natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& appname; is an application for managing your personal finances. It can keep track of your incomes and expenses across several accounts, in several currencies. It has all the features you should expect from such a tool, such as categories, scheduled operations, graphical reporting, stocks management... It also has some less common features, like fast operation edition, search as you type, refund trackers, customizable attributes...
& appname; är ett program för att hantera din personliga ekonomi. Det kan hålla reda på dina inkomster och utgifter för flera konton, i flera valutor. Det har alla funktioner man kan förvänta sig från ett sådant verktyg, som kategorier, schemalagda transaktioner, grafisk rapportering, aktiehantering... Det har också några mindre vanliga funktioner, som snabb redigering av transaktioner, sökning under inskrivning, uppföljning av ersättningar, anpassningsbara egenskaper...
appname; displaying the balance evolution of an account
appname; som visar en beloppförändringen i ett konto
What & appname; Is
Vad & appname; är
& appname; is a personal finances manager for & kde; 4. It is intended to be used by individuals who want to keep track of their incomes, expenses and investments.
& appname; är ett personligt ekonomihanteringsverktyg för & kde; 4. Det är avsett att användas av personer som vill hålla reda på sina inkomster, utgifter och investeringar.
What & appname; Is Not
Vad & appname; inte är
& appname; is not a professional tool. It does n't have functions expected from a software you would use to run a small business. It does n't manage taxes, does n't use double-entry system, or any advanced financial function.
& appname; är inte ett professionellt verktyg. Det har inte funktioner som förväntas av programvara som används för att sköta ett mindre företag. Det hanterar inte skatter, använder inte dubbel bokföring, eller några avancerade ekonomiska funktioner.
A document is a & appname; file (extension. skg). It can contain an indefinite number of accounts. You can use one document to manage all your accounts at once.
Ett dokument är en & appname; - fil (filändelse. skg). Det kan innehålla ett obegränsat antal konton. Du kan använda ett dokument för att hantera alla dina konton på en gång.
A & appname; account is similar to your bank account. For example, if you own one account for you, one for your wife, and one in common, you can create these three accounts in & appname;. Every time you spend or earn some money, you register an operation, and indicate the account this operation was made on.
Ett konto i & appname; liknar ditt bankkonto. Om du till exempel innehar ett eget konto, din fru har ett konto, och ni har ett gemensamt konto, kan du skapa de tre kontona i & appname;. Varje gång du spenderar eller tjänar pengar, registrerar du en transaktion, och anger kontot som den gäller.
An operation is either a credit or a debt on one of your accounts. By affecting a category to an operation, you are able to analyze how you spend your money.
En transaktion är antingen en insättning på eller ett uttag från ett av dina konton. Genom att bifoga en kategori till en transaktion, kan du analysera hur du spenderar dina pengar.
Standard Operation
Standardtransaktion
A standard operation is the basic operation in & appname;. Like "Today, spent 20 €in credit card for groceries".
En standardtransaktion är den grundläggande transaktionen i & appname;. Liksom "Idag, köpte matvaror för 200 kr".
Split Operation
Delad transaktion
A split operation is an operation for which the total amount is split over several categories or trackers.
En delat transaktion är en transaktion där det totala beloppet är uppdelat i flera kategorier eller uppföljningar.
For example, "Yesterday, spent 100 €at the supermarket, of which 60 €were for food, and 40€ for clothes".
Exempelvis, "I går, spenderade 1000 kr på stormarknaden, varav 600 kr för matvaror, och 400 kr för kläder".
A transfer in & appname; is equivalent to moving a quantity of money from one of your & appname; accounts to another of your & appname; accounts.
En överföring i & appname; motsvarar att flytta ett belopp från ett konto i & appname; till ett annat av konto i & appname;.
This must not be confused with the payment mode chosen: if you made a transfer, for example using your bank's website, to someone else's account, this is not a transfer operation, because & appname; does n't know about that other person's account. It is a standard operation made with transfer as a payment mode.
Det får inte blandas ihop med vald betalningsmetod. Om du gör en överföring, till exempel genom att använda bankens webbsida, till någon annans konto, är det inte en överföringstransaktion, eftersom & appname; inte känner till den andra personens konto. Det är en standardtransaktion som görs med betalningsmetoden överföring.
Read the dedicated chapter if things are still unclear
Läs det specifika kapitlet om saker och ting fortfarande är oklara.
Validated Operation
Godkänd transaktion
When Importing operations, they are not considered valid right away. You need first to manually validate them before. A validated operation is this, an imported operation that has been validated.
När transaktioner importeras, anses de inte direkt vara godkända. Du måste först godkänna dem för hand. En godkänd transaktion är alltså en importerad transaktion som har godkänts.
Note that it is possible to automatically validate operations on import, by turning on the corresponding option in the settings.
Observera att det är möjligt att automatiskt godkänna transaktioner vid import, genom att aktivera motsvarande alternativ i inställningarna.
Pointed Operation
Utvalda transaktion
During the reconciliation process, you point in & appname; all operations that appear in the corresponding account position. A pointed operation is one of these operations. It is not Checked until the reconciliation is completed.
Under en avstämningsåtgärd, väljer du alla transaktioner i & appname; som visas i motsvarande kontoläge. En utvald transaktion är en av dessa transaktioner. Den är inte godkänd innan avstämningen är färdig.
Checked Operation
Kontrollerad transaktion
When all operations on your account's position have been pointed in & appname;, you can complete the reconciliation process. All Pointed operation are then turned into Checked Operations.
När alla transaktioner i kontots läge är utvalda i & appname;, kan du göra färdigt avstämningsåtgärden. Alla utvalda transaktioner omvandlas då till kontrollerade transaktioner.
A category is basically a class of operations. Some classic examples include "Food", "Taxes", "Salary"... A category can contain other categories: it is a hierarchical structure. For example, category "transport" can contain categories "Bus", "Automotive", "plane"... & appname; handles an infinite depth of categories.
En kategori är i grunden en klass av transaktioner. Vissa klassiska exempel omfattar "Mat", "Skatter", "Lön",... En kategori kan innehålla andra kategorier: den utgör en hierarkisk struktur. Exempelvis kan kategorin "Transport" innehålla kategorierna "Buss", "Bil", "Flyg",... & appname; hanterar hur många nivåer av kategorier som helst.
A unit in & appname; can be anything that has a value. Examples:
En enhet i & appname; kan vara vad som helst som har ett värde. Exempel:
$(US Dollar)
$(US dollar)
€(euro)
€(Euro)
£(Sterling Pound)
£(Brittiskt pund)
GOOG (Google)
GOOG (Google)
Anything you own
Allting du äger
Your house
Ditt hus
Your car
Din bil
Using & appname;
Använda & appname;
The & appname; window is composed of a main area, surrounded by docks, and a status bar. Docks can be closed and reopened, and positioned left or right of the main area.
& appname; s fönster består av ett huvudområde omgivet av dockade paneler, och en statusrad. De dockade panelerna kan stängas och öppnas igen, och placeras till vänster eller höger om huvudområdet.
The main area
Huvudområdet
This is where & appname; will display the information you're interested in. It can contain many tabs, each one with the view you assigned to it.
Här visar & appname; information du är intresserad av. Det kan innehålla många flikar, var och en med den vy du tilldelade det.
Docks
Dockade paneler
Docks can be found in many & kde; applications. They are a subpart of an application window, and can be relocated, stacked, closed, or even detached from the main window.
Dockade paneler finns i många & kde; - program. De är en del av ett programfönster, och kan flyttas, läggas ovanpå varandra, stängas, eller till och med kopplas loss från huvudfönstret.
Some examples of docks layout:
Några exempel på utläggning av dockade paneler:
& appname; docks are:
De dockade panelerna i & appname; är:
The context chooser
Sammanhangsväljaren
The bookmark list
Bokmärkeslistan
The undo / redo browser
Bläddrare för ångra och gör om
The property editor
Egenskapseditorn
Status Bar
Statusraden
The status bar is a small section at the bottom of the & appname; window, displaying various information as you work. It includes a progress bar and a cancel button, in case you want to interrupt a long task, such as importing a large file.
Statusraden är ett litet område längst ner i & appname; s fönster, som visar diverse information medan du arbetar. Det innehåller en förloppsrad och en knapp för att avbryta, om du vill stoppa en lång uppgift, som import av en stor fil.
The & appname; progress bar
Förloppsraden i & appname;
The context chooser is a dock where you can select the view to be displayed in the current tab or in a new tab. To open in a new tab, hold the & Ctrl; key while clicking on the selected view.
Sammanhangsväljare är en dockad panel där du kan välja vyn att visa under den aktuella fliken eller under en ny flik. För att öppna en ny flik, håll nere & Ctrl; - tangenten när den valda vyn klickas.
Each context will be described in a specific chapter in this handbook.
Varje sammanhang kommer att beskrivas i ett specifikt kapitel i handboken.
Multiple Tabs
Flera flikar
& appname; showing several tabs
& appname; som visar flera flikar
& appname; can display several tabs. You can add as many tabs as you want, each one containing the information you need. The above screenshot shows 4 tabs (accounts, operations, and two graphs).
& appname; kan visa flera flikar. Du kan lägga till hur många flikar som helst, där var och en innehåller information du behöver. Skärmbilden ovan visar fyra flikar (konton, transaktioner, och två diagram):
Edition Panels
Redigeringspaneler
In most & appname; tabs, the way to edit items is to use the edition panel, located at the bottom of the page. In order to preserve maximum space for visualizing information, especially on small screens, edition panels can be hidden or displayed using buttons.
För de flesta flikar i & appname; är sättet att redigera objekt att använda redigeringspanelen, placerad längst ner på sidan. För att bevara maximalt utrymme för att åskådliggöra information, särskilt på små skärmar, kan redigeringspaneler döljas eller visas med knappar.
Buttons for showing or hiding Operations edition panels.
Knappar för att visa eller dölja redigeringspaneler för transaktioner.
When more than one edition mode is available, several buttons allow choosing amongst them. In the above screenshot, there are four buttons allowing to choose the edition mode for Operations, "Standard", "Split", "Transfer" and "Shares".
När mer än ett redigeringsläge är tillgängligt, tillåter flera knappar att välja mellan dem. På skärmbilden ovan finns fyra knappar som tillåter att redigeringsläget för transaktioner väljes, "Standard", "Delad", "Överföring" och "Aktier".
In & appname;, all tables are customizable. Bring up the contextual menu (usually by right-clicking) on the column header, and you will see a menu appear:
I & appname; kan alla tabeller anpassas. Öppna den sammanhangsberoende menyn (oftast med ett högerklick) i kolumnrubriken, så visas följande meny:
Customizing a table
Anpassa en tabell
Customize the columns appearance.
Anpassa kolumnernas utseende.
View Appearance
Vyutseende
Use a predefined set of columns. The "default" column usually shows all columns. Other predefined sets may exist on a per table basis.
Använd en fördefinierad uppsättning kolumner. "Standardkolumner" visar oftast alla kolumner. Andra fördefinierade uppsättningar kan finnas beroende på tabell.
Resize to Content
Ändra storlek till innehåll
Resize all columns to fit to the content.
Ändrar storlek på alla kolumner så att de passar innehållet.
Auto Resize
Ändra storlek automatiskt
When activated, you will not be able to manually resize columns, & appname; will do it automatically based on the columns content.
Om aktiverad, kommer du inte att kunna ändra storlek på kolumnerna för hand. & appname; gör det automatiskt baserat på kolumnens innehåll.
List of displayed columns
Lista med visade kolumner
shows the list of all columns that can be displayed for this table. The ones currently displayed are ticked. Untick to hide a column, tick to show.
Visar listan med alla kolumner som kan visas i tabellen. De som för närvarande visas är markerade. Avmarkera för att dölja en kolumn, markera för att visa.
Smooth Scrolling
Jämn panorering
When enabled, allows you to scroll in the table by left clicking and moving the mouse. Quickly move the mouse in one direction, as if you were "throwing" it, and the table will scroll faster with a dampening effect. Mostly useful on touch devices.
Om aktiverad, kommer du att kunna panorera i tabellen genom att vänsterklicka och flytta musen. Flytta musen snabbt i en riktning, som om du "kastade" den, så panorerar tabellen snabbare med en dämpningseffekt. Mest användbart med tryckplattor.
Draw grid lines in the table.
Rita rutlinjer i tabellen.
Alternate row colors
Alternera radfärger
Alternate the colors used for each row. The colors used are based on the chosen & kde; color scheme.
Alternera färgerna som används för varje rad. Färgerna som används är baserade på det valda färgschemat i & kde;.
Export the table as a stand-alone file. Supported formats are pdf, csv or txt.
Exportera tabellen som en fristående fil. Format som stöds är pdf, csv eller txt.
You may also click on a header to choose the sorting column, or reorder columns by dragging them left or right.
Du kan också klicka på en rubrik för att välja sorteringskolumn, eller ordna om kolumner genom att dra dem åt vänster eller åt höger.
Save Customized Content
Spara anpassat innehåll
As explained in the previous chapter, tables can be totally customized to your liking. But you probably do n't want to loose all the customization work you made upon closing a tab. There are two ways to save this work.
Som förklarades i föregående kapitel, kan tabeller anpassas helt efter din smak. Men du vill troligen inte att allt arbete för att anpassa dem som du gjorde ska gå förlorat när en flik stängs. Det finns två sätt att spara arbetet.
Save Default Context
Spara förvalt sammanhang
This option allows you saving the current tab state as the default state that will always be called when opening this context. For example, you may want your Dashboard to contain 4 widgets, organized to your liking. What's even more important is that you always want the Dashboard to look the same, you do n't want to repeat the customization work every time you open it.
Alternativet låter dig spara flikens nuvarande tillstånd som förvalt tillstånd, som alltid används när sammanhanget öppnas. Du kan till exempel vilja att instrumentpanelen ska innehålla fyra komponenter organiserade som du tycker. Vad som är ännu viktigare är att du alltid vill att instrumentpanelen ska se likadan ut, du vill inte upprepa arbetet med att anpassa den varje gång du öppnar den.
To do this, you simply need to do customization work once, then to save the tab state as the Default State for the context being displayed. Setting the default state is done either by right clicking on the tab and selecting Save Context State.
För att åstadkomma det, behöver du helt enkelt utföra anpassningsarbetet en gång, och därefter spara fliktillståndet som förvalt tillstånd för sammanhanget som visas. Att ändra förvalt tillstånd görs genom att högerklicka på fliken och välja Spara sammanhangstillstånd.
Contextual menu on tabs
Sammanhangsberoende meny på flikar
A faster way is to click on the disk icon that appears on the left of the tab title whenever you modified the default state in a tab.
Ett snabbare sätt är att klicka på diskikonen som visas till vänster om flikrubriken så fort tillståndet under en flik har ändrats.
Using Bookmarks
Använda bokmärken
Imagine you need to customize the operations view on a per account basis: each account would be displayed in its own tab, maybe with different columns in each table. The forementioned method does not work, since it applies on all tabs with the same type.
Föreställ dig att du måste anpassa transaktionsvyn baserat på varje konto: varje konto skulle visas under en egen flik, kanske med olika kolumner i varje tabell. Föregående metod fungerar inte, eftersom den gäller för alla flikar av samma typ.
The solution here is to save each individual tab as a Bookmark. Much like in a web browser, bookmarks can be organized in a hierarchy of bookmark folders, that you can visualize in the Bookmark Browser:
Lösningen här är att spara varje enskild flik som ett bokmärke. Liksom i en webbläsare kan bokmärken organiseras i en hierarki av bokmärkeskataloger, som du kan åskådliggöra i bokmärkesbläddraren.
The bookmarks browser
Bokmärkesbläddraren
To create a bookmark, select a context from the context chooser you want to bookmark, and customize its content to your liking. Once you're done with that, in the Bookmarks dock, bring up the context menu, and select Bookmark current page.
För att skapa ett bokmärke, välj ett sammanhang från sammanhangsväljaren som du vill skapa bokmärket för, och anpassa innehållet som du vill. När du väl är klar med det, använd den sammanhangsberoende menyn i den dockade bokmärkespanelen, och välj Lägg till bokmärke för aktuell sida.
Each bookmark or bookmark folder can be "autostarted", & ie; it will be automatically opened when starting & appname;. This way, you can fully customize the default & appname; layout.
Varje bokmärke eller bokmärkeskatalog kan "startas automatiskt", dvs. den öppnas automatiskt när & appname; startas. På så sätt kan du anpassa & appname; s layout.
Undo / Redo
Ångra och Gör om
& appname; manages undo/ redo in a rather classic fashion, except that you can undo or redo any action, even if it was made several days ago. As per default settings, the history is not cleared upon closing & appname; (you can change this behaviour in the settings), which means you could undo virtually everything up to the document creation.
& appname; hanterar ångra och gör om på ett ganska klassiskt sätt, utom att du kan ångra eller göra om vilken transaktion som helst, även om den utfördes för flera dagar sedan. Med normala inställningar, rensas inte historiken när & appname; avslutas (du kan ändra beteendet i inställningarna), vilket betyder att du skulle kunna ångra i stort sett allting ända till dokumentet skapades.
In order to limit the impact on filesize, & appname; is configured by default to keep an history of 50 entries. You can change this value in the settings.
För att begränsa inverkan på filstorleken, är & appname; normalt inställd att behålla en historik på 50 poster. Du kan ändra värdet i inställningarna.
& appname; has a dock that lists all undoable actions.
& appname; har en dockad panel som listar alla transaktioner som kan ångras.
The history browser
Historikbläddraren
The history browser shows three columns:
Historikbläddraren visar tre kolumner:
an icon showing the state of the action. A yellow counter clockwise arrow means the action is undoable. A green clockwise icon means the action is redoable.
en ikon som visar transaktionens tillstånd. En gul moturs pil betyder att transaktionen går att ångra. En grön medurs pil betyder att transaktionen går att göra om.
the description of the action
beskrivning av transaktionen
the date when the action was made
datum då transaktionen utfördes
a disk icon means this action corresponds to a saved state, & ie; the document was saved right after this action.
en diskikon betyder att transaktionen motsvarar ett sparat tillstånd, dvs. dokumentet sparades direkt efter den här transaktionen.
To undo an undoable operation, or redo a redoable operation, double click on it.
För att ångra en transaktion som kan ångras, eller göra om en transaktion som kan göras om, dubbelklicka på den.
Mass Update
Mängduppdatering
In & appname;, it is possible to massively update a selection of items. Though mostly useful for operations, it can also be used on accounts, units, scheduled operations...
Det är möjligt att uppdatera en mängd av markerade objekt i & appname;. Även om det är mest användbart för transaktioner, kan det också användas med konton, enheter, schemalagda transaktioner...
The way to do this is quite straightforward: select items to be updated, set the attribute value(s) that should be applied on all items, and click on Apply. For all attributes where you did n't set a value, it will be left untouched on items.
Sättet att göra det är rättframt: Markera objekten att uppdatera, ställ in egenskapernas värden som ska tilldelas alla objekt, och klicka på Verkställ. Alla egenskaper som du inte gav några värden lämnas oförändrade i objekten.
Set mode as "Credit Card" and payee as "ACME" on selected operations.
Tilldela "Kreditkort" till metod och "ACME" till betalningsmottagare för markerade transaktioner.
Updated operations.
Uppdaterade transaktioner.
It is intentionally impossible to set date or quantity with a mass update
Det är med avsikt omöjligt att ändra datum eller belopp med en mängduppdatering.
One of & appname; rather uncommon features is the ability to add custom properties to any object. For example, you may want to add the name and phone number of a bank employee to an account, because he / she is your contact. Or maybe attach a file to an operation, like an invoice scan.
En av de ganska ovanliga funktionerna i & appname; är möjligheten att lägga till egna egenskaper i alla objekt. Du kan till exempel vilja lägga till namn och telefonnummer till en bankanställd i ett konto, eftersom hon eller han är din personliga kontakt. Eller kanske lägga till en fil i en transaktion, som en inläst faktura.
This can be achieved using the property editor, which is a dock of its own.
Det kan åstadkommas med egenskapseditor, som är en egen dockad panel.
The property editor, with an attachment
Egenskapseditorn, med en bilaga
When this dock is visible, it will display the custom properties of the selected object, whether it is an account, an operation, category, unit...
När den dockade panelen är synlig visar den de egna egenskaperna för det markerade objektet, vare sig det är ett konto, en transaktion, en kategori, en enhet...
In all & appname; views, you will find a "filter" field allowing you to search as you type in the view:
I alla vyer i & appname; finns ett "filterfält", som låter dig söka medan du skriver i vyn:
In an operation view, it will filter the operations containing the text entered, whatever the column (date, payee, category, comment...)
I en transaktionsvy filtrerar det transaktionerna som innehåller inmatad text, oberoende av kolumn (datum, betalningsmottagare, kategori, kommentar...).
In an accounts view, it will filter the accounts containing the text entered, whatever the column (bank, account name, number...)
I en kontovy filtrerar det de konton som innehåller inmatad text, oberoende av kolumn (bank, kontots namn, nummer,...).
In a report view, it will redraw the graph based on this filter
I en rapportvy, ritas diagrammet om baserat på filtret
In a... well, you get the idea, right?
I en... Ja, du förstår hur det fungerar, eller hur?
Import Files
Importera filer