natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A key binding scheme is a set of key bindings that you can access using its name. & kde; comes with one pre-defined key binding scheme called KDE default for 3 modifiers. In addition to that scheme, you 'll always see a scheme named Current scheme that stands for the set of key bindings you are using right now (ie; not the current settings you are playing with, but what you 've been using up to now).
Ett tangentbindningsschema är en uppsättning med enskilda tangentbindningar som du kan komma åt med ett namn. & kde; levereras med flera fördefinierad scheman. Förutom dessa levererade scheman finns alltid ett schema som kallas Aktuellt schema som står för den uppsättning tangentbindningar som du använder just nu (dvs inte de nuvarande inställningarna som du leker med, utan de som du har använt hittills).
When you are playing with the key bindings for the first time you do n't have to be afraid of changing the default bindings: & kde; wo n't let you overwrite the defaults, so you can always switch back to the factory presets. By choosing Current scheme you can return to the set of key bindings you 've been using up to now. However, be careful not to select a scheme when you 've made changes to the key bindings you do n't want to lose.
När du leker med tangentbindningarna för första gången behöver du inte vara rädd för att ändra de förinställda bindningarna. & kde; låter dig inte skriva över de förinställda värdena, så du kan alltid byta tillbaka till inställningarna som & kde; levererades med. Genom att välja Aktuellt schema kan du återgå till tangentbindningarna du har använt hittills. Var dock försiktig med att välja ett schema när du har gjort ändringar som du inte vill förlora.
When you are satisfied with a set of key bindings you 've created, you may want to save them to a scheme of your own, so that you can still experiment with the bindings and always return to a certain scheme. You can always do this by clicking on the Add button. You will be prompted for a name and then the new scheme will appear in the key schemes listbox. You can remove your own schemes again by selecting a scheme and clicking the Remove button. Click the Save changes button to save any changes you have made to the currently selected scheme. Note that you can not remove or save changes to KDE default or to Current scheme.
När du är nöjd med en uppsättning tangentbindningar du har skapat, kanske du vill spara dem till ett eget schema, så att du fortfarande kan experimentera med bindningarna och alltid återgå till ett speciellt schema. Du kan alltid göra detta genom att klicka på knappen Spara.... Du blir tillfrågad om ett namn, och sedan syns det nya schemat i listan. Du kan ta bort dina egna scheman genom att välja ett och klicka på knappen Ta bort. Klicka på knappen Spara... för att spara alla ändringar du har gjort i det aktuella schemat. Observera att du inte kan ta bort eller spara ändringar i KDE- förinställt eller Aktuellt schema.
If you want to save your changes while a read-only scheme is selected, you always have to add a new scheme first! If you select one of your own schemes because you want to save the changes to that one, the control module will switch to the key bindings of that scheme, discarding your changes.
Om du vill spara dina ändringar medan ett skrivskyddat schema är valt, måste du alltid lägga till ett nytt schema först! Om du väljer ett av dina egna scheman eftersom du vill spara ändringarna till det, byter modulen till tangentbindningarna för det schemat, och tar bort dina ändringar.
Modifier Keys
Väljartangenter
Different keyboards offer different sets of modifier keys. A & Mac; keyboard, for example, does not have a & Ctrl; key, and instead has an Option key. Here you can see what the available modifier keys for the current keyboard are.
Olika tangentbord erbjuder olika uppsättningar väljartangenter. Till exempel har inte ett & Mac; - tangentbord, en & Ctrl; - tangent, utan istället en Alternativ - tangent. Här kan du se vilka de tillgängliga väljartangenterna för det nuvarande tangentbordet är.
If you enable Macintosh keyboard the list of modifiers will change.
Om du aktiverar Macintosh- tangentbord ändras listan med väljare.
If you have enabled the & Mac; keyboard, you can further enable MacOS-style modifier usage, to make & kde; behave more like & MacOS;.
Om du har aktiverat & Mac; - tangentbordet, kan du dessutom aktivera Användning av väljartangenter enligt MacOS- stil, för att få & kde; att bete sig mer likt & MacOS;.
Finally, you can change what a keypress sends to the & X-Server; in the X Modifier Mapping section. A common example is to reconfigure the Caps Lock key, which is rarely used, to be another & Ctrl; key. This is especially nice if you are a touch typist, as Caps Lock is much easier to reach than either of the & Ctrl; keys on a standard keyboard.
Till sist, kan du ändra vad en tangentnedtryckning skickar till & X- Server; n, under delen X- väljartangent. Ett vanligt exempel är att anpassa tangenten Caps Lock, som sällan används, som ytterligare en & Ctrl; - tangent. Det här är särskilt trevligt om du skriver med alla fingrar, eftersom Caps Lock är mycket lättare att nå än någon av & Ctrl; - tangenterna på ett normalt tangentbord.
window
fönster
border
kant
Window Decoration
Fönsterdekoration
This module allows you to select a style for the borders around windows.
Den här modulen låter dig välja en kantstil för fönster.
Choose a window decoration style from the drop down box at the top of the screen to see a preview of it in the lower pane.
Välj en stil för fönsterdekoration i kombinationsrutan längst upp på skärmen för att se en förhandsgranskning av den i nedre rutan.
Each style has a different look, but also a different feel. Some have (sometimes invisible) resize borders all around the edge, which make resizing easier but moving more difficult. Some have no borders on certain edges. One (BII) even has a dynamically sized and positioned title element.
Varje stil har ett annorlunda utseende, men också en annorlunda känsla. En del har (ibland osynliga) storleksändringskanter runt alla sidor, som gör det lättare att ändra storlek men svårare att flytta. En del har inga kanter längs vissa sidor. En (B II) har till och med en rubrik med dynamisk storlek och position.
You are encouraged to experiment with the different styles until you find one which best suits your pattern of work.
Vi uppmuntrar dig att experimentera med de olika stilarna tills du hittar den som bäst passar hur du arbetar.
If there are any configurable options for the theme you chose on the first page, they will become available below the preview...
Om det finns några inställningsbara alternativ för det tema du valt med kombinationsrutan, blir de tillgängliga ovanför förhandsgranskningen.
This page has instructions directly on it - just drag around the buttons until you have the order that makes you comfortable.
Den här sidan har instruktioner som visas direkt på den - dra bara runt knapparna tills du har den ordning som du tycker är bekväm.
Not all the window decorations are able to comply with your custom set button order. The ones that cannot are being converted, but at the time of this release they have not been all been changed.
Inte alla fönsterdekorationer kan hantera din egen inställning av knappordning. De som inte kan det håller på att konverteras, men vid tiden för den här utgåvan har inte alla ändrats.
Apart from choosing the window decoration itself, you can choose here two further options: If there should be a tooltip while you hover your mouse over a window decoration button, and if the window decoration should attempt to use a custom set button order.
Bortsett från att välja själva fönsterdekorationen, kan du också ange ytterligare två inställningar här: om det ska finnas ett verktygstips när du håller musen över en fönsterknapp, och om fönsterdekorationen ska försöka använda en knappordning som du valt själv.
The tooltips can be quite useful if you have set a custom button order, and then changed to an unfamiliar window decoration.
Verktygstipsen kan vara riktigt användbara om du har valt en egen knappordning, och sedan ändrat till en obekant fönsterdekoration.
For accessibility purposes, some window decorations support extra wide borders. If this is available, you can also choose a border size here. These large borders are easier to see for low vision users, and easier to grab for people with limited mobility or difficulty using a mouse.
Av handikappstödsskäl, hanterar vissa fönsterdekorationer extra breda kanter. Om det är tillgängligt, kan du också välja en kantstorlek här. De större kanterna är lättare att se för användare med nedsatt syn, och lättare att klicka på för användare med begränsad rörlighet eller med svårigheter att använda en mus.
The & kxkb; Handbook
Handbok & kxkb;
& kxkb; is a keyboard layout switching utility based on X11 xkb extension.
& kxkb; är ett verktyg för att byta tangentbordslayout baserat på X11 xkb- utökningen.
& kxkb; is the & kde; keyboard layout switching utility. It is based on X11 xkb extension and allows to use different keyboard layouts for inputing text. & kxkb; features keyboard layout indicator.
& kxkb; är & kde;: s verktyg för att byta tangentbordslayout. Det är baserat på X11 xkb- utökningen, och gör det möjligt att använda olika tangentbord för att mata in text. & kxkb; tillhandahåller en indikator av använd tangentbordslayout.
Using & kxkb;
Att använda & kxkb;
& kxkb; starts automatically and stays in system tray as a flag with 2 or 3 letter abbreviation of layout name on top of it if more than one layout is defined or Show indicator for single layout option is turned on.
& kxkb; startar automatiskt, och förblir i systembrickan som en flagga med två eller tre bokstävers förkortning av layoutnamnet ovanför, om mer än en layout är definierad eller alternativet Visa flagga för ensam layout är aktiverat.
When & kxkb; is running you can change layouts clicking on its tray icon with the mouse or pressing its keyboard shortcut. Keyboard shortcut or mouse click will switch to next layout or alternatively you can & RMB; click the & kxkb; icon and select layout from the list.
När & kxkb; kör, kan du byta layout genom att klicka på ikonen i systembrickan med musen, eller trycka på snabbtangenten. Snabbtangent eller musklick byter till nästa layout, eller som ett alternativ kan du högerklicka på & kxkb; s ikon och välja layout i listan som visas.
& RMB; clicking on the & kxkb; icon you can start its configuration by selecting Configure... or by opening Control Centre and selecting Localisation/ Keyboard Layout. Alternatively, you can start it by typing kcmshell keyboard_layout in a terminal.
Genom att högerklicka på & kxkb; s ikon kan du visa dess inställningar genom att välja Anpassa... eller genom att öppna Systeminställningar och välja Land och språk Tangentbordslayout. Alternativt kan du visa inställningarna genom att skriva kcmshell4 keyboard_ layout i en terminal.
Configuring & kxkb;
Anpassa & kxkb;
KXKB Configuration consists of two tabs: Layout Configuration and XKB Options which are mutually independent. The first one defines layouts you want to use and their options and second defines parameters for Xkb extension on which & kxkb; is based. Xkb options are property of X and are not handled in any way by kxkb - it just sets it up.
& kxkb; s inställningsdialogruta består av tre flikar: Layout, Alternativ för byte och Avancerat. Den första definierar layouter som du vill använda och deras alternativ (variant, etikett, etc.). Den andra definierar hur byte av layout görs, inklusive vilken genväg som används och om layouten ska kommas ihåg för varje fönster, program, etc. Den tredje fliken låter dig ställa in alternativ för Xkb- utökningen. Dessa alternativ är egenskaper i X. org, och hanteras inte på något sätt av & kxkb;, utan ställs bara in.
& kxkb; configuration does not change anything in XFree86 configuration files and Layout settings from XFree86 configuration are overridden by & kxkb; if Enable keyboard layout option is turned on.
Inställning av & kxkb; ändrar ingenting i X. org- inställningsfiler. Om alternativet Aktivera tangentbordslayouter är markerat överskrids layoutinställningar i X. org- inställningen, och om Återställ tidigare inställningar är aktiverat överskrids också Xkb- alternativ.
Layout Configuration
Layoutinställning
In layout configuration dialogue the list of available layouts on your left. You have to choose each layout you want to use and add them (one by one) to the list of active layouts on the right. You can also change the order in which active layouts will be switched when toggled by keyboard shortcut or mouse button. The first layout in the list becomes default layout.
I dialogrutan för layoutinställning, finns listan med layouter till vänster. Du måste välja varje layout som du vill använda och lägga till den (en i taget) i listan med aktiva layouter till höger. Du kan också ändra ordning som aktiva layouter ändras när de byts med en snabbtangent eller musknapp. Den första layouten i listan blir standardlayout.
Some layouts have several variants. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one). If your layout is multi-variant one you can the variant in combobox below the active layouts list.
Vissa layouter har flera varianter. Layoutvarianter representerar ofta olika tangentkartor för samma språk. Till exempel kan en ukrainsk layout ha fyra varianter: basic, winkeys (som i & Windows;), typewriter (som för skrivmaskiner) och phonetic (varje ukrainsk bokstav placeras på en translittererad latinsk). Om layouten har flera varianter, kan du välja variant i kombinationsrutan under listan med aktiva layouter.
Keyboard model setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do n't know what kind of keyboard you have.
Inställning av tangentbordsmodell är oberoende av tangentbordslayout, och gäller "hårdvarumodellen", dvs. hur tangentbordet är tillverkat. Moderna tangentbord som levereras med datorer har oftast två extra tangenter och kallas "104- tangenters" modeller, vilket troligen är det du bör välja om du inte vet vilken sorts tangentbord du har.
If you leave active layout list empty keyboard layouts will be disabled
Om du lämnar listan med aktiva layouter tom, kommer tangentbordslayouter att vara inaktiva.
You can also choose switching policy for keyboard layout. By default it 's Global meaning all applications will share the same current layout. Application means each application will have it 's own layout and switching layout while you are working with one application will not impact layout for any others. Window will make every window have its own layout even if they belong to the same program.
Här kan du välja tangentbordslayoutens princip för byte. Normalt är den Global, vilket betyder att alla program delar samma aktuella layout. Program betyder att varje program har sin egen layout, och att byta layout medan du arbetar i ett program inte påverkar layouten i något annat program. Fönster gör att varje fönster har sin egen layout, även om de hör till samma program, och Skrivbord låter dig ha en layout per skrivbord.
Xkb options allow you to select behaviour of your keyboard. These options are not handled by & kxkb; but may help tune your keyboard to your needs.
Xkb- alternativ låter dig välj beteende hos tangentbordet. Dessa alternativ hanteras inte av & kxkb; och skickas bara till Xkb- utökningen.
Common Problems
Vanliga problem
If you switch to some layout and you can not see some characters from your layout as you type, please check your local settings. & eg; ~/. i18n or / etc/ sysconfig/ i18n, locale you have before starting kde applications must have an encoding which contains characters from your layout. For example, to enter ukrainian symbols you must have encoding KOI8-U, CP1251 or UTF-8. The last one is a good choice to try for most of the languages if you have such a problem.
Om du byter till en viss layout, och inte kan se vissa tecken från layouten medan du skriver, kontrollera dina landsinställningar, t. ex. ~ /. i18n eller / etc/ sysconfig/ i18n. Landsinställningen du har innan & kde; - program startas måste ha en kodning som innehåller tecken från layouten. Rekommenderad kodning är UTF- 8, som ska fungera för de flesta språk.
Files and Layout Descriptions
Beskrivning av filer och layout
xkb Files and Layouts
Xkb - filer och layout
All available keyboard layouts are described in / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. lst (and / etc/ X11/ xkb/ rules/ xfree86. xml since XFree86 4.3.0), the layouts themselves can be found in / etc/ X11/ xkb/ symbols/ pc (or / etc/ X11/ xkb/ symbols for XFree86 4.2. x and older). Note that the location of these files may differ depending on your operating system and distribution.
Alla tillgängliga tangentbordslayouter, varianter och alternativ beskrivs i / usr/ share/ X11/ rules/ xorg. xml. Själva layouterna finns i / usr/ share/ X11/ symbols. Observera att filernas plats kan variera beroende på operativsystem och distribution.
& kxkb; is currently developed and maintained by Andriy Rysin rysin@kde. org. Several other people have worked on kxkb:
& kxkb; utvecklas och underhålls av & Andriy. Rysin; & Andriy. Rysin. mail;. Flera andra personer har arbetat med kxkb.
Jonathan Riddell kde-en-gb@jriddell. org Conversion to British English
Översättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se
This is the documentation for the & kde; & kcontrol; module that configures mice and other pointing devices.
Det här är dokumentationen för & kde;: s modul i systeminställningarna som anpassar musen och andra pekdon.
This module allows you to configure your pointing device. Your pointing device may be a mouse, a track ball, a touch-pad, or another piece of hardware that performs a similar function.
Den här modulen låter dig anpassa ditt pekdon. Ditt pekdon kan vara en mus, en snurrboll, en tryckplatta, eller någon annan sorts hårdvara som utför en liknade funktion.
This module is divided into several tabs: General, Cursor Theme, Advanced and Mouse Navigation. There may also be one or more additional tabs if you have a Logitech mouse or trackball, providing access to special features.
Den här modulen är uppdelad i flera flikar: Allmänt, Muspekartema, Avancerat och Musnavigering. Det kan också finnas ytterligare en eller flera flikar om du har en Logitech- mus eller snurrboll, som ger tillgång till specialfunktioner.
Button Order
Knappordning
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the Left handed option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
Om du är vänsterhänt kan du föredra att byta funktionerna på vänster och höger musknapp på ditt pekdon genom att välja alternativet vänsterhänt. Om ditt pekdon har mer än två knappar, är det bara de som fungerar som vänster och höger musknapp som påverkas. Om du till exempel har en mus med tre knappar, är mitten knappen opåverkad.
Reverse scroll direction
Omvänd rullningsriktning
With this checkbox selected, the scroll wheel (if any) will work in the opposite direction (so that if rolling the top of the scroll wheel towards you previously causes a scroll down, then it will now cause a scroll up). This may be useful to handle a unusual setup of the X server.
När den här kryssrutan är markerad, fungerar rullhjulet (om det finns) i omvänd riktning (så om rulla mushjulet mot dig tidigare orsakade rullning neråt, orsakar det nu rullning uppåt). Det kan vara användbart för att hantera en ovanlig inställning av X- servern.
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Dubbelklicka för att öppna filer och kataloger (välj ikonen vid första klicket)
If this option is not checked, icons/ files will be opened with a single click of the left mouse-button. This default behaviour is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If checked however, icons/ files will be opened with a double click, while a single click will only select the icon or file. This is the behaviour you may know from other desktops or operating systems.
Om det här alternativet inte är markerat, öppnas ikoner/ filer med ett enkelt klick av vänster musknapp. Det här förvalda beteendet är det samma som du skulle förvänta dig när du klickar på länkar i de flesta webbläsare. Om det är markerat så öppnas ikoner/ filer med ett dubbelklick, medan ett enkelklick bara väljer ikonen eller filen. Det här är ett beteende som du kan känna igen från andra skrivbord eller operativsystem.
Single-click to open files and folders
Enkelklicka för att öppna filer och kataloger
This is the default setting for & kde;. Clicking once on an icon will open it. To select you can drag around the icon(s) or Ctrl; Right click, or simply click and hold to drag it. You can also enable automatic selection of icons using the Automatically select icons checkbox, discussed below.
Det här är förvald inställning i & kde;. Att klicka en gång på en ikon öppnar den. För att välja kan du dra runt en eller flera ikoner eller Ctrl; höger klicka, eller klicka och hålla nere för att dra. Du kan också aktivera automatisk markering av ikoner med kryssrutan Markera ikoner automatiskt, som beskrivs nedan.
Change pointer shape over icons
Ändra pekarens form över ikoner
When this option is checked, the shape of the mouse pointer changes whenever it is over an icon.
När det här alternativet är markerat, så ändras muspekarens form när den befinner sig över en ikon.
This option should be checked in most situations. It gives more visual feedback and says, in essence, if you click here, something will happen.
Det här alternativet ska vara markerat i de flesta fall. Det ger mer synligt gensvar och betyder, i allt väsentligt, om du klickar här så kommer något att hända.
Automatically select icons
Markera ikoner automatiskt
As noted above, if you have Single-click to open files and folders selected, you can select icons by dragging around them, or by using Ctrl; Right click. If you routinely need to select icons, you may want to enable this checkbox, which will allow icons to be selected automatically by pausing over the icon. The Delay: slider determines how long is required before the automatic selection takes effect.
Som beskrivs ovan, om du har markerat Enkelklicka för att öppna filer och kataloger kan du markera ikoner genom att dra omkring dem eller genom att använda Ctrl; höger klick. Om du rutinmässigt behöver markera ikoner, kan du markera kryssrutan, vilket gör det möjligt att markera ikoner automatiskt genom att stanna över ikonen. Skjutreglaget Fördröjning: anger hur lång tid det tar innan den automatiska markeringen utförs.
Cursor Theme
Muspekartema
This tab allows you to select from a number of cursor themes. A preview of the cursor display is shown above the listbox.
Den här fliken låter dig välja bland ett antal muspekarteman. En förhandsgranskning av pekarvisningen syns ovanför listrutan.
The features provided by this tab may not be available on some systems. Your system may need to be updated to support cursor themes.
Funktionerna som tillhandahålls av fliken kanske inte är tillgängliga på vissa system. Ditt system kan behöva uppdateras för att stödja muspekarteman.
If you have additional cursor themes available to you, you can install and remove them using the buttons below the listbox. Note that you cannot remove the default themes.
Om du har ytterligare muspekarteman tillgängliga, kan du installera och ta bort dem med knapparna under listrutan. Observera att du inte kan ta bort standardteman.
Pointer acceleration
Acceleration för pekare