natgillin/translations-raw huggingface dataset:
What encoder/ file format to use? The What encoder chapter gives you a small introduction about encoders, audio quality and compression factors.
Vilket kodningsprogram eller filformat ska man använda? Kapitlet Vilken kodning ska man använda ger en kort introduktion om kodning, ljudkvalitet och komprimeringsfaktorer.
One word to copy protected audio & CD; s: As already said, & kaudiocreator; uses cdparanoia to rip the audio data from the & CD;. This program is not designed to crack any copy protection. So unless your & CD; /DVD-player firmware circumvents the protection, you will fail to rip protected audio & CD; s. In any case & kaudiocreator; itself cannot handle or work around any protection mechanism. You better avoid buying copy protected audio & CD; s!
Några ord om kopieringsskyddade cd: Som redan nämnts, använder & kaudiocreator; cdparanoia för att lagra ljuddata från cd: n. Programmet är inte konstruerat för att knäcka kopieringsskydd. Så om inte din cd - eller dvd- spelares fasta program går förbi skyddet, kommer du att misslyckas med lagring av skyddade ljud- cd. Hur som helst kan inte & kaudiocreator; själv hantera eller gå förbi någon skyddsmekanism. Det är bättre att du undviker att köpa kopieringsskyddade cd!
This handbook will tell you how to rip a & CD; with this program. Beside the usual explanation of the programs commands and settings, there is a special section with a full walkthrough example. At first you will learn how to set the general settings. This includes your & CD; drive (device ID), the folder for temporary files, the main destination folder, in which a subfolder named according your choice from the & CD; parameters will be created for each & CD;, the encoder to use (like lame for mp3s or oggvorbis for oggs) and among other settings whether you want to use freedb to fetch the data for your & CD; from the Internet or whether you want to enter all data manually.
Den här handboken kommer att tala om för dig hur du lagrar en cd med programmet. Förutom den vanliga förklaringen av programmets kommandon och inställningar, finns ett särskilt avsnitt med ett fullständigt stegvis exempel. Först får du lära dig hur man ställer in allmänna inställningar. Det omfattar din cd- enhet (enhetsidentifikation), katalogen för tillfälliga filer, huvudkatalogen för resultat, där underkataloger som namnges enligt vad du väljer från cd- parametrarna skapas för varje cd, kodningsprogrammet att använda (som lame för mp3- filer och oggvorbis för ogg- filer), och bland andra inställningar om du vill använda freedb för att hämta data om cd: n från Internet eller om du vill skriva in all data för hand.
While the setup has only to be done once (you can however tweak it as often as you like until you find a suitable setup for yourself), you will then learn the daily business of ripping a & CD; to the harddrive. It is (hopefully) then when you will understand and learn to like the lean approach of the interface you may have stumbled over at first.
Medan inställningen bara behöver göras en gång (du kan dock justera den så ofta du vill ända till du hittar en lämplig inställning som passar dig), kommer du därefter att lära dig det dagliga jobbet att lagra en cd på hårddisken. Det är (förhoppningsvis) då du förstår och lär dig tycka om gränssnittets enkla utgångspunkt, som du först kanske var tveksam över.
Last remark, & kaudiocreator; is a very flexible program which can invoke many encoders. Therefore this handbook does not cover every possible command and setting. Use it as a starting point to explore the program yourself if you feel the need for more than what is covered here. Usually more information about the encoder programs (app-name) which are called by & kaudiocreator; can be obtained by opening a console and typing man app-name, app-name -help, app-name --help or app-name -h.
En sista anmärkning: & kaudiocreator; är ett mycket flexibelt program som kan anropa många kodningsprogram. Därför täcker handboken inte alla möjliga kommandon och inställningar. Använd den som en utgångspunkt för att själv utforska programmet om du har behov av mer än vad som täcks här. Oftast kan mer information om kodningsprogrammen (programnamn), som & kaudiocreator; anropar, erhållas genom att starta en terminal och skriva man programnamn, programnamn - help, programnamn -- help eller programnamn - h.
Using & kaudiocreator;
Använda & kaudiocreator;
After the start of the program, it should look somehow like this screen:
Efter programmet har startat, ska det se ut ungefär som följande skärmbild:
Here's a screenshot of & kaudiocreator;
Här är en skärmbild av & kaudiocreator;
Screenshot & kaudiocreator; main window
Skärmbild av huvudfönstret i & kaudiocreator;
This is the main window after starting the program.
Det här är huvudfönstret efter programmet har startats.
A short list of & kaudiocreator; features
En kort lista med funktionerna i & kaudiocreator;
can encode to many formats - depends on what encoder programs you have installed (mp3, ogg, flac & etc;)
Kan koda många format, beroende på vilka kodningsprogram som du har installerat (mp3, ogg, flac, etc.)
can fetch & CD; information from freedb via the Internet or you can work completely off line, entering everything manually
Kan hämta cd- information från freedb via Internet, eller du kan arbeta helt nerkopplad, och skriva in allt för hand
can add tags to the created files - depends on what format you encode to
Kan lägga till taggar i filerna som skapas, beroende på vilket format du kodar till
set folder names and song names according free adjustable combinations of & CD; information
Ange katalognamn och sångnamn enligt fritt anpassningsbara kombinationer av cd- information
This is just a brief list of the commands of the main window. See the full walkthrough example for more details how to use this program and screenshots with descriptions about the program configuration tabs.
Det här är bara en kortfattad lista med kommandon i huvudfönstret. Se det fullständiga stegvisa exemplet för mer detaljinformation om hur programmet används, och skärmbilder med beskrivningar av programmets inställningsflikar.
The main & kaudiocreator; window
Huvudfönstret i & kaudiocreator;
File Eject CD
Arkiv Mata ut cd
Opens the drive bay and ejects the & CD;.
Öppnar enheten och matar ut cd: n.
File CDDB Lookup
Arkiv CDDB- uppslagning
Starts the CDDB lookup of the & CD; data according your settings from the Lookup tab on the CDDB page. (Can be local or online, in the later case you have to connect to the Internet first.)
Startar CDDB- uppslagning av cd- data enligt inställningarna under fliken Slå upp på sidan CDDB. (Kan vara lokal eller uppkopplad. I det senare fallet måste du först ansluta till Internet.)
File Edit Album...
Arkiv Redigera album...
Opens the Album Editor window.
Öppnar albumredigeringsfönstret.
File Select All Tracks
Arkiv Markera alla spår
Selects all tracks for processing (ripping and, if set up, encoding).
Markerar alla spår för behandling (lagring, och om inställt, kodning).
File Deselect All Tracks
Arkiv Avmarkera alla spår
Deselects all tracks for processing.
Avmarkerar alla spår för behandling.
File Rip Selection
Arkiv Lagra markerade
Starts the ripping and, if an encoder is selected on the Encoder Configuration tab in the settings dialog, the encoding.
Börjar lagringen, och om ett kodningsprogram är valt under fliken Kodningsinställning i inställningsdialogrutan, kodningen.
Opens a sub-menu with a list of the available encoders, so you can rip a selection with another encoder than the standard one. Note, that the encoder should have been configured on the Encoder Configuration tab in the settings dialog.
Öppnar en undermeny med en lista över tillgängliga kodningsprogram, så att du kan lagra en markering med ett annat kodningsprogram än det vanliga. Observera att kodningsprogrammet ska ha ställts in under fliken Kodningsinställning i inställningsdialogrutan.
File Remove Completed Jobs
Arkiv Ta bort färdiga jobb
Remove the completed jobs from the Jobs window.
Tar bort färdiga jobb från jobbfönstret.
File Encode File...
Arkiv Koda fil...
Opens a file browser so you can select an already ripped file to encode rather then rip and encode a complete & CD;.
Öppnar en filbläddrare så att du kan välja en fil som redan lagrats att koda istället för att först lagra och därefter koda en hel cd.
Quits & kaudiocreator;.
Avslutar & kaudiocreator;.
Toggles the toolbar.
Visar eller döljer verktygsraden.
Toggles the statusbar.
Visar eller döljer statusraden.
Opens the configuration window to set shortcuts (key codes) to menu commands.
Öppnar inställningsfönstret för att ställa in genvägar (tangentkoder) för menykommandon.
Opens the configuration window to configure the toolbar.
Öppnar inställningsfönstret för att anpassa verktygsraden.
Opens the configuration window to configure the type of notification (like logs, beeps) for program events (like finished & CD; ripping).
Öppnar inställningsfönstret för att anpassa meddelandetypen (som loggar, pip) för programhändelser (som klar med cd- lagring).
Settings Configure & kaudiocreator;...
Inställningar Anpassa & kaudiocreator;
Opens & kaudiocreator; main configuration dialog with several tabs (like Encoder, for the encoder configuration). You have to go here before you will be able to successfully use this program!
Öppnar den huvudsakliga inställningsdialogrutan i & kaudiocreator; med flera flikar (som Kodare, för inställning av kodningsprogram). Du måste gå hit innan du kan använda programmet med lyckat resultat!
Choosing the encoder or file format
Välja kodningsprogram eller filformat
This chapter is about audio quality, encoders and compression rates and helps you to choose the right encoder
Det här kapitlet handlar om ljudkvalitet, kodningsprogram och komprimeringsgrader, och hjälper dig att välja rätt kodningsprogram.
If you do n't want to lose any audio information you need a lossless audio format. Beside flac there are others like shorten or monkey, which may be available for your distro. The down side is that the compression rates will be low and hardly any commercial device can play these files.
Om du inte vill förlora någon ljudinformation behöver du ett förlustfritt ljudformat. Förutom flac finns det andra som shorten eller monkey, som kan vara tillgängliga i din distribution. Nackdelarna är att komprimeringsgraden är låg och att nästan inga kommersiella spelare kan spela filerna.
Between the audio formats which do lose information due to data compression according their psychoacustic model, mp3 and ogg are the most common. ogg may today have a slight advantage over mp3 in audio quality on lower bit rates (up to 128 kbps), but above that rate the differences become less important, as both encoders produce very good audio quality.
Bland ljudformat som förlorar information på grund av datakomprimering enligt sin psykoakustiska modell, är mp3 och ogg de vanligaste. Idag kanske ogg har en viss fördel framför mp3 i ljudkvalitet vid lägre bithastigheter (upp till 128 kbit/ s), men ovanför den hastigheten blir skillnaderna mindre viktiga, eftersom båda kodningsprogrammen producerar mycket bra ljudkvalitet.
In short:
I korthet:
+ lossless compression
+ förlustfri komprimering
+ free
+ fri
+ very good audio quality (lossless)
+ mycket bra ljudkvalitet (utan förlust)
- low compression rate (probably only around 2. x)
- låg komprimeringsgrad (troligen bara omkring 2, x)
- hardware player support not existing (afaik)
- stöd i musikspelare saknas (så vitt jag vet)
- loss of audio information (amount depends on final bit rate)
- förlust av ljudinformation (hur mycket beror på slutlig bithastighet)
+ good to very good (high bit rates) audio quality
+ bra till mycket bra ljudkvalitet (vid höga bithastigheter)
+ high compression rate (depending on resulting audio quality)
+ hög komprimeringsgrad (beroende på resultatets ljudkvalitet)
- poor hardware player support
- dåligt stöd i musikspelare
o'not so 'free, lame comes for free with most distros but there are license issues
'inte särskilt' fri, lame levereras fritt med de flesta distributioner, men det finns licensproblem
+ good to very good (high bit rates) audio quality, though slightly lower at lower bit rates compared to ogg
+ bra till mycket bra ljudkvalitet (vid höga bithastigheter), men dock något sämre vid låga bithastigheter jämfört med ogg
+ good hardware player support
+ bra stöd i musikspelare
As mentioned before, mp3 and ogg both are audio formats with which you will lose sound information in the end. You cannot revert back to the original once you have the mp3/ ogg files. You can create wav files of these and even burn them back onto a & CD; to play them on a & CD; -Player (while DVD-players usually can play both, wav and mp3, mostly not ogg) but the wav files generated from a mp3 or ogg will not be as good as the original. In reality, depending on your HiFi system and the compression rate you chose when creating the mp3s/ oggs, you might not even hear a difference. However, if you do not want to lose any sound information but still want to compress your wave files, you should take a look into flac, shorten or monkey. But these encoders will not compress much better than the factor of 2. x.
Som tidigare nämnts, är både mp3 och ogg ljudformat där du i slutändan förlorar ljudinformation. Du kan inte återgå till originalet när du väl har mp3 - eller ogg- filer. Du kan skapa wav- filer från dem, och till och med bränna dem på en cd igen för att spela dem på en cd- spelare (medan dvd- spelare oftast kan spela både wav och mp3, men oftast inte ogg), men wav- filerna som skapas från mp3 eller ogg är inte lika bra som originalet. I verkligheten, beroende på ditt hifi- system och komprimeringsgraden du valde när du skapade mp3 - eller ogg- filerna, kanske du inte ens hör någon skillnad. Om du dock inte vill förlora någon ljudinformation men ändå vill komprimera dina wav- filer, bör du ta en titt på flac, shorten eller monkey. Men dessa kodningsprogram komprimerar inte mycket bättre än en faktor 2, x.
In most cases you will decide between ogg and mp3. Go for
I de flesta fall står valet mellan ogg och mp3. Välj:
ogg - if you want to listening to the music only via your computer or a computer based music server and/ or you already have one of the few ogg playing players.
ogg - om du bara vill lyssna på musiken via datorn eller en datorbaserad musikserver och/ eller du redan har någon av de få spelarna som spelar upp ogg.
mp3 - if you want to listen to your music on other devices as well, like standard DVD players, portable players (USB stick, flash card, HD) or special car stereos. Today, early 2009, most of these devices only support the mp3 format.
mp3 - om du dessutom vill lyssna på musik på andra enheter, som vanliga dvd- spelare, portabla spelare (USB- stickor, minneskort, HD) eller särskilda bilstereoanläggningar. För närvarande, i början av 2009, stöder de flesta av dessa enheter bara mp3- format.
Qualitywise both audio formats should be just fine, depending the compression rate you choose. For mp3 (and most likely ogg too) a bit rate of 128 kbps results in a compression rate of 11 compared to the original wav file which is stored on the & CD;. That might be good during travel but is not sufficient for a good home HiFi stereo system. 192 kbps is a good compromise even for you HiFi system in your living room. This would give you a compression rate of 7.3.
Kvalitetsmässigt bör båda ljudformaten vara bra nog, beroende på komprimeringsgraden du väljer. För mp3 (och troligen också för ogg) ger bithastigheten 128 kbit/ s komprimeringsgraden 11 jämfört med de ursprungliga wav- filerna som är lagrade på cd: n. Det kan vara bra under resor, men är inte tillräckligt för ett bra hifi hemmasystem. Värdet 192 kbit/ s är en bra kompromiss till och med för hifi- systemet i vardagsrummet. Det ger komprimeringsgraden 7, 3.
Already years ago experts were not able to differentiate a 256 kbps mp3 from the & CD; original and that was in a blind test with a HiFi system which you might never be able to effort. That still will reduce the storage space of the original wav by the factor of 5.5. On most modern systems you can as well use variable bit rate. Here the encoder varies the bit rate depending the complexity of the music according to its psychoacoustic model. The lame setting '--preset extreme 'generates a file with a VBR (variable bit rate in opposite to CBR, constant bit rate) of 224 to 256 kbps, depending the complexity of the music. This will compress the original by a factor up to 6.3 and will play on nearly everything currently on the market.
Redan för flera år sedan kunde inte experter skilja en 256 kbit/ s mp3- fil från cd- originalet, och det gällde en blindtest med ett hifi- system som du troligen aldrig kommer att ha råd med. Det reducerar ändå lagringsutrymmet för den ursprungliga wav- filen med faktorn 5, 5. Du kan också använda variabla bithastigheter på de flesta moderna system. Då varierar kodaren bithastighet beroende på musikens komplexitet, enligt dess psykoakustiska modell. Inställningen '-- preset extreme' i lame skapar en fil med variabel bithastighet (VBR) i motsats till en konstant bithastighet (CBR) på 224 till 256 kbit/ s, beroende på musikens komplexitet. Det komprimerar originalet med upp till faktorn 6, 3 och kan spelas på nästan allt som för närvarande finns på marknaden.
Unless you have an extremely expensive equipment (we are talking of thousands of Euros or US Dollars) and an extremely well trained ear, you will most likely not hear a difference to the maximum possible CBR rate of 320 kbps. Even that would still result in a compression rate of 4.4. By the way, the setting '--preset extreme 'will in fact use 320 kbps for complex music parts while compressing less complex music much higher to achieve the average bit rate of 224 to 256 kbps.
Om du inte har ytterst dyr utrustning (vi talar om tiotusentals kronor) och ett ytterst upptränat musiköra, kan du troligen inte höra skillnad mot den maximala konstanta bithastigheten på 320 kbit/ s. Till och med den skulle ge komprimeringsgraden 4, 4. Inställningen '-- preset extreme' använder förresten 320 kbit/ s för komplexa delar av musiken, medan mindre komplexa delar av musiken komprimeras mycket mer för att nå medelbithastigheten 224 till 256 kbit/ s.
A short list of audio quality parameters and resulting compression rates for lame (mp3s) (check lame --help for more):
En kort lista med ljudkvalitetsparametrar och resulterande komprimeringsgrad för lame (mp3) (använd lame -- help för flera):
'--preset medium '= This preset should provide near transparency to most people on most music
'-- preset medium' = Denna förinställning bör tillhandahålla nära transparens för de flesta personer med i stort sett all musik
'--preset standard '= This preset should generally be transparent to most people on most music and is already quite high in quality. Good enough for high quality home HiFi systems.
'-- preset standard' = Denna förinställning bör i allmänhet vara transparent för de flesta personer med i stort sett all musik, och har redan riktigt hög kvalitet. Bra nog för hifi hemmasystem med hög kvalitet.
'--preset extreme '= 224 to 256 kbps VBR, compression rate up to 6.3. Uses up to 320 kbps for complex music parts and way less for less complex parts of the song. Good enough for high quality home HiFi systems. This should be the preferred choice.
'-- preset extreme' = 224 till 256 kbit/ s variabel bithastighet, komprimeringsgrad upp till 6, 3. Använder upp till 320 kbit/ s för komplexa delar av musiken och mycket mindre för mindre komplexa delar av en sång. Bra nog för hifi hemmasystem med hög kvalitet. Detta bör vara valet att föredra.
'--preset extreme -b 256 '= 256 kbps CBR, compression rate around 5.5. Uses always 256 kbps for complex and not so complex music parts of the song. Some older players need CBRs. Good enough for high quality home HiFi systems.
'-- preset extreme - b 256' = 256 kbit/ s konstant bithastighet, komprimeringsgrad omkring 5, 5. Använder alltid 256 kbit/ s för komplexa och mindre komplexa delar av en sång. Vissa äldre spelare kräver CBR. Bra nog för hifi hemmasystem med hög kvalitet.
'-h '= 128 kbps CBR joint stereo, compression rate about 11. 128 kbps for all parts of the song. Good enough for kids music, portable players and, well, car stereos. Not good enough for better home Hifi systems, though.
'- h' = 128 kbit/ s konstant bithastighet gemensam stereo, ungefär komprimeringsgrad 11. 128 kbit/ s för sångens alla delar. Bra nog för barnens musik, portabla spelare och, ja, bilstereoanläggningar. Dock inte bra nog för bättre hifi hemmasystem.
'--preset insane '= 320kbps CBR. This preset will usually be overkill for most people and most situations, but if you must have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
'-- preset insane' = 320kbps CBR. Denna förinställning är oftast överdriven för de flesta personer och de flesta situationer, men om du måste ha absolut högsta kvalitet utan någon hänsyn till filstorlek, är det rätt väg att gå.
& CD; info parameters
Informationsparametrar för cd
The & CD; information you enter or the program fetches automatically from freedb via the Internet, is available as a list of parameters within the program which can be parsed to/ used with & kaudiocreator; and the encoder programs in order to create folder and file names and or generate tags in the song files.
Informationen om cd: n som du skriver in eller programmet automatiskt hämtar från freedb via Internet är tillgänglig som en lista parametrar i programmet, vilken kan tolkas av och användas i & kaudiocreator; och kodningsprogrammen för att skapa katalog och filnamn, och/ eller skapa taggar i sångfilerna.
When used with encoder programs, often you have to use a combination of program switches from the encoder program and these parameters here. The manual or help of the encoders will tell you the switches for these programs.
När de används med kodningsprogram måste du ofta använda en kombination av väljare från kodningsprogrammet och parametrarna här. Kodningsprogrammets manual eller hjälp ger dig information om programmets väljare.
E. g. to add the & CD; title to a tag when encoding mp3s with lame you have to add the -tt switch from lame followed by the title parameter from & kaudiocreator;. The result looks then like '... -tt {title}...'.
För att till exempel lägga till cd- titeln i en tagg när mp3 kodas med lame, måste du lägga till väljaren - tt från lame följt av titelns parameter från & kaudiocreator;. Resultatet ser då ut som '... - tt {title}...'.
This is a summary of the parameters from & kaudiocreator; you can use (= button name in the wizard):
Här är en summering av parametrarna i & kaudiocreator; som du kan använda (namnet på knappen i guiden):
%{albumartist} - album artist (Artist)
% {albumartist} - albumets artist (Artist)
%{albumtitle} - album title (Album)
% {albumtitle} - albumets titel (Album)
%{artist} - song artist (Track Artist)
% {artist} - sångens artist (Spårartist)
%{albumcomment} - album comment (Comment)
% {albumcomment} - kommentar om albumet (Kommentar)
%{comment} - song comment (Track Comment)
% {comment} - kommentar om sång (Spårkommentar)
%{extension} - file extension like mp3 or ogg (Extension)
% {extension} - filändelse som mp3 eller ogg (Filändelse)
%{genre} - music genre (Genre)
% {genre} - musikgenre (Genre)
%{title} - song title of current track (Track Title)
% {title} - nuvarande spårs sångtitel (Spårtitel)
%{number} - number of current track (Track Number)
% {number} - nuvarande spårets nummer (Spårnummer)
%{~} - standard linux shortcut for the users home folder (Home Folder)
% {~} - vanlig genväg till användarens hemkatalog i Linux (Hemkatalog)
freedb - what's that?
Vad är freedb?