natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This scenario will be sufficient for many environments where a single user or several users normally boot the computer and log into their preferred environment.
Detta scenario är tillräckligt för många miljöer där en enda användare, eller flera användare, normalt startar datorn och loggar in till miljön de föredrar.
Setting up a Default Session
Ställa in en normalsession
Create or open the file ~/. xinitrc
Skapa eller öppna filen ~ /. xinitrc
If you already have a working ~/. xinitrc, go to the next step
Om du redan har en fungerande ~ /. xinitrc, gå till nästa steg
If one does not already exist, add a line to the ~/. xinitrc to start your preferred window manager or desktop environment.
Om det inte redan finns en, lägg till en rad i ~ /. xinitrc för att starta fönsterhanteraren eller skrivbordsmiljön du föredrar.
For & kde; you should enter:
För & kde; ska du skriva in:
For other window managers or desktop environments, you should look in their documentation for the correct command.
För andra fönsterhanterare eller skrivbordsmiljöer, måste du titta i deras dokumentation för att hitta rätt kommando.
Make a link as follows:
Gör följande länk:
At this point, typing startx on the commandline should start X, with a & kde; session. The next task is to try & kdm;.
Skriver du nu startx på kommandoraden, ska X startas med en & kde; - session. Nästa uppgift är att prova & kdm;.
As root, type kdm at the prompt.
Som root, skriv kdm på kommandoraden.
You should see a login window, which is described more fully in.
Nu ska du se ett inloggningsfönster, som beskrivs i mer detalj i.
Typing your normal username and password in the fields provided, and leaving default selected as the session type should now open a & kde; session for your user.
Genom att skriva in ditt normala användarnamn och lösenord i fälten som tillhandahålls, och lämna alternativet Förval som vald sessionstyp, ska nu en & kde; - session med ditt användarnamn startas.
If you have other users to configure, you should repeat the procedure above for each of them.
Om du har andra användare som ska ställas in, måste du upprepa proceduren ovan för var och en av dem.
This is a quick guide to getting up and running only. You probably will want to customise & kdm; further, for example, to hide the names of the system accounts, to allow further sessions, and much more. Please read through the rest of this manual to find out how to do these things.
Det här är bara en snabbguide för att komma igång och köra. Du vill troligen anpassa inloggningshanteraren ytterligare, till exempel för att dölja namn på systemkonton, för att tillåta ytterligare sessioner, och mycket mer. Läs gärna igenom resten av handboken för att ta reda på hur man gör dessa saker.
The Login Window
Inloggningsfönstret
The user interface to & kdm; consists of two dialogue boxes. The main dialogue box has these controls:
Inloggningshanterarens användargränssnitt består av dialogrutor. Den huvudsakliga dialogrutan innehåller:
A Username: field for you to enter your username.
Fältet Användarnamn där du anger ditt användarnamn.
A Password: field for you to enter your password.
Fältet Lösenord där du anger ditt lösenord.
(Optionally) a graphical image of each user (for example, a digitised photograph). Clicking on an image is equivalent to typing the associated username into the Username: field. (This feature is an imitation of the login box on IRIX).
(Valfritt) en lista som innehåller poster med namnet och en grafisk bild av varje användare (till exempel ett inläst fotografi). Att klicka på en post i listan är ekvivalent med att skriva in motsvarande användarnamn i fältet Användarnamn.
(Optionally) a region to the right of the Username:, Password: and Session Type: fields which can be used to display either a static image or an analogue clock.
(Valfritt) ett område till höger eller ovanför området för behörighetskontroll som kan användas för att antingen visa en statisk bild eller en analog klocka.
A Login button that validates the username/ password combination and attempts to start a session of the selected type.
Knappen Logga in som validerar kombinationen av användarnamn/ lösenord och försöker starta en session av den valda typen.
A Menu button that opens an action menu with the following items:
Knappen Meny, som visar en åtgärdsmeny med följande alternativ:
(On local displays) a Restart X Server item that terminates the currently running & X-Server;, starts a new one and displays the login dialogue again. You can use this if the display content seems to be broken somehow.
(Valfritt på lokala skärmar) alternativet Starta om X- server, som avslutar & X- Server; n som kör för närvarande, startar en ny och visar inloggningsdialogrutan igen. Du kan använda det här om skärmens innehåll verkar felaktigt på något sätt.
(On remote displays) A Close Connection item that closes the connection to the XDMCP server you are currently connected to. If you got to this server through a host chooser, this will bring you back to the chooser, otherwise it will only reset the & X-Server; and bring up the login dialogue again.
(Valfritt på övriga skärmar) alternativet Stäng förbindelsen som stänger förbindelsen med & XDMCP; - servern som du för närvarande är ansluten till. Om du kom till servern via ett värddatorval, kommer du tillbaka till det, annars återställs bara & X- Server; n och inloggningsdialogrutan visas igen.
(Optionally on local displays) A Console Mode item that terminates the currently running & X-Server; and leaves you alone with a console login. & kdm; will resume the graphical login if nobody is logged in at the console for some time. To make this work, you need to use the local@lt; consolegt; syntax in the Xservers file (see comments in that file).
(Valfritt på lokala skärmar) alternativet Konsollinloggning som avslutar grafisk inloggning, och lämnar dig på konsollen. Se och.
(Optionally) A Shutdown button that displays the Shutdown dialogue box.
(Valfritt) alternativet Stäng av... som visar dialogrutan Stäng av.
The Shutdown dialogue box presents a set of radio buttons that allow one of these options to be selected:
Dialogrutan Stäng av visar ett antal knappar som gör att en av följande åtgärder kan utföras:
Shut the system down in a controlled manner, ready for power-down.
Stäng av systemet på ett kontrollerat sätt, klart för att slå av strömmen.
Restart X Server
Starta om datorn
Shut the system down and reboot. For systems that use Lilo, an optional drop-down box allows you to select a particular operating-system kernel to be used for the reboot.
Stäng av systemet och starta om. För system som använder Lilo eller Grub, är det möjligt att välja ett visst operativsystem att starta med en valfri kombinationsruta.
Pressing the OK button initiates the selected action; pressing the Cancel button returns to the main & kdm; dialogue box.
Genom att trycka på knappen Avbryt återgår man till inloggningshanterarens vanliga dialogruta.
Configuring & kdm;
Anpassa inloggningshanteraren
This chapter assumes that & kdm; is already up and running on your system, and that you simply want to change its behaviour in some way.
Det här kapitlet antar att inloggningshanteraren redan är igång på ditt system, och att du vill ändra beteendet på något sätt.
When & kdm; starts up, it reads its configuration from the folder $KDEDIR/ share/ config/ kdm/ (this may be / etc/ kde3/ kdm/ or something else on your system).
När inloggningshanteraren startar, läser den sina inställningar från katalogen $KDEDIR / share/ config/ kdm / (det kan vara / etc/ kde4/ kdm / eller något annat på ditt system).
The main configuration file is & kdmrc;; all other files are referenced from there and could be stored under any name anywhere on the system - but usually that would not make much sense for obvious reasons (one particular exception is referencing configuration files of an already installed & xdm; - however when a new & kdm; is installed, it will import settings from those files if it finds an already installed & xdm;).
Huvudinställningsfilen är & kdmrc;. Alla andra filer hänvisas till från den, och kan lagras med vilket namn som helst, var som helst i systemet, men oftast är det inte särskilt vettigt av uppenbara skäl (ett speciellt undantag är hänvisning till inställningsfiler för en & xdm; som redan är installerad. Dock importerar en ny inloggningshanterare inställningar från filerna när den installeras, om den hittar en & xdm; som redan är installerad).
Since & kdm; must run before any user is logged in, it is not associated with any particular user. Therefore, it is not possible to have user-specific configuration files; all users share the common & kdmrc;. It follows from this that the configuration of & kdm; can only be altered by those users that have write access to $KDEDIR / share/ config/ kdm/ kdmrc (normally restricted to system administrators logged in as root).
Eftersom inloggningshanteraren måste vara startad innan någon användare är inloggad, hör den inte till någon särskild användare. Därför är det inte möjligt att ha användarspecifika konfigurationsfiler; alla användare delar på den gemensamma versionen av & kdmrc;. Av detta följer att inloggningshanterarens inställningar bara kan ändras av användare som har skrivrättighet för $KDEDIR / share/ config/ kdm/ kdmrc (normalt begränsat till systemadministratörer som är inloggade som root).
You can view the & kdmrc; file currently in use on your system, and you can configure & kdm; by editing this file. Alternatively, you can use the graphical configuration tool provided by the & kcontrolcenter; (under System Administration Login Manager), which is described in the & kcontrol; help files.
Du kan titta på den aktuella & kdmrc; - filen på ditt system, och du kan anpassa inloggningshanteraren genom att redigera den här filen. Som ett alternativ kan du använda det grafiska inställningsverktyget som tillhandahålls av inställningscentralen (under Systemadministration Inloggningshanterare).
The remainder of this chapter describes configuration of & kdm; via the & kcontrol; module, and the next chapter describes the options available in & kdmrc; itself. If you only need to configure for local users, the & kcontrol; module should be sufficient for your needs. If you need to configure remote logins, or have multiple & kdm; sessions running, you will need to read on.
Resten av kapitlet beskriver inställning av inloggningshanteraren via modulen i Inställningscentralen, och nästa kapitel beskriver alternativen som är tillgängliga i själva & kdmrc;. Om du bara ska ställa in lokala användare, bör Inställningscentralen vara tillräcklig för dina behov. Om du måste ställa in inloggning från andra maskiner, eller har flera sessioner av inloggningshanteraren igång, måste du läsa vidare.
The Login Manager & kcontrol; Module
Inloggningshanterarens modul i inställningscentralen
All settings will be written to the configuration file & kdmrc;, which in it 's original state has many comments to help you configure & kdm;. Using this & kcontrol; module will strip these comments from the file. All available options in & kdmrc; are covered in.
Alla inställningar skrivs till inställningsfilen & kdmrc;, som i ursprungligt tillstånd har många kommentarer för att hjälpa dig anpassa inloggningshanteraren. Genom att använda modulen i inställningscentralen plockas kommentarerna bort från filen. Alla tillgängliga alternativ i & kdmrc; täcks av.
The options listed in this chapter are cross referenced with their equivalents in & kdmrc;. All options available in the & kcontrol; module are also available directly in & kdmrc; but the reverse is not true.
Alternativen som listas i det här kapitlet har en korsreferens till motsvarigheterna i & kdmrc;. Alla alternativ som är tillgängliga i Inställningscentralen är också direkt tillgängliga i & kcontrol;, men motsatsen gäller inte.
In order to organise all of these options, this module is divided into several sections: Appearance, Font, Background, Shutdown, Users and Convenience.
För att organisera alla de här alternativen, är modulen uppdelad i flera delar: Utseende, Teckensnitt, Bakgrund, Stänga av, Användare och Bekvämlighet.
If you are not currently logged in as a superuser, you will need to click the Administrator Mode Button. You will then be asked for a superuser password. Entering a correct password will allow you to modify the settings of this module.
Om du inte är inloggad som systemadministratör, måste du klicka på knappen Administratörsläge.... Du tillfrågas då om ett lösenord som systemadministratör. Genom att ange rätt lösenord tillåts du ändra inställningarna i den här modulen.
The Greeting: is the title of the login screen. Setting this is especially useful if you have many servers users may log in to. You may use various placeholders, which are described along with the corresponding key GreetString in & kdmrc;.
Välkomsttext är inloggningsskärmens rubrik. Att ange den är särskilt användbart om det finns många servrar som användare kan logga in på. Du kan använda olika platsmarkörer som beskrivs tillsammans med motsvarande nyckel GreetString i & kdmrc;.
You can then choose to show either the current system time, a logo or nothing special in the login box. Make your choice in the radio buttons labelled Logo area:. This corresponds to LogoArea in & kdmrc;
Därefter kan du välja att antingen visa nuvarande systemtid, en logotyp eller ingenting alls i inloggningsrutan. Gör ditt val med alternativknapparna betecknade Logoområde:. Det motsvarar LogoArea i & kdmrc;.
If you do not specify a logo the default $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm will be displayed.
Om du inte anger en logotyp visas den förvalda $KDEDIR / share/ apps/ kdm/ pics/ kdelogo. xpm.
Normally the login box is centred on the screen. Use the Position: options if you want it to appear elsewhere on the screen. You can specify the relative position (percentage of the screen size) for the centre of the login window, relative to the top left of the display, in the fields labelled X: and Y: respectively. These correspond to the key GreeterPos in & kdmrc;.
Normalt centreras inloggningsrutan på skärmen. Använd alternativet Position: om du vill att det ska visas på ett annat ställe på skärmen. Du kan ange den relativa positionen (i procent av skärmens storlek) för inloggningsfönstrets centrum, i förhållande till skärmens övre vänstra hörn, med fälten som heter X: och Y:. De motsvarar nyckelordet GreeterPos i & kdmrc;.
While & kde; 's style depends on the settings of the user logged in, the style used by & kdm; can be configured using the GUI Style: and Colour Scheme: options. These correspond to the keys GUIStyle and ColorScheme in & kdmrc; respectively.
Medan & kde;: s stil beror på inställningarna för användaren som är inloggad, så kan inloggningshanterarens stil anpassas med alternativen Gränssnittsstil: och Färgschema:. De motsvarar nyckelorden GUIStyle och ColorScheme i & kdmrc;.
Below that, you have a dropdown box to choose the language for your login box, corresponding to setting Language in & kdmrc;.
Därunder finns en kombinationsruta för att välja språk för inloggningsrutan, som motsvarar inställningen Language i & kdmrc;.
From this section of the module you can change the fonts used in the login window. Only fonts available to all users are available here, not fonts you have installed on a per user basis.
Från den här delen av modulen kan du ändra teckensnitten som används i inloggningsfönstret. Bara teckensnitt som är tillgängliga för alla användare visas här, inte teckensnitt som är installerade för varje enskild användare.
You can select three different font styles from the drop down box (General:, Failures:, Greeting). When you click on the Choose... button a dialogue appears from which you can select the new characteristics for the font style.
Du kan välja tre olika teckensnittsstilar från kombinationsrutan (Allmänt:, Fel:, Välkomsttext:). När du klickar på Välj... visas en dialogruta där du kan välja den nya inställningen av teckensnittsstilen.
The General: font is used in all other places in the login window.
Allmänt: är teckensnittet som används på alla andra platser i inloggningsfönstret.
The Failures: font is used when a login fails.
Fel: är teckensnittet som används när en inloggning misslyckas.
The Greeting: font is the font used for the title (Greeting String).
Välkomsttext: är teckensnittet som används för rubriken (välkomsttext).
You can also check the box labelled Use anti-aliasing for fonts if you want smoothed fonts in the login dialogue.
Du kan också markera rutan som heter Använd kantutjämning för teckensnitt om du vill ha utjämnade teckensnitt i inloggningsdialogrutan.
Allow Shutdown
Stäng av
Allow Shutdown
Tillåt att stänga av
Use these dropdown box to choose who is allowed to shut down:
Använd kombinationsrutorna för att välja vem som kan stänga av datorn:
Nobody: No one can shutdown the computer using & kdm;. You must be logged in, and execute a command.
Ingen: Ingen får stänga av datorn med & kdm;. Du måste vara inloggad, och köra ett kommando.
Everybody: Everyone can shutdown the computer using & kdm;.
Alla: Alla kan stänga av datorn med & kdm;.
Only Root: & kdm; requires that the root password be entered before shutting down the computer.
Endast root: & kdm; kräver att root - lösenordet skrivs in innan datorn stängs av.
You can independently configure who is allowed to issue a shutdown command for the Local: and Remote: users.
Du kan ställa in vem som har tillåtelse att ge ett avstängningskommando oberoende för Lokal: och Fjärr: användare.
Use these text fields to define the exact shutdown command.
Använd textfälten för att definiera det exakta avstängningskommandot.
The Halt: command defaults to / sbin/ halt. The restart command defaults to / sbin/ reboot.
Kommandot Stäng av: har standardvärdet / sbin/ halt. Omstartskommandot har standardvärdet / sbin/ reboot.
When Show boot options is enabled, & kdm; will on reboot offer you options for the lilo boot manager. For this feature to work, you will need to supply the correct paths to your lilo command and to lilo 's map file.
När Visa uppstartalternativ är aktiverad, så ger & kdm; dig alternativ för Lilo- starthanterare. För att den här funktionen ska fungera, måste du ange de riktiga sökvägarna till lilo - kommandot och till Lilo- mappfilen. Observera att alternativet inte är tillgängligt för alla operativsystem.
You may disable the user list in & kdm; entirely in the Show Users section. You can choose from:
Du kan stänga av inloggningshanterarens användarlista helt och hållet i rutan Visa användare. Du kan välja bland:
Only show users you have specifically enabled.
Visa bara användare som du särskilt har valt i listan intill.
Do not show any users. This is the most secure setting, since an attacker would then have to guess a valid login name as well as a password. It 's also the preferred option if you have more than a handful of users to list, or the list itself would become unwieldy.
Om du inte markerar rutan visas ingen lista. Det här är den säkraste inställningen, eftersom både giltigt inloggningsnamn och lösenord måste gissas vid en attack. Det är också inställningen att föredra om du har mer än en handfull användare, annars blir listan själv ohanterlig.
Allows you to select a list of users that should not be shown, and all other users will be listed.
Tillåter att du istället väljer en lista med användare som inte ska visas, och alla andra användare visas.
Independently of the users you specify by name, you can use the System UIDs to specify a range of valid UID s that are shown in the list. By default user id 's under 1000, which are often system or daemon users, and user id 's over 65000, are not shown.
Du kan använda System- UID: er för att ange ett intervall med giltiga UID: er som visas i listan, oberoende av användare som anges med namn. Normalt visas inte några användar- id mindre än 1000, som ofta är system - eller demonanvändare, eller några användar- id större än 65000.
You can also enable the Sort users checkbox, to have the user list sorted alphabetically. If this is disabled, users will appear in the order they are listed in the password file.
Du kan också markera kryssrutan Sortera användare, för att få användarlistan sorterad i alfabetisk ordning. Om den inte är markerad, visas användare i den ordning som de listas i lösenordsfilen. Inloggningshanteraren kompletterar också användarnamn automatiskt om du aktiverar alternativet Automatisk komplettering.
If you choose to show users, then the login window will show images (which you select), of a list of users. When someone is ready to login, they may select their user name/ image, enter their password, and they are granted access.
Om du väljer att visa användare, så visar inloggningsfönstret bilder (som du väljer) av en lista med användare. När någon är klar att logga in, kan de välja användarnamnet/ bilden, och skriva in lösenordet så loggas de in.
If you permit a user image, then you can configure the source for those images.
Om du tillåter bilder för användare, kan du anpassa källan för bilderna.
You can configure the admin picture here, for each user on the system. Depending on the order selected above, users may be able to override your selection.
Du kan ställa in administratörsbilden för varje användare i systemet här. Beroende på ordningen som väljs ovan, kan användare kanske överskrida ditt val.
If you choose not to show users, then the login window will be more traditional. Users will need to type their username and password to gain entrance. This is the preferred way if you have many users on this terminal.
Om du väljer att inte visa användare, så kommer inloggningsfönstret att vara mer traditionellt. Användare måste skriva sina användarnamn och lösenord för att logga in. Det här är sättet som är att föredra om du har många användare vid den här terminalen.
In the convenience tab you can configure some options that make life easier for lazy people, like automatic login or disabling passwords.
Under fliken Bekvämlighet kan du anpassa vissa alternativ som gör livet enklare för de lata, som automatisk inloggning eller inga lösenord.
Please think more than twice before using these options. Every option in the Convenience tab is well-suited to seriously compromise your system security. Practically, these options are only to be used in a completely non-critical environment, & eg; a private computer at home.
Vänligen fundera både en och flera gånger innan du använder något av alternativen. Alla alternativ under fliken Bekvämlighet är mycket lämpliga för att allvarligt försämra systemets säkerhet. I praktiken ska alternativen bara användas i en fullständigt okritisk miljö, t. ex. en privat dator i hemmet.
You can choose the account to be used for automatic login from the list labelled User:.
Du kan välja kontot som används för automatisk inloggning i listan som heter Användare:.
Password-Less Login
Inloggning utan lösenord
Below this option you 'll see a list of users on the system. Enable password-less login for specific users by checking the checkbox next to the login names. By default, this feature is disabled for all users.
Under alternativet syns en lista med användare i systemet. Aktivera inloggning utan lösenord för enskilda användare genom att markera kryssrutan intill inloggningsnamnen. Normalt är den här funktionen avstängd för alla användare.
You can also choose which user is preselected when & kdm; starts. The default is None, but you can choose Previous to have & kdm; default to the last successfully logged in user, or you can Specify a particular user to always be selected from the list. You can also have & kdm; set the focus to the password field, so that when you reach the & kdm; login screen, you can type the password immediately.
Du kan också välja vilken användare som är förvald när inloggningshanteraren startar. Normalvärdet är Ingen, men du kan välja Föregående för att låta inloggningshanteraren normalt välja användaren som senast lyckades logga in, eller du kan Specificera en särskilt användare som alltid ska väljas i listan. Du kan också låta inloggningshanteraren fokusera på lösenordsfältet så att du direkt kan skriva in lösenordet.