natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Never use the telescope to look at the sun. Looking at the sun might cause irreversible damage to your eyes and as well as your equipment.
Använd aldrig teleskopet för att titta på solen. Att titta på solen kan orsaka permanent skada på ögonen och utrustningen.
CCD and Video-Capture Setup
Inställning av CCD - och videohämtning
CCD Video Control
CCD- videostyrning
KStars supports Finger Lakes instruments CCDs and any Video4Linux compatible device. Philips webcam extended features are supported as well.
Enheter som fungerar med Video4Linux. De utökade funktionerna för Philips webbkameror stöds också.
You can run CCD and Video Capture devices from the Device Manager in the Devices menu. Like all INDI devices, some of the device controls will be accessible from the skymap. The device can be controlled fully from the INDI Control Panel.
Du kan köra CCD - och videoenheter från Enhetshanteraren i menyn Enheter. Som alla INDI- enheter, är viss styrning av enheten åtkomlig från himmelskartan. Enheten kan styras fullständigt från INDI- styrrutan.
The standard format for image capture is FITS. Once an image is captured and downloaded, it will be displayed in the KStars FITSViewer. To capture a sequence of images, use the Capture Image Sequence tool from the Devices menu. This tool is inactive until you establish a connection to an image device.
Standardformatet för att ta bilder är FITS. När en bild väl har tagits och laddats ner, visas den i Kstars FITS- visning. För att ta en följd av bilder, använd verktyget Ta bildsekvens i menyn Enheter. Verktyget är inaktivt till du upprättar en anslutning till en bildenhet.
Start device drivers
Automatiska uppdateringar av enheter
INDI Concepts
INDI- koncept
Telescope Control
Teleskopstyrning
Concepts
Koncept
The INDI control panel offers many device properties not accessible from the sky map. The properties offered differ from one device to another. Nevertheless, all properties share common features that constrains how they are displayed and used:
INDI- inställningsrutan erbjuder många egenskaper för instrumentet som inte kan kommas åt från himmelskartan. Egenskaperna som erbjuds skiljer sig från ett instrument till ett annat. Trots det delar alla egenskaper gemensamma funktioner, som styr hur de visas och används:
Permission: All properties can either be read-only, write-only, or read and write enabled. An example of a read-write property is the telescope 's Right Ascension. You can enter a new Right Ascension and the telescope, based on current settings, will either slew or sync to the new input. Furthermore, when the telescope slews, its Right Ascension gets updated and sent back to the client.
Rättighet: Alla egenskaper kan antingen vara läsbara, skrivbara eller både läs - och skrivbara. Ett exempel på en läs - och skrivbar egenskap är teleskopets rektascension. Du kan skriva in en ny rektascension och teleskopet panorerar eller synkroniserar till det nya värdet, beroende på aktuella inställningar. Dessutom uppdateras rektascensionen och skickas tillbaka till klienten medan teleskopet panorerar.
State: Prefixed to each property is a state indicator (round LED). Each property has a state and an associated colour code:
Tillstånd: Framför varje egenskap finns en tillståndsindikator (rund LED). Varje egenskap har ett tillstånd, och motsvarande färgkod:
INDI State colour code
Färgkodning av INDI- tillstånd
Device is performing no action with respect to this property
Enheten utför inte någon åtgärd med avseende på egenskapen
Last operation performed on this property was successful and active
Senaste åtgärd som utfördes för egenskapen lyckades och aktiverades
Busy
Upptagen
The property is performing an action
Egenskapen utför en åtgärd
The property is in critical condition and needs immediate attention
Egenskapen har ett kritiskt läge och behöver omedelbar uppmärksamhet
The device driver updates the property state in real-time when necessary. For example, if the telescope is in the process of slewing to a target, then the RA/ DEC properties will be signalled as Busy. When the slew process is completed successfully, the properties will be signalled as Ok.
Drivrutinen uppdaterar egenskapernas tillstånd i realtid om det behövs. Om teleskopet till exempel håller på att panorera till en riktpunkt, markeras egenskaperna RA och Dek båda som Upptagen. När panoreringen är klar och har lyckats, markeras egenskaperna som Ok.
Context: Numerical properties can accept and process numbers in two formats: decimal and sexagesimal. The sexagesimal format is convenient when expressing time or equatorial/ geographical coordinates. You can use any format at your convenience. For example, all the following numbers are equal:
Sammanhang: Numeriska egenskaper kan acceptera och behandla tal med två format: decimala och sexagesimala. Det sexagesimala formatet är bekvämt när tid eller ekvatoriella geografiska koordinater anges. Du kan använda vilket format som helst, för din bekvämlighet. Alla följande tal är till exempel ekvivalenta:
-156.40
- 156, 40
Time: The standard time for all INDI-related communications is Universal Time UTC specified as YYYY-MM-DDTHH: MM: SS in accord with ISO 8601. & kstars; communicates the correct UTC time with device drivers automatically. You can enable/ disable automatic time updates from the Configure INDI dialogue under the Devices menu.
Tid: Standardtiden för all INDI- kommunikation är universell tid (UTC) angiven som ÅÅÅÅ- MM- DD TT: MM: SS enligt ISO 8601. & kstars; kommunicerar automatiskt med användning av riktig UTC- tid med drivrutiner. Du kan aktivera eller inaktivera automatisk tidsuppdatering med dialogrutan Anpassa INDI i menyn Enheter.
Remote Device Control
Fjärrstyrning av instrument
Remote Devices
Fjärrinstrument
KStars provides a simple yet powerful layer for remote device control. A detailed description of the layer is described in the INDI white paper.
Kstars tillhandahåller ett enkelt men kraftfullt lager för att fjärrstyra instrument. En detaljerad beskrivning av lagret finns i INDI- rapporten.
You need to configure both the server and client machines for remote control:
Du måste ställa in både server - och klientdatorn för fjärrstyrning:
Server: To prepare a device for remote control, follow the same steps in the local/ server setup. When you start a device service in the Device Manager, a port number is displayed under the Listening port column. In addition to the port number, you also need the hostname or IP address of your server.
Server: För att förbereda ett instrument för fjärrstyrning, följ samma steg som i Lokal - och serverinställning. När du startar en enhetstjänst i Enhetshanteraren, visas ett portnummer i kolumnen Port att lyssna på. Förutom portnumret, behöver du också serverns värddatornamn eller IP- adress.
Client: Select the Device Manager from the Device menu and click on the Client tab. You can add, modify, or delete hosts under the Client tab. Add a host by clicking on the Add button. Enter the hostname/ IP address of the server in the Host field, and enter the port number obtained from the server machine in step 1.
Klient: Välj Enhetshanterare i menyn Enheter och klicka på fliken Klient. Du kan lägga till, ändra eller ta bort värddatorer under fliken Klient. Lägg till en värddator genom att klicka på knappen Lägg till. Skriv in serverns värddatornamn eller IP- adress i fältet Värddator, och skriv in portnumret som erhölls från serverdatorn i steg 1.
INDI Client
INDI- klient
After you add a host, right click on the host to Connect or Disconnect. If a connection is established, you can control the telescope from the Sky map or INDI Control Panel exactly as described in the local/ server section. It is as easy at that.
När du lagt till en värddator, högerklicka på värddatorn för att Ansluta eller Koppla ner. Om en anslutning är upprättad, kan du styra teleskopet från Himmelskartan eller INDI- inställningsrutan, precis som beskrivs i avsnittet Lokal - och serverinställning. Så enkelt är det.
Running an INDI server from the command line
Köra en INDI- server från kommandoraden
While & kstars; allows you to easily deploy an INDI server; you can launch an INDI server from the command line.
Även om & kstars; låter dig enkelt upprätta en INDI- server, kan du också starta en INDI- server från kommandoraden.
Since INDI is an independent backend component, you can run an INDI server on a host without KStars. INDI can be compiled separately to run on remote hosts. Furthermore, device drivers log messages to stderr and that can be helpful in a debugging situation. The syntax for INDI server is as following:
Eftersom INDI är en oberoende komponent, kan du köra en INDI- server på en värddator utan KStars. INDI kan kompileras separat för att köra på fjärrdatorer. Dessutom loggar drivrutiner meddelanden på standardfelutmatningen, vilket kan vara till hjälp i felsökningssituationer. Syntaxen för INDI- servern är följande:
$indiserver [options] [driver...]
$indiserver [väljare] [drivrutin...]
Options:
Väljare:
-p p: alternate IP port, default 7624
- p p: alternativ IP- port, standardvärde 7624
For example, if you want to start an INDI server running an LX200 GPS driver and listening to connections on port 8000, you would run the following command:
Om du till exempel vill starta en INDI- server som kör en LX200 GPS- enhet och lyssnar på anslutningar på port 8000, skulle du köra följande kommando:
Secure Remote Operation
Säker fjärrstyrning
Suppose we want to run an indiserver with INDI drivers on a remote host, remote_host, and connect them to & kstars; running on the local machine.
Antag att vi vill köra en indiserver med INDI- drivrutiner på en annan dator, annan_ dator, och ansluta dem till & kstars; som kör på den lokala datorn.
From the local machine log onto the remote host, remote_host, by typing:
Logga in på den andra datorn annan_ dator från den lokala datorn, genom att skriva:
$ssh -L local_port: remote_host: remote_port
$ssh - L lokal_ port: annan_ dator: annan_ port
This binds the local_port on the local machine to the remote_port on the remote_host. After logging in, run indiserver on the remote host:
Det här kopplar ihop lokal_ port på den lokala datorn med annan_ port på annan_ dator. Efter inloggningen, kör indiserver på den andra datorn:
$indiserver -p remote_port [driver...]
$indiserver - p annan_ port [drivrutin...]
Back on the local machine, start & kstars; then open the Device Manager and add a host under the Client tab. The host should be the local host (usually 127.0.0.1) and the port number should be the local_port used in the steps above. Right -click on the host and select Connect from the popup menu. & kstars; will connect to the remote INDI server securely. The host information will be saved for future sessions.
Tillbaka på den lokala datorn: starta & kstars;, och öppna därefter Enhetshanteraren och lägg till en värddator under fliken Klient. Värddatorn ska vara den lokala värddatorn (oftast 127. 0. 0. 1) och portnumret ska vara lokal_ port som används i stegen ovan. Höger klicka på värddatorn och välj Anslut i menyn som visas. & kstars; ansluter till den andra datorns INDI- server via en säker anslutning. Värddatorinformationen sparas för framtida sessioner.
INDI Frequently Asked Questions
Vanliga frågor om INDI
FAQ
Vanliga frågor
What is INDI?
Vad är INDI?
INDI is the Instrument-Neutral-Distributed-Interface control protocol developed by Elwood C. Downey of ClearSky Institute. & kstars; employs device drivers that are compatible with the INDI protocol. INDI has many advantages including loose coupling between hardware devices and software drivers. Clients that use the device drivers (like & kstars;) are completely unaware of the device capabilities. In run time, & kstars; communicates with the device drivers and builds a completely dynamical GUI based on services provided by the device. Therefore, new device drivers can be written or updated and KStars can take full advantage of them without any changes on the client side.
INDI är styrprotokollet Instrument- Neutral Distributed- Interface utvecklat av Elwood C. Downey från ClearSky institutet. & kstars; använder drivrutiner som fungerar tillsammans med INDI- protokollet. INDI har många fördelar, bland annat lös koppling mellan hårdvaruenheter och drivrutiner i programvara. Klienter som använder drivrutiner (som & kstars;) är fullständigt omedvetna om enhetens egenskaper. Under körning kommunicerar & kstars; med drivrutiner och bygger ett fullständigt dynamiskt grafiskt gränssnitt baserat på tjänster som erbjuds av enheten. Därför kan nya drivrutiner skrivas eller uppdateras, och Kstars kan utnyttja dem utan några ändringar på klientsidan.
Do you plan to support more devices?
Planerar ni stöd för fler instrument?
Yes. We plan to support major CCD cameras and focusers and extend support for more telescopes. If you would like INDI to support a particular device, please send an email to indi-devel@lists. sourceforge. net
Ja. Vi planerar stöd för viktigare CCD- kameror och fokuseringsutrustningar, och utökat stöd för flera teleskop. Om du vill att INDI ska utökas med stöd för ett visst instrument, skicka gärna e- post till indi- devel@ lists. sourceforge. net.
Controlling your telescope
Kan jag styra teleskopet från en annan plats?
When I try to Connect, & kstars; reports that the telescope is not connected to the serial/ USB port. What can I do?
När jag försöker ansluta, rapporterar & kstars; att teleskopet inte är anslutet till serieporten eller USB- porten. Vad kan jag göra?
This message is triggered when & kstars; cannot communicate with the telescope. Here are few things you can do:
Meddelandet visas när & kstars; inte kan kommunicera med teleskopet. Här är några saker du kan göra:
Check that you have both reading and writing permission for the port you are trying to connect to.
Kontrollera att du både har läs - och skrivrättighet för porten du försöker ansluta till.
Check the connection cable, make sure it is in good condition and test it with other applications.
Kontrollera anslutningskabeln. Försäkra dig om att den är i gott skick, och prova den med andra program.
Check your telescope power, make sure the power is on and that the telescope is getting enough power.
Kontrollera teleskopets kraftförsörjning. Försäkra dig om att den är på, och att teleskopet får tillräckligt med kraft.
Set the correct port in the INDI Control Panel under the Devices menu. The default port is / dev/ ttyS0
Ställ in riktig port med INDI- inställningsruta i menyn Enheter. Standardenheten är / dev/ ttyS0
Restart & kstars; and retry again.
Starta om & kstars; och försök igen.
& kstars; reports that the telescope is online and ready, but I cannot find the telescope 's crosshair, where is it?
& kstars; rapporterar att teleskopet är uppkopplat och klart, men jag kan inte hitta teleskopets hårkors. Var finns det?
& kstars; retrieves the telescopes RA and DEC coordinates upon connection. If your alignment was performed correctly, then you should see the crosshair around your target in the Sky Map. However, the RA and DEC coordinates provided by the telescope may be incorrect (even below the horizon) and you need to Sync your telescope to your current target.
& kstars; hämtar teleskopets RA - och Dek- koordinater vid anslutning. Om justeringen gjorts riktigt, bör du se hårkorset omkring riktpunkten på himmelskartan. Dock kan RA - och Dek- koordinaterna som tillhandahålls av teleskopet vara felaktiga (till och med under horisonten) och du måste synkronisera teleskopet med nuvarande riktpunkt. Du kan använda högerklicksmenyn för att centrera och följa teleskopets hårkors på himmelskartan.
The telescope is moving erratically or not moving at all. What can I do?
Teleskopet rör sig oregelbundet eller inte alls. Vad kan jag göra?
This behaviour is mostly due to incorrect settings, please verify the following check list:
Beteendet beror oftast på felaktiga inställningar. Gå igenom följande checklista:
Is the telescope aligned?
Är teleskopet justerat?
Is the telescope alignment mode correct? Use INDI Control Panel to check and change these settings (Alt/ Az, Polar, Land).
Är teleskopets justeringsläge riktigt? Använd INDI- inställningsrutan för att kontrollera och ändra inställningarna (Elev/ az, polär, land).
Are the telescope 's time and date settings correct?
Är teleskopets tid - och datuminställningar riktiga?
Are the telescope 's longitude and latitude settings correct?
Är teleskopets longitud - och latitudinställningar riktiga?
Is the telescope 's UTC offset correct?
Är teleskopets UTC- justering riktig?
Are the telescope 's RA and DEC axis locked firmly?
Är teleskopets RA - och Dek- axlar stadigt låsta?
Is the telescope 's N/ S switch (when applicable) setup correctly for your hemisphere?
Är teleskopets N/ S- brytarinställning (om den finns) riktig för hemisfären?
Is the cable between the telescope and computer in good condition?
Är kabeln mellan teleskopet och datorn i gott skick?
If you think all settings are correct but the telescope still moves erratically or not at all, then please send a report to kstars-devel@kde. org
Om du tror att alla inställningar är riktiga, men teleskopet fortfarande rör sig oregelbundet eller inte alls, skicka gärna en rapport till indi- devel@ lists. sourceforge. net.
How to obtain & kstars;
Hur man skaffar & kstars;
& kstars; is distributed with & kde; as part of the kdeedu "Edutainment" module.
& kstars; distribueras med & kde; som en del av kdeedu utbildningspaketet.
We also occasionally make an independent release. These independent releases will be available as a gzipped tar archive from the following website: http: / /prdownloads. sourceforge. net/ kstars/.
Vi gör också en oberoende utgåva då och då. De här oberoende utgåvorna kommer att vara tillgångliga som ett komprimerat arkiv på följande webbplats:. http: // prdownloads. sourceforge. net/ kstars /
Independent releases are announced through the kstars-announce@lists. sourceforge. net mailing list. Releases are also posted to the & kstars; home page, kde-apps. org, and freshmeat. net.
Oberoende utgåvor annonseras via e- postlistan kstars- announce@ lists. sourceforge. net. Utgåvor tillhandahålls också på kstars; hemsida, kde- apps. org och freshmeat. net.
& kstars; is been packaged by many Linux/ BSD distributions, including Redhat, Suse, and Mandrake. Some distributions package & kstars; as a separate application, some just provide a kdeedu package, which includes & kstars;.
& kstars; paketeras av många Linux/ BSD- distributioner, inklusive Redhat, Suse och Mandrake. Vissa distributioner paketerar & kstars; som ett separat program, andra tillhandahåller bara kdeedu- paketet, som innehåller & kstars;.
If you would like the latest CVS development version of & kstars;, please follow these instructions.
Om du vill ha den senaste SVN- utvecklingsversionen av & kstars;, följ då de här instruktionerna.
In order to successfully run & kstars;, you need & kde; > =3.2 and & Qt; > =3.2.
För att köra & kstars; med lyckat resultat, behöver du & kde; ≥ 4. 0 och & Qt; ≥ 4. 3.
To compile & kstars;, you will also have to have the following packages installed:
För att kompilera & kstars;, måste du också ha följande paket installerade:
On my system, & kstars; uses about 60 MB of system memory with the default settings. Most of this usage is due to the loaded object databases. You can dramatically reduce the memory footprint by reducing the faint limit for stars in the Configuration Window, or eliminating catalogs of objects (NGC, IC, comets, asteroids, & etc;). If & kstars; is idling, it uses very little CPU; but it will use as much as you have got when panning or zooming.
På min dator använder & kstars; ungefär 60 Mibyte systemminne med normalinställningarna. Den största delen av den här användningen beror på objektdatabasen som laddas. Du kan reducera minnesåtgången rejält genom att reducera styrkegränsen för stjärnor i inställningsfönstret, eller eliminera objektkataloger (NGC, IC, kometer, asteroider, etc.). Om & kstars; är inaktiv, använder den mycket lite CPU, men den använder så mycket som du har när du panorerar eller zoomar.
In order to compile and install & kstars; on your system, type the following in the base folder of the unpacked & kstars; distribution:
För att kompilera och installera & kstars; på ditt system, skriv följande i baskatalogen för distributionen av & kstars;:
Please do not forget the prefix argument to configure. If your KDEDIR variable is not set, set prefix to whatever folder & kde; is installed in: this is usually either / usr, / opt/ kde, or / opt/ kde3. Also, make sure you do the last step as root.
Glöm inte bort prefixväljaren till configure. Om din KDEDIR variabel inte är satt, ange prefix till den katalog där & kde; är installerat. Det är oftast antingen / usr, / opt/ kde eller / opt/ kde3. Försäkra dig också om att du gör det sista steget som root.
& kstars; uses autoconf and automake, so you should not have trouble compiling it. Should you run into problems please report them to the & kstars; mailing list kstars-devel@kde. org.
& kstars; använder autoconf och automake, så du bör inte ha några svårigheter med att kompilera det. Skulle du stöta på problem, rapportera dem till & kstars;: s e- postlista kstars- devel@ kde. org.
Configuration
Anpassning
At this point, there are no special configuration options or requirements. If & kstars; complains that there are missing data files, become root and manually copy all files in kstars/ data/ to $(KDEDIR)/ apps/ kstars/ (If you do not have root privileges, copy them to ~/. kde/ share/ apps/ kstars/.)
För närvarande finns det inga speciella inställningsalternativ eller krav. Om & kstars; klagar på att datafiler saknas, bli då root och kopiera alla filer i kstars/ data / till $(KDEDIR) / apps/ kstars / för hand. (Om du inte har rättigheter som root, kopiera dem till ~ /. kde/ share/ apps/ kstars /).
Jupiter Moons Tool
Verktyg för Jupiters månar
The Jupiter Moons Tool
Verktyg för Jupiters månar
This tool displays the positions of Jupiter 's four largest moons (Io, Europa, Ganymede, and Callisto) relative to Jupiter, as a function of time. Time is plotted vertically; the units are days and time=0.0 corresponds to the current simulation time. The horizontal axis displays the angular offset from Jupiter 's position, in arcminutes. The offset is measured along the direction of Jupiter 's equator. Each moon 's position as a function of time traces a sinusoidal path in the plot, as the moon orbits around Jupiter. Each track is assigned a different colour to distinguish it from the others; the name labels at the top of the window indicate the colour used by each moon.
Det här verktyget visar positionen för Jupiters fyra största månar (Io, Europa, Ganymedes och Callisto) i förhållande till Jupiter, som en funktion av tiden. Tiden ritas vertikalt, enheterna är dagar och tid = 0, 0 motsvarar aktuell simuleringstid. Den horisontella axeln visar vinkelavståndet från Jupiters position i bågminuter. Avståndet mäts längs Jupiters ekvators riktning. Varje månes position som en funktion av tiden, motsvarar en sinusformad väg i diagrammet, när månen rör sig i sin bana runt Jupiter. Varje spår tilldelas en egen färg för att skilja det från de övriga. Beteckningarna längst upp i fönstret anger färgen som används av varje måne.
The plot can be manipulated with the keyboard. The time axis can be expanded or compressed using the + and - keys. The time displayed at the center of the window can be changed with the keys.
Diagrammet kan hanteras med tangentbordet. Tidsaxlarna kan expanderas och komprimeras med tangenterna + och -. Tiden som visas mitt i fönstret kan ändras med tangenterna [och].