natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Displays a live filter of all supported RAW format cameras.
Visar ett aktivt filter med alla kameror där det finns stöd för obehandlade bildformat.
RAW camera support
Stöd för obehandlade kamerabilder
Photographic Editing - Workflow
Fotografisk redigering: Arbetsflöde
Image Editing/ Workflow Tools
Verktyg för bildredigering och arbetsflöde
A Standard Workflow Proposal
Ett förslag för ett standardarbetsflöde
When performing a basic workflow, the primary areas for consideration are: Exposure: White Balance Color: White Balance Black and white points: White Balance or Adjust Levels Contrast: Adjust Curves Saturation: White Balance or Vivid or Hue/ Saturation/ Lightness Resizing (interpolation): Change Size Sharpening Digital Asset Management (applying tags, captions, rating, geolocation, save under new name) We recommend this sequence of image editing steps to ensure optimum photographic quality for the end product. In particular, never do sharpening before the last step. And we recommend using a lossless format like PNG or TIFF for storing photographs. Otherwise you'll lose a bit every time you save the results. If you can afford it, use 16 bit/ channel for your best shots. If you want to change color space, in particular if you want to work in CIEL*a*b, 16 bit per channel are required to avoid truncation effects.
När ett grundläggande arbetsflöde utförs, är de viktigaste sakerna att ta hänsyn till: Exponering: Vitbalans Färg: Vitbalans Svart - och vitpunkter: Vitbalans eller Nivåjustering Kontrast: Kurvjustering Färgmättnad: Vitbalans, Lysande eller Färgton, mättnad, ljusstyrka Ändra storlek (interpolera): Ändra storlek Skärpa Hantering av digitala tillgångar (lägga till taggar, rubriker, betyg, geografisk plats, spara med ett nytt namn) Den här följden av redigeringssteg rekommenderas för att ge slutprodukten bästa möjliga fotografiska kvalitet. Utför i synnerhet aldrig skärpeförbättring innan det sista steget. Användning av ett förlustfritt format som PNG eller TIFF rekommenderas för lagring av fotografier. Annars går någonting förlorat varje gång resultatet sparas. Om du har råd, använd 16- bitar per kanal för de bästa bilderna. Om du vill ändra färgrymd, i synnerhet om du vill arbete med CIEL* a* b, krävs 16- bitar per kanal för att undvika avkortningseffekter.
If you swap step 4 and 5, which is well possible if the initial contrast is already very good, you can do the first 4 adjustment in the same plugin, the white balance
Om du byter steg 4 och 5,, vilket är mycket möjligt om den ursprungliga kontrasten redan är mycket bra, kan de fyra första justeringarna med samma insticksprogram: vitbalans.
Many of the tools you may need for photographic editing are included with & digikam;. Their description follows here.
Många av de verktyg du kan behöva för redigering av fotografier ingår i & digikam;. Här följer beskrivningar av dem.
Introduction to common editing tools features
Introduktion till funktionerna hos vanliga redigeringsverktyg
All Image Editor tools like Sharpen, Blur, Noise Reduction, Refocus, Unsharp Mask, & etc;. use a common dialog style that previews the effect before applying the filter to the current image. Below you see the & quot; Apply Texturequot; tool in action using this common dialog layout:
Alla bildeditorns verktyg som Skärpa, Oskärpa, Brusreducering, Omfokusering, Oskarp mask, etc. använder en gemensam dialogstil med förhandsgranskning av effekten innan filtret används på aktuell bild. Nedan ser du verktyget & quot; Lägg till strukturquot; under arbete, vilket använder den gemensam dialoglayouten:
The Apply Texture Tool in Action
Verktyget Lägg till struktur under arbete
(1): The seven buttons to the top left select the comparison style of the preview area. The modes are:
(1): De sju knapparna längst upp till vänster väljer typ av jämförelse i förhandsgranskningsområdet. Typerna är:
Split vertically without duplication. The left area shows the original whereas the right side shows the filter applied to the continuation of the selected zoom.
Dela vertikalt utan att duplicera. Det vänstra området visar originalet, medan den högra sidan visar fortsättningen av vald zoomning filtrerad.
Split horizontally without duplication. The top area shows the original whereas the lower area shows the filter applied to the continuation of the selected zoom.
Dela horisontellt utan att duplicera. Det övre området visar originalet, medan det nedre området visar fortsättningen av vald zoomning filtrerad.
Split vertically. The left area shows the original and the right one the filter effect for comparison.
Dela vertikalt. Det vänstra området visar originalet, och det högra filtereffekten för jämförelse.
Split horizontally. The top area shows the original and the lower one the filter effect for comparison.
Dela horisontellt. Det övre området visar originalet, och det nedre filtereffekten för jämförelse.
Effect preview. This is a live effect preview without comparison.
Förhandsgranskning av effekt. Detta är en förhandsgranskning av den aktuella effekten utan jämförelse.
'Mouse over 'style: preview when mouse is off the preview (in the settings area), otherwise shows original.
Musplaceringsstil: Förhandsgranskning när musen inte befinner sig över förhandsgranskningsområdet (utan i inställningsområdet), annars visas originalet.
(2): There are two buttons that can be toggled to show over or underexposure. The colors can be customized in the general setup page.
(2): Det finns två knappar som kan ändras för att visa över - eller underexponering. Färgerna kan anpassas på den allmänna inställningssidan.
(3): The preview selector frame. Click and drag with the mouse on the floating frame to move it on the image. The preview area on the left of dialog is updated accordingly.
(3): Ramen för valt område att förhandsgranska. Klicka och dra med musen på den rörliga ramen för att flytta den i bilden. Förhandsgranskningsområdet till vänster i dialogrutan uppdateras på motsvarande sätt.
(4): The filter or plugin settings area.
(4): Inställningsområdet för filtret eller insticksprogrammet.
(5): At the lower left corner: there is help and a reset to defaults button (all settings are remembered from the last use of the plugin).
(5): I nedre vänstra hörnet finns knappar för hjälp och återställning av förvalda värden (alla inställningar bevaras från den senaste användningen av insticksprogrammet).
(6): There is a progress indicator for plugins with involved calculations.
(6): Det finns en förloppsindikering för insticksprogram med komplicerade beräkningar.
The & digikam; tool set
Verktygsuppsättningen i & digikam;
Image Color
Bildfärg
Auto Correction
Automatisk korrektion
Hue/ Saturation/ Lightness
Färgton, mättnad, ljusstyrka
Color Balance
Färgbalans
Black and White
Svartvit
Levels Adjust
Nivåjustering
Color Effects (Solarize, Vivid, Neon, Edge)
Färgeffekter (solarisera, lysande, neon, hitta kant)
White Balance/ Exposure/ Saturation
Vitbalans, exponering, färgmättnad
Curves Adjust
Kurvjustering
Sharpening (sharpen, unsharp mask, refocus)
Skärpa (gör skarpare, oskarp mask, omfokusering)
Blur Tool
Oskärpeverktyg
Red Eye Removal
Borttagning av röda ögon
Noise Reduction & blurring
Brusreducering och suddighet
Hot Pixel Correction
Korrektion av heta bildpunkter
Anti-Vignetting Correction
Korrigering av antivinjettering
Image Transformation Tools
Bildtransformeringsverktyg
Change Size (reduce and blow-up)
Ändra storlek (förminska och förstora)
Shearing Tool
Skjuvningsverktyg
Image Decoration
Bilddekoration
Special Effect Filters
Specialeffektfilter
Simulate Infrared Film.
Simulera infraröd film.
Add Film Grain.
Lägg till filmkorn.
Simulate Oil Painting
Simulera en oljemålning.
Simulate Charcoal Drawing.
Simulera en kolteckning.
Emboss Photograph.
Relief av fotografi.
Distortion FX.
Förvrängningseffekt.
Blur FX.
Oskärpeeffekt.
Add Rain Drops
Lägg till regndroppar.
Processing RAW image files, RAW work-flow
Hantering av obehandlade bildfiler, arbetsflöde för obehandlade bilder
A typical RAW workflow with & digikam; may follow these steps:
Ett typiskt arbetsflöde för obehandlade bilder med & digikam; skulle kunna omfatta följande steg:
Setting up the RAW conversion and color management preferences
Inställning av alternativ för konvertering av obehandlade bilder och färghantering
get the ICC color profiles for the camera, display and printer
Hämta ICC- färgprofiler för kamera, bildskärm och skrivare
setup & digikam; correctly defining a color work space
Ställ in & digikam; på rätt sätt för att definiera en arbetsyta
Camera whitepoint setting
Inställning av kamerans vitpunkt
Demosaicing (includes interpolation, noise filtering and chromatic aberration correction)
Mosaikborttagning (omfattar interpolation, brusfiltrering och korrigering av kromatisk avvikelse)
Conversion to a color space
Konvertering till en färgrymd
Gamma correction, tone mapping
Gammakorrigering, färgtonsavbildning
Color profile assignment
TIlldelning av färgprofil
Dynamic range expansion (optional)
Expansion av dynamiskt omfång (valfri)
Continue with standard workflow
Fortsätt med standardarbetsflödet
From there everything is simple, select a RAW image and open it in the editor. The color management widget will be displayed after the image has been processed in order to adjust color rendering. Without color management all images are very dark, this is normal. You can experiment the various profiles you have in order to select the best input profile according to your image (some tends to be very neutral, even a bit dull, some gives more saturated results, & etc;).
I fortsättningen är allt enkelt. Markera bara en obehandlad bild och öppna den i editorn. Insticksprogrammet för färghantering visas när bilden har behandlats, för att justera färgåtergivningen. Utan färghantering är alla bilder mycket mörka. Det är normalt. Du kan experimentera med de olika profilerna du har, för att välja den bästa inmatningsprofilen beroende på bilden (vissa brukar vara mycket neutrala, till och med något dämpade, medan andra ger ett mer mättat resultat, etc.).
& digikam; sidebar
& digikam; s sidorad
Introduction to the right sidebar
Introduktion till den högra sidoraden
The & digikam; main window has a sidebar at the right border providing important information and actions of the selected images. This same sidebar is also available in the Image Editor view. It can be displayed by respectively clicking on one of the five tabs:
Huvudfönstret i & digikam; har en sidorad vid högerkanten som tillhandahåller viktig information och åtgärder för markerade bilder. Samma sidorad är också tillgänglig i bildeditorns vy. Den kan visas genom att klicka på en av de fem flikarna:
Properties: File and image properties, key shooting parameters (EXIF tags)
Egenskaper: Fil - och bildegenskaper, viktigare fotografiparametrar (EXIF- data)
Metadata: EXIF, Makernotes, IPTC and GPS data (these properties can be edited by two Kipi-plugins
Metadata: EXIF, Tillverkaranmärkningar, IPTC och GPS- data (de kan redigeras via två KIPI- insticksprogram)
Colors: Histograms and embedded ICC profiles
Färger: Histogram och inbäddade ICC- profiler
Geolocation: Marble widget shows GPS location
Geografisk plats: Grafisk Marble- komponent visar GPS- plats
Comments & Tags: Comments, Date & Time setting, Rating, Tags
Kommentarer och etiketter: Kommentarer, datum - och tidsinställningar, betyg, etiketter
Tag Filters: Tag filters applied to main window selection
Etikettfilter: Etikettfilter som används för urvalet i huvudfönstret
Clicking successively onto the same tab will make the sidebar pop up or fold back into the border.
Att klicka upprepade gånger på samma flik gör att sidoraden visas eller fälls ihop längs kanten.
The properties sidebar shows the essential information about the selected image which are largely self-explanatory. It is grouped into the following sections:
Sidoraden Egenskaper visar den viktigaste informationen om den markerade bilden som i stort sett är självförklarande. Den är grupperad i följande delar:
File Properties: these are file system related information
Filegenskaper: Detta är information som har med filsystemet att göra
Image Properties: shows the image and format properties like dimension, compression, color-depth, & etc;
Bildegenskaper: Visar bild - och formategenskaper som dimension, komprimering, färgdjup, etc.
Photograph Properties: shows a summary of the most important parameters when taking the photograph. This data is taken from the EXIF data fields if available
Fotografiegenskaper: Visar en sammanfattning av de viktigaste parametrarna när bilden togs. Data hämtas från EXIF- datafält om tillgängliga.
Sidebar File Properties
Sidoradens filegenskaper
sidebar File Properties Example
Exempel på sidoradens filegenskaper
The Metadata Tabs
Metadataflikarna
Metadata are data about the images or files, like technical data of camera setting during shooting, author info, copyrights, keywords, captions, and coordinates of location.
Metadata är data om bilderna eller filerna, som tekniska data för kamerainställningarna när bilden togs, information om fotografen, copyright, nyckelord, rubriker och platsens koordinater.
The metadata sidebar is composed of four sub tabs EXIF, Makernote, IPTC and GPS data. On the left, two buttons let you choose between full and simplified data display. Next to it are a printer and copy icon - they do just that: print (kprinter; dialog) or copy the respective tab metadata to the clipboard. In the main window view you will find a navigation button set with the file name on top of the tabs.
Sidoraden med metadata består av fyra delflikar EXIF, Tillverkaranmärkningar, IPTC och GPS- data. Till vänster låter två knappar dig välja mellan fullständig och förenklad datavisning. Intill dem finns en utskriftsikon och kopieringsikon. De gör precis det: skriver ut (dialogrutan & kprinter;) eller kopierar metadata från respektive flik till klippbordet. I huvudfönstrets vy hittar du en navigeringsknapp ovanför flikarna, inställd med filens namn.
A really nice feature is the live search box on the lower end of the metadata tabs. As you type in a keyword, the metadata on top of it will be successively filtered until you narrow down and what you are looking for. It is a quick way of accessing specific information.
En verkligt trevlig funktion är sökrutan i underkanten av metadataflikarna. När du skriver in ett nyckelord, filtreras metadata ovanför den successivt till du har begränsat det du söker efter. Det är ett snabbt sätt att komma åt specifik information.
Metadata, as shown in these four tabs, can be modified and enhanced in a number of ways elsewhere:
Metadata, som visas i de fyra flikarna, kan ändras och utökas på ett antal sätt på andra ställen:
with the camera dialog
kameradialogrutan
the metadata editor
metadataeditorn
the GPS-locator
lokalisering med GPS
copying database metadata to files
kopiering av databasens metadata till filer
copying file's metadata to the database
kopiera filens metadata till databasen
EXIF Tags
EXIF- taggar
What is EXIF?
Vad är EXIF?
EXIF stands for EXtended Interchange Format. It was designed specifically for digital cameras. It allows a large amount of information about the photograph to be stored. This information describes the camera which took the image along with the settings (including date and time) in use when the image was taken. An in-line thumbnail can be included.
EXIF betyder EXtended Interchange Format (utökat utbytesformat). Det är specifikt konstruerat för digitalkameror. Det tillåter att en stor mängd information om fotografiet lagras. Informationen beskriver kameran som tog bilden, tillsammans med inställningarna (inklusive datum och tid) som gällde när bilden togs. En inbäddad miniatyrbild kan inkluderas.
EXIF format contains a set of marker sections named Image File Directories (IFD). The sections likely to be found in a normal EXIF file are as follows:
EXIF- formatet innehåller ett antal markeringssektioner som kallas bildfilkataloger (IFD). Sektionerna som troligen finns i en normal EXIF- fil är följande:
Image Information: contains general information about the image.
Information om bild: innehåller allmän information om bilden.
Embedded Thumbnail: contains information about the embedded thumbnail image.
Inbäddad miniatyrbild: innehåller information om den inbäddade miniatyrbilden.
Photograph Information: contains extended information about the photograph.
Information om fotografi: innehåller utökad information om fotografiet.
Interoperability: contains information to support interoperability between different EXIF implementations.
Interoperabilitet: innehåller information för att stödja interoperabilitet mellan olika implementeringar av EXIF.
How to Use EXIF Viewer?
Hur används EXIF- visningen?
You can review embedded EXIF information for the selected image from the first sidebar tab. The EXIF Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the EXIF sections. If there are more entries than space available, just scroll down with the mouse wheel.
Du kan granska inbäddad EXIF- information för den markerade bilden under den första fliken i sidoraden. EXIF- visningen är enbart för information: ingenting du gör kan orsaka någon ändring i EXIF- sektionerna. Om det finns fler poster än tillgängligt utrymme, panorera bara neråt med mushjulet.
You can use two different levels to display EXIF marker sections: Simple: display only more important EXIF marker for photograph. Full: display all EXIF markers. For the displayed data, EXIF Viewer provides a contextual help. Select an item with & RMB; and the corresponding help can be displayed with the "What's This?" option of the dialog.
Du kan använda två olika nivåer för att visa EXIF- markeringssektioner: Enkel: visar bara de viktigare EXIF- markeringarna för fotografiet. Fullständig: visar alla EXIF- markeringar. EXIF- visningen tillhandahåller sammanhangsberoende hjälp för visad data. Markera ett objekt med höger musknapp, så kan motsvarande hjälp visas med alternativet "Vad är det här?" i dialogrutan.
Some vendors add additional EXIF sections, such as Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta, and Sigma. These sections contain vendor and model specific notes. These will be displayed in the Makernote section.
Vissa tillverkare lägger till ytterligare EXIF- sektioner, som Canon, Fujifilm, Nikon, Minolta och Sigma. Dessa sektioner innehåller specifika anmärkningar för tillverkare och modell. De visas under fliken Tillverkaranmärkningar.
Makernote Tags
Tillverkaranmärkningar
What is Makernote?
Vad är tillverkaranmärkningar?
The EXIF standard defines a Makernote tag, which allows camera manufacturers to place any custom format metadata in the file. This is used increasingly by camera manufacturers to store a myriad of camera settings not listed in the EXIF standard, such as shooting modes, post-processing settings, serial number, focusing modes, & etc; As this tag format is proprietary and manufacturer specific.
EXIF- standarden definierar tillverkaranmärkningar, vilket låter kameratillverkare lägga till vilken metadata som helst med eget format. Det används i allt större utsträckning av kameratillverkare för att lagra en mångfald kamerainställningar, som inte anges i EXIF- standarden, som fotograferingsläge, efterbehandlingsinställningar, serienummer, fokuseringsläge, etc. Detta taggformat är privat och tillverkarspecifikt.
How to Use Makernote Viewer
Hur visning av tillverkaranmärkningar används
You can review embedded Makernote information for the selected image from the first sidebar tab. The Makernote Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the Makernote sections.
Du kan granska inbäddade tillverkaranmärkningar för den markerade bilden under den första fliken i sidoraden. Visningen av tillverkaranmärkningar är enbart för information: ingenting du gör kan orsaka någon ändring i sektionerna med tillverkaranmärkningar.
The Makernote Viewer in Action
Visning av tillverkaranmärkningar under användning
IPTC Tags
IPTC- taggar
What is IPTC?
Vad är IPTC?
The International Press Telecommunications Council, is a consortium of the world's major news agencies and news industry vendors. It develops and maintains technical standards for improved news exchange that are used by virtually every major news organization in the world.
International Press Telecommunications Council, är ett konsortium av världens ledande nyhetsbyråer och nyhetsindustri. Det utvecklar och underhåller tekniska standarder för förbättrat utbyte av nyheter, som används i stort sett av alla större nyhetsorganisationer i världen.
The IPTC was established in 1965 by a group of news organizations to safeguard the telecommunications interests of the world's press. Since the late 1970s IPTC's activities have primarily focused on developing and publishing industry standards for the interchange of news data.
IPTC upprättades 1965 av en grupp nyhetsorganisationer för att tillvarata världspressens telekommunikationsintressen. Sedan det sena 1970- talet har aktiviteterna hos IPTC i huvudsak fokuserat på att utveckla och publicera industristandarder för utbyte av nyhetsinformation.
In particular, the IPTC defined a set of metadata attributes that can be applied to images. These were defined originally in 1979, and revised significantly in 1991 to be the "Information Interchange Model" (IIM), but the concept really advanced in 1994 when Adobe defined a specification for actually embedding the metadata into digital image files - known as "IPTC headers".
I synnerhet definerade IPTC en uppsättning metadata- egenskaper som kan användas för bilder. De definierades ursprungligen 1979, och reviderades betydligt 1991, för att bli en "informationsutbytesmodell" (IIM), men begreppet avancerade verkligen 1994, då Adobe definierade en specifikation för att verkligen kunna inbädda metadata i digitala bildfiler: känt som "IPTC- huvuden".
How to Use IPTC Viewer
Hur IPTC- visningen används
You can review embedded IPTC information for the selected image from the first sidebar tab. The IPTC Viewer is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the IPTC sections.
Du kan granska inbäddad IPTC- information för den markerade bilden under den första fliken i sidoraden. IPTC- visningen är enbart för information: ingenting du gör kan orsaka någon ändring i IPTC- sektionerna.
The IPTC Viewer in Action
IPTC- visning under användning
Colors
Färger
The colors sidebar has two sub tabs Color and ICC Profile. Here are more details about Color Management
Färgsidoraden har två delflikar Färger och ICC- profil. Här hittar du mer information om färghantering.
Histogram Viewer
Histogramvisning
The histogram for an image shows the amount of each color that is present and their different amplitudes within the image. If your photograph has a color cast you might be able to see what is wrong by looking at the histogram.
En bilds histogram visar mängden av varje färg som ingår, och deras olika amplituder inom bilden. Om fotografiet har en färgavvikelse, kan du kanske se vad som är fel genom att titta på histogrammet.
The Histogram Viewer shows the statistical distribution of color values in the current image. It is purely informational: nothing you do with it will cause any change to the image. If you want to perform a histogram based color correction, use the Adjust Levels or Adjust Curves Image Editor plugin.
Histogramvisningen visar den statistiska fördelningen av färgvärden i den aktuella bilden. Den är enbart för information: ingenting du gör kan orsaka någon ändring av bilden. Om du vill utföra histogrambaserad färgkorrigering, använd bildeditorns insticksprogram Justera nivåer eller Justera kurvor.
The Histogram Viewer in Action
Histogramvisningen under användning