natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The default setting for %1 in the alarm edit dialog.
Förvald inställning för% 1 i dialogrutan för alarmredigering. @ title: tab
Alarm Types
Alarmtyper@ title: tab
Font & & Color
Teckensnitt och färg@ label: listbox
Recurrence:
Upprepning: @ info: whatsthis
The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
Förvald inställning för upprepningsperiod i dialogrutan för alarmredigering. @ label
In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
När det inte är skottår, upprepa årliga alarm på 29: e februari den: @ option: radio
February 28th
28: e februari@ option: radio
March & 1st
& 1: a mars@ option: radio
Do not repeat
Upprepa inte@ label
For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years. The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
För årlig upprepning, välj vilket datum, om något, när alarm som går ut den 29: e februari ska ske när det inte är skottår. Observera att nästa schemalagda utgångstid för befintliga alarm inte beräknas igen när den här inställningen ändras. @ title: group
Display Alarms
Visningsalarm@ label: listbox
Reminder units:
Enhet för påminnelse: @ item: inlistbox
Minutes
Minuter@ item: inlistbox
Hours/ Minutes
Timmar/ minuter@ label
The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
Förvald enhet för påminnelsen i dialogrutan för alarmredigering, för alarm som snart ska visas. @ title: group Audio options group
Sound
Ljud@ info: whatsthis
Repeat sound file
Upprepa ljudfil@ info: whatsthis
The default setting for sound file %1 in the alarm edit dialog.
Förvald inställning för ljudfilen% 1 i dialogrutan för alarmredigering. @ label: textbox
Sound file:
Ljudfil: @ info: tooltip
Choose a sound file
Välj en ljudfil@ info: whatsthis
Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
Skriv in förvald ljudfil att användas i dialogrutan för alarmredigering. @ title: group
Command Alarms
Kommandoalarm@ title: group
Email Alarms
E- postalarm@ title: group
Message Font & & Color
Teckensnitt och färg för meddelande@ info
You must enter a sound file when %1 is selected as the default sound type
Du måste ange en ljudfil när% 1 är angiven som förvald ljudtyp@ title: tab
Alarm Windows
Alarmfönster@ option: check
Show in system tray
Visa i systembrickan@ label
Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.
Markera för att visa Kalarm s ikon i systembrickan. Att visa den i systembrickan ger enkel åtkomst och en statusindikering. @ title: group
System Tray Tooltip
Verktygstips i systembrickan@ option: check
Show next & 24 hours' alarms
Visa alarm för följande & 24 timmar@ info: whatsthis
Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
Ange om en sammanfattning av alarm som går ut under följande 24 timmar ska visas i systembrickans verktygstips@ option: check
Maximum number of alarms to show:
Maximalt antal alarm att visa: @ info: whatsthis
Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
Avmarkera för att visa alla alarm under nästa 24 timmar i systembrickans verktygstips. Markera för att skriva in en övre gräns för antalet som ska visas. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
Ange om tiden då varje alarm går ut ska visas i systembrickans verktygstips. @ info: whatsthis
Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
Ange om hur lång tid som är kvar till varje alarm går ut ska visas i systembrickans verktygstips. @ label: textbox
Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
Skriv in text som ska visas framför tiden till alarmet i systembrickans verktygstips. @ title: group
Alarm List
Alarmlista@ label: listbox
Disabled alarm color:
Färg för inaktiverade alarm: @ info: whatsthis
Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
Välj textfärg för inaktiverade alarm i alarmlistan. @ label: listbox
Archived alarm color:
Färg för arkiverade alarm: @ info: whatsthis
Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
Välj textfärg för arkiverade alarm i alarmlistan. @ title: group
Alarm Message Windows
Fönster för alarmmeddelanden@ info: whatsthis
Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged: Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.
Välj hur chansen att alarmmeddelanden bekräftas av misstag minskas: Placera fönster med alarmmeddelanden så långt bort som möjligt från muspekarens nuvarande plats, eller Placera alarm - meddelandefönster mitt på skärmen, men inaktivera knapparna en kort stund efter fönstret har visats. @ option: radio
Position windows far from mouse cursor
Placera fönster långt från muspekaren@ option: radio
Center windows, delay activating window buttons
Centrera fönster, med fördröjd aktivering av fönsterknappar@ label: spinbox
Button activation delay (seconds):
Fördröjning vid aktivering av knappar (sekunder): @ info: whatsthis
Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
Skriv in hur länge dess knappar ska förbli inaktiverade efter fönstret med alarmmeddelandet visas. @ option: check
Message windows have a title bar and take keyboard focus
Meddelandefönster har namnlist och tar tangentbordsfokus@ label
Specify the characteristics of alarm message windows: If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed. If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.
Ange egenskaper för fönster med alarmmeddelanden: Om markerad, är fönstret ett normalt fönster med en namnlist, som tar tangentbordsfokus när det visas. Om inte markerad, stör inte fönstret det du skriver när det visas, men det har ingen namnlist, det kan inte flyttas och dess storlek kan inte ändras. @ action: button
Special Actions...
Särskilda åtgärder... @ info: whatsthis
Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
Ange åtgärder att utföra innan och efter alarmet visas. @ title: window
Special Alarm Actions
Särskilda alarmåtgärder@ title: group
Pre-Alarm Action
Åtgärd innan alarmet@ label: textbox
Enter a shell command to execute before the alarm is displayed. Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed. KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.
Ange ett skalkommando att köra innan alarmet visas. Observera att det bara körs när själva alarmet visas, inte när en påminnelse eller ett uppskjutet alarm visas. Kalarm väntar på att kommandot ska avslutas innan alarmet visas. @ option: check
Cancel alarm on error
Avbryt alarm vid fel@ info: whatsthis
Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i. e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
Avbryt alarmet när åtgärden innan alarmet misslyckas, dvs. visa inte alarmet eller utför någon åtgärd efter alarmet. @ title: group
Post-Alarm Action
Åtgärd efter alarmet@ info: whatsthis
Requested font
Begärt teckensnitt@ info
Calendar %1 is in an old format (KAlarm version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
Kalendern% 1 har ett gammalt format (Kalarm version% 2) och är skrivskyddad om du inte väljer att uppdatera den till nuvarande format. @ info
Some or all of the alarms in calendar %1 are in an old KAlarm format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
Vissa eller alla alarm i kalendern% 1 har ett gammalt Kalarm - format, och är skrivskyddade om du inte väljer att uppdatera dem till nuvarande format. @ info
%1 Do not update the calendar if it is shared with other users who run an older version of KAlarm. If you do so, they may be unable to use it any more. Do you wish to update the calendar?
% 1 Uppdatera inte kalendern om den delas med andra användare som kör en äldre version av Kalarm. Om du gör det kanske de inte kan använda den längre. Vill du uppdatera kalendern? @ action
Enable & Alarms
& Aktivera alarm@ action
Stop Play
Stoppa uppspelning@ action
Spread Windows
Sprid fönster@ info
Error saving alarms
Fel när alarm skulle sparas@ info
Error saving alarm
Fel när alarm skulle sparas@ info
Error deleting alarms
Fel vid borttagning av alarm@ info
Error deleting alarm
Fel vid borttagning av alarm@ info
Error saving reactivated alarms
Fel när återaktiverade alarm skulle sparas@ info
Error saving reactivated alarm
Fel när återaktiverat alarm skulle sparas@ info
Error saving alarm templates
Fel när alarmmall skulle sparas@ info
Error saving alarm template
Fel när alarmmall skulle sparas@ info
Unable to show alarms in KOrganizer
Kan inte visa alarm i Korganizer@ info
Unable to show alarm in KOrganizer
Kan inte visa alarm i Korganizer@ info
Unable to update alarm in KOrganizer
Kan inte uppdatera alarm i Korganizer@ info
Unable to delete alarms from KOrganizer
Kan inte ta bort alarm från Korganizer@ info
Unable to delete alarm from KOrganizer
Kan inte ta bort alarm från Korganizer@ info
%1 (KOrganizer not fully started)
% 1 (Korganizer har inte riktigt startat) @ info
%1 (Error communicating with KOrganizer)
% 1 (Fel vid kommunikation med Korganizer) @ info
You must enable a template calendar to save the template in
Du måste aktivera en mallkalender att spara mallen i@ info Please set the 'From' email address...
%1 Please set it in the Configuration dialog.
% 1 Ställ in den i inställningsdialogrutan. @ info
Alarms are currently disabled. Do you want to enable alarms now?
Alarm är för närvarande avstängda. Vill du aktivera alarm nu? @ action: button
Enable
Aktivera@ action: button
Keep Disabled
Behåll inaktiverade@ info
Unable to start KMail (%1)
Kunde inte starta Kmail (% 1) @ info
Please select a file to display
Välj en fil som ska visas@ info
Please select a file to play
Välj en fil som ska spelas@ info
%1 is a folder
% 1 är en katalog@ info
%1 not found
% 1 hittades inte@ info
%1 is not readable
% 1 är inte läsbar@ info
%1 appears not to be a text or image file
% 1 verkar inte vara en text - eller bildfil@ item: inlistbox Recurrence type
No Recurrence
Ingen upprepning@ item: inlistbox Recurrence type
At Login
Vid inloggning@ item: inlistbox Recurrence type
Hourly/ Minutely
Varje timme/ minut@ item: inlistbox Recurrence type
Daily
Varje dag@ item: inlistbox Recurrence type
Weekly
Varje vecka@ item: inlistbox Recurrence type
Monthly
Varje månad@ item: inlistbox Recurrence type
Yearly
Varje år@ title: group
Recurrence Rule
Upprepningsregel@ info: whatsthis
Do not repeat the alarm
Upprepa inte alarmet@ info: whatsthis
Trigger the alarm at the specified date/ time and at every login until then. Note that it will also be triggered any time KAlarm is restarted.
Upprepa alarmet vid angivet datum eller angiven tid och vid varje inloggning till det datumet eller den tiden. Observera att det också upprepas varje gång som Kalarm startas om. @ info: whatsthis
Repeat the alarm at hourly/ minutely intervals
Upprepa alarmet varje timma/ minut@ info: whatsthis
Repeat the alarm at daily intervals
Upprepa alarmet varje dag@ info: whatsthis
Repeat the alarm at weekly intervals
Upprepa alarmet varje vecka@ info: whatsthis
Repeat the alarm at monthly intervals
Upprepa alarmet varje månad@ info: whatsthis
Repeat the alarm at annual intervals
Upprepa alarmet varje år@ action: button
Sub-Repetition
Delrepetition@ info: whatsthis
Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
Ställ in en repetition inom upprepningen, för att aktivera alarmet flera gånger varje gång upprepningen går ut. @ title: group
Recurrence End
Upprepningens slut@ option: radio
No end
Inget slut@ info: whatsthis
Repeat the alarm indefinitely
Upprepa alarmet för evigt@ option: radio
End after:
Sluta efter: @ info: whatsthis
Repeat the alarm for the number of times specified
Upprepa alarmet det antal gånger som anges@ info: whatsthis
Enter the total number of times to trigger the alarm
Ange det totala antalet gånger som alarmet ska upprepas@ label
occurrence(s)
gång( er) @ option: radio
End by:
Sluta vid: @ info: whatsthis
Repeat the alarm until the date/ time specified. This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.
Upprepa alarmet till angivet datum eller tid. Detta gäller bara den huvudsakliga upprepningen. Det begränsar inga delrepetitioner som ändå sker efter den sista huvudsakliga upprepningen. @ info/ plain
This uses the same time zone as the start time.
Det här använder samma tidszon som starttiden. @ info: whatsthis
Enter the last date to repeat the alarm. %1
Ange det sista datumet då alarmet ska upprepas.% 1 @ info: whatsthis
Enter the last time to repeat the alarm. %1 %2
Ange den sista tiden då alarmet ska upprepas.% 1% 2 @ option: check
Any time
När som helst@ info: whatsthis
Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
Sluta upprepa alarmet efter första inloggningen på eller efter angivet slutdatum@ title: group
Exceptions
Undantag@ info: whatsthis
The list of exceptions, i. e. dates/ times excluded from the recurrence
Listan med undantag, dvs. datum eller tider som undantas från upprepningen@ info: whatsthis
Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
Skriv in ett datum att infoga i undantagslistan. Använd tillsammans med knapparna Lägg till och Ändra nedan. @ action: button
Add
Lägg till@ info: whatsthis
Add the date entered above to the exceptions list
Lägg till ovan inskrivet datum i undantagslistan@ action: button
Change
Ändra@ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
Ersätt aktuell markerad post i undantagslistan med ovan inskrivet datum@ action: button
Delete
Ta bort@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list
Ta bort aktuell markerad post från untantagslistan@ option: check
Exclude holidays
Undanta helger@ info: whatsthis
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialog.
Visa inte alarmet under helger. Du kan ange helgområde i inställningsdialogrutan. @ option: check
Only during working time
Bara under arbetstid@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialog.
Visa bara alarmet under arbetstid på arbetsdagar. Du kan ange arbetsdagar och arbetstider i inställningsdialogrutan. @ info
End date is earlier than start date
Slutdatum är tidigare än startdatum@ info
End date/ time is earlier than start date/ time
Slutdatum/ tid är tidigare än startdatum/ tid@ info Date cannot be earlier than start date
start date
startdatum@ label: spinbox
Recur every
Upprepa & var@ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes
timmar: minuter@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
Ange tiden i timmar och minuter mellan upprepningar av alarmet@ label On: Tuesday
No day selected
Ingen dag vald@ label Time unit for user- entered number
day(s)
dag( ar) @ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm
Ange antal dagar mellan upprepningar av alarmet@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
Välj dag under veckan då alarmet tillåts inträffa@ label Time unit for user- entered number
week(s)
vecka/ veckor@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
Ange antal veckor mellan upprepningar av alarmet@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm
Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas@ option: radio On day number in the month
On day
& På dag@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month
Upprepa alarmet på den angivna dagen under månaden@ item: inlistbox Last day of month
Last
Sista@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm
Välj dag under månaden då alarmet ska upprepas@ option: radio On the 1st Tuesday
On the
& Den@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
Upprepa alarmet på en dag under veckan, för den valda veckan i månaden@ item: inlistbox
1st
1: a@ item: inlistbox
2nd
2: a@ item: inlistbox
3rd
3: e@ item: inlistbox
4th
4: e@ item: inlistbox
5th
5: e@ item: inlistbox Last Monday in March
2nd Last
näst sista@ item: inlistbox
3rd Last
tredje sista@ item: inlistbox
4th Last
fjärde sista@ item: inlistbox
5th Last
femte sista@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every
Varje@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm
Välj vecka under månaden då alarmet ska upprepas@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm
Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas@ label Time unit for user- entered number
month(s)
månad( er) @ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm
Ange antal månader mellan upprepningar av alarmet@ label Time unit for user- entered number
Enter the number of years between repetitions of the alarm
Ange antal år mellan upprepningar av alarmet@ label List of months to select
Months:
Månader: @ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm
Välj månad under året då alarmet ska upprepas@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years:
Alarm den 29: e februari när det inte är skottår: @ item: inlistbox No date
1 Mar
1: a mars@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb
28: e feb@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
Välj vilket datum, om något, som alarm den 29 februari ska visas när det inte är skottår@ info
No month selected
Ingen månad vald@ title: group
Calendars
Kalendrar@ item: inlistbox
Active Alarms
Aktiva alarm@ info/ plain
Alarm Templates
Alarmmallar@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for
Välj vilken typ av data som alarmkalendrar ska visas för@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
Lista med tillgängliga kalendrar av den valda typen. Markeringen visar om en kalender är aktiverad (markerad) eller inaktiverad (inte markerad). Standardkalendern visas med fetstil. @ action: button
Edit...
Redigera... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar
Redigera markerad kalender@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.
Ta bort markerad kalender från listan. Själva kalendern lämnas intakt, och kan senare infogas i listan igen om så önskas. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar
Lägg till en ny aktiv alarmkalender@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar
Lägg till en ny kalender för arkiverade alarm@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar
Lägg till en ny alarmmallkalender@ title: window
Calendar Configuration
Kalenderinställning@ info
Select storage type of new calendar:
Välj lagringstyp för den nya kalendern: @ info
Unable to create calendar of type %1.
Kan inte skapa kalender av typen% 1. @ info/ plain
You cannot make your default active alarm calendar read-only.
Du kan inte skrivskydda den aktiva alarmkalendern. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept.
Du kan inte skrivskydda kalendern för arkiverade alarm medan inställningen för utgånga alarm är att behålla dem. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only?
Vill du verkligen skrivskydda standardkalendern? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar.
Du kan inte ta bort den aktiva standardkalendern för alarm. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
Du kan inte ta bort den standardkalendern för arkiverade alarm medan inställningen för utgånga alarm är att behålla dem. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list?
Är du säker på att du vill ta bort standardkalendern (% 1) från listan? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list?
Vill du verkligen ta bort kalendern% 1 från listan? @ action Reload calendar
& Save
& Spara@ action
Show & Details
Visa & detaljinformation@ action
Set & Color...
Ange & färg... @ action
Clear Color
& Ta bort färg@ action
& Edit...
& Redigera... @ info: whatsthis
& Remove
& Ta bort@ action
& Add...
& Lägg till... @ action
Import...
Importera... @ action
Export...
Exportera... @ action
Use as & Default for Active Alarms
Använd som & förval för aktiva alarm@ action
Use as & Default for Archived Alarms
Använd som & förval för arkiverade alarm@ action
Use as & Default for Alarm Templates
Använd som & förval för alarmmallar@ action: button
Font & & Color...
Teckensnitt och färg... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
Välj teckensnitt, förgrunds - och bakgrundsfärg för alarmmeddelandet. @ title: window
Choose Alarm Font & Color
Välj alarmteckensnitt och färg@ title: group
General Settings
Allmänna inställningar@ label: textbox Calendar name
Name:
Namn: @ option: check
Read-only
Skrivskyddad@ info/ plain
%1 Calendar Settings
% 1 kalenderinställningar@ info
Please enter a calendar name.
Ange ett kalendernamn. @ option: check
Cancel if late
Hoppa över om sent@ option: check
Auto-close window after this time
Stäng fönstret automatiskt efter den här tiden@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time
Stäng fönstret automatiskt efter perioden för att avbryta sent@ info: whatsthis
If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.
Om markerad hoppas alarmet över om det inte kan visas inom den angivna tiden efter sin schemalagda tid. Möjliga orsaker att inte visa alarmet kan vara att du är utloggad, att X inte är startat, eller att Kalarm inte kör. Om avmarkerad kommer alarmet att visas vid det första tillfället efter den angivna tiden, oavsett hur sent det är. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by
Avbryt om senare än@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be canceled
Ange hur sent som orsakar att alarmet avbryts@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
Stäng alarmfönstret automatiskt efter att perioden för att avbryta sent har gått ut@ title: tab
Recurrence - [%1]
Upprepning - [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer
Visa i Korganizer@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]
Alarmmall [skrivskyddad] @ title: window
Archived Alarm [read-only]
Aktiverat alarm [skrivskyddat] @ title: window
Alarm [read-only]
Alarm [skrivskyddat] @ action: button
Load Template...
Ladda mall... @ label: textbox
Template name:
Mallnamn: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template
Ange alarmmallens namn@ title: tab
Action
Åtgärd@ title: group
Deferred Alarm
Uppskjutet alarm@ label
Deferred to:
Uppskjutet till: @ action: button
Change...
Ändra... @ info: whatsthis
Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
Ändra tiden alarmet är uppskjutet till, eller sluta skjuta upp det@ title: group
Default time
Förvald tid@ info: whatsthis