natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Investments are instruments for investing money that are traded on a market. Stocks, bonds, and mutual funds are the most common investments; so they are the ones supported most directly. Futures, commodities, options, and more complex derivatives are also sometimes used, but & kappname; has no special functionality for them. As long as they behave like a stock or a bond, they can be tracked easily.
Investeringar är hjälpmedel för att investera pengar som bedrivs handel med på en marknad. Aktier, obligationer och värdepappersfonder är de vanligaste investeringarna, alltså har de bäst direkt stöd. Terminer, råvaror, optioner och mer komplexa derivat används också ibland, men & kappname; har inga speciella funktioner för dem. Så länge de beter sig som aktier eller obligationer, kan de enkelt följas.
Base Currency
Basvaluta
Each investment has a Base Currency. This is the currency in which it is traded. When a price quote is entered for an investment, the currency of the value given is always its base currency. A stock on the NYSE (New York Stock Exchange) would be in US dollars, and one on an Australian market would be in Australian dollars.
Varje investering har en basvaluta. Det är valutan som handel av den bedrivs med. När en kurs skrivs in för en investering, är det angivna värdets valuta alltid dess basvaluta. En aktie på New York- börsen (NYSE) skulle anges i amerikanska dollar, och en på den australiska marknaden skulle anges i australiska dollar.
Investment Accounts hold a collection of investments. An Investment account contains transactions, such as buys and sells, of those investments. All transactions in an Investment account must relate to a specific investment. There is no separate cash balance in an investment account. For that, you need a Brokerage Account.
Investeringskonton innehåller en samling investeringar. Ett investeringskonto innehåller transaktioner, som inköp och försäljningar, av dessa investeringar. Alla transaktioner i ett investeringskonto måste vara relaterade till en specifik investering. Det finns ingen separat kontantbehållning i ett investeringskonto. För det behöver du ett mäklarkonto.
Brokerage Accounts
Mäklarkonton
An investment account often has an associated Brokerage Account. This is also sometimes referred to as a Cash Account. Investment accounts cannot contain cash transactions, like a transfer from your bank. When a stock is sold, the proceeds are typically placed in the Brokerage Account.
Ofta har ett investeringskonto ett tillhörande mäklarkonto. Det kallas också ibland kontantdepå. Investeringskonton kan inte innehålla kontanttransaktioner, som en överföring från banken. Vid försäljning av aktier, placeras ofta intäkterna i mäklarkontot.
When you create an Investment Account, you have the option of creating an associated Brokerage Account with it.
När du skapar ett investeringskonto, får du alternativet att skapa ett tillhörande mäklarkonto tillsammans med det.
Creating an Investment Account
Skapa ett investeringskonto
The first step on the path to working with investments is to create an account to hold your investments. Choose Account New account... to begin the process of adding a new account. Create an account as usual, making sure to choose Investment as the type of account.
Första steget på vägen att arbeta med investeringar är att skapa ett konto som ska innehålla investeringarna. Välj Konto Nytt konto... för att påbörja processen att lägga till ett nytt konto. Skapa ett konto som vanligt, och försäkra dig om att du väljer kontotyp Investering.
To work with the new investment account, navigate to the Investments view, and choose the account you have just created from the Select Account dropdown box.
För att arbeta med det nya investeringskontot, gå till investeringsvyn, och välj kontot du just har skapat i kombinationsrutan Välj konto.
Adding Investments to Your Account
Lägga till investeringar i kontot
To add individual Investments to your Investment Account, navigate to the Investments view, and choose the account where the investment is held from the Select Account drop-down box.
För att lägga till enskilda investeringar i investeringskontot, gå till investeringsvyn, och välj kontot där investeringen finns i kombinationsrutan Välj konto.
Right-click the mouse in the empty space in the view. This brings up the Investment Options context menu. Choose New... from this menu. This launches the New Investment Wizard which you use to create your new Investment.
Högerklicka med musen på det tomma utrymmet i vyn. Det visar den sammanhangsberoende menyn Investeringsalternativ. Välj Ny... i menyn. Det startar Guiden för ny investering som du använder för att skapa den nya investeringen.
New Investment Wizard
Guiden för ny investering
The first thing you'll be asked to enter is the type of investment, whether it's a stock, bond, etc.
Det första du blir tillfrågad om att skriva in är investeringstypen, om det är en aktie, obligation, etc.
Next, the investment details page is presented. The following information is entered on this page:
Därefter visas investeringens detaljsida. Följande information skrivs in på sidan:
Trading Symbol. The ticker symbol used to identify the investment on whatever market it trades. & kappname; requires a trading symbol for all investments; however some investments do not have symbols. In this case, you will need to make up a symbol for it.
Aktiesymbol. Telegrafsymbolen som används för att identifiera investeringen på den marknad där handel bedrivs. & kappname; kräver aktiesymboler för alla investeringar, dock har vissa investeringar inte symboler. I detta fall måste du hitta på en symbol för dem.
Full name. The friendly, readable name of the investment you're creating, & eg;, Advanced Micro Devices, Inc. This name is also referred to as the security.
Fullständigt namn. Det vanliga läsbara namnet på investeringen du skapar, t. ex. Advanced Micro Devices, Inc..
Fraction. The degree of precision to which your holdings are measured. For example, in the US most mutual funds measure holdings to three decimal places, so you would enter 1000 in this field. Stocks are often measured to only whole units, so you could enter 1 for a stock like this.
Bråkdel. Precisionen som innehavet mäts med. I Förenta staterna, mäter de flesta värdepappersfonder innehav med tre decimaler, alltså skulle du då skriva in 1000 i fältet. Aktier mäts oftast bara i hela enheter, så för en sådan aktie skulle du kunna skriva in 1.
Trading market. Where the stock trades. This is an optional field which is provided for your convenience. This information is not used anywhere else in & kappname;.
Marknad. Var handel bedrivs med aktien. Det är ett valfritt fält, som tillhandahålls för din bekvämlighet. Informationen används inte någon annanstans i & kappname;.
Identification. An optional field to enter additional identification information you might like to keep track of. Again, this information is not used anywhere else.
Identifikation. Ett valfritt fält för att ange ytterligare identifikationsinformation, som du kan vilja hålla reda på. Återigen, används inte informationen någon annanstans.
Trading currency. The underlying currency in which this investment trades on its market.
Handelsvaluta: Den underliggande valutan som den här investeringens handel bedrivs med på marknaden.
Price entry. Choose whether the price will be entered as an individual price, or as the total for all shares.
Kursinmatning. Välj om kursen skrivs in som en enskild kurs, eller totalt för alla aktier.
If you are using Online Quotes, ensure that the symbol exactly matches the symbol used by your quote source. Yahoo covers most of the world's markets, and requires a suffix on the end of symbols outside the US. For example, Rubicon Limited on the New Zealand market should be entered as RBC. NZ.
Om du använder direktkurser, försäkra dig om att symbolen stämmer exakt med symbolen som används av kurskällan. Yahoo täcker de flesta marknader i världen, och kräver ett suffix för symboler utanför Förenta staterna. Till exempel ska Rubicon Limited på Nya Zeeland skrivas in som RBC. NZ.
Finally, you're presented with the Online Update screen. This is where you tell & kappname; how you would like to update the prices of your investment. The following items are set here:
Till sist visas direktuppdateringsfönstret. Här talar du om för & kappname; hur du vill uppdatera investeringens kurs. Följande värden ställs in här:
Use Finance: :Quote. This is an option for GnuCash users who are used to this style of quotes. Most users can leave this unchecked.
Använd Finance:: Quote. Det är ett alternativ för användare av Gnucash, som är vana vid denna typ av kurser. De flesta användare kan lämna det utan markering.
Online Source. The online source you'd like to use for this particular investment. The most common choice is Yahoo. Try that first, and if the investment cannot be found using this source, then experiment with the others.
Direktkälla. Källan på nätet som du vill använda för den här specifika investeringen. Det vanligaste valet är Yahoo. Prova det först, och om investeringen inte kan hittas med denna källa, experimentera med de andra.
Factor. A multiplier that should be applied to quotes retrieved for this investment. This is most commonly needed for UK stocks where the price quoted is in pence (1/ 100), and the stock is denominated in pounds. In this case, enter 0,01 for the Factor.
Faktor. En multiplikationsfaktor som ska användas för kurser som hämtas för den här investeringen. Det behövs oftast för brittiska aktier, där kursen anges med pence (1/ 100), och aktiens värde anges med pund. I detta fall, skriv in 0, 01 som faktor.
Editing an Investment
Redigera en investering
The Investment view window lists your current holdings in this account, along with their symbol, value, and price. Right-click the mouse on any of the investments to bring up the Investment Options context menu, where you have the option to add, edit, or delete individual investments from this account. Also, you can update the price of your investments here either manually or via their online source. In addition, it is possible to close an empty account, or to reopen a closed account.
Fönstret med investeringsvyn listar aktuellt innehav i kontot, tillsammans med deras symboler, värden och kurser. Högerklicka med musen på någon av investeringarna för att visa den sammanhangsberoende menyn Investeringsalternativ, där det finns alternativ för att lägga till, redigera, eller ta bort enskilda investeringar från kontot. Du kan också uppdatera investeringens kurs här, antingen manuellt eller via dess direktkälla. Dessutom är det möjligt att stänga ett tomt konto, eller öppna ett stängt konto igen.
Investment Transaction Form
Transaktionsformulär för investeringar
Investment transactions are entered and edited in the ledger view, as with other kinds of accounts. However, the fields are different, and vary depending on the investment transaction type or activity. Investment transactions have some additional elements:
Investeringstransaktioner skrivs in och redigeras i liggarvyn, som för andra typer av konton. Dock är fälten annorlunda, och varierar beroende på typen av investeringstransaktion eller aktivitet. Investeringstransaktioner har några ytterligare element:
Security
Värdepapper
Shares, Price, & Total Amount
Aktier, kurser och totalvärde
The Activity for an investment transaction describes what action is happening to the stock. The following activities are supported:
Aktiviteten för en investeringstransaktion beskriver vilken åtgärd som sker med aktierna. Följande aktiviteter stöds:
Buy/ Sell
Köp eller sälj
Use to record purchases or sales of individual investments. This action requires an account to transfer the funds from/ to.
Används för att registrera inköp eller försäljning av enskilda investeringar. Åtgärden kräver ett konto att överföra kapitalet från eller till.
Dividend/ Yield
Utdelning eller avkastning
Also known as a Cash Dividend, this action is used for when you receive an interest or dividend disbursement from your investment. This action requires an account to transfer the funds from/ to.
Åtgärden används när du tar emot ränta eller utbetalning av utdelning från investeringen, också kallat kontant utdelning. Åtgärden kräver ett konto att överföra kapitalet från eller till.
Reinvest Dividend
Återinvestera utdelning
Reinvest Dividend. This is a dividend where the proceeds are re-invested back into the investment.
Återinvestera utdelning. Det här är en utdelning där vinsterna återinvesteras tillbaka i investeringen.
Add/ Remove Shares
Lägg till eller ta bort aktier
A simple increase or decrease in your balance. This should be used very rarely, because it's uncommon for shares to just show up in your account (or disappear) unless it's a purchase or a sale.
En enkel ökning eller minskning av värdet. Det bör användas mycket sällan, eftersom det är ovanligt att aktier bara dyker upp i kontot (eller försvinner) om det inte är ett inköp eller en försäljning.
Split Shares
Aktiesplit
Used when the stock is split. Enter the ratio of the split in the Split Ratio field. For example, in a 3:2 split, enter 1.5
Används när en aktiesplit sker. Skriv in splitförhållandet i fältet Splitförhållande. Exempelvis, vid en split 3: 2, skriv in 1, 5.
Each investment transaction must be associated with an individual security, which is here just another name for an investment. Choose the investment name when adding or editing a transaction. The symbol will be displayed when viewing it.
Varje investeringstransaktion måste höra ihop med ett enskilt värdepapper, som här är bara ett annat namn på en investering. Välj investeringens namn när en transaktion läggs till eller redigeras. Symbolen anges när den visas.
For any transactions which generate or require money, you must enter the account where the money is transferred to/ from. If your investment account has an associated brokerage account, it's usually best to transfer the funds there. This applies to funds for purchase or sale of the investment, as well as for fees paid or interest or dividends earned.
För alla transaktioner som skapar eller kräver pengar, måste du ange kontot som pengarna överförs från eller till. Om investeringskontot har ett tillhörande mäklarkonto, är det oftast bäst att överföra kapitalet där. Det gäller pengar för inköp eller försäljning av investeringen, samt betalade avgifter eller intjänad ränta och utdelning.
Shares, Price & Total Amount
Aktier, kurser och totalvärde
For buy, sell, and cash dividend transactions, the number of shares, the price per share, and the total amount of the transaction must be established. You can enter any two of these, and & kappname; will calculate the third. It's usually best to enter just the total amount and the number of shares, because these are the known facts of the transaction. The price per share can be calculated from these.
För transaktionerna köp, sälj och kontant utdelning, måste antal aktier, kursen och transaktionens totala belopp fastställas. Du kan skriva in vilka två som helst av dem, så beräknar & kappname; den tredje. Det är oftast bäst att bara skriva in totalbeloppet och aktierna, eftersom de är transaktionens kända fakta. Kursen kan beräknas från dem.
With many investment transactions you can include the fees (or commission) you paid the broker. If you enter a category for the fee, then a field will be shown to the right where you can enter the amount of the fee. If you need to enter more than one fee for the transaction, you can use the Split Transactions feature. In this case, when you complete entering all the splits, the total amount of the fees will be shown to the right.
Med många investeringstransaktioner kan du inkludera avgiften (eller Courtaget) du betalade mäklaren. Om du skriver in en kategori för avgiften, visas ett fält till höger där du kan skriva in avgiftens storlek. Om du behöver skriva in mer än en avgift för transaktionen kan du använda funktionen Dela transaktioner. I detta fall, när du är klar med att skriva in alla delar, visas det totala avgiftsbeloppet till höger.
This is how you enter an interest or dividend payment from an investment. As with fees, if you enter a category, then a field will be shown to the right where you can enter the amount. You can also use the split transaction feature, if required.
Detta är sättet du skriver in en ränte - eller utdelningsbetalning för en investering. Liksom med avgifter, om du skriver in en kategori, visas ett fält till höger där du kan skriva in beloppet. Du kan också använda funktionen med delade transaktioner, om det behövs.
Working With Foreign Investments
Arbeta med utländska investeringar
& kappname; supports multiple currencies and investments, and you may want to combine the two. However, doing so requires extra care. As noted above, when you added an investment, you had to specify its trading currency. This might not be the same as your base currency, and it also might not be the same as the account in which you hold the stock or the account where you transfer your funds to/ from for buys/ sells.
& kappname; stöder flera valutor och investeringar, och du vill kanske kombinera båda. Att göra det kräver extra försiktighet. Som noterades ovan, när du lade till en investering, var du tvungen att ange handelsvalutan. Den kanske inte är samma som din basvaluta, och den kanske inte heller är samma som kontot där du har aktierna eller kontot du överför kapital till eller från vid inköp eller försäljning.
Consider a hypothetical case. Your base currency is USD. You have an investment account in EUR, and a brokerage account also in EUR. In that account, you hold shares of TietoEnator, which is traded in SEK.
Föreställ dig ett hypotetiskt fall. Din basvaluta är USD. Du har ett investeringskonto i EUR, och ett mäklarkonto också i EUR. I det kontot finns aktier i TietoEnator, som handlas med i SEK.
When you enter a buy transaction on this investment, use SEK as the currency. So if you buy 100 shares at a price of SEK 248.00, for a total of SEK 24,800.00, enter these values in the transaction.
När du registrerar en köptransaktion för den här investeringen, använd då SEK som valuta. Om du köper 100 aktier till priset SEK 248, 00, för totalt SEK 24 800, 00, skriv in dessa värden i transaktionen.
Currency Warning
Valutavarning
When you choose the brokerage account to fund the transfer, you'll be warned that it's in a different currency.
När du väljer mäklarkontot för att hantera överföringen, blir du varnad om att det använder en annan valuta.
Exchange Rate Editor
Valutakurseditor
When you finish the transaction, you will be prompted for a price update to the investment account's currency, in this case, SEK - > EUR. Review the documentation on Entering Prices Manually for more information on the price dialog.
När du slutför transaktionen, blir du tillfrågad om en kursuppdatering i investeringskontots valuta, i detta fall, SEK - > EUR. Granska dokumentationen under Skriva in kurser manuellt för mer information om kursdialogrutan.
If you then switch over to the brokerage account, you will see the transaction as EUR 2,254.54, assuming an exchange rate is 11.0000 SEK / EUR.
Om du därefter byter till mäklarkontot, ser du transaktionen i EUR, eller 2 430, 48, med den antagna växlingskursen 11, 0000 SEK/ EUR.
Updating Prices
Uppdatera kurser
There are two ways of updating the prices for your investments. You can either enter the new price manually or have & kappname; fetch it from the web.
Det finns två sätt att uppdatera kurserna för investeringar. Man kan antingen skriva in den nya kursen för hand, eller låta & kappname; hämta den från webben.
Manual Price Updates
Manuell uppdatering av kurser
You can enter prices for your investments using the same Price Editor as used for currencies.
Du kan skriva in kurser för investeringar med samma kurseditor som används för valutor.
Online Price Quotes
Direktuppdatering av kurser
& kappname; has the ability to download the latest prices for your investments and currencies via the web.
& kappname; har möjlighet att ladda ner den senaste kursen för investeringar och valutor via webben.
How Online Quotes Work
Hur direktuppdatering av kurser fungerar
At your request, & kappname; will fetch a page from the web that contains the latest price for each item. By default, prices are fetched from finance. yahoo. com, and are subject to the terms and conditions of that site.
På begäran hämtar & kappname; en sida från webben som innehåller den senaste kursen för varje objekt. Normalt hämtas kurserna från finance. yahoo. com, och lyder under den webbplatsens villkor och bestämmelser.
The online quote lookup uses the investment's trading symbol to find the price. Therefore, it's important to set the symbol correctly. Yahoo supports stocks from most major world markets, so it's usually just a matter of finding the correct symbol. For example, TietoEnator trades on the Stockholm Stock Exchange market, and its Yahoo symbol is TIEN. ST.
Uppslagningen av direktkurser använder investeringens aktiesymbol för att hitta kursen. Därför är det viktigt att ställa in symbolen rätt. Yahoo stöder aktier från de flesta större världsmarknader, så det är oftast bara en fråga om att hitta rätt symbol. Exempelvis sker handel med TietoEnator på Stockholmsbörsen, och dess symbol i Yahoo är TIEN. ST.
To find the trading symbol for a security supported by Yahoo, use the Symbol Lookup feature at finance. yahoo. com.
För att hitta aktiesymbolen för ett värdepapper som stöds av Yahoo, använd funktionen Symbol Lookup på finance. yahoo. com.
Assigning a Quote Source
Tilldela en kurskälla
In order to get online price quotes, you first have to enable it for each investment or currency you want updated, by setting a Online Quote Source. This is the name of the service from which the quote should be fetched. & kappname; ships with several sources to choose from. Yahoo is the recommended default source, and should work for most investments and all currencies.
För att få direktuppdatering av kurser, måste du först aktivera den för varje investering eller valuta du vill uppdatera, genom att ställa in en kurskälla. Det är namnet på tjänsten som kursen ska hämtas från. & kappname; levereras med flera källor att välja bland. Yahoo är källan som normalt rekommenderas, och bör fungera för de flesta investeringar och alla valutor.
To assign a quote source to an investment, navigate to the investment summary view for the account in which the security is held. Edit the security by right-clicking it and selecting Edit Investment.... In the Investment Detail Wizard, click Next twice, for the Online Update section. In the Online source dropdown box, select the online source.
För att tilldela en kurskälla till en investering, gå till investeringens sammanfattningsvy för kontot där värdepappret finns. Redigera värdepappret genom att högerklicka på det, och välja Redigera investering.... Klicka på Nästa två gånger i guiden för investeringsinformation, för att komma till sidan med direktuppdatering. Välj direktkälla i kombinationsrutan med direktkällor.
Versions of & kappname; starting with 0.9 contain support for the Finance: :Quote package for obtaining online quotes. This is intended primarily as a convenience for those users converting from the GnuCash finance package, which uses it as its native method. If you do select this option, you should see a different list of sources, those supported by Finance: :Quote. If the list is empty, it suggests that the package is not properly installed. See their web site at http: / /finance-quote. sourceforge. net for more information.
Versioner av & kappname; från och med 0. 9 innehåller stöd för paketet Finance:: Quote för att erhålla direktkurser. Det är i huvudsak avsett som bekvämlighet för de användare som konverterar från ekonomiprogrammet Gnucash, som använder det som sin inbyggda metod. Om du markerar alternativet, ska du se en annorlunda lista med källor, de som stöds av Finance:: Quote. Om listan är tom, indikerar det att paketet inte är riktigt installerat. Se webbplatsen på http: // finance- quote. sourceforge. net för ytterligare information.
Adjusting a quote
Justera en kurs