natgillin/translations-raw huggingface dataset:
To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications 'user interfaces and search for translation files containing the text. When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases. Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.
För att förenkla översättning av KDE kan Lokalize hämta text från programmens användargränssnitt och söka efter översättningsfiler som innehåller texten. När den är aktiverad, kan hämtningen inledas genom att klicka på ett icke- redigerbart element i det grafiska gränssnittet (grafisk komponent) med musens mittknapp. Byt därefter till Lokalizes fönster och välj posten med texten. Även om flera filer innehåller samma sträng, väljes den rätta i de flesta fall. Kom ihåg att du måste ha ett uppdaterat översättningsminne med alla översättningsfiler indexerade för att funktionen ska fungera.
Middle Mouse Button Click Reaction
Åtgärd vid klick med musens mittenknapp
Search GUI element text in translation memory
Sök efter text för grafiska användargränssnittselement i översättningsminnet
Copy GUI element text to clipboard
Kopiera text för grafiskt användargränssnittselement till klippbordet
Update file from template
Uppdatera fil från mall
Fires up a wizard to guide you through project creation
Startar en guide som leder dig genom att skapa ett projekt
Tools@action: inmenu
Verktyg@ action: inmenu
Widget text capture
Hämta text från grafiska komponenter
Middle mouse click on a widget in any KDE app initiates TM search in all opened Lokalize windows
Musklick med mittenknappen på en grafisk komponent i vilket KDE- program som helst, startar en sökning av ÖM i alla öppna Lokalize- fönster
Merge into ODF
Sammanfoga till ODF
Generates translated version of ODF document@title: window
Skapa översatt version av ODF- dokument@ title: window
Alternate Translations@info: tooltip
Alternativa översättningar@ info: tooltip
Sometimes, if original text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needingnbsp; review (i. e. looses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternatenbsp; translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between new original string and the old one, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation. Double-click any word in this toolview to insert it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for alternate translations. @info: tooltip
Om originaltexten ändras blir dess översättning ibland föråldrad, och markeras antingen som krävernbsp; granskning (dvs. förlorar godkänd status), eller (endast när det gäller XLIFF- filer) flyttas till avdelningen alternativnbsp; översättning som åtföljer enheten. Verktygsvyn visar också skillnaden mellan den nya originalsträngen och den gamla, så att man enkelt kan se vilka ändringar som ska införas i den befintliga översättningen. Dubbelklicka på något ord i verktygsvyn för att infoga det i översättningen. Släpp en översättningsfil på verktygsvyn för att använda den som en källa för alternativa översättningar. @ info: tooltip
Origin: %1@item Undo action
Original:% 1@ item Undo action
Use alternate translation
Använd alternativ översättning
Source@title: column Text in target language
Källa@ title: column Text in target language
Target@title: column
Resultat@ title: column
Approved
Godkänt@ info: tooltip
Binary Units@action: inmenu
Binära enheter@ action: inmenu
Set the file@action: inmenu
Välj fil@ action: inmenu
Use source file@info: status message entry
Använd källfil@ info: status message entry
Current: %1@info: status
Nuvarande:% 1@ info: status
Total: %1@info: status message entries 'fuzzy 'in gettext terminology
Totalt:% 1@ info: status message entries 'fuzzy' in gettext terminology
Not ready: %1@info: status message entries
Inte klara:% 1@ info: status message entries
Untranslated: %1percentages in statusbar
Oöversatta:% 1percentages in statusbar
Translation Memory
Översättningsminne
Glossary@info: tooltip
Ordlista@ info: tooltip
Insert alternate translation no. %1@action: inmenu
Infoga alternativ översättning nummer% 1@ action: inmenu
Add a note@action: inmenu
Lägg till en kommentar@ action: inmenu
Insert TM suggestion no. %1@action: inmenu
Infoga förslag nummer% 1 från ÖM@ action: inmenu
Insert no. %1 term translation@action: inmenu
Infoga översättning nummer% 1 av termen@ action: inmenu
Define new term@action: inmenu
Definiera ny term@ action: inmenu
Insert WebQuery result No. %1@action: inmenu
Infoga resultat nummer% 1 från webbsökning@ action: inmenu
Phases... @action: inmenu
Faser... @ action: inmenu
Change searching direction@option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Ändra sökriktning@ option: check whether message is marked as translated/ reviewed/ approved (depending on your role)
Approve and go to next@action: inmenu
Godkänn och gå till nästa@ action: inmenu
Equivalent translation@action: inmenu
Ekvivalent översättning@ action: inmenu
Copy source to target
Kopiera källa till resultat
Unwrap target@action: inmenu
Packa upp resultat@ action: inmenu
Clear@action: inmenu
Rensa@ action: inmenu
Insert Tag@action: inmenu
Infoga tagg@ action: inmenu
Insert Next Tag@action: inmenu
Infoga nästa tagg@ action: inmenu
Replace with best spellcheck suggestion@action: inmenu entry
Ersätt med stavningskontrollens bästa förslag@ action: inmenu entry
& Next@action: inmenu entry
& Nästa@ action: inmenu entry
& Previous@action: inmenu
Föregående@ action: inmenu
& First Entry@action: inmenu
& Första posten@ action: inmenu
& Last Entry@action: inmenu
Sista posten@ action: inmenu
Entry by number@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Post enligt nummer@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous non-empty but not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Föregående inte tomma men inte klara@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next non-empty but not ready@action: inmenu
Nästa inte tomma men inte klara@ action: inmenu
Previous untranslated@action: inmenu
Föregående oöversatta@ action: inmenu
Next untranslated@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Nästa oöversatta@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Previous not ready@action: inmenu 'not ready 'means 'fuzzy' in gettext terminology
Föregående inte klara@ action: inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology
Next not ready@action: inmenu
Nästa inte klara@ action: inmenu
Focus the search line of Translation Units view@option: check
Fokusera på sökraden i vyn av översättningsenheter@ option: check
Bookmark message@action: inmenu
Lägg till bokmärke för meddelande@ action: inmenu
Previous bookmark@action: inmenu
Föregående bokmärke@ action: inmenu
Next bookmark@action: inmenu
Nästa bokmärke@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions@action: inmenu
Fyll i alla exakta förslag@ action: inmenu
Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy@action: inmenu
Fyll i alla exakta förslag och markera som inexakta@ action: inmenu
Word count@action: inmenu
Ordantal@ action: inmenu
Open file for sync/ merge@info: status
Öppna fil för synkronisering eller sammanfogning@ info: status
Open catalogue to be merged into the current one / replicate base file changes to@action: inmenu
Öppna katalog att sammanfoga med den nuvarande, eller där basfilernas ändringar ska införas@ action: inmenu
Previous different@info: status
Föregående skillnad@ info: status
Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Föregående post med annorlunda översättning i filerna som sammanfogas, inklusive tomma översättningar i sammanfogningskällan@ action: inmenu
Next different@info: status
Nästa skillnad@ info: status
Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source@action: inmenu
Nästa post med annorlunda översättning i filerna som sammanfogas, inklusive tomma översättningar i sammanfogningskällan@ action: inmenu
Copy from merging source@action: inmenu
Kopiera från sammanfogad källtext@ action: inmenu
Copy all new translations@info: status
Kopiera alla nya översättningar@ info: status
This changes only empty and non-ready entries in base file@action: inmenu
Detta ändrar bara tomma och inte klara poster i basfilen@ action: inmenu
Copy to merging source@action: inmenu
Kopiera till sammanfogad källtext@ action: inmenu
Open file for secondary sync@info: status
Öppna fil för sekundär synkronisering@ info: status
This changes only empty entrieseditor tab name
Detta ändrar bara tomma postereditor tab name
(recovered)@info
(återställd) @ info
The document contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @title: window
Dokumentet innehåller osparade ändringar. Vill du spara ändringarna eller kasta dem? @ title: window
Warning@info
Varning@ info
Error opening the file %1, line: %2@info
Fel när filen% 1 skulle öppnas, rad:% 2@ info
Error opening the file %1 @info
Fel när filen% 1 skulle öppnas@ info
Error saving the file %1 Do you want to save to another file or cancel? @title
Fel när filen% 1 skulle sparas. Vill du spara i en annan fil eller avbryta? @ title
Error@title
Fel@ title
Jump to Entry@label: spinbox
Gå till post@ label: spinbox
Enter entry number: @info: status
Ange postens nummer: @ info: status
Untranslated@option: check whether message is marked as Approved
Oöversatta@ title: column
Needs review@option: check trans-unit state
Kräver granskning@ option: check trans- unit state
Translated@title: column Number of entries
Översatta@ title: column Number of entries
Signed-offXLIFF inline tag name
SigneratXLIFF inline tag name
Translation is done (although still may need a review)@info: tooltip
Översättning klar (men kan fortfarande behöva granskas) @ info: tooltip
Translation received positive review@info: tooltip
Översättning fick positivt granskningsresultat@ info: tooltip
Entry is fully localised (i. e. final)@info
Posten är fullständigt översatt (dvs. fastställd) @ info
Cannot open source files: no scripts to do so are currently loaded. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project. @item Undo action item
Kan inte öppna källkodsfiler: inga skript för att göra det är för närvarande laddade. Se Lokalizes handbok för exempel på skript och hur de kopplas in i projektet. @ item Undo action item
Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start? @title
Lokalize har nått dokumentets slut. Vill du fortsätta från början? @ title
Spellcheck@title: tab
Stavningskontroll@ title: tab
Lokalize has finished spellchecking@info words count
Lokalize är klar med stavningskontrollen@ info words count
Source text words: %1 Target text words: %2@title
Ord i källtexten:% 1 Ord i måltexten:% 2@ title
Word Count@label whether entry is fuzzy
Ordantal@ label whether entry is fuzzy
Not ready: @label whether entry is untranslated
Inte klar: @ label whether entry is untranslated
Untranslated: @action
Oöversatt: @ action
Hide@info: label cursor position
Dölj@ info: label cursor position
Original String This part of the window shows the original message of the currently displayed entry. @title: tab
Originalsträng Den här delen av fönstret visar originalmeddelandet för posten som för närvarande visas. @ title: tab
Plural Form %1@item Undo action item
Pluralform% 1@ item Undo action item
Unwrap@title actions category
Packa upp@ title actions category
Next tab
Nästa flik
Previous tab@action: inmenu
Föregående flik@ action: inmenu
Translation memory@action: inmenu
Översättningsminne@ action: inmenu
Manage translation memories@action: inmenu
Hantera översättningsminne@ action: inmenu
Project overview@action: inmenu
Projektöversikt@ action: inmenu
Configure project@action: inmenu
Anpassa projekt@ action: inmenu
Open project@action: inmenu
Öppna projekt@ action: inmenu
Open recent project@info
Öppna senaste projekt@ info
Error opening the following files:
Fel när följande filer skulle öppnas:
Computer-aided translation system. Do not translate what had already been translated. @title
Datorstött översättningssystem. Översätt inte vad som redan har översatts. @ title
(c) 2007-2009 Nick Shaforostoff (c) 1999-2006 The KBabel developers
© 2007- 2009 Nick Shaforostoff © 1999- 2006 KBabel- utvecklarna
sponsored development as part of Google Summer Of Code program
Utveckling sponsrad som en del av Googles program Summer of Code
Translate-toolkit
Verktygslåda för översättning
provided excellent cross-format converting scripts
Tillhandahöll utmärkta skript för konvertering mellan format
project tree merging translation+templates
Sammanfogning av översättningar+mallar i projektträdet
bug fixing patches
programfixar med felrättningar
testing and bug fixing
Test och felrättning
Stefan Asserhall
Stefan Asserhäll
patches
Programfixar
Do not scan files of the project.
Sök inte igenom projektets filer.
Load specified project.
Ladda angivet projekt.
Document to open@title toolview name
Dokument att öppna@ title toolview name
Unit metadata@info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Enhetens metadata@ info notes to translation unit which expire when the catalog is closed
Temporary notes: @info translation unit metadata
Tillfälliga anteckningar: @ info translation unit metadata
Phase: @info PO comment parsing
Fas: @ info PO comment parsing
Context: @info: label
Sammanhang: @ info: label
From: @info: tooltip
Från: @ info: tooltip
Save empty note to remove it@info: tooltip
Spara tom kommentar för att ta bort den@ info: tooltip
Author of this note@info XLIFF notes representation
Kommentarens upphovsman@ info XLIFF notes representation
Notes: link to edit note
Anteckningar: link to edit note
edit... link to add a note
Redigera... link to add a note
Add... link to add a note
Lägg till... link to add a note
Add a note... @title: column
Lägg till en kommentar... @ title: column
Process@item Undo action item
Process@ item Undo action item
Company@title: column
Företag@ title: column
Person@title: column
Person@ title: column
Edit phases@item Undo action item
Redigera faser@ item Undo action item
Insert text with markup@action: inmenu
Infoga text med markeringstaggar@ action: inmenu
Show the binary unit@action: inmenu
Visa binär enhet@ action: inmenu
Go to the referenced entry@action: inmenu
Gå till refererad post@ action: inmenu
Lookup selected text in translation memory@item Undo action item
Slå upp markerad text i översättningsminnet@ item Undo action item
Replace text@item Undo action item
Ersätt text@ item Undo action item
Needs translation
Kräver översättning
Needs full localisation
Kräver fullständig översättning
Needs adaptation
Kräver anpassning
Needs translation review
Kräver granskning av översättning
Needs full localisation review
Kräver granskning av fullständig översättning
Needs adaptation review
Kräver granskning av anpassning
Final
Fastställt
Start of paired tagXLIFF inline tag name
Start av partaggXLIFF inline tag name
End of paired tagXLIFF inline tag name
Slut av partaggXLIFF inline tag name
Stand-alone tagXLIFF inline tag name
Fristående taggXLIFF inline tag name
Isolated tagXLIFF inline tag name
Isolerad taggXLIFF inline tag name
MarkerXLIFF inline tag name
MarkörXLIFF inline tag name
Generic group placeholderXLIFF inline tag name
Generell platsmarkör för gruppXLIFF inline tag name
Sub-flowXLIFF inline tag name
DelflödeXLIFF inline tag name
Generic placeholderXLIFF inline tag name
Generell platsmarkörXLIFF inline tag name
Start of paired placeholderXLIFF inline tag name
Start av parplatsmarkörXLIFF inline tag name
End of paired placeholderXLIFF mark type
Slut av parplatsmarkörXLIFF mark type
abbreviationXLIFF mark type
förkortningXLIFF mark type
abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same conceptXLIFF mark type
förkortad form: en term som orsakas genom att utelämna någon del av den fullständiga termen, medan samma begrepp fortfarande avsesXLIFF mark type
abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e. g. 'adj. 'for 'adjective')XLIFF mark type
förkortning: en förkortad form av en enkel term, som erhålls genom att utelämna vissa av dess bokstäver (t. ex. 'adj.' för 'adjektiv') XLIFF mark type
acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e. g. 'radar 'for 'radio detecting and ranging')XLIFF mark type
akronym: en förkortad form av en term skapad av bokstäver från den fullständiga formen av en term med flera ord, ihopsatta till en följd som uttalas som stavelser (t. ex. 'radar' för 'radio detecting and ranging') XLIFF mark type
appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entityXLIFF mark type
benämning: en term som anger ett egennamn, såsom namnet på en agentur eller annan egentlig enhetXLIFF mark type
collocation: a recurrent word combination characterised by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one anotherXLIFF mark type
kollokation: en återkommande ordkombination karaktäriserad av sammanhållning på det sätt att kollokationens beståndsdelar måste uppträda tillsammans i ett yttrande eller en serie yttranden, även om de inte nödvändigtvis måste bibehålla omedelbar närhet till varandraXLIFF mark type
common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given languageXLIFF mark type
allmän beteckning: en synonym till en internationell vetenskaplig term som används i allmän diskurs i ett givet språkXLIFF mark type
date and/ or timeXLIFF mark type
datum och/ eller tidXLIFF mark type
equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar signXLIFF mark type
ekvation: ett uttryck använt för att representera ett begrepp baserat på satsen att två matematiska uttryck exempelvis är lika, vilket identifieras av ett likhetstecken (=), eller tilldelade till varandra med ett liknande teckenXLIFF mark type
expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated formXLIFF mark type
expanderad form: den fullständiga representationen av en term vilken har en förkortad formXLIFF mark type
formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formulaXLIFF mark type
formel: figurer, symboler eller liknande använda för att kortfattat uttrycka ett begrepp, som en matematisk eller kemisk formelXLIFF mark type
head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological recordXLIFF mark type
huvudterm: beteckningen för ett begrepp som har valts att inleda en terminologipostXLIFF mark type
initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e. g. 'BSE 'for 'bovine spongiform encephalopathy')XLIFF mark type
initialförkortning: en förkortad form av en term som består av några av de inledande bokstäverna i orden som utgör en term med flera ord, eller där termens beståndsdelar utgör en sammansatt term när bokstäverna uttalas individuellt (t. ex. 'BSE' för 'bovin spongiform encephalopati') XLIFF mark type
international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific bodyXLIFF mark type
internationell vetenskaplig term: en term som ingår i en internationell vetenskaplig nomenklatur, antagen av ett behörigt vetenskapligt organXLIFF mark type
internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languagesXLIFF mark type
internationellt ord: en term som har samma eller nära nog identisk ortografisk eller fonemisk form på många språkXLIFF mark type
logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the likeXLIFF mark type
logiskt uttryck: ett uttryck använd för att representera ett begrepp baserat på matematiska eller logiska villkor, som olikhetssatser, mängdrelationer, Booleska operationer, och liknandeXLIFF mark type
materials management unit: a unit to track objectXLIFF mark type
materialhanteringsenhet: en enhet för att spåra objektXLIFF mark type
nameXLIFF mark type
namnXLIFF mark type
near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in othersXLIFF mark type
nära synonym: en term som representerar samma eller ett snarlikt begrepp som en annan term på samma språk, men där utbytbarheten är begränsad till vissa sammanhang och inte tillämplig i andraXLIFF mark type
part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing systemXLIFF mark type
artikelnummer: en unik alfanumerisk beteckning tilldelad till ett objekt i ett tillverkningssystemXLIFF mark type
phraseXLIFF mark type
frasXLIFF mark type
phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phraseXLIFF mark type
fraseologisk: en grupp av två eller flera ord som formar en enhet, vars mening oftast inte kan härledas baserat på den kombinerade betydelsen av orden som utgör frasenXLIFF mark type
protected: the marked text should not be translatedXLIFF mark type
skyddad: den markerade texten ska inte översättasXLIFF mark type
romanised form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabetXLIFF mark type
romaniserad form: en form av en term som är resultatet av ett förfarande varigenom icke- latinska skriftsystem konverteras till det latinska alfabetetXLIFF mark type
segment: the marked text represents a segmentXLIFF mark type
segment: den markerade texten representerar ett segmentXLIFF mark type
set phrase: a fixed, lexicalised phraseXLIFF mark type
fast uttryck: ett lexikalt fast uttryckXLIFF mark type
short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e. g. 'Group of Twenty-four 'for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')XLIFF mark type
kortform: en version av en term med flera ord som innehåller färre ord än termens fullständiga form (t. ex. 'G24- gruppen' för 'Intergovernmental Group of Twenty- four on International Monetary Affairs') XLIFF mark type
stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control systemXLIFF mark type
lagerhållningsenhet: en lagerenhet identifierad av en unik alfanumerisk kod tilldelad till ett objekt i ett inventariesystemXLIFF mark type
standard text: a fixed chunk of recurring textXLIFF mark type
standardtext: ett oföränderligt återkommande textstyckeXLIFF mark type
symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereofXLIFF mark type
symbol: en benämning av ett begrepp med bokstäver, siffror, piktogram eller någon kombination däravXLIFF mark type
synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entryXLIFF mark type
synonym: en term som representerar samma eller ett snarlikt begrepp som huvudtermen i en artikelXLIFF mark type