natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& krdc; is a client application that allows you to view or even control the desktop session on another machine that is running a compatible server. VNC and RDP is supported.
Fjärranslutning till skrivbord är ett klientprogram som låter dig visa eller till och med styra skrivbordssessionen på en annan dator som kör en passande server. VNC och RDP stöds.
Remote Control
Fjärrkontroll
Remote Assistance
Fjärrassistans
Remote Desktop
Fjärrskrivbord
Remote Administration
Fjärradministration
& krdc; is a client application that allows you to view or even control the desktop session on another machine that is running a compatible server.
Fjärranslutning till skrivbord är ett klientprogram som låter dig visa eller till och med styra skrivbordssessionen på en annan dator som kör en passande server.
You would typically use & krdc; with the & kde; VNC server (krfb;), which is also known as Krfb, since it closely matches the special features of & krdc;.
Du använder typiskt Fjärranslutning till skrivbord med & kde;: s VNC- server (Dela Skrivbord), eftersom den stämmer väl ihop med de speciella funktionerna i Fjärranslutning till skrivbord.
If you want to start & krdc; from & konsole;, the command is krdc.
Om du vill starta Fjärranslutning till skrivbord från en terminal, är kommandot krdc.
Please report any problems or feature requests to the & kde; mailing lists or file a bug at http: / /bugs. kde. org.
Rapportera gärna eventuella problem eller önskemål till & kde;: s e- postlistor eller rapportera ett fel på http: // bugs. kde. org.
The Remote Frame Buffer protocol
Protokollet Remote Frame Buffer
This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krdc; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
Det här kapitlet tillhandahåller en kortfattad beskrivning av protokollet Remote Frame Buffer som används av Fjärranslutning till skrivbord och andra motsvarande system. Om du redan känner till protokollet, kan du utan problem hoppa över kapitlet.
The high level implementation of a system using the Remote Frame Buffer protocol is known as Virtual Network Computer, or more often just as VNC.
Högnivåimplementeringen av ett system som använder protokollet Remote Frame Buffer kallas virtuell nätverksdator, Virtual Network Computer, eller oftast bara VNC.
Remote Frame Buffer (or RFB for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, & MacOS; and & Microsoft; & Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be free re-distributed.
Remote Frame Buffer (förkortat RFB) är ett enkelt protokoll för att fjärråtkomst av grafiska användargränssnitt. Det fungerar på rambuffernivå, som grovt sett motsvarar skärmbilden som ritas upp, vilket betyder att det kan användas för alla fönstersystem (inklusive X11, & MacOS; och & Microsoft; & Windows;). Program som använder Remote Frame Buffer finns för många datorer, och kan ofta distribueras fritt.
In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) is called the client. The application that runs on the machine where the framebuffer is located (which is running the windowing system and applications that the user is remotely controlling) is called the server. & krdc; is the & kde; client for the Remote Frame Buffer protocol. & krfb; is the & kde; server for the Remote Frame Buffer protocol.
I protokollet Remote Frame Buffer, kallas programmet som kör på datorn där användaren finns (med skärm, tangentbord och pekdon) för klienten. Programmet som kör på datorn där rambuffern finns (som kör fönstersystemet och programmen som användaren fjärrstyr) kallas för servern. Fjärranslutning till skrivbord är & kde;: s klient för protokollet Remote Frame Buffer. Dela Skrivbord är & kde;: s server för protokollet Remote Frame Buffer.
It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, such as a local area network. It is still possible to use & krdc; over other links, but performance is unlikely to be as good.
Det går åt en viss mängd nätverkstrafik för att skicka en bild av rambuffern, så Remote Frame Buffer fungerar bäst via bredbandslänkar, som lokala nätverk. Det är ändå möjligt att använda Fjärranslutning till skrivbord via andra länkar, men prestanda är troligen inte så bra.
Using & krdc;
Använda Fjärranslutning till skrivbord
It is very easy to use & krdc; - it has a simple interface, as shown in the screenshot below.
Det är mycket enkelt att använda Fjärranslutning till skrivbord. Det har ett enkelt gränssnitt, som visas på skärmbilden nedan.
Here's a screenshot of & krdc;
Här är en skärmbild av Fjärranslutning till skrivbord
& krdc; main window
Huvudfönstret för Fjärranslutning till skrivbord
Connecting & krdc; to compatible servers
Ansluta Fjärranslutning till skrivbord till passande servrar
& krdc; is a client, and it needs to be used with compatible servers. There are different ways to connect to those servers:
Fjärranslutning till skrivbord är en klient, och den måste användas tillsammans med passande servar. Det finns olika sätt att ansluta till dessa servrar:
Directly typing the server name (or IP address) into the Address: input.
Genom att direkt skriva in servernamnet (eller IP- adressen) i rutan Adress:.
By using an invitation that you received. & krfb; uses invitations, and can send them by email.
Genom att använda en inbjudan som du tog emot. Dela Skrivbord använder inbjudningar, och kan skicka dem med e- post.
Let's look at each of these in turn.
Låt oss ta en titt på var och en av dem i tur och ordning.
Server name entry
Inmatning av servernamn
If you know the host name (or IP address) of the server you want to connect to, you can enter it directly into the Address: input.
Om du känner till värddatornamn (eller IP- adress) för servern du vill ansluta till, kan du skriva in det direkt i rutan Adress:.
If you want to connect to a machine named megan, which is running a VNC server on screen 1 (5901), you can enter megan:1 and choose VNC as the protocol in the Address: input.
Om du vill ansluta till en dator som heter megan, som kör en VNC - server på skärm 1 (5901), kan du skriva in megan: 1 och välja VNC som protokoll i rutan Adress:.
Entering a hostname into & krdc;
Skriva in ett värddatornamn i Fjärranslutning till skrivbord
Similary, if you are using a RDP server on that machine, you can enter megan. Choose RDP as the protocol. RDP does not need the screen number to be specified. If the server runs the RDP server not on the default port, you may specify it in the following way: megan:3910
På liknande sätt, om du använder en RDP - server på datorn, kan du skriva in megan. Välj RDP som protokoll. För RDP behöver inte skärmnumret anges. Om datorn kör RDP- servern på en annan port än standardporten, kan du ange den på följande sätt: megan: 3910.
Using an invitation
Använda en inbjudan
Within the & krfb; server application, it is possible to send invitations over email (and in other ways, although email is the most useful). If you receive this type of email invitation, you can just click on the link provided in the mail. This will start & krdc; if it is not already running, and connect to the server specified in the invitation.
Inne i serverprogrammet Dela Skrivbord är det möjligt att skicka inbjudningar via e- post (och på andra sätt, även om e- post är det mest användbara). Om du tar emot den här sortens e- postinbjudan, kan du bara klicka på länken som tillhandahålls i brevet. Då startas Fjärranslutning till skrivbord, om det inte redan kör, och ansluter till servern som anges i inbjudan.
What happens when you connect
Vad händer när du ansluter
Notice: Before connecting, ensure that the target computer (server) is available on the network and, if necessary, that its firewall has been correctly configured or disabled.
Observera: Innan du ansluter, försäkra dig om att måldatorn (servern) är tillgänglig via nätverket och, om nödvändigt, att dess brandvägg har ställts in riktigt eller inaktiverats.
No matter how you select the server to connect to, the next thing that happens is that & krdc; asks you about the network connection to the server, as shown below:
Oberoende av hur du väljer servern att ansluta till, är det nästa som sker att Fjärranslutning till skrivbord frågar dig om nätverksanslutningen till servern, som visas nedan:
krdc; connection speed selection
Fjärranslutning till skrivbord val av anslutningshastighet
There are three speed settings for the VNC protocol:
Det finns tre hastighetsinställningar för VNC- protokollet:
High Quality (LAN, direct connection), which is the default, and you should evaluate how well this setting performs before selecting a lower performance option that uses less bandwidth.
Hög kvalitet (LAN, direktanslutning), som är normalvärdet. Du bör utvärdera hur bra den här inställningen beter sig innan du väljer ett alternativ med lägre prestanda som använder mindre bandbredd.
Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet).
Mellankvalitet (DSL, kabel, snabb Internetanslutning)
Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet).
Låg kvalitet (Modem, ISDN, långsam Internetanslutning)
If you always operate over the same link type, you can deselect the checkbox labelled Show this dialog again for this host, which means that you wo n't be asked about the connection type again for this host, providing you identify it in the same way. For example, if a host has two names, and deselect the checkbox when connecting using one name, you wo n't get asked if you connect using that name, although you will be asked if you use the other name, or the IP address.
Om du alltid använder samma typ av länk, kan du avmarkera kryssrutan Visa dialogrutan igen för den här värddatorn, vilket betyder att du inte blir tillfrågad om anslutningstyp igen för värddatorn, under förutsättning att du identifierar den på samma sätt. Om en värddator till exempel har två namn, och du avmarkerar kryssrutan när du ansluter med ett av namnen, blir du inte tillfrågad om du ansluter igen med det namnet, men du blir det om du använder det andra namnet, eller IP- adressen.
You select the appropriate speed setting, and select the OK to proceed.
Du väljer lämplig hastighetsinställning, och klickar på Ok för att fortsätta.
You can see the connection status in the icon in the tab.
Du kan se anslutningsstatus i flikens ikon.
Depending on the configuration of the server, you may (and almost certainly will) need to provide a password to authenticate to the server. & krdc; will provide a password dialog similar to that shown below.
Beroende på serverinställningen, kan du (och nästan helt säkert behöver du) ange ett lösenord för att ge din behörighet till servern. Fjärranslutning till skrivbord visar en lösenordsdialogruta, som liknar den som visas nedan.
& krdc; has the ability to save the password for for further connections to the same host. It uses KWallet for doing this. You need to check the Remember password (KWallet) check box if you like to use this feature.
Fjärranslutning till skrivbord har möjlighet att spara lösenordet för framtida anslutningar till samma värddator. Plånboken används för att göra det. Du måste markera kryssrutan Kom ihåg lösenord (i plånboken) om du vill använda funktionen.
krdc; password entry
Fjärranslutning till skrivbord inmatning av lösenord
After authentication, you will be connected to the remote server, and can begin using & krdc; to observe or control the remote desktop.
Efter behörighetskontroll, ansluts du till fjärrservern, och kan börja använda Fjärranslutning till skrivbord för att observera eller styra fjärrskrivbordet.
Controlling the remote desktop connection
Hantera anslutningen till fjärrskrivbordet
Having connected to the remote server, you would normally use the keyboard and mouse to control the windowing system and applications on that remote machine.
När du har anslutit till fjärrservern, använder du normalt tangentbord och mus för att styra fönstersystemet och programmen på den andra datorn.
You can view the remote desktop either as a full screen, or as a window on the local desktop. You can change between these modes using icons shown below.
Du kan visa fjärrskrivbordet antingen i fullskärmsläge eller som ett fönster på det lokala skrivbordet. Du kan byta mellan dessa lägen med ikonerna som visas nedan.
krdc; full screen mode selection
Fjärranslutning till skrivbord val av fullskärmsläge
krdc; window mode selection
Fjärranslutning till skrivbord val av fönsterläge
Full screen mode is normally better when you are helping a remote user, because you can see all of what they can see. Window mode is most useful when you are working both remotely and locally - perhaps referring to some local documentation and then using those instructions on the remote machine.
Fullskärmsläge är normalt bättre när du hjälper en fjärranvändare, eftersom du kan se allt som de kan se. Fönsterläge är mest användbart när du både arbetar på den andra datorn och lokalt, kanske medan du tittar i någon lokal dokumentation och därefter använder instruktionerna på den andra datorn.
Using window mode
Använda fönsterläge
In window mode, you can terminate the connection by closing the window, by clicking on the logout button.
I fönsterläge kan du avsluta anslutningen genom att stänga fönstret, genom att klicka på utloggningsknappen.
Using full screen mode
Använda fullskärmsläge
In full screen mode, you can change the appearance of the toolbar. The transparency of the toolbar can be changed with scrollwheel.
Du kan ändra verktygsradens utseende i fullskärmsläge. Verktygsradens genomskinlighet kan ändras med mushjulet.
& krdc; has the ability to manage bookmarks. If you need to connect often to the same remote desktop, you can add an entry for this conection to the bookmark list. You can do so with a click on Bookmarks - > Add Bookmark.
Fjärranslutning till skrivbord har möjlighet att hantera bokmärken. Om du ofta behöver ansluta till samma fjärrskrivbord kan du lägga till en post för anslutningen i bokmärkeslistan. Du kan göra det genom att klicka på Bokmärken - > Lägg till bokmärke.
krdc; bookmarks menu
Fjärranslutning till skrivbord bokmärkesmeny
History Bookmarks
Historikbokmärken
& krdc; saves last used remote desktop connections. You can access these special bookmarks at Bookmarks - > History. Of couse you can also delete a bookmark of this list if you do n't need it anymore in the list. Just click Delete which appears after a click with the right mouse button on the bookmark you would like to delete.
Fjärranslutning till skrivbord sparar de senast använda skrivbordsanslutningarna. Du kan komma åt dessa särskilda bokmärken med Bokmärken - > Historik. Du kan naturligtvis också ta bort bokmärken från listan om du inte behöver dem längre. Klicka bara på Ta bort som visas efter ett klick med höger musknapp på bokmärket som du vill ta bort.
Managing & krdc; configuration
Hantera inställning av Fjärranslutning till skrivbord
Using Settings - > Configure KRDC..., you can open a dialog to modify the behaviour of & krdc;. Selecting that button brings up a window as shown below:
Genom att använda knappen Inställningar - > Anpassa, kan du visa en dialogruta för att ändra beteende hos Fjärranslutning till skrivbord. Genom att klicka på knappen öppnas ett fönster som visas nedan:
& krdc; preferences - Host Profiles tab
Inställning av Fjärranslutning till skrivbord - Fliken Värddatorprofiler
& krdc; preferences - VNC Defaults tab
Inställning av Fjärranslutning till skrivbord - Fliken VNC- standard
& krdc; preferences - VNC Defaults profiles tab
Inställning av Fjärranslutning till skrivbord - Fliken VNC- standard profiler
& krdc; preferences - RDP Defaults tab
Inställning av Fjärranslutning till skrivbord - Fliken RDP- standard
& krdc; preferences - RDP Defaults profiles tab
Inställning av Fjärranslutning till skrivbord - Fliken RDP- standard profiler
Why does RDP support not work?
Varför fungerar inte stöd för RDP?
RDP support in & krdc; depends on rdesktop. Make sure that you have installed this runtime dependency.
Stöd för RDP i Fjärranslutning till skrivbord beror på rdesktop. Försäkra dig om att du har installerat det, som är ett beroende när du kör programmet.
& krdc;
Fjärranslutning till skrivbord
The & krdc; project has been started by Tim Jansen tim@tjansen. de. As a Google Summer of Code 2007 project, Urs Wolfer uwolfer @ kde. org has completely rewritten & krdc;. Thanks to Google for making this possible, and thanks to the great mentor of this Summer of Code project, & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
& krdc; - projektet startades av Tim Jansen tim@ tjansen. de. Som ett projekt under Google Summer of Code 2007 har Urs Wolfer uwolfer @ kde. org helt skrivit om & krdc;. Tack till Google för att ha gjort detta möjligt, och tack till projektets storartade mentor & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail;.
Documentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Documentation Copyright & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
Dokumentation Copyright & copy; 2003 & Brad. Hards; & Brad. Hards. mail; Dokumentation Copyright & copy; 2007 Urs Wolfer uwolfer @ kde. org
How to obtain & krdc;
Hur man skaffar Fjärranslutning till skrivbord
The & krfb; Handbook
Handbok Dela Skrivbord
& krfb; is a server application that allows you to share your current session with a user on another machine, who can use a VNC client to view or even control the desktop.
Dela Skrivbord är ett serverprogram som låter dig dela din nuvarande session med en användare på en annan dator, som kan använda en VNC- klient för att visa eller till och med styra skrivbordet.
Remote Control
Fjärrstyrning
You would typically use & krfb; with the & kde; VNC client, which is & krdc;, since it closely matches the special features of & krfb;.
Du använder typiskt Dela Skrivbord med & kde;: s VNC- klient, som heter Fjärranslutning till skrivbord, eftersom den stämmer väl ihop med Dela Skrivbords speciella funktioner.
& krfb; does n't require you to start a new X session - it can share the current session. This makes it very useful when you want someone to help you perform a task.
Dela Skrivbord kräver inte att du startar en ny X- session. Den kan dela ut den nuvarande sessionen. Det gör den mycket användbar när du vill att någon ska hjälpa dig att utföra en uppgift.
This chapter provides a brief description of the Remote Frame Buffer protocol used by & krfb; and by other compatible systems. If you are already familiar with Remote Frame Buffer, you can safely skip this chapter.
Det här kapitlet tillhandahåller en kortfattad beskrivning av protokollet Remote Frame Buffer som används av Dela Skrivbord och andra motsvarande system. Om du redan känner till protokollet, kan du utan problem hoppa över kapitlet.
Remote Frame Buffer (or RFB for short) is a simple protocol for remote access to graphical user interfaces. It works at the frame-buffer level, which roughly corresponds to the rendered screen image, which means that it can be applied to all windowing systems (including X11, & MacOS; and & Microsoft; & Windows;). Remote Frame Buffer applications exist for many platforms, and can often be freely re-distributed.
Remote Frame Buffer (förkortat RFB) är ett enkelt protokoll för fjärråtkomst av grafiska användargränssnitt. Det fungerar på rambuffernivå, som grovt sett motsvarar skärmbilden som ritas upp, vilket betyder att det kan användas för alla fönstersystem (inklusive X11, & MacOS; och & Microsoft; & Windows;). Program som använder Remote Frame Buffer finns för många datorer, och kan ofta distribueras fritt.
In the Remote Frame Buffer protocol, the application that runs on the machine where the user sits (containing the display, keyboard and pointer) is called the client. The application that runs on the machine where the framebuffer is located (which is running the windowing system and applications that the user is remotely controlling) is called the server. & krfb; is the & kde; server for the Remote Frame Buffer protocol. & krdc; is the & kde; client for the Remote Frame Buffer protocol.
I protokollet Remote Frame Buffer, kallas programmet som kör på datorn där användaren finns (med skärm, tangentbord och pekdon) för klienten. Programmet som kör på datorn där rambuffern finns (som kör fönstersystemet och programmen som användaren fjärrstyr) kallas för servern. Dela Skrivbord är & kde;: s server för protokollet Remote Frame Buffer. Fjärranslutning till skrivbord är & kde;: s klient för protokollet Remote Frame Buffer.
It takes a reasonable amount of network traffic to send an image of the framebuffer, so Remote Frame Buffer works best over high bandwidth links, such as a local area network. It is still possible to use & krfb; over other links, but performance is unlikely to be as good.
Det går åt en viss mängd nätverkstrafik för att skicka en bild av rambuffern, så Remote Frame Buffer fungerar bäst via bredbandslänkar, som lokala nätverk. Det är ändå möjligt att använda Dela Skrivbord via andra länkar, men prestanda är troligen inte så bra.
Using & krfb;
Använda Dela Skrivbord
It is very easy to use & krfb; - it has a simple interface, as shown in the screenshot below.
Det är mycket enkelt att använda Dela Skrivbord. Det har ett enkelt gränssnitt, som visas på skärmbilden nedan.
Here's a screenshot of & krfb;
Här är en skärmbild av Dela Skrivbord
& krfb; main window
Dela Skrivbords huvudfönster
When you want to allow someone to access your desktop, you can create an personal invitation using the Create Personal Invitation... button, which will bring up a window containing the information needed to access your desktop. An example is shown below.
När du vill låta någon få tillgång till ditt skrivbord, kan du skapa en personlig inbjudan med knappen Skapa personlig inbjudan..., som visar ett fönster som innehåller informationen som behövs för att komma åt ditt skrivbord. Ett exempel visas nedan.
Example & krfb; personal invitation
Exempel på personlig inbjudan i Dela Skrivbord
To increase security, the invitation is only valid for an hour after it is created, and of course the person connecting has to have the correct password.
För att öka säkerheten, gäller bara inbjudan en timme efter den skapas, och personen som ansluter måste förstås ha rätt lösenord.
Since you may want to invite someone to access your desktop by email, & krfb; can create invitations as email messages. You can create such an invitation using the Invite via Email... button on the & krfb; main window. This will usually bring up an email message that looks like the following, ready for you to type in the email address of the person you are sending the invitation to.
Eftersom du kan vilja bjuda in någon att komma åt ditt skrivbord via e- post, kan Dela Skrivbord skapa en inbjudan som ett brev. Du kan skapa en sådan inbjudan genom att använda Inbjud via e- post... i Dela Skrivbords huvudfönster. Det visar oftast ett brev som ser ut som följer, klart att skriva in e- postadressen till personen som du skickar inbjudan till.
Example & krfb; email invitation
Exempel på e- postinbjudan i Dela Skrivbord
& krfb; will warn you about the security implications of sending this information across an insecure link. You must heed those warnings.
Dela Skrivbord varnar dig för säkerhetsriskerna med att skicka information via en osäker länk. Du måste ta hänsyn till varningarna.
If you cannot encrypt the email (or otherwise secure the link), sending invitations by email is a very serious security risk, since anyone can read the password and address from the email as it passes over the network. This means that they can potentially take control of your machine.
Om du inte kan kryptera e- post (eller på annat sätt göra länken säker), är det en mycket allvarlig säkerhetsrisk att skicka en inbjudan via e- post, eftersom vem som helst kan läsa lösenord och adress i brevet när det skickas via nätverket. Det betyder att de har möjlighet att överta kontrollen av din dator.