natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tuesday
tisdag@ option Name of the weekday
Wednesday
onsdag@ option Name of the weekday
Thursday
torsdag@ option Name of the weekday
Friday
fredag@ option Name of the weekday
Saturday
lördag@ option Name of the weekday
Sunday
söndag@ option: check
Append to existing file
Lägg till sist i befintlig fil@ info: shell
%1: Event %2 not found, or not editable
% 1: Händelsen% 2 hittades inte, eller är inte redigerbar@ info
Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
Att avsluta inaktiverar alarm (så fort eventuella alarmfönster har stängts). @ info
Error creating temporary script file
Fel när tillfällig skriptfil skulle skapas@ info
Pre-alarm action:
Åtgärd innan alarmet: @ info
Post-alarm action:
Åtgärd efter alarmet: @ info/ plain
Alarm not found
Alarm hittades inte@ info/ plain
Error recreating alarm
Fel när alarm skulle återskapas@ info/ plain
Error recreating alarm template
Fel när alarmmall skulle återskapas@ info/ plain
Cannot reactivate archived alarm
Kan inte aktivera arkiverat alarm igen@ info/ plain
Program error
Programfel@ info
Unknown error
Okänt fel@ info Undo- action: message
New alarm
Nytt alarm@ info/ plain Action to delete an alarm
Delete alarm
Ta bort alarm@ info/ plain Action to create a new alarm template
New template
Ny alarmmall@ info/ plain Action to delete an alarm template
Delete template
Ta bort alarmmall@ info/ plain
Delete archived alarm
Ta bort arkiverat alarm@ info/ plain
Create multiple alarms
Skapa flera alarm@ info/ plain Action to edit an alarm
Edit alarm
Redigera alarm@ info/ plain Action to edit an alarm template
Edit template
Redigera mall@ info/ plain
Delete multiple alarms
Ta bort flera alarm@ info/ plain
Delete multiple templates
Ta bort flera mallar@ info/ plain
Delete multiple archived alarms
Ta bort flera arkiverade alarm@ info/ plain
Reactivate alarm
Aktivera alarm igen@ info/ plain
Reactivate multiple alarms
Aktivera flera alarm igen@ title: window
Choose Log File
Välj loggfil@ option: check
Confirm acknowledgment
Bekräfta igen@ title: window
New Display Alarm Template
Ny alarmmall för visning@ title: window
Edit Display Alarm Template
Redigera alarmmall för visning@ title: window
New Display Alarm
Nytt visningsalarm@ item: inmenu
Edit Display Alarm
Redigera visningsalarm@ label: listbox
Display type:
Visningstyp: @ item: inlistbox
Text message
Textmeddelande@ item: inlistbox
File contents
Filinnehåll@ item: inlistbox
Command output
Kommandoutmatning@ info: whatsthis
Select what the alarm should display: %1: the alarm will display the text message you type in. %2: the alarm will display the contents of a text or image file. %3: the alarm will display the output from a command.
Välj vad alarmet ska visa:% 1: alarmet visar textmeddelandet du skriver in.% 2: alarmet visar innehållet i en text - eller bildfil.% 3: alarmet visar utmatning från ett kommando. @ info: whatsthis
Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
Ange texten i alarmmeddelandet. Den kan ha flera rader. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a text or image file to display.
Ange namn eller webbadress för en text - eller bildfil som ska visas. @ info: tooltip
Choose a file
Välj en fil@ info: whatsthis
Select a text or image file to display.
Välj en text - eller bildfil som ska visas. @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm.
Ange hur långt innan huvudalarmet som en påminnelse ska visas. @ info: whatsthis
Check to additionally display a reminder in advance of the main alarm time(s).
Markera för att dessutom visa en påminnelse innan huvudalarmets tid( er). @ info: whatsthis
Enter how long in advance of the main alarm to display a reminder alarm. %1
Ange hur långt innan huvudalarmet som en påminnelse ska visas.% 1 @ info: whatsthis
Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
Markera för att bli tillfrågad en extra gång när du bekräftar alarmet. @ info: whatsthis
Display the alarm message now
Visa alarmmeddelandet nu@ info: whatsthis
Display the file now
Visa filen nu@ info: whatsthis
Display the command output now
Visa kommandoutmatning nu@ title: window
Choose Text or Image File to Display
Välj en text - eller bildfil som ska visas@ option: check
Enter a script
Ange ett skript@ option: radio
Execute in terminal window
Kör i terminalfönster@ label
New Command Alarm Template
Ny alarmmall med kommando@ title: window
Edit Command Alarm Template
Redigera alarmmall med kommando@ title: window
New Command Alarm
Nytt kommandoalarm@ item: inmenu
Edit Command Alarm
Redigera kommandoalarm@ info: whatsthis
Execute the specified command now
Kör det angivna kommandot nu@ title: group
Command Output
Kommandoutmatning@ info: whatsthis
Check to execute the command in a terminal window
Markera för att köra kommandot i ett terminalfönster@ info: whatsthis
Enter the name or path of the log file.
Ange loggfilens namn eller sökväg. @ info: whatsthis
Select a log file.
Välj en loggfil. @ option: radio
Log to file
Logga i fil@ info: whatsthis
Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
Markera för att logga kommandoutmatning i en lokal fil. Utmatningen läggs till sist efter eventuellt befintligt innehåll i filen. @ option: radio
Discard
Kasta@ info: whatsthis
Check to discard command output.
Markera för att kasta kommandoutmatning. @ info
Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
Loggfil måste vara namn eller sökväg till en lokal fil, med skrivrättigheter. @ info
Command executed: %1
Kommando som körts:% 1 @ option: check
Copy email to self
Kopiera e- post till mig själv@ info: whatsthis
New Email Alarm Template
Ny alarmmall för e- post@ title: window
Edit Email Alarm Template
Redigera alarmmall för e- post@ title: window
New Email Alarm
Nytt e- postalarm@ item: inmenu
Edit Email Alarm
Redigera e- postalarm@ info: whatsthis
Send the email to the specified addressees now
Skicka e- post till angivna mottagare nu@ label: listbox 'From' email address
Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Din e- postadress, som används för att identifiera dig som avsändare när e- postalarm skickas. @ label: textbox Email addressee
Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
Ange adresser för mottagare av brevet. Flera adresser kan skiljas åt med kommatecken eller semikolon. @ info: tooltip
Open address book
Öppna adressbok@ info: whatsthis
Select email addresses from your address book.
Välj e- postadresser i adressboken. @ label: textbox Email subject
Enter the email subject.
Skriv in brevets rubrik. @ info: whatsthis
Enter the email message.
Skriv in brevtexten. @ label: listbox
Attachments:
Bilagor: @ info: whatsthis
Files to send as attachments to the email.
Filer som ska skickas som bilagor till brevet. @ action: button
Add...
Lägg till... @ info: whatsthis
Add an attachment to the email.
Lägg till en bilaga till brevet. @ action: button
Remove
Ta bort@ info: whatsthis
Remove the highlighted attachment from the email.
Ta bort markerad bilaga från brevet. @ info: whatsthis
If checked, the email will be blind copied to you.
Om markerad skickas brevet med en dold kopia till dig själv. @ info
Invalid email address: %1
Ogiltig e- postadress:% 1 @ info
No email address specified
Ingen e- postadress specificerad@ info
Invalid email attachment: %1
Ogiltig e- postbilaga:% 1 @ info
Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
Är du säker på att du vill skicka e- post till angivna mottagare nu? @ action: button
Confirm Email
Bekräfta e- post@ action: button
Send
Skicka@ info
Email sent to: %1 Bcc: %2
E- post skickad till:% 1 Dold kopia:% 2 @ info
Email sent to: %1
E- post skickad till:% 1@ title: window
Choose File to Attach
Välj fil att bifoga@ title: window
New Audio Alarm Template
Ny alarmmall med ljud@ title: window
Edit Audio Alarm Template
Redigera alarmmall med ljud@ title: window
New Audio Alarm
Nytt ljudalarm@ label
Edit Audio Alarm
Redigera ljudalarm@ info: whatsthis
Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
Markera för att ange innehållet i ett skript istället för en skalkommandorad@ info: whatsthis
Enter a shell command to execute.
Ange ett skalkommando att köra. @ info: whatsthis
Enter the contents of a script to execute
Ange innehållet i ett skalkommando att köra@ info
Please enter a command or script to execute
Ange ett kommando eller skript att köra@ title: window
Alarm Sub-Repetition
Delrepetition av alarm@ option: check Repeat every 10 minutes
Repeat every
Repetera var@ info: whatsthis
Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
Markera för att repetera alarmet varje gång det upprepas. Istället för att alarmet aktiveras en gång vid varje upprepning, gör det här alternativet att alarmet aktiveras flera gånger vid varje upprepning. @ info: whatsthis
Enter the time between repetitions of the alarm
Ange tiden mellan repetitioner av alarmet@ option: radio
Number of repetitions:
Antal repetitioner: @ info: whatsthis
Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
Markera för att ange antal gånger alarmet ska repeteras vid varje upprepning@ info: whatsthis
Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
Ange antalet gånger som alarmet ska aktiveras efter den ursprungliga förekomsten@ option: radio
Duration:
Varaktighet: @ info: whatsthis
Check to specify how long the alarm is to be repeated
Markera för att ange hur länge alarmet ska repeteras@ info: whatsthis
Enter the length of time to repeat the alarm
Ange hur länge alarmet ska repeteras@ info
Cannot load system tray icon.
Kan inte ladda ikon för systembrickan. @ action
& New Alarm
& Nytt alarm@ action
New Alarm From & Template
Nytt alarm från & mall@ info: tooltip 'KAlarm - disabled'
%1 - disabled
% 1 - inaktiverad@ info: tooltip Brief: some alarms are disabled
%1 (Some alarms disabled)%2
% 1 (Vissa alarm inaktiverade)% 2@ info: tooltip
List of scheduled alarms
Lista på schemalagda alarm@ info: tooltip
Command execution failed
Körning av kommando misslyckades@ info: tooltip
Pre-alarm action execution failed
Åtgärd innan alarmet misslyckades@ info: tooltip
Post-alarm action execution failed
Åtgärd efter alarmet misslyckades@ info: tooltip
Pre- and post-alarm action execution failed
Misslyckades köra åtgärd innan och efter alarmet@ title: column
Time To
Tid till@ title: column
Repeat
Upprepa@ label
Message, File or Command
Meddelande, fil eller kommando@ title: column Template name
Never
Aldrig@ info/ plain n days
Next scheduled date and time of the alarm
Nästa schemalagda datum och tid för alarmet@ info: whatsthis
How long until the next scheduled trigger of the alarm
Tid till nästa schemalagda aktivering av alarmet@ info: whatsthis
How often the alarm recurs
Hur ofta alarmet upprepas@ info: whatsthis
Background color of alarm message
Bakgrundsfärg för alarmmeddelande@ info: whatsthis
Alarm type (message, file, command or email)
Alarmtyp (meddelande, fil, kommando eller e- post) @ info: whatsthis
Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
Alarmmeddelandetext, webbadress för en textfil som ska visas, ett kommando att köra eller e- postrubrik@ info: whatsthis
Name of the alarm template
Namn på alarmmallen@ info/ plain
A'From 'email address must be configured in order to execute email alarms.
En 'Från' e- postadress måste vara inställd för att skicka e- postalarm. @ info/ plain KMail folder name: this should be translated the same as in kmail
sent-mail
Skickat@ info
Invalid'From 'email address. Email identity %1 not found
Ogiltig 'Från' e- postadress. E- postidentiteten% 1 hittades inte. @ info
Invalid'From 'email address. Email identity %1 has no email address
Ogiltig 'Från' e- postadress. E- postidentiteten% 1 i saknar e- postadress. @ info
No'From 'email address is configured (no default email identity found) Please set it in KMail or in the KAlarm Configuration dialog.
Ingen 'Från' e- postadress är inställd (ingen förvald e- postidentitet hittades) Ställ in den i Kmail eller i Kalarms inställningsdialogruta. @ info
No'From 'email address is configured. Please set it in the KDE System Settings or in the KAlarm Configuration dialog.
Ingen 'Från' e- postadress är inställd. Ställ in den i KDE: s systeminställningar eller i Kalarms inställningsdialogruta. @ info
No'From 'email address is configured. Please set it in the KAlarm Configuration dialog.
Ingen 'Från' e- postadress är inställd. Ställ in den i Kalarms inställningsdialogruta. @ info
No mail transport configured for email identity %1
Någon brevöverföring är inte inställd för e- postidentiteten% 1 @ info
Unable to create mail transport job
Kunde inte starta brevöverföringsjobb@ info
Emails may not have been sent
E- post kanske inte har skickats@ info
Error calling KMail
Fel vid anrop av Kmail @ info
Error attaching file: %1
Fel när filen skulle biläggas:% 1 @ info
Attachment not found: %1
Bilaga hittas inte:% 1 @ info
An email has been queued to be sent
E- post har köats för att skickas@ info
Failed to send email
Misslyckades med att skicka e- post@ info
Error sending email
Fel när e- post skulle skickas@ info
Error copying sent email to KMail %1 folder
Fel vid kopiering av skickad e- post till Kmails korg% 1 @ title: window
Configure
Anpassa@ title: tab General preferences
Time & Date
Tid och datum@ title
Time and Date
Tid och datum@ title: tab
Alarm Storage
Alarmlagring@ title: tab Email preferences
Email Alarm Settings
Inställningar av e- postalarm@ title: tab
View
Visa@ title
View Settings
Visningsinställningar@ title: tab
Edit
Redigera@ title
Default Alarm Edit Settings
Förvalda alarmredigeringsinställningar@ info
Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
Återställ alla flikar till sina standardvärden, eller återställ bara nuvarande flik? @ action: button Reset ALL tabs
& All
& Alla@ action: button Reset the CURRENT tab
Current
Nuvarande@ title: group
Run Mode
Körläge@ option: check
Start at login
Starta vid inloggning@ label
Automatically start KAlarm whenever you start KDE. This option should always be checked unless you intend to discontinue use of KAlarm.
Starta automatiskt Kalarm så fort du startar KDE. Det här alternativet ska alltid vara markerat, om du inte avser att sluta använda Kalarm. @ option: check
Warn before quitting
Varna innan avslutning@ info: whatsthis
Check to display a warning prompt before quitting KAlarm.
Markera för att visa en varningsdialogruta innan Kalarm avslutas. @ option: check
Confirm alarm deletions
Bekräfta borttagning av alarm@ label
Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
Markera för att bli tillfrågad en extra gång varje gång du tar bort ett alarm. @ label: spinbox
Default defer time interval:
Förvalt tidsintervall för uppskjutning: @ info: whatsthis
Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
Skriv in förvalt tidsintervall (timmar och minuter) att skjuta upp alarm, använt i dialogrutan Skjut upp alarm. @ title: group
Terminal for Command Alarms
Terminal för kommandoalarm@ info: whatsthis
Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
Välj vilket program som ska användas då ett kommandoalarm körs i ett terminalfönster@ info: whatsthis
Check to execute command alarms in a terminal window by %1
Markera för att köra kommandoalarm i ett terminalfönster med% 1 @ option: radio Other terminal window command
Other:
Annat: @ info: whatsthis
Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the KAlarm Handbook for details of special codes to tailor the command line.
Skriv in fullständig kommandorad som behövs för att köra ett kommando med ditt valda terminalfönster. Normalt läggs alarmets kommandosträng till efter vad du anger här. Se Kalarms handbok för detaljinformation om speciella koder för att anpassa kommandoraden. @ info
Command to invoke terminal window not found: %1
Kommando för att starta terminalfönster hittades inte:% 1 @ info
You should not uncheck this option unless you intend to discontinue use of KAlarm
Du bör inte avmarkera alternativet om du inte avser att sluta använda Kalarm @ label: listbox
Time zone:
Tidszon: @ info: whatsthis
Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
Välj tidszon som Kalarm ska använda som standardvärde för att visa och skriva in datum och tider. @ label: listbox
Holiday region:
Helgområde: @ info: whatsthis
Select which holiday region to use
Välj vilket helgområde som ska användas@ item: inlistbox Do not use holidays
(None)
(Inget) @ label: spinbox
Start of day for date-only alarms:
Dagens början för alarm som bara gäller datum: @ info: whatsthis
The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered. %1
Den första tidpunkt under dagen som ett alarm som bara gäller datum kommer att visas.% 1 @ title: group
Working Hours
Arbetstid@ info: whatsthis
Check the days in the week which are work days
Markera dagar under veckan som är arbetsdagar@ label: spinbox
Enter the start time of the working day. %1
Ange tiden då arbetsdagen börjar.% 1 @ label: spinbox
Enter the end time of the working day. %1
Ange tiden då arbetsdagen slutar.% 1 @ title: group
KOrganizer
Korganizer@ label: spinbox
KOrganizer event duration:
Händelsens varaktighet i Korganizer: @ info: whatsthis
Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer. %1
Ange händelsens varaktighet i timmar och minuter för alarm som kopieras till Korganizer.% 1 @ title: group
New Alarms & & Templates
Nya alarm och mallar@ option: radio
Store in default calendar
Lagra i standardkalender@ info: whatsthis
Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
Lägg till alla nya alarm och alarmmallar i standardkalendrarna, utan att fråga. @ option: radio
Prompt for which calendar to store in
Fråga efter vilken kalender att lagra i@ label
When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar. Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.
När ett nytt alarm eller en ny alarmmall lagras, fråga efter vilken kalender att lagra i, om det finns mer än en aktiv kalender. Observera att arkiverade alarm lagras alltid i standardkalendern för arkiverade alarm. @ title: group
Archived Alarms
Arkiverade alarm@ info
Keep alarms after expiry
Behåll alarm efter de gått ut@ info: whatsthis
Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
Markera för att arkivera alarm efter de har gått ut eller tagits bort (utom borttagna alarm som aldrig visats). @ option: check
Discard archived alarms after:
Kasta arkiverade alarm efter: @ label Time unit for user- entered number
Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
Avmarkera för att lagra arkiverade alarm för alltid. Markera för att skriva in hur länge arkiverade alarm ska lagras. @ action: button
Clear Archived Alarms
Rensa arkiverade alarm@ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms.
Ta bort alla befintliga arkiverade alarm. @ info: whatsthis
Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
Ta bort alla befintliga arkiverade alarm (enbart från standardkalendern för arkiverade alarm). @ info
A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled. If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.
En standardkalender krävs för att arkivera alarm, men ingen är för närvarande aktiverad. Om du vill behålla utgångna alarm, använd först kalendervyn för att välja en standardkalender för arkiverade alarm. @ info
Do you really want to delete all archived alarms?
Är du säker på att du vill ta bort alla arkiverade alarm? @ info
Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
Är du säker på att du vill ta bort alla arkiverade alarm från standardkalendern för arkiverade alarm? @ label
Email client:
E- postprogram: @ option: radio
KMail
Kmail@ label
Choose how to send email when an email alarm is triggered. %1: The email is sent automatically via KMail. KMail is started first if necessary. %2: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.
Välj hur e- post ska skickas när ett e- postalarm aktiveras.% 1: E- post skickas automatiskt via Kmail. Kmail startas först om det behövs.% 2: E- post skickas automatiskt. Detta alternativ fungerar bara om systemet är inställt för att använda sendmail eller ett program för att skicka e- post som fungerar som sendmail. @ option: check
Copy sent emails into KMail's %1 folder
Kopiera skickad e- post till Kmails korg% 1 @ info: whatsthis
After sending an email, store a copy in KMail's %1 folder
Efter att ha skickade e- post, lagra en kopia i Kmails korg% 1 @ option: check
Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
Visa ett meddelande när ett e- postalarm har lagt e- post i kö för att skickas till en annan dator. Det kan vara användbart, om du till exempel har en uppringd förbindelse, så att du då kan försäkra dig om att e- posten verkligen skickas. @ title: group
Your Email Address
Din e- postadress@ label 'From' email address
Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
Din e- postadress, som används för att identifiera dig som avsändare när e- postalarm skickas. @ option: radio
Use address from System Settings
Använd adress från systeminställningarna@ info: whatsthis
Check to use the email address set in KDE System Settings, to identify you as the sender when sending email alarms.
Markera för att använda e- postadressen som ställts in i KDE: s systeminställningar, för att identifiera dig som avsändare när e- postalarm skickas. @ option: radio
Use KMail identities
Använd identiteter i Kmail @ info: whatsthis
Check to use KMail's email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, KMail's default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of KMail's identities to use.
Markera för att använda identiteter i Kmail för att identifiera dig som avsändare när e- postalarm skickas. För befintliga e- postalarm används förvald identitet i Kmail. För nya e- postalarm kan du välja vilken av identiteterna i Kmail som ska användas. @ label 'Bcc' email address
Bcc:
Dold kopia: @ info: whatsthis
Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name.
Din e- postadress, som används för dold kopia av e- postalarm till dig själv. Om du vill att dolda kopior ska skickas till ditt konto på datorn där Kalarm körs, kan du skriva in ditt inloggningsnamn. @ info: whatsthis
Check to use the email address set in KDE System Settings, for blind copying email alarms to yourself.
Markera för att använda e- postadressen som ställts in i KDE: s systeminställningar, för att skicka dold kopia av e- postalarm till dig själv. @ info/ plain
No valid'Bcc 'email address is specified.
Ingen giltig e- postadress för 'Dold kopia' är specificerad. @ info
%1 Are you sure you want to save your changes?
% 1 Är du säker på att du vill spara dina ändringar? @ info
No email address is currently set in KDE System Settings. %1
Någon e- postadress är för närvarande inte inställd i KDE: s systeminställningar.% 1@ info
No KMail identities currently exist. %1
Det finns för närvarande inga identiteter i Kmail.% 1@ info: whatsthis