natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Convert each tab character to n space characters.
Konvertera varje tabulatortecken till n mellanslag.
kompare; Fonts Settings
Teckensnittsinställningar i & kompare;
Select the font family and size to display when displaying differences.
Välj teckenfamilj och storlek att använda när skillnader visas.
The Diff menu found on the Preferences dialog displays the Diff, Format, Options and Exclude tabbed forms. These forms can be used to configure the behavioural properties of the Diff program.
Sidan Jämför i dialogrutan Inställningar visar flikarna Jämför, Format, Alternativ och Undantag. Flikarna kan användas för att ställa in egenskaper för beteendet hos diff- programmet.
kompare; Diff Settings
Jämförelseinställningar i & kompare;
The command used to run the diff program (default diff).
Kommandot som används för att köra diff- programmet (normalt diff).
kompare; Format Settings
Formatinställningar i & kompare;
Adjust options for the Output Format and number of Lines of Context.
Justera alternativ för Utmatningsformat och Sammanhangsrader.
The context output format adds several lines of context around the lines that differ.
Sammanhangsformatet lägger till flera rader sammanhang omkring raderna som skiljer sig åt.
diff can produce commands that direct the ed text editor to change the first file into the second file. Historically, this was the only output mode suitable for automatically editing one file into another. With the advent of patch this option is hardly ever used.
Programmet diff kan skapa kommandon som styr texteditorn ed så att den första filen ändras till den andra. Historiskt var detta det enda utmatningsformatet som lämpade sig för att automatiskt redigera en fil till en annan. Efter ankomsten av patch används alternativet nästan aldrig.
The normal output format displays differing lines without any surrounding lines of context.
Det normala formatet visar rader som skiljer sig utan några omgivande sammanhangsrader.
The RCS output format is designed specifically for use by the Revision Control System (RCS). Like Ed format, this format is rarely used since the patch program was introduced.
Formatet RCS är särskilt framtaget för användning av RCS (Revision Control System). Liksom ed- formatet, används detta format sällan efter programmet patch introducerades.
The unified output format is a variation on the context format. It is considered better than context because the output is more compact than that of context as it omits redundant context lines.
Det förenade formatet är en variant av sammanhangsformatet. Det anses bättre än sammanhangsformatet på grund av att utdata är kompaktare än sammanhangsformatet, eftersom onödiga sammanhangsrader utelämnas.
Number of context lines
Antal sammanhangsrader
When performing a diff with context or unified output format use this parameter to control the number of context lines included.
När en jämförelse med sammanhangsformat eller förenat format utförs, används denna parameter för att styra antal sammanhangsrader som inkluderas.
& kompare; OptionsSettings
Alternativinställningar i & kompare;
& kompare; Options Settings
Alternativinställningar i & kompare;
The Options tab form allows configuration of the options supported by the diff program.
Fliken Alternativ gör det möjligt att anpassa alternativ som stöds av diff- programmet.
Forces diff to display changes in case, punctuation, space, & etc; when checked.
Tvingar jämförelsen att visa ändringar av skiftläge, interpunktion, mellanslag, etc. om markerad.
Switches diff to process files with high-speed when checked.
Byter jämförelsen till att behandla filer med hög hastighet om markerad.
Lower and Uppercase character changes are omitted when this option is checked.
Ändringar av små och stora bokstäver undantas när alternativet är markerat.
Ignore regexp
Ignorera reguljärt uttryck
Ignore lines matching a regular expression.
Ignorera rader som matchar ett reguljärt uttryck.
When checked diff outputs will converts tab characters to the number of spaces defined in the Preferences dialog View menu Tabs to Spaces option.
Om markerad, konverterar jämförelseutmatning tabulatortecken till det antal mellanslag som är definierat av alternativet Tabulatortecken till mellanslag på sidan Visa i dialogrutan Inställningar.
lines of zero length that differ between source and destination are ignored when this option is checked.
rader med längden noll som skiljer sig mellan källa och mål ignoreras när alternativet är markerat.
White space before, after and between lines may change depending on different editors. When this option is checked such changes are ignored.
Blanktecken innan, efter och mellan rader kan ändras beroende på olika editorer. När alternativet är markerat ignoreras sådana ändringar.
when checked white space differences are completely ignored.
om markerad ignoreras skillnader i blanktecken helt och hållet.
when checked white space resulting from tab characters is ignored.
om markerad ignoreras blanktecken orsakade av tabulatortecken.
The Exclude form enables use of the filter options provided by the diff program.
Formuläret Undantag möjliggör användning av filteralternativen som tillhandahålls av jämförelseprogrammet.
kompare; Exclude Settings
Undantagsinställningar i & kompare;
Exclude files based on wild card filtering
Undanta filer baserat på filtrering med jokertecken
Define the filter based on the content of an externally managed file.
Definiera filtret baserat på innehållet i en externt hanterad fil.
Ctrl; O File...
Ctrl; O Arkiv Öppna jämförelse...
Displays the Open dialog.
Visar dialogrutan Öppna.
Ctrl; C File Compare Files...
Ctrl; C Arkiv Jämför filer...
Displays the Compare Files or Folders dialog.
Visar dialogrutan Jämför filer eller kataloger.
Ctrl; B File with Diff...
Ctrl; B Arkiv Foga ihop webbadress med jämförelse...
Displays the Blend File/ Folder with diff Output dialog.
Visar dialogrutan Foga ihop webbadress med jämförelse.
Writes applied differences to current source and or destination file.
Skriver applicerade skillnader till nuvarande käll - och/ eller målfil.
Writes applied differences to all source and or destination files.
Skriver applicerade skillnader till alla käll - och/ eller målfiler.
File Save. diff...
Arkiv Spara. diff...
Displays the Diff Options dialog to define diff format and options.
Visar dialogrutan Jämförelsealternativ för att definiera jämförelseformat och alternativ.
File Swap Source with Destination
Arkiv Byt källa och mål
Changes source and destination.
Byter källa och mål.
File Show Statistics
Arkiv Visa statistik
Displays the Display Statistics dialog.
Visar dialogrutan Jämförelsestatistik.
Exits & kompare;.
Avslutar & kompare;
The Difference Menu
Menyn Skillnad
Ctrl; U Difference
Ctrl; U Skillnad Ångra applicera alla
Unapply all differences previously applied between source and destination.
Ångra alla skillnader som tidigare applicerades mellan källa och mål.
Backspace Difference
Backsteg Skillnad Ångra applicerad skillnad
Revert a selected difference previously applied.
Ångra en markerad skillnad som tidigare applicerades.
Space Difference
Mellanslag Skillnad Applicera skillnad
Apply a selected difference.
Applicera en markerad skillnad.
Ctrl; A Difference
Ctrl; A Skillnad Applicera alla
Apply all differences between source and destination.
Applicera alla skillnader mellan källa och mål.
Ctrl; PageUp Difference
Ctrl; Page Up Skillnad Föregående fil
Make the previous difference, in the list of differences, the current file in the view pane.
Gör föregående skillnad i listan med skillnader till aktuell fil i vyrutan.
Ctrl; PageDown Difference
Ctrl; Page Down Skillnad Nästa fil
Make the next difference, in the list of differences, the current file in the view pane.
Gör nästa skillnad i listan med skillnader till aktuell fil i vyrutan.
Ctrl; Up Difference
Ctrl; Upp Skillnad
Select the difference above the currently selected difference.
Markera skillnaden ovanför skillnaden som för närvarande är markerad.
Ctrl; Down Difference
Ctrl; Ner Skillnad
Select the difference below the currently selected difference.
Markera skillnaden under skillnaden som för närvarande är markerad.
Toggle the toolbar display ON/ OFF.
Sätt på eller stäng av visning av verktygsraden.
Toggle the status bar display ON/ OFF.
Sätt på eller stäng av visning av statusraden.
Settings Show Text View
Inställningar Visa textvy
Display the Text View pane.
Visar rutan Textvy.
Display the Configure Shortcuts dialog.
Visa dialogrutan Anpassa genvägar.
Display the Configure Toolbar.
Visa Anpassa verktygsrad.
Settings Configure & kompare;...
Inställningar Anpassa & kompare;...
Display the & kompare; Preference dialog.
Visa dialogrutan Inställningar i & kompare;.
Program copyright 2001-2004, & John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail; and Otto Bruggeman otto. bruggeman@home. nl
Program copyright 2001- 2004, & John. Firebaugh; & John. Firebaugh. mail; och Otto Bruggeman otto. bruggeman@ home. nl
Documentation Copyright & copy; 2007 Sean Wheller sean@inwords. co. za
Dokumentation Copyright & copy; 2007 Sean Wheller sean@ inwords. co. za
How to obtain & kompare;
Hur man skaffar & kompare;
The & lokalize; Handbook
Handbok & lokalize;
& lokalize; is a computer-aided translation system that focuses on productivity and quality assurance. It has components usual for CAT tools: translation memory, glossary, and also a unique translation merging (synchronization) capability. It is targeted for software translation and also integrates external conversion tools for freelance office document translation.
& lokalize; är ett datorstött översättningssystem som fokuserar på produktivitet och kvalitetssäkring. Det har de vanliga komponenterna i verktyg för datorstödd översättning: översättningsminne, ordlista, och dessutom en unik möjlighet att sammanfoga (synkronisera) översättningar. Det är avsett för översättning av programvara, och integrerar också externa konverteringsverktyg för översättning av kontorsdokument av frilansöversättare.
localization
lokalisering
internationalization
internationalisering
translation
översättning
globalization
globalisering
OpenDocument
Opendocument
KBabel
Kbabel
When you start & lokalize; first time, you will see an empty Project Overview tab. Lokalize workflow implies that you start with creating/ opening a project.
När du startar & lokalize; för första gången, ser du en tom flik som heter Projektöversikt. Arbetsgången i Lokalize förutsätter att du börjar med att skapa eller öppna ett projekt.
If you are working along, chances are you are going to translate OpenDocument file. To do this select Project Create new project. The wizard will ask you about your source document, convert it to & lokalize; internal format, XLIFF, and create project for it. After you finish translating choose Tools Merge into ODF to integrate your translation into a copy of source document.
Om du arbetar, är det stor chans att du kommer att översätta en Opendocument- fil. Välj Projekt Skapa nytt projekt för att göra det. Guiden frågar dig om källdokumentet, konverterar det till det interna formatet i & lokalize;, XLIFF, och skapar ett projekt för det. När du är klar med översättningen, välj Verktyg Sammanfoga till ODF för att integrera översättningen i en kopia av källdokumentet.
If you are doing translations for KDE, then either you will already have & lokalize; project file in your languages folder (usually named index. lokalize), or you can select Project Create new project and the wizard will download translation files for your language and will create project for you.
Om du översätter åt KDE, kommer du antingen redan att ha en & lokalize; projektfil i katalogen för ditt språk (som oftast heter index. lokalize), eller kan du välja Projekt Skapa nytt projekt så laddar guiden ner översättningsfiler för ditt språk och skapar ett projekt åt dig.
Translation files are opened in separate tab, with two big multi-line edits as well as a bunch of toolviews. These views can be stacked (similar to tabs), shown separately, or hidden. Translation files consist of many English-target pairs called units. A unit typically correspond to a single string in the user interface, or one paragraph in the documentation. The purpose of the first multi-line edit is to display the original part of the pair. The purpose of the second multi-line edit is to display the translation. You can navigate through the units via the Translation Units view or by using Page Down and Page Up.
Översättningsfiler öppnas under separata flikar, med två stora flerraders redigeringsrutor, samt en mängd verktygsvyer. Vyerna kan läggas ovanpå varandra (på liknande sätt som flikar), visas separat eller döljas. Översättningsfiler består av många par av engelska och målspråket som kallas enheter. En enhet motsvarar typiskt en enstaka sträng i användargränssnittet eller ett stycke i dokumentationen. Syftet med den första flerraders redigeringsrutan är att visa originaldelen i paret. Syftet med den andra flerraders redigeringsrutan är att visa översättningen. Du kan gå igenom enheterna via Katalogträdet eller genom att använda Page Down och Page Up.
It is recommended that you get used to the keyboard shortcuts instead of the menus and toolbars for increased productivity. For example, use the Ctrl; L to focus Quick search input line to filter unit list in Translation Units view. Once you are done, press Page Down to start moving along the filtered list.
Du rekommenderas att vänja dig vid snabbtangenterna istället för menyer och verktygsrader för ökad produktivitet. Använd till exempel Ctrl; L för att fokusera på inmatningsraden Snabbsök för att filtrera enhetslistan i vyn Översättningsenheter. När du väl är klar, tryck på Page Down för att börja gå igenom den filtrerade listan.
A unit may be translated or untranslated. A translation of a translated unit may be ready or not ready (also called fuzzy sometimes). If the unit is not ready, its translation is rendered in italics. & lokalize; allows you to easily navigate through the file according to the state of their translation. See Go menu for the shortcuts. When navigating, untranslated units are treated as not ready. Also you may use filtering feature of Translation Units toolview. Pressing Page Down actually takes you to the next unit in filtered/ sorted list of that toolview.
En enhet kan vara översatt eller oöversatt. Översättningen av en översatt enhet kan vara klar eller inte klar (vilket också ibland kallas inexakt). Om enheten inte är klar, återges dess översättning med kursivstil. & lokalize; låter dig enkelt gå igenom filen enligt översättningarnas status. Se menyn Gå för att hitta genvägarna. Vid förflyttning behandlas oöversatta enheter som inte klara. Dessutom kan du använda filtreringsfunktionen i verktygsvyn Översättningsenheter. Att trycka på Page Down tar dig i själva verket till nästa enhet i den filtrerade/ sorterade listan i verktygsvyn.
If you are working with translation files in XLIFF format (definitely the case when you translate OpenDocument), then extended states are available (new, needs review, approved, & etc;). You may select them in drop-down menu of Approved button in the toolbar. Classification of the state as ready or not ready depends on the current workflow phase (translation, review, approval). A default phase for you depends on your role in the project (set in project settings). Each unit usually contains information about phase it was changed last time, and for each phase its owner is logged to the file.
Om du arbetar med översättningsfiler på XLIFF- format (vilket definitivt är fallet när du översätter Opendocument), är utökade tillstånd tillgängliga (ny, kräver granskning, godkänt, etc). Du kan välja dem i menyn som hör till knappen Godkänd i verktygsraden. Klassificering av tillståndet som klar eller inte klar beror på aktuell fas i arbetsgången (översättning, granskning, godkännande). Standardfasen för dig beror på din roll i projektet (angiven i projektinställningarna). Varje enhet innehåller oftast information om vilken fas den senast ändrades i, och för varje fas är en ägare registrerad i filen.
The projects are one of the main concepts in & lokalize;. A project is represented by a file that contains paths, folders with translations, templates, and other files: glossary file, automation scripts, translation memories. Whenever & lokalize; opens a file without a project loaded, it will search for a project file in the parent folders (up to four levels). Alternatively, you can specify the project file via the --project flag when starting & lokalize; from the command line.
Projekten är en av huvudkoncepten i & lokalize;. Ett projekt representeras av en fil som innehåller sökvägar till kataloger med översättningar, mallar och andra filer: ordlistefil, automatiseringsskript och översättningsminnen. Så fort & lokalize; öppnar en fil utan att ett projekt har laddats, söker det efter en projektfil i överliggande kataloger (upp till fyra nivåer). Du kan alternativt ange projektfilen via väljaren -- project när & lokalize; startas från kommandoraden.
For each project you select your role in it (translator, reviewer, approver), which in turn affects a workflow phase & lokalize; automatically picks up for files you edit.
För varje projekt väljer du din roll i det (översättare, granskat av, godkänt av), som i sin tur påverkar den fas i arbetsgången som & lokalize; automatiskt väljer för filer du redigerar.
Translation memories (unlike project files, glossary and scripts) are not shared between the translation team members, as they are created and stored under the user's home folder, meaning that the translation memories for all of the projects are stored in the same folder and thus can be used when other projects are opened.
Översättningsminnen (i motsats till projektfiler, ordlistor och skript) delas inte mellan översättningsgruppens medlemmar, eftersom de skapas och lagras i användarens hemkatalog, vilket betyder att översättningsminnen för alla projekt lagras i samma katalog, och alltså kan användas när andra projekt är öppnade.
Project Overview tab
Fliken Projektöversikt
The Project Overview tab displays a file tree with statistics for a current project, such as the percentage of translated units completed and the last translator. It allows you to open a selected file in new tab of the current & lokalize;, window.
Projektöversikten visar ett filträd med statistik för det nuvarande projektet, som procent av översatta enheter som är färdiga, och den senaste översättaren. Den låter dig öppna en markerad fil under en ny flik i & lokalize; s nuvarande fönster.
Have you ever become tired of typing the same long text sequence several times just because it would take more time to find its translation for a copy and paste? Now you will only have to find the (frequent) word sequence in the Glossary View, and then insert it by pressing a shortcut.
Har du någonsin blivit trött på att skriva in samma långa textföljd många gånger, bara eftersom det skulle ta längre tid att hitta dess översättning för att kopiera och klistra in den? Nu kommer du bara behöva hitta den (vanliga) ordföljden i Ordlistan, och därefter infoga den genom att trycka på en snabbtangent.
Of course the glossary should be populated with word sequences first. & lokalize; has a handy glossary editor that allows an explicit search over the entire glossary.
Naturligtvis måste ordlistan först fyllas i med ordföljder. & lokalize; har en praktisk editor för ordlistor, som tillåter en explicit sökning i hela ordlistan.
Glossary view in the bottom right corner displays glossary entries appropriate for the current unit
Ordlistan i nedre högra hörnet visar passande uppslagsord för aktuell enhet
The Translation Memory view allows you to drag and drop a folder with translation files from say Dolphin into the view, and then, within few minutes, translation suggestions will be shown automatically on the unit switch. To insert the translation suggestions into the file, use Ctrl; 1, Ctrl; 2 and so on, depending on the number of suggestion.
Översättningsminnet låter dig dra och släppa en katalog med översättningsfiler från exempelvis Dolphin i vyn, och inom några minuter därefter visas översättningsförslag automatiskt vid byte av enhet. För att infoga översättningsförslag i filen, använd Ctrl; 1, Ctrl; 2, och så vidare, beroende på antal förslag.
Pressing F7 will open Translation Memory tab, which allows free querying TM. Clicking a search result will open corresponding file on corresponding unit. If you want to quickly open some file in the project (and it is added to TM), then instead of browsing Project Overview you just type its name into File mask field accompanied by '* '.
Att trycka på F7 visar fliken Översättningsminne, som tillåter fri sökning i ÖM. Att klicka på ett sökresultat öppnar motsvarande fil vid motsvarande enhet. Om du snabbt vill öppna en viss fil i projektet (och den har lagts till i ÖM), kan du bara skriva in namnet i fältet Filmask tillsammans med '*', istället för att bläddra i Projektöversikten.
TM engine indexes all entries, including non-ready and untranslated ones. This allows it to completely replace Search-in-Files feature which required scanning every file in the project each time a search is done.
ÖM- gränssnittet indexerar alla poster, inklusive de inte klara och oöversatta. Det gör det möjligt att helt och hållet ersätta funktionen att söka i filer, som krävde att varje fil i projektet söktes igenom varje gång en sökning gjordes.
lokalize; with translation memory search results for the current unit
lokalize; med sökresultat från översättningsminnet för aktuell enhet
Translation Synchronization Capabilities
Synkroniseringsmöjligheter av översättningar
The Sync Mode (previously known as Merge Mode) saves a great deal of time for the editors, and for cases when two or more translators are working simultaneously on the same file, or when one has to maintain translations for several branches of software.
Synkroniseringsläge (tidigare känt som Sammanfogningsläge) sparar en hel del arbete för redaktörer, och i fallet då två eller flera översättare samtidigt arbetar med samma fil, eller när man måste underhålla översättningar för flera grenar av programvaran.
& lokalize; allows quick navigation through units that differ, and displays word-by-word differences. Also, & lokalize; has two Sync views - Primary Sync and Secondary Sync. They are identical, but the former is usually used to merge translations and second to keep in sync translations for two software branches.
& lokalize; erbjuder snabb navigering genom enheter som skiljer sig åt, och visar skillnader ord- för- ord. Dessutom har & lokalize; två synkroniseringsvyer: Primär synkronisering och Sekundär synkronisering. De är identiska, men den första används oftast för att sammanfoga översättningar, medan den andra används för att hålla översättningar för två programvarugrenar synkroniserade.
After you copied translation from auxiliary file (synchronized it), any subsequent changes made to this unit will be replicated back to auxiliary file.
Efter du har kopierat översättningen från hjälpfilen (synkroniserat den), kopieras alla efterföljande ändringar som görs av enheten tillbaka till hjälpfilen.
Merging
Sammanfogning
One use of Sync Mode is reviewing changes made by (new) contributors, when you cannot be sure of the quality of the work done.
En användning av Synkroniseringsläge är att granska ändringar gjorda av (nya) bidragsgivare, när du inte kan vara säker på arbetets kvalitet.
Open a base file, then drop its changed version into the Primary Sync view, followed by Alt; Down or Alt; Up (remember that shortcuts may be modified in a usual way for all & kde; applications) to navigate through entries that are different.
Öppna en grundfil, släpp därefter dess ändrade version i vyn Primär synkronisering, följt av Alt; Ner eller Alt; Upp (kom ihåg att genvägar kan ändras på det vanliga sättet i alla & kde; - program) för att gå till poster som skiljer sig åt.
lokalize; used for merging changes in translation
lokalize; använd för att sammanfoga ändringar i översättningar
Replication
Kopiering