natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Disable scroll bar and do not remember previous output
Inaktivera rullningslist och kom inte ihåg någon historik
Disable scrollback
Inaktivera historik
Limit the remembered output to a fixed number of lines
Begränsa historiken till ett fast antal rader
Fixed number of lines:
Fast antal rader:
Number of lines of output to remember
Antal rader historik att komma håg
Remember all output produced by the terminal
Kom ihåg all historik skapad av terminalen
Show the scroll bar on the left side of the terminal window
Visa rullningslist till vänster om terminalfönster
Show on left side
Visa till vänster
Show the scroll bar on the right side of the terminal window
Visa rullningslist till höger om terminalfönster
Show on right side
Visa till höger
Hide the scroll bar
Dölj rullningslist
Key Bindings
Tangentbindningar
Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.
Tangentbindningar styr hur kombinationer av tangentnedtryckningar i terminalfönstret konverteras till den teckenföljd som skickas till nuvarande terminalprogram.
Create a new key bindings list based upon the selected bindings
Skapa en ny tangentbindningslista baserat på valda bindningar
Edit the selected key bindings list
Redigera den valda tangentbindningslistan
Delete the selected key bindings list
Ta bort den valda tangentbindningslistan
Terminal Features
Terminalfunktioner
Allow terminal programs to create blinking sections of text
Tillåt att terminalprogram skapar blinkande textintervall
Allow blinking text
Tillåt blinkande text
Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
Tillåt att utskrift stoppas genom att trycka på Ctrl+S
Enable flow control using Ctrl+S, Ctrl+Q
Aktivera flödeskontroll med Ctrl+S och Ctrl+Q
Allow terminal programs to resize the window
Tillåt att terminalprogram ändrar storlek på fönster
Allow programs to resize terminal window
Tillåt program att ändra terminalfönsterstorlek
Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
Aktivera bidirektionell textåtergivning i terminaler (bara giltigt för arabiska, farsi eller hebreiska)
Enable Bi-Directional text rendering
Aktivera bidirektionell textåtergivning
Mouse Interaction
Interaktion med musen
Word characters for double-click selection:
Ordtecken för markering med dubbelklick:
Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal
Tecken som anses vara del av ett ord vid dubbelklick för att välja hela ord i terminalen
Triple click selects from current word forwards
Trippelklick väljer från nuvarande ord och framåt
All characters from the current word to the end of line will be selected.
Alla tecken från det nuvarande ordet till radens slut kommer att markeras.
Make the cursor blink regularly
Gör att markören blinkar regelbundet
Blinking cursor
Blinkande markör
Cursor shape:
Markörform:
Change the shape of the cursorThe shape of the cursor
Ändra markörens formThe shape of the cursor
BlockThe shape of the cursor, similar to a capital I
RektangelThe shape of the cursor, similar to a capital I
I-BeamThe shape of the cursor
I- balkThe shape of the cursor
Underline
Understreck
Set the cursor to match the colour of the character underneath it.
Ställ in markören att motsvara färgen på tecknet under den.
Set cursor colour to match current character
Ställ in markörfärg att motsvara nuvarande tecken
Use a custom, fixed colour for the cursor
Använd en egen, fast färg för markören
Custom cursor colour:
Egen markörfärg:
Select the colour used to draw the cursor
Välj färg som används för att rita markören
Default character encoding:
Förvald teckenkodning:
Select
Välj
AddTitle of the area where you test your keys are properly configured
Lägg tillTitle of the area where you test your keys are properly configured
Create a new profile based upon the selected profile
Skapa en ny profil baserat på den valda profilen
New Profile...
Ny profil...
Edit the selected profile(s)
Redigera valda profiler
Edit Profile...
Redigera profil...
Delete the selected profile(s)
Ta bort valda profiler
Delete Profile
Ta bort profil
Set the selected profile as the default for new terminal sessions
Ställ in den valda profilen som förval för nya terminalsessioner
Set as Default
Spara som förval
Move the selected profile up in the menu list
Flytta upp den valda profilen i menylistan
Move the selected profile down in the menu list
Flytta ner den valda profilen i menylistan
Remote Connection
Fjärranslutning
Lookup...
Slå upp...
Secure FTP
Säker FTP
Save as custom sessionNAME OF TRANSLATORS
Spara som egen sessionNAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Anders Widell, Per Lindström, Mattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
d95- awi@ nada. kth. se, pelinstr@ algonet. se, newzella@ linux. nu, stefan. asserhall@ comhem. se
Copy Input To
Kopiera indata till
& Change Profile
& Byt profil
Scrollback
& Historik
Scrollback
Historik
Split View
Dela vy
New Remote Connection
Ny fjärranslutning
Black on Light Yellow
Svart på ljusgul
Black on Random Light
Svart på slumpmässig ljus
Dark Pastels
Mörka pastellfärger
Green on Black
Grön på svart
Linux Colours
Linux färger
Default (XFree 4)
Förval (XFree 4)
Linux console
Linux- konsoll
Solaris console
Solaris- konsoll
Konsole does not know how to open the bookmark:
Konsole känner inte till hur bokmärket kan öppnas:
Open File Manager
Öppna filhanterare
Paste Selection
Klistra in markering
& All Tabs in Current Window
& Alla flikar i aktuellt fönster
& Select Tabs...
& Välj flikar...
Clear & & Reset
Töm och återställ
& ZModem Upload...
Uppladdning med & Zmodem...
Monitor for & Activity
Övervakare av & aktivitet
Monitor for & Silence
Övervakare av tystnad
Character Encoding
Teckenkodning
Increase Text Size
Öka textstorlek
Decrease Text Size
Minska textstorlek
Search Output...
Sök i historik...
Save Output...
Spara historik...
Clear Scrollback & & Reset
Töm historik och återställ
Edit Current Profile...
Redigera nuvarande profil...
Change Profile
Byt profil
Enter new tab text:
Ange ny fliktext:
A program is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Ett program kör för närvarande i sessionen. Är du säker på att du vill stänga det?
The program '%1 'is currently running in this session. Are you sure you want to close it?
Programmet '% 1' kör för närvarande i sessionen. Är du säker på att du vill stänga det?
Save ZModem Download to...
Spara nerladdning med Zmodem som...
A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Ett filöverföringsförsök med Zmodem har detekterats, men ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet. Du kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.
The current session already has a ZModem file transfer in progress.
Den aktuella sessionen har redan en pågående filöverföring med Zmodem.
No suitable ZModem software was found on this system. You may wish to install the 'rzsz 'or 'lrzsz' package.
Ingen lämplig programvara för Zmodem hittades på systemet. Du kanske bör installera paketet 'rzsz' eller 'lrzsz'.
Select Files for ZModem Upload
Välj filer för uppladdning med Zmodem
Save Output From %1
Spara historik från% 1
%1 is an invalid URL, the output could not be saved.
% 1 är en ogiltig webbadress. Historiken kunde inte sparas.
A problem occurred when saving the output. %1
Ett fel uppstod när historiken skulle sparas.% 1
Could not find binary:
Kunde inte hitta binärfil:
Could not find '%1 ', starting '%2' instead. Please check your profile settings.
Kunde inte hitta '% 1'. Startar '% 2' istället. Kontrollera dina profilinställningar.
Could not find an interactive shell to start.
Kunde inte hitta ett interaktivt skal att starta.
Could not start program '%1 'with arguments '%2'.
Kunde inte starta programmet '% 1' med argumenten '% 2'.
Silence in session '%1 '
Tystnad i session "% 1"
Bell in session '%1 '
Ljudsignal i session "% 1"
Activity in session '%1 '
Aktivitet i session "% 1"
Finished
Avslutad
Program '%1 'exited with status %2.
Programmet '% 1' avslutades med status% 2.
Program '%1 'crashed.
Programmet '% 1' kraschade.
ZModem Progress
Z- modemförlopp
Program Name
Programnamn
Current Directory (Short)
Arbetskatalog (kort)
Current Directory (Long)
Arbetskatalog (lång)
Window Title Set by Shell
Fönsterrubrik inställd av skal
Session Number
Sessionsnummer
Remote Host (Short)
Fjärrvärddator (kort)
Remote Host (Long)
Fjärrvärddator (lång)
Size: XXX x XXX
Storlek: XXX x XXX
Size: %1 x %2
Storlek:% 1 x% 2
Output has been suspended by pressing Ctrl+S. Press Ctrl+Q to resume.
Utmatning har stoppats genom att trycka på Ctrl+S. Tryck på Ctrl+Q för att återuppta den.
Next View
Nästa vy
Previous View
Föregående vy
Next View Container
Nästa vyomgivning
Move View Left
Flytta vy åt vänster
Move View Right@action: inmenu
Flytta vy åt höger@ action: inmenu
Split View Left/ Right@action: inmenu
Dela vyn vänster/ höger@ action: inmenu
Split View Top/ Bottom@action: inmenu Close Active View
Dela vyn topp/ botten@ action: inmenu Close Active View
Close Active@action: inmenu Close Other Views
Stäng aktiv@ action: inmenu Close Other Views
Close Others
Stäng övriga
& Detach View@action: inmenu
Koppla & från vy@ action: inmenu
Expand View@action: inmenu
Expandera vy@ action: inmenu
Shrink View
Krymp vy
Switch to Tab %1
Byt till flik% 1
No keyboard translator available. The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
Någon tangenbordskonvertering är inte tillgänglig. Informationen som behövs för att konvertera tangentnedtryckningar till tecken att skicka till terminalen saknas.
Clear Display
& Töm skärm
Clear Scrollback
Töm historik
Do you want to retry?
Vill du försöka igen?
Authorisation Dialogue
Dialogruta för behörighetskontroll
Command-line application quitter
Avsluta program från kommandoraden
Quit a D-Bus enabled application easily
Avsluta enkelt ett program som stöder D- Bus
Full service name, overrides application name provided
Fullständigt tjänstnamn, överskrider angivet programnamn
Path in the D-Bus interface to use
Sökväg att använda i D- Bus gränssnitt
The name of the application to quit
Namnet på programmet som ska avslutas
Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
Programmet% 1 kunde inte hittas med tjänsten% 2 och sökvägen% 3.
Quitting application %1 failed. Error reported was: %2: %3NAME OF TRANSLATORS
Misslyckades avsluta programmet% 1. Felet som rapporterades är:% 2:% 3NAME OF TRANSLATORS
Your X server does not support resizing and rotating the display. Please update to version 4.3 or greater. You need the X Resize, Rotate, and Reflect extension (RANDR) version 1.1 or greater to use this feature.
X- servern stöder inte storleksändring och rotation av skärmen. Uppdatera till version 4. 3 eller senare. Du behöver utökningen "X Resize, Rotate, and Reflect" (RANDR), version 1. 1 eller senare för att kunna använda funktionen.
Screen Settings
Skärminställningar
Resize, rotate and configure screens.
Ändra storlek, rotera och anpassa bildskärmar.
Required X Extension Not Available
Nödvändig X- utökning inte tillgänglig
Screen %1
Skärm% 1
Configure Display...
Anpassa skärm...
Screen configuration has changed
Skärminställningar har ändrats
Screen Size
Skärmstorlek
Outputs
Utgångar
%1 - Screen Size
% 1 - Skärmstorlek
Refresh Rate
Uppdateringsfrekvens
Unify Outputs
Gemensamma utgångar
Configure Display
Anpassa skärm
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3
Ny inställning: Upplösning:% 1 x% 2 Orientering:% 3
New configuration: Resolution: %1 x %2 Orientation: %3 Refresh rate: %4Refresh rate in Hertz (Hz)
Ny inställning: Upplösning:% 1 x% 2 Orientering:% 3 Uppdateringsfrekvens:% 4Refresh rate in Hertz (Hz)
Resize and Rotate
Ändra storlek och rotera
X Resize and Rotate System Tray App
Program i systembrickan med X- storleksändring och - rotation
Many fixes
Många rättningar
Many fixes, multi-head support
Många rättningar, stöd för flera skärmar
Application is being auto-started at KDE session start
Programmet startas automatiskt när KDE- sessionen startar
Left of
Till vänster om
Right ofOutput is placed above another one
Till höger omOutput is placed above another one
AboveOutput is placed below another one
OvanförOutput is placed below another one
Clone ofFixed, abitrary position
Klon avFixed, abitrary position
No relative positionScreen size
Ingen relativ positionScreen size
DisabledAutomatic screen size (native resolution)
InaktiveradAutomatic screen size (native resolution)
%1 (Auto)Automatic refresh rate configuration
% 1 (automatisk) Automatic refresh rate configuration
%1 (Connected)
% 1 (ansluten)
Insufficient virtual size for the total screen size. The configured virtual size of your X server is insufficient for this setup. This configuration needs to be adjusted. Do you wish to run a tool to adjust the configuration?
Otillräcklig virtuell storlek för hela skärmstorleken. Den inställda virtuella storleken för X- servern är inte tillräcklig för den här konfigurationen. Inställningen behöver justeras. Vill du starta ett verktyg för att justera inställningen?
Configuration has been adjusted. Please restart your session for this change to take effect.
Inställningen har justerats. Starta om sessionen för att ändringen ska få effekt.
Changing configuration failed. Please adjust your xorg. conf manually.
Misslyckades ändra inställningen. Justera xorg. conf för hand.
No Rotation
Ingen rotation
Left (90 degrees)
Vänster (90 grader)
Upside-Down (180 degrees)
Upp och ner (180 grader)
Right (270 degrees)
Höger (270 grader)
Mirror Horizontally
Spegla horisontellt
Mirror Vertically
Spegla vertikalt
Unknown Orientation
Okänd orientering
Not Rotated
Inte roterad
Rotated 90 Degrees Anticlockwise
Roterad 90 grader moturs
Rotated 180 Degrees Anticlockwise
Roterad 180 grader moturs
Rotated 270 Degrees Anticlockwise
Roterad 270 grader moturs
Mirrored Horizontally And Vertically
Speglad horisontellt och vertikalt
mirrored horizontally and vertically
speglad horisontellt och vertikalt
Mirrored Horizontally
Speglad horisontellt
mirrored horizontally
speglad horisontellt
Mirrored Vertically
Speglad vertikalt
mirrored vertically
speglad vertikalt
unknown orientation
okänd orientering
Confirm Display Setting Change
Bekräfta ändring av skärminställning
& Revert to Previous Configuration
Återgå till tidigare inställning
Your screen configuration has been changed to the requested settings. Please indicate whether you wish to keep this configuration. In 15 seconds the display will revert to your previous settings.
Din skärminställning har ändrats till önskade inställningar. Ange om du vill behålla den här inställningen. Om 15 sekunder återgår skärmen till de tidigare inställningarna.
X Resize and Rotate extension version %1. %2
X- utökning för att ändra storlek och rotera, version% 1.% 2
Screen Resize and Rotate Settings
Inställningar av skärmstorlek och rotation
If this option is enabled, options set by the system tray applet will be saved and loaded when KDE starts instead of being temporary.
Om det här alternativet är aktiverat, sparas inställningarna som görs i systembrickans miniprogram och laddas när KDE startar, istället för att vara tillfälliga.
Settings for screen:
Inställningar för skärm:
The screen whose settings you would like to change can be selected using this drop-down list.
Skärmen vars inställningar du vill ändra kan väljas genom att använda den här listan.
Screen size:
Skärmstorlek:
The size, otherwise known as the resolution, of your screen can be selected from this drop-down list.
Skärmens storleken, som också kallas upplösning, kan väljas i den här listan.
Refresh rate:
Uppdateringsfrekvens:
The refresh rate of your screen can be selected from this drop-down list.
Uppdateringsfrekvensen för skärmen kan väljas i den här listan.
The options in this section allow you to change the rotation of your screen.
Alternativen i den här delen låter dig ändra skärmens rotation.
Orientation (degrees anti-clockwise)
Orientering (grader moturs)
If this option is enabled the size and orientation settings will be used when KDE starts.
Om det här alternativet är aktiverat, används inställningarna av storlek och orientering när KDE startar.
Apply settings on KDE startup
Verkställ inställningarna vid start av KDE
Allow tray application to change startup settings
Tillåt program i systembrickan att ändra startinställningar
Output Config
Utgångsinställning
Refresh:
Uppdatering:
Orientation: Position of the screen
Orientering: Position of the screen
Display Configuration (X11 Resize, Rotate and Reflect)
Skärminställning (X11 storleksändring, rotation och spegling)
Identify OutputsNAME OF TRANSLATORS
Identifiera utgångarNAME OF TRANSLATORS
Screen resize & rotate
Ändra skärmstorlek och rotera
# created by KDE, %1 # # If you do not want KDE to override your GTK settings, select # Appearance - > Colours in the System Settings and disable the tickbox # "Apply colours to non-KDE4 applications" # #
# Skapad av KDE,% 1 # # Om du inte vill att KDE ska överskrida dina GTK- inställningar, välj # Utseende och känsla - > Färger i systeminställningar och avmarkera # rutan "Använd färger för program utanför KDE4". # #
KReadConfig
Inställningsläsare
Read KConfig entries - for use in shell scripts
Läs poster från KConfig, för användning i skalskript
Use < file > instead of global config
Använd < fil > istället för allmäna inställningar
Group to look in. Use repeatedly for nested groups.
Grupp att titta i. Använd upprepade gånger för nästlade grupper.
Key to look for
Nyckel att söka efter
Default value
Förvalt värde
Type of variable
Typ av variabel
KRunner Locker
Inställningar
Information on using this applicationtooltip, shortcut
Information om hur programmet användstooltip, shortcut
(From %1, %2)
(från% 1,% 2)
Type to search.
Typ att söka efter.
No results found. %1 current item number, %2 total number of items
Några resultat hittades inte.% 1 current item number,% 2 total number of items
Automatic Log Out
Automatisk utloggning
To prevent being logged out, resume using this session by moving the mouse or pressing a key.
För att förhindra att du bli utloggad, återuppta användning av sessionen genom att flytta musen eller trycka på en tangent.
Time Remaining:
Återstående tid:
KDE Screen Locker
KDE: s skärmlåsning
Session Locker for KDE Workspace
Sessionslåsning för KDE: s arbetsrymd
Force session locking
Tvinga sessionslåsning
Only start screen saver
Starta endast skärmsläckare
Only use the blank screen saver
Använd endast skärmsläckaren Tom Skärm
start with plasma unlocked for configuring
Starta med Plasma upplåst för inställning
Will not lock the session, as unlocking would be impossible:
Låser inte sessionen, eftersom det vore omöjligt att låsa upp den:
Cannot start kcheckpass.
Kan inte starta kcheckpass.
kcheckpass is unable to operate. Possibly it is not setuid root.
kcheckpass kan inte fungera. Troligen är det inte setuid- root.
No appropriate greeter plugin configured.
Inget lämpligt insticksprogram för välkomsthälsning inställt.
The session is locked
Sessionen är låst
The session was locked by %1
Sessionen är låst av% 1
Unlock
Lås & upp
Switch User...
& Byt användare...
Unlocking failed
Upplåsning misslyckades
Warning: Caps Lock on
Varning: Caps Lock aktivt
Cannot unlock the session because the authentication system failed to work; you must kill kscreenlocker (pid %1) manually.
Kan inte låsa upp sessionen eftersom systemet för behörighetskontroll inte fungerade. Du måste döda kscreenlocker (processidentifikation% 1) för hand.
& Start New Session
& Starta ny session
You have chosen to open another desktop session instead of resuming the current one. The current session will be hidden and a new login screen will be displayed. An F-key is assigned to each session; F%1 is usually assigned to the first session, F%2 to the second session and so on. You can switch between sessions by pressing Ctrl, Alt and the appropriate F-key at the same time. Additionally, the KDE Panel and Desktop menus have actions for switching between sessions.
Du har valt att öppna en annan skrivbordssession istället för att återuppta den aktuella. Den aktuella sessionen kommer att döljas, och en ny inloggningsskärm visas. En funktionstangent är tilldelad varje session: F% 1 tilldelas oftast den första sessionen, F% 2 tilldelas den andra, och så vidare. Du kan byta mellan sessioner genom att samtidigt trycka på Ctrl, Alt och en lämplig funktionstangent. Dessutom har KDE: s panel - och skrivbordsmenyer alternativ för att byta mellan sessioner.
& Do not ask again
& Fråga inte igen
Locationsession
Platssession
Start & New Session
Starta & ny session
Run Command
Kör kommando
KDE run command interface
Gränssnitt för att köra kommandon i KDE
Run Command Interface
Gränssnitt för att köra kommandon
Available Features
Tillgängliga funktioner
Positioning:
Positionering:
Top edge of screen
Skärmens överkant
Free floating window
Fritt rörligt fönster
Command oriented
Kommandoinriktad
Task oriented
Aktivitetsinriktad
PreviewNAME OF TRANSLATORS
FörhandsgranskningNAME OF TRANSLATORS
The interface style to use in KRunner
Gränssnittsstil att använda i Kör program
Set to true to show the interface in a freely floating dialogue instead of at the top of the screen
Ställ in till sant för att visa gränssnittet i en fritt rörlig dialogruta istället för längst upp på skärmen
Completion mode used for the query text.
Kompletteringsläge använt för frågetexten.
History if past queries successfully completed
Historik om tidigare förfrågningar utfördes med lyckat resultat
Whether to keep the tasks dialogue above other windows when shown.
Om aktivitetsdialogrutan ska behållas ovanför andra fönster när den visas.
Enable screen saver
Aktivera skärmsläckare
Enables the screen saver.
Aktiverar skärmsläckaren.
Screen saver timeout
Skärmsläckarens tidsgräns
Sets the seconds after which the screen saver is started.
Ställer in antal sekunder innan skärmsläckaren startas.
Suspend screen saver when DPMS kicks in
Stoppa skärmsläckaren när DPMS aktiveras
Usually the screen saver is suspended when display power saving kicks in, as nothing can be seen on the screen anyway, obviously. However, some screen savers actually perform useful computations, so it is not desirable to suspend them.
Vanligtvis stoppas skärmsläckaren när skärmens strömsparfunktion aktiveras, eftersom uppenbarligen ingenting ändå syns på skärmen. Dock utför vissa skärmsläckare användbara beräkningar, så det är inte önskvärt att stoppa dem.
Run Command on clipboard contents
Kör kommando med klippbordets innehåll
Show System Activity
Visa systemaktivitet
Switch User
Byt användare
Lock Session
Lås session
Log Out
Logga ut
Log Out Without Confirmation
Logga ut utan bekräftelse
Halt Without Confirmation
Stoppa utan bekräftelse
Reboot Without ConfirmationRun krunner restricting the search only to runner %1
Starta om utan bekräftelseRun krunner restricting the search only to runner% 1
Run Command (runner "%1" only)
Kör kommando (bara körprogrammet "% 1")
Could not log out properly. The session manager cannot be contacted. You can try to force a shutdown by pressing Ctrl+Alt+Backspace; note, however, that your current session will not be saved with a forced shutdown.
Kunde inte logga ut ordentligt. Sessionshanteraren kan inte kontaktas. Du kan prova att tvinga fram en nedstängning genom att trycka på Ctrl -, Alt - och Backsteg- tangenterna samtidigt. Observera att din aktuella session inte kommer att sparas vid en tvingad nedstängning.
KRunner Settings
Inställningar för Kör program
Usage: %1 [-setup] [args] Starts a random screen saver. Any arguments (except -setup) are passed on to the screen saver.
Användning:% 1 [- setup] [argument] Startar en slumpmässig skärmsläckare. Alla argument (förutom - setup) skickas till skärmsläckaren.
Start a random KDE screen saver
Starta en slumpmässig KDE- skärmsläckare
Random screen saver
Slumpmässig skärmsläckare
Setup screen saver
Ställ in skärmsläckaren
Setup Random Screen Saver
Ställ in slumpmässig skärmsläckare
Use OpenGL screen savers
Använd OpenGL- skärmsläckare
Use screen savers that manipulate the screen
Använd skärmsläckare som manipulerar skärmen