natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can go back in the document using & Backspace; or Page Up. To go to the previous page of the document use Previous Page Toolbar button or Go Previous Page in the menubar.
Du kan gå bakåt i dokumentet genom att använda Baksteg eller Page Up. Använd knappen Föregående sida i verktygsraden eller Gå Föregående sida i menyraden för att gå till dokumentets föregående sida.
The Presentation mode represents another way to view documents in & okular;. It can be enabled in View Presentation. It shows the document on a page per page basis. The pages are shown with zoom to page, that means all the page is visible.
Presentationsläget representerar ett annat sätt att visa dokument i & okular;. Det kan aktiveras med Visa Presentation. Det visar dokumentet sida för sida. Sidorna visas med zoom till sida, vilket betyder att hela sidan är synlig.
& PDF; documents can even specify that they are always opened in presentation mode.
& PDF; - dokument kan till och med ange att de alltid ska öppnas i presentationsläge.
When in presentation mode, you have an helper bar located on the top of the screen. Just move the mouse cursor to the top of the screen to make it appear.
I presentationsläge finns en hjälprad längst upp på skärmen. Flytta bara musmarkören längst upp på skärmen för att få den att visas.
To navigate between pages you may use the & LMB; (next page) and the & RMB; (previous page), the mouse wheel, the arrow icons or the line edit in the top bar, or the keys specified in the Navigating section.
För att navigera mellan sidorna kan du använda vänster musknapp (nästa sida) och höger musknapp (föregående sida), mushjulet, pilikonerna eller redigeringsraden i hjälpraden längst upp, eller tangenterna som anges i avsnittet Navigering.
You can exit presentation mode at any time by pressing the & Esc; key or clicking the Quit icon in the top bar.
Du kan avsluta presentationsläge genom att trycka på tangenten Esc eller klicka på ikonen Avsluta i hjälpraden längst upp.
You can also draw on the current page with a pencil. Click on the Toggle Drawing Mode icon in the top bar to enable or disable the possibility of draw in the presentation mode. The drawings are cleared automatically when switching to another page, or manually selecting the Erase Drawings icon in the top bar.
Du kan också rita på nuvarande sida med en penna. Klicka på ikonen Växla teckningsläge i raden längst upp för att aktivera eller inaktivera möjlighet att rita i presentationsläge. Det som ritas rensas automatiskt när du byter till en annan sida, eller väljer ikonen Sudda teckning i raden längst upp manuellt.
The presentation mode has support for more than one screen in a multi-monitor configuration. With more than one screen a new button will appear in the top bar, with the icon of a screen: this is a drop down box that allows you to move the presentation to any of the other available screens.
Presentationsläget har stöd för mer än en skärm i en konfiguration med flera skärmar. När det finns mer än en skärm visas en ny knapp i den övre raden, med en ikon av en skärm: det är en kombinationsruta som låter dig flytta presentationen till vilken som helst av de andra tillgängliga skärmarna.
Presentation mode has some configuration options, you can find their description in the chapter Configuring & okular;.
Presentationsläget har några inställningsalternativ. Du hittar deras beskrivning i kapitlet Anpassa & okular;.
& okular; Advanced Features
Avancerade funktioner i & okular;
Embedded Files
Inbäddade filer
If the current document has some files embedded in it, when you open it a yellow bar will appear above the page view to notify you about the embedded files.
Om nuvarande dokument har inbäddade filer, visas en gul rad ovanför sidvyn för att underrätta dig om de inbäddade filerna.
The embedded files bar
Raden med inbäddade filer
In this case, you can either click on the link in the text of the bar or choose File Embedded Files to open the embedded files dialog. The dialog allows you to view the embedded files and to extract them.
När det är fallet kan du antingen klicka på länken i radens text eller välja Arkiv Inbäddade filer för att visa dialogrutan för inbäddade filer. Dialogrutan låter dig visa inbäddade filer och extrahera dem.
& okular; allows you to review and annotate your documents. Annotations created in & okular; are automatically saved in the internal local data folder for each user. & okular; does not implicitly change any document it opens.
& okular; låter dig granska och kommentera dokument. Kommentarer som skapas i & okular; sparas internt i den lokala datakatalogen för varje användare. & okular; ändrar inte implicit något dokument som öppnas.
Since & kde; 4.2, & okular; has the "document archiving" feature. This is an & okular; -specific format for carrying the document plus various metadata related to it (currently only annotations). You can save a "document archive" from the open document by choosing File Export As Document Archive. To open an & okular; document archive, just open it with & okular; as it would be & eg; a & PDF; document.
Sedan & kde; 4. 2 har & okular; en funktion för "dokumentarkivering". Det är ett format specifikt för & okular; för att lagra dokumentet samt diverse metadata som hör ihop med det (för närvarande bara kommentarer). Du kan spara ett "dokumentarkiv" från det öppna dokumentet genom att välja Arkiv Exportera som Dokumentarkiv. För att öppna ett & okular; dokumentarkiv, öppna det bara med & okular; som om det t. ex. vore ett & PDF; - dokument.
Due to DRM limitations (typically with & PDF; documents), adding, editing some properties or removing annotations could not be possible.
Beroende på dokumentets rättigheter (typiskt för & PDF; - dokument), kanske tillägg, redigering av vissa alternativ eller borttagning av kommentarer inte är möjligt.
Adding annotations
Lägga till kommentarer
To add some annotations to the document, you have to activate the annotating toolbar. This is done by either selecting Tools Review or pressing F6. Once the annotating toolbar is shown, just press one of its buttons to start constructing that annotation.
För att lägga till några kommentarer i dokumentet, måste du aktivera granskningsverktygsraden. Det görs genom att antingen välja Verktyg Granskning eller trycka på F6. När granskningsverktygsraden visas, klicka bara på någon av knapparna i den för att börja skapa en kommentar.
The annotating toolbar can be docked in any side of the viewing area: just drag it to move it to another place.
Granskningsverktygsraden kan placeras på vilken sida som helst av vyområdet. Dra den bara för att flytta den till en annan plats.
Activating the annotating toolbar will make you switch to the Normal Mode.
Att aktivera kommentarverktygsraden gör att du byter till normalläge.
You can stop the construction any time by pressing again on the button of the annotation you are constructing, or by pressing the & Esc; key.
Du kan avsluta kommentaren när som helst genom att klicka på knappen för kommentaren som håller på att skapas, eller genom att trycka på tangenten Esc.
The newly constructed annotation will have as author the author you set in the Identity page in & okular; s configuration dialog.
Den nyskapade kommentaren har författaren som du ställt in på sidan Identitet i & okular; s inställningar.
Removing annotations
Ta bort kommentarer
To remove an annotation, just click on it with the & RMB;, and select Delete.
För att ta bort en kommentar, klicka bara på den med höger musknapp och välj Ta bort.
When removing the annotation, its window will be closed if open.
När kommentaren tas bort kommer dess fönster att stängas om det är öppet.
This option could not be enabled because the document does not allow removing annotations.
Alternativet kunde inte aktiveras eftersom dokumentet tillåter inte att kommentarer tas bort.
Editing annotations
Redigera kommentarer
To edit an annotation, click on it with the & RMB; and select Properties. A dialog will appear with the general annotation settings (like color and opacity, author, & etc;) and the settings specific to that annotation type.
För att redigera en kommentar, klicka på den med höger musknapp och välj Egenskaper. En dialogruta visas med allmänna kommentarinställningar (som färg och ogenomskinlighet, upphovsman, etc.) och inställningar specifika för kommentartypen.
To move an annotation, hold down the & Ctrl; key, move the mouse pointer on it and then start dragging with the & LMB;.
För att flytta en kommentar, håll nere & Ctrl; - tangenten, flytta muspekaren till den och börja dra med vänster musknapp.
Depending on the document permissions (typically with & PDF; documents), some options can be disabled.
Beroende på dokumentets rättigheter (typiskt för & PDF; - dokument), kanske vissa alternativ är inaktiverade.
Open a supported file or & okular; archive. If there is already an opened file it will be closed. For more information, see the section about Opening Files.
Öppna en fil som stöds eller ett & okular; - arkiv. Om det redan finns en öppnad fil kommer den att stängas. För mer information se avsnittet om att öppna filer.
Open a file which was used previously from a submenu. If a file is currently being displayed it will be closed. For more information, see the section about Opening Files.
Öppna en fil som tidigare använts från en undermeny. Om en fil för närvarande visas kommer den att stängas. För mer information, se avsnittet om att öppna filer.
File Import PostScript as & PDF;...
Arkiv Importera Postscript som & PDF;...
Open a PostScript file and convert it to & PDF;.
Öppna en Postscript- fil och konvertera den till & PDF;.
Save the currently open file under a different name using the document backend. With the & PDF; backend (Poppler > = 0.8 required) it is possible to save the document with the changed values of the form fields.
Spara filen som för närvarande är öppen med ett annat namn genom att använda dokumentgränssnittet. Med & PDF; - gränssnittet (Poppler ≥ 0. 8 krävs) är det möjligt att spara dokumentet med ändrade värden i formulärfält.
File Save Copy As...
Arkiv Spara kopia som...
Save a copy of the currently open file under a different name without using the current document backend.
Spara en kopia av filen som för närvarande är öppen med ett annat namn utan att använda gränssnittet för det aktuella dokumentet.
Reload the currently open file.
Ladda om filen som för närvarande är öppen.
Print the currently displayed document.
Skriv ut dokumentet som för närvarande visas.
Show a preview of how the currently displayed document would be printed with the default options.
Visa en förhandsgranskning av hur dokumentet som för närvarande visas skrivs ut med förinställda alternativ.
File Properties
Arkiv Egenskaper
Display some basic information about the document, such as title, author, creation date, and details about the fonts used. The available information depends on the type of document.
Visa viss grundläggande information om dokumentet, såsom titel, författare, tillkomstdatum och information om teckensnitt som används.
File Embedded Files...
Arkiv Inbäddade filer...
Show the files embedded in the document, if the document has any. For more information, see the section about the Embedded Files.
Visar filer inbäddade i dokumentet, om det finns några i det. För mer information, se avsnittet om inbäddade filer.
File Export As
Arkiv Exportera som
This item contains the export formats the current document can be exported to. The first entry for all kind of documents is always Plain Text...
Alternativet innehåller de exportformat som det aktuella dokumentet kan exporteras till. Det första alternativet för alla sorters dokument är alltid Vanlig text....
The second entry is Document Archive, which allows you to save the document with your annotations into an & okular; -specific archive format. Thus it is easily possible to share the original document and your annotations with other & okular; users or work with them collaboratively.
Det andra alternativet är Dokumentarkiv, som låter dig spara dokumentet med dina kommentarer i ett arkivformat specifikt för & okular;. På så sätt är det möjligt att enkelt dela originaldokumentet och dina kommentarer med andra användare av & okular; eller arbeta tillsammans med dem.
Close & okular;.
Stäng & okular;.
Copy the currently selected text in Text Selection mode to the clipboard.
Kopiera texten som för närvarande är markerad som Textmarkering till klippbordet.
Selects all the text (if the document provides it). This works only in Text Selection mode.
Markerar all text (om dokumentet tillåter det). Det fungerar bara med Textmarkering valt.
Show the find bar on the bottom of the viewing area that allows you to search for a string in the document.
Visar sökraden längst ner i visningsområdet som låter dig söka efter en sträng i dokumentet.
Try to find the previous searched string again in the document.
Försök att hitta den föregående strängen igen i dokumentet.
Goes to the previous occurrence of the search string in the document.
Går till den föregående förekomsten av strängen i dokumentet.
Ctrl; Shift; P View Presentation
Ctrl; Shift; P Visa Presentation
Activates the Presentation Mode. For more information, see the section about Presentation Mode.
Aktiverar presentationsläge. För mer information, se avsnittet om presentationsläget.
Increase the magnification of the document view.
Ökar förstoringen av dokumentvisningen.
Decrease the magnification of the document view.
Minskar förstoringen av dokumentvisningen.
View Fit Width
Visa Fyll bredd
Change the magnification of the document view to a value that makes the pages' width equal to the document view's width.
Ändrar förstoringsgraden för dokumentvisningen till ett värde som gör att sidornas bredd är lika med dokumentvisningens bredd.
View Fit Page
Visa Fyll sidan
Change the magnification of the document view to a value that makes at least one whole page visible.
Ändrar förstoringsgraden för dokumentvisningen till ett värde som åtminstone gör en hel sida synlig.
View Continuous
Visa Kontinuerlig
Enable the continuous page mode. In continuous mode, all pages of the document are shown, and you can scroll through them without having to use the Go Previous Page and Go Next Page options.
Aktivera kontinuerligt sidläge. Med kontinuerligt läge, visas alla sidor i dokumentet, och du kan flytta dig mellan dem utan att behöva använda alternativen Gå Föregående sida och Gå Nästa sida.
View View Mode
Visa Vyläge
This submenu makes you choose the view mode for the pages. The possible options are: Single Page (only one page per row), Facing Pages (two pages per row, in a book style) and Overview (the number of columns is the one specified in the okular; settings).
Undermenyn låter dig välja vyläge för sidorna. Möjliga alternativ är: Ensam sida (bara en sida per rad), Uppslag (två sidor per rad, som i en bok) och Översikt (antal kolumner anges av okular; s inställningar).
View Orientation
Visa Orientering
This submenu allows you to changes the orientation of the pages of the document.
Undermenyn låter dig ändra orientering hos dokumentets sidor.
The rotation is applied to the orientation of every page.
Rotationen gäller orienteringen hos alla sidor.
You can select Original Orientation to restore the orientation of the document, discarding all the rotations applied manually.
Du kan välja Ursprunglig orientering för att återställa dokumentets orientering, och kasta rotationer som lagts till för hand.
View Page Size
Visa Sidstorlek
Changes the size of the pages of the document.
Ändrar sidornas storlek hos dokumentet.
This submenu is active only if the current type of document supports different page sizes.
Undermenyn är bara aktiverad om nuvarande dokumenttyp stöder olika sidstorlekar.
View Trim Margins
Visa Beskär kanter
Remove the white border of pages when viewing pages.
Ta bort sidornas vita kanter när de visas.
View Show/ Hide Forms
Visa Visa/ Dölj formulär
Show or hides the display of the form fields of the document.
Visar eller döljer formulärfälten i dokumentet.
This menu item is active only if the current document has form fields.
Menyalternativet är bara aktiverat om nuvarande dokument har formulärfält.
Backspace; Go Previous Page
Baksteg Gå Föregående sida
View the previous page of the document.
Visa föregående sida i dokumentet.
Space Go
Mellanslag Gå Nästa sida
View the next page of the document.
Visa nästa sida i dokumentet.
Ctrl; Home Go
Ctrl; Home Gå Första sidan
Go to the first page of the document.
Gå till första sidan i dokumentet.
Ctrl; End Go Last Page
Ctrl; End Gå Sista sidan
Go to the last page of the document.
Gå till sista sidan i dokumentet.
Go Back in the Document
Gå Tillbaka i dokumentet
Go back to the previous view of the document.
Gå tillbaka till föregående vy i dokumentet.
Go Forward in the Document
Gå Framåt i dokumentet
Move forward to the next view of the document. This only works if you have already moved back before.
Gå framåt till nästa vy i dokumentet. Det fungerar bara om du redan tidigare har gått tillbaka.
Ctrl; G Go Go to Page...
Ctrl; G Gå Gå till sida...
Open a dialog which allows you to go to any page of the document.
Öppnar en dialogruta som låter dig gå till vilken sida som helst i dokumentet.
Ctrl; B Bookmarks
Ctrl; B Bokmärken Lägg till/ Ta bort bokmärke
Add or remove a bookmark for the current page.
Lägg till eller ta bort ett bokmärke för nuvarande sida.
Bookmarks Previous Bookmark
Bokmärken Föregående bokmärke
Go to the previous bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages prior to the current one.
Gå till föregående sida med ett bokmärke, eller gör ingenting om det inte finns några sidor med bokmärken innan den nuvarande.
Bookmarks Next Bookmark
Bokmärken Nästa bokmärke
Go to the next bookmarked page, or do nothing if there are no bookmarked pages after the current one.
Gå till nästa sida med ett bokmärke, eller gör ingenting om det inte finns några sidor med bokmärken efter den nuvarande.
Bookmarks No Bookmarks
Bokmärken Inga bokmärken
This is an always disabled action that appears in this menu only if the current document has no bookmarks. Otherwise a list of all bookmarked pages is displayed here. Clicking on these bookmarks allows you to go directly to the associated pages.
Det här är ett alternativ som alltid är inaktivt och visas bara i menyn om det aktuella dokumentet inte har några bokmärken. Annars visas en lista över alla sidor med bokmärken här. Att klicka på ett bokmärke låter dig gå direkt till motsvarande sida.
Ctrl; 1 Tools
Ctrl; 1 Verktyg Bläddringsverktyg
The mouse will have its normal behavior, & LMB; for dragging the document and following links and & RMB; for adding bookmarks and fit to width.
Musen har sitt normala beteende, vänsterklick för att dra dokumentet och följa länkar, och högerklick för att lägga till bokmärken och anpassa till sidans bredd.
Ctrl; 2 Tools
Ctrl; 2 Verktyg Zoomverktyg
The mouse will work as a zoom tool. Clicking & LMB; and dragging will zoom the view to the selected area, clicking & RMB; will bring the document back to the previous zoom.
Musen fungerar som ett zoomverktyg. Att klicka med vänster musknapp och dra zoomar visningen till markerat område, att klicka med höger musknapp återställer dokumentet till föregående zoomnivå.
Ctrl; 3 Tools
Ctrl; 3 Verktyg Markeringsverktyg
The mouse will work as a select tool. In that mode clicking & LMB; and dragging will give the option of copying the text/ image of current selected area to the clipboard, speak a text or to save an image to a file.
Musen fungerar som ett markeringsverktyg. Om vänster musknapp klickas och dras i det läget ges alternativet att kopiera texten eller bilden i området som för närvarande är markerat till klippbordet, läsa upp en text eller spara en bild i en fil.
Ctrl; 4 Tools
Ctrl; 4 Verktyg Textmarkeringsverktyg
The mouse will work as a text selection tool. In that mode clicking & LMB; and dragging will give the option of selecting the text of the document. Then, just click with the & RMB; to copy to the clipboard or speak the current selection.
Musen fungerar som ett textmarkeringsverktyg. Genom att klicka med vänster musknapp och dra erhålls i detta läge möjlighet att markera text i dokumentet. Klicka därefter bara med högerknappen för att kopiera nuvarande markering till klippbordet eller läsa upp den.
F6 Tools Review
F6 Verktyg Granska
Open the review toolbar. The review toolbar allows you to add annotations on the document you are reading. For more information, please see the section about Annotations.
Visar granskningsverktygsraden. Granskningsverktygsraden låter dig lägga till kommentarer i dokumentet du läser. För mer information, se avsnittet om kommentarer.
Tools Speak Whole Document
Verktyg Läs upp hela dokumentet
Tools Speak Current Page
Verktyg Läs upp aktuell sida
Tools Stop Speaking
Verktyg Sluta läsa
These items allow you to speak the whole document or just the current page and stop speaking using the & kde; Text-to-Speech system KTTS.
Alternativen låter dig läsa upp hela dokumentet eller bara aktuell sida och stoppa läsningen genom att använda & kde;: s system för text- till- tal KTTS.
The Speak... actions are enabled only if KTTS is available in the system.
Alternativen Läs upp... är bara aktiverade om KTTS är tillgängligt på systemet.
Toggle the Menubar display on and off. Once hidden it can be made visible using the shortcut Ctrl; M again.
Ändrar menyraden så att den visas eller döljs. När den väl är dold, kan den göras synlig igen med snabbtangenten Ctrl; M.
F7 Settings
F7 Inställningar Visa navigeringspanel
Toggle the navigation panel on and off.
Växla visning av navigeringspanelen på eller av.
Enables the full screen mode. Note that full screen mode is different from presentation mode insofar as the only peculiarity of full screen mode is that it hides the window decorations, the menubar and the toolbar.
Aktiverar fullskärmsläge. Observera att fullskärmsläge skiljer sig från presentationsläge eftersom det enda unika med fullskärmsläge är att det döljer fönsterdekorationerna, menyraden och verktygsraden.
Settings Configure Backends...
Inställningar Anpassa gränssnitt...
Opens the Backend Configuration window.
Öppnar fönstret Inställning av gränssnitt.
Settings Configure & okular;...
Inställningar Anpassa & okular;...
Opens the Configure window.
Öppnar fönstret Anpassa.
You can configure & okular; by choosing Settings Configure & okular;.... The configuration dialog is split into six sections. This chapter describes the available options in detail.
Du kan ställa in & okular; genom att välja Inställningar Anpassa & okular;.... Inställningsdialogrutan är uppdelad i sex sidor. Det här kapitlet beskriver de tillgängliga alternativen i detalj.
The configuration dialog
Inställningsdialogrutan
Depending on the currently installed backends, the Settings Configure Backends... menu item could be enabled. This particular configuration dialog holds the configurations of the backends that can actually be configured.
Beroende på vilka gränssnitt som för närvarande är installerade, kan menyalternativet Inställningar Anpassa gränssnitt... vara aktiverat. Den särskilda inställningsdialogrutan innehåller inställningar för de gränssnitt som verkligen går att ställas in.
Whether to show scrollbars for the document view.
Om rullningslister ska visas i dokumentvisningen.
Link the thumbnails with the page
Länka miniatyrbilder med sidan
Whether the thumbnails view should always display the current page or not.
Om miniatyrbildsvyn alltid ska visa nuvarande sida eller inte.
Show hints and info messages
Visa tips och informationsmeddelanden
Whether to show some informative messages on startup, file load, & etc;.
Om vissa informationsmeddelanden ska visas vid start, laddning av filer, etc.
Obey DRM limitations
Lyd DRM- begränsningar