natgillin/translations-raw huggingface dataset:
hidden
dold@ item partition flag
hpservice
hp- tjänst@ item partition flag
msft-reserved
msft- reserverad@ info/ plain
Partition %1 does not start at a cylinder boundary (first sector: %2, modulo: %3).
Partitionen% 1 börjar inte på en cylindergräns (första sektor:% 2, modulo:% 3). @ info/ plain
Partition %1 does not end at a cylinder boundary (last sector: %2, modulo: %3).
Partitionen% 1 slutar inte på en cylindergräns (sista sektor:% 2, modulo:% 3). @ info/ plain
Cannot copy file system: File system on target partition %1 is smaller than the file system on source partition %2.
Kan inte kopiera filsystem: Filsystemet på målpartitionen% 1 är mindre än filsystemet på källpartitionen% 2. @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for copying.
Kunde inte öppna filsystem på källpartitionen% 1 för kopiering. @ info/ plain
Could not open file system on target partition %1 for copying.
Kunde inte öppna filsystem på målpartitionen% 1 för kopiering. @ info/ plain
Closing device. This may take a few seconds.
Stänger enhet. Det kan ta några sekunder. @ info/ plain
Copy file system on partition %1 to partition %2
Kopiera filsystem på partition% 1 till partition% 2 @ info/ plain
The sector size in the source and target for copying are not the same. This is currently unsupported.
Sektorstorleken på källan och målet för kopiering är inte samma. Det stöds för närvarande inte. @ info/ plain
Copying %1 blocks (%2 sectors) from %3 to %4, direction: %5.
Kopierar% 1 block (% 2 sektorer) från% 3 till% 4, riktning:% 5. @ info/ plain
Copying %1 MiB/ second, estimated time left: %2
Kopierar% 1 Mibyte/ sekund, uppskattad återstående tid:% 2@ info/ plain
Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
Källa och mål för kopiering överlappar inte: Återgång behövs inte. @ info/ plain
Rollback from: First sector: %1, last sector: %2.
Återgång från: första sektor:% 1, sista sektor:% 2. @ info/ plain
Rollback to: First sector: %1, last sector: %2.
Återgång till: första sektor:% 1, sista sektor:% 2. @ info/ plain
Could not open device %1 to rollback copying.
Kunde inte öppna enheten% 1 för att utföra återgångskopiering. @ info/ plain
Rollback failed: Source or target are not devices.
Återgång misslyckades: Källan eller målet är inte enheter. @ info/ plain
Could not determine file system of partition at sector %1 on device %2.
Kunde inte bestämma filsystemet för partitionen på sektor% 1 av enheten% 2. @ info/ plain
Job: %1
Jobb:% 1@ info/ plain job status (error, warning,...)
Could not open file system on partition %1 for moving.
Kunde inte öppna filsystemet på partition% 1 för förflyttning. @ info/ plain
Could not create target for moving file system on partition %1.
Kunde inte skapa mål för att flytta filsystem på partition% 1. @ info/ plain
Rollback for file system on partition %1 failed.
Återgång för filsystem på partitionen% 1 misslyckades. @ info/ plain
Move the file system on partition %1 to sector %2
Flytta filsystemet på partition% 1 till sektor% 2@ info/ plain
Create file system %1 on partition %2
Skapa filsystem% 1 på partitionen% 2 @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not retrieve partition table type "%1" for %2.
Misslyckades skapa partitionstabell: Kunde inte hämta partitionstabelltypen "% 1" för% 2. @ info/ plain
Creating partition table failed: Could not open device %1.
Misslyckades skapa partitionstabell: Kunde inte öppna enhet% 1. @ info/ plain
Create new partition table on device %1
Skapa ny partitionstabell på enheten% 1 @ info/ plain
Check file system on partition %1
Kontrollera filsystem på partitionen% 1 @ info/ plain
Failed to erase reiser4 signature on partition %1.
Misslyckades radera reiser4- signatur på partition% 1. @ info/ plain
Failed to clobber file system on partition %1.
Misslyckades förstöra filsystemet på partitionen% 1. @ info/ plain
Could not delete file system on partition %1: Failed to get partition.
Kunde inte ta bort filsystemet på partitionen% 1: Misslyckades hämta partitionen. @ info/ plain
Could not delete file system signature for partition %1: Failed to open device %2.
Kunde inte ta bort filsystemsignaturen för partitionen% 1: Misslyckades öppna enheten% 2. @ info/ plain
Delete file system on %1
Ta bort filsystem på% 1 @ info/ plain
Resizing file system from %1 to %2 sectors.
Ändrar filsystemets storlek från% 1 till% 2 sektorer. @ info/ plain
Resizing a %1 file system using LibParted internal functions.
Ändrar storlek på ett% 1 filsystem genom att använda interna funktioner i Libparted. @ info/ plain
The file system on partition %1 cannot be resized because there is no support for it.
Storleken på filsystemet på partitionen% 1 kan inte ändras eftersom det inte finns något stöd för det. @ info/ plain
Resizing file system on partition %1: Could not open device %2.
Ändrar storlek på partitionen% 1: Kunde inte öppna enheten% 2. @ info/ plain
Successfully resized file system using LibParted.
Ändrade storlek på filsystem med lyckat resultat genom att använda Libparted. @ info/ plain
Could not resize file system on partition %1.
Kunde inte ändra filsystemets storlek på partitionen% 1. @ info/ plain
Could not get geometry for resized partition %1 while trying to resize the file system.
Kunde inte hämta geometrin för den storleksändrade partitionen% 1 vid försök att ändra storlek på filsystemet. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize the file system.
Kunde inte öppna partitionen% 1 vid försök att ändra storlek på filsystemet. @ info/ plain
Could not read geometry for partition %1 while trying to resize the file system.
Kunde inte läsa geometrin för partitionen% 1 vid försök att ändra storlek på filsystemet. @ info/ plain
Maximize file system on %1 to fill the partition
Maximera filsystem på% 1 för att fylla partitionen@ info/ plain
Could not delete partition %1.
Kunde inte ta bort partition% 1. @ info/ plain
Deleting partition failed: Partition to delete (%1) not found on disk.
Misslyckades ta bort partition: Partition att ta bort (% 1) hittades inte på disken. @ info/ plain
Deleting partition failed: Could not open device %1.
Misslyckades ta bort partition: Kunde inte öppna enheten% 1. @ info/ plain
Delete the partition %1
Ta bort partitionen% 1 @ info/ plain
Could not open file system on source partition %1 for backup.
Kunde inte öppna filsystemet på källpartitionen% 1 för säkerhetskopiering. @ info/ plain
Could not create backup file %1.
Kunde inte skapa säkerhetskopieringsfil% 1. @ info/ plain
Back up file system on partition %1 to %2
Säkerhetskopiera filsystemet på partitionen% 1 till% 2 @ info/ plain
The flag "%1" is not available on the partition's partition table.
Flaggan "% 1" är inte tillgänglig i partitionens partitionstabell. @ info flag turned on, active
on
på@ info flag turned off, inactive
off
av@ info/ plain
There was an error setting flag %1 for partition %2 to state %3.
Ett fel uppstod vid försök att sätta flaggan% 1 för partitionen% 2 till tillståndet% 3. @ info/ plain
Could not find partition %1 on device %2 to set partition flags.
Kunde inte hitta partitionen% 1 på enheten% 2 för att sätta partitionens flaggor. @ info/ plain
Could not open device %1 to set partition flags for partition %2.
Kunde inte öppna enheten% 1 för att sätta partitionens flaggor för partitionen% 2. @ info/ plain
Set the flags for partition %1 to "%2"
Ställ in flaggorna för partitionen% 1 till "% 2" @ info/ plain
Could not set geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Kunde inte ställa in geometrin för partitionen% 1 vid försök att ändra storlek eller flytta den. @ info/ plain
Could not get constraint for partition %1 while trying to resize/ move it.
Kunde inte hämta begränsning för partitionen% 1 vid försök att ändra storlek eller flytta den. @ info/ plain
Could not get geometry for partition %1 while trying to resize/ move it.
Kunde inte hämta geometri för partitionen% 1 vid försök att ändra storlek eller flytta den. @ info/ plain
Could not open partition %1 while trying to resize/ move it.
Kunde inte öppna partitionen% 1 vid försök att ändra storlek eller flytta den. @ info/ plain
Could not open device %1 while trying to resize/ move partition %2.
Kunde inte öppna enheten% 1 vid försök att ändra storlek eller flytta partitionen% 2. @ info/ plain
Set geometry of partition %1: Start sector: %2, length: %3
Ställ in geometri för partitionen% 1: Startsektor% 2, längd% 3@ info/ plain
Could not open random data source to overwrite file system.
Kunde inte öppna slumpmässig datakälla för att skriva över filsystem. @ info/ plain
Could not open target partition %1 to restore to.
Kunde inte öppna målpartitionen% 1 att återställa till. @ info/ plain
Shred the file system on %1
Förstör filsystem på% 1 @ info/ plain
Could not open backup file %1 to restore from.
Kunde inte öppna säkerhetskopieringsfil% 1 att återställa från. @ info/ plain
Restore the file system from file %1 to partition %2
Återställ filsystemet från filen% 1 till partitionen% 2 @ info/ plain
File system on partition %1 does not support setting labels. Job ignored.
Filsystemet på partitionen% 1 stöder inte inställning av etiketter. Jobbet ignorerat. @ info/ plain
Set the file system label on partition %1 to "%2"
Ställ in filsystemetiketten på partitionen% 1 till "% 2" @ info/ plain
Unknown partition role for new partition %1 (roles: %2)
Okänt partitionsroll för ny partition% 1 (roller:% 2) @ info/ plain
Failed to add partition %1 to device %2.
Misslyckades lägga till partition% 1 på enheten% 2. @ info/ plain
Failed to create a new partition: could not get geometry for constraint.
Misslyckades skapa ny partition: kunde inte hämta geometri för begränsning. @ info/ plain
Failed to create new partition %1.
Misslyckades skapa ny partition% 1 @ info/ plain
Could not open device %1 to create new partition %2.
Kunde inte öppna enheten% 1 för att skapa ny partition% 2. @ info/ plain
Create new partition %1
Skapa ny partition% 1 @ info/ plain
User ID:
Användar- id: @ info
You do not have administrative privileges. It is possible to run %1 without these privileges. You will, however, not be allowed to apply operations. Do you want to continue running %1?
Du har inte administratörsrättigheter. Det är möjligt att köra% 1 utan dem. Du kommer dock inte tillåtas att verkställa åtgärder. Vill du fortsätta att köra% 1? @ title: window
No administrative privileges
Inga administratörsrättigheter@ action: button
Run without administrative privileges
Kör utan administratörsrättigheter@ title
KDE Partition Manager
KDE: s partitionshanterare @ title
Manage your disks, partitions and file systems
Hantera diskar, partitioner och filsystem@ info: credit
(unknown unit)
(okänd enhet) @ info/ plain
Command: %1 %2
Kommando:% 1% 2@ info/ plain
(Command timeout while starting)
(Tidsgräns för kommando överskreds vid start) @ info/ plain
A test application for KDE Partition Manager's KPart.
Ett testprogram för KDE: s partitionshanterares delprogram
Copyright (c) 2008 Volker Lanz
Copyright © 2008 Volker Lanz@ info: shell
Do not try to gain super user privileges
Försök inte erhålla rättigheter som systemadministratörNAME OF TRANSLATORS
Your emails
stefan. asserhall@ comhem. se@ title: menu turn on and off edit toolbar
Edit Toolbar
Redigeringsverktygsrad@ title: menu
Partition Toolbar
Partitionsverktygsrad@ title: menu
Device Toolbar
Enhetsverktygsrad@ title: menu
View
Visa@ title: menu
Device
Enhet@ title: menu
& Rescan Support
& Avsök stöd igen@ label: listbox
Partition & type:
& Typ av partition: @ label: listbox
File & system:
Filsystem: @ label
Minimum size:
Minimal storlek: @ label
Maximum size:
Maximal storlek: @ label: listbox
Free space & before:
Ledigt utrymme & innan: @ label: spinbox
Size:
Storlek: @ label: listbox
& Logical
& Logisk@ label
This file system does not support setting a label.
Filsystemet stöder inte att ange en etikett. @ label
& Label:
& Etikett: @ label
Mount point:
Monteringsplats: @ label
Partition type:
Typ av partition: @ label
Status:
Status: @ label
Size:
Storlek: @ label partition capacity available
& Flags:
& Flaggor: @ action: button
Recreate existing file system
Återskapa befintligt filsystem@ label
Total: %p%
Totalt:% p% @ title: window
KDE Partition Manager
KDE: s partitionshanterare@ title: window
Pending Operations
Väntande åtgärder@ title: window
& Open in External Browser
Öppna i extern webbläsare@ title: window
A currency converter daemon
Ett bakgrundsprogram för valutakonvertering
Design and implementation
Konstruktion och implementeringNAME OF TRANSLATORS
Power Manager
Hantering av strömförsörjningComment
KDE Ati Monitor
KDE ATI- övervakareGenericName
ATI Graphics Card monitor and overclocking GUI.
Grafiskt gränssnitt för övervakning och överklockning av ATI- grafikkort. Comment
KDE ATI Monitor
KDE ATI- övervakareName
Temperature Alarm
TemperaturlarmComment
Compare/ Merge Files/ Directories
Jämför, sammanfoga filer, katalogerName
Compare/ Merge Files/ Directories with KDiff3
Jämför, sammanfoga filer, kataloger med Kdiff3Name
KDiff3
Kdiff3GenericName
Diff/ Patch Frontend
Jämförelse - och programfixgränssnittComment
A File And Directory Comparison And Merge Tool
Ett jämförelseverktyg för fil - och katalogjämförelserName
Beagle Daemon
Beagle- demonName
KEuroCalc
EuroräknareComment
A currency converter and calculator
En valutakonverterare och räknareKeywords
KPager
KpagerGenericName
Krecipes
KreceptGenericName
Cooking Book
KokbokComment
The KDE Cooking Book
KDE: s kokbokComment
Krecipes Backup File
Krecept säkerhetskopieringsfilComment
A kioslave for ISO9660 filesystems
En I/ O- slav för ISO9660- filsystemName
ISO9660 View
Visa ISO9660Description
Mutiple archive handler that currently supports: zip, rar.
Arkivhanterare för flera arkiv som för närvarande stöder zip och rar. Name
Twin-Panel File Manager
Filhanterare med två panelerGenericName
Krusader - root-mode
Krusader - AdministratörslägeComment
Twin-Panel File Manager with root-privileges
Filhanterare med två paneler i administratörslägeName
Ace archive
ACE- arkivComment
RSIBreak
RSIbreakName
Plasma RSIBreak applet
RSIbreak- miniprogram för PlasmaName
RSIBreak engine
RSIbreak- gränssnittComment
Provides current times left to breaks and rsibreak status
Tillhandahåller aktuella tider kvar till raster, och status för RSIbreakComment
Makes sure you rest now and then
Försäkrar att du vilar då och dåComment
Breaks
RasterName
Start of a short break
Start av en kort rastComment
When a short break starts
När en kort rast startarName
End of a short break
Slut på en kort rastComment
When a short break ends
När en kort rast slutarName
Start of a long break
Start av en lång rastComment
When a long break starts
När en lång rast startarName
End of a long break
Slut på en lång rastComment
When a long break ends
När en lång rast slutarName
Regarding timers
Rörande tidtagningName
When the short timer has been reset
När en kort rast har återställtsName
Drop-down Terminal
RullgardinsterminalComment
Shutdown
AvstängningCPU policy
Dynamic
DynamiskCPU policy
Powersave
Spara effektCPU policy
fully charged
fulladdathours: minutes
%1: %2h to charge
% 1:% 2h att laddahours: minutes
Charging (%p%)
Laddar (% p%)% 1 is discharge rate in Watts
Processor %1
Processor% 1% 1 is one of the CPU policies
With this slider you can set the brightness when the system is plugged into the socket outlet
Du kan ställa in ljusstyrkan när systemet är anslutet till vägguttaget med det här skjutreglaget
WARNING! Overclocking may make your system unstable and/ or cause data loss! It is even possible to destroy your graphics card or reduce its lifetime! ATI/ AMD's Overdrive(TM) disclaimer states: Overclocking to high/ maximum clock value cannot be guaranteed to work depending on the actual ASIC. Hard hangs, corruption, or application failures are valid results that may be observed if a higher clock value is set than the ASIC can handle. If you confirm this you accept that you are the only person responsible for your actions! Are you sure you want to enable overclocking?
VARNING! Överklockning kan göra systemet instabilt och/ eller orsaka dataförlust! Det är till och med möjligt att förstöra grafikkortet eller reducera dess livslängd! ATI/ AMD: s friskrivning för Overdrive™ lyder: Överklockning till höga/ maximala klockvärden kan inte garanteras fungera, beroende på den enskilda applikationsspecifika integrerade kretsen. Fullständig låsning, förvanskning eller programfel är resultat som normalt kan uppstå om ett högre klockvärde än den integrerade kretsen kan hantera ställs in. Om du bekräftar detta, accepterar du att du är ensamt ansvarig för dina åtgärder! Är du säker på att du vill aktivera överklockning?
ALERT The temperature of your graphics card has reached the alarm limit! This is a serious problem. The current temperature is %1 ºC. Overheating may reduce the lifetime of your graphics card or even destroy it. It is even possible to start a fire! You should investigate this IMMEDIATELY, and perhaps turn off your computer to allow the graphics card to cool. The overheating may be caused by a fan having stopped working effectively, either due to mechanical failure or an accumulation of dust, or from overclocking without adequate cooling. If you have not overclocked your graphics card then you should inspect its fan (if one is fitted). The following graphics cards are known to have fan issues: ASUS EAH4870: Fan control circuit dies during the first 6 months of operation (based on Internet reports.)
LARM Grafikkortets temperatur har nått larmgränsen! Det här är ett allvarligt problem. Den nuvarande temperaturen är% 1 ºC. Övertemperatur kan reducera grafikkortets livstid, eller till och med förstöra det. Det är till och med möjligt att brand uppstår! Du bör undersöka detta OMEDELBART, och kanske stänga av datorn för att låta grafikkortet svalna av. Övertemperaturen kan ha orsakats av att en fläkt har slutat fungera effektivt, antingen på grund av mekaniskt fel eller ansamling av damm, eller på grund av överklockning utan tillräcklig kylning. Om du inte har överklockat grafikkortet, bör du inspektera dess fläkt (om någon är monterad). Följande grafikkort är kända för fläktproblem: ASUS EAH4870: Fläktstyrningskretsen slutar fungera under de första sex månadernas användning (baserat på rapporter på Internet).
Automatic Fan Control: The program will change fan speed as needed to keep it inside the defined temperature range
Automatisk fläktstyrning: Programmet ändrar fläkthastigheten efter behov för att hålla temperaturen inom de definierade gränserna
Apply the manual setting of the following slider
Verkställ manuell inställning av följande skjutreglage
& Daemon Status
& Demonstatus
Opening and closing parentheses do not match in regular expression.
Inledande och avslutande parenteser matchar inte i reguljärt uttryck.
Colors Settings
Färginställningar
Diff background color:
Bakgrundsfärg för jämförelse:
Conflict color:
Konfliktfärg:
Color for manually aligned difference ranges:
Färg för manuellt justerade jämförelseintervall:
Newest file color:
Färg för nyaste fil:
Changing this color will only be effective when starting the next directory comparison.
Att ändra färgen får bara effekt när nästa katalogjämförelse startas.
Oldest file color:
Färg för äldsta fil:
Middle age file color:
Färg för medelgammal fil:
Color for missing files:
Färg för saknade filer:
Editor Behavior
Editorbeteende
Show info dialogs
Visa informationsdialogrutor
Show a dialog with information about the number of conflicts.
Visa en dialogruta med information om antal konflikter.
A version control history entry consists of several lines. Specify the regular expression to detect the first line (without the leading comment). Use parentheses to group the keys you want to use for sorting. If left empty, then KDiff3 assumes that empty lines separate history entries. See the documentation for details.
En av versionshanteringens historikposter består av flera rader. Ange det reguljära uttrycket för att detektera första raden (utan den inledande kommentaren). Använd parenteser för att gruppera nycklarna du vill använda för sortering. Om det lämnas tomt, antar Kdiff3 att tomma rader skiljer historikposterna åt. Se dokumentationen för detaljinformation.
Each pair of parentheses used in the regular expression for the history start entry groups a key that can be used for sorting. Specify the list of keys (that are numbered in order of occurrence starting with 1) using ',' as separator (e. g. "4,5,6,1,2,3,7"). If left empty, then no sorting will be done. See the documentation for details.
Varje parentes som används i det reguljära uttrycket för historikpostens början grupperar en nyckel som kan användas för sortering. Ange listan med nycklar (som numreras i den ordning de förekommer med början på 1), med användning av ',' som skiljetecken (t. ex. "4, 5, 6, 1, 2, 3, 7"). Om det lämnas tomt, görs ingen sortering. Se dokumentationen för detaljinformation.
Whether to analyze subdirectories or not.
Om underkataloger ska analyseras eller inte.
Pattern(s) of files to be analyzed. Wildcards: '* 'and'? 'Several Patterns can be specified by using the separator:'; '
Mönster för filer som ska analyseras. Jokertecken: '*' och '?' Flera mönster kan anges genom att använda skiljetecknet ';'
Synchronize directories
Synkronisera kataloger
If enabled then the encoding from the input files is used. In ambiguous cases a dialog will ask the user to choose the encoding for saving.
Om aktiverad används indatafilernas kodning. I tvetydiga fall ombedes användaren att välja kodning för att spara med en dialogruta.
Directory Equality-Coloring patch
Programfix för färgläggning av kataloglikhet
Could not initialize the KDiff part. This usually happens due to an installation problem. Please read the README-file in the source package for details.
Kunde inte hitta Kdiff- delprogrammet. Detta händer oftast beroende på ett installationsproblem. Läs filen README i källkodspaketet för detaljinformation.
Color type: %1
Färgtyp:% 1
Show Search Dialog
Visa sökdialogruta
Show search dialog on startup
Visa sökdialogruta vid start
Open the configuration dialog
Öppna inställningsdialogrutan
Close the search dialog, an icon will stay in the system tray
Stäng sökdialogrutan. En ikon blir kvar i systembrickan.
& Close
StängNAME OF TRANSLATORS
- Choose what folders and resources shall be indexed - or not. - Change the sort order and the number of shown results. - Define your own shortcuts to invoke the search dialog.
- Välj vilka kataloger och resurser som ska indexeras eller inte. - Ändra sorteringsordning och antal resultat som visas. - Definiera dina egna snabbtangenter för att visa sökdialogrutan.
Open configuration dialog
Visa inställningsdialogruta
The likely cause is that the Beagle daemon is not running.
Den troliga orsaken är att Beagle- demonen inte kör.
Automatically start Beagle daemon at login
Starta Beagle- demonen automatiskt vid inloggning
Click to start the Beagle daemon
Klicka för att starta Beagle- demonen
Could not start Beagle daemon.
Kunde inte starta Beagle- demonen.
- The Beagle daemon was just started. Please be patient until it has finished its indexing.
- Beagle- demonen har precis startat. Ha tålamod till den är klar med sin indexering.
Enter simple value
Skriv in enkelt värdeEnter button
Minimize
& Minimera
Desktop Pager
SkrivbordsvisningNAME OF TRANSLATORS
Your names
Mattias Newzella, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
newzella@ linux. nu, awl@ hem. passagen. se
deciliters
deciliter
Initialize Database
Initiera databas
There is currently no localized ingredient data for this locale. Would you like to load the English ingredients instead?
Det finns för närvarande ingen översatt ingrediensdata för språket. Vill du ladda de engelska ingredienserna istället?