natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is important to understand that & knetworkconf; cannot install networking hardware. As such physical devices and their drivers must be properly installed and configured in order for & knetworkconf; to display the device and enable management of networking properties.
Det är viktigt att förstå att & knetworkconf; inte kan installera nätverkshårdvara. Som sådana måste fysiska enheter och deras drivrutiner vara riktigt installerade och inställda för att & knetworkconf; ska kunna visa enheten och aktivera hantering av nätverksegenskaper.
In most cases drivers for networking hardware and other devices are installed and configured while installing & Linux;. If you add networking hardware after installation, you will have to define the drivers to be loaded by editing one of the following files depending on your kernel version:
I de flesta fall installeras och anpassas drivrutiner för nätverkshårdvara och andra enheter när & Linux; installeras. Om du lägger till nätverkshårdvara efter installationen, måste du definiera drivrutinerna som ska laddas genom att redigera någon av följande filer, beroende på din version av kärnan:
& Linux; Kernel 2.4 and lower
& Linux; kärna 2. 4 och tidigare
& Linux; Kernel 2.6 and higher
& Linux; kärna 2. 6 och senare
Using the Network Settings Module
Använda nätverksinställningsmodulen
The Network Settings module is loaded when the Network Settings option is selected in the & kcontrolcenter; index. When started the Network Settings module attempts to automatically detect the platform running on the system.
Modulen Nätverksinställningar laddas när alternativet Nätverksinställningar väljes i Inställningscentralens lista. När den startas försöker modulen Nätverksinställningar automatiskt detektera plattformen som kör på systemet.
Detecting the platform
Detektera plattformen
When the platform is not a recognized you will be prompted to manually select the platform. Select a platform from the list that most closely corresponds to your distro and its release. Check the Do n't ask again option to make this choice permanent. Next time Network Settings is started the system will automatically default to the selected platform option.
Om plattformen inte känns igen blir du tillfrågad om att välja plattform manuellt. Välj en plattform i listan som närmast motsvarar din distribution och dess utgåva. Markera alternativet Fråga inte igen för att göra valet permanent. Nästa gång Nätverksinställningar startas använder systemet automatiskt det valda plattformsalternativet som förval.
To manage the system network settings you must enter administrator mode. Prior to this all options will be grayed, meaning you can only navigate the interface and view properties. Editing is disabled. To enter administrator mode click the Administrator Mode button located bottom left of the module. Enter your password when prompted.
För att hantera systemets nätverksinställningar måste du gå in i administratörsläge. Innan dess är alla alternativ gråa, vilket betyder att du bara kan navigera i gränssnittet och titta på egenskaperna. Redigering är inaktiverad. För att gå in i administratörsläge, klicka på knappen Administratörsläge placerad längst ner till vänster i modulen. Skriv in ditt lösenord när du blir tillfrågad.
knetworkconf; in administrator mode
knetworkconf; i administratörsläge
Once in administrator mode all the modules functionality is enable. Functionality is organized into three tabs:
När du väl är i administratörsläge är modulens alla funktioner aktiverade. Funktionerna är organiserade i tre flikar:
Managing Network Interfaces
Hantera nätverksgränssnitt
The Network Interfaces tab is used to manage the network communications devices installed on the system. All available networking devices are listed. From the Network Interfaces tab the following tasks can be accomplished:
Fliken Nätverksgränssnitt används för att hantera nätverkskommunikationsenheter installerade på systemet. Alla tillgängliga nätverksenheter listas. Följande uppgifter kan utföras från fliken Nätverksgränssnitt:
The & knetworkconf; interface
& knetworkconf; s gränssnitt
For each network device the following properties can be viewed:
För varje nätverksenhet kan följande egenskaper visas:
Shows the name of the network interfaces. For example, eth0, eth1, wlan0.
Visar nätverksgränssnittets namn. Till exempel, eth0, eth1, wlan0.
Shows the currently assigned IP address.
Visar IP- adressen som för närvarande är tilldelad.
Shows the boot protocol.
Visar startprotokollet.
Shows the current state (up or down).
Visar nuvarande tillstånd (uppe eller nere).
Shows the (freely assignable) comment.
Visar en (fritt tilldelad) kommentar.
Configuring a Networking Device
Anpassa en nätverksenhet
The properties of listed network devices can be configured by selecting the required device from the list then clicking the Configure Interface... button to display the Configure Device dialog.
Egenskaper hos listade nätverksenheter kan ställas in genom att välja önskad enhet i listan och därefter klicka på knappen Anpassa gränssnitt... för att visa dialogrutan Anpassa gränssnitt.
Configuring a networking device
Anpassa en nätverksenhet
By default only basic TCP/ IP settings are available. Click the Advanced Settings button to expand the dialog to include advanced properties.
Normalt är bara grundläggande TCP/ IP- inställningar tillgängliga. Klicka på knappen Avancerade inställningar för att utöka dialogrutan så att avancerade egenskaper ingår.
Advanced device configuration
Avancerad enhetsanpassning
Complete the dialog values are as follows:
Fyll i dialogrutans värden enligt följande:
Select the Automatic radio button when the TCP/ IP settings are obtained from a DHCP server or BOOTP server node. In automatic mode the TCP/ IP settings for the system are configured when the system services are started. The DHCP or BOOTP server sends all the required TCP/ IP information each time the system is started, there is no need to configure any other settings. Use the drop-list to select DHCP or BOOTP according to your system.
Markera alternativknappen Automatisk när TCP/ IP- inställningarna erhålls från en DHCP- server eller BOOTP- servernod. I automatiskt läge ställs systemets TCP/ IP- inställningar in när systemtjänster startas. DHCP - eller BOOTP- servern skickar all nödvändig TCP/ IP- information varje gång systemet startas, och det finns inget behov av att ställa in några andra inställningar. Använd kombinationsrutan för att välja DHCP eller BOOTP enligt ditt system.
Select the Manual radio button when you do not use DHCP or BOOTP for TCP/ IP configuration. In the IP address field enter the TCP/ IP address of the host. In the Netmask field enter the subnetwork address.
Markera alternativknappen Manuell när du inte använder DHCP eller BOOTP för TCP/ IP inställning. Skriv in värddatorns TCP/ IP- adress i fältet IP- adress. Skriv in delnätverksadressen i fältet Nätmask.
When checked this option will cause the system to initialize this network interface while the system is booting. If you do not want the device initialized leave this option unchecked.
När den är markerad gör alternativet att systemet initierar nätverket när systemet startas. Om du inte vill att enheten ska initieras, lämna alternativet omarkerat.
Enter a descriptive name.
Skriv in ett beskrivande namn.
Enter the broadcast address used to communicate with all hosts on the subnetwork.
Skriv in utsändningsadressen som används för att kommunicera med alla värddatorer i delnätverket.
The values entered in this dialog will be displayed as the properties of the device in the device list.
Värden som skrivs in i dialogrutan visas som enhetens egenskaper i enhetslistan.
Make certain that the IP-address entered is not already in use on the network. Entering an IP-address that is already on the network will result in a TCP/ IP conflict. Use ping from & konsole; to check if the address you want to enter is in use or not. If you are not sure how to complete this dialog, consult your network administrator.
Försäkra dig om att IP- adressen som skrivs in inte redan används i nätverket Att skriva in en IP- adress som redan finns i nätverket resulterar i en TCP/ IP- konflikt. Använd ping från en terminal för att kontrollera om adressen du vill skriva in används eller inte. Om du inte är säker på hur du ska fylla i dialogrutan, konsultera din nätverksadministratör.
Enabling a Network Device
Aktivera en nätverksenhet
Network devices may be enabled or disabled depending on system requirements. To enable a disabled network device select the device from the list then click Enable Interface.
Nätverksenheter kan aktiveras eller inaktiveras beroende på systemkrav. För att aktivera en inaktiverad nätverksenhet välj enheten i listan och klicka därefter på Aktivera gränssnitt.
Disabling Network Devices
Inaktivera en nätverksenhet
Network devices may be enabled or disabled depending on system requirements. To disable an enabled network device select the device from the list then click Disable Interface.
Nätverksenheter kan aktiveras eller inaktiveras beroende på systemkrav. För att inaktivera en aktiverad nätverksenhet välj enheten i listan och klicka därefter på Inaktivera gränssnitt.
Managing System Routing
Hantera systemroutning
The Routes tab enables management of the system routing configuration.
Fliken Routning aktiverar hantering av systemets routningsinställning.
This specifies the IP address of the host on the local subnetwork that provides the physical connection to remote networks, and is used by default when TCP/ IP needs to communicate with computers on other subnetworks.
Det här anger IP- adressen för värddatorn på det lokala nätverket som tillhandahåller den fysiska anslutningen till fjärrnätverk, och används normalt när TCP/ IP behöver kommunicera med datorer i andra delnätverk.
Select a device from the drop list to edit the Default Gateway value.
Välj en enhet i kombinationsrutan för att redigera värdet Standardförmedlingsnot.
If your computer offers more than one network interface, select the interface connected to network on which the gateway computer resides.
Om din dator erbjuder mer än ett nätverksgränssnitt, välj gränssnittet anslutet till nätverket där förmedlingsnoden finns.
Managing DNS Settings
Hantera inställningar av domännamnservrar
The Domain Name System tab enables management of the system DNS configuration.
Fliken Domännamnsystem gör det möjligt att hantera systemets inställning av domännamnservrar.
The name by which the host will be known on the subnetwork.
Namnet som värddatorn är känd som på delnätverket.
The network domain in which the host resides.
Nätverksdomänen där värddatorn finns.
A list of DNS servers in order of preference (see).
En lista med domännamnservrar i ordningen de föredras (se).
A list of known hosts on the subnetwork system (see).
En lista med kända värddatorer i delnätverkssystemet (se).
Managing DNS Servers
Hantera domännamnservrar
A computer running DNS matches up a fully qualified domain with a proper IP address. This is necessary because computers only understand the IP addresses. When a computer requests http: / /www. somedomain. com the DNS resolves this name to an IP-address such as 123.45.678.90.
En dator som kör DNS kopplar ihop en fullständigt kvalificerad domän med rätt IP- adress. Det är nödvändigt eftersom datorer bara förstår IP- adresserna. När en dator begär http: // www. domän. com, löser DNS upp namnet till en IP- adress såsom 123. 45. 678. 90.
The Domain Name Servers part of the Domain Name System tab enables easy management of the list. Server properties can be added, removed and edited. DNS records can be arranged in order of preference by selecting a record and promoting or demoting the record in the list using the Move Up or Move Down buttons as required.
Rutan Domännamnservrar under fliken Domännamnsystem möjliggör enkelt hantering av listan. Serveregenskaper kan läggas till, tas bort och redigeras. DNS- poster kan arrangeras i önskad ordning genom att välja en post och befordra eller degradera posten i listan med knapparna Flytta upp och Flytta ner efter behov.
Adding a DNS server
Lägga till en domännamnserver
From the Domain Name Servers group click the Add... button. The Add New DNS Server dialog is displayed.
Klicka på knappen Lägg till i rutan Domännamnservrar. Dialogrutan Lägg till ny domännamnserver visas.
Enter the IP-address of the DNS server then click Add. The record is added to the DNS list.
Skriv in domännamnserverns IP- adress och klicka därefter på Lägg till. Posten läggs till i DNS- listan.
Editing a DNS server record
Redigera en DNS- post
From the Domain Name Servers group select a DNS record then click the Edit... button. The Edit Server dialog is displayed.
Välj en DNS- post i rutan Domännamnservrar och klicka därefter på knappen Redigera.... Dialogrutan Redigera server visas.
Modify the IP-address then click OK. The record is updated to the DNS list.
Ändra IP- adressen och klicka därefter på Ok. Posten uppdateras i DNS- listan.
Managing Static (Known) Hosts
Hantera statiska (kända) värddatorer
The Static Hosts list describes a number of hostname-to-address mappings for the TCP/ IP subsystem. It is mostly used at boot time, when no name servers are running. On small, closed network systems, it can be used instead of Domain Name Servers.
Listan Statiska värddatorer beskriver ett antal avbildningar mellan värddatornamn och adress för TCP/ IP- delsystemet. Den används oftast vid start, när ingen namnserver kör. I små, slutna, nätverk kan den användas istället för domännamnservrar.
By default, the Static Hosts list contains some records describing the & apos; localhostapos; and a handful of special records for hosts that support IPv6. This still-experimental version of IP is destined to replace version 4.
Normalt innehåller listan Statiska värddatorer några poster som beskriver & apos; localhostapos;, och en handfull specialposter för värddatorer som stöder IPv6. Det är en experimentell version av IP, som är bestämd att ersätta version 4.
Adding Static Hosts
Lägga till statiska värddatorer
Click the Add... button. The Add New Static Host dialog is displayed.
Klicka på knappen Lägg till.... Dialogrutan Lägg till ny statisk värddator visas.
Enter the IP-address of the known host then click Add.... The Add New Alias dialog is displayed.
Skriv in den kända värddatorns IP- adress och klicka därefter på Lägg till.... Dialogrutan Lägg till nytt alias visas.
Enter the name of the known host then click the Add button. If the known host has multiple aliases click the Add button again and enter another alias.
Skriv in namnet på den kända värddatorn och klicka därefter på knappen Lägg till. Om den kända värddatorn har flera alias, klicka på knappen Lägg till igen och skriv in ett annat alias.
When finished click OK to update the Static Hosts list.
När du är klar, klicka på Ok för att uppdatera listan med statiska värddatorer.
Editing Static Hosts
Redigera statiska värddatorer
Select a static host record from the list, then click the Edit... button. The Edit Static Host dialog is displayed.
Välj en post för en statisk värddator i listan, och klicka därefter på knappen Redigera.... Dialogrutan Redigera statisk värddator visas.
Perform any of the following tasks, then click OK to update the Static Hosts list.
Utför någon av följande uppgifter, och klicka därefter på Ok för att uppdatera listan med statiska värddatorer.
To change the IP-address, enter a new IP-address, then click OK.
Skriv in en ny IP- adress för att ändra den, och klicka därefter på Ok.
To add a new alias, click the Add... button.
För att lägga till ett nytt alias, klicka på knappen Lägg till....
To change an alias value, select the alias record, then click Edit....
För att ändra ett aliasvärde, välj aliasposten och klicka därefter på Redigera....
To remove an alias, select an alias record then click Remove.
För att ta bort ett aliasvärde, välj aliasposten och klicka därefter på Ta bort.
Applying Changes
Verkställa ändringar
Changes made via the Network Settings module are not automatically applied to the system environment. To apply the changes made, start & konsole; and execute the following command.
Ändringar som görs via modulen Nätverksinställningar tillämpas inte automatiskt i systemmiljön. För att verkställa ändringarna som gjorts, starta en terminal och kör följande kommando:
You need & kde; 3. x and QT 3. x installed to use knetwork-conf.
Du måste ha installerat & kde; 3. x och QT 3. x för att använda knetwork- conf.
knetwork-conf can be used with the following platforms:
Knetwork- conf kan användas med följande plattformar:
How to obtain knetwork-conf
Hur man skaffar knetwork- conf
knetwork-conf's home page is at http: / /knetworkconf. sourceforge. net where you at least can download source packages.
Hemsidan för knetwork- con är på http: // knetworkconf. sourceforge. net, där du åtminstone kan ladda ner källkodspaketen.
Installing binaries
Installera binärfiler
When using the binary distributions (most often rpm packages), it is enough to have the & kde; and QT binaries installed.
När binärdistributionen används (oftast RPM- paket), är det nog att ha installerat binärfiler för & kde; och QT.
Installing binaries is recommended for less experienced users. Simply download the rpm packages. Install them from & konsole; using RPM as follows:
Att installera binärfiler rekommenderas för mindre erfarna användare. Ladda helt enkelt ner RPM- paketen. Installera dem från en terminal med RPM enligt följande:
rpm -i knetwork-conf-versionnumber. rpm
rpm - i knetwork- conf- versionsnummer. rpm
Alternatively, use a graphical front end like kpackage or the installation tool of your distribution.
Som ett alternativ, använd ett grafiskt gränssnitt som kpackage eller installationsverktyget i din distribution.
In this case, it is not enough to have the binaries of QT and & kde; installed; you also need the development packages which include libraries and other stuff.
I detta fall är det inte nog att ha binärfiler för QT och & kde; installerade, utan du behöver också utvecklingspaketen, som inkluderar bibliotek och andra saker.
Recommended for advanced users only. Otherwise, compiling & knetworkconf; is not difficult. The following commands should do it.
Rekommenderas bara för avancerade användare. Annars är det inte svårt att kompilera & knetworkconf;. Följande kommandon bör åstadkomma det:
The command make install must be run as root.
Kommandot make install måste köras som systemadministratör.
That should do it. Should you run into any problems, please let us know.
Det ska klara av saken. Skulle du stöta på några problem, låt oss gärna få reda på det.
Technical Information
Teknisk information
In the first section of this chapter, you'll find some valuable information about networking basics. In the second, all configuration files on your disk which can be changed by & knetworkconf; will be discussed.
I det första avsnittet av kapitlet hittar du en del värdefull information om nätverkshanteringens grunder. I det andra, beskrivs alla inställningsfiler på disken som kan ändras av & knetworkconf;.
IPv4 Networking
Nätverkshantering med IPv4
This section cannot be a replacement for further lecture of IP-Networking. In this appendix, you'll only find the basic information to get you started integrating your machine into a small (home) network.
Det här avsnittet kan inte ersätta ytterligare föredrag om hantering av IP- nätverk. I detta appendix hittar du bara grundläggande information för att komma igång med att integrera datorn i ett mindre (hem) nätverk.
Currently, IP-networking is done using TCP/ IP version 4 (IPv4). IPv5 has never been used much. IPv6 is expected to get spread in the near future. So, this manual is based on the currently most spread IPv4.
För närvarande utförs IP- nätverkshantering med TCP/ IP version 4 (IPv4). IPv5 har aldrig används mycket. IPv6 förväntas spridas i en nära framtid. Den här handboken är alltså baserad på den för närvarande mest spridda IPv4.
One of the most important information for setting up an interface is the IP-address which you have to assign to the interface. In foreign networks, & eg; your office, you have to ask the network administrator to tell you a valid IP-address, or you can use DHCP if this is available. In any case, you are not allowed to simply choose any IP-address!
Något av den viktigaste informationen för att ställa in ett gränssnitt är IP- adressen som du måste tilldela gränssnittet. I främmande nätverk, t. ex. ditt kontor, måste du be nätverksadministratören tala om en giltig IP- adress för dig, eller så kan du använda DHCP om det är tillgängligt. Hur som helst, är det inte tillåtet att helt enkelt välja en godtycklig IP- adress.
If you want to set up a small (home) network of your own, you should use IP-addresses from a range which has especially reserved for this purpose to prevent IP-address-conflicts with the global (Internet) network. The addresses from the table shown below are not routed in the Internet, so it is safe to use them as you like.
Om du vill ställa in ett litet eget (hem) nätverk, bör du använda IP- adresser i ett intervall som är särskilt reserverat för detta syfte, för att förhindra IP- adresskonflikter med det globala nätverket (Internet). Adresserna i tabellen som visas nedan skickas inte vidare till Internet, och det är alltså säkert att använda dem som du vill.
Of course these machines can later be configured for Internet access by using a gateway machine.
Naturligtvis kan datorerna senare ställas in för att komma åt Internet genom att använda en förmedlingsnod.
You can freely use the following addresses:
Du kan fritt använda följande adresser:
IP-Addresses for private networks
IP- adresser för privata nätverk
10.0.0.0 to 10.255.255.255
10. 0. 0. 0 till 10. 255. 255. 255
172.16.0.0 to 172.31.0.0
172. 16. 0. 0 till 172. 31. 0. 0
192.168.0.0 to 192.168.255.0
192. 168. 0. 0 till 192. 168. 255. 0
For smaller networks, the most often used addresses are these in the range of 192.168.1.1 to 192.168.1.254. This is enough for networks up to over 250 computers.
För mindre nätverk är adresserna som oftast används de i intervallet 192. 168. 1. 1 till 192. 168. 1. 254. Det är nog för nätverk på upp till över 250 datorer.
Furthermore, the netmask is most often set to 255.255.255.0, so that all of these machines are members of the same subnet.
Dessutom är nätmasken oftast inställd till 255. 255. 255. 0, så alla dessa datorer är medlemmar i samma delnät.
Some addresses are reserved for special things, & eg; 0.0.0.0 and 127.0.0.1. The first one is the so called default route, the second the loopback address. The default route is needed by IP routing.
Vissa adresser är reserverade för speciella saker, t. ex. 0. 0. 0. 0 och 127. 0. 0. 1. Den första är den så kallade förvalda routningen, och den andra är loopback- adressen. Den förvalda routningen behövs av IP- routning.
The network 127.0.0.1 is reserved for the IP-traffic which works on the local machine only. Usually, the address 127.0.0.1 is assigned to a special device, the so called loopback interface, which works like a closed circle.
Nätverket 127. 0. 0. 1 är reserverat för IP- trafik som bara fungerar på den lokala datorn. Oftast är adressen 127. 0. 0. 1 tilldelad till en specialenhet, det så kallade loopback- gränssnittet, som fungerar som en sluten cirkel.