natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The following options let you choose what settings & kplayer; will automatically remember in the file properties for each individual file. By default it stores the video aspect ratio, subtitle delay and audio delay separately for each file, and resets the delays for each new file, while other settings are preserved when loading new files. Normally you should leave the options below at their defaults. Settings for which the corresponding options below are not selected can still be easily stored for each file by holding down the & Shift; key while changing them, as long as the Remember for current file any changes made with Shift option is selected.
Följande alternativ låter dig välja vilka inställningar som & kplayer; automatiskt kommer ihåg i filegenskaperna för varje individuell fil. Normalt kommer det ihåg videons proportion, textningsfördröjning och ljudfördröjning separat för varje fil, och återställer dem för varje ny fil, medan andra inställningar behålls när nya filer laddas. Normalt bör du låta inställningarna nedan behålla sina förvalda värden. Inställningar som inte har motsvarande alternativ nedan markerat kan fortfarande enkelt lagras för varje fil genom att hålla nere & Shift; - tangenten när de ändras, under förutsättning att alternativet Kom ihåg alla ändringar som görs med Skift för nuvarande fil är markerat.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video display size you choose by resizing the main KPlayer window or the video area. As mentioned above, if this option is not selected, you can still make & kplayer; remember the display size by holding down the & Shift; key, but for that to work in this case it is important that you start holding the & Shift; key before resizing.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg inställningen av videoskärmens storlek du väljer genom att ändra storlek på KPlayers huvudfönster eller videoområde i filegenskaperna för nuvarande laddad fil. Som nämndes ovan, om alternativet inte är markerat kan du fortfarande få & kplayer; att komma ihåg skärmstorleken genom att hålla nere & Shift; - tangenten, men för att det ska fungera i det här fallet är det viktigt att du börjar hålla nere & Shift; - tangenten innan du ändrar storleken.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the video aspect you choose by using commands on View menu.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg videons proportion du väljer genom att använda alternativ i menyn Visa i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember in the file properties for the currently loaded file the full screen option you choose on the View menu.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg fullskärmsalternativet du väljer i menyn Visa i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the maximized window state in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg tillståndet maximerat fönster i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the maintain aspect setting in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg alternativet för att behålla proportion i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember volume adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg volymjusteringar i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the audio delay setting in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg inställningen av ljudfördröjning i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg kontrastjusteringar i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg justeringar av ljusstyrka i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg färgtonsjusteringar i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg justeringar av färgmättnad i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the subtitle vertical position in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg inställningen av textningens vertikala position i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the subtitle delay setting in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg inställningen av textningens fördröjning i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
If this option is selected, & kplayer; will automatically remember the frame drop setting in the file properties for the currently loaded file.
Om det här alternativet är markerat, kommer & kplayer; automatiskt ihåg alternativet för att hoppa över bilder i filegenskaperna för nuvarande laddad fil.
Progress subsection
Sidan Förlopp
This section contains options that affect the progress slider control and the seeking function.
Den här sidan innehåller alternativ som påverkar förloppsskjutkontrollen och sökfunktionen.
Normal seek amount
Normalt sökavstånd
This option tells & kplayer; how far to seek (move the current playback position) forward or backward when using Forward and Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of the time length of the file if it is known.
Det här alternativet talar om för & kplayer; hur långt sökningen ska göras (förflyttning av uppspelningspositionen) framåt eller bakåt när alternativen Framåt och Bakåt i menyn Spelare används, antingen i sekunder eller procent av filens tidslängd, om den är känd.
Fast seek amount
Snabbsökavstånd
This option tells & kplayer; how far to seek (move the current playback position) forward or backward when using Fast Forward and Fast Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of the time length of the file if it is known.
Det här alternativet talar om för & kplayer; hur långt sökningen ska göras (förflyttning av uppspelningspositionen) framåt eller bakåt när alternativen Snabbt framåt och Snabbt bakåt i menyn Spelare används, antingen i sekunder eller procent av filens tidslängd, om den är känd.
Distance between slider marks
Avstånd mellan skjutreglagets markeringar
This option gives the distance between tick marks on the progress slider, in percents of the slider length.
Det här alternativet anger avståndet mellan markeringar på förloppsskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.
Volume subsection
Sidan Volym
This section contains options that affect the volume slider control.
Den här sidan innehåller alternativ som påverkar volymskjutkontrollen.
This option gives the lower limit on the sound volume setting.
Det här alternativet anger undre gräns för ljudvolyminställningen.
This option gives the upper limit on the sound volume setting.
Det här alternativet anger övre gräns för ljudvolyminställningen.
This option gives the distance between tick marks on the volume slider, in percents of the slider length.
Det här alternativet anger avståndet mellan markeringar på volymskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the sound volume when using the Increase Volume and Decrease Volume commands on the Audio submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Det här alternativet talar om för & kplayer; hur mycket ljudvolymen ska justeras när alternativen Öka volym och Minska volym i undermenyn Ljud i menyn Spelare eller motsvarande snabbtangenter används.
This option lets you reset the sound volume to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Det här alternativet låter dig återställa ljudvolymen till en specifik inställning varje gång innan en ny fil laddas eller när & kplayer; startas.
Contrast subsection
Sidan Kontrast
This section contains options that affect the contrast slider control.
Den här sidan innehåller alternativ som påverkar kontrastskjutkontrollen.
This option gives the lower limit on the video contrast setting.
Det här alternativet anger undre gräns för videons kontrastinställning.
This option gives the upper limit on the video contrast setting.
Det här alternativet anger övre gräns för videons kontrastinställning.
This option gives the distance between tick marks on the contrast slider, in percents of the slider length.
Det här alternativet anger avståndet mellan markeringar på kontrastskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video contrast when using the Increase Contrast and Decrease Contrast commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Det här alternativet talar om för & kplayer; hur mycket videons kontrast ska justeras när alternativen Öka kontrast och Minska kontrast i undermenyn Video i menyn Spelare eller motsvarande snabbtangenter används.
This option lets you reset the video contrast to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Det här alternativet låter dig återställa videons kontrast till en specifik inställning varje gång innan en ny fil laddas eller när & kplayer; startas.
Brightness subsection
Sidan Ljusstyrka
This section contains options that affect the brightness slider control.
Den här sidan innehåller alternativ som påverkar ljusstyrkeskjutkontrollen.
This option gives the lower limit on the video brightness setting.
Det här alternativet anger undre gräns för videons ljusstyrkeinställning.
This option gives the upper limit on the video brightness setting.
Det här alternativet anger övre gräns för videons ljusstyrkeinställning.
This option gives the distance between tick marks on the brightness slider, in percents of the slider length.
Det här alternativet anger avståndet mellan markeringar på ljusstyrkeskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video brightness when using the Increase Brightness and Decrease Brightness commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Det här alternativet talar om för & kplayer; hur mycket videons ljusstyrka ska justeras när alternativen Öka ljusstyrka och Minska ljusstyrka i undermenyn Video i menyn Spelare eller motsvarande snabbtangenter används.
This option lets you reset the video brightness to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Det här alternativet låter dig återställa videons ljusstyrka till en specifik inställning varje gång innan en ny fil laddas eller när & kplayer; startas.
Hue subsection
Sidan Färgton
This section contains options that affect the hue slider control.
Den här sidan innehåller alternativ som påverkar färgtonsskjutkontrollen.
This option gives the lower limit on the video hue setting.
Det här alternativet anger undre gräns för videons färgtonsinställning.
This option gives the upper limit on the video hue setting.
Det här alternativet anger övre gräns för videons färgtonsinställning.
This option gives the distance between tick marks on the hue slider, in percents of the slider length.
Det här alternativet anger avståndet mellan markeringar på färgtonsskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video hue when using the Increase Hue and Decrease Hue commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Det här alternativet talar om för & kplayer; hur mycket videons färgton ska justeras när alternativen Öka färgton och Minska färgton i undermenyn Video i menyn Spelare eller motsvarande snabbtangenter används.
This option lets you reset the video hue to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Det här alternativet låter dig återställa videons färgton till en specifik inställning varje gång innan en ny fil laddas eller när & kplayer; startas.
Saturation subsection
Sidan Färgmättnad
This section contains options that affect the saturation slider control.
Den här sidan innehåller alternativ som påverkar färgmättnadsskjutkontrollen.
This option gives the lower limit on the video saturation setting.
Det här alternativet anger undre gräns för videons färgmättnadsinställning.
This option gives the upper limit on the video saturation setting.
Det här alternativet anger övre gräns för videons färgmättnadsinställning.
This option gives the distance between tick marks on the saturation slider, in percents of the slider length.
Det här alternativet anger avståndet mellan markeringar på färgmättnadsskjutreglaget, i procent av skjutreglagets längd.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the video saturation when using the Increase Saturation and Decrease Saturation commands on the Video submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Det här alternativet talar om för & kplayer; hur mycket videons färgmättnad ska justeras när alternativen Öka färgmättnad och Minska färgmättnad i undermenyn Video i menyn Spelare eller motsvarande snabbtangenter används.
This option lets you reset the video saturation to a specific setting every time before loading a new file or when starting & kplayer;.
Det här alternativet låter dig återställa videons färgmättnad till en specifik inställning varje gång innan en ny fil laddas eller när & kplayer; startas.
Sliders subsection
Sidan Skjutreglage
This section contains miscellaneous options that affect all slider controls in & kplayer;.
Den här sidan innehåller diverse alternativ som påverkar alla skjutkontroller i & kplayer;.
Minimum slider length
Minimal skjutreglagelängd
This option gives the minimum length of a slider control. It affects all sliders embedded in toolbars.
Det här alternativet anger minimal längd på skjutkontroller. Det påverkar skjutkontroller som ingår i verktygsrader.
Preferred slider length
Föredragen skjutreglagelängd
This option gives the preferred length of a slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
Det här alternativet anger föredragen längd på skjutkontroller. Det påverkar både skjutkontroller som visas och de som ingår i verktygsrader.
Show tick marks on sliders
Visa gradering på skjutreglage
If this option is selected, & kplayer; will put tick marks on each slider on the toolbars.
Om alternativet är markerat lägger & kplayer; till markeringar på alla skjutreglage i verktygsrader.
This option gives the distance between tick marks on a slider, in percents of the slider length.
Det här alternativet anger avståndet mellan markeringar på ett skjutreglage, i procent av skjutreglagets längd.
This section contains options that control video output.
Den här sidan innehåller alternativ som styr videoutmatning.
This option lists available video outputs and lets you choose the one to use for playing video.
Det här alternativet anger tillgängliga videodrivrutiner och låter dig välja den som ska användas för att spela upp video.
Recommended choice depends on the video card you have. If you have a Matrox card, try XMGA, for other cards either XVidix (if supported) or XVideo provide the best quality. With NVidia drivers you can also try XVMC output. If after trying hard you cannot make any of these work, you can use X11 output as the last resort. Video outputs that open a separate window instead of using & kplayer; video area are not recommended.
Rekommenderat val beror på videokortet du har. Prova XMGA om du har ett Matrox- kort, och antingen XVidix (om det stöds) eller XVideo för andra kort för bäst kvalitet. Med NVidia- drivrutiner kan du också prova utmatning med XVMC. Om du inte kan få någon av dessa att fungera efter utförliga försök, kan du använda utmatning med X11 som en sista utväg. Videoutmatning som öppnar ett separat fönster istället för att använda & kplayer; s videoområde rekommenderas inte.
This option specifies the video device to use for the selected video output. Leave it blank to use the default device.
Det här alternativet anger videoenhet som ska användas för vald videoutmatning. Lämna tom för att använda standardenheten.
This option lists the available video codecs and lets you choose the one to be used for decoding video. Auto is the recommended choice, it lets & mplayer; decide which codec to use automatically. If you need to tell & mplayer; to use a particular codec for a particular file or stream, set this option in the File Properties.
Det här alternativet anger tillgängliga avkodare och låter dig välja den som ska användas för att avkoda video. Automatisk är det rekommenderade valet, som låter & mplayer; bestämma vilken avkodare som ska användas automatiskt. Om du måste tala om för & mplayer; att använda en viss avkodare för en given fil eller ström, ange alternativet i Filegenskaper.
This option specifies the video scaler to be used when doing software scaling. Software scaling consumes considerable amount of system resources, so unless you have plenty of them and software scaling gives you better image quality, you should choose a video output above that uses hardware scaling.
Det här alternativet anger videoskalningen som används när skalning görs med programvara. Skalning med programvara använder en stor mängd systemresurser, så om du inte har gott om dem och skalning med programvara ger dig bättre bildkvalitet, ska du välja en videodrivrutin ovan som använder skalning med hårdvara.
This option lets you choose whether double buffering should be used for video output. This option is recommended, it gives smoother display in many cases.
Det här alternativet låter dig välja om dubbelbuffring ska användas för videoutmatning. Alternativet rekommenderas. Det ger jämnare visning i många fall.
This option lets you choose whether direct rendering should be used for video output. This option may give performance improvement, but may also cause video display problems, for example when used along with double buffering option or when playing with subtitles.
Det här alternativet låter dig välja om direktuppritning ska användas för videoutmatning. Alternativet kan ge prestandaförbättring, men kan också orsaka problem med att visa video, till exempel om det används tillsammans med alternativet för dubbelbuffring eller vid uppspelning med textning.
This section contains options that control audio output.
Den här sidan innehåller alternativ som styr ljudutmatning.
This option lists available audio outputs and lets you choose the one to use for playing sound.
Det här alternativet anger tillgängliga ljuddrivrutiner och låter dig välja den som ska användas för att spela upp ljud.
Recommended choice is ALSA, or OSS as the last resort if you cannot use ALSA. ARTS, ESD and SDL are not recommended. The auto option will let & mplayer; choose an audio output according to its own configuration.
Rekommenderade val är ALSA, eller OSS som en sista utväg om du inte kan använda ALSA. ARTS, ESD och SDL rekommenderas inte. Alternativet Automatisk låter & mplayer; välja ljudutmatning enligt sin egen inställning.
This option specifies the audio device to use for the selected audio output. Leave it blank to use the default device.
Det här alternativet anger ljudenhet som ska användas för vald ljudutmatning. Lämna tom för att använda standardenheten.
This option tells & mplayer; to use software volume control, which does not affect global volume settings on your system, but may result in some distortion of the sound.
Alternativet talar om för & mplayer; att använda mjukvarustyrd volymkontroll, som inte påverkar systemets allmänna volyminställningar, men kan leda till viss förvrängning av ljudet.
When the software volume option above is turned on, this option gives the maximum volume level in percent of the normal level.
När alternativet för mjukvarustyrd volymkontroll ovan är aktiverat, ger alternativet maximal volymnivå i procent av den normala nivån.
When ALSA or OSS audio output is selected, and the software volume option above is turned off, this option specifies the mixer device that should be used to control the sound volume. Leave it blank to use the default device.
När ljudutmatning med ALSA eller OSS är vald, och alternativet för mjukvarustyrd volymkontroll är avstängt, anger alternativet mixerenheten som ska användas för att styra ljudvolymen. Lämna det tomt för att använda standardenheten.
When ALSA or OSS audio output is selected, and the software volume option above is turned off, this option specifies the mixer channel that should be used to control the sound volume. Leave it blank to use the default channel, normally PCM.
När ljudutmatning med ALSA eller OSS är vald, och alternativet för mjukvarustyrd volymkontroll är avstängt, anger alternativet mixerkanalen som ska användas för att styra ljudvolymen. Lämna det tomt för att använda standardkanalen, normalt PCM.
This option lists the available audio codecs and lets you choose the one to be used for decoding audio. Auto is the recommended choice, it lets & mplayer; decide which codec to use automatically. If you need to tell & mplayer; to use a particular codec for a particular file or stream, set this option in the File Properties.
Det här alternativet anger tillgängliga ljudavkodare och låter dig välja den som ska användas för att avkoda ljud. Automatisk låter & mplayer; bestämma vilken avkodare som ska användas automatiskt. Om du måste tala om för & mplayer; att använda en viss avkodare för en given fil eller ström, ange alternativet i Filegenskaper.
This option tells & kplayer; by how much to adjust the audio delay when using the Increase Delay and Decrease Delay commands on the Audio submenu of the Player menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Det här alternativet talar om för & kplayer; hur mycket ljudfördröjningen ska justeras när alternativen Öka fördröjning och Minska fördröjning i undermenyn Ljud i menyn Spelare eller motsvarande snabbtangenter används.
This section contains options that control subtitle display.
Den här sidan innehåller alternativ som styr textningsvisning.
This option lets you choose the name of the font that & mplayer; should use to display subtitles.
Alternativet låter dig välja namnet på teckensnittet som & mplayer; ska använda för att visa textning.
This option tells & mplayer; to use a bold font to display subtitles.
Alternativet talar om för & mplayer; att använda fetstil för att visa textning.
This option tells & mplayer; to use an italic font to display subtitles.
Alternativet talar om för & mplayer; att använda kursiv stil för att visa textning.
This option specifies the text size that & mplayer; should use to display subtitles. If the Auto scale option below is selected, this option gives the scaling factor, otherwise it gives the font size in points.
Alternativet anger textstorleken som & mplayer; ska använda för att visa textning. Om alternativet Skala automatiskt nedan är markerat, anger alternativet skalfaktorn, annars anger det teckenstorleken i punkter.
Auto scale
Skala automatiskt