natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The email to send
Brevet att skicka@ info Email addressee
Error
Fel@ option: check
Do not display this error message again for this alarm
Visa inte felmeddelandet igen för det här alarmet@ info: whatsthis
Acknowledge the alarm
Bekräfta alarmet@ action: button
Edit the alarm.
Redigera alarmet. @ action: button
& Defer...
Skjut & upp... @ info: whatsthis
Defer the alarm until later. You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.
Skjut upp alarmet till senare. Du blir tillfrågad om när alarmet ska visas igen. @ info: tooltip Locate this email in KMail
Locate in KMail
Hitta i Kmail @ info: whatsthis
Locate and highlight this email in KMail
Hitta och markera brevet i Kmail @ info: tooltip
Activate KAlarm
Aktivera Kalarm @ info
Unable to speak message
Kan inte läsa upp meddelandet@ info
D-Bus call say() failed
D- Bus anropet say () misslyckades@ info
Cannot open audio file: %1
Kan inte öppna ljudfilen:% 1 @ info
Error playing audio file: %1 %2
Fel när ljudfilen skulle spelas:% 1% 2 @ info
Do you really want to acknowledge this alarm?
Vill du verkligen bekräfta det här alarmet? @ action: button
Acknowledge Alarm
Bekräfta alarmet@ action: button
Acknowledge
Bekräfta@ info
Unable to locate this email in KMail
Kunde inte hitta brevet i Kmail @ info
Cannot defer alarm: Alarm not found.
Kan inte skjuta upp alarm: Alarmet hittades inte. @ label: listbox Listbox providing audio options
Sound:
Ljud: @ item: inlistbox No sound
Beep
Ljudsignal@ item: inlistbox
Speak
Läs upp@ item: inlistbox
Configure sound file
Anpassa ljudfil@ info: whatsthis
Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
Välj en ljudfil som ska spelas när meddelandet visas. @ info: whatsthis
%1: the message is displayed silently.
% 1: Meddelande visas utan ljud. @ info: whatsthis
%1: a simple beep is sounded.
% 1: Ett enkelt pip ljuder. @ info: whatsthis
%1: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options.
% 1: En ljudfil spelas. Du blir tillfrågad att välja filen och att ställa in uppspelningsalternativ. @ info: whatsthis
%1: the message text is spoken.
% 1: Meddelandets text läses upp. @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3 %4
Välj ett ljud att spela när meddelandet visas:% 1% 2% 3% 4 @ info: whatsthis Combination of multiple whatsthis items
Choose a sound to play when the message is displayed: %1 %2 %3
Välj ett ljud att spela när meddelandet visas:% 1% 2% 3 @ title: window
Sound File
Ljudfil@ title: window
Choose Sound File
Välj ljudfilFiledialog filter for *. ics *. ical
Item ID %1 differs from payload ID %2.
Objektets id% 1 skiljer sig från nyttolastens id% 2. @ info/ plain
Active alarms
Aktiva alarm@ info/ plain
Archived alarms
Arkiverade alarm@ info/ plain
Alarm templates
Alarmmallar@ info/ plain
Read-write
Läs - och skrivbar@ info/ plain
Enabled
Aktiverad@ info/ plain
Disabled
Inaktiverad@ info/ plain Parameter in 'Default calendar: Yes/ No'
No
Nej@ info
%1 Calendar type: %2 Contents: %3 %4: %5 Permissions: %6 Status: %7 Default calendar: %8
% 1 Kalendertyp:% 2 Innehåll:% 3% 4:% 5 Rättigheter:% 6 Status:% 7 Standardkalender:% 8 @ info
Calendar %1 cannot be made writable since it either was not created by KAlarm, or was created by a newer version of KAlarm
Kalendern% 1 kan inte göras skrivbar, eftersom den antingen inte skapades av Kalarm, eller skapades av en nyare version av Kalarm @ info/ plain
URL
Webbadress@ info/ plain Directory in filesystem
Directory
Katalog@ label: textbox
Download from:
Nerladdning från: @ label: textbox
Upload to:
Uppladdning till: @ info
You have specified no upload URL: the alarm calendar will be read-only.
Du har inte angivit någon webbadress för uppladdning: Alarmkalendern kan bara läsas. @ info/ plain
%1: invalid calendar file name: %2
% 1: Ogiltigt kalenderfilnamn:% 2 @ info
Command line arguments
Kommandoradsväljare@ title: window
Import Birthdays From KAddressBook
Importera födelsedagar från adressboken@ info/ plain
Birthday:
Födelsedag: @ title: group
Alarm Text
Alarmtext@ info: whatsthis
Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
Ange text som ska visas innan personens namn i alarmmeddelandet, inklusive avslutande mellanslag som kan behövas. @ label: textbox
Suffix:
Suffix: @ info: whatsthis
Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
Ange text som ska visas efter personens namn i alarmmeddelandet, inklusive inledande mellanslag som kan behövas. @ title: group
Select Birthdays
Välj födelsedagar@ info: whatsthis
Select birthdays to set alarms for. This list shows all birthdays in KAddressBook except those for which alarms already exist. You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.
Välj födelsedagar som ska ha alarm. Den här listan visar alla födelsedagar i adressboken, utom de som redan har alarm. Du kan välja flera födelsedagar på en gång, genom att dra musen över listan, eller klicka med musen medan Ctrl eller Skift hålls nere. @ title: group
Alarm Configuration
Alarminställning@ info: whatsthis
Check to display a reminder in advance of the birthday.
Markera för att visa en påminnelse innan födelsedagen. @ info: whatsthis
Enter the number of days before each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
Ange antal dagar innan varje födelsedag som en påminnelse ska visas. Det här är förutom alarmet som visas på födelsedagen. @ info: whatsthis
Set up an additional alarm repetition
Ställ in ytterligare en repetition av alarm@ option: check
Reminder for first recurrence only
Påminnelse bara för första upprepning@ option: check
in advance
i förväg@ info: whatsthis
Display the reminder only before the first time the alarm is scheduled
Visa bara påminnelsen innan första gången alarmet schemaläggs@ title: window
Choose Alarm Template
Välj alarmmall@ info: whatsthis
Select a template to base the new alarm on.
Ange en mall att basera det nya alarmet på. @ label: listbox
Foreground color:
Förgrundsfärg: @ info: whatsthis
Select the alarm message foreground color
Välj alarmmeddelandets förgrundsfärg@ label: listbox
Select the alarm message background color
Välj alarmmeddelandets bakgrundsfärg@ option: check
Use default font
Använd standardteckensnitt@ info: whatsthis
Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
Markera för att använda standardteckensnittet som gäller vid tiden då alarmet visas. @ info: tooltip
You cannot disable your default active alarm calendar.
Du kan inte inaktivera standardkalendern för aktiva alarm. @ info
You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Du kan inte inaktivera standardkalendern för arkiverade alarm medan inställningen för utgånga alarm är att behålla dem. @ info
Do you really want to disable your default calendar?
Vill du verkligen inaktivera standardkalendern? @ action
Show & Alarm Times
Visa & alarmtider@ option: check
Show alarm time
Visa alarmtid@ action
Show Time to Alarms
Visa tid till alarm@ option: check
Show time until alarm
Visa tid till alarm@ info
Failure to create menus (perhaps %1 missing or corrupted)
Misslyckades skapa menyer (kanske saknas% 1 eller är felaktig) @ action
& Templates...
& Mallar... @ action
& New
& Nytt@ action
New & From Template
Nytt & från mall@ action
Create Template...
Skapa mall... @ action
& Copy...
Kopiera... @ action
& Delete
& Ta bort@ info: tooltip
Delete Without Confirmation
Ta bort utan bekräftelse@ action
Reactivate
Aktivera igen@ action
Show Archived Alarms
Visa arkiverade alarm@ action
Show in System & Tray
Visa i systembrickan@ action
Show & Calendars
Visa & kalendrar@ action
Import & Alarms...
Importera & alarm... @ action
Import & Birthdays...
Importera & födelsedagar... @ action
Export Selected Alarms...
Exportera markerade alarm... @ action
& Refresh Alarms
Förnya alarm@ info
Hide Archived Alarms
Dölj arkiverade alarm@ info: tooltip
Show Archived Alarms
Visa arkiverade alarm@ info
Import birthdays
Importera födelsedagar@ action Undo/ Redo [action]
Display Alarm
Visningsalarm@ item: inlistbox
Email Alarm
E- postalarm@ item: inlistbox
Command Alarm
Kommandoalarm@ title: window
Choose alarm type to create:
Välj alarmtyp att skapa: @ action
Enable
Aktivera@ action
Disable
Inaktivera@ title: window
Create a new alarm template
Skapa en ny alarmmall@ info: whatsthis
Edit the currently highlighted alarm template
Redigera aktuell markerad alarmmall@ action: button
Copy
Kopiera@ info: whatsthis
Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
Skapa en ny alarmmall baserad på en kopia av aktuell markerad mall@ info: whatsthis
Delete the currently highlighted alarm template
Ta bort aktuell markerad alarmmall@ info
Error reading address book
Födelsedag@ info
Start of day validation
Fel vid läsning av adressbok
Show & Archived Alarms
Validering av dagens början@ info: whatsthis
Manage Calendar Sources
Hantera kalenderkällor@ info
By default you will be asked where to put a new Event, Todo or Journal when you create them. For convenience it is also possible to configure a default folder for each of the three data items. If the folder list below is empty, you might have to add a calendar source through %1
Normalt blir du tillfrågad om var en ny händelse, uppgift eller journal ska placeras när du skapar dem. Av bekvämlighetsskäl är det också möjligt att ställa in en standardkatalog för var och en av de tre dataobjekten. Om kataloglistan nedan är tom, kanske du måste lägga till en kalenderkälla via% 1 @ item: inlistbox, calendar entries
Events
Händelser@ item: inlistbox, calendar entries
Todos
Uppgifter@ item: inlistbox, calendar entries
Journals
Journaleraccess to the source' s backend possible
Online
Uppkoppladcurrently no access to the source' s backend possible
Offline
Nerkopplad@ info: tooltip visible name of the resource
Type: Akonadi Calendar Resource
Typ: Akonadi kalenderresurs@ info: tooltip name of a calendar data source
Processing change set failed
Behandling av ändringsuppsättning misslyckades@ label where to store a calendar entry of type Event
Please select a storage folder for this Event
Välj en lagringskatalog för händelsen@ label where to store a calendar entry of type Todo
Please select a storage folder for this Todo
Välj en lagringskatalog för uppgiften@ label where to store a calendar entry of type Journal
Please select a storage folder for this Journal
Välj en lagringskatalog för journalen@ label where to store a calendar entry of unspecified type
Please select a storage folder for this calendar entry
Välj en lagringskatalog för kalenderposten@ label
Folder
KatalogShort column header meaning default for new events
Events
HändelserShort column header meaning default for new to- dos
Todos
UppgifterShort column header meaning default for new journals
All
AllaShort column header meaning default for unknown new items
Unable to initialize the download job.
Kan inte initiera nerladdningsjobb.
Enable Kolab 1 Legacy settings
Aktivera gamla inställningar för Kolab 1NAME OF TRANSLATORS
No Encryption
Din e- postadress på Scalix- servern. Exempel: namn@ exempel. se
Password
Användarnamn:
Create eGroupware Notes Resource
Använd säker anslutning:
eGroupware Server
Ingen kryptering
& Server name:
TLS- kryptering
& Domain name:
SSL- kryptering
& Location xmlrpc. php on server:
Lösenord
Use SSL connection
Inställningsguide för KDE: s grupprogramserver
Insert Checkmark
Infoga bock
Change Color...
Ändra färg...
Copy Link Address
Kopiera länkadress@ action Paste the text in the clipboard without rich text formatting.
Search all pages
Sök på alla sidorremove the book, by title
Delete
Ta bortremove the page, by title
Replace '%1 'with '%2'?
Ersätt "% 1" med "% 2"? Name for the top level book created to hold the imported data.
When "Enable autosave" is checked, KJots will automatically save changes made to books at the interval defined below.
När "Spara automatiskt" är markerat, sparar Kjots automatiskt ändringar som görs i böcker med intervallet som definieras nedan.
Format Toolbar
FormatverktygsradNAME OF TRANSLATORS
Certification canceled.
Certifiering avbruten.
Certification successful.
Certifiering lyckades. arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1
Certifiera certifikat:% 1@ info
Real name is required, but missing.
Verkligt namn krävs, men saknas. @ info
Real name must be at least 5 characters long.
Verkligt namn måste vara minst fem tecken långt. @ info
EMail address is required, but missing.
E- postadress krävs, men saknas. @ info
EMail address is incomplete.
E- postadress är ofullständig. @ info
EMail address is invalid.
E- postadress är ogiltig. @ info
Secret Key Files
Hemliga nyckelfiler@ info
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)
Filer med hemliga nycklar (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
You have to enter an output filename.
Du måste ange ett filnamn för utmatning. @ title
Incomplete data
Ofullständig data@ info
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?):
Dessa certifikat kommer att tas bort även om du < emphasis > inte < emphasis > explicit markerade dem (Varför?): @ info: whatsthis
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.
Varför behöver fler certifikat än de jag markerade tas bort? När du tar bort certifikat från certifikatutfärdaren (både rotcertifikatutfärdare och intermediära certifikatutfärdare), tas också certifikaten utfärdade av dem bort. Det kan enkelt ses i Kleopatra s hierarkiska vyläge. Om du tar bort ett certifikat som har underliggande certifikat i detta vyläge, kommer också de underliggande certifikaten att tas bort. Betrakta certifikat från certifikatutfärdare som kataloger som innehåller andra certifikat. När du tar bort katalogen, tar du också bort dess innehåll. @ action: button
New...
Nytt... @ info: tooltip
Lookup certificates on server
Slå upp certifikat på server@ info: tooltip
Refresh certificate list
Uppdatera certifikatlista@ info: tooltip
(unknown certificate)
(okänt certifikat) @ title
Change Trust Level of %1
Ändra pålitlighetsnivå för% 1@ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates?
Hur mycket litar du på att certifikat skapade av% 1 verifierar behörighet hos certifikat på ett riktigt sätt? @ info
An error occurred while loading the certifications: %1
Ett fel uppstod vid laddning av certifieringar:% 1 @ title
Issuer Certificate Not Found (%1)
Utgivarens certifikat hittades inte (% 1) @ title
Subkeys
Delnycklar@ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.
Ingen tom PIN- kod (NullPin) hittades. Om PIN- koden inte är angiven av dig personligen, kanske kortet har utsatts för manipulation. @ info
Canceled setting PIN.
Avbröt inmatning av PIN- kod. @ info
There was an error setting the PIN: %1.
Ett fel uppstod vid försök att ange PIN- koden:% 1. @ info
Unknown error while executing gpgconf
Okänt fel vid körning av gpgconfas in "verbosity level"
VerificationResultDialog Test
Test av VerificationResultDialog
from %1 through %2
från% 1 till och med% 2
Fingerprint
FingeravtryckX. 509/ CMS encryption standard
Unknown
Okändunknown trust level
untrusted
opålitligmarginal trust
marginal
marginellfull trust
full
pålitligultimate trust
ultimate
fullständigundefined trust
invalid
ogiltigas in good/ valid signature
certificate expired
certifikat utgångetfake/ invalid signature
bad
falskname, email, key id
Could not start %1 process: %2
Kunde inte starta processen% 1:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Output of %1...
Utmatning från% 1... e. g. "Output of tar xf - file"
'extensions' entry is empty/ missing
Posten 'extensions' är tom eller saknas
Performing Self-Check...
Utför självkontroll... did not pass
Certificate cache loaded.
Certifikatcache laddad. @ info
The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue.
Versionen av biblioteket GpgME du använder är äldre en den som biblioteket GpgME++ byggdes för. Kleopatra kommer inte att fungerar med denna inställning. Be systemadministratören om hjälp för att lösa problemet. @ title
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialized. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
Kleopatras GPG UI- servermodul kunde inte initieras. Felet som uppstod var:% 1 Du kan använda Kleopatra för certifikathantering, men kryptografiska insticksprogram som förlitar sig på att en GPG UI- server är tillgänglig kanske inte fungerar riktigt, eller inte alls.
No certificate selected
Något certifikat är inte valt% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Text output (ASCII armor)
Textutmatning (ASCII- armerad)
All operations completed.
Alla åtgärder färdiga. number, operation description
Operation %1: %2
Åtgärd% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
Recipient
Mottagare% 1 == number
& Output folder:
& Utmatningskatalog: @ title: window
Encrypt
Kryptera@ info
Sign
Signera@ action
What do you want to do?
Vad vill du göra? @ title
Please select here whether you want to sign or encrypt files.
Välj om du vill signera eller kryptera filer här. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Remove
Ta bort@ title
For whom do you want to encrypt?
Vem vill du kryptera till? @ title
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates.
Välj till vem du vill att filerna ska krypteras. Glöm inte att välja ett av dina egna certifikat. @ action
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?
Ingen av mottagarna du krypterar till verkar vara dig själv. Det betyder att du inte kommer att kunna avkoda data längre, när det väl har krypterats. Vill du fortsätta, eller avbryta för att ändra valet av mottagare? @ title: window
Encrypt-To-Self Warning
Varning om kryptering till dig själv@ info
Sign with S/ MIME
Signera med S/ MIME@ title
Who do you want to sign as?
Vem vill du signera som? @ title
Please choose an identity with which to sign the data.
Välj en identitet att signera data med@ action
Sign & & Encrypt
Signera och kryptera@ title
Results
Resultat@ title
Signing canceled.
Signering avbruten.
Encryption canceled.
Kryptering avbruten.
User canceled
Avbruten av användaren
No backend support for %1
Inget gränssnitt med stöd för% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
%1: Sign/ encrypt canceled.
% 1: Signering/ avkodning avbruten.
%1: Sign/ encrypt failed.
% 1: Signering/ kryptering misslyckades. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
Signaturen är giltig, men pålitligheten hos certifikatets giltighet är bara begränsad.
The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
Signaturen är giltig och certifikatets giltighet är pålitligt.
The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
Signaturen är giltig och certifikatets giltighet är fullständigt pålitligt.
The signature is valid but the certificate's validity is not trusted.
Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är inte pålitligt.
The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är okänd.
The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är odefinierad.
Signed with unknown certificate %1.
Signerat med okänt certifikat% 1. date, key owner, key ID
Verification canceled.
Verifikation avbruten.
Warning: The sender's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Varning: Avsändarens e- postadress är inte lagrad i% 1 använt för signering.
Warning: The sender's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Varning: Avsändarens e- postadress är inte lagrad i certifikatet använt för signering.
Decryption canceled.
Avkodning avbruten.
The signature is invalid: %1
Signaturen är ogiltig:% 1separator for a list of e- mail addresses
The sender's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Avsändarens adress% 1 är inte lagrad i certifikatet. Lagrad:% 2
No usable inputs found
Någon användbar indata hittades inte@ title
Sign Clipboard Error
Fel vid signering med klippbordet@ info
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue?
Uppdatering av X. 509- certifikat innebär nerladdning av certifikatåterkallningslistor för alla certifikat, även om de annars fortfarande skulle vara giltiga. Det kan orsaka kännbar påfrestning både på din egen och andras nätverksanslutning, och kan ta mer än en timme att göra färdigt, beroende på nätverksanslutning och antal certifikat att kontrollera. Är du säker på att du vill fortsätta? @ title: window
X.509 Certificate Refresh
X. 509- certifikatuppdatering@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error
Fel vid uppdatering av X. 509- certifikat@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished
Uppdatering av X. 509- certifikat klar@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Processen GpgSM som försökte uppdatera X. 509- certifikat avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2
Ett fel uppstod vid försök att uppdatera X. 509- certifikat. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
X.509 certificates refreshed successfully.
X. 509- certifikat uppdaterade med lyckat resultat. @ info
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra's configuration dialog. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to?
Någon katalogtjänst för OpenPGP har inte ställts in. Eftersom ingen är inställd, använder Kleopatra keys. gnupg. net som server att exportera till. Du kan ställa in katalogtjänster för OpenPGP i Kleopatras inställningsdialogruta. Vill du fortsätta med keys. gnupg. net som server att exportera till? @ title: window
OpenPGP Certificate Export
Export av OpenPGP- certifikat@ info
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue?
När OpenPGP- certifikat har exporterats till en öppen katalogserver, är det nästan omöjligt att ta bort dem igen. Innan du exporterar ditt certifikat till en öppen katalogserver, försäkra dig om att du har skapat ett återkallelsecertifikat så att du kan återkalla certifikatet om det senare behövs. Är du säker på att du vill fortsätta? @ title: window