natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Two transactions are usually treated identical for autofill, if they refer the same accounts. They are treated as different transactions though, when their amount varies by more than the percentage given here. Same transaction if amount differs less than percent.
Två transaktioner behandlas oftast identiskt vid automatisk ifyllnad om de hänvisar till samma konto. De behandlas dock som olika transaktioner om deras värde varierar med mer än procenttalet som anges här. Same transaction if amount differs less than percent.
percent.
procent.
with previously most often used transaction for the payee
med föregående oftast använda transaktion för betalaren
The data of the last transaction assigned to the category used most often for this payee is autofilled into the transaction editor.
Data för den senaste transaktionen tilldelat till kategorin som oftast används för betalningsmottagaren, fylls automatiskt i transaktionseditorn.
Match transactions within days
Matcha transaktioner inom dagar
Search for matching transactions within the range of the posting date of the imported transaction +/ - the number of given days.
Sök efter matchande transaktioner inom intervallet ± antal angivna dagar från transaktionens registreringsdatum.
Ask for a new payee 's default category
Fråga efter en ny betalares kategori
Whenever a new payee is detected during import of a statement, the user will be asked to assign a default category for this user when this option is selected.
Så fort en ny betalare detekteras vid import av ett utdrag, blir användare tillfrågad om att tilldela en standardkategori till användaren när alternativet är markerat.
Use this dialog to backup your data. Please make sure you have a disk inserted and that the drive is ready. Then choose the mount point from either the Choose button or by entering the path in the available box. Click OK to perform the backup. If your system does not use an automounter, make sure you mark the checkbox below to "mount this directory before backing up."
Använd den här dialogrutan för att säkerhetskopiera data. Försäkra dig om att du har matat in en skiva och att enheten är redo. Välj därefter monteringsplats, antingen med knappen Välj eller genom att skriva in sökvägen i den tillgängliga rutan. Klicka på Ok för att utföra säkerhetskopieringen. Om systemet inte använder automatisk montering, försäkra dig om att du markerar kryssrutan nedan för att "montera katalogen innan säkerhetskopiering."
Device optionsThis is the mount point
EnhetsalternativThis is the mount point
Mount Point:
Monteringsplats:
Mount this directory before backing up.
Montera katalogen innan säkerhetskopiering.
Reassign payees
Omfördela betalare
The transactions associated with the selected payees need to be re-assigned to a different payee before the selected payees can be deleted. Please select a payee from the list below.
Transaktionerna som hör ihop med markerade betalare måste tilldelas till en annan betalare innan de markerade betalarna kan tas bort. Välj en betalare i listan nedan.
Available payees:
Tillgängliga betalare:
Assign deleted names to the above selected payee 's matching list
Tilldela borttagna namn till matchningslista för betalaren markerad ovan
New Account Dialog
Dialogrutan för nytt konto
Opening information
Öppningsinformation
Balance:
Behållning:
Last check number:
Senaste checknummer:
No auto-VAT-assignment
Ingen automatisk momstilldelning
Preferred Account
Föredraget konto
Subaccount
Underkonto
This page allows to setup certain limits. KMyMoney will warn you when the account balance reaches a limit.
Sidan låter dig ställa in vissa gränser. KMyMoney varnar dig när kontots behållning når en gräns.
Absolute limit
Absolut gräns
Maximum credit limit
Maximal kreditgräns
Minimum balance
Minimal behållning
Early warning
Tidig varning
VAT Details
Momsdetaljer
VAT category
Momskategori
VAT percentage
Momsprocent
Enable auto VAT assignment
Aktivera automatisk momstilldelning
Amount entered
Angivet belopp
Gross amount
Brutto
Net amount
Netto
Include on tax reports
Ta med på skatterapporter
New Institution Dialog
Dialogruta för ny institution
Institution Details
Institutionsinformation
Telephone/ Fax:
Telefon/ telefax:
Account Number
Clearingnummer:
Price Editor
Kurseditor
Show all stored prices
Visa alla lagrade kurser
Delete Range...
Ta bort intervall...
Edit Scheduled transaction
Redigera schemalagd transaktion
Schedule name:
Namn på schema:
Frequency:
Termin:
Number of selected periods between entries
Antal valda perioder mellan poster
Payment information
Betalningsinformation
If this schedule occurs on a non-processing day:
Om detta schema inträffar på en annan dag än en behandlingsdag:
The amount is an estimate because it varies for each payment
Beloppet är en uppskattning då det varierar mellan olika betalningstillfällen
Enter this schedule into the register automatically when it is due
Registrera denna betalning automatiskt på förfallodagen
This schedule will end at some time
Antalet betalningar är begränsat
Number of transactions remaining:
Antal kvarvarande betalningar:
Date of final transaction:
Datum för sista betalning:
New Budget
Ny budget
Confirm Manual Enter
Bekräfta manuell registrering
The following changes have been made to the transaction data:
Följande ändringar har gjorts av transaktionens data:
Please choose what you wish to do with the above changes
Välj vad du vill göra med ovanstående ändringar
Discard the changes and enter the original transaction into the register.
Kasta ändringarna och registrera den ursprungliga transaktionen i registret.
Enter these new values this one time, for this occurrence only.
Registrera de nya värdena den här enda gången, bara för den här förekomsten.
Set all further occurrences in this schedule to be these values.
Ställ in alla framtida förekomster i schemat att ha de här värdena.
New Scheduled transaction...
Ny schemalagd transaktion...
Filter Accounts
Kontofilter
Calendar View
Kalendervy
Your budgetsNew budget
Dina budgetarNew budget
Ren
Byt
Del
Bort
Hide unused budget categories
Dölj oanvända budgetkategorier
Upd
Upp
Res
Åter
AssignmentsBudget total
TilldelningarBudget total
Include subaccounts
Inkludera underkonton
Collapse all accounts in the list
Dra ihop alla konton i listan
Expand all accounts in the list
Expandera alla konton i listan
Note: Unused categories are not shown as selected by settings.
Observera: Oanvända kategorier visas inte, enligt inställningsval.
Total Profits:
Totalvinst:
Days to Forecast:
Dagar i prognos:
Days of Accounts Cycle:
Dagar i kontocykel:
Historic Cycles:
Historikcykler:
Chart Detail:
Diagramdetaljnivå:
Choose what level of detail to show on the chart. Show all details
Välj vilken detaljnivå som ska visas i diagrammet. Show all details
Current Forecast Method:
Nuvarande prognosmetod:
Save0 days from now
Spara0 days from now
0 days30 days from now
0 Dagar30 days from now
30 days60 days from now
30 dagar60 days from now
60 days90 days from now
60 dagar90 days from now
DetailAdvanced forecast view
DetaljinformationAdvanced forecast view
Budget Forecast
Budgetprognos
Investment Summary
Investeringssammanfattning
Select Account:
Välj konto:
Summary of the equities contained in this account, showing your holdings and their most recent price.
Sammanfattning av aktiekontona som finns under det här kontot, vilket visar innehav och senaste kurs.
Balance: Street address
Behållning: Street address
Payee InformationE-mail address
BetalarinformationE- mail address
NotesStreet address
AnteckningarStreet address
Transaction Matching
Transaktionsmatchning
No matching
Ingen matchning
Match on Payee name
Matcha med betalarens namn
Match on a name listed below
Matcha med ett namn listat nedan
This list contains the names that will match this payee if a transaction is imported from an external source. Keep in mind, that you can specify regular expressions here.
Den här listan innehåller namn som kommer att matcha betalaren om en transaktion importeras från en extern källa. Kom ihåg att du inte kan ange reguljära uttryck här.
List of matching names
Lista med matchande namn
Default Account
Standardkonto
Use the default account for new transactions with this payee
Använd standardkonto för nya transaktioner med betalaren
Default category:
Standardkategori:
Suggest a category
Föreslå en kategori
Always show a No. field in transaction form
Visa alltid fältet Nr. i transaktionsformulär
Auto fill with previous transaction data
Fyll automatiskt med tidigare transaktionsdata
Treat two transactions as identical, if amount differs by less than
Behandla två transaktioner som identiska, om beloppet skiljer sig med mindre än
Autosave file periodically
Spara automatiskt fil periodiskt
Autosave interval in minutes
Intervall för spara automatiskt i minuter
Check schedules upon startup
Kontrollera scheman vid start
Name of external calculator program
Namn på ett externt räknarprogram
Name of region used for non-processing days
Namn på regionen använd för andra dagar än behandlingsdagar
Using the Enter key moves between the fields
Använd returtangent för att gå mellan fält
Price Precision
Kursprecision
Start with last selected view or homepage
Starta med den senast valda sidan eller hemsidan
Use GPG to encrypt data file
Använd GPG för att kryptera datafilen
Also encrypt against recover key
Kryptera också med återställningsnyckel
GPG User ID (deprecated)
GPG användar- id (föråldrat)
GPG User ID
GPG användar- id
Run in expert (accountant) mode
Kör i expertläge (revisorläge)
Show splash screen during startup
Visa startfönster vid start
Synchronise account in ledger and investment view
Synkronisera kontoval i liggare och investeringsvy
The type of the KMyMoney view
Typ av vy i KMyMoney
list of hidden views
lista med dolda vyer
First time switch to start new user wizard
Förstagångsinställning för att starta guiden för ny användare
Show title bar on each view
Visa rubrikrad på varje sida
Start string matches for e. g. payees at start of string
Inled strängmatchning för t. ex. betalare från strängens början
Tab order of edit widgets in transaction form
Flikordning för redigeringskomponenter i transaktionsformulär
Tab order of edit widgets in register
Flikordning för redigeringskomponenter i registret
Order of items on homepage
Objektens ordning på hemsidan
Percentage of default font size used for home view HTML page
Procent av förvald teckenstorlek använd för hemvyns HTML- sida
Remember (manually adjusted) font size in home view on program end.
Kom ihåg (manuellt ändrad) teckenstorlek i hemvyn när programmet avslutas.
Show account limit information on the Homepage
Visa information om kontogränser på hemsidan
Hide closed accounts
Dölj stängda konton
Hide finished schedules
Dölj färdiga scheman
Show all register entries in full detail
Visa alla registerposter i fullständig detalj
Show fancy group markers
Visa snygga gruppmarkeringar
Show fancy markers for previous and current fiscal year
Visa snygga markeringar för föregående och innevarande räkenskapsår
Starting month of the fiscal year
Första månad i räkenskapsåret
Starting day of the fiscal year
Första dag i räkenskapsåret
List colour
Listfärg
List background colour
Listbakgrundsfärg
List grid colour
Listrutnätsfärg
Background colour for imported transactions
Bakgrundsfärg för importerade transaktioner
Background colour for matched transactions
Bakgrundsfärg för matchade transaktioner
List colour for erroneous transactions
Listfärg för felaktiga transaktioner
List colour for missing conversion rate
Listfärg för saknad konverteringskurs
List colour for negative values
Listfärg för negativa värden
Background colour for group marker
Bakgrundsfärg för gruppmarkering
Background colour for required fields
Bakgrundsfärg för nödvändiga fält
Sort order of register in normal view
Registrets sorteringsordning i normal vy
Sort order of register in search dialogue
Registrets sorteringsordning i sökdialogruta
Default reconciliation state for transactions entered during reconciliation
Normalt avstämningstillstånd för transaktioner som skrivs in under avstämning
Number of days (plus/ minus) to search for matching transactions
Antal dagar (plus/ minus) att söka efter matchande transaktioner
During import, ask for a new payee 's default category
Fråga efter en ny betalares standardkategori under import
Method to calculate forecast
Metod för beräkning av prognos
Days to forecast
Dagar i prognos
Days of normal account cycle
Dagar i normal kontocykel
Number of historic cycles to use in forecast
Antal historikcykler att använda i prognos
Day of month to start forecast
Dag under månaden att starta prognos
Method to calculate history-based forecast
Metod för beräkning av historikbaserad prognos
Skip opening date when fetching transactions
Hoppa över öppningsdatum när transaktioner hämtas
Include future transaction when using Schedule Forecast
Inkludera framtida transaktioner vid användning av schemalagd prognos
Include scheduled transactions when using Schedule Forecast
Inkludera schemalagda transaktioner vid användning av schemalagd prognos
additional names for cash account
ytterligare namn på kontantkonto
additional names for current account
ytterligare namn på lönekonto
additional names for credit card account
ytterligare namn på kreditkortskonto
additional names for asset account
ytterligare namn på tillgångskonto
additional names for opening balance payee
ytterligare namn på betalare av ingående behållning
additional names for invoice accounts
ytterligare namn på fakturakonton
Show accounts view expanded when loaded
Visa kontovyn expanderas vid inläsning
Maximum quantity of legend items to display on charts
Maximalt antal förklaringsvärden att visa i diagram
& Account
& Konto
& Transaction
& Transaktion
Mark transaction as...
Markera transaktion som...
Mark transaction
Markera transaktion
Account options
Kontoalternativ
Category options
Kategorialternativ
Institution options
Institutionsalternativ
Payee options
Alternativ för betalare
Budget options
Budgetalternativ
Investment options
Investeringsalternativ
Scheduled transactions options
Alternativ för schemalagda transaktioner
Transaction options
Transaktionsalternativ
Move transaction to...
Flytta transaktion till...
Select account
Välj konto
Currency options
Valutaalternativ
Report tab
Rapportflik
On this tab, you set the basic properties of this report.
Under den här fliken ställer du in rapportens grundegenskaper.
Report name
Rapportnamn
Choose a name for this report.
Välj ett namn på rapporten.
Enter a comment to help you remember the details of this report.
Skriv in en kommentar för att hjälpa dig komma ihåg den här rapportens detaljer.
Convert values to base currencyConvert 'em!!
Konvertera värden till basvalutaConvert 'em!!
Select this option to convert all values in the report to your base currency. Leave it unticked if you would like to see values in their original currency. If currencies are not converted, then subtotals will not be shown.
Markera alternativet för att konvertera alla värden i rapporten till basvalutan. Lämna det omarkerat om du skulle vilja se värden i originalvalutan. Om valutor inte konverteras, visas inte delsummor.
Mark as a favourite report
Markera som favoritrapport
Select this option to notate this report as one of your favorites. All your favorite reports are grouped in one place on the report list for easy access.
Markera alternativet för att notera att rapporten ska vara en av dina favoriter. Alla favoritrapporter grupperas på ett ställe i rapportlistan för enkel åtkomst.
ReportControl
Rapporthantering
Configure this report
Anpassa rapporten
Create a new report based on this one
Skapa en ny rapport baserat på den här
Copy this report to the clipboard
Kopiera rapporten till klippbordet
Export this report as an HTML or CSV file
Exportera rapporten som HTML - eller CSV- fil
Permanently delete this report
Ta bort rapporten permanent
Rows/ Columns tab
Rad - och kolumnflik
On this tab, you configure how you 'd like the rows and columns to be selected and organized.
Under den här fliken ställer du in hur du vill att raderna och kolumnerna ska väljas och organiseras.
Organise by:
Organisera enligt:
Choose how to group the transactions in this report
Välj hur trasaktionerna i den här rapporten ska grupperas
Show columns
Visa kolumner
Choose which columns should be shown in the report. The date and transaction amount are always shown.
Välj vilka kolumner som ska visas i rapporten. Datum och transaktionsbelopp visas alltid.
Select this option to show the Memo column
Markera alternativet för att visa anteckningskolumnen
Select this option to show the Shares column for investments
Markera alternativet för att visa aktiekolumnen för investeringar
Select this option to show the Price column for investments
Markera alternativet för att visa kurskolumnen för investeringar
Select this option to show the Reconciled column
Markera alternativet för att visa avstämningskolumnen
Select this option to show the Account column
Markera alternativet för att visa kontokolumnen
Select this option to show the Number column
Markera alternativet för att visa nummerkolumnen
Select this option to show the Payee column
Markera alternativet för att visa betalarkolumnen
Select this option to show the Category column
Markera alternativet för att visa kategorikolumnen
Select this option to show the Action column
Markera alternativet för att visa åtgärdskolumnen
Select this option to show the Running balance column
Markera alternativet för att visa kolumn med delbehållningar
Include only Loan accounts
Inkludera bara lånekonton
Include only Investment accounts
Inkludera bara investeringskonton
Check this box to include only those categories which have been marked to "Include on Tax Reports"
Markera rutan för att bara ta med kategorier som har markerats med "Ta med på skatterapporter".
Hide Split Transaction Details
Dölj detaljinformation om delade transaktioner
Do not display the individual transactions that make up a split transaction
Visa inte de enskilda transaktionerna som utgör en delad transaktion
Include only tax categories
Inkludera bara skattekategorier
n of n
n av n
Enter...
Registrera...
Chart Tab
Diagramflik
On this tab, you configure the chart drawn for this report.
Under den här fliken, ställer du in diagrammet som ritas i den här rapporten.
Select what form you would like the chart to be drawn as.
Välj på vilken form du vill att diagrammet ska ritas.
Show grid lines
Visa rutnät
Select this option to show horizontal and vertical grid lines on the chart.
Markera alternativet för att visa horisontella och vertikala rutnätslinjer på diagrammet.
Draw values on chart
Rita värden på diagram
Select this option to draw the numeric values for data points next to their plot location.
Markera alternativet för att ange numeriska värden för datapunkter intill deras positioner i diagrammet.
Show as chart by default
Visa normalt som diagram
Select this option to cause the report to be shown as a chart when you first open the report. Otherwise, it will come up as a text report.
Markera alternativt för att göra att rapporten visas som ett diagram när den först öppnas. Annars visas den som en textrapport.
Line width
Linjebredd
Select what width should be used to draw the line on the chart
Välj vilken bredd som ska användas för att rita linjer i diagrammet
Choose what kind of accounts to display as the rows of this report.
Välj vilken sorts konton som ska visas i den här rapportens rader.
Choose how large of a time period each column should encompass
Välj hur lång tidsperiod varje kolumn ska omfatta
Show totals column
Visa totalkolumn
Average days
Dagar i medeltal
Include scheduled transactions
Inkludera schemalagda transaktioner
Include transfers
Inkludera överföringar
Include unused accounts/ categories
Inkludera oanvända konton och kategorier
PriceInfo
Kursinformation
Sort order
Sorteringsordning
Account Types
Kontotyper
KMyMoney creates a schedule for this payment and reminds you whenever a payment must be made. Please select the account to/ from which payments will be made and the category the interest will be assigned to. If you selected to record all payments this date has already been supplied. If you selected to record only this years payments, then the First payment due date is the date of the first payment made in this year.
KMyMoney skapar ett schema för betalningen och påminner dig så snart en betalning ska göras. Välj konto som betalningar görs från eller till, och kategorin som tilldelas till räntan. Om du valde att registrera alla betalningar, har datumet redan angivits. Om du valde att bara registrera innevarande års betalningar, är Första avbetalning förfaller den datumet för den första avbetalningen som gjorts under innevarande år.
The category the interest part of the payment will be assigned to. If you borrow money you usually have to pay interest, so this should be an expense category. If you lend the money, you receive the interest. In this case, select an income category here.
Kategorin som tilldelas till räntedelen i avbetalningen. Om du lånar pengar måste du oftast betala ränta, så det skulle vara en utgiftskategori. Om du lånar ut pengar, tar du emot räntan. I detta fall, välj en inkomstkategori här.
Select the account from which you make your periodical payments or where you receive regular payments in case you lend the money. In most cases, this is a current account.
Välj kontot som används för att göra periodiska avbetalningar, eller dit du tar emot regelbundna inbetalningar i fallet då du lånar ut pengarna. I de flesta fall är det ett lönekonto.
Now enter the details for your loan. You can leave one of the fields empty and KMyMoney will calculate it when you press the Calculate button. Before you can continue with the next page you also need to press Calculate so that KMyMoney can check the logical correctness of the values you have supplied.
Skriv nu in information om lånet. Du kan lämna ett av fälten tomt, så beräknar KMyMoney det när du klicka på knappen Beräkna. Innan du kan fortsätta med nästa sida, måste du också klicka på Beräkna så att KMyMoney kan kontrollera den logiska riktigheten för de värden du har angivit.
The interest rate gets calculated
Räntesatsen beräknas
when the payment is received
när avbetalningen tas emot
when the payment is due
när avbetalningen förfaller
Enter the amount of the loan in this field. If you want to calculate this field out of the other parameters, please leave it empty. If the field is marked as required (coloured background) you have informed KMyMoney about the fact that there were already some payments towards the loan. In this case, please enter the ending balance of your last statement.
Skriv in lånebeloppet i det här fältet. Om du vill beräkna fältet från övriga parametrar, lämna det tomt. Om fältet är markerat som nödvändigt (färgad bakgrund) har du talat om det faktum att en del avbetalningar redan har gjorts av lånet för KMyMoney. I detta fall, skriv in utgående lånebelopp från det senaste utdraget.
Please enter the interest rate (as a percentage) or leave the field empty to calculate it.
Skriv in räntesatsen (som ett procentvärde), eller lämna fältet tomt för att beräkna den.
Please enter the term of this loan or enter 0 to calculate it. The term is the time that is required to fully repay the loan. This time might be different from the time your loan contract is signed for.
Skriv in lånets löptid eller skriv in 0 för att beräkna den. Löptiden är tiden som krävs för att betala tillbaka hela lånet. Tiden kan skilja sig från den tid som står i lånekontraktet.
Payment (principal and interest)
Avbetalning (amortering och ränta)
Balloon payment
Slutbetalning
Press this button to calculate/ verify your loan details.
Klicka på knappen för att beräkna eller kontrollera låneinformationen.
Pressing this button calculates a possibly missing parameter for your loan or verifies that the values entered match. If something is not correct you will receive information about it.
Att klicka på knappen beräknar en parameter som eventuellt saknas för lånet, eller verifierar att inskrivna värden stämmer överens. Om någonting inte är riktigt, får du information om det.