natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Print queue on a remote LPD server Use this for a print queue existing on a remote machine running a LPD print server.
Skrivarkö på LPD- fjärrserver Använd detta för en skrivarkö som finns på en annan dator och som kör en LPD- utskriftsserver.
Network TCP printer Use this for a network-enabled printer using TCP (usually on port 9100) as communication protocol. Most network printers can use this mode.
Nätverksskrivare med TCP Använd detta för en skrivare som hanterar nätverk med TCP (oftast på port 9100) som kommunikationsprotokoll. De flesta nätverksskrivare kan använda detta läge.
Define/ Edit here instances for the current selected printer. An instance is a combination of a real (physical) printer and a set of predefined options. For a single InkJet printer, you could define different print formats like DraftQuality, PhotoQuality or TwoSided. Those instances appear as normal printers in the print dialogue and allow you to quickly select the print format you want.
Definiera/ redigera instanser av skrivaren som är vald här. En instans är en kombination av en riktig (fysisk) skrivare och ett antal fördefinierade inställningar. För en enda InkJet- skrivare, skulle du kunna definiera olika utskriftsformat, som Utkastkvalitet, Fotokvalitet eller Dubbelsidig. De här instanserna visas som normala skrivare i utskriftsdialogrutan, och låter dig snabbt välja utskriftsformatet som du vill ha.
Set as Default
Använd som standard
Instance Name
Instansnamn
Enter name for new instance (leave untouched for default):
Ange namnet på den nya instansen (lämna orörd för förvalt):
Instance name must not contain any spaces or slashes.
Instansnamn får inte innehålla några mellanslag eller snedstreck.
Do you really want to remove instance %1?
Vill du verkligen ta bort instansen% 1?
You can not remove the default instance. However all settings of %1 will be discarded. Continue?
Du kan inte ta bort standardinstansen. Dock kommer alla inställningar för% 1 att tas bort. Fortsätta?
Unable to find instance %1.
Kunde inte hitta instans% 1.
Unable to retrieve printer information. Message from printing system: %1.
Kunde inte hämta skrivarinformation. Meddelande från skrivarsystemet:% 1.
The instance name is empty. Please select an instance.
Instansnamnet är tomt. Välj en instans.
Internal error: printer not found.
Internt fel: skrivaren hittades inte.
Unable to send test page to %1.
Kunde inte sända testsida till% 1.
Add Special Printer
Lägg till specialskrivare
Command & Settings
Kommandoinställningar
Output File
& Utmatningsfil
& Enable output file
Aktivera utmatningsfil
Filename extension:
Filändelse:
The command will use an output file. If ticked, make sure the command contains an output tag.
Kommandot kommer att använda en utmatningsfil. Om markerad, se till att kommandot innehåller en utmatningstagg.
The command to execute when printing on this special printer. Either enter the command to execute directly, or associate/ create a command object with/ for this special printer. The command object is the preferred method as it provides support for advanced settings like mime type checking, configurable options and requirement list (the plain command is only provided for backward compatibility). When using a plain command, the following tags are recognised: %in: the input file (required). %out: the output file (required if using an output file). %psl: the paper size in lower case. %psu: the paper size with the first letter in upper case.
Kommandot som ska köras vid utskrift med den här specialskrivaren. Ange antingen kommandot som ska köras direkt, eller koppla/ skapa ett kommandoobjekt till den här specialskrivaren. Kommandoobjektet är att föredra eftersom det ger stöd för avancerade inställningar som kontroll av Mime- typ, anpassningsbara alternativ och kravlista (det enkla kommandot är bara tillgängligt för bakåtkompatibilitet). När ett enkelt kommando används, känns följande taggar igen:% in: inmatningsfilen (krävs).% out: utmatningsfilen (krävs om en utmatningsfil används).% psl: pappersstorleken med små bokstäver.% psu: pappersstorleken med stor första bokstav.
The default mimetype for the output file (e. g. application/ postscript).
Den förvalda Mime- typen för utmatningsfilen (t ex application/ postscript).
The default extension for the output file (e. g. ps, pdf, ps. gz).
Den förvalda filändelsen för utmatningsfilen (t ex ps, pdf, ps. gz).
You must provide a non-empty name.
Du kan inte ange ett tomt namn.
Invalid settings. %1.
Ogiltiga inställningar.% 1.
Configuring %1
Anpassar% 1
Add File button This button calls the 'File Open 'dialog to let you select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphic formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Knapp för att lägga till fil Den här knappen visar dialogrutan 'Öppna fil' för att låta dig välja en fil att skriva ut. Observera att du kan välja ASCII - eller internationell text, PDF, Postscript, JPEG, TIFF, PNG, GIF och många andra grafiska format. du kan välja diverse filer från olika sökvägar och skicka alla som ett "flerfilsjobb" till utskriftssystemet.
Remove File button This button removes the highlighted file from the list of to-be-printed files.
Knapp för att ta bort fil Den här knappen tar bort den markerade filen från listan med filer som ska skrivas ut.
Move File Up button This button moves the highlighted file up in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Knapp för att flytta upp fil Den här knappen flyttar den markerade filen uppåt i listan med filer som ska skrivas ut. Detta får effekten att filernas utskriftsordning ändras.
Move File Down button This button moves the highlighted file down in the list of files to be printed. In effect, this changes the order of the files 'printout.
Knapp för att flytta ner fil Den här knappen flyttar den markerade filen neråt i listan med filer som ska skrivas ut. Detta får effekten att filernas utskriftsordning ändras.
File Open button This button tries to open the highlighted file, so you can view or edit it before you send it to the printing system. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Knapp för att öppna fil Den här knappen försöker öppna markerad fil, så att du kan titta på den eller redigera den innan du skickar den till utskriftssystemet. Om du öppnar filer, kommer KDEPrint att använda programmet som hör ihop med filens Mime- typ.
File List view This list displays all the files you selected for printing. You can see the file name(s), file path(s) and the file (MIME) type(s) as determined by KDEPrint. You may re-arrange the initial order of the list with the help of the arrow buttons on the right. The files will be printed as a single job, in the same order as displayed in the list. Note: You can select multiple files. The files may be in multiple locations. The files may be of multiple MIME types. The buttons on the right side let you add more files, remove already selected files from the list, re-order the list (by moving files up or down), and open files. If you open files, KDEPrint will use the application matching the MIME type of the file.
Fillistvy Den här listan visar alla filer som du valt för utskrift. Du kan se filnamnen, filernas sökvägar och filernas Mime- typer som KDEPrint har angivit dem. Listans ursprungliga ordning är ordningen du ursprungligen valde filerna. Listan skrivs ut i samma ordning som den slutligen visas. Observera: Du kan välja flera filer. Filerna kan finnas på flera olika platser. Filerna kan ha olika Mime- typer. Knapparna till höger låter dig lägga till flera filer, ta bort filer som redan valts, ordna om listan (genom att flytta filer uppåt eller neråt), och öppna filer. Om du öppnar filer, använder KDEPrint programmet som hör ihop med filens Mime- typ.
Add file
Lägg till fil
Remove file
Ta bort fil
Drag file(s) here or use the button to open a file dialogue. Leave empty for lt; STDINgt;.
Dra filer hit eller använd knappen för att öppna en fildialogruta. Lämna tomt för lt; STDINgt;.
Print Subsystem Selection This combo box shows (and lets you select) a print subsystem to be used by KDEPrint. (This print subsystem must, of course, be installed inside your Operating System.) KDEPrint usually auto-detects the correct print subsystem by itself upon first startup. Most Linux distributions have "CUPS", the Common UNIX Printing System.
Val av utskriftssystem Den här kombinationsrutan visar (och låter dig välja) ett utskriftssystem som ska användas av KDEPrint (Utskriftssystemet måste förstås vara installerat i operativsystemet). KDEPrint identifierar det vanligtvis automatiskt. De flesta Linux- distributioner använder "CUPS", Common Unix Printing System.
Print system currently used:
Aktuellt skrivarsystem:
Plugin information
Information om insticksprogram
Current Connection This line shows which CUPS server your PC is currently connected to for printing and retrieving printer info. To switch to a different CUPS server, click "System Options", then select "Cups server" and fill in the required info.
Nuvarande anslutning Den här raden visar vilken CUPS- server som datorn för närvarande är ansluten till för utskrift och för att hämta skrivarinformation. För att byta till en annan CUPS- server, klicka på "Systemalternativ", och välj därefter "CUPS- server" och fyll i informationen som krävs.
List of Driver Options (from PPD). The upper pane of this dialogue page contains all print job options as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Click on any item in the list and watch the lower pane of this dialogue page display the available values. Set the values as needed, then use one of the push buttons below to proceed: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' (without a prior click on 'Save '), if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK' will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with the previously saved defaults. 'Cancel 'will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw 'queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Lista med drivrutininställningar (från PPD) Den övre rutan på sidan innehåller alla utskriftjobbets alternativ som de är deklarerade i skrivarens beskrivningsfil (Postscript skrivarbeskrivning = 'PPD'). Klicka på något objekt i listan så syns tillgängliga värden i sidans nedre ruta. Ställ in värden efter behov. Använd därefter en av knapparna nedan för att fortsätta: 'Spara' inställningarna om du också vill använda dem i efterföljande jobb. 'Spara' lagrar inställningarna permanent till du ändrar dem igen. Klicka på 'Ok' (utan att ha klickat på 'Spara' innan, om du bara vill använda valda inställningar en gång för nästa utskriftsjobb). 'Ok' glömmer bort nuvarande inställningar när Kprinter stängs igen, och börjar med tidigare sparade förvalda värden nästa gång. 'Avbryt' ändrar ingenting. Om du fortsätter att skriva ut efter att ha klickat på 'Avbryt' skrivs jobbet ut med förvalde inställningar för kön. Observera: Antal tillgängliga jobbalternativ beror till stor del på själva drivrutinen som används för skrivarkön. 'Obehandlade' köer har ingen drivrutin eller PPD. För obehandlade köer laddas inte fliksidan av KDEPrint, och är därför inte tillgänglig i kprinters dialogruta.
List of Possible Values for given Option (from PPD). The lower pane of this dialogue page contains all possible values of the print option highlighted above, as laid down in the printer 's description file (PostScript Printer Description == 'PPD '). Select the value you want and proceed. Then, use one of the push buttons below to leave this dialog: 'Save' your settings if you want to re-use them in your next job(s) too. 'Save 'will store your settings permanently until you change them again.. Click 'OK' if you want to use your selected settings just once, for the next print job. 'OK 'will forget your current settings when kprinter is closed again, and will start next time with your previous defaults. 'Cancel' will not change anything. If you proceed to print after clicking 'Cancel ', the job will print with the default settings of this queue. Note. The number of available job options depends strongly on the actual driver used for your print queue. 'Raw' queues do not have a driver or a PPD. For raw queues this tab page is not loaded by KDEPrint, and thus is not present in the kprinter dialogue.
Lista med möjliga värden för en given inställning (från PPD) Den nedre rutan på sidan innehåller alla möjliga värden för utskriftsalternativet markerat ovan, som det är deklarerat i skrivarens beskrivningsfil (Postscript skrivarbeskrivning = 'PPD'). Välj värdet du vill ha och fortsätt. Använd därefter en av knapparna nedan för att lämna dialogrutan: 'Spara' inställningarna om du också vill använda dem i efterföljande jobb. 'Spara' lagrar inställningarna permanent till du ändrar dem igen. Klicka på 'Ok' (utan att ha klickat på 'Spara' innan, om du bara vill använda valda inställningar en gång för nästa utskriftsjobb). 'Ok' glömmer bort nuvarande inställningar när Kprinter stängs igen, och börjar med tidigare sparade förvalda värden nästa gång. 'Avbryt' ändrar ingenting. Om du fortsätter att skriva ut efter att ha klickat på 'Avbryt' skrivs jobbet ut med förvalde inställningar för kön. Observera: Antal tillgängliga jobbalternativ beror till stor del på själva drivrutinen som används för skrivarkön. 'Obehandlade' köer har ingen drivrutin eller PPD. För obehandlade köer laddas inte fliksidan av KDEPrint, och är därför inte tillgänglig i kprinters dialogruta.
Initialisation...
Initierar...
Generating print data: page %1
Skapar utskriftsdata: sida% 1
Previewing...
Förhandsgranskar...
No valid print executable was found in your path. Check your installation.
Inget giltigt utskriftsprogram hittades i din sökväg. Kontrollera installationen.
This is not a Foomatic printer
Det här är inte en Foomatic- skrivare
Some printer information is missing
Viss skrivarinformation saknas
This operation is not implemented.
Den här operationen är inte implementerad.
Unable to locate test page.
Kunde inte hitta testsida.
Can not overwrite regular printer with special printer settings.
Kan inte skriva över vanlig skrivare med speciella skrivarinställningar.
Parallel Port %1
Parallellport #% 1
Unable to load KDE print management library: %1
Kan inte ladda KDE: s skrivarhanteringsbibliotek:% 1
Unable to find wizard object in management library.
Kan inte hitta guideobjektet i hanteringsbiblioteket.
Unable to find options dialogue in management library.
Kan inte hitta inställningsdialogen i hanteringsbiblioteket.
No plugin information available
Ingen information om insticksprogram tillgänglig
Description unavailable
Beskrivning ej tillgänglig
Remote printer queue on %1
Fjärrskrivarkö på% 1
A file share/ kdeprint/ specials. desktop was found in your local KDE directory. This file probably comes from a previous KDE release and should be removed in order to manage global pseudo printers.
Filen share/ kdeprint/ specials. desktop hittades i din lokala KDE- katalog. Den här filen kommer antagligen från en tidigare KDE- utgåva och bör tas bort för att kunna hantera globala låtsasskrivare.
Cannot copy multiple files into one file.
Kan inte kopiera flera filer till en fil.
Cannot save print file to %1. Check that you have write access to it.
Kan inte spara utskriftsfil till% 1. Kontrollera att du har skrivbehörighet till den.
Sending print data to printer: %1
Skickar utskriftsdata till skrivare:% 1
Unable to start child print process.
Kunde inte starta skrivardelprocess.
The KDE print server (kdeprintd) could not be contacted. Check that this server is running.1 is the command that < files > is given to
KDE: s skrivarserver (kdeprintd) kunde inte kontaktas. Kontrollera att den här servern är startad. 1 is the command that < files > is given to
Check the command syntax: %1< files >
Kontrollera kommandots syntax:% 1 < filer >
No valid file was found for printing. Operation aborted.
Ingen giltig fil hittades för utskrift. Operationen avbröts.
Unable to perform the requested page selection. The filter psselect cannot be inserted in the current filter chain. See Filter tab in the printer properties dialogue for further information.
Kunde inte utföra det valda sidvalet. Filtret psselect kan inte infogas i den aktuella filterkedjan. Se fliken Filter i dialogrutan skrivaregenskaper för ytterligare information.
Could not load filter description for %1.
Fel vid läsning av filterbeskrivning för% 1.
Error while reading filter description for %1. Empty command line received.
Fel vid läsning av filterbeskrivning för% 1. Tom kommandorad togs emot.
The MIME type %1 is not supported as input of the filter chain (this may happen with non-CUPS spoolers when performing page selection on a non-PostScript file). Do you want KDE to convert the file to a supported format?
Mime- typen% 1 stöds inte som indata till filterkedjan (det här kan inträffa med andra utskriftssystem än CUPS när du vill välja sidor i filer som inte innehåller Postscript). Vill du att KDE ska konvertera filen till ett format som stöds?
Select MIME Type
Välj Mime- typ
Select the target format for the conversion:
Välj målformatet för konverteringen:
Operation aborted.
Operationen avbruten.
No appropriate filter found. Select another target format.
Inget lämpligt filter hittades. Välj ett annat målformat.
Operation failed with message: %1 Select another target format.
Operationen misslyckades med meddelandet:% 1 Välj ett annat målformat.
Filtering print data
Filtrerar utskriftsdata
Error while filtering. Command was: %1.
Fel vid filtrering. Kommandot var:% 1.
The print file is empty and will be ignored: %1
Utskriftsfilen är tom och kommer att ignoreras:% 1
The file format %1 is not directly supported by the current print system. You now have 3 options: KDE can attempt to convert this file automatically to a supported format. (Select Convert) You can try to send the file to the printer without any conversion. (Select Keep) You can cancel the printjob. (Select Cancel) Do you want KDE to attempt and convert this file to %2?
Filformatet% 1 har inte direkt stöd av det aktuella skrivarsystemet. Du har nu tre alternativ: KDE kan försöka att automatiskt konvertera den här filen till ett format som stöds. (Välj Konvertera) Du kan försöka skicka filen till skrivaren utan någon konvertering. (Välj Behåll) Du kan avbryta utskriften. (Välj Avbryt) Vill du att KDE ska försöka konvertera den här filen till% 2?
No appropriate filter was found to convert the file format %1 into %2. Go to System Options - > Commands to look through the list of possible filters. Each filter executes an external program. See if the required external program is available. on your system.
Inget lämpligt filter hittades för att konvertera filformatet% 1 till% 2. Gå till Systemalternativ - > Kommandon för att titta igenom listan med möjliga filter. Varje filter kör ett externt program. Kontrollera att det externa programmet som krävs är tillgängligt på ditt system.
US #10 Envelope
US # 10 Kuvert
ISO DL Envelope
ISO DL Kuvert
Upper Tray
Övre fack
Lower Tray
Nedre fack
Multi-Purpose Tray
Kombinationsfack
Large Capacity Tray
Fack med stor kapacitet
"General" This dialogue page contains general print job settings. General settings are applicable to most printers, most jobs and most job file types. To get more specific help, enable the "What 's This" cursor and click on any of the text labels or GUI elements of this dialogue.
"Allmänt" Den här sidan i dialogrutan innehåller allmänna inställningar av utskriftsjobb. Allmänna inställningar gäller de flesta skrivare, de flesta jobb och filtyper. För att få mer specifik hjälp, aktivera markören "Vad är det här" och klicka på någon av texterna eller grafiska elementen i dialogrutan.
Page size: Select paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element correponds to the CUPS command line job option parameter: -o PageSize=... # examples: "A4" or "Letter"
Sidstorlek: Välj pappersstorlek att skriva ut i kombinationsrutan. Den exakta listan med alternativ beror på den utskriftsdrivrutin ("PPD") som du har installerat. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o PageSize=... # exempel: "A4", "Letter"
Paper type: Select paper type to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o MediaType=... # example: "Transparency"
Papperstyp: Välj papperstyp att skriva ut på i kombinationsrutan. Den exakta listan med alternativ beror på den utskriftsdrivrutin ("PPD") som du har installerat. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o MediaType=... # exempel: "Transparency"
Paper source: Select paper source tray for the paper to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o InputSlot=... # examples: "Lower" or "LargeCapacity"
Papperskälla: Välj pappersmagasin för papper att skriva ut på med kombinationsrutan. Den exakta listan med alternativ beror på skrivarens drivrutin ("PPD") som är installerad. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o InputSlot=... # exempel: "Lower", "LargeCapacity"
Image Orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by the radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select from 4 alternatives: Portrait. Portrait is the default setting. Landscape. Reverse Landscape. Reverse Landscape prints the images upside down. Reverse Portrait. Reverse Portrait prints the image upside down. The icon changes according to your selection. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o orientation-requested=... # examples: "landscape" or "reverse-portrait"
Bildens orientering: Orienteringen av den utskrivna bilden på papper styrs av alternativknapparna. Normalt är orienteringen Stående. Du kan välja fyra alternativ: Stående. Stående är förvald inställning. Liggande. Omvänt liggande. Omvänt liggande skriver ut bilderna upp och ner. Omvänt stående. Omvänt stående skriver ut bilden upp och ner. Ikonen ändras enligt vad du väljer. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o orientation- requested=... # exempel: "landscape", "reverse- portrait"