natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The & digikam; Charcoal is an effect filter that creates a charcoal sketch-like result.
Filtret Kolteckna i & digikam; är ett effektfilter som skapar ett resultat som liknar en kolteckning.
The & digikam; Charcoal filter uses the gradients of color and luminosity to produce a grey scale charcoal sketch. The lines defining the outline of the image are pronounced. Images with slowly changing gradients are not ideal for this effect. It is helpful to imagine what scene you would pick to do as a hand sketch yourself, in order to choose the image to start with.
Filtret Kolteckna i & digikam; använder toningar med färg och ljusstyrka för att skapa en kolteckning i gråskala. Linjerna som definierar kanterna i bilden blir förstärkta. Bilder med toningar som ändras långsamt är inte ideala för effekten. Det är till hjälp att tänka sig vilken scen man skulle se ut för att själv göra en teckning för hand, när bilden att utgå från ska väljas.
Using the Charcoal filter
Använda kolteckningsfiltret
There are two sliders to control the effect on a scale of 1-100. The upper slider selects the pencil size, whereas the second slider adjusts the contrast (smoothness).
Det finns två skjutkontroller för att styra effekten med en skala från 1 till 100. Den övre skjutkontrollen väljer pennans storlek, medan den andra skjutkontrollen ger möjlighet att justera kontrasten (jämnheten).
The Charcoal filter in action
Kolteckningsfiltret under arbete
This is an example of the charcoal filter. The original image is (1) and the transformed image is (2). Default values of 30 and 10 where applied. The result can be improved by adjusting the luminosity levels.
Det här är ett exempel på kolteckningsfiltret. Den ursprungliga bilden är (1) och den behandlade bilden är (2). Standardvärdena 30 och 10 användes. Resultatet kan förbättras genom att justera ljusstyrkenivåerna.
The Charcoal filter in Action
Kolteckningsfiltret under arbete
Emboss Image
Skapa reliefbild
The & digikam; Emboss filter sculptures your image into 3-D as if it were stamped into wax. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
Filtret Relief i & digikam; skulpterar bilden till tre dimensioner som om den var tryckt i vax. Det använder en algoritm med copyright av Pieter Voloshyn.
The & digikam; Emboss filter is a quick tool to render your images in a 3-D effect. It works particularly well on images with simple structure where color is not the most important content. The filter uses the difference between colors and luminosity to convert it into a grey, moon-like landscape lit from 10 o'clock.
Filtret Relief i & digikam; är ett snabbt verktyg för att rita upp bilder med en tredimensionell effekt. Den fungerar särskilt bra på bilder med en enkelt struktur, där färgerna inte är det viktigaste innehållet. Filtret använder skillnader mellan färger och ljusstyrka för att konvertera bilden till ett grått, månliknande landskap upplyst från klockan 10.
Using the Emboss filter
Använda relieffiltret
The Depth control allows to define the contrast of the filtering. A value of 30 (10%) is the standard.
Djup gör det möjligt att definiera filtreringens kontrast. Värdet 30 (10%) är normalt.
The Emboss filter in action
Relieffiltret under arbete
This is an example of the emboss filter. The original image is (1) and the transformed image is (2). The Depth applied is 10%.
Det här är ett exempel på relieffiltret. Den ursprungliga bilden är (1) och den konverterade bilden är (2). Djup som använts är 10%.
The Emboss filter in Action
Relieffiltret under arbete
Distortion FX
Förvrängningseffekt
The & digikam; Distortion FX is a series of distorting effects for digital still images.
Förvrängningseffekt i & digikam; är en serie förvrängningseffekter för digitala stillbilder.
With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work of art suitable for framing using distorting operations. It uses algorithms copyrighted by Pieter Voloshyn.
Du kan ändra ett vanligt fotografi till ett konstverk lämpligt för inramning med förvrängningsåtgärder med det här filteruppsättningen. Den använder algoritmer med copyright av Pieter Voloshyn.
Using the filter
Använda filtret
These are the distorting effects available:
Här är tillgängliga förvrängningseffekter:
Fish Eyes: warps the photograph around a 3D spherical shape to reproduce the common photograph'Fish Eyes' effect.
Fiskögon: Förvränger fotografiet omkring en tredimensionell sfärisk form för att reproducera den vanliga fotografiska effekten 'fisköga'.
Twirl: spins the photograph to produce a Twirl pattern.
Virvel: Snurrar fotografiet för att skapa ett virvelmönster.
Cylinder Horizontal: warps the photograph around a horizontal cylinder.
Cylindrisk horisontell: Förvränger fotografiet omkring en horisontell cylinder.
Cylinder Vertical: warps the photograph around a vertical cylinder.
Cylindrisk vertikal: Förvränger fotografiet omkring en vertikal cylinder.
Cylinder H/ V: warps the photograph around a 2 cylinders, vertical and horizontal.
Cylindrisk h/ v: Förvränger fotografiet omkring två cylindrar, en horisontell och en vertikal.
Caricature: distorts photograph with'Fish Eyes' effect inverted.
Karikatyr: Förvränger fotografiet med inversen av effekten 'fiskögon'.
Multiple Corners: splits the photograph like a multiple corners pattern.
Flera hörn: Delar upp fotografiet i ett mönster med flera hörn.
Waves Horizontal: distorts the photograph with horizontal waves.
Horisontella vågor: Förvränger fotografiet med horisontella vågor.
Waves Vertical: distorts the photograph with vertical waves.
Vertikala vågor: Förvränger fotografiet med vertikala vågor.
Block Waves 1: divides the image into cells and makes it look as if it is being viewed through glass blocks.
Blockvågor 1: Delar upp bilden i celler och får den att se ut som om den syns genom glasblock.
Block Waves 2: like Block Waves 1 but with another version of glass blocks distortion.
Blockvågor 2: Som Blockvågor 1 men med en annan version av glasblocksförvrängning.
Circular Waves 1: distorts the photograph with circular waves.
Cirkulära vågor 1: Förvränger fotografiet med cirkulära vågor.
Circular Waves 2: other variation of Circular Waves effect.
Cirkulära vågor 2: En annan variation på effekten med cirkulära vågor.
Polar Coordinates: converts the photograph from rectangular to polar coordinates.
Polära koordinater: Konverterar fotografiet från rektangulära till polära koordinater.
Unpolar Coordinates: Polar Coordinate effect inverted.
Omvända polära koordinater: Inversen av effekten Polära koordinater.
Tiles: splits the photograph into square blocks and move them randomly inside the image.
Ruta: Delar upp fotografiet i fyrkantiga rutor och flyttar omkring dem slumpmässigt inne i bilden.
Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can always abort an effect by pressing Abort button during preview rendering.
Vissa effekter kan ta lång tid att utföra, och orsaka hög processorlast. Du kan alltid avbryta en effekt genom att trycka på knappen Avbryt under uppritning av förhandsgranskningen.
The Distortion filter in action
Förvrängningsfiltret under arbete
The Distortion FX dialog tool in action is available below.
Dialogrutan för verktyget förvrängningseffekt under arbete är tillgänglig nedan.
The Distortion FX Dialog Tool Preview
Förhandsgranskning i dialogrutan för verktyget förvrängningseffekt
The & digikam; Blur FX is a series of blurring effects for digital still images.
Oskärpeeffekt i & digikam; är en serie oskärpeeffekter för digitala stillbilder.
With this filter set, you can transform an ordinary photograph into a work of art suitable for framing using blurring operations. It uses algorithms copyrighted by Pieter Voloshyn.
Du kan transformera ett vanligt fotografi till ett konstverk lämpat för inramning med oskärpeoperationer genom att använda filteruppsättningen. Den använder algoritmer med copyright av Pieter Voloshyn.
Using the Blurfx
Använda oskärpeeffekter
These are the blurring effects available:
Detta är tillgängliga oskärpeeffekter:
Zoom Blur: blurs the image along radial lines starting from a specified center point. This simulates the blur of a zooming camera, thereby giving the photograph a dynamic expression as often seen in sport photography.
Zoomoskärpa: Gör bilden oskarp längs radiella linjer med början i en angiven centrumpunkt. Detta simulerar oskärpan hos en kamera med zoomobjektiv, och ger därigenom fotografiet ett dynamiskt uttryck som ofta syns i sportfotografering.
Radial Blur: blurs the image by rotating the pixels around the specified center point. This simulates the blur of a rotating camera.
Radiell oskärpa: Gör bilden oskarp genom att rotera bildpunkterna omkring den angivna centrumpunkten. Detta simulerar oskärpan hos en roterande kamera.
Far Blur: blurs the image to simulate the effect of an unfocused camera lens. The subject seems to recede into the background.
Avståndsoskärpa: Gör bilden oskarp genom att använda effekten av en ofokuserad kameralins. Motivet verkar dra sig bort mot bakgrunden.
Motion Blur: blurs the image by swishing the pixels horizontally. This simulates the blur of a linearly moving camera, i. e. like a shot taken from a car or train.
Rörelseoskärpa: Gör bilden oskarp genom att flytta bildpunkterna horisontellt. Detta simulerar oskärpan från en linjärt förflyttad kamera, dvs. som en bild tagen från en bil eller ett tåg.
Focus Blur: blurs the image corners to reproduce the astigmatism distortion of a lens.
Fokuseringsoskärpa: Gör bildens hörn oskarpa för att reproducera astigmatisk förvrängning hos en lins.
Softener Blur: blurs the image softly in the darker tones and strongly in the high lights. This gives photographs a dreamy and glossy soft focus effect (Hamilton effect). It's ideal for creating romantic portraits, glamour photography, or adding a warm and subtle glow.
Mjukare oskärpa: Gör bilden mjukt oskarp i mörka toner och starkt i dagrarna. Det ger fotografier en drömlik och glansig mjuk fokuseringseffekt (Hamilton- effekt). Det är idealiskt för att skapa romantiska porträtt, glamorösa fotografier eller för att ge fotografier en varm och finstämd glöd.
Shake Blur: blurs the image by randomly moving the pixels simulating the blur of an arbitrarily moving camera.
Skakningsoskärpa: Gör bilden oskarp genom att flytta bildpunkterna slumpmässigt, för att simulerar oskärpan från en kamera som rör sig godtyckligt.
Smart Blur: finds the edges of color in photograph and blurs them without muddying the rest of the image.
Smart oskärpa: Hittar färgkanterna i bilden och gör dem oskarpa utan att smutsa ner resten av bilden.
Frost Glass: blurs the image by simulating randomly dispersing light filtering through hoarse frosted glass.
Frostat glas: Gör bilden oskarp genom att slumpmässigt fördela ljus som kommer genom att frostat glas.
Mosaic: blurs the image by dividing the photograph into rectangular cells and then recreates it by filling those cells with average pixel value.
Mosaik: Delar upp fotografiet i rektangulära celler och skapar därefter om det genom att fylla i cellerna med medelvärdet av bildpunkterna.
Some effects can take a long time to run and cause high CPU load. You can always abort an effect by pressing the Abort button during preview rendering.
Vissa effekter kan ta lång tid att utföra, och orsaka hög processorlast. Du kan alltid avbryta en effekt genom att trycka på knappen Avbryt under uppritning av förhandsgranskningen.
The Blurfx in action
Oskärpeeffekter under arbete
An example of the Blur FX dialog in action is shown below.
Ett exempel på effektfiltret för oskärpa under arbete visas nedan.
The Blur FX Dialog Tool Preview
Förhandsgranskningen i oskärpeeffektfiltrets dialogruta
Rain Drops
Regndroppar
The & digikam; Raindrops filter puts beautiful raindrops on your image.
Filtret Regndroppar i & digikam; är ett bildeffektfilter som lägger till vackra regndroppar på en bild.
The Raindrops is nice little tool to put raindrops onto your images. Naturally, it renders your image in a kind of wet look. It uses an algorithm copyrighted by Pieter Voloshyn.
Regndroppar är ett trevligt litet verktyg för att lägga till regndroppar på dina bilder. Det återger förstås din bild med ett sorts vått utseende. Det använder en algoritm med copyright av Pieter Voloshyn.
Using the Raindrops filter
Använda regndroppsfiltret
Three sliders give you control over the effect filter:
Tre skjutreglage ger dig kontroll över effektfiltret:
Drop size obviously allows to change the size of the drops. As the drop size does n't automatically scale with the image size it is often necessary to reduce the size for small images. Number changes the number and density of drops. Fish eye changes the optical effect of the drops across the image.
Droppstorlek tillåter förstås att ändra storleken på dropparna. Eftersom droppstorleken inte automatiskt skalas med bildstorleken, är det ofta nödvändigt att reducera storleken för små bilder. Antal ändra antalet och tätheten hos dropparna. Fisköga ändrar den optiska effekten av dropparna över bilden.
You can keep a zone clear of raindrops with the & digikam; Image Editor Select tool. Selecting the area to avoid (for example a face) before launching the Raindrops filter will keep it free from rain drops.
Du kan hålla ett område rent från regndroppar med verktyget Markera i & digikam; s bildeditor. Att markera ett område att undvika (till exempel ett ansikte) innan filtret Regndroppar startas, håller det fritt från regndroppar.
The Raindrops filter in action
Regndroppsfiltret under arbete
This is an example of the raindrops filter. The original image (1) shows a quiet sunset, the transformed image (2) indicates a sunset after a thunderstorm. Default values have been used for this example.
Det här är ett exempel på regndroppsfiltret. Den ursprungliga bilden (1) visar en stilla solnedgång, den förändrade bilden (2) visar en solnedgång efter en åskstorm. Förvalda värden har använts för exemplet.
Rain Drops Image Effect Preview
Förhandsgranskning av regndroppseffekten
Image transformation tools
Verktyg för bildtransformering
Rotating or Flipping a Photograph
Rotera eller vända ett fotografi
If the photograph shows a wrong orientation you can Flip or Rotate it to the orientation you would like by using Transform Flip/ Rotate tools available in Transform Rotate and Transform Flip menus.
Om fotografiet har fel orientering kan du Vända eller Rotera det till den riktiga orientering du vill ha genom att använda verktygen Transformera Vänd/ Rotera tillgängliga i menyerna Transformera Rotera och Transformera Vänd.
With flipping options, you can flip or turn over the image horizontally or vertically like a card deck. With the rotating options, you can rotate the image in 90 degrees steps clockwise. It can be used to change the display mode to Portrait or Landscape. Be aware that this rotation is not lossless when using JPEG format. You also can rotate more accurately to a finer degree by using the Free Rotation tool. You can access it by the Transform Free Rotation menu entry. See the dedicated Free Rotation manual for more information.
Med alternativen för vändning kan du vända bilden horisontellt eller vertikalt som en kortlek. Med alternativen för rotation kan du rotera bilden 90 grader medurs, 90 grader moturs eller 180 grader. De kan användas för att ändra läge till stående eller liggande. Du kan rotera friare genom att använda verktyget Rotera bild. Du kan komma åt det med menyalternativet Transformera Rotera bild. Se den särskilda handboken för rotera bild för mer information.
Change the image size
Ändra bildstorlek
The & digikam; Blowup Photograph is definitely one of the most advanced tools to increase a photograph's size with minimal loss in image quality.
Verktyget Förstora fotografi i & digikam; är definitivt ett av de mest avancerade verktygen för att öka storleken på ett fotografi med minimal förlust av bildkvalitet.
Greycstoration
Restaurering
Rescaling an image to make it smaller is easy. The big question is: how can you blow up an image and keep the details sharp? How can one zoom in when the resolution boundary has been reached? How can one reinvent or guess the missing information to fill in the necessarily coarse image after upsizing? Well, the CImg algorithm we use here does an excellent job, try it out and see for yourself!
Att skala om en bild för att göra den mindre är lätt. Den stora frågan är hur man kan förstora en bild och behålla detaljerna skarpa? Hur kan man zooma in när upplösningsgränsen har nåtts? Hur kan man återuppfinna eller gissa den saknade informationen för att fylla i den nödvändigtvis grova bilden efter att ha ökat storleken? Jo, Cimg- algoritmen som vi använder här gör ett utmärkt jobb. Prova den och se själv!
Resizing a Photograph
Ändra storlek på ett fotografi
If the photograph has the wrong size, you can scale it to the size you would like by using Transform Resize tool. Select Transform Resize and adjust the target values. The Resize tool dialog is available below.
Om fotografiet har fel storlek kan du skala det till storleken du vill ha med verktyget Transformera Ändra storlek. Välj Transformera Ändra storlek och justera resultatvärden. Dialogrutan för storleksändringsverktyget är tillgänglig nedan.
The Resize Tool Dialog
Dialogrutan för storleksändringsverktyget
This image resizing tool uses a standard linear interpolation method to approximate pixels. If you want to up-size a small image with a better quality, try the Blowup tool.
Detta bildverktyg för storleksändring använder en vanlig linjär interpolationsmetod för att approximera bildpunkter. Om du vill förstora en liten bild med bättre kvalitet, prova verktyget Förstora fotografi.
Increasing image size (blow-up)
Öka bildstorlek (förstora)
Many image editing programs use some kind of interpolation & eg; spline interpolation to scale-up an image. & digikam; uses a more sophisticated approach. The algorithm underlying Blowup Photograph has been developed by the IMAGE team of GREC CNRS lab in Caen/ France and is a part of the CImg project.
Många bildredigeringsprogram använder någon form av interpolation, t. ex. spline- interpolation, för att förstora en bild. & digikam; använder ett mer sofistikerat tillvägagångssätt. Algoritmen som är grunden i Förstora fotografi har utvecklats av bildgruppen på GREC CNRS- laboratoriet i Caen, Frankrike, och är en del av CImg- projektet.
Blowup Photograph Dialog
Dialogrutan Förstora fotografi
You have to tell the tool about the resizing you want to do. These settings are available in New Size tab and are listed below:
Du måste tala om för verktyget vilken storleksändring du vill utföra. Inställningarna är tillgängliga under fliken Ny storlek och listas nedan:
Maintain Aspect Ratio: if this option is enabled, setting the new image size will preserve the aspect ratio of the original image.
Behåll proportion: Om det här alternativet är aktiverat, bevaras originalbildens proportion när den nya storleken ställs in.
Width: the new image width to use for blowing up.
Bredd: Den nya bildens bredd som används vid förstoring.
Height: the new image height to use for blowing up.
Höjd: Den nya bildens höjd som används vid förstoring.
Photograph Blowup Smoothing Settings
Utjämningsinställningar för förstora fotografi
Photograph Blowup Advanced Settings
Avancerade inställningar för förstora fotografi
Save As and Load buttons are used to do just that. Any Blowup Photograph filter settings that you have set can be saved to the filesystem in a text file and loaded later.
Knapparna Spara som och Ladda används för att göra just det. Alla filterinställningar för att förstora ett fotografi som du har ställt in kan sparas i filsystemet i en textfil och senare laddas.
Blowup Photograph is very fast in what it is doing, but it can take a long time to run and cause high CPU load. You may always abort computation by pressing Cancel button during rendering.
Förstoring av fotografi är mycket bra på vad det gör, med det kan ta lång tid att utföra, och orsaka hög processorlast. Du kan alltid avbryta beräkningen genom att trycka på knappen Avbryt under uppritningen.
The blow-up tool in action
Förstoringsverktyget under arbete
You can see below an Blowup Photograph example applied to a small color image area resized to x2. The original is (1), the Blowup result (3). The (2) preview is the result given to standard linear resizing method to compare.
Nedan ser du ett exempel på förstoring av ett fotografi för ett litet färgbildsområde vars storlek har ändrats till x2. Originalet är (1) och det förstorade resultatet (3). Förhandsgranskningen (2) är resultatet med den vanliga linjära storleksändringsmetoden för jämförelse.
Blowup Photograph Filter Preview
Förhandsgranskning av filtret förstora fotografi
Cropping a Photograph
Beskära ett fotografi
Manual Crop
Manuell beskärning
Cropping a photograph is not only a common operation, but an often underestimated photographer's tool to compose an image. The Image Editor makes it very easy. To crop a photograph simply drag a rectangle over the image by holding down the & LMB; and moving the mouse. You will see a wire frame rectangle appear as you move the mouse.
Att beskära ett fotografi är inte bara en vanlig åtgärd, utan också ett ofta underskattat verktyg för fotografen att komponera en bild. Bildeditorn gör det mycket enkelt. Dra helt enkelt en rektangel över bilden genom att hålla nere vänster musknapp och flytta musen för att beskära en bild. Du ser en rektangulär trådram som visas medan du flyttar musen.
The Current Image Selection in Image Editor
Nuvarande bildmarkering i bildeditorn
When you release the button the area of the photograph that will be removed by a crop operation is greyed out. This allows you to get a good view of how your photograph will look once you have cropped it. You can change the size of the cropped area by dragging the corners of the rectangle, and you can create a new crop area simply by dragging out another rectangle.
När du släpper knappen blir området i fotografiet som tas bort vid beskärningsåtgärden mörkare. Det låter dig få en god uppfattning om hur fotografiet ser ut när du väl har beskurit det. Du kan ändra storleken på det beskurna området genom att dra rektangelns hörn, och du kan åstadkomma ett nytt beskärningsområde genom att helt enkelt skapa en ny rektangel.
Once you are happy with the crop, click on the The Image Editor Crop Button button on the toolbar and the photograph will be cropped (Ctrl; +X). Use the File Save or File Save As entries in the File menu to save the newly cropped photograph.
När du väl är nöjd med beskärningen, klicka på knappen Bildeditorns beskärningsknapp i verktygsraden, för att beskära fotografiet (Ctrl; +X). Använd alternativen Arkiv Spara eller Arkiv Spara som i menyn Arkiv för att spara det nyss beskurna fotografiet.
Proportional Crop
Proportionell beskärning
The Aspect Ratio Crop tool goes further. While you are editing digital images, it is often necessary to create a compatible format with, for example, your photo album or paper formats. If you print an image from your digital camera and then try to put it in your photo album, you may notice that the camera has a different width or height ratio than a normal photographic film format so you need to crop your digital images in a predefined ratio (for example 5:7 or 2:3 which is a standard photo ratio).
Verktyget för proportionell beskärning går längre. När du redigerar digitala bilder är det ofta nödvändigt att skapa ett format som till exempel fungerar ihop med ditt fotoalbum eller pappersformat. Om du skriver ut en bild från digitalkameran och därefter försöker stoppa in det i ditt fotoalbum, kanske du märker att kameran har en annan bredd eller höjd än vanliga fotografiska filmformat, så att du måste beskära dina digitala bilder med en fördefinierad proportion (till exempel 5: 7 eller 2: 3 som är en standardiserad fotografisk proportion).
The Aspect Ratio Crop Tool Dialog
Dialogrutan för verktyget för proportionell beskärning
In the preview area you can resize the cropping rectangle by moving the corners with the mouse. It will keep the ratio value set in the bottom of dialog.
I området för förhandsgranskning kan du ändra storlek på beskärningsrektangeln genom att flytta hörnen med musen. Den behåller proportionen som ställs in längst ner i dialogrutan.