natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Toggle Message Tag %1
Byt brevetikett% 1
Message Tag %1
Brevetikett% 1
No duplicate messages found.
Inga duplicerade brev hittades.
Filter %1
Filteråtgärd% 1
& Troubleshoot IMAP Cache...
& Felsök IMAP- cache...
Folder Shortcut %1
Genväg till korg% 1
Subscription
Prenumeration
Local Subscription
Lokal prenumeration
Out of office reply active
Frånvarosvar aktivt
This setting has been fixed by your administrator. If you think this is an error, please contact him.
Den här inställningen har rättats av systemadministratören. Om du tycker den är felaktig, kontakta honom eller henne.
Do you really want to remove the identity named %1?
Vill du verkligen ta bort identiteten med namnet% 1?
Remove Identity
Ta bort identitet
Set as Default@title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Använd som standard@ title: tab Tab page where the user configures accounts to receive mail
Receiving@title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Ta emot@ title: tab Tab page where the user configures accounts to send mail
Sending
Skicka
Outgoing accounts (add at least one):
Utgående konton (lägg till minst ett konto):
Common Options
Vanliga alternativ
Confirm & before send
Bekräfta & före skickning
Send Now
Skicka nu
Send Later
Skicka senare
Allow 8-bit
Tillåt 8 bitar
MIME Compliant (Quoted Printable)
Mime- kompatibelt (Quoted Printable)
Send & messages in outbox folder:
Skicka & brev i utkorgen:
Default send method:
Förvald metod för att skicka:
Message & property:
Brevegenskap:
Default domain:
Förvald domän:
The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user 's name.
Den förvalda domänen används för att komplettera e- postadresser som endast består av användarens namn.
Unable to create account
Kan inte skapa konto
Add Account
Lägg till konto
Unable to locate account
Kan inte hitta konto
Modify Account
Ändra konto
Unable to locate account %1.
Kan inte hitta kontot% 1.
Message List
Brevlista
Message Window
Brevfönster
System Tray
Systembricka
Message Tags
Brevetiketter
Message Body
Brevtext
Message List - New Messages
Brevlista - Nya brev
Message List - Unread Messages
Brevlista - Olästa brev
Message List - Important Messages
Brevlista - Viktigt brev
Message List - Action Item Messages
Brevlista - Brev att åtgärda
Folder List
Korglista
Quoted Text - First Level
Citerad text - Första nivån
Quoted Text - Second Level
Citerad text - Andra nivån
Quoted Text - Third Level
Citerad text - Tredje nivån
Fixed Width Font
Teckensnitt med fast breddsteg
Composer
Brev
& Use custom fonts
Använd egna teckensnitt
Apply & to:
Verkställ för:
Followed Link
Besökt länk
Misspelt Words
Felstavade ord
New Message@title Message template
Nytt brev@ title Message template
Unread Message
Oläst brev
Important Message
Viktigt brev
Action Item Message
Brev att åtgärda
OpenPGP Message - Encrypted
OpenPGP- brev, krypterat
OpenPGP Message - Valid Signature with Trusted Key
OpenPGP- brev, giltig signatur med pålitlig nyckel
OpenPGP Message - Valid Signature with Untrusted Key
OpenPGP- brev, giltig signatur med opålitlig nyckel
OpenPGP Message - Unchecked Signature
OpenPGP- brev, okontrollerad signatur
OpenPGP Message - Bad Signature
OpenPGP- brev, felaktig signatur
Border Around Warning Prepending HTML Messages
Färgkant runt varning som inleder HTML- brev
Folder Name and Size When Close to Quota
Katalognamn och storlek om nära kvot
HTML Status Bar Background - No HTML Message
Bakgrund för HTML- statusrad - Inget HTML- brev
HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
Förgrund för HTML- statusrad - Inget HTML- brev
HTML Status Bar Background - HTML Message
Bakgrund för HTML- statusrad - HTML- brev
HTML Status Bar Foreground - HTML Message
Förgrund för HTML- statusrad - HTML- brev
Recycle colours on deep & quoting
Återanvänd färger vid djup & citering
Close to quota threshold:
Nära kvottröskel:
Show favourite folder view
Visa favoritkorgar
Show folder quick search field
Visa snabbsökningsfältet för korgar
Folder Tooltips
Korgverktygstips
When Text Obscured@action: inmenu Never display tooltips.
När text är skymd@ action: inmenu Never display tooltips.
Never@action: inmenu
Aldrig@ action: inmenu
Localised format (%1)
Lokalt & format (% 1)
Fancy format (%1)
Snyggt format (% 1)
Custom format: General options for the message list.
Eget format: General options for the message list.
General@label: textbox Name of the option
Allmänt@ label: textbox Name of the option
Default Aggregation:
Standardsammanställning:
Date Display
Datumvisning
Custom format information...
Information om eget format...
These expressions may be used for the date: d - the day as a number without a leading zero (1-31) dd - the day as a number with a leading zero (01-31) ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun) dddd - the long day name (Monday - Sunday) M - the month as a number without a leading zero (1-12) MM - the month as a number with a leading zero (01-12) MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec) MMMM - the long month name (January - December) yy - the year as a two digit number (00-99) yyyy - the year as a four digit number (0000-9999) These expressions may be used for the time: h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/ PM display) hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/ PM display) m - the minutes without a leading zero (0-59) mm - the minutes with a leading zero (00-59) s - the seconds without a leading zero (0-59) ss - the seconds with a leading zero (00-59) z - the milliseconds without leading zeroes (0-999) zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999) AP - switch to AM/ PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM". ap - switch to AM/ PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm". Z - time zone in numeric form (-0500) All other input characters will be ignored.
Följande uttryck kan användas för datumet: d - dagen som ett tal utan inledande nolla (1- 31) dd - dagen som ett tal med inledande nolla (01- 31) ddd - det förkortade namnet på dagen (mån- sön). dddd - det fullständiga namnet på dagen (måndag- söndag). M - månaden som ett tal utan inledande nolla (1- 12) MM - månaden som ett tal med inledande nolla (01- 12) MMM - det förkortade namnet på månaden (jan- dec). MMMM - det fullständiga namnet på månaden (januari - december). yy - året som ett tal med två siffror (00- 99) yyyy - året som ett tal med fyra siffror (0000- 9999) Följande uttryck kan användas för tiden: h - timmar utan en inledande nolla (0- 23 eller 1- 12 om FM/ EM visas) hh - timmar med en inledande nolla (00- 23 eller 01- 12 om FM/ EM visas) m - minuter utan en inledande nolla (0- 59) mm - minuter med en inledande nolla (00- 59) s - sekunder utan en inledande nolla (0- 59) ss - sekunder med en inledande nolla (00- 59) z - millisekunder utan inledande nollor (0- 999) zzz - millisekunder med inledande nollor (000- 999) AP - byt till visning av FM/ EM. AP byts antingen ut mot "FM" eller "EM". ap - byt till visning av FM/ EM. ap byts antingen ut mot "fm" eller "em". Z - zon på numerisk form (- 0500) Alla andra tecken som matas in ignoreras.
Fallback character encoding:
Reservteckenkodning:
& Override character encoding:
Överskrid teckenkodning:
System Tray Mode
Läge för systembrickan
Always show KMail in system tray
Visa alltid Kmail i systembrickan
Only show KMail in system tray if there are unread messages
Visa bara Kmail i systembrickan om det finns olästa brev
Available Tags
Tillgängliga etiketter
Add new tag
Lägg till ny etikett
Remove selected tag
Ta bort markerad etikett
Increase tag priority
Öka etikettens prioritet
Decrease tag priority
Minska etikettens prioritet
Tag Settings@label: listbox Name of the tag
& Etikettinställningar@ label: listbox Name of the tag
Name: @label: textbox Description of the option
Namn: @ label: textbox Description of the option
Change text colour:
Ändra textfärg:
Change & background colour:
Ändra & bakgrundsfärg:
Change font:
Ändra teckensnitt:
Message tag & icon:
& Ikon för brevetikett:
Shortcut:
Genväg:
Enable & toolbar buttonGeneral settings for the composer.
Aktivera knapp i verktygsradenGeneral settings for the composer.
Standard Templates
Standardmallar
Custom TemplatesSettings regarding the subject when composing a message.
Egna mallarSettings regarding the subject when composing a message.
HeadersConfig- > Composer- > Attachments
SidhuvudenConfig - > Composer - > Attachments
Warn if too many recipients are specified
Varna om för många mottagare anges
Warn if more than this many recipients are specified
Varna om fler än så här många mottagare anges
No autosave
Spara inte automatiskt
Default Forwarding Type: @item: inlistbox Inline mail forwarding
Standardtyp för vidarebefordra: @ item: inlistbox Inline mail forwarding
As Attachment
Som bilaga
Configure Completion Order...
Anpassa kompletteringsordning...
Edit Recent Addresses...
Redigera senaste adresser...
%f will be replaced with the filename to edit.
% f kommer att ersättas med filnamnet för filen som ska redigeras.
Reply Subject Prefixes
Rubrikprefix vid & svar
Recognise any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
Identifiera vilken sekvens som helst av följande prefix (posterna är skiftlägeskänsliga reguljära uttryck):
Remove
Ta & bort
Modify...
& Ändra...
Enter new reply prefix:
Ange nytt svarsprefix:
Forward Subject Prefixes
Rubrikprefix & vid vidarebefordran
Enter new forward prefix:
Ange nytt vidarebefordringsprefix:
This list is checked for every outgoing message from the top to the bottom for a charset that contains all required characters.
För varje brev som skickas kontrolleras den här listan uppifrån och ner efter en teckenuppsättning som innehåller alla tecken som krävs.
Enter charset:
Ange teckenuppsättning:
& Keep original charset when replying or forwarding (if possible)
Behåll ursprunglig teckenuppsättning vid svar eller vidarebefordran (om möjligt)
This charset is not supported.
Den här teckenuppsättningen stöds inte.
& Use custom message-id suffix
Använd eget & suffix för meddelande- id
Custom message-id suffix:
Eget suffix för meddelande- id:
Define custom MIME header fields: @title: column Name of the mime header.
Definiera egna Mime- huvudfält: @ title: column Name of the mime header.
Value@action: button Add new mime header field.
Värde@ action: button Add new mime header field.
New@label: textbox Name of the mime header.
Nytt@ label: textbox Name of the mime header.
Outlook-compatible attachment naming
Namngivning av bilagor som fungerar med Outlook
Turn this option on to make Outlook(tm) understand attachment names containing non-English characters
Aktivera det här alternativet för att få Outlook™ att förstå dina svar på inbjudningar som innehåller andra tecken än engelska
Enable detection of missing attachments
Aktivera identifiering av saknade bilagor
Recognise any of the following key words as intention to attach a file:
Känn igen något av följande nyckelord som avsikt att bilägga en fil:
Enter new key word:
Ange nytt nyckelord:
You have chosen to encode attachment names containing non-English characters in a way that is understood by Outlook(tm) and other mail clients that do not support standard-compliant encoded attachment names. Note that KMail may create non-standard compliant messages, and consequently it is possible that your messages will not be understood by standard-compliant mail clients; so, unless you have no other choice, you should not enable this option.
Du har valt att koda bilagor med namn som innehåller andra tecken än engelska på ett sätt som kan förstås av Outlook™ och andra e- postklienter som inte stöder kodning av namn på bilagor enligt standard. Observera att Kmail kan skapa brev som inte följer standard, och följaktligen är det möjligt att ditt brev inte förstås av e- postklienter som gör det. Alltså ska du inte aktivera det här alternativet om du inte har något annat val.
Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
Ändring av de allmänna HTML- inställningarna överskrider alla korgspecifika värden.
Set the parent of the resource folders
Ange överliggande korg för resurskorgarna
& Resource folders are subfolders of:
Resurskorgar är & underkorgar till:
& Resource folders are in account:
& Resurskorgar är i kontot:
Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook. But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd. People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.
En inbjudan skickas normalt som en bilaga till brevet. Det här alternativet ändrar det så att inbjudan istället skickas i brevets text. Det behövs för att skicka inbjudan och svar till Microsoft Outlook. Men när du gör det, får du inte längre beskrivande text som e- postprogram kan läsa, så för personer som har e- postprogram som inte förstår inbjudan ser de resulterande breven mycket underliga ut. Personer som har e- postprogram som inte förstår inbjudan, kommer dock fortfarande kunna hantera det här.
Edit Identity@title: tab General identity settings.
Redigera identitet@ title: tab General identity settings.
& Your name:
& Ditt namn:
Your name This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out; if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.
Ditt namn Det här fältet ska innehålla ditt namn, som du vill att det ska visas i e- posthuvudet som skickas. Om du lämnar det tomt, visas inte ditt riktiga namn, utan bara e- postadressen.
& Organisation:
Organisation:
Organisation This field should have the name of your organisation if you would like it to be shown in the email header that is sent out. It is safe (and normal) to leave this blank.
Organisation Det här fältet ska innehålla namnet på din organisation, om du vill att det ska visas i e- posthuvudet som skickas. Det är ofarligt (och normalt) att lämna det tomt.
& Email address:
& E- postadress:
Email address This field should have your full email address. If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.
E- postadress Det här fältet ska innehålla hela din e- postadress. Om du lämnar det tomt, eller skriver in det fel, får andra svårt att svara dig.
Your OpenPGP Signature Key
Din OpenPGP- signaturnyckel
Select the OpenPGP key which should be used to digitally sign your messages.
Välj OpenPGP- nyckeln som ska användas för digital signatur av dina brev.
The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
OpenPGP- nyckeln som du väljer här, kommer att användas för digital signatur av brev. Du kan också använda GnuPG- nycklar. Du kan lämna det tomt, men då kan inte Kmail signera e- post med OpenPGP. Normala e- postfunktioner påverkas inte. Du kan ta reda på mer om nycklar på http: // www. gnupg. org
OpenPGP signing key:
OpenPGP- signaturnyckel:
Your OpenPGP Encryption Key
Din OpenPGP- krypteringsnyckel
Select the OpenPGP key which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer.
Välj OpenPGP- nyckeln som ska användas för att kryptera brev till dig själv, och för funktionen "Bifoga min öppna nyckel" i brevfönstret.
The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected. You can find out more about keys at http: / /www. gnupg. org
OpenPGP- nyckeln som du väljer här, kommer att användas för att kryptera brev till dig själv och för funktionen "Bifoga min öppna nyckel" i brevfönstret. Du kan också använda GnuPG- nycklar. Du kan lämna det tomt, men då kan inte Kmail kryptera kopior av utgående brev till dig själv med OpenPGP. Normala e- postfunktioner påverkas inte. Du kan ta reda på mer om nycklar på http: // www. gnupg. org
OpenPGP encryption key:
OpenPGP- krypteringsnyckel:
Your S/ MIME Signature Certificate
Ditt S/ MIME- signaturcertifikat
Select the S/ MIME certificate which should be used to digitally sign your messages.
Välj S/ MIME- certifikatet som ska användas för digital signatur av dina brev.
The S/ MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages. You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
S/ MIME (X. 509) - certifikatet som du väljer här, kommer att användas för digital signatur av brev. Du kan lämna det tomt, men då kan inte Kmail signera e- post med S/ MIME. Normala e- postfunktioner påverkas inte.
S/ MIME signing certificate:
S/ MIME- signaturcertifikat:
Your S/ MIME Encryption Certificate
Ditt S/ MIME- krypteringscertifikat
Select the S/ MIME certificate which should be used when encrypting to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.
Välj S/ MIME- certifikatet som ska användas vid kryptering till dig själv och för funktionen "Bifoga mitt certifikat" i brevfönstret.
The S/ MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer. You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/ MIME; normal mail functions will not be affected.
S/ MIME- certifikatet som du väljer här, kommer att användas för att kryptera brev till dig själv, och för funktionen "Bifoga mitt certifikat" i brevfönstret. Du kan lämna det tomt, men då kan inte Kmail kryptera kopior av utgående brev till dig själv med S/ MIME. Normala e- postfunktioner påverkas inte.
S/ MIME encryption certificate:
S/ MIME- krypteringscertifikat:
Preferred crypto message format: @title: tab Advanced identity settings.
Brevkrypteringsformat som föredras: @ title: tab Advanced identity settings.
Advanced@title collumn attachment name.
Avancerat
& Reply-To address:
Svarsadress:
Reply-To addresses This sets the Reply-to: header to contain a different email address to the normal From: address. This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the From: field, but any responses to go to a group address. If in doubt, leave this field blank.
Svarsadress Det här anger att huvudet Reply- to: ska innehålla en annan adress än den vanliga adressen efter From:. Det kan vara användbart när en grupp arbetar tillsammans med liknande roller. Du kan till exempel vilja att all e- post som skickas ska ha din e- postadress i fältet From:, men eventuella svar ska gå till en gruppadress. Om du tvekar, lämna fältet tomt.
& BCC addresses:
Adresser med dold & kopia:
BCC (Blind Carbon Copy) addresses The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients. This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours. To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients. If in doubt, leave this field blank.
Adresser med dold kopia Adresserna som du skriver in här läggs till i varje utskickat brev som skickas med den här identiteten. De kommer inte vara synliga för andra mottagare. Detta används ofta för att skicka en kopia av varje utskickat brev till ett annat av dina konton. För att ange mer än en adress, använd kommatecken för att åtskilja mottagarna av dolda kopior. Om du är osäker, lämna fältet tomt.
Sent-mail & folder:
Skickade brev- korg:
& Drafts folder:
& Utkast- korg:
& Templates folder:
& Mallkorg:
Special & transport:
Speciell brevöverföring:
& Use custom message templates for this identity
Använd egna brevmallar för identiteten
& Copy Global Templates
& Kopiera allmänna mallar
Invalid Email Address
Ogiltig e- postadress
One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
En av de inställda OpenPGP- nycklarna innehåller inte någon användaridentifikation med identitetens inställda e- postadress (% 1). Det kan orsaka varningsmeddelanden på mottagarsidan vid försök att verifiera signaturer som skapats med denna inställning.
One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
En av de inställda OpenPGP- nycklarna innehåller inte någon användaridentifikation med identitetens inställda e- postadress (% 1).
One of the configured S/ MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1). This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
Ett av de inställda S/ MIME- signeringscertifikaten innehåller inte identitetens inställda e- postadress (% 1). Det kan orsaka varningsmeddelanden på mottagarsidan vid försök att verifiera signaturer som skapats med denna inställning.
One of the configured S/ MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
Ett av de inställda S/ MIME- signeringscertifikaten innehåller inte identitetens inställda e- postadress (% 1).
Email Address Not Found in Key/ Certificates
E- postadress hittades inte i nyckel eller certifikat
The signature file is not valid
Den här signaturen är inte giltig
Edit Identity "%1"
Redigera identitet "% 1"
The custom sent-mail folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default sent-mail folder will be used.
Den egna korgen för skickade brev finns inte (längre) för identiteten "% 1". Därför används den förvalda korgen för skickade brev.
The custom drafts folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts folder will be used.
Den egna korgen för utkast finns inte (längre) för identiteten "% 1". Därför används den förvalda korgen för utkast.
The custom templates folder for identity "%1" does not exist (anymore); therefore, the default templates folder will be used.
Den korgen för egna mallar finns inte (längre) för identiteten "% 1". Därför används den förvalda mallkorgen.
You need to supply a username and a password to access this mailbox.
Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för att komma åt den här brevlådan.
Could not start process for %1.
Kunde inte starta process för% 1.
Error while trying to subscribe to %1:
Fel vid försök att prenumerera på% 1:
Retrieving Namespaces
Hämtar namnrymder
KMail has detected a prefix entry in the configuration of the account "%1" which is obsolete with the support of IMAP namespaces.
Kmail har detekterat en prefixpost i inställningen av kontot "% 1" som är föråldrad genom att IMAP- namnrymder stöds.
The configuration was automatically migrated but you should check your account configuration.
Inställningen har överförts automatiskt, men du bör kontrollera din kontoinställning.
It was not possible to migrate your configuration automatically so please check your account configuration. Unknown subject.
Det var inte möjligt att överföra din inställning automatiskt, kontrollera därför din kontoinställning. Unknown subject.
Error while uploading message
Fel vid uppladdning av brev
Could not upload the message dated %1 from %2 with subject %3 to the server.
Kunde inte ladda upp brevet daterat% 1 från% 2 med rubriken% 3 till servern.
The destination folder was: %1.
Målkorgen var:% 1.
The server reported:
Servern rapporterade:
No detailed quota information available.
Ingen detaljerad kvotinformation tillgänglig.
The folder is too close to its quota limit. (%1)
Korgen är för nära sin kvotgräns (% 1).