natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Operations are kept in a list of pending operations. As long as an operation has not been applied it can still be taken back easily and nothing will have been modified.
Åtgärder hålls i en lista med väntande åtgärder. Under förutsättning att åtgärden inte har verkställts kan den fortfarande enkelt ångras, och ingenting kommer då att ha ändrats.
A section of a hard disk device that can hold a file system or other partitions. Without at least one valid partition, a disk can not be used.
En del av en hårddiskenhet som kan innehålla ett filsystem eller andra partitioner. Utan minst en giltig partition, kan inte en disk användas.
Partition Flag
Partitionsflagga
A marker for a partition. The availability of these flags depends on the type of partition table used.
En markör för en partition. Tillgängligheten hos dessa flaggor beror på typ av partitionstabell som används.
A small section at the beginning of a device used to store information about the layout of the device's partitions. There are different types of partition tables, each with their own limitations.
En liten sektion i början av en enhet som används för att lagra information om layout av enhetens partitioner. Det finns olika typer av partitionstabeller, var och en med sina egna begränsningar.
Sometimes also referred to as disk label.
Kallas ibland också för disketikett.
Primary Partition
Primär partition
A partition directly inside a partition table, as opposed to logical partitions, which are in extended partitions.
En partition direkt inne i en partitionstabell, i motsats till logiska partitioner, som finns i utökade partitioner.
Partition tables usually impose restrictions on the maximum number of primary partitions that can be created on a device. For MS-DOS type partition tables, for example, this maximum number is four.
Partitionstabeller inför ofta begränsningar på det maximala antalet primära partitioner som kan skapas på en enhet. Exempelvis är det maximala antalet fyra för MS- DOS typ av partitionstabeller.
A unit used to divide up a device. Partitions must always begin and end on a sector.
En storleksenhet som används för att dela upp en enhet. Partitioner måste alltid börja och sluta på en sektor.
Sector Size
Sektorstorlek
The number of bytes per sector on a device. The sector size of most devices in use today is 512 bytes.
Antal byte per sektor på en enhet. Sektorstorleken på de flesta enheter som används idag är 512 byte.
How-To: Installing a New Operating System
Handledning: Installera ett nytt operativsystem
This how-to describes the preparation of a new hard disk device for an OS installation: Suppose you bought a new hard disk and now intend to use it as a replacement for the old one that currently holds your OS and data partitions. You would also like to take this oppurtunity to install a new operation system. Several steps will have to be taken to make the transition from the old to the new system and drive.
Handledningen beskriver hur man förbereder en ny hårddiskenhet för installation av ett operativsystem: Antag att du köpt en ny hårddisk och nu har för avsikt att använda det som ersättning av den gamla som för närvarande innehåller ditt operativsystem och datapartitioner. Du skulle också vilja ta tillfället i akt att installera ett nytt operativsystem. Flera åtgärder måste utföras för att göra övergången från det gamla till det nya systemet och enheten.
In the following, / dev/ sdb is the old hard disk and / dev/ sdc is the new one. This screenshot shows the situation on the source device:
I det följande, är / dev/ sdb den gamla hårddisken och / dev/ sdc är den nya. Skärmbilden visar tillståndet i källenheten:
The new device will look like this. Note that it does n't yet have valid partition table, thus the first step to take is to create one by selecting:
Den nya enheten kommer att se ut så här. Observera att den inte ännu har en giltig partitionstabell, alltså är det första steget att skapa en genom att välja:
Main window with destination device
Huvudfönster med målenhet
After confirming the warning dialog you can begin creating partitions on the new device by clicking the extended partition and selecting. Begin with an extended partition at the end of the device to later hold the home and swap partitions:
Efter att ha kontrollerat varningsdialogrutan kan du börja skapa partitioner på den nya enheten genom att klicka på den utökade partitionen och välja. Börja med en utökad partition i slutet av enheten, som senare ska innehålla partitioner för home och växlingsutrymme:
Creating an extended partition
Skapa en utökad partition
Click OK and the operation to create this extended partition is added to the list.
Klicka på Ok så läggs åtgärden för att skapa den utökade partitionen till i listan.
Now create a primary partition on the rest of the device where the new OS will be installed. Make it as large as the unallocated area in front of the extended partition:
Skapa nu en primär partition på resten av den enhet där det nya operativsystemet kommer att installeras. Gör den så stor som det icke tilldelade området framför den utökad partitionen:
Creating a primary partition
Skapa en primär partition
Click OK in the dialog to accept your choice. The operation to create the new primary partition is then added to the operation list.
Klicka på Ok i dialogrutan för att acceptera ditt val. Åtgärden för att skapa den nya primära partitionen läggs då till i åtgärdslistan.
Now it is time to copy the home partition from the old device to the extended partition on the new device. Select the old device in the Device List panel, click on partition sdb5 and pick.
Nu är det dags att kopiera partitionen home från den gamla enheten till den utökad partition på den nya enheten. Markera den gamla enheten i enhetslistan, klicka på partitionen sdb5 och välj.
Then go back to the new device and click the extended partition. Select. The following dialog will come up:
Gå därefter tillbaka till den nya enheten och klicka på den utökade partitionen. Välj. Följande dialogruta dyker då upp:
Pasting the home partition
Klistra in hempartitionen
This already looks mostly okay but you already know that you will not need that much free space after the home partition because you will later create a swap partition there.
Det ser redan i stort sätt bra ut, men du vet redan att du inte behöver så mycket ledigt utrymme efter partitionen home, eftersom du senare kommer att skapa en partition för växlingsutrymme där.
So grab the right resize handle in the dialog's resizer widget and move it to the right until the free space after the pasted partition has a size more suitable for a swap partition:
Så ta det högra greppet för storleksändring och flytta det åt höger till det fria utrymmet efter den inklistrade partitionen har en storlek som är lämpligare för ett växlingsutrymme:
Resizing a pasted partition
Ändra storlek på en inklistrad partition
This looks fine. Click OK to accept and close the dialog. A new operation to paste the copied partition to the extended partition on sdc is added to the operation list. Note that this operation will also set the new size.
Det ser bra ut. Klicka på Ok för att acceptera det och stänga dialogrutan. En ny åtgärd för att klistra in den kopierade partitionen i den utökade partitionen på sdc läggs till i åtgärdslistan. Observera att åtgärden också ställer in den nya storleken.
Finally you will want to create a new swap partition at the end of the extended partition on sdc. There is no need to copy the existing swap partition from sdb because swap does not hold any permanent information worth keeping. Simply create a new partition with type linuxswap that fills the whole of the unallocated area after the new home partition.
Till sist behöver du skapa en ny partition för växlingsutrymme i slutet av den utökade partitionen på sdc. Det finns ingen anledning att kopiera den befintliga partitionen med växlingsutrymme från sdb eftersom växlingsutrymmet inte innehåller någon permanent information värd att behålla. Skapa helt enkelt den nya partitionen med typen linuxswap som fyller hela det icke tilldelade området efter den nya partitionen home.
The main window with all operations and the preview of how sdc will look like once they are applied now looks like this:
Huvudfönstret med alla åtgärder och förhandsgranskningen av hur sdc kommer att se ut när de väl har verkställts ser nu ut så här:
Main window after setting up all operations
Huvudfönstret efter alla åtgärder är inställda
This looks great so select, confirm the warning dialog and wait until the operations have all been executed. For details on executing operations see the how-to on resizing partitions.
Det ser utmärkt ut, så välj, bekräfta varningsdialogrutorna och vänta till alla åtgärder har utförts. Se handledningen óm att ändra en partitions storlek för detaljinformation om att verkställa åtgärder.
Your new hard disk device is now ready for the installation of your new operation system.
Den nya hårddiskenheten är nu klar för att installera det nya operativsystemet.
& partman; is a utility program to help you manage the disk devices, partitions and file systems on your computer.
& partman; är ett verktyg för att hjälpa till att hantera diskenheter, partitioner och filsystem på datorn.
It allows you to easily create new partitions, create file systems on new or existing partitions, copy, move or delete partitions and also to modify a partition's size without losing the data on it.
Det låter dig enkelt skapa nya partitioner, skapa filsystem på nya eller befintliga partitioner, kopiera, flytta eller ta bort partitioner och dessutom ändra storlek på en partition utan att förlora data på den.
To get its job done efficiently & partman; makes use of external tools to support a long list of file systems. See for details about that. You will probably have the required tools for the file systems on your computer installed already.
För att utföra sitt jobb effektivt, utnyttjar & partman; externa verktyg för att stödja en lång lista med filsystem. Se för detaljinformation om det. Du har troligen redan de verktyg som krävs för filsystemen på din dator installerade.
Always back up your data!
Gör alltid en säkerhetskopiering av data!
& partman; has been designed and written with high diligence and an emphasis on data integrity. There is however always some danger involved when modifying a device's partition table or its partitions: There might still be a bug in & partman;, an unexpected power failure or a problem with the computer's hardware.
& partman; har konstruerats och skrivits mycket omsorgsfullt med betoning på dataintegritet. Det finns dock alltid en viss risk inblandad när en enhets partitionstabell eller dess partitioner ändras: Det kan fortfarande finnas fel i & partman;, ett oväntat strömavbrott eller ett problem med datorns hårdvara.
For those reasons you should always have a back up of your important data before making any modifications with a tool like & partman;.
Av dessa orsaker ska du alltid göra en säkerhetskopia av viktig data innan du gör några ändringar med ett verktyg som & partman;.
The program's authors take no responsibility whatsoever if you lose any data while using & partman;.
Programmets upphovsmän tar inte något som helst ansvar om någon data går förlorad vid användning av & partman;.
& partman; uses operations, jobs and commands to logically divide up the work it does. See the glossary for details on this.
& partman; använder åtgärder, jobb och kommandon för att logiskt dela upp arbetet som utförs. Se ordlistan för detaljinformation om det.
This chapter gives detailed explanations of all commands available in & partman;. It is intended as a reference to accompany the information given in.
Det här kapitlet ger detaljerade förklaringar av alla kommandon tillgängliga i & partman;. Det är avsett som en referens att medfölja informationen som ges i.
Quits & partman; without applying any pending operations. The application will however ask you to confirm your choice to quit if there are pending operations.
Avslutar & partman; utan att utföra några väntande åtgärder. Programmet ber dig dock att bekräfta valet att avsluta om det finns väntande åtgärder.
Undoes the last operation that has been added to the operation stack.
Ångrar den senaste åtgärden som har lagts till i åtgärdslistan.
This command is only enabled if the list of operations is not empty.
Kommandot är bara aktiverat om åtgärdslistan inte är tom.
Clears the list of operations without applying any of them.
Rensar åtgärdslistan utan att verkställa någon av dem.
Edit Apply
Redigera Verkställ
Applies the list of operations. This command will apply all operations in the list so that all changes are permanently written to your disks. After the operations have been applied, the list is cleared and there will be no way to undo any operation.
Verkställer åtgärdslistan. Kommandot verkställer alla åtgärder i listan så att alla ändringar skrivs permanent på hårddiskarna. Efter åtgärderna har verkställts, rensas listan och det kommer inte att finnas något sätt att ångra någon åtgärd.
View Devices
Visa Enheter
Toggles the Devices panel: This command turns the display of the devices list on and off.
Visar eller döljer enhetsrutan: Kommandot stänger av eller sätter på visning av enhetslistan.
View Pending Operations
Visa Väntande åtgärder
Toggles the Pending Operations panel: This command turns the display of the operation list on and off.
Visar eller döljer rutan med väntande åtgärder: Kommandot stänger av eller sätter på visning av åtgärdslistan.
View Information
Visa Information
Toggles the Information panel: This command turns the display of the information panel on and off. The information panel will either display details about the currently selected device or, if one is selected, the selected partition.
Visar eller döljer informationsrutan: Kommandot stänger av eller sätter på visning av informationsrutan. Informationsrutan visar antingen detaljinformation om enheten som för närvarande är markerad, eller om någon är markerad, den markerade partitionen.
View Log Output
Visa Loggutmatning
Toggles the Log Output panel: This command turns the display of the log output panel on and off.
Visar eller döljer loggutmatningsrutan: Kommandot stänger av eller sätter på visning av loggutmatningsrutan.
View File System Support
Visa Stöd för filsystem
Shows the file system support dialog. This dialog shows in detail which operations can be performed for which of the supported file systems.
Visar dialogrutan för filsystemstöd. Dialogrutan visar i detalj vilka åtgärder som kan utföras med vilka av filsystemen som stöds.
Here is an example how the dialog might look like with most external tools installed:
Här är ett exempel på hur dialogrutan kan se ut med de flesta externa verktyg installerade:
File system support dialog with most external tools installed
Dialogruta för filsystemstöd med de flesta externa verktyg installerade
The blue check marks mean supported, the red crosses mean not supported. Some combinations are never supported, for example checking a linuxswap file system, because they are inherently impossible. Others cannot be supported because the external tools lack the functionality. This is for instance the case with writing labels for FAT file systems.
De blåa bockarna betyder stöds, de röda kryssen betyder stöds inte. Vissa kombinationer stöds aldrig, till exempel att kontrollera ett linuxswap filsystem, eftersom de är omöjliga i sig själva. Andra kan inte stödjas eftersom de externa verktygen saknar funktionen. Det är till exempel fallet vid skrivning av etiketter för FAT filsystem.
If you have installed new tools while & partman; is running click on Rescan Support to force a recheck of installed file system support tools.
Om du har installerat nya verktyg medan & partman; kör, klicka på Avsök stöd igen för att tvinga fram en kontroll av installerade stödverktyg för filsystem igen.
Also see for which external tool is required for which operation.
Se också om vilket externt verktyg som behövs för vilken åtgärd.
F5 View
F5 Visa Uppdatera enheter
Refreshes the devices: This command forces & partman; to scan and read the devices on your computer again. This may for example be useful if you plugged in an external USB hard disk after you started & partman;.
Uppdaterar enheterna: Kommandot tvingar & partman; att avsöka och läsa enheterna på datorn igen. Det kan till exempel vara användbart om du kopplade in en extern USB- hårddisk efter du startade & partman;.
The Device Menu
Menyn Enhet
Ctrl; Shift; N Device Create New Partition Table
Ctrl; Shift; N Enhet Skapa ny partitionstabell
Creates a new partition table: This command creates a new and empty MSDOS partition table on the currently selected device. This will delete all partitions on the device and all data on them, so you will want to be careful with this command.
Skapar en ny partitionstabell: Kommandot skapar en ny och tom MSDOS partitionstabell på enheten som för närvarande är markerad. Det tar bort alla partitioner på enheten och all data på dem, så du bör vara försiktig med kommandot.
This command is only enabled if a device is selected and no partition on this device is currently mounted.
Kommandot är bara aktiverat om en enhet är markerad och ingen partition på enheten för närvarande är monterad.
The Partition Menu
Menyn Partition
Ctrl; N Partition New
Ctrl; N Partition Ny
Creates a new partition: Opens the dialog to create a new partition where you will be able to set type, size, position and file system of the partition to create.
Skapar en ny partition: Öppnar dialogrutan för att skapa en ny partition, där du kommer att kunna ställa in typ, storlek, position och filsystem för partitionen som ska skapas.
Please note that the partition table on a device may impose restrictions on how many partitions can be created. MS-DOS partition tables, for example, allow only four primary partitions.
Observera att partitionstabellen på en enhet kan orsaka begränsningar av hur många partitioner som kan skapas. MS- DOS partitionstabeller, tillåter till exempel bara fyra primära partitioner.
This command is only enabled if an unallocated area on a device is selected.
Kommandot är bara aktiverat om ett icke tilldelat utrymme på en enhet är markerat.
Ctrl; R Partition Resize/ Move
Ctrl; R Partition Ändra storlek eller flytta
Resizes or moves a partition: Opens the dialog to resize or move an existing partition. Depending on the partition's file system and the external tools installed on your computer, not all three possible resize-related actions -- that is, moving the partition, making it smaller (shrinking it) or making it larger (growing it) -- may be available in this dialog. See.
Ändrar storlek på eller flyttar en partition: Öppnar dialogrutan för att ändra storlek på eller flytta en befintlig partition. Beroende på partitionens filsystem och de externa verktygen installerade på datorn, kanske inte alla tre möjliga åtgärder relaterade till storleksändring -- dvs. flytta den, göra den mindre (krympa den) eller göra den större (utöka den) -- är tillgängliga i dialogrutan. Se.
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be shrunk, grown or moved. For an extended partition, it is only enabled if none of the logicals in the extended partition are mounted.
Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som inte för närvarande är monterad och vars filsystem kan krympas, utökas eller flyttas. Det är bara aktiverat för en utökad partition om ingen av de logiska partitionerna i den utökade partitionen är monterade.
Del Partition Delete
Delete Partition Ta bort
Deletes a partition: This command deletes the currently selected partition.
Tar bort en partition: Kommandot tar bort partitionen som för närvarande är markerad.
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted. For an extended partition, it is only enabled if it does not contain any logical partitions.
Kommandot är bara aktiverat om en partition som för närvarande inte är monterad är markerad. För en utökad partition är det bara aktiverat om den inte innehåller några logiska partitioner.
Warning: Possible loss of data
Varning: Dataförlust är möjlig
Deleting a partition means that all data on the partition is destroyed.
Att ta bort en partition betyder att all data på partitionen förstörs.
Ctrl; C Partition Copy
Ctrl; C Partition Kopiera
Copies a partition: This command copies the currently selected partition to & partman; 's clipboard.
Kopierar en partition: Kommandot kopierar partitionen som för närvarande är markerad till & partman; s klippbord.
This command is only enabled if a partition is selected that is not currently mounted and whose file system can be copied. Extended partitions can not be copied.
Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som för närvarande inte är monterad och vars filsystem kan kopieras. Utökade partitioner kan inte kopieras.
Ctrl; V Partition Paste
Ctrl; V Partition Klistra in
Paste a partition: This command pastes the partition from & partman; 's clipboard to the currently selected partition or unallocated area.
Klistra in en partition: Kommandot klistrar in en partition från & partman; s klippbord till partitionen som för närvarande är markerad eller det icke tilldelade området som för närvarande är markerat.
When pasting to an unallocated area, a dialog will open allowing you to move or grow the inserted copy. When overwriting an existing partition this dialog will not be shown.
Vid inklistring på ett icke tilldelat område, visas en dialogruta som låter dig flytta eller utöka den infogade kopian. Vid överskrivning av en befintlig partition visas inte dialogrutan.
This command is only enabled if a partition is currently in the clipboard and a valid target (either a partition or an unallocated area) is selected. The target must also be large enough to hold the source and can not be mounted. You can not copy a partition onto itself.
Kommandot är bara aktiverat om en partition för närvarande finns på klippbordet och ett giltigt mål (antingen en partition eller ett icke tilldelat utrymme) är markerat. Målet måste också vara stort nog för att innehålla källan och kan inte vara monterat. Du kan inte kopiera en partition på sig själv.
Pasting a partition on an existing one means that all data on the existing partition is destroyed and replaced with the data from the pasted partition.
Att klistra in en partition på en befintlig betyder att all data på den befintliga partitionen förstörs och ersätts med data från den inklistrade partitionen.
Partition Mount/ Unmount
Partition Montera/ Avmontera
Mounts or umounts a partition: This command mounts or unmounts the selected partition, depending on its current state.
Monterar eller avmonterar en partition: Kommandot monterar eller avmonterar den markerade partitionen, beroende på dess nuvarande tillstånd.
This command is only enabled if a partition is selected that can be mounted or unmounted. If the operating system does not know a mount point for the partition you can not mount it from & partman;.
Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som kan monteras eller avmonteras. Om operativsystemet inte känner till någon monteringsplats för partitionen kan du inte montera den från & partman;.
Partition Check
Partition Kontrollera
Checks a partition: This command checks the selected partition and its file system for errors and tries to correct any problems it finds. During this process the file system on the partition will also be resized to fill the partition completely.
Kontrollerar en partition: Kommandot kontrollerar om det finns några fel på markerad partition och dess filsystem och försöker korrigera eventuella problem det hittar. Under processen kommer också filsystemets storlek på partitionen att ändras så att partitionen fylls helt och hållet.
This command is only enabled if a partition is selected that can be checked and is not currently mounted.
Kommandot är bara aktiverat om en partition är markerad som kan kontrolleras och för närvarande inte är monterad.
Partition Backup
Partition Säkerhetskopiera