natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The'Hard Frame Dropping 'command toggles the hard frame dropping option. If your system is too slow to play a file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. The hard option drops frames more aggressively than the soft one, and may sometimes break decoding. The Frame drop option can also be set on the Advanced page either globally in KPlayer Settings or for a particular file in the File Properties.
Kommandot 'Hoppa över bilder hårt' ändrar alternativet för att hoppa över bilder. Om ditt system är för långsamt för att spela en fil, kan MPlayer hoppa över vissa bilder så att uppspelningen inte blir långsammare. Alternativet hårt är aggressivare när bilder hoppas över än alternativet mjukt, och kan ibland göra att avkodningen inte fungerar. Alternativet för att hoppa över bilder kan också ställas in på sidan Avancerat, antingen globalt i KPlayers inställningar eller för en viss fil i Filegenskaper.
The'Move Down 'command moves the subtitles down.
Kommandot 'Flytta ner' flyttar textningen neråt.
The'Move Up 'command moves the subtitles up.
Kommandot 'Flytta upp' flyttar textningen uppåt.
The'Decrease Delay 'command decreases the delay of the subtitles relative to the video.
Kommandot 'Minska textningsfördröjning' ökar fördröjningen för textning i förhållande till video.
The'Increase Delay 'command increases the delay of the subtitles relative to the video.
Kommandot 'Öka textningsfördröjning' ökar fördröjningen för textning i förhållande till video.
The'Video %1 'command switches to the selected video track.
Kommandot 'Video% 1' byter till valt videospår.
The'Audio %1 'command switches to the selected audio track.
Kommandot 'Ljud% 1' byter till valt ljudspår.
The'Subtitles %1 'command switches to the selected subtitle track.
Kommandot 'Textning% 1' byter till valt textningsspår.
The'Select All 'command selects all messages in the message log.
Kommandot 'Markera alla' markerar alla meddelanden i meddelandeloggen.
The'Copy 'command copies the text selected in the message log to the clipboard.
Kommandot 'Kopiera' kopierar markerad text i meddelandeloggen till klippbordet.
The'Clear 'command removes all messages from the message log.
Kommandot 'Rensa' tar bort alla meddelanden från meddelandeloggen.
& Load Disk
& Ladda skiva
& Play Disk
Spela skiva
Disk in %1
Skiva i% 1
Data Disk
Dataskiva
The'Playlist name 'field allows you to enter a name for a new playlist. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Spellistans namnfält låter dig ange ett namn på en ny spellista. Knappen Ok aktiveras när du skrivit in ett unikt och giltigt namn.
The'Folder name 'field allows you to enter a name for a new folder. The OK button will be enabled when a unique and valid name has been entered.
Fältet med katalognamn låter dig ange ett namn på en ny katalog. Knappen Ok aktiveras när du skrivit in ett unikt och giltigt namn.
The'Add device 'command allows you to add a new device. You will need to give the new device a unique name, and specify the device path and type.
Kommandot 'Lägg till enhet' låter dig lägga till en ny enhet. Du måste ge den nya enheten ett unikt namn och ange enhetens sökväg och typ.
The'Add playlist 'command allows you to add a new playlist. You will need to give the new playlist a unique name.
Kommandot 'Lägg till spellista' låter dig lägga till en ny spellista. Du måste ge den nya spellistan ett unikt namn.
The'Add folder 'command allows you to add a new subfolder to the selected folder. You will need to give the new subfolder a unique name.
Kommandot 'Lägg till katalog' låter dig lägga till en ny underkatalog i den markerade katalogen. Du måste ge den nya underkatalogen ett unikt namn.
The'Play 'command plays the selected items.
Kommandot 'Spela' spelar upp markerade objekt.
The'Play Next 'command plays the selected items after the currently playing item has finished.
Kommandot 'Spela nästa' börjar spela markerade objekt efter objektet som för närvarande spelas har spelats klart.
The'Queue 'command queues the selected items for playing.
Kommandot 'Köa' köar markerade objekt för uppspelning.
The'Queue Next 'command queues the selected items for playing after the currently playing item has finished.
Kommandot 'Köa nästa' köar markerade objekt för uppspelning efter objektet som för närvarande spelas har spelats klart.
The'Add files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the selected folder.
Kommandot 'Lägg till filer' visar den vanliga dialogrutan Öppna fil och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i spellistan.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the selected folder.
Kommandot 'Lägg till webbadress' visar den vanliga dialogrutan Öppna webbadress och låter dig skriva in eller välja en webbadress att lägga till i markerad katalog.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and adds the selected items to the new playlist.
Kommandot 'Lägg till i ny spellista' frågar efter namnet på den nya spellistan och lägger därefter till markerade objekt i den nya spellistan.
The'Add to Playlists' command adds the selected items to the root playlist.
Kommandot 'Lägg till i spellista' lägger till markerade objekt i huvudspellistan.
The'Add to %1 'command adds the selected items to the %1 playlist.
Kommandot 'Lägg till i% 1' lägger till markerade objekt i spellistan% 1.
The'Add to Collection 'command adds the selected items to the multimedia collection.
Kommandot 'Lägg till i samling' lägger till markerade objekt i multimediasamlingen.
The'Rename 'command starts edit mode for the current item in the multimedia library so you can change the item name.
Kommandot 'Byt namn' väljer redigeringsläge för det nuvarande objektet i multimediabiblioteket så att du kan ändra objektets namn.
Opens the Properties dialog for the selected item
Öppnar egenskapsdialogrutan för det markerade objektet
The'Properties' command opens the File Properties dialog for the current item in the multimedia library. See the File properties micro-HOWTO for details.
Kommandot 'Egenskaper' visar dialogrutan Filegenskaper för aktuellt objekt i multimediabiblioteket. Se minihandledningen för filegenskaper för detaljinformation.
The'Select All 'command selects all items in the current folder of the multimedia library.
Kommandot 'Markera alla' markerar alla objekt i multimediabibliotekets nuvarande katalog.
The'Move Up 'command moves the selected items up in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Kommandot 'Flytta upp' flyttar markerade objekt uppåt i en spellista. Du kan också flytta omkring objekt genom att klicka och dra dem med vänster musknapp.
The'Move Down 'command moves the selected items down in the playlist. You can also move items around by clicking and dragging them with the left mouse button.
Kommandot 'Flytta ner' flyttar markerade objekt neråt i en spellista. Du kan också flytta omkring objekt genom att klicka och dra dem med vänster musknapp.
The'Remove 'command removes the selected items from the multimedia library.
Kommandot 'Ta bort' tar bort markerade objekt från multimediabiblioteket.
The'Go to %1 'command opens the corresponding folder in the library window.
Kommandot 'Gå till% 1' öppnar motsvarande katalog i biblioteksfönstret.
The'Go Back 'command opens the previous folder from the history.
Kommandot 'Gå tillbaka' öppnar föregående katalog i historiken.
The'Go Forward 'command opens the next folder from the history.
Kommandot 'Gå framåt' öppnar nästa katalog i historiken.
The'Go Up 'command opens the parent folder of the current folder.
Kommandot 'Gå upp' öppnar överliggande katalog till den nuvarande katalogen.
The'Go Down 'command opens the selected folder.
Kommandot 'Gå ner' öppnar markerad katalog.
The'Go To Origin 'command opens the origin folder of the current folder.
Kommandot 'Gå till ursprung' öppnar den ursprungliga katalogen för nuvarande katalog.
The'Edit 'command opens the playlist in the multimedia library and allows you to edit it.
Kommandot 'Redigera' öppnar spellistan i multimediabiblioteket och låter dig redigera den.
The'Hide %1 'command hides the column.
Kommandot 'Dölj% 1' döljer kolumnen.
The'Show %1 'command shows the column.
Kommandot 'Visa% 1' visar kolumnen.
The Multimedia library is a window where you can organize your files, streams and devices; manage your playlists; and choose items for playing. It shows various pieces of information about your media files, and allows you to search and group them, as well as change their properties.
Multimediabiblioteket är ett fönster där du kan organisera dina filer, strömmar, enheter, samt hantera dina spellistor och välja vad som ska spelas. Det visar diverse information om mediafiler, låter dig söka och gruppera dem och ändra deras egenskaper.
The'Start KPlayer 'command stops playback, opens the full KPlayer, puts the multimedia file or URL on the playlist and starts playing it. It is always recommended that you choose this command, since it will give you a better interface and more options when playing the file.
Kommandot 'Starta KPlayer' stoppar uppspelning, öppnar hela KPlayer, lägger till multimediafilen eller webbadressen i spellistan och börjar spela upp den. Du rekommenderas att alltid välja det här kommandot, eftersom det ger dig ett bättre gränssnitt och fler alternativ när du spelar upp multimedia.
The'Play 'command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to put on the playlist and start playing.
Kommandot 'Spela' visar den vanliga dialogrutan Öppna fil och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i spellistan och börja spela upp.
The'Play URL 'command displays the standard URL dialog and allows you to type or paste in a URL to put on the playlist and start playing. The URL can be a remote network location, a local file path, or a KDE I/ O Slave URL.
Kommandot 'Spela webbadress' visar den vanliga dialogrutan för en webbadress och låter dig skriva in eller klistra in en webbadress att lägga till i spellistan och börja spela upp. Webbadressen kan vara en fjärrplats på nätverket, en lokal filsökväg eller en webbadress för en KDE I/ O- slav.
The'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Kommandot 'Nästa' börjar spela nästa objekt i nuvarande spellista.
The'Previous' command starts playing the previous item on the current playlist.
Kommandot 'Föregående' börjar spela föregående objekt i nuvarande spellista.
The'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Kommandot 'Cirkulera' ändrar alternativet för att börja spela upp objekt från början av spellistan efter det sista objektet i spellistan har spelats upp.
The'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Kommandot 'Blanda' ändrar alternativet för att spela objekt i spellistan i slumpmässig ordning.
The'Add Files' command displays the standard Open File dialog and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Kommandot 'Lägg till filer' visar den vanliga dialogrutan Öppna fil och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i spellistan.
The'Add URL 'command displays the standard Open URL dialog and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
Kommandot 'Lägg till webbadress' visar den vanliga dialogrutan Öppna webbadress och låter dig skriva in eller klistra in en webbadress att lägga till i spellistan.
The'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Kommandot 'Lägg till i ny spellista' frågar efter namnet på en ny spellista och sparar spellistan med det nya namnet.
The'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Kommandot 'Lägg till i% 1' lägger till spellistans objekt i spellista% 1.
The'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Kommandot 'Lägg till i samling' frågar efter namnet på en ny katalog och sparar spellistan under det nya namnet i multimediasamlingen.
& Maximized
& Maximerat
Initial maximized window state
Ursprungligt maximerat fönsterläge
Option to choose whether to start playing this file in a maximized or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximizing or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Alternativ för att välja om filen ska börja spelas upp med maximerat eller normalt fönster. Standard ändrar inte fönsterläge för filen. Om alternativet fullskärmsläge också är valt, får det företräde. Det är enklare att ställa in egenskapen genom att maximera eller återställa KPlayers fönster medan skifttangenten hålls nere.
Option to choose whether to automatically remember any changes and adjustments made while holding the Shift key down in the file properties for the currently loaded file. This is particularly useful with volume, contrast, brightness and aspect settings, but also works with other options listed (but not checked) below.
Alternativ för att välja om eventuella ändringar och justeringar som görs medan skifttangenten hålls nere, automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Det är särskilt användbart för inställning av volym, kontrast, ljusstyrka och proportion, men fungerar också med andra angivna (men omarkerade) alternativ nedan.
Option to choose whether to automatically remember the video aspect you choose by using commands on View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the video aspect in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the video aspect by holding down the Shift key when choosing an aspect command.
Alternativ för att välja om videons proportion, som du anger genom att använda alternativ i menyn Visa, automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg videons proportion i nuvarande filegenskaper, och återställer den automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg videons proportion genom att hålla nere skifttangenten när du väljer ett proportionsalternativ.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the full screen option you choose on the View menu in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the full screen option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the full screen option by holding down the Shift key when choosing it.
Alternativ för att välja om fullskärmsläget, som du anger i menyn Visa, automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg fullskärmsläget i nuvarande filegenskaper, och återställer det automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg fullskärmsläget genom att hålla nere skifttangenten när du väljer det.
Remember maximized window state in the file properties for the current file
Kom ihåg maximerat fönstertillstånd i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximized in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximized state in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximized state by holding down the Shift key when maximizing the KPlayer window.
Alternativ för att välja om maximerat fönsterläge automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg maximerat läge i nuvarande filegenskaper, och återställer det automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg maximerat läge genom att hålla nere skifttangenten när du maximerar KPlayers fönster.
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Alternativ för att välja om alternativet för att behålla proportion automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg alternativet för att behålla proportion i nuvarande filegenskaper, och återställer det automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg alternativet för att behålla proportion genom att hålla nere skifttangenten när du klickar på knappen Behåll proportion i verktygsraden eller väljer ett proportionsalternativ i menyn Visa.
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om volymjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg volymjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt volymen till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg volymjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Alternativ för att välja om ljudfördröjningen automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg ljudfördröjningen i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt ljudfördröjningen när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg ljudfördröjningen genom att hålla nere skifttangenten när du ändrar den.
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om kontrastjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg kontrastjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt kontrasten till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg kontrastjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om ljusstyrkejusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg ljusstyrkejusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt ljusstyrkan till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg ljusstyrkejusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om färgtonsjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg färgtonsjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt färgtonen till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg färgtonsjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om färgmättnadsjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg färgmättnadsjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt färgmättnaden till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg färgmättnadsjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Remember subtitles' vertical position in the file properties for the current file
Kom ihåg position för textning i den nuvarande filens filegenskaper