natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Resets the options to the state they were in when you opened the module. If you have already used the Apply button, then this button will reset the options to the state they were in when you pressed Apply.
Återställer alternativen till det läge de hade när du öppnade modulen. Om du redan har använt knappen Verkställ, återställer den här knappen alternativen till det läge de hade när du klickade på Verkställ.
If you make changes on one configuration panel and move to a different module without clicking OK or Apply first, & kcontrol; will prompt you to ask whether your changes should be applied first.
Om du gör ändringar i en inställningsruta och flyttar till en annan modul utan att klicka Ok eller Verkställ först, frågar Inställningscentralen om du först vill verkställa dina ändringar.
Logging out
Logga ut
We sincerely hope that using & kde; gives you so much fun and pleasure that you never want to log out. But if you do, simply choose K menu Logout.
Vi hoppas verkligen att använda & kde; är så roligt och nöjesrikt att du aldrig vill logga ut, Men om du gör det, välj Starta program Logga ut.
There is also a logout button directly on the panel, which looks like a small power button. Or you can press Ctrl; & Alt; Delete to log out.
Det finns också en utloggningsknapp direkt i panelen, som ser ut som en liten strömknapp. Eller så kan du trycka Ctrl; & Alt; Delete för att logga ut.
Session Management
Sessionshantering
When you log out, & kde; can remember which applications you had open, as well as where all the windows were located, so that it can open them for you the next time you log in. This feature is termed Session Management. & kde; -aware applications will restore themselves to the state they were in when you logged out. For example, & kate; remembers which files you were editing.
När du loggar ut kommer & kde; ihåg vilka program som var öppna, och dessutom var fönstren fanns, så att de kan öppnas åt dig nästa gång du loggar in. Den här funktionen kallas sessionshantering. Program som känner till & kde; kommer att återställas till samma tillstånd som när du loggade ut. Till exempel, & kate; kommer ihåg vilka filer du höll på att redigera.
Non-kde; applications do not memorise their state on logout, and & kde; will warn you to make sure that you have saved any important data in them when you start to log out.
Program som inte hör till & kde;, kommer inte ihåg sitt tillstånd vid utloggning, och & kde; varnar dig för att vara säker på att du har sparat all viktig data i dem innan du loggar ut.
To illustrate session management, choose K menu Editors Kate to start & kate;. Open a text document to edit. Now log out and back in. You will observe that & kate; will be restored to the exact same position on the screen, including the right virtual desktop, and the document we left open in & kate; before we logged out is opened again automatically. & kate; will even remember whether you had unsaved changes to your document before you logged out and will save them to the file you were working on if you choose Save from the File menu.
För att visa hur sessionshantering fungerar, välj K- menyn Editorer Kate för att starta & kate;. Öppna ett textdokument att redigera. Logga så ut och in igen. Du kommer att se att & kate; återställs till precis samma position på skärmen, inklusive rätt virtuellt skrivbord, och att det dokument vi lämnade öppet i & kate; innan vi loggade ut har öppnats igen automatiskt. & kate; kommer till och med ihåg om du hade ändringar som inte sparats i ditt dokument innan du loggade ut, och sparar dem till filen du arbetade med, om du väljer Spara i menyn Arkiv.
& kde;, an exciting Journey
& kde;, en spännande resa
We hope you enjoyed this brief tour of the K Desktop environment and that this unique desktop environment will help you get your work done faster and more comfortably than ever.
Vi hoppas att du har tyckt om den här korta rundturen genom skrivbordsmiljön KDE och att den här unika skrivbordmiljön kommer att hjälpa dig med att få ditt arbete utfört snabbare och mer bekvämt än någonsin tidigare.
Please remember that the & kde; project is not a commercial venture, but rather a project run by volunteers from all over the world. We would like to invite you to join the & kde; project and become part of this unique network of people. If you are a programmer you might consider helping us write & kde; applications. If you are an artist or have experience with graphic design, consider creating icons sets, colour schemes, sound schemes and logos for & kde;. If you enjoy writing we would love for you to join our documentation project.
Kom ihåg att & kde; - projektet inte är ett kommersiellt företag, utan ett projekt som drivs av frivilliga runt om i världen. Vi skulle vilja inbjuda dig att gå med i & kde; - projektet och bli en del i det här unika nätverket av människor. Om du är en programmerare kan du fundera på att hjälpa oss skriva & kde; - program. Om du är en konstnär eller har erfarenhet av grafisk formgivning, fundera på att skapa ikoner, färgscheman, ljudscheman och logotyper åt & kde;. Om du tycker om att skriva skulle vi hemskt gärna vilja att du går med i vårt dokumentationsprojekt.
As you can see there are many ways in which you can help. You are cordially invited to join this world-wide network of people dedicated to making & kde; the best desktop environment for any computer. Please visit www. kde. org for more information.
Som du förstår finns det många sätt som du kan hjälpa till på. Du inbjuds att gå med i det världsomspännande nätverk av människor som hängivet försöker göra & kde; till den bästa skrivbordsmiljön för vilken dator som helst. Besök www. kde. org för att få mer information.
Welcome aboard on this exciting journey,
Välkommen ombord på den här spännande resan,
Your & kde; Team
Din & kde; - grupp
Credits
Tack till
Authors
Upphovsmän
Stephen Schaub sschaub@bju. edu - Editor
Stephen Schaub sschaub@ bju. edu - Redaktör
Robert Williams rwilliams@kde. org - Editor
Robert Williams rwilliams@ kde. org - Redaktör
The KDE Team
kde;: s dokumentationsgrupp
The KDE Team
kde; - dokumentationsgruppen
user
användare
The & kde; Visual Guide
& kde;: s visuella guide
A visual guide to & kde; 's interface. This is a very early version of the document. Eventually, this will be a graphical tour of & kde;.
En visuell guide till & kde;: s gränssnitt. Det här är en mycket tidig version av dokumentet. Till slut kommer detta att vara en grafisk rundtur genom & kde;.
Dictionary
Ordlista
& kde; Visual Dictionary of terms
& kde; visuell ordbok med begrepp
This project was started to help unify the vocabulary used in & kde; documentation.
Det här projektet började som en hjälp att hålla samman vokabulären som används i & kde; dokumentation.
We provide this for you here as an aid to learning your way around the & kde; Graphical User Interface. These names have been standardised within & kde; documentation, so that you will always find interface items referred to in the same way.
Vi tillhandahåller den här som en hjälp för att du ska hitta i & kde;: s grafiska användargränssnitt. De här namnen är standardiserade inom & kde; - dokumentationen, så att du alltid finner att gränssnittselement betecknas på samma sätt.
The term Widget refers to the basic building block of a computer program 's interface.
Begreppet grafisk komponent betecknar det grundläggande byggblocken i ett datorprograms gränssnitt.
Each widget operates in a similar manner each time it is used, but the effect that the widget has depends on its place within the program.
Varje komponent beter sig på ett liknande sätt varje gång den används, men effekten som komponenten har, beror på dess plats i programmet.
Listing of Common & kde; Widgets
Lista på vanliga & kde; - komponenter
Currently, this guide consists of a table of the names of the graphical elements often found in & kde; documentation, and an example of each one.
För närvarande består den här guiden av en tabell med namn på de grafiska elementen som ofta finns i & kde; - dokumentationen, och ett exempel på vart och ett.
Our hope, eventually, is to make this a much more complete document, which will take you on a visual tour of & kde;.
Vår förhoppning är att till slut göra det här till ett mycket fullständigare dokument, som kan ge dig en visuell rundtur genom & kde;.
Check Boxes
Kryssrutor
Colour Selector
Färgväljare
Combo Box
Kombinationsruta
Dialogue Box
Dialogruta
Drop Down Box
Kombinationsruta
List Box
Listruta
Menubar
Menyrad
Progress Bar
Förloppsrad
Radio Buttons
Alternativknappar
Scroll Bar
Rullningslist
Slider
Skjutreglage
Spin Box
Nummerinmatningsruta
Status Bar
Statusrad
Text Box
Textruta
Toolbar
Verktygsrad
Window Titlebar
Fönsternamnlist
Documentation by the KDE Documentation Team.
Dokumentation av & kde;: s dokumentationsgrupp.
System bell
Systemsummer
Bell
Alarm
Settings
Systeminställningar
The system bell or beep is a feature of the X server, which attempts to make good use of the available hardware.
Systemsummer eller alarm är en funktion i X- servern, som försöker dra nytta av tillgänglig hårdvara.
& kde; normally does n't use the system bell; instead using its own system notifications, which could include log entries, message popups, or its own beep. You can configure these in the System Notifications & kcontrol; module.
& kde; använder inte normalt systemsummern, utan istället sina egna systemmeddelanden, som kan omfatta loggposter, meddelandefönster eller en egen ljudsignal. Du kan ställa in detta i en egen modul i systeminställningarna, Systemunderrättelser.
It is n't always possible for the X server to actually make a beep sound with exactly the parameters selected due to hardware limitations. For example, on most PCs, volume control is not very good so the X server seems to fake low volume with a reduced duration of the sound. Thus, if the settings do n't seem to do anything, this is because the X server and/ or the hardware do n't support anything better.
Det är inte alltid möjligt för X- servern att verkligen skapa ett ljud som har exakt de egenskaper som väljes på grund av hårdvarubegränsningar. Till exempel är inte volymkontroll särskilt bra på de flesta PC: ar, så X- servern verkar låtsas använda låg volym med ett förkortat ljud. Därför, om inställningen inte verkar göra någonting, beror det på att X- servern och/ eller hårdvaran inte stödjer någonting bättre.
volume (percentage of maximum volume)
Volym (procent av maximal volym)
duration (in milliseconds)
Tonlängd (i millisekunder)
You can use the test button to hear how the current settings will sound.
Du kan använda knappen Testa för att höra hur de nuvarande inställningarna låter.
Users are able to set the following parameters for the bell:
Användare kan anpassa följande egenskaper hos summern:
pitch (in Hz)
tonhöjd (i Hz)
Section Authors
Avsnittsförfattare
Converted to KDE 2.0 by Mike McBride mpmcbride7@yahoo. com
Överfört till KDE 2. 0 by Mike McBride mpmcbride7@ yahoo. com
clock
klocka
set
ställ in
configure
anpassa
Date & Time
Datum och tid
You can use this module to alter the system date and time, using a convenient graphical interface.
Du kan använda den här modulen för att ändra systemets datum och tid, med ett bekvämt grafiskt gränssnitt.
You must have system administrator (root) access to change the system date and time. If you do not have this access level, this module will only show you the current settings.
Eftersom inställningarna inte bara påverkar dig som användare, utan hela systemet, måste du ha behörigheter som systemadministratör (root) för att kunna ändra systemets datum och tid. Om du inte har de här behörigheterna, visar den här modulen de nuvarande inställningarna, men dina ändringar sparas inte.
You set the date using the left half of the module. Simply choose your month (the drop down box at the top), year (the spin box at the top), and the day of the month (simply click on the day in the calendar).
Du ställer in datum med den vänstra delen av fliken. Välj helt enkelt månad och år i rutorna ovanför kalendern, och dag i månaden genom att klicka på dagen i almanackan.
You set the time using the spin boxes at the bottom of the clock. You can also directly enter your value.
Du ställer in tiden med nummerrutorna under den analoga klockan. Du kan också direkt skriva in värdet.
The time is represented in 24 hour format. If you want the system time to be set to 8:00 PM, you need to set the hour spinbox to 20 (8 + 12). If you want the system time set to 8:00 AM, you should set the hour spinbox to 8.
Tiden representeras i 24- timmarsformat. Om du vill sätta systemtiden till 8: 00 på kvällen (EM), måste du skriva 20 (8 + 12) i timrutan. Om du vill sätta systemtiden till 8: 00 på morgonen (FM) ska du skriva 8.
To set a new time zone, simply select one from the drop down box at the bottom.
För att ställa in en ny tidzon, välj helt enkelt din area i listan nedanför.
When you first start, you are in display mode only. To modify your settings, click on Administrator Mode. If you are logged in as root, you will go straight to the change dialogue. If not, & kde; will ask for a superuser password.
När du först startar befinner du dig enbart i visningsläget. För att ändra inställningarna, klicka på Ändra. Om du är inloggad som root, går du direkt till ändringsdialogrutan. Om inte, frågar & kde; efter systemadministratörens lösenord.
Modifying your settings
Ändra inställningarna
When you have set the correct date and time, simply click Apply to make the changes permanent.
När du har ställt in det riktiga datumet och tiden, klicka på Verkställ för att ändringarna ska få effekt.
colour
färg
KDE
KCM
The Colour Selection module is comprised of 4 sections:
Modulen för färgval består av flera delar:
The available Colour Schemes.
Fliken Schema, använd för att hantera scheman.
Colour Scheme
Importerar scheman
Colour Scheme
Inställningar av färgschema
The Contrast slider allows you to change the contrast between different shadings of the selected colours.
Fliken Färger låter dig ändra färgerna i det aktiva färgschemat.
Colours
Färguppsättningar
Colours
Färgroller
Widget Colour
Fönsterhanterarens färger
Colours
Färg
The colour scheme preview.
Förhandsgranskning av färgschema.
The current Widget Colour.
Nuvarande Färg för skärmdel.
The contrast slider.
Kontrast- skjutreglage.
A Widget is a commonly-used programmer 's term for referring to User Interface elements such as buttons, menus, and scroll bars. You can think of them as the fundamental pieces that are assembled to make your application.
En grafisk komponent (eng. widget) är en vanlig term för att beskriva element i ett användargränssnitt som knappar, menyer och rullningslister. Du kan betrakta dem som de grundläggande delarna som sätts ihop för att skapa ditt program.
Preview
Förhandsgranskning
This section of the dialogue demonstrates how a colour scheme applies to a sample selection of widgets. It provides you with a preview of your current colour choices.
Den här delen av dialogen visar hur ett färgschema ser ut för utvalda grafiska komponenter. Det ger dig en förhandsgranskning av ditt nuvarande färgval.
A colour scheme consists of a set of 18 colours.
Ett färgschema består av en uppsättning med 18 färger.
Each of the widgets is labelled to help you identify how your changes will impact the colour scheme.
Var och en av de grafiska komponenterna är namngiven för att identifiera hur dina ändringar kommer att påverka färgschemat.
The currently selected member of the colour scheme is shown in the combo box. This widget colour can be changed by clicking on the coloured box below the combo box. A colour selection dialogue will then appear, from which you may select a new colour. When you are happy with your colour selection, press OK in the colour selection dialogue. The colour will be updated in the Preview Area.
Den utvalda komponenten i färgschemat visas i kombinationsrutan. Den här färgen kan ändras genom att klicka på den färgade rutan under kombinationsrutan. En färgvalsdialogruta visas då, där du kan välja en ny färg. När du är nöjd med ditt färgval, tryck på Ok i färgvalsdialogrutan. Färgen uppdateras i förhandsgranskningsområdet.
You may select any member of the colour scheme from the colour combination box.
Du kan välja vilken som helst av komponenterna i färgschemat från kombinationsrutan.
Contrast Slider
Kontrast - skjutreglaget
The preview area instantly updates to show the effect of your change.
Förhandsgranskningsområdet uppdateras omedelbart för att visa effekterna av dina ändringar.
Various colour schemes are supplied with & kde;, and you are free to define your own.
Olika färgscheman levereras med & kde;, och du har full frihet att definiera dina egna.
The three major colour components of each scheme are shown beside the name in the list. To preview a scheme in the larger preview area, click on its name in the list box.
De tre huvudsakliga färgkomponenterna för varje schema visas intill namnet i listan. För att förhandsgranska ett schema i det större förhandsgranskningsområdet, klicka på namnet i listrutan.
You can use the & kde; -supplied Colour Schemes as a starting point to devise your own Scheme. Click on the Save Scheme... button to store the colour scheme under a new name, then modify it.
Du kan använda de färgscheman som tillhandahålls av & kde; som en startpunkt för att skapa ditt eget schema. Klicka på knappen Spara schema för att spara färgschemat med ett nytt namn, och ändra det sedan.
When such a user-created Colour Scheme is selected, changes to it (as shown in the Preview) can be saved with the Save Scheme... button; it can also be deleted with the Remove Scheme button.
När ett sådan användargenererat färgschema väljs, kan ändringar i det (som syns i förhandsgranskningen) sparas med Spara schema. Det kan också tas bort med Ta bort schema.
The & kde; -supplied Schemes themselves cannot be changed or deleted.
De scheman som levereras med & kde; kan inte ändras eller tas bort.
You can use the Import Scheme... button to add new entries to the list. This might be colour schemes that you have created on another computer and saved, or colour schemes you have downloaded from a website.
Du kan använda knappen Importera schema... för att lägga till nya poster i listan. Det kan vara färgscheman som du har skapat på en annan dator och sparat, eller färgscheman som du har laddat ner från en webbplats.
You can choose if you want & kde; to apply the colour scheme even to non-kde; applications by enabling the Apply colours to non-KDE applications. Not all applications will allow this, but most do.
Du kan välja om du vill att & kde; ska använda färgschemat också för program som inte hör till & kde;, genom att aktivera Använd färger för program utanför KDE. Alla program tillåter inte detta, men de flesta gör det.
Multiple Desktops
Flera skrivbord
& kde; offers you the possibility to have several virtual desktops. In this tab you can configure the number of desktops as well as their names. Just use the slider to adjust the number of desktops. You can assign names to the desktops by entering text into the text fields below.
& kde; erbjuder dig möjligheten att ha flera virtuella skrivbord. Under den här fliken kan du ställa in antalet skrivbord samt deras namn. Använd bara inmatningsrutan för att justera antal skrivbord. Du kan ange namn för skrivborden genom att skriva in text i textfälten nedanför.
Appearance Tab
Utseendefliken
Here you can configure how icons on your desktop appear.
Här kan du anpassa hur ikoner på skrivbordet visas.
This option can be used to change the typeface used on the desktop. Simply select your typeface from the dropdown box.
Det här alternativet kan användas för att ändra det teckensnitt som används på skrivbordet. Välj ett teckensnitt från kombinationsrutan.
You can change the relative size of the text on the Desktop.
Du kan ändra den relativa storleken för texten på skrivbordet.
This option lets you select the colour of normal (or unhighlighted) text.
Det här alternativet låter dig välja färg på normal (inte markerad) text.
Text background colour:
Bakgrundsfärg för text:
This option lets you select the background colour of normal text. If left unchecked, the text has a transparent background. If selected, you can choose the colour by pressing the button.
Det här alternativet låter dig välja bakgrundsfärg på normal text. Om det inte markeras, har text en genomskinlig bakgrund. Om det markeras, kan du välja färg genom att trycka på knappen.
Determines if file names are underlined on the Desktop.
Avgör om filnamn är understrukna på skrivbordet.
If enable Mouse wheel over desktop switches desktop then scrolling the wheel over an empty space on the desktop will change the the next virtual desktop numerically, in the direction you scrolled (either up or down).
Om Mushjul över skrivbordet byter skrivbord är aktiverat, byts skrivbord till nästa virtuella skrivbord i nummerordning när hjulet rullas över en tom plats på skrivbordet, i riktningen du rullar (antingen upp eller ner).
Font Installer
Installation av teckensnitt
fonts
teckensnitt
fonts
Teckensnitt
This module is designed to allow you to easily select different fonts for different parts of the & kde; Desktop.
Den här modulen är konstruerad för att du enkelt ska kunna välja olika teckensnitt för de olika delarna på & kde;: s skrivbord.
The panel consists of different font groups to give you a lot of flexibility in configuring your fonts:
Panelen består av olika teckensnittsgrupper för att ge dig stor flexibilitet i inställningen av teckensnitt.
General: Used everywhere the other font groups do not apply
Allmänt: Används överallt där andra teckensnittsgrupper inte gäller
Fixed width: Anywhere a non-proportional font is specified
Med fast breddsteg: Överallt där ett icke- proportionellt teckensnitt anges
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Liten: När små teckensnitt används
Toolbar: Font used in & kde; application toolbars
Verktygsrad: Teckensnitt som används för verktygsrader i & kde; - program
Menu: Font used in & kde; application menus
Meny: Teckensnitt som används i & kde;: s programmenyer
Window title: Font used in the window title
Namnlist: Teckensnitt som används i fönstrets namnlist
Taskbar: Font used in the taskbar panel applet
Aktivitetsfält: Teckensnitt som används för miniprogram i aktivitetsfältet
Desktop: Font used on the desktop to label icons
Skrivbord: Teckensnitt som används på skrivbordet för att namnge ikoner
Each font has a corresponding Choose... button. By clicking on this button, a dialogue box appears. You can use this dialogue box to choose a new font, font style, size and character set. Then press OK.
Varje teckensnitt har en tillhörande knapp, Välj.... Genom att klicka på knappen visas en dialogruta. Du kan använda dialogrutan för att välja ett nytt teckensnitt, teckenstil, och storlek. Klicka därefter på Ok.
An example of the font you have chosen will be displayed in the space between the font group name and the choose button.
Ett exempel på teckensnittet du har valt visas i utrymmet mellan teckensnittets gruppnamn och knappen Välj....
When you are done, simply click OK, and all necessary components of & kde; will be restarted so your changes can take affect immediately.
När du är klar, klicka helt enkelt på Ok så startas alla nödvändiga komponenter i & kde; om så att dina ändringar omedelbart får effekt.
The Adjust All Fonts... button allows you to quickly set properties for all the fonts selected above. A font selection dialogue similar to the standard one will appear, but you will notice checkboxes that allow you to change the Font, Font style or Size independently of each other. You can choose any one, two, or three of these options, and they will be applied to all the font groups.
Knappen Justera alla teckensnitt... låter dig snabbt ange en egenskap eller ett antal egenskaper för alla teckensnitt som markerats ovan. En dialogruta för teckensnittsval som liknar den vanliga visas, men du bör lägga märke till kryssrutor som låter dig ändra Teckensnitt, Stil eller Storlek oberoende av varandra. Du kan markera en, två, eller alla tre alternativen, och de används för alla grupperna av teckensnitt.