natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This happens when somebody posted an article in another news group and checked the option Followup To; the article in question is then sent to your news group, but the referring article is absent. In many cases the poster tells the reason for his choice to set a followup.
Det här inträffar när någon skickar en artikel till en annan diskussionsgrupp och markerar alternativet Uppföljare till diskussionsgrupp. Artikeln det gäller skickas till din diskussionsgrupp, men artikeln som den hänvisar till finns inte. I många fall talar avsändaren om orsaken till att han valt att skicka en uppföljning.
When I want to answer an article an error message appears telling me that the external editor could not be started, but the editor is correctly set.
När jag vill besvara en artikel, visas ett felmeddelande som talar om att den externa editorn inte kunde startas, men editorn är riktigt inställd.
Have a look whether you entered the place-holder for a filename after the editor command; if not, enter it. If you want, for example, to use & kedit; enter kedit %f
Ta en titt om du skrev in platsmarkören för filnamnet efter editorkommandot. Om inte, skriv in det. Om du t. ex. vill använda & kedit;, skriv kedit% f
If the %f is absent, your editor cannot be run.
Om% f saknas, kan inte editorn startas.
Why can I not receive data from my local news server?
Varför kan jag inte ta emot data från min lokala nyhetsserver?
If you use & knode; together with with a local news server, you must make sure that this server is correctly set up and started; for further details, please consult the documentation of your local news server.
Om du använder & knode; tillsammans med en lokal nyhetsserver, måste du försäkra dig om att den här servern är riktigt inställd och startad. För ytterligare information, titta i dokumentationen för den lokala nyhetsservern.
The availability of the local news server can easily be verified with the telnet program: open a console and type:
Tillgängligheten för den lokala nyhetsservern kan lätt kontrolleras med programmet telnet. Öppna en terminal och skriv:
Followed by that, the news server should respond with:
Därefter ska nyhetsservern svara med:
You can quit the telnet session with:
Du kan avsluta telnet - sessionen med:
If that does not work there is either no local news server set up or the server was not started; in this case, please consult the documentation of your local news server.
Om detta inte fungerar, så finns det antingen ingen lokal nyhetsserver eller så hade den inte startats. I båda fallen, titta i dokumentationen för den lokala nyhetsservern.
If you are trying to connect to a news server on the Internet you need, of course, an open (dial-in) connection and to have set up & knode; to use your ISP 's news server; your ISP should be able to give you information about which news servers you can use.
Om du försöker ansluta till en nyhetsserver på Internet behöver du förstås en (uppringd) förbindelse, och du måste ha ställt in & knode; att använda Internetleverantörens nyhetsserver. Din Internetleverantör ska kunna ge dig information om vilka nyhetsservrar som du kan använda.
An article in the sense of newspapers: special articles are, for example, followups; replies are not articles but Email.
En artikel i betydelsen tidningsartikel. En uppföljning är till exempel en särskild sorts artikel. Svar är inte artiklar utan e- post.
Cancelling
Avbryta
To delete one of your articles from the newsserver: the newsreader generates a special control message to tell the server to delete this article.
Att ta bort en av dina egna artikel på nyhetsservern. Diskussionsgruppsläsaren skapar ett särskilt styrmeddelande som talar om för servern att artikeln ska tas bort.
Crossposting
Posta till flera diskussiongrupper
The posting of an article in several newsgroups; this is very often disliked, because it disturbs the topic-oriented association of the newsgroups.
Att skicka en artikel till flera diskussiongrupper. Det här tycker man ofta illa om, eftersom det bryter mot den ämnesorienterade uppdelningen av diskussionsgrupper.
Expire
Utgå
Articles can not be held for eternity because of harddisk limits. Because of this there is usually a program called expire on most computer systems; this program deletes all articles which are older than a configured number of days. & knode; includes this functionality on its own.
Artiklar kan inte behållas för alltid på grund av begränsningar i lagringsutrymme. På grund av detta finns det oftast ett program som heter expire (utgår) på de flesta datorsystem. Programmet tar bort alla artiklar som är äldre än ett inställningsbart antal dagar. & knode; innehåller också den här funktionen.
FAQ is the acronym for Frequently Asked Questions.
FAQ är den engelska förkortningen för Frequently Asked Questions (vanliga frågor).
Followup
Uppföljning
An article which is written as an answer to another article.
En artikel som skrivs som svar på en annan artikel.
GNKSA
GKNSA
GNKSA is a kind of seal-of-approval for newsreaders; you can get more information at http: / /www. gnksa. org.
GKNSA är en sort godkännandestämpel för diskussionsgruppsläsare. Du kan hämta mer information på http: // www. gknsa. org.
Header
Huvud
The Header of an article contains information about the sender, the subject, and the newsgroup of the article.
Huvudet på en artikel innehåller information om avsändaren, ämnet och artikelns diskussionsgrupp.
This is a functionality of a newsreader to hide articles of a determined sender or with certain contents.
Det här är det engelska namnet på funktion hos en diskussionsgruppsläsare att dölja artiklar från vissa avsändare eller med visst innehåll, en dödslista.
Message-ID
Meddelande- ID
The Message-ID of an article is a clear mark for the newsserver to identify the article. A Message-ID should not be used twice in the whole usenet for about 2 years; wrong or double Message-IDs could cause problems when forwarding them and could overwrite other articles.
En artikels meddelande- id är ett entydigt värde som en nyhetsserver kan använda för att identifiera en artikel. Ett meddelande- id ska aldrig användas igen i hela Usenet med omkring två års mellanrum. Felaktiga eller dubbla meddelande- id kan orsaka problem när de vidarebefordras och skulle kunna skriva över andra artiklar.
Somebody who is new somewhere, in relationship to usenet: somebody who is new to the newsgroup, or new to usenet in general.
Engelskt uttryck för nybörjare. I samband med Usenet, någon som är ny i en diskussionsgrupp, eller ny på Usenet i allmänhet.
Newsgroup
Diskussionsgrupp
A kind-of bulletin board in the usenet about a special topic or a group of topics. This is where you post your articles.
En sorts anslagstavla på Usenet om ett särskilt ämne eller ämnesgrupp. Det är hit du skickar dina artiklar.
Newsreader
Diskussionsgruppsläsare
A program for reading and writing news.
Ett program för att läsa och skriva diskussionsinlägg.
Network News Transport Protocol; this is the protocol which defines how the articles in the usenet are spread.
Network News Transport Protocol (nätverksprotokoll för nyhetsöverföring). Det här är protokollet som definierar hur artiklar i Usenet sprids.
A kind-of address for the application to listen for data on and for connecting to another computer; the standard-port for the connection between the newsreader and the newsserver is 119.
En sorts adress som program använder för att lyssna på data eller ansluta till en annan dator. Standardporten för anslutningar mellan en diskussionsgruppsläsare och nyhetsservern är 119.
PGP-Signature
PGP- signatur
A digital signature; you can use it to determine whether the document has been changed since it was signed or if it is the original text from the author.
En digital signatur. Du kan använda den för att avgöra om dokumentet har ändrats sedan det signerades, eller om det är författarens ursprungliga text.
Posting
Skicka
Either an article which is sent to usenet or the act of sending itself; you are posting an article into a newsgroup.
Antingen en artikel som skickas på Usenet, eller själva åtgärden att skicka något. Du skickar en artikel till en diskussionsgrupp.
Quoting
Citera
This is the act of citing of an article to which you are answering: you quote the original article to make clear which passages of text your answer refers to.
Det här är att ange ett citat från en artikel som du besvarar. Du citerar original artikeln för att klargöra vilka delar av artikeln din text hänvisar till.
A reply is an answer to the author of an article by e-mail.
Ett svar är ett meddelande till författaren av artikeln via e- post.
Scoring
Poängsättning
This is the valuation of an article or a thread.
Poäng används för att värdera en artikel eller tråd.
A signature is a personal sign of the author which is attached at the end of the normal contents of the article; it is like a visiting card & mdash; very often there are e-mail addresses, a homepage URL or other personal data. The signature should not be longer than 4 lines. Note that the signature should not be mixed up with the PGP-signature.
En brevfot är författarens personliga signatur, som läggs till sist i artikelns normala innehåll. Den är som ett visitkort: den innehåller ofta e- postadress, webbadress till en hemsida eller annan personlig information. Brevfoten ska inte vara längre än fyra rader. Brevfoten ska inte förväxlas med en PGP- signatur.
Supersede
Ersättning
This is the overwriting of an existing article: the newsreader generates a special article with a control message in the header which tells the newsserver to overwrite the existing article with this one.
Det här innebär att en befintlig artikel skrivs över. Diskussionsgruppsläsaren skapar en särskild artikel med ett styrmeddelande i huvudet, som talar om för nyhetsservern att den ska skriva över den befintliga artikeln med den här.
Where do I get & knode;?
Var skaffar jag & knode;?
If you want to successfully install & knode;, you need & kde; 3. x; if, in addition, you want to use & knode; as an offline newsreader, you need a local news server, & eg; leafnode.
Om du vill installera & knode; med lyckat resultat, behöver du & kde; 3. x. Om du dessutom vill använda & knode; som en diskussionsgruppsläsare när du är nerkopplad, behöver du en lokal nyhetsserver, t. ex. leafnode.
Compile and install
Kompilera och installera
& knode; is part of the kdenetwork package of & kde; 3. x and is installed together with it, provided you have chosen to install the kdenetwork package; so, in general, there is no need for a user to compile the sources of & knode;.
& knode; är en del av paketet kdenetwork i & kde; 3. x och installeras tillsammans med det. om du har valt att installera kdenetwork- paketet. Så i allmänhet finns det ingen anledning för användaren att kompilera & knode; s källkod.
Notes about updating an older version of & knode;
Anteckningar om att uppdatera en äldre version av & knode;
This section contains notes about what to take care of when installing a newer version of & knode; with an older version already installed.
Det här avsnittet innehåller anteckningar om vad som måste tas om hand när en nyare version av & knode; installeras, och det redan finns en äldre version.
Changes in configuration files and folders
Ändringar i konfigurationsfiler och kataloger
Since version 0.2 the format of the configuration files and the saved articles has changed, so unfortunately, your old configuration files cannot be imported.
Efter version 0. 2 har formatet för konfigurationsfilerna och sparade artiklar ändrats, så tyvärr kan inte dina gamla konfigurationsfiler importeras.
If you update from a version > = 0.4 the local folders will automatically be converted into the new format; you will then be unable to use the data with an older version of & knode; any more.
Om du uppdaterar från en version > = 0. 4, kommer lokala korgar automatiskt konverteras till det nya formatet. Då kan du inte längre använda data med en äldre version av & knode;.
& knode; is an easy-to-use, convenient newsreader; it is intended to allow even newbies to use a newsreader under & kde;, but it also offers advanced features appealing to experienced users. & knode; is a online-reader but could work together with a newsserver like leafnode as an offline-reader.
& knode; är en lättanvänd, praktisk diskussionsgruppsläsare. Den är avsedd att till och med låta nybörjare använda en diskussionsgruppsläsare med & kde;, men erbjuder också avancerade funktioner som tilltalar erfarna användare. & knode; är avsedd för läsning i uppkopplat läge, men skulle kunna fungera för läsning i nerkopplat läge, tillsammans med en nyhetsserver som leafnode.
As of version 0.4 & knode; complies with all the requirements of the GNKSA.
Från och med version 0. 4, följer & knode; alla krav från GNKSA.
If you have problems or questions about this program, please contact the mailing list for & kde; users (for subscription, see Homepage of the & kde; mailing lists) or one of the & kde; newsgroups:
Om du har problem eller frågor om det här programmet, kontakta e- postlistan för & kde; - användare (för att prenumerera, se Hemsidan för KDE: s e- postlistor) eller en av & kde;: s diskussionsgrupper:
de. comp. os. unix. apps. kde (german)
de. comp. os. unix. apps. kde (tysk)
If you have found a bug or have suggestions regarding the functionality of & knode; please report them via the Help Report bug... menu.
Om du hittat ett fel eller har förslag angående & knode; s funktioner rapportera dem via menyn Hjälp Rapportera fel....
Please make sure when asking questions in the newsgroups and mailing lists mentioned above that the question you are asking is not answered in this manual.
Försäkra dig om att när du ställer frågor till ovannämnda diskussionsgrupper och e- postlistor, att frågorna som du ställer inte har besvaras i den här handboken.
For those new to reading news and posting articles, the A journey through Usenet chapter is recommended; it is not so much about & knode; as how to move about in the Usenet with its help. In general, it is not sufficient to just master a news reader for writing news articles: imagine a car driver who masters his car perfectly but does not know about the traffic rules or signs; do you want to encounter such a driver when out in traffic? So please take your time to learn at least a little about the traffic rules of the Usenet; the other participants will thank you.
För de som inte har läst diskussionsgrupper och skickat in artiklar, rekommenderas kapitlet En resa i diskussionsgruppernas värld. Det handlar inte särskilt mycket om & knode;, utan om hur man flyttar sig runt på Usenet med dess hjälp. I allmänhet är det inte tillräckligt att bara kunna hantera en diskussionsgruppsläsare för att kunna skriva artiklar. Föreställ dig en bilförare som hanterar sin bil perfekt, men inte känner till trafikregler eller skyltar. Vill du stöta på en sådan förare när du är ute i trafiken? Var därför vänlig och lär dig åtminstone lite grand om trafikreglerna på Usenet. Andra deltagare blir tacksamma.
& knode; supports you in many cases with hints and warnings: if you do not simply ignore them you will avoid many beginners 'mistakes; but, do not exclusively depend on them either.
& knode; stödjer dig i många fall med tips och varningar. Om du inte helt enkelt ignorerar dem, kommer du att undvika många nybörjarfel, men lita inte helt på dem heller.
Please address suggestions and criticisms at the author or at the responsible translator for your language.
Skicka förslag och kritik till författaren, eller ansvarig översättare för ditt språk.
A journey in the World of Newsgroups
En resa i diskussionsgruppernas värld
This chapter is supposed to be glance over the World of Newsgroups and their inhabitants; someone who has never dared to go there before will encounter some strange customs, which may give you a feeling of being a lonely alien without backup; but stay calm, it is not like this. The Usenet is a meeting place for all kinds of normal and not-so-normal folks; it is here where they are distributing a lot of information but also gossip and other stuff.
Det här kapitlet är avsett att ge en överblick över diskussionsgruppernas värld och dess invånare. Någon som aldrig vågat sig dit tidigare kommer att stöta på en del underliga bruk, vilka kan ge upphov till en känsla av att vara en ensam främling utan stöd. Men var lugn, det är inte så. Usenet är en mötesplats för alla sorters normala och mindre normala människor. Det är här som de sprider en mängd information, men också skvaller och andra saker.
References to more detailed and qualified essays on the Usenet can be found at More Resources
Referenser till mer detaljerade och avancerade uppsatser om Usenet finns under Ytterligare information.
What are...
Vad är...
... online-readers?
... uppkopplade läsare?
An online-reader connects to a newsserver and gives you access to its content. & knode; is an online-reader: you are reading your News and publishing your own articles while the online-reader stays connected.
En uppkopplad läsare ansluter till en nyhetsserver och ger dig tillgång till dess innehåll. & knode; är en uppkopplad läsare. Du läser diskussionsgrupper och publicerar dina egna artiklar, medan läsaren förblir uppkopplad.
... offline-readers?
... nerkopplade läsare?
An offline-reader connects to the Server and fetches only the headers of new articles; then, the connection is closed and you can mark (offline) the articles you are really interested in. When you connect next time the offline-reader fetches the articles you marked and sends the articles you have written whilst offline.
En nerkopplad läsare ansluter till servern och hämtar bara huvuden för nya artiklar. Därefter kopplas anslutningen ner och du kan markera artiklarna som du verkligen är intresserad av (medan du är nerkopplad). När du ansluter nästa gång, hämtar läsaren artiklarna som du markerat och skickar de som du skrivit medan du varit nerkopplad.
There is no connection while you are reading or writing articles.
Det finns ingen anslutning medan du läser eller skriver artiklar.
... newsgroups?
... diskussionsgrupper?
You can look at newsgroups as public bulletin boards and forums, where everybody is allowed to participate. Articles you have published in a newsgroup can be read by everybody subscribed to this newsgroup and, normally, everybody is allowed to publish their articles in a newsgroup.
Du kan betrakta diskussionsgrupper som allmänna anslagstavlor eller forum där alla kan delta. Artiklar som du har publicerat i en diskussionsgrupp kan läsas av alla som prenumererar på den. Normalt har alla tillåtelse att publicera sina artiklar i en diskussionsgrupp.
... news?
... nyheter?
News is the collective term for articles published in a newsgroup.
Nyheter är det samlade begreppet för artiklar som publiceras i en diskussionsgrupp.
... threads?
... trådar?
A thread is a topic of discussion in a newsgroup.
En tråd är ett diskussionsämne i en diskussionsgrupp.
Online Manners
Vett och etikett
There are lot of different people meeting and talking in newsgroups; it is seen as some kind of courtesy to obey some rules of manner, the basics of which are listed here.
Det finns många olika personer som träffas och pratar i diskussionsgrupper. Det anses vara hövligt att lyda vissa etikettsregler. Några grundläggande regler listas här.
Before you ask questions be sure you have read the newsgroup 's FAQ (Frequently Asked Questions) and did n't find the answer.
Innan du ställer en fråga, försäkra dig om att du har läst diskussionsgruppens svar på vanliga frågor och inte hittat svaret.
If you take part in a discussion be aware of the fact that everybody can read the answer: do not say anything that you would not say to the others if you were facing them; avoid insults.
Om du deltar i en diskussion, var medveten om det faktum att alla kan läsa svaret. Säg ingenting som du inte skulle säga till andra om du var öga mot öga med dem. Undvik förolämpningar.
Try to avoid crossposting: do not ask a question in more than one newsgroup when you do not know which is the right one. Ask in one newsgroup; if it is wrong, you will be told which is right one.
Försök att undvika att skicka till flera diskussionsgrupper samtidigt. Ställ inte en fråga i mer än en diskussionsgrupp när du inte vet vilken som är den rätta. Fråga i en diskussionsgrupp. Om den är fel, så får du reda på vilken som är den rätta.
Formulate your articles accurately; nobody likes to read an article with lots of typos, even with content worth a Pulitzer. Think of your articles as letters: your letter speaks for you; it represents you; somebody reading your article will draw conclusions about you from it, wrong or right.
Formulera artiklarna noggrant. Ingen tycker om att läsa en artikel med många stavfel, även om innehållet är värt ett Pulitzerpris. Betrakta dina artiklar som brev. Ett brev talar för dig, och representerar dig. Alla som läser din artikel drar slutsatser om dig, riktiga eller felaktiga, utifrån den.
Remember, nobody sees your grin when you are writing an ironic sentence: it may be funny for you, but it can be very serious for the person reading it. It is very difficult to include emotions in an article.
Kom ihåg, ingen ser att du ler när du skriver en ironisk mening. Den kan vara rolig i ditt tycke, men den kan vara mycket allvarlig för personen som läser den. Det är mycket svårt att blanda in känslor i en artikel.
The most important rule: use your common sense when you are answering or publishing an article.
Den viktigaste regeln: Använd sunt förnuft när du svarar på eller publicerar en artikel.
The Usenet language
Språket på Usenet
You will not be surprised about English being the main language on the Usenet; however, there are special trees for German (de. *), French (fr. *) and many other languages. If you are unable to determine the main language of a newsgroup the only possibility is careful listening or a possible explanation in the description of the group in the grouplist.
Du bör inte bli förvånad över att engelska är huvudspråket på Usenet. Det finns särskilda träd för svenska (se. *), tyska (de. *), franska (fr. *) och många andra språk. Om du inte kan avgöra huvudspråket för en diskussionsgrupp, är den enda möjligheten att lyssna noggrant eller möjligen hitta en förklaring i beskrivningen av gruppen eller grupplistan.
In addition, over the time the Usenet has developed its own language but it is easy to learn.
Dessutom har Usenet utvecklat sitt eget språk allteftersom, men det är lätt att lära sig.
RTFM and other typos
RTFM och andra stavfel
When you read news, after some time you will read some strange combinations of letters; for example, you can get a reply like:
När du läser diskussionsgrupper, kommer du snart att läsa några konstiga kombinationer av bokstäver. Du kan till exempel få ett svar som:
Nothing else. Strange, but absolutely intended; to solve the riddle: those, most of the time, are shortcuts, acronyms. It is easier to drop some letters than to write the same sentence over and over again.
Ingenting mer. Konstigt, men helt säkert meningen. För att lösa rebusen: I de flesta fall är de här genvägar, förkortningar. Det är lättare att trycka in några bokstäver än att skriva samma mening om och om igen.
But what is the meaning of RTFM? The writer is asking you to read the manual, documentation or FAQ before asking questions in the newsgroup. It stands for: (R)ead (T)he (F)... ing (M)anual; BTW this is advice you should adopt.
Men vad betyder RTFM? Skribenten kräver att du ska läsa handboken, dokumentationen eller svaren på vanliga frågor, innan du ställer frågor i diskussionsgruppen. Tydligare: (R) ead (T) he (F) ucking (M) anual (läs den förbannade manualen). BTW, ett råd som du bör lyda.
Wait, what is BTW now? Another often-seen acronym which means (B)y (T)he (W)ay. It is easy when you know it; to avoid you having to continuously speculate over the meaning of acronyms there is table at he end of this section containing the most-often-used acronyms.
Vänta nu, vad är nu BTW? En annan ofta använd förkortning, som betyder (B) y (T) he (W) ay (förresten). Den är lätt när du kan den. För att undvika att du ständigt ska behöva spekulera över betydelsen av förkortningar finns det en tabell i slutet på det här avsnittet, som innehåller de oftast använda förkortningarna.