natgillin/translations-raw huggingface dataset:
kfmclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kfmclient download ["källa"] # Kopierar webbadressen "källa" till en plats som anges av användaren. # "källa" kan vara en lista med webbadresser. Om den inte # anges, så efterfrågas en webbadress.
kfmclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kfmclient copy "källa" "destination" # Kopierar webbadressen "källa" till "destination". # "källa" kan vara en lista med webbadresser.
kfmclient configure # Re-read Konqueror's configuration.
kfmclient configure # Återinladda Konquerors inställningar.
kfmclient configureDesktop # Re-read kdesktop's configuration.
kfmclient configureDesktop # Återinladda kdesktops inställningar.
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CD-ROM's mount directory
kfmclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Öppnar cd- rom: ens monteringskatalog
Canceling...
Avbryter...
Failed to start the system daemon. %1
Misslyckades starta systemdemonen.% 1
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy one into the folder.
Teckensnittsinstallerare Den här modulen låter dig installera Truetype -, Typ1 -, Speedo - och Bitmap- teckensnitt. Du kan också installera teckensnitt med Konqueror: skriv fonts: / i Konquerors platsrad, så visas dina installerade teckensnitt. För att installera ett teckensnitt, kopiera det helt enkelt till katalogen.
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "%1" for fonts available to just yourself, or "%2" for system-wide fonts (available to all).
Teckensnittsinstallerare Den här modulen låter dig installera Truetype -, Typ1 - och Bitmap- teckensnitt. Du kan också installera teckensnitt med Konqueror: skriv fonts: / i Konquerors platsrad, så visas dina installerade teckensnitt. För att installera ett teckensnitt, kopiera det helt enkelt till lämplig katalog: "% 1" för teckensnitt som bara ska vara tillgängliga för dig själv eller "% 2" för systemteckensnitt (tillgängliga för alla).
Failed to start the system daemon
Misslyckades starta systemdemonen
Unknown
OkändFirst letter of the alphabet (in upper then lower case)
No characters found.
Några tecken hittades inte. A sentence that uses all of the letters of the alphabet
The quick brown fox jumps over the lazy dog
Östen äter müsli på ett caféAll of the letters of the alphabet, uppercase
ERROR: Could not determine font's name.
Fel: Kunde inte avgöra teckensnittets namn.
%1 (Disabled)
Kunde inte ta bort:% 1
Drop here to copy, or move, the selected fonts to your personal folder.
% 1 (Inaktiverad)
Installing %1
% 1 (partiell)
Settings
Ange ett nytt namn på gruppen:
Enable all selected fonts
Släpp här för att lägga till markerade teckensnitt i "% 1".
You did not select anything to copy.
Släpp här för att kopiera, eller flytta, markerade teckensnitt till din personliga katalog.
Incorrect password.
Felaktigt lösenord, försök igen.
Enabled Font
Installerar% 1
You are attempting to disable a font that is located in a file alongside other fonts; in order to proceed with the disabling they will all have to be disabled. The affected fonts are: %1 Do you wish to disable all of these?
Lyckades
Enable...
Grafiskt gränssnitt till I/ O- slaven fonts: /. © Craig Drummond, 2000- 2007
Disable...
Inställningar
Enable font
Aktivera alla markerade teckensnitt
Disable font
Inaktivera alla markerade teckensnitt
Enable fonts
Du markerade ingenting att kopiera.
Disable fonts
Ingenting att kopiera
CFontViewPart
Vill du verkligen kopiera '% 1'?
All Files:
Kopiera teckensnitt
Full Name
Kopierar teckensnitt...
Show Bitmap Fonts
Ogiltigt teckensnitt
Font Installer This module allows you to install TrueType, Type1, and Bitmap fonts. You may also install fonts using Konqueror: type fonts: / into Konqueror's location bar and this will display your installed fonts. To install a font, simply copy it into the appropriate folder - "Personal" for fonts available to just yourself, or "System" for system-wide fonts (available to all). NOTE: As you are not logged in as "root", any fonts installed will only be available to you. To install fonts system-wide, use the "Administrator Mode" button to run this module as "root".
Kunde inte komma åt katalogen "% 1".
Configure fonts for legacy X applications
Tyvärr kan inte namnbyte göras för teckensnitt.
Configure fonts for Ghostscript
Kunde inte komma åt "% 1".
You have enabled a previously disabled option. Would you like the config files updated now? (Normally they are only updated upon installing, or removing, a font.)
Felaktigt lösenord.
Do Not Update
Internt fel i fontconfig.
Only fonts may be installed. If installing a fonts package (*%1), then extract the components, and install individually.
Duplicerat teckensnitt
Where do you wish to install "%1" (%2)? "%3" - only accessible to you, or "%4" - accessible to all (requires administrator password)
Aktiverat teckensnitt
%1: %2 successfully installed.
Inaktiverat teckensnitt
Unrecognized prompt "%1"
Prompten "% 1" känns inte igen@ item: inmenu authentication method
KDE Help Center
KDE: s hjälpcentral
The KDE Help Center
KDE: s hjälpsystem
(c) 1999-2003, The KHelpCenter developers
©1999- 2003, Hjälpcentralens utvecklare
Top-Level Documentation
Toppnivå- dokumentationdoctitle (language)
Sizes
StorlekarThe smallest size a will have
Minimum font size:
Minimal teckenstorlek: The normal size a font will have
Unable to show selected glossary entry: unable to open file'glossary. html. in '!
Kan inte visa markerad ordförklaring. Filen "glossary. html. in" kunde inte öppnas.
Index creation log:
Logg från skapa index: Label for button to close search index progress dialog after successful completion
Index creation finished.
Skapa index klar. Label for stopping search index generation before completion
To create an index, check the box in the list and press the "Build Index" button.
För att skapa ett index, markera rutan i listan och tryck på knappen "Skapa index".
The folder %1 does not exist; unable to create index.
Katalogen% 1 finns inte. Kan inte skapa index. Describes the status of a documentation index that is present
Missing
Saknas Generic prefix label for error messages when creating documentation index, first arg is the document' s identifier, second is the document' s name
KHelpCenter Index Builder
Hjälpcentralens indexskapare
(c) 2003, The KHelpCenter developers
© 2003, Hjälpcentralens utvecklare
Start Page
Startsida
Unable to initialize SearchHandler from file '%1 '.
Kan inte initiera sökhanterare från filen '% 1'.
Build Search & Index...
Skapa sökindex... Label for searching documentation using custom (user defined) scope
Custom
EgenLabel for searching documentation using default search scope
Default
FörvalLabel for searching documentation in all subsections
All
AllaLabel for scope that deselects all search subsections
None
IngaLabel for Unknown search scope, that should never appear
Actual State
Nuvarande tillståndExport hotkey actions in enabled state.
Input Actions Daemon
Demonen för inmatningsåtgärder
Start the Input Actions daemon on login
Starta demonen för inmatningsåtgärder vid inloggning
Draw the gesture you would like to record below. Press and hold the left mouse button while drawing, and release when you have finished.
Rita gesten du vill spela in nedan. Tryck och håll nere vänster musknapp medan du ritar, och släpp den när du är klar. Condition type
Active Window...
Aktivt fönster... Condition type
Existing Window...
Befintligt fönster... Condition type
And
OchNot_ condition
Failed to run qdbusviewer
Misslyckades köra qdbusvieweraction name
Name
Namnaction enabled
Voice trigger:
Röststyrd utlösning: Or_ condition
Name of file to upload
Namn på filen att ladda uppNAME OF TRANSLATORS
Value
VärdeMebibyte
Could not find any programs with which to query your system's PCI information
Kunde inte hitta något program för att hämta information om PCI- systemet.
Numerical Coprocessor (FPU)
Flyttalsprocessor (FPU) Mebibyte
block special
speciell blockfilCan be either character special or block special
Number of Colormaps
Antal färgavbildningar
Default Colormap
Förvald färgavbildning
Default Number of Colormap Cells
Förvalt antal färgavbildningsceller
KDE Info Center
KDE: s informationscentral
Welcome to the "KDE Info Center", a central place to find information about your computer system.
Välkommen till "KDE: s informationscentral", en central plats där du kan hitta information om datorn.
KDE Info Center There is no quick help available for the active info module. Click here to read the general Info Center manual.
KDE: s informationscentral Det finns ingen snabbhjälp tillgänglig för den aktiva informationsmodulen. Klicka här för att läsa den allmänna manualen.
The KDE Info Center
KDE: s informationscentral
(c) 1998-2004, The KDE Control Center Developers
© 1998- 2004, utvecklarna av KDE: s inställningscentral
The currently loaded configuration module.
Den just nu laddade inställningsmodulen. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Mattias Newzella, Per Lindström, Anders Widell, Magnus ReftelEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
newzella@ linux. nu, pelinsr@ algonet. se, awl@ hem. passagen. se, d96reftl@ dtek. chalmers. se
& Report Bug...
& Rapportera fel... Help menu - > about < modulename >
My Bookmarks
Mina bokmärkenNAME OF TRANSLATORS
kioclient openProperties'url '# Opens a properties menu
kioclient openProperties 'webbadress' # Öppnar en egenskapsmeny
kioclient exec'url '['mimetype'] # Tries to open the document pointed to by'url ', in the application # associated with it in KDE. You may omit'mimetype'. # In this case the mimetype is determined # automatically. Of course URL may be the URL of a # document, or it may be a *. desktop file. # 'url 'can be an executable, too.
kioclient exec 'webbadress' ['MIME- typ'] # Försöker öppna dokumentet som pekas ut av 'webbadress', # i programmet som hör ihop med den i KDE. Du kan # utelämna 'MIME- typ'. I så fall bestämms MIME- typen # automatiskt. Naturligtvis kan webbadressen vara ett # dokuments webbadress, eller en *. desktop- fil. # 'webbadress' kan också vara ett körbart program.
kioclient move'src ''dest' # Moves the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient move 'källa' 'mål' # Flyttar webbadressen 'källa' till 'mål'. # 'källa' kan vara en lista av webbadresser.
# 'dest 'may be "trash: /" to move the files # to the trash.
# 'mål' kan vara "trash: /" för att flytta # filerna till papperskorgen.
kioclient download ['src '] # Copies the URL'src' to a user-specified location '. # 'src' may be a list of URLs, if not present then # a URL will be requested.
kioclient download ['källa'] # Kopierar webbadressen 'källa' till en användarspecificerad # plats. 'källa' kan vara en lista av webbadresser. Om den # inte anges, frågas efter en webbadress.
kioclient copy'src ''dest' # Copies the URL'src 'to'dest'. # 'src 'may be a list of URLs.
kioclient copy 'källa' 'mål' # Kopierar webbadressen 'källa' till 'mål'. # 'källa' kan vara en lista av webbadresser.
kioclient cat'url '# Writes out the contents of'url' to stdout
kioclient cat 'webbadress' # Skriver ut innehållet i 'webbadress' på standardutmatningen
kioclient remove'url '# Removes the URL # 'url' may be a list of URLs.
kioclient remove 'webbadress' # Tar bort webbadressen # 'webbadress' kan vara en lista av webbadresser.
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop / / Opens the CDROM's mount directory
kioclient exec file: / root/ Desktop/ cdrom. desktop // Öppnar monterad katalog för cd- rom
URL(s) or local file(s) used for'command '
Webbadresser eller lokala filer som används av "kommando" NAME OF TRANSLATORS
SSH Authorization
SSH- behörighetskontroll
Disconnected.
NerkoppladNAME OF TRANSLATORS
KMan
KmanNAME OF TRANSLATORS
Delete Resource
Ta bort resurs@ info
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it.
Nepomuks frågetjänst är inte aktiverad. Kan inte svara på för förfrågningar utan den. NAME OF TRANSLATORS
Today's Files
Dagens filer
Yesterday's Files
Gårdagens filer
Filename too long
För långt filnamn
Warning: Cannot verify host's identity.
Varning: Kan inte verifiera värddatorns identitet.
Could not initialize the SFTP session.
Kunde inte initiera SFTP- sessionen.
Warning: Host's identity changed.
Varning: Värddatorns identitet har ändrats.
The SFTP server received a bad message.
SFTP- kommando misslyckades av okänd anledning.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
SFTP- servern mottog ett felaktigt meddelande.
Error code: %1
Du försökte utföra en åtgärd som inte stöds av SFTP- servern.
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Felkod:% 1
No options provided for ssh execution.
Kan inte specificera ett delsystem och kommando på samma gång.
Failed to execute ssh process.
Inga alternativ tillhandahållna för SSH- exekvering.
Error encountered while talking to ssh.
Misslyckades med att köra SSH- process.
Please supply a password.
Fel uppstod vid kommunikation med SSH.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Ange ett lösenord.
Authentication to %1 failed
Ange lösenordsfrasen för din privata nyckel i SSH.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host's key is not in the "known hosts" file.
Autentisering till% 1 misslyckades
Manually, add the host's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Identiteten för värddatorn "% 1" kunde inte verifieras eftersom datorns nyckel inte finns i filen med "kända värddatorer".
Manually, add the host's key to %1 or contact your administrator.
Lägg manuellt till datorns nyckeln i filen "kända värddatorer" eller kontakta din administratör.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host's administrator before connecting. Would you like to accept the host's key and connect anyway?
Lägg manuellt till datorns nyckeln i% 1 eller kontakta din administratör.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
Identiteten för värddatorn "% 1" kunde inte verifieras. Datorns fingeravtryck är:% 2 Du bör verifiera fingeravtrycket med datorns administratör innan du ansluter. Vill du acceptera värddatorns nyckel och ansluta ändå?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host's key. Either way, you should verify the host's key fingerprint with the host's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host's new key and connect anyway?
VARNING: Identiteten för värddatorn "% 1" har ändrats. Någon kan tjuvlyssna på anslutningen, eller så har administratören just ändrat datorns nyckel. Du bör helst verifiera datorns nyckelavtryck med datorns administratör. Nyckelavtrycket är:% 2 Lägg till den riktiga värddatornyckeln till "% 3" för att bli av med meddelandet.
Host key was rejected.
VARNING: Identiteten för värddatorn "% 1" har ändrats. Någon kan tjuvlyssna på anslutningen, eller så har administratören just ändrat datorns nyckel. Hur som helst, bör du verifiera datorns nyckelavtryck med datorns administratör innan du ansluter. Nyckelavtrycket är:% 2 Vill du acceptera värddatorns nya nyckel och ansluta ändå?
Please enter a username and password
Värddatornyckel vägrades.
libsmbclient failed to initialize context
libsmbclient misslyckades initiera omgivning
libsmbclient failed to initialize
Misslyckades med initiering av libsmbclient
Helper program to handle the KDE trash can Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move'url 'trash: /"
Hjälpprogram för att hantera KDE: s papperskorg. Observera: Använd inte ktrash för att flytta filer till papperskorgen, utan "kioclient move 'webbadress' trash: /".
Empty the contents of the trash
Töm papperskorgens innehåll
Restore a trashed file to its original location
Återställ en fil i papperskorgen till ursprunglig plats
The trash has reached its maximum size! Cleanup the trash manually.
Papperskorgen har nått sin maximala storlek. Töm papperskorgen för hand.
The file is too large to be trashed.
Filen är för stor för att slänga i papperskorgen.
TByte
Tibyte% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than:
Ta bort filer äldre än: @ info: whatsthis
Check this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan
Markera rutan för att tillåta automatisk borttagning av filer som är äldre än angivet värde. Lämna det inaktivt för att inte ta bort några objekt automatiskt efter en viss tidsrymd @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.
Ställ in antal dagar som filer kan förbli i papperskorgen. Alla filer äldre än så kommer automatiskt att tas bort.
Limit to maximum size
Begränsa till maximal storlek@ info: whatsthis
Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Markera rutan för att begränsa papperskorgen till det maximala diskutrymmet som anges nedan. Annars är utrymmet obegränsat.
Maximum size:
Maximal storlek: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.
Det här är maximal procentandel av diskutrymmet som kommer att användas av papperskorgen. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.
Det här är det beräknade diskutrymmet som kommer att tillåtas förpapperskorgen, det maximala värdet.
Delete Oldest Files From Trash
Ta bort äldsta filerna från papperskorgen
Delete Biggest Files From Trash
Ta bort största filerna från papperskorgen@ info: whatsthis
This file is already in the trash bin.
Filen finns redan i papperskorgen.
Advanced Settings
Avancerade inställningarGeneral Config
General Config
Allmäna inställningarActions Config
Actions Config
Inställning av åtgärderShortcuts Config
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting'Enable Actions'
Du kan aktivera webbadressåtgärder senare genom att högerklicka på Klipper- ikonen och välja "Aktivera åtgärder".
Bugfixes and optimizations
Felrättningar och optimeringar
Click on a highlighted item's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Klicka på ett markerat objekts kolumn för att ändra det. "% s" i ett kommando ersätts med klippbordets innehåll. För mer information om reguljära uttryck, kan du ta en titt på artikeln om ämnet i Wikipedia.
Synchronize clipboard and selection
Synkronisera klippbord och markering
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the'Ignore Selection 'option.
När ett område av skärmen väljes med musen eller tangentbordet, kallas det "markeringen". Om alternativet är valt hålls markeringen och klippbordet likadana, så att allting i markeringen omedelbart är tillgängligt att klistra in någon annanstans, med vilken metod som helst, inklusive den traditionella med musens mittenknapp. Annars lagras markeringen i klippbordets historik, men markeringen kan bara klistras in med musens mittenknapp. Se också alternativet "Ignorera markering".
Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
Markörpost för att ange ändringar i en åtgärds grafiska trädkomponent
Replay action in history
Spela upp åtgärder från historikenNAME OF TRANSLATORS
Klipper - clipboard tool
Beteende hos klippbordet och markeringen
Action list (right click to add/ remove commands):
Åtskilj klippbord och markering
Double-click here to set the command to be executed
Det här alternativet förhindrar att markeringen spelas in i klippbordshistoriken. Endast uttryckliga klippbordsändringar spelas in.
Double-click here to set the regular expression
Det finns två olika klippbordsbuffertar tillgängliga: Klippbordet fylls genom att markera någonting och trycka på Ctrl+C eller genom att trycka på "Kopiera" i en verktygsrad eller menyrad. Markeringen som är tillgänglig omedelbart efter någon text har markerats. Det enda sättet att komma åt markeringen är att trycka på musens mittknapp. Du kan anpassa sambandet mellan klippbordet och markeringen.
Encoding:
Kodning: NAME OF TRANSLATORS
KDE Notification Daemon
KDE: s underrättelsedemon
Starting KTTSD Failed
Misslyckades starta KTTSDNAME OF TRANSLATORS
Protocol not supported %1
Protokollet stöds inte% 1@ title: tab
Navigate to your'Home Folder '
Gå till din 'Hemkatalog'
Navigate to your local'Home Folder '
Gå till din lokala 'hemadress'
Navigate to your'Home Page '
Gå till din 'hemsida'
Navigate to your'Home Page 'You can configure the location where this button takes you under Settings - > Configure Konqueror - > General.
Gå till din 'Hemsida' Du kan ställa in platsen knappen går till under Inställningar - > Anpassa Konqueror - > Allmänt.
Move selected files from %1 to:
Flytta valda filer från% 1 till: This menu entry empties the closed items history
Lock to Current Location
Lås till aktuell platsThis option links konqueror views
Sessions
Sessioner@ action: inmenu Go
Most Often Visited
Oftast besökta@ action: inmenu Go
Recently Visited
Senaste besökta@ action: inmenu Go
Print the currently displayed document You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use. This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.
Skriv ut det aktuella dokumentet. En dialogruta visas där du kan ställa in olika alternativ, som antalet kopior att skriva ut och vilken skrivare som ska användas. Dialogrutan ger också tillgång till speciella utskrifttjänster i KDE, som att skapa en PDF- fil från det aktuella dokumentet.
A locked view cannot change folders. Use in combination with'link view 'to explore many files from one folder
En låst vy kan inte ändra kataloger. Använd i kombination med "länkvy" för att utforska många filer från en katalog.
Sets the view as'linked '. A linked view follows folder changes made in other linked views.
Anger att vyn är "länkad". En länkad vy följer katalogändringar gjorda i andra länkade vyer.
Open with %1
Öppna med% 1@ action: inmenu View
Checking this box on at least two views sets those views as'linked '. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
Markering av den här rutan på åtminstone två vyer sätter de vyerna som "länkade". När du sedan ändrar kataloger i en vy, kommer de andra vyerna som är länkade med den att automatiskt uppdateras för att visa den aktuella katalogen. Det här är speciellt användbart med olika typer av vyer, som t ex ett katalogträd med en ikonvy eller en detaljerad vy, och eventuellt ett terminalemuleringsfönster.