natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Clear SelectionSearch finished.
Rensa markeringSearch finished.
Search cancelled
Sökningen avbröts
Searching in %1 (message %2)
Söker i% 1 (brev% 2)
& Copy To
Kopiera till
& Move To
Flytta till
There is nothing to undo.
Det finns ingenting att ångra.
Structuring information returned by the Crypto plug-in could not be processed correctly; the plug-in might be damaged. Please contact your system administrator.
Strukturinformation som returnerades av kryptoinsticksprogrammet kunde inte behandlas på ett riktigt sätt. Insticksprogrammet kan vara skadat. Kontakta systemadministratören.
No active Crypto Plug-In was found and the built-in OpenPGP code did not run successfully. You can do two things to change this: either activate a Plug-In using the Settings- > Configure KMail- > Plug-In dialogue. or specify traditional OpenPGP settings on the same dialogue 's Identity- > Advanced tab.
Inget aktivt kryptoinsticksprogram hittades, och den inbyggda OpenPGP- koden kunde inte köras med lyckat resultat. Du skulle kunna göra två saker för att ändra detta: Aktivera antingen ett insticksprogram i dialogrutan Inställningar/ Anpassa Kmail/ Insticksprogram. eller ange istället inställningar för det traditionella OpenPGP under samma dialogrutas flik Identitet/ Avancerat.
Chiasmus backend does not offer the "x-encrypt" function. Please report this bug.
Chiasmus- gränssnittet tillhandahåller inte funktionen "x- encrypt". Rapportera felet.
The "x-encrypt" function does not accept the expected parameters. Please report this bug.
Funktionen "x- encrypt" accepterar inte förväntade parametrar. Rapportera felet.
Chiasmus Encryption Error
Chiasmus krypteringsfel
Unexpected return value from Chiasmus backend: The "x-encrypt" function did not return a byte array. Please report this bug.
Oväntat returvärde från Chiasmus- gränssnittet. Funktionen "x- encrypt" returnerade inte ett bytefält. Rapportera felet.
The inline OpenPGP crypto message format does not support encryption or signing of attachments. Really use deprecated inline OpenPGP?
OpenPGP- direktkryptoformatet för brev stöder inte kryptering eller signering av bilagor. Ska OpenPGP verkligen användas?
Insecure Message Format
Osäkert brevformat
Use Inline OpenPGP
Använd OpenPGP på plats
Use OpenPGP/ MIME
Använd OpenPGP/ MIME
Examination of the recipient 's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message. Sign this message?
Undersökning av mottagarens signeringspreferenser gav resultatet att du ska bli tillfrågad om du vill signera brevet eller inte. Ska brevet signeras?
Sign Message? to sign
Signera brevet? to sign
& Sign
& Signera
Do & Not Sign
Signera inte
There are conflicting signing preferences for these recipients. Sign this message?
Det finns konflikter i signeringspreferenserna för dessa mottagare. Ska brevet signeras?
You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
Du har begärt att signera brevet, men inga giltiga signeringsnycklar har ställts in för identiteten.
Send Unsigned?
Skicka osignerat?
Send & Unsigned
Skicka & osignerat
Some parts of this message will not be signed. Sending only partially signed messages might violate site policy. Sign all parts instead?
Vissa delar av brevet kommer inte att signeras. Att skicka bara delvis signerade brev kan bryta mot platspolicyn. Signera alla delar istället?
This message will not be signed. Sending unsigned message might violate site policy. Sign message instead?
Brevet kommer inte att signeras. Att skicka osignerade brev kan bryta mot platspolicyn. Signera brevet istället?
& Sign All Parts
& Signera alla delar
Unsigned-Message Warning
Varning för osignerat brev
Send & As Is
Skicka som det är
Valid trusted encryption keys were found for all recipients. Encrypt this message?
Giltiga pålitliga krypteringsnycklar hittades för alla mottagare. Kryptera brevet?
Examination of the recipient 's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message. Encrypt this message?
Undersökning av mottagarens krypteringspreferenser gav resultatet att du ska bli tillfrågad om du vill kryptera brevet eller inte. Ska brevet krypteras?
Encrypt Message?
Kryptera brevet?
Sign & & & Encrypt
Signera och kryptera
& Sign Only
Bara & signera
& Send As-Is
Skicka som det är
There are conflicting encryption preferences for these recipients. Encrypt this message?
Det finns konflikter i krypteringsinställningarna för dessa mottagare. Ska brevet krypteras?
Do & Not Encrypt
& Kryptera inte
You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
Du har begärt att kryptera brevet, och kryptera en kopia till dig själv, men inga giltiga pålitliga krypteringsnycklar har ställts in för identiteten.
Send Unencrypted?
Skicka okrypterat?
Some parts of this message will not be encrypted. Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt all parts instead?
Vissa delar av brevet kommer inte att krypteras. Att skicka bara delvis krypterade brev kan bryta mot platspolicyn och/ eller orsaka läckage av känslig information. Kryptera alla delar istället?
This message will not be encrypted. Sending unencrypted messages might violate site policy and/ or leak sensitive information. Encrypt messages instead?
Brevet kommer inte att krypteras. Att skicka okrypterade brev kan bryta mot platspolicyn och/ eller orsaka läckage av känslig information. Kryptera breven istället?
& Encrypt All Parts
Kryptera alla delar
Unencrypted Message Warning
Varning för okrypterat brev
Error: The backend did not return any encoded data. Please report this bug: %1
Fel: Bakgrundsprogrammet returnerade inte någon kodad data. Rapportera gärna det här felet:% 1
No suitable encoding could be found for your message. Please set an encoding using the 'Options 'menu.
Ingen lämplig kodning kunde hittas för brevet. Välj en kodning med menyn "Alternativ".
Not all characters fit into the chosen encoding '%1 '. Send the message anyway and lose some characters or let Kmail try to automatically find a suitable encoding?
Alla tecken passar inte in i den valda kodningen '% 1'. Skicka brevet ändå, och låt en del tecken gå förlorade, eller låt Kmail försöka hitta en lämplig kodning automatiskt?
Some Characters Will Be Lost
Vissa tecken kommer att gå förlorade
Send Anyway
Skicka ändå
Auto-Detect Encoding
Detektera kodning automatiskt
This message could not be signed, since no valid signing keys have been found; this should actually never happen, please report this bug.
Brevet kunde inte signeras, eftersom inga giltiga signeringsnycklar hittades. Det här ska i själva verket aldrig kunna inträffa. Rapportera gärna felet.
This message could not be signed, since the chosen backend does not seem to support signing; this should actually never happen, please report this bug.
Brevet kunde inte signeras, eftersom det valda bakgrundsprogrammet inte verkar stöda signering. Det här ska i själva verket aldrig kunna inträffa. Rapportera gärna felet.
GnuPG Audit Log for Signing Operation
Visa granskningslogg från GnuPG för signeringsåtgärder
The signing operation failed. Please make sure that the gpg-agent program is running.
Signeringsåtgärden misslyckades. Försäkra dig om att programmet gpg- agent kör.
This message could not be encrypted, since the chosen backend does not seem to support encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Brevet kunde inte krypteras, eftersom det valda bakgrundsprogrammet inte verkar stöda kryptering. Det här ska i själva verket aldrig kunna inträffa. Rapportera gärna felet.
GnuPG Audit Log for Encryption Operation
Visa granskningslogg från GnuPG för krypteringsåtgärder
This message could not be signed and encrypted, since the chosen backend does not seem to support combined signing and encryption; this should actually never happen, please report this bug.
Brevet kunde inte signeras och krypteras, eftersom det valda bakgrundsprogrammet inte verkar stöda kombinerad signering och kryptering. Det här ska i själva verket aldrig kunna inträffa. Rapportera gärna felet.
No Subjectdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
Ingen rubrikdisplayed when a mail has unknown sender, receiver or date
CC:
Kopia:
BCC:
Dold kopia:
From: To-field of the mailheader.
Från: To- field of the mailheader.
Reply to:
Svarsmottagare:
%1% probability of being spam with confidence %3%. Full report: Probability=%2 Confidence=%4
Sannolikheten att detta är skräppost är% 1% med konfidens% 3. Fullständig rapport: Sannolikhet=% 2 Konfidens=% 4
%1% probability of being spam. Full report: Probability=%2
Sannolikheten att detta är skräppost är% 1%. Fullständig rapport: Sannolikhet=% 2
No Spam agent
Inget skräppostprogram
Spam filter score not a number
Poäng från skräppostfiltret är inte ett tal
Threshold not a valid number
Tröskeln är inte ett giltigt tal
Spam filter score could not be extracted from header
Skräppostfiltrets poäng kunde inte hämtas ur huvudet
Threshold could not be extracted from header
Tröskeln kunde inte hämtas från huvudet
Error evaluating spam score
Fel vid utvärdering av skräppostpoäng
%1. Full report: %2
% 1. Fullständig rapport:% 2
(resent from %1)To-field of the mail header.
(skickat igen från% 1) To- field of the mail header.
User-Agent:
E- postprogram:
Spam Status: To field of the mail header.
Skräppoststatus: To field of the mail header.
Save & As... to open
Spara som... to open
Open With... to view something
Öppna med... to view something
Save All Attachments...
Spara alla bilagor...
Delete Attachment
Ta bort bilaga
Edit Attachment
Redigera bilaga
Unspecified Binary Data
Ospecificerad binärdata
Error while renaming a folder.
Fel vid namnbyte på en korg.
This account does not have support for quota information.
Kontot saknar stöd för information om kvoter.
Error retrieving quota information from server %1
Misslyckades hämta information om kvoter från servern% 1
No quota is set for this folder.
Någon kvot är inte angiven för korgen.
Open attachment '%1 '? Note that opening an attachment may compromise your system 's security.
Öppna bilagan "% 1"? Observera att öppnandet av en bilaga kan äventyra systemets säkerhet.
Open Attachment?
Öppna bilaga?
& Open with '%1 '
& Öppna med "% 1"
& Open With...
Öppna med...
Test for KMail D-Bus interface
Prov av Kmails D- Bus gränssnitt
Test Recipient Editor
Prov av mottagareditorn
Error while deleting messages on the server:
Fel vid borttag av brev på servern:
Error while retrieving message on the server:
Fel vid hämtning av brev på servern:
Error while uploading folder
Fel vid uppladdning av korg
Could not make the folder %1 on the server.
Kunde inte skapa korgen% 1 på servern.
This could be because you do not have permission to do this, or because the folder is already present on the server; the error message from the server communication is here:
Det här kan orsakas av att du inte har behörighet att göra det eller på grund av att katalogen redan finns på servern. Felmeddelandet från kommunikation med servern följer:
Error while deleting folder %1 on the server:
Fel vid borttag av korgen% 1 på servern:
Error while reading folder %1 on the server:
Fel vid läsningen av korgen% 1 på servern:
Error while trying to rename folder %1
Fel vid försök att byta namn på korgen% 1
Set Focus to Quick Search
Ge fokus till snabbsökning
Extend Selection to Previous Message
Utöka markering till föregående brev
Extend Selection to Next Message
Utöka markering till nästa brev
Old Folders@info/ plain Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search
Gamla korgar@ info/ plain Displayed grayed- out inside the textbox, verb to search
Favourite Folders
Favoritkorgar
Remove Duplicate Messages
Ta bort duplicerade brev
Move Message to Folder
Flytta brev till korg
Copy Message to Folder
Kopiera brev till korg
Jump to Folder...
Gå till korg...
Abort Current Operation
Avbryt aktuell åtgärd
Focus on Next Folder
Fokusera på nästa korg
Focus on Previous Folder
Fokusera på föregående korg
Select Folder with Focus
Välj korgen med fokus
Focus on Next Message
Fokusera på nästa brev
Focus on Previous Message
Fokusera på föregående brev
Select Message with Focus
Välj brev med fokus
New mail arrived %1
Nya brev% 1
New mail arrived
Nytt brev
(no templates)
(inga mallar)
Properties of Folder %1
Egenskaper för korg% 1
This folder does not have any expiry options set
Den här korgen har inga utgångsalternativ inställda
Are you sure you want to expire the folder %1?
Vill du verkligen att breven i korgen% 1 ska utgå?
Expire Folder
Låt alla brev i korgen utgå
& Expire
& Utgå
Empty Wastebin
Töm papperskorgen
Are you sure you want to empty the wastebin folder?
Vill du verkligen tömma papperskorgen?
Are you sure you want to move all messages from folder %1 to the wastebin?
Vill du verkligen flytta alla brev från korgen% 1 till papperskorgen?
Moved all messages to the wastebin
Flyttade alla brev till papperskorgen
Delete Search
Ta bort sökning
Are you sure you want to delete the search %1? Any messages it shows will still be available in their original folder. @action: button Delete search
Är du säker att du vill ta bort sökkorgen% 1 Breven som visas i den kommer fortfarande att vara tillgängliga i sina ursprungliga korgar. @ action: button Delete search
Delete Folder
Ta bort korg
Are you sure you want to delete the empty folder %1?
Är du säker på att du vill ta bort den tomma korgen% 1?
Are you sure you want to delete the empty folder %1 and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Är du säker att du vill ta bort den tomma korgen% 1 och alla underkorgar? Underkorgarna kanske inte är tomma och deras innehåll kastas också. Varning för att breven som kastas inte sparas i papperskorgen utan tas bort permanent.
Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted.
Är du säker på att du vill ta bort korgen% 1 och kasta innehållet? Varning för att breven som kastas inte sparas i papperskorgen utan tas bort permanent.
Are you sure you want to delete the folder %1 and all its subfolders, discarding their contents? Beware that discarded messages are not saved into your Wastebin folder and are permanently deleted. @action: button Delete folder
Är du säker att du vill ta bort korgen% 1 och alla underkorgar, och kasta innehållet? Varning för att breven som kastas inte sparas i papperskorgen utan tas bort permanent. @ action: button Delete folder
You are about to recreate the index for folder %1. This will destroy all message status information. Are you sure you want to continue? @title
Du ska just skapa om index för katalogen% 1. Det förstör all statusinformation om brev. Är du säker på att du vill fortsätta? @ title
Really recreate index? @action: button
Verkligen skapa om index? @ action: button
Recreate Index
Skapa om index
The index of folder %1 has been recreated.
Index för korgen% 1 har skapats om.
Index recreated
Index återskapat
Are you sure you want to refresh the IMAP cache? This will remove all changes that you have done locally to your IMAP folders.
Är du säker på att du vill uppdatera IMAP- cachen? Det tar bort alla ändringar som du har gjort lokalt i dina IMAP- korgar.
Refresh IMAP Cache
Uppdatera IMAP- cache
& Refresh
& Uppdatera
Are you sure you want to expire all old messages?
Vill du verkligen att alla gamla brev ska utgå?
Expire Old Messages?
Låt gamla brev utgå?
Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Om du tillåter HTML i e- post blir du mer sårbar för skräppost och dessutom ökar risken att du till följd av säkerhetsluckor råkar ut för obehörigt intrång i ditt system.
Use HTML
Använd HTML
Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
Att ladda externa referenser i HTML- brev gör att du blir mer sårbar för skräppost och dessutom ökar sannolikheten för att nuvarande och möjliga framtida säkerhetsluckor utnyttjas för intrång i ditt system.
Load External References
Ladda externa referenser
Delete Messages
Ta bort brev
Delete Message
Ta bort brev
Moving messages...
Flyttar brev...
Deleting messages...
Tar bort brev...
Messages deleted successfully.
Brev borttagna med lyckat resultat.
Messages moved successfully.
Brev flyttade med lyckat resultat.
Deleting messages failed.
Misslyckades med att ta bort brev.
Deleting messages cancelled.
Borttagning av brev avbruten.
Moving messages failed.
Misslyckades med att flytta brev.
Moving messages cancelled.
Förflyttning av brev avbruten.
Move Messages to Folder
Flytta brev till korg
Copying messages...
Kopierar brev...
Messages copied successfully.
Brev kopierade med lyckat resultat.
Copying messages failed.
Misslyckades med att kopiera brev.
Copying messages cancelled.
Kopiering av brev avbruten.
Copy Messages to Folder
Kopiera brev till korg
Moving messages to wastebin...
Flyttar brev till papperskorg...
Messages moved to wastebin successfully
Brev flyttade till papperskorgen med lyckat resultat.
Moving messages to wastebin failed.
Misslyckades med att flytta brev till papperskorgen.
Moving messages to wastebin cancelled.
Förflyttning av brev till papperskorgen avbruten.
Filter on Mailing-List...
Filtrera på sändlista...
Filter on Mailing-List %1...
Filtrera på sändlista% 1...
Jump to Folder
Gå till korg
Filtering messages
Filtrerar brev
Filtering message %1 of %2
Filtrerar brev% 1 av% 2
Unable to process messages:
Kan inte behandla breven:
KMail 's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
Kmails funktion för frånvarosvar förlitar sig på filtrering på servern. Du har inte ännu anpassat IMAP- servern för det. Du kan göra det under fliken "Filtrering" i inställningarna av IMAP- kontot.
No Server-Side Filtering Configured
Ingen filtrering på servern inställd
Could not start certificate manager; please check your installation.
Kunde inte starta certifikathanteraren. Kontrollera installationen.
Could not start GnuPG LogViewer (kwatchgnupg); please check your installation.
Kunde inte starta GnuPG- loggvisning (kwatchgnupg). Kontrollera installationen.
Work Offline
Arbeta nerkopplad
Work Onlinetab title when loading an IMAP folder
Arbeta uppkoppladtab title when loading an IMAP folder
Loading...
Läser in...
& Compact All Folders
Komprimera alla & korgar
& Expire All Folders
Alla brev i alla korgar utgår
& Refresh Local IMAP Cache
Uppdatera & lokal IMAP- cache
Empty All & Wastebin Folders
& Töm alla papperskorgar
Check & Mail
Kontrollera post
Check Mail in Favourite Folders
Titta efter brev i favoritkorgar
Check Mail In
Kontrollera post i
Check Mail
Kontrollera post
& Send Queued Messages
& Skicka köade brev
Online status (unknown)
Uppkopplad status (okänd)
Send Queued Messages Via
Skicka köade brev via
& Address Book
Adressbok
Certificate Manager
Certifikathantering
& Import Messages
& Importera brev
& Debug Sieve...
& Felsök Sieve...
Filter & Log Viewer...
Visning av filterlogg...
& Anti-Spam Wizard...
Guide för & eliminering av skräppost...
& Anti-Virus Wizard...
Guide & för eliminering av virus...
& Account Wizard...
& Kontoguide...
Edit "Out of Office" Replies...
Redigera frånvarosvar...
& Move to Wastebin@action: intoolbar Move to Trash
Flytta till papperskorg@ action: intoolbar Move to Trash
Move to Wastebin
Till papperskorg
Move message to wastebin@action Hard delete, bypassing trash
Flytta brev till papperskorg@ action Hard delete, bypassing trash
Move Thread to Wastebin
& Flytta tråd till papperskorg
Move thread to wastebin
Flytta tråd till papperskorg
Delete Thread
Ta bort tråd
& Find Messages...
& Sök efter brev...
& Find in Message...
& Hitta i brevet...
Select & All Messages
Markera & alla brev
& Mailing List Management...
& Hantering av e- postlistor...
& Assign Shortcut...
& Tilldela genväg...
Mark All Messages as & Read
& Markera alla brev som lästa
& Expiration Settings
& Utgångsinställningar
& Compact Folder
& Komprimera korgen
Check Mail & in This Folder
Titta efter brev i den här korgen
Rebuild Index...
Bygg om index...
& Archive Folder...
& Arkivera korg...
Prefer & HTML to Plain Text
Föredra & HTML före oformaterad text
Copy Folder
Kopiera korg
Cut Folder
Klipp ut korg
Paste Folder
Klistra in korg
Copy Messages
Kopiera brev
Cut Messages
Klipp ut brev
Paste Messages
Klistra in brev
& New Message... @action: intoolbar New Empty Message
& Nytt brev... @ action: intoolbar New Empty Message
NewStatus of an item
NyttStatus of an item
Message From & Template
Brev från & mall
New Message to Mailing-List...
Nytt brev till sändlista...
Send Again...
Skicka igen...
& Create Filter
Skapa filter
Filter on & Subject...
Filtrera på & Rubrik...
Filter on & From...
Filtrera på & Från...
Filter on & To...
Filtrera på & Till...
Filter on Mailing-List...
Filtrera på Sändlista...
New Message From & Template
Nytt brev från & mall
Mark & Thread
Markera tråd
Mark Thread as & Read
Markera tråd som & läst
Mark all messages in the selected thread as read
Markera alla brev i den valda tråden som lästa
Mark Thread as & New
Markera tråd som & ny
Mark all messages in the selected thread as new
Markera alla brev i den valda tråden som nya
Mark Thread as & Unread
Markera tråd som & oläst
Mark all messages in the selected thread as unread
Markera alla brev i den valda tråden som olästa
Mark Thread as & Important
Markera tråd som viktig
Remove & Important Thread Mark
Ta bort markering som viktig tråd
Mark Thread as & Action Item
Markera tråd som åtgärdas
Remove & Action Item Thread Mark
Ta bort markering som åtgärdas från tråd
& Watch Thread
& Bevaka tråd
& Ignore Thread
& Ignorera tråd
Save Attachments...
Spara & bilagor...
Apply All Filters
& Filtrera
Apply FilterView- >
Välj filterView - >
& Expand Thread
& Expandera tråd
Expand the current threadView- >
Expandera aktuell trådView - >
& Collapse Thread
& Komprimera tråd
Collapse the current threadView- >
Komprimera aktuell trådView - >
Expand All Threads
Expandera alla trådar
Expand all threads in the current folderView- >
Expandera alla trådar i aktuell korgView - >
Collapse All Threads
Komprimera alla trådar
Collapse all threads in the current folder
Komprimera alla trådar i aktuell korg
& View Source
Visa källkoden
& Display Message
& Visa brev
& Next Message
& Nästa brev
Go to the next message
Gå till nästa brev
Next & Unread Message@action: inmenu Goto next unread message
Nästa & olästa brev@ action: inmenu Goto next unread message
Go to the next unread message
Gå till nästa olästa brev
& Previous Message
& Föregående brev
Go to the previous message
Gå till föregående brev
Previous Unread & Message@action: inmenu Goto previous unread message.
Föregående olästa & brev@ action: inmenu Goto previous unread message.
Go to the previous unread message
Gå till föregående olästa brev
Next Unread & Folder
Nästa olästa & korg
Go to the next folder with unread messages
Gå till nästa korg med olästa brev
Previous Unread Folder
Föregående olästa korg
Go to the previous folder with unread messagesGo- >
Gå till föregående korg med olästa brevGo - >
Next Unread & Text
Nästa olästa & text
Go to the next unread text
Gå till nästa olästa text
Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
Gå neråt i aktuellt brev. Vid slutet på det aktuella brevet, gå till nästa olästa brev.
Configure & Filters...
Anpassa & filter...
Configure & POP Filters...
Anpassa & POP- filter...
Manage & Sieve Scripts...
Hantera & Sieve- skript...
KMail & Introduction
& Introduktion till Kmail
Display KMail 's Welcome Page
Visa Kmails välkomstsida
Configure & Notifications...
Anpassa & bekräftelser...
& Configure KMail...
Anpassa Kmail...
Empty Wastebin
Töm & papperskorgen
& Move All Messages to the Wastebin
& Flytta alla brev till papperskorg
& Delete Search
& Ta bort sökkorg
& Delete Folder
& Ta bort korg