natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kpresenter; does not produce Speaker's Notes at the time of writing, but I am happy to just use ordinary slides. Produce some slides for yourself, printed on plain paper, and some for use with the Overhead Projector. Make the text on your slides nice and big, you need to be able to read it at a distance. I use 14 or 16 point text, experiment to find a size that you can read easily. I never write out a script.
& kpresenter; skapar inte talaranteckningar när det här skrivs, men jag tycker det är lika bra att använda vanliga bilder. Skapa några bilder åt dig själv, utskrivna på vanligt papper, och några för användning med stordiaprojektorn. Gör texten på dina bilder lagom stor, du måste kunna läsa den på avstånd. Jag använder 14 eller 16 punkters text. Experimentera för att hitta en storlek som du lätt kan läsa. Jag skriver aldrig ut ett skript.
If you are using an Overhead projector, learn how to use it beforehand. Make sure that the bulb works, that the spare bulb is still okay. Clean the lens and display plates. If you are not used to working with projectors, practice. Ensure that the projection screen itself is clean. It's probably best, when timing yourself, to allow for five seconds (count one thousand and one, one thousand and two....) to change each slide. That way you know you do n't have to rush. If you need to point at something on a slide, you can use a pointer and point at the display screen, find a laser pointer or put a pencil on the transparency itself. Be warned, these tend to roll out of place when you nudge the table.
Om du använder en stordiaprojektor, lär dig hur den används innan. Försäkra dig om att lampan fungerar, och att reservlampan är fortfarande hel. Rengör linsen och plattan. Om du inte är van vid att arbeta med projektorer, öva. Försäkra dig om att själva duken är ren. Det är förmodligen bäst, när du tar tid på dig själv, att använda fem sekunder (räkna ett tusen ett, ett tusen två....) för att byta varje bild. På det sättet vet du att du inte behöver skynda dig. Om du vill peka på något, kan du använda en pekpinne och peka på duken, eller leta rätt på en laserpekare eller lägga en penna direkt på stordiabilden. Men se upp, de har en tendens att rulla iväg om du stöter till bordet.
Consider where you are going to stand. You cannot stand in front of your display, so off to one side is probably your best option if you want your audience to be able to see. I often project a picture onto a wipeboard and draw over the top of it. If you are using a PC with a digital projector you can draw over the top of your slides with & kpresenter; 's pen tool. Remember, drawing freehand with a mouse is a skill that needs practice. If you are using an Overhead projector, you can use transparent overlay slides and a pen over the top of your computer generated ones.
Fundera på var du ska stå. Du kan inte stå framför duken, så på ena sidan är förmodligen det bästa alternativet om du vill att publiken ska kunna se. Jag projicerar ofta en bild på en tavla och ritar ovanpå den. Om du använder en PC med digitalprojektor kan du rita på dina bilder med & kpresenter; s pennverktyg. Om du använder en stordiaprojektor, kan du använda en genomskinlig tom stordiabild och en penna ovanpå de datorskapade bilderna.
When you are doing the presentation do not accidently look into the light, it's easy to do. If you are not going to use the machine for a few minutes, turn it off. Practise to get where you are going to stand sorted out. Check the room you intend to use for electrical sockets and learn how the blinds work and where the light switches are. Good preparation not only makes you less likely to make mistakes (inanimate things can be a nightmare in front of an audience) but also gives you confidence. Always have a Plan B ready if something refuses to work. Have a paper copy of your slides with you. You can photocopy and distribute these to your audience if the equipment fails.
När du framför presentationen, titta då inte av misstag rätt in i ljuset. Det är lätt att göra det. Om du inte ska använda projektorn i några minuter, stäng då av den. Öva på att flytta dig dit du ska stå. Titta efter eluttag i rummet som du ska använda, och lär dig hur man drar för fönstren och var ljusknapparna sitter. Goda förberedelser gör det inte bara mindre troligt att du gör misstag (krånglande saker kan vara en mardröm framför en publik), men ger dig också säkerhet. Ha alltid en reservplan klar om något vägrar fungera. Ta med en papperskopia av dina bilder. Du kan kopiera och dela ut dem till publiken i förväg om utrustningen går sönder.
I have not said much about the content yet. At present all you have is a piece of paper with everything you want to say on it. Before you make anything, ask youself if their understanding of what you are saying is going to improved by showing them a picture. Bad presentations consist of a series of slides full of text. The presenter then reads the slide to the audience (who have already read it as they can read faster than someone can say it aloud). Try to avoid writing anything on the slide, except a title and a number. Draw a picture of what you need to say, then explain the picture to them. That way they do not get ahead of you (they can read faster than you can speak, remember?) and you look like you know it. You do not know it, you are using the picture as a series of prompts. A slide should support what you are saying, not duplicate it. A slide should be the focus of the audience's attention, not a distraction.
Jag har inte sagt så mycket om innehållet än. För närvarande är allt du har ett papper med det som du vill säga. Innan du skapar något mer, tänk på om publikens förståelse av vad du säger blir bättre om du visar en bild. Dåliga presentationer består av en följd av stordiabilder fulla med text. Presentatören läser sedan upp texten på bilden för publiken (som redan har läst den, eftersom de kan göra det fortare än någon kan läsa upp innehållet). Försök att undvika att skriva något alls på bilden, utom en titel och ett nummer. Rita en bild av vad du vill säga, förklara sedan bilden för publiken. På det sättet är de inte före dig (kom ihåg att de kan läsa snabbare än du kan tala) och det verkar som du kan allt. Du behöver egentligen inte kunna det, utan kan använda bilden som ett antal påminnelser. En bild ska understödja det du säger, inte upprepa det. En bild ska fokusera publikens intresse, inte distrahera dem.
An example. I teach Railway staff how to respond to accidents. I wanted to use a slide to discuss how you can move dangerous loads from a derailed or damaged rail vehicle to a road vehicle after an accident. The slide I made had a simple drawing of tank wagon, the kind used for carrying gases or oils. On the side I wrote Lethal Chemical Company so that I do not have to explain it. I wanted to make several important points. First, you must get any overhead electric wires turned off before you do anything if they are within a certain distance. I drew one of the supporting structures and drew an arrow with the safety distance on it. Then I wanted to say that you must not transfer the wagon's contents in darkness or thunderstorms. I drew a moon and a lightning bolt above the vehicle. You must get specialist advice, so I drew a sheet of paper and wrote the word Plan near the vehicle. You also have to ensure that the vehicle does not move when the weight inside is removed. I drew little red wedges by the wheels. Everything I need to talk about is on this drawing. All I have to do is look at the drawing and it tells me what I need to cover. When I have covered all the things in the drawing, I have finished on that subject.
Ett exempel. Jag lär järnvägsanställda hur de ska bete sig vid olyckor. Jag ville använda en bild för att diskutera hur man kan flytta farliga laster från urspårade eller skadade järnvägsvagnar till ett vägfordon efter en olycka. Bilden jag gjorde hade en enkel bild av en tankvagn, den sort som används för att frakta gas eller olja. På sidan skrev jag Farliga Kemikalier AB så att jag inte behövde förklara det. Jag ville framföra flera viktiga saker. För det första, att man måste se till att elektriciteten i ledningen ovanför stängs av om de är inom ett visst avstånd, innan något ytterligare görs. Jag ritade en av stödpelarna och en pil med säkerhetsavståndet angivet. Därefter ville jag säga att man inte får flytta vagnens innehåll i mörker eller vid åska. Jag ritade en måne och en blixt ovanför vagnen. Man måste skaffa expertråd, så jag ritade ett pappersark och skrev ordet Planera intill vagnen. Man måste också försäkra sig om att fordonet inte flyttar sig när vikten inuti försvinner. Jag ritade små röda kilar vid hjulen. Allt som jag behövde prata om fanns på bilden. Allt jag behövde göra var att titta på bilden och den avslöjade för mig vad jag behövde täcka in. När jag hade berättat om alla saker på bilden, var jag klar med ämnet.
In general, only use a slide or picture if it shows something that adds to what you are saying. Finally, relax and try not to rush through it all. Talk to them, not at them and remember that a presentation is about whatever message you are trying to get across. & kpresenter; is a useful tool. It can help you to get that message over, but it cannot do the job for you.
Använd i allmänhet bara en diabild eller annan bild om den visar något som bidrar till vad du säger. Till sist, slappna av och försök att inte skynda igenom alltihop. Tala till publiken, inte mot dem och kom ihåg att en presentation gäller det meddelande som du försöker överföra. & kpresenter; är ett användbart verktyg. Det kan hjälpa dig att framföra meddelandet, men det kan inte göra ditt eget jobb.
Create a HTML Slideshow
Skapa ett HTML - bildspel
Turn an existing presentation into standard HTML pages with accompanying navigation aids.
Omvandla en befintlig presentation till vanliga HTML - sidor med tillhörande navigeringshjälpmedel.
First, either make a new presentation, or open an existing one. Then, click on File Create HTML Slideshow...
Skapa först en ny presentation, eller öppna en befintlig. Klicka därefter på Arkiv Skapa HTML- bildspel...
File menu option to Create HTML Slideshow...
Menyalternativ under Arkiv för att Skapa HTML- bildspel...
A dialog box asks if you want to use a previously saved configuration:
En dialogruta frågar dig om du vill använda en tidigare sparad inställning:
Previous configuration dialog
Föregående inställningsdialogruta
Click No if this is the first time that you have used this feature, or if you want to alter specific options. The Yes option allows you to use details that you have previously entered for your HTML slideshow, so that you can quickly create the slideshow without needing to adjust the options.
Klicka på Nej om det här är första gången du har använt funktionen, eller om du vill ändra specifika inställningar. Alternativet Ja låter dig använda den information som du tidigare har skrivit in för ett HTML - bildspel, så att du snabbt kan skapa ett bildspel utan att behöva justera inställningarna.
You will then get a dialog box asking for a few details:
Därefter får du en dialogruta som frågar efter lite information:
Fill in the details for your HTML slideshow
Fyll i informationen för ditt HTML - bildspel
Fill in each field (the dialog takes the informations from & kcontrolcenter; if they exist) and ensure that the path details are correct, as this is where & kpresenter; will save your new HTML files and pictures. Click on the Next when you are done.
Fyll i varje fält (dialogrutan tar informationen från Inställningscentralen om den finns där) och försäkra dig om att du får sökvägsinformationen riktig, eftersom det här är platsen där & kpresenter; sparar dina nya HTML - filer och bilder. Klicka på Nästa när du är klar.
If the path you select at this stage does not exist, & kpresenter; will ask if you would like to create it.
Om sökvägen du valde här inte finns, frågar & kpresenter; om du vill skapa den.
Now you can configure the specific HTML options:
Nu kan du ställa in de specifika HTML - inställningarna:
Fill in additional details for your HTML slideshow
Fyll i ytterligare detaljinformationen för ditt HTML - bildspel
Here, the encoding and format details can be changed, along with the zoom level of the slides. For example, if you originally designed your slides to display full screen on a 1280 x 1024 resolution screen, you could scale the slides to 50% to enable them to be easily viewed in a much smaller web browser window.
Här kan kodnings - och formatinställningar ändras, tillsammans med en zoomfaktor för stordiabilderna. Det betyder att om du till exempel ursprungligen skapade bilderna för att visas på en hel 1280 x 1024 LCD- skärm, kan du skala bilderna till 50% så att de passar bra i ett mycket mindre webbläsarfönster.
In most cases, the defaults will be fine, and you can safely press the Next to continue to the next page.
I de flesta fall är standardvärdena bra, och du kan utan problem trycka på Nästa för att fortsätta till nästa sida.
Now you can customize the colors of the web pages:
Nu kan du anpassa webbsidornas färger:
When & kpresenter; creates the web pages for you, the text colors for the navigation aids will follow whatever you set here. To change any of these colors, click the colored bar next to the corresponding text label. The colors used in your actual slides will be unchanged.
När & kpresenter; skapar webbsidor åt dig, blir textfärgerna vad du än anger här. För att ändra några av färgerna, klicka på den färgade raden intill motsvarande text. Färgerna för själva sidorna förblir oförändrade.
Choose colors that are complementary to the contents of your presentation.
Välj färger som är passande för innehållet i presentationen.
The Next button presents a dialog box that allows you to change the name used on the HTML page for each slide:
Knappen Nästa visar en dialogruta som låter dig ändra namnet som används på HTML - sidorna för varje bild:
If your presentation was intended to be displayed in an unattended manner (ie; automatic advance to next slide, & etc;), you can also make your HTML presentation counterpart exhibit the same behavior:
Om presentationen var avsedd att visas utan deltagare (dvs. automatiskt gå vidare till nästa bild, etc.), kan du också få motsvarande HTML - presentation att uppvisa samma beteende:
Unattended presentations
Presentationer utan deltagare
Here, you can force the slide to advance to the next after a specified amount of time, and also make the presentation return to the start once it reaches the end.
Här kan du tvinga bilderna att fortsätta till nästa efter en angiven tidsrymd, och dessutom få presentationen att gå tillbaka till början när den når slutet.
Now it is time to actually produce your HTML presentation, the progress of which is shown in this dialog box:
Nu är det dags att verkligen skapa HTML - presentationen, och förloppet visas i dialogrutan.
Finally, you can save the configuration you have just used before you close the dialog box by pressing the Save Configuration... button.
Till sist, kan du spara inställningarna du just har använt innan du stänger dialogrutan genom att trycka på knappen Spara inställningar....
What we now have are the newly-produced html/ and pics/ folders, created where we earlier set the path:
Vad vi nu har fått är nya kataloger som heter html / och pics /, skapade på platsen vi tidigare angav som sökväg.
The newly created HTML slideshow folders
De nyskapade katalogerna för HTML - bildspelet
You can see how it works by using your file manager or web browser to open the index. html file. Click where prompted, and the first slide of your presentation is displayed. It will now behave as a & kpresenter; slideshow.
Du kan se hur det fungerar genom att använda filhanteraren eller webbläsaren för att öppna filen index. html. Klicka där det anges, och den första sidan av din presentation visas. Den fungerar sedan på samma sätt som ett bildspel i & kpresenter;.
Each click on the arrow icons take you to the next or previous slide. To get back to the start of the slideshow click on the slide icon.
Varje klick på pilikonerna går till nästa eller föregående bild. För att komma tillbaka till bildspelets början, klicka på bildspelsikonen.
To share your presentation with the world, transfer the newly-produced files to a network-accessible location (ie; webspace), remembering to keep the folder structure intact.
För att låta världen få se presentationen, överför de nyskapade filerna till en plats som kan kommas åt via närverket (dvs. en webbplats), och kom ihåg att behålla katalogstrukturen oförändrad.
Exporting & kpresenter; presentations to a Memory Stick
Exportera & kpresenter; - presentationer till Memory Stick
Some Sony projectors have the ability to run a presentation directly from a Memory Stick, without needing to connect a computer up to the projector. & kpresenter; can export presentations to the format required by these projectors, and this tutorial will show you how to export your presentation.
Vissa Sony- projektorer har möjlighet att visa en presentation direkt från en Memory Stick, utan att behöva ansluta en dator. & kpresenter; kan exportera presentationer på formatet som krävs för att detta ska fungera. Den här handledningen visar dig hur du gör för att exportera en presentation.
Each exported slideshow consists of a series of image files (one for each slide in the original presentation, plus two title slides) and an index file. They are created in a fairly complex folder structure that allows more than one presentation to be stored on a single memory stick. A simple example is shown below, consisting of two presentations.
Varje exporterat bildspel består av en serie bildfiler (en för varje stordiabild i den ursprungliga presentationen, plus två titelbilder) och en indexfil. De skapas i en relativt komplex katalogstruktur, som gör det möjligt att lagra mer än en presentation i en enda minnessticka. Ett enkelt exempel visas nedan, som består av två presentationer.
Memory Stick folder structure
Memory Stick katalogstruktur
If the presentation that you want to export is not already open, go to File Open... and select the presentation that you want to export.
Om presentationen som du vill använda inte redan är öppen, gå till Arkiv Öppna... och välj presentationen som du vill exportera.
Now, select the File menu and choose Create Memory Stick Slideshow....
Använd nu menyn Arkiv och välj Skapa bildspel för minnessticka...
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow... menu selection.
kpresenter; s menyalternativ Skapa bildspel för minnessticka....
This will bring up the Create Memory Stick Slideshow dialog.
Det visar dialogrutan Skapa bildspel för minnessticka.
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow dialog.
kpresenter; s dialogruta Skapa bildspel för minnessticka.
The Path is the folder in which your presentation will be exported to as folders (DCIM and MSSONY, see the folder structure diagram above) will be created. If you are able to, you may wish to export directly to the Memory Stick, in which case you would enter the location of the medium here.
Sökväg är katalogen dit presentationen kommer att exporteras som kataloger (DCIM och MSSONY, se diagrammet över katalogstrukturen ovan). Om du har möjlighet, kanske du vill exportera direkt till en Memory Stick. Om det är fallet, ska du skriva in platsen för mediet här.
The Title is used for both the name of the index file, and as a text label on the title slide. Note that this title does not affect the titles on any of the normal presentation slides - the title slide is visible using the Sony projector setup prior to starting the actual presentation display.
Titel används både för namnet på indexfilen, och som en rubriktext i titelbilden. Observera att titeln påverkar inte rubriker på några av de vanliga bilderna i presentationen. Titelbilden syns när Sony- projektorns inställning används innan visning av själva presentationen startas.
Select the Set Colors option to expand the dialog:
Välj alternativet Ange färger för att expandera dialogrutan:
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow dialog (extended).
kpresenter; s dialogruta Skapa bildspel för minnessticka (expanderad).
These two color selectors are only used for the title slide. It can be useful to change the title slides to make the presentations easier to identify when working on the projector, though it is perfectly safe to leave them as default.
De två färgväljarna i används bara för rubrikbilden. Det kan vara användbart att ändra titelbilderna så att presentationerna blir lättare att identifiera vid arbete med projektorn, men det är ofarligt och normalt att lämna dem med förvalda värden.
You can then press the OK button to proceed with the actual export process.
Du kan därefter klicka på Ok för att fortsätta med själva exportprocessen.
Your presentation will now be exported into the correct format, with the following dialog informing you of the progress of this process:
Presentationen har nu exporterats till rätt format, med följande dialogruta som informerar dig om processens förlopp:
The & kpresenter; Create Memory Stick Slideshow progress dialog.
kpresenter; s förloppsdialogruta Skapa bildspel för minnessticka.
When the export is complete, you can select the Done button, and the dialog will close.
När exporten är färdig, kan du klicka på knappen Klar så stängs dialogrutan.
If you did not export the slideshow directly onto a Memory Stick, you will need to copy the correct files onto the Memory Stick before you can utilise the projector. As noted above, you need to copy over the correct folders and files starting at DCIM and MSSONY into the "root", or / of the Memory Stick. It is critical that the folder structure is maintained, and you may find it easier to copy the whole of DCIM and MSSONY folders.
Om du inte exporterade bildspelet direkt till en Memory Stick, måste du kopiera över de riktiga filerna till minnesstickan innan du kan utnyttja projektorn. Som angivet ovan, måste du kopiera över rätt kataloger och filer med början på DCIM och MSSONY till "roten", eller /, på minnesstickan. Det är väsentligt att katalogstrukturen bibehålls, och det är antagligen enklast att kopiera hela katalogerna DCIM och MSSONY.
If necessary, you can safely rename the index file (which is Slideshow. SPP by default), however you cannot rename the slide images, nor can you change the name of these folders, as these are encoded into the index file.
Om det behövs kan du byta namn på indexfilen utan problem (som normalt är Slideshow. SPP), men du kan dock inte byta namn på bildfilerna, eller byta namn på katalogerna, eftersom de är kodade i indexfilen.
If you have made a presentation in a style that you would like to use again, you can save it as a template.
Om du har gjort en presentation med en stil som du skulle vilja använda igen, kan du spara den som en mall.
To add a little sparkle to the blank slide, we can change the slide background - do this by either going to Format > Slide Background..., or by selecting the same item from the & RMB; menu:
För att lägga till lite glans på den tomma sidan, kan vi ändra sidans bakgrund. Gör det antingen genom att gå till Format Sidans bakgrund..., eller genom att välja samma alternativ från den sammanhangsberoende menyn:
The & kpresenter; Slide Background dialog.
kpresenter; s dialogruta Sidans bakgrund.
We want the background to look attractive, so let's add a background gradient by using the drop-down menu, and then selecting the gradient colors by clicking the colored boxes. Of course, you may choose to use an image as a background by clicking the Picture tab: feel free to experiment, but keep it beautiful!
Vi vill att bakgrunden ska se attraktiv ut. Låt oss alltså lägga till en bakgrundstoning genom att använda kombinationsrutan, och därefter välja toningens färger genom att klicka på de färgade rutorna. Du kan förstås välja att använda en bild som bakgrund genom att klicka på fliken Bild. Experimentera gärna, men låt den förbli vacker!
The page should now have the background you desire. Create a text box, and type a heading for your slide:
Sidan ska nu ha bakgrunden du önskar. Skapa en textruta, och skriv in en bildrubrik:
When you are happy with your template, go to File Template Manager:
När du är nöjd med din mall, gå till Arkiv Mallhantering:
File Template Manager
Arkiv Mallhantering