natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Check system configuration
& Kontrollera systeminställning
GUI Settings
Grafikinställningar
If this option is ticked K3b will display the progress in an OSD which always stays on top of all other windows.
Om det här alternativet markeras visar K3b förloppet med ett skärmmeddelande som alltid visas ovanför alla andra fönster.
Show progress & OSD
Visa skärmmeddelande med förlopp
Hide the main window while displaying the progress window
Dölj huvudfönstret medan förloppsfönstret visas
If this option is ticked K3b will hide the main window while displaying the progress dialogue.
Om det här alternativet markeras döljer K3b huvudfönstret medan förloppsdialogrutan visas.
Hide & main window while writing
Dölj & huvudfönster under bränning
Show the splash screen when K3b starts
Visa startskärm när K3b startar
Do not close action dialogues after finishing the process
Stäng inte åtgärdsdialogrutor efter processen är klar
If this option is checked K3b will not close action dialogues such as the CD Copy dialogue after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
Om alternativet är markerat stänger inte K3b åtgärdsdialogrutor som cd- kopieringsdialogrutan efter processen är klar. Den hålls öppen för att starta en ny process, som att exempelvis kopiera en ny cd.
& Keep action dialogues open
& Behåll åtgärdsdialogrutor öppna
& Default action dialogue settings:
Standardinställning för åtgärdsdialogrutor:
Settings to load when opening an action dialogue
Inställningar att ladda när en åtgärdsdialogruta visas
Theme Selection
Val av tema
No theme selected
Inget tema valt
Remove Theme
Ta bort tema
Configure...
Ställ in...
CDDB Options
CDDB- inställningar
Use local CDDB directory
Använd lokal CDDB- katalog
Save entries in local directory (the first directory in the list)
Spara poster i lokal katalog (första katalogen i listan)
Directory:
Katalog:
Move directory down
Flytta ner katalog
Add directory
Lägg till katalog
Remove directory
Ta bort katalog
Move directory up
Flytta upp katalog
Remote
Fjärr
Add server
Lägg till server
Remove server
Ta bort server
Move server up
Flytta upp server
Move server down
Flytta ner server
Enable remote CDDB queries
Aktivera CDDB- fjärrförfrågan
CGI Path
CGI- sökväg
Manual CGI path
Manuell CGI- sökväg
K3bAudioTrackWidget
K3bLjudspårningskomponent
Songwriter:
& Låtskrivare:
& Arranger:
& Arrangör:
& Composer:
& Kompositör:
& Message:
& Meddelande:
Preemphasis
Förbetoning
Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
Förbetoning används oftast i ljudbehandling. Högre frekvenser i ljudsignaler har oftast lägre amplituder. Det kan orsaka dålig signalkvalitet vid brusig överföring eftersom de höga frekvenserna kan bli för svaga. För att undvika effekten, förstärks höga frekvenser innan överföring (förbetoning). Mottagaren försvagar dem på motsvarande sätt vid uppspelning.
& Copy permitted
& Kopiering tillåten
Post-Gap:
Efterföljande mellanrum:
Set the length of the track 's post-gap
Ställ in längden på spårets efterföljande mellanrum
On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap. This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards. This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode. In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1. Changing the post-gap does not change the length of the track. When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.
På en ljud- cd kan alla spår (utom det sista) ha ett efterföljande mellanrum. Det betyder inte att K3b lägger till ett ytterligare mellanrum med tystnad till spåret. Inställningen påverkar bara displayen på en HIFI cd- spelare. Den del av ett ljudspår som är markerad som efterföljande mellanrum räknas baklänges. Inställningen spelar ingen roll för de flesta användare eftersom dagens cd- brännare kan lägga till godtycklig ljud- data i det efterföljande mellanrummet vid bränning med disk- at- once. I andra cd- brännprogram kanske det efterföljande mellanrummet kallas för inledande mellanrum. Det inledande mellanrummet för spår 2 är samma som det efterföljande mellanrummet för spår 1. Att ändra det efterföljande mellanrummet ändrar inte spårets längd. Vid skrivning med track- at- once (som inte rekommenderas för ljud- cd) blir det efterföljande mellanrummet troligen tyst, och för vissa brännare tvingas längden till två sekunder.
Copy to all tracks
Kopiera till alla spår
& Disc id:
Skividentifikation:
Playback Settings
Uppspelningsalternativ
MPlayer subtitle fontset:
Mplayers textningsteckensnitt:
Select the font to be used to render subtitles
Välj teckensnitt som används för att visa textning
Unwanted MPlayer options:
Oönskade väljare till Mplayer:
The files are played in random order
Filerna spelas i slumpmässig ordning
If this option is ticked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
Om det här alternativet markeras, avgörs ordningen som filerna spelas slumpmässigt varje gång de spelas.
Play files randomly
Spela filer slumpmässigt
Do not use DMA for media access
Använd inte direkt minnesåtkomst för mediaåtkomst
If this option is ticked the resulting eMovix CD/ DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/ DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.
Om det här alternativet är markerat, använder inte den resulterande eMovix- cd: n eller dvd: n direkt minnesåtkomst för att komma åt enheten. Det gör läsning från cd: n eller dvd: n långsammare, men kan vara nödvändigt på vissa system som inte stöder direkt minnesåtkomst.
& Do not use DMA
Använd inte & direkt minnesåtkomst
MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
Väljare till Mplayer som du vill vara säker på att Mplayer inte använder
Here one can specify MPlayer options that should never be used. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Här kan väljare till Mplayer som aldrig ska användas anges. De måste skiljas åt med mellanslag: väljare1 väljare2 väljare3
Additional MPlayer options
Ytterligare väljare till Mplayer
MPlayer options that should be used in any case. They have to be separated by spaces: opt1 opt2 opt3
Väljare till Mplayer som i alla fall ska användas. De måste skiljas åt med mellanslag: väljare1 väljare2 väljare3
Additional MPlayer options:
Ytterligare väljare till Mplayer:
Loop playlist:
Upprepa spellista:
How many times should the playlist be looped
Hur många gånger ska spellistan upprepas
infinity
oändlig
time(s)
gång( er)
Audio Player Background:
Ljudspelarens bakgrund:
Background video to show during audio playback
Bakgrundsvideo att visa under ljuduppspelning
Audio Player Background During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback. Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly / usr/ share/ emovix or / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. So to add a background one has to copy the file to that folder.
Bakgrund vid ljuduppspelning Under ljuduppspelning skulle skärmen normalt vara tom. Om en bakgrundsvideo dock har valts, visar eMovix den under uppspelningen. Ytterligare bakgrundsvideor kan installeras, men det är dock inte så enkelt som några få musklick. Bakgrundsvideor lagars i eMovix delade datakatalog (oftast / usr/ share/ emovix eller / usr/ local/ share/ emovix) under backgrounds. För att lägga till en bakgrund måste man alltså kopiera filen till denna katalog.
Startup Behaviour
Startbeteende
Keyboard Layout:
Tangentbordslayout:
eMovix boot message language:
Språk för eMovix- startmeddelande:
Select the language of the eMovix help screens
Välj språk för eMovix hjälpsidor
Default boot label:
Förvald startetikett:
Select the default Linux kernel configuration
Välj förvald inställning av Linux- kärnan
eMovix Boot Labels eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output. The default, movix, or MoviX labels start a general Vesa video driver. The TV labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards. The FB labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions. The AA labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters. The hd label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium. The floppy label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
Startetiketter för eMovix eMovix tillhandahåller en mängd olika startkonfigurationer som kan väljas vid start via en startetikett (jämförbar med Lilo eller Grub). De många olika startinställningarna påverkar i huvudsak visningen av video. Etiketterna default, movix eller MoviX startar en generell Vesa- videodrivrutin. Etiketterna TV kan användas för att skicka video till grafikkortets tv- utgång. eMovix tillhandahåller drivrutin för tv- visning för olika märken av grafikkort. Etiketterna FB hänvisar till inställningar som startar en rambufferdrivrutin med olika skärmupplösningar. Etiketterna AA gör att eMovix visar video via biblioteket för ASCII- konst, som visar bilden i textläge genom att använda enkla ASCII- tecken. Etiketten hd gör att eMovix startar från den lokala hårddisken istället för från sitt medium. Det kan användas för att förhindra att eMovix medium startas av misstag. Etiketten floppy gör att eMovix startar från den lokala disketten istället från sitt medium.
Select the layout of the keyboard
Välj tangentbordets layout
The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
Tangentbordslayout som väljes här kommer att användas för eMovix- kommandon, som att styra mediaspelaren.
Behaviour After Playing
Beteende efter uppspelning
Eject the disc after playing has finished
Mata ut skivan efter uppspelningen är klar
If this option is ticked the disc will be ejected after MPlayer has finished.
Om det här alternativet markeras matas skivan ut efter Mplayer har avslutat uppspelningen.
Eject disc
& Mata ut skiva
Shutdown after playing has finished
Stäng av datorn efter uppspelning är klar
If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
Om det här alternativet markeras stängs datorn av efter Mplayer har spelat färdigt.
Shutdown
& Stäng av
Reboot after playing has finished
Starta om datorn efter uppspelningen är klar
If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
Om det här alternativet markeras startas datorn om efter Mplayer har avslutat uppspelningen.
Reboot
Starta om
Boot images:
Startavbilder:
Add new boot image
Lägg till ny startavbild
Remove selected boot image
Ta bort markerad startavbild
Emulation Type
Emuleringstyp
Local PathMovix File Link
Lokal sökvägMovix File Link
Emulate a 1440/ 2880 kb floppy
Emulera en 1440/ 2880- kibyte diskett
Harddisk
Hårddisk
Emulate a harddisk
Emulera en hårddisk
No emulation at all
Ingen emulering alls
No boot image
Ingen startavbild
Do not boot from the emulated floppy/ harddisk
Starta inte från emulerad diskett/ hårddisk
Boot-info-table
Startladdningstabell
Boot load segment:
Startladdningssegment:
Boot load size:
Startladdningsstorlek:
Show Advanced Options
Visa avancerade alternativ
Boot catalogue:
Startkatalog:
boot/ boot. catalog
start/ start. katalog
Data Image Settings
Dataavbildsinställningar
Volume Name
Volymnamn
& More fields...
& Fler fält...
File system presets
Förinställda filsystem
Symbolic Links
Symboliska länkar
Symbolic link handling in the project
Hantering av symboliska länkar i projektet
K3b can create ISO9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project. No Change Symlinks are used as they have been added to the project. Discard broken symlinks K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/ home/ myhome/ testfile '. Discard all symlinks K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all. Follow symlinks Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links. Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO9660 does not support symbolic links. Caution: Symbolic links require Rock Ridge extensions.
K3b kan skapa ISO 9660- filsystem som innehåller symboliska länkar om Rock Ridge- utökningar är aktiverade (det är de normalt). Du kan ändra sättet som symboliska länkar hanteras i ett K3b- projekt. Ingen ändring Symboliska länkar används som de har lagts till i projektet. Kasta felaktiga symboliska länkar K3b kastar alla symboliska länkar som inte pekar på en fil inne i projektet. Det omfattar alla länkar till absoluta sökvägar som '/ home/ mitt_ hem/ testfil'. Kasta alla symboliska länkar K3b kastar alla symboliska länkar som har lagts till i projektet, vilket betyder att det resulterande filsystemet inte har några länkar alls. Följ symboliska länkar Varje symbolisk länk i projektet ersätts med innehållet i filen den pekar på. Alltså innehåller inte det resulterande filsystemet några symboliska länkar. Varning: Symboliska länkar kräver Rock Ridge- utökningar.
No Change
Ingen ändring
Discard broken symlinks
Kasta felaktiga symboliska länkar
Discard all symlinks
Kasta alla symboliska länkar
Follow symlinks
Följ symboliska länkar
White space handling
Hantering av blanktecken
Handling of spaces in filenames
Hantering av mellanslag i filnamn
No Change If this option is ticked, K3b will leave all spaces in filenames as they are. Strip If this option is ticked, K3b will remove all spaces from all filenames. Example: 'my good file. ext 'becomes 'mygoodfile. ext' Extended Strip If this option is ticked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalise all letters following a space. Example: 'my good file. ext 'becomes 'myGoodFile. ext' Replace If this option is ticked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters. Example: 'my good file. ext 'becomes 'my_good_file. ext'
Ingen ändring Om alternativet markeras, lämnar K3b alla mellanslag i filnamn som de är. Ta bort Om alternativet markeras, tar K3b bort alla mellanslag från alla filnamn. Exempel: 'min fina fil. ext' blir 'minfinafil. ext' Utökad borttagning Om alternativet markeras, tar K3b bort alla mellanslag från alla filnamn och ändrar alla bokstäver till stora om de följer efter ett mellanslag. Exempel: 'min fina fil. ext' blir 'minFinaFil. ext' Ersätt Om alternativet markeras, ersätter K3b alla mellanslag i alla filnamn med de angivna tecknen. Exempel: 'min fina fil. ext' blir 'min_ fina_ fil. ext'
Strip
Ta bort
Extended Strip
Utökad borttagning
The string to replace spaces with
Strängen som ersätter mellanslag
Custom Data Filesystems
Egna datafilsystem
File System Settings
Filsystemsinställningar
ISO9660 Filesystem
ISO9660- filsystem
File Systems
Filsystem
& Generate Rock Ridge extensions
& Skapa Rock Ridge- utökningar
Add Rock Ridge extensions to the file system
Lägg till Rock Ridge- utökningar i filsystemet
If this option is ticked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282). Rock Ridge extends the ISO-9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames,...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets. Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO-9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO-9660 tree. It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.
Om det här alternativet är markerat, skapar K3b SUSP- posterna (System Use Sharing Protocol) som anges av Rock Ridge- utbytesprotokollet (IEEE- P1282). Rock Ridge utökar ISO9660- filsystemet med funktioner som motsvarar Unix- filsystem (behörigheter, symboliska länkar, mycket långa filnamn,...). Det använder ISO- 8859 eller UTF- 16 baserade tecken och tillåter 255 oktetter. Rock Ridge- utökningar placeras sist i varje ISO9660- katalogpost. Det gör att Rock Ridge- trädet är nära kopplat till ISO9660- trädet. Du rekommenderas att använda Rock Ridge- utökningen på alla data- cd eller data- dvd.
Generate & Joliet extensions
Skapa & Joliet- utökningar
Add Joliet extensions to the file system
Lägg till Joliet- utökning i filsystemet
If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO-9660 file system. Joliet is not an accepted independent international standard like ISO-9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems. Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e. g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component. Joliet uses UTF-16 coding. Caution: With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So never create Joliet-only CDs or DVDs for that reason.
Om det här alternativet är markerat, lägger K3b till ytterligare Joliet- utökningar till ISO 9660- filsystemet. Joliet är inte en accepterad oberoende internationell standard som ISO 9660 eller Rock Ridge, och används i huvudsak på Windows- system. Joliet tillåter inte alla tecken så Joliet- filnamn är inte identiska med filnamn på disk (i jämförelse med Rock Ridge). Joliet har en begränsning av filnamnslängden på 64 tecken (oberoende av teckenkodningen och typ, t. ex. europeisk eller japansk). Detta är irriterande, eftersom moderna filsystem tillåter 255 tecken för varje komponent i en sökväg. Joliet använder UTF- 16- kodning. Varning: Förutom Linux och FreeBSD, finns det inte något POSIX- liknande operativsystem som stöder Joliet. Skapa därför aldrig rena Joliet- cd eller Joliet- dvd av denna anledning.
Generate & UDF structures
Skapa & UDF- strukturer
Add UDF structures to the file system
Lägg till UDF- strukturer i filsystemet
If this option is ticked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO9660 filesystem. The UDF (Universal Disk Format) is mainly used for DVDs.
Om det här alternativet markeras, skapar K3b UDF- filsystemstrukturer förutom ISO9660- filsystemet. UDF (Universal Disk Format) används i huvudsak av dvd: er.
Other Settings
Andra inställningar
Preserve file permissions (backup)
& Bevara filrättigheter (säkerhetskopia)
If this option is ticked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root). This is mainly useful for backups. Caution: The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
Om det här alternativet är markerat, får alla filer som resultat på skivan exakt samma rättigheter som källfilerna. (Annars får alla filer samma rättigheter och ägs av root.) Detta är i huvudsak användbart för säkerhetskopior. Varning: Rättigheterna kanske inte är rimliga på andra filsystem, till exempel om ägaren till en fil på cd: n eller dvd: n inte finns.
Volume Descriptor
Volymbeskrivning
Volume set name:
Volymuppsättningsnamn:
& Volume name:
& Volymnamn:
Preparer:
Förberedare:
Publisher:
& Utgivare:
Volume set size:
Volymuppsättningsstorlek:
Volume set & number:
Volymuppsättningsnummer:
Select a bibliographic file from the project
Välj en bibliografisk fil från projektet
Select an abstract file from the project
Välj en sammanfattningsfil från projektet
Select a copyright file from the project
Välj en copyright- fil från projektet
Abstract file:
Sammanfattningsfil:
Copyright file:
Copyright- fil:
K3bAudioCDTextWidget
K3bLjudCDTextkomponent
Write CD-Text
Skriv cd- text
CD-Text If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist 's name or the CD title. CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony. CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course. Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
Cd- text Om det här alternativet är markerat använder K3b en del annars oanvänt utrymme på en ljud- cd för att lagra ytterligare information, som artistens namn eller cd- titeln. Cd- text är en utökning av ljud- cd- standarden som introducerats av Sony. Cd- text är bara användbar på cd- spelare som stöder utökningen (i huvudsak cd- spelare i bilstereo) och naturligtvis med programvara som K3b. Eftersom en ljud- cd utökad med cd- text fungerar i alla HIFI cd - eller dvd- spelare, även om spelaren inte explicit stöder cd- text, är det aldrig fel att aktivera det (kom bara ihåg att fylla i cd- text informationen).
More Fields...
Fler fält...
Controls the quality of the encoded files
Styr kvaliteten hos de kodade filerna
Vorbis 'audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than. mp3 compression at 128kbps. This explanation was copied from the www. vorbis. com FAQ.
Vorbis ljudkvalitet mäts inte bäst i kilobit per sekund, utan enligt en skala från - 1 till 10 som kallas "kvalitet". För tillfället motsvarar - 1 grovt 45 kbit/ s i medeltal, 5 är grovt 160 kbit/ s och 10 ger ungefär 400 kbit/ s. De flesta som vill åstadkomma nära cd- kvalitet kodar med kvaliteten 5 eller, för förlustfri stereokoppling, 6. Förvald inställning är 3, som med ungefär 110 kbit/ s ger en mindre filstorlek och betydligt bättre trohet än MP3- komprimering vid 128 kbit/ s. Förklaringen är kopierad från vanliga frågor på www. vorbis. com.
textLabel1
textetikett1
high quality
hög kvalitet
Manual settings:
Manuella inställningar:
& Upper bit rate:
Övre bithastighet:
Lower & bit rate:
Undre & bithastighet:
& Nominal bit rate:
& Nominell bithastighet:
Manual settings (used for all file types)
Manuella inställningar (används för alla filtyper)
Sample rate:
Samplingstakt: