natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Configure GnuPG Backend
Anpassa GnuPG- gränssnitt
GpgConf Error
Fel i Gpgconf
The gpgconf tool used to provide the information for this dialogue does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information. Translate this to 'yes 'or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
Verktyget gpgconf som används för att tillhandahålla informationen i dialogrutan verkar inte vara riktigt installerat. Det returnerade inte några komponenter. Försök köra "% 1" på kommandoraden för ytterligare information. Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalisation in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalizaion (in English, at least) so we need to force the first character to upper- case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.
None (no debugging at all)
Ingen (ingen felsökning alls)
Basic (some basic debug messages)
Grundläggande (vissa grundläggande felsökningsmeddelanden)
Advanced (more verbose debug messages)
Avancerat (mer ordrika felsökningsmeddelanden)
Expert (even more detailed messages)
Expert (ännu mer detaljerade meddelanden)
Guru (all of the debug messages you can get)
Guru (alla felsökningsmeddelanden du kan)
Set the debugging level to
Ställ in avlusningsnivån till
Configure LDAP Servers
Anpassa LDAP- servrar
No server configured yet
Ingen server inställd ännu
Use keyserver at
Använd nyckelserver på
Configure Keyserversdefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Anpassa nyckelservrardefault server name, keep it a valid domain name, ie. no spaces
Base DN
Basdomännamn
User Name
Användar- id
(read-only)amended tooltip; %1: original tooltip
(skrivskyddat) amended tooltip;% 1: original tooltip
%1 (read-only)
% 1 (skrivskyddat)
Select the access protocol (scheme) that the directory service is available through.
Välj åtkomstprotokoll som katalogtjänsten är tillgänglig via.
Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
Skriv in namn eller IP- adress för servern som är värd för katalogtjänsten.
(Optional, the default is fine in most cases) Pick the port number the directory service is listening on.
(Valfri, standardvärdet är bra i de flesta fall) Välj portnummer som katalogtjänsten lyssnar på.
(Only for LDAP) Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
(Bara för LDAP) Skriv in basdomännamn för LDAP- servern för att begränsa sökningar till bara dessa underkataloger i katalogen.
(Optional) Enter your user name here, if needed.
(Valfri) Skriv in användarnamn här, om det behövs.
(Optional, not recommended) Enter your password here, if needed. Note that the password will be saved in the clear in a config file in your home directory.
(Valfri, rekommenderas inte) Skriv in ditt lösenord här. om det behövs. Observera att lösenordet sparas som klartext i en inställningsfil i din hemkatalog.
Check this column if this directory service is providing S/ MIME (X.509) certificates.
Markera kolumnen om katalogtjänsten tillhandahåller S/ MIME (X. 509) - certifikat.
Check this column if this directory service is providing OpenPGP certificates.
Markera kolumnen om katalogtjänsten tillhandahåller OpenPGP- certifikat.
Available attributes:
Tillgängliga egenskaper:
Current attribute order:
Nuvarande egenskapsordning:
Move to top
Flytta längst upp
Move one up
Flytta upp ett steg
Remove from current attribute order
Ta bort från nuvarande egenskapsordning
Add to current attribute order
Lägg till i nuvarande egenskapsordning
Move one down
Flytta ner ett steg
Move to bottom
Flytta längst ner
Never Encrypt with This Key
Kryptera aldrig med den här nyckeln
Always Encrypt with This Key
Kryptera alltid med den här nyckeln
Encrypt Whenever Encryption is Possible
Kryptera så snart kryptering är möjlig
Ask Whenever Encryption is Possible
Fråga så snart kryptering är möjlig
Encryption Key Approval
Godkänn krypteringsnyckel
The following keys will be used for encryption:
Följande nycklar kommer att användas för kryptering:
Your keys:
Dina nycklar:
Encryption keys:
Krypteringsnycklar:
Encryption preference:
Krypteringsinställning:
An error occurred while fetching the keys from the backend: %1
Ett fel uppstod när nycklarna hämtades från gränssnittet:% 1
Key Listing Failed
Listning av nycklar misslyckades
The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
OpenPGP- gränssnittet stöder inte att nycklar listas. Kontrollera installationen.
The S/ MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
S/ MIME- gränssnittet stöder inte att nycklar listas. Kontrollera installationen.
OpenPGP Key Selection
Val av OpenPGP- nyckel
Please select an OpenPGP key to use.
Välj en OpenPGP- nyckel som ska användas.
S/ MIME Key Selection
S/ MIME- nyckelval
Please select an S/ MIME key to use.
Välj en S/ MIME- nyckel att använda.
Key Selection
Nyckelval
Please select an (OpenPGP or S/ MIME) key to use.
Välj en OpenPGP - eller S/ MIME- nyckel att använda.
Key ID
Nyckel- ID
OpenPGP key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4
OpenPGP- nyckel för% 1 Skapad:% 2 Utgår:% 3 Fingeravtryck:% 4
S/ MIME key for %1 Created: %2 Expiry: %3 Fingerprint: %4 Issuer: %5
S/ MIME- nyckel för% 1 Skapad:% 2 Utgår:% 3 Fingeravtryck:% 4 Utfärdare:% 5
& Remember choice
& Kom ihåg val
If you tick this box your choice will be stored and you will not be asked again.
Om du markerar den här rutan lagras valet och du blir inte tillfrågad igen.
& Reread Keys
Läs & nycklar igen
& Start Certificate Manager
& Starta certifikathantering
No backends found for listing keys. Check your installation.
Inga gränssnitt hittades för att lista nycklar. Kontrollera installationen.
Checking selected keys...
Kontrollerar markerade nycklar...
Fetching keys...
Hämtar nycklar...
Key List Result
Resultat av nyckellistning
Recheck Key
Kontrollera nyckel igen
& Save to Disk...
& Spara på hårddisk...
Copy Audit Log to Clipboard
Kopiera ljudlogg till klippbordet
& Show Audit Log
Visa övervakningslogg
View GnuPG Audit Log
Visa GnuPG- övervakningslogg
Choose File to Save GnuPG Audit Log to
Välj fil att spara GnuPG- övervakningslogg i
Could not save to file "%1": %2
Kunde inte spara till filen "% 1":% 2
Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
Systemet har inte stöd för GnuPG- övervakningsloggar
System Error
Systemfel
An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log: %1
Ett fel uppstod vid försök att hämta GnuPG- övervakningslogg:% 1
GnuPG Audit Log Error
Fel för GnuPG- övervakningslogg
No GnuPG Audit Log available for this operation.
Någon GnuPG- övervakningslogg är inte tillgänglig för åtgärden.
No GnuPG Audit Log
Ingen GnuPG- övervakningslogg
GnuPG Audit Log Viewer
Visning av GnuPG- övervakningslogg
Signing successful
Signering lyckades
Encryption successful
Kryptering lyckades
Signing Error
Signeringsfel
Encryption Error
Krypteringsfel
Chiasmus command line tool
Chiasmus- kommandoradsverktyg
Unsupported protocol "%1"
Protokoll som inte stöds "% 1"
File "%1" does not exist or is not executable.
Filen "% 1" finns inte eller kan inte köras.
Output from chiasmus
Utmatning från chiasmus
Decryption failed: %1
Kryptering misslyckades:% 1
The following was received on stderr: %1
Följande emottogs på standardfelutmatningen:% 1
Failed to load %1: %2
Misslyckades ladda% 1:% 2
Library does not contain the symbol "Chiasmus".
Biblioteket innehåller inte symbolen "Chiasmus".
Scanning directory %1...
Söker i katalogen% 1...
GPGME was compiled without support for %1.
GPGME kompilerades utan stöd för% 1.
Engine %1 is not installed properly.
Gränssnittet% 1 är inte riktigt installerad.
Engine %1 version %2 installed, but at least version %3 is required.
Gränssnittet% 1 version% 2 är installerad, men åtminstone version% 3 krävs.
Unknown problem with engine for protocol %1.
Okänt fel med protokollgränssnitt% 1.
program terminated unexpectedly
programmet avslutades oväntat
program not found or cannot be started
programmet hittades inte eller kunde inte startas
Failed to execute gpgconf: %1
Misslyckades köra gpgconf:% 1
Could not start gpgconf. Check that gpgconf is in the PATH and that it can be started.
Kunde inte starta gpgconf. Kontrollera att gpgconf finns i sökvägen och att det kan startas.
Error from gpgconf while saving configuration: %1
Fel från gpgconf när inställningarna sparades:% 1
Generating DSA key...
Skapar DSA- nyckel...
Generating ElGamal key...
Skapar ElGamal- nyckel...
Searching for a large prime number...
Söker efter ett stort primtal...
Waiting for new entropy from random number generator (you might want to exercise the harddisks or move the mouse)...
Väntar på ny entropi från slumptalsgeneratorn (du bör kanske använda hårddiskarna eller flytta musen)...
Starting gpg-agent (you should consider starting a global instance instead)...
Starta gpg- agenten (du bör fundera på att starta en allmän instans istället)...
Could not find public keys matching the userid(s) %1; the message is not encrypted.
Kunde inte hitta de öppna nycklarna som matchar användar- id% 1. Brevet är inte krypterat.
Could not find public keys matching the userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Kunde inte hitta de öppna nycklarna som matchar användar- id% 1. Dessa personer kommer inte att kunna läsa brevet.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1. The message is not encrypted.
Öppna nycklar är inte certifierade med en pålitlig signatur för användar- id% 1. Brevet är inte krypterat.
Public keys not certified with trusted signature for userid(s) %1; these persons will not be able to read the message.
Öppna nycklar är inte certifierade med en pålitlig signatur för användar- id% 1. Dessa personer kommer inte att kunna läsa brevet.
Bad passphrase; could not sign.
Felaktig lösenordsfras; kunde inte signera.
Signing failed: please check your PGP User Identity, the PGP setup, and the key rings.
Signering misslyckades. Kontrollera din PGP- användaridentitet, dina PGP- inställningar och nyckelringarna.
Encryption failed: please check your PGP setup and the key rings.
Kryptering misslyckades. Kontrollera PGP- inställningarna och nyckelringarna.
error running PGP
fel vid körning av PGP
Bad passphrase; could not decrypt.
Felaktig lösenordsfras; kunde inte dekryptera.
You do not have the secret key needed to decrypt this message.
Du har inte den hemliga nyckeln till det här brevet.
The keyring file %1 does not exist. Please check your PGP setup.
Nyckelringsfilen% 1 finns inte. Kontrollera PGP- inställningarna.
Neither recipients nor passphrase specified.
Varken mottagare eller lösenordsfras specificerade.
The passphrase you entered is invalid.
Lösenordsfrasen du angav är ogiltig.
The key(s) you want to encrypt your message to are not trusted. No encryption done.
Nyckeln/ Nycklarna som du vill kryptera brevet med är inte säkra. Ingen kryptering utfördes.
The following key(s) are not trusted: %1 Their owner(s) will not be able to decrypt the message.
Följande nycklar är inte pålitliga:% 1 Deras ägare kommer inte att kunna dekryptera brevet.
Missing encryption key(s) for: %1
Saknar krypteringsnyckel eller - nycklar för:% 1
Error running PGP
Fel vid körning av PGP
You do not have the secret key for this message.
Du har inte den hemliga nyckeln till det här brevet.
??? (file ~/. pgp/ pubring. pkr not found)
??? (filen ~ /. pgp/ pubring. pkr hittades inte)
Signing failed because the passphrase is wrong.
Signering misslyckades eftersom lösenordsfrasen är felaktig.
Signing failed because your secret key is unusable.
Signering misslyckades eftersom din hemliga nyckel är oanvändbar.
Error running gpg
Fel vid körning av GPG
The passphrase dialogue was cancelled.
Dialogrutan för lösenordsfras avbröts.
??? (file ~/. gnupg/ pubring. gpg not found)
??? (filen ~ /. gnupg/ pubring. gpg hittades inte)
Could not find PGP executable. Please check your PATH is set correctly.
Hittade inte PGP- programmet. Kontrollera att din PATH är korrekt.
OpenPGP Security Check
OpenPGP säkerhetskontroll
Passphrase is too long, it must contain fewer than 1024 characters.
Lösenordsfrasen är för lång. Den måste innehålla mindre än 1024 tecken.
Out of memory.
Slut på minne.
You just entered an invalid passphrase. Do you want to try again, or cancel and view the message undecrypted?
Du skrev just in en ogiltig lösenordsfras. Vill du försöka igen, eller avbryta och titta på det okrypterade meddelandet?
PGP Warning
PGP- varning
& Retry
Försök igen
You entered an invalid passphrase. Do you want to try again, continue and leave the message unsigned, or cancel sending the message?
Du skrev in en ogiltig lösenordsfras. Vill du försöka igen, fortsätta och lämna meddelandet osignerat, eller avbryta sändning av meddelandet?
Send & Unsigned%1 = 'signing failed 'error message
Skicka & osignerat% 1 = 'signing failed' error message
%1 Do you want to send the message unsigned, or cancel sending the message? %1 = 'bad keys 'error message
% 1 Vill du skicka meddelandet osignerat, eller avbryta sändningen av meddelandet?% 1 = 'bad keys' error message
%1 Do you want to encrypt anyway, leave the message as-is, or cancel sending the message?
% 1 Vill du kryptera ändå, lämna meddelandet som det är, eller avbryta sändningen av meddelandet?
Send & Encrypted
Skicka krypterat
Send & Unencrypted%1 = 'missing keys 'error message
Skicka & okrypterat% 1 = 'missing keys' error message
%1 Do you want to leave the message as-is, or cancel sending the message?
% 1 Vill du lämna meddelandet som det är, eller avbryta sändningen av meddelandet?
The following error occurred: %1
Följande fel uppstod:% 1
This is the error message of %1: %2
Det här är felmeddelandet för% 1:% 2
You did not select an encryption key for one of the recipients; this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Du valde inte en krypteringsnyckel för en av mottagarna. Den här personen kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det.
You did not select encryption keys for some of the recipients; these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Du valde inte en krypteringsnyckel för några av mottagarna. De här personerna kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det.
This feature is still missing
Den här funktionen saknas fortfarande
You either do not have GnuPG/ PGP installed or you chose not to use GnuPG/ PGP.
Du har antingen inte installerat GnuPG/ PGP, eller så valde du att inte använda GnuPG/ PGP.
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Val av krypteringsnyckelif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Ett problem uppstod med krypteringsnycklar för "% 1". Välj nyckel eller nycklar som ska användas för den här mottagaren igen. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
No valid and trusted OpenPGP key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Ingen giltig eller pålitlig OpenPGP- nyckel hittades för "% 1". Välj nyckeln eller nycklarna som ska användas för den här mottagarenif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Please enter your OpenPGP passphrase:
Ange din lösenordsfras för OpenPGP:
Please enter the OpenPGP passphrase for "%1":
Ange OpenPGP: s lösenordsfras för "% 1":
Please check if encryption really works before you start using it seriously. Also note that attachments are not encrypted by the PGP/ GPG module.
Kontrollera att krypteringen verkligen fungerar innan du börjar använda den på allvar. Observera också att bilagor inte krypteras av PGP/ GPG- modulen.
Encryption Tool
Krypteringsverktyg
Select encryption tool to & use:
Välj krypteringsverktyg:
Autodetect
Identifiera automatiskt
GnuPG - Gnu Privacy Guard
GnuPG - Gnu integritetsskydd
PGP Version 2. x
PGP- version 2. x
PGP Version 5. x
PGP- version 5. x
PGP Version 6. x
PGP- version 6. x
Do not use any encryption tool
Använd inget krypteringsverktyg
& Keep passphrase in memory
Behåll lösenordsfrasen i minnet
When this option is enabled, the passphrase of your private key will be remembered by the application as long as the application is running. Thus you will only have to enter the passphrase once. Be aware that this could be a security risk. If you leave your computer, others can use it to send signed messages and/ or read your encrypted messages. If a core dump occurs, the contents of your RAM will be saved onto disk, including your passphrase. Note that when using KMail, this setting only applies if you are not using gpg-agent. It is also ignored if you are using crypto plugins.
När det här alternativet är aktiverat kommer programmet ihåg lösenordsfrasen för din privata nyckel medan det körs. På så sätt behöver du bara skriva in lösenordsfrasen en gång. Var medveten om att detta kan vara en säkerhetsrisk. Om du lämnar datorn, kan andra använda den för att skicka signerade meddelanden och/ eller läsa dina krypterade meddelanden. Om en minnesdump skulle ske, sparas minnets innehåll på disk, inklusive lösenordsfrasen. Observera att när du använder Kmail, gäller inställningen bara om du inte använder GPG- agent. Den ignoreras också om du använder kryptoinsticksprogram.
Always encrypt to self
Kryptera alltid & till mig själv
When this option is enabled, the message/ file will not only be encrypted with the receiver 's public key, but also with your key. This will enable you to decrypt the message/ file at a later time. This is generally a good idea.
När det här alternativet är aktiverat, krypteras meddelandet eller filen inte bara med mottagarens öppna nyckel, utan också med din egen nyckel. Det gör att du kan avkoda meddelandet eller filen vid ett senare tillfälle. Detta är i allmänhet en bra idé.
& Show signed/ encrypted text after composing
Visa krypterad/ signerad text efter redigering
When this option is enabled, the signed/ encrypted text will be shown in a separate window, enabling you to know how it will look before it is sent. This is a good idea when you are verifying that your encryption system works.
När det här alternativet är aktiverat, visas den signerade eller krypterade texten i ett separat fönster, så att du kan veta hur den ser ut innan den skickas. Detta är en bra idé när du kontrollerar att krypteringssystemet fungerar.
When this option is enabled, the application will always show you a list of public keys from which you can choose the one it will use for encryption. If it is off, the application will only show the dialogue if it cannot find the right key or if there are several which could be used.
När det här alternativet är aktiverat, visar programmet alltid en lista med öppna nycklar, där du kan välja vilken som ska användas för kryptering. Om det är avstängt, visar programmet bara dialogrutan om det inte hittar rätt nyckel, eller om det finns flera som skulle kunna användas.
Remember choice
Kom ihåg val
Fingerprint: %1
Fingeravtryck:% 1
Revoked
Återkallad
Invalid
Ogiltig
Undefined trust
Odefinierad pålitlighet
Untrusted
Opålitlig
Marginally trusted
Möjligen pålitlig
Fully trusted
Pålitlig
Ultimately trusted
Fullständigt pålitlig
Secret key available
Hemlig nyckel tillgänglig
Sign only key
Nyckel endast för signering
Encryption only keycreation date and status of an OpenPGP key
Nyckel endast för krypteringcreation date and status of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Skapad:% 1, status:% 2creation date, status and remark of an OpenPGP key
Creation date: %1, Status: %2 (%3)
Skapad:% 1, status:% 2 (% 3)
Checking Keys
Kontrollerar nycklar
Checking key 0xMMMMMMMM...
Kontrollerar nyckel 0xMMMMMMMM...
Checking key 0x%1...
Kontrollerar nyckel 0x% 1...
Your keys: @info
Dina nycklar: @ info
none means 'no key '
ingen betyder 'ingen nyckel'
Encryption preference: @item: inlistbox
Krypteringsinställning: @ item: inlistbox
Never Encrypt with this Key@item: inlistbox
Kryptera aldrig med den här nyckeln@ item: inlistbox
Always Encrypt with this Key@item: inlistbox
Kryptera alltid med den här nyckeln@ item: inlistbox
Encrypt Whenever Encryption is Possible@item: inlistbox
Kryptera så snart kryptering är möjlig@ item: inlistbox
Always Ask@item: inlistbox
Fråga alltid@ item: inlistbox
Ask Whenever Encryption is Possibleif in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Fråga så snart kryptering är möjligif in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message to yourself. if in your language something like 'key(s) 'is n't possible please use the plural in the translation
Välj nyckel eller nycklar som ska användas för att kryptera brev till dig själv. if in your language something like 'key( s)' isn' t possible please use the plural in the translation
Select the key(s) which should be used to encrypt the message for %1
Välj nyckel eller nycklar som ska användas för att kryptera brev till% 1
OpenPGP Information
OpenPGP- information
Result of the last encryption/ sign operation:
Resultat av senaste kryptering/ signering:
Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
Tolkningsfel: Returtecken (CR) utan nyradstecken (LF)
Parse error: Unquoted Slash ('/ ') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
Tolkningsfel: Snedstreck ("/") utan citationstecken och asterisk ("*"). Avbruten kommentar?
Parse error: Illegal Character
Tolkningsfel: Felaktigt tecken
Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
Tolkningsfel: Oväntat tecken. Troligen ett saknat mellanslag?
Parse error: Tag Name has leading Digits
Tolkningsfel: Taggnamn börjar med siffror
Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
Tolkningsfel: Bara blanktecken och # - kommentarer kan följa efter "text:" på samma rad
Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
Tolkningsfel: Nummer utanför intervall (måste vara mindre än% 1)
Parse error: Invalid UTF-8 sequence
Tolkningsfel: Ogiltig UTF- 8- följd
Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
Tolkningsfel: För tidig avslutning av flerraderssträng (glömde du "."?)
Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
Tolkningsfel: För tidig avslutning av citerad sträng (saknar avslutande '"')
Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
Tolkningsfel: För tidig avslutning av stränglista (saknar avslutande "]")
Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
Tolkningsfel: För tidig avslutning av testlista (saknar avslutande ")")
Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
Tolkningsfel: För tidig avslutning av block (saknar avslutande "}")
Parse error: Missing Whitespace
Tolkningsfel: Saknar blanktecken
Parse error: Missing ';' or Block
Tolkningsfel: Saknar ";" eller block
Parse error: Expected ';' or '{ ', got something else
Tolkningsfel: Förväntade ";" eller "{", men hittade något annat
Parse error: Expected Command, got something else
Tolkningsfel: Förväntade kommando, men hittade något annat
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
Tolkningsfel: Inledande, upprepade eller avslutande kommatecken i stränglista
Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
Tolkningsfel: Inledande, upprepade eller avslutande kommatecken i testlista
Parse error: Missing ',' between Strings in String List
Tolkningsfel: Saknar "," mellan strängar i stränglista