natgillin/translations-raw huggingface dataset:
An application for taking screenshots. It is capable of capturing images of the whole desktop, a single window, or a selected region. The images can then be saved in a variety of formats, including JPG and PNG.
Ett program för att dumpa skärmen. Det klarar av att ta bilder av hela skrivbordet, ett enstaka fönster eller ett markerat område. Bilderna kan därefter sparas med diverse olika format, inklusive JPG och PNG.
Website: http: / /www. ipso-facto. demon. co. uk/ ksnapshot/
Webbplats: http: // www. ipso- facto. demon. co. uk/ ksnapshot /
& ksnapshot; Handbook
Handbok Dumpa skärmen
A simple and easy-to-use paint program, with features such as basic painting (drawing diagrams and finger painting), image manipulation and icon editing.
Ett enkelt och lättanvänt ritprogram, med funktioner som grundläggande teckning (rita diagram och frihandsbilder), bildbehandling och ikonredigering.
Website: http: / /kolourpaint. sourceforge. net
Webbplats: http: // kolourpaint. sourceforge. net
& kolourpaint; Handbook
Handbok & kolourpaint;
An intuitive raster image scan program. & kooka; helps you to handle the most important scan parameters, find the correct image file format to save and manage your scanned images.
Som ett intuitivt inläsningsprogram för rasterbilder, hjälper & kooka; dig att hantera de viktigaste inläsningsparametrarna, att hitta rätt bildfilformat att spara med och att hantera dina inlästa bilder.
Website: http: / /kooka. kde. org
Webbplats: http: // kooka. kde. org
& kooka; Handbook
Handbok & kooka;
Several more advanced & kde; graphics applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Flera ytterligare avancerade grafikprogram för & kde; finns i & kde; Extragear. Se under för en lista med några få av dem.
A brief overview of a few of the multimedia-related applications below.
En kort översikt över några få av de multimediarelaterade programmen finns nedan.
An easy-to-use music player for & kde;. & juk; is playlist and meta-data focused, allowing you to quickly search through the dynamic playlist provided. Some of the features include & CD; cover-art fetching from Google images, MusicBrainz integration for file identification over the Internet, and multiple audio backends, including & arts;, GStreamer and aKode.
Som en lättanvänd musikspelare för & kde;, är & juk; fokuserad på spellistor och metadata, vilket låter dig snabbt söka igenom den dynamiska spellistan som tillhandahålls. Några av funktionerna omfattar att hämta cd- omslag från bilder på Google, integrering med MusicBrainz för att identifiera filer via Internet,, och flera ljudgränssnitt, inklusive & arts;, Gstreamer och aKode.
Website: http: / /developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
Webbplats: http: // developer. kde. org/ ~wheeler/ juk. html
& juk; Handbook
Handbok & juk;
An application that allows you to change the volume of your sound card, and it supports several sound drivers. Each mixer device is represented by a volume slider, and you have basic options such as to mute that particular mixer device.
Ett program som låter dig ändra ljudkortets volym, med stöd för flera ljuddrivrutiner. Varje mixerenhet representeras av en volymkontroll, och du har grundläggande alternativ som att tysta en viss mixerenhet.
& kmix; Handbook
Handbok & kmix;
A media player capable of playing WAV, Ogg Vorbis, as well as DivX encoded AVI s and other media formats. & noatun; features audio effects, a six-band graphic equalizer, a full plugin architecture, network transparency, and various look and feels.
En mediaspelare som kan spela WAV, Ogg Vorbis samt DivX- kodade AVI - filer och andra mediaformat. & noatun; innehåller ljudeffekter, en sex- bands grafisk equalizer, en fullständig arkitektur för insticksprogram och olika val av utseende och känsla.
Website: http: / /noatun. kde. org
Webbplats: http: // noatun. kde. org
& noatun; Handbook
Handbok & noatun;
Several more advanced & kde; multimedia applications can be found in the & kde; Extragear; under the, see for a list of a few of them.
Flera ytterligare avancerade multimediaprogram för & kde; finns i & kde; Extragear. Se under för en lista med några få av dem.
Fine Tuning your Browsing Experience
Finjustera din webbläsningsupplevelse
Using your own style for webpages
Använda din egen stil för webbsidor
Webpages come in every possible set of colors and fonts, and sometimes this does n't give the best result. For example, if you have visual difficulties, it may be impossible to read certain combinations of background and text colors. & konqueror; provides a way to choose your own colors and apply them to all webpages. Here's how:
Webbsidor visas med alla möjliga uppsättningar färger och teckensnitt, och ibland ger det inte bästa resultat. Om du till exempel har nedsatt syn, kan det vara omöjligt att läsa vissa kombinationer av bakgrund och textfärger. & konqueror; tillhandahåller ett sätt att välja dina egna färger och använda dem för alla webbsidor. Så här gör man:
Open & konqueror; and go to Settings Configure Konqueror....
Öppna & konqueror; och gå till Inställningar Anpassa Konqueror....
In the configuration dialog that appears, select the Stylesheets page on the left hand side.
Välj sidan Stilmallar till vänster i inställningsdialogrutan som visas.
On this page, choose Use accessibility stylesheet defined in "Customize" tab, then go to the Customize tab, and choose the settings you prefer.
Välj Använd stilmall för handikappstöd definierad under fliken "Egen" på denna sida, och gå därefter till fliken Egen och välj inställningarna du föredrar.
Close all & konqueror; windows (you may need to restart & kde; to be sure) and when you re-open them, your settings should be applied.
Stäng alla & konqueror; - fönster (du kan behöva starta om & kde; för att vara säker) och när du öppnar dem igen, ska dina inställningar användas.
Burning CDs and DVDs
Bränna cd och dvd
Brief overview of k3b
Kort översikt över K3b
The & kde; User Guide
& kde;: s användarhandbok
The & kde; Documentation Team
kde;: s dokumentationsgrupp
The & kde; Documentation Team
kde; - dokumentationsgruppen
A general user guide to & kde;
En allmän användarhandbok för & kde;
Please report any problems with this document to kde-doc-english@kde. org.
Rapportera gärna eventuella problem med det här dokumentet till kde- doc- english@ kde. org.
handbook
handbok
tutorial
handledning
Welcome to the & kde; User Guide
Välkommen till & kde;: s användarhandledning
This User Guide aims to provide an overview of the entire & kde; experience. We assume here that you have a standard, working installation of a complete & kde; desktop environment, and the accompanying packages. This book should be your first point of reference for any simple & kde; configuration question, or to find out how to perform a common task.
Den här användarhandledningen har som målsättning att ge en översikt över hela & kde; - upplevelsen. Vi antar att du har en vanlig, fungerande installation av en fullständig & kde; skrivbordsmiljö, med tillhörande paket. Boken bör vara den första referensen för alla enkla frågor om & kde;: s inställningar, eller för att ta reda på hur en vanlig uppgift utförs.
What this book aims to be
Vad bokens målsättning är
The first place to look and a one stop shop for all questions you have regarding your & kde; experience.
Det första stället att titta, och en central plats för alla frågor du har om din upplevelse av & kde;.
A Quick Start Guide to commonly performed tasks - In most cases, you do not need to know the details of how to configure every option in an application, in order to get down to work. You will find step-by-step guides which will work in most common situations, along with links to sources of further information in case you have any problems.
En snabbstartsguide för vanliga uppgifter. I de flesta fall behöver du inte känna till detaljer om hur varje alternativ i ett program anpassas för att komma igång med arbetet. Du hittar stegvisa guider som fungerar i de vanligaste fallen, tillsammans med länkar till ytterligare information om du stöter på några problem.
There are also some tips and tricks showing you the most useful and impressive features of & kde;, and ways to save you time and effort.
Det finns också några tips och trick som visar dig de mest användbara och imponerande funktionerna i & kde;, och sätt att spara tid och ansträngning.
What this book is not
Vad boken inte är
The User Guide is not intended to be a replacement for the application manuals. You should turn to the handbook for help with specific program configuration and troubleshooting issues not covered in this book. If the answer is outside the scope of this book, we will tell you here precisely where to look for further help.
Användarhandledningen är inte avsedd att vara en ersättning för programmens handböcker. Du bör gå till handböckerna för hjälp med specifik inställning av program och felsökning som inte täcks av den här boken. Om svaret är utanför den här bokens omfång, talar vi noga om var du ska leta efter ytterligare hjälp.
You may also have a variety of third party packages, and some of these applications are mentioned briefly here, but we normally cover only the applications provided as part of a & kde; release. This is not a judgment on the value of third party applications, and in fact many of them are excellent.
Du kan också ha en mängd paket från tredje part, och vissa av dessa program nämns kortfattat här, men vi täcker normalt bara programmen som tillhandahålls som en del av en utgåva av & kde;. Det är inte en dom över värdet hos program från tredje part. I själva verket är många av dem utomordentliga.
The User Guide is not specific to a distribution, and covers a default & kde; installation. Your local installation may be customized by your distribution provider, or by yourself, and so our advice here is generic. You may have to adjust paths in order to locate the files that are discussed.
Användarhandledningen är inte specifik för en distribution, och täcker en standardinstallation av & kde;. Din lokala installation kan vara anpassad av din distributör, eller av dig själv, så våra råd här är generella. Du kan behöva justera sökvägar för att hitta filerna som beskrivs.
Conventions used in this book
Konventioner som används i boken
We'll use the following formatting conventions to make it clear what we're referring to:
Vi använder följande formateringskonventioner för att klargöra vad vi refererar till:
Type of Text
Typ av text
Text appearing in the & GUI; (on buttons, & etc;)
Text som syns i det grafiska gränssnittet (på knappar, etc.)
Light gray background
Ljusgrå bakgrund
Names of keys
Tangentnamn
Bold font
Fetstil
Menu entries
Menyalternativ
Menu Name - > Menu Item
Menynamn - > Menyalternativ
File Quit
Arkiv Avsluta
Key combinations (pressed simultaneously)
Tangentkombinationer (som trycks ner samtidigt)
Modifier Key + Action Key
Väljartangent + Åtgärdstangent
Text you should enter
Text du ska skriva in
Bold, fixed width font
Fetstil, teckensnitt med fast breddsteg
Text you should replace as appropriate
Text du ska ersätta på lämpligt sätt
Italic green font
Grönt kursivt teckensnitt
System Locations
Systemplatser
You may need to know the following system locations:
Du kan behöva känna till följande systemplatser:
& kde; prefix
prefixet & kde;
& kde; installs into its own folder tree, which you can find by running the command kde4-config --prefix. This folder is referred to by the environment variables $KDEDIRS and possibly $KDEDIR.
& kde; installeras i sitt eget katalogträd, som du kan hitta genom att köra kommandot kde4- config -- prefix. Katalogen anges av miljövariabeln $KDEDIRS och möjligen $KDEDIR.
& kde; user-specific settings
användarspecifika inställningar i & kde;
The environment variable $KDEHOME points to the folder where & kde; should find user-specific settings. If it is not set, the default value of ~/. kde is used.
Miljövariabeln $KDEHOME pekar på katalogen där & kde; ska hitta användarspecifika inställningar. Om den inte är definierad, används standardvärdet ~ /. kde.
Overview, or Where to look in the User Guide
Översikt, eller Var man ska titta i användarhandledningen
Here's an overview of what's in the User Guide:
Här är en översikt av vad som finns i användarhandledningen:
contains an introduction to the basic use of & kde;, such as, and the tools that you'll be using in all & kde; applications, like. If you're new to & kde; or even computers in general, you will probably find this section helpful.
innehåller en inledning till den grundläggande användningen av & kde;, som, och verktygen som du använder i alla & kde; - program, som. Om & kde; är nytt för dig, eller till och med datorer i allmänhet, har du troligtvis nytta av avsnittet.
explains some important components of a & kde; installation and how they fit together: & kde; 's multimedia and networking capabilities are extensive, and not covered thoroughly here, but there's a taster of both of them in this part of the User Guide. At the end of this part, you'll find a guide to tweaking & kde; just that little bit more, in.
förklarar några viktiga komponenter i en installation av & kde; och hur de passar ihop. & kde;: s multimedia och nätverksfunktioner är omfattande, och täcks inte ingående här, men det finns ett smakprov på båda i den här delen av användarhandledningen. I slutet av avsnittet hittar du en guide över hur & kde; kan finjusteras det där lilla extra i.
highlights & kde; 's suite of Internet applications. & kde; includes a powerful web browser, & konqueror;, a full-featured email client, & kmail;, a news reader, & knode;, and many more applications to make your Internet experience easier and more productive. This part of the User Guide contains information about setting up these applications.
belyser & kde;: s uppsättning Internetprogram. & kde; innehåller en kraftfull webbläsare, & konqueror;, en e- postklient med alla funktioner, & kmail;, en diskussionsgruppläsare, & knode;, och många andra program som gör din erfarenhet av Internet enklare och produktivare. Den här delen av användarhandledningen innehåller information om hur de här programmen ställs in.
is a reference guide to some & kde; features which will be useful to administrators setting up multi-user systems. This part also has information that may be useful to & kde; users with single-user systems: where configuration files are stored, what environment variables affect & kde;, and so on. The KIOSK framework is the & kde; system which allows administrators to limit what users can do in & kde;. It is potentially useful in many situations, but especially for running single-function kiosks with, for example, just a web browser, hence the name.
är en referensguide till vissa funktioner i & kde; som är användbara för administratörer som ställer in fleranvändarsystem. Den här delen har också information som kan vara användbar för användare av & kde; med enanvändarsystem: Var inställningsfiler lagras, vilka miljövariabler som påverkar & kde; och så vidare. Kiosk- ramverket är systemet i & kde; som tillåter administratörer att begränsa vad användare kan göra i & kde;. Det är potentiellt användbart i många situationer, men särskilt för att köra kiosker med en enda funktion, till exempel en webbläsare, därav namnet.
The Desktop
Skrivbordet
The Basics
Grundläggande funktioner
The desktop Desktop is just the name for the layout of the screen when you start & kde;. It looks something like this (on your own system, it might look slightly different, but the main features should be the same):
Skrivbordet Skrivbord är bara ett namn på skärmlayouten när du startar & kde;. Det ser ut ungefär så här (på din egen dator kan det se något annorlunda ut, men huvudfunktionerna ska vara likadana):
A default desktop layout
En standardlayout av skrivbordet
Let us look at the most important parts:
Låt oss ta en titt på de viktigaste delarna:
Most of the screen is taken up by the background Background. At the moment, there is a picture making up the background. This picture is usually referred to as the wallpaper, Wallpaper and you can change it to make & kde; suit your taste.
Den största delen av skärmen upptas av bakgrunden Bakgrund. För närvarande utgörs bakgrunden av en bild. Bilden kallas oftast skrivbordsunderlägg, Skrivbordsunderlägg och du kan ändra den för att få & kde; att passa din smak.
In the top left-hand corner are two icons: Trash and Home. Clicking on these will open your Trash folder and Home folder, respectively. You can add more icons to the desktop so that you can open your favorite programs, or access removable media, with just one click.
Längst upp till vänster finns två ikoner: Papperskorg och Hem. Att klicka på dem öppnar antingen katalogen Papperskorg eller hemkatalogen. Du kan lägga till fler ikoner på skrivbordet så att du kan öppna dina favoritprogram, eller komma åt flyttbara media med bara ett klick.
At the bottom is the & kde; Panel Panel, also known as kicker;. The Panel contains several useful ways of interacting with & kde;. It houses the & kmenu;, from where you can open any & kde; application installed on your computer, it shows all the programs that are currently running, as well as the time, and more. Take a look at for more information about the & kde; Panel.
Längst ner finns & kde;: s panel Panel, som också kallas kicker;. Panelen innehåller flera användbara sätt att arbeta med & kde;. Den står för K- menyn, där du kan öppna alla & kde; - program som är installerade på datorn, den visar alla program som för närvarande kör, samt tiden och mycket mer. Ta en titt på för mer information om & kde;: s panel.
Logging In and Logging Out
Logga in och logga ut
Basic KDM & startkde stuff.
Grundläggande saker om KDM och startkde
There are two ways to log into & kde;: graphically and via the command line. We'll look at them both briefly:
Det finns två sätt att logga in till & kde;: grafiskt eller via kommandoraden. Vi tar en snabb titt på båda två:
Logging in Graphically
Logga in grafiskt
login
inloggning
If you see a screen a little bit like the one below when you start up your computer, then you are all set for logging in graphically. Just enter your username in the Login text box and your password in the Password text box. Your password will not be shown as you type it; it will probably be shown as asterisks. When you have entered that information, click on the Login button, and & kde; will start up. The & kde; splash screen will appear, and keep you informed about the progress of & kde; startup, and when it is done, & kde; will be ready to use.
Om du ser en skärm som liknar den nedan när du startar datorn, är du redan klar att logga in grafiskt. Skriv bara in ditt användarnamn i textrutan Användarnamn och lösenordet i textrutan Lösenord. Lösenordet visas inte medan du skriver det, utan troligen visas det som asterisker. När du har skrivit in informationen, klicka på knappen Logga in, så startas & kde;. & kde;: s startskärm visas och informerar dig om förloppet vid start av & kde;, och när det är klart, är & kde; redo att användas.
Logging in via the Command Line
Logga in via kommandoraden
If you prefer using the command line, you can log in to & kde; with the startx command. Add the line exec startkde to the. xinitrc file in your home folder (create it if it does not exist), save the file, and then run startx. & kde; should start in the same way as if you had logged in graphically.
Om du föredrar att använda kommandoraden, kan du logga in i & kde; med kommandot startx. Lägg till raden exec startkde i filen. xinitrc i din hemkatalog (skapa den om den inte finns), spara filen och kör därefter startx. & kde; ska starta på samma sätt som om du hade loggat in grafiskt.
Logging Out
Logga ut
Once you have finished using & kde; for the moment, you will want to log out until next time. The easiest way to do this is to click on the & kmenu; at the bottom left of your screen, and then select the Log Out... item. A dialog with the text End session for username will appear. To confirm that you want to log out, click on the End Current Session button. If you change your mind, and decide to carry on using & kde; for now, hit Cancel.
När du är klar med att använda & kde; för tillfället, vill du logga ut till nästa gång. Det enklaste sättet att göra det är att klicka på K- menyn längst ner till vänster på skärmen, och därefter välja alternativet Logga ut.... En dialogruta med texten Avsluta session för användarnamn visas. För att bekräfta att du vill logga ut, klicka på knappen Avsluta aktuell session. Om du ändrar dig, och bestämmer dig för att fortsätta använda & kde; för tillfället, tryck på Avbryt.
The & kdm; Handbook has information about using and setting up the & kde; graphical login manager. You can read it in & khelpcenter; or by entering help: / kdm in & konqueror; 's Location bar.
Handbok & kdm; har information om hur & kde;: s grafiska inloggningshantering används och ställs in. Du kan läsa om den i hjälpcentralen eller genom att skriva in help: / kdm i & konqueror; s platsrad.
& kde; Components
& kde; - komponenter
& control-center; & base-kde-applications; & extragear-applications; Multimedia With & kde; & removable-disks; & playing-music; & playing-audiocds; & playing-movies; kde; the Multiuser Desktop & your-kde-account; & kde-as-root; & switching-sessions; Networking with & kde; & file-sharing; & networking-with-windows; & shared-sessions; Graphics, Printing, and Fonts & printer-setup; & printing-from-apps; & pdf-files; & font-installation; & creating-graphics; & customizing-desktop; & konsole-intro; & kde-edutainment; & accessibility; & under-the-hood;
& control- center; & base- kde- applications; & extragear- applications; Multimedia med & kde; & removable- disks; & playing- music; & playing- audiocds; & playing- movies; kde;, skrivbordet för flera användare & your- kde- account; & kde- as- root; & switching- sessions; Använda nätverk med & kde; & file- sharing; & networking- with- windows; & shared- sessions; Grafik, utskrift och teckensnitt & printer- setup; & printing- from- apps; & pdf- files; & font- installation; & creating- graphics; & customizing- desktop; & konsole- intro; & kde- edutainment; & accessibility; & under- the- hood;
& kde; and the Internet
& kde; och Internet
& net-connection-setup; & email; konqueror; Intro to the browser & internet-shortcuts; & browser-fine-tuning; & usenet; & messaging-intro;
& net- connection- setup; & email; konqueror; Introduktion av webbläsaren & internet- shortcuts; & browser- fine- tuning; & usenet; & messaging- intro;
More Tools
Fler verktyg
Troubleshooting Problems
Felsöka problem
Problems that are n't
Problem som inte är problem
Frozen apps (how to kill them)
Frysta program (hur de stängs av)
Things wo n't open
Saker som inte öppnas
That scary crash dialog
Den skrämmande kraschdialogrutan
More Resources
Fler resurser
Contributing to & kde;
Bidra till & kde;
Some basic information to get encourage people to contribute to & kde;, information about what's available, and how to get started.
Viss grundläggande information för att uppmuntra att bidra till & kde;. Information om vad som är tillgängligt, och hur man kommer igång.
& underFDL;
underFDL;
& kcontrolcenter;
Inställningscentralen
Customization
Inställning
The & kcontrolcenter; is the place to go to change any settings that affect the whole of your & kde; environment. You can open it using the Control Center item in the & kmenu;, or with its command-line name, kcontrol.
Inställningscentralen är stället att gå till för att ändra någon inställning som påverkar hela & kde; - miljön. Du kan öppna den med alternativet Inställningscentralen i K- menyn, eller med dess namn på kommandoraden, kcontrol.