natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SideBar Test Plugin
Testinsticksprogram för sidorad@ action: inmenu Add
History Sidebar Module
Historiksidomodul@ title: tab
Cannot find parent item %1 in the tree. Internal error.
Kan inte hitta överliggande objekt% 1 i trädet. Internt fel. @ label
Path or URL:
Sökväg eller webbadress: @ title: window
Web Sidebar Module
Webbsidomodul@ title: window
Set & Automatic Reload
Ställ in & automatisk uppdateringKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
Konqueror är en webbläsare, filhanterare och generell dokumentvisare. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Trash
Papperskorgen
Browse and restore the trash
Bläddra och återställ papperskorgen
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organizations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror är konstruerad för att ta upp och stödja Internetstandarder. Målet är att till fullo stödja de officiella standarderna från organisationer som W3 och OASIS, och dessutom lägga till extra stöd för vanliga tillägg från de factostandarder som uppkommit på Internet. Tillsammans med detta har Konqueror även stöd för funktioner som t ex favoritikoner, webbgenvägar och XBEL- bokmärken:
AutoCompletion for forms
Automatisk komplettering av formulärTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
and many more...
och många fler... A feature of Konqueror
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Använd webbgenvägar. Genom att skriva "gg: KDE" kan man söka efter ordet "KDE" på Internet med sökmotorn Google. Det finns många fördefinierade webbgenvägar som gör det enklare att söka efter programvara eller att slå upp ord i ett uppslagsverk. Du kan till och med skapa egna webbgenvägar!
Output from command: "%1"
Utdata från kommando: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Save & URLs in profile
Spara & webbadresser i profilen@ action: button New session
New...
Ny... @ action: button Save current session
Save Current
Spara aktuell@ action: button Rename session
Rename...
Byt namn... @ action: button Delete session
Show'Delete 'menu entries which bypass the trashcan
Visa menyalternativet 'Ta bort' som går förbi papperskorgen
Uncheck this if you do not want'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling'Move to Trash'.
Avmarkera det här om du inte vill att menyalternativet 'Ta bort' ska visas på skrivbordet och i filhanterarens menyer och sammanhangsberoende menyer. Du kan fortfarande ta bort filer när det är dolt genom att hålla nere skifttangenten när 'Flytta till papperskorgen' används.
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the trash folder. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du tar bort en fil utan att använda papperskorgen. Varning: Borttagna filer kan inte återställas, därför rekommenderas att den här bekräftelsen lämnas aktiverad.
Ask confirmation for move to trash
Fråga efter bekräftelse vid flytt till papperskorgen
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your trash folder, from where it can be recovered very easily.
Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du flyttar en fil till papperskorgen, varifrån den mycket enkelt kan återställas.
If true, when opening a session from within the sessions dialog the tabs will be opened inside current window.
Om sant, öppnas flikarna inne i det nuvarande fönstret, när en session öppnas inifrån sessionsdialogrutan.
Color 1
Färg 1
Color 2
Färg 2
Color 3
Färg 3
Color 4
Färg 4
Color 5
Färg 5
Color 6
Färg 6
Color 7
Färg 7
Color 8
Färg 8
Color 1 (Intense)
Färg 1 (stark)
Color 2 (Intense)
Färg 2 (stark)
Color 3 (Intense)
Färg 3 (stark)
Color 4 (Intense)
Färg 4 (stark)
Color 5 (Intense)
Färg 5 (stark)
Color 6 (Intense)
Färg 6 (stark)
Color 7 (Intense)
Färg 7 (stark)
Color 8 (Intense)
Färg 8 (stark)
Un-named Color Scheme
Namnlöst färgschema
Accessible Color Scheme
Färgschema för handikappstöd
This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Färgschemat använder en genomskinlig bakgrund som inte verkar stödjas av skrivbordet.
New Color Scheme
Nytt färgschema
Edit Color Scheme
Redigera färgschema
Set the initial working directory of the new tab or window to'dir '
Ställ in den ursprungliga arbetskatalogen för den nya fliken eller fönstret till 'dir'
Vary the background color for each tab
Variera bakgrundsfärg för varje flik
Show'New Tab 'and'Close Tab' buttons in tab bar
Visa knapparna 'Ny flik' och 'Stäng flik' i flikraden
Color Scheme & & Background
Färgschema och bakgrund
Create a new color scheme based upon the selected scheme
Skapa ett nytt färgschema baserat på valt schema
Edit the selected color scheme
Redigera det valda färgschemat
Delete the selected color scheme
Ta bort det valda färgschemat
Triple click selects from current word forward
Trippelklick väljer från nuvarande ord och framåt
Change the shape of the cursor
Ändra markörens formThe shape of the cursor
Block
RektangelThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-Beam
I- balkThe shape of the cursor
Set the cursor to match the color of the character underneath it.
Ställ in markören att motsvara färgen på tecknet under den.
Set cursor color to match current character
Ställ in markörfärg att motsvara nuvarande tecken
Use a custom, fixed color for the cursor
Använd en egen, fast färg för markören
Custom cursor color:
Egen markörfärg:
Select the color used to draw the cursor
Välj färg som används för att rita markören
Add
Lägg tillTitle of the area where you test your keys are properly configured
Save as custom session
Spara som egen sessionNAME OF TRANSLATORS
Your names
Anders Widell, Per Lindström, Mattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
d95- awi@ nada. kth. se, pelinstr@ algonet. se, newzella@ linux. nu, stefan. asserhall@ comhem. se
Linux Colors
Linux färger
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Ett filöverföringsförsök med Zmodem har detekterats, men ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet. Du kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the'rzsz 'or'lrzsz' package.
Ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet. Du kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.
Move View Right
Flytta vy åt höger@ action: inmenu
Split View Left/ Right
Dela vyn vänster/ höger@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom
Dela vyn topp/ botten@ action: inmenu Close Active View
Close Active
Stäng aktiv@ action: inmenu Close Other Views
& Detach View
Koppla & från vy@ action: inmenu
Expand View
Expandera vy@ action: inmenu
Clear Scrollback
& Töm skärm
KWrited - Listening on Device %1
Töm historik
Authorization Dialog
Dialogruta för behörighetskontroll
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3
Misslyckades avsluta programmet% 1. Felet som rapporterades är:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4
Ny inställning: Upplösning:% 1 x% 2 Orientering:% 3 Uppdateringsfrekvens:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Right of
Till höger omOutput is placed above another one
Above
OvanförOutput is placed below another one
Clone of
Klon avFixed, abitrary position
No relative position
Ingen relativ positionScreen size
Disabled
InaktiveradAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)
% 1 (automatisk) Automatic refresh rate configuration
Rotated 90 Degrees Counterclockwise
Roterad 90 grader moturs
Rotated 180 Degrees Counterclockwise
Roterad 180 grader moturs
Rotated 270 Degrees Counterclockwise
Roterad 270 grader moturs
Orientation (degrees counterclockwise)
Orientering (grader moturs)
Orientation:
Orientering: Position of the screen
Identify Outputs
Identifiera utgångarNAME OF TRANSLATORS
%1 x %2
Ändra skärmstorlek och rotera
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colors in the System Settings and disable the checkbox # "Apply colors to non-KDE4 applications" # #
# Skapad av KDE,% 1 # # Om du inte vill att KDE ska överskrida dina GTK- inställningar, välj # Utseende och känsla - > Färger i systeminställningar och avmarkera # rutan "Använd färger för program utanför KDE4". # #
Information on using this application
Information om hur programmet användstooltip, shortcut
No results found.
Några resultat hittades inte.% 1 current item number,% 2 total number of items
Location
Platssession
Preview
FörhandsgranskningNAME OF TRANSLATORS
Set to true to show the interface in a freely floating dialog instead of at the top of the screen
Ställ in till sant för att visa gränssnittet i en fritt rörlig dialogruta istället för längst upp på skärmen
Whether to keep the tasks dialog above other windows when shown.
Om aktivitetsdialogrutan ska behållas ovanför andra fönster när den visas.
Reboot Without Confirmation
Starta om utan bekräftelseRun krunner restricting the search only to runner% 1
KRunner Locker
Inställningar för Kör program
Starts'wm 'in case no other window manager is participating in the session. Default is'kwin'
Startar "wm" om ingen annan fönsterhanterare deltar i sessionen. Standard är "Kwin".
Also allow remote connections
Tillåt också fjärranslutningarNAME OF TRANSLATORS
Logout canceled by '%1 '
Utloggning avbruten av '% 1'
& Restart Computer
Starta & om datorndefault option in boot loader
You need to be connected to the Internet to use this action. A dialog will display a list of themes from the http: / /www. kde. org website. Clicking the Install button associated with a theme will install this theme locally.
Du måste vara ansluten till Internet för att använda åtgärden. En dialogruta kommer att visa en lista med teman från webbplatsen http: // www. kde. org. Genom att klicka på installationsknappen som hör ihop med ett tema installeras det lokalt.
(Could not load theme)
(Kunde inte ladda tema) Unknown name
Name: %1
Namn:% 1Unknown description
Description: %1
Beskrivning:% 1Unknown version
Version: %1
Version:% 1Unknown author
Author: %1
Upphovsman:% 1Unknown homepage
Splash Screen Theme Manager Install and view splash screen themes.
Temahantering för startskärm Installera och titta på startskärmsteman. NAME OF TRANSLATORS
Utility to launch applications with special window properties such as iconified, maximized, a certain virtual desktop, a special decoration and so on.
Ett verktyg för att starta program med speciella fönsteregenskaper som t ex ikonifierad, maximerad, på ett speciellt virtuellt skrivbord, med en speciell dekoration osv.
A string matching the window class (WM_CLASS property) The window class can be found out by running'xprop _BAR_ grep WM_CLASS 'and clicking on a window (use either both parts separated by a space or only the right part). NOTE: If you specify neither window title nor window class, then the very first window to appear will be taken; omitting both options is NOT recommended.
En sträng som matchar fönsterklassen (egenskapen WM_ CLASS). Man kan ta reda på fönsterklassen genom att köra 'xprop _BAR_ grep WM_ CLASS' och klicka på ett fönster (använd antingen båda delarna åtskilda av ett mellanslag eller bara den högra delen). Observera: Om du varken anger fönstrets namn eller fönsterklass, så används det allra första fönstret som visas. Att utelämna båda väljarna rekommenderas INTE.
Maximize the window
Maximera fönstret
Maximize the window vertically
Maximera fönstret vertikalt
Maximize the window horizontally
Maximera fönstret horisontellt
The window type: Normal, Desktop, Dock, Toolbar, Menu, Dialog, TopMenu or Override
Fönstertyp: Normal, skrivbord, dockad, verktyg, meny, dialog, toppmeny eller överskriden
No command specified
Inget kommando angavsNAME OF TRANSLATORS
Use'X 'in checkboxes instead of check
Använd 'X' i kryssrutor istället för en bock
Colorful hovered scrollbars
Färgrika rullningslister
Use selection color
Använd markeringsfärg
The file %1 does not contain a valid worksheet definition, which must have a document type'KSysGuardWorkSheet '.
Filen% 1 innehåller inte en giltig arbetsbladsdefinition, vilken måste ha dokumenttypen "KSysGuardWorkSheet".
Dummy
Oanvänd% 1 is a host name
Could not run daemon program '%1 '.
Kunde inte köra demonprogrammet '% 1'.
The daemon program '%1 'failed.
Demonprogrammet '% 1' misslyckades.
User Load
Användarbelastning@ item sensor description
Disk Throughput
DisköverföringCPU Load
Packet Rate
Paketfrekvens@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
Packets
Paket@ item sensor description ('carrier' is a type of network signal)
kBytes
Kibytethe unit minutes
Select this if you want to connect to a ksysguard daemon that is running on the machine you want to connect to, and is listening for client requests.
Välj det här om du vill ansluta till en Ksysguard- demon som körs på datorn du vill ansluta till och som lyssnar efter klientförfrågningar.
Enter the port number on which the ksysguard daemon is listening for connections.
Ange portnumret där Ksysguard- demonen lyssnar efter anslutningar.
Upper limit:
Övre gräns: @ title: tab Appearance of the bar graph
Normal bar color:
Normal stapelfärg:
Out-of-range color:
Färg utanför intervall:
Check this box if you want the display range to adapt dynamically to the currently displayed values; if you do not check this, you have to specify the range you want in the fields below.
Markera rutan om du vill att visningsintervallet ska anpassas dynamiskt till de värden som för närvarande visas. Om du inte markerar den, måste du ange intervallet du vill ha i fälten nedan.
Check this to activate the vertical lines if display is large enough.
Markera det här för att aktivera de vertikala linjerna om visningen är tillräckligt stor.
Check this to enable horizontal lines if display is large enough.
Markera det här för att aktivera horisontella linjer om visningen är tillräckligt stor.
Check this box if horizontal lines should be decorated with the values they mark.
Markera den här rutan om horisontella rader ska dekoreras med de värden de markerar.
Push this button to configure the color of the sensor in the diagram.
Klicka på den här knappen för att anpassa färgen på sensorn i diagrammet.
This is a sensor display. To customize a sensor display click the right mouse button here and select the Properties entry from the popup menu. Select Remove to delete the display from the worksheet. %1
Det här är en sensorvisning. För att anpassa en sensorvisning, klicka här med höger musknapp och välj alternativet Egenskaper i menyn som visas. Välj Ta bort för att ta bort visningen från arbetsbladet.% 1 Largest axis title
%1 of %2%1
% 1 of% 2% 1units
Foreground color:
Förgrundsfärg: Multimeter is a sensor display that mimics 'digital multimeter' aparatus
Normal digit color:
Normal sifferfärg:
Alarm digit color:
Färg på alarmsiffror:
Alarm color:
Färg på alarm:
The sensor browser lists the connected hosts and the sensors that they provide. Click and drag sensors into drop zones of a worksheet. A display will appear that visualizes the values provided by the sensor. Some sensor displays can display values of multiple sensors. Simply drag other sensors on to the display to add more sensors.
Sensorbläddraren listar de anslutna värddatorerna och de sensorer som de tillhandahåller. Klicka och dra sensorer till droppzoner på ett arbetsblad. En visning kommer att synas som åskådliggör de värden som sensorn tillhandahåller. Några sensorvisningar kan visa värden från flera sensorer. Dra andra sensorer till visningen för att lägga till fler sensorer.
CPU: %1%%1%
Processor:% 1% % 1% Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
No swap space available
Inget växlingsutrymme tillgängligt Arguments are formatted byte sizes (used/ total)
Solaris Support Parts derived (by permission) from the sunos5 module of William LeFebvre's "top" utility.
Stöd för Solaris Delar hämtade (med tillåtelse) från Sunos5 modulen i William LeFebvre' s "top" - verktyg.
Optional worksheet files to load
Valfria arbetsbladfiler att laddaUnits
Grid lines:
Teckensnitt:
Background:
Rutlinjer:
Do you really want to delete the display?
Bakgrund:
Delete Display
Vill du verkligen ta bort visningen?
& Edit
Ta bort visning
Automatic range
& Redigera
Use ksystraycmd's icon instead of the window's icon in the systray (should be used with --icon to specify ksystraycmd icon)
Använd inte fönsterikon i systembrickan, utan den från ksystraycmd (ska användas med -- icon för att ange ikon för ksystraycmd)
No command or window specified
Inget kommando eller fönster angivetNAME OF TRANSLATORS
Theme %1 already exists.
Temat% 1 finns redan.% 1 is theme archive name
Customize your theme:
Anpassa temat:
Customize the desktop background
Anpassa skrivbordsunderlägg
Customize colors
Anpassa färger
Customize the widget style
Anpassa komponentstil
Customize the icon theme
Anpassa ikontema
Customize the font theme
Anpassa teckensnittstemat
Customize the screen saver
Anpassa skärmsläckaren
& Version:
& Version: NAME OF TRANSLATORS
Show separate windows
Visa separata fönsterNAME OF TRANSLATORS
Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here. The whole text to be searched for can be specified as \\{@} or \\{0}. Recommended is \\{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \\{0} will be substituted with the unmodified query string. You can use \\{1}... \\{n} to specify certain words from the query and \\{name} to specify a value given by'name=value 'in the user query. In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\\{name1, name2,..., "string"}). The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI. A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
Skriv in webbadressen som används för att göra en sökning med söktjänsten här. Hela texten som ska sökas efter kan anges som\\ {@} eller\\ {0}. Rekommenderat är\\ {@}, eftersom det tar bort alla frågevariabler (namn=värde) från resultatsträngen, medan\\ {0} ersätts med den oförändrade frågesträngen. Du kan använda\\ {1}...\\ {n} för att ange vissa ord från frågan och\\ {namn} för att ange ett värde som anges med "namn=värde" i användarens fråga. Dessutom är det möjligt att ange flera referenser (namn, nummer och strängar) på en gång (\\ {namn1, namn2,..., "sträng"}). Det värde som först matchar (från vänster) används som ersättningsvärde i webbadressen som blir resultatet. En sträng inom citationstecken kan användas som standardvärde om ingenting matchar från vänster i referenslistan.
& Open
ÖppnaText of a button to ignore the open- wallet notification
KDE has requested to open a wallet (%1).
KDE har begärt att öppna en plånbok (% 1). Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
%1 has requested to open a wallet (%2).
% 1 har begärt att öppna en plånbok (% 2). Text of a button for switching to the application requesting a password
KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
KDE har begärt att plånboken ska öppnas. Den används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange ett lösenord som ska användas med plånboken, eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.
The application '%1' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
Programmet '% 1' har begärt att KDE: s plånbok ska öppnas. Den används för att lagra känslig information på ett säkert sätt. Ange ett lösenord som ska användas med plånboken, eller klicka på Avbryt för att neka programmets begäran.
KDE has requested to create a new wallet named '%1'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
KDE har begärt att en ny plånbok med namn '% 1' ska skapas. Välj ett lösenord för plånboken, eller avbryt för att inte tillåta programmets begäran.
The application '%1' has requested to create a new wallet named '%2'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.
Programmet '% 1' har begärt att en ny plånbok med namn '% 2' ska skapas. Välj ett lösenord för plånboken, eller avbryt för att inte tillåta programmets begäran.
Verify password:
Verifiera lösenord: NAME OF TRANSLATORS
Maximize Window
Maximera fönster
Maximize Window Vertically
Maximera fönster vertikalt
Maximize Window Horizontally
Maximera fönster horisontellt
Minimize Window
Minimera fönster
kwin: it looks like there's already a window manager running. kwin not started.
Kwin: det verkar som om en fönsterhanterare redan körs. Kwin startades inte.
KWin will now exit...
Kwin kommer nu att avslutas... NAME OF TRANSLATORS
Your names
Anders Widell, Per Lindström, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
Your emails
awl@ hem. passagen. se, pelinstr@ algonet. se, newzella@ linux. nu
Configure Window Behavior...
Anpassa fönsterbeteende...
kwin: failure during initialization; aborting
Kwin: fel vid förberedelsefasen; avslutar
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
Om vald ritas fönsterdekorationens kanter med namnlistens färger. Annars ritas de med den normala kantfärgen.
Restore
ÅterställHelp button label, one character
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
Om vald ritas dekorationer med gradienter på färgrika skärmar, annars ritas inga gradienter.
Enable/ disable this exception
Aktivera eller inaktivera undantagetoutline window title
Enabled
Aktiveraddraw separator
Center
Centrerad
Solid Color
Hel färg
Shade Button
UpprullningsknappNAME OF TRANSLATORS
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximize the amount of space available to the window contents.
Markera om det här alternativet om du vill att namnlisten ska ha samma storlek för aktiva fönster som inaktiva. Det här alternativet är användbart för bärbara datorer eller bildskärmar med låg upplösning, där du vill maximera tillgängligt utrymme för fönstrets innehåll.
& Center
& Centrera
Inner Color:
Inre färg:
Outer Color:
Yttre färg:
Config Dialog
Inställningsdialogruta
Check this option if the window border should be painted in the titlebar color. Otherwise it will be painted in the background color.
Markera det här alternativet om fönsterkanterna ska ritas med namnlistens färger. Annars ritas de med bakgrundsfärgen.
Colored window border
Färgad fönsterkant
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors instead.
Om vald ritas fönsterkantsdekorationer med namnlistens färger. Annars ritas de med den normala kantfärgen.
Aurorae Theme Engine
Aurora temagränssnitt
Desktop Sphere
Skrivbordsklot@ title: tab Basic Settings
Basic
Grundläggande@ title: tab Advanced Settings