natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Greeting:
& Välkomsttext:
This is the "headline" for KDM 's login window. You may want to put some nice greeting or information about the operating system here. KDM will substitute the following character pairs with the respective contents: %d - > current display %h - > host name, possibly with domain name %n - > node name, most probably the host name without domain name %s - > the operating system %r - > the operating system 's version %m - > the machine (hardware) type%% - > a single%
Det här är "rubriken" för KDM: s inloggningsfönster. Du kanske vill visa en trevlig hälsning, eller information om operativsystemet här. KDM ersätter följande teckenpar med motsvarande innehåll:% d - aktuell skärm% h - värddatornamn, möjligen med domännamn% n - nodnamn, troligen värddatornamnet utan domännamn% s - operativsystemet% r - operativsystemets version% m - datortyp (hårdvara)%% - ett ensamt% - tecken
Logo area: logo area
Logoområde: logo area
Show clock
Visa & klocka
Show logo
Visa logo
You can choose to display a custom logo (see below), a clock or no logo at all.
Du kan välja om du vill visa en anpassad logo (se nedan), en klocka eller ingen logo överhuvudtaget.
Click here to choose an image that KDM will display. You can also drag and drop an image onto this button (e. g. from Konqueror).
Klicka här för att välja en bild som KDM ska visa. Du kan också dra och släppa en bild på den här knappen (t ex från Konqueror).
Dialogue & position:
Dialogrutans & position:
There was an error loading the image: %1 It will not be saved.
Det uppstod ett fel när bilden laddades:% 1 Den kommer inte att sparas.
Welcome to %s at %n
Välkommen till% s på% n
KDM - Dialogue Here you can configure the basic appearance of the KDM login manager in dialogue mode, i. e. a greeting string, an icon etc. @title: group 'man locale '...
KDM - dialogruta Här kan du anpassa det grundläggande utseendet på inloggningshanteraren KDM med dialogruta, t ex en välkomsttext, en ikon etc. @ title: group 'man locale'...
Locale
Plats
& Language:
Språk:
Here you can choose the language used by KDM. This setting does not affect a user 's personal settings; that will take effect after login. @title: group
Här kan du välja vilket språk KDM ska använda. Den här inställningen påverkar inte en användares personliga inställningar som verkställs efter inloggningen. @ title: group
& Use themed greeter
Använd tema för inloggningshanteraren
Enable this if you would like to use a themed Login Manager.
Aktivera det här om du vill använda en inloggningshanterare med tema.
GUI style:
Gränssnittsstil:
You can choose a basic GUI style here that will be used by KDM only.
Här kan du välja en grundläggande gränssnittsstil som endast kommer att användas av KDM.
Colour scheme:
Färgschema:
You can choose a basic Colour Scheme here that will be used by KDM only. @title: group
Här kan du välja en grundläggande färgschema som endast kommer att användas av KDM. @ title: group
This changes the font which is used for all the text in the login manager except for the greeting and failure messages.... font
Det här ändrar teckensnittet som används för texten i inloggningshanteraren, utom för välkomsttexten och felmeddelanden.... font
& General:
Allmänt:
This changes the font which is used for failure messages in the login manager. font for...
Det här ändrar teckensnittet som används för felmeddelanden i inloggningshanteraren. font for...
& Failure:
& Fel:
This changes the font which is used for the login manager 's greeting. font for...
Det här ändrar teckensnittet som används för inloggningshanterarens välkomsttext. font for...
Greeting:
& Välkomsttext:
Use anti-aliasing for fonts
Använd kantutjämning för teckensnitt
If you tick this box and your X-Server has the Xft extension, fonts will be antialiased (smoothed) in the login dialogue.
Om du markerar den här rutan och X- servern har XFT- utökningen, visas teckensnitt med kantutjämning i inloggningsdialogrutan.
Allow Shutdownshutdown request origin
Tillåt att stänga avshutdown request origin
Everybody@item: inlistbox allow shutdown
Alla@ item: inlistbox allow shutdown
Only Root@item: inlistbox allow shutdown
Endast root@ item: inlistbox allow shutdown
& Remote:
Fjärr:
Here you can select who is allowed to shutdown the computer using KDM. You can specify different values for local (console) and remote displays. Possible values are: Everybody: everybody can shutdown the computer using KDM Only root: KDM will only allow shutdown after the user has entered the root password Nobody: nobody can shutdown the computer using KDM @title: group shell commands for shutdown
Här du kan välja vem som har tillåtelse att stänga av datorn med KDM. Du kan ange olika värden för lokala (konsollen) och övriga skärmar. Möjliga värden är: Alla: alla kan stänga av datorn med KDM Endast root: KDM kommer endast att tillåta avstängning efter det att användaren har angett root- lösenordet Ingen: ingen kan stänga av datorn med KDM @ title: group shell commands for shutdown
Commandscommand for...
Kommandoncommand for...
Halt:
Stäng & av:
Command to initiate the system halt. Typical value: / sbin/ haltcommand for...
Kommando för att stänga av datorn. Typiskt värde: / sbin/ halt. command for...
Reboot:
Starta & om:
Command to initiate the system reboot. Typical value: / sbin/ rebootboot manager
Kommando för att starta om datorn. Typiskt värde: / sbin/ reboot. boot manager
Boot manager:
Starthantering:
Enable boot options in the "Shutdown..." dialogue. @title: column
Aktivera startalternativ i dialogrutan "Stäng av...". @ title: column
This is a list of installed themes. Click the one to be used.
Här är en lista med installerade teman. Klicka på det som ska användas.
This is a screen shot of what KDM will look like.
Här är en skärmbild av hur inloggningshanteraren kommer att se ut.
This contains information about the selected theme. @action: button
Här finns information om markerat tema. @ action: button
Install & new theme
Installera & nytt tema
This will install a theme into the theme directory. @action: button
Det här installerar ett tema i temakatalogen. @ action: button
& Remove theme
& Ta bort tema
This will remove the selected theme. @action: button
Det här tar bort markerat tema. @ action: button
& Get New Themes
& Hämta nya teman
Unable to create folder %1
Kunde inte skapa katalog% 1
Unable to find the KDM theme archive %1.
Kunde inte hitta inloggningshanterarens temaarkiv% 1.
Unable to download the KDM theme archive; please check that address %1 is correct.
Kunde inte ladda ner inloggningshanterarens temaarkiv. Kontrollera att adressen% 1 är riktig.
The file is not a valid KDM theme archive. @title: window
Filen är inte ett giltigt temaarkiv för inloggningshanteraren. @ title: window
Installing KDM themes@info: progress
Installerar inloggningshanterarens teman@ info: progress
Are you sure you want to remove the following themes? @title: window
Är du säker på att du vill ta bort följande teman? @ title: window
Remove themes?
Ta bort teman?
User 'nobody 'does not exist. Displaying user images will not work in KDM. @title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
Användaren 'nobody' finns inte. Att visa användarbilder kommer inte att fungera i KDM. @ title: group UIDs belonging to system users like 'cron'
System UIDs
System- UID: er
Users with a UID (numerical user identification) outside this range will not be listed by KDM and this setup dialogue. Note that users with the UID 0 (typically root) are not affected by this and must be explicitly excluded in "Inverse selection" mode. UIDs
Användare med ett UID (numerisk användaridentifikation) utanför det här intervallet, visas inte av KDM och den här inställningsdialogrutan. Observera att användare med UID 0 (vanligtvis root) inte påverkas av detta, och måste uttryckligen döljas i läget "Omvänt val". UIDs
Above: @title: group
Över: @ title: group
Users... of users
Användare... of users
Show list
Visa lista
If this option is ticked, KDM will show a list of users, so users can click on their name or image rather than typing in their login. user...
Om detta alternativ är valt kommer KDM att visa en lista med användare, så att användare kan klicka på sitt namn och bild istället för att skriva in sin inloggning. user...
If this option is ticked, KDM will automatically complete user names while they are typed in the line edit. @option: check mode of the user selection
Om detta alternativ är valt kommer KDM automatiskt att komplettera användarnamn medan de skrivs in på redigeringsraden. @ option: check mode of the user selection
Inverse selection
Omvänt val
This option specifies how the users for "Show list" and "Autocompletion" are selected in the "Select users and groups" list: If not ticked, select only the ticked users. If ticked, select all non-system users, except the ticked ones.
Det här alternativet anger hur användare för "Visa lista" och "Automatisk komplettering" väljes i listan "Välj användare och grupper". Om det inte är aktiverat, väljes bara markerade användare. Om det är aktiverat, väljes alla användare utom systemanvändare och de markerade användarna.
Sort users
Sortera användare
If this is ticked, KDM will alphabetically sort the user list. Otherwise users are listed in the order they appear in the password file.
Om detta är markerat kommer KDM att sortera användarlistan i bokstavsordning. Annars listas användare i den ordning de anges i lösenordsfilen.
Select users and groups:
Välj användare och grupper:
Selected Users
Valda användare
KDM will show all ticked users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group.
KDM visar alla markerade användare. Poster som anges med "@" är användargrupper. Att markera en grupp är samma sak som att markera alla användare i gruppen.
Excluded Users
Uteslutna användare
KDM will show all non-ticked non-system users. Entries denoted with '@ 'are user groups. Ticking a group is like ticking all users in that group. @title: group source for user faces
KDM visar alla användare som inte är markerade och inte är systemanvändare. Poster som anges med "@" är användargrupper. Att markera en grupp är samma sak som att markera alla användare i gruppen. @ title: group source for user faces
User Image Source
Källa för användarbilder
Here you can specify where KDM will obtain the images that represent users. "System" represents the global folder; these are the pictures you can set below. "User" means that KDM should read the user 's $HOME/. face. icon file. The two selections in the middle define the order of preference if both sources are available. @option: radio image source
Här kan du ange var KDM hämtar bilderna som representerar användare. "System" representerar den globala katalogen. Detta är bilderna du kan ange nedan. "Användare" betyder att KDM läser användarens fil $HOME /. face. icon. De två valen i mitten anger ordningen att föredra om båda källorna är tillgängliga. @ option: radio image source
System, user@option: radio image source
System, användare@ option: radio image source
User, system@option: radio image source
Användare, system@ option: radio image source
User@title: group user face assignments
Användare@ title: group user face assignments
User Images
Användarbilder
The user the image below belongs to.
Användaren som bilden nedan hör till.
Click or drop an image here
Klicka eller släpp en bild här
Here you can see the image assigned to the user selected in the combo box above. Click on the image button to select from a list of images or drag and drop your own image on to the button (e. g. from Konqueror). @action: button assign default user face
Här du kan se bilden som är tilldelad användaren som är vald i kombinationsrutan ovan. Klicka på bildknappen för att välja från en lista av bilder eller dra och släpp en egen bild på knappen (t ex från Konqueror). @ action: button assign default user face
Click this button to make KDM use the default image for the selected user.
Klicka på den här knappen för att KDM ska använda den förvalda bilden för den markerade användaren.
Save image as default?
Spara bild som standardbild?
There was an error loading the image %1
Det uppstod ett fel när bilden laddades% 1
There was an error saving the image: %1
Det uppstod ett fel när bilden sparades:% 1
%1 does not appear to be an image file. Please use files with these extensions: %2
% 1 verkar inte vara någon bildfil. Använd filer med dessa filändelser:% 2
KDE Login Manager Config Module
Inställningsmodul för KDE: s inloggningshanterare
(c) 1996-2008 The KDM Authors
© 1996- 2008 KDM- utvecklarna
Login Manager In this module you can configure the various aspects of the KDE Login Manager. This includes the look and feel as well as the users that can be selected for login. Note that you can only make changes if you run the module with superuser rights. If you have not started the KDE System Settings with superuser rights (which is, incidentally, the correct thing to do), click on the Modify button to acquire superuser rights. You will be asked for the superuser password. General On this tab page, you can configure parts of the Login Manager 's look, and which language it should use. The language settings made here have no influence on the user 's language settings. Dialogue Here you can configure the look of the "classical" dialogue based mode if you have chosen to use it. Background If you want to set a special background for the dialogue based login screen, this is where to do it. Themes Here you can specify a theme to be used by the Login Manager. Shutdown Here you can specify who is allowed to shutdown/ reboot the machine and whether a boot manager should be used. Users On this tab page, you can select which users the Login Manager will offer you for logging in. Convenience Here you can specify a user to be logged in automatically, users not needing to provide a password to log in, and other convenience features. Note, that these settings are security holes by their nature, so use them very carefully.
Inloggningshanterare I den här modulen kan du anpassa de olika aspekterna av KDE: s inloggningshanterare. Detta omfattar utseendet och känslan och även vilka användare som kan väljas för inloggning. Observera att du endast kan göra ändringar om du kör modulen med administratörsbehörighet. Om du inte startade KDE: s systeminställningar med administratörsbehörighet (vilket är helt rätt att göra), klicka då på knappen Ändra för att få administratörsbehörighet. Du kommer att bli tillfrågad efter administratörens lösenord. Allmänt På den här fliksidan kan du anpassa hur inloggningshanteraren ska se ut, vilket språk den ska använda, och vilken gränssnittsstil som ska användas. Språkinställningarna som görs här inverkar inte på användarens språkinställningar. Dialogruta Här kan du ställa in utseendet på den "klassiska" dialogrutan om du har valt att använda den. Bakgrund Om du vill ange en speciell bakgrund för inloggningsskärmen, så är det här du gör det. Teman Här kan du välja ett tema som inloggningshanteraren ska använda. Stäng av Här kan du ange vem som får stänga av eller starta om datorn och om en starthanterare ska användas. Användare På den här fliksidan kan du välja vilka användare inloggningshanteraren ska erbjuda för inloggning. Bekvämlighet Här kan du ange en användare som ska loggas in automatiskt, användare som inte behöver ange lösenord för att logga in, och andra bekvämlighetsfunktioner. Observera att inställningarna är säkerhetsproblem i sin natur, använd dem med eftertanke.
& Dialogue
& Dialogruta
There is no login dialogue window in themed mode.
Det finns inget dialogfönster när teman används.
& Background
& Bakgrund
The background cannot be configured separately in themed mode.
Bakgrunden kan inte ställas in separat när teman används.
Themed mode is disabled. See "General" tab.
Teman är inaktiverade. Se fliken "Allmänt".
& Shutdown
& Stäng av
& Users
Användare
& Convenience
Bekvämlighet
Drag the anchor to move the centre of the dialogue to the desired position. Keyboard control is possible as well: Use the arrow keys or Home to centre. Note that the actual proportions of the dialogue are probably different. NAME OF TRANSLATORS
Dra greppet för att flytta dialogrutans centrum till önskad plats. Det är också möjligt att göra från tangentbordet: använd piltangenterna eller Home för att centrera. Observera att dialogrutans verkliga proportion troligen är annorlunda. NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Mattias Newzella, Magnus Reftel, Anders Widell, Per Lindström, Karl BackströmEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
newzella@ linux. nu, d96reftl@ dtek. chalmers. se, awl@ hem. passagen. se, pelinsr@ algonet. se, backstrom@ kde. org
[fix kdmrc]
[fixa kdmrc]
Fancy desktop background for kdm
Snyggt skrivbordsunderlägg för KDM
Name of the configuration file@action: inmenu
Inställningsfilens namn@ action: inmenu
& Local Login
& Lokal inloggning
XDMCP Host Menu@title: column
XDMCP- värddatormeny@ title: column
Hostname@title: column... of named host
Datornamn@ title: column... of named host
Host: @action: button
& Värddator: @ action: button
Add@action: button
& Lägg till@ action: button
& Accept@action: button
& Acceptera@ action: button
& Refresh@action: button
Uppdatera@ action: button
< unknown >
< ok\ �\ �nd >
Unknown host %1@item: inlistbox session type
Okänd värddator% 1@ item: inlistbox session type
Default@item: inlistbox session type
Förval@ item: inlistbox session type
Custom@item: inlistbox session type
Egen@ item: inlistbox session type
Failsafe@item: inmenu session type
Felsäker@ item: inmenu session type
%1 (previous)
% 1 (föregående)
Your saved session type '%1 'is not valid any more. Please select a new one, otherwise 'default' will be used.
Din sparade sessionstyp "% 1" är inte längre giltig. Välj en annan, annars kommer "standard" att användas.
Warning: this is an unsecured session
Varning: Det här är en osäker session
This display requires no X authorisation. This means that anybody can connect to it, open windows on it or intercept your input. @action: button
Den här skärmen kräver ingen X behörighetskontroll. Det betyder att vem som helst kan ansluta till den, öppna fönster på den eller fånga din inmatning. @ action: button
Login@title: menu
Logga in@ title: menu
Session & Type@title: menu
& Typ av session@ title: menu
& Authentication Method@action: inmenu
Metod för & behörighetskontroll@ action: inmenu
& Remote Login
& Fjärrinloggning
*** Cannot connect to console log ***
*** Kan inte ansluta till konsollogg ***
*** Lost connection with console log ***
*** Förlorade anslutning till konsollogg ***
Switch User
& Byt användare
Cancel Session
Avbryt session
Restart X Server
Starta & om X- server
Close Connection
Stäng förbindelsen
Console Login
Konsollinloggning
& Shutdown... session (location)
& Stäng av... session (location)
No greeter widget plugin loaded. Check the configuration.
Inget insticksprogram för välkomsthälsning laddat. Kontrollera inställningarna.
Logging in %1...
Loggar in% 1...
You are required to change your password immediately (password aged).
Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (för gammalt lösenord).
You are required to change your password immediately (root enforced).
Du måste ändra ditt lösenord omedelbart (det krävs av systemadministratören).
You are not allowed to login at the moment.
Du har inte tillåtelse att logga in för tillfället.
Home folder not available.
Hemkatalog inte tillgänglig.
Logins are not allowed at the moment. Try again later.
Inloggningar tillåts inte för tillfället. Försök igen senare.
Your login shell is not listed in / etc/ shells.
Ditt inloggningsskal är inte listat i / etc/ shells.
Root logins are not allowed.
Att logga in som root tillåts inte.
Your account has expired; please contact your system administrator.
Ditt konto har utgått. Kontakta systemadministratören.
A critical error occurred. Please look at KDM 's logfile(s) for more information or contact your system administrator.
Ett kritiskt fel uppstod. Se KDM: s loggfil( er) för mer information eller kontakta din systemadministratör.
Your account expires today.
Ditt konto utgår i dag.
Your password expires today.
Ditt lösenord utgår i dag.
Authenticated user (%1) does not match requested user (%2).
Behörig användare (% 1) stämmer inte med begärd användare (% 2).
Warning: Caps Lock is on
Varning: Caps Lock aktivt
Change failed
Ändring misslyckades
Theme not usable with authentication method '%1 '. @title: window
Temat är inte användbart med metoden för behörighetskontroll "% 1". @ title: window
Changing authentication token
Ändrar behörighetssymbol
Root authorisation required. @action: inmenu verb
Behörighet som systemadministratör krävs. @ action: inmenu verb
& Schedule...
& Schemalägg...
Shutdown Type
Avstängningstyp
& Restart computer@title: group... of shutdown
Starta om datorn@ title: group... of shutdown
& Start:
& Starta:
& Force after timeout
& Tvinga efter tidsgräns
Entered start date is invalid.
Inskrivet startdatum är felaktigt.
Entered timeout date is invalid.
Inskrivet datum för tidsgräns är felaktigt.
& Turn Off Computer
Stäng av datorn
& Restart Computercurrent option in boot loader
Starta om datorncurrent option in boot loader
%1 (current)@action: button verb
% 1 (nuvarande) @ action: button verb
Turn Off Computer
Stäng av datorn
Switch to Console
Byt till konsoll
Restart Computer
Starta om datorn
(Next boot: %1)
(Nästa start:% 1)
Abort active sessions:
Avbryt aktiva sessioner:
No permission to abort active sessions: @title: column
Inga behörigheter att avbryta aktiva sessioner: @ title: column
Session@title: column... of session
Session@ title: column... of session
Cancel pending shutdown:
Avbryt väntande avstängning:
No permission to cancel pending shutdown: start of shutdown:
Inga behörigheter att avbryta väntande avstängning: start of shutdown:
nowtimeout of shutdown:
nutimeout of shutdown:
infiniteowner of shutdown:
oändligowner of shutdown:
console userowner of shutdown:
konsollanvändareowner of shutdown:
control socket
styruttag
turn off computer
stäng av datorn
restart computer
starta om datorn
Next boot: %1
Nästa start:% 1
Owner: %1 Type: %2%5 Start: %3 Timeout: %4after timeout:
Ägare:% 1 Typ:% 2% 5 Start:% 3 Tidsgräns:% 4after timeout:
abort all sessionsafter timeout:
avbryt alla sessionerafter timeout:
abort own sessionsafter timeout:
avbryt egna sessionerafter timeout:
cancel shutdown
avbryt avstängning
After timeout: %1@action: button
Efter tidsgräns:% 1@ action: button
Session _Type@action: button
_ Typ av session@ action: button
Disconn_ect@action: button
Koppla n_ er@ action: button
_Quit@action: button
_ Avsluta@ action: button
Power o_ff@action: button
S_ täng av@ action: button
Re_boot@action: button
Starta _ om@ action: button
_Remote login
_ Fjärrinloggning
Caps Lock is enabled
Caps Lock är aktivt
User %u will log in in %t
Användaren% u loggar in om% t
Welcome to %h
Välkommen till% h
_Domain:
_ Domän:
_Username:
An_ vändarnamn:
_Password: @action: button
_ Lösenord: @ action: button
_Loginwill login in...
Logga _ inwill login in...
%a %d %B
% a den% d% B
Cannot open theme file %1
Kan inte öppna temafilen% 1
Cannot parse theme file %1
Kan inte tolka temafilen% 1
%1 does not seem to be a correct theme fileuser:...
% 1 verkar inte vara en giltig temafiluser:...
Unuseduser: session type
Oanvänduser: session type
X login on %1
X- inloggning på% 1
Insert Separator
Infoga avskiljare
Create Bookmark
Skapa bokmärke
Copy %1
Kopiera% 1
Icon Change
Ikonändring
Title Change
Namnändring
URL Change
Webbadressändring
Comment Change
Kommentarändring
Set as Bookmark Toolbar
Använd som bokmärkesverktygsrad
Copy Items
Kopiera objekt
Import %1 Bookmarks
Importera% 1 bokmärken
%1 Bookmarks
% 1 bokmärken
Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
Importera som ny undermeny eller ersätta alla aktuella bokmärken?
%1 Import
% 1 importera
As New Folder
Som ny undermeny
*. xbel_BAR_Galeon Bookmark Files (*. xbel)
*. xbel_BAR_Galeon- bokmärkesfiler (*. xbel)
*. xml_BAR_KDE Bookmark Files (*. xml)
*. xml_BAR_KDE- bokmärkesfiler (*. xml)