natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do Not OpenPGP-Sign
Signera inte med OpenPGP
Examination of recipient 's signing preferences yielded that the message should be signed using S/ MIME, at least for some recipients; however, you have not configured valid S/ MIME signing certificates for this identity.
Undersökning av mottagarnas signeringspreferenser gav resultatet att brevet borde signeras med S/ MIME, åtminstone för vissa mottagare. Du har dock inte ställt in giltiga S/ MIME- signeringscertifikat för identiteten.
Do Not S/ MIME-Sign
Signera inte med S/ MIME
Examination of recipient 's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys. Send message without signing?
Undersökning av mottagarens signeringspreferenser visade ingen vanlig signaturtyp som stämmer med dina tillgängliga signeringsnycklar. Skicka brevet utan att signera?
No signing possible
Signering inte möjlig
You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
Du har inte valt en krypteringsnyckel för dig själv (kryptera till dig själv). Du kommer inte att kunna avkoda ditt eget brev om du krypterar det.
Missing Key Warning
Varning om saknad nyckel
& Encrypt
Kryptera
You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Du valde inte en krypteringsnyckel för mottagaren av brevet. Därför kommer brevet inte att krypteras.
You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
Du valde inte en krypteringsnyckel för någon av mottagarna av brevet. Därför krypteras inte brevet.
Send & Unencrypted
Skicka & okrypterat
You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Du valde inte en krypteringsnyckel för en av mottagarna. Den här personen kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det.
You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
Du valde inte en krypteringsnyckel för några av mottagarna. De här personerna kommer inte att kunna läsa brevet om du krypterar det.
Encryption Key Selectionif in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Val av krypteringsnyckelif in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
There is a problem with the encryption key(s) for "%1". Please re-select the key(s) which should be used for this recipient. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Ett problem uppstod med krypteringsnycklar för "% 1". Välj nyckel eller nycklar som ska användas för den här mottagaren igen. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
No valid and trusted encryption key was found for "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable key in the list you can also search for external keys. if in your language something like 'key(s) 'is not possible please use the plural in the translation
Ingen giltig och pålitlig krypteringsnyckel hittades för "% 1". Välj nyckel eller nycklar som ska användas för mottagaren. Om det inte finns någon lämplig nyckel i listan kan du också leta efter externa nycklar. if in your language something like 'key( s)' is not possible please use the plural in the translation
More than one key matches "%1". Select the key(s) which should be used for this recipient.
Mer än en nyckel passar "% 1". Välj nyckel eller nycklar som ska användas för den här mottagaren.
Name Selection
Namnval
Which name shall the contact '%1 'have in your address book?
Vilket namn ska kontakten '% 1' ha i din adressbok?
Select the address book folder to store the new contact in:
Välj adressbokskatalog att lagra den nya kontakten i:
Filter Log Viewer
Visning av filterlogg
& Log filter activities
& Logga filteraktivitet
You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
Du kan stänga av eller sätta på loggning av filteraktiviteter här. Loggdata samlas bara in och visas när loggning är aktiverad.
Logging Details
Loggningsinformation
Log pattern description
Beskrivning av loggmönster
Log filter & rule evaluation
Logga filterregelutvärdering
You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option ticked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
Du kan styra återmatning i loggen avseende utvärderingen av filterreglerna för tillämpade filter. Lämnas alternativet markerat erhålls detaljerad återmatning för varje enskild filterregel. Alternativt ges bara återmatning om resultat efter utvärdering av ett enstaka filter.
Log filter pattern evaluation
Logga filterregelutvärdering
Log filter actions
Logga filteråtgärder
Log size limit: @label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Storleksbegränsning för logg: @ label: spinbox Set the size of the logfile to unlimited.
Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
Att samla in loggdata använder minne för att tillfällig lagra loggdata. Här kan du begränsa maximal minnesstorlek som ska användas. Om insamlad loggdata överskrider gränsen, kastas äldsta data till gränsen inte längre överskrids.
Could not write the file %1: "%2" is the detailed error description.
Kunde inte skriva till filen% 1: Den detaljerade felbeskrivningen är "% 2".
KMail Error
Kmail- fel
Later
Senare
Wrong Crypto Plug-In.
Felaktigt kryptoinsticksprogram.
Different results for signatures
Olika resultat för signaturerna
The crypto engine returned no cleartext data.
Kryptoprogrammet returnerade inte någon data i klartext.
Crypto plug-in "%1" is not initialised.
Kryptoinsticksprogrammet "% 1" är inte initierat.
Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
Kryptoinsticksprogrammet "% 1" kan inte verifiera signaturer.
No appropriate crypto plug-in was found. %1 is either 'OpenPGP 'or 'S/ MIME'
Inget lämpligt kryptoinsticksprogram hittades.% 1 is either 'OpenPGP' or 'S/ MIME'
No %1 plug-in was found.
Inget% 1- insticksprogram hittades.
The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified. Reason: %1
Brevet är signerat, men signaturens giltighet kan inte kontrolleras. Orsak:% 1
Encrypted data not shown
Krypterad data visas inte
This message is encrypted.
Brevet är krypterat
Decrypt Message
Avkoda brevet
Could not decrypt the data.
Kunde inte dekryptera data.
Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
Kryptoinsticksprogrammet "% 1" kunde inte dekryptera data.
Crypto plug-in "%1" cannot decrypt messages.
Kryptoinsticksprogrammet "% 1" kan inte dekryptera några brev.
Note: This HTML message may contain external references to images etc. For security/ privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message by clicking here.
Observera: Det här HTML- brevet kan innehålla externa referenser till bilder, etc. Av säkerhets - och integritetsskäl laddas inte externa referenser. Om du litar på avsändaren av brevet kan du ladda externa referenser i brevet genom att klicka här.
Note: This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message by clicking here.
Observera: Det här är ett HTML- brev. Av säkerhetsskäl visas endast den obehandlade HTML- koden. Om du litar på avsändaren av brevet kan du aktivera formaterad HTML- visning för brevet genom att klicka här.
Sorry, certificate could not be imported. Reason: %1
Tyvärr kunde inte certifikatet importeras. Orsak:% 1
Sorry, no certificates were found in this message.
Tyvärr hittades inga certifikat i det här brevet.
Certificate import status:
Importstatus för certifikat:
Sorry, no details on certificate import available.
Tyvärr är ingen information om import av certifikat tillgänglig.
Certificate import details: Certificate import failed.
Information om import av certifikat: Certificate import failed.
Failed: %1 (%2)
Misslyckades:% 1 (% 2)
New or changed: %1 (secret key available)
Nya eller ändrade:% 1 (hemlig nyckel tillgänglig)
New or changed: %1
Nya eller ändrade:% 1
Chiasmus backend does not offer the "x-obtain-keys" function. Please report this bug.
Chiasmus- gränssnittet tillhandahåller inte funktionen "x- obtain- keys". Rapportera felet.
Chiasmus Backend Error
Fel i Chiasmus- gränssnitt
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-obtain-keys" function did not return a string list. Please report this bug.
Oväntat returvärde från Chiasmus- gränssnittet. Funktionen "x- obtain- keys" returnerade inte en stränglista. Rapportera felet.
No keys have been found. Please check that a valid key path has been set in the Chiasmus configuration.
Inga nycklar hittades. Kontrollera att en giltig nyckelsökväg har ställts in i Chiasmus inställningar.
Chiasmus Decryption Key Selection
Val av Chiasmus avkodningsnyckel
Chiasmus backend does not offer the "x-decrypt" function. Please report this bug.
Chiasmus- gränssnittet tillhandahåller inte funktionen "x- decrypt". Rapportera felet.
The "x-decrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Funktionen "x- decrypt" accepterar inte förväntade parametrar. Rapportera felet.
Chiasmus Decryption Error
Chiasmus avkodningsfel
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-decrypt" function did not return a byte array. Please report this bug. display name for an unnamed attachment
Oväntat returvärde från Chiasmus- gränssnittet. Funktionen "x- decrypt" returnerade inte ett bytefält. Rapportera felet. display name for an unnamed attachment
UnnamedMissing profile description placeholder
Namnlös
Error: Signature not verified
Fel: signaturen kunde inte verifieras
Good signature
Bra signatur
Bad signature
Felaktig signatur
No public key to verify the signature
Ingen öppen nyckel för att verifiera signaturen
No signature found
Ingen signatur hittades
Error verifying the signature
Fel vid verifiering av signatur
No status information available.
Ingen statusinformation tillgänglig.
Good signature.
Bra signatur.
One key has expired.
En nyckel har gått ut.
The signature has expired.
Den här signaturen har gått ut.
Unable to verify: key missing.
Kan inte verifiera: nyckel saknas.
CRL not available.
CRL Inte tillgänglig.
Available CRL is too old.
Tillgänglig CRL är för gammal.
A policy was not met.
En princip följdes inte.
A system error occurred.
Ett systemfel uppstod.
One key has been revoked.
En nyckel har återkallats.
Bad signature.
Felaktig signatur.
Invalid signature.
Ogiltig signatur.
Not enough information to check signature validity.
Inte tillräcklig information för att kontrollera signaturens giltighet.
Signed by %2.
Signerad av% 2.
Unknown signature state
Okänt signaturtillstånd
No Audit Log available
Någon granskningslogg är inte tillgänglig
Error Retrieving Audit Log: %1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Misslyckades hämta granskningslogg:% 1The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend
Encapsulated message
Inbäddat brev
Please wait while the message is being decrypted...
Vänta medan brevet avkodas...
Encrypted message
Krypterat brev
Encrypted message (decryption not possible)
Krypterat brev (kryptering inte möjlig)
Reason: %1
Orsak:% 1
Please wait while the signature is being verified...
Vänta medan signaturen kontrolleras...
certificateStart of warning message.
certifikatStart of warning message.
Sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Avsändarens e- postadress är inte lagrad i% 1 som används för signering.
sender:
avsändare:
stored:
lagrad:
No mail address is stored in the %1 used for signing, so we cannot compare it to the sender 's address %2.
Ingen e- postadress är lagrad i% 1 som används för signering, det går inte att jämföra den med avsändarens adress% 2.
Not enough information to check signature. %1
Inte tillräcklig information för att kontrollera signatur:% 1
Message was signed with unknown key.
Brevet var signerat med en okänd nyckel.
Message was signed by %1.
Brevet var signerat av% 1.
Message was signed with key %1.
Brevet var signerat med nyckeln% 1.
Message was signed on %1 with key %2.
Brevet signerades den% 1 med nyckeln% 2.
Message was signed by %3 on %1 with key %2
Brevet signerades av% 3 den% 1 med nyckeln% 2
Message was signed by %2 with key %1.
Brevet signerades av% 2 med nyckeln% 1.
Message was signed on %1 with unknown key %2.
Brevet signerades den% 1 med en okänd nyckel% 2.
Message was signed with unknown key %1.
Brevet signerades med en okänd nyckel% 1.
Message was signed by %2 (Key ID: %1).
Brevet var signerat av% 2 (nyckel- ID:% 1).
The signature is valid, but the key 's validity is unknown.
Signaturen är giltig, men nyckelns giltighet är okänd.
The signature is valid and the key is marginally trusted.
Signaturen är giltig och nyckeln är möjligen pålitlig.
The signature is valid and the key is fully trusted.
Signaturen är giltig och nyckeln är pålitlig.
The signature is valid and the key is ultimately trusted.
Signaturen är giltig och nyckeln är fullständigt pålitlig.
The signature is valid, but the key is untrusted.
Signaturen är giltig, men nyckeln är opålitlig.
Warning: The signature is bad.
Varning: Felaktig signatur.
End of signed message
Slut på signerat brev
End of encrypted message
Slut på krypterat brev
End of encapsulated message
Slut på inbäddat brev
The message could not be decrypted.
Brevet kunde inte avkodas.
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, KMail can store the password in its configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for account '%1 'in the configuration file?
Kwallet är inte tillgängligt. Du rekommenderas starkt att använda Kwallet för att hantera lösenord. Kmail kan dock lagra lösenordet i sin inställningsfil istället. Lösenordet lagras i en förvanskad form, men kan inte anses säkert för dekryptering om tillgång till inställningsfilen erhålls. Vill du lagra lösenordet för kontot "% 1" i inställningsfilen?
KWallet Not Available
Kwallet inte tillgänglig
Store Password
Lagra lösenord
Do Not Store Password
Lagra inte lösenord
Create an Account Later
Skapa ett konto senare
Incoming server:
Inkommande server:
Welcome to KMail 's account wizard
Välkommen till Kmails kontoguide
It seems you have started KMail for the first time. You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Det verkar som om det här är första gången du startar Kmail. Du kan använda den här guiden för att ställa in dina e- postkonton. Skriv bara in anslutningsdata som du har fått från din e- postleverantör på följande sidor.
You can use this wizard to setup your mail accounts. Just enter the connection data that you received from your email provider into the following pages.
Du kan använda den här guiden för att ställa in dina e- postkonton. Skriv bara in anslutningsdata som du har fått från din e- postleverantör på följande sidor.
Create a new identity
Skapa en ny identitet
An identity is your email address, name, organisation and so on. Do not untick this if you do not know what you are doing, as some servers refuse to send mail if the sending identity does not match the one belonging to that account.
En identitet är din e- postadress, namn, organisation, och så vidare. Avmarkera inte detta om du inte vet vad du gör eftersom vissa servrar vägrar skicka e- post om avsändarens identitet inte stämmer med den som hör till kontot.
Account Wizard
Kontoguide
Select what kind of account you would like to create
Välj vilket sorts konto du vill skapa
Account Type
Kontotyp
E-mail address:
E- postadress:
Account Information
Kontoinformation
Login name:
Inloggningsnamn:
Login Information
Inloggningsinformation
Outgoing server:
Utgående server:
Use local delivery
Använd lokal leverans
If your local host acts as a sending mail server (SMTP), you may activate this.
Om din lokala värddator fungerar som avsändande e- postserver (SMTP), kan du aktivera det här.
Server InformationDefault name for new email accounts/ identities.
ServerinformationDefault name for new email accounts/ identities.
Local Account
Lokalt konto
Checking for supported security capabilities of %1...
Kontrollerar säkerhetsmöjligheter som stöds av% 1...
Edit with:
Redigera med:
KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
Kmail kan inte detektera när den valda editorn stängs. För att undvika dataförlust, avbryts redigering av bilagan.
Unable to edit attachment
Kan inte redigera bilagan
Sieve Diagnostics
Diagnostik från Sieve
Collecting diagnostic information about Sieve support...
Samlar in diagnostisk information om stöd för Sieve...
Collecting data for account '%1 '...
Samlar in data för kontot '% 1'...
(Account does not support Sieve)
(Kontot stöder inte Sieve)
(Account is not an IMAP account)
(Kontot är inte ett IMAP- konto)
Contents of script '%1 ':
Innehåll i skriptet '% 1':
(This script is empty.)
(Skriptet är tomt)
Sieve capabilities:
Sieve- möjligheter:
(No special capabilities available)
(Inga särskilda möjligheter tillgängliga)
Available Sieve scripts:
Tillgängliga Sieve- skript.
(No Sieve scripts available on this server)
(inga Sieve- skript tillgängliga på den här servern)
Active script: %1
Aktivt skript% 1
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply is now active.
Sållskript installerat med lyckat resultat på servern. Frånvarosvar är nu aktiverat.
Sieve script installed successfully on the server. Out of Office reply has been deactivated.
Sållskript installerat med lyckat resultat på servern. Frånvarosvar är nu inaktiverat.
New Folder
Ny korg
New Subfolder of %1@label: textbox Name of the new folder.
Ny underkorg till% 1@ label: textbox Name of the new folder.
& Name: Group to which the snippet belongs.
& Namn: Group to which the snippet belongs.
Enter a name for the new folder.
Skriv in ett namn på den nya korgen.
Mailbox & format:
Format på brevlåda:
Select whether you want to store the messages in this folder as one file per message (maildir) or as one big file (mbox). KMail uses maildir by default and this only needs to be changed in rare circumstances. If you are unsure, leave this option as-is.
Välj om du vill lagra breven i korgen som en fil per brev (maildir) eller som en stor fil (mbox). Kmail använder normalt maildir, och det behöver bara ändras i sällsynta fall. Om du är osäker, lämna alternativet som det är.
Folder & contains:
& Korginnehåll:
Select whether you want the new folder to be used for mail storage of for storage of groupware items such as tasks or notes. The default is mail. If you are unsure, leave this option as-is. type of folder content
Välj om du vill att den nya korgen ska användas för att lagra brev eller för att lagra grupprogramobjekt som uppgifter eller anteckningar. Normalvärdet är brev. Om du är osäker, lämna alternativet som det är. type of folder content
Mailtype of folder content
Brevtype of folder content
Notestype of folder content
Anteckningartype of folder content
Taskstype of folder content
Aktivitetertype of folder content
Namespace for & folder:
Namnrymd för & korg:
Select the personal namespace the folder should be created in.
Välj personlig namnrymd som korgen ska skapas i.
Please specify a name for the new folder.
Ange ett namn på den nya korgen.
No Name Specified
Inget namn angivet
Folder names cannot contain the / (slash) character; please choose another folder name.
Katalognamn kan inte innehålla tecknet / (snedstreck). Välj ett annat katalognamn.
Folder names cannot start with a. (dot) character; please choose another folder name.
Korgnamn kan inte börja med tecknet. (punkt). Välj ett annat korgnamn.
Your IMAP server does not allow the character '%1 '; please choose another folder name.
IMAP- servern tillåter inte tecknet '% 1'. Välj ett annat korgnamn.
Failed to create folder %1, folder already exists.
Misslyckades med att skapa korgen% 1. Korgen finns redan.
Failed to create folder %1. Permissions
Misslyckades skapa korgen% 1. Permissions
None@action: inmenu Group header background color setting
Ingen@ action: inmenu Group header background color setting
ReadStatus of an item
LästStatus of an item
AppendPermissions
Lägg tillPermissions
WritePermissions
SkrivPermissions
& User identifier:
Användaridentifiering:
The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
Användaridentifieringen är inloggningsnamnet för användaren på IMAP- servern. Den kan vara ett enkelt användarnamn eller användarens fullständiga e- postadress. Inloggningen till ditt eget konto på servern anger vilket den är.
Custom Permissions
Egna behörigheter
Custom Permissions (%1)
Egna behörigheter (% 1)
User Id
Användaridentifiering
Modify Entry...
Ändra post...
Error retrieving user permissions.
Fel när användarbehörigheter skulle hämtas.
Information not retrieved from server, you need to use "Check Mail" and have administrative privileges on the folder.
Informationen har inte hämtats från servern. Du måste använda "Kontrollera brev" och ha administratörsrättigheter för korgen.
Error: no IMAP account defined for this folder
Fel: Inget IMAP- konto definierat för korgen
Connecting to server %1, please wait...
Ansluter till servern% 1. Vänta...
Error connecting to server %1
Fel vid anslutning till servern% 1
This IMAP server does not have support for access control lists (ACL)
Den här IMAP- servern har inte stöd för åtkomstkontrollistor (ACL)
Error retrieving access control list (ACL) from server %1
Fel när åtkomstkontrollista (ACL) skulle hämtas från servern% 1
Modify Permissions
Ändra behörigheter
Add Permissions
Lägg till behörigheter
Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
Vill du verkligen ta bort dina egna behörigheter för korgen? Du kan inte längre komma åt den efteråt.
& New Subfolder...
& Ny underkorg...
& Copy Folders To
& Kopiera korgar till
& Copy Folder To
& Kopiera korg till
& Move Folders To
& Flytta korgar till
& Move Folder To
& Flytta korg till
Add to Favourite Folders
Lägg till i favoritkorgar
Move to This Folder
Flytta till den här korgen
Copy to This Folder
Kopiera till den här korgen
New Messages In
Nya brev i
KMail - There are no unread messages
Kmail - Det finns inga olästa brev
Find Messages@action: button Search for messags
Sök efter brev@ action: button Search for messags
Search in & all local folders
Sök i & alla lokala korgar
Search & only in:
Sök endast i:
Include sub-folders@title: column Subject of the found message.
Inkludera underkorgar@ title: column Subject of the found message.
SubjectDescription of Type Date
RubrikDescription of Type Date
Sender/ ReceiverSender of a message
Avsändare/ MottagareSender of a message
Folder
Brevlåda
Search folder & name:
Sökkorgnamn:
Open Search Folder
Öppna sökkorg
Open & Message
Öppna & brev
AMiddleLengthText... @info: status finished searching.
En medellång text... @ info: status finished searching.
& Reply...
Svara...
Reply to & All...
Svara till & alla...
Reply to Mailing-List... Message- >
Svara till sändlista... Message - >
& Forward
& Vidarebefordra
& Inline...
& Direkt... Message - > Forward - >
As & Attachment... @action: inmenu Message- > Forward- >
Som & bilaga... @ action: inmenu Message - > Forward - >
Save Attachments...
Spara bilagor...