natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Account or Category %1, transaction date %2; split contains invalid value; please checkCategory name
Konto eller kategori% 1, transaktionsdatum% 2. Delning innehåller ogiltigt värde. Kontrollera den. Category name
Reinvested dividendCategory name
Återinvestera utdelningCategory name
Reinvested dividend (long term)Category name
Återinvestera utdelning (långsiktigt) Category name
Reinvested dividend (short term)Category name
Återinvestera utdelning (kortsiktigt) Category name
Capital Gain (short term)Category name
Realisationsvinst (kortsiktig) Category name
Capital Gain (mid term)Category name
Realisationsvinst (medel) Category name
Capital Gain (long term)Category name
Realisationsvinst (långsiktig) Category name
Returned capitalCategory name
Avkastning på kapitalCategory name
Miscellaneous incomeCategory name
Diverse inkomsterCategory name
Miscellaneous expenseCategory name
Diverse utgifterCategory name
Investment fees
Investeringsavgifter
Unknown QIF type %1
Okänd QIF- typ% 1
Date format selection
Val av datumformat
Pick the date format that suits your input file
Välj datumformat som passar indatafilen
Importing QIF...
Importerar QIF...
Reading QIF...
Läser QIF...
Adding transactions
Lägger till transaktioner
Now adding the transactions to your ledger...
Lägger nu till transaktionerna i liggaren...
Unable to add transactionsQIF tag for liability account
Kan inte lägga till transaktionQIF tag for liability account
Oth LQIF tag for investment account
Oth LQIF tag for investment account
Prices
Kurser
The %1 account currently has an opening balance of %2. This QIF file reports an opening balance of %3. Would you like to overwrite the current balance with the one from the QIF file?
Kontot% 1 har för närvarande en ingående behållning av% 2. Den här QIF- filen rapporterar den ingående behållningen% 3. Vill du skriva över aktuell behållning med den från QIF- filen?
Overwrite opening balance
Skriv över ingående behållning
Autogenerated by QIF importer
Automatiskt skapad vid QIF- import
QIF imported, no account name supplied
Importerad från QIF, inget kontonamn tillhandahållet
KMyMoney has imported a second opening balance transaction into account %1 which differs from the one found already on file. Please correct this manually once the import is done.
KMyMoney har importerat en andra transaktion för ingående behållning till kontot% 1, som skiljer sig från den som redan finns registrerad. Korrigera det manuellt, när väl importen är klar.
Opening balance problem
Problem med ingående behållning
Error while creating opening balance transaction
Fel när transaktion för ingående behållning skulle skapas
The date entry "%1" read from the file cannot be interpreted through the current date profile setting of "%2". Pressing "Continue" will assign todays date to the transaction. Pressing "Cancel" will abort the import operation. You can then restart the import and select a different QIF profile or create a new one.
Datumposten "% 1" som lästes från filen kan inte tolkas med den nuvarande inställningen av datumprofil "% 2". Att klicka på "Fortsätt" kommer att tilldela aktuellt datum till transaktionen. Att klicka på "Avbryt" kommer att avbryta importåtgärden. Därefter kan du starta om importen och välja en annan QIF- profil, eller skapa en ny.
Invalid date format
Ogiltigt datumformat
%1 (Investment)
% 1 (investering)
Autogenerated by QIF importer from type Mutual account entry
Automatiskt skapad vid QIF- import från typen värdepapperskontopost
Category selection
Kategorival
Account "%1" disappeared: The 'type of object ''x' does not exist
Kontot "% 1" försvann: The 'type of object' 'x' does not exist
The %1 '%2 'does not exist. Do you want to create it? To select account
% 1 '% 2' finns inte. Vill du skapa det? To select account
Select %1
Välj% 1
The %1 %2 currently exists. Do you want to import transactions to this account?
% 1% 2 finns för närvarande. Vill du importera transaktioner till kontot?
The %1 %2 currently does not exist. You can create a new %3 by pressing the Create button or select another %4 manually from the selection box.
% 1% 2 finns för närvarande inte. Du kan skapa ett nytt% 3 genom att klicka på knappen Skapa, eller välja ett annat% 4 manuellt i urvalsrutan.
You must select or create an account.
Du måste välja eller skapa ett konto.
You must select or create a category.
Du måste välja eller skapa en kategori.
%1 is not a template file.
% 1 är inte en mallfil.
Error while reading template file %1 in line %2, column %3
Fel vid läsning av mallfil% 1 på rad% 2, kolumn% 3
Template Error
Mallfel
File '%1 'not found!
Filen '% 1' hittades inte.
Invalid tag %1 in template file %2
Ogiltig tagg% 1 i mallfil% 2.
Loading template %1
Laddar mallen% 1
Invalid top-level account type %1 in template file %2
Ogiltig toppnivå kontotyp% 1 i mallfilen% 2.
Invalid flag type %1 for account %3 in template file %2
Ogiltig flaggtyp% 1 för kontot% 3 i mallfilen% 2.
Asset accounts
Tillgångskonton
Liability accounts
Skuldkonton
Income categories
Inkomstkategorier
Expense categories
Utgiftskategorier
Equity accountsOccurs once
AktiekontonOccurs once
Every other week
Varannan vecka
Every half month
Två gånger i månaden
Every four weeksOccurs monthly
Var fjärde veckaOccurs monthly
Every eight weeks
Var åttonde vecka
Every two months
Varannan månad
Every three months
Var tredje månad
Every four months
Var fjärde månad
Twice yearlyOccurs yearly
Två gånger om åretOccurs yearly
Every other year
Vartannat år
Account %1 contains an opening balance. Please use a KMyMoney version > = 0.8 and < 0.9 to correct the problem. Brokerage (suffix for account names)
Kontot% 1 innehåller en ingående behållning. Använd en version av KMyMoney ≥ 0. 8 och < 0. 9 för att korrigera problemet. Brokerage (suffix for account names)
BrokerageUnknown account type
KontantdepåUnknown account type
Every three weeks
Var tredje vecka
Every thirty days
Var trettionde dag
Half-month
Halv månad
Bill
Räkning
DepositPayment made with credit card
InsättningPayment made with credit card
Loan payment
Låneinbetalning
Any (Error)
Alla (fel)
Change the date to the previous processing day
Ändra datumet till föregående behandlingsdag
Change the date to the next processing day
Ändra datumet till nästa behandlingsdag
Loading securities...
Laddar värdepapper...
Loading reports...
Laddar rapporter...
Unknown XML tag %1 found in line %2
Okänd XML- tagg% 1 hittades på rad% 2
Exception while creating a %1 element: %2
Undantag när ett% 1 element skapades:% 2
Loading file information...
Laddar filinformation...
Loading user information...
Laddar användarinformation...
Saving accounts...
Sparar konton...
Saving transactions...
Sparar transaktioner...
Saving reports...
Sparar rapporter...
Saving budgets...
Sparar budgetar...
Database apparently in use Opened by %1 on %2 at %3. Open anyway?
Databasen används uppenbarligen. Öppnad av% 1 på% 2 den% 3. Öppna ändå?
Sqlite file %1 does not exist
SQLite- filen% 1 finns inte
Automatic database creation for type %1 is not currently implemented. Please create database %2 manually
Att skapa databas för typen% 1 automatisk är för närvarande inte implementerat. Skapa databasen% 2 för hand.
Error in create database %1; do you have create permissions? Reconciliation status 'Not Reconciled '
Fel när databasen% 1 skulle skapas. Har du rättigheter att skapa databaser? Reconciliation status 'Not Reconciled'
not reconciledReconciliation status 'Cleared '
inte avstämdReconciliation status 'Cleared'
clearedReconciliation status 'Reconciled '
kontrolleradReconciliation status 'Reconciled'
reconciledReconciliation status 'Frozen '
avstämdReconciliation status 'Frozen'
frozenReconciliation status unknown
frystReconciliation status unknown
Opening Balances
Ingående behållningar
Cannot remove transaction that references a closed account.
Kan inte ta bort transaktioner som refererar till ett stängt konto.
* Problem with account '%1 '
* Problem med kontot '% 1'
New parent account is the top level account '%1 '.
Nytt överliggande konto är toppnivåkontot '% 1'.
* Parent account '%1 'belongs to a different group.
* Det överliggande kontot '% 1' tillhör en annan grupp.
* Parent account '%1 'does not contain '%2' as sub-account.
* Överliggande kontot '% 1' innehåller inte '% 2' som delkonto.
* The parent with id %1 does not exist anymore.
* Överliggande konto med id% 1 finns inte längre.
* Child account with id %1 does not exist anymore.
* Delkonto med id% 1 finns inte längre.
The child account list will be reconstructed.
Listan med delkonton kommer att återskapas.
* Unable to update account data in engine.
* Kan inte uppdatera kontodata i gränssnitt.
* Reconstructing the child lists for
* Återskapar listan med delkonton för
* Unable to update account data for account %1 in engine
* Kan inte uppdatera kontodata för kontot% 1 i gränssnitt
* Payee %1 recreated with fixed id
* Betalare% 1 återskapad med fast identifierare
* Payee id updated in split of transaction '%1 '.
* Betalarid uppdaterat vid delning av transaktionen '% 1'.
* shares set to value in split of transaction '%1 '.
* aktier tilldelade värde vid delning av transaktionen '% 1'.
* value set to shares in split of transaction '%1 '.
* värde tilldelat till aktier vid delning av transaktionen '% 1'.
* Split %2 in transaction '%1 'contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
* Delen% 2 i transaktionen '% 1' innehåller en referens till ett ogiltigt konto% 3. Rätta det manuellt.
* action marked as interest in split of transaction '%1 '.
* åtgärd markerad som ränta vid delning av transaktionen '% 1'.
* Payee id updated in split of schedule '%1 '.
* Betalarid uppdaterat vid delning av schemat '% 1'.
* Split in scheduled transaction '%1 'contained value! = 0 and shares == 0.
* Delning av schemalagd transaktion '% 1' innehåller värde ≠ 0 och aktier = 0.
Shares set to value.
Aktier tilldelade värde.
* Removed bankid from split in scheduled transaction '%1 '.
* Tog bord bank- id från delning i schemalagd transaktionen '% 1'.
* shares set to value in split in schedule '%1 '.
* aktier tilldelade värde vid delning i schemat '% 1'.
* value set to shares in split in schedule '%1 '.
* värde tilldelat till aktier vid delning i schemat '% 1'.
* Split %2 in schedule '%1 'contains a reference to invalid account %3. Please fix manually.
* Delen% 2 i transaktionen '% 1' innehåller en referens till ett ogiltigt konto% 3. Rätta det manuellt.
* Payee id updated in report '%1 '.
* Betalarid uppdaterat i rapporten '% 1'.
* Payee '%1 'removed.
* Betalare '% 1' borttagen.
Finished: data is consistent.
Klar. Data överensstämmer.
Finished: %1 %2
Klar:% 1% 2
KMyMoney Unittest
KMyMoney- enhetstest
(c) 2000-2009 The KMyMoney development team
© 2000- 2009 KMyMoney- utvecklingsgruppen
Optionally specify a test suite
Ange valfritt en testsvit
Optional arguments are for ctestSelect all accounts
Valfria väljare är för ctestSelect all accounts
Select SchedulesToday 's forecast
Markera schemanToday' s forecast
Total variationSunday
Total variationSunday
SunSaturday
sönSaturday
Week %1 for year %2.
Vecka% 1 under år% 2.
Select Style
Markera stil
Choose Style
Välj stil '
Week XX
Vecka XX
CloseReconciliation state 'Cleared '
StängReconciliation state 'Cleared'
ReceivedActivity for expense categories
MottagenActivity for expense categories
Paid
Betalad
Pay to
Betala till
Buy shares
Köp aktier
Sell shares
Sälj aktier
Reinvest dividend
Återinvestera utdelning
Add shares
Lägg till aktier
Remove shares
Ta bort aktier
Split shares
Aktiesplit
All dates
Alla datum
As of today
Från och med idag
Current quarter
Innevarande kvartal
Current fiscal year
Innevarande räkenskapsår
Month to date
Månad till datum
Year to date
År till datum
Year to month
År till månad
Last month
Förra månaden
Last year
Förra året
Last fiscal year
Förra räkenskapsåret
Last 7 days
Senaste 7 dagarna
Last 3 months
Senaste 3 månaderna
Last quarter
Senaste kvartalet
Last 6 months
Senaste 6 månaderna
Last 11 months
Senaste 11 månaderna
Next 7 days
Nästa sju dagar
Next 30 days
Nästa 30 dagar
Next 3 months
Nästa 3 månader
Next quarter
Nästa kvartal
Next 6 months
Nästa 6 månader
Next 12 months
Nästa 12 månader
Last 3 months to next 3 months
Senaste 3 månaderna till nästa 3 månader
User definedColumn heading for category in tax report
AnvändardefinieradColumn heading for category in tax report
& Deposit
& Insättning
& Withdrawal
& Uttag
& Payment
& Betalning
& Charge
& Debitera
& Decrease
& Minska
& Increase
Öka
Total Balance
Totalbehållning
Total ValueEnter todays date into date input widget
TotalvärdeEnter todays date into date input widget
CommodityPrice source
VaraPrice source
Price optionsNew price
KursalternativNew price
Online Price Update...
Uppdatering av direktkurser...
Use this button to skip this transaction
Använd knappen för att hoppa över transaktionen
Record this transaction into the register
Registrera transaktionen i registret
Use this button to record this transaction
Använd knappen för att registrera transaktionen
Payment on %1 for %2 occurring %3.
Betalning i% 1 för% 2 som inträffade% 3.
KMyMoney has matched a downloaded transaction with a manually entered one (result above)
KMyMoney har matchat en nerladdad transaktion med en manuellt inskriven (resultat ovan)
Bank entry:
Bankens post:
Your entry:
Din post:
%1 Bills.
% 1 räkningar.
%1 Deposits.
% 1 insättningar.
%1 Transfers.
% 1 överföringar.
st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-th-st-nd-rd-th-th-th-th-th-th-th-st
st- nd- rd- th- th- th- th- th- th- th- th- th- th- th- th- th- th- th- th- th- st- nd- rd- th- th- th- th- th- th- th- st
Transaction is missing a category assignment.
Transaktionen saknar en kategoritilldelning.
The transaction has a missing assignment of %1.
Transaktionen saknar en tilldelning av% 1.
Sell
Sälj
Buy
Köp
Investment transaction
Investeringstransaktion
*** UNASSIGNED ***
*** OTILLDELAD ***
Reinvest dividendUnknown investment activity
Återinvestera utdelningUnknown investment activity
Ratio
Förhållande
Post date
Registreringsdatum
Date entered
Inskriven datum
Entry order
Posternas ordning
Reconcile stateDeposits onto account
AvstämningstillståndDeposits onto account
ChargePayment towards credit card
AvgiftPayment towards credit card
DecreaseIncrease of asset/ liability value
MinskaIncrease of asset/ liability value
Prior transactions possibly filtered
Tidigare transaktioner möjligen filtrerade
Last reconciliation
Senaste avstämning
Online Statement Balance: %1
Behållning i direktutdrag:% 1
This year
Innevarande år
This month
Innevarande månad
This week
Innevarande vecka
Future transactions
Framtida transaktioner
Next week
Nästa vecka
Previous fiscal year
Föregående räkenskapsår
Next fiscal yearUnknown payee
Nästa räkenskapsårUnknown payee
Any status
Godtycklig status
Imported
Importerad
Matched
Matchad
Erroneous
Felaktig
Not markedSearch widget label
Inte markeradSearch widget label
You have entered budget values using a different base which would result in a monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget? Auto assignment (caption)
Du har skrivit in budgetvärden med en annan bas, vilket skulle orsaka en månadsbudget på% 1. Ska värdet användas för att fylla månadsbudgeten? Auto assignment (caption)
Auto assignment
Automatisk tilldelning
You have entered budget values using a different base which would result in a yearly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budget?
Du har skrivit in budgetvärden med en annan bas, vilket skulle orsaka en årsbudget på% 1. Ska värdet användas för att fylla månadsbudgeten?
You have entered budget values using a different base which would result in an individual monthly budget of %1. Should this value be used to fill the monthly budgets?
Du har skrivit in budgetvärden med en annan bas, vilket skulle orsaka en individuell månadsbudget på% 1. Ska värdet användas för att fylla månadsbudgetarna?
Continue with next page
Fortsätt med nästa sida
Finish wizard
Avsluta guide
& CancelGo to previous page of the wizard
& AvbrytGo to previous page of the wizard
& BackGo to next page of the wizard
TillbakaGo to next page of the wizard
& NextFinish the wizard
& NästaFinish the wizard
No Title specified
Ingen rubrik angiven
Step %1 of %2
Steg% 1 av% 2
... that you can change the sort order of ledger entries by right-clicking the header of the ledger view?
... att du kan ändra sorteringsordning för poster i liggaren genom att högerklicka på rubriken i liggarvyn?
... that you can easily move to the other side of a transfer transaction by opening the context menu with the right mouse button and selecting one of the 'Goto 'functions?
... att du enkelt kan gå till andra sidan av en överföringstransaktion genom att visa den sammanhangsberoende menyn med höger musknapp och välja ett av alternativen 'Gå'?
... that you can start editing a transaction by double-clicking on the transaction in the register?
... att du kan börja redigera en transaktion genom att dubbelklicka på transaktionen i registret?
... that you can show more details of the selected transaction in the register by selecting the 'ledger lens 'feature in the settings dialog?
... att du kan visa mer information om den markerade transaktionen i registret genom att välja funktionen 'liggarens lins' i inställningsdialogrutan?
... that transactions with no category assigned or split transactions with unassigned values are marked with an exclamation mark on a yellow triangle in the register?
... att transaktioner utan någon tilldelad kategori eller delade transaktioner med värden som inte har tilldelats, är markerade med ett utropstecken på en gul triangel i registret?
... that you can show all details of the transactions in the register by typing & lt; Ctrl-Tgt; or selecting the 'Settings/ Show Transaction Detail 'menu entry? You can turn this feature off the same way.
... att du kan visa all information om transaktionen i registret genom att skriva & lt; Ctrl+Tgt; eller välja menyalternativet 'Inställningar, Visa transaktionsinformation'? Du kan stänga av funktionen på samma sätt.
... that you can switch between a listing of all accounts or an icon view of all asset and liability accounts with the tabs in the accounts view?
... att du kan byta mellan en lista av alla konton eller en ikonvy av alla tillgångs - och skuldkonton med flikarna i kontovyn?
... that the KMyMoney development team wishes you a nice day?
... att KMyMoneys utvecklingsgrupp önskar dig en bra dag?
... you can use your own external filter program to convert any import format to QIF on the fly? See the QIF profile editor for more details.
... att du kan använda dina egna externa filterprogram för att konvertera vilket importformat som helst till QIF i farten? Se profileditorn för QIF för ytterligare information.
... that you can create a scheduled transaction from an existing one by selecting the context menu on a transaction in the ledger or the "More..." -menu in the transaction form?
... att du kan skapa en schemalagd transaktion från en befintlig genom att använda den sammanhangsberoende menyn för en transaktion i liggarvyn, eller menyn "Mer..." i transaktionsformuläret?
... that you can switch to the payee of a transaction by selecting the context menu on a transaction in the ledger or in the transaction menu?
... att du kan byta till betalaren av en transaktion genom att använda den sammanhangsberoende menyn för en transaktion i liggaren eller i transaktionsmenyn?
... that you can modify the colors and fonts used for the ledgers via Configure/ Register/...?
... att du kan ändra färgerna och teckensnitte som används för liggaren via Anpassa, Register,...?
... that you can hide transactions prior to a specific date? The date can be modified via Configure/ Register/ Filter.
... att du kan dölja transaktioner innan ett specifikt datum? Datumet kan ändras via Anpassa, Register, Filter.
... that you can customize the "Home-Page" via Configure/ Home?
... att du kan anpassa "Hemsidan" via Anpassa, Hem?
... that you can enter new transactions even while reconciling an account? You can also make the transaction form visible.
... att du kan registrera nya transaktioner till och med medan ett konto stäms av? Du kan också göra transaktionsformuläret synligt.
... that you can actively support the KMyMoney development team in cases that heavily depend on your data? You can save your data in an anonymised way for this support. Just open your data file and immediately select File/ Save as.... In the Save As... dialog select the filter Anonymous Files and make sure your file gets the extensions. anon. xml. To verify, how the data looks like you are about to send away, you can open this file in KMyMoney and see how the developers see your data.
... att du kan stödja KMyMoneys utvecklingsgrupp aktivt i fall som är starkt beroende på din data? Du kan spara data på ett anonymt sätt, för att ge detta stöd. Öppna bara datafilen och välj omedelbart Arkiv, Spara som.... I dialogrutan Spara som... välj filtret Anonyma filer och försäkra dig om att filen får ändelsen. anon. xml. För att verifiera hur data ser ut som du kommer att skicka, kan du öppna filen i KMyMoney för att kontrollera hur utvecklarna kommer att se data.
... that you can import your bank statements even without a network connection? Just select the file (OFX or QIF) from the File- > Import menu. Provided by Jose Jorge
... att du kan importera bankutdrag till och med utan en nätverksanslutning? Välj bara filen (OFX eller QIF) i menyn Arkiv, Importera. Inskickat av Jose Jorge
KMyMoney New Account Setup
Inställning av nytt konto i KMyMoney
Parent AccountFinish the wizard
Överliggande kontoFinish the wizard
Credit card payment
Kreditkortsbetalning
Loan payment for %1
Låneinbetalning för% 1
Amortisation
Amortering
Please make sure to enter the correct conversion for the selected opening date. If you requested an online quote it might be provided for a different date.
Försäkra dig om att skriva in riktig konvertering för valt öppningsdatum. Om du begärde en direktkurs, kanske den tillhandahålls för ett annat datum.
Check date
Kontrollera datum
1 %1 equals %2
1% 1 är lika med% 2
Conversion rate is not positive
Konverteringskursen är inte positiv
No account name supplied
Inget kontonamn angivet
Credit Card %1 monthly payment
Månadsinbetalning för kreditkort% 1
Finish entry and create account
Avsluta inmatning och skapa konto
Finish entry and create account and schedule
Avsluta inmatning, skapa konto och schema
Next due date is prior to opening date
Nästa förfallodatum är tidigare än öppningsdatum
No account selected
Inget konto markerat
No amount for payment selected
Inget avbetalningsvärde valt
No payee for payment selected
Ingen betalare för betalningen vald
No name assigned for schedule
Inget namn tilldelat till schema
No payee supplied
Ingen betalare angiven
No opening balance supplied
Ingen ingående behållning angiven
An interest change can only happen after the first payment
En ränteändring kan bara ske efter den första avbetalningen
The number of payments has been decremented and the balloon payment has been modified to %1.
Antal betalningar har minskats och slutbetalningen har ändrats till% 1.
The balloon payment has been modified to %1.
Slutbetalningen har ändrats till% 1.
KMyMoney has calculated a balloon payment of %1 for this loan.
KMyMoney har beräknat en slutbetalning av% 1 för lånet.
You have entered mis-matching information. Please modify your figures or leave one value empty to let KMyMoney calculate it for you
Du har skrivit in information som inte stämmer. Ändra siffrorna eller lämna ett värde tomt för att låta KMyMoney beräkna det åt dig.
Press Calculate to verify the values
Klicka på Beräkna för att kontrollera värdena
Not all details supplied
All information inte angiven
If the asset account does not yet exist, press this button to create it.
Om tillgångskontot inte ännu finns, klicka på knappen för att skapa det.
Account information
Kontoinformation
Subaccount of
Delkonto av
Opening date
Öppningsdatum
Conversion rate
Konverteringskurs
Opening balance
Ingående behållning
Brokerage Account
Mäklarkonto
Loan information
Låneinformation
Amount borrowed
Lånat belopp
Amount lent
Utlånat belopp
Interest rate is
Räntesatsen är
Principal and interest
Lånebelopp och ränta
Additional fees
Tilläggsavgifter
Payment frequency
Avbetalningstermin
Payment account
Betalningskonto
Payout information
Utbetalningsinformation
Refinance
Omfinansiera