natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the Start time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Det är möjligt att bara skriva ut händelser som är inom ett givet tidsintervall. Med den här rutan som väljer tid kan du ange tidsintervallets slut. Sluttiden definieras med alternativet Starttid. Observera att du kan ändra inställningarna automatiskt om du markerar Utöka tidsintervall för att inkludera alla händelser.
Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
Markera det här alternativet för att automatiskt avgöra nödvändigt tidsintervall, så att alla händelser visas.
Check this option to exclude confidential events.
Markera alternativet för att undanta konfidentiella händelser.
Check this option to exclude private events
Markera alternativet för att undanta privata händelser
Check this option to exclude the time in description box
Markera alternativet för att undanta tiden i beskrivningsrutan
You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
Du bör markera det här alternativet om du vill skriva ut uppgifter som ska vara klara något av datumen som ingår i tillhandahållet datumintervall.
Check this option to include the more detailed description for each event.
Markera alternativet för att inkludera den mer detaljerade beskrivningen av varje händelse.
Check this option to draw note lines
Markera alternativet för att rita anteckningslinjer
Check this option to limit events to a single line.
Markera alternativet för att begränsa händelser till en enda rad.
If you want to use colors to distinguish certain categories on the print, check this option.
Om du vill använda färger för att urskilja vissa kategorier på utskriften, markera då det här alternativet.
& Use colors
Använd färger
Details (visiblility, secrecy, etc.)
& Detaljinformation (synlighet, sekretess, etc.)
& Attendees
& Deltagare@ info: whatsthis
This view is similar to the weekview in KOrganizer. The week is printed in landscape layout. You can even use the same colors for the items if you check Use Colors.
Den här vyn liknar veckovyn i Korganizer. Veckan skrivs ut med liggande format. Du kan till och med använda samma färger för posterna om du markerar Använd färger.
Check this option if you want to have to-dos on the print, placed by their due date.
Markera det här alternativet om du vill ha uppgifter i utskriften, placerade enligt datumfrist.
Check this option to draw note lines.
Markera alternativet för att rita anteckningslinjer.
The timetable view supports colors. If you want to make use of colors you should check this option. The category colors will be used.
Tidtabellvyn stöder färger. Om du vill använda färger ska du markera det här alternativet. Kategorifärgerna används.
Check this option to show note lines.
Markera alternativet för att visa anteckningslinjer.
& To-dos
& Uppgifter@ info: whatsthis
Date & range:
Datumintervall: @ label attachment contains binary data
[Binary data]
[Binärdata] @ title
Properties for %1
Egenskaper för% 1@ label
Attachment name
Bilagans namn@ info: tooltip
Give the attachment a name
Ge bilagan ett namn@ info: whatsthis
Type any string you desire here for the name of the attachment
Skriv in vilken sträng du vill som bilagans namn här@ label
Type:
Typ: @ label unknown mimetype
Store attachment inline
Lagra bilaga på plats@ info: tooltip
Store the attachment file inside the calendar
Lagra bilagd fil inne i kalendern@ info: whatsthis
Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored. Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
Genom att markera alternativet lagras bilagan inne i kalendern, vilket kan ta mycket utrymme beroende på bilagans storlek. Om alternativet inte markeras, lagras bara en länk som pekar på bilagan. Använd inte en länk för en bilaga som ofta ändras eller kan flyttas (eller tas bort) från sin nuvarande plats. @ label
Location:
Plats: @ info: tooltip
Provide a location for the attachment file
Tillhandahåll en plats för bilagans fil@ info: whatsthis
Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
Skriv in sökvägen till bilagans fil eller använd filbläddraren genom att klicka på den intilliggande knappen@ label
New attachment
Ny bilaga@ label
Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
Visar objekt (filer, e- post, etc.) som hör ihop med den här händelsen eller uppgiften. @ info: tooltip
Add an attachment
Lägg till en bilaga@ info: whatsthis
Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
Visar en dialogruta som används för att välja en bilaga att lägga till i den här händelsen eller uppgiften, eller som data på plats. @ info: tooltip
Remove the selected attachment
Ta bort markerad bilaga@ info: whatsthis
Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
Tar bort bilagan som markerats i listan ovan från den här händelsen eller uppgiften. @ action: inmenu open the attachment in a viewer
& Open
Öppna@ action: inmenu remove the attachment
& Properties...
& Egenskaper... @ action: inmenu
& Link here
& Länka hit@ action: inmenu
& Copy here
& Kopiera hit@ action: inmenu
Add Attachment
Lägg till bilaga@ info
Do you really want to remove the attachment labeled "%1"?
Vill du verkligen ta bort bilagan med beteckningen "% 1"? @ title: window
Search Calendar
Sök kalendersearch in calendar
Reset to Defaults
Återställ till förvalgeneral settings for html export
A Personal Organizer
Personlig planeringskalender
This list shows all the calendars currently known to KOrganizer. Use the associated checkboxes to make a calendar active or inactive. Use the context menu to add, remove or edit calendars in the list. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Den här listan visar alla kalendrar som Korganizer för närvarande känner till. Använd tillhörande kryssruta för att göra en kalender aktiv eller inaktiv. Använd den sammanhangsberoende menyn för att lägga till, ta bort eller redigera kalendrar i listan. Händelser, journalanteckningar och uppgifter hämtas och lagras i respektive kalendrar. Kalendrar kan kommas åt från grupprogramservrar, lokala filer, etc... Om du har mer än en aktiv kalender, ställs en fråga för att välja kalender att lagra nya objekt i, om inte inställd att alltid lagra i förvald kalender.
Calendars
Kalendrar@ info: tooltip
Add calendar
Lägg till kalender@ info: whatsthis
Press this button to add a new calendar to KOrganizer. Events, journal entries and to-dos are retrieved and stored from their respective calendars. Calendars can be accessed from groupware servers, local files, etc... If you have more than one active calendar, you will be prompted for which calendar to store new items into, unless configured to always store to the default calendar.
Klicka på knappen för att lägga till en ny kalender i Korganizer. Händelser, journalanteckningar och uppgifter hämtas och lagras i respektive kalendrar. Kalendrar kan kommas åt från grupprogramservrar, lokala filer, etc... Om du har mer än en aktiv kalender, ställs en fråga för att välja kalender att lagra nya objekt i, om inte inställd att alltid lagra i förvald kalender. @ info: tooltip
Edit calendar settings
Redigera kalenderinställningar@ info: whatsthis
Press this button to edit the calendar currently selected in the list above.
Klicka på knappen för att redigera kalendern som för närvarande är markerad i listan ovan. @ info: tooltip
Remove calendar
Ta bort kalender@ info: whatsthis
& Add Calendar...
& Lägg till kalender... reload the resource
Reload
Ladda & omsave the resource
Calendar Colors
Kalenderfärger
& Assign Color...
Tilldela & färg...
& Disable Color
Inaktivera & färg
Duration:
Varaktighet: @ label
No due date
Ingen datumfristexcept for listed dates
Organizer:
Organisatör:
unknown
okändsubitem start date
Start Date: %1
Startdatum:% 1 subitem start time
Due Date: %1
Datumfrist:% 1 subitem due time
Due Time: %1
Tidsfrist:% 1 subitem counter
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (vecka% 3) date from - to (week number)
%1 - %2 (Week %3)
% 1 -% 2 (vecka% 3) monthname year
Percent Complete
Procent färdig@ option sort in increasing order
Ascending
Stigande@ option sort in descreasing order
To-do list
Uppgiftslista@ label to- do percentage complete
Prints all to-dos in a (tree-like) list
Skriver ut alla uppgifter i en (trädliknande) lista@ title: tab general event settings
The General tab allows you to set the most common options for the event.
Fliken Allmänt låter dig ställa in de vanligaste alternativen för händelsen. @ title: tab
& General
Allmänt@ title: window
Recurrence
& Upprepning@ info: whatsthis
The Recurrence tab allows you to set options on how often this event recurs.
Fliken Upprepning låter dig ställa in alternativ angående hur ofta den här händelsen upprepas. @ title: tab
The Free/ Busy tab allows you to see whether other attendees are free or busy during your event.
Fliken Ledig- upptagen låter dig se om andra deltagare är lediga eller upptagna under händelsen. @ title: window
Edit Event: %1
Redigera händelse:% 1@ title: window
New Event
Ny händelse@ info
You did not modify the event so no counter proposal has been sent to the organizer.
Du ändrade inte händelsen, alltså har inte något motförslag skickats till organisatören. @ title: window
No Changes
Inga ändringar@ item
My counter proposal for: %1
Mitt motförslag för:% 1@ info
Template does not contain a valid event.
Mallen innehåller inte en giltig händelse. @ title: tab general to- do settings
Edit To-do: %1
Redigera uppgift:% 1@ title: window
New To-do
Ny uppgift@ info
Calendar files or urls. Unless -i, -o or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import, merge or open in a separate window.
Kalenderfiler eller webbadresser. Om inte - i, - o eller - m anges explicit, frågas användaren om importera, sammanfoga eller öppna i ett separat fönster ska göras. @ title: group
Sets options related to the date and time of the event or to-do.
Ställer in alternativ som hör ihop med datum och tid för den här händelsen eller uppgiften. @ label event start time
& Start:
Start: @ info: tooltip
Set the start date
Ställ in startdatum@ info: whatsthis
Select the starting date for this event.
Välj startdatum för den här händelsen. @ info: tooltip
Set the start time
Ställ in starttiden@ info: whatsthis
Select the starting time for this event.
Välj starttiden för den här händelsen. @ info: whatsthis
Select the timezone for the start date/ time
Välj tidszon för startdatum och tid@ info: tooltip
Select the timezone for the end date/ time
Välj tidszon för slutdatum och tid@ label
& End:
Slut: @ info: tooltip
Set the end date
Ställ in slutdatum@ info: whatsthis
Select the ending date for this event.
Välj slutdatum för den här händelsen. @ info: tooltip
Set the end time
Ställ in sluttiden@ option: check
Time associated
Associerad tid@ label
Show time as:
& Visa tid som: @ info: whatsthis
Sets how this time will appear on your Free/ Busy information.
Ställer in hur tiden visas i din ledig- upptagen information. @ info: tooltip
Set this event as Busy or Free time
Ställ in händelsen som upptagen eller ledig tid@ item: inlistbox show event as busy time
Busy
Upptagen@ item: inlistbox show event as free time
You have not yet definitely responded to this invitation.
Du har inte gett ett slutgiltigt svar på denna inbjudan. @ action: button
Accept
Acceptera@ title: column reminder date/ time
Accept the invitation
Acceptera inbjudan@ info: whatsthis
Click this button to accept the invitation.
Klicka på knappen för att acceptera inbjudan. @ action: button
Decline the invitation
Avböj inbjudan@ info: whatsthis
Click this button to decline the invitation.
Klicka på knappen för att avböja inbjudan. @ label
Shows the duration of the event or to-do with the current start and end dates and times.
Visar händelsens eller uppgiftens varaktighet med nuvarande start - och slutdatum och tider. @ label
From: %1 To: %2 %3
Från:% 1 Till:% 2% 3@ info
Please specify a valid start time, for example '%1 '.
Specificera en giltig starttid, till exempel '% 1'. @ title: window
Event Entry Validation
Validering av händelseinmatning@ info
Please specify a valid end time, for example '%1 '.
Specificera en giltig sluttid, till exempel '% 1'. @ info
Please specify a valid start date, for example '%1 '.
Specificera ett giltigt startdatum, till exempel '% 1'. @ info
Please specify a valid end date, for example '%1 '.
Specificera ett giltigt slutdatum, till exempel '% 1'. @ info
The event ends before it starts. Please correct dates and times.
Händelsen slutar före den startar. Korrigera datumen och tiderna. @ info
You specified a starting date/ time in the past '%1 '
Du angav ett startdatum och tid i det förflutna '% 1' @ info
Show in Context
Visa i sammanhang@ title: window
Archive/ Delete Past Events and To-dos
Arkivera/ Ta bort tidigare händelser och uppgifter@ action: button
& Archive
& Arkivera@ info: whatsthis
Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (How to restore)
Arkivering sparar gamla objekt i den givna filen och tar sedan bort dem i nuvarande kalender. Om arkivfilen redan finns läggs de till. (Hur man återställer.) @ option: radio
Archive now items older than:
Arkivera nu objekt äldre än: @ info: whatsthis
The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
Datum då tidigare objekt ska arkiveras. Alla äldre händelser och uppgifter sparas och tas bort, medan nyare (och händelser med samma datum) behålls. @ option: radio
Automatically archive items older than:
Arkivera automatiskt objekt äldre än: @ info: whatsthis
If this feature is enabled, KOrganizer will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
Om funktionen är aktiverad, kontrollerar Korganizer regelbundet om händelser och uppgifter måste arkiveras. Det betyder att du inte behöver använda den här dialogrutan igen, utom för att ändra inställningarna. @ info: whatsthis
The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
Ålder hos händelser och uppgifter som ska arkiveras. Alla äldre objekt sparas och tas bort, medan nyare behålls. @ item: inlistbox expires in daily units
Day(s)
Dag( ar) @ item: inlistbox expiration in weekly units
Week(s)
Vecka/ veckor@ item: inlistbox expiration in monthly units
Month(s)
Månad( er) @ label
*. ics_BAR_iCalendar Files
*. ics_BAR_iCalendar- filer@ info: whatsthis
The path of the archive. The events and to-dos will be added to the archive file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
Sökvägen till arkivet. Händelser och uppgifter läggs till i arkivfilen, så att de händelser som redan finns i filen inte ändras eller tas bort. Du kan senare ladda och slå ihop filen, som vilken annan kalender som helst. Den sparas inte med något specialformat, utan vCalendar- formatet används. @ title: group
Type of Items to Archive
Objekttyper att arkivera@ option: check
Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
Här kan du välja vilka objekt som ska arkiveras. Händelser arkiveras om de slutar innan datumet som anges ovan. Uppgifter arkiveras om de var klara innan datumet. @ option: check
& Delete only, do not save
& Ta bara bort, spara inte@ info: whatsthis
Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
Markera alternativet för att ta bort gamla händelser och uppgifter utan att spara dem. Det är inte möjligt att senare få tillbaka dessa händelser. @ info
Sets the title of this journal.
Anger titeln för den här journalen. journal title
Please specify a valid date, for example '%1 '.
Specificera ett giltigt datum, till exempel "% 1". @ info
... that your calendar can display birthdays from your address book? It is even possible to set up reminders for them. To activate this, add the corresponding'birthdays' calendar from the Calendar Manager.
... att kalendern kan visa födelsedagar från adressboken? Det är till och med möjligt att ställa in påminnelser för dem. För att aktivera det, lägg till den motsvarande kalender 'födelsedagar' i kalenderhanteringen.
... that you can store your calendar on an FTP server? Use the standard file dialog to save the calendar to a URL like ftp: / /username@ftpserver/ filename. You can make your calendar active and load and save it as if it were local, or add it permanently to your calendar list, by adding a remote file from the Calendar Manager. Just make sure that no two KOrganizer applications are working on the same file, at the same time.
... att du kan lagra kalendern på en FTP- server? Använd den vanliga fildialogrutan för att spara kalendern till en webbadress som ftp: // användarnamn@ ftpserver/ filnamn. Du kan aktivera kalendern, ladda och spara den som om den vore lokal, eller lägga till den permanent i din kalenderlista, genom att lägga till en fjärrfil i kalenderhanteringen. Försäkra dig bara om att inte två Korganizer- program arbetar med samma fil samtidigt.
... that a color can be assigned to each category? Events with a certain category will be shown in that color. You can assign these in the section Colors within the dialog which appears after selecting Settings, Configure KOrganizer... from the menu bar.
... att en färg kan tilldelas varje kategori? Händelser med en viss kategori visas med den färgen. Du kan tilldela dem på sidan Färger i dialogrutan som visas efter Inställningar, Anpassa Korganizer... väljes i menyraden.
... that it is possible to add an attachment to an event or to-do? To do so, add a link to the Attachments tab within the Edit Event or Edit To-do dialog.
... att det är möjligt att lägga till en bilaga till en händelse eller uppgift? För att göra det, lägg till en länk under fliken Bilagor i dialogrutan Redigera händelse eller Redigera uppgift.
... that you can export your calendar to HTML? Select File, Export, Export Web Page... from the menu bar to open the Export calendar as web page dialog.
... att du kan exportera din kalender till HTML? Välj Arkiv, Exportera, Exportera webbsida... i menyraden för att visa dialogrutan Exportera kalender som webbsida.
This plugin shows information on a day's position in the year.
Insticksprogrammet visar information om dagens position under året.
This plugin provides links to Wikipedia's'This Day in History 'pages.
Insticksprogrammet tillhandahåller länkar till Wikipedias sida 'Dagen i historien'
This day in history
Dagen i historienLocalized Wikipedia website
http: / /en. wikipedia. org/ wiki/
http: // sv. wikipedia. org/ wiki/ Qt date format used by thelocalized Wikipedia
This month in history
Månaden i historienQt date format used by the localized Wikipedia
Picture Page
BildsidaThese are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters
Show Chol HaMoed
Visa Chol HaMoedChange the next two strings if emphasis is done differently in your language.
Prints a list of events and to-dos
Skriver ut en lista med händelser och uppgifterdate from - to
Print What's Next
Skriv ut Vad står på tur
task
händelseincidence type is to- do/ task
journal entry
aktivitetincidence type is journal
Reminder Time
Journalanteckning@ title: column reminder date/ time
The date/ time of the reminder
Påminnelsetid @ info: tooltip
%1 (%2 years)
Datum och tid för påminnelsen
& Timespan
% 1 (% 2 år)
This plugin provides a Gantt-like Timespan view.
& Tidsintervall
Timespan View Plugin
Det här insticksprogrammet tillhandahåller en Gantt- liknande tidsintervallvy.
Zoom In
Insticksprogram för tidsintervallvy
Zoom Out
Zooma in
Center View
Zooma ut
Counter-Event Viewer
Centralvy
Address book for new contacts:
Adressbok för nya kontakter: Message displayed while fetching the list of address books
Error retrieving your address book list from the server: %1
Fel när adressbokslistan skulle hämtas från servern:% 1label for addressbook load progress
Fetching User Address Books
Hämtar användarens adressböckerMessage displayed on error fetching the Groupwise system address book
Error while fetching the Groupwise System Address Book: %1
Fel när systemets Groupwise- adressbok skulle hämtas:% 1Message displayed on error fetching the Groupwise user address book
Updating System Address Book
Uppdaterar systemets adressbokMessage syncing Groupwise address book
Loading already in progress
Laddning pågår redan@ info: status
Cannot save to closed resource
Kan inte spara i stäng resurs@ info: status
Cannot save while not connected to Akonadi
Kan inte spara om inte ansluten till Akonadi@ info: status
Processing change set failed
Behandling av ändringsuppsättning misslyckades@ title: window
Target Folder Selection
Val av målkatalog@ title: column, data types which should be stored here by default
Send CC: to'address'
Skicka kopia: till 'adress'
Send BCC: to'address'
Skicka dold kopia: till 'adress'
Add'header 'to message
Lägg till 'huvud' till brevet
Read message body from'file '
Läs brevtext från 'fil'
Export to Clipboard
Exportera till klippbordetformat to display times
You can change this task's comment, start time and end time.
Du kan ändra aktivitetens kommentar, starttid och sluttid.
KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible.
Karm har bytt namn till Ktimetracker. Det gör programmet lättare att känna igen. Ett kompatibilitetsråd: Ge inte Ktimetracker- filer till Karm- användare. Det är möjligt att använda Karm- filer med Ktimetracker.
Someone, probably you, has called karm. KArm has been renamed to KTimeTracker. This makes it easier to recognize. Compatibility advice: Do not give ktimetracker files to karm users. Using karm files with ktimetracker is possible. Please learn to call ktimetracker as this reminder may be removed in the future.
Någon, troligen du, har anropat Karm. Karm har bytt namn till Ktimetracker. Det gör programmet lättare att känna igen. Ett kompatibilitetsråd: Ge inte Ktimetracker- filer till Karm- användare. Det är möjligt att använda Karm- filer med Ktimetracker. Lär dig att anropa Ktimetracker, eftersom denna påminnelse kan komma att tas bort i framtiden.
Place an icon to the system tray
Placera en ikon i systembrickantitle of group box, general options
Choose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious
Välj det här om du har en pekskärm och skärmutrymmet är dyrbartChoose this if you have a touchscreen and your screen real estate is precious.
The character used to separate one field from another in the output.
Tecknet som används för att skilja ett fält från ett annat i utmatningen. tabulator delimiter
To change this task's time, you have to edit its event history.
För att ändra aktivitetens tid, måste du redigera dess händelsehistorik.
Tasks
AktiviteterNAME OF TRANSLATORS
unspecified
inte angivencombox entry for highest priority
1 (highest)
1 (högsta) combox entry for medium priority