natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you're not familiar with Instant Messaging, please read the Getting Started section to learn about this wonderful world before continuing.
Om du inte är bekant med direktmeddelandetjänster, läs gärna avsnittet Komma igång för att lära dig mer om denna underbara värld, innan du fortsätter.
What is & kopete;?
Vad är & kopete;?
& kopete; is the & kde; instant messaging (im;) client. It allows you to communicate with your friends and colleagues using various instant messaging services. A single program is easy to learn and convenient if your friends or colleagues use more than one & im; service.
& kopete; är & kde;: s direktmeddelandeklient. Den låter dig kommunicera med dina vänner och kolleger med hjälp av diverse direktmeddelandetjänster. Ett enda program är lätt att lära sig och bekvämt om dina vänner och kolleger använder mer än en tjänst för direktmeddelanden.
& kopete; is designed to integrate well with your & kde; desktop; to make it immediately familiar. The user interface is clean and simple, without any frills to distract the user. At the same time, & kopete; aims to make communication the focus of & im;, by removing the differences between different & im; systems. One feature & kopete; introduced to support this is the Metacontact, combining the various means there are to contact someone into a single person in your contact list. Other multiprotocol instant messengers list the same person's various & im; accounts separately, making it confusing for non experienced people. & kopete; makes life easy: a metacontact is a person, and contacts are ways to communicate with that person. You will recognize contacts in a metacontact easily as small icons representing the & im; services you could use to communicate with that person.
& kopete; är konstruerat för att fungera bra ihop med & kde; - skrivbordet, så att det omedelbart känns bekant. Användargränssnittet är rent och enkelt, utan några finesser som distraherar användaren. Samtidigt har & kopete; som mål att placera kommunikationen i fokus för direktmeddelandesystem, genom att ta bort skillnader mellan de olika systemen. En funktion som & kopete; introducerar för att stödja detta är metakontakter, som kombinerar de olika sätt som finns för att kontakta någon till en enda person i kontaktlistan. Andra direktmeddelandeprogram listar samma persons olika direktmeddelandekonton separat, vilket är förvirrande för mindre erfarna användare. & kopete; gör livet enklare: En metakontakt är en person, och kontakter är sätt att kommunicera med den personen. Du känner enkelt igen kontakter i en metakontakt som små ikoner som representerar direktmeddelandetjänster som du kan använda för att kommunicera med personen.
& kopete; is intended for all levels of users. Out of the box, it supports a minimal set of functions to make chatting as easy as possible. More advanced users can add extra functions such as Statistics with & kopete; 's plugin system.
& kopete; är avsett för användare på alla nivåer. Från början stöder det en minimal uppsättning funktioner för att göra det så lätt som möjligt att chatta. Mer avancerade användare kan lägga till funktioner som statistik med & kopete; s insticksprogramsystem.
More & kopete; Information on the Web
Mer information om & kopete; på webben
For more info about the & kopete; project; the team maintains a website at & kopetewww;. The latest news and updates are always available there.
För mer information om & kopete; - projektet, underhåller gruppen en webbplats på & kopetewww;. De senaste nyheterna och uppdateringarna finns alltid tillgängliga där.
If you need to contact the team, the & kopete; developers' mailing list is hosted at https: / /mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kopete-devel.
Om du behöver kontakta gruppen, finns värddatorn för & kopete; s utvecklares e- postlista på https: // mail. kde. org/ mailman/ listinfo/ kopete- devel.
If you want live support, there is an Internet Relay Chat channel for & kopete; where you can find the team discussing technical (well, not always) issues or just hanging out. You can use any IRC client to join the channel (including & kopete;), just add an IRC contact and use irc. kde. org as the server and #kopete as the channel name. See you there!
Om du vill ha direkthjälp, finns en chattkanal på Internet Relay Chat för & kopete;, där gruppen diskuterar tekniska frågor (ja, kanske inte alltid) eller bara är tillgängliga. Du kan använda vilken IRC- klient som helst för att gå med i kanalen (inklusive & kopete;). Lägg bara till en IRC- kontakt och använd irc. kde. org som server och # kopete som kanalnamn. Vi ses där!
Introduction to Instant Messaging
Inledning till direktmeddelandetjänster
What is Instant Messaging (im;)? & im; is a way for you to communicate instantly with your friends over the Internet. That might not sound so different to email. Have you ever noticed how cumbersome it is to have a brief conversation via email? You have to click Reply to each message, then find the right spot in the message to type something new, then send it. Then you have to wait for the next message to arrive! & im; lets you to have a conversation almost as naturally as on the phone or face to face, by typing messages into a window shared between you and your friend's screens.
Vad är direktmeddelanden (Instant Messaging, & im;)? Det är ett sätt att kommunicera direkt med dina vänner via Internet. Det kanske inte låter särskilt annorlunda jämfört med e- post. Men har du någonsin märkt hur besvärligt det är att föra ett kort samtal via e- post? Du måste klicka svara på varje brev, sedan hitta rätt ställe i brevet att skriva in något nytt, och sedan skicka det. Därefter måste du vänta på att nästa brev ska komma tillbaka! Direktmeddelanden låter dig föra ett samtal nästan lika naturligt som via telefon eller öga mot öga, genom att skriva in meddelanden i ett fönster som delas av dig och din väns skärm.
Another difference between & im; and email is that with & im; you can see your friends' presence, that is, whether they are actually on-line at the same time as you. This lets you send messages truly instantly, instead of sending off a mail and having to wait for your friend to check their mailbox. An & im; message pops up on the other person's screen as soon as you send it. Of course, if you'd rather not be interrupted, you can change your own presence so others will know not to disturb you.
En annan skillnad mellan direktmeddelanden och e- post är att med direktmeddelanden kan du se dina vänners närvaro, dvs. om de verkligen är uppkopplade samtidigt som dig. Det låter dig verkligen skicka meddelanden direkt, istället för att skicka iväg ett brev och vänta på att din vän kontrollerar sin brevlåda. Ett direktmeddelande dyker upp på den andra personens skärm så fort du skickar det. Om du inte vill bli avbruten, kan du förstås ändra din närvaro så att andra vet att de inte ska störa dig.
There are lots of other fun and useful & im; features you can explore with & kopete;, like group chats, file transfers and emoticons that reflect your mood. Read on to find out more!
Det finns massor med andra roliga och användbara funktioner med direktmeddelanden som du kan utforska med & kopete;, som gruppchatt, filöverföringar och smilisar som motsvarar ditt humör. Läs vidare för att lära dig mer!
To use & kopete; you need to set up one or more accounts for the instant messaging services you wish to use.
För att använda & kopete; måste du skapa ett eller flera konton för de direktmeddelandetjänster som du vill använda.
You've probably already chosen a messaging service, either because you already use & im;, or you need to use the same service as your friends. If you do n't fit into either of these categories, please consider using a messaging service based on open standards, because these are designed for use by Free Software. Other messaging services are prone to changing the underlying technology without making the details freely available, making them harder for Free Software developers to support.
Du har troligen redan valt en meddelandetjänst, antingen därför att du redan använder direktmeddelanden, eller därför att du måste använda samma tjänst som dina vänner. Om du inte passar in i någon av dessa kategorier, fundera på att använda en meddelandetjänst som är baserad på öppna standarder, eftersom de är konstruerade för användning av fri programvara. Andra meddelandetjänster är benägna att ändra bakomliggande teknik utan att göra detaljerad information tillgänglig, vilket gör dem svårare att stödja för utvecklare av fri programvara.
The messaging services that & kopete; supports that are based on open standards are Jabber and IRC.
Meddelandetjänster som & kopete; stöder, som är baserade på öppna standarder är Jabber och IRC.
The following section assumes you are registered with an & im; service already. If not, you can register with Gadu-Gadu, Jabber, and MSN from inside & kopete;; for other services, you'll have to register using their respective web site before creating an account in & kopete;.
Följande avsnitt antar att du redan är registrerad hos en meddelandetjänst. Om inte, kan du registrera med Gadu- Gadu, Jabber och MSN inne i & kopete;. För övriga tjänster, måste du registrera med deras respektive webbtjänst innan du skapar ett konto i & kopete;.
Creating Accounts
Skapa konton
To create an account, use Settings Configure... to display the Configure window.
För att skapa ett konto, använd Inställningar Anpassa... för att visa inställningsfönstret.
The Configure window is the main way to set up and customize & kopete;. On the left a column of icons control which aspect of & kopete; is being configured. Click the Accounts icon. The main pane will change to display the account management pane. This is currently empty, but will soon list your & im; accounts. Click New to display the Account Wizard.
Inställningsfönstret är det huvudsakliga sättet att ställa in och anpassa & kopete;. Till vänster styr en kolumn med ikoner vilken aspekt av & kopete; som ställs in. Klicka på ikonen Konton. Fönstret ändras för att visa kontohanteringsrutan. Den är för närvarande tom, men visar snart dina meddelandetjänstkonton. Klicka på Nytt för att visa kontoguiden.
The Account Wizard helps you create an & im; account. After the Introduction page, you are asked to select the messaging service that you'd like to use. Click one of the services shown and then click Next. On the following page, you should enter your registration details for that instant messaging service.
Kontoguiden hjälper dig att skapa ett meddelandetjänstkonto. Efter sidan Inledning, ombeds du välja meddelandetjänsten som ska användas. Klicka på en av tjänsterna som visas och klicka därefter på knappen Nästa. På följande sida, ska du skriva in din registreringsinformation för meddelandetjänsten.
Most services just require you to enter a username or unique identifying number (UIN) and password. The special purpose services Winpopup and SMS work slightly differently, so please see their specific sections. There are a couple of other options that apply to most services that you should look at:
De flesta tjänster kräver bara att du skriver in ett användarnamn eller unikt identifieringsnummer (UIN) och lösenord. Specialtjänsterna Winpopup och SMS fungerar något annorlunda, så titta i deras särskilda avsnitt. Det finns ett antal andra alternativ som gäller de flesta tjänster, som du bör titta på:
When this is checked, & kopete; will store the password for you, so you do n't have to enter it every time you connect to the & im; service. If you are security-conscious or want to limit access to the & im; account you can leave this unchecked.
När det här är markerat, lagrar & kopete; lösenordet åt dig, så att du inte behöver skriva in det varje gång du ansluter till meddelandetjänsten. Om du är säkerhetsmedveten eller vill begränsa åtkomsten till tjänsten, kan du lämna det omarkerat.
Connect at startup
Anslutning vid start
When this is checked, & kopete; will try to connect to the & im; service as when it starts. If you use a LAN, DSL or other always-on connection, this is appropriate; dial-up modem users should turn this off and connect manually when you have dialed up.
När det här är markerat, försöker & kopete; ansluta till meddelandetjänsten när det startar. Om du använder ett lokalt nätverk, DSL eller en annan anslutning som alltid är uppkopplad, är detta lämpligt. Användare av uppringda modem ska stänga av alternativet och ansluta manuellt efter uppringning.
Once you've entered your & im; details, you can proceed to the Finished! page and then dismiss the wizard and the Configure window.
När du väl har skrivit in information om meddelandetjänsten, kan du fortsätta till sidan Klar och därefter stänga guiden och inställningsfönstret.
Go Online and Start Chatting!
Koppla upp och börja chatta!
Now you'll notice that an icon representing the account has appeared in the status bar at the bottom of the & kopete; Contact List window. This represents your current presence for this account. Right click on it and you can go online from the menu that appears. The status bar icon will animate while & kopete; connects to the & im; service.
Nu ser du att en ikon som representerar kontot har dykt upp i statusraden längst ner i & kopete; s kontaktlista. Den representerar din aktuella närvaro i kontot. Höger klicka på den så kan du koppla upp dig från menyn som visas. Statusradens ikon animeras medan & kopete; ansluter till meddelandetjänsten.
Once you're online, if you've used this & im; service before, your contacts will be fetched from the server and displayed in the Contact List. To start a chat with a contact, just click their name and a Chat window will appear. The upper part of the window is where the conversation appears - to say something, type into the bottom part of the window and click Send.
När du väl är uppkopplad, och om du har använt meddelandetjänsten tidigare, hämtas dina kontakter från servern och visas i kontaktlistan. För att börja chatta med en kontakt, klicka bara på namnet så visas ett chattfönster. Övre delen av fönstret är platsen där konversationen syns. För att säga något, skriv i nedre delen av fönstret och klicka på Skicka.
If you've just created a new account you wo n't have any contacts. See Adding Contacts for details on how to add contacts.
Om du precis skapat ett nytt konto har du inga kontakter. Se Lägga till kontakter för information om hur man gör det.
The shortcut for Send is set to Ctrl; Enter; by default; you can change it in the Chat window using Settings Configure Shortcuts....
Snabbtangenten för Skicka är normalt inställd som Ctrl; Retur. Du kan ändra det i chattfönstret med Inställningar Anpassa genvägar....
Using & kopete;
Använda & kopete;
This chapter gives an overview of & kopete; 's basic features. We will look first at the contact list, where your contacts are displayed, and then at the Chat window, where you carry out a conversation.
Det här kapitlet ger en översikt över & kopete; s grundfunktioner. Först tittar vi på kontaktlistan, där dina kontakter visas, och sedan på chattfönstret, där konversationen sker.
The Contact List
Kontaktlistan
The Contact List appears when you start & kopete;. It's the main window where you can set your presence, start a chat, organize your contacts, configure & kopete; and quit.
Kontaktlistan visas när du startar & kopete;. Den är huvudfönstret där du kan ställa in din närvaro, starta en chatt, organisera dina kontakter, anpassa & kopete; och avsluta programmet.
Layout of the Contact List window
Layout av kontaktlistans fönster
You will usually find the menubar at the top of the contact list. If it is not there, you might have turned it off; you can re-enable it with Ctrl; M. Details on each menu item can be found in the chapter on menu structure.
Du hittar oftast menyraden ovanför kontaktlistan. Om den inte finns där, kan du ha stängt av den. Du kan aktivera den igen med Ctrl; M. Detaljinformation om varje menyalternativ finns i kapitlet om menystrukturen.
Tool bar
Verktygsrad
The toolbar holds the most frequently used & kopete; actions. You can customize it with Settings Configure Toolbars.... Notice the Show Offline Users and Show Empty Groups buttons. With these you can hide contacts and groups that are offline.
Verktygsraden innehåller de vanligaste åtgärderna i & kopete;. Du kan anpassa den med Inställningar Anpassa verktygsrader.... Observera knapparna Visa nerkopplade användare och Visa tomma grupper. Med dessa kan du dölja kontakter och grupper som är nerkopplade.
& kopete; makes it even easier to set a status message to let your contacts know about your mood or why you're busy at the moment. Click on the Set Status Message button and start typing to enter a new message, or choose from one of the previous messages you have used.
& kopete; gör det ännu enklare att ange ett statusmeddelande som talar om för dina kontakter vilket humör du är på eller varför du är upptagen för tillfället. Klicka på knappen Ange statusmeddelande och börja skriva för att ange ett nytt meddelande, eller välj ett av de tidigare meddelanden du har använt.
The Quick Search Toolbar quickly filters the contact list, by typing a few letters from a contact's name.
Snabbsökraden filtrerar snabbt listan med kontakter genom att skriva in några få bokstäver från en kontakts namn.
Contact List
Kontaktlista
The Contact List takes up the main part of the window. All your contacts are listed here, in the groups you have chosen for them. You can open or close groups by clicking the plus symbol adjacent to the group. You can reverse the order the groups are sorted in by clicking the Contacts label above the list.
Kontaktlistan upptar huvuddelen av fönstret. Alla dina kontakter listas här, i grupperna du har valt för dem. Du kan öppna eller stänga grupper genom att klicka på plussymbolen intill gruppen. Du kan ända ordningen grupperna är sorterade genom att klicka på rubriken Kontakter ovanför listan.
The context menu in the Contact List changes depending on the item under the mouse. Groups, Metacontacts and & im; system specific contacts have their own options. In empty areas of the Contact List, the context menu allows you to add contacts or groups, or change the viewing options for the list.
Den sammanhangsberoende menyn i kontaktlistan ändras beroende på vad musen pekar på. Grupper, metakontakter och kontakter specifika för en meddelandetjänst har sina egna alternativ. Den sammanhangsberoende menyn på tomma områden i kontaktlistan låter dig lägga till kontakter eller grupper, eller ändra visningsalternativ för listan.
Status bar
Statusraden
The status bar shows an icon for each & im; account you have created. The icons represent the current presence of each account, which can be changed by right -clicking the account icon.
Statusraden visar en ikon för varje meddelandetjänstkonto som du har skapat. Ikonerna representerar nuvarande närvaro för varje konto, som kan ändras genom att höger klicka på kontots ikon.
& kopete; also shows your current status message in the Status Bar >. By clicking on the note icon in the corner, you can change or clear the status message as well.
& kopete; visar också ditt nuvarande statusmeddelande på statusraden. Genom att klicka på notikonen i hörnet kan du också ändra eller rensa statusmeddelandet.
Setting Your Presence
Ställa in din närvaro
We introduced you to setting presence in the previous chapter. 'Presence 'determines how visible you are on the & im; network. To use the network at all, you have to connect to the network, so you can send and receive messages and see others' presence. Once you are connected, most & im; systems allow you to indicate what you're doing and whether you want to chat by setting special types of presence such as Away or Free For Chat. The difference presence settings are particular to each away system; but & kopete; allows you some control all your & im; systems at once by setting them to Away or Available at the same time.
Vi introducerade inställning av närvaro i förra kapitlet. Närvaro anger hur synlig du är på meddelandetjänstens nätverk. För att överhuvudtaget använda nätverket, måste du koppla upp, så att du kan skicka och ta emot meddelanden och se andras närvaro. När du väl är uppkopplad, låter de flesta meddelandetjänster dig ange vad du gör och om du vill chatta genom att ställa in särskilda sorters närvaro, som Borta eller Ledig för chatt. De olika närvaroinställningarna är annorlunda för varje system, men Kopete ger dig viss kontroll över alla meddelandetjänster på en gång genom att ställa in dem till Frånvarande eller Tillgänglig samtidigt.
You set your presence for individual & im; accounts by right clicking the account's icon in the status bar at the bottom of the Contact List. The context menu for each account lets you choose the possible presence settings for each & im; system.
Du anger din närvaro för individuella konton genom att höger klicka på kontots ikon i statusraden längst ner i kontaktlistan. Den sammanhangsberoende menyn för varje konto låter dig välja de möjliga närvaroinställningarna för varje meddelandesystem.
To change all your accounts' presence together, click the Status, or use the File Status menu.
För att ändra närvaro i alla dina konton samtidigt, klicka på Status, eller använd menyalternativet Arkiv Status.
Start A Chat From The Contact List
Börja chatta från kontaktlistan
To start a chat from the Contact List, simply click a contact. A Chat window will appear.
För att börja chatta från kontaktlistan, klicka helt enkelt på en kontakt. Ett chattfönster visas.
You can also right click a contact and select either Send Message or Start Chat. Send Message works differently in that it just sends a single message without opening the Chat window, using a simple dialog. Use it for fire-and-forget messages.
Du kan också högerklicka på en kontakt och antingen välja Skicka meddelande eller Börja chatta. Skicka meddelande fungerar annorlunda genom att bara skickar ett ensamt meddelande utan att öppna chattfönstret, med en enkel dialogruta. Använd det för meddelanden du vill skicka och glömma.
Send A File
Skicka en fil
You can send files from the Contact List, using the context menu on the person you want to send to. If & kopete; supports file transfer on their & im; system, there will be a Send File... item. Alternatively, you can drag a file from anywhere else in & kde; onto their name to start a file transfer.
Du kan skicka filer från kontaktlistan genom att använda den sammanhangsberoende menyn för personen som du vill skicka dem till. Om & kopete; stöder filöverföring med deras direktmeddelandesystem, finns alternativet Skicka fil.... Alternativt kan du dra en fil från var som helst i & kde; till personens namn för att starta en filöverföring.
Organizing Contacts
Organisera kontakter
A Word about Metacontacts
Några ord om metakontakter
One of the principles behind & kopete; is that it offers a standardized way to use & im; systems. Differences between & im; systems are smoothed over, making it easier to communicate. We follow this principle in the way contacts are organized. When you use & kopete; you just find contacts by name; the actual & im; system used is less important. Some people have more than one & im; account - & kopete; puts the person using the account first.
En av & kopete; s principer är att det erbjuder ett standardiserat sätt att använda meddelandesystem. Skillnader mellan meddelandesystemen jämnas ut, vilket gör det lättare att kommunicera. Vi följer principen när det gäller hur kontakter organiseras. När du använder & kopete; hittar du bara kontakter med namn, den verkliga meddelandetjänsten som används är mindre viktig. Vissa personer har mer än ett meddelandekonto, & kopete; tar först hänsyn till personen som använder kontot.