natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The & kde; project uses CVS to develop the core parts of the software. Usually, when you have changed one of the parts (eg; fixed a bug), and you want to commit this change, the best way is to create a patch against a current snapshot and send this patch to the developer/ maintainer of the respective program.
& kde; - projektet använder SVN för att utveckla de centrala delarna av programvaran. Ofta, när du har ändrat en av delarna (t. ex. rättat ett fel), och du vill arkivera den här ändringen, är det bästa sättet att skapa en programfix med en aktuell version och skicka den här programfixen till utvecklaren/ underhållaren av respektive program.
If you are doing this more or less regularly, you can ask Stephan Kulow, coolo@kde. org for direct access to the CVS server. But be aware that more users will slow down CVS access for all developers, so we want to keep the number of people with direct CVS access reasonably small. But feel free to ask!
Om du gör det här mer eller mindre regelbundet, finns instruktioner om hur man får skrivåtkomst till SVN - arkivet här: http: // techbase. kde. org/ Contribute/ Get_ a_ SVN_ Account. Men var medveten om att fler användare gör åtkomst till SVN långsammare för alla utvecklare, så vi vill hålla antalet människor med direktåtkomst till SVN rimligt få. Men fråga gärna!
I am just curious. Can I have read-only access to the CVS?
Jag är bara nyfiken. Kan jag få enbart läsbehörighet till SVN?
The instructions to change the anoncvs server can be found on http: / /developer. kde. org/ source/ anoncvs. html, too.
Ja. Instruktioner om hur man får anonym läsbehörighet till SVN finns här: http: // techbase. kde. org/ Getting_ Started/ Sources/ Anonymous_ SVN.
Are there any cvs mirror sites for & kde;?
Finns det några SVN - spegelplatser för & kde;?
How do I go about translating & kde; programs into my native language?
Hur gör jag för att översätta & kde; - program till mitt modersmål?
Look at the The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site to see whether your program is already translated (most are). Otherwise you will find information there on how to do it yourself.
Gå och leta runt på hemsidan för & kde;: s översättare och dokumentation för att se om ditt program redan är översatt (de flesta är det). Annars hittar du information där om hur du kan göra det själv.
The desktop
Skrivbordet
How do I add an application to the desktop?
Hur lägger jag till ett program på skrivbordet?
Just choose the desired application from the K menu and drag and drop it to the Desktop.
Välj bara programmet du vill ha i K - menyn, och dra det till skrivbordet och släpp.
For applications not listed in the K menu, use the & RMB; on the desktop and choose Create New File Link to Application... and fill in the configuration for the application you want to link to.
För program som inte finns med i K - menyn, använd höger musknapp på skrivbordet och välj Skapa ny Länk till program... och fyll i inställningarna för programmet som du vill länka till.
How do I mount/ unmount a device from the desktop?
Hur monterar/ avmonterar jag en enhet från skrivbordet?
First, make sure you are allowed to mount / umount the relevant device as a user.
Försäkra dig först om att du har tillåtelse att montera / avmontera motsvarande enhet som vanlig användare.
Where are the icons kept?
Var lagras ikonerna?
The icons can be found only in $KDEDIRS / share/ icons or $HOME /. kde/ share/ icons or $HOME /. kde2/ share/ icons. To use icons stored in other locations, you must either copy them into one of the above-mentioned fixed & kde; locations or make symlinks.
Ikonerna finns bara i $KDEDIRS / share/ icons eller $HOME /. kde/ share/ icons eller $HOME /. kde/ share/ icons. För att använda ikoner som lagrats på andra platser, måste du antingen kopiera dem till en av de ovannämnda fasta platserna för & kde; eller göra symboliska länkar.
How do I use the mouse scroll wheel in & kde;?
Hur använder jag musens hjul i & kde;?
Mouse wheel support comes with & Qt; 2.0 and above, so & kde; based on that will automatically support the use of the mouse scroll wheel.
Stöd för mushjul finns med i & Qt; 2. 0 och senare, så & kde; baserat på detta kommer automatiskt att stödja användning av musens hjul om systemet är riktigt inställt. Kontrollera att inställningarna av din & X- Server; stöder användning av mushjul om det inte fungerar.
How do I launch applications in a particular desktop?
Hur startar jag program på ett särskilt skrivbord?
& kde; comes with a program called & kstart;. To start an xterm on the second desktop and then activate it use: kstart --desktop 2 --activate --window "xterm" xterm.
& kde; levereras med ett program som heter & kstart;. För att starta xterm på det andra skrivbordet och sedan aktivera det, använd: kstart -- desktop 2 -- activate -- window "xterm" xterm.
Note that the --window option is important. It takes an argument which is a regular expression matching the title of the window to apply the settings to.
Observera att väljaren -- window är viktig. Den kräver ett argument som är ett reguljärt uttryck som motsvarar fönstret som inställningarna ska gälla.
Please read kstart --help-all for more magic available with & kstart; (and there is an abundance).
Läs gärna kstart -- help- all för fler magiska saker som & kstart; gör (det finns en hel del).
Where do I save my files if I want them to appear directly on the desktop?
Var sparar jag mina filer om jag vill att de ska synas direkt på skrivbordet?
$HOME / Desktop. You might need to refresh your desktop after you have saved your files.
$HOME / Desktop. Du kan behöva uppdatera ditt skrivbord efter du har sparat dina filer.
The File Manager and Web Browser
Filhanteraren
The file manager and web browser of & kde; is & konqueror;. The & konqueror; home page is located at http: / /www. konqueror. org where a & konqueror; specific FAQ can be found.
Filhanteraren och webbläsaren för & kde; är & konqueror;. Hemsidan för & konqueror; finns på http: // www. konqueror. org där ett dokument med vanliga frågor (FAQ) för & konqueror; finns.
How can I change the appearance of a folder in & konqueror;?
Hur kan jag ändra utseendet på en katalog i & konqueror;?
Right-click the folder, select Properties, click on the large icon in the dialogue which appears and choose another icon.
Högerklicka på katalogen, välj Egenskaper, klicka på den stora ikonen i dialogrutan som visas, och välj en annan ikon.
To change the icon displayed for entries in the K Menu, use the Menu Editor, located at Settings Menu Editor.
För att ändra ikonen som visas för alternativ i K- menyn använd Menyeditorn, som kan kommas åt genom att högerklicka på K- menyns ikon och välja Menyeditor i menyn.
How can I do non-anonymous & FTP; transfers with & konqueror;?
Hur kan jag göra & FTP; - överföringar som inte är anonyma med & konqueror;?
Normally, if you enter a & URL; like ftp: / / ftp. somehost. com, & konqueror; will attempt an anonymous login to the & FTP; server. If you want to login as a particular user, enter a & URL; like ftp: / / username@ftp. somehost. com instead. & konqueror; will ask for your password and connect to the server.
I normalfall när du skriver in en webbadress som ftp: // ftp. exempel. com, försöker & konqueror; att göra en anonym inloggning till & FTP; - servern. Om du vill logga in som en särskild användare, skriv istället in webbadressen som ftp: // användarnamn@ ftp. exempel. com. & konqueror; frågar efter ditt lösenord och ansluter till servern.
How do I specify the startup folder for & konqueror;?
Hur anger jag startkatalogen för & konqueror;?
Using the & RMB;, click on the Home icon and choose Properties. Under the Application tab you will probably find something like kfmclient openProfile filemanagement; just append file: / whereever/ you/ want with the folder you would like & konqueror; to start in.
Högerklicka på hemikonen och välj Egenskaper. Under fliken Program hittar du förmodligen något som liknar kfmclient openProfile filemanagement; lägg bara till file: / var/ du/ vill med katalogen där du vill att & konqueror; ska starta.
How do I rename files?
Hur byter jag namn på filer?
Simply right click on the file and select Rename or click once on an already selected file. The default keyboard shortcut to rename a file is F2.
Höger klicka på filen och välj Byt namn eller tryck på snabbtangenten F2 när en fil är markerad.
How do I configure the programs that & konqueror; uses to open different types of files?
Hur ställer jag in programmen som & konqueror; använder för att öppna olika typer av filer?
In order to configure file associations, you should go to the & kcontrolcenter; and choose the item File Associations under the category KDE Components.
För att anpassa filbindningar, ska du använda Inställningscentralen, och välja alternativet Filbindningar under kategorin KDE- komponenter.
Suppose the default PDF viewer is now & kghostview; and you would prefer to use KPDF as a viewer. You would simply type pdf in the search box at the top of the dialogue, choose pdf in the application group and move KPDF up. In the Embedding tab you can also choose which component other applications will use to display files (for example, when viewing files in & konqueror; or using & ark; 's embedded viewer).
Antag att den förvalda PDF - visaren nu är & kghostview;, och att du skulle föredra att använda KPDF som visare. Du skriver helt enkelt in pdf i sökrutan längst upp i dialogrutan, markerar pdf i gruppen application och flyttar upp KPDF. Under fliken Inbäddning kan du också välja vilken komponent andra program använder för att visa filer (till exempel när filer visas i & konqueror;, eller med & ark; s inbyggda visning).
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
Gå till Kringutrustning Mus i Inställningscentralen och markera Dubbelklicka för att öppna filer och kataloger under fliken Allmänt.
When I try to open a web page with & konqueror;, I get the message: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with text/ html, but it cannot handle this file type.
När jag försöker klicka på en katalog i & konqueror; får jag meddelandet: Det verkar vara en felinställning. Du har associerat Konqueror med inode/ directory, men den kan inte hantera den här filtypen.
You need to make sure that the embedding settings for the text/ html MIME type are correct:
Du måste försäkra dig om att inbäddningsinställningarna för inode/ directory är riktiga:
In & konqueror;, go to Settings Configure Konqueror and then to the File Associations page.
Välj Inställningar Anpassa Konqueror... i & konqueror;, och välj därefter sidan Filbindningar.
Open text- > html in the tree view.
Välj inode - > directory i trädvyn.
Click on the Embedding tab. Make sure that Left Click Action is set to Show file in embedded viewer, and that KHTML (khtml) is at the top of Services Preference Order.
Klicka på fliken Inbäddning. Försäkra dig om att Åtgärd vid vänsterklick är inställt till Visa fil i inbäddad visare, och att Ikonvy (konq_ iconview) är förvald längst upp i Önskad ordning av tjänster.
What are %i and %m in the Execute line?
Vad är% i och% m på kommandoraden?
They are used by all & kde; applications (since they are implemented in KApplication and all good & kde; programs create a KApplication object before they even look at the command line arguments).
De används av alla & kde; - program (eftersom de är implementerade i KApplication och alla goda & kde; - program skapar ett KApplication objekt innan de ens tittar på kommandoradens parametrar).
A standard line for a & kde; application looks like this: foo... %i %m -caption \\"%c\\ ". Pretty confusing, but it has been designed in that way so that it can integrate legacy, non-kde; applications as smoothly as possible. & konqueror;, when executing the line above, will extend the command to foo -icon something. png -miniicon something_mini. png -caption \\"The Foo\\". Both the icon and the mini-icon as well as "The Foo" are properties defined in the. desktop file. If the icons are not defined, they simply default to the executable name foo.
En standardrad för ett & kde; - program ser ut så här: foo...% i% m - caption\\ "% c\\". Ganska förvirrande, men det har gjorts på det här sättet för att kunna lägga till gamla program som inte stöder & kde; så enkelt som möjligt. När & konqueror; kör raden ovan utökas kommandoraden till foo - icon någonting. png - miniicon någonting_ mini. png - caption\\ "Foo\\". Både ikonen och mini- ikonen samt "Foo" är egenskaper som definieras i. desktop - filen. Om ikonerna inte är definierade, får de namnet på den körbara filen foo.
This way a user can change these things in & kmenuedit; for his or her applications. The -caption option is important, because no user will accept that the menu item Editor starts something called kedit-0.9pl4-build47. Instead, he expects a window called Editor. Furthermore these names are localised, i. e. an American user launches CD-Player and gets a window called CD-Player while a German user launches CD-Spieler and gets a window called CD-Spieler.
På det här sättet kan en användare ändra det här med & kmenuedit; för sina program. - caption är viktigt, eftersom ingen användare accepterar att menyvalet Editor kör något som heter kedit- 0. 9pl4- build47. Användaren förväntar sig istället ett fönster som heter Editor. Dessutom är de här namnen lokaliserade, dvs. en amerikansk användare startar CD- Player och får ett fönster som heter CD- Player medan en svensk användare startar CD- spelare och får ett fönster som heter CD- spelare.
Getting & kde;
Skaffa & kde;
Where do I get & kde;?
Var kan jag skaffa & kde;?
The main distribution site for & kde; is ftp. kde. org. However, this site is often under heavy load, so you might prefer to use download. kde. org which automatically redirects you to the mirror nearest to you. You can also have a look at the list of & kde; mirror sites.
Den huvudsakliga platsen där & kde; - distributionen finns är ftp. kde. org. Den här platsen är dock ofta mycket belastad, så du kanske föredrar download. kde. org, som automatiskt skickar dig vidare till spegelservern närmast dig. Du kan också ta en titt på kde;: s spegelservrar.
Are there & Linux; distributions that include & kde;?
Finns det & Linux; - distributioner som innehåller & kde;?
Yes, major & Linux; distributions already ship & kde;. As building a distribution takes some time, they might not always contain the latest version, but for a start or to avoid downloading from the Internet, they do provide a good starting point.
Ja, stora & Linux; - distributioner innehåller redan & kde;. Eftersom det tar en viss tid att ta fram en distribution, kanske de inte alltid innehåller den senaste versionen, men till och börja med eller för att undvika att ladda hem från Internet, är de en bra start.
You can find an up-to-date list of distributions that ship with & kde; here.
Det finns en uppdaterad lista på distributioner som innehåller & kde; här.
What is the current version?
Vilken är den aktuella versionen?
Currently, the latest stable version is 3.2
För närvarande är den senaste stabila versionen 4. 2. 1.
The kde; 3.2 Info Page contains a lot of information specific to this release.
kde; 4. 2. 1 Infosidan innehåller en hel del information som rör den här versionen.
Where do I find & kde; snapshots?
Var hittar jag utvecklingsversioner av & kde;?
You can get the latest snapshots from ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. You might also want to consider setting up your own CVS client in order to maintain the latest snapshot at all times. Please refer to Anonymous CVS and & kde; for further information.
Du kan hämta de senaste utvecklingsversionerna på ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ unstable/ snapshots. Du kanske också ska fundera på att skapa din egen SVN - klient för att alltid ha den senaste utvecklingsversionen. Titta på Anonym SVN och & kde; för ytterligare information.
Where do I get & Qt;?
Var skaffar jag & Qt;?
& Qt; is a product of the Norwegian company Trolltech. You can always get the latest & Qt; version from their FTP; server.
& Qt; är en produkt från det norska företaget Trolltech. Du kan alltid skaffa den senaste versionen av & Qt; från deras FTP; - server.
And with most up-to-date & Linux; distributions, & Qt; is already included. Please see for the version of & Qt; you need.
Och de flesta moderna & Linux; - distributioner, innehåller redan & Qt;. Se för att ta reda på vilken version av & Qt; du behöver.
Installation instructions
Installationsinstruktioner
These are the generic installation instructions for the K Desktop Environment. Please complement your reading with the README s and INSTALL s that come along with the package. Please read them carefully and try to help yourself out if anything goes wrong. If you need further assistance, consider joining the & kde; mailing lists (see our web site instructions for joining the & kde; mailing lists) or newsgroups.
Det här är de generella installationsinstruktionerna för skrivbordsmiljön KDE. Läs också README - och INSTALL - filerna som finns med i paketet. Läs dem noga och försök hjälpa dig själv om något går fel. Om du behöver ytterligare assistans fundera på att gå med i & kde;: s e- postlistor (se instruktionerna på vår webbsida för att gå med i & kde;: s e- postlistor) eller diskussionsgrupper.
To the would-be converts
Till de blivande entusiasterna
So you have heard the rumours. Or you have seen the screenshots. And you are dying to get hold of & kde;. But you know next to nothing about this whole alternative OS business. Do n't worry! You only need to do some (well, maybe not some) reading, that 's all!
Så du har hört ryktena. Eller du har sett skärmbilderna. Och du kan inte vänta på att skaffa & kde;. Men du vet nästan ingenting om hela det här med alternativa operativsystem. Ta det lugnt! Du behöver bara läsa en del (ja, kanske en hel del), det är allt!
& kde; does not run on any version of & Microsoft; & Windows; or OS/ 2 (yet). To run & kde;, you need to have a & UNIX; system. Please refer to for more details.
& kde; kör inte på någon version av & Microsoft; & Windows; eller OS/ 2 (än). För att använda & kde;, behöver du ha ett & UNIX; - system. Se för fler detaljer.
Decide on a platform and set it up for your system. This FAQ can not help you with this, since & kde; runs on many & UNIX; platforms.
Välj en plattform och ställ in den för ditt system. Det här dokumentet kan inte hjälpa dig med det här, eftersom & kde; kan användas på många & UNIX; - plattformar.
Finally, you are ready to commence the & kde; installation. Please start reading from the next section. To get & kde;, please refer to. Last but not least, if you encounter any problems while installing & kde;, please do not hesitate to make use of the & kde; mailing lists and newsgroups. But do bear this in mind: no question is too silly to ask, but some are too silly to answer, especially when they are already answered in this FAQ.
Till slut är du klar att börja installera & kde;. Börja med att läsa från nästa avsnitt. För att skaffa & kde;, se. Sist men inte minst, om du stöter på några problem medan du installerar & kde;, tveka inte att dra nytta av & kde;: s e- postlistor och diskussionsgrupper. Men kom ihåg det här: ingen fråga är för dum att ställas, men en del är för dumma för att besvaras, särskilt om de redan är besvarade i det här dokumentet.
Good luck and have fun!
Lycka till och ha roligt!
Available package formats
Tillgängliga paketformat
You can find several kinds of binary and source packages for different distributions and operating systems on the & kde-ftp;. The binary packages are not made by the & kde; Team, but by the distributors themselves, or some dedicated individuals. Please refer to kde; Package Policy Explained for information about the & kde; Package Policy. The only official release is the source tar. bz2 packages. Please refer to the README s and INSTALL s in the several binaries folders. For a list of the available packages for a release, refer to the relevant info page. For the latest release this is the kde; 3.2 Info Page.
Du hittar flera olika sorters binär - och källkodspaket för olika distributioner och operativsystem på & kde- ftp;. Binärpaketen skapas inte av & kde; - gruppen, utan av distributörerna själva eller några hängivna personer. Se förklaring av & kde;: s paketeringspolicy för information om & kde;: s paketeringspolicy. Den enda officiella utgåvan är källkodspaketen (tar. bz2). Se filerna README och INSTALL i de olika binärkatalogerna. För en lista på tillgängliga paket för en utgåva, se motsvarande informationssida. För den senaste utgåvan är det kde; 3. 4. 1 informationssida.
Prerequisites
Förutsättningar
For & kde; 3.2, you need the & Qt; library version 3.2 or greater. Please make sure you download the correct & Qt;. You will also need the header files, if you want to compile & kde; yourself. They are all available, at no cost, from http: / /www. trolltech. com/ download. In addition, there are optional libraries that might improve & kde; if installed on your system. An example is OpenSSL which will enable & konqueror; to browse web pages securely and is needed in a version > =0.9.6. These should be provided by your distributor; if not, ask for an update.
För & kde; 3. 4. 1, behöver du & Qt; - biblioteket version 3. 3 eller senare. Försäkra dig om att du laddar hem rätt & Qt;. Du behöver också deklarationsfilerna om du vill kompilera & kde; själv. De är alla tillgängliga utan kostnad på http: // www. trolltech. com/ download. Dessutom finns det valfria bibliotek som kan förbättra & kde; om de installeras på ditt system. Ett exempel är OpenSSL som gör det möjligt för & konqueror; att läsa säkra webbsidor och behövs med version 0. 9. 6 eller senare. Dessa ska tillhandahållas av din leverantör. Om inte, fråga efter en uppdatering.
Description of the base packages
Beskrivning av de grundläggande paketen
The base distribution currently consists of eleven packages. Some are required, while others are optional. Each package is available in each of the aforementioned package formats.
Den grundläggande distributionen består för närvarande av tjugo paket. Några krävs, medan andra är valfria. Varje paket är tillgängligt i de förut nämnda paketformaten.
This package contains shared libraries that are needed by all & kde; applications.
Det här paketet innehåller delade bibliotek som behövs av alla & kde; - program.
This package contains the base applications that form the core of the K Desktop Environment like the window manager, the terminal emulator, the control centre, the file manager, and the panel.
Det här paketet innehåller de grundläggande programmen som utgör kärnan i skrivbordsmiljön KDE som fönsterhanteraren, terminalemulatorn, inställningscentralen, filhanteraren och panelen.
The & arts; sound server. A powerful, network transparent sound server.
Ljudservern & arts;. En kraftfull, nätverkstransparent ljudserver.
Various plugins for & kate;, & kicker;, & knewsticker;, & konqueror; and & noatun;
Olika insticksprogram för & kate;, panelen, nyhetsläsaren, & konqueror; och & noatun;
Additional wallpapers, themes, styles, sounds...
Ytterligare skrivbordsunderlägg, teman, stilar, ljud...
Various bindings for other languages, including & Java;, Perl, Python,...
Diverse bindningar för t. ex. & Java;, Perl, Python...
Various games like & kmahjongg;, & ksnake;, & kasteroids;, and & kpatience;.
Diverse spel som Mahjongg, Orm- race, Asteroider och Patiens.
Various graphics-related programs like & PostScript; previewer, & DVI; previewer, and a drawing program.
Diverse grafikrelaterade program som & PostScript; - förhandsgranskare, & DVI; - förhandsgranskare och ett ritprogram.
Various desktop tools like a calculator, an editor and other nifty stuff.
Diverse skrivbordsverktyg som en miniräknare, en texteditor och andra nyttiga grejor.
Multimedia applications like a & CD; player and a mixer.
Multimediaprogram som en & CD; - spelare och en mixer.
Network applications. Currently contains the mail program & kmail;, the news reader & knode;, and several other network-related programs.
Nätverksprogram. Innehåller för närvarande direktmeddelandeprogrammet & kopete;, nerladdningshanteraren & kget; och flera andra nätverksrelaterade program.