natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Transfer amount to
Överför belopp till
Transfer amount from
Överför belopp från
Payment date
Betalningsdag
Schedule informationSchedule name
SchemainformationSchedule name
Paid from
Betalning från
First payment due
Första betalning förfaller
KMyMoney New File SetupNew file wizard introduction
Inställning av ny fil i KMyMoneyNew file wizard introduction
Personal Data
Personlig information
Select Currency
Välj valuta
Select Accounts
Välj konton
Set preferences
Anpassa inställningar
*. kmy *. xml_BAR_KMyMoney files *. *_BAR_All files (*. *)
*. kmy *. xml_BAR_KMyMoney- filer *. * _BAR_Alla filer (*. *)
Loading banklist
Laddar banklista
Getting list of banks from http: / /moneycentral. msn. com/ This may take some time depending on the available bandwidth.
Laddar lista på banker från http: // moneycentral. msn. com / Detta kan ta lite tid beroende på tillgänglig bandbredd.
Supports online statements
Stöder kontoutdrag via Internet
Supports investments
Stöder värdepapper
Supports bill payment (but not supported by KMyMoney yet)
Stöder betalning av räkningar (stöds dock inte ännu av KMyMoney)
Does not support online banking
Stöder inte Internetbank
Please choose a bank.
Välj en bank.
Please fill all fields with values.
Fyll i alla fält med värden.
Details for %1:
Detaljinformation om% 1:
No suitable accounts were found at this bank.
Inga lämpliga konton hittades för denna bank.
Please choose an account
Välj ett konto
Server message: %1
Servermeddelande:% 1
Your bank returned warnings when signing onWarning 'message '
Din bank returnerade varningar vid inloggningWarning 'message'
WARNING %1
VARNING% 1
Error signing onto your bank
Fel vid inloggning till din bank
ERROR %1
FEL% 1
The HTTP request failedThe HTTP request failed
HTTP- anropet misslyckades. The HTTP request failed
Enabled & configured
Aktiverat och inställt
OFX import file selection
Filval för OFX- import
Unable to import %1 using the OFX importer plugin. This file is not the correct format.
Kan inte importera% 1 med användning av insticksprogrammet för OFX- import. Filen har inte rätt format.
Incorrect format
Felaktigt format
Unable to parse file
Kan inte tolka filen
Online settings
Direktinställningar
Error connecting to bank: %1
Fel vid anslutning till bank:% 1
Unable to import %1 using the OFX importer plugin. The plugin returned the following error: %2
Kan inte importera% 1 med användning av insticksprogrammet för OFX- import. Insticksprogrammet returnerade följande fel:% 2
Importing error
Importfel
Importing process terminated unexpectedly.
Importprocessen avslutades oväntat.
Failed to import all statements.
Misslyckades importera alla utdrag.
Cannot open file %1 for writing
Kan inte öppna filen% 1 för skrivning
OFX setup error
OFX- inställningsfel
Please select the first date for which transactions are to be retrieved from %1. If you specify no date then the bank will choose one.
Välj det första datum som transaktioner ska hämtas för% 1. Om du inte anger något datum väljer banken ett.
Dequeue
Ta bort från kö
Dequeue selected job
Ta bort markerade jobb från kön
Remove the selected job from the list
Ta bort markerat jobb från listan
Execute all jobs in the queue
Kör alla jobb i kön
KBanking module not correctly initialised
Modulen Kbanking är inte riktigt initierad
You selected to extract the payee from the memo field but did not supply a regular expression for payee and memo extraction. The option will not be activated.
Du har valt att hämta betalaren från anteckningsfältet, men gav inte ett reguljärt uttryck för att extrahera betalaren och anteckningen. Alternativet kommer inte att aktiveras.
Missing informationLabel for icon in KMyMoney 's view pane
Saknar informationLabel for icon in KMyMoney' s view pane
Configure AqBanking...
Anpassa AqBanking...
AqBanking importer...
AqBanking importerar...
Account Not Mapped
Konto inte kopplat
The given application account %1 has not been mapped to an online account.
Det angivna programkontot% 1 har inte kopplats till ett Internetkonto.
Job not Available
Jobb inte tillgängligt
The update job is not supported by the bank/ account/ backend.
Uppdateringsjobbet stöds inte av banken, kontot, eller gränssnittet.
Dismiss
Ignorera
Could not enqueue the job.
Kunde inte köa jobbet.
Close this window
Stäng det här fönstret
Use this button to close the window
Använd knappen för att stänga fönstret
Do you want to execute or queue this job in the outbox?
Vill du köra eller köa jobbet i utkorgen?
Execution
Kör
Error importing statement
Fel vid import av utdrag.
Schedules to icalendar
Scheman till iCalendar
Schedules to icalendar [%1]ICS (Filefilter)
Scheman till iCalendar [% 1] ICS (Filefilter)
iCalendar files
iCalendar- filer
Transfer from %1 to %2, Payee %3, amount %4
Överföring från% 1 till% 2, betalare% 3, belopp% 4
From %1 into %2, Category %3, sum of %4
Från% 1 till% 2, kategori% 3, totalt% 4
From account %1, Pay to %2, Category %3, sum of %4
Från konto% 1, betala till% 2, kategori% 3, totalt% 4
Reconcliation report of account %1
Avstämningsrapport för kontot% 1
All values shown in %1
Alla värden visas i% 1
Starting balance on bank statement
Ingående behållning på bankutdraget
Ending balance on bank statement
Utgående behållning på bankutdraget
Cleared balance
Kontrollerad behållning
Register balance as of %1
Registrerad behållning% 1
Register ending balance
Registrerad utgående behållning
Outstanding payments
Återstående betalningar
Outstanding deposits
Återstående insättningar
Print cheque
Skriv ut check
three
tre
five
fem
six
sex
eight
åtta
nine
nio
ten
tio
eleven
elva
twelve
tolv
thirteen
tretton
fourteen
fjorton
fifteen
femton
sixteen
sexton
seventeen
sjutton
eighteen
arton
nineteen
nitton
twenty
tjugo
thirty
trettio
forty
fyrtio
fifty
femtio
sixty
sextio
seventy
sjuttio
eighty
åttio
ninety
nittio
thousand
tusen
million
million
billionThis comes after the hunder value digit
milliardThis comes after the hunder value digit
hundredThis comes after the hunder text if the tens unit is different from 0
hundraThis comes after the hunder text if the tens unit is different from 0
%1 and %2/ %3
% 1 och% 2 /% 3
Open database...
Öppna databas...
Save as database...
Spara som databas...
Backup...
Säkerhetskopia...
Statement file...
Utdragsfil...
Account Template...
Kontomall...
Personal Data...
Personlig information...
Dump Memory
Dumpa minne
File-Information...
Filinformation...
Find transaction...
Sök transaktion...
Show Transaction Detail
Visa transaktionsinformation
Hide reconciled transactions
Dölj avstämda transaktioner
Hide unused categories
Dölj oanvända kategorier
Show all accounts
Visa alla konton
New institution...
Ny institution...
Edit institution...
Redigera institution...
Delete institution...
Ta bort institution...
New account...
Nytt konto...
Open ledger
Öppna liggare
Reconcile... Finish reconciliation
Stäm av... Finish reconciliation
Postpone reconciliation
Senarelägg avstämning
Edit account...
Redigera konto...
Delete account...
Ta bort konto...
Close account
Stäng konto
Reopen account
Återöppna konto
Transaction report
Transaktionsrapport
Show balance chart...
Visa behållningsdiagram...
Map to online account
Koppla till Internetkonto
Unmap account... Update online accounts menu
Ta bort kontoanslutning... Update online accounts menu
Update account...
Uppdatera konto...
Update all accounts...
Uppdatera alla konton...
New category...
Ny kategori...
Edit category...
Redigera kategori...
Delete category...
Ta bort kategori...
QIF Profile Editor...
QIF- profileditor...
Securities...
Värdepapper...
Currencies...
Valutor...
Prices...
Kurser...
Update Stock and Currency Prices...
Uppdatera aktiekurser och valutakurser...
Consistency Check
Överensstämmelsekontroll
Performance-Test
Prestandakontroll
Generate Database SQL
Generera SQL för databas
Enable all messages
Aktivera alla meddelanden
KDE language settings...
KDE: s språkinställningar...
& Show tip of the dayNew transaction button
Visa dagens tipsNew transaction button
Enter
Registrera
Edit splitsCancel transaction edit
Redigera delningarCancel transaction edit
MatchAccept 'imported 'and 'matched' transaction
MatchaAccept 'imported' and 'matched' transaction
AcceptToggle reconciliation flag
AccepteraToggle reconciliation flag
ToggleMark transaction cleared
VäxlaMark transaction cleared
Select all
Markera alla
Goto account
Gå till konto
Goto payee
Gå till betalare
Create scheduled transaction...
Skapa schemalagd transaktion...
Assign next numberCombine transactions
Tilldela nästa nummerCombine transactions
Combine
Kombinera
New investment...
Ny investering...
Edit investment...
Redigera investering...
Delete investment...
Ta bort investering...
Online price update...
Uppdatering av direktkurser...
Manual price update...
Manuell kursuppdatering...
New scheduled transaction
Ny schemalagd transaktion
Edit scheduled transaction
Redigera schemalagd transaktion
Delete scheduled transaction
Ta bort schemalagd transaktion
Duplicate scheduled transaction
Duplicera schemalagd transaktion
Enter next transaction...
Registrera nästa transaktion...
Skip next transaction...
Hoppa över nästa transaktion...
New payee
Ny betalare
Rename payee
Byt namn på betalare
Delete payee
Ta bort betalare
New budget
Ny budget
Rename budget
Byt namn på budget
Delete budget
Ta bort budget?
Copy budget
Kopiera budget
Change budget year
Ändra räkenskapsår
Budget based on forecast
Budget baserad på prognos
New currency
Ny valuta
Rename currency
Byt namn på valuta
Delete currency
Ta bort valuta
Select as base currency
Välj som basvaluta
Test new feature
Testa ny funktion
Debug Traces
Felsök spårningar
Debug Timers
Felsök tidtagare
View back
Vy bakåt
View forward
Vy framåt
KMyMoney file needs saving. Save?
KMyMoney- filen behöver sparas. Spara?
Open a file.
Öppna en fil.
Loading file...
Laddar fil...
%1 is either an invalid filename or the file does not exist. You can open another file or create a new one.
% 1 är antingen ett ogiltigt filnamn eller så finns inte filen. Du kan öppna en annan fil eller skapa en ny.
File %1 is already opened in another instance of KMyMoney
Filen% 1 är redan öppnad i en annan instans av KMyMoney
Duplicate open
Dubblett öppen
Additional encryption keys to be used: %1
Ytterligare krypteringsnycklar att använda:% 1
Encryption key to be used
Krypteringsnyckel att använda
Manage additional keys
Hantera ytterligare nycklar
No encryptionKMyMoney (Filefilter)
Ingen krypteringKMyMoney (Filefilter)
KMyMoney filesXML (Filefilter)
KMyMoney- filerXML (Filefilter)
XML filesAnonymous (Filefilter)
XML- filerAnonymous (Filefilter)
Anonymous filesAll files (Filefilter)
Anonyma filerAll files (Filefilter)
Saving file to database...
Sparar fil i databas...
Cannot save to current database.
Kan inte spara till nuvarande databas.
Cannot save to current database: %1
Kan inte spara till nuvarande databas:% 1
Closing window...
Stänger fönster...
The file has been changed, save it? Application is ready to use
Filen har ändrats. Spara den? Application is ready to use
No KMyMoneyFile open
Ingen KMyMoney- fil öppen
Viewing personal data...
Visar personlig information...
Edit Personal Data
Redigera personlig information
Unable to store user information: %1
Kan inte lagra användarinformation:% 1
Importing account templates.
Importerar kontomallar.
Unable to import template(s): %1, thrown in %2: %3
Kan inte importera mall( ar):% 1, kastad i% 2:% 3
Exporting account templates.
Exporterar kontomallar.
*. kmt_BAR_KMyMoney template files *. *_BAR_All files
*. kmt_BAR_KMyMoney- mallfiler *. * _BAR_Alla filer
Importing file...
Importerar fil...
The statements have been processed with the following results:
Utdragen har behandlats med följande resultat:
Statement stats
Utdragsstatistik
You cannot import GnuCash data into an existing file. Do you wish to save this file?
Du kan inte importera Gnucash- data i en befintlig fil. Vill du spara den här filen?
Importing a GnuCash file
Importerar en Gnucash- fil.
* _BAR_Gnucash files * _BAR_All files (*. *)
* _BAR_Gnucash- filer * _BAR_Alla filer (*. *)
Importing an XML statement
Importerar ett XML- utdrag.
*. xml_BAR_XML files *. *_BAR_All files (*. *)
*. xml_BAR_XML- filer *. * _BAR_Alla filer (*. *)
Error importing %1: This file is not a valid KMM statement file.
Fel vid import av% 1: Filen är inte en giltig KMM utdragsfil.
Invalid statement
Ogiltigt utdrag
The statement has been processed with the following results:
Utdraget har behandlats med följande resultat:
Exporting file...
Exporterar fil...
The file %1 already exists. Do you really want to overwrite it?
Filen% 1 finns redan. Vill du verkligen skriva över den?
File already existsGeneral settings
Filen finns redanGeneral settings
Online quotesForecast settings
DirektkurserForecast settings
The file must be saved first before it can be backed up. Do you want to continue?
Filen måste sparas först innan den kan säkerhetskopieras. Vill du fortsätta?
The current implementation of the backup functionality only supports local files as source files! Your current source file is '%1 '.
Den nuvarande implementeringen av säkerhetskopieringsfunktionen stöder bara lokala filer som källfiler. Din nuvarande källfil är '% 1'.
Local files only
Bara lokala filer
Mounting %1
Monterar% 1
Backup file for today exists on that device. Replace?
Säkerhetskopia för idag finns på enheten. Ersätt den?
Unmounting %1
Avmonterar% 1
Error mounting deviceBackup done
Fel vid montering av enhetBackup done
File successfully backed up
Filen har säkerhetskopierats med lyckat resultat
Error copying file to device
Fel vid kopiering av fil till enhet
Error unmounting device
Fel vid avmontering av enhet
Cannot add institution: %1
Kan inte lägga till institution:% 1
Unable to store institution: %1
Kan inte lagra institution:% 1
Unable to edit institution: %1
Kan inte redigera institution:% 1
Do you really want to delete the institution %1?
Vill du verkligen ta bort institutionen% 1?
Unable to delete institution: %1
Kan inte ta bort institution:% 1
Unable to find account: %1
Kan inte hitta konto:% 1
This account is a liability and if the opening balance represents money owed, then it should be negative. Negate the amount? Please click Yes to change the opening balance to %1, Please click No to leave the amount as %2, Please click Cancel to abort the account creation.
Kontot är ett skuldkonto, och om ingående behållning representerar pengar du är skyldig, ska den vara negativ. Negera beloppet? Klicka på Ja för att ändra ingående behållning till% 1, Klicka på Nej för att lämna beloppet som% 2, Klicka på Avbryt för att avbryta att skapa kontot.
Loan payout
Låneutbetalning
The category %1 currently does not exist. Do you want to create it? The parent account will default to %2 but can be changed in the following dialogue.
Kategorin% 1 finns för närvarande inte. Vill du skapa den? Överliggande konto kommer att väljas som% 2, men kan ändras i den följande dialogrutan.
Create category
Skapa kategori
Create a new Category
Skapa en ny kategori
Unable to create account: %1
Kan inte skapa konto:% 1
The security %1 currently does not exist as sub-account of %2. Do you want to create it?
Värdepappret% 1 finns för närvarande inte som ett delkonto i% 2. Vill du skapa det?
Create security
Skapa värdepapper
Do you really want to delete the investment %1?
Vill du verkligen ta bort investeringen% 1?
Delete investment
Ta bort investering
Unable to delete investment: %1
Kan inte ta bort investeringen:% 1
Unable to add scheduled transaction:
Kan inte lägga till schemalagd transaktion:
Adjusting transactions...
Justerar transaktioner...
Adjusting scheduled transactions...
Justerar schemalagda transaktioner...
Adjusting budgets...
Justerar budgetar...
Unable to exchange category %1 with category %2. Reason: %3
Kan inte byta kategori% 1 mot kategori% 2. Orsak:% 3
Do you really want to delete category %1?
Vill du verkligen ta bort kategorin% 1?
Unable to delete category %1. Cause: %2
Kan inte ta bort kategori% 1. Orsak:% 2
Do you want to delete category %1 with all its sub-categories or only the category itself? If you only delete the category itself, all its sub-categories will be made sub-categories of %2.
Vill du ta bort kategorin% 1 och alla dess delkategorier, eller bara själva kategorin? Om du bara tar bort själva kategorin, kommer alla dess delkategorier att bli delkategorier till% 2.
Just the category
Bara kategorin
Some sub-categories of category %1 cannot be deleted, because they are still used. They will be made sub-categories of %2. Proceed?
Vissa delkategorier till kategorin% 1 kan inte tas bort, eftersom de fortfarande används. De kommer att bli delkategorier till% 2. Fortsätta?
Unable to delete a sub-category of category %1. Reason: %2
Kan inte ta bort delkategori till kategorin% 1. Orsak:% 2
Do you really want to delete account %1?
Vill du verkligen ta bort kontot% 1?
Unable to delete account '%1 '. Cause: %2
Kan inte ta bort kontot '% 1'. Orsak:% 2
Edit account '%1 '
Redigera konto '% 1'
Edit category '%1 '
Redigera kategori '% 1'
Unable to modify account '%1 '. Cause: %2
Kan inte ändra kontot '% 1'. Orsak:% 2
KMyMoney has detected some overdue scheduled transactions for this account. Do you want to enter those scheduled transactions now?
KMyMoney har upptäckt några försenade schemalagda transaktioner för kontot. Vill du registrera dessa schemalagda transaktioner nu?
Scheduled transactions found
Schemalagd transaktion hittades
You are about to finish the reconciliation of this account with a difference between your bank statement and the transactions marked as cleared. Are you sure you want to finish the reconciliation?
Du ska just slutföra avstämningen av kontot med en skillnad mellan bankutdraget och transaktionerna markerad som kontrollerad. Är du säker på att du vill slutföra avstämningen?
Confirm end of reconciliation
Bekräfta avstämningens slut
You have closed this account. It remains in the system because you have transactions which still refer to it, but it is not shown in the views. You can make it visible again by going to the View menu and selecting Show all accounts or by deselecting the Do not show closed accounts setting.
Du har stängt kontot. Det förblir i systemet eftersom du har transaktioner som fortfarande refererar till det, men det visas inte i vyerna. Du kan göra det synligt igen genom att gå till menyn Visa, och välja Visa alla konton eller genom avmarkera inställningen Visa inte stängda konton.
%1 cannot be moved to institution %2. Reason: %3
% 1 kan inte flyttas till institutionen% 2. Orsak:% 3
%1 cannot be moved to %2. Reason: %3
% 1 kan inte flyttas till% 2. Orsak:% 3
%1 YTD Account Transactions
% 1 ÅTD kontotransaktioner
Unable to add scheduled transaction: %1
Kan inte lägga till schemalagd transaktion:% 1
Add scheduled transaction
Lägg till schemalagd transaktion
You have entered a scheduled transaction date of %1. Because the scheduled transaction was last paid on %2, KMyMoney will automatically adjust the scheduled transaction date to the next date unless the last payment date is reset. Do you want to reset the last payment date?
Du har skrivit in datumet% 1 för den schemalagda transaktionen. Eftersom den schemalagda transaktionen senast betalades% 2, justerar KMyMoney automatiskt den schemalagda transaktionens datum till nästa datum, on inte det sista betalningsdatumet återställs. Vill du återställa det sista betalningsdatumet?
Reset Last Payment Date
Återställ sista avbetalningsdatum
Unable to modify scheduled transaction '%1 '
Kan inte ändra schemalagd transaktion:% 1
Are you sure you want to delete the scheduled transaction %1?
Är du säker på att du vill ta bort den schemalagda transaktionen% 1?
In case of loan payments it is currently not possible to recreate the scheduled transaction.
I fallet med låneavbetalningar är det för närvarande inte möjligt att återskapa den schemalagda transaktionen.
Unable to remove scheduled transaction '%1'Copy of scheduled transaction name
Kan inte ta bort schemalagd transaktion '% 1' Copy of scheduled transaction name
Unable to duplicate transaction(s): %1, thrown in %2: %3
Kan inte duplicera transaktion( er):% 1, kastad i% 2:% 3
Do you really want to skip the %1 transaction scheduled for %2?
Vill du verkligen hoppa över transaktionen% 1 schemalagd% 2?
Unable to skip scheduled transaction %1.
Kan inte hoppa över schemalagd transaktion% 1.
Unknown scheduled transaction '%1 '
Okänd schemalagd transaktion '% 1'
Unable to enter scheduled transaction '%1 '
Kan inte registrera schemalagd transaktion '% 1'
Are you sure you wish to stop this scheduled transaction from being entered into the register? KMyMoney will prompt you again next time it starts unless you manually enter it later.
Är du säker på att du vill förhindra att den här schemalagda transaktionen skrivs in i registret? KMyMoney frågar dig igen vid nästa start, om du inte manuellt skriver in den senare.
New Payee
Ny betalare
Do you want to add %1 as payer/ receiver?
Vill du lägga till% 1 som betalare/ mottagare?
Unable to add payee
Kan inte lägga till betalare
Do you really want to remove the payee %1?
Vill du verkligen ta bort betalaren% 1?
Do you really want to remove all selected payees?
Vill du verkligen ta bort alla markerade betalare?
Remove Payee
Ta bort betalare
At least one transaction/ scheduled transaction is still referenced by a payee. Currently you have all payees selected. However, at least one payee must remain so that the transaction/ scheduled transaction can be reassigned.
Åtminstone en transaktion eller schemalagd transaktion refereras fortfarande av en betalare. För närvarande har du markerat alla betalare. Dock måste minst en betalare vara kvar, så att transaktionen eller den schemalagda transaktionen kan omfördelas.
Unable to reassign payee of transaction/ split
Kan inte omfördela betalare av transaktion eller delning
Unable to remove payee(s)
Kan inte ta bort betalare
Enter ISO 4217 code for the new currency
Skriv in ISO 4217- kod för den nya valutan
Cannot create new currency. %1
Kan inte skapa ny valuta.% 1
Cannot rename currency. %1
Kan inte byta namn på valutan.% 1
Cannot delete currency %1. %2
Kan inte ta bort valutan% 1.% 2
Budget %1
Budget% 1
Budget %1 (%2)
Budget% 1 (% 2)
Unable to add budget: %1, thrown in %2: %3
Kan inte lägga till budget:% 1, kastad i% 2:% 3
Do you really want to remove the budget %1?
Vill du verkligen ta bort budgeten% 1?
Do you really want to remove all selected budgets?
Vill du verkligen ta bort alla markerade budgetar?
Remove Budget
Ta bort budget
Unable to remove budget: %1, thrown in %2: %3
Kan inte ta bort budget:% 1, kastad i% 2:% 3
Select year
Välj år
Unable to modify budget: %1, thrown in %2: %3
Kan inte ändra budget:% 1, kastad i% 2:% 3
The current budget already contains data. Continuing will replace all current values of this budget. Warning message box
Den aktuella budgeten innehåller redan data. Att fortsätta kommer att ersätta budgetens alla nuvarande värden. Warning message box
Please be aware that changes made in the following dialog affect all KDE applications not only KMyMoney.
Var medveten om att ändringar som görs i följande dialogruta påverkar alla KDE- program och inte bara KMyMoney.
At least one split of the selected transactions has been reconciled. Do you wish to delete the transactions anyway?
Åtminstone en del av de markerade transaktionerna har stämts av. Vill du ta bort transaktionerna ändå?
Delete transaction
Ta bort transaktion
Deleting transactions
Tar bort transaktioner
Duplicating transactions
Duplicerar transaktioner
Unable to delete transaction(s): %1, thrown in %2: %3
Kan inte ta bort transaktion( er):% 1, kastad i% 2:% 3
Unable to modify transaction: %1, thrown in %2: %3
Kan inte ändra transaktion:% 1, kastad i% 2:% 3
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to cancelling and - Cancel returns to the transaction editor. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Vill du verkligen avbryta redigering av transaktionen utan att spara den? - Ja avbryter redigering av transaktionen, - Nej sparar transaktionen innan redigeringen avbryts, och - Avbryt återgår till transaktionseditorn. Du kan också välja ett alternativ för att spara transaktionen automatiskt när t. ex. en annan transaktion markeras.
Cancel transaction edit
Avbryt redigering av transaktion