natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Now that we know how to deal with windows, we encourage you to open some other windows using the panel, since we will now discuss how to switch between different windows. Since this is such a common activity, & kde; offers several ways to do it; pick your favourite!
När vi nu vet hur man hanterar fönster uppmuntrar vi dig att öppna några andra fönster med panelen, eftersom vi nu kommer att diskutera hur man byter mellan olika fönster. Eftersom detta är en så vanlig åtgärd, ger & kde; flera olika sätt att göra det. Välj din favorit!
Many window systems require you to click the mouse in another window to begin using it. This is & kde; 's default behaviour, termed Click To Focus focus policy. But you can also configure your desktop in a way that moving the mouse pointer on to a window will activate it. This is called Focus Follows Mouse. If you select this policy using the kde; Control Centre, the window under the mouse pointer is always the active one. It does n't necessarily come to the front automatically, but you can still click on to the title bar or the border of a window or, a & kde; special, you can use the & Alt; key and click the & MMB; anywhere on the window to raise it.
Många fönstersystem kräver att du klickar med musen i ett annat fönster för att börja använda det. Det här är & kde;: s förvalda beteende, och betecknas klicka för fokus fokuspolicy. Men du kan också ställa in ditt skrivbord så att ett fönster aktiveras genom att flytta muspekaren över det. Det här betecknas fokus följer musen. Om du väljer den här policyn med Inställningscentralen, är alltid fönstret under muspekaren det aktiva. Det läggs inte nödvändigtvis överst automatiskt, men du kan fortfarande klicka på namnlisten eller kanten på ett fönster eller, unikt i & kde;, du kan använda & Alt; - tangenten och klicka med musens mittenknapp var som helst i fönstret för att lägga det överst.
Here are some other methods to switch windows:
Här är några fler metoder att byta mellan fönster:
Pick a window from the window list menu. To open the menu, click the & MMB; on an empty area of the desktop, or click the icon with several windows on the panel, or finally click the up arrow at the left hand end of the taskbar in the panel.
Välj ett fönster från menyn fönsterlista. För att öppna menyn, klicka med musens mittenknapp på en tom del av panelen, eller klicka istället på uppåtpilen i vänstra kanten av aktivitetsfältet i panelen.
Hold down the & Alt; key and press Tab to cycle through the windows.
Håll nere & Alt; - tangenten och tryck Tab för att gå igenom fönstren cykliskt.
Use the taskbar (see below).
Använd aktivitetsfältet (se nedan).
Using the Taskbar
Att använda aktivitetsfältet
The taskbar displays a list of small icons, one for each window on the desktop. In the default & kde; setup the taskbar is located inside the panel, but it can also be located at the top or the bottom of the screen.
Aktivitetsfältet visar en lista med små ikoner, en för varje fönster på skrivbordet. I den förvalda & kde; - inställningen finns aktivitetsfältet inne i panelen, men det kan också placeras längst upp eller längst ner på skärmen.
The taskbar is very powerful. In the default configuration, if you have more than one window from the same application open, they will be grouped, so that you see one icon per application in the taskbar.
Aktivitetsfältet är mycket kraftfullt. Om du har mer än ett fönster öppet i samma program, med den normala inställningen. grupperas de, så att du ser en ikon för varje program i aktivitetsfältet.
A simple & LMB; click on the taskbar button will pop up a list of the open windows for that application and you can choose the window you want to use. Choosing one of these entries with the left will bring you to the selected window immediately. Click on a taskbar entry with the right and you will see a menu allowing you to operate on all the windows grouped under that icon, or each window individually.
Ett enkelt klick med vänster musknapp på en knapp i aktivitetsfältet visar en lista med öppna fönster för programmet och du kan välja fönstret som du vill använda. Att välja en av de här alternativen med vänster musknapp tar dig till det valda programmet omedelbart. Klicka på en knapp i aktivitetsfältet med höger musknapp för att visa en meny som låter dig arbeta med alla fönster som är grupperade under den ikonen, eller varje individuellt fönster.
You can choose to see all the windows on all the desktops in your taskbar, no matter which desktop you are currently viewing, or to only see the icons for the desktop you are looking at. You can also choose to ungroup the icons, so that each open window will have its own icon in the taskbar. These and many more options are available simply by right clicking on the taskbar handle (the small textured bar at the left hand side) and choosing Configure Taskbar....
Du kan välja att se alla fönster på alla skrivbord i ditt aktivitetsfält, oberoende av vilket skrivbord du för tillfället tittar på, eller att bara se ikonerna för det skrivbord du tittar på. Du kan också välja att inte gruppera ikonerna, så att varje öppet fönster har sin egen ikon i aktivitetsfältet. De här och många fler alternativ är tillgängliga bara genom att högerklicka på aktivitetsfältets handtag (den lilla streckade raden på vänstra sidan) och välja Anpassa Aktivitetsfält....
The icons on the taskbar resize themselves to make room for applications, so you can fit many more applications than you might think. Making the panel wider will let the taskbar icons take on a row and column layout, but they will still resize to fit more icons.
Ikonerna i aktivitetsfältet ändrar storlek för att ge utrymme för program, så du får plats med många fler program än du kan tro. Om panelen breddas, kan aktivitetsfältets ikoner visas med flera rader och kolumner, men de kommer fortfarande att ändra storlek för att få plats med fler ikoner.
Using Virtual Desktops
Att använda virtuella skrivbord
Now, what was that sticky thing?
Hur var det nu med den där klistriga saken?
It may happen that you have more windows open than space on your desktop. In this case you have three possibilities:
Det kan tänkas att du har fler fönster öppna än det finns utrymme för på ditt skrivbord. Om detta är fallet har du tre möjligheter:
Leave all windows open (cluttered desktop)
Lämna alla fönster öppna (skräpigt skrivbord)
Iconify those windows which you do not need at present and use the taskbar or Alt; Tab to switch between them (still a bit confusing and much work!)
Minimera de fönster som du inte behöver för tillfället och använd aktivitetsfältet eller Alt; Tab för att byta mellan dem (fortfarande lite förvirrande och mycket arbete!)
Recommended: Do what a real operating system does if there is not enough physical memory: Use virtual memory, in this case virtual desktops.
Rekommenderas: gör vad ett riktigt operativsystem gör när det inte finns nog med fysiskt minne: använd virtuellt minne, i det här fallet virtuella skrivbord.
The third option is the way to go! & kde; can handle several different desktops, each with its own windows. The default configuration provides four desktops. You can switch between the virtual desktops easily with a click on one of the desktop buttons on the panel. Also Ctrl; F1... F4 will send you to the corresponding desktop immediately, or Ctrl; Tab will cycle through the desktops.
Punkt tre är rätta vägen! & kde; kan hantera flera olika skrivbord, vart och ett med sina egna fönster. Den förvalda inställningen tillhandahåller fyra skrivbord. Du kan lätt byta mellan de virtuella skrivborden med ett klick på en av skrivbordsknapparna i panelen. Dessutom tar dig Ctrl; F1... F4 till det motsvarande skrivbordet omedelbart, eller så kan skrivborden gås igenom cykliskt med Ctrl; Tab.
Virtual desktops are very nice. But sometimes you want a window to be present on every desktop. This could be, for example, a small chat window, an alarm clock or whatever. In this case you can use the above mentioned sticky button which will pin the window on the background so that it will appear on every virtual desktop.
Virtuella skrivbord är mycket trevliga. Men ibland vill du ha ett fönster synligt på alla skrivbord. Det skulle t. ex. kunna vara ett litet chattfönster eller en väckarklocka eller något annat. Om detta är fallet kan du använda den ovannämnda klistriga knappen, som kommer att fästa fönstret vid bakgrunden så att det syns på alla virtuella skrivbord.
The sticky button can also be used to move a window from one virtual desktop to another one: push the sticky pin on the window, switch to a different desktop, and release the pin by pushing it again. You can achieve the same result by using the context pop-up menu of the window 's entry in the taskbar (menu item To Current Desktop) or the To Desktop option on the window operations menu.
Den klistriga knappen kan också användas för att flytta ett fönster från ett virtuellt skrivbord till ett annat: klicka på knappen i fönstret, byt till ett annat skrivbord, och lossa knappen genom att klicka på den igen. Du kan uppnå samma resultat genom att använda den sammanhangsberoende menyn i fönstrets post i aktivitetsfältet (menyval Till nuvarande skrivbord) eller välj Till skrivbord i fönstermenyn.
Managing your files
Att hantera dina filer
A common metaphor of graphical desktops is the use of folders to represent directories on your hard disk. Folders contain files and other folders. A & kde; application called & konqueror;, the K File Manager, uses this metaphor to help you manage your files.
En vanlig metafor för grafiska skrivbord är användningen av mappar för att representera kataloger på din hårddisk. Mappar innehåller filer och andra mappar. Ett & kde; - program som heter & konqueror;, K- filhanteraren, använder den här metaforen för att hjälpa dig hantera dina filer.
Using & konqueror;
Att använda & konqueror;
The first time you start & kde;, a window with lots of icons in it appears. This is a & konqueror; window displaying the files in your home folder (the area where your personal files are stored). The pathname of the folder is displayed under the window 's tool bar. If you do not see such a window now, click the icon on the panel that looks like a folder with a picture of a house.
Första gången du startar & kde;, visas ett fönster med en mängd ikoner. Det här är ett & konqueror; - fönster som visar filerna i din hemkatalog (det område där dina personliga filer lagras). Sökvägen till mappen visas under fönstrets verktygsrad. Om du inte ser ett sådant fönster nu, klicka på ikonen i panelen som ser ut som en mapp med en bild av ett hus.
To open a file or folder, simply click it once with the & LMB;. You can also choose Window Show Navigation Panel from the menu to display the folder hierarchy for more direct navigation. Or you can edit the path displayed under the toolbar to get to a specific folder quickly.
För att öppna en fil eller mapp, klicka en gång med vänster musknapp. Du kan också välja Fönster Visa Navigeringspanel från menyraden för att visa kataloghierarkin för mer direkt navigering. Eller så kan du redigera sökvägen som visas under verktygsraden för att snabbt gå till en särskild katalog.
Opening Files
Öppna filer
& kde; comes with a set of applications to view and edit files of many common types, and when you click a file containing, say, a document or image, & konqueror; will start the appropriate application to display the file. If it does n't know what application to start to open a file you clicked, & konqueror; will prompt you for the name of the application to run, and when you have chosen, & konqueror; will offer to remember your choice for the next time you open a file of that type.
& kde; levereras med ett antal program för att visa och redigera många vanliga sorters filer, och när du klickar på en fil som innehåller, t. ex. ett dokument eller en bild, startar & konqueror; det program som passar för att visa filen. Om programmet som ska startas för att öppna filen du klickat på inte är känt, så frågar & konqueror; dig efter namnet på programmet som ska köras, och när du har valt det så erbjuder sig & konqueror; att komma ihåg valet till nästa gång du vill öppna en av de här filerna.
& konqueror; uses MIME types to associate files with applications.
& konqueror; använder & MIME; - typer för att koppla ihop filer med program.
Dragging and Dropping Icons
Dra och släppa ikoner
To copy or move a file, simply drag its icon to the desktop, to another & konqueror; window, or to a folder icon. When you release the button, & konqueror; displays a menu to allow you to choose to copy, move, or create a link to the file.
För att kopiera eller flytta en fil, dra dess ikon till skrivbordet, till ett annat & konqueror; - fönster, eller till en mappikon. När du släpper musknappen, visar & konqueror; en meny så att du kan välja att kopiera, flytta, eller skapa en länk till filen.
Note that if you choose to create a link, & kde; creates a & UNIX; symbolic link (not a hard link), so if you move or delete the original file, the link will be broken.
Observera att om du väljer att skapa en länk, skapar & kde; en symbolisk & UNIX; - länk (inte en permanent länk), så om du flyttar eller tar bort ursprungsfilen, kommer länken inte att fungera längre.
Most & kde; applications also support drag and drop operations: you can drag an icon on to a window of a running application, or on to an icon of an application that is not started, to have the application open the file. Try it!
De flesta & kde; - program stöder också dra och släpp- åtgärder: du kan dra en ikon till fönstret för ett program som körs, eller till ikonen för ett program som inte har startats, för att få programmet att öppna filen. Gör ett försök!
Setting File Properties
Att ställa in filegenskaper
To change file properties, such as its name and permissions, & RMB; click the icon and choose Properties from the menu.
För att ändra egenskaper hos filer, som deras namn och behörigheter, klicka med högerknappen på ikonen och välj Egenskaper från menyn.
Working with Archives and Networks
Att arbeta med arkiv och nätverk
In the recent past, you needed special software to access files on the Internet. Not any more!
För inte så länge sedan, behövde du särskilda program för att komma åt filer på Internet. Så är det inte längre!
& kde; supports a technology called Network Transparent Access (NTA) which allows you to work with files on the other side of the world as easily as those on your local hard disk.
& kde; stöder en teknik som kallas nätverkstransparens (NTA) som låter dig arbeta lika lätt med filer på andra sidan jorden som de på din lokala hårddisk.
For example, to access files on an & FTP; server, just choose Location Open Location from a & konqueror; menu, and enter the URL of an & FTP; server. You can drag and drop files to and from the folders on the server just as if they were on your local disk. You 'll even be able to open files on the & FTP; server without having to manually copy them to your local disk (kde; does it for you when necessary).
Till exempel, för att komma åt filer på en & FTP; - server, välj bara Plats Öppna plats i en & konqueror; - meny, och skriv in webbadressen till en & FTP; - server. Du kan dra och släppa filer till och från mappar på servern precis som om de fanns på din lokala disk. Du kommer till och med kunna öppna filer på & FTP; - servern utan att kopiera dem för hand till din lokala disk (kde; gör det åt dig när det behövs).
Note that & konqueror; uses anonymous & FTP; access, which may restrict your access to files on the & FTP; server. If you have an account on the server, you can supply your user ID as part of the URL, like this: ftp: / / userid @ server / folder
Observera att & konqueror; använder anonym & FTP; - åtkomst, vilket kan begränsa din tillgång till filer på & FTP; - servern. Om du har ett konto på servern, kan du ange ditt användarnamn som en del av webbadressen, så här: ftp: // användarnamn @ server / katalog
& konqueror; will prompt you for your password, and if the login succeeds, you will have full access to your files on the server.
& konqueror; frågar efter ditt lösenord, och om inloggningen lyckas kommer du att få fullständig tillgång till dina filer på servern.
If you are used to the WinZip utility on & Microsoft; & Windows;, then you will be happy to hear that & kde; can look into tar archives, too. It treats such archives just like a normal folder, and you can browse into the archive, open files, & etc; In general, accessing files on the Internet and in archives should look and feel just like accessing files on your local disk, except for delays imposed by the network and extracting the archive.
Om du är van att använda WinZip - verktyget på & Microsoft; & Windows;, så blir du säkert glad att höra att & kde; kan också titta i tar- arkiv. Det behandlar sådana arkiv precis som en vanlig mapp -- du kan bläddra i arkivet, öppna filer, etc. I allmänhet ska du få samma utseende och känsla med filer på Internet och i arkiv som med de på din lokala disk, utom fördröjningar orsakade av nätverket.
Using Templates to access Applications and Devices
Att använda mallar för att komma åt program och enheter
In & kde; it 's easy to put icons on the panel or the desktop to access your applications. It 's just as easy to add icons to access other items of interest. & kde; has templates for shortcuts to:
I & kde; är det lätt att placera ikoner i panelen eller på skrivbordet för att komma åt dina program. Det är precis lika lätt att lägga till ikoner för att komma åt andra intressanta objekt. & kde; har mallar för genvägar till:
Mountable Devices (eg; floppy drives)
Monteringsbara enheter (t. ex. diskettenheter)
Internet resources (eg; WWW documents, & FTP; folders)
Internetresurser (t. ex. WWW - dokument, & FTP; - kataloger)
Documents for some of & kde; 's & koffice; applications.
Dokument för några av & kde;: s & koffice; - program.
You can add any of these items to the desktop by & RMB; clicking where you want the icon, and choosing Create New and selecting the item you want to link to.
Du kan lägga till vilket som helst av de här objekten på skrivbordet genom att högerklicka där du vill ha ikonen, välja Skapa ny och välja objektet du vill länka till.
Nearly every item in the & kmenu;, on the desktop, and on the panel refers to a. desktop file on disk. The. desktop file specifies what icon to display, as well as specific information about what the icon represents (an application, device, or URL). You can drag any. desktop file to the panel to create a quick-launch button.
Nästan varje objekt i K- menyn, på skrivbordet, och i panelen refererar till en. desktop - fil på disken. En. desktop - fil anger vilken ikon som ska visas och dessutom specifik information om vad ikonen representerar (ett program, en enhet, eller en webbadress). Du kan dra vilken. desktop - fil som helst till panelen för att skapa en snabbstartknapp.
Mounting devices
Montera enheter
& UNIX; provides access to storage devices other than the primary hard disk through a process called mounting. & kde; uses. desktop files to allow you to easily mount, unmount, and access files on secondary storage devices such as floppy drives and & cdrom; drives.
& UNIX; ger tillgång till lagringsenheter förutom den vanliga hårddisken genom en process som kallas att montera. & kde; använder. desktop - filer för att enkelt låta dig montera, avmontera, och komma åt filer på andra lagringsenheter som diskett enheter och cd- rom- enheter.
As an example, here are the steps needed to create an icon to access files on a floppy disk:
Här är ett exempel med de steg som behövs för att skapa en ikon för att komma åt filer på en diskett:
Many systems require you to be logged in as root to mount and unmount devices.
Många system kräver att du loggar in som root för att montera eller avmontera enheter.
Right click on the desktop and choose Create New Floppy Device....
Höger klicka på skrivbordet och välj Skapa ny Länk till enhet Diskettenhet....
On the General tab of the resulting dialogue, change the name to whatever you like, in the text box at the top.
Under fliken Allmänt i dialogen som visas, ändra namnet till det du vill ha, i textrutan längst upp.
On the Device tab, enter / dev/ fd0 (or the path to the floppy device as it is named on your system) as the Device.
Under fliken Enhet, ange / dev/ fd0 (eller sökvägen till diskettenhetens namn på ditt system) som Enhet.
You can add a Mount Point here too. This should be an existing folder, but empty. Common mount points are / mnt/ floppy or / floppy, but you can just as easily have floppy disks mounted on ~/ mydisk if you want.
Du kan också lägga till en monteringspunkt här. Det måste vara en befintlig, men tom, katalog. Vanliga monteringspunkter är / mnt/ floppy eller / floppy, men du kan enkelt montera en diskett som ~/ min_ diskett om du vill.
Click the Unmounted Icon and select the picture of a floppy disk without the green light.
Klicka på Avmonterad ikon och välj bilden av en diskett utan den gröna lampan.
Once you 're happy with your choices, choose OK and you are finished!
Så fort du är nöjd med dina val, klicka på Ok och du är klar!
Now, place a properly formatted floppy in the drive and click the Floppy icon to have & kde; mount the floppy drive and display the files on the disk. Before removing the disk from the drive, & RMB; click the Floppy icon and choose Unmount from the menu.
Stoppa nu in en riktigt formatterad diskett i enheten och klicka på diskett ikonen för att låta & kde; montera diskettenheten och visa filerna på disketten. Innan du tar ut disketten ur enheten, högerklicka på diskett ikonen och välj Avmontera i menyn.
Configuring your desktop
Att anpassa ditt skrivbord
If you do not like something about the way the desktop looks or operates, you can probably change it. & kde; is very configurable and you can change almost every aspect of the appearance and the behaviour of your desktop. Unlike many other & UNIX; desktop environments, you do not have to edit cryptic configuration files either (but you can if you really want to!) You use the & kcontrol;, a special program for configuring your desktop.
Om du inte tycker om något när det gäller hur skrivbordet ser ut eller fungerar, kan du förmodligen ändra det. & kde; är mycket lätt att anpassa och du kan ändra nästan varje aspekt av utseendet och beteendet hos ditt skrivbord. Till skillnad från många andra & UNIX; - skrivbordsmiljöer behöver du inte heller redigera kryptiska inställningsfiler (men du kan det om du verkligen vill!) Du använder Inställningscentralen, ett särskilt program för att anpassa ditt skrivbord.
Using the kde; Control Centre
Att använda inställningscentralen
Launch the & kcontrol; from the kmenu;. A window with two panes appears, displaying a list of modules in the left pane.
Starta Inställningscentralen från K- menyn. Ett fönster med två rutor visas, med en lista på moduler i vänstra rutan.
Open a module by clicking its name; a list of submodules will appear. Then, click one of the submodule category names to edit its configuration in the right pane.
Öppna en modul genom att klicka på dess namn, en lista av undermoduler visas. Klicka därefter på en av undermodulernas kategorinamn för att redigera dess inställningar i högerrutan.
Changing the configuration is fairly straightforward. A help button is available on each configuration panel to explain settings that are not obvious. Each panel has buttons labelled Help, Use Defaults, Apply, and Reset, which work as follows:
Att ändra inställningarna är ganska rättframt. En hjälpknapp som förklarar inställningar som inte är uppenbara finns tillgänglig för varje inställningsruta. Varje ruta har knappar som heter Hjälp, Använd förval, Verkställ, och Återställ, som fungerar på följande sätt:
Displays a short help text in the left hand pane, including a link to a longer manual for the module in question.
Visar en kort hjälptext i vänsterrutan, med en länk till en längre manual för den här modulen.
Use Defaults
Använd förval
Sets all the options in the current module back to the default at the time & kde; was installed.
Ställer in alla alternativ i den nuvarande modulen till de förvalda värden som gällde när & kde; installerades.
Applies the current settings in the currently open module.
Verkställer de aktuella inställningarna i modulen som för närvarande är öppen.