natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Markera rutan för att ladda upp din ledig- upptagen information automatiskt. Det är möjligt att hoppa över alternativet och e- posta eller ladda upp din ledig- upptagen information med menyn Schema i Korganizer. Observera: Om Korganizer fungerar som en KDE Kolab- klient, krävs detta inte, eftersom Kolab2- servern tar hand om att publicera din ledig- upptagen information och hantera åtkomst av den för andra användare.
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
Skriv in inloggningsinformationen i förhållande till ditt konto på servern här. Särskilt för Kolab2- servrar: Registrera din UID (unika identifierare). Normalt är din UID din e- postadress på Kolab2- servern, men den kan också vara annorlunda. I det senare fallet, skriv in din UID. login name on the Kolab server
Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
Markera rutan för att låta Korganizer komma ihåg ditt lösenord, och hoppa över att fråga dig om det varje gång ledig- upptagen information laddas upp, genom att lagra det i inställningsfilen. Av säkerhetsskäl rekommenderas du att inte lagra ditt lösenord i inställningsfilen.
Check this box to retrieve other peoples' Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Markera rutan för att ta emot andras ledig- upptagen information automatiskt. Observera att du måste fylla i riktig serverinformation för att möjliggöra det.
Retrieve other peoples' free/ busy information automatically
Hämta andras & ledig- upptagen information automatiskt
Check this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Markera rutan för att ladda ner ledig- upptagen filen på formatet "användare@ domän. ifb" (till exempel anna@ bolag. com. ifb). Annars laddas ledig- upptagen filen ner på formatet användare. ifb (till exempel anna. ifb). Fråga serverns administratör om du inte är säker på hur alternativet ska ställas in.
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 Server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Skriv in webbadressen för servern där ledig- upptagen information publiceras här. Fråga serverns administratör om informationen. Här är ett exempel på webbadress för Kolab2- servrar: "https: // kolab2. example. com/ freebusy /"
Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
Markera rutan för att använda e- postinställningarna som gäller hela KDE, och som definieras i modulen "Om mig" i systeminställningar. Avmarkera rutan för att kunna ange ditt fullständiga namn och e- postadress.
Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Markera rutan för att exportera kalendern till en HTML- fil varje gång du sparar den. Normalt kallas filen calendar. html och placeras i användarens hemkatalog.
Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Markera rutan för att automatiskt spara din kalenderfil utan att fråga när du avslutar Korganizer, och periodiskt medan du arbetar. Inställningen påverkar inte standardkalendern, som automatiskt sparas efter varje ändring.
Check this box to display a confirmation dialog when deleting items.
Markera rutan för att visa en bekräftelsedialogruta när poster tas bort.
Show Reminder Daemon in the System Tray
Visa påminnelsedemonen i systembrickan
Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
Markera rutan för att visa Korganizers påminnelsedemon i systembrickan.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
Ange från vilket område du vill använda helgdagar här. Angivna helgdagar visas som lediga dagar i datumnavigeringen, agendan, etc.
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
Skriv in starttiden för arbetstimmar här. Arbetstiden markeras med färg av Korganizer.
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
Skriv in sluttiden för arbetstimmar här. Arbetstiden markeras med färg av Korganizer.
Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Markera rutan för att förhindra att Korganizer anger arbetstid på helger.
Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
Markera rutan om du vill aktivera påminnelser för alla nyskapade händelser. Du kan alltid stänga av påminnelserna i händelseditorns dialogruta.
Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
Markera rutan om du vill aktivera påminnelser för alla nyskapade uppgifter. Du kan alltid stänga av påminnelserna i uppgiftseditorns dialogruta.
Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Markera rutan för att visa ett verktygstips med en sammanfattning när musen hålls över en händelse eller uppgift.
To-dos use category colors
Uppgifter använder kategorifärger
Check this box so that to-dos will use category colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
Markera rutan så att uppgifter använder kategorifärger och inte färger specifika för deras tidsfrist, färdiga idag eller försenade
Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Markera rutan för att visa dagar som innehåller dagligen upprepade händelser med fetstil i datumnavigeringen, eller avmarkera den för att ge andra händelser (som inte upprepas) större vikt.
Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Markera rutan för att visa dagar som innehåller veckovis upprepade händelser med fetstil i datumnavigeringen, eller avmarkera den för att ge andra händelser (som inte upprepas) större vikt.
Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Markera rutan för att visa dagar som innehåller uppgifter med fetstil i datumnavigeringen, när den är i uppgiftsvyn.
Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Markera rutan för att visa dagar som innehåller journalanteckningar med fetstil i datumnavigeringen, när den är i journalvyn.
Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
Markera rutan för att visa ikoner (alarm, upprepning, etc.) i agendavyns objekt.
Check this box to display to-dos in the agenda view.
Markera rutan för att visa uppgifter i agendavyn.
Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
Markera rutan för att visa en linje i dag - och veckovyerna som anger aktuell tid (Marcus Bains rad).
Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
Markera rutan om du vill visa sekunder på raden med aktuell tid.
Color Usage
Färganvändning
Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Välj alternativet "Kategori innanför, kalender utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kategorifärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.
Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
Rita agendaobjekt med kategorifärgen inuti och kalenderfärgen på kanten
Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Välj alternativet "Kalender innanför, kategori utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kalenderfärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kategori. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.
Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
Rita agendaobjekt med kalenderfärgen inuti och kategorifärgen på kanten
Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Välj alternativet "Bara kategori" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras tillhörande kategori. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.
Draw agenda items using their category color for the inside and border
Rita agendaobjekt med kategorifärgen inuti och på kanten
Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
Välj alternativet "Bara kalender" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.
Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
Rita agendaobjekt med kalenderfärgen inuti och på kanten
Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Markera rutan för att visa rullningslister när du klickar på en cell i månadsvyn. De visas dock bara när det behövs.
Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
Markera rutan för att visa ikoner (alarm, upprepning, etc.) i månadsvyns objekt.
Check this box to display to-dos in the month view.
Markera rutan för att visa uppgifter i månadsvyn.
Check this box to display journals in the month view.
Markera rutan för att visa journaler i månadsvyn.
Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Markera rutan för att använda hela Korganizers fönster när månadsvyn visas. Om rutan är markerad, vinner du en del utrymme för månadsvyn, men andra grafiska komponenter, som datumnavigeringen, objektinformation och kalenderlistan, visas inte.
Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
Rita månadsobjekt med sina kategorifärger inuti och kalenderfärger på kanterna
Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
Rita månadsobjekt med sina kalenderfärger inuti och kategorifärger på kanterna
Draw month items using their category color for the inside and border
Rita månadsobjekt med sina kategorifärger inuti och på kanterna
Draw month items using their calendar color for the inside and border
Rita månadsobjekt med sina kalenderfärger inuti och på kanterna
Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Markera rutan om du vill att alla färdiga uppgifter alltid ska grupperas längst ner i uppgiftslistan.
Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is checked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Markera rutan för att använda hela Korganizers fönster när uppgiftsvyn visas. Om rutan är markerad, vinner du en del utrymme för uppgiftsvyn, men andra grafiska komponenter, som datumnavigeringen, uppgiftsinformationer och kalenderlistan, visas inte.
Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Markera rutan för att automatiskt lagra när en uppgift är färdig i en ny anteckning i din journal.
Holiday color
Färg för högtider
Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Välj färg för helgdagar här. Helgdagsfärgen används för helgdagens namn i månadsvyn och helgdagens nummer i datumnavigeringen.
Select the agenda view background color here.
Välj agendavyns bakgrundsfärg här.
Agenda view current-time line color
Färg på indikering av aktuell tid i agendavyn
Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Välj en färg att använda för aktuell tid (Marcus Bains rad).
Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Använd den här färgen för agendavyns aktuella tid (Marcus Bains rad)
Select the working hours color for the agenda view here.
Välj färg för arbetstimmar i agendavyn här.
To-do due today color
Färg för uppgifter klara i dag
Select the to-do due today color here.
Välj färg för uppgifter som ska vara klara i dag här.
To-do overdue color
Färg för försenade uppgifter
Select the to-do overdue color here.
Välj färg för uppgifter som är försenade här.
"No category" color (for "Only category" drawing schemes)
"Ingen kategori" färg (för uppritningsmetoder med "Bara kategori")
Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Välj en färg att använda i fallet "ingen kategori" eller "inte angiven kategori", när ett objekt inte hör till någon kategori. Färgen används när objekt ritas i agendavyn och månadsvyn, med metoden "Bara kategori".
Use this color when drawing items without a category
Använd denna färg när objekt utan kategori ritas
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Klicka på knappen för att anpassa tidradens teckensnitt. Tidraden är den grafiska komponent som visar timmarna i agendavyn. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för tidradens timmar.
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Klicka på knappen för att anpassa månadsvyns teckensnitt. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för objekten i månadsvyn.
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Klicka på knappen för att anpassa agendavyns teckensnitt. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för objekten i agendavyn.
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Klicka på knappen för att anpassa teckensnitt för aktuell tid. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för raden med aktuell tid i agendavyn.
Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Markera rutan för att aktivera att automatiskt skicka e- post när händelser (eller uppgifter) som berör andra deltagare skapas, uppdateras eller tas bort. Du måste markera rutan om du vill använda grupprogramfunktioner (t. ex. vid inställning av Kontact som en KDE Kolab- klient).
Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Markera rutan för att få en kopia av all e- post som Korganizer skickar på begäran av dig till deltagare i händelser.
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Med den här inställningen kan du ändra filnamnet som hämtas från servern. När den är markerad, laddas en fil ner med ledig/ upptagen som heter användare@ domän. ifb, till exempel nn@ kde. org. ifb. När den inte är markerad, laddas användare. ifb ner, till exempel nn. ifb.
Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
Visa val av tidszon i dialogrutorna för händelser och uppgifter.
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
Du kan ställa in om domändelen i webbadressen för ledig- upptagen måste motsvara domändelen i användaridentiteten du letar efter med den här inställningen. Om alternativet är 'sant' fungerar det inte att leta efter data om ledig- upptagen för anna@ mindomän. se på servern www. dindomän. se.
Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
Skriv in ditt fullständiga namn här. Namnet visas som "Organisatör" i uppgifter och händelser du skapar.
Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
Skriv in din e- postadress här. E- postadressen används för att identifiera kalenderns ägare, och visas i händelser och uppgifter du skapar.
Highlight color
Färg för markeringar
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
Välj färg för markeringar här. Färgen för markering används för att markera området som för närvarande är valt i din agenda och i datumnavigeringen.
Select the working hours background color for the agenda view here.
Välj bakgrundsfärg för arbetstimmar i agendavyn här.
Month view background color
Bakgrundsfärg för månadsvy
Select the Month view background color here.
Välj månadsvyns bakgrundsfärg här.
Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
Välj färg för markeringar här. Färgen för markering används för att markera området som för närvarande är valt i din månadsvy och i datumnavigeringen.
Select the working hours background color for the Month view here.
Välj bakgrundsfärg för arbetstimmar i månadsvyn här.
Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event category below.
Välj standardfärg för händelser här. Standardfärgen för händelser används för händelsekategorier i månadsvyn. Observera att du kan ange en särskild färg för varje händelsekategori nedan.
& Help
& Hjälpmain toolbar
Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
Klicka på knappen för att visa en annan dialogruta där du kommer att kunna välja en mottagare i adressboken
The recipient's name
Mottagarens namn
This field contains the name of the recipient
Fältet innehåller mottagarens namnrecipient email
The recipient's email address
Mottagarens e- postadress
Enter your search pattern here. Wildcards '* '(matches any string) and'? '(matches any character) are supported. For example, to match any string starting with the letter'a', use the search pattern a*.
Ange sökuttryck här. Jokertecknet '*' (som motsvarar en godtycklig sträng) och '?' (som motsvarar ett godtyckligt tecken) stöds. För att exempelvis hitta alla strängar som börjar med bokstaven 'a', använd sökuttrycket 'a *'.
Check this box if you want to search for Event items that match the search criteria.
Markera rutan om du vill söka efter händelseobjekt som motsvarar sökbegreppet.
& Events
Händelser@ option: check
Check this box if you want to search for Journal items that match the search criteria.
Markera rutan om du vill söka efter journalobjekt som motsvarar sökbegreppet.
Check this box if you want to search To-do items that match the search criteria.
Markera rutan om du vill söka efter uppgiftsobjekt som motsvarar sökbegreppet.
Check this box if you want to match item categories against your search pattern.
Markera rutan om du vill hitta objektkategorier som motsvarar sökmönstret.
Check this box if you want to match item locations against your search pattern.
Markera rutan om du vill hitta objektplatser som motsvarar sökmönstret.
Check this box if you want to match item descriptions against your search pattern.
Markera rutan om du vill hitta objektbeskrivningar som motsvarar sökmönstret.
Check this box if you want to match item summaries against your search pattern.
Markera rutan om du vill hitta objektsammanfattningar som motsvarar sökmönstret.
Check this box if you want to include Events that occur within the date range specified. Events that do not fall completely within the date range will be excluded from the search results.
Markera rutan om du vill inkludera händelser som inträffar inom angivet datumintervall. Händelser som inte är helt och hållet inom datumintervallet undantas från sökresultatet.
Check this box to include To-dos without a due date in the search results.
Markera rutan för att inkludera uppgifter utan datumfrist i sökresultatet.
& OK
& OkNAME OF TRANSLATORS
Your names
Mattias Newzella, Per LindströmEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
newzella@ linux. nu, per. lindstrom@ osd. privataccess. nu
It is possible to print only those events which are inside a given timerange. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the End time option. Note you can automatically modify these settings if you check Extend time range to include all events.
Det är möjligt att bara skriva ut händelser som är inom ett givet tidsintervall. Med den här rutan som väljer tid kan du ange tidsintervallets start. Sluttiden definieras med alternativet Sluttid. Observera att du kan ändra inställningarna automatiskt om du markerar Utöka tidsintervall för att inkludera alla händelser.