natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kivio; is a volunteer project. Your contributions are welcome. If you find a bug whilst using the software please report it by selecting Help Report Bug....
& kivio; är ett projekt som består av frivilliga. Dina bidrag är välkomna. Om du hittar ett fel medan du använder programmet, rapportera det gärna genom att välja Hjälp Rapportera fel....
Contributions to the documentation, stencils, translations into other languages and the code itself are welcome. Please see the & koffice; website for more information about how to contribute.
Bidrag till dokumentation, schabloner, översättning till andra språk och själva koden välkomnas. Besök & koffice; webbplats för mer information om hur du kan bidra.
Like other & koffice; applications, on startup & kivio; presents a startup dialog. The dialog offers a choice of creating a new document, opening a saved document or choosing a document from a list of recently saved files.
Som andra & koffice; - program visar & kivio; en dialogruta vid start. Dialogrutan erbjuder möjlighet att skapa ett nytt dokument, öppna ett sparat dokument eller välja ett dokument i en lista med de senast sparade filerna.
If you're new to & kivio; begin by creating an empty document by double-clicking on the Empty Document template.
Om du är ny användare av & kivio;, börja med att skapa ett tomt dokument genom att dubbelklicka på mallen Tomt dokument.
& kivio; 's main window contains a view of the current document. The page outline and margins are shown, as is a grid. Surrounding this view are horizontal and vertical rules. By default a tools toolbar is placed on the left-hand side and beneath the document view is a page selector. Beneath that is the status bar which shows the current position of the mouse pointer as a location on the page.
& kivio; s huvudfönster innehåller en vy av det nuvarande dokumentet. Sidans kontur och marginaler visas, liksom ett rutnät. Omkring den här vyn finns horisontella och vertikala linjaler. En verktygsrad med verktyg är normalt placerad till vänster, och under dokumentvyn finns en sidväljare. Därunder finns statusraden som visar muspekarens nuvarande position som en plats på sidan.
Diagrams are created by placing different pre-drawn shapes and stencils on the page. Stencils can represent many different things and & kivio; comes with a wide selection. For ease of reference they are grouped into collections known as stencil sets. To use a stencil set select Tools Add Stencil Set. The stencil sets have been sub-divided into several groups; a sub-menu lists these. The shapes in the stencil set are shown on the left-hand side of the document view.
Diagram skapas genom att placera olika färdigritade former och schabloner på sidan. Schabloner kan representera många olika saker, och & kivio; levereras med ett brett urval. För enkel referens, är de grupperade i kategorier, så kallade schablonsamlingar. För att använda en schablonsamling, välj Verktyg Lägg till schablonsamling. Schablonsamlingarna har delats upp i tre grupper, och en undermeny visar dem. Schablonerna i schablonsamlingen visas till vänster i dokumentvyn.
Stencils are grouped into stencil sets for organizational purposes only; it is perfectly okay to add several stencil sets to a document and & kivio; allows you to mix and match stencils from different sets freely.
Schabloner grupperas enbart i schablonsamlingar för att organisera dem. Det är helt normalt att lägga till flera schablonsamlingar i ett dokument, och & kivio; tillåter att du blandar och ger schabloner fritt från olika samlingar.
& kivio; identifies the stencil currently being edited by displaying eight green squares on the corners and edges of a square around the stencil. Stencils shown in this manner are described as being selected. The green rectangles are known as handles. To change the currently selected stencil move the mouse pointer over the stencil you wish to select and press the & LMB;. To select all the stencils on the current page select Edit Select All. To deselect all stencils select Edit Deselect.
& kivio; identifierar schablonen som för närvarande redigeras genom att visa åtta gröna fyrkanter längs hörnen och kanterna på en fyrkant runt schablonen. Schabloner som visas på detta sätt, beskrivs som markerade. De gröna rektanglarna kallas handtag. För att ändra schablonen som för närvarande är markerad, flytta muspekaren till schablonen du vill markera och klicka med vänster musknapp. För att markera alla schabloner i det nuvarande dokumentet, välj Redigera Markera alla. För att avmarkera alla schabloner, välj Redigera Avmarkera.
To move a stencil to another position on the page, select the stencil. Note the pointer will change to a hand icon. Hold down the & LMB; and move the mouse to the new position. Release the mouse button to place the stencil at the new position.
För att flytta en schablon till en annan plats på sidan, markera schablonen. Observera att pekaren ändras till ett kors med fyra pilar. Håll nere vänster musknapp och flytta musen till den nya platsen. Släpp musknappen så flyttas schablonen till den nya positionen.
Select the stencil, and then move the mouse pointer over one of the handles. Note the mouse pointer change. Hold down the & LMB; and move the mouse. The coordinates of the stencil will be adjusted continuously as the mouse is moved. When you are happy with the new size release the mouse button to give the stencil its new final size.
Markera schablonen och flytta därefter muspekaren till ett av handtagen. Observera ändringen av muspekaren. Håll nere vänster musknapp och flytta musen. Schablonens koordinater ändras kontinuerligt när musen flyttas. När du är nöjd med den nya storleken, släpp musknappen så ändras schablonens storlek.
If you undo an action and decide that was a mistake, select Edit Redo to restore the change. & kivio; stores multiple actions to undo/ redo several changes.
Om du ångrar en åtgärd, och bestämmer dig för att det var ett misstag, välj Redigera Gör om för att återställa ändringen. & kivio; lagrar flera åtgärder för att kunna ångra/ göra om flera ändringar.
Labeling Stencils
Ange text för schabloner
A lot of stencils in the Flowcharting Collections, Geographic Collections, Hardware Collections, Miscellaneous Collections and UML Collections can contain text to describe their function. To add text to a stencil move the mouse pointer over the stencil and double-click it or open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... A dialog box will appear prompting for some text. Enter some text and click OK. The text should be shown inside the stencil.
Många schabloner i Flödesdiagramsamlingar, Geografiska samlingar, Hårdvarusamlingar, Diverse samlingar och UML- samlingar kan innehålla text som beskriver deras funktion. För att lägga till text i en schablon, flytta muspekaren till schablonen och dubbelklicka på den, eller visa den sammanhangsberoende menyn med höger musknapp och välj Redigera text.... En dialogruta visas som frågar efter texten. Skriv in den och klicka på Ok. Texten ska nu visas i schablonen.
The item Edit Text... in the menu is disabled, if a stencil cannot be labeled.
Alternativet Redigera text... i menyn är inaktiverat om text inte kan anges för en schablon.
The font, size, alignment and style of the text can be adjusted by selecting Format Text.... Alternatively use the buttons on the Format toolbar. The adjustments will only affect the currently selected stencil.
Teckenstorleken, justeringen och stilen hos texten kan ändras genom att välja Format Text.... Som ett alternativ kan knapparna i formatverktygsraden användas. Ändringen påverkar bara schablonen som för närvarande är markerad.
Click once inside the first stencil you wish to select. Hold down & Ctrl; as you click inside subsequent stencils. All the stencils will be shown with handles around them.
Klicka en gång inne i den första schablonen du vill markera. Håll nere skift medan du klickar i följande schabloner. Alla schabloner visas med omgivande handtag.
Move the mouse pointer to a blank area of the document near the stencils you want to select.
Flytta muspekaren till ett tomt område i dokumentet nära schablonerna du vill markera.
Hold down the & LMB; and move the mouse to the other side of the stencils you want to select, drawing a rectangle around them.
Håll ner vänster musknapp och flytta musen till andra sidan schablonerna du vill markera, och rita på så sätt en rektangel omkring dem.
The rectangle must completely encompass the stencils for them to be selected.
Rektangeln måste helt och hållet omge schablonerna för att de ska bli markerade.
Adjusting the Fill Color and Line Color
Justera fyllfärg och linjefärg
Stencils can be filled with a solid color and the color of the outline can be changed. Select a stencil then select Format Stencils & Connectors....
Schabloner kan fyllas i med en färg, och konturens färg kan ändras. Markera schablonen, och välj därefter Format Schabloner och kopplingar....
The width of a stencil's border can be adjusted by selecting Format Stencils & Connectors.... The line width can be entered in centimeters or increased/ decreased using the arrows of the spin box. Or use the Line Width button on the Format toolbar. Select a width from the drop down box or select Custom... to open enter the width in the spin box.
Bredden på en schablons kant kan ändras genom att välja Format Schabloner och kopplingar.... Linjebredden kan anges i centimeter eller ökas och minskas med nummerrutans knappar. Använda annars knappen Linjebredd i formatverktygsraden. Välj en bredd i kombinationsrutan eller välj Egen... för att öppna och skriva in bredden i nummerrutan.
To draw a connector select Tools Straight Connector or Tools Polyline Connector.
Välj Verktyg Rak koppling eller Verktyg Flerlinjekoppling för att rita en koppling.
The Polyline Connector tool is also available from the Tools toolbar; by default shown on the top side of the window. Click on this tool to begin using it; the mouse pointer will change shape.
Kopplingsverktyget är tillgängligt i verktygsraden med verktyg, som normalt visas till vänster i fönstret. Klicka på verktyget för att börja använda den. Muspekaren ändrar form.
When you have finished using the connector tool, click on the Arrow tool to regain normal selection functionality.
När du har använt kopplingsverktyget färdigt, klicka på pilverktyget för att återfå normal markeringsfunktion.
Various properties of the connector can be adjusted including line thickness and color, this is done in the same way as for stencils.
Diverse egenskaper hos kopplingen kan ändras, inklusive linjetjocklek och färg. Det görs på samma sätt som för schabloner.
Straight Connectors may also be labeled with text. To add text to a straight connector open the context menu with the & RMB; and select Edit Text.... Enter the text in the dialog that appears. The text will be shown with a green handle next to it. Use this to modify the position of the text.
Raka kopplingar kan också förses med text. För att lägga till text för en rak koppling, visa den sammanhangsberoende menyn med höger musknapp och välj Redigera text.... Skriv in texten i dialogrutan som visas. Texten visas med ett grönt handtag intill. Använd det för att ändra textens position.
Arrowheads can be added to either end of a connector. Select the connector and then select Format Arrowheads....
Pilhuvuden kan läggas till i endera ändan av en koppling. Markera kopplingen och välj därefter Format Pilhuvuden....
To make a group select the stencils and select Format Group Selection.
För att skapa en grupp, markera schablonerna och välj Format Gruppera markerade.
The procedure can be reversed by selecting a group of stencils and select Format Ungroup.
Proceduren kan omvändas genom att markera en schablongrupp och välja Format Dela upp grupp.
Stencils can be positioned on top of one another. A stencil drawn on top of another stencil will obscure the stencil underneath it. To adjust the drawing order select one of the stencils and select either Format Bring to Front or Format Send to Back.
Schabloner kan placeras ovanpå varandra. En schablon som ritas ovanpå en annan schablon döljer den underliggande schablonen. För att ändra uppritningsordningen, markera en av schablonerna och välj antingen Format Placera överst eller Format Placera underst.
Send to Back will cause the stencil to be obscured by any stencil which overlaps it. Bring to Front will cause the stencil to obscure any stencil which it overlaps.
Placera underst gör att schablonen döljs av alla andra schabloner som överlappar den. Placera överst gör att schablonen döljer alla andra schabloner som den överlappar.
A stencil's properties may be locked to prevent accidental changes. To alter a stencil's protection use the protection palette. This can be displayed by selecting View Palettes Show Protection. Select the stencil or stencils you wish to protect and then tick the properties you want to protect on the protection palette.
Egenskaper hos en schablon kan låsas för att förhindra oönskade ändringar. Använd skyddspaletten för att ändra en schablons skydd. Den kan visas genom att välja Visa Paletter Visa Skydd. Markera schablonen eller schablonerna som du vill skydda, och klicka i egenskaperna som du vill skydda i skyddspaletten.
The protections available are: Width, Height, Aspect ratio, X position, Y position and Deletion. Deletion prevents a stencil from being deleted from the document.
Tillgängliga skydd är: Bredd, Höjd, Proportion, X- position, Y- position och Borttagning. Borttagning förhindrar att en schablon tas bort från dokumentet.
For accurately specifying the dimensions of a stencil use the Geometry palette. To display the palette select View Palettes Show Geometry. The palette contains four spin boxes for specifying the horizontal (X:) and vertical (Y:) position of the stencil and the Width: and Height:.
För att noggrant kunna ange dimensioner för en schablon, använd geometripaletten. För att visa paletten, välj Visa Paletter Visa Geometri. Paletten innehåller fyra nummerrutor för att ange schablonens horisontella (X:) och vertikala (Y:) position samt Bredd: och Höjd:.
Although the measurements are displayed in centimeters it is possible to enter other units into the textbox. For example, entering 2.5 mm will be converted into centimeter. Points (pt) and inches (in) are also accepted.
Även om måtten visas med centimeter, är det möjligt att skriva in andra enheter i textrutan. Skrivs till exempel 2, 5 mm in, kommer det att konverteras till centimeter. Punkter (pt) och tum (in) accepteras också.
To adjust the zoom level select View Zoom Level. This submenu contains a list of percentages from 33% to 500%; selecting one of these magnify the document by that percentage.
För att ändra zoomnivå, välj Visa Zoomnivå. Undermenyn innehåller en lista med procenttal från 33% till 500%. Väljes någon av dessa, förstoras dokumentet med det procenttalet.
There is also a list of zoom levels in a spin box on the Edit toolbar, by default shown at the top of the screen.
Det finns också en lista med zoomnivåer i en nummerruta på redigeringsverktygsraden, som normalt visas längst upp på skärmen.
A second method of controlling the magnification is to use the zoom tool. This is available on the Tools toolbar. This tool can be used in two ways. Clicking on the document with the zoom tool active will increase the magnification. Holding down the & Shift; key whilst clicking will decrease the magnification, & ie; zoom out.
Ett annat sätt att styra förstoringsgraden är att använda zoomverktyget. Det är tillgängligt i verktygsraden Verktyg. Verktyget kan användas på två sätt. Genom att klicka på dokumentet med zoomverktyget aktivt, ökas förstoringen. Hålls skifttangenten nere vid klicket, minskas förstoringen, dvs. man zoomar ut.
Alternatively, holding down the & LMB; and dragging out a box then releasing the mouse button will increase the magnification so that that portion of the document fills the available space.
Som ett alternativ ökas förstoringsgraden genom att hålla nere vänster musknapp och dra en ruta, och därefter släppa musknappen, så att den delen av dokumentet fyller tillgängligt utrymme.
The Pan Document tool lets you move the document around, adjusting the portion that is visible. This is very useful when working at high magnifications where the entire document is not completely visible. To pan a document select Pan Document from the Tools toolbar or Tools Pan Document in the menu. Once activated the mouse pointer turns into a hand. To move the document move the mouse over the currently visible portion, hold down the & LMB; and drag.
Panoreringsverktyget låter dig flytta omkring i dokumentet genom att ändra den synliga delen. Det är mycket användbart vid arbete med stora förstoringsgrader, då hela dokumentet inte är synligt. Panoreringsverktyget delar knapp med zoomverktyget i verktygsraden med verktyg. När det väl aktiverats, ändras muspekaren till en hand. För att flytta dokumentet, flytta musen till den för närvarande synliga delen, håll nere vänster musknapp och dra.
The Overview
Översikten
The Overview palette provides a quick way of adjusting the zoom level and moving around the document. To enable it select View Palettes Overview.
Översiktspaletten tillhandahåller ett snabbt sätt att justera zoomnivån och att flytta omkring i dokumentet. För att aktivera den, välj Visa Paletter Visa Översikt.
At the bottom of the palette there is a slider and two buttons to zoom 25% in or out.
Längst ner på paletten finns ett skjutreglage och två knappar för att zooma in eller ut 25%.
Using Palettes
Använda paletter
All palettes have a handle on the top side which enables them to be moved around and positioned on any edge of the main view. They can also float anywhere on the screen. To hide or show a palette select it from View Palettes.
Alla paletter kan ha ett handtag längs kanten som gör det möjligt att flytta omkring dem och placera dem längs vilken kant som helst av huvudvyn. De kan också flyta var som helst på skärmen. För att dölja eller visa en palett, välj den med Visa Paletter.
Select New View from the View menu and a new & kivio; window showing the same document will appear. This is very useful for multiple monitor setups.
Välj Ny vy i menyn Visa, så dyker ett nytt & kivio; - fönster upp som visar samma dokument. Det är mycket användbart för system med flera bildskärmar.
The additional windows can be closed and & kivio; will only prompt you to save the document when the last window is closed. All windows pertaining to a particular document can be closed simultaneously by selecting View Close All Views.
De ytterligare fönstren kan stängas och & kivio; ber dig bara spara dokumentet när det sista fönstret stängs. Alla fönster som hör ihop med ett visst dokument, kan stängas samtidigt genom att välja Visa Stäng alla vyer.
It is also possible to split the window into two or more portions which can be used to view two areas of a document at once. To split a window select View Split View. The orientation of the split can be changed from horizontal to vertical using View Splitter Orientation. To restore the window to its original state select View Remove View.
Det är också möjligt att dela fönstret i två eller flera delar, som kan användas för att visa två områden i dokumentet på samma gång. För att dela ett fönster, välj Visa Dela vy. Delningens orientering kan ändras från horisontell till vertikal med Visa Avdelarens orientering. För att återställa fönstret till sitt ursprungliga tillstånd, välj Visa Ta bort vy.
The View menu contains options for toggling the display of page margins, rulers, guides and the grid.
Menyn Visa innehåller alternativ för att ändra visning av sidmarginaler, linjaler, stödlinjer och rutnätet.
Working with & kivio;
Arbeta med & kivio;
Opening a Document
Öppna ett dokument
To open a previously saved document select File Open..., a standard & kde; file dialog box will appear.
För att öppna ett tidigare sparat dokument, välj Arkiv Öppna..., så visas en vanlig & kde; - fildialogruta.
Recently used documents are listed under File Open Recent.
Nyligen använda dokument listas under Arkiv Öppna senaste.
Saving a Document
Spara ett dokument
To save the current document select File Save or File Save As... to give an existing file a different name.
För att spara nuvarande dokument, välj Arkiv Spara eller Arkiv Spara som... för att ge en befintlig fil ett annat namn.
It is possible to save the document in a format that can be opened by earlier versions of & kivio;. Select the version you require from the Filter: combo box in the save file dialog.
Det är möjligt att spara dokumentet på en form som kan öppnas av tidigare versioner av & kivio;. Välj versionen du kräver med kombinationsrutan Filter: i fildialogrutan för att spara.
The document can be printed by selecting File Print.... The standard & kde; printing dialog appears. A preview of the printed output can be obtained by selecting File Print Preview....
Dokumentet kan skrivas ut genom att välja Arkiv Skriv ut.... Den vanliga & kde; utskriftsdialogrutan visas. En förhandsgranskning av utskriften kan erhållas genom att välja Arkiv Förhandsgranska utskrift....
Importing/ Exporting Documents
Importera/ exportera dokument
The Import... menu option on the File menu currently loads a & kivio; or & XML; document into a new & kivio; application.
Menyalternativet Importera... i menyn Arkiv laddar för närvarande ett & kivio; - eller & XML; - dokument i ett nytt & kivio; - program.
The Export... menu option on the File menu currently perform the same functions as File Save As.... These options let you save a document under a different name or into an other format.
Menyalternativet Export... i menyn Arkiv utför för närvarande samma funktion som Arkiv Spara som.... Alternativen låter dig spara ett dokument med ett annat namn eller med ett annat format.
Documents with Multiple Pages
Dokument med flera sidor
A & kivio; document can contain several pages of diagrams.
Ett & kivio; - dokument kan innehålla flera sidor med diagram.
Adding Pages
Lägga till sidor
To add additional pages to a document select Page Insert Page or click with the & RMB; on the page tab and select Insert Page from the context menu. The selector beneath the document view shows tabs for all the pages in the document that have not been hidden.
För att lägga till ytterligare sidor i ett dokument, välj Sida Infoga sida eller klicka med höger musknapp på sidans flik och välj Infoga sida i den sammanhangsberoende menyn. Väljaren under dokumentvyn visar flikar för alla sidor i dokumentet som inte har gömts.
Removing Pages
Ta bort sidor
Unwanted pages can be removed by selecting Page Remove Page or click with the & RMB; on the page tab and select Remove Page from the context menu.
Oönskade sidor kan tas bort genom att välja Sida Ta bort sida eller genom att klicka med höger musknapp på sidans flik och välja Ta bort sida i den sammanhangsberoende menyn.
Renaming Pages
Byta namn på sidor
The names given to each page can be adjusted by double-clicking on the page name on the page selector or by clicking with the & RMB; on the page tab and select Rename Page... from the context menu. A dialog box will appear allowing the name to be edited.
Namnen som ges till varje sida kan justeras genom att dubbelklicka på sidnamnet i sidvalsraden, eller genom att klicka med höger musknapp på sidans flik och välja Byt namn på sida... i den sammanhangsberoende menyn. En dialogruta visas, som gör det möjligt att redigera namnet.
Working with Pages
Arbeta med sidor
The order of the pages can be adjusted by dragging the tabs on the page selector bar.
Sidornas ordning kan justeras genom att dra flikarna i sidvalsraden.
The arrow buttons on the page selector bar are for scrolling through the page tabs, they do not cycle through the pages themselves.
Pilknapparna i sidvalsraden är till för att flytta igenom sidflikarna, de byter inte mellan själva sidorna.
If you have a lot of pages in a document and you do not want to see them all on the page selector you can hide pages by selecting Page Hide Page. This will remove the currently selected page from the page selector bar.
Om du har många sidor i dokumentet, och inte vill se alla i sidvalsraden, kan du gömma sidor genom att välja Sida Göm sida. Det tar bort sidan som för närvarande är vald från sidvalsraden.