natgillin/translations-raw huggingface dataset:
K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions. The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
K3b hittade en session som innehåller Joliet- information för långa filnamn, men inga Rock Ridge- utökningar. Filnamnen i den importerade sessionen kommer att konverteras till en begränsad teckenuppsättning i den nya sessionen. Denna teckenuppsättning är baserad på inställningarna av ISO9660 i K3b- projektet. K3b kan ännu inte visa de konverterade filnamnen.
Session Import Warning
Varning vid import av session
Please insert an appendable medium
Mata in ett tilläggbart medium
Session Import
Import av session
Please select a session to import.
Välj en session att importera.
outside of projectfile name
utanför projektetfile name
Link
Länk
Boot Images
Startavbilder
Mixed Project
Blandat projekt
Mixed Mode Type
Blandad typ
Data in second session (CD-Extra)
Data i andra sessionen (cd- extra)
Blue book CD K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track. This mode is based on the Blue book standard (also known as Extended Audio CD, CD-Extra, or CD Plus) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognise the first session and ignore the second session with the data track. If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode. Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
Blå bok- cdK3b skapar en flersessions- cd med två sessioner. Den första sessionen innehåller alla ljudspår och den andra sessionen innehåller ett dataspår med läge 2 formulär 1. Det här läget är baserat på Blå bok- standarden (också känd som Utökad ljud- cd, Cd- extra, eller Cd- plus) och fördelen är att en HIFI cd- spelare bara känner igen den första sessionen, och ignorerar den andra sessionen med dataspåret. Om cd- skivan är avsedd att användas i HIFI cd- spelare, är det är det rekommenderade läget. Vissa äldre cdrom- spelare kan ha problem att läsa en Blå bok- cd, eftersom det är en flersessions- cd.
Data in first track
Data i första spåret
K3b will write the data track before all audio tracks.
K3b skriver dataspåret före alla ljudspår.
Data in last track
Data i sista spåret
K3b will write the data track after all audio tracks.
K3b skriver dataspåret efter alla ljudspår.
Caution: The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player. It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
Varning: De två sista lägen bör bara användas för cd- skivor som troligen inte kommer att spelas på en HIFI cd- spelare. Det kan leda till problem med vissa äldre HIFI cd- spelare som försöker spela dataspåret.
External program normalize is not installed. K3b uses normalize (http: / /normalize. nongnu. org/) to normalise audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
Det externa programmet normalize är inte installerat. K3b använder normalize (http: // normalize. nongnu. org /) för att normalisera ljudspår. För att använda funktionen, installera det först.
K3b is not able to normalise audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
K3b kan inte normalisera ljuspår vid bränning i farten. Det externa programmet som används för uppgiften stöder bara normalisering av en uppsättning ljudfiler.
Disable normalisation
Inaktivera normalisering
Disable on-the-fly burning
Inaktivera bränning i farten
Adding files to project '%1 '
Lägger till filer i projektet '% 1'
The file you are about to add to the project is an ISO9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system. Are you sure you want to add this file to the project?
Filen som du nu lägger till i projektet är en ISO9660- avbild. Som sådan kan den direkt brännas till ett medium, eftersom den redan innehåller ett filsystem. Är du säker på att du vill lägga till filen i projektet?
Adding image file to project
Lägger till bildfil i projektet
Add the file to the project
Lägg till filen i projektet
Burn the image directly
Bränn avbilden direkt
Moving files to project "%1"...
Flyttar filer till projektet "% 1"...
File %1 already exists in project folder %2.
Filen% 1 finns redan i projektkatalogen% 2.
Replace the existing file
Ersätt befintlig fil
Always replace existing files
Ersätt alltid befintliga filer
Keep the existing file
Behåll befintlig fil
Always keep the existing file
Behåll alltid befintlig fil
Rename the new file
Byt namn på den nya filen
Adding link to folder
Lägger till länk till katalog
'%1 'is a symbolic link to folder '%2'. If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved. If you do not intend to enable the option follow symbolic links you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.
'% 1' är en symbolisk länk till katalogen '% 2'. Om du avser att låta K3b följa symboliska länkar bör du fundera på att låta K3b göra det nu, eftersom K3b inte kommer att kunna göra det senare, eftersom symboliska länkar till kataloger inne i ett K3b- projekt inte kan lösas upp. Om du inte avser att aktivera alternativet följ symboliska länkar kan du utan problem ignorera varningen och välja att lägga till länken i projektet.
Follow link now
Följ länk nu
Always follow links
Följ alltid länkar
Add link to project
Lägg till länk i projekt
Always add links
Lägg alltid till länkar
Enter New Filename
Ange nytt filnamn
A file with that name already exists. Please enter a new name:
En fil med det namnet finns redan. Ange ett nytt namn:
Do you also want to add hidden files?
Vill du också lägga till dolda filer?
Hidden Files
Dolda filer
Do Not Add
Lägg inte till
Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files and broken symlinks)?
Vill du också lägga till systemfiler (FIFO, uttag, enhetsfiler och felaktiga symboliska länkar)?
To burn files bigger than %1 please use %2
För att bränna filer större än% 1, använd% 2
Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
Vissa filnamn behövde ändras på grund av begränsningar i mkisofs
The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
Följande filnamn har en ogiltig kodning. Du kan rätta det med verktyget convmv
Select the Multisession Mode for the project.
Välj flersessionsläge för projektet.
Multisession ModeAutoLet K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not). No MultisessionCreate a single-session CD or DVD and close the disk. Start MultisessionStart a multisession CD or DVD, not closing the disc to allow further sessions to be appended. Continue MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended. Finish MultisessionContinue an appendable data CD (as for example created in Start Multisession mode), add another session, and close the disc. In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.
FlersessionslägeAutomatisktLåt K3b bestämma vilket läge som ska användas. Beslutet baseras på projektets storlek (fyller det hela media) och tillståndet hos inmatat media (tilläggbart eller inte). Ingen flersessionSkapa en cd eller dvd med en enda session och stäng skivan. Starta flersessionStarta en flersessions- cd eller - dvd, och stäng inte skivan för att tillåta att flera sessioner läggs till. Fortsätt flersessionFortsätt med en tilläggbar data- cd (som till exempel skapades med läget Starta flersession) och lägg till en ny session utan att stänga skivan för att tillåta att flera sessioner läggs till. Avsluta flersessionFortsätt med en tilläggbar data- cd (som till exempel skapades med läget Starta flersession), lägg till en ny session och stäng skivan. I fallet med dvd+rw och dvd- rw med begränsad överskrivning kommer K3b i själva verket inte skapa flera sessioner utan låter istället filsystemet växa för att inkludera ny data.
No Multisession
Ingen flersession
Start Multisession
Starta flersession
Continue Multisession
Fortsätt flersession
Finish Multisession
Avsluta flersession
Artist (CD-Text)
Artist (cd- text)
Title (CD-Text)audio type like mp3 or whatever
Titel (cd- text) audio type like mp3 or whatever
Video Track Properties
Videospåregenskaper
%1 bit/ s
% 1 bitar/ s
May also look like _BAR_ < < on the remote control.
Kan också se ut som _BAR_ < < på fjärrkontrollen.
May also look like > > _BAR_ on the remote control.
Kan också se ut som > > _BAR_ på fjärrkontrollen.
This key may be mapped to the STOP key.
Den här tangenten kan motsvara knappen STOP.
This key is usually mapped to the > or PLAY key.
Den här tangenten motsvarar oftast knappen > eller PLAY.
Target to be jumped to on time-out of < wait >.
Plats att gå till när tidsgräns nås efter väntan.
Delay reactivity of keys.
Fördröj aktivering av tangenter.
Activate the use of numeric keys.
Använd numeriska tangenter.
Overwrite default numeric keys.
Ersätt vanliga numeriska tangenter.
Numeric keys.
Numeriska tangenter.
Times to repeat the playback of 'play track '.
Antal gånger uppspelning av "uppspelningsspåret" ska upprepas.
Time in seconds to wait after playback of 'play track '.
Tid att vänta efter uppspelning av "uppspelningsspåret" i sekunder.
Target to be jumped to on time-out of< wait > .If omitted (and < wait > is not set to an infinite time) one ofthe targets is selected at random.
Plats att gå till när tidsgräns nås efter väntan. Om den utelämnas (och väntan inte är inställd till oändlig tid) väljs en plats på måfå.
When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track 'is not more than 5 seconds. The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
När omaktivering är fördröjd, rekommenderas att längden på angivet "uppspelningsspåret" inte är mer än fem sekunder. Rekommenderad inställning för ett objekt som består av en stillbild och inget ljud, är att upprepa en gång och att använda fördröjd omaktivering.
These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1,..., 9.
Det här är i själva verket pseudotangenter, som motsvarar de nummerknapparna 0, 1,..., 9.
If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
Om numeriska tangenter är aktiverade, kan du ersätta de vanliga inställningarna.
Times to repeat the playback of 'play track '. The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed. After the specified number of repetitions have completed, the < wait > time begins to count down, unless set to an infinite wait time.If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the'play track' will be displayed once.
Antal gånger som uppspelningen av "uppspelningsspåret" ska upprepas. Omaktivering styr om uppspelningen av "uppspelningsspåret" är klar, och alltså fördröjd, innan en åtgärd orsakad av användaren eller ett omedelbart hopp utförs. Efter angivet antal upprepningar är färdiga, börjar väntetiden räknas ner, om den inte är inställt till oändlig tid. Om inställningen utelämnas, används standardvärdet "1", dvs. "uppspelningsspåret" visas en gång.
Time in seconds to wait after playback of 'play track 'before triggering the< timeout > action (unless theuser triggers some actionbefore time ran up).
Tid att vänta efter uppspelning av "uppspelningsspåret" i sekunder innan åtgärden för tidsgräns aktiveras (om inte användaren aktiverar någon åtgärd innan tiden går ut).
Event Disabled
Händelse inaktiverad
VideoCD END
Video- cd slut
File Info
Filinformation
Muxrate:
Muxhastighet:
Enable playback control (for the whole CD)
Aktivera uppspelningsstyrning (för hela cd: n)
Use numeric keys
Använd numeriska tangenter
Reactivity delayed to the end of playing track
Omaktivering fördröjd till slutet av spåret som spelas upp
Playing
Spela
Playing track
Spela spår
forever
för alltid
then wait
vänta sedan
after timeout playing
spela efter tidsgräns
Key Pressed Interaction
Tangent nertryckt
Next:
Nästa:
Return:
Återgå:
Default:
Standardvärde:
Playback Control
Uppspelningsstyrning
Numeric Keys
Numeriska tangenter
Key
Tangent
Overwrite default assignment
Skriv över standardtilldelning
Rate:
Hastighet:
Mode:
Läge:
Chroma format:
Croma- format:
Resolution:
Upplösning:
High resolution:
Hög upplösning:
ItSelf
Sig själv
Sequence-%1 - %2
Sekvens -% 1 -% 2
Add Silence...
Lägg till tystnad...
Merge Tracks
Sammanfoga spår
Source to Track
Källa till spår
Split Track...
Dela spår...
Edit Source...
Redigera källa...
Play Track
Spela spår
Musicbrainz Lookup
Uppslagning med MusizBrainz
Try to determine meta information over the Internet
Försök avgöra metainformation via Internet
Convert Tracks
Konverterar spår
Add Silence
Lägg till tystnad
Length of silence:
Tystnadens längd:
Edit Audio Track Source
Redigera ljudspårskälla
Please select an audio track.
Välj ett ljudspår.
No tracks to convert
Inga spår att konvertera
New Folder...
Ny katalog...
Parent Folder
Överliggande katalog
& Import Session...
& Importera session...
& Clear Imported Session
& Rensa importerad session
& Edit Boot Images...
Redigera startavbilder...
Import a previously burned session into the current project
Öppna en tidigare bränd session i aktuellt projekt
Remove the imported items from a previous session
Ta bort importerade objekt från en tidigare session
Modify the bootable settings of the current project
Ändra inställningar av startavbilder för aktuellt projekt
New Folder
Ny katalog
Please insert the name for the new folder:
Ange den nya katalogens namn:
A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
En fil med det namnet finns redan. Ange namnet på den nya katalogen:
Edit Boot Images
Redigera startavbilder
Volume Name:
Volymnamn:
Used blocks:
Använda block:
Local name:
Lokalt namn:
Local location:
Lokal plats:
Hide on Rockridge
Dölj med Rockridge
Hide on Joliet
Dölj med Joliet
Sort weight:
Sorteringsvikt:
Hide this file in the RockRidge filesystem
Dölj den här filen i Rock Ridge- filsystem
Hide this file in the Joliet filesystem
Dölj den här filen i Joliet- filsystem
Modify the physical sorting
Ändra fysisk sortering
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO9660 and RockRidge filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Om det här alternativet är markerat, kommer filen eller katalogen (och hela dess innehåll) att döljas på ISO9660 - och Rockridge- filsystem. Detta är användbart för att till exempel ha olika README- filer för Rockridge och Joliet, vilket kan hanteras genom att dölja README. joliet på Rockridge - och README. rr på Joliet- filsystemet.
If this option is ticked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem. This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README. joliet on RockRidge and README. rr on the Joliet filesystem.
Om det här alternativet är markerat, kommer filen eller katalogen (och hela dess innehåll) att döljas på Joliet- filsystemet. Detta är användbart för att till exempel ha olika README- filer för Rockridge och Joliet, vilket kan hanteras genom att dölja README. joliet på Rockridge - och README. rr på Joliet- filsystemet.
This value modifies the physical sort order of the files in the ISO9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disc). This option is useful in order to optimise the data layout on a medium. Caution: This does not sort the order of the file names that appear in the ISO9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
Det här värdet ändrar den fysiska sorteringsordningen av filer i ISO 9660- filsystemet. En större vikt betyder att filen kommer att vara placerad tidigare i avbilden (och på skivan). Alternativet är användbart för att optimera datalayouten på ett medium. Varning: Det sorterar inte filnamnens ordning i ISO 9660- katalogen. Det sorterar ordningen som filernas data skrivs till avbilden.
Link to %1
Länk till% 1
Special file
Specialfil
Could not find VcdImager executable. To create VideoCD 's you must install VcdImager > = 0.7.12. You can find this on your distribution disks or download it from http: / /www. vcdimager. org
Hittar inte det körbara programmet VcdImager. För att skapa en video- cd måste du installera Vcdimager > = 0. 7. 12.
Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY. VOB and VTS_X_YY. IFO files.
Var medveten om att du måste tillhandahålla hela filstrukturen för video- dvd: n. K3b stöder inte kodning och förberedelse av objektfiler för video ännu. Det betyder att du redan måste ha filerna VTS_ X_ YY. VOB och VTS_ X_ YY. IFO.
K3b Video DVD Restrictions
K3b video- dvd begränsningar
No audio decoder plugins found. You will not be able to add any files to the audio project.
Inga insticksprogram för ljudavkodning hittades. Du kommer inte att kunna lägga till några filer i ljudprojektet.
Audio Track Properties
Ljudspåregenskaper
Gimmicks
Trick
Hide first track
Dölj första spåret
Audio Ripping
Ljudlagring
Hide the first track in the first pregap
Dölj första spåret i första inledande mellanrummet
If this option is checked K3b will hide the first track. The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track. You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing. This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
Om det här alternativet är markerat, döljer K3b första spåret. Standarden för ljud- cd använder inledande mellanrum för varje spår på cd: n. Normalt är dessa 2 sekunder långa och tysta. Med läget disk- at- once är det möjligt att ha längre inledande mellanrum som innehåller en del ljud. I det här fallet innehåller det första inledande mellanrummet hela första spåret. Du måste söka bakåt från början på cd: n för att höra första spåret. Prova, det är ganska roligt. Den här funktionen är bara tillgänglig i läget disk- at- once vid skrivning med cdrdao.
Available: %1 of %2
Tillgängliga:% 1 av% 2
Capacity exceeded by %1
Kapacitet överskriden med% 1
Megabytes
Mibyte
Automatic Size
Automatisk storlek
%1 MB
% 1 Mibyte
Custom...
Eget...
From Medium...
Från medium...
User Defaults
Användarvärden
Save User Defaults
Spara användarvärden
Why 4.4 instead of 4.7?
Varför 4, 4 istället för 4, 7?
Show Size In
Visa storlek med
CD Size
Cd- storlek
DVD Size
Dvd- storlek
Blu-ray Size
Blu- ray- storlek
Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media? A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*10243 bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons. This results in 4.4*10243/ 10003 = 4.7 GB.
Varför erbjuder K3b 4, 4 Gibyte och 8, 0 Gibyte istället för 4, 7 och 8, 5 som media anger? Dvd- media med ett lager har en kapacitet som är ungefär 4, 4 Gibyte vilket är samma sak som 4, 4* 10243 byte. Mediatillverkare räknar bara med 1000 istället för 1024 i reklamsyfte. Det ger 4, 4* 10243/ 10003 = 4, 7 Gbyte.
GB
Gibyte
Custom Size
Egen storlek
Please specify the size of the medium. Use suffixes GB, MB, and min for gigabytes, megabytes, and minutes respectively.
Välj mediets storlek. Använd enheterna Gibyte, Mibyte och min för gibibyte, mebibyte och minuter.
Medium is not empty.
Medium är inte tomt.
No usable medium found.
Inget användbart medium hittades.
Right click for media sizesVideoCD Track Number
Högerklicka för mediastorlekarVideoCD Track Number
Save Settings and close
Spara inställningar och stäng
Saves the settings to the project and closes the dialogue.
Sparar inställningarna i projektet, och stänger dialogrutan.
Discard all changes and close
Kasta alla ändringar och stäng
Discards all changes made in the dialogue and closes it.
Kastar alla ändringar gjorda i dialogrutan och stänger den.
Start the image creation
Starta att skapa avbild
Start the burning process
Starta brännprocessen
Writing
Bränning
Image
Avbild
Use the 'Image 'tab to optionally adjust the path of the image.
Använd fliken 'Avbild' för att justera sökvägen till avbilden vid behov.
(broken)Movix File Position
(felaktig) Movix File Position
AudioCD%1
Ljud- cd% 1
MixedCD%1
Blandad cd% 1
VideoCD%1
Video- cd% 1
VideoDVD%1
Video- dvd% 1
... that you do not need to erase a CDRW before rewriting it manually since K3b can do that automatically before writing.
... att du inte behöver radera en cd- rw innan den skrivs över manuellt, eftersom K3b kan göra det automatiskt innan skrivning.
... that you do not need to bother with any settings if you do not know what they mean. K3b is able to choose the settings best suited for you.
... att du inte behöver bry dig om några inställningar om du inte vet vad de betyder. K3b kan välja inställningar bäst lämpade för dig.
... that K3b has two types of settings. On the one hand K3b has settings like most KDE applications have accessible through the configuration dialogue via the settings menu; on the other hand every K3b action dialogue has three buttons to load and save defaults for that action. This way one may, for example, set the defaults for CD Copy: these defaults will then be loaded every time the CD Copy dialogue is opened. The button K3b defaults will restore the factory settings in case you do not know if the settings you chose are appropriate.
... att K3b har två sorters inställningar. Å ena sidan har K3b inställningar som de flesta KDE- program, tillgängliga via inställningsdialogrutan i menyn inställningar. Å andra sidan har varje dialogruta med åtgärder tre knappar, för att ladda och spara standardvärden för åtgärden. På så sätt kan man till exempel ställa in standardvärden för cd- kopiering. Dessa standardvärden laddas därefter varje gång dialogrutan för cd- kopiering öppnas. Knappen K3b förval återställer fabriksinställningarna, om du inte vet om inställningarna du valt är lämpliga.
... that you do not need to bother changing the settings marked as advanced if you do not know what they mean. K3b 's defaults are suitable for most daily use.
... att du inte behöver bry dig om att ändra inställningar som är markerade som avancerade om du inte vet vad de betyder. K3bs förvalda inställningar är lämpliga för dagligt bruk.
Just left-click one of your devices in the device and file tree and see what happens. K3b opens a specific window based on the media 's contents. For an audio CD for example you will be given a list of the tracks with the possibility to rip these tracks to any format supported by K3b (like mp3 or Ogg-Vorbis).
Vänsterklicka bara på en av enheterna i enhets - och filträdet och se vad som händer. K3b öppnar ett särskilt fönster beroende på mediainnehållet. För en ljud- cd visas till exempel en lista med spår med möjlighet att lagra spåren till alla format som stöds av K3b (som MP3 eller Ogg Vorbis).