natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Maximised
Maximerad
Remember maximised window state in the file properties for the current file
Kom ihåg maximerat fönstertillstånd i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember whether the window is maximised in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maximised state in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maximised state by holding down the Shift key when maximising the KPlayer window.
Alternativ för att välja om maximerat fönsterläge automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg maximerat läge i nuvarande filegenskaper, och återställer det automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg maximerat läge genom att hålla nere skifttangenten när du maximerar KPlayers fönster.
& Maintain aspect
& Behåll proportion
Remember the maintain aspect option in the file properties for the current file
Kom ihåg att proportion ska behållas i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember the setting for the maintain aspect option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the maintain aspect option in the current file 's properties, then automatically reset it to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the maintain aspect option by holding down the Shift key when clicking the maintain aspect toolbar button or choosing an aspect option from View menu.
Alternativ för att välja om alternativet för att behålla proportion automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg alternativet för att behålla proportion i nuvarande filegenskaper, och återställer det automatiskt till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg alternativet för att behålla proportion genom att hålla nere skifttangenten när du klickar på knappen Behåll proportion i verktygsraden eller väljer ett proportionsalternativ i menyn Visa.
Remember volume adjustments in the file properties for the current file
Kom ihåg volymjusteringar i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember volume adjustments in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember volume adjustments in the current file 's properties, then automatically reset the volume to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember volume adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om volymjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg volymjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt volymen till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg volymjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Audio delay
Ljudfördröjning
Remember audio delay setting in the file properties for the current file
Kom ihåg inställning av ljudfördröjning i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember the audio delay setting in file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the audio delay in the current file 's properties, then automatically reset the audio delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the audio delay by holding down the Shift key when changing it.
Alternativ för att välja om ljudfördröjningen automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg ljudfördröjningen i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt ljudfördröjningen när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg ljudfördröjningen genom att hålla nere skifttangenten när du ändrar den.
Remember contrast adjustments in the file properties for the current file
Kom ihåg kontrastjusteringar i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember contrast adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember contrast adjustments in the current file 's properties, then automatically reset contrast to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember contrast adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om kontrastjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg kontrastjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt kontrasten till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg kontrastjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
& Brightness
& Ljusstyrka
Remember brightness adjustments in the file properties for the current file
Kom ihåg justeringar av ljusstyrka i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember brightness adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember brightness adjustments in the current file 's properties, then automatically reset brightness to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember brightness adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om ljusstyrkejusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg ljusstyrkejusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt ljusstyrkan till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg ljusstyrkejusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Remember hue adjustments in the file properties for the current file
Kom ihåg färgtonsjusteringar i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember hue adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember hue adjustments in the current file 's properties, then automatically reset hue to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember hue adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om färgtonsjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg färgtonsjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt färgtonen till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg färgtonsjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Remember saturation adjustments in the file properties for the current file
Kom ihåg justeringar av färgmättnad i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember saturation adjustments in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember saturation adjustments in the current file 's properties, then automatically reset saturation to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember saturation adjustments by holding down the Shift key when making them.
Alternativ för att välja om färgmättnadsjusteringar automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg färgmättnadsjusteringar i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt färgmättnaden till föregående inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg färgmättnadsjusteringar genom att hålla nere skifttangenten när du gör dem.
Subtitle position
Position för textning
Remember subtitles 'vertical position in the file properties for the current file
Kom ihåg position för textning i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember the subtitles 'vertical position in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitles' position in the current file 's properties, then automatically reset the subtitles 'position when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitles' position by holding down the Shift key when changing it.
Alternativ för att välja om textningens vertikala position automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg textningens position i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt textningens position när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg textningens position genom att hålla nere skifttangenten när du ändrar den.
Subtitle delay
Fördröjning för textning
Remember the subtitle delay in the file properties for the current file
Kom ihåg fördröjning för textning i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember the subtitle delay in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the subtitle delay in the current file 's properties, then automatically reset the subtitle delay when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember the subtitle delay by holding down the Shift key when changing it.
Alternativ för att välja om textningens fördröjning automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg textningens fördröjning i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt textningens fördröjning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg textningens fördröjning genom att hålla nere skifttangenten när du ändrar den.
Frame drop
Hoppa över & bilder
Remember frame dropping option in the file properties for the current file
Kom ihåg alternativ för att hoppa över bilder i den nuvarande filens filegenskaper
Option to choose whether to automatically remember the frame dropping option in the file properties for the currently loaded file. If this option is selected, KPlayer will remember the frame dropping option in the current file 's properties, then automatically reset frame dropping to the previous setting when another file is loaded. If this option is not selected, you can still make KPlayer remember frame dropping option by holding down the Shift key when choosing it from the Player menu.
Alternativ för att välja om alternativet för att hoppa över bilder automatiskt ska kommas ihåg i filegenskaperna för filen som för närvarande är laddad. Om alternativet markeras, kommer KPlayer ihåg alternativet för att hoppa över bilder i nuvarande filegenskaper, och återställer automatiskt alternativettill tidigare inställning när en annan fil laddas. Om alternativet inte markeras, kan du fortfarande få KPlayer att komma ihåg alternativet för att hoppa över bilder genom att hålla nere skifttangenten när du väljer det i menyn Spelare.
Resize main window automatically
Ändra automatiskt storlek på huvudfönstret
Resize main window automatically to make video area the correct size
Ändra automatiskt storlek på huvudfönstret för att ge videoområdet rätt storlek
Option to choose whether to automatically resize main KPlayer window so that the video area is of the desired size.
Alternativ för att välja om KPlayers huvudfönster automatiskt ska ändra storlek så att videoområdet har önskad storlek.
Maximum entries on playlist menus
Maximalt antal alternativ i spellistans menyer
Maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus
Maximalt antal antal alternativ i menyerna Spela lista och Lägg till i spellista
Option to specify the maximum number of entries on Play List and Add To Playlist menus.
Alternativ för att ange maximalt antal antal alternativ i menyerna Spela lista och Lägg till i spellista.
Maximum entries on & Play Recent menu
Maximalt antal alternativ i menyn Spela senaste
Maximum number of entries on the Play Recent menu
Maximalt antal alternativ i menyn Spela senaste
Option to specify the maximum number of entries on the Play Recent menu. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Alternativ för att välja maximalt antal alternativ i menyn Spela senaste. Om antalet överskrids, tas de äldsta alternativen bort.
Maximum & Recent entries in the library
Maximalt antal Senaste poster i biblioteket
Maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library
Maximalt antal poster i listan Senaste i multimediabiblioteket
Option to specify the maximum number of entries on the Recent list in the multimedia library. If this number is exceeded, the oldest entries will be removed.
Alternativ för att välja maximalt antal poster i listan Senaste i multimediabiblioteket. Om antalet överskrids, tas de äldsta posterna bort.
Meta information cache size & limit
Storleksgräns för cachen med metainformation
Maximum number of entries for which KPlayer remembers properties
Maximalt antal poster vars egenskaper KPlayer kommer ihåg
Option that shows and allows you to change the maximum number of entries for which KPlayer remembers properties, even if they are no longer on playlist. If the limit is exceeded, the oldest existing entries are removed from cache.
Alternativ som visar och låter dig ändra det maximala antalet poster som KPlayer kommer ihåg egenskaper, även om de inte längre finns i spellistan. Om gränsen överskrids, tas de äldsta befintliga posterna bort från cachen.
Allow duplicate entries on playlists
Tillåt duplicerade poster i spellistor
Allow multiple entries with the same URL on playlists
Tillåt att lägga till poster som har samma webbadress i spellistor
Option to choose whether to allow multiple entries having the exact same URL on playlist. Duplicate entries will have the same set of file properties. If this option is not selected, and you put a new entry with the same URL as an existing one on a playlist, the old entry will be removed.
Alternativ för att välja om det är tillåtet att lägga till flera poster som har exakt samma webbadress i spellistor. Duplicerade poster kommer att få samma uppsättning filegenskaper. Om alternativet inte är markerat och du lägger till en ny post med samma webbadress som en befintlig i en spellista, tas den gamla posten bort.
& Show messages if a file fails to play
Visa meddelande om uppspelning av en fil misslyckas
Show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file
Visa meddelandeloggen om KPlayer stöter på ett fel vid försök att spela upp en fil
Option to choose whether to show message log if KPlayer encounters an error when trying to play a file, so you can look at the end of the log to see what the error was.
Alternativ för att välja om meddelandeloggen ska visas om KPlayer stöter på ett fel vid försök att spela upp en fil, så att du kan titta i slutet av loggen och se vad felet var.
Lower limit on the video hue
Undre gräns för videons färgton
Option to specify a lower limit on the video hue setting.
Alternativ för att ange en undre gräns för inställning av videons färgton.
Upper limit on the video hue
Övre gräns för videons färgton
Option to specify an upper limit on the video hue setting.
Alternativ för att ange en övre gräns för inställning av videons färgton.
Amount of adjustment to video hue when using Increase/ Decrease commands
Justeringsvärdet för videons färgton när kommandona Öka eller Minska används
Option to specify the amount by which to change video hue when using Increase/ Decrease Hue commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Alternativ för att ange hur mycket videons färgton ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/ Video eller motsvarande snabbtangenter används.
Reset hue to a specific setting for each new file or KPlayer session
Återställ färgton till en särskild inställning för varje ny fil eller KPlayer- session
Option to reset video hue to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Alternativ för att återställa videons färgton till en specifik inställning för varje ny fil eller KPlayer- session.
& Normal seek amount
& Normalt sökavstånd
Amount by which to move playback when using Forwards/ Backwards commands
Avståndet som uppspelning flyttas när kommandona Framåt eller Bakåt används
Option to specify the amount by which playback will be moved forwards or backwards when using Forwards/ Backwards commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Alternativ för att ange värdet som uppspelning flyttas framåt eller bakåt när kommandona Framåt eller Bakåt används i menyn Spelare, antingen i sekunder eller i procent av filens tidslängd om den är känd.
& Fast seek amount
& Snabbsökavstånd
Amount by which to move playback when using Fast Forward/ Backward commands
Avståndet som uppspelning flyttas när kommandona Snabbt framåt eller Snabbt bakåt används
Option to specify the amount by which playback will be moved forward or backward when using Fast Forward/ Backward commands on Player menu, either in seconds or in percents of time length of the file if it is known.
Alternativ för att ange värdet som uppspelning flyttas framåt eller bakåt när kommandona Snabbt framåt eller Snabbt bakåt används i menyn Spelare, antingen i sekunder eller i procent av filens tidslängd om den är känd.
Lower limit on the video saturation
Undre gräns för videons färgmättnad
Option to specify a lower limit on the video saturation setting.
Alternativ för att ange en undre gräns för inställning av videons färgmättnad.
Upper limit on the video saturation
Övre gräns för videons färgmättnad
Option to specify an upper limit on the video saturation setting.
Alternativ för att ange en övre gräns för inställning av videons färgmättnad.
Amount of adjustment to video saturation when using Increase/ Decrease commands
Justeringsvärdet för videofärgmättnad när kommandona Öka eller Minska används
Option to specify the amount by which to change video saturation when using Increase/ Decrease Saturation commands on Player/ Video menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Alternativ för att ange hur mycket videons färgmättnad ska ändras när kommandona Öka eller Minska i menyn Spelare/ Video eller motsvarande snabbtangenter används.
Reset saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session
Återställ färgmättnad till en särskild inställning för varje ny fil eller KPlayer- session
Option to reset video saturation to a specific setting for each new file or KPlayer session.
Alternativ för att återställa videons färgmättnad till en specifik inställning för varje ny fil eller KPlayer- session.
& Minimum slider length
& Minimal skjutreglagelängd
Minimum length of slider control
Minimal längd på skjutreglaget
Option that shows and allows you to change minimum length of slider control. It affects sliders embedded in toolbars.
Alternativ som visar och låter dig ändra minimal längd på skjutkontroller. Det påverkar skjutkontroller som ingår i verktygsrader.
& Preferred slider length
& Föredragen skjutreglagelängd
Preferred length of slider control
Föredragen längd på skjutreglaget
Option that shows and allows you to change preferred length of slider control. It affects both popup sliders and sliders embedded in toolbars.
Alternativ som visar och låter dig ändra föredragen längd på skjutkontroller. Det påverkar både skjutkontroller som visas och de som ingår i verktygsrader.
& Show tick marks on sliders
Visa & gradering på skjutreglage
Show tick marks on slider controls
Visa gradering på skjutreglagen
Option to show slider marks on slider controls.
Alternativ för att visa gradering på skjutkontroller.
Distance between slider & marks
Avstånd mellan skjutreglagets & markeringar
Distance between slider tick marks as a percentage
Avstånd mellan markeringar på skjutreglage som ett procenttal
Option to specify the distance between slider tick marks, as a percentage of the slider length.
Alternativ för att ange avståndet mellan markeringar på skjutreglage, i procent av skjutreglagets längd.
Font & name
Teckensnittsnamn
Name of the font for displaying subtitles and other OSD text
Namn på teckensnittet för att visa textning och annan skärmtext
Option to specify the name of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Alternativ för att ange namn på teckensnittet för att visa textning och annan skärmtext.
& Bold
& Fetstil
Bold font for displaying subtitles and other OSD text
Fetstil för att visa textning och annan skärmtext
Option to choose bold font for displaying subtitles and other OSD text.
Alternativ för att välja fetstil för att visa textning och annan skärmtext.
Italic font for displaying subtitles and other OSD text
Kursivt teckensnitt för att visa textning och annan skärmtext
Option to choose italic font for displaying subtitles and other OSD text.
Alternativ för att välja ett kursivt teckensnitt för att visa textning och annan skärmtext.
Text & size
Textstorlek
Size of subtitle text
Textningens storlek
Option to specify the size of subtitle text.
Alternativ för att ange textningens storlek.
& Auto scale
Skala & automatiskt
Automatically scale subtitles and other OSD elements
Skala automatiskt textning och andra skärmtexter
Option to automatically scale subtitles and other OSD elements.
Alternativ för att automatiskt skala textning och andra skärmtexter.
& Outline
Kontur
Outline of the font for displaying subtitles and other OSD text
Teckensnittets kontur för att visa textning och annan skärmtext
Option to specify the outline of the font for displaying subtitles and other OSD text.
Alternativ för att ange teckensnittets kontur för att visa textning och annan skärmtext.
Width of the subtitle area, as a percentage of the video width
Textningsområdets area som procent av videons bredd
Option to specify the width of the subtitle area, as a percentage of the video width.
Alternativ för att ange textningsområdets bredd i procent av videons bredd.
& Width
& Bredd
Position adjustment amount
Storlek på positionsjustering
Amount of adjustment to subtitle vertical position when using Move Up/ Down commands
Justeringsvärdet för textningens vertikala position när kommandona Flytta upp eller Flytta ner används
Option to specify the amount in percents of video height by which to move subtitles when using Move Up/ Down commands on Player/ Subtitles menu or the corresponding keyboard shortcuts.
Alternativ för att ange värdet i procent av videons höjd som textningen flyttas när kommandona Flytta upp eller Flytta ner i menyn Spelare/ Textning eller motsvarande snabbtangenter används.
Amount of adjustment to subtitle delay when using Increase/ Decrease commands
Justeringsvärdet för textningsfördröjning när kommandona Öka eller Minska används