natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Shows or hides the contrast toolbar. This command is available for video files.
Visar eller döljer kontrastverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
Show Brightness Toolbar
Visa ljusstyrkeverktygsrad
Shows or hides the brightness toolbar. This command is available for video files.
Visar eller döljer ljusstyrkeverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
Shows or hides the hue toolbar. This command is available for video files.
Visar eller döljer färgtonsverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
Show Saturation Toolbar
Visa färgmättnadsverktygsrad
Shows or hides the saturation toolbar. This command is available for video files.
Visar eller döljer färgmättnadsverktygsraden. Kommandot är tillgängligt för videofiler.
Opens a dialog that lets you see and change & kplayer; 's shortcut key bindings, or associations between actions and the corresponding keys or combinations of keys that activate them. If you change the bindings, make sure not to duplicate an existing shortcut and also not to use the & Shift; key for your new shortcuts, because the & Shift; key has a special function in & kplayer;.
Visar en dialogruta som låter dig se och ändra & kplayer; s bindningar till snabbtangenter, eller kopplingar mellan åtgärder och motsvarande tangent eller tangentkombination som aktiverar dem. Om du ändrar bindningarna, försäkra dig om att du inte duplicerar en befintlig snabbtangent, och att du inte använder skifttangenten för de nya snabbtangenterna, eftersom skifttangenten har en särskild betydelse i & kplayer;.
Opens a dialog that lets you see and change the command buttons available on & kplayer; 's toolbars.
Öppnar en dialogruta som låter dig se och ändra kommandoknapparna tillgängliga i & kplayer; s verktygsrader.
Configure & kplayer;...
Anpassa & kplayer;...
Opens a dialog that lets you configure the program, modifying various aspects of its functionality, user interface and interaction with & mplayer;. For more information see the Configuration dialog chapter and the Advanced configuration micro-HOWTO in this manual.
Visar en dialogruta som låter dig anpassa programmet, ändra diverse aspekter av dess funktion, användargränssnitt och interaktion med & mplayer;. För mer information, se kapitlet Inställningsdialogrutan och minihandledningen för avancerade inställningar i denna handbok.
Help menu
Menyn Hjälp
& kplayer; Handbook
& kplayer; - handbok
Opens and displays the & kplayer; user manual.
Öppnar och visar & kplayer; s handbok.
What's This...
Vad är det här?
Changes the mouse pointer to a question mark and lets you click a & kplayer; interface element to get a quick description of its purpose and functionality.
Ändrar muspekaren till ett frågetecken och låter dig klicka på ett gränssnittselement i & kplayer; för att få en snabb beskrivning av dess syfte och funktion.
Report Bug...
Rapportera fel...
Opens a help topic that explains the recommended way to report a bug in & kplayer;.
Öppnar hjälpinformation som förklarar det rekommenderade sättet att rapportera ett fel i & kplayer;.
About & kplayer;...
Om & kplayer;...
Displays some brief information about & kplayer; 's version number, authors and license agreement.
Visar viss kortfattad information om & kplayer; s versionsnummer, upphovsmän och licensavtal.
About & kde;...
Om & kde;...
Shows some information about the version of & kde; that you are running.
Visar viss information om & kde; - versionen som du kör.
Main toolbar
Huvud verktygsraden
The main toolbar contains the most useful & kplayer; commands and options.
Huvudverktygsraden innehåller de mest användbara kommandona och alternativen i & kplayer;.
Play and Play URL buttons invoke the corresponding actions from the File menu that display dialog boxes allowing you to play local files or remote URL s.
Knapparna Spela och Spela webbadress utför motsvarande åtgärder från menyn Arkiv som visar dialogrutor för att låta dig spela lokala filer eller fjärrwebbadresser.
Properties button corresponds to the command on the File menu that will open the File Properties dialog for the current file.
Knappen Egenskaper motsvarar alternativet i menyn Arkiv som visar dialogrutan Filegenskaper för nuvarande fil.
Play, Pause and Stop buttons correspond to the commands on the Player menu and will respectively start, pause and stop playback of the current file.
Knapparna Spela, Paus och Stoppa motsvarar alternativen i menyn Spelare och startar, gör paus eller stoppar uppspelning av nuvarande fil.
Zoom In and Zoom Out buttons invoke the commands on the View menu that respectively enlarge and reduce the video area by one half of the original video size of the current file.
Knapparna Zooma in och Zooma ut utför kommandona i menyn Visa som förstorar eller förminskar videoområdet med en halv gånger den urspungliga videostorleken för nuvarande fil.
Maintain Aspect button corresponds to the command on the general popup menu that will toggle the option to maintain the video aspect ratio.
Knappen Behåll proportion motsvarar kommandot i den allmänna sammanhangsberoende menyn som ändrar alternativet för att behålla videons proportion.
Full Screen button invokes the command on the View menu that switches to the full screen mode and back the to normal mode.
Knappen Fullskärm utför kommandot i menyn Visa som byter till fullskärmsläge och tillbaka till normalläge.
Volume, Contrast, Brightness, Hue and Saturation buttons display popup sliders allowing you to adjust those settings. If you want the slider to stay visible instead of disappearing when it loses the input focus, use the slider toolbars instead. As usual, if you hold the & Shift; key down, the changes you make to the settings will be applied only to the current file and stored in its properties.
Knapparna Volym, Kontrast, Ljusstyrka, Färgton, Färgmättnad visar skjutkontroller som låter dig justera inställningarna. Om du vill att skjutkontrollen ska förbli synlig istället för att försvinna när den förlorar inmatningsfokus, använd skjutkontrollverktygsraderna istället. Som vanligt om du håller nere & Shift; - tangenten, verkställs ändringarna bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper.
Playlist toolbar
Verktygsraden för Spellistan
The playlist toolbar contains the current playlist and the most frequently used playlist commands and options.
Spellistans verktygsrad innehåller den nuvarande spellistan och de oftast använda kommandona och alternativen för spellistan.
Next and Previous buttons correspond to the commands on the Player menu and will select the next or previous item on the playlist and start playing it.
Knapparna Nästa och Föregående motsvarar alternativen i menyn Spelare och väljer nästa eller föregående objekt i spellistan och börjar spela upp det.
The playlist combo box in the closed state displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list and select a different item to load and play.
När spellistans kombinationsruta är stängd visar den nuvarande objekt i spellistan. Du kan öppna kombinationsrutan för att se hela listan och välja ett annat objekt att ladda och spela upp.
Loop button is the same as the corresponding command on the Player menu that toggles the option to continue playing from the top of the current playlist after playing the last item.
Knappen Cirkulera är samma som motsvarande alternativ i menyn Spelare som ändrar alternativet att fortsätta spela överst i nuvarande spellista efter det sista objektet har spelats upp.
Shuffle button is also the same as the corresponding command on the Player menu that toggles the option to play items in random order.
Knappen Blanda är också samma som motsvarande alternativ i menyn Spelare och ändrar alternativet för att spela upp objekt i slumpmässig ordning.
Progress and seeking toolbar
Verktygsraden för Förlopp och sökning
The progress and seeking toolbar is available when & kplayer; knows the time length of the current file. It shows the current playback progress and lets you seek, which is to say, move the playback position forward or backward.
Verktygsraden för förlopp och sökning är tillgänglig när & kplayer; känner till den nuvarande filens tidslängd. Den visar nuvarande uppspelningens förlopp och låter dig söka, det vill säga flytta uppspelningspositionen framåt eller bakåt.
The progress slider reflects the current playback position relative to the total time length of the current file, and also lets you seek or change the current position. To seek forward and backward by the distance between the tick marks on the slider, left click to the right or left of the slider thumb. To seek to a specific point, middle click that point, or left click and drag the slider thumb to that point. If your mouse has a wheel, you can roll it up (away from you) to seek forward or down (towards you) to seek backward when the mouse pointer is over the slider. If you hold down the & Ctrl; key on the keyboard when rolling the wheel, seeking will be faster.
Förloppsverktygsraden motsvarar nuvarande uppspelningsposition relativt till den nuvarande filens totala tidslängd, och låter dig också söka eller ändra nuvarande position. För att söka framåt och bakåt med avståndet mellan markeringarna på skjutkontrollen, vänster klicka till höger eller vänster om reglaget. För att söka till en specifik position, klicka med musens mitten knapp på positionen, eller vänster klicka och dra reglaget till positionen. Om musen har ett hjul, kan du rulla det uppåt (bort från dig) för att söka framåt och neråt (mot dig) för att söka bakåt när muspekaren är över skjutkontrollen. Om du håller nere & Ctrl; - tangenten på tangentbordet när hjulet rullas, blir sökningen snabbare.
Fast Forward and Fast Backward buttons corresponds to the commands on the Player menu that seek forward or backward by the amount which by default is the same as the distance between slider marks. However, internally they use different seeking technique (relative as opposed to absolute), and so sometimes may give different results than left clicking the slider.
Knapparna Snabbt framåt och Snabbt bakåt motsvarar alternativen i menyn Spelare som normalt söker framåt eller bakåt lika mycket som avståndet mellan markeringarna på skjutkontrollen. Dock använder de en annan sökteknik internt (relativ istället för absolut), och kan ibland ge olika resultat än att vänster klicka på skjutkontrollen.
Volume toolbar
Verktygsraden för Volym
The volume toolbar allows you to control the sound volume.
Volymverktygsraden låter dig kontrollera ljudvolymen.
The volume slider allows you to change the sound volume. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the volume, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Volymkontrollen låter dig ändra ljudvolym. Om du håller nere & Shift; - tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från huvudverktygsraden.
Show Volume Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Knappen Visa volymverktygsrad motsvarar alternativet i menyn Inställningar och döljer verktygsraden när den klickas.
Mute button turns the sound off and back on, without changing the normal sound volume. It is the same as the command on the Audio submenu of the Player menu.
Knappen Tyst stänger av ljud och sätter på det igen, utan att ändra normal ljudvolym. Den är samma som alternativet i undermenyn Ljud i menyn Spelare.
Contrast toolbar
Verktygsraden för Kontrast
The contrast toolbar allows you to control the video contrast.
Kontrastverktygsraden låter dig kontrollera videons kontrast.
The contrast slider allows you to change the video contrast. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the contrast, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Kontrastkontrollen låter dig ändra videons kontrast. Om du håller nere & Shift; - tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från huvudverktygsraden.
Show Contrast Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Knappen Visa kontrastverktygsrad motsvarar alternativet i menyn Inställningar och döljer verktygsraden när den klickas.
Brightness toolbar
Verktygsraden för Ljusstyrka
The brightness toolbar allows you to control the video brightness.
Ljusstyrkeverktygsraden låter dig kontrollera videons ljusstyrka.
The brightness slider allows you to change the video brightness. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the brightness, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Kontrollen för ljusstyrka låter dig ändra videons ljusstyrka. Om du håller nere & Shift; - tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från huvudverktygsraden.
Show Brightness Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Knappen Visa ljusstyrkeverktygsrad motsvarar alternativet i menyn Inställningar och döljer verktygsraden när den klickas.
Hue toolbar
Verktygsraden för Färgton
The hue toolbar allows you to control the video hue.
Färgtonsverktygsraden låter dig kontrollera videons färgton.
The hue slider allows you to change the video hue. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the hue, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Färgtonskontrollen låter dig ändra videons färgton. Om du håller nere & Shift; - tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från huvudverktygsraden.
Show Hue Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Knappen Visa färgtonsverktygsrad motsvarar alternativet i menyn Inställningar och döljer verktygsraden när den klickas.
Saturation toolbar
Verktygsraden för Färgmättnad
The saturation toolbar allows you to control the video saturation.
Färgmättnadsverktygsraden låter dig kontrollera videons färgmättnad.
The saturation slider allows you to change the video saturation. If you hold the & Shift; key down, the setting will be applied only to the current file and stored in its properties. If you want the slider to always disappear after you have changed the saturation, hide this toolbar and use the popup slider on the main toolbar instead.
Färgmättnadskontrollen låter dig ändra videons färgmättnad. Om du håller nere & Shift; - tangenten, verkställs ändringen bara för nuvarande fil och lagras i dess egenskaper. Om du vill att skjutkontrollen alltid ska försvinna efter du har ändrat volymen, dölj den här verktygsraden och använd istället skjutkontrollen som visas från huvudverktygsraden.
Show Saturation Toolbar button corresponds to the command on the Settings menu and will hide the toolbar when clicked.
Knappen Visa färgmättnadsverktygsrad motsvarar alternativet i menyn Inställningar och döljer verktygsraden när den klickas.
Popup menus
Sammanhangsberoende menyer
Like any half decent & kde; program, & kplayer; sports popup menus that you can get by right clicking different parts of it.
Som alla någorlunda hyfsade & kde; - program erbjuder & kplayer; sammanhangsberoende menyer som du kan visa genom att höger klicka på dess olika delar.
General popup menu
Allmän sammanhangsberoende meny
When you right click the video area, the menu bar or the status bar, you get the general popup menu that includes the most frequently used & kplayer; commands and options.
När du höger klickar i videoområdet, menyraden eller statusraden, får du den allmänna sammanhangsberoende menyn som innehåller de oftast använda kommandona och alternativen i & kplayer;.
Play and Play URL commands invoke the corresponding actions from the File menu that display dialog boxes allowing you to play local files or remote URL s.
Alternativen Spela och Spela webbadress utför motsvarande åtgärder från menyn Arkiv som visar dialogrutor där du kan spela lokala filer eller fjärrwebbadresser.
Play List and Play Recent show the submenus from the File menu that allow you to play a playlist or a recent item respectively.
Spela lista och Spela senaste visar undermenyerna från menyn Arkiv som låter dig antingen spela en spellista eller ett nyligen spelat objekt.
Properties command corresponds to the command on the File menu that will open the File Properties dialog for the current file.
Alternativet Egenskaper motsvarar alternativet i menyn Arkiv som visar dialogrutan Filegenskaper för nuvarande fil.
Play, Pause and Stop commands correspond to the actions on the Player menu and will respectively start, pause and stop playback of the current file.
Alternativen Spela, Paus och Stoppa motsvarar åtgärderna i menyn Spelare och startar, gör paus eller stoppar uppspelning av nuvarande fil.
Maintain Aspect command toggles the option to maintain the video aspect ratio.
Alternativet Behåll proportion ändrar alternativet att behålla videons proportion.
Full Screen command invokes the action on the View menu that switches to the full screen mode and back to the normal mode.
Alternativet Fullskärm utför åtgärden i menyn Visa som byter till fullskärmsläge och tillbaka till normalläge.
The commands on the Settings submenu are the same as the commands on the Settings menu and will show or hide the menu bar, status bar, playlist toolbar, multimedia library, message log, main toolbar, progress and seeking toolbar and volume toolbar.
Alternativen i undermenyn Inställningar är samma som alternativen i menyn Inställningar och visar eller döljer menyraden, statusraden, spellistans verktygsrad, multimediabiblioteket, meddelandeloggen, huvudverktygsraden, förlopps - och sökverktygsraden och volymverktygsraden.
Quit command invokes the action on the File menu that stops playback, saves all settings and closes & kplayer;.
Kommandot Avsluta utför åtgärden i menyn Arkiv som stoppar uppspelning, sparar alla inställningar och stänger & kplayer;.
Playlist popup menu
Spellistans sammanhangsberoende meny
When you right click the playlist drop down box on the playlist toolbar, & kplayer; displays a menu that lists commands that work on the current playlist.
När du höger klickar på spellistans kombinationsruta i spellistans verktygsrad, visar & kplayer; en meny som anger kommandon som gäller nuvarande spellista.
Play... and Play URL... commands invoke the corresponding actions from the File menu that display dialog boxes allowing you to play local files or remote URL s.
Alternativen Spela och Spela webbadress utför motsvarande åtgärder från menyn Arkiv som visar dialogrutor där du kan spela lokala filer eller fjärrwebbadresser.
Device submenus are also the same as the ones on the File menu. Please refer to the description above for details.
Undermenyerna Enhet är också likadana som i menyn Arkiv. Se beskrivningen ovan för detaljinformation.
Next and Previous commands invoke the corresponding actions from the Player menu and will select the next or previous item on the playlist and start playing it.
Kommandona Nästa och Föregående utför motsvarande åtgärder i menyn Spelare och väljer nästa eller föregående objekt i spellistan och börjar spela upp det.
Loop and Shuffle commands are also the same as the ones on the Player menu that toggle the options to continue playing from the top of the current playlist after playing the last item and to play items in random order respectively.
Kommandona Cirkulera och Blanda är också samma som motsvarande alternativ i menyn Spelare som antingen ändrar alternativet att fortsätta spela överst i nuvarande spellista efter det sista objektet har spelats upp och att spela objekt i slumpmässig ordning.
Edit command opens the current playlist in the multimedia library, allowing you to edit it.
Kommandot Redigera öppnar nuvarande spellista i multimediabiblioteket och låter dig redigera den.
Displays the standard Add files dialog and lets you choose a file or several files to add to the current playlist.
Visar den vanliga dialogrutan Lägg till filer och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i nuvarande spellista.
Displays the standard Add URL dialog and lets you type or paste in a URL to add to the current playlist.
Visar den vanliga dialogrutan Lägg till webbadress och låter skriva in eller klistra in en webbadress att lägga till i nuvarande spellista.
Adds the contents of the current playlist to the playlist you choose from the list. Each playlist in the Playlists section of the library has its own command on this submenu.
Lägger till innehållet i den nuvarande spellistan i spellistan du väljer i listan. Varje spellista under Spellistor i biblioteket har sitt eget kommando i undermenyn.
Playlists...
Spellistor...
Shows a dialog allowing you to enter a name for a new playlist and saves the current playlist in the Playlists section of the multimedia library under that name.
Visar en dialogruta som låter dig skriva in ett namn på en ny spellista och sparar nuvarande spellista under Spellistor i multimediabiblioteket med det namnet.
Collection...
Samling...
Shows a dialog allowing you to enter a name for a new folder and saves the current playlist in the Collection section of the multimedia library under that name.
Visar en dialogruta som låter dig skriva in ett namn på en ny katalog och sparar nuvarande spellista under Samling i multimediabiblioteket med det namnet.
Library popup menu
Bibliotekets sammanhangsberoende meny
When you right click an item in the multimedia library, & kplayer; displays a menu that lists commands applicable to that item or to the currently selected items or to the current folder. The menu is the same as the Library menu on the menu bar.
När du höger klickar på ett objekt i multimediabiblioteket, visar & kplayer; en meny med kommandon som gäller objektet, objekt som för närvarande är markerade eller nuvarande katalog. Menyn är likadan som menyn Bibliotek i menyraden.
Message log popup menu
Meddelandeloggens sammanhangsberoende meny
When you right click the message log, & kplayer; displays a menu that lists commands applicable to the message log.
När du höger klickar på meddelandeloggen visar & kplayer; en meny som anger alternativ som gäller meddelandeloggen.
Select All command selects all the text in the message log.
Alternativet Markera alla markerar all text i meddelandeloggen.
Copy command copies the selected message log text to the clipboard.
Alternativet Kopiera kopierar markerad meddelandeloggtext till klippbordet.
Clear command removes all messages from the message log.
Kommandot Rensa tar bort alla meddelanden från meddelandeloggen.
Toolbar popup menu
Verktygsradens sammanhangsberoende meny
When you right click a & kplayer; toolbar, you get a standard & kde; toolbar popup menu. It contains options that allow you to change the toolbar orientation, text position and icon size, as well as a command that opens the Toolbar configuration dialog.
När du höger klickar på en verktygsrad i & kplayer; får du & kde;: s vanliga sammanhangsberoende meny. Den innehåller alternativ som låter dig ändra verktygsradens orientering, textposition och ikonstorlek, samt kommandon som öppnar verktygsradens inställningsdialogruta.
Title bar popup menu
Namnlistens sammanhangsberoende meny