natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can associate online & nickname; s with contact entries in your address book. When you do this, the & nickname; and & irc; network where the & nickname; is online are entered into the contact in the address book. The & irc; network is recorded because & nickname; s are unique across a single & irc; network. The & nickname; in two different & irc; networks is not necessarily the same person, but the same & nickname; on two different servers within the same & irc; network generally is the same person.
Du kan koppla ihop uppkopplade smeknamn med kontaktposter i adressboken. När du gör det, skrivs smeknamnet och & irc; - nätverket där smeknamnet är uppkopplat in i adressbokens kontakt. & irc; - nätverket lagras eftersom smeknamn är unika i ett enstaka & irc; - nätverk. Smeknamn i två olika & irc; - nätverk motsvarar inte nödvändigtvis samma person, men samma smeknamn på två olika servrar i samma & irc; - nätverk motsvarar samma person.
This is why it is important to use the same Network for all servers in the same & irc; network, when defining networks, servers, and auto join channels.
Det här är orsaken till att det är viktigt att använda samma nätverk för alla servrar i samma & irc; - nätverk, när nätverk, servrar och kanaler att automatiskt gå med i definieras.
You can also define & nickname; s you want watched that are not in your address book. In this case also, each & nickname; has an associated & irc; network. See below.
Du kan också definiera smeknamn som du vill bevaka som inte finns i din adressbok. I det fallet har varje smeknamn också ett tillhörande & irc; - nätverk. Se nedan.
To activate the & nickname; watching feature, choose Window Watched Nicks Online on the main menu. The Watched Nicks Online screen will appear.
För att aktivera funktionen för smeknamnsbevakning, välj Fönster Bevakade uppkopplade smeknamn i huvudmenyn. Skärmen Bevakade uppkopplade smeknamn visas.
Watched Nicks Online.
Bevakade uppkopplade smeknamn.
The & nickname; s in your watch list and also the & nickname; s associated with entries in your address book are listed here. They are listed under their associated & irc; network. If no & nickname; s are listed, either you have n't specified any & nickname; s to watch, or you need to activate the & nickname; watching feature (see below). Expand each online & nickname; to see a list of channels the & nickname; has joined. The icons next to each channel are the same as the icons that appear in the Nick Panel in the channel screens.
Smeknamnen i bevakningslistan och även smeknamnen som hör ihop med poster i adressboken anges här. De anges under tillhörande & irc; - nätverk. Om inga smeknamn anges, har du antingen inte specificerat några smeknamn att bevaka, eller behöver du aktivera funktionen för smeknamnsbevakning (se nedan). Expandera varje uppkopplat smeknamn för att se en lista med kanaler som smeknamnet har gått med i. Ikonerna intill varje kanal är samma som ikonerna som visas i smeknamnsrutan på skärmarna med kanaler.
The information known about the & nickname; is displayed here. When the Watched Nicks Online screen is first displayed, this information is sparse. Every 8 seconds, one WHOIS command is automatically sent to the server to request information for & nickname; s that do not have any information. This continues until all & nickname; s have information.
Informationen som är känd om smeknamnet visas här. När skärmen Bevakade uppkopplade smeknamn först visas, är informationen gles. Var åttonde sekund, skickas automatiskt kommandot WHOIS till servern för att begära information om smeknamn som inte har någon information. Det fortsätter till alla smeknamn har information.
Nicknames that are not connected to any of the & irc; networks you are connected to are listed in the Offline part of the listing.
Smeknamn som inte är anslutna till något av & irc; - nätverken du är ansluten till listas under Nerkopplade i listan.
Nicknames that are associated with a contact entry in your address book have this icon () next to their information.
Smeknamn som hör ihop med en kontaktpost i din adressbok har den här ikonen () intill informationen.
Use these buttons to associate a & nickname; with a contact in your address book, remove an association, or open the address book to edit the contact information. See the kaddressbook; Handbook for additional instructions on using the & kde; address book.
Använd knapparna för att koppla ihop ett smeknamn med en kontakt i din adressbok, ta bort en koppling, eller öppna adressboken för att redigera kontaktinformationen. Se Handbok Adressboken för ytterligare instruktioner om hur man använder & kde;: s adressbok.
To add additional & nickname; s to watch, click the Edit Watch List button. The Watched Nicknames screen appears.
För att lägga till ytterligare smeknamn att bevaka, klicka på knappen Redigera bevakningslista. Då visas skärmen Bevakade smeknamn.
Watched Nicknames
Bevakade smeknamn
Check this box to activate the nickname watcher feature.
Markera den här rutan för att aktivera funktionen smeknamnsbevakning.
If you want the Watched Nicks Online screen to automatically display when you open & konversation;, check this box.
Om du vill att skärmen Bevakade uppkopplade smeknamn automatiskt ska visas när du startar & konversation;, markera den här rutan.
The & nickname; s of the users you want to monitor are listed here. Each & nickname; has an associated & irc; network.
Smeknamnen på användarna som du vill bevaka listas här. Varje smeknamn har ett tillhörande & irc; - nätverk.
Click these buttons to add or remove & nickname; s from the list.
Klicka på de här knapparna för att lägga till eller ta bort smeknamn från listan.
The Watched Nicks Online feature works by periodically polling the server. This box sets how often that occurs. Avoid numbers less than 20 seconds because it places excessive load on the server.
Funktionen Bevakade uppkopplade smeknamn fungerar genom att periodiskt fråga servern. Den här rutan anger hur ofta det sker. Undvik tal mindre än 20 sekunder, eftersom det orsakar onödigt stor last på servern.
In the Watched Nicks Online screen above, you may double click on any & nickname; and this command will be sent to the server. %u will be replaced with the & nickname;. The %n is required at the end of the command.
På skärmen Bevakade uppkopplade smeknamn ovan, kan du dubbelklicka på vilket smeknamn som helst, så skickas det här kommandot till servern.% u ersätts med smeknamnet.% n krävs i slutet av kommandot.
Click the OK button when you have finished adding or removing & nickname; s.
Klicka på knappen Ok när du är klar med att lägga till eller ta bort smeknamn.
Note: Whenever you display the Watched Nicks Online screen, it may take a while before any & nickname; s are displayed until & konversation; has polled the server. Normally, you leave the Watched Nicks Online screen running.
Observera: När du visar skärmen Bevakade uppkopplade smeknamn, kan det ta ett tag innan några smeknamn visas, innan & konversation; har frågat servern. Normalt lämnar du skärmen Bevakade uppkopplade smeknamn igång.
& konversation; also displays a message in all the channels whenever a user in your Watched Nicknames list connects or disconnects from the server. The message looks like this:
& konversation; visar också meddelanden i alla kanaler så fort en användare i din Bevakningslista för smeknamn ansluter till eller kopplar ner från servern. Meddelandet ser ut så här:
[17:52] [Notify] psn is online (irc. kde. org).
[17: 52] [Underrättelse] psn är uppkopplad (irc. kde. org).
Message highlighting
Färgläggning av meddelanden
You can control how messages are displayed in channel and query screens.
Du kan styra hur meddelanden visas på kanal - och frågeskärmar.
To activate the highlighting feature, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
För att aktivera färgläggningsfunktionen, välj Inställningar Anpassa & konversation; i huvudmenyn. Skärmen Redigera inställningar visas.
The Highlighting screen.
Skärmen Färgläggning.
The Highlighting screen
Skärmen Färgläggning
Click here to select the Highlighting screen.
Klicka här för att välja skärmen Färgläggning.
Click here to add a new item to the Highlight list. When an item in the list is selected, you may edit it in the panel below.
Klicka här för att lägga till ett nytt objekt i Färgläggningslistan. När ett objekt i listan markeras, kan du redigera det i rutan nedanför.
Enter a string pattern here. Any message received that matches this pattern, anywhere in the message, will activate the highlighting for the message. If you have the & kde; Regular Expression Editor utility installed on your system, the button to the right of the pattern will be enabled. Click to display the editor, which will assist you in preparing more complex patterns. (The & kde; Regular Expression Editor is part of the kdeutils package.)
Skriv in ett strängmönster här. Alla mottagna meddelanden som matchar mönstret, någonstans i meddelandet, aktiverar färgläggning av meddelandet. Om du har verktyget & kde;: s editor för reguljära uttryck installerad på systemet, är knappen till höger aktiverad. Klicka för att visa editorn, som hjälper dig att skapa mer komplicerade mönster. (kde;: s editor för reguljära uttryck är en del av paketet kdeutils.)
If the pattern is found in a message, the entire message will be displayed in the color you select here.
Om mönstret hittas i ett meddelande, visas hela meddelandet med färgen du väljer här.
If you wish, & konversation; will play a sound when the pattern is matched. Click the button to choose an audio file to be played. Click the test button to hear the sound.
Om du vill kan & konversation; spela ett ljud när mönstret matchas. Klicka på knappen för att välja en ljudfil att spela. Klicka på testknappen för att höra ljudet.
If you'd like for & konversation; to automatically send a reply message when the pattern is matched, enter the message here. Use this feature with caution, as you may annoy & irc; users with too much chatter if not careful. You can also enter & irc; or & konversation; commands here.
Om du vill att & konversation; automatiskt ska skicka ett svarsmeddelande när mönstret matchas, skriv in meddelandet här. Använd funktionen med försiktighet eftersom du kan irritera & irc; - användare med för mycket prat om du inte är försiktig. Du kan också skriva in & irc; - eller & konversation; - kommandon här.
If you have configured sounds for any of your highlights, you can disable all of them by unchecking this box.
Om du har ställt in ljud för några av dina färgläggningar, kan du inaktivera alla genom att avmarkera rutan.
If you check this box, whenever someone mentions your & nickname; in a message, the message will be displayed in the color you choose at the right.
Om du markerar rutan, och någon nämner ditt smeknamn i ett meddelande, visas meddelandet med färgen som du väljer till höger.
Normally, highlighting does not apply to messages you type. If you wish to highlight the messages you type, check this box and choose a color at the right.
Normalt gäller inte färgläggning för meddelanden du skriver in. Om du vill färglägga meddelanden du skriver in, markera rutan och välj en färg till höger.
Configuring On Screen Display (osd;)
Anpassa meddelanden på skärmen (osd;)
On Screen Display (osd;) is a unique feature of & konversation;. With & osd; turned on, channel messages will appear on your desktop screen, even if & konversation; is minimized. Here's an example of & osd; in action. The message in the upper lefthand part of the screen is from & konversation;, which is running minimized in the system tray.
Meddelanden på skärmen (OSD) är en unik funktion i & konversation;. När de är aktiverade, visas kanalmeddelanden på skrivbordets skärm, även om & konversation; är minimerad. Här är ett exempel på skärmmeddelanden i funktion. Meddelandet längst upp till vänster på skärmen är från & konversation;, som kör minimerad i systembrickan.
Example of On Screen Display
Exempel på meddelanden på skärmen
To activate & osd;, choose Settings Configure & konversation; on the main menu. The Edit Preferences screen will appear.
För att aktivera meddelanden på skärmen, välj Inställningar Anpassa & konversation; i huvudmenyn. Skärmen Redigera inställningar visas.
The On Screen Display screen.
Meddelanden på skärmen.
The On Screen Display screen
Meddelanden på skärmen
Click here to expand the Notification item.
Klicka här för att expandera objektet Underrättelse.
Click here to select the On Screen Display screen.
Klicka här för att välja Meddelanden på skärmen.
Check this box to activate & osd;.
Markera den här rutan för att aktivera meddelanden på skärmen.
Click this button to choose a font for & osd;. (Note: Not all fonts work. Luxi Sans 22 and Impact 22 are known to work.)
Klicka på den här knappen för att välja teckensnitt för meddelanden på skärmen. (Observera: Alla teckensnitt fungerar inte. Det är känt att Luxi Sans 22 och Impact 22 fungerar.)
Check the boxes here to select the types of messages you'd like to appear on screen, then click the Apply button.
Markera rutorna här för att välja typ av meddelanden som du vill ska visas på skärmen, och klicka därefter på knappen Verkställ.
Sending colorful messages
Skicka färglagda meddelanden
You can add color to the messages you send in any channel. In the Input Line of any channel, start typing your message. Click the Insert & irc; Color Button Insert & irc; Color button or choose Insert irc; Color on the main menu. The irc; Color Chooser screen will appear.
Du kan lägga till färg till meddelanden du skickar i vilken kanal som helst. Börja skriva meddelandet på inmatningsraden för vilken kanal som helst. Klicka på knappen Infoga & irc; - färg knappen Infoga & irc; - färg eller välj Infoga irc; - färg i huvudmenyn. Skärmen irc; - färgväljare visas.
The & irc; Color Chooser screen.
Skärmen & irc; - färgväljare.
The & irc; Color Chooser screen
Skärmen & irc; - färgväljare
Choose a color and click OK. Continue typing your message in the Input Line. To change the color again, click the Insert & irc; Color button. Choose a different color and click OK.
Välj en färg och klicka på Ok. Fortsätt att skriva in meddelandet på inmatningsraden. För att ändra färg igen, klicka på knappen Infoga & irc; - färg. Välj en annan färg och klicka på Ok.
Configuring & nickname; themes
Anpassa smeknamnsteman
You can change the icons displayed next to & nickname; s in the Nick Panel of channel tabs. To change the & nickname; theme, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Appearance to expand it, then click Themes to display the Themes screen.
Du kan ändra ikonerna som visas intill smeknamn i smeknamnsrutan i kanalflikar. För att ändra smeknamnstema, välj Inställningar Anpassa Konversation i huvudmenyn. Skärmen Redigera inställningar visas. Klicka på Utseende för att expandera det, klicka därefter på Teman för att visa skärmen Teman.
The Themes screen.
Skärmen Teman.
The Themes screen
Skärmen Teman
Click to select the nick Themes screen.
Klicka här för att välja skärmen Teman.
Select a theme.
Välj ett tema.
Sample icons are displayed here in the chosen theme.
Exempelikoner visas här med det valda temat.
If you have downloaded a nick theme from elsewhere, click to install it.
Om du har laddat ner ett smeknamnstema någon annanstans ifrån, klicka för att installera det.
Configuring Quick Buttons
Anpassa snabbknappar
You can enable a feature to display Quick Buttons on the Main screen, eight Quick Buttons appear. To display the Quick Buttons, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Appearance to expand it, then click Chat Window. Check the Show quick buttons box and click OK.
Du kan aktivera funktionen att visa snabbknappar på huvudskärmen. Då visas åtta snabbknappar. För att visa snabbknapparna, välj Inställningar Anpassa Konversation i huvudmenyn. Skärmen Redigera inställningar visas. Klicka på Utseende för att expandera det, och klicka på Chattfönster. Markera rutan Visa snabbknappar och kicka på Ok.
The buttons may be customized to your liking for performing often-used & irc; commands. To customize the Quick Buttons, choose Settings Configure Konversation on the main menu. The Edit Preferences screen will appear. Click Interface to expand it, then click Quick Buttons to display the Quick Buttons screen.
Knapparna kan anpassas som du tycker för att utföra & irc; - kommandon som ofta används. För att anpassa snabbknapparna, välj Inställningar Anpassa Konversation i huvudmenyn. Skärmen Redigera inställningar visas. Klicka på Gränssnitt för att expandera det, och klicka på Snabbknappar för att visa skärmen Snabbknappar.
The Quick Buttons screen
Skärmen Snabbknappar
There are 8 Quick Button s. Click on an entry to change it. The Button name column is the name that will appear on the button in the Main screen. Keep the names short. The Button Action column is the action that will be performed when you click the Quick Button. Tips for creating actions are given on the screen.
Det finns åtta snabbknappar. Klicka på en post för att ändra den. Kolumnen Knappnamn är namnet som visas på knappen på huvudskärmen. Håll namnen korta. Kolumnen Knapphändelse är åtgärden som utförs när du klickar på snabbknappen. Tips för att skapa åtgärder ges på skärmen.
Click OK to complete the changes.
Klicka på Ok för att slutföra ändringarna.
Button Name: Msg
Knappnamn: Meddelande
Button Action: Msg %u (there is a space after %u)
Knapphändelse: Msg% u (det är ett mellanslag efter% u)
To use this button in the Main screen, click on a & nickname; in the Nick Panel, then click the button. / MSG will appear in the Input Line followed by the chosen & nickname;. Type a message you want to send to that person and press & Enter;. The message will be sent to the user. Only that user will see the message.
För att använda den här knappen på huvudskärmen, klicka på ett smeknamn i smeknamnsrutan, och klicka därefter på knappen. / MSG visas på inmatningsraden följt av det valda smeknamnet. Skriv in ett meddelande som du vill skicka till personen och tryck på Enter. Meddelandet skickas till användaren. Bara den användaren kommer att se meddelandet.
Note: You cannot add or delete Quick Buttons.
Observera: Du kan inte lägga till eller ta bort snabbknappar.
Sending and receiving files
Skicka och ta emot filer
You may send files via & irc; to other users online, or they may send you files.
Du kan skicka filer via & irc; till andra uppkopplade användare, eller så kan de skicka filer till dig.
WARNING: Never open a file someone sends you unless they are a trusted source. It could be a virus.
Varning: Öppna aldrig en fil någon skickar till dig om det inte är en pålitlig källa. Det kan vara ett virus.
To send a file to someone in a channel, click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Send File A dialog appears for you to choose a file to send. Next, a new DCC Status tab appears.
För att skicka en fil till någon i en kanal, klicka med höger musknapp på personens smeknamn i smeknamnsrutan på huvudskärmen. Välj Skicka fil. En dialogruta visas så att du kan välja filen som ska skickas. Därefter visas en ny flik med DCC Status.
DCC Status tab
Fliken DCC Status
The & nickname; of the recipient and file name appear here.
Mottagarens smeknamn och filnamnet visas här.
The Status column indicates the status of the file send or receive as follows:
Kolumnen Status anger status för sändningen eller mottagningen av filen enligt följande:
Offering
Erbjuder
You are trying to send a file to the recipient. & konversation; is waiting for the recipient to accept the file.
Du försöker skicka en fil till mottagaren. & konversation; väntar på att mottagaren ska acceptera filen.
& konversation; is trying to establish a connection with the other end.
& konversation; försöker upprätta en förbindelse med andra ändan.
& konversation; is sending the file to the other end.
& konversation; skickar filen till andra ändan.
& konversation; is receiving the file from the other end.
& konversation; tar emot filen från andra ändan.
The file has been successfully transfered.
Filen har överförts utan problem.
The transfer was started but is not currently progressing.
Överföringen har startats men går för närvarande inte vidare.
Either you clicked the Abort button, or the other person aborted the transfer.
Antingen klickade du på knappen Avbryt, eller så avbröt den andra personen överföringen.
An error occurred and the transfer was not successful..
Ett fel uppstod och överföringen lyckades inte.
The transfer has been accepted and will begin when the software on the receiving end acknowledges.
Överföringen har accepterats och börjar när programvaran på mottagarsidan bekräftar.
Lookup
Slår upp
& konversation; is trying to get the IP number of the sender.
& konversation; försöker hämta avsändarens IP- adress.
When a transfer begins but the file already exists on the user's system, the user will be prompted File already exists. Resume transfer? This status indicates the user resumed the transfer.
När en överföring börjar men filen redan finns på användarens system, får användaren frågan Filen finns redan. Återuppta överföring? Denna status anger att användaren återupptog överföringen.
When someone wants to send you a file, the DCC Status tab will be created (if not already created). Click the DCC Status tab to display it. Click the file to select it, then click this button to accept the file and the transfer will begin. Note: You may configure & konversation; to automatically accept sends from other people by choosing Settings Configure Konversation DCC Settings on the main menu.
När någon vill skicka en fil till dig, skapas fliken DCC Status (om den inte redan skapats). Klicka på fliken DCC Status för att visa den. Klicka på filen för att markera den, och klicka därefter på den här knappen för att acceptera filen, så börjar överföringen. Observera: Du kan ställa in & konversation; att automatiskt acceptera sändningar från andra personer genom att välja Inställningar Anpassa Konversation DCC- inställningar i huvudmenyn.
If you have trouble sending or receiving files, your firewall or router may be blocking DCC ports. See Questions and Answers.
Om du har problem med att skicka eller ta emot filer, kanske din brandvägg blockerar DCC- portar. Se Vanliga frågor.
Integrating with & kaddressbook;
Integrering med adressboken.
You can associate any & nickname; with a contact in & kaddressbook;. Once you've done this, & konversation; will display the contact real name in parenthesis after the & nickname; in the Nick Panel.
Du kan koppla ihop vilket smeknamn som helst med en kontakt i adressboken. När du väl har gjort det, visar & konversation; kontaktens riktiga namn inom parentes efter smeknamnet i smeknamnsrutan.
To associate a & nickname; with a contact in & kaddressbook;, click with the & RMB; on the & nickname; of the person in the Nick Panel of the Main screen. Choose Whois to display information to help you determine the user's real name. Next, click with the & RMB; on the & nickname; of the person again and choose Addressbook associations. A submenu appears. If the & nickname; is not already associated with a contact, choose Create new contact. The Edit Contact screen appears.
För att koppla ihop ett smeknamn med en kontakt i adressboken, klicka med högerknappen på personens smeknamn i smeknamnsrutan på huvudskärmen. Välj Vem- är- det för att visa information som hjälper dig avgöra användarens riktiga namn. Klicka därefter med högerknappen på personens smeknamn och välj Adressbokskopplingar. En undermeny visas. Om smeknamnet inte redan är ihopkopplat med en kontakt, välj Skapa ny kontakt. Skärmen Redigera kontakt visas.
The Edit Contact screen.
Skärmen Redigera kontakt
The & nickname; is automatically filled in here. If you know the person's real name, replace the & nickname; with the real name.
Smeknamnet fylls automatiskt i här. Om du vet personens riktiga namn, ersätt smeknamnet med det riktiga namnet.
Notice that the & nickname; does not appear here. Instead,..
Observera att smeknamnet inte visas här. Istället,...
Click here. The IM Addresses window appears.
Klicka här. Fönstret Direktmeddelandeadresser visas.