natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Copy: The report output can be copied to the clipboard to paste them in another application, like a spreadsheet, for further analysis.
Kopiera: Rapportens utdata kan kopieras till klippbordet för att klistras in i ett annat program, som ett kalkylprogram, för ytterligare analys.
Export: Reports can be saved in & HTML; or CSV format.
Exportera: Rapporter kan sparas med & HTML; - eller CSV- format.
Delete: Customized reports can be deleted. The default reports that ship with & kappname; cannot be deleted.
Ta bort: Anpassade rapporter kan tas bort. Standardrapporterna som levereras med & kappname; kan inte tas bort.
Close: Close the current report.
Stäng: Stäng aktuell rapport.
Working with custom reports
Arbeta med egna rapporter
You can configure the default reports or create your own from them by selecting'New 'and then configuring the new report. When you select'Configure' you will be presented with the Report Tab. Initially, it is named the same as the old report with Custom added to the end. You can change the name to whatever you want. You can even name your custom reports the same as a default report, or the same as another custom report. Also, you can always use the Comment field to further distinguish reports.
Du kan anpassa standardrapporterna eller skapa dina egna från dem genom att välja 'Ny' och därefter anpassa den nya rapporten. När du väljer 'Anpassa' visas rapportfliken. Från början har den samma namn som den gamla rapporten med Anpassad tillagt i slutet. Du kan ändra namnet till vad du vill. Du kan till och med namnge dina anpassade rapporter till samma namn som en standardrapport, eller samma som en annan anpassad rapport. Du kan dessutom alltid använda kommentarfältet för att ytterligare skilja rapporter åt.
The Report Configuration dialog has a number of tabs across the top. Each tab displays options for configuring different aspects of the report.
Dialogrutan för rapportinställning har ett antal flikar längst upp. Varje flik visar alternativ för att ställa in olika aspekter av rapporten.
Report Tab
Rapportflik
Report Configuration -Report
Rapportinställning - Rapport
On this tab, you set the basic properties of this report.
Under den här fliken, ställer du in den här rapportens grundegenskaper.
Report Name: Choose a name for this report.
Rapportnamn: Välj ett namn på rapporten.
Comment: Enter a comment to help you remember the details of this report.
Kommentar: Skriv in en kommentar som hjälper dig att komma ihåg den här rapportens detaljinformation.
Convert values to base currency: Select this option to convert all values in the report to your base currency. Leave it unchecked if you'd like to see values in their original currency. If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.
Konvertera värden till basvaluta: Välj alternativet för att konvertera alla värden i rapporten till basvalutan. Lämna det omarkerat om du vill se värden i deras ursprungliga valuta. Om valutor inte konverteras, visas inte delsummor.
Mark as favorite report: Check this to cause this report to show up on the home page and in the group of Favorite Reports.
Markera som favoritrapport: Markera för att göra att rapporten visas på hemsidan och i gruppen Favoritrapporter.
Rows/ Columns Tab
Rad - och kolumnfliken
On this tab, you configure how you would like the rows and columns to be selected and organized. This tab presents different configuration options depending on the style of report you have selected.
Under den här fliken, ställer du in hur du vill att rader och kolumner ska väljas och organiseras. Fliken visar olika inställningsalternativ beroende på vilken rapportstil du har valt.
Report Configuration -Rows and Columns
Rapportinställning - Rader och kolumner
For income/ expense and net worth reports:
För inkomst - och utgiftsrapporter, samt rapporter av nettotillgångar:
Columns: Choose how large of a time period each column should encompass
Kolumner: Välj hur lång tidsperiod som varje kolumn ska omfatta
Rows: Choose what kind of accounts to display as the rows of this report
Rader: Välj vilken sorts konton som ska visas som rader i den här rapporten
Detail: Choose the level of detail required for this report.
Detalj: Välj detaljnivån som krävs i den här rapporten.
The following levels of detail are available:
Följande detaljnivåer är tillgängliga:
All: Show every category or account.
Alla: Visa alla kategorier eller konton.
Top-Level: Show only the highest-level categories or accounts, and roll up the sums of the subordinates categories or accounts into those values.
Toppnivå: Visa bara kategorierna eller kontona på högsta nivå, och inkludera summorna av underliggande kategorier eller konton i dessa värden.
Groups: Show only the totals of the income, expenses, assets, or liabilities.
Grupper: Visa bara totalvärden för inkomster, utgifter, tillgångar eller skulder.
Total: Show only the grand totals line.
Totalt: Visa bara raden med totalsummor.
For transaction reports:
För transaktionsrapporter:
Organize by: Choose how to group the transactions in this report
Organisera enligt: Välj hur transaktionerna grupperas i den här rapporten
Show Columns: Choose which columns should be shown in the report. The date and transaction amount are always shown.
Visa kolumner: Välj vilka kolumner som ska visas i rapporten. Datum och transaktionsbelopp visas alltid.
Include only Tax Categories: Only show categories which have been marked as tax-related.
Inkludera bara skattekategorier: Visa bara kategorier som har markerats som skatterelaterade.
Include only Investment Accounts: Only show transactions from investment accounts.
Inkludera bara investeringskonton: Visa bara transaktioner från investeringskonton.
Include only Loan Accounts: Only show transactions from loan accounts.
Inkludera bara lånekonton: Visa bara transaktioner från lånekonton.
This tab allows you to configure what the report should look like when it is displayed as a chart. See the Graphs & Charts section for more explanation of the charting functions.
Fliken låter dig anpassa hur rapporten ska se ut när den visas som ett diagram. Se avsnittet Grafer och diagram för ytterligare förklaring av diagramfunktionerna.
Chart Type: The visual format of chart desired.
Diagramtyp: Önskat visuellt format för diagrammet.
Show grid lines: Whether to print horizontal and vertical grid lines on the chart.
Visa rutnät: Om horisontella och vertikala rutnät ska ritas på diagrammet.
Draw values on chart: Whether to print the data values on the chart itself for chosen data points.
Rita värden på diagram: Om datavärden ska ritas på själva diagrammet för valda datapunkter.
Show chart by default: Whether this report should first be displayed as a chart when it's opened.
Visa normalt diagram: Om rapporten först ska visas som ett diagram när den öppnas.
Line width: The width of data lines on the chart.
Linjebredd: Bredden hos datalinjer på diagrammet.
The other tabs in this dialog are the same as in the Search Transactions interface. Please refer to the documentation on that interface for details on the other tabs.
De övriga flikarna i dialogrutan är samma som i gränssnittet för sökning av transaktioner. Se dokumentationen av det gränssnittet för detaljinformation om de övriga flikarna.
Graphs & Charts
Grafer och diagram
Viewing as a Chart
Visa som ett diagram
Each report can be viewed in either textual form or graphical (chart) form. The same report configuration parameters are used in either case. You can easily jump back and forth between the textual and graphical forms by pressing the Chart or Report buttons along the top of the report view.
Varje rapport kan antingen visas i textform eller grafisk (diagram) form. Samma inställningsparametrar av rapporten används i båda fallen. Du kan enkelt gå fram och tillbaka mellan textformen och den grafiska formen genom att klicka på knapparna Diagram eller Rapport längst upp i rapportvyn.
Care should be taken to limit the amount of data you choose to display on a chart. If you are not careful, using the same configuration for both textual and graphical forms means it's possible to configure a chart to be visually cluttered, unappealing, and uninformative. & kappname; will not force you to keep your charts readable and useful!
Försiktighet bör iakttas för att begränsa mängden data du visar i ett diagram. Om du inte är försiktig, och använder samma inställning för både text - och grafisk form, betyder det att det är möjligt att anpassa ett diagram så att det är visuellt rörigt, mindre attraktivt och inte informativt. & kappname; tvingar dig inte att hålla diagram läsbara och användbara.
Available Chart Types
Tillgängliga diagramtyper
Line Graph
Linjediagram
A line graph is one of the most simple forms of a chart. There is one line for each series. (Usually a series is a single account or category; see below for more details on that.) The time periods stretch out along the bottom axis, and the currency values are along the left.
Ett linjediagram är den enklaste formen av diagram. Det finns en linje för varje serie (oftast är en serie ett enstaka konto eller kategori, se nedan för mer information om det). Tidsperioden visas utsträckt längs den nedre axeln, och valutavärden visas längs vänster sida.
The detail level for each line is controlled in the Rows/ Columns Tab of chart configuration. If you choose the Top-Level detail level, there will be one line for each of the top-most accounts or categories which show the sum total of all underlying accounts or categories. If you choose Groups it will instead show one line each for Income, Expenses, Assets, or Liabilities, depending on the other settings.
Detaljnivån för varje linje styrs av fliken Rader och kolumner i diagraminställningen. Om du väljer detaljnivån Toppnivå, finns det en linje för var och ett av kontona eller kategorierna på toppnivå, som visar totalsumman av alla underliggande konton eller kategorier. Om du väljer Grupper visas istället en linje för vardera inkomster, utgifter, tillgångar eller skulder, beroende på övriga inställningar.
Bar Graph
Stapeldiagram
The bar graph works exactly the same as the line graph, except there is one bar for each series in each time slice.
Stapeldiagrammet fungerar på exakt samma sätt som linjediagrammet, utom att det finns en stapel för varje serie i varje tidsintervall.
The pie chart is the most simple chart available. It shows only one time slice, as opposed to showing the values across time. This chart shows only the totals column of whatever report is selected. If your report is configured to NOT convert values to the base currency, there will be no totals column, and therefore this report is not useful.
Cirkeldiagrammet är det enklaste tillgängliga diagrammet. Det visar bara en tidsperiod, i motsats till att visa värden över tiden. Diagrammet visar bara totalkolumnen i vilken rapport som än är vald. Om rapporten är inställd att INTE konvertera värden till basvalutan, finns det ingen totalkolumn, och därför är rapporten inte användbar.
The ring chart is very similar to a pie chart, except there is one ring for each time slice in the report.
Ringdiagrammet är precis som ett cirkeldiagram, förutom att det finns en ring för varje tidsintervall i rapporten.
2009-07-21 1.0
2009- 07- 21 1. 0
Schedules maintain information about transactions that occur one or more times over a specified period of time.
Scheman innehåller information om transaktioner som inträffar en eller flera gånger under en tidsperiod.
Sometimes called a recurring transaction, a schedule provides a means to record information about a transaction that happen on a regular basis. A common schedule is your salary. Once a month, or maybe weekly, the company you work for pays you for services rendered. This payment can happen in many different ways, but each month or week you will receive a payment that needs to be recorded.
Scheman erbjuder ett sätt att lagra information om transaktioner som inträffar regelbundet. Ibland kallas de för återkommande transaktioner. Ett vanligt schema är din lön. En gång i månaden, eller till och med en gång i veckan, får du betalt för dina insatser av företaget du arbetar åt. Betalningen kan ske på många olika sätt, men varje månad eller vecka får du en inbetalning som behöver registreras.
Because you know these payments are regularly made to you, you can create a Schedule to record information about the payment and even create the transaction for you when pay day arrives.
Eftersom du vet att inbetalningarna till dig görs regelbundet, kan ett schema skapas för att lagra information om inbetalningen och till och med skapa transaktionen åt dig när löneutbetalningen sker.
Other types of schedules can also be recorded to reflect money coming in and out of your accounts. Common expenses, such as utility bills or money transfers, can be recorded with schedules, along with loan repayments. Scheduling a payment can also provide a useful reminder that you need to make a payment.
Andra typer av schema kan också lagras för att ange pengar som sätts in på eller tas ut från kontot. Vanliga utgifter som serviceräkningar eller överföringar kan lagras i scheman, tillsammans med låneavbetalningar. Att schemalägga en inbetalning kan också tillhandahålla en användbar påminnelse om att du behöver göra en inbetalning.
A schedule consists of two main parts: the scheduling data and the transaction data. The scheduling data records the occurrence of the schedule, i. e., when the transaction is to be entered into the ledger and how. The transaction data records the normal details about the transaction, and will be entered in to the ledger as-is.
Ett schema består av två huvuddelar: schemaläggningsdata och transaktionsdata. Schemaläggningsdata lagrar när schemat inträffar, dvs. när transaktionen ska skrivas in i liggaren och hur. Transaktionsdata lagrar vanlig information om transaktionen och skrivs in i liggaren som den är.
Types of schedules
Typer av scheman
There are four different types of schedules in the current version of & kappname;:
Det fyra olika typer av scheman i den nuvarande versionen av & kappname;:
A Bill Schedule is used for money going out of your account, such as a Gym membership or a utility bill.
Ett räkningsschema används för pengar som tas ut från kontot, som medlemskap i ett gym eller en serviceräkning.
A Deposit Schedule is for money coming into your account, such as a pay check.
Ett insättningsschema används för pengar som sätts in på kontot, som en löneinbetalning.
A Loan Schedule is a special type of schedule and is created when dealing with Loan accounts.
Ett låneschema är en särskild typ av schema, och skapas vid hantering av lånekonton.
A Transfer Schedule is used for money coming out of one account and going into another, such as making a credit card payment from your checking account.
Ett överföringsschema används för pengar som tas ut från ett konto och sätts in på ett annat. Ett typiskt exempel är en kreditkortsinbetalning från lönekontot.
The schedule view
Schemaläggningsvyn
Open the schedule view by clicking on the Schedule icon in the view selector.
Öppna schemaläggningsvyn genom att klicka på ikonen Schema i vyväljaren.
Schedule View
Schemaläggningsvy
The schedule view consists of a view area with two tabs along with a New Schedule button above it. The first tab List View shows all schedules, grouped by type. The second tab Calendar View is described in its own section below.
Schemavyn består av ett vyområde med två flikar tillsammans med knappen Nytt schema ovanför det. Den första fliken Listvy visar alla scheman grupperade enligt typ. Den andra fliken Kalendervy beskrivs i ett eget avsnitt nedan.
To create a new schedule click on the button. For Bill, Deposit, and Transfer schedules, & kappname; will display the new schedule dialog. Loan schedules are handled differently, and are described in the section on Loans.
Klicka på knappen för att skapa ett nytt schema. För räknings -, insättnings - och överföringsscheman, visar & kappname; dialogrutan för nytt schema. Lånescheman hanteras på ett annat sätt, och beskrivs i avsnittet om lån.
The new schedule dialog
Dialogrutan Nytt schema
New Schedule
Nytt schema
A new dialog window is now shown, prompting for the schedule and transaction data. The requested data includes the following:
Ett nytt dialogfönster visas nu som frågar efter schema - och transaktionsdata. Schemadata omfattar följande:
Schedule Name
Namn på schema
Other transaction details
Övrig transaktionsinformation
Schedule options
Schemaläggningsalternativ
Filling in the fields
Fylla i fälten
Enter the name and the date of the next occurrence of this schedule into their respective fields. The name is how the schedule will be shown in the list view. Specify how often the schedule should occur, using the Frequency field and drop down list. For example "every 6 weeks" or "every 3 months". If the amount varies transaction to transaction make sure to check the Estimate check box and you will be prompted for the correct amount when it is entered into the ledger. Fill in all the transaction fields as you would normally with the ledger view.
Skriv in schemats namn och datum då schemat infaller nästa gång i respektive fält. Namnet anger hur schemat visas i listvyn. Ange hur ofta schemat ska infalla, med fältet Frekvens och kombinationsrutan, exempelvis "var sjätte vecka" eller "var tredje månad". Om beloppet varierar från transaktion till transaktion, försäkra dig om att markera kryssrutan Uppskattning, så blir du tillfrågad om det riktiga beloppet när det skrivs in i liggaren. Fyll i transaktionsfälten som du normalt skulle göra med liggarvyn.
Modifying the schedule behavior
Ändra schemats beteende
At the bottom of the dialog are some optional fields that can modify how the schedule behaves. If the schedule occurs on a weekend you can choose whether to enter the transaction on the weekend day, the previous Friday, or the next Monday. Typically this option is used to replicate some real world operation such as a bank transaction.
Längst ner i dialogrutan finns några valfria fält som kan ändra hur schemat beter sig. Om schemat inträffar en veckohelg, kan du välja om transaktionen ska skrivas in föregående fredag eller nästa måndag. Typiskt används alternativet för att kopiera en verklig händelse som en banköverföring.
Letting & kappname; enter the transaction into the register
Låta & kappname; skriva in transaktionen i registret
To let & kappname; automatically enter the transaction for you when needed, make sure that the check box labeled Enter this schedule into the ledger automatically when it is due is checked. Otherwise, when the transaction is due to be entered, & kappname; will open a dialog box asking you to confirm that you want it to be entered. This behavior is configurable, and more information can be found in the Settings section.
För att låta & kappname; skriva in transaktionen åt dig när det behövs, försäkra dig om att kryssrutan som heter Registrera denna betalning automatiskt på förfallodagen är markerad, annars kommer & kappname; öppna en dialogruta som ber dig bekräfta att du vill skriva in transaktionen, när den är klar att skrivas in. Beteendet går att ställa in, och mer information finns i inställningsavsnittet.
Letting & kappname; know when the schedule will finish
Tala om för & kappname; när schemat är klart
If you know how many transactions are left or when they are due to finish, this information can be entered so the transactions are not entered indefinitely. Check the appropriate check box and enter the appropriate information. Only the date or the number of transactions remaining is needed because the other can be calculated.
Om du vet hur många transaktioner som är kvar eller när de ska sluta, kan informationen skrivas in, så att transaktioner inte skrivs in för alltid. Markera lämplig kryssruta, och skriv in lämplig information. Bara datum eller antal återstående transaktioner behövs, eftersom den andra kan beräknas.
When you have entered all the necessary information click on OK to continue.
När du har skrivit in nödvändig information, klicka på Ok för att fortsätta.
Editing schedules
Redigera scheman
To edit a schedule simply select the entry in the list and right click to bring up the context menu and select Edit. This will bring up a dialog similar to the New Schedule dialog, where you can alter the necessary data.
För att redigera ett schema, markera helt enkelt posten i listan, högerklicka för att visa den sammanhangsberoende menyn, och välj Redigera. Det visar en dialogruta som liknar Nytt schema, där du kan ändra information som behövs.
Deleting schedules
Ta bort scheman
To delete a schedule simply select the entry in the list and right click to bring up the context menu and select Delete.
För att ta bort ett schema, markera helt enkelt posten i listan, högerklicka för att visa den sammanhangsberoende menyn, och välj Ta bort.
The calendar view
Kalendervyn
The calendar tab presents the schedules in a calendar format so it is easier to see when they occur. To switch to the calendar view click on the Calendar View tab.
Kalenderfliken visar scheman på ett kalenderformat, så att det är enklare att se när de inträffar. För att byta till kalendervyn, klicka på fliken Kalendervy.
The calendar type can be changed using the Select Style button. Currently only two types exist: Week and Month. The monthly view is the default, and is usually the most useful. Navigate through the dates using the controls as you would with the date input control.
Kalendertypen kan ändras genom att använda knappen Välj stil. För närvarande finns bara två typer: Vecka och Månad. Månadsvyn är den normala, och oftast den mest användbara. Gå igenom datumen genom att använda styrknapparna som du skulle göra vid datuminmatning.
On any day with scheduled transactions, the number of transactions scheduled for that day is displayed on the calendar.
För alla dagar med schemalagda transaktioner, visas antal schemalagda transaktioner för den dagen i kalendern.
To view the schedule(s) that fall on that day, move the mouse cursor over the highlight and a popup window will be displayed allowing you to view the schedule summary.
För att visa scheman som gäller en viss dag, flytta musmarkören över markeringen så dyker ett fönster upp, som låter dig se sammanfattningen av schemat.
If more than one schedule falls on that day you can cycle through them using the arrow buttons in the upper corners of the popup window.
Om mer än ett schema gäller den dagen kan du gå igenom dem med pilknapparna längst upp i hörnen på fönstret.
If you find that the display is cluttered with schedules and you only want to view one type of schedule, then this is possible from the Select Schedules dropdown. After clicking on this button the different schedule types are listed and are checked by default
Om du märker att fönstret är belamrat med scheman, och du bara vill se en typ av schema, är det möjligt med kombinationsrutan Välj scheman. Efter att ha klickat på knappen, listas de olika schematyperna och är normalt markerade.
To remove a type from the calendar view simply uncheck it in the list.
För att ta bort en typ från kalendervyn, avmarkera den helt enkelt i listan.
Entering scheduled transactions
Skriva in schemalagda transaktioner
Entering a scheduled transaction means actually entering a transaction into the appropriate ledger, using the details specified in the schedule. Scheduled transactions can be entered in one of four different ways:
Att skriva in en schemalagd transaktion betyder att i själva verket skriva in en transaktion i lämplig liggare, genom att använda informationen angiven i schemat. Schemalagda transaktioner kan skrivas in på ett av fyra olika sätt:
Manually by right clicking on the list entry
Manuellt genom att högerklicka på posten i listan
Manually via the popup window in the calendar view
Manuellt via fönstret som dyker upp i kalendervyn
& kappname; can enter them with or without your interaction upon startup
& kappname; kan skriva in dem med eller utan interaktion vid start
& kappname; can enter them with your interaction during online banking or import of an electronic bank statement
& kappname; kan skriva in dem med eller utan interaktion vid användning av Internet- bank eller import av ett elektroniskt bankutdrag
Manually entering scheduled transactions
Skriva in schemalagda transaktioner manuellt