natgillin/translations-raw huggingface dataset:
getNickname: Server %1 is not found.
hämta smeknamn: Servern% 1 hittades inte.
A user-friendly IRC client
En användarvänlig IRC- klient
(C) 2002-2009 by the Konversation team
© 2002- 2009 av Konversation- gruppen
Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol. Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
Konversation är en klient för Internet Relay Chat (IRC) - protokollet. Träffa vänner på nätet, gör nya bekantskaper och fördjupa dig i konversation om ditt favoritämne.
Original Author, Project Founder
Ursprunglig upphovsman, projektets grundare
Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
Underhåll, utgåveansvarig, användargränssnitt, anslutningshantering, protokollhantering, automatisk frånvaro
DCC, Encoding handling, OSD positioning
DCC, kodningshantering, positionering av skärmmeddelanden
Protocol handling, Input line
Protokollhantering, inmatningsrad
Blowfish, SSL support, KNetwork port, Coloured nicks, Nicklist themes
Blowfish- stöd, SSL- stöd, överfört till Knetwork, färgade smeknamn, smeknamnsteman
Refactoring, KAddressBook/ Kontact integration
Omorganisation, integrering med adressbok och Kontact
DCC port to KDE 4, various DCC improvements
Överföring av DCC till KDE 4, diverse förbättringar av DCC
Website maintenance
Underhåll av hemsida
Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
Utökning till flera lägen, placering av stängknapp, funktion för meddelanden på skärmen
Documentation, Watched nicks online improvements, Custom web browser extension
Dokumentation, förbättringar av bevakade uppkopplade smeknamn, utökning med egen webbläsare
Colour configurator, Highlight dialogue
Färginställning, färgläggningsdialogruta
DCOP interface
DCOP- gränssnitt
Non-Latin1-Encodings
Andra kodningar än Latin- 1
Konsole part view
Terminalvisning
Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
Snabbanslutning, överföring av nya skärmmeddelanden, andra funktioner och felrättningar
A Handful of fixes and code cleanup
En handfull rättningar och kodupprensning
DragDrop improvements
Förbättringar av drag och släpp
Firefox style searchbar
Sökrad med Firefox- stil
Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
Obehandlade lägen, flikgruppering per server, bannlysningslista
System tray patch
Programfix för systembrickan
Bug fixes
Felrättningar
Extended user modes patch
Programfix för utökade användarlägen
Close visible tab with shortcut patch
Stäng synliga flikar med genvägsprogramfix
Cycle tabs with mouse scroll wheel
Byt flik med musens hjul
Channel ownership mode patch
Programfix för läget kanalägare
Option to enable IRC colour filtering
Alternativ för att aktivera filtrering av IRC- färger
Bug fixes, OSD work, clearing topics
Felrättningar, arbete på skärmvisning, rensa bort ämnen
Sysinfo script
Systeminformationsskript
Auto-join context menu
Sammanhangsberoende meny för gå med automatiskt
Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
Diverse rättningar, överföring av kryptering till QCA2, tillägg av stöd för nyckelutbyte enligt DH1080.
Bug fixes and enhancements.
Felrättningar och förbättringar
Various bug fixes and enhancements.
Diverse felrättningar och förbättringar.
irc: / / URL or server hostname
irc: // webbadress eller serverns värddatornamn
Server to connect
Server att ansluta till
Port to use
Port att använda
Channel to join after connection
Kanal att gå med i efter anslutning
Nickname to use
Smeknamn att använda
Password for connection
Lösenord för anslutning
Use SSL for connection
Använd SSL för anslutning
Disable auto-connecting to any IRC networks
Inaktivera automatisk anslutning till alla IRC- nätverk
Click to run Regular Expression Editor (KRegExpEditor)
Klicka för att köra editorn för reguljära uttryck (Kregexpeditor)
The Regular Expression Editor (KRegExpEditor) is not installed
Editorn för reguljära uttryck (Kregexpeditor) är inte installerad
Incoming
Inkommande
BothFallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It 's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.
BådaFallback content for the "Find:" field of an auto- replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e. g. switches to another rule in the list. It' s identical to the default content of the field after adding a new auto- replace rule.
Normal Users
Normala användare
Voice (+v)
Med röst (+v)
Halfops (+h)
Deloperatörer (+h)
Operators (+o)
Operatörer (+o)
Channel Admins (+p)
Kanaladministratörer (+p)
Channel Owners (+q)
Kanalägare (+q)
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation Themes
*. tar. gz *. tar. bz2 *. tar *. zip_BAR_Konversation- teman
Select Theme Package
Välj temapaket
Failed to Download Theme
Misslyckades ladda ner tema
Theme archive is invalid.
Arkivet med teman är ogiltigt.
Cannot Install Theme
Kan inte installera tema
Do you want to remove %1?
Vill du ta bort% 1?
Chat Window
Chattfönster
Nicklist Themes
Teman för smeknamnslista
Quick Buttons
Snabbknappar
Tabs
Flikar
Nickname List
Smeknamnslista
Command Aliases
Kommandoalias
Auto Replace
Ersätt automatiskt
Highlight
Färgläggning
Watched Nicknames
Redigera bevakat smeknamn
On Screen Display
Meddelanden på skärmen
Warning Dialogues
Varningsdialogrutor
Show channel invitation dialogue
Visa dialogruta för kanalinbjudning
Notice that saving logfiles will save whole file
Observera att hela filen sparas när loggfiler sparas
Ask before deleting logfile contents
Fråga innan loggfilers innehåll tas bort
Ask about closing queries after ignoring the nickname
Fråga om att stänga frågekanaler efter att ha ignorerat smeknamn
Ask before switching a connection to a network to a different server
Fråga innan en anslutning bytes till en annan server i nätverket
Ask before creating another connection to the same network or server
Fråga innan en annan anslutning skapas till samma nätverk eller server
Close server tab
Stäng serverflik
Close channel tab
Stäng kanalflik
Close query tab
Stäng frågeflik
Close DCC Chat tab
Stäng DCC- chattflik
The channel list can only be opened from server-aware tabs
Kanallistan kan bara öppnas i flikar som känner till servern.
Warning on hiding the main window menu
Varning då huvudmenyn döljs
Warning on high traffic with channel list
Varning vid mycket trafik för kanaler
Warning on pasting large portions of text
Varning då stora mängder text klistras in
Warning on quitting Konversation
Varning då Konversation avslutas
Warn before quitting with active DCC file transfers
Varna innan avslutning med aktiva DCC- filöverföringar
Warn when sending characters incompatible with your current encoding
Varna när tecken skickas som inte är kompatibla med den nuvarande kodningen
Network Interface
Nätverksgränssnitt
Reply From IRC Server
Svar från IRC- server
Specify Manually
Ange manuellt
Select Sound File
Välj ljudfil
Default Identity
Standardidentitet
[HighLight] (%1) & lt; %2gt; %3
[Markerad] (% 1) & lt;% 2gt;% 3
[Query] & lt; %1gt; %2
[Fråga] & lt;% 1gt;% 2
%1 joined %2
% 1 gick med% 2
%1 parted %2
% 1 lämnade% 2
%1 quit %2
% 1 lämnade% 2
%1 changed nickname to %2
% 1 ändrade smeknamn till% 2
%1 wants to send a file to you
% 1 vill skicka en fil till dig
An Error has occurred in a DCC transfer: %1%1 - filename
Ett fel uppstod under en direktöverföring:% 1% 1 - filename
%1 File Transfer is complete
% 1 filöverföring är färdig
%1 has started a conversation (query) with you.
% 1 har startat en konversation med (ställt en fråga till) dig.
You are kicked by %1 from %2
Du är utsparkad av% 1 från% 2
%1 started a dcc chat with you
% 1 har startat en DCC- chatt med dig
[HighLight] (%1) *** %2
[Markerad] (% 1) ***% 2
Failed to connect to %1
Misslyckades ansluta till% 1
You have joined %1.
Du har gått med i% 1.
Reset...
Återställ...
This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
Det går inte att ångra detta. Är du säker på att du vill återställa till förvalda värden?
Reset Values
Återställ värden
This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops). A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators
Det här visar antal användare i kanalen, och antalet av dem som är operatörer (ops). En kanaloperatör är en användare som har särskilda rättigheter, som möjligheten att sparka ut och bannlysa användare, ändra kanallägen och göra andra användare till operatörer.
Lag: Unknown
Fördröjning: Okänd
All communication with the server is encrypted. This makes it harder for someone to listen in on your communications.
All kommunikation med servern är krypterad. Det gör det svårare för någon att avlyssna kommunikationen.
The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server. On the far right the current delay to the server is shown. The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.
Statusraden visar diverse meddelanden, inklusive eventuella anslutningsproblem till servern. Längst till höger visas nuvarande fördröjning till servern. Fördröjningen är tiden det tar för meddelanden från dig att nå servern, och från servern tillbaka till dig.
Lag: %1 ms
Fördröjning:% 1 ms
Lag: %1 s%1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)
Fördröjning:% 1 s% 1 = name of server,% 2 = (x days),% 3 = (x hours),% 4 = (x minutes),% 5 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3, %4 and %5. %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)
Inget svar från servern% 1 under mer än% 2,% 3,% 4 och% 5.% 1 = name of server,% 2 = (x hours),% 3 = (x minutes),% 4 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2, %3 and %4. %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)
Inget svar från servern% 1 under mer än% 2,% 3 och% 4.% 1 = name of server,% 2 = (x minutes),% 3 = (x seconds)
No answer from server %1 for more than %2 and %3.
Inget svar från servern% 1 under mer än% 2 och% 3.
Konsole
Terminal
Manage Konsole Profiles
Hantera terminalprofiler
Offline
Nerkopplade
Online
Uppkopplad
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but did not specify any contact to send the message to. This is probably a bug in the other application.
Ett annat KDE- program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men angav inte någon kontakt att skicka meddelandet till. Det är troligen ett fel i det andra programmet.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Ett annat KDE- program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men Konversation kunde inte hitta den angivna kontakten i KDE: s adressbok.
Another KDE application tried to use Konversation for instant messaging, but the requested user %1 is not online.
Ett annat KDE- program försökte använda Konversation för direktmeddelanden, men den begärda användaren% 1 är inte uppkopplad.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but did not specify any contact to send the file to. This is probably a bug in the other application.
Ett annat KDE- program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men angav inte någon kontakt att skicka filen till. Det är troligen ett fel i det andra programmet.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but Konversation could not find the specified contact in the KDE address book.
Ett annat KDE- program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men Konversation kunde inte hitta den angivna kontakten i KDE: s adressbok.
Another KDE application tried to use Konversation to send a file to a contact, but the requested user %1 is not currently online.
Ett annat KDE- program försökte använda Konversation för att skicka en fil till en kontakt, men den begärda användaren% 1 är för närvarande inte uppkopplad.
Another KDE application tried to use Konversation to add a contact. Konversation does support this.
Ett annat KDE- program försökte använda Konversation för att lägga till en kontakt. Konversation stöder inte det.
Could not run the address book program (kaddressbook) - this is most likely because it is not installed. Please install the 'kdepim 'packages.
Kunde inte starta adressboksprogrammet (kaddressbook). Det är troligen på grund av att det inte är installerat. Installera paketen 'kdepim'.
The contact that you have selected does not have an email address associated with them.
Kontakten du har markerat har inte en tillhörande e- postadress.
Cannot Send Email
Kan inte skicka e- post
Could not run your email program. This is possibly because one is not installed. To install the KDE email program (kmail) please install the 'kdepim 'packages.
Kunde inte starta ditt e- postprogram. Det är troligen på grund av att det inte är installerat. För att installera KDE: s e- postprogram (kmail), installera paketet 'kdepim'.
None of the selected contacts are associated with address book entries.
Ingen av de markerade kontakterna hör ihop med adressbokskontakter.
The selected contact is not associated with an address book entry.
Den markerade kontakten hör inte ihop med en adressbokskontakt.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries.
Vissa av de markerade kontakterna (% 1) hör inte ihop med adressbokskontakter.
One of the contacts (%1) that you have selected is not associated with an address book entry.
En av de markerade kontakterna (% 1) hör inte ihop med en adressbokskontakt.
You can right click on a contact and choose to edit the Address Book Associations to link them to a contact in your address book.
Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera Adressbokskopplingar för att länka dem till en kontakt i din adressbok.
None of the selected contacts have an email address associated with them.
Inga av de markerade kontakterna har en tillhörande e- postadress.
The selected contact does not have an associated email address.
Den markerade kontakten har inte en tillhörande e- postadress.
Some of the contacts (%1) that you have selected do not have email addresses associated with them.
Vissa av de markerade kontakterna (% 1) har inte tillhörande e- postadresser.
One of the contacts (%1) that you have selected does not have an email address associated with them.
En av de markerade kontakterna (% 1) har inte en tillhörande e- postadress.
You can right click on a contact and edit the corresponding address book entry to add an email address for them.
Du kan högerklicka på en kontakt och välja att redigera adressbokens motsvarande kontakt för att lägga till en e- postadress till den.
Some of the contacts (%1) that you have selected are not associated with address book entries, and some of the contacts (%2) do not have email addresses associated with them.
Vissa av de markerade kontakterna (% 1) hör inte ihop med kontakter i adressboken, och vissa av kontakterna (% 2) har inte en tillhörande e- postadress.
For the former contacts, this can be resolved by right clicking on a contact and choosing to edit the Address Book Associations, thereby linking them to a contact in your address book. For the latter, by choosing to editing the corresponding address book contact you can specify an email address for them.
För de tidigare kontakterna, kan detta lösas genom att högerklicka på en kontakt och välja att redigera Adressbokskopplingar, för att därigenom länka dem till en kontakt i din adressbok. För de senare kontakterna, kan du lägga till e- postadresser till dem genom att välja att redigera motsvarande kontakter i adressboken.
Do you want to send an email anyway to the nicks that do have email addresses?
Vill du skicka e- post till smeknamn som har en e- postadress ändå?
Send Email
Skicka e- post
Link IRC Nick to Address Book Contact
Länka IRC- smeknamn till adressbokskontakt
Choose the person who '%1 'is.
Välj personen som '% 1' är.
Currently '%1 'is associated with a contact.
För närvarande hör '% 1' till en kontakt.
Currently '%1 'is associated with contact '%2'.
För närvarande hör '% 1' till kontakten '% 2'.
Warning: '%1 'is currently being listed as belonging to multiple contacts. Please select the correct contact.
Varning: '% 1' listas för närvarande som hörande till flera kontakter. Välj den riktiga kontakten.
New Address Book Entry
Ny adressbokspost
Name the new entry:
Namnge ny post:
URL Catcheropen url
Webbadressinfångningopen url
Open link in external browser.
Öppna länk i extern webbläsare.
& Save...
& Spara...
Save selected link to the disk. copy url
Spara markerad länk på disk. copy url
Copy link address to the clipboard. delete url
Kopiera länkadress till klippbordet. delete url
Delete selected link. save url list
Ta bort markerad länk. save url list
& Save List...
& Spara lista...
Save list. clear url list
Spara lista. clear url list
& Clear List
& Rensa lista
Clear list.
Rensa lista.
Add Bookmark...
Lägg till bokmärke...
Save URL List
Spara webbadresslista
Konversation URL List: %1
Konversation webbadresslista:% 1
Save link as
Spara länk som
Query
Fråga
Save As...
Spara som...
Clear Logfile
Töm loggfil
Show last:
Visa senaste:
Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
Använd rutan för att ställa in loggfilens maximala storlek. Inställningen får ingen effekt förrän du startar om Konversation. Varje loggfil kan ha en separat inställning.
The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
Meddelanden från loggfilen visas här. De äldsta meddelandena är längst upp och de senaste längst ner.
Do you really want to permanently discard all log information of this file?
Vill du verkligen permanent ta bort all logginformation från filen?
Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
Observera: Genom att spara loggfilen kommer du att spara all data i filen, inte bara den del som visas.
Save Logfile
Spara loggfil
Choose Destination Folder
Välj målkatalog
Insert Character
Infoga tecken
Insert a character
Infoga ett tecken
Add to Bookmarks
Lägg till bokmärke
Save Link As...
Spara länk som...
Find Text...
Sök text...
Open Query
Öppna frågekanal
& Join Channel...
& Gå med i kanal...
Get & user list
Hämta & användarlista
Get & topic
& Hämta ämne
Open a query with %1
Öppna frågekanal med% 1
Join the channel %1
Gå med i kanal% 1
The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server. A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you. To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used. You can also send special commands: / me action shows up as an action in the channel or query. For example: / me sings a song will show up in the channel as 'Nick sings a song '. / whois nickname shows information about this person, including what channels they are in. For more commands, see the Konversation Handbook. A message cannot contain multiple lines.
Inmatningsraden är stället där du skriver meddelanden som ska skickas på kanalen, via en förfrågan eller till servern. Ett meddelande som skickas på en kanal ses av alla på kanalen, medan ett meddelande i en förfrågan bara skickas till personen i förfrågan. För att automatiskt fylla i smeknamnet du har börjat skriva, tryck på tabulatortangenten. Om du ännu inte har skrivit någonting, används det senast riktigt ifyllda smeknamnet. Du kan också skicka specialkommandon: / me åtgärd visas som en åtgärd på kanalen eller i förfrågan. Till exempel: / me sjunger en sång visas på kanalen som 'Smeknamn sjunger en sång'. / whois smeknamn visar information om personen, inklusive vilken kanal de deltar i. Se Konversations handbok för fler kommandon. Ett meddelande kan inte innehålla flera rader.
You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?
Du försöker klistra in en stor mängd text i chatten (% 1 eller% 2). Det kan orsaka återställning av anslutningen eller flöden med försök att avbryta. Vill du verkligen fortsätta?
Large Paste Warning
Varning för stor inklistring
Edit Watched Nickname
Redigera bevakat smeknamn
& Network name:
& Nätverksnamn:
Pick the server network you will connect to here.
Välj servernätverket du vill ansluta till här.
The nickname to watch for when connected to a server in the network.
Smeknamnet att bevaka vid anslutning till en server i nätverket.
All Networks
Alla nätverk
Change notify information
Ändra underrättelseinformation
IRC Colour Chooser
IRC- färgväljare
Edit Multiline Paste
Redigera flerraders inklistring
*** Logfile started *** on %1
*** Loggfil startad *** den% 1
Raw Log
Obehandlad logg
Move Tab Up
Flytta flik uppåt
Move Tab Down
Flytta flik neråt
Move Tab Left
Flytta flik åt vänster
Move Tab Right
Flytta flik åt höger
Search for text in the current tab
Sök efter text i nuvarande flik
Channel & List for %1
Kanallista för% 1
Channel & List
Kanallista
& Open Logfile
Öppna loggfil
& Open Logfile for %1
Öppna loggfil för% 1
& Channel Settings for %1...
& Kanalalternativ för% 1...
& Channel Settings...
& Kanalinställningar...
Rename Tab
Byt namn på flik
Enter new tab name: Default encoding
Skriv in nytt fliknamn: Default encoding
& Rename Tab...
& Byt namn på flik...
You can only search in text fields.
Du kan bara söka i textfält.
Find Text Information
Sök textinformation
Logfile of %1
Loggfil för% 1
Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
Användning av den här funktionen kan orsaka mycket trafik på nätet. Om din anslutning inte är snabb nog, är det möjligt att din klient kopplas ner av servern.
Channel List Warning
Varning för kanaler
To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
Kanallistan kan bara öppnas från ett frågekanal -, kanal - eller statusfönster, för att ta reda på vilken server som listan hör till.
Konversation - IRC Client
Konversation - IRC- klient
OSD Preview - drag to reposition
Förhandsgranskning av skärmmeddelande. Dra för att byta plats.
Find Forwards
Sök nästa
Match Case
Skiftlägeskänslig
Whole Words Only
Bara hela ord
From Cursor
Från markör
Do you really want to close '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Vill du verkligen stänga '% 1'? Alla tillhörande flikar kommer också att stängas.
Do you want to disconnect from '%1 '? All associated tabs will be closed as well.
Vill du koppla ner från '% 1'? Alla tillhörande flikar kommer också att stängas.
Disconnect From Server
Koppla ner från servern
& Server List...
& Serverlista...
Manage networks and servers
Hantera nätverk och servrar
Quick & Connect...
Snabbanslutning...
Type in the address of a new IRC server to connect to
Skriv in adressen för en ny IRC- server att ansluta till
& Reconnect
Anslut igen
Reconnect to the current server.
Anslut till nuvarande server igen.
Disconnect from the current server.
Koppla ner från nuvarande server.
& Identities...
& Identiteter...
Manage your nick, away and other identity settings
Hantera smeknamn, frånvaro och andra identitetsinställningar
& Watched Nicks Online
& Bevakade uppkopplade smeknamn
Open the known history for this channel in a new tab
Öppnar känd historik för kanalen under en ny flik
Open the channel settings dialogue for this tab
Öppna dialogrutan med kanalinställningar för fliken
Show a list of all the known channels on this server
Visar en lista med alla kända kanaler på servern
& URL Catcher
& Webbadressinfångning
List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
Listar alla webbadresser som nyligen har nämnts under en ny flik
New & Konsole
& Ny terminal