natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When checked, & kspread; will speak the word "disabled" if the widget is currently disabled (grayed).
Om markerad, läser & kspread; upp ordet "inaktiverad" om komponenten för närvarande är inaktiv (grå).
When checked, & kspread; will speak the accelerator of the widget in addition to the text of the widget. Accelerators are the underlined letters you see in the text of the widget. For example, in the main menu, the Quit menu item has the "Q" underlined. You can choose it by pressing Q. To speak the accelerator, check this option and enter the word you want to speak before the accelerator in the Prefaced by the word box. In this example shown above, & kspread; will speak "Accelerator Q".
Om markerad, läser & kspread; upp ordet komponentens snabbtangent förutom dess text. Snabbtangenterna är de understrukna tecknen du ser i komponentens text. I huvudmenyn har till exempel menyalternativet Avsluta "A" understruket. Du kan välja det genom att trycka på A. För att läsa upp snabbtangenten, markera alternativet och skriv in ordet du vill läsa upp innan snabbtangenten i rutan Inled med ordet. I exemplet som visas ovan, läser & kspread; upp "Snabbtangent A".
This option determines how often & kspread; will check for a change in the widget under the mouse pointer or a new focused widget. You should leave this option on the default setting.
Det här alternativet avgör hur ofta & kspread; kontrollerar om komponenten under muspekaren har ändrats, eller en ny komponent har fått fokus. Du bör lämna alternativet med sin förvalda inställning.
This feature permits operation of meta keys, such as & Alt;, & Ctrl;, and & Shift; without having to hold the keys down. It is useful when you can only use one finger or one hand to operate the keyboard. With Sticky Keys on, press and release a & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key, then press another key. The result is as if you pressed both keys at once. Press the & Alt;, & Ctrl;, or & Shift; key again to turn off the sticky key. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Modifier Keys.
Funktionen tillåter att väljartangenter som & Alt;, & Ctrl; och & Shift; hanteras utan att behöva hålla nere tangenterna. Det är användbart om du bara kan använda ett finger eller en hand för att hantera tangentbordet. När klistriga tangenter är aktiverade, tryck ner och släpp en & Alt; -, Ctrl; - eller & Shift; - tangent, och tryck därefter på en annan tangent. Resultatet är som om du tryckte på båda tangenterna samtidigt. Tryck på & Alt; -, Ctrl; - eller & Shift; - tangenten igen för att stänga av den klistriga tangenten. Aktivera funktionen med K- menyn Inställningscentralen Region och handikappstöd Handikappstöd Väljartangenter.
This feature is useful if you have hand tremors or difficulty accurately pressing keys. It prevents inadvertent key presses by requiring that a key be held down for a minimum time before it is accepted. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Keyboard Filters.
Den här funktionen är användbar om du har darrningar i händerna eller svårighet att träffa tangenter exakt. Den förhindrar oavsiktliga tangentnedtryckningar genom att kräva att en tangent hålls nere en viss minimal tid innan den accepteras. Aktivera funktionen med K- menyn Inställningscentralen Region och handikappstöd Handikappstöd Tangentbordsfilter.
This feature is also useful if you have hand tremors. It prevents inadvertent repeated key presses by preventing another keystroke for a certain amount of time. Activate this feature in K-Button kcontrolcenter; Regional & Accessibility Accessibility Keyboard Filters.
Den här funktionen är användbar om du har darrningar i händerna. Den förhindrar oavsiktlig upprepning av en tangentnedtryckning genom att förhindra en andra tangentnedtryckning under en viss tid. Aktivera funktionen med K- menyn Inställningscentralen Region och handikappstöd Handikappstöd Tangentbordsfilter.
If you have activated two or more views of a spreadsheet, you can move the sizing bar between the views by pressing F8. A sizing icon appears overtop the sizing bar. Use the arrow keys to move the bar up or down, or left or right. Press F8 again or & Esc; when finished sizing.
Om du har aktiverat två eller flera vyer i ett kalkylblad, kan du flytta storleksändringsraden mellan vyerna genom att trycka på F8. En storleksändringsikon visas ovanpå storleksändringsraden. Använd piltangenterna för att flytta raden upp eller ner, vänster eller höger. Tryck på F8 igen eller Esc när du är klar med storleksändringen.
Normally, one can use the & Tab; and Shift; Tab; to move focus from one widget to the next in any application. However, in & kspread;, pressing & Tab; does not move the focus; instead it moves the cell selection forwards. You can set focus to any widget that can receive focus by pressing Alt; F8. A small lettered box appears overtop each widget on the screen that can receive focus.
Normalt kan man använda tabulatortangenten och Shift; tabulator för att flytta fokus från en grafisk komponent till nästa i alla program. I & kspread; flyttas dock inte fokus när tabulatortangenten trycks ner, utan istället flyttas cellmarkeringen framåt. Du kan flytta fokus till alla komponenter som kan ta emot fokus genom att trycka på Alt; F8. En liten ruta med en bokstav visas över varje grafisk komponent på skärmen som kan ta emot fokus.
Advanced & kspread;
Avancerad användning av & kspread;
When constructing a spreadsheet you often need to include a series of values, such as 10, 11, 12..., in a row or column. There are several ways you can do this in & kspread;.
När man skapar ett kalkylblad, behöver man ofta lägga till serier med värden, som 10, 11, 12..., i en rad eller kolumn. Det finns flera sätt man kan göra det i & kspread;.
For a simple short series such as 5, 6, 7, 8... the Drag and Copy method is the simplest. Enter the starting value into the starting cell and the next value of the series into an adjacent cell. Then select both cells and move the mouse pointer so that it is over the small square at the bottom right corner; the cursor will change to a diagonal double headed arrow. Then hold the left mouse button down while you drag the cells down or across as needed.
För en enkel kort serie som 5, 6, 7, 8... så är metoden dra och kopiera enklast. Skriv in startvärdet i startcellen och nästa värde i serien i en intilliggande cell. Markera därefter båda cellerna, och flytta muspekaren så att den befinner sig på den lilla fyrkanten i nedre högra hörnet. Markören ändras till en diagonal pil med två huvuden. Håll sedan nere vänster musknapp medan cellerna dras neråt eller tvärs över sidan enligt behov.
The step size is calculated as the difference between the two starting values that you have entered. For example if you enter 4 into cell A1 and 3.5 into A2 then select both cells and Drag and Copy them down, the step size will be the value in A2 minus the value in A1, -0.5 in this case so you will get the series 4, 3.5, 3, 2.5, 2...
Stegstorleken beräknas som skillnaden mellan de två startvärden du skriver in. Om du till exempel skriver in 4 i cell A1 och 3, 5 i A2, och därefter väljer båda cellerna och drar och kopierar dem neråt, så beräknas stegstorleken som värdet i A2 minus värdet i A1, - 0, 5 i det här fallet, så du får serien 4, 3, 5, 3, 2, 5, 2...
The Drag and Copy method will even cope with series where the step value is not a constant value but is itself a series. So that if you start with 1, 3, 4, 6 Drag and Copy will extend it to 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12..., the step value in this example being the series 2, 1, 2, 1...
Metoden att dra och kopiera hanterar till och med serier där stegvärdet inte är ett konstant värde, utan en serie själv. Så om du startar med 1, 3, 4, 6, utökar dra och kopiera det till 1, 3, 4, 6, 7, 9, 10, 12,..., där stegvärdet i exemplet är serien 2, 1, 2, 1,...
& kspread; also recognizes some special series such as the days of the week. Try entering Friday into a cell (note the capitalization) then Drag and Copy it down. To see what special series are available, and perhaps create your own, select Tools Custom Lists....
& kspread; känner också igen några särskilda serier, som veckodagarna. Försök att skriva in fredag i en cell och lördag i cellen nedanför (observera de små bokstäverna) och använd sedan dra och kopiera på dem. För att se vilka särskilda serier som är tillgängliga, och kanske skapa egna, välj Verktyg Egna listor....
If you select a cell and choose Series... from the Insert menu you will see the Series dialog box. This is useful for creating series that are too long to be conveniently constructed using the Drag and Copy method, or for creating geometric series such as 1, 1.5, 2.25, 3.375... where the step value, 1.5 in this case, is used as a multiplier.
Om du markerar en cell och väljer Serier... i menyn Infoga ser du dialogrutan Serier. Den är användbar för att skapa serier som är för långa för att skapas på ett enkelt sätt med dra och kopiera metoden, eller för att skapa geometriska serier, såsom 1, 1, 5, 2, 25, 3, 375... där stegvärdet, 1, 5 i detta fall, används som multiplikator.
If the type of series that you want is too complicated for any of the previous methods, consider using a formula and Drag and Copying that. For example to create a series with the values 2, 4, 16, 256... enter 2 into A1, =A1*A1 into A2, and Drag and Copy cell A2 down.
Om serietypen som du vill ha är för komplicerad för någon av de tidigare metoderna, fundera på att använda en formel och dra och kopiera den. För att till exempel skapa en serie med värden 2, 4, 16, 256... skriv in 2 i A1, =A1* A1 i A2, och dra och kopiera A2 neråt.
Built in Functions
Inbyggda funktioner
& kspread; has a huge range of built in mathematical and other functions that can be used in a formula cell. They can be seen and accessed by selecting a cell then choosing Function... from the Insert menu. This brings up the Function dialog box.
& kspread; har ett enormt antal inbyggda matematiska och andra funktioner, som kan användas i en formelcell. De kan visas och kommas åt genom att markera en cell och sedan välja Funktion... i menyn Infoga. Då visas dialogrutan Funktion.
Select the function you want to use from the listbox at the left of the dialog box. The Help tab page will then display a description, the return type, Syntax, Parameters, and Examples for this function. In addition this page provides often links to Related Functions. Then press the button with the down arrow key symbol on it to paste it into the text edit box at the bottom of the dialog.
Markera funktionen du vill använda i listrutan till vänster i dialogrutan. Fliksidan Hjälp visar då en beskrivning, returtypen, syntax, parametrar och exempel för funktionen. Dessutom tillhandahåller sidan ofta länkar till liknande funktioner. Tryck sedan på knappen med den nedåtriktade pilen för att klistra in den i textredigeringsrutan längst ner i dialogrutan.
The Parameters tab page will then be displayed to let you enter the parameter(s) for the function you have just chosen. If you want to enter an actual value for a parameter, just type it into the appropriate text box in the Parameters page. To enter a cell reference rather than a value, left click on the appropriate text box in the Parameters page; then left click on the target cell in the spreadsheet.
Fliken Parametrar visas därefter för att låta dig skriva in parametrarna för funktionen du just har valt. Om du vill skriva in ett specifikt värde för en parameter, skriv bara in det i motsvarande textruta på sidan Parametrar. För att skriva in en cellreferens istället för ett värde, vänster klicka på motsvarande textruta på sidan Parametrar, och vänster klicka sedan på kalkylbladets cell.
Instead of using the Parameters page, cell references such as B6 can be entered by typing them directly into the edit box at the bottom of the Function dialog. If a function has more than one parameter separate them with a semi-colon (;).
Istället för att använda fliken Parametrar, kan cellreferenser som B6 skrivas in genom att direkt skriva dem i redigeringsrutan längst ner i dialogrutan Funktion. Om ett uttryck har mer än en parameter, avdela dem med ett semikolon (;).
Pressing the OK button will insert the function into the current cell and close the Function dialog.
Att trycka på knappen Ok infogar funktionen i nuvarande cell och stänger dialogrutan Funktion.
You can of course do without the Function dialog and simply type the complete expression into the Formula toolbar's main edit box. Function names are not case sensitive. Do not forget that all expressions must start with an = symbol.
Du kan förstås klara dig utan dialogrutan Funktion och helt enkelt skriva in hela uttrycket i formelverktygsradens huvudredigeringsruta. Funktionsnamn är inte skiftlägeskänsliga. Glöm inte att alla uttryck måste början med tecknet =.
Logical Comparisons
Logiska jämförelser
Logical functions such as IF(), AND(), OR() take parameters which have the logical (boolean) values True or False. This type of value can be produced by other logical functions such as ISEVEN() or by the comparison of values in spreadsheet cells using the comparison expressions given in the following table.
Logiska funktioner som IF (), AND (), OR () accepterar parametrar som har ett logiskt (Booleskt) värde "True" (sant) eller "False" (falskt). Den här sortens värde kan skapas av andra logiska funktioner som ISEVEN () eller genom att jämföra värden i kalkylarkets celler med jämförelseuttrycken som visas i den följande tabellen.
Expression
Uttryck
Is equal to
är lika med
A2==B3 is True if the value in A2 is equal to the value in B3
A2==B3 är sant om värdet i A2 är lika med värdet i B3
Is not equal to
är inte lika med
A2! =B3 is True if the value in A2 is not equal to the value in B3
A2! =B3 är sant om värdet i A2 är skilt från värdet i B3
Same as A2! =B3
Samma som A2! =B3
Is less than
är mindre än
A2lt; B3 is True if the value in A2 is less than the value in B3
A2lt; B3 är sant om värdet i A2 är mindre än värdet i B3
Is less than or equal to
är mindre än eller lika med
A2lt; =B3 is True if the value in A2 is less than or equal to the value in B3
A2lt; =B3 är sant om värdet i A2 är mindre än eller lika med värdet i B3
Is greater than
är större än
A2gt; B3 is True if the value in A2 is greater than the value in B3
A2gt; B3 är sant om värdet i A2 är större än värdet i B3
Is greater than or equal to
är större än eller lika med
A2gt; =B3 is True if the value A2 is greater than or equal to the value in B3
A2gt; =B3 är sant om värdet i A2 är större än eller lika med värdet i B3
Thus if you enter =IF(B3gt; B1; "BIGGER"; "") into a cell it will display BIGGER if the value in B3 is greater than that in B1, otherwise the cell will show nothing.
Så om du skriver in =IF( B3gt; B1; "STÖRRE"; "") i en cell så visar den STÖRRE om värdet i B3 är större än det i B1, annars är cellen tom.
Absolute Cell References
Absoluta cellreferenser
If a formula contains a cell reference that reference will normally be changed when the cell is copied to another part of the worksheet. To prevent this behavior put a $symbol before the column letter, row number or both.
Om en formel innehåller en cellreferens, så ändras referensen normalt när cellen kopieras till en annan plats på arbetsbladet. För att förhindra detta beteende, lägg till symbolen $före kolumnens bokstav, radens nummer eller båda.
If A1 contains the formula =D5 then on copying the cell to B2 it will become =E6 (the normal behavior).
Om A1 innehåller formeln =D5 så blir den =E6 om cellen kopieras till B2 (det normala beteendet).
If A1 contains the formula =$D5 then on copying the cell to B2 it will become =D6 (column letter not changed).
Om A1 innehåller formeln =$D5 så blir den =D6 om cellen kopieras till B2 (kolumnbokstaven ändras inte).
If A1 contains the formula =D$5 then on copying the cell to B2 it will become =E5 (row number not changed).
Om A1 innehåller formeln =D$5 så blir den =E5 om cellen kopieras till B2 (radnumret ändras inte).
If A1 contains the formula =$D$5 then on copying the cell to B2 it will remain as =D5 (neither the column letter nor the row number are changed).
Om A1 innehåller formeln =$D$5 så förblir den =D5 om cellen kopieras till B2 (varken kolumnbokstaven eller radnumret ändras).
When you are entering or editing a cell reference in a formula the shortcut key F4 can be used to step through these four possibilities.
När du skriver in eller redigerar en cellreferens i en formel, så kan snabbtangenten F4 användas för att stega igenom de här fyra möjligheterna.
Named cells can be used in a similar way to include a unchanging cell reference in a formula.
Namngivna celler kan användas på ett liknande sätt för att inkludera en oföränderlig cellreferens i en formel.
Arithmetic using Special Paste
Aritmetik med klistra in special
Sometimes you may want to add a single value to a number of cells, or subtract a value from them, or multiply or divide them all by a single value. The Special Paste... option lets you do this quickly and easily.
Ibland kan du vilja lägga till ett enda värde till ett antal celler, eller subtrahera ett värde från dem, eller multiplicera eller dividera dem alla med ett enda värde. Alternativet Klistra in special... låter dig göra detta på ett snabbt och enkelt sätt.
First, enter the modifier value into any spare cell on your spreadsheet and Copy it. Then select the area of cells you want to change, choose Special Paste... from the Edit or the context menu and select Addition, Subtraction, Multiplication or Division from the Operation section of the dialog box.
Skriv först in ändringsvärdet i en ledig cell på kalkylarket och Kopiera det. Välj sedan cellområdet du vill ändra, välj Klistra in special... i menyn Redigera eller menyn som visas med höger musknapp, och välj Addition, Subtraktion, Multiplikation eller Division i sektionen Operation i dialogrutan.
You can also apply different modifier values to different rows or columns of the target area by copying an area containing the wanted modifiers before selecting the target area and doing Special Paste.... For example, if you enter 5 into cell A1, 10 into B1, select both cells and do a Copy then Special Paste... Addition into cells A10 to D15, 5 will be added to A10: A15 and C10: C15, and 10 to B10: B15 and D10: D15.
Du kan också tilldela olika ändringsvärden till olika rader eller kolumner i området som ska ändras, genom att kopiera ett område som innehåller önskade ändringsvärden innan området som ska ändras väljs, och göra Klistra in special.... Om du till exempel skriver in 5 i cell A1, 10 i cell B1, markerar båda cellerna och gör Kopiera, följt av Klistra in special... Addition i cellerna A10 till D15, så adderas 5 till A10: A15 och C10: C15, medan 10 adderas till B10: B15 och D10: D15.
Note that a modifier value can be a formula as well as a simple numeric value. If it is a formula then & kspread; will adjust the cell references as for a normal Paste operation.
Observera att ett ändringsvärde kan vara en formel istället för ett enkelt numeriskt värde. Om det är en formel, så justerar & kspread; cellreferenserna som vid en vanlig Klistra in.
Goal Seeking
Målsökning
& kspread; can be used to solve algebraic expressions such as x + x^2 = 4 or For what value of x does x + x squared equal 4?
& kspread; kan användas för att lösa algebraiska uttryck som x + x^2 = 4 eller för vilket värde på x är x + x i kvadrat lika med 4?
For this example you could enter =A2+A2*A2 into A1 then either try different values in A2 until the result in A1 is as close as you wish to 4 or, preferably, use & kspread; 's Goal Seek... feature which automatically adjusts the value in one cell to try to make the value in another cell as close as possible to a target value.
Med exemplet skulle du kunna skriva in =A2+A2* A2 i A1 och sedan antingen prova olika värden i A2 till resultatet i A1 är så nära 4 som du vill, eller helst använda & kspread; s funktion Målsök..., som automatiskt justerar värdet i en cell för att försöka få värdet i en annan cell så nära ett slutresultat som möjligt.
It is invoked by selecting Goal Seek... from the Data menu. This brings up a dialog box in which you should enter the reference of the target value cell (A1 in this case) into the Set cell: box, the target value itself (4) into the To value: box and the reference of the cell that is to be changed (A2) into the By changing cell: box. Note that you need to have entered some initial value into the cell that is to be changed before starting Goal Seek.
Den aktiveras genom att välja Målsök... i menyn Data. Då visas en dialogruta där du ska skriva in referensen till målcellen (A1 i det här fallet) i rutan Ge cell:, målvärdet själv (4) i rutan Värdet: och referensen till cellen som ska ändras (A2) i rutan Genom att ändra cell:. Observera att du måste ha skrivit in något startvärde i cellen som ska ändras innan du startar Målsök.
Pressing the Start button will start the calculation. When it finishes and if it has found a solution press the OK button to accept the result or Cancel to keep the original value.
Genom att trycka på knappen Starta startas beräkningen. När den är klar och om en lösning har hittats, tryck på knappen Ok för att acceptera resultatet eller Avbryt för att behålla det ursprungliga värdet.
Using more than one Worksheet
Att använda mer än ett arbetsblad
When you start a new, empty, document with & kspread; it will create a number of blank worksheets. The number of sheets it creates is determined by the Number of sheets open at the beginning: setting in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box.
När du påbörjar ett nytt tomt dokument med & kspread; så skapas ett antal tomma arbetsblad. Antalet blad som skapas bestäms av inställningen Antal sidor öppna från början: på sidan Gränssnitt i & kspread; s inställningsdialogruta.
Insert Sheet will add another sheet to the document.
Infoga Blad lägger till ett nytt blad i dokumentet.
If the Show tabs box in the Interface page of & kspread; 's configuration dialog box is checked a small tab will be shown near the bottom left of & kspread; 's window for each sheet. Left click on one of these tabs to see that sheet.
Om rutan Visa flikar på sidan Gränssnitt i & kspread; s inställningsdialogruta är markerad, så visas en liten flik nära nedre vänstra hörnet i & kspread; s fönster för varje blad. Vänster klicka på en av flikarna för att visa det bladet.
You can also switch between worksheets by using the Ctrl; PageDown to move to the next sheet, Ctrl; PageUp to move to the previous one.
Du kan också byta mellan arbetsblad genom att använda Ctrl; Page Down för att gå till nästa blad, och Ctrl; Page Up för att gå till föregående.
Worksheets are given the default names of Sheet1, Sheet2... You can give a sheet a different name by right clicking on the tab and selecting Rename Sheet....
Arbetsblad ges standardnamnen Blad 1, Blad 2... Du kan ge ett blad ett annat namn genom att höger klicka på fliken och välja Byt namn på blad....
To remove a sheet from the document use the Remove Sheet option in the Format Sheet submenu or in the little menu that pops up when you right click on the tab for the sheet you want to remove.
För att ta bort ett blad från dokumentet, använd alternativet Ta bort blad i undermenyn Format Blad eller i den lilla menyn som visas när du höger klickar på fliken för bladet som du vill ta bort.
Other entries in the Format Sheet submenu allow you to show or hide a sheet in much the same way as rows and columns can be hidden.
Andra alternativ i undermenyn Format Arbetsblad låter dig visa eller dölja ett blad på i stort sett samma sätt som rader och kolumner kan döljas.
If you want a formula in one sheet to refer to a cell in another sheet, the cell reference must start with the sheet name followed by an exclamation mark (!). For example if you enter =Sheet2! A2 into a cell in Sheet 1, that cell will take the value from A2 of Sheet2. Note that sheet names are case sensitive.
Om du vill att en formel på ett blad ska referera till en cell på ett annat blad, måste cellreferensen börja med tabellnamnet följt av ett utropstecken (!). Om du till exempel skriver in =Blad2! A2 i en cell på blad 1, så hämtar den cellen värdet från A2 på blad 2. Observera att bladnamn är skiftlägeskänsliga.
Consolidating Data
Konsolidera data