natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add Toolbar
Lägg till verktygsrad
Set the 'text 'of '%1'
Ange 'text' för '% 1'
New title:
Ny rubrik:
Set the 'title 'of '%1'
Ange "rubrik" för "% 1"
Set the 'pageTitle 'of '%1'
Ange "sidrubrik" för "% 1"
Set the 'pixmap 'of '%1'
Ange "punktavbildning" för "% 1"
Add Toolbar to '%1 '
Lägg till verktygsrad i '% 1'
Add Menu to '%1 '
Lägg till meny i '% 1'
Edit %1...
Redigera% 1...
Kommander found some temporary saved files, which were written when Kommander crashed last time. Do you want to load these files?
Kommander hittade några tillfälliga sparade filer, som skrevs senaste gången Kommander kraschade. Vill du ladda dessa filer?
Restoring Last Session
Återställer senaste session
There is no help available for this dialogue at the moment.
Det finns ingen hjälp tillgänglig för dialogrutan för tillfället.
Could not open file: %1 File does not exist.
Kunde inte öppna filen:% 1 Filen finns inte.
A %1 (custom widget) Click Edit Custom Widgets... in the Tools_BAR_Custom menu to add and change custom widgets. You can add properties as well as signals and slots to integrate custom widgets into Qt Designer, and provide a pixmap which will be used to represent the widget on the form.
En% 1 (egen grafisk komponent) Klicka på Redigera egen grafisk komponent... i menyn Verktyg _BAR_ Egen för att lägga till och ändra egna grafiska komponenter. Du kan lägga till egenskaper samt signaler och slots för att integrera egna grafiska komponenter i Qt Designer, och tillhandahålla en punktavbildning som används för att representera den grafiska komponenten på formuläret.
A %1 (custom widget)
En% 1 (egen grafisk komponent)
A %1 %2
En% 1% 2
Reparent Widgets
Ändra överliggande komponent
Connect '%1 'with...
Anslut '% 1' till...
Change Tab Order
Ändra tabulatorordning
Connect '%1 'to '%2'
Anslut '% 1' till '% 2'
You tried to insert a widget into the layout Container Widget '%1 '. This is not possible. In order to insert the widget, the layout of '%2' must first be broken. Break the layout or cancel the operation?
Du försökte infoga en komponent i den omgivande layoutkomponenten '% 1'. Det är inte möjligt. För att infoga komponenten måste först layouten '% 2' brytas. Bryt layouten eller avbryt åtgärden?
Inserting Widget
Infogar grafisk komponent
Use Size Hint
Använd storlekstips
Click widgets to change the tab order...
Klicka på grafiska komponenter för att ändra tabulatorordning...
Drag a line to create a connection...
Dra en linje för att skapa en anslutning...
Click on the form to insert a %1...
Klicka på formuläret för att infoga en% 1...
Lower
Sänk
No accelerator is used more than once.
Ingen snabbtangent används mer än en gång.
Lay Out Horizontally (in splitter)
Placera ut horisontellt (med avdelare)
Lay Out Vertically (in splitter)
Placera ut vertikalt (med avdelare)
Lay Out Children Horizontally
Placera ut delkomponenter horisontellt
Lay Out Children Vertically
Placera ut delkomponenter vertikalt
Lay Out Children in a Grid
Placera ut delkomponenter i rutmönster
Parameters are not obligatory.
Parametrar krävs inte.
%1Description: %2 Syntax: %3%4
% 1Beskrivning:% 2 Syntax:% 3% 4
Wizard Page Editor
Guidesideseditor
Wizard pages:
Guidesidor:
Close the dialogue and apply all the changes.
Stäng dialogrutan och verkställ alla ändringar.
Apply all changes.
Verkställ alla ändringar.
Close the dialogue and discard any changes.
Stäng dialogrutan och kasta eventuella ändringar.
Preview Window
Förhandsgranskningsfönster
ButtonGroup
Knappgrupp
RadioButton1
Alternativknapp1
RadioButton2
Alternativknapp2
RadioButton3
Alternativknapp3
ButtonGroup2
Knappgrupp2
TickBox1
Kryssruta1
TickBox2
Kryssruta2
LineEdit
Radeditor
ComboBox
Kombinationsruta
New Form Select a template for the new form and click the OK -button to create it.
Nytt formulär Välj en mall för det nya formuläret och klicka på knappen Ok för att skapa det.
Create a new form using the selected template.
Skapa ett nytt formulär från vald mall.
Close the dialogue without creating a new form.
Stäng dialogrutan utan att skapa ett nytt formulär.
Displays a list of the available templates.
Visar en lista med tillgängliga mallar.
Tune Palette
Justera palett
Edit Palette Change the current widget or form 's palette. Use a generated palette or select colours for each colour group and each colour role. The palette can be tested with different widget layouts in the preview section.
Redigera palett Ändra palett för aktuell grafisk komponent eller formulär. Använd en skapad palett eller välj färger för varje färggrupp och färgroll. Paletten kan provas med olika layout för grafiska komponenter i förhandsgranskningsdelen.
Select & palette:
Välj & palett:
Active Palette
Aktiv palett
Inactive Palette
Inaktiv palett
Disabled Palette
Inaktiverad palett
Build the inactive palette from the active palette.
Bygg den inaktiva paletten från den aktiva paletten.
Build the disabled palette from the active palette.
Bygg den inaktiverade paletten från den aktiva paletten.
Central Colour & Roles
Centrala färgroller
Choose the central colour role
Välj central färgroll
Select a colour role. Available central colour roles are: Background - general background colour. Foreground - general foreground colour. Base - used as the background colour for example, for text entry widgets; it is usually white or another light colour. Text - the foreground colour used with Base. Usually this is the same as the Foreground, in which case it must provide good contrast both with the Background and with the Base. Button - general button background colour; useful where buttons need a background different from Background, as in the Macintosh style. ButtonText - a foreground colour used with the Button colour. Highlight - a colour used to indicate a selected or highlighted item. HighlightedText - a text colour that contrasts to Highlight. BrightText - a text colour that is very different from Foreground and contrasts well with, for example, black.
Välj en färgroll. Tillgängliga centrala färgroller är: Bakgrund: Allmän bakgrundsfärg. Förgrund: Allmän förgrundsfärg. Bas: Används som bakgrundsfärg till exempel i textinmatningskomponenter. Den är oftast vit eller en annan ljus färg. Text: Förgrundsfärgen som används med Bas. Ofta är det samma som Förgrund, och i så fall måste den erbjuda god kontrast mot både Bakgrund och Bas. Knapp: Allmän bakgrundsfärg för knappar. Användbar där knappar behöver en bakgrund som skiljer sig från Bakgrund, som i Macintosh- stilen. Knapptext: En förgrundsfärg som används med färgen Knapp. Markerad: En färg som används för att ange ett valt eller markerat objekt. Markerad text: En textfärg som ger kontrast mot Markerad. Ljus text: En textfärg som är mycket skild från Förgrund och ger bra kontrast mot till exempel svart.
BrightText
Ljus text
ButtonText
Knapptext
HighlightText
Markerad text
LinkVisited
Besökt länk
Choose pixmap:
Välj punktavbildning:
Select a pixmap
Välj en punktavbildning
Choose a pixmap file for the selected central colour role.
Välj en punktavbildningsfil för vald central färgroll.
& Select colour:
& Välj färg:
Choose a colour
Välj en färg
Choose a colour for the selected central colour role.
Välj en färg för den valda centrala färgrollen.
3D Shadow & Effects
3D skuggeffekter
Build & from button colour:
Bygg & från knappfärg:
Generate shadings
Skapa skuggningar
Check to let 3D-effect colours be calculated from the button-colour.
Markera för att låta 3- D effektfärger beräknas från knappfärgen.
Choose 3D-effect colour role
Välj färgroll för 3- D effekt
Select a colour effect role. Available effect roles are: Light - lighter than Button colour. Midlight - between Button and Light. Mid - between Button and Dark. Dark - darker than Button. Shadow - a very dark colour.
Välj en färgeffektroll. Tillgängliga effektroller är: Ljus: Ljusare än knappfärg. Mindre ljus: Mellan knappfärg och Ljus. Mellan: Mellan knappfärg och Mörk. Mörk: Mörkare än knappfärg. Skugga: En mycket mörk färg.
Midlight
Mindre ljus
Mid
Mellan
Select colour:
Välj färg:
Choose a colour for the selected effect colour role.
Välj en färg för vald färgeffektroll.
& Parameters
& Parametrar
Widget:
Grafisk komponent:
Arg1
Argument1
Arg2
Argument2
Arg3
Argument3
Arg4
Argument4
Arg5
Argument5
Arg6
Argument6
Insert function
Infoga funktion
Clear edited text
Rensa redigerad text
Inserted & text:
Infogad & text:
Text to be inserted
Text att infoga
& Function:
& Funktion:
Edit Actions
Redigera åtgärder
Create new Action
Skapa ny åtgärd
Delete current Action
Ta bort aktuell åtgärd
Connect current Action
Anslut aktuell åtgärd
Edit Iconview
Redigera ikonvy
Edit Iconview Add, edit or delete items in the icon view. Click the New Item button to create a new item, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the view and click the Delete Item button to remove the item from the iconview.
Redigera ikonvy Lägg till, redigera eller ta bort objekt i ikonvyn. Klicka på knappen Nytt objekt för att skapa ett nytt objekt, skriv därefter in text och välj en punktavbildning. Markera ett objekt i vyn och klicka på knappen Ta bort objekt för att ta bort objektet från ikonvyn.
All items in the iconview.
Alla objekt i ikonvyn.
& New Item
& Nytt objekt
Create a new item for the iconview.
Skapa ett nytt objekt i ikonvyn.
& Delete Item
& Ta bort objekt
Delete item
Ta bort objekt
Delete the selected item.
Ta bort markerat objekt.
& Item Properties
& Objektegenskaper
Change the text for the selected item.
Ändra text för markerat objekt.
& Pixmap:
Punktavbildning:
Label4
Etikett4
Delete Pixmap
Ta bort punktavbildning
Delete the selected item 's pixmap.
Ta bort markerat objekts punktavbildning.
Select a Pixmap
Välj en punktavbildning
Select a pixmap file for the current item.
Välj en punktavbildningsfil för aktuellt objekt.
Template & name:
Mallnamn:
Name of the new template
Den nya mallens namn
Enter the name of the new template
Skriv in den nya mallens namn
Class of the new template
Den nya mallens klass
Enter the name of the class which should be used as the template 's base class
Skriv in namnet på klassen som ska användas som mallens basklass
Creates the new template
Skapar den nya mallen
Closes the Dialogue
Stänger dialogrutan
& Baseclass for template:
& Basklass för mall:
& Widget:
& Grafisk komponent:
& Text for:
& Text för:
& Function...
& Funktion...
Preferences Change the preferences of Qt Designer. There is always one tab with general preferences. There may be additional tabs, depending on which plugins are installed.
Inställningar Ändra Qt Designers inställningar. Det finns alltid en flik med allmänna inställningar. Det kan finnas ytterligare flikar, beroende på vilka insticksprogram som är installerade.
Select a colour in the colour dialogue.
Välj en färg i färgdialogrutan.
Use a background colour
Använd en bakgrundsfärg
Use a background colour.
Använd en bakgrundsfärg.
& Pixmap
Punktavbildning
Use a background pixmap
Använd en bakgrundsbild
Use a background pixmap.
Använd en bakgrundsbild.
Choose a pixmap file.
Välj en punktavbildningsfil.
Customise the grid appearance for all forms. When Show Grid is ticked, all forms show a grid.
Anpassa rutnätets utseende för alla formulär. När Visa rutnät är markerat, visar alla formulär ett rutnät.
Snap to grid
& Lås till rutnät
Snap to the grid
Lås till rutnätet
Customise the grid-settings for all forms. When Snap to Grid is ticked, the widgets snap to the grid using the X/ Y resolution.
Anpassa inställningar av rutnät för alla formulär. När Lås till rutnät är markerat, låses de grafiska komponenterna till rutnätet med upplösningen i X - och Y- led.
Grid resolution
Rutnätets upplösning
Customise the grid-settings for all forms. When Show Grid is ticked, a grid is shown on all forms using the X/ Y resolution.
Anpassa inställningar av rutnät för alla formulär. När Visa rutnät är markerat, visas ett rutnät på alla formulär med upplösningen i X - och Y- led.
Grid-X:
& X- värde för rutnät:
Grid-Y:
& Y- värde för rutnät:
Restore last & workspace on startup
Återställ senaste arbetsyta vid start
Restore last workspace
Återställ senaste arbetsyta
The current workspace settings will be restored the next time you start Qt Designer if this option is checked.
Nuvarande inställningar för arbetsytan återställs nästa gång du startar Qt Designer, om alternativet är markerat.
Show Splashscreen
Visa startskärm
A splash screen is displayed when starting Qt Designer if this option is ticked.
En startskärm visas när Qt Designer startas om det här alternativet är markerat.
Disable database auto-edit in preview
Inaktivera automatisk redigering av databas i förhandsgranskning
& Documentation path:
& Dokumentationssökväg:
Enter the path to the documentation. You may provide an $environment variable as the first part of the pathname.
Skriv in sökväg till dokumentationen. Du kan använda en $- miljövariabel som första del av sökvägen.
Select path
Välj sökväg
Look for the documentation path.
Hitta sökväg till dokumentation.
Show & big icons
Visa & stora ikoner
Big Icons
Stora ikoner
Big icons will be used in the toolbars if this is ticked.
Stora ikoner används i verktygsraderna om det här är markerat.
Show text labels
Visa textetiketter
Text Labels
Textetiketter
Text labels will be used in the toolbars if this is ticked.
Textetiketter används i verktygsraderna om det här är markerat.
Edit Listview
Redigera listvy
Edit ListviewUse the controls on the Items tab to add, edit or delete items in the listview. Change the column configuration of the listview using the controls on the Columns tab. Click the New Item button to create a new item, then enter text and add a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Redigera listvy Använd alternativen under fliken Objekt för att lägga till, redigera eller ta bort objekt i listvyn. Ändra listvyns kolumninställning med alternativen under fliken Kolumner. Klicka på knappen Nytt objekt för att skapa ett nytt objekt, skriv därefter in texten och lägg till en punktavbildning. Markera ett objekt i listan och klicka på knappen Ta bort objekt för att ta bort objektet från listan.
Deletes the selected item. Any sub-items are also deleted.
Tar bort markerat objekt. Alla delobjekt tas också bort.
Item & Properties
Objektegenskaper
Pixmap:
Punktavbildning:
Change the text of the item. The text will be changed in the current column of the selected item.
Ändra objektets text. Texten ändras i aktuell kolumn för markerat objekt.
Change column
Ändra kolumn
Select the current column. The item 's text and pixmap will be changed for the current column
Markera aktuell kolumn. Objektets text och punktavbildning ändras för aktuell kolumn.
Delete the selected item 's pixmap. The pixmap in the current column of the selected item will be deleted.
Ta bort markerat objekts punktavbildning. Bilden i aktuell kolumn för markerat objekt tas bort.
Select a pixmap file for the item. The pixmap will be changed in the current column of the selected item.
Välj en punktavbildningsfil för objektet. Bilden ändras i aktuell kolumn för markerat objekt.
Adds a new item to the list. The item will be inserted at the top of the list and can be moved using the up and down buttons.
Lägger till ett nytt objekt i listan. Objektet infogas längst upp i listan och kan flyttas med uppåt - och neråtknapparna.
The list of items.
Objektlistan.
New & Subitem
Nytt & delobjekt
Add a subitem
Lägg till ett delobjekt
Create a new sub-item for the selected item. New sub-items are inserted at the top of the list of sub-items, and new levels are created automatically.
Skapa ett nytt delobjekt till det markerade objektet. Nya delobjekt infogas längst upp i listan med delobjekt, och nya nivåer skapas automatiskt.
Move the selected item up. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Flytta markerat objekt uppåt. Objektet flyttas inom sin nivå i hierarkin.
Move the selected item down. The item will be moved within its level in the hierarchy.
Flytta markerat objekt neråt. Objektet flyttas inom sin nivå i hierarkin.
Move left
Flytta åt vänster
Move the selected item one level up. This will also change the level of the item 's sub-items.
Flytta markerat objekt upp en nivå. Det här ändrar också nivå för objektets delobjekt.
Move right
Flytta åt höger
Move the selected item one level down. This will also change the level of the item 's sub-items.
Flytta markerat objekt ner en nivå. Det här ändrar också nivå för objektets delobjekt.
Delete the pixmap of the selected column.
Ta bort punktavbildningen för den markerade kolumnen.
Select a pixmap file for the selected column. The pixmap will be displayed in the header of the listview.
Välj en punktavbildningsfil för den markerade kolumnen. Bilden visas i listvyns rubrik.
Enter column text
Skriv in kolumntext
Enter the text for the selected column. The text will be displayed in the header of the listview.
Skriv in texten för markerad kolumn. Texten visas i listvyns rubrik.
Clickable
Klickbar
If this option is checked, the selected column will react to mouse clicks on the header.
Om det här alternativet är markerat, reagerar den markerade kolumnen på musklick i rubriken.
Resizable
Ändringsbar & storlek
The column 's width will be resizeable if this option is checked.
Storleken på kolumnens bredd kan ändras om alternativet är markerat.
& Delete Column
& Ta bort kolumn
Delete column
Ta bort kolumn
Deletes the selected Column.
Tar bort markerad kolumn.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column in the list.
Flytta markerat objekt neråt. Den översta kolumnen blir den första kolumnen i listan.
& New Column
& Ny kolumn
Add a Column
Lägg till en kolumn
Create a new column. New columns are appended at the end of (right of) the list and may be moved using the up and down buttons.
Skapa en ny kolumn. Nya kolumner läggs till i slutet på (till höger i) listan, och kan flyttas med uppåt - och neråtknapparna.
Move the selected item up. The top-most column will be the first column in the list.
Flytta markerat objekt uppåt. Den översta kolumnen blir den första kolumnen i listan.
The list of columns.
Listan med kolumner.
Edit Palette
Redigera palett
Build Palette
Bygg palett
& 3D effects:
& 3D- effekter:
Choose the effect-colour for the generated palette.
Välj effektfärg för skapad palett.
Choose the background colour for the generated palette.
Välj bakgrundsfärg för paletten som skapas.
& Tune Palette...
& Justera palett...
Form Settings Change settings for the form. Settings like Comment and Author are for your own use and are not required.
Formulärinställningar Ändra formulärets inställningar. Inställningar som Kommentar och Upphovsman är till för din egen användning och krävs inte.
Default margin:
Förvald marginal:
Default spacing:
Förvalt mellanrum:
Enter a comment about the form.
Skriv in en kommentar om formuläret.
& Licence:
& Licens:
Enter your name
Skriv in ditt namn
Enter your name.
Skriv in ditt namn.
Author:
& Upphovsman:
Edit Listbox
Redigera listruta
Edit Listbox Add, edit or delete items in the listbox. Click the New Item button to create a new listbox entry, then enter text and choose a pixmap. Select an item from the list and click the Delete Item button to remove the item from the list.
Redigera listruta Lägg till, redigera eller ta bort objekt i listrutan. Klicka på knappen Nytt objekt för att skapa en ny post i listrutan, skriv därefter in texten och välj punktavbildning. Markera ett objekt i listan och klicka på knappen Ta bort objekt för att ta bort objektet från listan.
Choose a pixmap file for the selected item.
Välj en punktavbildningsfil för markerat objekt.
Change the selected item 's text.
Ändra texten för markerat objekt.
Add a new item. New items are appended to the list.
Lägg till nytt objekt. Nya objekt läggs till sist i listan.
Delete the selected item
Ta bort markerat objekt
Moves the selected item up.
Flyttar markerat objekt uppåt.
Move the selected item down.
Flytta markerat objekt neråt.
Edit Multiline Edit
Redigera flerradseditor
Edit Multiline Edit Enter the text and click the OK button to apply the changes.
Redigera flerradseditor Skriv in texten och klicka på knappen Ok för att verkställa ändringarna.
& Enter arguments for loading the pixmap:
& Skriv in argument för att ladda punktavbildningen:
Edit Table
Redigera tabell
Move the selected item up. The top-most column will be the first column of the list.
Flytta upp markerat objekt. Den översta kolumnen blir den första kolumnen i listan.
Move the selected item down. The top-most column will be the first column of the list.
Flytta ner markerat objekt. Den översta kolumnen blir den första kolumnen i listan.
& Field:
& Fält:
& Rows
& Rader
& New Row
& Ny rad
Choose Widget
Välj grafisk komponent
Edit Connections
Redigera anslutningar
Edit Connections Add and remove connections in the current form. Select a signal and a corresponding slot then press the Connect button to create a connection. Select a connection from the list then press the Disconnect button to delete the connection.
Redigera anslutningar Lägg till och ta bort anslutningar i aktuellt formulär. Markera en signal och en motsvarande slot och tryck på knappen Anslut för att skapa en anslutning. Markera en anslutning i listan och tryck på knappen Koppla bort för att ta bort anslutningen.
Displays the connections between the sender and the receiver.
Visar anslutningarna mellan sändare och mottagare.
A list of slots for the receiver. The slots that are displayed are only those which have arguments that correspond with the arguments of the signal that is currently selected in the Signal-list.
En slotlista för mottagaren. De som visas är bara de som har argument som motsvarar argumenten för signalen som för närvarande är markerad i signallistan.
Connections:
Anslutningar:
Create a connection between a signal and a slot.
Skapa en anslutning mellan en signal och en slot.
Remove the selected connection
Ta bort markerad anslutning
Remove the selected connection.
Ta bort markerad anslutning.
Displays the list of signals that the widget emits.
Visar listan med signaler som den grafiska komponenten skickar ut.
Signals:
Signaler
& Slots:
& Slots:
Executor is a component of the Kommander dialogue system that executes. kmdr files given as arguments or via stdin
Executor är en komponent i Kommanders dialogrutesystem som kör. kmdr- filer som anges som argument eller via standardinmatning.
(c) 2002, Marc Britton
© 2002, Marc Britton
Read dialogue from standard input
Läs dialogruta från standardinmatning
Use given catalogue for translation
Använd given katalog för översättning
Error: no dialogue given. Use --stdin option to read dialogue from standard input.
Fel: Ingen dialogruta angiven. Använd väljaren -- stdin för att läsa en dialogruta från standardinmatningen.
Unable to create dialogue.
Kan inte skapa dialogruta.
Kommander file %1 does not exist.
Kommander- filen% 1 finns inte.
This file does not have a. kmdr extension. As a security precaution Kommander will only run Kommander scripts with a clear identity.
Den här filen har inte filändelsen. kmdr. Som en försiktighetsåtgärd av säkerhetsskäl kör Kommander bara skript med en klar identitet.
Wrong Extension
Felaktig filändelse
This dialogue is running from your / tmp directory. This may mean that it was run from a KMail attachment or from a webpage. Any script contained in this dialogue will have write access to all of your home directory; running such dialogues may be dangerous: are you sure you want to continue?
Dialogrutan kör från katalogen / tmp. Det kan betyda att den körs från en bilaga till Kmail eller från en webbsida. Alla skript som finns i dialogrutan kommer att ha skrivrättigheter i hela din hemkatalog. Att köra sådana dialogrutor kan vara farligt: Är du säker på att du vill fortsätta?
The Kommander file %1 does not have the executable attribute set and could possibly contain dangerous exploits. If you trust the scripting (viewable in kmdr-editor) in this program, make it executable to get rid of this warning. Are you sure you want to continue?
Kommander- filen% 1 har inte egenskapen körbar vald, och kan eventuellt innehålla farliga säkerhetsrisker. Om du litar på skripten i programmet (vilka kan betraktas i kmdr- editor), gör det körbart för att bli av med den här varningen. Är du säker på att du vill fortsätta?