natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Power: this option determines the rate at which the filter intensity falls off from the point of maximum density toward the edges, expressed as a power factor. The default of 1 yields a linear reduction in filter density with distance from the center. Power factors greater than 1.0 cause a faster fall-off (for example, a power of 2 causes the density to decrease as the square of the distance from the center) and causes the effect of the filter to be concentrated near the center. Powers less than 1 spread out the density of the filter toward the edges; a power of 0.5 causes the density to fall as the square root of the distance from the center.
Exponent: Det här alternativet avgör hastigheten som filterintensiteten minskar från punkten med maximal täthet mot kanterna, uttryckt som en exponentfaktor. Det förvalda värdet 1 ger en linjär minskning i filtertäthet med avståndet från centrum. Exponentfaktorer större än 1, 0 orsakar en snabbare minskning (till exempel gör exponenten 2 att tätheten minskar som kvadraten på avståndet från centrum) och gör att filtrets effekt koncentreras nära centrum. Exponenter mindre än 1 sprider ut filtrets täthet mot kanterna. Värdet 0, 5 gör att tätheten minskar som kvadratroten av avståndet från centrum.
Radius: this option specifies the radius, as a multiple of the half diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls off to zero (or, in other words, becomes transparent). The default value of 1.0 specifies a filter which is transparent at its corners. A radius specification greater than 1 extends the effect of the center filter beyond the edges of the image, while a radius less than one limits the filter's action to a region smaller than the image. When compensating for vignetting by lenses used with large format and some medium format cameras, the default radius factor of 1 is rarely correct! These lenses often & quot; coverquot; an image circle substantially larger than the film to permit camera movements to control perspective and focus, and consequently have a vignetting pattern which extends well beyond the edges of the film, requiring a radius setting greater than 1 to simulate a center filter covering the entire image circle.
Radie: Det här alternativet anger radien, som en multipel av bildens halva diagonalmått, där tätheten av filtret minskar till noll (eller, med andra ord, blir genomskinligt). Det förvalda värdet 1, 0 anger ett filter som, om det är centrerat i bilden, är genomskinligt i dess hörn. Att specificera en radie större än 1 utökar effekten av centrumfiltret bortom bildens kanter, medan en radie mindre än ett begränsar filtrets effekt till ett område mindre än bilden. Vid kompensation av vinjettering för linser som används med stora format och vissa mellanformatkameror, är den förvalda radien 1 sällan riktig. Dessa linser & quot; täckerquot; ofta en bildcirkel som är väsentligt större än filmen, för att tillåta att kameraförflyttningar styr perspektiv och fokus, och har följaktligen ett vinjetteringsmönster med utsträckning en bra bit utanför filmens kanter, vilket kräver en radieinställning större än 1 för att simulera ett centrumfilter som täcker hela bildcirkeln.
The only way to be sure which settings of Density, Power, and Radius best compensate for the actual optical characteristics of a given lens is to expose a uniformly illuminated scene (for example, a grey card lit by diffuse light) and perform densitometry on the resulting image (for example with Adjust Level tool histogram position bar). Failing that, or specifications by the lens manufacturer giving the precise degree of vignetting at one or more working apertures, you may have to experiment with different settings to find those which work best for each of your lenses. For help you in this task, the widget dialog provide a thumbnail mask rendering applied on the image. Fortunately, the response of the human eye is logarithmic, not linear like most digital imaging sensors, so you need n't precisely compensate for the actual vignetting to create images which viewers will perceive as uniformly illuminated.
Det enda sättet att vara säker på vilka inställningar av Täthet, Exponent och Radie som bäst kompenserar för de verkliga optiska kännetecknen hos en given lins är att exponera en jämnt upplyst scen (till exempel ett grått kort upplyst med spritt ljus) och utföra täthetsmätningar av den resulterande bilden (till exempel med histogrampositionstaplarna i verktyget Nivåjustering). Kan inte det göras, och om linstillverkarens specifikation inte ger den exakta vinjetteringsgraden för en eller flera arbetsbländare, behöver du experimentera med olika inställningar för att hitta de som fungerar bäst för var och en av dina linser. För att hjälpa dig med uppgiften, tillhandahåller verktygets dialogruta en miniatyrbild med en uppritad mask tillämpad på bilden. Tursamt nog är det mänskliga ögats respons logaritmisk, inte linjär som för de flesta digitala bildsensorer, så du behöver inte kompensera den verkliga vinjetteringen för att skapa bilder som betraktaren uppfattar som jämnt belysta.
Brightness, Contrast, and Gamma settings: processing an image with this antivignetting tool reduces the luminosity of pixels. You need to re-adjust the target image exposure with these options. These sliders give only positive values because you need only to increase this setting.
Inställningarna Ljusstyrka, Kontrast och Gamma: Att behandla en bild med antivinjetteringsverktyget reducerar bildpunkternas intensitet. Du måste justera om resultatbildens exponering med dessa alternativ. Skjutkontrollerna ger bara positiva värden, eftersom du bara behöver öka inställningarna.
& digikam; If you want a finer exposure re-adjustment of the target image, leave the Brightness/ Contrast/ Gamma values at zero and use the Adjust Curve tool from Image Editor available under Color Adjust Curve menu entry.
Om du vill ha en noggrannare justering av resultatbildens exponering, lämna värdena Ljusstyrka, Kontrast och Gamma nollställda och använd verktyget Kurvjustering från bildeditorn, tillgänglig via menyalternativet Färg Kurvjustering.
The anti-vignetting tool in action
Verktyget Antivinjettering under arbete
This is an example of an anti vignetting correction applied to an image. The original image (1) shows vignetting in the corners, the corrected image (2) much less. A brightness and contrast correction is also applied to the target image by this tool.
Det här är ett exempel på en korrigering av vinjettering utförd på en bild. Den ursprungliga bilden (1) visar vinjettering i hörnen, medan det är mycket mindre i den korrigerade bilden (2). En korrektion av ljusstyrka och kontrast har också utförts på resultatbilden av verktyget.
The values used for this example are:
De värden som används i exemplet är:
Density = 2.6.
Täthet = 2, 6.
Power = 0.9.
Exponent = 0, 9.
Radius = 1.1.
Radie = 1, 1.
Brightness = 20.
Ljusstyrka = 20.
The Anti Vignetting Image Editor Tool in Action
Bildeditorns verktyg Antivinjettering under arbete
Lens Distortion Correction
Korrigering av linsförvrängning
& digikam; The Lens Distortion is a tool to correct spherical lens aberrations on the photos. It uses an algorithm copyrighted by David Hodson.
Linsförvrängning i & digikam; är ett verktyg för att reducera sfärisk avvikelse orsakad av linser i en bild. Det använder en algoritm med copyright av David Hodson.
Barrel distortion is associated with wide angle (or minimal zoom) lenses. It causes the images to appear slightly spherical (curved outward) like a barrel. You can notice this when you have straight features close to the image's peripheral sides. Pincushion distortion is the opposite defect and is associated with Telephoto lenses (maximum zoom) or underwater images. The images appear pinched (bent inward) toward the center. The Pincushion is often less noticeable than barrel but are equally visible near the edges. These distortions can easily be eliminated without visible loss in quality with this tool.
Utåtgående förvrängning hör ihop med vidvinkellinser (eller minsta zoom) och gör att bilderna verkar vara sfäriska (med utåtgående kurvor). Du märker det när du har raka kanter nära en bildkant. Motsatsen, den inåtgående förvrängningen, hör ihop med telefotolinser (eller största zoom) och bilderna verkar ihoptryckta (böjda inåt) mot mitten. Den inåtgående förvrängningen är ofta mindre synbar än den utåtgående. Förvrängningarna kan enkelt elimineras utan synlig förlust av kvalitet med det här verktyget.
This tool treats the geometrical distortions. Chromatic aberrations will not be corrected by this tool.
Verktyget hanterar geometriska förvrängningar. Kromatisk aberration korrigeras inte av verktyget.
The following figures explain the main types of geometrical distortions:
Följande figurer förklarar huvudtyperna av geometriska förvrängningar:
(1): pincushion distortion.
(1): inåtgående förvrängning.
(2): no distortion.
(2): ingen förvrängning.
(3): barrel distortion.
(3): utåtgående förvrängning.
Lens Distortion Types
Typer av linsförvrängning
Using the lens distortion tool
Använda linsförvrängningsverktyget
A bit of explanation first. The geometrical corrections use 4th-order polynomial coefficients.
Först en kort förklaring. De geometriska korrektionerna använder fjärde ordningens polynomkoefficienter.
The 1st-order coefficient changes the size of the image. The tool calls this Zoom.
Den första ordningens koefficient ändrar bildens storlek. Verktyget kallar det Zoom.
The 2nd-order coefficient treats the main geometrical distortion of lenses and can correct the convex or concave shape of the image.
Den andra ordningens koefficient behandlar linsers huvudsakliga geometriska förvrängning, och kan korrigera bildens konvexa eller konkava form.
The 3rd-order coefficient has a similar rounding effect but levels off towards the edges. This correction is not employed in the tool.
Den tredje ordningens koefficient har en liknande avrundande effekt, men avtar mot kanterna. Denna korrigering utnyttjas inte i verktyget.
The 4th-order coefficient corrects the far edges inversely to the 2nd-order rounding. Combining it with the 2nd-order correction the geometrical distortions can be almost completely eliminated.
Den fjärde ordningens koefficient rättar avlägsna kanter omvänt i förhållande till andra ordningens avrundning. Kombinerat med andra ordningens korrektion, kan geometriska förvrängningar nästan elimineras fullständigt.
Lens Distortion Correction Dialog
Dialogruta för korrigering av linsförvrängning
Four sliders let you set the distortion correction filter:
Du kan styra filtret för förvrängningskorrigering med fyra skjutreglage:
Main: this value controls the amount of 2nd-order distortion. Negative values correct barrel distortions, while positive values correct pincushion distortion.
Total: Det här värdet styr totala förvrängningen av andra ordningen. Negativa värden korrigerar utåtgående förvrängning, medan positiva värden korrigerar inåtgående förvrängning.
Edge: this value controls the amount of 4th-order distortion. The Edge control has more effect at the edges of the image than at the center. For most lenses, the Edge parameter has the opposite sign of the Main parameter.
Kant: Det här värdet styr totala förvrängningen av fjärde ordningen. Kantstyrningen har större effekt vid bildens kanter än i centrum. För de flesta linser har parametern Kant motsatt tecken jämfört med parametern Total.
Zoom: this value rescales the overall image size (1st-order correction). Negative values zoom out of the image, while positive values zoom in.
Zooma: Det här värdet skalar om övergripande bildstorlek (första ordningens korrektion). Negativa värden zoomar ut bilden, medan positiva värden zoomar in.
Brighten: this control adjusts the brightness in image corners. Negative values decrease the brightness image corners, while positive values increase it.
Ljusstyrka: Det här värdet justerar ljusstyrkan i bildens hörn. Negativa värden minskar ljusstyrkan i bildhörnen, medan positiva värde ökar den.
To help you to choose the best filter settings, the widget dialog illustrates with a thumbnail preview the distortion correction applied to a crossed mesh pattern. The values you apply to your image will be saved and come up with the same values as default the next time you call the tool.
För att hjälpa dig att välja de bästa filterinställningarna, tillhandahåller komponentens dialogruta en förhandsgranskning med en miniatyrbild av förvrängningskorrigeringen som utförs med ett korsat rutmönster. Värdena du använder för din bild sparas och verktyget visar dem som förvalda värden nästa gång du anropar det.
The barrel-pincushion correction should be done before any crop or size changes (including perspective correction). In fact the Barrel-Pincushion corrections should be the very first step on the original image. If you crop the image and then use barrel correction the effect would be obviously wrong.
Korrigeringen av utåtgående eller inåtgående förvrängning måste göras innan beskärnings - eller storleksändringar (inklusive rättning av perspektiv). I själva verket ska korrigering av utåtgående eller inåtgående förvrängning vara det allra första steget med den ursprungliga bilden. Om du beskär bilden och därefter använder korrigeringen av utåtgående förvrängning blir effekten uppenbart felaktig.
To help you finding the best correction the tool provides a vertical and horizontal guide. Move the mouse cursor in the image preview to display the dashed lines guide. Move the cursor to an important place in the image like the sea level or a building border and press the left mouse button for freeze the dashed lines position. Now, adjust the barrel/ pincushion correction to align with the guide.
För att hjälpa dig att hitta den bästa korrigeringen tillhandahåller verktyget en vertikal och horisontell guide. Flytta muspekaren på förhandsgranskningen av bilden för att visa guiden med streckade linjer. Flytta pekaren till en viktig plats på bilden, som havet eller kanten på en byggnad och tryck på vänster musknapp för att frysa de streckade linjernas position. Justera nu utåtgående eller inåtgående korrigering enligt guiden.
When using pincushion correction the resulting image will have a black border in the corner. You will need to cut this out with a crop tool available in Transform Crop Image Editor menu or via the zoom slider of this dialog.
När korrigeringen av inåtgående förvrängning används har resultatbilden en svart kant i hörnen. Du måste beskära den med ett beskärningsverktyg tillgängligt i bildeditorns meny Transformera Beskär eller via zoomreglaget i den här dialogrutan.
On most images using the barrel correction is enough, however with some shots such as front images, frames, paintings, the next logical step is to use perspective correction to make all the angles 90 degrees. Note that when you hold your camera by hand you almost always introduce some kind of slight perspective distortion.
För de flesta bilder är det nog att använda korrigeringen av utåtgående förvrängning. Dock är nästa logiska steg för vissa bilder som fasader, ramar, målningar, att använda perspektivkorrigering för att göra alla vinklar 90 grader. Observera att när du håller kameran för hand, introducerar du nästan alltid någon sorts mindre perspektivförvrängning.
The lens distortion tool in action
Linsförvrängningsverktyget under arbete
This is an example of a barrel correction applied to church in north Norway. The original image is (1), the corrected image (2).
Det här är ett exempel på utåtgående korrigering använd på en kyrka i norra Norge. Den ursprungliga bilden är (1), och den korrigerade bilden är (2).
Main = -40.
Total = - 40.
Edge = 0.
Kant = 0.
Zoom = -20.
Zooma = - 20.
Brighten = 0.
Ljusstyrka = 0.
Lens Distortion Correction Preview
Förhandsgranskning av korrigering av linsförvrängning
Special Effects (Filters)
Specialeffekter (filter)
Simulate Infrared Film
Simulera infraröd film
The & digikam; Infrared Film filter simulates traditional infrared film material.
Filtret Infraröd film i & digikam; simulerar traditionellt infrarött filmmaterial.
Simulating classical infrared film material (the effect is rendered in black and white) is an interesting alienation effect that is even stronger and more dramatic than pure black and white conversion. Contrast and an abstract touch are improved, which can underpin the expression of the photographer as an artist. It is like taking an image in black and white with a red filter on the camera lenses. Areas which reflect little red light, & eg; the sky, will show as low density, dark areas. Areas which are excellent reflectors of red light, e. g. most green foliage, will be high density areas. And snow landscapes are really dramatic.
Att simulera klassiskt infrarött filmmaterial (effekten utförs i svartvitt) ger en intressant fjärmande effekt som till och med är starkare och mer dramatisk än rena svartvita konverteringar. Kontrast och en abstrakt känsla förbättras, vilket kan stödja fotografens uttrycksfullhet som artist. Det är som att ta en bild i svartvitt med ett rödfilter på kameralinsen. Områden som reflekterar lite rött ljus, t. ex. himlen, visas som mörka områden med låg täthet. Områden som ger utmärkt reflektion av rött ljus, t. ex. de flesta typer av grönt lövverk, blir områden med hög täthet. Snölandskap blir verkligt dramatiska.
The algorithm is based on the method of the'Simulate Infrared Film 'tutorial of the GimpGuru. org web site available at this url. The filter tries to reproduce the famous Ilford(tm) SFX200 infrared film, cf. this url. This film has a sensitivity range of 200-800 ISO.
Algoritmen är baserad på metoden i handledningen 'Simulate Infrared Film' från webbplatsen GimpGuru. org, tillgänglig på denna webbadress. Filtret försöker reproducera den berömda infraröda filmen Ilford™ SFX200, se också denna webbadress. Filmen har känslighetsområdet ISO 200- 800.
Using the Infrared Filter
Använda det infraröda filtret
The left part of the dialog window lets you select the region to be shown in the preview section. Move the red rectangle with the mouse around to show the effect on different parts of the image.
Den vänstra delen av dialogfönstret låter dig välja ett område som ska visas i förhandsgranskningsdelen. Flytta omkring den röda rektangeln med musen för att se effekten på olika delar av bilden.
The lower part provides the two controls, Film Grain and ISO sensitivity. Check the Add Film Grain box if you want to simulate the grainy texture of a high sensitivity film. The ISO-level slider modifies the amount of filmgrain added and the predominance of green color (chlorophyll in nature) in the conversion mixer. Green pastures will become white as snow! Try it out.
Den nedre delen tillhandahåller två kontroller. Filmkorn och ISO känslighet. Markera rutan Lägg till filmkorn om du vill simulera den korniga strukturen från en högkänslig film. Skjutreglaget för ISO- nivå ändrar mängden filmkorn som läggs till och överflödet grön färg (klorofyll i naturen) i konverteringsblandningen. Gröna ängar blir vita som snö. Prova det.
Because the filter mixes color channels to reproduce infrared film (with emphasis on green channel), one can not simulate infrared effect from black and white original photograph, since the color information is missing.
Eftersom filtret blandar färgkanaler för att reproducera infraröd film (särskilt den gröna kanalen), är det ingen mening med att försöka simulera infrarödeffekten med ett svartvitt originalfotografi, eftersom färginformation saknas.
The filter in action
Filtret under arbete
This is an example of the infrared film effect applied to a color image taken in New Zealand's landscapes. The original image is (1) and the converted image is (2). The film sensitivity used to simulate the infrared film is ISO-400. Higher ISO values will create a kind of aura in the highlights.
Det här är ett exempel på effekten infraröd film på en färgbild av ett landskap tagen i Nya Zealand. Originalbilden är (1) och den konverterade bilden är (2). Filmkänsligheten använd för att simulera den infraröda filmen är ISO 400. Högre ISO- värden skapar en sorts aura i dagrarna.
The Infrared filter in Action
Infraröd filtret under arbete
The & digikam; Filmgrain filter reproduces traditional film grain techniques of high speed films.
Filtret Filmkorn i & digikam; reproducerar filmkornighet för traditionell teknik med högkänsliga filmer.
The & digikam; Filmgrain filter is an easy tool to produce film grain on your images as known from classical high speed film material as, for example, the famous B/ W KodaK Tri-X. In order to increase film sensitivity, manufacturers employed larger silver grains in the photo emulsion.
Filtret Filmkorn i & digikam; är ett enkelt verktyg för att producera filmkornighet på bilderna som är känd från klassiska högkänsliga filmmaterial, som till exempel den berömda svartvita Kodak Trx- X. För att öka filmens känslighet använde tillverkare större silverkorn i fotoemulsionen.
The film grain effect gives your shot a particular mood or seems to transport it in time. The treated image acquires a timeless atmosphere, detached from every day life. If you want that gritty, art-house, street-photography grainy film look, especially in monochromatic photos, use this filter.
Filmkornighetseffekten ger fotot en särskild stämning eller verkar transportera det i tiden. Den behandlade bilden erhåller en tidlös atmosfär, frånkopplat från det dagliga livet. Om du vill ha det där gryniga, konstnärliga, gatubildkorniga filmutseendet, särskilt för monokromatiska foton, använd då det här filtret.
Using the Filmgrain filter
Använda filmkorninghetsfiltret
There is a slider calibrated in ISO-sensitivity to control the grain intensity and granularity. The default is set to ISO-2400, although higher values are often required. If you still want more grain, apply the filter several times.
Det finns en skjutkontroll kalibrerad i ISO- känslighet för att styra kornintensiteten och granulariteten. Standardvärdet är inställt till ISO- 2400, även om högre värden ofta krävs. Om du vill ha ännu mer kornighet, använd filtret flera gånger.
This is an example of the film grain effect applied on a black and white image. The original image is (1) and the corrected image is (2). The film sensitivity used for simulate the film graininess is ISO-1600.
Det här är ett exempel på en filmkornighetseffekt använd på en svartvit bild. Den ursprungliga bilden är (1) och den filtrerade bilden är (2). Filmkänsligheten som används för att simulera filmens kornighet är ISO- 1600.
The Film Grain Filter in Action
Filmkornsfiltret under arbete
The & digikam; Oil Paint filter gives your image the look of an oilpainting. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
Filtret Oljemålning i & digikam; ger bilden utseendet hos en oljemålning. Det använder en algoritm med copyright av Pieter Voloshyn.
The & digikam; Oil Paint filter gives your digital images a nice oilpainting-like look. Images of nature and still lifes are well suited for this effect.
Filtret Oljemålning i & digikam; hjälper till att ge digitala bilder ett fint oljemålningsliknande utseende. Bilder av natur och stilleben passar bra för den här effekten.
Using the Oil Paint filter
Använda oljemålningsfiltret
There are two sliders to control the effect. The upper slider selects the Brush Size between 1 and 5. Bigger brushes are better suited for large images. Smooth controls the smoothness or, seen from the other end, the jaggedness.
Det finns två skjutkontroller för att styra effekten. Den övre kontrollen väljer Penselstorlek mellan 1 och 5. Större penslar passar bättre för större bilder. Den nedre, Utjämning, styr jämnheten, eller sett från andra hållet, ojämnheten.
The Oil Paint filter in action
Oljemålningsfiltret under arbete
This is an example of the oil paint filter effect. The original image is (1) and the transformed image is (2). Brush Size for this 640 pixel size image is 1, Smooth is 17.
Det här är ett exempel på oljemålningsfiltereffekten. Den ursprungliga bilden är (1) och den konverterade bilden är (2). Penselstorlek för den här 640 bildpunkter stora bilden är 1, och Utjämning är 17.
Oil Paint Image Effect Preview
Förhandsgranskning av oljemålningseffekten
Charcoal Drawing
Kolteckning