natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Create a new event
Skapa en ny händelse@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny händelse. @ action: inmenu
Sync Calendar
Synkronisera kalender@ info: status
Synchronize groupware calendar
Synkronisera grupprogramkalender@ info: whatsthis
Choose this option to synchronize your groupware events.
Välj alternativet för att synkronisera grupprogramhändelser.
ANNIVERSARY
ÅRSDAGthe appointment is today
all day
hela dagenTime from - to
Next: %1
Nästa:% 1@ action: inmenu
New To-do...
Ny uppgift... @ info: status
Create a new to-do
Skapa en ny uppgift@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny uppgift. @ action: inmenu
Sync To-do List
Synkronisera uppgiftslista@ info: status
Synchronize groupware to-do list
Synkronisera grupprogramuppgifter@ info: whatsthis
Choose this option to synchronize your groupware to-do list.
Välj alternativet för att synkronisera grupprogramuppgifter.
Pending To-dos
Väntande uppgifterthe to- do is due today
open-ended
utan sluttidthe to- do is overdue
starts today
startar i dagto- do due today
not-started
inte påbörjadthe to- do is completed
in-progress
pågår Separator for status like this: overdue, completed
New Task
Ny aktivitet@ info: status
Create a new time tracker
Skapa en ny tidsuppföljning@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create and start a new time tracker.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa och starta en ny tidsuppföljning.
Planner Summary Configuration Dialog
Inställningsdialogruta för planeringsöversikt
Planner
Planeringtoday
Edit Appointment: "%1"
Redigera möte: "% 1" work on to- do is in progress
due today
färdig i dagto- do is completed
Upcoming Special Dates Configuration Dialog
Inställningsdialogruta för förestående speciella datum
SPECIAL OCCASION
SÄRSKILT TILLFÄLLEthe special day is today
Kontact Special Dates Summary
Kontact- översikt av speciella datum@ title: column plugin name
Configure the summary view
Anpassa översiktsvyn@ info: whatsthis
Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
Väljes detta visas en dialogruta där du kan ange vilka översikter du vill se, och som också låter dig anpassa översikterna som du önskar.
What's next?
Vad står på tur?
Sync All
Synkronisera allt@ action: inmenu sync everything
Edit Popup Note
Redigera anteckningslapp@ label popup note name
Show & anniveraries
Byt namn
New SMS...
Visa årsdagar
New News Feed
Kalender
Print Preview...
& Förhandsgranska utskrift... cut this event
Cut
Klipp utcopy this event
& Paste
Klistra indelete this incidence
& Move to Calendar
& Flytta till kalender@ info: whatsthis
Displays information about current attendees. To edit an attendee, select it in this list and modify the values in the area below. Clicking on a column title will sort the list according to that column. The RSVP column indicates whether or not a response is requested from the attendee.
Visar information om nuvarande deltagare. För att redigera en deltagare, markera raden i listan och ändra värden i området nedanför. Genom att klicka på en kolumnrubrik sorteras listan enligt kolumnen. Kolumnen OSA anger om ett svar begärs av deltagaren eller inte. @ title: column attendee name
Name
Namn@ action: button
RSVP
OSA@ title: column attendee delegated to
Delegated To
Delegerad till@ title: column attendee delegated from
Delegated From
Delegerad från@ info
%1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
% 1 verkar inte vara en giltig e- postadress. Är du säker på att du vill bjuda in deltagaren? @ title
Invalid Email Address
Ogiltig e- postadress@ option
Unable to display the work week view since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
Kan inte visa vyn arbetsvecka eftersom några arbetsdagar inte är inställda. Ställ in minst en arbetsdag på ett riktigt sätt i inställningarna av tid och datum. @ title:: window
Edit Calendar Filters
Redigera kalenderfilter@ info: whatsthis
Press this button to define a new filter.
Klicka på knappen för att definiera ett nytt filter. @ info: whatsthis
Press this button to remove the currently active filter.
Klicka på knappen för att ta bort filtret som för närvarande är aktivt. @ label default filter name
Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
Vill du verkligen ta bort filtret "% 1" permanent? @ title: window
Delete Filter?
Ta bort filter? @ info: tooltip
Location: %1
Plats:% 1@ label
Set the Gantt chart zoom level
Ställer in zoomnivån i Gantt- diagrammet@ info: whatsthis
Select the Gantt chart zoom level from one of the following: 'Hour 'shows a range of several hours, 'Day' shows a range of a few days, 'Week 'shows a range of a few months, and'Month' shows a range of a few years, while'Automatic 'selects the range most appropriate for the current event or to-do.
Ställer in zoomnivån i Gantt- diagrammet från en av följande: 'Timme' visar ett intervall på flera timmar, 'Dag' visar ett intervall på några dagar, 'Vecka' visar ett intervall på några månader, och 'Månad' visar ett intervall på några år, medan 'Automatisk' väljer intervallet som är mest lämpat för den aktuella händelsen eller uppgiften. @ item: inlistbox range in hours
Hour
Timma@ item: inlistbox range in days
Week
Vecka@ item: inlistbox range in months
Month
Månad@ item: inlistbox range is computed automatically
Center on Start
Centrera vid start@ info: tooltip
Center the Gantt chart on the event start date and time
Centrerar Gantt- diagrammet på starttiden och dagen för händelsen@ info: whatsthis
Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
Klicka på knappen för att centrera Gantt- diagrammet på starttiden och dagen för händelsen. @ action: button
Pick Date
Välj datum@ info: tooltip
Move the event to a date and time when all attendees are available
Flyttar händelsen till ett datum och en tid när alla deltagare är tillgängliga@ info: whatsthis
Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/ Busy lists.
Klicka på knappen för att flytta händelsen till ett datum och en tid när alla deltagare har en tillgänglig tid i sina ledig- upptagen listor. @ action: button reload freebusy data
Reload
Uppdatera@ info: tooltip
Reload Free/ Busy data for all attendees
Uppdatera information om ledig- upptagen för alla deltagare@ info: whatsthis
Pressing this button will cause the Free/ Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
Att klicka på knappen gör att information om ledig- upptagen för alla deltagare laddas igen från motsvarande servrar. @ info: tooltip
Shows the Free/ Busy status of all attendees
Visar ledig- upptagen status för alla deltagare@ info: whatsthis
Shows the Free/ Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/ Busy Information.
Visar ledig- upptagen status för alla deltagare. Genom att dubbelklicka på en deltagares post i listan får du möjlighet att skriva in platsen för deras ledig- upptagen information. @ title: column attendee name
Attendee
Deltagare@ info
The meeting already has suitable start/ end times.
Mötet har redan lämpliga start - och sluttider. @ info
The meeting has been moved to Start: %1 End: %2.
Mötet har flyttats till Start:% 1 Slut:% 2. @ info
No suitable date found.
Inget lämpligt datum hittades. @ label
Of the %1 participants, %2 have accepted, %3 have tentatively accepted, and %4 have declined.
Av de% 1 deltagarna har% 2 accepterat,% 3 preliminärt accepterat och% 4 har avböjt. @ title: window
You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
Du ändrar aktivitetens organisatör. Eftersom organisatören också deltar i aktiviteten, skulle du dessutom vilja ändra motsvarande deltagare? @ info: whatsthis
The number of the week from the beginning of the month on which this event or to-do should recur.
Veckonumret från månadens början då händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ item: inlistbox
5th
5: e@ item: inlistbox last week of the month
2nd Last
Näst sista@ item: inlistbox
3rd Last
Tredje sista@ item: inlistbox
4th Last
Fjärde sista@ item: inlistbox
5th Last
Femte sista@ info: whatsthis
The weekday on which this event or to-do should recur.
Veckodagen då händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ info: whatsthis
The month during which this event or to-do should recur.
Månaden då händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ info: whatsthis
Sets how often this event or to-do should recur.
Ställer in hur ofta händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ label
& Recur every
Upprepa efter@ label recurrence expressed in days
week(s) on:
vecka eller veckor på: @ info: whatsthis
Set %1 as the day when this event or to-do should recur.
Ställer in% 1 som dagen då händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ info: tooltip
Recur on %1
Upprepa på% 1@ label
month(s)
månad( er) @ option: radio
& Recur on the
Upprepa den@ info: whatsthis
Sets a specific day of the month on which this event or to-do should recur.
Anger en särskild dag under månaden då den här händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ info: whatsthis
The day of the month on which this event or to-do should recur.
Dagen under månaden då den här händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ item: inlistbox
6th
6: e@ item: inlistbox
7th
7: e@ item: inlistbox
8th
8: e@ item: inlistbox
9th
9: e@ item: inlistbox
10th
10: e@ item: inlistbox
11th
11: e@ item: inlistbox
12th
12: e@ item: inlistbox
13th
13: e@ item: inlistbox
14th
14: e@ item: inlistbox
15th
15: e@ item: inlistbox
16th
16: e@ item: inlistbox
17th
17: e@ item: inlistbox
18th
18: e@ item: inlistbox
19th
19: e@ item: inlistbox
20th
20: e@ item: inlistbox
21st
21: a@ item: inlistbox
22nd
22: a@ item: inlistbox
23rd
23: e@ item: inlistbox
24th
24: e@ item: inlistbox
25th
25: e@ item: inlistbox
26th
26: e@ item: inlistbox
27th
27: e@ item: inlistbox
28th
28: e@ item: inlistbox
29th
29: e@ item: inlistbox
30th
30: e@ item: inlistbox
31st
31: a@ item: inlistbox last day of the month
6th Last
6: e senast@ item: inlistbox
7th Last
7: e senast@ item: inlistbox
8th Last
8: e senast@ item: inlistbox
9th Last
9: e senast@ item: inlistbox
10th Last
10: e senast@ item: inlistbox
11th Last
11: e senast@ item: inlistbox
12th Last
12: e senast@ item: inlistbox
13th Last
13: e senast@ item: inlistbox
14th Last
14: e senast@ item: inlistbox
15th Last
15: e senast@ item: inlistbox
16th Last
16: e senast@ item: inlistbox
17th Last
17: e senast@ item: inlistbox
18th Last
18: e senast@ item: inlistbox
19th Last
19: e senast@ item: inlistbox
20th Last
20: e senast@ item: inlistbox
21st Last
21: a senast@ item: inlistbox
22nd Last
22: a senast@ item: inlistbox
23rd Last
23: e senast@ item: inlistbox
24th Last
24: e senast@ item: inlistbox
25th Last
25: e senast@ item: inlistbox
26th Last
26: e senast@ item: inlistbox
27th Last
27: e senast@ item: inlistbox
28th Last
28: e senast@ item: inlistbox
29th Last
29: e senast@ item: inlistbox
30th Last
30: e senast@ item: inlistbox
31st Last
31: a senast@ label
day
dagen@ info: whatsthis
Sets a weekday and specific week in the month on which this event or to-do should recur
Anger en veckodag och specifik vecka under månaden då den här händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ label
& Recur on day
Upprepa den @ option: radio
Sets a specific day in a specific month on which this event or to-do should recur.
Anger en specifik dag under en specifik månad då den här händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ label part between XXX and YYY of 'Recur on day XXX of month YYY'
& of
dagen & under @ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH', short version
& On
& Den@ option: radio Part before XXX in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
& On the
& Den@ info: whatsthis
Sets a specific day in a specific week of a specific month on which this event or to-do should recur.
Anger en specifik dag under en specifik vecka för en specifik månad då den här händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ label part between WEEKDAY and MONTH in 'Recur on NNN. WEEKDAY of MONTH'
of
under @ option: radio
Day #
Dag nummer@ option: radio
Recur on & day #
Upprepa & dag nummer@ info: whatsthis
Sets a specific day within the year on which this event or to-do should recur.
Anger en specifik dag under året då händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year'
of the & year
under året@ label part after NNN of 'Recur on day # NNN of the year', short version
of the year
under året@ title: group
Exceptions
& Undantag@ info: whatsthis
A date that should be considered an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
Ett datum som ska anses vara ett undantag från upprepningsreglerna för den här händelsen eller uppgiften. @ action: button
Add this date as an exception to the recurrence rules for this event or to-do.
Lägg till det här datumet som ett undantag från upprepningsreglerna för den här händelsen eller uppgiften. @ action: button
& Change
Ändra@ info: whatsthis
Replace the currently selected date with this date.
Ersätt aktuellt markerat datum med det här datumet. @ action: button
Delete the currently selected date from the list of dates that should be considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Ta bort datumet som för närvarande är markerat från listan med datum som ska anses vara undantag från upprepningsreglerna för den här händelsen eller uppgiften. @ info: whatsthis
Displays current dates that are being considered exceptions to the recurrence rules for this event or to-do.
Visar aktuella datum som anses vara undantag från upprepningsreglerna för den här händelsen eller uppgiften. @ title: window
Edit Exceptions
Redigera undantag@ title: group
Recurrence Range
Upprepningslängd@ info: whatsthis
Sets a range for which these recurrence rules will apply to this event or to-do.
Ställer in ett intervall där de här upprepningsreglerna gäller för den här händelsen eller uppgiften. @ label
Begin on:
Börja på: @ info: whatsthis
The date on which the recurrences for this event or to-do should begin.
Datumet upprepningarna för den här händelsen eller uppgiften ska börja. @ option radio
& No ending date
Inget slutdatum@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur forever.
Ställer in händelsen eller uppgiften att upprepas för alltid. @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring after a certain number of occurrences.
Ställer in händelsen eller uppgiften att sluta upprepas efter ett visst antal tillfällen. @ option: radio
End & after
Slutar & efter: @ label
& occurrence(s)
& tillfälle( n) @ info: whatsthis
Sets the event or to-do to stop recurring on a certain date.
Ställer in händelsen eller uppgiften att sluta upprepas ett visst datum. @ option: radio
End & on:
Slutdatum: @ info: whatsthis
Date after which the event or to-do should stop recurring
Datum som händelsen eller uppgiften ska sluta upprepas. @ label
Begins on: %1
Börjar:% 1@ title: window
Edit Recurrence Range
Redigera upprepningslängd@ info: whatsthis
Sets the type of recurrence this event or to-do should have.
Ställer in typ av upprepning som den här händelsen eller uppgiften ska ha. @ item: inlistbox recur daily
Daily
Dagligen@ item: inlistbox recur weekly
Weekly
Veckovis@ item: inlistbox recur monthly
Monthly
Månadsvis@ item: inlistbox recur yearly
Yearly
Årligen@ title: group
Recurrence Types
Upprepningstyper@ option: radio recur daily
& Daily
& Dagligen@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur daily according to the specified rules.
Ställer in händelsen eller uppgiften att upprepas dagligen enligt angivna regler. @ option: radio recur weekly
& Weekly
& Veckovis@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur weekly according to the specified rules.
Ställer in händelsen eller uppgiften att upprepas veckovis enligt angivna regler. @ option: radio recur monthly
& Monthly
& Månadsvis@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur monthly according to the specified rules.
Ställer in händelsen eller uppgiften att upprepas månadsvis enligt angivna regler. @ option: radio recur yearly
& Yearly
& Årligen@ info: whatsthis
Sets the event or to-do to recur yearly according to the specified rules.
Ställer in händelsen eller uppgiften att upprepas årsvis enligt angivna regler. @ option: check
& Enable recurrence
Aktivera upprepning@ info: whatsthis
Enables recurrence for this event or to-do according to the specified rules.
Aktiverar upprepning av händelsen eller uppgiften enligt angivna regler. @ title: group
Appointment Time
Mötestid @ info: whatsthis
Displays appointment time information.
Visar tidsinformation för möten. @ title: group
Options concerning the type of recurrence this event or to-do should have.
Alternativ angående typ av upprepning som den här händelsen eller uppgiften ska ha. @ action: button
Recurrence Range...
Upprepningslängd... @ info: whatsthis
Options concerning the time range during which this event or to-do should recur.
Alternativ angående tidsintervallet som den här händelsen eller uppgiften ska upprepas. @ action: button
Exceptions...
Undantag... @ info
The end date '%1 'of the recurrence must be after the start date '%2' of the event.
Upprepningens slutdatum "% 1" måste vara senare än händelsens startdatum "% 2". @ info
A weekly recurring event or task has to have at least one weekday associated with it.
En händelse eller uppgift som upprepas veckovis måste ha minst en tillhörande veckodag. @ title: window
Recurrence
Upprepning@ action: button
Manage & Templates...
Hantera & mallar... @ info: tooltip
Apply or create templates for this item
Verkställ eller skapa mall för objektet@ info: whatsthis
Push this button to run a tool that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
Tryck på knappen för att starta ett verktyg som hjälper dig hantera en uppsättning mallar. Mallar kan göra det enklare och snabbare att skapa nya objekt, genom att automatiskt ställa in editorn med de förvalda värden du helst vill ha. @ info
Attendees
& Deltagare@ info: whatsthis
The Attendees tab allows you to Add or Remove Attendees to/ from this event or to-do.
Fliken Deltagare låter dig lägga till eller ta bort deltagare för händelsen eller uppgiften. @ info
Unable to find template '%1 '.
Kan inte hitta mallen '% 1'. @ info
Error loading template file '%1 '.
Fel vid laddning av mallfil '% 1'. @ title: window
Create to-do
Skapa uppgift@ title: window
Counter proposal
Motförslag@ option unknown alarm type
Unknown
Okänd@ option: check
Reminder Dialog
Påminnelseruta@ option run application or script
Application/ Script
Program eller skript@ option send email reminder
Audio
Ljud@ item@ intable N days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the start
% 1 innan börjanN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 after the start
% 1 efter börjanN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
%1 before the end
% 1 innan slutetN days/ hours/ minutes before/ after the start/ end
Edit Reminders
Redigera påminnelser@ item: inlistbox
before the to-do starts
innan uppgiftens start@ item: inlistbox
after the to-do starts
efter uppgiftens start@ item: inlistbox
before the to-do is due
innan uppgiftens tidsfrist@ item: inlistbox
after the to-do is due
efter uppgiftens tidsfrist@ info: tooltip
Select the reminder trigger relative to the start or due time
Välj när påminnelsen ska visas i förhållande till starttid eller tidsfrist@ info: whatsthis
Reminder
Påminnelse@ action: button
Go forward one week
Gå framåt en vecka
Go forward one month
Gå framåt en månaddelimiter for joining holiday names
What's Next?
Vad står på tur? date from - to
Events and to-dos that need a reply:
Händelser och uppgifter som behöver ett svar: date, from - to
Click to add a new to-do
Klicka för att lägga till ny uppgiftCheckbox to display todos not hirarchical
Flat View
Enkel vy@ info: tooltip
Display to-dos in flat list instead of a tree
Visa uppgifter i en enkel lista istället för ett träd@ info: whatsthis
& Move To
& Flytta tilldelete completed to- dos
Purge Completed
& Rensa färdigaunspecified priority
unspecified
ospecificerad@ action: inmenu highest priority
1 (highest)
1 (högst) @ action: inmenu
5 (medium)
5 (medel) @ action: inmenu
Search
Sök@ item: inlistbox
Select Categories
Välj kategorier@ item: intext delimiter for joining category names
No
Nejdelimiter for joining category names
Complete
Färdig@ label to- do due date
Drop To-do
Släpp uppgift@ action: inmenu Unspecified priority
Opens an editor dialog for this journal entry
Öppnar en redigeringsdialogruta för journalanteckningen
Opens a print dialog for this journal entry
Öppnar en utskriftsdialogruta för journalanteckningen
Time Tracker
TidmätningDate from - to
Theme to use
Tema att använda@ title: tab personal settings
Personal
Personligtincidence category: typically associated with leaving home for business, and not pleasure
Email Settings
E- postinställningar@ title: tab
Save
Spara@ title: group
Saving Calendar
Spara kalender@ title: tab systray settings
System Tray
Systembricka@ title: group
Show/ Hide Options
Visa eller dölj alternativ@ info: tooltip
Enable this setting to show the KOrganizer reminder daemon in your system tray (recommended).
Aktivera inställningen för att visa Korganizers påminnelsedemon i systembrickan (rekommenderas). @ info
The daemon will continue running even if it is not shown in the system tray.
Demonen fortsätter att köra även om den inte visas i systembrickan. @ title: tab
Regional
Lokal@ title: group
General Time and Date
Allmän tid och datum@ title: group
Holidays
Helger@ label
(None)
(Inget) @ title: group
Working Period
Arbetsperiod@ info: whatsthis
Check this box to make KOrganizer mark the working hours for this day of the week. If this is a work day for you, check this box, or the working hours will not be marked with color.
Markera rutan för att låta Korganizer visa arbetstiden för veckodagen. Om det är en arbetsdag för dig, markera rutan, annars visas inte arbetstiden med färg. @ title: tab
Default Values
Standardvärden@ title: group
Appointments
Möten@ title: group
Default reminder time:
Standardtid för påminnelse: @ item: inlistbox reminder units in minutes
minute(s)
minut( er) @ item: inlistbox alarm offset expressed in hours
hour(s)
timma( r) @ item: inlistbox alarm offset expressed in days
General
Allmänt@ title: tab general to- do settings
Date Navigator
Datumnavigering@ title: tab
Agenda View
Agendavy@ label suffix in the hour size spin box
pixels
bildpunkter@ label suffix in the N days spin box
days
dagar@ title: tab
Month View
Månadsvy@ title: tab
Todo View
Uppgiftsvy@ title: group
Colors
Färger@ title: group
Select here the event category you want to modify. You can change the selected category color using the button below.
Välj händelsekategori som du vill ändra här. Du kan ändra den valda kategorins färg med knappen nedan. @ info: whatsthis
Choose here the color of the event category selected using the combo box above.
Välj färg på händelsekategorin som markerats i kombinationsrutan ovan här. @ title: group
Resources
Resurser@ info: whatsthis
Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
Markera kalendern som du vill ändra här. Du kan ändra den markerade kalenderns färg med knappen nedan. @ info: whatsthis
Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
Välj färg på kalendern som markerats i kombinationsrutan ovan. @ title: tab
Fonts
Teckensnitt@ label
Event text
Händelsetext@ label
Additional email addresses:
Ytterligare e- postadresser: @ info: whatsthis