natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting. To configure it, click on the cube.
Färglikhet är hur lika färger i olika bildpunkter måste vara för att åtgärder ska anse att de är likadana. Om du ställer in den till något annat än Exakt, kan du arbeta effektivare med gitterbilder och fotografier, på ett sätt som påminner om "trollstaven" i andra ritprogram. Funktionen påverkar: Markeringar: I genomskinligt läge blir alla färger i markeringen som liknar bakgrundsfärgen genomskinliga. Fyll: För områden med liknande men inte identiska bildpunkter, fyller ett högre värde troligen i flera bildpunkter. Färgsudd: Alla bildpunkter som har en färg som liknar förgrundsfärgen ersätts med bakgrundsfärgen. Beskär automatiskt och Ta bort inre kant: För kanter med liknande men inte identiska bildpunkter, beskär ett högre värde troligen hela kanten. Högre inställningar betyder att verktygen anser att ett större färgintervall är tillräckligt liknande för att anses nog lika. Därför ska du öka inställningen om verktygen ovan inte påverkar bildpunkter vars färger du anser vara lika nog. Om den har för stor effekt och ändrar bildpunkter vars färger du inte anser vara liknande (t. ex. om Fyll ändrar för många bildpunkter), ska du minska inställningen. För att anpassa den, klicka på kuben.
Colour Similarity is how similar the colours of different pixels must be, for operations to consider them to be the same. If you set it to something other than Exact Match, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs. This feature applies to: Selections: In Transparent mode, any colour in the selection that is similar to the background colour will be made transparent. Flood Fill: For regions with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is likely to fill more pixels. Colour Eraser: Any pixel whose colour is similar to the foreground colour will be replaced with the background colour. Autocrop and Remove Internal Border: For borders with similar - but not identical - coloured pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border. Higher settings mean that operations consider an increased range of colours to be sufficiently similar so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colours you consider to be similar enough. However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colours you do not consider to be similar (e. g. if Flood Fill is changing too many pixels), you should decrease this setting.
Färglikhet är hur lika färger i olika bildpunkter måste vara för att åtgärder ska anse att de är likadana. Om du ställer in den till något annat än Exakt, kan du arbeta effektivare med gitterbilder och fotografier, på ett sätt som påminner om "trollstaven" i andra ritprogram. Funktionen påverkar: Markeringar: I genomskinligt läge blir alla färger i markeringen som liknar bakgrundsfärgen genomskinliga. Fyll: För områden med liknande men inte identiska bildpunkter, fyller ett högre värde troligen i flera bildpunkter. Färgsudd: Alla bildpunkter som har en färg som liknar förgrundsfärgen ersätts med bakgrundsfärgen. Beskär automatiskt och Ta bort inre kant: För kanter med liknande men inte identiska bildpunkter, beskär ett högre värde troligen hela kanten. Högre inställningar betyder att verktygen anser att ett större färgintervall är tillräckligt liknande för att anses nog lika. Därför ska du öka inställningen om verktygen ovan inte påverkar bildpunkter vars färger du anser vara lika nog. Om den dock har för stor effekt och ändrar bildpunkter vars färger du inte anser vara liknande (t. ex. om Fyll ändrar för många bildpunkter), ska du minska inställningen.
Scan...
Sök...
Reload@item: inmenu colors
Återställ@ item: inmenu colors
Set as Wallpaper (Centred)
Använd som skrivbordsunderlägg (centrerat)
Set as Wallpaper (Tiled)
Använd som skrivbordsunderlägg (sida & vid sida)
Scanning support is not installed.
Stöd för bildläsare är inte installerat.
No Scanning Support
Inget stöd för bildläsare
Cannot scan - out of graphics memory.
Kunde inte läsa in - slut på grafikminne.
Cannot Scan
Kan inte läsa in
Save Image As
Spara bild som
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Dokumentet "% 1" har ändrats. Att återställa det gör att alla ändringar sedan du senast sparade går förlorade. Är du säker?
The document "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Dokumentet "% 1" har ändrats. Att återställa gör att alla ändringar går förlorade. Är du säker?
You must save this image before sending it. Do you want to save it?
Du måste spara bilden innan den skickas. Vill du spara den?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it as a local file. Do you want to save it?
Innan den här bilden kan användas som skrivbordsunderlägg, måste du spara den som en lokal fil. Vill du spara den?
Before this image can be set as the wallpaper, you must save it. Do you want to save it?
Innan den här bilden kan användas som skrivbordsunderlägg, måste du spara den. Vill du spara den?
Could not change wallpaper.
Kunde inte byta skrivbordsunderlägg.
The document "%1" has been modified. Do you want to save it?
Dokumentet "% 1" har ändrats. Vill du spara det?
%1bpp
% 1 bitar
Italic
Kursivstil
Strike Through
Överstruken
Use KolourPaint Defaults@item: inmenu colors
Använd standardvärden för Kolourpaint@ item: inmenu colors
Use KDE's@item: inmenu colors
Använd KDE: s@ item: inmenu colors
& Open... @item: inmenu colors
Öppna... @ item: inmenu colors
& Save@item: inmenu colors
& Spara@ item: inmenu colors
Save & As... @item: inmenu colors
Spara som... @ item: inmenu colors
Add Row@item: inmenu colors
Lägg till rad@ item: inmenu colors
Delete Last Row
Ta bort sista raden
Colour Box
Färgruta
The colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it?
Färgpaletten "% 1" har ändrats. Vill du spara det?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Do you want to save it to a file?
KDE: s färgpalett "% 1" har ändrats. Vill du spara den i en fil?
The default colour palette has been modified. Do you want to save it to a file?
Förvald färgpalett "% 1" har ändrats. Vill du spara den i en fil?
Open Colour Palette
Öppna färgpalett
The colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes since you last saved it. Are you sure?
Färgpaletten "% 1" har ändrats. Att återställa den gör att alla ändringar sedan du senast sparade går förlorade. Är du säker?
The KDE colour palette "%1" has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
KDE: s färgpalett "% 1" har ändrats. Att uppdatera gör att alla ändringar går förlorade. Är du säker?
The default colour palette has been modified. Reloading will lose all changes. Are you sure?
Förvald färgpalett "% 1" har ändrats. Att uppdatera gör att alla ändringar går förlorade. Är du säker?
Save Colour Palette As
Spara färgpalett som
Previous Tool Option (Group 1)
Föregående verktygsalternativ (grupp nummer 1)
Next Tool Option (Group 1)
Nästa verktygsalternativ (grupp nummer 1)
Previous Tool Option (Group 2)
Föregående verktygsalternativ (grupp nummer 2)
Next Tool Option (Group 2)
Nästa verktygsalternativ (grupp nummer 2)
& Draw Opaque
& Rita ogenomskinligt
Draw With Colour Similarity...
Rita med färglikhet...
Tool Box
Verktygsruta
Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems. Are you sure want to resize the image?
Att ändra storlek på bilden till% 1 x% 2 kan behöva en väsentlig mängd minne. Det kan reducera systemets svarstider och orsaka resursproblem för program. Är du säker på att du vill ändra storlek på bilden?
Acquiring & Screenshots
Fånga & skärmbilder
To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. You may configure the Desktop Screenshot shortcut in the KDE System Settings module Keyboard Shortcuts. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
För att spara en skärmbild, tryck på% 1. Skärmbilden läggs på klippbordet, och du kan klistra in den i Kolourpaint. Du kan ställa in genvägen Skärmbild av skrivbord i modulen Snabbtangenter i KDE: s systeminställningar. Som ett alternativ kan du prova programmet Ksnapshot.
You do not appear to be running KDE. Once you have loaded KDE: To acquire a screenshot, press %1. The screenshot will be placed into the clipboard and you will be able to paste it in KolourPaint. Alternatively, you may try the application KSnapshot.
Det verkar inte som du kör KDE. När du väl har laddat KDE: För att fånga en skärmbild, tryck på% 1. Skärmbilden läggs på klippbordet, och du kan klistra in den i Kolourpaint. Som ett alternativ kan du prova programmet Ksnapshot.
Acquiring Screenshots
Fånga skärmbilder
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Bilden som ska klistras in kan ha fler färger än aktuellt skärmläge. För att visa den kan viss färginformation tas bort. Om du sparar bilden, blir all förlust av färginformation permanent. För att undvika problemet, öka skärmdjupet till åtminstone% 1 bitar per bildpunkt och starta därefter om Kolourpaint. Den innehåller också genomskinlighet som inte stöds fullständigt. Genomskinlighetsdata kommer att approximeras med en 1- bitars genomskinlighetsmask. Om du sparar bilden, blir förlusten av genomskinlighet permanent.
The image to be pasted may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %1bpp and then restart KolourPaint.
Bilden som ska klistras in kan ha fler färger än aktuellt skärmläge. För att visa den kan viss färginformation tas bort. Om du sparar bilden, blir all förlust av färginformation permanent. För att undvika problemet, öka skärmdjupet till åtminstone% 1 bitar per bildpunkt och starta därefter om Kolourpaint.
The image to be pasted contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Bilden som ska klistras in innehåller genomskinlighet som inte stöds fullständigt. Data för genomskinlighet kommer att approximeras med en 1- bitars genomskinlighetsmask. Om du sparar bilden, blir förlusten av genomskinlighet permanent.
Paste in & New Window
Klistra in i nytt fönster
& Delete Selection
Ta & bort markering
Copy to File...
& Kopiera till fil...
Paste & From File...
Klistra in & från fil...
There is nothing in the clipboard to paste.
Det finns ingenting på klippbordet att klistra in.
Cannot Paste
Kan inte klistra in
Text: Paste
Text: Klistra in
KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as the data unexpectedly disappeared. This usually occurs if the application which was responsible for the clipboard contents has been closed.
Kolourpaint kan inte klistra in innehållet på klippbordet, eftersom data oväntat försvann. Det sker vanligtvis om programmet som var ansvarigt för klippbordets innehåll har avslutats.
Text: Delete Box
Text: Ta bort ruta
Selection: Delete
Markering: Ta bort
Text: Finish
Text: Avsluta
Selection: Deselect
Markering: Avmarkera
Copy to File
Kopiera till fil
Paste From File
Klistra in från fil
Setting the zoom level to a value that is not a multiple of 100% results in imprecise editing and redraw glitches. Do you really want to set to zoom level to %1%?
Att välja zoomnivå som inte är en multipel av 100% orsakar inexakt redigering och problem med omritning. Vill du verkligen välja zoomnivån% 1%?
Set Zoom Level to %1%
Välj zoomnivå% 1%
Show Thumbnail
Visa & miniatyrbild
Zoomed Thumbnail Mode
& Miniatyrbildsläge med zoom
Enable Thumbnail & Rectangle
Aktivera miniatyrbildsrektangel
Resize / Scale...
& Ändra storlek eller skala...
Set as Image (Crop)
& Ange som bild (beskär)
& Flip...
& Vänd...
& Rotate...
& Rotera...
Rotate & Left
Rotera åt & vänster
Rotate Right
Rotera åt & höger
Skew...
Skjuva...
Reduce to Monochrome (Dithered)
Reducera & till svartvit (med gitter)
Reduce to & Greyscale
Reducera till & gråskala
& Invert Colours
& Invertera färger
& More Effects... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
& Fler effekter... Image/ Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Selection translation
Could not save image - insufficient information.
Kunde inte spara bild - otillräcklig information.
URL: %1 Mimetype: %2
Webbadress:% 1 MIME- typ:% 2
The %1 format may not be able to preserve all of the image 's colour information. Are you sure you want to save in this format?
Formatet% 1 kanske inte kan bevara bildens hela färginformation. Är du säker på att du vill spara med det här formatet?
Lossy File Format
Filformat med förlust
Saving the image at the low colour depth of %1-bit may result in the loss of colour information. Any transparency might also be removed. Are you sure you want to save at this colour depth?
Att spara bilden med det grunda färgdjupet% 1 bitar kan resultera i förlust av färginformation. All genomskinlighet tas också bort. Är du säker på att du vill spara med det här färgdjupet?
Low Colour Depth
Grunt färgdjup
Could not save image - unable to create temporary file.
Kunde inte spara bild - tillfällig fil kunde inte skapas.
Could not save as "%1".
Kunde inte spara som "% 1".
A document called "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Ett dokument som heter "% 1" finns redan. Vill du skriva över det?
Could not save image - failed to upload.
Kunde inte spara bild - uppladdning misslyckades.
Could not open "%1".
Kunde inte öppna "% 1".
Could not open "%1" - unknown mimetype.
Kunde inte öppna "% 1" - okänd MIME- typ.
Could not open "%1" - unsupported image format. The file may be corrupt.
Kunde inte öppna "% 1" - bildformatet stöds inte. Filen kan vara skadad.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint. It also contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Bilden "% 1" kan ha fler färger än aktuellt skärmläge. För att visa den kan viss färginformation tas bort. Om du sparar bilden, blir all förlust av färginformation permanent. För att undvika problemet, öka skärmdjupet till åtminstone% 2 bitar per bildpunkt och starta därefter om Kolourpaint. Den innehåller också genomskinlighet som inte stöds fullständigt. Genomskinlighetsdata kommer att approximeras med en 1- bitars genomskinlighetsmask. Om du sparar bilden, blir förlusten av genomskinlighet permanent.
The image "%1" may have more colours than the current screen mode can support. In order to display it, some colour information may be removed. If you save this image, any colour loss will become permanent. To avoid this issue, increase your screen depth to at least %2bpp and then restart KolourPaint.
Bilden "% 1" kan ha fler färger än aktuellt skärmläge. För att visa den kan viss färginformation tas bort. Om du sparar bilden, blir all förlust av färginformation permanent. För att undvika problemet, öka skärmdjupet till åtminstone% 2 bitar per bildpunkt och starta därefter om Kolourpaint.
The image "%1" contains translucency which is not fully supported. The translucency data will be approximated with a 1-bit transparency mask. If you save this image, this loss of translucency will become permanent.
Bilden "% 1" innehåller genomskinlighet som inte stöds fullständigt. Data för genomskinlighet kommer att approximeras med en 1- bitars genomskinlighetsmask. Om du sparar bilden, blir förlusten av genomskinlighet permanent.
Could not open "%1" - out of graphics memory.
Kunde inte öppna "% 1" - slut på grafikminne.
This is a tool to measure pixel distances and colours on the screen. It is useful for working on layouts of dialogues, web pages etc.
Det här är ett verktyg för att mäta bildpunktsavstånd och färger på skärmen. Det är användbart när man arbetar med upplägg av dialoger, webbsidor etc.
This is the current distance measured in pixels.
Det här är det aktuella avståndet, mätt i bildpunkter.
This is the current colour in hexadecimal rgb representation as you may use it in HTML or as a QColour name. The rectangles background shows the colour of the pixel inside the little square at the end of the line cursor.
Det här är den aktuella färgen i hexadecimal representation, som du kan använda i HTML eller som namn till QColor. Rektangelns bakgrund visar färgen för bildpunkten inuti den lilla rutan vid slutet av radmarkören.
Turn Left
Vrid åt vänster
Turn Right
Vrid åt höger
KRuler
Kruler
& NorthTurn Kruler East
& NorrTurn Kruler East
& EastTurn Kruler South
& ÖsterTurn Kruler South
& SouthTurn Kruler West
& SöderTurn Kruler West
& Turn Right
Vrid åt & höger
Turn & Left
Vrid åt vänster
& LengthMake Kruler Height Short
LängdMake Kruler Height Short
& MediumMake Kruler Height Tall
& MellanMake Kruler Height Tall
& Tall
& Lång
& Full Screen Width
Hela skärmbredden
Length...
Längd...
Centre Origin
Centrera nollpunkt
Offset...
Position...
Copy Colour
Kopiera färg
& Full Screen Height
Hela skärmbredden
Bottom to Top
Nederst till överst
Top to Bottom
Överst till nederst
Scale Offset
Skalans position
Ruler Length
Linjallängd
Offset: %1
Position:% 1
Length: %1 px
Längd:% 1 bildpunkter
KDE Screen Ruler
KDE: s skärmlinjal
A screen ruler for the K Desktop Environment
En skärmlinjal för K- skrivbordsmiljön
Former Maintainer and Developer
Tidigare underhåll och utveckling
Initial port to KDE 2
Första överföring till KDE 2
If this option is enabled, the window is being moved using the operations from the window manager.
Om alternativet är aktiverat, flyttas fönstret med fönsterhanterarens åtgärder.
Native moving
Inbyggd förflyttning
Show rotation buttons
Visa rotationsknappar
Show close button
Visa stängningsknapp
Background colour of the ruler.
Linjalens bakgrundsfärg.
Length of the ruler.
Linjalens längd.
Font of the text on the ruler scale.
Teckensnitt för texten i linjalens skala.
Direction of the ruler
Linjalens riktning
Offset of the origin
Position för nollpunkt
Is the scale of the ruler relative (percentage)
Är linjalens skala relativ (procentvärde)
Is a tray icon used
Används en ikon i systembrickan
Opacity of the window
Fönstrets ogenomskinlighet
Are the rotate buttons visible
Är rotationsknapparna synliga
Is the close button visible
Är stängningsknappen synlig
Is native moving (possibly wobbling windows) activeNAME OF TRANSLATORS
Är inbyggd förflyttning aktiv (möjligen vickande fönster) NAME OF TRANSLATORS
Captures the desktop
Fångar skrivbordet
Captures a region
Fångar ett område
Captures a part of windows
Fångar en del av fönster
snapshot
skärmdump
KDE Background Screenshot Utility
KDE: s skärmdumpsverktyg för bakgrunder
KBackgroundSnapshot
Kbackgroundsnapshot
Quick Save Snapshot & As...
Snabbspara skärmdump som...
Save the snapshot to the file specified by the user without showing the file dialogue.
Spara skärmdumpen till filen som anges av användaren utan att visa fildialogrutan.
Save Snapshot & As...
Spara skärmdump som...
Save the snapshot to the file specified by the user.
Spara skärmdumpen till filen som anges av användaren.
Unable to Save Image
Kunde inte spara bild
KSnapshot was unable to save the image to %1.
Ksnapshot kunde inte spara bilden till% 1.
Window Class
Fönsterklass
KDE Screenshot Utility
KDE: s skärmdumpsverktyg
KSnapshot
Ksnapshot
Region Grabbing Reworked GUI
Kopiering av områden Omarbetat grafiskt gränssnitt
"Open With" function
Funktionen "Öppna med"
This is a preview of the current snapshot. The image can be dragged to another application or document to copy the full screenshot there. Try it with the Konqueror file manager. You can also copy the image to the clipboard by pressing Ctrl+C.
Det här är en förhandsgranskning av den aktuella skärmdumpen. Bilden kan dras till ett annat program eller dokument för att kopiera hela skärmdumpen dit. Prova det med filhanteraren Konqueror. Du kan också kopiera bilden till klippbordet genom att trycka på Ctrl+C.
This is the number of seconds to wait after clicking the New Snapshot button before taking the snapshot. This is very useful for getting windows, menus and other items on the screen set up just the way you want. If no delay is set, the program will wait for a mouse click before taking a snapshot.
Det här är antalet sekunder att vänta efter knappen Ny skärmdump har klickats innan skärmdumpen kopieras. Det är mycket användbart för att kopiera fönster, menyer och andra objekt på skärmen när de visas på just det sätt du vill. Om ingen fördröjning ställs in, väntar programmet på ett musklick innan skärmdumpen kopieras.
Using this menu, you can select from the five following snapshot modes: Full Screen - captures the entire desktop. Window Under Cursor - captures only the window (or menu) that is under the mouse cursor when the snapshot is taken. Region - captures only the region of the desktop that you specify. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any area of the screen by clicking and dragging the mouse. Section of Window - captures only a section of the window. When taking a new snapshot in this mode you will be able to select any child window by moving the mouse over it. Current Screen - if you have multiple screens, this captures the screen containing the mouse cursor when the snapshot is taken.
Genom att använda menyn, kan du välja bland följande fem alternativ för skärmdumpen: Fullskärm - sparar hela skrivbordet. Fönster under markör - sparar bara fönstret (eller menyn) som finns under musens markör när skärmdumpen sker. Område - sparar bara området på skärmen som du anger. Vid en ny skärmdump i detta läge, kan du välja vilket område som helst på skärmen genom att klicka och dra musen. Del av fönster - sparar bara en del av fönstret. Vid en ny skärmdump i detta läge, kan du välja vilket delfönster som helst genom att hålla musen över det. Aktuell skärm - om du har flera skärmar, sparas skärmen där muspekaren befinner sig när skärmdumpen sker.
Full Screen
Fullskärm