natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It shows the budget items for the current month which have a negative difference compared to the actual income or expense
Visar budgetvärden för innevarande månad som har en negativ skillnad i förhållande till verklig inkomst eller utgift
CashFlow
Kassaflöde
It shows an analysis of your cash flow for the current month
Visar en analys av ditt kassaflöde för innevarande månad
Percentage of default font size
Procent av förvald teckenstorlek
Select the size of the font on the Home page
Välj teckensnittets storlek på hemsidan
Selecting this will save your font size preference if you have changed it from the Home page by using the mouse-wheel
Genom att markera det här sparas din föredragna teckenstorlek om du har ändrat den på hemsidan genom att använda mushjulet
Show account limit information
Visa information om kontogränser
Shows the limit of the accounts on the Payment Accounts and Preferred Accounts sections of the Home page
Visar kontonas gränser i delen Betalningskonton och Föredragna konton på hemsidan
These options allow you to modify the behaviour of the scheduling features.
Alternativen låter dig ändra beteende hos schemaläggningsfunktioner.
Schedule startup options
Schemaalternativ vid start
Enables checking the schedule upon startup of & kappname;.
Aktiverar kontroll av scheman när & kappname; startar
Specify how many days in advance should the scheduled transactions be entered.
Ange hur många dagar i förväg som den schemalagda transaktionen ska skrivas in.
Specify how many days should the schedules show up in the ledger.
Ange hur många dagar som scheman ska visas i liggaren.
The scheduled transactions will be listed in the ledger. You can enter or skip the scheduled transactions by right-clicking on them.
Schemalagda transaktioner listas i liggaren. Du kan registrera eller hoppa över de schemalagda transaktionerna genom att högerklicka på dem.
These options allow you to modify the data encryption settings.
Alternativen låter dig ändra inställningarna av datakryptering.
Use GPG
Använd GPG
Enables the use of GPG to encrypt data file. See the section on GPG Encryption for more details.
Aktiverar användning av GPG för att kryptera datafilen. Se avsnittet om Kryptering med GPG för mer information.
GPG Encryption
Kryptering med GPG
Enter the email address or the hexadecimal key id to use for data encryption.
Ange e- postadressen eller hexadecimalt nyckel- id att använda vid kryptering av data.
Select additional keys to use for data encryption.
Välj ytterligare nycklar att använda vid kryptering av data.
Also encrypt with kmymoney-recover key
Kryptera också med KMyMoneys återställningsnyckel
Encrypts data with the & kappname; recover key. Selecting this option will allow core & kappname; developers to decrypt your data file in case you lose your encryption key.
Krypterar data med & kappname; s återställningsnyckel. Att välja alternativet gör det möjligt för kärnutvecklare av & kappname; att avkoda datafilen ifall du förlorar din krypteringsnyckel.
These options allow you to change colors within & kappname;.
Alternativen låter dig ändra färger inne i & kappname;.
Foreground tab
Förgrundsfliken
Modify the foreground colors by clicking on the color button and opening a color select palette.
Ändra förgrundsfärger genom att klicka på färgknappen och visa en färgvalspalett.
Background tab
Bakgrundsfliken
Modify the background colors by clicking on the color button and opening a color select palette.
Ändra bakgrundsfärger genom att klicka på färgknappen och visa en färgvalspalett.
These options allow you to modify the fonts.
Alternativen låter dig ändra teckensnitten.
Select this to use system fonts. Deselecting this option allows you to customize fonts.
Markera det här för att använda systemteckensnitt. Att avmarkera alternativet låter dig anpassa teckensnitten.
Specify the custom font to use within each cell.
Ange det egna teckensnittet att använda i varje cell.
Specify the custom font to use for the headers of each view.
Ange det egna teckensnittet att använda för rubrikerna i varje vy.
These settings modify how online quotes are retrieved from different online sources.
Inställningarna ändrar hur direktkurser hämtas från olika källor.
This tab allows you to change the online quote sources for & kappname;. Generally speaking, this is an advanced feature, and should only be attempted by the most technically adept users.
Fliken låter dig ändra direktkurskällor i & kappname;. I allmänhet anses det vara en avancerad funktion, och bör bara försökas av de mest tekniskt skickliga användarna.
For more details, please refer to the Online Price Quotes section.
För mer information, se avsnittet Direktuppdatering av kurser.
These options allow you to modify how the forecast is calculated.
Alternativen låter dig ändra hur prognosen beräknas.
Number of days to forecast
Antal dagar i prognos
Select how many days you want to forecast. The default is 90 days
Välj hur många dagar du vill ha i prognosen. Standardvärdet är 90 dagar
Number of days of account cycle
Antal dagar i kontocykel
The normal number of days that your commonly-used accounts go through an income-expense cycle. For example, if you receive your salary on a monthly basis, you should select 30 days here.
Det normala antalet dagar som ofta använda konton går igenom en inkomst- utgiftscykel. Om du exempelvis får månadsbaserad lön, ska du välja 30 dagar här.
Select the day of the month when you want to start the forecast. This would usually be the day when you receive your salary or other income.
Välj dag under månaden du vill starta prognosen. Det är oftast dagen då du tar emot lön eller annan inkomst.
The forecast method to be used.
Prognosmetod att använda.
Scheduled and future transaction forecasts your balance based on the information of your scheduled and future transactions.
Schemalagda och framtida transaktioner gör en prognos av behållningen baserat på informationen för schemalagda och framtida transaktioner.
History-based uses your past transactions to extrapolate a forecast.
Historikbaserad använder tidigare transaktioner för att extrapolera en prognos.
Number of cycles to use in forecast
Antal cykler att använda i prognos
If using a history-based method, how many previous account cycles should & kappname; use to calculate the forecast.
Om en historikbaserad metod används, hur många kontocykler ska & kappname; använda för att beräkna prognosen.
History forecast method
Historikbaserad prognosmetod
Select the method to use when calculating a forecast based on historic information
Välj metod att använda när en prognos beräknas baserad på historikinformation
Simple moving average averages your past transactions to calculate a forecast.
Enkelt rörligt medelvärde beräknar medelvärdet av tidigare transaktioner för att beräkna prognosen.
Weighted moving average averages your past transactions, but it will give more importance to the most recent transactions.
Viktat rörligt medelvärde beräknar medelvärdet av tidigare transaktioner, men ger större vikt till de senaste transaktionerna.
Linear regression uses a linear-regression formula based on your past transactions to calculate the forecast
Linjär regression använder en linjär regressionsformel baserat på dina tidigare transaktioner för att beräkna prognosen
These options allow you to modify the behavior of any installed plugins. Currently, the only choice is to enable or disable the & kappname; plugins you have installed.
Alternativen låter dig ändra inställningar av eventuella installerade insticksprogram. För närvarande är det enda valet att aktivera eller inaktivera de insticksprogram för & kappname; som du har installerat.
& kappname; has some specific widgets not found in other applications. The usage of these widgets is explained in this chapter.
& kappname; har några specifika grafiska komponenter som inte finns i andra program. Användningen av dessa komponenter förklaras i det här kapitlet.
Date entry widget
Grafisk datuminmatningskomponent
Whenever & kappname; needs information about a specific date, & eg;, the posting date of a transaction or the opening date of an account, it offers the user the date entry widget. This widget consists of three fields and a button. The fields present the day, the month, and the year, separated by the date separator characters specified by your locale settings. The button - if pressed - opens the datepicker widget.
När & kappname; behöver information om ett specifikt datum, t. ex. bokföringsdatum för en transaktion eller öppningsdatum för ett konto, erbjuds användaren den grafiska datuminmatningskomponenten. Komponenten består av tre fält och en knapp. Fälten visar dagen, månaden och året åtskilda med respektive skiljetecken för datum beroende på landsinställningarna. Knappen, om den klickas, öppnar den grafiska datumväljarkomponenten.
Date widget
Grafisk datumkomponent
Within the date entry widget, the left/ right cursor keys can be used to switch between the day, the month, and the year fields. Using the up/ down cursor keys, the value of the selected field can be incremented/ decremented. The + and - keys can be used to increment/ decrement a single day. Month and year boundaries are considered and incremented/ decremented if necessary. Pressing T will set the date to today's date.
Vänster eller höger piltangent kan användas för att byta mellan fälten med dagen, månaden och året. Genom att använda uppåtpil och neråtpil kan värdet i det valda fältet ökas eller minskas. Tangenterna + och - kan användas för att öka eller minska med en dag. Månads - och årsgränser tas hänsyn till, och ökas eller minskas om det behövs. Att trycka på T ställer in datumet till dagens datum.
The date can also be changed using the mouse. Clicking on the day, month, or year field selects the field. The value can then be incremented/ decremented using the arrow buttons on the right of the widget. They act exactly the same as the up/ down key.
Datumet kan också ändras med musen. Att klicka på fältet med dagen, månaden eller året väljer det. Värdet kan därefter ökas eller minskas genom att använda piltangenterna till höger i komponenten. De fungerar precis på samma sätt som uppåtpilen och neråtpilen.
The datepicker opens when the button to the right of the arrow buttons is pressed. It shows four arrow buttons at the top, two on each side of the currently selected month name and year. The leftmost buttons are used to decrement the year and the month; the buttons to the right of the year are used to increment the month and the year. The button to the very right closes the datepicker.
Datumväljaren öppnas när knappen till höger om pilknapparna klickas. Den visar fyra pilknappar längst upp, som omger det valda månadsnamnet och året. Knapparna längst till vänster används för att minska året och månaden, knapparna till höger om året används för att öka månaden och året. Knappen längst till höger stänger datumväljaren.
Beneath the buttons, the widget presents a calendar page for the selected month. Clicking a day on the calendar selects that date, closes the datepicker, and transfers the selected date into the day, month, and year fields.
Under knapparna visar komponenten en kalendersida för respektive månad. Genom att klicka på en dag i den valda månaden, väljer man det datumet, stänger datumväljaren och överför det valda datumet till fälten med dagen, månaden och året.
At the bottom of the datepicker widget, there are a button, a text edit field, and a combo box. Pressing the button selects today's date in the datepicker. The text field can be used to enter a specific date. Pressing the RETURN key shows that date in the datepicker widget. The combo box allows the user to select a specific week, and continue to pick a date from there.
Längst ner i komponenten finns en knapp, ett textredigeringsfält och en kombinationsruta. Genom att klicka på knappen väljer man dagens datum i datumväljaren. Textfältet kan användas för att mata in ett specifikt datum. Genom att trycka på returtangenten visas datumet i datumväljaren. Kombinationsrutan låter användaren välja en specifik vecka, och fortsätta välja ett datum från den.
Value entry
Värdeinmatning
The value entry widget consists of a text field (that accepts digits, thousands separators, and decimal symbols) as well as a button to the right. Use the digits to enter the value. Separate the fractional part by entering the decimal separator for your locale. If you click on the button to the right or press a key representing a numeric operation (eg;, +, -, /, * or%) a little calculator will pop up and allow you to calculate the final value.
Den grafiska komponenten för värdeinmatning består av ett textfält (som accepterar siffror, skiljetecken för tusental och decimaltecken), samt en knapp till höger. Använd siffror för att skriva in värdet. Skilj på bråkdelen genom att skriva in decimaltecknet enligt landsinställningarna. Om du klickar på knappen till höger, eller trycker på en tangent som representerar en numerisk operator (t. ex. +, -, /, * eller%) dyker en liten räknare upp, som låter dig beräkna det slutgiltiga värdet.
Negative values can be entered by preceeding the value with a minus sign. In case your locale is set to display negative numbers with parentheses around the value, the value can also be enclosed in parenthesis in the value entry widget.
Negativa värden kan matas in genom att inleda värdet med ett minustecken. Om landsinställningarna visar negativa nummer med parenteser omkring värdet, kan värdet också omslutas av parenteser i komponenten för värdeinmatning.
Value widget
Grafisk värdekomponent
Use the calculator widget just like a normal calculator and once done leave it by clicking on the '= 'button or press the '=' key on your keyboard.
Använd räknarkomponenten precis som en vanlig räknare, och när du väl är klar, lämna den genom att klicka på knappen '=' eller tryck på tangenten '=' på tangentbordet.
Payee/ Payer entry
Inmatning av betalningsmottagare/ utbetalare
When you are requested to enter a payee/ payer for a transaction, you can start entering the name by pressing keys on your keyboard. As long as matching entries exist in the list of payees/ payers maintained by & kappname; they will be presented in a box beneath or above the text entry area. Using the mouse or the up/ down keys one can select a name from that list. Using the keyboard additionally requires you to select the entry by pressing the RETURN key.
När du blir tillfrågad om att skriva in en betalningsmottagare eller utbetalare för en transaktion, kan du börja skriva in namnet genom att trycka på tangentbordstangenter. Så länge motsvarande poster finns i listan med betalningsmottagare och utbetalare som upprätthålls av & kappname;, visas de i en ruta under eller ovanför textinmatningsområdet. Genom att använda musen eller uppåtpil och neråtpil, kan man välja ett namn i listan. Används tangentbordet, krävs också att posten väljes genom att trycka på returtangenten.
Payee widget
Grafisk betalningsmottagarkomponent
If a name is entered that is not yet known to & kappname; you will be asked if you want to create a new payee/ payer record. If you do not wish to do so, then the field will be blanked. Otherwise, the record will be created and added to the list.
Om ett namn skrivs in som & kappname; inte ännu känner till, blir du tillfrågad om du vill skapa en ny post med betalningsmottagare eller utbetalare. Om du inte vill göra det, rensas fältet. Annars skapas posten och läggs till i listan.
Once the edit field contains characters, the list only shows those payees that match the character sequence entered. Double-click on the arrow of the combo box to show all payees in the list.
När redigeringsfältet väl innehåller tecken, visar listan bara de betalare som motsvarar den inmatade teckenföljden. Dubbelklicka på pilen i kombinationsrutan för att visa alla betalare i listan.
Category/ account entry
Inmatning av kategori eller konto
When you are requested to enter the name of a category or account, you can start entering the name by pressing keys on your keyboard. As long as matching entries exist in the list of categories/ accounts known to & kappname; they will be presented in a box beneath or above the text entry area. Using the mouse or the up/ down keys one can select a name from that list. Using the keyboard additionally requires you to select the entry by pressing the RETURN key.
När du blir tillfrågad om att skriva in ett kategori - eller kontonamn, kan du börja skriva in namnet genom att trycka på tangentbordstangenter. Så länge motsvarande poster finns i listan med kategorier och konton kända av & kappname;, visas de i en ruta under eller ovanför textinmatningsområdet. Genom att använda musen eller uppåtpil och neråtpil, kan man välja ett namn i listan. Används tangentbordet, krävs också att posten väljes genom att trycka på returtangenten.
Category widget
Grafisk kategorikomponent
If a name is entered that is not yet known to & kappname; you will be asked if you want to create a new category record. If you do not wish to do so, then the field will be blanked. Otherwise, the record will be created and added to the list.
Om ett namn skrivs in som & kappname; inte ännu känner till, blir du tillfrågad om du vill skapa en ny kategoripost. Om du inte vill göra det, rensas fältet. Annars skapas posten och läggs till i listan.
Once the edit field is filled with characters, the list only shows those categories/ accounts that match the character sequence entered. Double-click on the arrow of the combo box to show the complete list.
När redigeringsfältet väl är fyllt med tecken, visar listan bara de kategorier eller konton som motsvarar den inmatade teckenföljden. Dubbelklicka på pilen i kombinationsrutan för att visa den fullständiga listan.
Using & kappname; for the first time
Använda & kappname; för första gången
Running & kappname; for the first time
Köra & kappname; för första gången
Once & kappname; has fully loaded two windows will be opened. The top window, 'Tip of the Day 'offers one of a series of important or useful pieces of information about the application.
När väl & kappname; har laddats klart öppnas två fönster. Det översta, 'Dagens tips' erbjuder ett av en serie viktiga eller användbara informationsmeddelanden om programmet.
You are recommended to quickly read through these tips by pressing on the Previous and Next buttons at the bottom of the window.
Det rekommenderas att du snabbt läser igenom tipsen genom att klicka på knapparna Föregående och Nästa längst ner i fönstret.
Once you have read the tips the window can be closed; it will re-open each time & kappname; is started. To stop this default behavior, uncheck the appropriate option on the Tip of the Day window.
När du väl har läst tipsen kan fönstret stängas och det öppnas igen varje gång & kappname; startas. För att stoppa detta normala beteende, avmarkera det lämpliga alternativet i fönstret Dagens tips.
Tips can be read at anytime by selecting Show tip of the day from the Help menu within & kappname;.
Tips kan läsas när som helst genom att välja Visa dagens tips i menyn Hjälp inne i & kappname;.
All tips have been extracted from the Frequently Asked Questions list (FAQ) that provides more detailed help and can be found on the project website and in this manual.
Alla tips har plockats från listan med vanliga frågor (FAQ), som tillhandahåller mer detaljerad hjälp, och hittas på projektets hemsida och i den här handboken.
Please click on Close to close the Tip of the Day dialog.
Klicka på Stäng för att stänga dialogrutan Dagens tips.
The & kappname; main window consists of four major parts
Huvudfönstret i & kappname; består av fyra delar
A. The menu bar
A. Menyraden
B. The toolbar
B. Verktygsraden
C. The View selector
C. Vyväljaren
D. The view
D. Vyn
The menu and toolbars provide access to the features of & kappname; and allow you to Create files or configure how & kappname; operates.
Menyn och verktygsraderna ger åtkomst till funktionerna i & kappname; och låter dig skapa filer eller ställa in hur & kappname; fungerar.
The view selector consists of at least eleven icons in the left side of the main window, depending upon the software provided by your system. More icons could be added by various plugins. By clicking on an icon, the view window on the right hand side is loaded with the appropriate view of your financial data. Each view provides a unique representation of your financial situation and allows you to view or edit the information shown.
Vyväljaren består av minst elva ikoner på vänster sida av huvudfönstret, beroende på programvaran som tillhandahålls av systemet. Fler ikoner skulle kunna läggas till av diverse insticksprogram. Genom att klicka på en ikon laddas vyfönstret på höger sida med lämplig vy av din ekonomiska information. Varje vy tillhandahåller en unik representation av din ekonomiska situation och låter dig granska eller redigera informationen som visas.
The view selector contains the following icons
Vyväljaren innehåller följande ikoner
Home View Home: A configurable overview of your current financial situation (or an introduction page when no data file is open).
Hemvy Hem: En inställningsbar översikt av din aktuella ekonomiska situation (eller en introduktionssida när ingen data finns).
Institutions View Institutions: All of your institutions and accounts displayed in a hierarchy.
Institutionsvy Institutioner: Alla institutioner och konton visade i en hierarki.
Accounts View Accounts: All of your accounts displayed in a hierarchy.
Kontovy Konton: Alla konton visade i en hierarki.
Schedules View Schedules: Your recurring bills and deposits.
Schemaläggningsvy Scheman: Dina återkommande räkningar och insättingar.
Categories View Categories: Special accounts that provide a means for you to group associated transactions.
Kategorivy Kategorier: Särskilda konton som tillhandahåller ett sätt att gruppera samhörande transaktioner.
Payees View Payees: All Payees used by & kappname;.
Betalarvy Betalare: Alla betalare som används av & kappname;.
Ledgers View Ledgers: Your account transactions.
Liggarvy Liggare: Transaktionerna i ett konto.
Investments View Investments: Your portfolio summary.
Investeringsvy Investeringar: Sammanfattning av din aktieportfölj.
Reports View Reports: A collection of useful reports, providing alternate views of your financial data.
Rapportvy Rapporter: En samling användbara rapporter, som tillhandahåller alternativa framställningar av din ekonomiska information.
Budgets View Budgets: Your budgets
Budgetvy Budgetar: Dina budgetar.
Forecast View Forecast: This view provides a forecast of your accounts and categories
Prognosvy Prognos: Den här vyn tillhandahåller en prognos för konton och kategorier.
Outbox View Used by the online banking module to provide feedback on running processes. This is a view provided by the KBanking plugin and may not be present on your system.
Utkorg Används av Internetbankmodulen för att tillhandahålla återmatning om pågående processer. Det är en vy som tillhandahålls av insticksprogrammet Kbanking, och kanske inte är tillgänglig på din dator.
Creating a new file
Skapa en ny fil
& kappname; keeps all the data about your finances in a file. As was stated in Defining the accounts (personal records), you can keep more than one set of accounts, but the data for each will be kept in a separate file, and & kappname; can only have one file open at a time. See the chapter on File Formats for more details about & kappname; 's data files.
& kappname; lagrar all information om din ekonomi i en fil. Som nämndes i Definiera konton (personlig registrering), kan du ha mer än en uppsättning konton, men data för vart och ett hålls i en separat fil, och & kappname; kan bara ha en fil öppen åt gången. Se kapitlet om Filformat för mer information om & kappname; s datafiler.
To create a new file you can either select File New from the menu or choose the New icon from the toolbar.
För att skapa en ny fil kan du antingen välja Arkiv Ny i menyn eller välja ikonen Ny i verktygsraden.
& kappname; will then open the New File Setup Wizard which will guide you through the process of creating the file.
& kappname; öppnar då Inställningsguiden för nya filer. som leder dig genom processen att skapa filen.
Personal Data Page
Personlig datasida