natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Sure. Just select a short relevant part of the original mail with the mouse before you reply. Only this part will then be quoted in your reply.
Visst. Välj bara en kort passande del av originalbrevet med musen innan du svarar. Bara den här delen citeras då i ditt svar.
For some messages the value in the Date field is unknown or it is not correct.
För några brev anges värdet i fältet Datum som okänt eller är inte riktigt.
Probably the Date: header of these messages is broken and & kmail; cannot interpret it. That is not a bug in & kmail; but in the software that sent the mail.
Troligen är huvudet Datum: felaktigt för dessa brev, och & kmail; kan inte tolka det. Det är inte ett fel i & kmail;, utan i programvaran som skickade brevet.
My signature has two dashes above it. What 's up?
Min brevfot har två streck ovanför. Vad står på?
Separating the signature from the message body with two dashes and a space on a single line is common usage. These symbols permit mail clients who recognise them to trim the signatures from a reply. If your signature does not already have this separator, & kmail; will automatically add it.
Att separera brevfoten från brevets text med två streck och ett mellanslag är vanligt förekommande. Dessa symboler gör det möjligt för e- postprogram som känner igen dem att kapa brevfoten från ett svar. Om din brevfot inte redan innehåller den här skiljeraden, lägger & kmail; automatiskt till den.
& kmail; fetches the same messages over and over again.
& kmail; hämtar samma brev om och om igen.
This happens if you have enabled Leave fetched messages on the server and your POP3 server does not support the UIDL command. There is currently no workaround besides disabling Leave fetched messages on the server. A more detailed explanation can be found in this mailing list post.
Det här händer om du har aktiverat Lämna hämtade brev på servern och din POP3 server inte stöder kommandot UIDL. För närvarande finns inget sätt att gå förbi problemet utom att inte välja Lämna hämtade brev på servern. En mer detaljerad förklaring finns på det här brevet till e- postlistan.
Are there any known bugs in & kmail;?
Finns det några kända fel i & kmail;?
A list of submitted bugs is linked at the & kmail; homepage. Note that not all these bugs are valid. All in all we think that & kmail; is a very robust piece of software.
Det finns en länk till en lista med inskickade felrapporter på kmail; s hemsida. Observera att inte alla felen är giltiga, och i stort sett tycker vi att & kmail; är en mycket robust programvara.
However, you should not run & kmail; while another email client is already accessing the files in ~/ Mail; if you try to do so, you might lose messages. Note that you should make backups of your messages anyway.
Du bör dock inte köra & kmail; medan en annan e- postklient redan använder filerna i ~/ Mail. Om du försöker göra det, kan du förlora brev. Observera att du bör göra säkerhetskopior av dina brev ändå.
& kmail; does not display HTML mail properly.
& kmail; visar inte HTML - brev riktigt.
References to external content like images, are disabled by default, as they can be used to track whether and when you read a message. Loading external references can be activated in the Security tab in & kmail; 's configuration dialogue; also Plugins (like Macromedia Flash), & Java; and JavaScript will not be displayed in & kmail; for security reasons and there is no way to activate them.
Referenser till externa objekt som bilder är normalt inte aktiverade, eftersom de kan användas för att spåra om och när du läser ett brev. Att ladda externa referenser kan aktiveras under fliken Säkerhet i & kmail; s inställningsdialogruta. Inte heller insticksprogram (som Macromedia Flash), & Java; och Javaskript visas i & kmail; av säkerhetsskäl, och det finns inget sätt att aktivera dem.
Can I use two different versions of & kmail; at the same time? Can I go back from a current version of & kmail; to an older one?
Kan jag använda två olika versioner av & kmail; samtidigt? Kan jag gå tillbaka från en aktuell version av & kmail; till en äldre?
You can only run one instance of & kmail; at once. We also recommend to stick to a certain version and not switch back and forth between different versions. Downgrading to an older version will probably cause problems, & eg; because the index file formats might have changed. Upgrading should never be a problem.
Du kan bara köra en instans av & kmail; på en gång. Vi rekommenderar också att du håller dig till en viss version och inte byter fram och tillbaka mellan olika versioner. Att gå tillbaka till en äldre version kan orsaka problem, t. ex. eftersom indexfilformaten kan ha ändrat sig. Att uppgradera ska aldrig vara ett problem.
Does & kmail; support uuencoded files?
Stöder & kmail; filer kodade med uuencode?
Uuencoded attachments are supported, but inline uuencoded files are not.
Bilagor kodade med uuencode stöds, men att visa filer kodade med uuencode i brevfönstret stöds inte.
& kmail; crashed while I was writing a mail; is that mail is lost now?
& kmail; kraschade medan jag höll på att skriva ett brev. Har det brevet nu gått förlorat?
& kmail; tries to save your mail to ~/ dead. letter in case of a crash. The next time you start & kmail; the mail composer should appear with your mail again; If it does not, try to open ~/ dead. letter with an editor. If it does not exist then the crash was so bad that & kmail; could not save your mail.
& kmail; försöker spara ditt brev till ~/ dead. letter om en krasch inträffar. Nästa gång du startar & kmail; ska brevfönstret visas med ditt brev igen. Om det inte gör det, försök att öppna ~/ dead. letter med en editor. Om den inte finns, var kraschen så svår att & kmail; inte kunde spara ditt brev.
When I try to set a folder to be mailing list-aware, it does not do anything when receiving an email from the list.
När jag försöker ställa in en korg att känna till en e- postlista, gör den ingenting när ett brev tas emot från listan.
Associating a folder with a mailing list has nothing to do with filtering the mailing list messages & mdash; you have to add a new filter rule manually; however, once you associated a folder with a mailing list you can use Message Reply to Mailing-List... or Message New Message to Mailing-List... and the mailing list address will be set in the To: field.
Att koppla samman en korg med en e- postlista har ingenting att göra med att filtrera brev till e- postlistan. Du måste lägga till en ny filterregel för hand. När du väl har kopplat ihop en korg med en e- postlista kan du använda Brev Svara till sändlista... eller Brev Nytt brev till sändlista... och e- postlistans adress anges i fältet Till:.
My SMTP server requires authentication; Does & kmail; support this?
Min SMTP- server kräver autentisering. Stöder & kmail; detta?
There are two common techniques used for SMTP authentication: SMTP after POP3 and SMTP Auth. SMTP Auth can be set in the General tab of the SMTP configuration dialogue. To use SMTP after POP3 you have to collect all your messages in the outbox and send them just after you have fetched new mail. You can make & kmail; send the queued messages automatically with the Send messages in outbox folder option on the Accounts configuration page.
Det finns två vanliga tekniker som används för SMTP - autentisering: SMTP efter POP3 och SMTP Auth. SMTP Auth kan ställas in under fliken Säkerhet i SMTP- inställningsdialogrutan. För att använda SMTP efter POP3 måste du samla alla brev i utkorgen och skicka dem precis efter du har hämtat nya brev. Du kan få & kmail; att skicka köade brev automatiskt med alternativet Skicka brev i utkorgen på sidan med kontoinställningar.
Can I use & kmail; and procmail?
Kan jag använda & kmail; med procmail?
Yes, but it is important to do it the right way or you might lose mail. In order to use procmail and & kmail; you need to set up & kmail; so that it will fetch new mail from the spoolfiles in which procmail drops your mail. Do not set up procmail to deliver mail in a & kmail; folder, this cannot work.
Ja, men det är viktigt att göra det på rätt sätt, annars kan du förlora brev. För att använda procmail och & kmail; måste du ställa in & kmail; så att den hämtar nya brev från spool- filerna där procmail lämnar dina brev. Ställ inte in procmail att leverera brev till en & kmail; - korg, det kan aldrig fungera.
For each procmail spoolfile you then need to create an account from which & kmail; will fetch new mail; you also need to make sure you specify the right lockfile name for this account. When setting up an account, & kmail; will do some minimal parsing on your. procmail file, and will try to list every spoolfile it has found, and also the lockfiles next to the procmail lockfile item. procmail lets the user specify lockfiles in three different ways, so there is no way to establish a correspondence between the spoolfiles and lockfiles; so it 's really up to you to make sure you specify the right lockfile for each spoolfile.
Därefter måste du skapa ett konto inne i & kmail; som hämtar nya brev, för varje procmail spool- fil. Du måste också försäkra dig om att du anger rätt låsfil för varje konto. När ett konto skapas gör & kmail; en viss tolkning av din. procmail - fil, och försöker lista varje spool- fil som den hittar, och också låsfilerna som finns intill procmail lockfile. procmail låter användaren ange låsfiler på tre olika sätt, så det finns inget sätt att upprätta en samhörighet mellan spool- filerna och låsfiler. Därför är det din sak att försäkra dig om att du anger rätt låsfil för varje spool- fil.
Spellchecking does not recognize non-English characters.
Stavningskontrollen känner inte igen tecken som inte ingår i engelska.
Before you can use spellchecking the first time, you have to configure it. You can do so in the composer window 's menu under Settings Spellchecker.... You can set the dictionary and the encoding there.
Innan du kan använda stavningskontroll första gången, måste du ställa in den. Du kan göra det i Brev fönstrets meny under Inställningar Stavningskontroll.... Där kan du ange ordlista och kodning.
How do I use my Eudora / Netscape; / Outlook /... mail folders in & kmail;?
Hur använder jag mina Eudora / Netscape; / Outlook /... brevlådor i & kmail;?
See the section Using other Mailbox files With & kmail;.
Se avsnittet Att använda andra brevlådefiler med & kmail;.
Can I use encryption with my normal (non- SSL) POP3 account?
Kan jag använda kryptering med mitt normala (icke - SSL) POP3- konto?
If your POP3 server runs an ssh daemon, you can use ssh to tunnel your POP3 connection using the following command:
Om din POP3- server kör en ssh - demon, kan du använda ssh för att tunnla din POP3- anslutning med följande kommando:
ssh -L 11000:127.0.0.1:110 user@host
ssh - L 11000: 127. 0. 0. 1: 110 användare@ värddator
Modify your & kmail; configuration to fetch the mail via POP3 from localhost and ssh will tunnel the connection for you.
Ändra din & kmail; inställning för att hämta e- post via POP3 från localhost och ssh tunnlar förbindelsen åt dig.
If non-encrypted messages have already been sent via Internet, the only advantage of using ssh is that your password will be sent encrypted to the POP3 server.
Om brev utan kryptering redan har skickats via Internet, är den enda fördelen med att använda ssh att ditt lösenord skickas krypterat till POP3- servern.
Does & kmail; lock the folders it uses?
Låser & kmail; brevlådorna som den använder?
& kmail; does not lock the files in ~/ Mail.
& kmail; låser inte filerna i ~/ Mail.
To avoid the risk of losing mail if using a local account it is necessary to ensure that & kmail; uses the same type of locking as your mail delivery agent.
För att undvika risken att förlora brev om du använder ett lokalt konto är det nödvändigt att försäkra sig om att & kmail; använder samma sorts låsning som ditt leverantörsprogram av e- post.
There are five different locking options you can use:
Det finns fem olika låsningsalternativ som du kan använda:
Procmail lockfile
Procmail låsfil
Mutt dotlock privileged
Mutt dotlock privilegierad
FCNTL (default)
FCNTL (förvalt)
none (use with care)
ingen (använd med försiktighet)
Procmail lockfile will use a small utility that comes with procmail called lockfile. You can use this if your mail folder is in a folder where you have write permission. This will not work on your / var/ spool/ mail/ user file in most cases. It will create. lock files on your account when & kmail; is checking for new mail. Please note that this will only work if procmail is installed on your system.
Procmail låsfil använder ett litet verktyg som följer med procmail som heter lockfile. Du kan använda det här om din brevlåda är i en katalog där du har skrivrättigheter. Det här fungerar inte för filen / var/ spool/ mail/ user i de flesta fall. Det skapar. lock - filer i ditt konto när & kmail; tittar efter ny post. Observera att detta bara fungerar om procmail är installerad på systemet.
Mutt dotlock and Mutt dotlock privileged will both use a small utility that comes with mutt called mutt_dotlock. Mutt dotlock can be used in the same way as the Procmail lockfile option, with the same limitation with regards to the / var/ spool/ mail/ folders. However, the Mutt dotlock privileged option can create lock files in the / var/ spool/ mail folder. mutt_dotlock is a setgid program and this option will run it in setgid mode. Please note that these options will only work if mutt is installed on your system.
Mutt dotlock och Mutt dotlock privilegierad använder båda ett litet verktyg som följer med mutt som heter mutt_ dotlock. Mutt dotlock kan användas på samma sätt som alternativet Procmails låsfil, med samma begränsning när det gäller kataloger i / var/ spool/ mail /. Men alternativet Mutt dotlock privilegierad kan också skapa låsfiler i katalogen / var/ spool/ mail. mutt_ dotlock är ett setgid- program och det här alternativet kör i setgid- läge. Observera att de här alternativen fungerar bara om mutt är installerat på systemet.
FCNTL will use the fcntl() system call.
FCNTL använder systemanropet fcntl ().
Usage of FCNTL locking might cause system lockups when the mail spool file is on an NFS mounted device.
Användning av låsning med FCNTL kan orsaka låsningar av datorn när e- postfilen finns på en NFS- monterad enhet.
If you do not want to use any locking, the none option is what you want. However, there are risks of losing mail when no locking is used.
Om du inte vill använda någon låsning, är alternativet ingen vad du vill ha. Det finns dock risk att förlora brev när ingen låsning används.
How do I leave messages on the server?
Hur låter jag brev vara kvar på servern?
See the Download filters chapter. If you want to leave all messages on the server: open up the Settings Configure & kmail;... window. Click on the Network page. Select your account from the account list and click the Modify... button. This dialogue contains the Leave fetched messages on the server setting which you must enable.
Se kapitlet Nerladdningsfilter. Om du vill lämna alla brev på servern, öppna fönstret Inställningar Anpassa & kmail;... Klicka på sidan Nätverk. Välj ditt konto från listan på konton och klicka på knappen Ändra.... Den här dialogrutan innehåller inställningen Lämna hämtade brev på servern som du måste markera.
How do I automatically insert a text footer within my messages?
Hur infogar jag automatiskt en textfot i mina brev?
The text footer is also called a signature (not to be confused with a cryptographic signature). Select Settings Configure & kmail;... Look in the Identity page for the Signature tab and add your signature there. Then go to the General tab on the Composer page and enable
Textfoten kallas också signatur (vilket inte ska förväxlas med en kryptografisk signatur). Välj Inställningar Anpassa & kmail;.... Titta på sidan Identitet efter fliken Brevfot och skriv in din brevfot där. Gå därefter till fliken Allmänt på sidan Brevfönster, och aktivera.
How do I set up & Sendmail; to work with & kmail; if I have a dial-up connection?
Hur ställer jag in & Sendmail; att fungera med & kmail; om jag har en uppringd förbindelse?
First you should check if your distribution can do this for you. It probably has already been set up during installation.
Först bör du kontrollera om din distribution kan göra det åt dig. Det har förmodligen redan ställts in under installationen.
If that is not the case, you may want to have a look at the Mail Queue HOWTO.
Om detta inte är fallet, kanske du vill ta en titt på Mail Queue HOWTO.
I 've seen demonstrations of remote control behavior with & kmail;. Is there any documentation on the available interfaces?
Jag har sett demonstration av fjärrkontrollbeteende med & kmail;. Finns det någon dokumentation av de tillgängliga gränssnitten?
You can get a list of functions by using this command in a shell: dcop kmail KMailIface. Some documentation is also available in kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h and kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h.
Du kan få en lista på funktioner genom att använda det här kommandot på kommandoraden: dcop kmail KMailIface. En del dokumentation finns också i kdenetwork/ kmail/ kmailIface. h och kdenetwork/ kmail/ mailcomposerIface. h.
When I reply to a message, only a part of the message is quoted. How come?
När jag svarar på ett brev, citeras bara en del av brevet. Vad beror det på?
This can happen when the message contains two dashes and a space on a single line. This is seen as the start of the signature. The remaining part of the message will not be quoted, because when you reply to a message KMail strips the signature.
Det kan inträffa när brevet innehåller två bindestreck och ett mellanslag på en ensam rad. Det betraktas som början på brevfoten. Den återstående delen av brevet citeras inte, eftersom när du svarar på ett brev så tar Kmail bort brevfoten.
Getting Started
Att komma igång
This is a short introduction to & kmail; and its usage so you can start working with it right away. For more in-depth information see the Using & kmail; section. Note that & kmail; 's installation is described in the appendix.
Det här är en kort introduktion till & kmail; och dess användning så att du kan börja arbeta med den meddetsamma. För mer djupgående information se avsnittet Att använda & kmail;. Observera att installation av & kmail; beskrivs i ett appendix.
Invoking & kmail; for the first time creates a folder called Mail in your home folder. This folder contains the initial folders (inbox, outbox, sent-mail, wastebin and drafts). Use Settings Configure & kmail;... to enter some initial information so & kmail; will be able to properly retrieve and send your messages.
När & kmail; startas för första gången skapas en katalog som heter Mail och innehåller initialfiler (inbox, outbox, sent- mail, trash och drafts) i din hemkatalog. Använd Inställningar Anpassa & kmail;... för att ange en del initialinformation så att & kmail; kan hämta och skicka dina brev på ett riktigt sätt.
The Configure window consists of six sections: Identities, Network, Appearance, Composer, Security and Misc.
Fönstret Anpassa består av sju sidor: Identitet, Nätverk, Utseende, Brev, Mime- huvuden, Säkerhet, och Diverse.
To begin sending and receiving messages you will only have to change some settings in the Identities and Network pages.
För att börja skicka och hämta brev behöver du bara ändra vissa inställningar på sidorna Identiteter och Nätverk.
Setting your Identity
Ange din identitet
The settings in the Identities page are fairly straightforward. Select your default identity and click Modify. Fill in the Your name field with your full name (eg; John Doe) and the Organisation field (optional) with the appropriate information.
Inställningarna på sidan Identiteter är ganska rättframma. Markera din förvalda identitet och klicka på Ändra. Fyll i fältet Ditt namn med ditt fullständiga namn (t. ex. Anna Johansson) och fältet Organisation (valfritt) med lämplig information.
Next, fill in the Email address field with your email address (eg; john@example. net).
Fyll därefter i fältet E- postadress med din e- postadress (t. ex. anna@ exempel. se).
If you are using PGP or GnuPG you can set your & openpgp; keys and/ or & smime; certificates in the Cryptography tab.
Om du använder PGP eller GnuPG kan du ställa in dina & openpgp; - nycklar och/ eller & smime; - certifikat under fliken Kryptografi.
Optionally, go to the Signature tab and enter your signature. This is a short text that will be automatically appended to all your messages. It has nothing to do with digital signatures.
Gå också eventuellt till fliken Brevfot och skriv in din brevfot, också kallad signatur. Det är en kort text som automatiskt läggs till i alla dina brev. Den har ingenting att göra med digitala signaturer.
Setting up your Account
Ställa in ditt konto
The Network page contains the settings that tell & kmail; how to send and receive your email messages. Many of these settings can vary greatly depending on the setup of your system and on the kind of network that your mail server is located in. If you do not know what setting to choose or what to put in a field, consult your Internet Service Provider (ISP) or system administrator.
Sidan Nätverk innehåller inställningarna som talar om för & kmail; hur din e- post ska skickas och hämtas. Många av de här inställningarna kan variera mycket beroende på inställningarna av systemet och nätverkstypen där din e- postserver finns. Om du inte vet vilka inställningar som du ska välja eller vad som ska skrivas i ett fält, kontakta din Internetleverantör eller systemadministratör.
Sending Messages
Skicka brev
The Sending tab provides a list of ways to send messages. The first item in the list is the default way to send messages. Using the Add... button you can choose between two different ways of sending messages: SMTP and Sendmail. & Sendmail; here means a local software installation -- this has a reputation of being difficult to set up, so if you do not already have a working & Sendmail; configuration, choose SMTP and fill in the Name field with a descriptive name (eg; My Mail Account) and the Host field with the name and domain of your mail server (eg; smtp. provider. com). You will probably not need to change the Port setting (the default is 25).
Fliken Skicka brev tillhandahåller en lista med sätt att skicka brev. Den första raden i listan är det normala sättet. Med knappen Lägg till... kan du välja mellan två olika sätt att skicka brev: SMTP och sendmail. & Sendmail; betyder här en lokal programvaruinstallation. En sådan har ryktet att vara svårt att ställa in, så om du inte redan har en fungerande & Sendmail; - inställning, välj SMTP och fyll i fältet Namn med ett beskrivande namn (t. ex. Mitt e- postkonto) fältet Server med namn och domän för din e- postserver (t. ex. smtp. leverantör. com). Du behöver troligen inte ändra inställningen av Port (normalvärdet är 25).
If you do want to use & Sendmail; and you are using a dial-up connection, follow the instructions for setting up sendmail for a dial-up connection in the FAQ; section.
Om du vill använda & Sendmail; och använder en uppringd förbindelse, följ instruktionerna för att ställa in Sendmail för en uppringd förbindelse i avsnittet Vanliga frågor.
The way of sending messages configured here will be used for your default identity and for all other identities that have no own way of sending messages. You can use different ways of sending messages for different identities by selecting the Special transport checkbox in the Advanced tab of the Identities section.
Sättet att skicka brev som ställs in här används för din förvalda identitet och för alla andra identiteter som inte har ett eget sätt att skicka brev. Du kan använda olika sätt att skicka brev med olika identiteter genom att markera kryssrutan Speciell brevöverföring under fliken Avancerat på sidan Identitet.
A description of the other options can be found in the Configuration chapter.
En beskrivning av övriga alternativ finns i kapitlet Inställningar.
Options relevant to Kolab server
Alternativ som gäller Kolab - servern