natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Left click the disk icon when it shows in the Devices applet in the & kde; task bar and select Play from the menu, or
Vänster klicka på skivikonen när den visas i miniprogrammet Enheter i & kde;: s aktivitetsfält och välj Spela i menyn, eller
Right click the disk icon when it shows on the desktop and select Play from the menu.
Höger klicka på skivikonen när den visas på skrivbordet och välj Spela i menyn.
To play a title or track:
För att spela en titel eller ett spår:
Select the title or track from the device submenu under the File menu, or
Välj titel eller spår i enhetens undermeny i menyn Arkiv, eller
Open the device node in the Devices section of the multimedia library and execute the title or track with the left mouse button or right click it and select Play.
Öppna enheten under Enheter i multimediabiblioteket och visa titeln eller spåret med vänster musknapp, eller höger klicka på det och välj Spela.
For tuner devices like TV or DVB & kplayer; shows the available channels on the device submenu under the File menu as well as under the device node in the Devices section of the multimedia library.
För mottagarenheter som tv eller digital - tv visar & kplayer; tillgängliga kanaler i enhetens undermeny i menyn Arkiv samt för enheten under Enheter i multimediabiblioteket.
To play a channel:
För att spela en kanal:
Select the channel from the device submenu under the File menu, or
Välj kanal i enhetens undermeny i menyn Arkiv, eller
Open the device node in the Devices section of the multimedia library and execute the channel with the left mouse button or right click it and select Play.
Öppna enheten under Enheter i multimediabiblioteket och visa kanalen med vänster musknapp, eller höger klicka på den och välj Spela.
& kde; I/ O slaves: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd, etc.
& kde;: s I/ O- slavar: fish, sftp, webdav, tar, zip, audiocd, etc.
& kde; has a great way to access all kinds of data through a system known as I/ O Slaves. They are little programs that let you represent many different sources of data as URL like addresses, and open them in & kde; programs like & konqueror; and & kplayer;. For example you can access a network host over SSH with a URL like fish: / host/ path, or a zip file with a URL like zip: / home/ cooldude/ my. zip.
& kde; har ett utmärkt sätt att komma åt all sort data via ett system som kallas I/ O - slavar. De är små program som låter dig representera många olika datakällor som webbliknande adresser, och öppna dem i & kde; - program som & konqueror; och & kplayer;. Du kan till exempel komma åt en nätverksvärddator via SSH med en webbadress som fish: / värddator/ sökväg, eller en zip- fil med en webbadress som zip: / home/ användare/ min. zip.
So you paste a URL like that in & konqueror; address bar, hit & Enter; and see the data source as if it was a usual file or a directory with files and subdirectories in it. If one of those files happens to be a multimedia file like an MP3 file for example, you can execute it with the left mouse button so that & kplayer; opens up and starts playing the file, just like with plain local files. As usual, for this to work & kplayer; needs to be the top program for that file type on the File Associations page in & konqueror; or & kcontrolcenter;.
Du klistrar alltså in en sådan webbadress i & konqueror; s adressrad, trycker på returtangenten, och ser datakällan som om den var en vanlig fil eller katalog med ingående filer och underkataloger. Om en av dessa filer råkar vara en multimediafil som till exempel en MP3- fil, kan du vänster klicka på den så att & kplayer; öppnas och börjar spela upp filen, precis som med vanliga lokala filer. För att det här ska fungera, måste & kplayer; som vanligt vara det översta programmet för den filtypen på sidan Filbindningar i & konqueror; eller inställningscentralen.
Those same URL s will work in the Play files dialog that you get when you select File Play..., or click the Play button in & kplayer;. Or if you have the full URL to the media file itself, like fish: / host/ path/ song. mp3 or zip: / home/ cooldude/ my. zip/ subdir/ song. mp3, you can paste it into the Play URL dialog that you get by selecting File Play URL... or clicking the Play URL button in & kplayer;.
Samma webbadresser fungerar med dialogrutan Spela filer som du får när du väljer Arkiv Spela..., eller klickar på knappen Spela i & kplayer;. Om du har den fullständiga webbadressen till mediafilen själv, som fish: / värddator/ sökväg/ sång. mp3 eller zip: / home/ användare/ min. zip/ underkatalog/ sång. mp3 kan du klistra in den i dialogrutan Spela webbadress som du får genom att välja Arkiv Spela webbadress... eller klicka på knappen Spela webbadress i & kplayer;.
Just like with local files and remote addresses, you can start & kplayer; from a terminal program like & konsole; with the URL you want to play. This is useful for example if you copied the URL to the clipboard in a text editor. In the terminal program type
Precis som med lokala filer och fjärradresser, kan du starta & kplayer; från ett terminalprogram som & konsole; med webbadressen du vill spela upp. Det är till exempel användbart om du kopierade webbadressen till klippbordet i en texteditor. Skriv följande i terminalprogrammet
where mediaurl can be any of the many URL types & kplayer; supports. You have to give the full URL, and if it has spaces or other special characters in it, you need to enclose the URL in single quotes so your shell does not try to interpret them. You can give multiple URL s separated with spaces. After you press & Enter;, & kplayer; will start if it is not already running, add the URL s to the playlist and start playing them.
där mediawebbadress kan vara en av de många typer av webbadress som & kplayer; stöder. Du måste ange hela webbadressen, och om den innehåller mellanslag eller andra specialtecken, måste du omge webbadressen med enkla citationstecken så att skalet inte försöker tolka dem. Du kan ange flera webbadresser åtskilda med mellanslag. Efter du tryckt på returtangenten startas & kplayer; om det inte redan kör, lägger till webbadresserna i spellistan och börjar spela upp dem.
Parts of & kplayer;
Delarna i & kplayer;
Here is a brief look at the main parts of & kplayer; window:
Här är en kort översikt över huvuddelarna i & kplayer; s fönster:
A screenshot of & kplayer;
En skärmbild av & kplayer;
& kplayer; lets you choose what parts of it you want to be visible and position them exactly where you want. You can use the Settings menu to choose whether to show or hide the menu bar, toolbars, the multimedia library, the message log and the status bar. The title bar as well as the window borders will be hidden when you choose the Full Screen option from the View menu.
& kplayer; låter dig välja vilka delar som du vill ska vara synliga och placera dem exakt där du vill. Du kan använda menyn Inställningar för att välja att visa eller dölja menyraden, verktygsraderna, multimediabiblioteket, meddelandeloggen och statusraden. Namnlisten samt fönsterkanterna döljs när du väljer alternativet Fullskärm i menyn Visa.
Title bar
Namnlisten
Title bar is the strip across the top of & kplayer; window, and operates in the same way as for other & kde; applications. Right click the central portion to bring up the title bar popup menu.
Namnlisten är raden längst upp i & kplayer; s fönster, och fungerar på samma sätt som för andra & kde; - program. Höger klicka på den centrala delen för att visa namnlistens sammanhangsberoende meny.
Menu bar
Menyraden
Menu bar is the strip containing names of drop-down menus. Left click a name to alternately show and hide that menu, or use Alt; the underlined letter in the name as a hot key, for example Alt; F to show the File menu. The various menus are described in the Menu bar section of this document.
Menyraden är raden som innehåller namn på menyerna. Vänster klicka på ett namn för att antingen visa eller dölja menyn, eller använda Alt; understruken bokstav i namnet som snabbtangent, till exempel Alt; A för att visa menyn Arkiv. De olika menyerna beskrivs i avsnittet Menyraden i det här dokumentet.
Main toolbar
Huvudverktygsraden
Main toolbar contains buttons for commonly used operations. Left clicking an icon will activate the corresponding action. If you have enabled tooltips in the & kcontrolcenter; Appearance & Themes Style dialog, a brief description of what that icon does will appear when you hover the mouse pointer over it. Some of the main toolbar buttons will pop up slider controls when clicked. The sliders let you change various player controls: sound volume, video contrast, brightness, hue and saturation. The video controls will only be available for video files. See the Toolbars section of this manual for a full description of the buttons and their actions.
Huvudverktygsraden innehåller knappar för vanliga åtgärder. Vänster klicka på en ikon för att aktivera motsvarande åtgärd. Om du har aktiverat verktygstips i inställningscentralens dialogruta Utseende och teman Stil, visas en kortfattad beskrivning av vad ikonen gör när du håller muspekaren stilla över den. Några av knapparna i huvudverktygsraden visar skjutkontroller när de klickas. Skjutkontrollerna låter dig ändra olika värden i spelaren: ljudvolym, videokontrast, ljusstyrka, färgton och färgmättnad. Videokontroller är bara tillgängliga för videofiler. Se avsnittet Verktygsrader i den här handboken för en fullständig beskrivning av knapparna och deras åtgärder.
Playlist toolbar
Spellistans verktygsrad
Playlist toolbar shows the multimedia title currently loaded or being played, offers commands to go to the next or previous items on the playlist, and also lets you see the entire playlist that consists of items that are currently being played or have been played recently. If you select a different item from the list, & kplayer; will load and start playing it. The toolbar also contains options to loop and shuffle the playlist. See the Playlist toolbar section of the Command reference chapter of this manual for a full description of the buttons and their actions.
Spellistans verktygsrad visar multimediatiteln som för närvarande är laddad och spelas upp, erbjuder kommandon för att gå till nästa eller föregående objekt i spellistan och låter dig också se hela spellistan som består av objekt som för närvarande spelas upp eller nyligen har spelats upp. Om du väljer ett annat objekt i listan, laddar & kplayer; det och börjar spela upp det. Verktygsraden innehåller också alternativ för att cirkulera och blanda spellistan. Se avsnittet Verktygsraden för spellistan i kapitlet Kommandoreferens i den här handboken för en fullständig beskrivning av knapparna och deras åtgärder.
Video area
Videoområdet
Video area is the central part of & kplayer;. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file. Right clicking the video area brings up the general popup menu.
Videoområdet är den centrala delen av & kplayer;. När en fil som innehåller video spelas upp, visar det videon och valfri textning. Normalt är det dolt när en fil med enbart ljud spelas. Höger klicka på videoområdet för att visa den allmänna sammanhangsberoende menyn.
Slider toolbars
Skjutkontrollverktygsrader
Slider toolbars contain a slider and one or more related buttons. The progress and seeking toolbar is shown when the time length of a media file is known. It displays the playback progress and also allows seeking, that is, moving the playback point back and forth within the file. To seek to a specific position, drag the slider thumb to that position with the & LMB;, or simply click at that position with the & MMB;. To move forward or backward in steps, left click the slider to the left or right of the thumb, or click the Forward and Backward buttons.
Skjutkontrollverktygsrader innehåller en skjutkontroll och en eller flera tillhörande knappar. Förlopps - och sökverktygsraden visas när tidslängden för en mediafil är känd. Den visar uppspelningens förlopp och tillåter också sökning, dvs. att flytta uppspelningspunkten fram och tillbaka i filen. För att söka till en specifik position, dra skjutreglaget till positionen med vänster musknapp, eller klicka helt enkelt på positionen med musens mittenknapp. För att stegvis gå framåt eller bakåt, vänster klicka på skjutkontrollen till vänster eller höger om reglaget, eller klicka på knapparna Framåt och Bakåt.
Other slider toolbars show sliders for volume, contrast, brightness, hue and saturation. These are the same sliders you get from the pop-up slider buttons on the main toolbar, but they will not disappear when you click elsewhere. The sliders show the current setting and allow you to change it. You can get these toolbars using options on the Settings menu.
Andra skjutkontrollverktygsrader visar skjutkontroller för volym, kontrast, ljusstyrka, färgton och färgmättnad. De är samma skjutkontroller som visas med skjutkontrollknapparna i huvudverktygsraden men de försvinner inte när du klickar någon annanstans. Skjutkontrollerna visar nuvarande inställning, och låter dig ändra den. Du kan visa verktygsraderna med alternativ i menyn Inställningar.
Status bar
Statusrad
Status bar runs across the bottom of the & kplayer; window and shows general information about the player status and progress.
Statusraden går längs nederkanten av & kplayer; s fönster, och visar allmän information om spelarens status och förlopp.
If an error occurs during playback, the left portion of the status bar will show the word Error, and then you can left click it to show the message log and see the error messages.
Om ett fel uppstår under uppspelning, visar den vänstra delen av statusraden ordet Fel, och därefter kan du vänster klicka för att visa meddelandeloggen och se felmeddelanden.
The middle portion displays the current player state, whether it is Idle, Running, Playing or Paused. The right portion displays the current playback time, as well as the total time if it is known.
Området i mitten visar nuvarande tillstånd hos spelaren, som antingen är Overksam, Kör, Spelar eller Paus. Den högra delen visar nuvarande uppspelningstid, samt den totala tiden om den är känd.
Multimedia library
Multimediabibliotek
A screenshot of the multimedia library
En skärmbild av multimediabiblioteket
Multimedia library allows you to easily access the multimedia available to you from your computer. In the multimedia library window you can browse directories mounted on your system for multimedia files, which include all video, audio and playlist files. A separate section shows your CD and DVD drives, disks you insert in them, titles or tracks on those disks, as well as tuner devices like TV or DVB cards you have on your system and channels available on those devices.
Multimediabiblioteket låter dig enkelt komma åt multimedia tillgänglig från datorn. I multimediabibliotekets fönster kan du bläddra i kataloger monterade i systemet efter multimediafiler, som omfattar alla video -, ljud - och spellistefiler. En separat del visar cd - och dvd - enheter, skivor som finns i dem, titlar eller spår på skivorna, samt mottagarenheter som tv eller digital - tv kort som finns i systemet och kanaler tillgängliga på dessa enheter.
Other sections allow you to organize your multimedia files and links to Internet media in a multimedia collection, create playlists, and view the currently and recently played multimedia. You can use the commands on the Library menu or the right click menu to add entries to the collection and playlists, move them around, and play your selection. Additional commands allow you to show or change various information about the media and its properties.
Övriga delar låter dig organisera multimediafiler och länkar till Internetmedia i en multimediasamling, skapa spellistor och visa multimedia som nyligen spelats och som spelas nu. Du kan använda kommandon i menyn Bibliotek eller den sammanhangsberoende menyn som visas med ett höger klick, för att lägga till poster i samlingen och i spellistor, flytta omkring dem, och spela markerade objekt. Ytterligare kommandon låter dig visa eller ändra diverse information om media och dess egenskaper.
For details on the available commands and options see the Library menu and the library popup menu sections of this manual. For a detailed description of the multimedia library feature see the Multimedia library micro-HOWTO.
För detaljinformation om tillgängliga kommandon och alternativ, se avsnitten om menyn Bibliotek och bibliotekets sammanhangsberoende meny i handboken. För en detaljerad beskrivning av funktionerna i multimediabiblioteket, se Multimediabibliotekets minihandledning.
Message log
Meddelandelogg
A screenshot of the message log
En skärmbild av meddelandeloggen
Message log is a window where & kplayer; shows messages it receives from & mplayer; and & kde; I/ O Slaves. Right clicking the message log brings up the message log popup menu that allows you to select all messages, copy the current selection or remove all messages.
Meddelandeloggen är ett fönster där & kplayer; visar meddelanden som tas emot från & mplayer; och & kde;: s I/ O - slavar. Ett höger klick på meddelandeloggen visar meddelandeloggens sammanhangsberoende meny, som låter dig markera alla meddelanden, kopiera nuvarande markering eller ta bort alla meddelanden.
& kplayer; user manual
Handbok & kplayer;
Kirill Bulygin
Kirill Bulygin
kplayer; is a & kde; multimedia player that uses the mplayer; engine.
kplayer; är en mediaspelare för & kde; baserad på mplayer;.
If you are having problems with & kplayer;, please have a look at the Troubleshooting micro-HOWTO.
Om du har problem med & kplayer;, ta gärna en titt på avsnittet Minihandledning för felsökning.
movie
film
subtitles
textning
Program copyright 2002-2007 kiriuja (e-mail)
Program copyright 2002- 2007 kiriuja (e- mail)
Documentation copyright 2002-2007 kiriuja (e-mail)
Dokumentation copyright 2002- 2007 kiriuja (e- mail)
The shortcut key combinations shown in this chapter are the default ones. They can of course be changed.
Snabbtangentkombinationerna som visas i det här kapitlet är de förvalda. De kan förstås ändras.
Note that many menu entries are only enabled when they are applicable to the file currently loaded in & kplayer;. For example, the items on the View menu will be disabled when playing audio only files.
Observera att många menyalternativ bara är aktiverade när de gäller filen som för närvarande är laddad i & kplayer;. Alternativen i menyn Visa är till exempel inaktiva när filer med bara ljud spelas upp.
File menu
Menyn Arkiv
Ctrl; O Play...
Ctrl; O Spela...
Displays the standard Play files dialog and lets you choose a file or several files to put on the playlist and start playing.
Visar den vanliga dialogrutan Spela filer och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i spellistan och börja spela upp.
Ctrl; U Play URL...
Ctrl; U Spela webbadress...
Displays the standard Play URL dialog and lets you type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a & kde; I/ O Slave URL.
Visar den vanliga dialogrutan Spela webbadress och låter dig skriva in eller klistra in en webbadress att lägga till i spellistan och börja spela upp. Webbadressen kan vara en fjärrplats på nätverket, en lokal filsökväg eller en webbadress för en & kde; I/ O - slav.
Displays a submenu listing all playlists and lets you choose one of them to play.
Visar en undermeny som anger alla spellistor, och låter dig välja en av dem att spela upp.
Play Recent
Spela senaste
Displays a submenu listing the most recently played files and URL s and lets you choose one to put on the playlist and start playing.
Visar en undermeny med de senast spelade filerna och webbadresserna, och låter dig välja en att lägga till i spellistan och börja spela upp.
Displays a submenu with commands for the particular device. Each device has its own submenu. The submenu label reflects the kind of device it is, for example TV Device or DVD Device. When you put a disk in a disk drive, after a few seconds the label will change to reflect the kind of disk you inserted, for example Audio CD in DVD Device. The list of commands on the submenu will also be updated accordingly to include commands applicable to the disk and the tracks it has. See below for details about the commands.
Visar en undermeny med kommandon för den specifika enheten. Varje enhet har sin egen undermeny. Undermenyns rubrik motsvarar vilken sorts enhet det är, till exempel Tv- enhet eller Dvd- enhet. När du matar in en skiva i en skivenhet, ändras rubriken efter några sekunder för att motsvara typen av skiva du matade in, till exempel Ljud- cd i dvd- enhet. Listan med kommandon i undermenyn uppdateras också på motsvarande sätt för att inkludera kommandon som gäller skivan och spåren den har. Se nedan för detaljinformation om kommandona.
Ctrl; S Load Subtitles...
Ctrl; S Ladda textning...
Displays the standard Load subtitles dialog and lets you choose a subtitle file or files to use with the current file or URL.
Visar den vanliga dialogrutan Ladda textning och låter dig välja en textningsfil att använda med den nuvarande filen eller webbadressen.
After you click Open, & kplayer; will start showing subtitles from the first of the files immediately if the video is already playing, and list the subtitle files on the Subtitles submenu of the Player menu. By default it will also remember the subtitles you choose in the current file properties.
När du har klickat på Öppna visar & kplayer; textningen omedelbart om videon redan spelas upp, och listar textningsfilen i undermenyn Textning till menyn Spelare. Normalt lagras också textningen du väljer i nuvarande filegenskaper.
This command is available for video files. You can also drag subtitle files from & konqueror; File Manager and drop them anywhere in & kplayer; except the multimedia library to load and display them.
Kommandot är tillgängligt för videofiler. Du kan också dra textningsfiler från filhanteraren & konqueror; och släppa dem var som helst i & kplayer; utom multimediabiblioteket för att ladda och visa dem.
Alt; Enter; Properties...
Alt; Retur Egenskaper...
Opens the File Properties dialog that lets you choose many options specific to the currently loaded file. See the File properties micro-HOWTO for details.
Visar dialogrutan Filegenskaper som låter dig välja många alternativ som är specifika för filen som för närvarande är laddade. Se minihandledningen för filegenskaper för detaljinformation.
Ctrl; Q Quit
Ctrl; Q Avsluta
Saves the playlist and all settings, stops playing and closes & kplayer;.
Sparar spellistan och alla inställningar, stoppar uppspelning och stänger & kplayer;.
Device submenu
Undermenyn Enhet
Play Disk
Spela skiva
Plays the entire disk. This command is available if the device is a disk drive.
Spelar hela skivan. Kommandot är tillgängligt om enheten är en skivenhet.
Play Title
Spela titel
Plays one title of a video DVD. This command is available when & kplayer; detects a video DVD in a DVD drive and finds out the number of titles on it. Each title on the DVD has its own command on this submenu.
Spelar en titel på en video - dvd. Kommandot är tillgängligt när & kplayer; detekterar en video - dvd i en dvd - enhet och har tagit redan på antalet titlar på den. Varje titel på dvd: n har sitt eget kommando i undermenyn.
Plays one track of an audio or video CD. This command is available when & kplayer; detects an audio or video CD in a disk drive and finds out the number of tracks on it. Each track on the CD has its own command on this submenu.
Spelar ett spår på en ljud - eller video - cd. Kommandot är tillgängligt när & kplayer; detekterar en ljud - eller video - cd i en skivenhet och har tagit redan på antalet spår på den. Varje spår på cd: n har sitt eget kommando i undermenyn.
Load Disk
Ladda skiva