, och om de större kropparna ritas som färgade cirklar eller verkliga bilder. Du kan också välja om kroppar i solsystemet har tillhörande namnbeteckningar, och styra hur många kometer och asteroider som får beteckningar. Det finns ett alternativ för att automatiskt lägga till ett tillfälligt banspår, så fort en kropp i solsystemet följs, och en annan för att välja om färgen på planetspår tonas bort i himlens bakgrundsfärg.
Colors Tab
Fliken Färger
Color Schemes
Färgscheman
Customizing
Anpassning
The Colors tab allows you to set the color scheme, and to define custom color schemes. The tab is split into two panels:
Fliken Färger låter dig ange färgschemat, och definiera egna färgscheman. Fliken är uppdelad i två rutor:
The left panel shows a list of all display items with adjustable colors. Click on any item to bring up a color selection window to adjust its color. Below the list is the Star Color Mode selection box. By default, & kstars; draws stars with a realistic color tint according to the spectral type of the star. However, you may also choose to draw the stars as solid white, black or red circles. If you are using the realistic star colors, you can set the saturation level of the star colors with the Star Color Intensity spinbox.
Den vänstra rutan visar en lista på alla objekt med justerbara färger som visas. Klicka på något objekt för att visa ett färgvalsfönster för att justera dess färg. Under listan finns kombinationsrutan Läge för stjärnfärger. Normalt ritar & kstars; stjärnor med en realistisk färgton enligt stjärnans spektralklass. Men du kan också välja att rita stjärnorna som ifyllda vita, svarta eller röda cirklar. Om du använder realistiska stjärnfärger, kan du välja mättnadsnivån för stjärnfärgerna med rutan Intensitet för stjärnfärger.
The right panel lists the defined color schemes. There are four predefined schemes: the Default scheme, Star Chart, which uses black stars on a white background, Night Vision, which uses only shades of red in order to protect dark-adapted vision, and Moonless Night, a more realistic, dark theme. Additionally, you can save the current color settings as a custom scheme by clicking the Save Current Colors button. It will prompt you for a name for the new scheme, and then your scheme will appear in the list in all future & kstars; sessions. To remove a custom scheme, simply highlight it in the list, and press the Remove Color Scheme button.
Den högra rutan visar definierade färgscheman. Det finns tre fördefinierade scheman: det förvalda, ett stjärnkartsschema med svarta stjärnor på en vit bakgrund, och Nattseende, som bara använder röda färgtoner för att skydda ditt mörkerseende. Dessutom kan du spara den nuvarande färginställningen som ett eget schema, genom att klicka på knappen Spara nuvarande färger. Den frågar dig efter ett namn på det nya schemat, och därefter syns ditt schema i alla framtida & kstars; - sessioner. För att ta bort ett eget schema, markerad det helt enkelt i listan, och tryck på knappen Ta bort färgschema.
The Advanced Tab provides fine-grained control over the more subtle behaviors of & kstars;.
Fliken Avancerat tillhandahåller detaljstyrning av det subtilare beteendet hos & kstars;.
The Correct for atmospheric refraction checkbox controls whether the positions of objects are corrected for the effects of the atmosphere. Because the atmosphere is a spherical shell, light from outer space is bent as it passes through the atmosphere to our telescopes or eyes on the Earth's surface. The effect is largest for objects near the horizon, and actually changes the predicted rise or set times of objects by a few minutes. In fact, when you see a sunset, the Sun's actual position is already well below the horizon; atmospheric refraction makes it seem as if the Sun is still in the sky. Note that atmospheric refraction is never applied if you are using Equatorial coordinates.
Kryssrutan Korrigera för atmosfärisk refraktion styr om positioner för objekt korrigeras för atmosfärseffekter. Eftersom atmosfären är ett sfäriskt skal, böjs ljus från yttre rymden när det passerar genom atmosfären till våra teleskop eller ögon på jordytan. Effekten är störst för objekt nära horisonten, och ändrar faktiskt beräknad upp - eller nergångstid för objekt med några minuter. I själva verket, när du ser en solnedgång är solens verkliga position redan en bra bit under horisonten, men atmosfärens refraktion gör att det verkar som om solen fortfarande syns på himlen. Observera att atmosfärisk refraktion aldrig används med ekvatoriella koordinater.
The Use animating slewing checkbox controls how the display changes when a new focus position is selected in the map. By default, you will see the sky drift or slew to the new position; if you uncheck this option, then the display will instead snap immediately to the new focus position.
Kryssrutan Använd animerad panorering styr hur skärmen ändras när ett nytt fokus väljs på kartan. Normalt ser du himlen driva, eller panorera, till den nya positionen. Om du avmarkerar alternativet, hoppar skärmen omedelbart till positionen för ett nytt fokus.
Labeling
Beteckningar
If the Attach label to centered object checkbox is selected, then a name label will automatically be attached to an object when it is being tracked by the program. The label will be removed when the object is no longer being tracked. Note that you can also manually attach a persistent name label to any object with its popup menu.
Om kryssrutan Lägg till beteckning för centrerat objekt är markerad, läggs automatiskt en beteckning till när ett objekt följs av programmet. Beteckningen tas bort när objektet inte längre följs. Observera att du för hand också kan lägga till en beteckning som blir kvar för vilket objekt som helst med dess meny.
Customizing the Display
Anpassa skärmen
Select a different color scheme in the Settings Color Schemes menu. There are four predefined color schemes, and you can define your own in the Configure & kstars; window.
Välj ett annat färgschema i menyn Inställningar Färgscheman. Det finns fyra fördefinierade färgscheman, och du kan definiera dina egna i fönstret Anpassa & kstars;.
Choose an FOV Symbol using the Settings FOV Symbols menu. FOV is an acronym for field-of-view. An FOV symbol is drawn at the center of the window to indicate where the display is pointing. Different symbols have different angular sizes; you can use a symbol to show what the view through a particular telescope would look like. For example, if you choose the 7x35 Binoculars FOV symbol, then a circle is drawn on the display that is 9.2 degrees in diameter; this is the field-of-view for 7x35 binoculars.
Välj en synfältssymbol med menyn Inställningar Synfältssymboler. En synfältssymbol ritas i fönstrets centrum för att ange var skärmen pekar. Olika symboler har olika vinkelstorlek: du kan använda en symbol för att visa vad som skulle synas i ett visst teleskop. Om du till exempel väljer synfältssymbolen 7x35 kikare, ritas en cirkel på skärmen som är 9, 2 grader i diameter. Det är synfältet för 7x35 kikare.
The list of defined FOV symbols is displayed on the left. On the right are buttons for adding a new symbol, editing the highlighted symbol's properties, and removing the highlighted symbol from the list. Note that you can even modify or remove the four predefined symbols (if you remove all symbols, the four defaults will be restored the next time you start & kstars;). Below these three buttons is a graphical preview display showing the highlighted symbol from the list. When the New... or Edit... button is pressed, the New FOV Symbol window is opened:
Listan med definierade synfältssymboler visas till vänster. Till höger finns knappar för att lägga till nya symboler, redigera den markerade symbolens egenskaper, och ta bort den markerade symbolen från listan (om du tar bort alla symboler, återställs de fyra standardsymbolerna nästa gång du startar & kstars;). Under de tre knapparna finns en grafisk förhandsgranskning som visar den markerade symbolen i listan. När knapparna Ny... eller Redigera... klickas, visas fönstret Ny synfältssymbol:
This window lets you modify the four properties that define a FOV symbol: name, size, shape, and color. The angular size for the symbol can either be entered directly in the Field of View edit box, or you can use the Eyepiece/ Camera Tabs to calculate the field-of-view angle, given parameters of your telescope/ eyepiece or telescope/ camera setup. The four available shapes are: Circle, Square, Crosshairs, and Bullseye. Once you have specified all four parameters, press Ok, and the symbol will appear in the list of defined symbols. It will also be available from the Settings _BAR_ FOV menu.
Det här fönstret låter dig ändra de fyra egenskaper som definierar en synfältssymbol: namn, storlek, form och färg. Vinkelstorleken för symbolen kan antingen skrivas in direkt i redigeringsrutan Synfält, eller så kan du använda flikarna Okular och Kamera för att beräkna synfältets vinkel, givet inställningen av parametrarna för ditt teleskop och okular, eller teleskop och kamera. De fyra tillgängliga formerna är Cirkel, Kvadrat, Hårkors, och Måltavla. När du väl har specificerat alla fyra parametrarna, tryck på Ok, så visas symbolen i listan med definierade symboler. Den är också tillgänglig i menyn Inställningar Synfältssymboler.
The sky appears to drift overhead from east to west, completing a full circuit around the sky in 24 (Sidereal) hours. This phenomenon is due to the spinning of the Earth on its axis. The Earth's spin axis intersects the Celestial Sphere at two points. These points are the Celestial Poles. As the Earth spins; they remain fixed in the sky, and all other points seem to rotate around them. The celestial poles are also the poles of the Equatorial Coordinate System, meaning they have Declinations of +90 degrees and -90 degrees (for the North and South celestial poles, respectively).
Himlen verkar driva ovanför från öster till väster, och fullbordar en hel cirkel över himlen på 24 (sideriska) timmar. Det här fenomenet beror på jordens rotationen kring sin axel. Jordens axel sammanfaller med himmelssfären i två punkter. De här punkterna är himmelspolerna. Alltmedan jorden snurrar, förblir de fasta på himlen, och alla andra punkter verkar rotera runt dem. Himmelspolerna är också polerna i det ekvatoriella koordinatsystemet, vilket betyder att de har deklinationer som är +90 grader och - 90 grader (för norra och södra himmelspolen).