natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kopete Contact runnerName
Kopete Contact- körningName
Control open application windowsComment
Styr aktuellt programComment
Search FilesName
SökrutaComment
Network & ConnectivityName
TidningsaktivitetComment
PlasmaboardComment
Plasma för bärbara nätdatorerComment
Nepomuk Removable Storage ServiceName
Flyttbara enheterComment
PlasmaboardComment
PlasmabordComment
You are running low on disk space on your home partition (currently %2%, %1 MiB free). Would you like to run a file manager to free some disk space?
Diskutrymmet håller på att ta slut på hempartitionen (för närvarande% 2%,% 1 MiB ledigt). Vill du starta en filhanterare för att frigöra en del diskutrymme?
Configure Warning
Anpassa varning
Minimum free space before user starts being notified.
Minimalt ledigt utrymme innan användaren blir underrättad.
Is the free space notification enabled.
Är underrättelse om ledigt utrymme aktiverad.
Enable low disk space warning
Aktivera varning vid brist på diskutrymme
Warn when free space is below:
Varna när ledigt utrymme är under
Global menu
Global meny
Gnome global menu adaptor
Anpassning av Gnomes globala meny
Copyright (C) 2009, Wang HoiNAME OF TRANSLATORS
Copyright © 2009, Wang HoiNAME OF TRANSLATORS
Show Modifier Keys
Visa väljartangenter
Show Lock Keys
Visa låstangenter
Show Mouse Status
Visa musstatus
Show AccessX Status
Visa AccessX- status
Print management as normal user Some print management operations may need administrator privileges. Use the "Administrator Mode" button below to start this print management tool with administrator privileges.
Utskriftshantering som normal användare. Vissa utskriftshanteringsåtgärder kan behöva administratörsbehörighet. Använd knappen "Administratörsläge" nedan för att starta det här utskriftshanteringsverktyget med administratörsbehörighet.
kcmprintmgr
IM- utskriftshanterare
KDE Printing Management
KDE: s utskriftshantering
(c) 2000 - 2002 Michael Goffioul
© 2000- 2002 Michael Goffioul
Printers The KDE printing manager is part of KDEPrint which is the interface to the real print subsystem of your Operating System (OS). Although it does add some additional functionality of its own to those subsystems, KDEPrint depends on them for its functionality. Spooling and filtering tasks, especially, are still done by your print subsystem, or the administrative tasks (adding or modifying printers, setting access rights, etc.) What print features KDEPrint supports is therefore heavily dependent on your chosen print subsystem. For the best support in modern printing, the KDE Printing Team recommends a CUPS based printing system. NAME OF TRANSLATORS
Skrivare KDE: s utskriftshantering är en del av KDEprint, som är gränssnittet med det riktiga utskriftssystemet i operativsystemet. Även om det lägger till en del ytterligare egna funktioner till utskriftssystemen beror KDEprint på dem för sin funktion. Särskilt köhanterings - och filtreringsaktiviteter utförs fortfarande av utskriftssystemet. Detta gäller också administrativa uppgifter (lägga till eller ändra skrivare, ställa in åtkomstbehörighet, etc.) De utskriftsfunktioner som KDEprint stödjer beror därför i stor utsträckning på det valda utskriftssystemet. För bäst stöd för modern utskrift, rekommenderar KDE: s utskriftsgrupp ett Cups- baserat utskriftssystem. NAME OF TRANSLATORS
Outgoing Connections
Utgående anslutningar
When there is no rule defined:
När ingen regel är definierad:
Allow the domain
Tillåt domänen
Disallow the domain
Tillåt inte domänen
Define Rules...
Definiera regler...
Incoming Connections
Inkommande anslutningar
Accesses granted to this computer:
Åtkomst tillåten till den här datorn:
Existing rules
Befintliga regler
Domains
Domäner
roophie
Roophie
rob
Rob
blabla
Bla bla
Add a rule: NAME OF TRANSLATORS
Lägg till en regel: NAME OF TRANSLATORS
Define policies for remote widgets
Definiera policy för grafiska fjärrkomponenter
Interface design
Gränssnittskonstruktion
Show Task List
Visa aktivitetslista
Show Operations Menu
Visa åtgärdsmeny
Activate, Raise or Minimise Task
Återställ, höj eller minimera aktivitet
Activate Task
Återställ aktivitet
Raise Task
Höj aktivitet
Lower Task
Sänk aktivitet
Minimise Task
Minimera aktivitet
To Current Desktop
Till aktuellt skrivbord
When Taskbar Full
När aktivitetsfältet är fullt
For Transparency
För genomskinlighet
Taskbar You can configure the taskbar here. This includes options such as whether or not the taskbar should show all windows at once or only those on the current desktop. You can also configure whether or not the Window List button will be displayed.
Aktivitetsfältet Här kan du anpassa aktivitetsfältet. Detta omfattar inställningar som t ex om aktivitetsfältet ska visa alla fönster på en gång eller bara de på det aktuella skrivbordet. Du kan också ställa in om en fönsterlistknapp ska visas eller inte.
kcmtaskbar
IM aktivitetsfält
KDE Taskbar Control Module
Inställningsmodul för aktivitetsfältet
(c) 2000 - 2001 Matthias Elter
© 2000- 2001 Matthias Elter
KConfigXT conversion
Konvertering till KConfigXT
Cycle Through Windows
Växla mellan fönster
Taskbar
Aktivitetsfält
Show windows from all screens
Visa fönster från alla skärmar
Turning this option off will cause the taskbar to display only windows which are on the same Xinerama screen as the taskbar. By default, this option is selected and all windows are shown.
Att stänga av det här alternativet gör att aktivitetsfältet bara visar fönster som är på samma Xinerama- skärm som aktivitetsfältet. Normalt är alternativet markerat och alla fönster visas.
Sort windows by desktop
Sortera fönster enligt skrivbord
Selecting this option causes the taskbar to show windows in order of the desktop they appear on. By default this option is selected.
Att markera det här alternativet gör att aktivitetsfältet visar fönster ordnade enligt det skrivbord de visas på. Normalt är alternativet markerat.
& Show windows from all desktops
Visa fönster från alla skrivbord
Turning this option off will cause the taskbar to display only the windows on the current desktop. By default, this option is selected and all windows are shown.
Att stänga av det här alternativet gör att aktivitetsfältet bara visar fönster som på nuvarande skrivbord. Normalt är alternativet markerat och alla fönster visas.
Show application icons
Visa programikoner
Select this option if you want window icons to appear along with their titles in the taskbar. By default this option is selected.
Markera det här alternativet om du vill att fönsterikoner ska visas tillsammans med namnen i aktivitetsfältet. Normalt är alternativet markerat.
Show window list & button
Visa & knappen fönsterlista
Selecting this option causes the taskbar to display a button that, when clicked, shows a list of all windows in a popup menu.
Att markera det här alternativet gör att aktivitetsfältet visar en knapp, som när den klickas visar en lista med alla fönster i en sammanhangsberoende meny.
Show only minimised windows
Visa endast minimerade fönster
Select this option if you want the taskbar to display only minimised windows. By default, this option is not selected and the taskbar will show all windows.
Markera det här alternativet om du vill att aktivitetsfältet bara ska visa fönster som är minimerade. Normalt är alternativet inte markerat, och aktivitetsfältet kommer att visa alla fönster.
& Group similar tasks:
Gruppera liknande aktiviteter:
The taskbar can group similar windows into single buttons. When one of these window group buttons are clicked on a menu appears showing all the windows in that group. This can be especially useful with the Show all windows option. You can set the taskbar to Never group windows, to Always group windows or to group windows only When the Taskbar is Full. By default the taskbar groups windows when it is full.
Aktivitetsfältet kan gruppera liknande fönster som en enda knapp. När en av knapparna med fönstergrupper klickas, dyker en meny upp som visar alla fönstren i gruppen. Det kan vara särskilt användbart tillsammans med alternativet Visa alla fönster. Du kan ställa in aktivitetsfältet att Aldrig gruppera fönster, att Alltid gruppera dem eller bara gruppera dem När aktivitetsfältet är fullt. Normalt grupperar aktivitetsfältet fönster när det är fullt.
Appearance:
& Utseende:
& Left button:
Vänsterknappen:
& Middle button:
& Mittknappen:
Right button: NAME OF TRANSLATORS
Högerknappen: NAME OF TRANSLATORS
Empty print command.
Tomt utskriftskommando.
PS_printer
PS_ skrivare
PostScript file generator
Postscript- filgenererare
GhostScript settings
Ghostscript- inställningar
Colour depth
Färgdjup
Additional GS options
Ytterligare GS- alternativ
Page size
Sidstorlek
Pages per sheet
Sidor per ark
Left/ right margin (1/ 72 in)
Vänster/ högermarginal (0, 35 mm)
Top/ bottom margin (1/ 72 in)
Övre/ nedre marginal (0, 35 mm)
Text options
Textalternativ
Send EOF after job to eject page
Skicka EOF efter jobbet för att mata ut sidan
Fix stair-stepping text
Korrigera trappstegsutskrift
Fast text printing (non-PS printers only)
Snabb textutskrift (endast icke- Postscript- skrivare)
The %1 executable could not be found in your path. Check your installation.
Den körbara filen% 1 kunde inte hittas i din sökväg. Kontrollera installationen.
Local printer (parallel, serial, USB)
Lokal skrivare (parallell, seriell, USB)
Remote LPD queue
LPD- fjärrkö
SMB shared printer (Windows)
SMB- utdelad skrivare (Windows)
Network printer (TCP)
Nätverksskrivare (TCP)
File printer (print to file)Unknown type of local printer queue
Filskrivare (skriv ut till fil) Unknown type of local printer queue
Local printer queue (%1)
Lokal skrivarkö (% 1)
Remote LPD queue %1@%2
LPD- fjärrkö% 1 @% 2
Unable to create spool directory %1 for printer %2.
Kunde inte skapa spool- katalog% 1 för skrivare% 2.
Unable to save information for printer %1.
Kunde inte spara information för skrivare% 1.
Unable to set correct permissions on spool directory %1 for printer %2.
Kunde inte ställa in korrekt behörighet på spool- katalogen% 1 för skrivare% 2.
Permission denied: you must be root.
Åtkomst nekas: du måste vara root.
Unable to execute command "%1".
Kunde inte köra kommando "% 1".
Unable to write printcap file.
Kunde inte skriva printcap- fil.
Could not find driver %1 in printtool database.
Kunde inte hitta drivrutin% 1 i printtool- databasen.
Could not find printer %1 in printcap file.
Kunde inte hitta skrivare% 1 i printcap- filen.
No driver found (raw printer)
Ingen drivrutin hittades (direkt skrivare)
Printer type not recognised.
Skrivartypen känns inte igen.
The driver device %1 is not compiled in your GhostScript distribution. Check your installation or use another driver.
Drivrutinen% 1 är inte kompilerad i din Ghostscript- distribution. Kontrollera installationen eller använd en annan drivrutin.
Unable to write driver associated files in spool directory.
Kunde inte skriva associerade drivrutinsfiler i spool- katalogen.
APS Driver (%1)
APS- drivrutin (% 1)
Network printer (%1)
Nätverksskrivare (% 1)
Unsupported backend: %1.
Utskriftsenhet stöds inte:% 1.
Unable to create directory %1.
Kunde inte skapa katalog% 1.
Missing element: %1.
Element saknas:% 1.
Invalid printer backend specification: %1
Ogiltig utskriftsenhet angiven:% 1
Unable to create the file %1.
Kunde inte skapa filen:% 1.
The APS driver is not defined.
APS- drivrutinen är inte definierad.
Unable to remove directory %1.
Kunde inte ta bort katalogen% 1.
Unknown (unrecognised entry)
Okänd (posten känns inte igen)
Remote queue (%1) on %2
Fjärrkö (% 1) på% 2
Local printer on %1
Lokal skrivare på% 1
Unrecognised entry.
Posten känns inte igen.
The printcap file is a remote file (NIS). It cannot be written.
Printcap- filen är en fjärrfil (NIS). Den kan inte skrivas.
Unable to save printcap file. Check that you have write permissions for that file.
Kan inte spara printcap- fil. Kontrollera att du har skrivbehörighet till den.
Internal error: no handler defined.
Internt fel: ingen hanterare angiven.
Could not determine spool directory. See options dialogue.
Kunde inte bestämma spool- katalog. Se dialogrutan Alternativ.
Unable to create the spool directory %1. Check that you have the required permissions for that operation.
Kan inte skapa spool- katalogen% 1. Kontrollera att du har den nödvändiga behörigheten för att utföra åtgärden.
The printer has been created but the print dæmon could not be restarted. %1
Skrivaren har skapats men skrivardemonen kunde inte startas om.% 1
Unable to remove spool directory %1. Check that you have write permissions for that directory.
Kan inte ta bort spool- katalogen% 1. Kontrollera att du har skrivbehörighet till den.
& Edit printcap Entry...
Redigera printcap- post...
Editing a printcap entry manually should only be done by confirmed system administrator. This may prevent your printer from working. Do you want to continue?
Att redigera en printcap- post manuellt ska bara göras av en auktoriserad systemadministratör. Detta kan orsaka att skrivaren slutar fungera. Vill du fortsätta?
Spooler type: %1
Köhanteringstyp:% 1
Unsupported operation.
Operationen stöds inte.
Spooler
Utskriftskö
Spooler Settings
Inställningar för utskriftskö
The executable %1 could not be found in your PATH.
Den körbara filen% 1 kunde inte hittas i din sökväg.
Permission denied.
Åtkomst nekas.
Printer %1 does not exist.
Skrivaren% 1 existerar inte.
Unknown error: %1
Okänt fel:% 1
Execution of lprm failed: %1
Körning av LPRM misslyckades:% 1
IFHP Driver (%1)
IFHP- drivrutin (% 1)
No driver defined for that printer. It might be a raw printer.
Ingen drivrutin definierad för skrivaren. Det kan vara en obehandlad skrivare.
LPRngTool Common Driver (%1)
Gemensam drivrutin för LPRng- verktyg (% 1)
Network printer
Nätverksskrivare
Internal error.
Internt fel.
Unable to find the executable foomatic-datafile in your PATH. Check that Foomatic is correctly installed.
Kan inte hitta den körbara foomatic- datafilen i din PATH. Kontrollera att Foomatic är korrekt installerad.
Unable to create the Foomatic driver [%1, %2]. Either that driver does not exist, or you do n't have the required permissions to perform that operation.
Kan inte skapa Foomatic- drivrutinen [% 1,% 2]. Antingen finns inte drivrutinen, eller så har du inte den nödvändiga behörigheten för att utföra åtgärden.
You probably do not have the required permissions to perform that operation.
Du har antagligen inte den nödvändiga behörigheten för att utföra åtgärden.
Unable to find executable lpdomatic. Check that Foomatic is correctly installed and that lpdomatic is installed in a standard location.
Kan inte hitta den körbara lpdomatic- filen. Kontrollera att Foomatic är korrekt installerad och att lpdomatic är installerad på en standardplats.
Unable to remove driver file %1.
Kunde inte ta bort drivrutinen% 1.
Printcap Entry: %1
Printcap- post:% 1
Printer Location: The Location may describe where the selected printer is located. The Location description is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Skrivarplats: Plats kan beskriva var den valda skrivaren är placerad. Platsbeskrivningen skapas av skrivarsystemets administratör (eller kan lämnas tom).
Printer Type: The Type indicates your printer type.
Skrivartyp: Typ anger skrivarens typ.
Printer State: The State indicates the state of the print queue on the print server (which could be your localhost). The state may be 'Idle ', 'Processing', 'Stopped ', 'Paused' or similar.
Skrivarstatus: Status anger skrivarköns status på skrivarservern (som kan vara den lokala datorn). Status kan vara "Overksam", "Behandlar" "Stoppad", "Paus" eller motsvarande.
Printer Comment: The Comment may describe the selected printer. This comment is created by the administrator of the print system (or may be left empty).
Skrivarkommentar: Kommentar kan beskriva den valda skrivaren. Kommentaren skapas av skrivarsystemets administratör (eller kan lämnas tom).
Printer Selection Menu: Use this combo box to select the printer to which you want to print. Initially (if you run KDEPrint for the first time), you may only find the KDE special printers (which save jobs to disk [as PostScript- or PDF-files], or deliver jobs via email (as a PDF attachment). If you are missing a real printer, you need to...... either create a local printer with the help of the KDE Add Printer Wizard. The Wizard is available for the CUPS and RLPR printing systems (click button to the left of the 'Properties 'button),... or try to connect to an existing remote CUPS print server. You can connect by clicking the 'System Options' button below. A new dialogue opens: click on the 'CUPS server 'icon: Fill in the information required to use the remote server. Note: It may happen that you successfully connected to a remote CUPS server and still do not get a printer list. If this happens: force KDEPrint to re-load its configuration files. To reload the configuration files, either start kprinter again, or switch the print system away from CUPS and back again once. The print system switch can be made through a selection in the drop-down menu at bottom of this dialogue when fully expanded).
Meny för skrivarval: Använd den här kombinationsrutan för att välja skrivare som du vill använda för att skriva ut. Från början (när du kör KDEPrint för första gången), kanske du bara ser KDE: s specialskrivare som sparar jobb på disk (som Postscript eller PDF- filer), eller levererar jobb via e- post (som en PDF- bilaga). Om du saknar en riktig skrivare, måste du...... antingen skapa en lokal skrivare med hjälp av KDE: s guide för att lägga till skrivare, som är tillgänglig för utskriftssystemen CUPS och RLPR (klicka på knappen till vänster om 'Egenskaper'),... eller försöka ansluta till en befintlig CUPS- utskriftsserver genom att klicka på 'Systemalternativ' nedanför. En ny dialogruta visas: klicka på ikonen 'CUPS- server' och fyll i informationen som krävs för att använda servern. Observera: Det kan inträffa att du lyckas ansluta till en CUPS- server, och ändå inte får en lista med skrivare. Om det inträffar, tvinga då KDEPrint att ladda om inställningsfilerna. Starta antingen om Kprinter eller byt skrivarsystem från CUPS och tillbaka igen en gång, för att ladda om inställningsfilerna. Bytet av skrivarsystem kan göras med kombinationsrutan längst ner i dialogrutan när den är helt expanderad.
Print Job Properties: This button opens a dialogue where you can make decisions regarding all supported print job options.
Egenskaper för skrivarjobb: Den här knappen tar dig till platsen där du kan bestämma dig angående alla alternativ som stöds för utskriftsjobb.
Selective View on List of Printers: This button reduces the list of visible printers to a shorter, more convenient, pre-defined list. This is particularly useful in enterprise environments with lots of printers. The default is to show all printers. To create a personal 'selective view list ', click on the 'System Options' button at the bottom of this dialogue. Then, in the new dialogue, select 'Filter '(left column in the KDE Print Configuration dialog) and setup your selection. Warning: Clicking this button without prior creation of a personal 'selective view list' will make all printers dissappear from the view. (To re-enable all printers, just click this button again.)
Urval i visningen av skrivarlista: Den här knappen reducerar listan med synliga skrivare till en kortare, bekvämare fördefinierad lista. Det här är särskilt användbart i företagsmiljöer med många skrivare. Normalt visas alla skrivare. För att skapa en personligt filtrerad lista, klicka på 'Systemalternativ' längst ner i dialogrutan. Välj därefter 'Filter' i den nya dialogrutan (vänsterkolumn i dialogrutan KDE: s utskriftsinställning) och ställ in ditt urval. Varning: Att klicka på knappen innan du har skapat en personligt filtrerad lista gör att alla skrivare försvinner från listan. (För att aktivera alla skrivare igen, klicka bara på knappen en gång till.)
KDE Add Printer Wizard This button starts the KDE Add Printer Wizard. Use the Wizard (with "CUPS" or "RLPR") to add locally defined printers to your system. Note: The KDE Add Printer Wizard does not work, and this button is disabled if you use "Generic LPD", "LPRng", or "Print Through an External Program".)
KDE: s guide Lägg till skrivare Den här knappen startar KDE: s guide Lägg till skrivare. Använd guiden (med "CUPS" eller "RLPR") för att lägga till lokalt definierade skrivare i ditt system. Observera: KDE: s guide Lägg till skrivare fungerar inte, och knappen är inaktiv, om du använder "Generell LPD", "LPRng" eller "Skriv ut genom ett externt program".)
External Print Command Here you can enter any command that would also print for you in a konsole window. Example: a2ps -P & lt; printernamegt; --medium=A3.
Externt skrivarkommando Du kan skriva in vilket kommando som helst som också skriver ut i ett terminalfönster. Till exempel: a2ps - P & lt; skrivarnamngt; -- medium=A3.
Additional Print Job Options This button shows or hides additional printing options.
Ytterligare alternativ för utskriftsjobb Den här knappen visar eller döljer ytterligare utskriftsalternativ.
System Options: This button starts a new dialogue where you can adjust various settings of your printing system. Amongst them: Should KDE applications embed all fonts into the PostScript they generate for printing? Should KDE use an external PostScript viewer like gv for print page previews? Should KDEPrint use a local or a remote CUPS server?, and many more....
Systemalternativ: Den här knappen visar en ny dialogruta där du kan justera diverse inställningar i utskriftssystemet. Bland dem finns: Ska KDE- program ska bädda in alla teckensnitt i den Postscript som de skapar för utskrift? Ska KDE använda extern Postscript- visning som gv för att förhandsgranska utskriftssidor? Ska KDEPrint använda en CUPS- server på den lokala datorn eller en annan dator? och många fler.
Help: This button takes you to the complete KDEPrint Manual.
Hjälp: Den här knappen tar dig till den fullständiga Handboken för KDEPrint.
Cancel: This button cancels your print job and quits the kprinter dialogue.
Avbryt: Den här knappen avbryter utskriftsjobbet och avslutar dialogrutan.
Print: This button sends the job to the printing process. If you are sending non-PostScript files, you may be asked if you want KDE to convert the files into PostScript, or if you want your print subsystem (like CUPS) to do this.
Skriv ut: Den här knappen skickar jobbet till utskriftsprocessen. Om du skickar filer som inte innehåller Postscript, kan du bli tillfrågad om du vill att KDE ska konvertera filerna till Postscript, eller om du vill att utskriftssystemet (som CUPS) ska göra det.
Keep Printing Dialogue Open If you enable this tickbox, the printing dialogue stays open after you hit the Print button. This is especially useful, if you need to test various print settings (like colour matching for an inkjet printer) or if you want to send your job to multiple printers (one after the other) to have it finished more quickly.
Behåll utskriftsdialogrutan öppen Om du aktiverar kryssrutan, förblir utskriftsdialogrutan öppen efter du klickat på Skriv ut. Detta är särskilt användbart om du måste prova diverse utskriftsinställningar (som färgmatchning för en bläckstråleskrivare) eller om du vill skicka jobbet till flera skrivare (en i taget) för att få det färdigt snabbare.
Output File Name and Path: The "Output file:" shows you where your file will be saved if you decide to "Print to File" your job, using one of the KDE Special Printers named "Print to File (PostScript)" or "Print to File (PDF)". Choose a name and location that suits your need by using the button and/ or editing the line on the right.
Utmatningsfilnamn och sökväg: "Utmatningsfil:" visar var filen sparas om du använder "Skriv ut till fil" för jobbet, med användning av en av KDE: s Specialskrivare som heter "Skriv ut till fil (Postscript)" eller "Skriv ut till fil (PDF)". Välj ett namn och en plats som passar dig med knappen, och/ eller genom att redigera raden till höger.
Output File Name and Path: Edit this line to create a path and filename that suits your needs. (Button and Lineedit field are only available if you "Print to File")
Utmatningsfilnamn och sökväg: Redigera raden för att skapa en sökväg och ett filnamn som passar dig. (Knappen och radeditorfältet är bara tillgängligt om du använder "Skriv ut till fil")