natgillin/translations-raw huggingface dataset:
There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop. One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down. However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop. Avoid this. One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
Det finns flera sätt att komma förbi en fiende som går runt mellan stegen och fällan. En är att vänta intill fällan och när fienden är halvvägs uppför stegen, gå ner i fällan och omedelbart gå till vänster och ner. Dock kan du få tre fiender som går runt mellan stegen och fällan i början. Undvik det. En av de tre kan sluta gå runt, men de andra två förblir kvar, vilket inte ger dig något sätt att ta dig förbi dem.
Luthien
Lúthien
After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon. If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
Efter att ha smitit från den första fienden du kommer till, försök att inte hoppa av och ta guldklimpen som flyter i mitten för tidigt. Om du gör det, faller fienden som du just smitit från ner till den lägre nivån, tar en guldklimp och beger sig till golvet, där du inte kan få bort guldet från honom.
If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful. Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
Om du har två eller fler fiender mellan dig och stället du vill gå till, kan du märka att de grävbara kolumnerna är användbara. Gräv två lager, vänta ett steg ner från toppen för att fånga den första fienden, och gå därefter upp till toppen för att fånga den andra.
Lots of gold, only one enemy and he is trapped! It should be a cake walk! The first part just involves digging (at most) to collect the gold. But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left. Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it. The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last. And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
Massor med guld, bara en fiende och han är fångad! Det borde vara lätt som en plätt! Den första delen omfattar bara att (i värsta fall) gräva för att samla in guldet. Men därefter finns det inget uppenbart sätt att hämta guldet längst ner och till vänster. Leta efter en fälla under stegen för att komma till det. Det enda andra tricket är att hämta allt annat guld och lämna fienden och hans guldklimp till sist. Och se upp, eftersom det bara finns en fiende, är han ganska snabb!
The pit in the upper right is tricky. To leave the maze, you need an enemy in the pit. But you would rather not have him there before you have taken the gold out. And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
Gropen uppe till höger är knepig. Du måste ha en fiende i gropen för att kunna lämna labyrinten. Men du vill helst inte ha honom där innan du har tagit ut guldet. Och om två fiender hamnar i gropen innan du hämtat gulden, kan du glömma det.
Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible. You have to dig to find a couple of them.
Leta efter lönngolv för att komma till ställen som annars är oåtkomliga. Du måste gräva för att hitta några av dem.
Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left. That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
Hämta guldet i mitten och längst upp innan du hämtar guldet längst ner eller nere till vänster. På så sätt, om du måste döda en fiende (den till vänster verkar be om det), så blockerar de bara din väg till utgången istället för att de gör det omöjligt att samla in resten av guldet.
Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze. Test below the ladders and other places. The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold. So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold. Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it. Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold. After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces. The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the centre.
Många lösa tegelstenar som kan fånga dig, eller ge dig tillgång till olika delar av labyrinten. Prova under stegarna och på andra ställen. Fällan med fyra nivåer i mitten är ett totalstopp: Du kan bara komma tillbaka förbi den när du väl har samlat in allt guld. Så håll dig borta från området nere till höger tills du har rensat resten av guldet. Fall därefter genom fällan nedanför stegen överst till höger: det finns inget annat sätt att komma till guldklimpen under den. När du väl är där nere, går det inte att komma tillbaka upp till höger innan du har rensat allt guld. Efter att ha hämtat guldklimpen i mitten till höger, gräv ner för att hämta det vänstra av de två intilliggande klimparna. Flykten från området nere till höger sker när allt gult har samlats in och en kort stege visar sig i mitten.
Dwalin
Dvalin
A maze, but you can not see the path out. You have to use the false floors. Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
En labyrint, men du kan inte se vägen ut. Du måste använda lönngolven. Att försöka om och om igen är den enda möjligheten: prova att kartlägga på papper om du får problem.
This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast. Try to lure the enemy down and into one of the pits. Then the rest is almost a cake walk.
Den här diagonala labyrinten är inte alltför svår, utom att det finns gropar här och där att bli fångad i, och att den ensamma fienden är snabb. Försök att lura ner fienden i en av groparna. Därefter är resten nästan lätt som en plätt.
There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason). Instead, wait on the level below and let them come to you. Dig to escape and get the gold at bottom left. On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there. Dig a brick leading down and head for the exit. The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right. Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
Det finns för många fiender att slå uppe på den översta nivån (det finns en orsak till att det inte är många tegelstenar där). Vänta istället på nivån nedanför och låt dem komma till dig. Gräv för att undkomma och hämta guldet längst ner till vänster. På vägen tillbaka, stå på den översta nivån, och använd samma trick för att få fienderna upp dit. Gräv bort en tegelsten och gå mot utgången. De enda svåra delarna kommer när två fiender hamnar nere till vänster, i mitten (när du är på väg tillbaka) eller uppe till höger. Förutom det sista fallet, bör du kunna göra färdigt nivån utan att avsiktligt fånga några fiender, men några kan falla i de två groparna utan avsikt.
A maze without walls or enemies - how hard can it be? But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map. Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
En labyrint utan väggar eller fiender. Hur svår kan den vara? Men fällorna fungerar som väggar, och fienderna skulle bara fylla fällorna, så kanske är den här en annan där du behöver rita en karta. Observera att du kan undersöka om det finns fällor genom att gräva, men det kan leda till ett ganska långsamt spel medan du väntar på att tegelstenarna du grävt ska fyllas i igen.
To get through the centre, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick. Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick. There is just enough time to entice the enemy into the closing hole. Repeat as necessary. To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders. Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
För att komma igenom mitten måste du rensa den från fiender, men det finns bara en grävbar tegelsten. Använd den för att falla ner, spring åt höger och gå upp till raden ovanför den grävda tegelstenen. Det finns precis nog med tid att locka ner fienden i hålet som håller på att stängas. Upprepa efter behov. Du måste hitta en väg genom den långa diagonala barriären av stegar för att lämna labyrinten. Det finns ett lönngolv under en av dem att använda som flyktväg.
The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one. Stand on top of the ladder to the left of the false brick. When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick. Quickly move up and over the enemy 's head. Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them. The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out. Oh, well, sometimes you lose. To get out of the centre section, search for the double trap on the left.
Fienderna är harmlösa, även om du behöver ett trick för att komma förbi den första. Stå överst på stegen till vänster om den lösa tegelstenen. När fienden går över stegen till höger om den lösa tegelstenen, gå nerför din stege, och locka fienden att gå ner på den lösa tegelstenen. Flytta dig snabbt uppåt och över fiendens huvud. Annars är det bara frågan om att manövrera fienderna till ett ställe där du kan fånga dem eller gå förbi dem. Det enda verkliga problemet uppstår om en fiende tar en guldklimp och fastnar någonstans, och du inte kan gräva ut honom. Nåja, ibland förlorar man. För att komma ur området i mitten, sök efter den dubbla fällan till vänster.
Brokkr
Brokk
Leave the piece of gold just down and to your right until last. To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right. The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit. But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
Lämna guldklimpen precis nedanför och till höger om dig till sist. För att komma tillbaka till detta område i labyrinten måste du gräva dig igenom väggen lite längre ner till höger. Det enklaste sättet att hantera de flesta fienderna är att lura med dem till de faller i en grop. Men se upp, groparna fylls med stegar så fort du har allt guld, vilket låter fångade fiender fly.
Thrain
Thráin
Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of centre. Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold. You will also need to use the false floor on the far right at the top.
För det mesta rättfram, men se upp för några envägsgrindar, i synnerhet i området längst upp till höger om mitten. Försäkra dig om att rensa allt guld innan du frigör den fångade fienden längst upp till höger, som har en guldklimp. Du måste också använda lönngolvet längst upp till höger.
Thorin
Torin
In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold. Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left. This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless. If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way. To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section. After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right. If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging. The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them. The rest is just hard work.
Skynda dig till toppen av den pyramidliknande strukturen från början, gräv bort toppen, gå ner och hämta två guldklimpar. Lura därefter fienderna till området under pyramiden, och gå neråt åt vänster. Det kan göra att en fiende fångas och att de övriga går till områden där de är ofarliga. Om några fiender följer dig, fly längst ner till vänster, och samla in en del guld på vägen. För att hämta guldklimpen uppe till vänster, måste du först lura bort den enda fienden som finns i området. Efter att ha samlat in guldet, kan det hända att du hotas av fineder till höger. Om det är fallet, gå till den lägsta nivån i området som du kan nå utan att gräva. Fienderna går in i en sidokorridor, vilket ger dig nog med tid att springa upp över stången och nå pyramidens topp precis innan dem. Resten är bara hårt arbete.
False floors are the key to this level. The way into a section is often not the way out. Many of the enemies will get trapped if you move low enough. Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
Lönngolv är nyckeln till den här nivån. Sättet att komma in i ett område är oftast inte sättet att ta sig ut. Många av fienderna fångas om du går lågt nog. Spara guldet längst ner i mitten till sist: du kan inte komma ut ur området innan en dold stege visar sig.
Dvergar
Dvärgar
When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section. The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick. Instead, you need to plan ahead when you dig into this section. Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears. There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it. After getting the last piece of gold, you can exit through the centre, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
När du samlar in gulden längst upp till vänster, kan du få svårigheter att lämna området. Den uppenbara vägen ut (vid stegens fot) fungerar inte på grund av en lös tegelsten. Du måste istället planera i förväg när du gräver dig in till området. Gräv ut den delen av väggen som blockerar utgången till höger, gå därefter snabbt upp och hämta guldet, sedan ner och ut genom väggen som saknas innan den dyker upp igen. Det finns en lös tegelsten här, så försäkra dig om att du gräver när du faller ner i den. Efter att ha hämtat den sista guldklimpen kan du gå ut i mitten, där en ny stege låter dig gräva och gå tillbaka i labyrintens vänstra del.
There is one piece of gold that must be grabbed at the start. When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there. This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left. Try to get one or two pieces on your first trip down. By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right. Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of centre. Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
Det finns en guldklimp som måste hämtas från början. När du går till den nedre delen av labyrinten, går fienderna ner och förblir där. Det gör det enkelt att hämta gulden där uppe, men det blir svårt att samla in guldet nere till vänster. Försök att hämta en eller två klimpar den första gången du går ner. Genom att flytta dig uppåt och neråt på den nedre stegen till höger, kan du övertala fienderna att samlas till vänster eller höger. Att samla dem till vänster gör det enkelt att hämta guldklimpen precis nedanför och till höger om mitten. Att få en fiende till vänster och två till höger, ger dig chansen att hämta återstående guld nere till vänster, men fundera på att hämta det sist efter att ha samlat alla tre fiender till höger, eftersom då får du flera val av stegar när du undviker fienderna på vägen uppåt.
There are two problems. First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section. This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left. The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps. The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold. Getting him to let go of that piece of gold is tough. You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that. Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section. Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square. The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square. Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold. The timing is tight - good luck! Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
Det finns två problem. För det första, i början vill du få fienden precis till höger om mitten fångad längst ner i det området. Det kräver att du hämtar guldet till vänster och går igenom lönndörrarna i rätt ögonblick, samt att springa för att hämta gulden nere till vänster. Guldet nere till höger är inte så svårt: bara lite timing och att gå igenom fällorna. Det andra problemet är att minst en fiende kommer att plocka upp en guldklimp. Att få honom att släppa guldklimpen är svårt. Du måste lura fienden till området längst upp till höger eller området därunder och till vänster. Led fienden till stegen med ett hål ovanför i mitten av området. Vänta två steg bort på endera sidan om den tomma rutan, och lämna en tegelsten mellan dig och den tomma rutan. Fienden kommer att flytta sig uppåt och neråt på stegen, in till och ut från den tomma rutan. Till sist släpper han guldet ovanpå stegen, och då måste du gå ner för att förhindra honom från att flytta sig tillbaka upp längs stegen och ta guldet igen. Tiden är knapp - lycka till! Som ett alternativ kan du springa omkring och lita på din tur. Fienden kommer till sist att släppa guldklimpen.
Lots of false floors to use and avoid.
Massor med lönngolv att använda och undvika.
The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold. The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long. Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad. When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder. But if you dig the other square and drop down, there is a a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
Huvudtricket på den här nivån är att lura fienderna så att du kan komma runt dem, eller i ett fall, så att du kan gå över en fiende, för att hämta en guldklimp. Att luras är inte så svårt, men avstånden du måste lura dem är långa. Att manövrera fienden så att du kan gå över honom för att hämta guldklimpen har ganska ont om tid, men det är inte alltför svårt. När du når området ovanför startpunkten, finns det två vägar ut: en är en lös tegelsten under den korta stegen. Men om du gräver den andra rutan och faller ner, finns det en väg genom ett lönngolv som undviker att upprepa hela den tidigare delen av labyrinten.
The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze. On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick. To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick. You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes. The enemy is a bit of a pain. Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
De två guldklimparna nere till vänster är avskurna från resten av labyrinten. Till höger om detta området finns en tom ruta där du kan gräva en tegelsten. Gräv ut tegelstenen, och flytta dig åt vänster och ner genom en lös tegelsten, för att besöka det isolerade området. Du måste springa för att hämta en guldklimp och returnera genom en annan lös tegelsten, precis i tid att korsa den grävda tegelstenen innan den stängs. Fienden är rätt besvärlig. Försök lura honom längst ner i labyrinten, genom att falla till golvet där det finns en stege att klättra upp igen på, men med fienden ovanför en ruta utan stege, och på så sätt fånga honom.
The maze is sparser and harder. The enemies are trickier. The traps are more wicked. The maze changes. May you walk through interesting mazes. To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest. This section is shaped like a large letter 'L '. Dig two bricks on the right edge of the L (at left of centre) and jump in - there is a false brick that lets you through. After you have gathered all the gold, the maze changes. You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through. At the upper right the exit seems to be blocked. Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
Labyrinten är glesare och svårare. Fienderna är knepigare. Fällorna är elakare. Labyrinten ändras. Må du vandra genom intressanta labyrinter. För att hämta de sista få guldklimparna, måste du gå in i ett område i labyrinten till vänster och nere till vänster som är avskuren från resten. Området är format som den stora bokstaven 'L'. Gräv bort två tegelstenar vid den högra kanten av L: et (till vänster om mitten) och hoppa in. Det finns en lös tegelsten som släpper igenom dig. Efter att du har samlat in allt guld, ändras labyrinten. Du måste falla ner någonstans nära början och ta dig tillbaka. Längst upp till höger verkar utgången vara blockerad. Gräv ner två tegelstenar och fall en stund, så hittar du vägen ut.
Initiation
Invigning
These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores. They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules. The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W '...
De här 100 nivåerna utgör ett utmärkt inledande spel, samt ett bra tillfälle för experter att bygga upp höga poäng. De är komponerade av Peter Wadham och använder traditionella spelregler. Några av de sista nivåerna är mycket svåra, men om du är ute efter en ännu större utmaning, gör ett försök med 'Peter W: s hämnd'...
Do n't Panic
Ta det lugnt