natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The 'Next 'command starts playing the next item on the current playlist.
Kommandot 'Nästa' börjar spela nästa objekt i nuvarande spellista.
Plays the previous item on the playlist
Spelar föregående objekt i spellistan
The 'Previous 'command starts playing the previous item on the current playlist.
Kommandot 'Föregående' börjar spela föregående objekt i nuvarande spellista.
Shows playlist items and allows you to select an item to play
Visar objekt i spellistan och låter dig välja ett objekt att spela
The Playlist combo box, when closed, displays the current playlist item. You can drop down the combo box to see the entire list, and select a different item to load and play.
Spellistans kombinationsruta visar det nuvarande objektet i spellistan när den är stängd. Du kan visa kombinationsrutan för att se hela listan och välja ett annat objekt att ladda och spela upp.
Turns the option to loop through the list on/ off
Ändrar alternativet att gå runt i spellistan
The 'Loop 'command toggles the option to start playing items from the beginning of the playlist after playing the last item on the playlist.
Kommandot 'Cirkulera' ändrar alternativet för att börja spela upp objekt från början av spellistan efter det sista objektet i spellistan har spelats upp.
Shuffle
& Blanda
Turns the option to play items in random order on or off
Stänger av eller sätter på alternativet att spela objekt i slumpmässig ordning
The 'Shuffle 'command toggles the option to play items in a random order.
Kommandot 'Blanda' ändrar alternativet för att spela objekt i spellistan i slumpmässig ordning.
Adds files to the playlist
Lägger till filer i spellistan
The 'Add Files 'command displays the standard Open File dialogue and allows you to choose a file (or several files) to add to the playlist.
Kommandot 'Lägg till filer' visar den vanliga dialogrutan Öppna fil och låter dig välja en eller flera filer att lägga till i spellistan.
Adds a URL to the playlist
Lägger till en webbadress i spellistan
The 'Add URL 'command displays the standard Open URL dialogue and allows you to type or paste in a URL to add to the playlist.
Kommandot 'Lägg till webbadress' visar den vanliga dialogrutan Öppna webbadress och låter dig skriva in eller klistra in en webbadress att lägga till i spellistan.
& Playlists...
Spellistor...
Saves the playlist under a new name
Sparar spellistan med ett nytt namn
The 'Add to New Playlist 'command prompts for a new playlist name and saves the playlist under the new name.
Kommandot 'Lägg till i ny spellista' frågar efter namnet på en ny spellista och sparar spellistan med det nya namnet.
Adds playlist items to %1 playlist
Lägger till spellistans objekt i spellistan% 1
The 'Add to %1 'command adds the playlist items to the %1 playlist.
Kommandot 'Lägg till i% 1' lägger till spellistans objekt i spellista% 1.
& Collection...
& Samling...
Saves the playlist in the collection
Lägger till spellistan i samlingen
The 'Add to Collection 'command prompts for a new folder name and saves the playlist under the new name in the multimedia collection.
Kommandot 'Lägg till i samling' frågar efter namnet på en ny katalog och sparar spellistan under det nya namnet i multimediasamlingen.
Play files
Spela filer
Play URL
Spela webbadress
Add to playlists
Lägg till i spellistor
Add to collection
Lägg till i samling
Could not start MPlayer
Kunde inte starta MPlayer
size %1
storlek% 1
aspect %1
proportion% 1
AVI Video
AVI- video
Demuxer
Demultiplexer
Video codec
Videoavkodare
Audio codec
Ljudavkodare
Video size
Videostorlek
Video bit rate
Videobithastighet
Frame rate
Bildfrekvens
Audio bit rate
Ljudbithastighet
Sample rate
Samplingsfrekvens
External Subtitles
Extern textning
US broadcast
Amerikansk marksändning
US cable
Amerikansk kabel
US cable HRC
Amerikansk kabel HRC
Japan broadcast
Japansk marksändning
Japan cable
Japansk kabel
Title %1
Titel% 1
General Properties
Allmänna egenskaper
Size Properties
Storleksegenskaper
Video Properties
Videoegenskaper
Audio Properties
Ljudegenskaper
Subtitles
Textning
Subtitle Properties
Textningsegenskaper
Advanced Properties
Avancerade egenskaper
All file properties will be reset. Are you sure?
Alla filegenskaper kommer att återställas. Är du säker?
Central and Eastern Europe
Central - och östeuropa
Southern Europe
Sydeuropa
Northern Europe
Nordeuropa
Cyrillic
Kyrilliskt
Arabic
Arabiskt
Greek
Grekiskt
Hebrew
Hebreiskt
Turkish
Turkiskt
Nordic
Nordiskt
Thai
Thailändskt
Baltic
Baltiskt
Celtic
Keltiskt
Armenian
Armeniskt
Georgian
Georgiskt
Russian
Ryskt
Ukrainian
Ukrainskt
Tajik
Tadzjikiskt
Lao
Laotiskt
Kazakh
Kazakiskt
Vietnamese
Vietnamesiskt
Japanese
Japanskt
Simplified Chinese
Förenklat kinesiskt
Traditional Chinese
Traditionellt kinesiskt
KPlayer Preferences
Inställningar av KPlayer
Controls
Styrdon
Control Settings
Styrinställningar
Video Settings
Videoinställningar
Audio Settings
Ljudinställningar
Subtitle Settings
Inställningar av textning
Progress Control Settings
Inställningar av förloppskontroll
Volume Control Settings
Inställningar av volymkontroll
Contrast Control Settings
Inställningar av kontrastkontroll
Brightness Control Settings
Inställningar av ljusstyrkekontroll
Hue Control Settings
Inställningar av färgtonskontroll
Saturation Control Settings
Inställningar av färgmättnadskontroll
Sliders
Skjutreglage
Slider Control Settings
Inställningar av skjutreglage
All configuration settings will be reset. Are you sure?
Alla inställningar kommer att återställas. Är du säker?
Video area is the central part of KPlayer. When playing a file that has video, it will display the video and optionally subtitles. Normally it will be hidden when playing an audio only file.
Videoområdet är den centrala delen i KPlayer. När en fil som har video spelas upp, visar den videon och valfri textning. Normalt är det dolt när en fil med bara ljud spelas upp.
KPlayer, a KDE media player
KPlayer, en mediaspelare för KDE
Play the files immediately (default)
Spela filerna omedelbart (normalvärde)
Queue the files for playing
Köa filerna för uppspelning
Play the files after the currently playing file has finished
Spela upp filerna efter filen som för närvarande spelas är klar
Queue the files for playing after the currently playing file
Köar filerna för uppspelning efter filen som för närvarande spelas
Add the files to a new playlist
Lägg till filerna i en ny spellista
Add the files to the list of playlists
Lägg till filerna i listan över spellistor
Add the files to the multimedia collection
Lägg till filerna i multimediasamlingen
File(s), directory/ ies, or URL(s)
Fil( er), katalog( er) eller webbadress( er)
& Player
Spelare
Volume Toolbar
Volymverktygsrad
Progress Toolbar
Förloppsverktygsrad
Additional command & line arguments
Ytterligare kommandoradsväljare
Additional options to be passed to MPlayer
Ytterligare alternativ att skicka vidare till MPlayer
Additional options that will be passed to MPlayer on the command line. See mplayer(1) manpage for a complete list of possible options.
Ytterligare väljare som skickas till MPlayer på kommandoraden. Se manualsidan för mplayer( 1) för en fullständig lista över möjliga väljare.
Choose how to combine your options with the defaults
Välj hur dina väljare kombineras med förval
Choose how to combine the options you specify here with the defaults set in KPlayer Settings. Default uses options from KPlayer Settings, Set To replaces them with the options set here, and Append adds these options to the defaults.
Välj hur alternativen du anger här kombineras med standardalternativ som anges i KPlayers inställningar. Standard använder alternativ från KPlayers inställningar, Ställ in till ersätter dem med alternativen som anges här, och lägg till sist lägger till alternativen till standardalternativen.
set to
ställ in till
append
lägg till sist
& Demuxer
& Demultiplexer
Demultiplexer used for the file or stream
Demultiplexer använd för filen eller strömmen
Property that shows and allows you to change the demultiplexer used for the file or stream. If the chosen demuxer fails, another one may be used.
Egenskap som visar och låter dig ändra demultiplexern som används för filen eller strömmen. Om den valda demultiplexern inte fungerar, kanske en annan kommer att användas.
& Frame drop
& Hoppa över bilder
Choose whether and how MPlayer should drop frames
Välj om och hur MPlayer ska hoppa över bilder
If your system is too slow to play this file, MPlayer can drop some frames so playback does not slow down. Default uses the default from KPlayer Settings, None disables dropping, Soft drops fewer frames, and Hard drops more frames and may sometimes break decoding. If you select a frame dropping option from Player menu while holding Shift key, KPlayer will remember that choice in this property for the currently loaded file.
Om ditt system är för långsamt för att spela filen, kan MPlayer hoppa över vissa bilder så att uppspelningen inte blir långsammare. Standard använder förvalt värde från KPlayers inställningar, ingen hoppar inte över alls, mjukt hoppar över färre bilder, och hårt hoppar över flera bilder och kan ibland göra att avkodningen inte fungerar. Om du väljer ett alternativ för att hoppa över bilder i menyn Spelare medan du håller nere skifttangenten, kommer KPlayer ihåg valet i den här egenskapen för filen som för närvarande är laddad.
soft
mjukt
hard
hårt
Choose whether to use cache and set its size
Välj om cache ska användas och ange dess storlek
Option to choose whether to use cache and set its size. Default uses the option set in KPlayer Settings, Auto lets MPlayer use the its own configuration, None tells MPlayer to use no cache, and Set Size lets you set a specific size.
Alternativ för att välja om en cache används och ställa in dess storlek. Standard använder förvalt värde från KPlayers inställningar, automatisk låter MPlayer använda sin egen inställning, ingen talar om för MPlayer att inte använda någon cache, och ange storlek låter dig ställa in en specifik storlek.
set size
ange storlek
kilobytes
Kibyte
& Build new index
& Bygg nytt index
Choose whether to build new index for seeking
Välj om ett nytt index för sökning ska byggas
Option to choose whether to build new index for seeking. Default uses the option from KPlayer Settings, Yes builds an index if the file does not have it, No tells MPlayer not to build index, and Force makes it always build an index.
Alternativ som väljer om ett nytt index för sökning ska byggas. Standard använder förvalt värde från KPlayers inställningar, ja bygger ett index om filen inte har det, nej talar om för MPlayer att inte bygga ett index, och tvinga gör att det alltid bygger ett index.
force
tvinga
Use & KIOSlave
Använd & I/ O- slav
Choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file
Välj om en KDE I/ O- slav ska användas för att spela filen
Option to choose whether to use a KDE I/ O Slave to play this file. Auto decides it automatically using options set in KPlayer Settings.
Alternativ för att välja om en KDE I/ O- slav ska användas för att spela den här filen. Automatisk bestämmer det automatiskt med alternativ som ställts in i KPlayers inställningar.
Use & temporary file
Använd & tillfällig fil
Choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave
Välj om en tillfällig fil ska användas för att spela från en KDE I/ O- slav
Option to choose whether to use a temporary file for playing from KDE I/ O Slave. Default uses the option from KPlayer Settings. This option has no effect for URLs passed directly to MPlayer.
Alternativ för att välja om en tillfällig fil används för att spela upp från en KDE I/ O- slav. Förvalt värde använder alternativet från KPlayers inställningar. Alternativet får ingen effekt för webbadresser som direkt skickas till MPlayer.
Hardware & compression
Hårdvarukomprimering
Choose whether to use hardware compression and set image size and quality
Välj om hårdvarukomprimering ska användas och ange bildstorlek och kvalitet
Option to choose whether to use hardware compression and set image size and quality.
Alternativ för att välja om hårdvarukomprimering ska användas och ställa in bildstorlek och kvalitet.
full size
full storlek
medium size
medelstorlek
small size
liten storlek
& quality
& kvalitet
Audio track to play
Ljudspår att spela
Option to choose the audio track to play.
Alternativ för att välja ljudspår att spela.
set ID
ange identifikation
& Volume
& Volym
Sound volume level for this file
Ljudvolymnivå för den här filen
Option to adjust sound volume level for this file. Default uses the same volume as for other files, Set To adjusts volume to the given level, Add and Subtract turn volume up and down respectively by the given amount. It is easier to set this option by moving volume slider while having Shift key pressed.
Alternativ för att justera volymnivån för den här filen. Standard använder samma volym som andra filer, ställ in till justerar volymen till given nivå, lägg till och dra ifrån ökar eller minskar volymen med angivet värde. Det är enklare att ställa in alternativet genom att flytta volymreglaget medan skifttangenten hålls nere.
add
lägg till
subtract
dra ifrån
Delay
Fördröjning
Delay of audio relative to video
Fördröjning för ljud i förhållande till video
Option to set delay of sound relative to video for this file. By default sound is played without delay. An easier way to set this option is by using keyboard shortcuts for Audio Delay commands on Player/ Audio menu. In the default configuration KPlayer will automatically store those changes in this property.
Alternativ för att ställa in fördröjning av ljudet i förhållande till video för den här filen. Ett enklare sätt att ställa in alternativet är genom att använda snabbtangenterna för ljudfördröjningskommandon i menyn Spelare/ Ljud. Med standardinställningen lagrar KPlayer automatiskt ändringarna i den här egenskapen.
Audio delay for this file
Ljudfördröjning för den här filen
Codec
Avkodare
Audio codec to use for this file
Ljudavkodare att använda för den här filen
Option that lists available codecs and lets you choose the one to be used for this file. Default uses the option from KPlayer Settings, Auto lets MPlayer decide which codec to use automatically.
Alternativ som listar tillgängliga avkodare och låter dig välja den som ska användas för den här filen. Förvalt värde använder alternativet från KPlayers inställningar. Automatisk låter MPlayer välja automatiskt vilken avkodare som ska användas.
& Bitrate
& Bithastighet
Audio bitrate of this file
Ljudbithastighet i den här filen
Property that shows audio bitrate of this file.
Egenskap som visar ljudbithastighet i den här filen.
& Sample rate
& Samplingsfrekvens
Audio sample rate of this file
Ljudsamplingsfrekvens för den här filen
Property that shows audio sample rate of this file.
Egenskap som visar ljudsamplingsfrekvensen för den här filen.
& Mode
& Läge
Audio mode to request from the device
Ljudläge att begära från enheten
Option to choose the audio mode to request from the device.
Alternativ för att välja ljudläge att begära från enheten.
& Input
& Ingång
Audio card input ID
Ljudkortets ingångsidentifikation
Option to specify the audio card input ID to use for capturing audio.
Alternativ för att ange ljudkortets ingångsidentifikation att använda för att spela in ljud.
immediate mode
& direktläge
Choose whether audio comes through a sound card connected to the TV card
Välj om ljud kommer via ett ljudkort anslutet till tv- kortet
Option to choose specify where audio comes from. Select this option if your TV card is connected with a cable to a sound card. When this option is not selected, audio comes along with video from the TV card.
Alternativ för att välja vart ljud kommer ifrån. Markera alternativet om tv- kortet är anslutet med en kabel till ett ljudkort. När alternativet inte är markerat, kommer ljud tillsammans med video från tv- kortet.
& Capture
& Spela in
Audio capture system and device
Ljudinspelningssystem och enhet
Option to specify the audio capture system and device.
Alternativ för att ange ljudinspelningssystem och enhet.
Device & name
Enhetsnamn
Descriptive name for the device
Beskrivande namn på enheten
Option to give a descriptive name for the device. The name will be displayed in the multimedia library and on the menu.
Alternativ för att ange ett beskrivande namn på enheten. Namnet visas i multimediabiblioteket och i menyn.
& Path to device node
Sökväg till enhetensnod
Path to the device node
Sökväg till enhetensnoden
Option to specify the path to the device node.
Alternativ för att ange sökväg till enhetsnoden.
Device & type
Enhetstyp
Type of the device
Typ av enhet
Option that lets you choose the type of the device.
Alternativ som låter dig välja enhetens typ.
Channel & list
Kanallista
List of available channels
Lista över tillgängliga kanaler
Option to choose the available channels according to your location.
Alternativ för att välja tillgängliga kanaler beroende på var du befinner dig.
& Driver
& Drivrutin
Driver to use for input
Drivrutin att använda för indata
Option to choose the input driver.
Alternativ för att välja indatadrivrutin.
Path to the file containing the list of available channels
Sökväg till filen som innehåller listan med tillgängliga kanaler
Option to specify the path to the file containing the list of available channels.
Alternativ för att ange sökvägen till filen som innehåller listan med tillgängliga kanaler.
& Name
& Namn
Name of the file or stream
Namn på filen eller strömmen
Property that shows and allows you to change the name that KPlayer will display for this file or stream.
Egenskap som visar och låter dig ändra namnet som KPlayer visar för den här filen eller strömmen.
Path or & URL
Sökväg eller & webbadress
Remote URL or local file path
Fjärrwebbadress eller lokal filsökväg
Property that shows remote URL or local file path of this file or stream.
Egenskap som visar fjärrwebbadress eller lokal filsökväg för filen eller strömmen.
Property that shows the type of the device.
Egenskap som visar enhetens typ.
Frequency of the channel
Kanalens frekvens
Property that shows and allows you to change the frequency used to tune in to the channel.
Egenskap som visar och låter dig ändra frekvensen som används för att ställa in kanalen.
& Length
Längd
Time length of the file or stream
Filen eller strömmens tidslängd
Property that shows the time length of the file or stream.
Egenskap som visar filens eller strömmens tidslängd.
Choose whether this is a playlist file or not
Välj om det här är en spellistefil eller inte
Option to choose whether this is a playlist file or not. Auto determines that automatically based on extension. If autodetection gets it wrong, MPlayer will fail to play the file, and you will then have to set this option correctly.
Alternativ för att välja om det här är en spellistefil eller inte. Automatisk avgör det automatiskt baserat på filändelse. Om automatidentifieringen gör fel, klarar inte MPlayer av att spela upp filen, och du måste ställa in det här alternativet på ett riktigt sätt.
& Resolution
& Upplösning
Video resolution in pixels
Videons upplösning i bildpunkter
Property that shows the video resolution in pixels.
Egenskap som visar videons upplösning i bildpunkter.
Original size
Originalstorlek
Original video size in pixels
Videons originalstorlek i bildpunkter
Property that shows the original video size in pixels.
Egenskap som visar videons originalstorlek i bildpunkter.
Current size
Nuvarande storlek
Current video size in pixels
Videons nuvarande storlek i bildpunkter
Property that shows the current video size in pixels.
Egenskap som visar videons nuvarande storlek i bildpunkter.
Display & size
& Skärmstorlek
Initial video display size or aspect
Ursprunglig videoskärmstorlek eller proportion
Option to set initial video display size or aspect. Auto will choose the initial display size based on the Minimum Initial Video Width option in KPlayer Settings. Set Size allows you to set a specific size, and Set Aspect lets you set a specific aspect. It is easier to set this property by resizing KPlayer window or choosing a size or aspect option from View menu while holding the Shift key down.
Alternativ för att ställa in ursprunglig videoskärmstorlek eller proportion. Automatisk väljer ursprunglig videoskärmstorlek baserat på alternativet Minimal ursprunglig videobredd i KPlayers inställningar. Ange storlek låter dig ange en specifik storlek och ange proportion låter dig ange en specifik proportion. Det är lättare att ställa in egenskapen genom att ändra storlek på KPlayers fönster eller välja ett alternativ för storlek eller proportion i menyn Visa, medan skifttangenten hålls nere.
set aspect
ange proportion
& Full screen
& Fullskärm
Initial full screen window state
Ursprungligt fullskärmsläge för fönster
Option to choose whether to start playing this file in a full screen window. Default does not change the window state for this file. It is easier to set this property by switching to full screen or restoring KPlayer window while holding the Shift key down.
Alternativ för att välja om filen ska börja spelas upp med fullskärmsläge. Standard ändrar inte fönsterläge för filen. Det är enklare att ställa in egenskapen genom att byta till fullskärmsläge eller återställa KPlayers fönster medan skifttangenten hålls nere.
& Maximised
& Maximerat
Initial maximised window state
Ursprungligt maximerat fönsterläge
Option to choose whether to start playing this file in a maximised or normal window. Default does not change the window state for this file. If the full screen option is also set, it will take precedence. It is easier to set this property by maximising or restoring the KPlayer window while holding the Shift key down.
Alternativ för att välja om filen ska börja spelas upp med maximerat eller normalt fönster. Standard ändrar inte fönsterläge för filen. Om alternativet fullskärmsläge också är valt, får det företräde. Det är enklare att ställa in egenskapen genom att maximera eller återställa KPlayers fönster medan skifttangenten hålls nere.
Maintain aspect
& Behåll proportion
Maintain video aspect when resizing window
Behåll videoproportion när fönsterstorlek ändras
Option to maintain video aspect when resizing the KPlayer window. Default leaves the maintain aspect option unchanged for this file. It is easier to set this property by clicking the Maintain Aspect button on the main KPlayer toolbar while holding the Shift key down.
Alternativ för att behålla videoproportion när KPlayers fönsterstorlek ändras. Standard lämnar proportionen oförändrad för filen. Det är enklare att ställa in egenskapen genom att klicka på knappen Behåll proportion i KPlayers huvudverktygsrad medan skifttangenten hålls nere.
Subtitle track to play
Textningsspår att spela
Option to choose the subtitle track to play.
Alternativ för att välja textningsspår att spela.
& External path
& Extern sökväg
Path to external subtitles
Sökväg till extern textning
Property that shows and allows you to change the path to external subtitle file. KPlayer will store subtitles you load with Load Subtitles command on File menu in this property.
Egenskap som visar och låter dig ändra sökväg till en extern textningsfil. KPlayer lagrar textning som du laddar med kommandot Ladda textning i menyn Arkiv i denna egenskap.
External type
Extern typ
Type of external subtitles
Typ av extern textning
Option to specify the type of the external subtitle file. Usually you can let KPlayer determine the type automatically. One exception is when you specify a VobSub. sub file in the external path field. In that case you have to select the VobSub option here.
Alternativ för att ange den externa textningsfilens typ. Oftast kan du låta KPlayer avgöra type automatiskt. Ett undantag är när du anger en VobSub. sub- fil i fältet för extern sökväg. I detta fall måste du ange alternativet VobSub här.
vobsub
VobSub
& Encoding
& Kodning
Encoding of the subtitle file
Textningsfilens kodning
Option to specify the encoding of the subtitle file.
Alternativ för att ange textningsfilens kodning.
& Framerate
& Bildfrekvens
Frame rate of the subtitle file
Textningsfilens bildfrekvens
Option to specify the frame rate of the subtitle file.
Alternativ för att ange textningsfilens bildfrekvens.
Autoload
Ladda automatiskt
Automatically load subtitles for this file
Ladda textning automatiskt för den här filen