natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show reporting dialog
Visa rapporteringsdialogruta
Show report only if changes were made
Visa bara rapport om ändringar gjordesNAME OF TRANSLATORS
The invitation attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer. Please ask the event organizer to resend the invitation with this attachment stored inline instead of a link.
Bilagan till inbjudan "% 1" är en webblänk som inte går att komma åt från den här datorn. Be organisatören av händelsen att skicka om inbjudan med bilagan lagrad på plats istället som en länk.
Delegation to organizer is not possible.
Det är inte möjligt att delegera till organisatören.
Save Invitation Attachment
Spara bilaga till inbjudan@ info
Forward by Email...
Vidarebefordra via e- post... article
Set charset
Ange teckenuppsättning@ item default character set
Subject
Ämnecollection of article headers
From
Fråncollection of article headers
Lines
Radercollection of article headers
Cannot create a folder for this account.
Kan inte skapa en katalog för det här kontot.
& Delete
& Ta bort@ title
Memory allocation failed. You should close this application now to avoid data loss.
Minnesallokering misslyckades. Du bör stänga det här programmet nu för att undvika dataförlust.
You have no valid news accounts configured.
Du har inga giltiga diskussionskonton inställda.
You canceled the article posting. The unsent articles are stored in the "Outbox" folder.
Du har avbrutit skickande av artiklar. Artiklar som inte skickats lagras i korgen "Utkorg".
Please enter a valid email address at the identity tab of the account configuration dialog.
Skriv in en giltig e- postadress under identitetsfliken i dialogrutan för kontoinställning.
Please enter a valid email address at the identity section of the configuration dialog.
Skriv in en giltig e- postadress i inställningsdialogrutans identitetsdel.
Emails cannot be canceled or superseded.
E- post kan inte avbrytas eller ersättas.
Cancel messages cannot be canceled or superseded.
Avbryt meddelanden kan inte avbrytas eller ersättas.
Only sent articles can be canceled or superseded.
Endast skickade artiklar kan bli avbrutna eller ersatta.
This article has already been canceled or superseded.
Den här artikeln har redan blivit avbruten eller ersatt.
This article cannot be canceled or superseded, because its message-id has not been created by KNode. But you can look for your article in the newsgroup and cancel (or supersede) it there.
Den här artikeln kan inte avbrytas eller ersättas, för dess meddelande- id har inte skapats av Knode. Men du kan leta efter din artikel i diskussionsgruppen och avbryta (eller ersätta) den där.
Error message:
Felmeddelande: default filter name
all
alladefault filter name
unread
olästdefault filter name
new
nydefault filter name
watched
bevakaddefault filter name
threads with unread
trådar med olästadefault filter name
threads with new
trådar med nyadefault filter name
own articles
egna artiklardefault filter name
& Send
& Skickaedit article
No editor configured. Please do this in the settings dialog.
Ingen editor inställd. Ange en editor i inställningarna.
Unable to start external editor. Please check your configuration in the settings dialog.
Kunde inte starta extern editor. Kontrollera inställningarna.
Description
Beskrivning@ label name of a newsgroup
Name:
Namn: @ label description of a newsgroup
You have set an invalid mime-type. Please change it.
Du har angett en felaktig Mime- typ. Korrigera detta.
You have changed the mime-type of this non-textual attachment to text. This might cause an error while loading or encoding the file. Proceed?
Du har ändrat Mime- typen på det här icke- textdokumentet till text. Det här kan orsaka fel vid laddning eller kodning av filen. Fortsätta?
Spelling
Stavning@ label: textbox Name of the user in a message
The name of the organization you work for. Ex: KNode, Inc.
Namnet på organisationen där du arbetar. Till exempel Knode AB.
& Mail-copies-to:
& Brev- Kopia- Till: @ action: button Change signing key
The file from which the signature will be read. Ex: / home/ robt/. sig.
Filen som innehåller brevfoten att läsa. Till exempel / home/ anna /. signature. @ action: button Choose a file that contains a signature for messages
Choose...
Välj... @ action: button Launch the edit of the signature file
Properties of %1
Egenskaper för% 1@ title: tab
& Use custom colors
Använd egna färger@ action: button Run a color selection dialog
Use custom & fonts
Använd egna teckensnitt@ action: button Run a font selection dialog
Change...
Ändra... @ action: button Add a new message header field (open dialog)
& Up
& Upp@ action: button move something down in a list
Down
& Ner@ action: button
Header Properties
Egenskaper för huvuden@ label: textbox Edition of a message header name
Header:
Huvud: @ label: textbox Edition of the displayed name in the UI of a message header
Default score for & watched threads:
Förvald poäng för & bevakade trådar: @ title
& Filters:
& Filter: @ action: button Add a new filter
Copy...
Kopiera... @ action: button Delete a filter
Add & Separator
Lägg till avskiljare@ action: button
nothing to be done for folder "Sent"
ingenting behöver göras åt korg "Skickat" collection of article headers
Approved
Godkändcollection of article headers
Content-Transfer-Encoding
Innehåll- Överföring- Kodningcollection of article headers
Content-Type
Innehåll- Typcollection of article headers
Expires
Utgårcollection of article headers
Followup-To
Uppföljare- tillcollection of article headers
Mail-Copies-To
Brev- Kopia- Tillcollection of article headers
Mime-Version
Mime- versioncollection of article headers
NNTP-Posting-Host
NNTP- Postning- Värddatorcollection of article headers
Newsgroups
Diskussionsgruppercollection of article headers
Organization
Organisationcollection of article headers
Path
Vägcollection of article headers
Reply-To
Svara tillcollection of article headers
Sender
Avsändarecollection of article headers
Supersedes
Ersättercollection of article headers
To
Tillcollection of article headers
User-Agent
Användaragentcollection of article headers
X-No-Archive
X- Inget- Arkivcollection of article headers
moderated
modererad@ title: group
Reorganizing headers...
Omorganiserar huvuden...
Do Not Fetch
Hämta inte@ title: window% 1=newsgroup name
Settings
Inställningar@ label: textbox Alternative name of a newsgroup
Nickname:
Smeknamn: @ label: listbox
Use different default charset:
Använd annan förvald teckenuppsättning: @ title: group
Description:
Beskrivning: @ label status of posting to a newsgroup
posting allowed
postning tillåtenposting status
Threads with new articles:
Trådar med nya artiklar: @ title: tab
Reorganize Group
& Omorganisera grupp
Send & Now
Skicka & nuedit article
Localized format
Lokal formatering
Recognized quote characters
Citationstecken som känns igen
Include the original author's signature in replies
Inkludera den ursprungliga författarens brevfot i svar
Placeholders: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address, %DATE =date, %MSID =message-id, %MSIDX =message-id without angle brackets, %GROUP =group name, %L =line break
Platsmarkörer:% NAME =avsändarens namn,% EMAIL =avsändarens e- postadress,% DATE =datum,% MSID =meddelande- id,% MSIDX =meddelande- id utan vinkelparenteser,% GROUP =gruppnamn,% L =radbrytning
Placeholders for replies: %NAME =sender's name, %EMAIL =sender's address
Platsmarkör för svar:% NAME =avsändarens namn,% EMAIL =avsändarens e- postadress
Recognized quote characters:
& Citationstecken som känns igen:
Security
SäkerhetNAME OF TRANSLATORS
Your names
Mattias Newzella, Daniel KarlssonEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
newzella@ linux. nu, chaotica@ home. se
A'news: / /server/ group 'URL
En 'news: // server/ grupp' - webbadress
Text Background Color...
Textbakgrundsfärg...
The port KNotes will listen on and send notes to.
Porten som Knotes lyssnar på och skickar anteckningar till. NAME OF TRANSLATORS
Your names
Mattias Newzella, Christer GustavssonEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
newzella@ linux. nu, f93- cgn@ sm. luth. se
From start date show next # days' activities
Visa nästa antal dagars händelser från startdatum
%1 supports these export formats:
% 1 stöder följande exportformat: the default export format
%1 [Default]
% 1 [förval] short text export
%1 (like %2, but more compact)
% 1 (som% 2, men kompaktare) HTML export
%1 (like %2, but in a month view)
% 1 (som% 2, men i en månadsvy) comma- separated values export
Cannot open specified export file: %1
Kan inte öppna specificerad exportfil:% 1NAME OF TRANSLATORS
Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
Normalt startar Kontact med komponenten som användes innan avstängning. Markera den här rutan om du vill att en specifik komponent istället ska visas vid start.
Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
Markera rutan om du bara vill se särskilda tillfällen som inträffar på dagens datum.
Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
Markera rutan om du vill se särskilda tillfällen som börjar någon gång inom de följande 31 dagarna.
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
Markera rutan om du vill ange antal dagar i framtiden för kommande särskilda tillfällen.
Show These Special Dates From Your Contact List
Visa följande specialdatum från din kontaktlista
Check this box if you want the summary to show events belonging to your calendars only.
Markera rutan om du vill att översikten bara ska visa händelser som hör till dina kalendrar.
Planner Summary Configuration
Inställning av planeringsöversiktgeneral settings
Check this box if you want to see an icon that indicates an event or to-do is recurring.
Markera rutan om du vill se en ikon som anger att en händelse eller uppgift upprepas.
Check this box if you want to see an icon indicating that the event or to-do has a reminder.
Markera rutan om du vill se en ikon som som anger att händelsen eller uppgiften har en påminnelse.
Check this box if you want URL links to be underlined.
Markera rutan om du vill att länkar till webbadresser ska strykas under.
Check this box if you want to see to-dos in the summary.
Markera rutan om du vill se uppgifter i översikten.
Check this box if you want to see special dates in the summary.
Markera rutan om du vill se speciella datum i översikten.
Check this box if you want to see events occurring on this date only.
Markera rutan om du bara vill se händelser som inträffar på dagens datum.
Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
Markera rutan om du vill se händelser som börjar någon gång inom de följande 31 dagarna.
Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
Markera rutan om du vill ange antal dagar i framtiden för kommande händelser.
Check this box if you do not want to see to-dos that have already been completed.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter som redan är färdiga.
Check this box if you do not want to see open-ended to-dos.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter utan färdigdatum.
Check this box if you do not want to see to-dos with a start date in the future.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter med ett startdatum i framtiden.
Check this box if you do not want to see to-dos that have been started but are not yet completed.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter som har påbörjats men ännu inte är avslutade.
Check this box if you do not want to see to-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter vars färdigdatum har gått ut, men ännu inte är färdiga.
Check this box if you want the summary to show To-dos belonging to your calendars only.
Markera rutan om du vill att översikten bara ska visa uppgifter som hör till dina kalendrar.
Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
Markera rutan om du bara vill se uppgifter som ska vara klara dagens datum.
Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
Markera rutan om du vill se uppgifter som ska vara klara någon gång inom de följande 31 dagarna.
Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
Markera rutan om du vill ange antal dagar i framtiden för väntande uppgifter.
Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter som redan är färdiga.
Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter utan färdigdatum.
Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter med ett startdatum i framtiden.
Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter som har påbörjats men ännu inte avslutats.
Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
Markera rutan om du inte vill se uppgifter vars färdigdatum har gått ut, men ännu inte är färdiga.
Show These Upcoming Events From Your Calendar
Visa följande kommande händelser från din kalender
%1 License
% 1- licens@ action: inmenu
Show Icons Only
Visa bara ikoner@ info: status
Show sidebar items with icons and without text
Visa alternativen i sidoraden med ikoner och utan text@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
Välj alternativet om du vill att alternativen i sidoraden ska ha ikoner utan text. @ action: inmenu
Show Text Only
Visa bara text@ info: status
Show sidebar items with text and without icons
Visa alternativen i sidoraden med text och utan ikoner@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
Välj alternativet om du vill att alternativen i sidoraden ska ha text utan ikoner. @ action: inmenu
Show Icons & & Text
Visa ikoner och text@ info: status
Show sidebar items with icons and text
Visa alternativen i sidoraden med ikoner och text@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
Välj alternativet om du vill att alternativen i sidoraden ska ha ikoner och text. @ action: inmenu
Big Icons
Stora ikoner@ info: status
Show large size sidebar icons
Visa ikoner i sidoraden med stor storlek@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
Välj alternativet om du vill att ikonerna i sidoraden ska vara extra stora. @ action: inmenu
Normal Icons
Normala ikoner@ info: status
Show normal size sidebar icons
Visa ikoner i sidoraden med normal storlek@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
Välj alternativet om du vill att ikonerna i sidoraden ska ha normal storlek. @ action: inmenu
Show small size sidebar icons
Visa ikoner i sidoraden med liten storlek@ info: whatsthis
Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
Välj alternativet om du vill att ikonerna i sidoraden ska vara extra små. @ title
Select the initial plugin to use on each start
Välj ursprunglig komponent att använda vid varje start. @ info: whatsthis
Start in iconified (minimized) mode
Starta som ikon (minimerad)
Original Author
Ursprunglig upphovsman@ item: intext
Loading Kontact...
Loading Kontact... @ item
Initializing...
Initierar... @ item: intext
Get Organized!
Organisera dej! @ item: intext
The KDE Personal Information Management Suite
Personlig informationshanteringssvit för KDE@ title: menu create new pim items (message, calendar, to- do, etc.)
Sync
Synkronisera@ action: inmenu
Configure Kontact...
Anpassa Kontact... @ info: status
Configure Kontact
Anpassa Kontact@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
En dialogrutan visas för dig, där du kan anpassa Kontact. @ action: inmenu
& Kontact Introduction
Introduktion till & Kontact@ info: status
Show the Kontact Introduction page
Visa Kontacts introduktionssida@ info: whatsthis
Choose this option to see the Kontact Introduction page.
Välj alternativet för att visa Kontacts introduktionssida. @ action: inmenu
& Tip of the Day
Dagens & tips@ info: status
Show the Tip-of-the-Day dialog
Visa dialogrutan med dagens tips@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog showing small tips to help you use this program more effectively.
En dialogrutan visas för dig, där du får små tips som hjälper dig att använda programmet effektivare. @ info: status
Plugin %1
Lägg till komponenten% 1@ info: whatsthis
Switch to plugin %1
Byt till komponenten% 1@ info: status
Application is running standalone. Foregrounding...
Programmet kör ensamt. Lägger det överst... @ info
Cannot load part for %1.
Kan inte ladda delprogram för% 1. @ title: window Plugin dependent window title
Welcome to Kontact %1 %2 %8 %9 %15 %16 %22 %23 Skip this introduction
Välkommen till Kontact% 1% 2% 8% 9% 15% 16% 22% 23 Hoppa över den här inledningen @ item: intext
Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
Kontact hanterar din e- post, adressbok, kalender, uppgiftslista med mera. @ item: intext
Read Manual
Läs handboken@ item: intext
Learn more about Kontact and its components
Lär dig mer om Kontact och dess komponenter@ item: intext
Visit Kontact Website
Besök Kontacts webbplats@ item: intext
Access online resources and tutorials
Visa direktresurser och handledningar@ item: intext
Configure Kontact as Groupware Client
Anpassa Kontact som Grupprogram- klient@ item: intext
Prepare Kontact for use in corporate networks
Förbered användning av Kontact i företagsnätverk@ action: inmenu
New Feed...
Ny kanal... @ info: status
Create a new feed
Skapa en ny kanal@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
En dialogrutan visas för dig, där du kan lägga till en ny kanal. @ action: inmenu
New Contact...
Ny kontakt... @ info: status
Create a new contact
Skapa en ny kontakt@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny kontakt. @ action: inmenu
New Contact Group...
Ny kontaktgrupp... @ info: status
Create a new contact group
Skapa en ny kontaktgrupp@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny kontaktgrupp. @ action: inmenu
Sync Contacts
Synkronisera kontakter@ info: status
Synchronize groupware contacts
Synkronisera grupprogramkontakter@ info: whatsthis
Choose this option to synchronize your groupware contacts.
Välj alternativet för att synkronisera grupprogramkontakter. @ action: inmenu
New KJots Page
Ny sida i Kjots@ info: status
Create a new jots page
Skapa en ny sida i Kjots@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new jots page.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny sida i Kjots. @ action: inmenu
New KJots Book
Ny bok i Kjots@ info: status
Create a new jots book
Skapa en ny bok i Kjots@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new jots book.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny bok i Kjots.
Mail Summary Configuration Dialog
Inställningsdialogruta för postöversikt
Show full path for folders
Visa fullständig sökväg för kataloger@ info: tooltip
Show full path for each folder
Visa fullständig sökväg för korgar@ info: whatsthis
Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
Aktivera alternativet om du vill se den fullständiga sökvägen för alla korgar som visas i översikten. Om alternativet inte är aktiverat, visas bara baskorgens sökväg. prefix for local folders
Local
Lokal@ action: inmenu
New Message...
Nytt brev... @ info: status
Create a new mail message
Skapa ett nytt brev@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa och skicka ett nytt brev. @ action: inmenu
Sync Mail
Synkronisera brev@ info: status
Synchronize groupware mail
Synkronisera grupprogrambrev@ info: whatsthis
Choose this option to synchronize your groupware email.
Välj alternativet för att synkronisera grupprogrambrev.
New Messages
Nya brev% 1: number of unread messages% 2: total number of messages
Open Folder: "%1"
Öppna korg: "% 1" @ action: inmenu
New Article...
Ny artikel... @ info: status
Create a new Usenet article
Skapa en ny diskussionsgruppsartikel@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new article to post on Usenet.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny artikel att skicka in till en diskussionsgrupp. @ action: inmenu create new popup note
Create a new popup note
Skapa en ny anteckningslapp@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can add a new popup note.
En dialogrutan visas för dig, där du kan lägga till en ny anteckningslapp. @ action: inmenu
Edit...
Redigera... @ info: status
Edit popup note
Redigera anteckningslapp@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can modify an existing popup note.
En dialogrutan visas för dig, där du kan ändra en befintlig anteckningslapp. @ action: inmenu
Rename...
Byt namn... @ info: status
Rename popup note
Byt namn på anteckningslapp@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can rename an existing popup note.
En dialogrutan visas för dig, där du kan byta namn på en befintlig anteckningslapp. @ action: inmenu
Delete
Ta bort@ info: status
Delete popup note
Ta bort anteckningslapp@ info: whatsthis
You will be prompted if you really want to permanently remove the selected popup note.
Du blir tillfrågad om du verkligen vill ta bort markerad anteckningslapp permanent. @ action: inmenu
Print Selected Notes...
Skriv ut markerade anteckningar... @ info: status
Print popup note
Skriv ut anteckningslapp@ info: whatsthis
You will be prompted to print the selected popup note.
Du blir tillfrågad om den markerade anteckningslappen ska skrivas ut. @ info
To print notes, first select the notes to print from the list.
Markera först anteckningarna att skriva ut i listan, för att skriva ut dem. @ title: window
Print Popup Notes
Skriv ut anteckningslappar@ info
Confirm Delete
Bekräfta borttagning@ title: window
Rename Popup Note
Byt namn på anteckningslapp@ label: textbox
New Name:
Nytt namn: @ action: inmenu
New Popup Note...
Ny anteckningslapp... @ info: status
Create new popup note
Skapa ny anteckninslapp@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new popup note.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny anteckningslapp. @ action: inmenu
Sync Popup Notes
Synkronisera anteckningslappar@ info: status
Synchronize groupware notes
Synkronisera grupprogramanteckningar@ info: whatsthis
Choose this option to synchronize your groupware notes.
Välj alternativet för att synkronisera grupprogramanteckningar. @ title
KNotes
Anteckningslappar@ title
(c) 2003-2004 The Kontact developers
© 2003- 2004 Kontact- utvecklarna@ info: credit
Meeting
Sammanträde@ item
Note: %1
Anteckning:% 1@ item
New Note
Ny anteckning@ info
Dropping multiple mails is not supported.
Att släppa flera brev stöds inte. @ item
From: %1 To: %2 Subject: %3
Från:% 1 Till:% 2 Ämne:% 3@ item
Edit Event: "%1"
Redigera möte: "% 1" @ action: inmenu
New Journal...
Ny journalanteckning... @ info: status
Create a new journal
Skapa en ny journalanteckning@ info: whatsthis
You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
En dialogrutan visas för dig, där du kan skapa en ny journalanteckning. @ action: inmenu
Sync Journal
Synkronisera journal@ info: status
Synchronize groupware journal
Synkronisera grupprogramjournal@ info: whatsthis
Choose this option to synchronize your groupware journal entries.
Välj alternativet för att synkronisera journalposter för grupprogram.
Upcoming Events Configuration Dialog
Inställningsdialogruta för kommande händelser
Pending To-dos Configuration Dialog
Inställningsdialogruta för väntande uppgifter@ action: inmenu
New Event...
Ny händelse... @ info: status