natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep in mind that articles can only be identified by their Message-IDs; you need this Message-ID if you want to cancel an article. Normally, your article gets a Message-ID when it arrives at the newsserver & mdash; that's why you can only cancel an article once it has been published. The articles in the Sent folder have no Message-ID, so you cannot cancel them from there.
Kom ihåg att artiklar bara kan identifieras med sitt meddelande- ID. Du behöver detta meddelande- ID om du vill avbryta artikeln. Normalt får din artikel sitt meddelande- ID när det kommer fram till nyhetsservern. Det är därför du bara kan avbryta en artikel när den väl har publicerats. Artiklarna i korgen Skickade har inga meddelande- ID, så du kan inte avbryta dem därifrån.
You should consider any previously-sent article, canceled or not, to be published and publicly available.
Du bör betrakta alla artiklar som tidigare skickats, avbrutna eller inte, som publicerade och allmänt tillgängliga.
In the Composer you can now make the desired corrections and changes. You can then publish this article in the same way as you post every other article; when the newsserver receives this article it reads some special lines in the header which tell the newsserver to supersede the older article. Select File Send Later for now, because we want to look at the article's header in the Outbox.
I editorn kan du nu göra önskade rättningar och ändringar. Du kan därefter publicera den här artikeln precis på samma sätt som du skickar in alla andra artiklar. När nyhetsservern tar emot artikeln, läser den några specialrader i huvudet, som talar om att den ska ersätta en äldre artikel. Välj Arkiv Skicka senare nu, eftersom vi vill titta på artikelns huvud i Utkorgen.
As with cancels, supersede messages have been abused in the past, with, for example, certain parties sending hundreds or even thousands of them to overwrite legitimate posts with random computer generated junk; again, as with cancels, many news servers do not honor supersede messages, nor do they pass them on.
Som för avbryt, så har ersättningsmeddelanden missbrukats i det förgångna, då vissa personer skickat hundratals eller till och med tusentals meddelanden för att skriva över riktiga artiklar med slumpmässigt datorgenererat skräp. Återigen, som för avbryt, så ignorerar många nyhetsservrar ersättningsmeddelanden, och skickar dem heller inte vidare.
You can score an article or a thread manually with the right mouse button or with the Scoring menu & mdash; here you can score with Watch Thread and Ignore Thread directly. Apart from scoring manually you can let & knode; score the articles with scoring rules automatically; you can configure these rules at Settings Configure KNode... Reading News Scoring or at Scoring Edit scoring rules... & mdash; the only difference between these dialogs is that the last one has the rule-list next to the rule configuration. In the following guide I'm using the editor that appears if Scoring Edit scoring rules... is chosen.
Du kan poängsätta en artikel eller tråd för hand med höger musknapp eller menyn Poängsättning. Här kan du direkt poängsätta med Bevaka tråd och Ignorera tråd. Förutom att poängsätta för hand, kan du låta & knode; poängsätta artiklar automatiskt med poängsättningsregler. Du kan ställa in reglerna med Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Poäng eller med Poängsättning Redigera poängregler.... Den enda skillnaden mellan dessa dialogrutor är att den senare har regellistan intill regelinställningen. I den följande handledningen används poängeditorn som visas om Poängsättning Redigera poängregler... väljes.
If you choose a rule-name in the list the rule will be displayed on the right-hand side; now you can edit the rule. At the top you can change the name of the rule and set the newsgroups to which this rule applies. You can choose one or more than one group, note that group names must be separated by a semicolon. You can choose from the subscribed groups with the drop-down list and the Add group button; or you can use regular expressions and wild cards, & eg;. * for all groups. The Expire rule automatically option makes it possible to delete the rule automatically after the configured number of days; this is useful if a specific person behaves badly and you do not want to read anything from this person for a few days.
Om du väljer ett regelnamn i listan, visas regeln till höger. Nu kan du redigera regeln. Längst upp kan du ändra regelns namn, och ange vilka diskussionsgrupper regeln gäller för. Du kan välja en eller flera grupper. Observera att gruppnamn måste åtskiljas av semikolon. Du kan välja bland grupper du prenumererar på med kombinationsrutan och knappen Lägg till grupp, eller använda reguljära uttryck och jokertecken, t. ex.. * för alla grupper. Alternativet Ta bort regeln automatisk gör det möjligt att ta bort regeln automatiskt efter det inställda antalet dagar. Det är användbart om en viss person beter sig illa, och du inte vill läsa något från den personen under några dagar.
Now, let's have a look at some examples.
Låt oss nu ta en titt på några exempel.
Maybe you want to filter away all the postings by Theodor Test; to do this choose the From header line from the first drop-down list, choose is exactly the same as from the second drop-down list, and enter his name in the text field. But, before doing this you should have a look at the header of one of Theodor's articles and see what is in the From line.
Kanske vill du filtrera bort alla artiklar från Sven Svensson. För att göra det, välj huvudraden Från i den första listan, välj är exakt lika med i den andra listan, och skriv in hans namn i textfältet. Men innan du gör detta, bör du titta på huvudet i en artikel från Sven Svensson och se vad som står på raden Från.
Last example: of course, you're very interested in every article that refers to & knode;. Choose the header entry Subject, then contains substring and enter knode in the text field. But what do you do if & knode; is not mentioned in the Subject? I suggest using a regular expression: change contains substring to matches regular expression and type knode_BAR_newsreader_BAR_usenet into the text field to match either knode, newsreader or usenet & mdash; the _BAR_ symbol means OR. Alternatively, you can make 3 conditions & mdash; one that matches knode, one that matches newsreader and so on & mdash; and choose Match any condition; but, this needs a lot of space and it is not very elegant, is it?
Sista exemplet: Du är förstås mycket intresserad av alla artiklar som har att göra med & knode;. Välj huvudfältet Ämne, därefter innehåller delsträng och skriv in knode i textfältet. Men vad gör man om & knode; inte nämns på raden Ämne? Ett förslag är att använda ett reguljärt uttryck. Ändra innehåller delsträng till uppfyller reguljärt uttryck och skriv in knode_BAR_diskussionsgruppsläsare_BAR_Usenet i textfältet för att motsvara antingen knode, diskussionsgruppsläsare eller Usenet. Symbolen _BAR_ betyder ELLER. Ett alternativ skulle vara att skapa tre villkor, ett som motsvarar knode, ett som motsvarar diskussionsgruppsläsare och så vidare, och aktivera Uppfyll något villkor, men det kräver mycket utrymme och är inte särskilt elegant, inte sant?
Once your condition is ready you should set an action down in the Actions section. The most important action is adjust score; if this action is chosen you can raise or lower the score, by the configured value, for articles to which this rule applies. & knode; can also show you a little message when finding such an article or colorize the header in the article list; for example, you could make interesting articles screaming pink so you would notice them very quickly.
När villkoret är klart, måste du ange en åtgärd i rutan Åtgärder. Den viktigaste åtgärden är justera poäng. Om den åtgärden väljes, kan du höja eller sänka poängen med det inställda värdet för de artiklar som regeln gäller. & knode; kan också visa ett litet meddelande när en sådan artikel hittas, eller färglägga raden i artikellistan. Du kan till exempel göra intressanta artiklar chockrosa, så att du omedelbart ser dem.
It is easy to set group identities. First, with the right mouse button, click on the name of the newsgroup in which to have a different identity in; then, select Group Properties from the context menu that appears. In the dialog that appears the second tab contains fields identical to the global identity settings; enter your settings here and click OK to confirm the changes: then, your articles in this group will always posted with this newly-entered identity.
Det är lätt att ställa in gruppidentiteter. Klicka först med höger musknapp på nyhetsgruppens namn, där du vill ha en annan identitet. Välj därefter Gruppegenskaper i den sammanhangsberoende menyn som visas. I dialogrutan som visas innehåller den andra fliken fält som är identiska med de allmänna identitetsinställningarna. Skriv in dina inställningar här och klicka på Ok för att bekräfta ändringarna. Därefter skickas alltid dina artiklar i den här gruppen med den nyinskrivna identiteten.
Or, perhaps you find you are just subscribed to too many newsgroups, and would like to organize them a little better; you could set up several accounts for the same server, perhaps one for groups you read every day, and one for groups you read less often, so that you do not have to search for your everyday groups in a long list of subscribed groups.
Eller så märker du att du helt enkelt har prenumererat på för många diskussionsgrupper, och vill organisera dem lite bättre. Du skulle kunna ställa in flera konton för samma server, kanske ett för grupper som du läser varje dag, och ett för grupper du läser mindre ofta, så att du inte måste söka efter vardagsgrupperna i en lång lista med grupper du prenumererar på.
In order to add an new account, open the preferences dialog via Settings Configure KNode... Accounts News. The New button creates a new account; you then have to enter the same data as for your first account, typically a name for the account, the host name, and a user name and password if the server requires authentication. When this is done the new server will appear both in the configuration dialog and in the group view: you can now subscribe to newsgroups.
För att lägga till ett nytt konto, öppna inställningsdialogrutan med Inställningar Anpassa Knode... Konton Nyheter. Knappen Ny skapar ett nytt konto, och du måste sedan skriva in samma data som för ditt första konto, typiskt ett namn för kontot, värddatornamnet och ett användarnamn och lösenord om servern kräver behörighetskontroll. När det är gjort, visas den nya servern både i inställningsdialogrutan och gruppvyn. Du kan nu prenumerera på diskussionsgrupper.
In the Account properties dialog (available from the context menu of the newsserver) you can setup an identity for use only on this newsserver.
I dialogrutan Egenskaper för konto (tillgänglig från den sammanhangsberoende menyn för nyhetsservern), kan du ställa in en särskild identitet som bara ska användas med den här nyhetsservern.
If you want to read a newsgroup you first have to subscribe to it. & RMB; -click with your mouse on the entry of your newsserver in the folder-list; from the context menu that appears select the Subscribe to Newsgroups entry. & knode;, at this moment, does not know which newsgroups are available from this server and will ask you if it should fetch a list of available newsgroups: confirm with Yes. Now you should see the following dialog.
Om du vill läsa en diskussionsgrupp måste du först prenumerera på den. Högerklicka med musen på raden med din nyhetsserver i korglistan. Välj alternativet Prenumerera på diskussionsgrupp i den sammanhangsberoende menyn som visas. Vid det här tillfället vet inte & knode;, vilka diskussionsgrupper som är tillgängliga från den här servern, och frågar dig om listan över tillgängliga diskussionsgrupper ska hämtas. Bekräfta med Ja. Nu bör du se följande dialogruta.
The Subscribe to Newsgroups Dialog
Dialogrutan Prenumerera på diskussionsgrupper
The Subscribe to Newsgroups dialog
Dialogrutan Prenumerera på diskussionsgrupper
The Current changes window shows all changes you have made since you opened the dialog.
Fönstret Aktuella ändringar visar alla ändringar som du gjort efter du öppnade dialogrutan.
This button opens a dialog which allows you to configure the list of new groups; you can choose between showing all groups since the last refresh or all groups since a given date. With the date option, & knode; provides a more-flexible possibility to check for new groups; you can even check for new groups since before the last refresh of the group list.
Den här knappen öppnar en dialogruta som låter dig anpassa listan med nya grupper. Du kan välja mellan att visa alla grupper sedan den senaste uppdateringen eller alla grupper sedan ett visst datum. Med datumalternativet, ger & knode; en mer flexibel möjlighet att titta efter nya grupper. Du kan till och med titta efter nya grupper sedan innan den senaste uppdateringen av grupplistan.
The newsgroup hierarchy is in a constant flux; all the time there are groups introduced, renamed or moved; some groups just disappear: they are no longer available and get deleted. To reflect this, & knode; gives you the possibility to refresh the group list. This is, normally, only needed to see if your server now provides a group which was not there before.
Hierarkin med diskussionsgrupper ändras hela tiden. Det skapas nya grupper, grupper byter namn eller flyttas hela tiden. Vissa grupper försvinner bara, de är inte längre tillgängliga och tas bort. För att visa detta, ger & knode; dig möjlighet att uppdatera grupplistan. Det är normalt bara nödvändigt för att se om servern nu tillhandahåller en grupp som inte tidigare fanns.
Unfortunately there is no guarantee that your newsserver is providing all available newsgroups: many newsservers refuse groups publishing binary attachments; other groups are only available from special servers. & knode; provides you the possibility to use more than one news-server if you want to access alternative servers providing these groups; you can read more about this in.
Tyvärr finns det ingen garanti att din nyhetsserver tillhandahåller alla tillgängliga diskussionsgrupper. Många nyhetsservrar tillåter inte grupper som publicerar binära bilagor. Andra grupper är bara tillgängliga från speciella servrar. & knode; ger dig möjlighet att använda mer än en nyhetsserver, om du vill komma åt alternativa servrar som tillhandahåller de här grupperna. Du kan läsa mer om detta i.
Working with the dialog
Att arbeta med dialogrutan
We now want to subscribe to the & kde; group: mark the box beside the name; you can now see the group in the list labelled subscribe to. Another possibility is to use the arrows between the two windows.
Vi vill nu prenumerera på & kde; - gruppen. Markera rutan till vänster om namnet. Du kan nu se gruppen i listan prenumerera på. En annan möjlighet är att använda pilarna mellan de två fönstren.
If you picked the wrong newsgroup by mistake you can undo your selection by unchecking the checkbox next to the group's name in the Groups on window; again, you could use the arrow (you probably noticed the arrow changing direction.)
Om du valde fel diskussionsgrupp av misstag, kan du ångra valet genom att avmarkera kryssrutan intill gruppnamnet i fönstret Grupper på. Återigen skulle du kunna använda pilen (du observerade förmodligen att pilen ändrade riktning).
If you want to unsubscribe from a newsgroup it is as easy as subscribing to it: you just uncheck the box next to its name. The groups you wish to unsubscribe from are shown in the unsubscribe from list. Again, the arrow is another way of doing things: to correct your actions you can use the arrow again; this works as long as the dialog is not closed by clicking OK.
Om du vill säga upp prenumerationen från en diskussionsgrupp är det lika lätt som att prenumerera på den. Du avmarkerar bara rutan intill namnet. Grupperna som du vill säga upp prenumerationen från visas i listan säg upp prenumerationen från. Återigen är pilen ett annat sätt att göra samma sak. För att rätta dina åtgärder kan du använda pilen igen. Det fungerar så länge dialogrutan inte stängs genom att klicka Ok.
If you have selected more than one entry you have to activate the context menu with the & Shift; key pressed, otherwise you'll clear the selection.
Observera att om du har markerat mer än en rad, måste du aktivera den sammanhangsberoende menyn med & Shift; - tangenten nertryckt, annars rensas markeringen.
The newsgroup folders appear with the name they are given by the hierarchy on the newsserver; in our example this is comp. windows. x. kde. You can change the name shown in this view: in the context menu (click with the & RMB; on the newsgroup's name) choose Rename group, then you can change the name in the input field. A good name for comp. windows. x. kde would be, for example, The KDE Newsgroup.
Diskussionsgruppernas korgar visas med det namn som de får av hierarkin på nyhetsservern. I vårt exempel är det här comp. windows. x. kde. Du kan ändra namnet som visas i den här vyn. Välj Byt namn på grupp i den sammanhangsberoende menyn (höger musknapp på diskussionsgruppens namn), och sedan kan du ändra namn i inmatningsfältet. Ett bra namn för comp. windows. x. kde kan till exempel vara KDE- diskussionsgrupp.
The From column shows the author, or his e-mail address if the author did n't give a name. You can configure your settings in Settings Configure KNode Identity; when you publish an article & knode; will show these settings in the From column.
Kolumnen Från visar författaren, eller e- postadressen om författaren inte angav ett namn. Du kan anpassa dina inställningar i Inställningar Anpassa Knode Identitet. När du publicerar en artikel, visar & knode; de här inställningarna i kolumnen Från.
This is a short explanation of the different symbols for labeling articles.
Det här är en kort förklaring av de olika symboler som används för att beteckna artiklar.
Already-read articles are labeled with this symbol.
Artiklar som redan lästs betecknas med den här symbolen.
Articles labeled with this symbol are read and the body was fetched from the server.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är lästa, och texten har hämtats från servern.
Articles labeled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är olästa, och texten har ännu inte hämtats från servern.
Articles labeled with this symbol are part of a thread with new and/ or unread articles in it.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är en del av en tråd med nya och/ eller olästa artiklar.
Articles labeled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är en del av en bevakad tråd. Det här motsvarar en poäng på 100.
Article subjects printed in gray.
Artikelns ämne skrivs med grått.
When you select an article with your mouse its entry in the article view gets colored; at the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read another article you can use the mouse to select it, or you can use the cursor keys. If you use the cursor keys you can move the dashed frame to the article you want to read and then press Enter to mark and display the article.
När du väljer en artikel med musen, blir raden i artikelvyn markerad. På samma gång visas huvudet och texten för den här artikeln i artikelfönstret. Om du vill läsa en annan artikel, kan du använda musen för att välja den, eller också kan du använda piltangenterna. Om du använder piltangenterna, kan du flytta den streckade ramen till artikeln du vill läsa, och därefter trycka på returtangenten för att markera och visa artikeln.
A dialog is shown where you can choose the filter for the articles.
En dialogruta visas där du kan välja ett filter för artiklarna.
A dialog is shown where you can change the sorting of the articles; if you choose a column for a second time it will change the sorting direction.
En dialogruta visas där du kan ända artiklarnas sortering. Om du markerar en kolumn en gång till ändras sorteringsordningen.
The body of the article follows straight after the header; it is the actual message the author published in the newsgroup. Be aware that some articles may contain quotes from other articles which are not recognizable as quotes; this depends on the news editor the author used and their article-formatting habits.
Artikeltexten följer direkt efter huvudet. Den är själva meddelandet som författaren publicerade i diskussionsgruppen. Var medveten om att vissa artiklar kan innehålla citat från andra artiklar, som inte alltid går att känna igen som citat. Det beror på diskussiongruppseditorn författaren använde och författarens vanor vid formatering av artiklar.
& knode; only supports the coloring of quotes if the quoting lines starts with special characters; you can configure these characters at Settings Configure KNode... Reading News Viewer.
& knode; stöder bara färgläggning av citat om citerade rader börjar med särskilda tecken. Du kan ställa in dessa tecken med Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Visare.
You have seen most of & knode; now, but have only used it passively so far, so let's publish a test article now. Select the new subscribed test group in the folder view; then, with Article Post to newsgroup... or the key P, the Editor will be opened.
Nu har du sett en stor del av & knode;, men hittills har du bara använt det passivt, så låt oss nu publicera en testartikel. Välj den nya testgruppen som vi prenumererade på i korgvyn, och öppna editorn med Artikel Posta till diskussionsgrupp... eller tangenten P.
If you want to change the subject for some reason put the new subject in front of the old and replace the Re: with a parenthesized (Was:...); in our example this would look like
Om du vill ändra ämnet av någon anledning, placera det nya ämnet framför det gamla och byt ut Re: mot ett parentetiserat (Var:...). I vårt exempel skulle detta se ut så här:
If you answer to an article with such a subject, delete the parenthesized part of the subject; the first part with a prefixed Re: remains.
Om du svarar på en artikel med ett sådant ämne, ta bort den parentetiserade delen av ämnet. Den första delen med ett inledande Re: återstår.
Now we still need to post our reply; like posting the original message choose File Send now or the alternative File Send later, if you're not online at the moment and you're not using a local newsserver. If everything works you will see your article in the newsgroup after a while; easy, is n't it?
Vi behöver nu skicka vårt svar. Som för att skicka det ursprungliga meddelandet, väljer du Arkiv Skicka nu eller alternativt Arkiv Skicka senare, om du inte är uppkopplad för tillfället och inte använder en lokal nyhetsserver. Om allt fungerar, ser du din artikel i diskussionsgruppen efter ett tag. Enkelt, inte sant?
Subject and body are identical as when posting an article but the Groups: field is replaced by a To: field; here the author's email address appears. In our example this should be your own email address, if & knode; is set up correctly.
Ämne och text är samma som när en artikel skickas, men fältet Grupper: är ersatt av fältet Till:. Här syns författarens e- postadress. I vårt exempel ska detta vara din egen e- postadress, om & knode; är riktigt inställd.
& knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky notes. The notes are saved automatically when you exit the program, and they display when you open the program.
Anteckningslappar är ett program som låter dig skriva anteckningar som kan klistras upp i datorn. Anteckningarna sparas automatiskt när du avslutar programmet, och de visas så fort du startar det.
Display features of notes such as color and font may be customized for each note. You may also customize the defaults.
Visningsfunktioner för anteckningar som färg och teckensnitt kan anpassas för varje anteckning. Du kan också anpassa de förvalda värdena.
To create a new note & RMB; click on the & knotes; panel icon and select New Note.
För att skapa en ny anteckning, högerklicka på Anteckningslappars panelikon och välj Ny anteckning.