natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle@info: credit
Stöd för drag och släpp i flikraden, förhindra stängning@ info: credit
Icon on tabs with Prevent Closing enabled@info: shell
Ikon på flikar med förhindrad stängning@ info: shell
Yakuake is already running, opening window.... @info: shell
Yakuake kör redan. Öppnar fönster... @ info: shell
Cannot connect to X server. @info
Kan inte ansluta till X- server@ info
Are you sure you want to quit? @info
Är du säker på att du vill avsluta? @ info
There are multiple open sessions, some of which you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @info
Det finns flera öppna sessioner, och du har låst vissa av dem för att förhindra att de stängs av misstag. De kommer att dödas om du fortsätter. @ info
There are multiple open sessions. These will be killed if you continue. @info
Du har flera öppna sessioner. De kommer att dödas om du fortsätter. @ info
There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue. @title: window
Det finns en eller flera öppna sessionen som du har låst för att förhindra att de stängs av misstag. De kommer att dödas om du fortsätter. @ title: window
Really Quit? @action
Verkligen avsluta? @ action
Open/ Retract Yakuake@action
Öppna eller dra tillbaka Yakuake@ action
Manage Profiles... @action
Hantera profiler... @ action
Edit Current Profile... @action
Redigera nuvarande profil... @ action
Increase Window Width@action
Öka fönstrets bredd@ action
Decrease Window Width@action
Minska fönstrets bredd@ action
Increase Window Height@action
Öka fönstrets höjd@ action
Decrease Window Height@action
Minska fönstrets höjd@ action
New Session@info: whatsthis
Ny session@ info: whatsthis
Two Terminals, Horizontally@action
Två terminaler horisontellt@ action
Two Terminals, Vertically@action
Två terminaler vertikalt@ action
Four Terminals, Grid@action
Fyra terminaler i ett rutnät@ action
Close Session@info: whatsthis
Stäng session@ info: whatsthis
Previous Session@action
Föregående session@ action
Next Session@action
Nästa session@ action
Move Session Left@action
Flytta session åt vänster@ action
Move Session Right@action
Flytta session åt höger@ action
Rename Session... @action
Byt namn på session... @ action
Previous Terminal@action
Föregående terminal@ action
Next Terminal@action
Nästa terminal@ action
Close Active Terminal@action
Stäng aktiv terminal@ action
Split Left/ Right@action
Dela vänster/ höger@ action
Split Top/ Bottom@action
Dela topp/ botten@ action
Disable Keyboard Input@info: tooltip
Inaktivera tangentbordsinmatning@ info: tooltip
Prevent Closing@action
Förhindra stängning@ action
Switch to Session %1 @title: menu
Byt till session% 1 @ title: menu
Help@title: menu
Hjälp@ title: menu
Quick Options@title: menu
Snabbalternativ@ title: menu
Screen@title: menu
Skärm@ title: menu
Width@title: menu
Bredd@ title: menu
Height@title: menu
Höjd@ title: menu
Settings@item: inmenu
Inställningar@ item: inmenu
Window@title Preferences page name
Fönster@ title Preferences page name
Behaviour@title Preferences page name
Beteende@ title Preferences page name
Yakuake was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly. The application will now quit. @title: window
Yakuake kunde inte ladda något skal. Det har troligen installerats felaktigt. Programmet kommer nu att avslutas. @ title: window
Cannot Load Skin@title: window
Kan inte ladda skal@ title: window
Yakuake Notification@info
Underrättelse från Yakuake @ info
Application successfully started. Press %1 to use it... @info
Programmet startat med lyckat resultat. Tryck på% 1 för att använda det... @ info
You have locked this session to prevent accidental closing of terminals. @info
Sessionen har låsts för att förhindra stängning av terminaler av misstag. @ info
Are you sure you want to close this session? @info
Är du säker på att du vill stänga den här sessionen? @ info
Are you sure you want to close this terminal? @title: window
Är du säker på att du vill stänga den här terminalen? @ title: window
Really Close? @info: whatsthis
Verkligen stänga? @ info: whatsthis
Tab Bar The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label. @title: menu
Flikrad Flikraden låter dig byta mellan sessioner. Du kan dubbelklicka på en flik för att redigera dess text. @ title: menu
Adds a new session. Press and hold to select session type from menu. @info: tooltip
Lägger till en ny session. Klicka och håll nere för att välja sessionstyp från en meny. @ info: tooltip
Closes the active session. @action
Stänger aktiv session. @ action
For This Session@action
För den här sessionen@ action
For Terminal %1@title: tab
För terminal% 1@ title: tab
Shell@title: tab
Skal@ title: tab
Shell No. %1 @info
Skal% 1 @ info
Yakuake was unable to load the Konsole component. A Konsole installation is required to use Yakuake. @info: whatsthis
Yakuake kunde inte ladda Konsole - komponenten. En installation av Konsole krävs för att använda Yakuake. @ info: whatsthis
Title Bar The title bar displays the session title if available. @info: tooltip
Namnlist Namnlisten visar sessionens titel om den är tillgänglig. @ info: tooltip
If this is ticked, the window will stay open when it loses focus. @info: tooltip
Om markerat, kommer fönstret att förbli öppet när det förlorar fokus. @ info: tooltip
Open Menu@info: whatsthis
Öppna meny@ info: whatsthis
Opens the main menu. @info: tooltip Quits the application
Öppnar huvudmenyn. @ info: tooltip Quits the application
Quit@info: whatsthis
Avsluta@ info: whatsthis
Quits the application. @info: whatsthis
Avslutar programmet.
KMagGenericName
KmagGenericName
Screen MagnifierComment
FörstoringsglasComment
Clicks the mouse for you, reducing the effects of RSIName
Klickar musen åt dig, för att mildra smärta från musarmName
KMouseToolGenericName
KmousetoolGenericName
Automatic Mouse ClickName
Automatiska musklickName
GermanName
TyskaName
EnglishName
EngelskaName
DutchName
HolländskaName
SwedishName
SvenskaName
KMouthGenericName
KmouthGenericName
Speech Synthesiser FrontendName
Gränssnitt för talsyntesName
KSayItGenericName
KsayitGenericName
Text-to-Speech FrontendName
Text- till- tal gränssnittName
String ReplacerComment
SträngersättningComment
Generic String Replacement Filter Plugin for KTTSName
Insticksprogram för KTTS med generellt strängersättningsfilterName
Talker ChooserComment
Urval av talareComment
Generic Talker Chooser Filter Plugin for KTTSName
Insticksprogram för KTTS med generellt urvalsfilter för talareName
XML TransformerComment
XML- transformeringComment
Generic XML Tranformation Filter Plugin for KTTSName
Insticksprogram för KTTS med generellt XML- transformeringsfilterName
Text-to-SpeechComment
Text- till- talComment
Text-to-Speech Control ModuleName
Text- till- tal inställningsmodulName
The text-to-speech system seems to be functioning properly. Name
Text till tal- systemet verkar fungera som det ska. Name
KDE Text To Speech DæmonName
KDE: s text- till- tal demonName
Text-to-Speech ManagerComment
Text- till- tal hanteringComment
KDE Text-to-speech ManagerName
KDE: s text- till- tal hanteringName
KDE Text-to-speech Job ManagerName
KDE: s text- till- tal jobbhanteringName
Sentence Boundary DetectorComment
MeningsgränsdetekteringComment
Sentence Boundary Detection Filter Plugin for KTTSName
Insticksprogram för KTTS med filter för meningsgränsdetekteringName
KTTSD ALSA PluginComment
KTTSD- insticksprogram för ALSAComment
KTTSD ALSA audio pluginComment
KTTSD- ljudinsticksprogram för ALSAComment
Audio Plugin for KTTSDName
Ljudinsticksprogram för KTTSDName
KTTSD Phonon PluginComment
KTTSD- insticksprogram för PhononComment
KTTSD Phonon audio pluginName
KTTSD- ljudinsticksprogram för PhononName
CommandComment
KommandoComment
Generic speech synthesizer from command lineName
Generell talsyntes från kommandoradenName
Epos TTS Synthesis SystemComment
Epos TTS syntessystemComment
Epos TTS speech synthesizerName
Epos TTS talsyntesName
Festival InteractiveComment
Festival interaktivComment
Festival speech synthesizerName
Festival talsyntesName
Festival Lite (flite) speech synthesizerName
Festival Lite (flite) talsyntesName
FreeTTS speech synthesizerName
FreeTTS talsyntesName
German hadifix text-to-speech systemName
Tyska Hadifix text- till- tal systemName
KTextEditor KTTSD PluginComment
KTTSD- insticksprogram för KtexteditorComment
Adds a menu entry for speaking the textName
Lägger till ett menyalternativ för att läsa upp textenName
Keyboard Status AppletComment
Miniprogram för tangentbordsstatusComment
Panel applet that shows the state of the modifier keysKeywords
Panelminiprogram som visar tillståndet hos väljartangenterKeywords
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, to, speech, speak, synthesizer, synth, festival, command, freetts, proklam, via, voiceName
kttsd, kcmkttsmgr, kttsmgr, tts, ttsd, ktts, text, till, tal, läsa, syntes, synt, festival, kommando, freetts, proklam, via, röst
& Very LowZoom at low
Mycket lågZoom at low
& LowZoom at medium
& LågZoom at medium
& MediumZoom at high
& NormalZoom at high
& HighZoom at very high
& HögZoom at very high
Very HighNo color-blindness simulation, i. e. 'normal 'vision
& Mycket högNo color- blindness simulation, i. e. 'normal' vision
& Protanopia
& Protanopi
& Deuteranopia
& Deuteranopi
& Tritanopia
& Tritanopi
& Achromatopsia
& Akromatopsi
& No Rotation (0 Degrees)
Ingen rotation (0 grader)
& Left (90 Degrees)
& Vänster (90 grader)
& Upside Down (180 Degrees)
& Upp och ner (180 grader)
& Right (270 Degrees)
& Höger (270 grader)
Open a new KMagnifier window
Öppna ett nytt förstoringsglasfönster
Click to stop window refresh
Klicka för att stoppa fönsteruppdatering
Clicking on this icon will start / stop updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
Ett klick på den här ikonen startar eller stoppar uppdatering av skärmen. Att stoppa uppdateringen nollställer beräkningskapaciteten som krävs (processoranvändningen).
& Save Snapshot As...
& Spara skärmdump som...
Saves the zoomed view to an image file.
Sparar den zoomade bilden i en bildfil.
Save image to a file
Spara bild till en fil
Click on this button to print the current zoomed view.
Klicka på den här knappen för att skriva ut den aktuella zoomade bilden.
Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
Klicka på den här knappen för att kopiera den aktuella zoomade bilden till klippbordet, så att du kan klistra in den i andra program.
Copy zoomed image to clipboard
Kopiera zoomad bild till klippbordet
Show & Menu
Visa & meny
Hide & Menu
Dölj & meny
Hide Main & Toolbar
Dölj & huvudverktygsrad
Show & View Toolbar
Visa & vyverktygsrad
Hide & View Toolbar
Dölj & vyverktygsrad
Show & Settings Toolbar
Visa & inställningsverktygsrad
Hide & Settings Toolbar
Dölj & inställningsverktygsrad
& Follow Mouse Mode
& Följ musen
Magnify around the mouse cursor
Förstora omkring muspekaren
If selected, the area around the mouse cursor is magnified
Om markerad, förstoras området omkring muspekaren
Selection Window Mode
Markeringsfönster
Show a window for selecting the magnified area
Visa ett fönster för att välja det förstorade området
& Whole Screen Mode
& Hela skärmen
Magnify the whole screen
Förstora hela skärmen
Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
Klicka på den här knappen för att anpassa zoomvyn till zoomfönstret.
Hide Mouse & Cursor
Dölj muspekare
Show Mouse & Cursor
Visa muspekare
Hide the mouse cursor
Dölj muspekaren
Click on this button to zoom-in on the selected region.
Klicka på den här knappen för att zooma in på det markerade området.
Select the zoom factor.
Välj zoomningsfaktor.
Zoom factor
Zoomningsfaktor
Click on this button to zoom-out on the selected region.
Klicka på den här knappen för att zooma ut runt det markerade området.
Select the rotation degree.
Välj rotationsfaktor.
Rotation degree
Rotationsfaktor
& Refresh
Uppdatering
Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
Välj uppdateringstakt. Ju högre takt, desto mer beräkningskapacitet (processor) krävs.
Refresh rateColor-blindness simulation mode
UppdateringstaktColor- blindness simulation mode
Select a mode to simulate various types of colour-blindness.
Välj ett läge som simulerar diverse typer av färgblindhet.
Colour-blindness Simulation Mode
Simuleringsläge för färgblindhet
Save Snapshot As
Spara skärmdump som
Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
Kan inte spara tillfällig fil (innan uppladdning till nätverksfilen du angav).
Error Writing File
Fel vid skrivning till fil
Unable to upload file over the network.
Kan inte ladda upp filen via nätverket.
Current zoomed image saved to %1
Aktuell zoomad bild sparad till% 1
Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
Kan inte spara filen. Kontrollera om du har behörighet att skriva till katalogen.
Click to stop window updateStart updating the window
Klicka för att stoppa fönsteruppdateringStart updating the window
Click to start window update
Klicka för att starta fönsteruppdatering
Selection Window
Markeringsfönster
KMagnifier
Förstoringsglas
This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
Det här är huvudfönstret som visar innehållet i det markerade området. Innehållet förstoras enligt zoomningsnivån som är inställd.
Screen magnifier for the K Desktop Environment (KDE)
Skärmförstoringsglas för skrivbordsmiljön KDE
Rewrite
Omskrivning
Original idea and author (KDE1)
Ursprunglig idé och upphovsman (KDE 1)
Rework of the user interface, improved selection window, speed optimisation, rotation, bug fixes
Omarbetning av användargränssnittet, förbättrat markeringsfönster, hastighetsoptimering, rotation, felrättningar
Colour-blindness simulation
Simulering av färgblindhet
Some tips
Några tips
The drag time must be less than or equal to the dwell time.
Dragtiden måste vara mindre än eller lika med hålltiden.
Invalid Value
Ogiltigt värde
& StopStart tracking the mouse
& StoppaStart tracking the mouse
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
Det finns osparade ändringar i den aktiva modulen. Vill du verkställa ändringarna innan inställningsfönstret stängs, eller kasta ändringarna?
Closing Configuration Window
Stänger inställningsfönster
There are unsaved changes in the active module. Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
Det finns osparade ändringar i den aktiva modulen. Vill du verkställa ändringarna innan du avslutar Kmousetool, eller kasta ändringarna?
Quitting KMousetool
Avslutar Kmousetool
& Configure KMouseTool...
Anpassa Kmousetool...
KMousetool & Handbook
& Handbok Kmousetool
& About KMouseTool
& Om Kmousetool
KMouseTool
Kmousetool
Current maintainer
Nuvarande utvecklare
Usability improvements
Förbättringar av användarvänlighet
Drag time (1/ 10 sec):
Dragtid (1/ 10 sek):
& Minimum movement:
& Minimal rörelse:
& Enable strokes
Aktivera musgester
Dwell time (1/ 10 sec):
& Hålltid (1/ 10 sek):
Smart drag
Smart drag
& Defaults
& Förval
Start with & KDE
Starta med & KDE
Audible click
Hörbart klick
KMouseTool will run as a background application after you close this dialogue. To change the settings again, restart KMouseTool or use the KDE system tray.
Kmousetool körs som ett bakgrundsprogram efter dialogrutan stängts. För att ändra inställningen igen, starta om Kmousetool eller använd KDE: s systembricka.
& QuitNAME OF TRANSLATORS
& AvslutaNAME OF TRANSLATORS
without name
utan namn
Export Dictionary
Exportera ordlista
Creating Word List
Skapar ordlista
Parsing the KDE documentation...
Tolkar KDE: s dokumentation...
Merging dictionaries...
Slår ihop ordlistor...
Parsing file...
Tolkar fil...
Parsing directory...
Tolkar katalog...
Performing spell check...
Utför stavningskontroll...
Source of New Dictionary (1)
Källa till den nya ordlistan (1)
Source of New Dictionary (2)In which directory is the file located?
Källa till den nya ordlistan (2) In which directory is the file located?
& Directory:
& Katalog:
With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary. Latin characterset
Du anger vilken katalog du vill ladda för att skapa den nya ordlistan med det här inmatningsfältet. Latin characterset
Merge resultIn the sense of a blank word list
Slå ihop resultatIn the sense of a blank word list
Empty list
Tom lista
KDE DocumentationDefault dictionary
KDE: s dokumentationDefault dictionary
& Preferences
Inställningar
& Text-to-Speech
Text till tal
Word Completion
Ordkomplettering
KTTSD Speech Service
KTTSD- taltjänst
KDE Text-to-Speech Dæmon Configuration
Inställning av KDE: s text till tal- demon
& Open as History...
Öppna som historik...
Opens an existing file as history
Öppnar en befintlig fil som historik
Save & History As...
Spara historik som...
Saves the actual history as...
Sparar verklig historik som...
& Print History...
Skriv & ut historik...
Prints out the actual history
Skriver ut verklig historik
Cuts the selected section and puts it to the clipboard
Klipper ut markerat avsnitt och placerar den på klippbordet
Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
Klipper ut den markerade delen och lägger den på klippbordet. Om det finns markerad text i redigeringsfältet läggs den på klippbordet. Annars läggs de markerade meningarna i historiken (om det finns några) på klippbordet.
Copies the selected section to the clipboard
Kopierar markerat avsnitt till klippbordet
Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
Kopierar den markerade delen till klippbordet. Om det finns markerad text i redigeringsfältet kopieras den till klippbordet. Annars kopieras de markerade meningarna i historiken (om det finns några) till klippbordet.
Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field. Start speaking
Klistrar in klippbordets innehåll på markörens aktuella plats i redigeringsfältet. Start speaking
& Speak
Läs & upp
Speaks the currently active sentence(s)
Läser upp aktuella aktiva mening eller meningar
Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
Läser upp aktuella aktiva mening eller meningar. Om det finns text i redigeringsfältet läses den upp. Annars läses de markerade meningarna i historiken upp (om det finns några).
Show Phrasebook Bar
Visa & parlörrad
Enables/ disables the phrasebook bar
Aktiverar/ inaktiverar parlörraden
& Configure KMouth...
Anpassa Kmouth...
Opens the configuration dialogue
Öppnar inställningsdialogrutan
Speaks the currently selected phrases in the history
Läser upp aktuella markerade meningar i historiken
Deletes the currently selected phrases from the history
Tar bort aktuella markerade meningar från historiken
Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
Klipper ut aktuella markerade meningar från historiken och lägger dem på klippbordet
Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
Kopierar aktuella markerade meningar från historiken till klippbordet
Select & All Entries
Markera & alla poster
Selects all phrases in the history
Markerar alla meningar i historiken
Deselect All Entries
Avmarkera alla poster
Deselects all phrases in the historyThe job is done
Avmarkerar alla meningar i historikenThe job is done
Saving history with a new filename...
Sparar historiken med ett nytt filnamn...
Printing... Shutting down the application
Skriver ut... Shutting down the application
Toggling menubar...
Växlar menyrad...
Toggling phrasebook bar...
Växlar parlörrad...
Toggle the statusbar...
Växlar statusrad...
A type-and-say front end for speech synthesisers
Skriv- och- läs- gränssnitt för talsyntes
KMouth
Kmouth
(c) 2002/ 2003, Gunnar Schmi Dt
© 2002/ 2003, Gunnar Schmi Dt
History file to open
Historikfil att öppna
Tips, extended phrase books
Tips, utökade parlörer
& Phrase Books
& Parlörer
This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
Den här kombinationsrutan anger om markerade meningar i parlören omedelbart ska läsas upp, eller bara infogas i redigeringsfältet.
& Selection of phrases in the phrase book:
& Markering av meningar i parlören:
Speak Immediately
Läs upp omedelbart
Insert Into Edit Field
Infoga i redigeringsfält
This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
Den här kombinationsrutan anger om parlören sparas automatiskt när redigeringsfönstret stängs.
Closing the phrase & book edit window:
& När parlörens redigeringsfönster stängs:
Save Phrase Book
Spara parlör
Discard Changes
Kasta ändringar
Ask Whether to Save
Fråga om de ska sparas
Text-to-Speech
Text till tal
Command for speaking texts:
& Kommando för att läsa upp texter:
This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders: %t -- the text that should be spoken %f -- the name of a file containing the text %l -- the language code%% -- a percent sign
Det här fältet anger både kommandot som används för att läsa upp texter och dess parametrar. Kmouth känner till följande platsmarkörer:% t - texten som ska läsas upp% f - namnet på en fil som innehåller texten% l - språkkoden%% - ett procenttecken
Character & encoding:
& Teckenkodning:
This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
Den här kombinationsrutan anger vilken teckenkodning som används för texten som skickas.
Send the data as standard & input
Skicka data som standardinmatning
This tickbox specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Den här kryssrutan anger om texten skickas till standardinmatningen till talsyntesen.
& Use KTTSD speech service if possible
Använd KTTSD- taltjänst om möjligt
This tickbox specifies KMouth tries to use the KTTSD speech service prior to calling the speech synthesizer directly. The KTTSD speech service is a KDE dæmon which gives KDE applications a standardised interface for speech synthesis and is currently developed in CVS. NAME OF TRANSLATORS
Den här kryssrutan anger att Kmouth försöker använda KTTSD- talsyntestjänsten innan talsyntesen anropas direkt. KTTSD- talsyntestjänsten är en KDE- demon som ger KDE- program ett standardiserat gränssnitt för talsyntes och som för närvarande utvecklas i CVS. NAME OF TRANSLATORS
Currently Selected Phrase or Phrase Book
Aktuell markerad mening eller parlör
& Currently Selected Phrase or Phrase Book
Aktuell markerad mening eller parlör
With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
Du definierar namnet på en delparlör eller innehållet i en mening med den här radeditorn.
If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
Den markerade meningen kommer inte att kunna nås med en snabbtangent om du väljer det här alternativet.
If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
Den markerade meningen kommer att kunna nås med en snabbtangent om du väljer det här alternativet. Du kan ändra snabbtangent med knappen intill alternativet.
Shortcut for the phrase:
Snabbkommando för meningen:
Text of the & phrase:
& Meningens text:
If you select this tickbox the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
Ordens stavning kontrolleras innan de infogas i den nya ordlistan om du markerar den här kryssrutan.
Compare to OpenOffice. org dictionary:
& Jämför med OpenOffice. org- ordlista: