natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can set your default user name and password in the & kcontrol; in Network Windows Shares. This is especially useful if you are a member of a & Windows; NT domain. There you can also set your workgroup name, but in most cases this is not required.
Du kan ställa in ditt förvalda användarnamn och lösenord med systeminställningar under Nätverk och anslutningar Delning. Det är särskilt användbart om du är medlem i en & Windows; NT - domän. Du kan också ange din arbetsgrupp där, även om det inte krävs i de flesta fall. I/ O- slaven frågar efter ditt användarnamn och lösenord om inget standardvärde är angivet.
This ioslave is tested and developed using mainly Samba 2.0.7, but other versions of Samba should work too.
Den här I/ O- slaven provades och utvecklades i huvudsak med användning av Samba 2. 0. 7, men andra versioner av Samba bör också fungera.
An archiving program designed to store and extract files from an archive file known as a tarfile. A tarfile may be made on a tape drive, however, it is also common to write a tarfile to a normal file.
Ett arkiveringsprogram som är konstruerat för att lagra och hämta filer i en arkivfil som är känd som en tar- fil. En tar- fil kan skapas på en bandenhet, men det är också vanligt att skriva en tar- fil som en vanlig fil.
See the manual: tar.
Se manualen: tar.
The thumbnail kioslave is used by & kde; for network transparent and persistent generation of thumbnails.
I/ O- slaven thumbnail används av & kde; för att skapa nätverkstransparenta och bestående miniatyrbilder.
The thumbnail kioslave uses plugins to generate the actual thumbnails. You can enable viewing of these thumbnails from the View Preview submenu, available in & konqueror; in file manager mode.
I/ O- slaven använder insticksprogram för att skapa själva miniatyrbilden. Du kan aktivera visning av de här miniatyrbilderna från Visa Förhandsgranska - undermenyn, tillgänglig i & konqueror; s filhanteringsläge.
The thumbnail kioslave is not directly useful to a user, but if you are a developer, you can use it within your own applications to create file previews.
I/ O- slaven är inte direkt användbar för en användare, men om du är en utvecklare, kan du använda den med ditt eget program för att skapa förhandsgranskningsvyer av filer.
See the documentation in the sources for more information. You will find these at $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h or in the source folder kdebase/ kioslave/ thumbnail
Se dokumentationen i källkoden för mer information. Du hittar dessa på $KDEDIR / include/ kio/ thumbcreator. h eller i källkodskatalogen kdebase/ runtime/ kioslave/ thumbnail.
An Introduction to & kde;
En introduktion till & kde;
The KDE Team
kde; - gruppen
An introduction to the K Desktop Environment
En introduktion till skrivbordsmiljön KDE
Quick Start Guide to & kde;
Kom igång snabbt med & kde;
quick start
kom igång
introduction
introduktion
This document is a brief introduction to the K Desktop Environment. It will familiarise you with some of the basic features of & kde;.
Det här dokumentet är en kort introduktion till skrivbordsmiljön KDE. Det bekantar dig med några av de grundläggande funktionerna i & kde;.
This guide is far from covering all aspects of the K Desktop or even most of them. It will only describe some of the most basic ways to accomplish a few of the most common tasks.
Den här guiden behandlar långt ifrån alla delar av K skrivbordet eller ens de flesta delarna. Den beskriver bara vissa av de mest grundläggande sätten att utföra några av de vanligaste uppgifterna.
We assume that you are already familiar with at least one graphical user interface, for example CDE, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 or & Microsoft; & Windows;. So we will not explain the usage of the mouse or the keyboard but concentrate on hopefully more interesting things.
Vi antar att du redan känner till åtminstone ett grafiskt gränssnitt, till exempel CDE;, Geos, GEM, & NeXTSTEP;, & Mac;, OS/ 2 eller & Microsoft; & Windows;. Därför förklarar vi inte hur musen eller tangentbordet används, utan koncentrerar oss på saker som förhoppningsvis är mer intressanta.
An Overview of & kde;
En översikt av & kde;
This section is for users who prefer to learn by exploring and want only a brief orientation to get started. Later sections provide a more thorough introduction to the environment, with helpful hints and shortcuts. If you are impatient to get started, skim this section, go play for a bit, then come back and peruse the other sections of this guide as needed.
Det här avsnittet är till för användare som föredrar att lära genom att utforska själv och bara vill ha en kort orientering för att komma igång. Senare avsnitt ger en mer utförlig introduktion till miljön, med hjälpsamma tips och genvägar. Om du är otålig och vill komma igång, skumma igenom det här avsnittet, lek ett tag, och kom sedan tillbaka vid behov för att utnyttja övriga avsnitt i den här guiden.
& kde; provides a highly configurable desktop environment. This overview assumes that you are using the default environment.
Observera att & kde; tillhandahåller en skrivbordsmiljö som är mycket anpassningsbar. Den här översikten antar att du använder den förvalda miljön.
The & kde; Desktop
& kde; - skrivbordet
A typical & kde; desktop consists of several parts:
Ett typiskt & kde; - skrivbord består av flera delar:
A panel at the bottom of the screen, used to start applications and switch between desktops. Among other things, it contains the & kmenu;, a large & kicon; which displays a menu of applications to start when clicked.
En panel längst ner på skärmen, som används för att starta program och byta mellan skrivbord. Bland annat innehåller den starta program, en ikon med ett stort K som när den klickas visar en meny med program att starta.
A taskbar, by default embedded in the panel, used to switch between and manage currently running applications. Click on an application on the taskbar to switch to the application.
Ett aktivitetsfält, vanligtvis en del av panelen, som används för att hantera och byta mellan program som för närvarande körs. Klicka på ett program i aktivitetsfältet för att byta till programmet.
The desktop itself, on which frequently used files and folders may be placed. & kde; provides multiple desktops, each of which has its own windows. Click on the numbered buttons on the panel to switch between desktops.
Skrivbordet själv, där filer och kataloger som används ofta kan placeras. & kde; tillhandahåller flera skrivbord, vart och ett med sina egna fönster. Klicka på de numrerade knapparna på panelen för att byta mellan skrivborden.
Ready, Set, Go!
Klara, färdiga, gå!
Here are a few quick tips to get you up and running.
Här är några snabba tips för att du ska kunna komma igång.
To start an application, click on the & kicon; button on the panel (called the kmenu;) and choose an item from the menu.
För att starta ett program, klicka på K - knappen i panelen (som kallas starta program) och välj ett objekt i menyn.
Click the icon that looks like a folder with a picture of a house on the panel to access the files in your home folder using & konqueror;, & kde; 's File Manager utility.
Klicka på ikonen som ser ut som en bild av ett hus i panelen för att komma åt filerna i din hemkatalog med & konqueror;, & kde;: s filhanteringsverktyg.
Choose K menu System Konsole to get a & UNIX; command prompt, or press Alt; F2 to get a mini command prompt window to execute a single command.
Välj Starta program System Terminal för att få en & UNIX; - kommandorad, eller tryck Alt; F2 för att få ett minifönster med en kommandorad för att köra ett enstaka kommando.
Choose the Settings Control Centre item on the & kmenu; to configure & kde;.
Välj alternativet Inställningscentralen i K- menyn för att anpassa & kde;.
Press Alt; Tab to switch between applications and Ctrl; Tab to switch between desktops using the keyboard.
Tryck Alt; Tab för att byta mellan program och Ctrl; Tab för att byta mellan skrivbord med hjälp av tangentbordet.
Use the & RMB; mouse button to access context menus for the panel, desktop, and most & kde; applications.
Använd höger musknapp för att komma åt sammanhangsberoende menyer i panelen, på skrivbordet, och i de flesta & kde; - program.
Launching Applications
Starta program
Using the & kmenu; and the Panel
Använda starta program och panelen
At the bottom of the screen you will find the desktop panel, which is called & kicker;. You use the panel to launch applications. Have a look at the button on the left with a large & kicon;.
Längst ner på skärmen hittar du skrivbordspanelen, som kallas & kicker;. Du använder panelen för att starta program. Ta en titt på knappen till vänster med ett stort K.
This button is called the & kmenu;. It has a small arrow on the top to indicate that it will pop up a menu if you click on it. Just do it! The pop-up offers you easy access to all & kde; applications installed on your computer system.
Den här knappen kallas starta program. Den har en liten pil längst upp som anger att den kommer att visa en meny om du klickar på den. Ta och gör det! Menyn som visas ger dig lätt tillgång till alla & kde; - program som är installerade på ditt datorsystem.
Customising & kicker;
Anpassa & kicker;
If you use one application or tool very often, then you may want to have even faster access to it, of course. In this case, you can add a single application, or an entire sub-menu of the & kmenu;, as a special quick-launch button, on to the panel. If you want to reach the & kfind; application directly via a launch button, simply choose K menu Panel Menu Add Button Find Files (By this we mean that you should first click the & kmenu;, then select Panel Menu, where the small arrow to the right indicates that another menu will pop up. In this menu, choose Add, then Button, and in the next sub-menu, Find Files).
Om du använder ett program eller verktyg ofta, kan du förstås vilja ha ännu snabbare tillgång till det. Om detta är fallet kan du lägga till ett enstaka program, eller en hel undermeny, från starta program menyn, som en särskild snabbstartsknapp i panelen. Om du vill nå & kfind; - programmet direkt via en startknapp, välj Starta program Anpassa panel Lägg till Knapp Hitta filer (detta betyder att du först klickar på Starta program, sedan väljer Anpassa panel där den lilla pilen till höger betyder att en annan meny kommer att visas. I den här menyn, välj Lägg till, sedan Knapp, och i nästa undermeny, Hitta filer.).
You can add an entire menu this way, or one of the & kicon; button sub-menus. For example, if you have & koffice; installed and want quick access to all the & koffice; applications, without having to navigate through the & kmenu;, then instead of choosing an application, click on the Add this menu menu entry. Now you will have instant access to all the & koffice; applications, without having to put an icon for each on the panel.
Du kan lägga till en hel meny på det här sättet, eller en av K - knappens undermenyer. Till exempel, om du har & koffice; installerat och vill kunna nå alla & koffice; - programmen snabbt, utan att behöva navigera genom starta program, klicka då på menyvalet Lägg till den här menyn istället för att välja ett program. Nu kommer du omedelbart att få tillgång till alla & koffice; - program, utan att behöva placera en ikon för vart och ett i panelen.
You can move all items of the panel around with the Move command of the context menu. Just click with the third mouse button (the third mouse button is normally the right button, but if you have configured your mouse differently, for example for left-handers, it might also be the left one). A menu will pop up where you can choose Move. Now move the mouse and see how the icon follows while still staying on the panel. When you are done, simply hit the first mouse button (by default the left one). As you may have noticed, there is also a menu entry Remove in case you are tired of a certain launch button on your desktop.
Du kan flytta runt alla objekt i panelen med Flytta kommandot i den sammanhangsberoende menyn. Klicka bara med den tredje musknappen (den tredje musknappen är normalt den högra knappen, men om du har ställt in din mus annorlunda, till exempel för vänsterhänta, kan det också vara den vänstra). En meny visas där du kan välja Flytta. Flytta nu musen och se hur ikonen följer med men förblir i panelen. När du är klar, klicka med den första musknappen (normalt den vänstra). Som du kanske märkte, finns det också ett menyval Ta bort om du tröttnar på en viss startknapp på ditt skrivbord.
Using Context menus
Att använda sammanhangsberoende menyer
This leads us to another interesting topic: in many places, you can click the right mouse button to display a context menu with choices that are applicable to the item you clicked. It is therefore always a good idea to try out the third mouse button on something, if you do not know what to do with it. Even the background of the desktops has such a menu!
Det här leder fram till ytterligare ett intressant ämne: På många ställen kan du klicka på den högra musknappen för att visa en sammanhangsberoende meny med val som passar ihop med objektet du klickade på. Därför är det alltid en god idé att försöka använda den tredje musknappen på någonting, om du inte vet vad du ska göra med det. Till och med skrivbordsbakgrunden har en sådan meny!
Other Panel features
Andra panelfunktioner
There are other interesting things possible with the panel. One may be important if you have a low resolution on your monitor: it is the hide-and-show function, activated by clicking on the small arrowed button, which is at one or both ends of the panel.
Det finns andra intressanta möjligheter i panelen. En av dem kan vara viktig om du har låg upplösning på din skärm: det är visa och göm funktionen som aktiveras genom att klicka på den smala knappen med en pil, som finns i ena eller båda ändarna av panelen.
Perhaps you just do n't like the panel extending the full width of the screen. That 's easily changed! & RMB; on an empty space in the panel, and choose Configure Panel.... In the & kcontrol; dialogue that pops up, you can choose Length on the Appearance tab, and use the slider there to set the panel to less than 100% width.
Kanske gillar du inte att panelen är utdragen till hela skärmens bredd. Det ändras lätt! Använd höger musknapp på en tom del av panelen, och välj Anpassa panel.... I Inställningscentralens dialogruta som visas, kan du välja Längd under fliken Arrangemang, och använda skjutreglaget där för att ställa in panelens bredd till mindre än 100%.
If you 're following along, and have that dialogue open anyway, then feel free to play with all the options, and use the Apply to see the effect they have. You can easily reset everything to the default configuration, by simply pressing the Use Defaults button.
Om du hänger med, och har dialogen öppen ändå, så tveka inte att leka med alla alternativen, och att använda Verkställ för att se vilka effekter de har. Du kan lätt återställa allting till de förvalda inställningarna, genom att klicka på knappen Använd förval.
By the way, if you are not sure what a certain button does in & kde;, just move the mouse pointer over it and wait for a short while: & kde; has a built-in mini context help, called tool tips, which explains the functionality of such controls in a few words.
Förresten, om du inte är säker på vad en viss knapp gör i & kde;, flytta bara muspekaren över den och vänta ett ögonblick: & kde; har en inbyggd sammanhangsberoende minihjälp, kallad verktygstips, som förklarar funktionen av sådana objekt med några få ord.
But I want my command line back!
Men jag vill ha tillbaka min kommandorad!
Just calm down, there is nothing to fear. & kde; does not want to take your beloved (and sometimes very effective) command line away from you. You can move your files with the desktop, but you can also use the & UNIX; commands you are accustomed to. In fact, kde; puts command line power at your fingertips, in perhaps some surprising places.
Var bara lugn, det finns ingenting att vara rädd för. & kde; vill inte ta bort din älskade (och ibland mycket effektiva) kommandorad. Du kan flytta dina filer med skrivbordet, men du kan också använda de & UNIX; - kommandon som du är van vid. I själva verket, ger & kde; dig direkt tillgång till den kraftfulla kommandoraden, kanske till och med på en del ställen som kan vara förvånande.
& kde; provides a very sophisticated command line window called & konsole;. Choose K menu System Konsole to start it. This may be something you want on your panel: luckily it is already there in the default configuration!
& kde; tillhandahåller ett mycket sofistikerat kommandoradsfönster som heter & konsole;. Välj Starta program System Konsole för att starta det. Detta kan vara något som du vill ha i panelen, och som tur är finns det redan där i de förvalda inställningarna!
Sometimes, you only want to enter one command on the command line. In these cases, you do not need a full-blown terminal. Just hit Alt; F2 and you get a small command line where you can enter one command. The command line window will disappear afterwards, but it remembers your command.
Ibland så vill du bara skriva in ett kommando på kommandoraden. För de här fallen behöver du inte en fullständig terminal. Tryck bara på Alt; F2 och du får fram en liten kommandorad där du kan skriva in ett kommando. Kommandoradsfönstret försvinner efteråt, men det kommer ihåg ditt kommando.
When you pop up this window (which we call minicli by the way) and hit the Up arrow, you can browse through all the commands you have previously entered. Also, you can enter & URL; s in minicli to open a & konqueror; window with the specified & URL;.
När du visar det här fönstret (som vi förresten kallar minicli) och trycker på Pil upp, kan du bläddra genom alla de kommandon som du tidigare har skrivit in. Dessutom kan du skriva in webbadresser i minicli för att öppna ett & konqueror; - fönster med den angivna adressen.
& konqueror; and the editor & kate; can both display terminal windows, which behave just like & konsole;. In & konqueror;, you can turn this on with the menu choice Window Show Terminal Emulator. The embedded terminal will display at the bottom of your & konqueror; window, and the really clever thing is that it will follow your clicks in the file manager view, changing folder as you do. In & kate; you can display a terminal with the menu choice Settings Show Console.
& konqueror; och editorn & kate; kan båda visa terminalfönster, som beter sig precis som & konsole;. I & konqueror;, kan du aktivera det här med menyvalet Fönster Visa Terminalemulator. Den inbyggda terminalen visas längst ner i ditt & konqueror; - fönster, och det riktigt smarta är att det följer klickningarna i filhanterarens vy, och ändrar katalog på samma sätt. I & kate; kan du visa en terminal med menyvalet Inställningar Verktygsvyer Visa Terminal.
To display a & UNIX; man page, enter man: command in minicli, where command is the name of a & UNIX; command.
För att visa en & UNIX; - manualsida, ange man: kommando i minicli, där kommando är namnet på ett & UNIX; - kommando.
To search for a word or words on the Google search engine, you can try entering gg: word or words. There are a whole lot more of these shortcut commands, and you can even add your own! Take a look in & kcontrol;, in the tab Web Browsing Enhanced Browsing.
För att leta efter ett eller flera ord med Google- sökmotorn, kan du pröva gg: ett eller flera ord. Det finns många fler av de här snabbkommandona, och du kan till och med lägga till dina egna! Ta en titt i Inställningscentralen, under fliken Webbläsning Webbgenvägar.
Finally, there 's a way to have your command line always available, no matter what you 're doing - add one to your & kicker; panel!
Slutligen, så finns det ett sätt att alltid ha kommandoraden tillgänglig, vad du än håller på med - lägg till den i din & kicker; - panel!
Simply & RMB; click on an empty space in the panel, and choose Panel Add Applet Application Launcher. This will embed a mini-cli directly into your panel, complete with command history.
Använd höger musknapp och klicka på en tom del av panelen, och välj Panel Lägg till Miniprogram Programstartare. Det här visar en mini- cli direkt i din panel, komplett med kommandohistorik.
So, in conclusion, the command line is never far from view when you 're using & kde;.
Så, som sammanfattning, kommandoraden är aldrig långt borta när du använder & kde;.
Working with Windows
Att arbeta med fönster
If you have not already done so, start an application using the kmenu;; say, Find Files.
Om du inte redan har gjort det, starta ett program med Starta program, som Hitta filer.
A window! What now?
Ett fönster! Och sen då?
Well, usually people work inside windows, but sometimes you may want to manipulate windows. Here 's a quick overview of some of the most common window related functions:
Jo, oftast arbetar man inne i fönster, men ibland kan du vilja manipulera fönster. Här är en snabb översikt över några av de mest vanliga fönsterrelaterade funktionerna:
Move a window
Flytta ett fönster
Drag the window 's title bar, or hold the & Alt; key down and drag anywhere in the window.
Dra fönstrets namnlist, eller håll nere & Alt; - tangenten och dra varsomhelst i fönstret.
Resize a window:
Ändra storlek på ett fönster
Drag the window 's border, or hold the & Alt; key down and drag with the & RMB; anywhere in the window.
Dra fönstrets kant, eller håll nere & Alt; - tangenten och dra med höger musknapp varsomhelst i fönstret.
Maximise a window
Maximera ett fönster
Click the maximise button in the title bar (in the default decoration it is the square, next to the X) to make the window fill the screen, or if the window is already maximised, to shrink it back to its original size. Clicking with the & MMB; maximises the window vertically, and with the & RMB;, horizontally.
Klicka på knappen maximera i namnlisten (med den förvalda dekorationen är det fyrkanten intill X) för att låta fönstret fylla skärmen, eller om fönstret redan är maximerat, för att krympa det tillbaka till dess ursprungliga storlek. Ett klick med mittenknappen maximerar fönstret vertikalt, och med högerknappen, horisontellt.
Iconify a window
Minimera ett fönster
Click the iconify button in the title bar (next to Maximise) to hide the window. Restore it by clicking on the window 's icon in the taskbar.
Klicka på knappen minimera i namnlisten (intill maximera) för att dölja fönstret. Återställ det genom att klicka på fönstrets ikon i aktivitetsfältet.
Switch between windows
Byta mellan fönster
Aside from the usual mouse click to switch to another window, you can use Alt; Tab to switch windows. See below for more techniques.
Förutom de vanliga musklicken för att byta till ett annat fönster, kan du använda Alt; Tab för att byta fönster. Se nedan för fler tekniker.
Title bar buttons
Knappar i namnlisten
& kde; windows have some pretty standard buttons on their title bars which give you fast access to some common operations. The default button layout looks like this:
& kde; - fönster har några ganska standardiserade knappar i sina namnlister som ger dig snabb tillgång till en del vanliga åtgärder. Den förvalda knappstilen ser ut så här:
On the left side:
På vänstra sidan:
A menu button. This usually shows a mini icon for the application. Click on it to get a window operations menu. Shortcut: Alt; F3 opens the window menu.
En menyknapp. Det här visar oftast en mini- ikon för programmet. Klicka på den för att visa en meny med fönsterkommandon. Genvägen Alt; F3 öppnar fönstermenyn.
A sticky button, with a picture of a tack. What the heck is this? Stay tuned!
Valfritt en klistrig knapp. Vad tusan är detta? Häng kvar!
On the right side:
På högra sidan:
An iconify button.
En knapp för att minimera.
A maximise button.
En knapp för att maximera.
A close button. This closes the window. Shortcut: Alt; F4.
En knapp för att stänga. Det här stänger fönstret. Genväg: Alt; F4.
Switching between windows
Byta mellan fönster