natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When you have a number in the current cell and you switch the cell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
När du har ett nummer i aktuell cell och ändrar cellformat från Generellt till Procent, multipliceras den aktuella cellens nummer med 100%.
For example if you enter 2 and set the cell format to Percent, the number will then be 200%. Switching back to Generic cell format will bring it back to 2.
Om du till exempel skriver in 2 och ställer in cellformatet till Procent, blir numret 200%. Genom att byta tillbaka till Generellt cellformat återställs det till 2.
You can also use the Percent icon in the Format Toolbar:
Du kan också använda procentikonen i formatverktygsraden.
The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in & kcontrolcenter;.
Valutaformatet konverterar numret till valutanotation med inställningarna som fastställts globalt i Inställningscentralen med Region och handikappstöd Land/ region och språk Valuta. Valutasymbolen visas, och precisionen blir den som ställts in i Inställningscentralen.
You can also use the Currency icon in the Format toolbar to set the cell formatting to look like your current currency:
Du kan också använda valutaikonen i formatverktygsraden för att ställa in cellformatet så att det ser ut som din aktuella valuta.
The Scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again. The Generic cell data format does not keep scientific notation so if you want this notation, you have to specify it using this menu item.
Det vetenskapliga formatet ändrar numret så att vetenskaplig notation används. Till exempel ändras 0, 0012 till 1, 2E- 03. Genom att gå tillbaka till Generellt cellformat visas 0, 0012 igen. Det generella celldataformatet behåller inte vetenskaplig notation, så om du vill ha denna notation måste du ange det med det här menyalternativet.
The Fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, & etc;. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen. For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 the text displayed into cell is "1 8/ 16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/ 16 then the cell will display "1 6/ 16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
Bråkformatet ändrar numret till ett bråk. Exempelvis kan 0, 1 ändras till 1/ 8, 2/ 16, 1/ 10, etc. Du definierar bråkets typ genom att välja den i fältet till höger. Om det exakta bråket inte är möjligt med bråkläget du väljer, väljes det närmaste möjliga värdet. Om vi exempelvis har 1, 5 som nummer, och väljer Bråk och Sextondelar 1/ 16, är texten som visas i cellen "1 8/ 16", vilket är ett exakt bråk. Om du har 1, 4 som nummer i cellen och väljer Bråk och Sextondelar 1/ 16, visar cellen "1 6/ 16", vilket är det närmaste sextondelsbråket.
To enter a date, you should enter it in one of the formats set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
När du skriver in ett datum ska du använda ett av formaten som ställs in i Inställningscentralen under Region och handikappstöd Land/ region och språk Tid och datum. Det finns två format som ställs in där: datumformatet och det korta datumformatet.
A random natural number NN will be transformed in the date from 30st December 1899 (which is 0) with the number of days NN added. For example if you have a cell with 100 and you choose Date format, "1900-04-09" will be displayed in the cell which is 100 days after 30st December 1899. This starting date is two days early as it was a bug in Lotus 123 and then it stayed that way in Excel in order to keep compatibility. Few people will need to calculate from 1st January 1900 anyway and adding 9 days to 1st November 2000 for example will give you 10th November 2000 so all normal calculations on dates are correct.
Ett slumpmässigt naturligt tal NN transformeras till datumet den 30: de december 1899 (som är 0) med antal dagar NN tillagda. Om du till exempel har en cell med 100 och du väljer Datumformat, visas "1900- 04- 09" i cellen, vilket är 100 dagar efter 30: de december 1899. Startdatum är två dagar för tidigt eftersom det fanns ett fel i Lotus 123, som förblev på samma sätt i Excel för att behålla samma funktion. Det är ändå bara några få som behöver räkna från 1: a januari 1900, och att till exempel lägga till 9 dagar till 1: a november 2000 ger dig 10: e november 2000, så alla normala beräkningar med datum är riktiga.
When a cell is in the Date format, you can drag this cell down as you do with numbers and the next cells will also get dates, each date being increased by one day.
När en cell har datumformat kan du dra cellen neråt som du gör med nummer så får följande celler också datum, där varje datum ökas med en dag.
This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in & kcontrolcenter; in Regional & Accessibility Country/ Region & Language Time & Dates. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in & kcontrolcenter;. When the number in the cell does not make sense as a time, & kspread; will display 00:00 in the global format you have in & kcontrolcenter;.
Det här formaterar cellinnehållet som en tid. För att skriva in en tid ska du använda Tidsformat som ställs in i Inställningscentralen under Region och handikappstöd Land/ region och språk Tid och datum. I dialogrutan Cellformat kan du ställa in hur tiden ska visas genom att välja ett av de tillgängliga tidsformaten. Förvalt format är systemformatet som ställs in i Inställningscentralen. När numret i cellen inte är vettigt som en tid, visar & kspread; 00: 00 med det globala formatet du har i Inställningscentralen.
This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
Det här formaterar cellinnehållet som en text. Det kan vara användbart om du vill att ett nummer ska behandlas som text istället för ett nummer, till exempel för ett postnummer. Att ställa in ett nummer med textformat vänsterjusterar det. När nummer formateras som text kan de inte användas i beräkningar eller formler. Det ändrar också hur cellen justeras.
Does not work yet. To be enabled in the next release.
Fungerar inte ännu. Kommer att aktiveras i nästa utgåva.
The lower part of the Data Format page lets you add a Prefix: such as a $symbol at the start of each item or a Postfix: such as $HK to the end. You can also control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values, whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
Nedre delen av sidan Dataformat låter dig lägga till ett Prefix som en $symbol i början av varje värde, eller ett Postfix som "kr" i slutet. Du kan också styra hur många siffror som visas efter decimalkommat för numeriska värden, om positiva värden visas med ett inledande plustecken och om negativa värden visas med röd färg.
Fonts and Text Settings
Teckensnitt och textinställningar
Font page.
Teckensnittssida.
The Font page lets you select the font family, Style:, Size:, Weight: and Color: for the current cell, including some additional options like underlined or striked out text. The lower part of the page gives a Preview of the selected text format.
Sidan Teckensnitt låter dig välja teckensnittsfamilj, Stil:, Storlek:, Vikt: och Färg: för nuvarande cell, inklusive några ytterligare alternativ som understruken eller överstruken text. Den nedre delen av sidan visar en förhandsgranskning av det valda textformatet.
The default font is set for all cells in the Format Style Manager menu with the currently used style.
Förvalt teckensnitt ställs in för alla celler i menyn Format Stilhantering med stilen som för närvarande används.
Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
Välj teckensnittets stil för cellerna som för närvarande är markerade. När du markerar flera celler med olika stilar, ställs den visade stilen in till Varierade (ingen ändring) och genom att lämna den sådan behålls alla de nuvarande stilinställningarna för varje cell. Att till exempel ändra till Romersk ändrar alla markerade cellers textstil till Romersk.
Choose the size for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different sizes, the displayed size is set to (no number written) and leaving it that way will keep all your current size settings for each cell. Changing to 14 for example will change all the selected cells font size to 14.
Välj teckenstorlek för cellerna som för närvarande är markerade. När du markerar flera celler med olika storlekar, ställs den visade storleken in till (inget värde visas) och genom att lämna den sådan behålls alla de nuvarande storleksinställningarna för varje cell. Att till exempel ändra till 14 ändrar alla markerade cellers teckenstorlek till 14.
Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
Välj teckensnittets vikt för cellerna som för närvarande är markerade. När du markerar flera celler med olika vikter, ställs den visade vikten in till Varierade (ingen ändring) och genom att lämna den sådan behålls alla de nuvarande viktinställningarna för varje cell. Att till exempel ändra till Fet ändrar alla markerade cellers textvikt till Fet.
Choose the color for the currently selected cells' text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
Välj färg för den aktuella cellens text. Genom att klicka på färgraden får du fram KDE: s vanliga färgvalsdialogruta, där du kan välja den nya färgen.
Underlines the currently selected cells' text if checked. This is not checked per default.
Stryker under texten i aktuell markerad cell om markerat. Det är inte normalt markerat.
This will strike out the currently selected cells' text if this is checked. This is not checked per default.
Texten i aktuell cell blir överstruken om det här är markerat. Det är inte normalt markerat.
Text Position and Rotation
Textposition och rotation
Position page.
Positionssida.
From the Position page you can control the position of text within a cell by making suitable selections in the Horizontal and Vertical areas or by setting the Indent value. You can also choose to have the text appear vertically rather than horizontally, or even at an angle.
Under fliken Position kan du styra positionen för text inne i en cell genom att göra lämpliga val i sektionerna Horisontell och Vertikal, eller genom att välja värde på Indentering. Du kan också låta text visas vertikalt istället för horisontellt, eller till och med i en vinkel.
Set the content position horizontally in the cell. Standard is default and is set from the data format you choose. Left means the content will be displayed on the left of the cell. Center means the content will be in the center horizontally in the cell. Right means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.
Ställ in innehållets horisontella position i cellen. Standard är förval och ställs in från formatet du väljer. Vänster betyder att innehållet visas till vänster i cellen. Centrerat betyder att innehållet är i mitten horisontellt i cellen. Höger betyder att innehållet visas till höger i cellen.
Set the content position vertically in the cell. Top means the content will be displayed on top of the cell. Middle means the content will be in the middle vertically in the cell. Bottom means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.
Ställ in innehållets vertikala position i cellen. Överst betyder att innehållet visas till längst upp i cellen, Mitten betyder att innehållet är i mitten vertikalt i cellen. Underst betyder att innehållet visas längst ner i cellen.
This is only available when the rotation is 0°. Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line.
Det här är bara tillgängligt när rotationen är 0°. Radbryt text radbryter texten så att den passar i den tidigare cellstorleken. Om det inte är markerat, förblir texten på en rad.
Vertical text puts your text vertically.
Vertikal text visar texten vertikalt.
When checked, this has the same effect as Data Merge Cells. You need to have at least two consecutive cells selected. Those consecutive cells are then merged into a bigger one.
Om markerat får det här samma effekt som Data Sammanfoga celler. Minst två sammanhängande celler måste vara markerade. De sammanhängande cellerna sammanfogas då till en större.
When a merged cell is selected and when you uncheck this, then all cells come back to their original size as before the merging. It has the same effect as Data Dissociate Cells.
När en sammanfogad cell markeras och det här avmarkeras, återställs cellerna till sina ursprungliga storlekar som innan de sammanfogades. Det får samma effekt som Data Dela upp cell.
Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Format Increase Indent or Format Decrease Indent menus.
Ställ in hur mycket indentering som används i cellen när du väljer menyalternativen Format Öka indentering eller Format Minska indentering.
You set here the size of the cell, either a custom width and height or choose the default width and height.
Här ställer du in cellens storlek, antingen en egen bredd och höjd eller förvald bredd och höjd.
Cell Border
Cellkant
Border page.
Kantsida.
The Border page lets you set the appearance of the cell borders. If you have selected more than one cell you can apply different styles to the borders between the cells and that surrounding the selected area.
Fliken Kant låter dig ställa in utseende på cellkanter. Om du har valt mer än en cell kan du använda olika stilar på kanter mellan cellerna och de som omger det markerade området.
First select the pattern and color from the Pattern section of the Border page then apply that to different parts of the border by clicking on the appropriate button in the Border section, or on one of the Preselect buttons. The left hand button in the Preselect section will clear any previously applied border(s). Note that you can also add a diagonal strike-through line to the cell(s).
Välj först mönster och färg i sektionen Mönster under fliken Kant och tilldela sedan olika delar av kanten genom att klicka på lämplig knapp i sektionen Kant, eller på en av knapparna i Förval. Den vänstra knappen i Förval rensar alla tidigare tilldelade kanter. Observera att du också kan lägga till en diagonal linje som överkorsar cellen.
Cell Background
Cellbakgrund
Background page.
Bakgrundssida.
The cell background pattern and color can be selected from the Background page.
Cellens bakgrundsmönster och färg kan väljas på sidan Bakgrund.
Simply choose a desired Pattern, then select the pattern Color and the Background color.
Välj helt enkelt det önskade mönstret, och välj därefter mönstrets färg och bakgrundsfärgen.
At the bottom of this page you can see a Preview of the configured cell background.
Längst ner på sidan ser du en förhandsgranskning av den inställda cellbakgrunden.
Cell Protection
Cellskydd
Cell protection page.
Cellskyddssida.
You can change the way the content of a cell is protected in the Cell Protection page.
Du kan ändra sättet som innehållet i en cell är skyddat på sidan Cellskydd.
All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools Protect Sheet... menu and to provide a password. You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work. You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection. You can learn more about all these settings in the Advanced & kspread; chapter, Protection section.
Alla celler skyddas normalt (det betyder att cellinnehållet inte kan ändras), och för att cellskydd ska vara aktivt måste du också skydda bladet med menyn Verktyg Skydda arbetsblad... och tillhandahålla ett lösenord. Du kan också dölja cellens formel för att skydda sättet du beräknar formeln. Det kräver också att bladet är skyddat för att fungera. Du kan dölja cellinnehållet med Dölj allt, och återigen krävs att bladet är skyddat. Du kan ta reda på mer om alla inställningarna i kapitlet Avancerad användning av & kspread; under avsnittet Skydd.
Hide all
Dölj allt
This hides the cell content and works only when the sheet is protected which means that changing the Hide all attribute of a cell has no effect unless the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
Det här döljer cellinnehållet och fungerar bara när bladet är skyddat, viĺket betyder att ändring av cellegenskapen Dölj allt inte har någon effekt om inte bladet är skyddat. Om cellen själv är skyddad eller inte spelar ingen roll.
Hide all.
Dölj allt.
When Hide all is selected, Protected and Hide formula are disabled as when the sheet is protected Hide all hides the cell content and the formula and thus masks and protects the cell content.
När Dölj allt är markerat, är Skyddat och Dölj formel inaktiverade, eftersom när bladet är skyddat döljer Dölj allt cellinnehållet och formeln och maskerar och skyddar på så sätt cellens innehåll.
Protected
Skyddat
If checked, the cell content will be protected. This is the default behaviour. You need to protect the whole sheet using the Tools Protect Sheet... menu for this individual cell protection to work. When a cell is protected, its content cannot be changed.
Om markerad, är cellinnehållet skyddat. Det är förvalt beteende. Du måste skydda hela bladet med menyn Verktyg Skydda arbetsblad... för att det individuella cellskyddet ska fungera. När en cell är skyddad kan dess innehåll inte ändras.
Hide formula
Dölj formel
When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
Om det här är markerat är cellen fortfarande synlig, Dess innehåll visas dock inte i formelraden. Att dölja formeln fungerar bara för celler som innehåller formler, så att användaren inte kan visa formeln. Bladet måste också vara skyddad för att det ska fungera.
Do not print text
Skriv inte ut text
If you check Do not print text then the text in the cell will not be printed. This is unchecked per default which means that the cell text will always be printed by default.
Om du markerar Skriv inte ut text skrivs inte cellens text ut. Den är normalt inte markerad, vilket betyder att cellinnehållet alltid normalt skrivs ut.
Conditional Cell Attributes
Villkorliga cellegenskaper
You can make the appearance of a cell change according to the value it contains, useful perhaps if you are using & kspread; to keep track of your household expenses and want to highlight any item greater than, say, one thousand dollars.
Du kan också ändra utseende på en cell beroende på det värde den innehåller, som till exempel är användbart om du använder & kspread; för att hålla reda på hushållsutgifter och vill färglägga alla värden som är större än, låt oss säga, 10 000 kr.
To do this select the cell(s) then choose Conditional Cell Attributes... from the Edit menu. This will bring up the Conditional Cell Attributes dialog box where you can make the font type and color of a cell change when the value meets one or more conditions. Note that the second and third conditions only apply if the previous condition(s) are not met.
För att göra detta markera cellen eller cellerna och välj sedan Villkorliga cellegenskaper... i menyn Redigera. Då visas dialogrutan Villkorliga cellegenskaper, där du kan ändra teckensnitt och färg på en cell som när värdet uppfyller ett eller flera villkor. Observera att det andra och tredje villkoret gäller bara om de tidigare villkoren inte uppfylls.
Use Clear Conditional Cell Attributes from the Edit menu to clear any conditional attributes from selected cells.
Använd Töm Villkorliga cellegenskaper i menyn Redigera för att ta bort alla villkorliga egenskaper från markerade celler.
Changing Cell Sizes
Ändra cellstorlekar
The Position page in the Cell Format dialog lets you alter the size of the selected cell(s). Note that changing the height of a single cell will change the height for all cells in that row, similarly changing the width will affect the entire column.
Fliken Position i dialogrutan Cellformat låter dig ändra storlek på de markerade cellerna. Observera att ändra höjd på en ensam cell ändrar höjden på alla celler i den raden, och på samma sätt påverkar en ändring av bredden hela kolumnen.
You can also select the row(s) or column(s) to be changed then select Resize Row... or Resize Column... from the right mouse button pop up menu or from the Format Row or Format Column menu.
Du kan också välja raderna eller kolumnerna som ska ändras och sedan välja Ändra storlek på rad... eller Ändra storlek på kolumn... från menyn som visas med höger musknapp, eller i menyerna Format Rad och Format Kolumn.
If you move the mouse cursor so that its tip is over the line between two of the row numbers at the left of & kspread; 's window the cursor will change to show two parallel lines each with a short arrow headed line coming from it. When the cursor is in this state you can hold the left mouse button down and drag the border between the two rows, changing the height of the upper row. A similar technique can be used to change the width of a column.
Om du flyttar muspekaren så att dess spets pekar på linjen mellan två radnummer till vänster i & kspread; s fönster, så ändras markören till två parallella linjer, med en kort pil från varje linje. När markören ser ut så här, kan du hålla nere vänster musknapp och dra kanten mellan de två raderna, för att ändra höjden på den övre raden. En liknande teknik kan användas för att ändra bredden på en kolumn.
To set the row height or column width to the minimum needed to display the contents, select the whole row or column, and click with the & RMB; on the row or column label. In the menu which appears, select Adjust Row or Adjust Column. The row or column will resize to the minimum necessary. You can also select a single cell or range of cells, and click Adjust Row & Column from either the & RMB; popup menu or the Format menu.
För att ställa in radhöjd eller kolumnbredd till minimum som behövs för att visa innehållet, markera hela raden eller kolumnen, och högerklicka på rad - eller kolumnrubriken. Välj Justera rad eller Justera kolumn i menyn som visas. Raden eller kolumnen ändras till minimum som behövs. Du kan också markera en ensam cell eller intervall av celler, och antingen välja Justera rad och kolumn från menyn som visas med högerklick eller menyn Format.