natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The URI does not contain a \\{...} placeholder for the user query. This means that the same page is always going to be visited, regardless of what the user types.
Webbadressen innehåller inte markören\\ {...} för användarens söktext. Det här betyder att samma sida kommer att visas varje gång, oavsett vad användaren skriver in.
Keep It
Behåll det
%1 does not have a home folder.
% 1 har ingen hemkatalog.
There is no user called %1.
Det finns ingen användare som heter% 1.
The file or folder %1 does not exist.
Filen eller katalogen% 1 finns inte.
& ShortURLs
& Kortwebbadresser
Confirm Desktop Effects Change
Bekräfta ändring av skrivbordseffekter
& Accept Configuration
& Acceptera inställning
& Return to Previous Configuration
Återgå till föregående inställning
Desktop effects settings have changed. Do you want to keep the new settings? They will be automatically reverted in 10 seconds.
Inställning av skrivbordseffekter ändrades. Vill du behålla de nya inställningarna? De återställs automatiskt om 10 sekunder.
Compositing is not supported on your system.
Sammansättning stöds inte av systemet.
kcmkwincompositing
IM Fönstersammansättning
KWin Desktop Effects Configuration Module
Kwin inställningsmodul för skrivbordseffekter
Failed to activate desktop effects using the given configuration options. Settings will be reverted to their previous values. Check your X configuration. You may also consider changing advanced options, especially changing the compositing type.
Misslyckades aktivera skrivbordseffekter med givna inställningsalternativ. Inställningarna återställs till sina tidigare värden. Kontrollera X- inställningarna. Överväg också att ändra avancerade alternativ, i synnerhet sammansättningstypen.
Window Management
Fönsterhantering
Candy
Godsaker
Demos
Demonstrationer
Compositing is active
Sammansättning är aktiv
Suspend Compositing
Stoppa tillfälligt sammansättning
Compositing is temporarily disabled
Sammansättning är tillfälligt inaktiverad
Resume Compositing
Återuppta sammansättning
Compositing is disabled
Sammansättning är inaktiverad
Your settings have been saved but as KDE is currently running in failsafe mode desktop effects cannot be enabled at this time. Please exit failsafe mode to enable desktop effects.
Dina inställningar har sparats, men eftersom KDE för närvarande kör i felsäkert läge kan inte skrivbordseffekter för tillfället aktiveras. Avsluta felsäkert läge för att aktivera skrivbordseffekter.
The following effects could not be activated:
Följande effekter kunde inte aktiveras:
Desktop Effects
Skrivbordseffekter
Enable desktop effects
Aktivera skrivbordseffekter
Common Settings
Vanliga inställningar
Improved window management
Förbättrad fönsterhantering
Various animations
Diverse animationer
You can find more effects, as well as effect-specific settings, in the "All Effects" tab above.
Du hittar fler effekter, samt effektspecifika inställningar, under fliken "Alla effekter" ovan.
Effect for window switching:
Effekt vid fönsterbyte:
Effect for desktop switching:
Effekt vid skrivbordsbyte:
Instant
Omedelbar
Very Fast
Mycket snabb
Very Slow
Mycket långsam
Extremely Slow
Extremt långsam
Compositing State
Sammansättningstillstånd
All Effects
Alla effekter
Hint: To find out or configure how to activate an effect, look at the effect 's settings.
Tips: För att ta reda på eller ställa in hur en effekt aktiveras, titta på effektens inställningar.
Compositing type:
Sammansättningstyp:
Keep window thumbnails:
Behåll miniatyrbilder av fönster:
Always (Breaks minimisation)
Alltid (förhindrar minimering)
Only for Shown Windows
Bara för visade fönster
Enabling this option allows compositing to be activated even if some of the internal checks fail. Doing so may make the whole desktop unusable and its use is not recommened. Use only if KWin refuses to activate compositing on a system that should be capable of compositing.
Genom att aktivera alternativet tillåts aktivering av sammansättning även om några av de interna kontrollerna misslyckas. Att göra det kan orsaka att hela skrivbordet blir oanvändbart, och dess användning rekommenderas inte. Använd det bara om Kwin vägrar att aktivera sammansättning på ett system som ska klara av sammansättning.
Disable functionality checks
Inaktivera funktionskontroller
OpenGL Options
OpenGL- alternativ
OpenGL mode:
OpenGL- läge:
Texture From Pixmap
Struktur från punktavbildning
Shared Memory
Delat minne
Fallback
Reserv
Nearest (fastest)
Närmast (snabbast)
Bilinear
Bilinjärt
Trilinear (best quality)
Trilinjärt (bästa kvalitet)
Use VSync
Använd Vsynk
XRender Options
Xrender- alternativ
Smooth scaling (slower)NAME OF TRANSLATORS
Jämn skalning (långsammare) NAME OF TRANSLATORS
%1 (unavailable)
% 1 (inte tillgänglig)
To add or remove titlebar buttons, simply drag items between the available item list and the titlebar preview. Similarly, drag items within the titlebar preview to re-position them.
För att lägga till eller ta bort namnlistens knappar, dra helt enkelt objekt mellan listan över objekt och förhandsgranskningen av namnlisten. På samma sätt, dra objekt inom namnlisten för att förflytta dem.
Keep Below Others
Behåll under övriga
Keep Above Others
Behåll ovanför övriga
--- spacer ---
--- avskiljare ---
Select the window decoration. This is the look and feel of both the window borders and the window handle.
Välj fönsterdekoration. Detta ger utseende och känsla för både fönsterkanter och fönstrets namnlist.
Decoration Options
Dekorationsalternativ
Border size:
& Kantstorlek:
Use this combobox to change the border size of the decoration.
Använd kombinationsrutan för att ända dekorationens kantstorlek.
& Show window button tooltips
Visa verktygstips för fönsterknappar
Enabling this tickbox will show window button tooltips. If this tickbox is off, no window button tooltips will be shown.
Markera den här rutan för att visa verktygstips för fönsterknappar. Om den här rutan inte är markerad, visas inga verktygstips för fönsterknappar.
Use custom titlebar button & positions
Använd egna positioner för namnlistens knappar
The appropriate settings can be found in the "Buttons" Tab; please note that this option is not available on all styles yet.
Lämpliga inställningar finns under fliken "Knappar". Observera att detta alternativ inte är tillgängligt för alla stilar ännu.
& Window Decoration
Fönsterdekoration
& Buttons
& Knappar
kcmkwindecoration
IM fönsterdekoration
Window Decoration Control Module
Inställningsmodul för fönsterdekoration
Tiny
Liten
Very Large
Mycket stor
Very Huge
Större än enorm
Oversized
Förstorad
Window Manager Decoration This module allows you to choose the window border decorations, as well as titlebar button positions and custom decoration options. To choose a theme for your window decoration click on its name and apply your choice by clicking the "Apply" button below. If you do not want to apply your choice you can click the "Reset" button to discard your changes. You can configure each theme. There are different options specific for each theme. On the "Buttons" tab check the "Use custom titlebar button positions" box and you can change the positions of the buttons to your liking.
Fönsterdekorationer Den här modulen låter dig välja dekoration för fönsterkanter, samt position för namnlistens knappar och egna dekorationsalternativ. För att välja tema för fönsterdekorationer, klicka på temats namn och verkställ ditt vall genom att klicka på "Verkställ" nedanför. Om du inte vill verkställa ändringarna, kan du klicka på "Återställ" för att kasta ändringarna. Du kan anpassa alla teman. Det finns olika alternativ som gäller varje tema. Under fliken "Knappar", markera rutan "Använd egna positioner för namnlistens knappar" så kan du ändra knapparnas position som du vill.
No preview available. Most probably there was a problem loading the plugin.
Ingen förhandsgranskning tillgänglig. Troligen uppstod ett problem när insticksprogrammet skulle laddas.
Active Window
Aktivt fönster
Inactive WindowNAME OF TRANSLATORS
Inaktivt fönsterNAME OF TRANSLATORS
Desktop %1:
Skrivbord% 1:
Here you can enter the name for desktop %1
Här kan du ange namnet för skrivbord% 1
Desktop %1
Skrivbord% 1
Multiple Desktops In this module, you can configure how many virtual desktops you want and how these should be labelled.
Flera skrivbord I den här modulen kan du anpassa hur många virtuella skrivbord du vill ha och vilken etikett de ska få.
Switch to Next Desktop
Byt till nästa skrivbord
Switch to Previous Desktop
Byt till föregående skrivbord
Switch One Desktop to the Right
Byt till ett skrivbord åt höger
Switch One Desktop to the Left
Byt till ett skrivbord åt vänster
Switch One Desktop Up
Byt till ett skrivbord uppåt
Switch One Desktop Down
Byt till ett skrivbord neråt
Desktop Switching
Skrivbordsbyte
Switch to Desktop %1
Byt till skrivbord% 1
No Animation
Ingen animering
No suitable Shortcut for Desktop %1 found
Ingen lämplig snabbtangent hittades för skrivbord% 1
Assigned global Shortcut "%1" to Desktop %2
Tilldela global snabbtangent "% 1" för skrivbord% 2
Shortcut conflict: Could not set Shortcut %1 for Desktop %2
Konflikt för snabbtangent: Kunde inte ställa in snabbtangenten% 1 för skrivbord% 2
Desktops
Skrivbord
Layout
Utläggning
Here you can set how many virtual desktops you want on your KDE desktop.
Här kan du ange hur många virtuella skrivbord du vill ha på KDE- skrivbordet.
Number of desktops:
Antal skrivbord:
Different activity for each desktop
Olika aktivitet för varje skrivbord
Desktop Names
Skrivbordsnamn
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Aktivera det här alternativet om du vill att navigering med tangentbord eller med aktiva kanter, förbi kanten på ett skrivbord, ska ta dig till motsatt kant av det nya skrivbordet.
Desktop navigation wraps around
Skrivbordsnavigering går runt
Desktop Effect Animation
Animeringseffekt för skrivbord
Animation:
Animering:
Desktop Switch On-Screen Display
Bildskärmsvisning av skrivbordsbyte
Enabling this option will show a small preview of the desktop layout indicating the selected desktop.
Att aktivera alternativet visar en liten förhandsgranskning av skrivbordslayouten som anger valt skrivbord.
Show desktop layout indicators
Visa indikering av skrivbordslayout
Show shortcuts for all possible desktopsNAME OF TRANSLATORS
Visa genvägar för alla möjliga skrivbordNAME OF TRANSLATORS
Normal Window
Normalt fönster
Dock (panel)
Bricka (panel)
Torn-Off Menu
Avriven meny
Dialogue Window
Dialogruta
Override Type
Överskridningstyp
Standalone Menubar
Fristående menyrad
Utility Window
Verktygsfönster
Splash Screen
Startskärm
Unknown - will be treated as Normal Window
Okänt: Hanteras som normalt fönster
kcmkwinrules
IM Fönsterregler
Window-Specific Settings Configuration Module
Inställningsmodul för fönsterspecifika inställningar
(c) 2004 KWin and KControl Authors
© 2004 Upphovsmännen till Kwin och Kcontrol
Window-specific Settings Here you can customise window settings specifically only for some windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour.
Fönsterspecifika inställningar Här kan du anpassa fönsterinställningar specifikt för vissa fönster. Observera att inställningarna får ingen effekt om du inte använder Kwin som fönsterhanterare. Om du använder en annan fönsterhanterare, se dess dokumentation om hur fönsterbeteende kan anpassas.
Remember settings separately for every window
Kom ihåg inställningar separat för varje fönster
Show internal settings for remembering
Visa interna inställningar för att komma ihåg
Internal setting for remembering
Interna inställningar för att komma ihåg
Application settings for %1
Programinställningar för% 1
Window settings for %1
Fönsterinställningar för% 1
KWin
Kwin
KWin helper utility
Kwin- hjälpverktyg
WId of the window for special window settings.
Fönsterbredd för särskilda fönsterinställningar.
Whether the settings should affect all windows of the application.
Om inställningarna ska påverka alla programmets fönster.
This helper utility is not supposed to be called directly.
Det här hjälpverktyget är inte avsett att anropas direkt.
Information About Selected Window
Information om markerat fönster
Extra role:
Extra roll:
For selecting all windows belonging to a specific application, selecting only window class should usually work.
För att välja alla fönster som hör till ett specifikt program, fungerar det oftast att bara välja fönsterklass.
Use window & class (whole application)
Använd fönsterklass (helt program)
For selecting a specific window in an application, both window class and window role should be selected. Window class will determine the application, and window role the specific window in the application; many applications do not provide useful window roles though.
För att välja ett specifikt fönster i ett program, ska både fönsterklass och fönsterroll väljas. Fönsterklassen avgör programmet och fönsterrollen det specifika fönstret i programmet. Många program tillhandahåller dock inte användbara fönsterroller.
Use window class and window & role (specific window)
Använd fönsterklass och fönsterroll (specifikt fönster)
With some (non-KDE) applications whole window class can be sufficient for selecting a specific window in an application, as they set whole window class to contain both application and window role.
Med vissa program (som inte tillhör KDE) kan programmets hela fönsterklass vara tillräcklig för att välja ett specifikt fönster i programmet, eftersom de ställer in hela fönsterklassen att innehålla både program och fönsterroll.
Use & whole window class (specific window)
Använd & hel fönsterklass (specifikt fönster)
Match also window & title
Matcha också fönstertitel
A single shortcut can be easily assigned or cleared using the two buttons. Only shortcuts with modifiers can be used. It is possible to have several possible shortcuts, and the first available shortcut will be used. The shortcuts are specified using space-separated shortcut sets. One set is specified as base+(list), where base are modifiers and list is a list of keys. For example "Shift+Alt+(123) Shift+Ctrl+(ABC)" will first try Shift+Alt+1, then others with Shift+Ctrl+C as the last one.
En enkel genväg kan snabbt skapas eller tas bort med de två knapparna. Bara genvägar med väljartangenter kan användas. Det är möjligt att ha flera tänkbara genvägar, och då används den första tillgängliga genvägen. Genvägarna anges med genvägsuppsättningar åtskilda av mellanslag. En uppsättning anges som bas+( lista), där basen är väljartangenter och listan är en lista med tangenter. Exempelvis gör "Skift+Alt+( 123) Skift+Ctrl+( ABC)" först ett försök med Skift+Alt+1, följt av de övriga med Skift+Ctrl+A som den sista.
& Single Shortcut
& Enkel genväg
& Modify...
& Ändra...
Description:
& Beskrivning:
Window & class (application type):
Fönsterklass (programtyp):
Match whole window class
& Matcha hel fönsterklass
Unimportant
Oviktig
Exact Match
Matcha exakt
Substring Match
Matcha delsträng
Regular Expression
Reguljärt uttryck
Window & role:
Fönsterroll:
& Detect Window Properties
Identifiera fönsteregenskaper
Window & Extra
Fönsterextra
Window & types:
Fönstertyper:
Window title:
Fönsterrubrik:
& Machine (hostname):
& Dator (värddatornamn):
Do Not Affect
Påverka inte
Apply Initially
Tillämpa från början
Apply Now
Tillämpa nu
Force Temporarily
Tvinga tillfälligt
& Size
& Storlek
Maximised & horizontally
& Horisontellt maximerat
& Fullscreen
& Fullskärm
Maximised & vertically
& Vertikalt maximerat
& Desktop
& Skrivbord
Shaded
Upprullat
Minimised
Minimerat
No Placement
Ingen placering
Maximising
Maximera
Cascade
Kaskad
Top-Left Corner
Övre vänstra hörnet
Under Mouse
Under musen
On Main Window
På huvudfönster
Placement
Placering
Keep & above
Behåll över
Keep & below
Behåll & under
Skip pager
Hoppa över pager
Skip & taskbar
Hoppa över verktygsrad
& No border
Ingen kant
Accept & focus
Acceptera & fokus
& Closeable
& Stängningsbart
Autogroup with & identical
Gruppera automatiskt med & identiska
Autogroup in foreground
Gruppera automatiskt i förgrunden
Autogroup by ID
Gruppera automatiskt enligt identifikation
Active opacity in%
Aktiv ogenomskinlighet i%
Inactive opacity in%
Inaktiv ogenomskinlighet i%
Workarounds
& Undvika problem
& Focus stealing prevention
& Förhindra att fokus stjäls
Opaque
Ogenomskinligt
Transparent
Genomskinligt
Window & type
Fönstertyp
& Moving/ resizingno focus stealing prevention
& Förflyttning och storleksändringno focus stealing prevention
Minimum size
Minimal storlek
Maximum size
Maximal storlek
Ignore requested & geometry
Ignorera begärd & geometri
Strictly obey geometry
Lyd geometri strikt
Block global shortcutsNAME OF TRANSLATORS
Blockera globala genvägarNAME OF TRANSLATORS
Enable this tickbox to alter this window property for the specified window(s).
Aktivera kryssrutan för att ändra fönsteregenskapen för det angivna fönstret eller fönstren.
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Apply Initially: The window property will be only set to the given value after the window is created. No further changes will be affected. Remember: The value of the window property will be remembered and every time time the window is created, the last remembered value will be applied. Force: The window property will be always forced to the given value. Apply Now: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later (this action will be deleted afterwards). Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Ange hur fönsteregenskapen ska påverkas: Påverka inte: Fönsteregenskapen påverkas inte och därför används standardhanteringen för den. Att ange detta förhindrar mer generella fönsterinställningar från att få någon effekt. Tillämpa från början: Fönsteregenskapen ställs bara in till angivet värde när fönstret skapas. Inga senare ändringar påverkas. Kom ihåg: Fönsteregenskapens värde kommer att kommas ihåg och varje gång fönstret skapas, tillämpas det senaste ihågkomna värdet. Tvinga: Fönsteregenskapen tvingas alltid till det givna värdet. Tillämpa nu Fönsteregenskapen ställs omedelbart in till angivet värde och påverkas inte senare (åtgärden tas bort efteråt). Tvinga tillfälligt Fönsteregenskapen tvingas till det givna värdet till den döljs (åtgärden tas bort efter fönstret har dolts).
Specify how the window property should be affected: Do Not Affect: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used. Specifying this will block more generic window settings from taking effect. Force: The window property will be always forced to the given value. Force temporarily: The window property will be forced to the given value until it is hidden (this action will be deleted after the window is hidden).
Ange hur fönsteregenskapen ska påverkas: Påverka inte: Fönsteregenskapen påverkas inte och därför används standardhanteringen för den. Att ange detta förhindrar mer generella fönsterinställningar från att få någon effekt. Tvinga: Fönsteregenskapen tvingas alltid till det givna värdet. Tvinga tillfälligt Fönsteregenskapen tvingas till det givna värdet till den döljs (åtgärden tas bort efter fönstret har dolts).
All Desktops
Alla skrivbord
Unnamed entry
Namnlöst objekt
You have specified the window class as unimportant. This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
Du har angivit fönsterklassen som oviktig. Det betyder att inställningarna möjligen gäller fönster i alla program. Om du verkligen vill skapa en generell inställning rekommenderas du att åtminstone begränsa fönstertyper för att undvika specialtyper.
Edit Window-Specific Settings
Redigera fönsterspecifika inställningar
This configuration dialogue allows altering settings only for the selected window or application. Find the setting you want to affect, enable the setting using the checkbox, select in what way the setting should be affected and to which value.
Den här inställningsdialogrutan gör det möjligt att ändra inställningar bara för det valda fönstret eller programmet. Hitta inställningen du vill påverka, aktivera inställningen med kryssrutan, och välj på vilket sätt inställningen ska påverkas och till vilket värde.
Consult the documentation for more details.
Rådfråga dokumentationen för mer information.
Edit Shortcut
Redigera genväg
No Action
Ingen åtgärd
Show Dashboard
Visa instrumentpanel
Show Desktop
Visa skrivbord
Current Desktop
Nuvarande skrivbord
Active Screen Edge Actions
Åtgärder för aktiva skärmkanter
To trigger an action push your mouse cursor against the edge of the screen in the action 's direction.
Dra muspekaren till skärmkanten i åtgärdens riktning för att utföra en åtgärd.
Maximise windows by dragging them to the top of the screen
Maximera fönster genom att dra dem till skärmens överkant
Tile windows by dragging them to the side of the screen
Lägg fönster sida vid sida genom att dra dem till skärmens sidokanter
Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
Byt skrivbord när muspekaren hålls mot skärmkanten
& Switch desktop on edge: Switch desktop on edge
Byt & skrivbord vid kant: Switch desktop on edge
Only When Moving Windows
Bara när fönster flyttas
Always Enabled
Alltid aktiverad
Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
Hur lång tid som muspekaren måste hållas mot skärmkanten innan åtgärden utförs.
Activation & delay:
Aktiveringsfördröjning:
Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
Hur lång tid som krävs efter en åtgärd har påbörjats innan nästa kan påbörjas.
& Reactivation delay:
Återaktiveringsfördröjning:
Large Icons
Stora ikoner
These settings are used by the "Walk Through Windows Alternative" actions.
Inställningarna används av åtgärden "Stega genom fönster alternativt".
Main
Huvudmetod
Alternative
Alternativ metod
Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
Inställningar av fokuspolicy begränsar funktionen för att gå igenom fönster.
Walk Through Windows
Stega genom fönster
Walk Through Windows (Reverse)
Stega genom fönster (omvänd ordning)
Walk Through Windows Alternative
Stega genom fönster alternativt
Walk Through Windows Alternative (Reverse)
Stega genom fönster alternativt (omvänd ordning)
Configure Layout
Anpassa layout
Item Layout
Objektlayout
Layout:
Layout
Item layout:
Objektlayout:
Minimum Size
Minimal storlek
Minimum width, as a percentage of screen width.
Minimal bredd i procent av skärmbredden.
Minimum height, as a percentage of screen height.
Minimal höjd i procent av skärmhöjden.
Show Selected Item
Visa markerat objekt
Selected item view:
Visning av markerat objekt:
Selected item layout:
Layout av markerat objekt:
These settings are used by the "Walk Through Windows" actions.
Inställningarna används av åtgärden "Stega genom fönster".
List windows:
Lista fönster
Current Desktop Grouped by Applications
Nuvarande skrivbord grupperat enligt program
All Desktops Grouped by Applications
Alla skrivbord grupperade enligt program
Sort order:
Sorteringsordning:
Recently used
Senast använda
Stacking order
Lagerordning
Show outline of selected window
Visa kontur för valt fönster
The effect to replace the list window when desktop effects are active.
Effekt att ersätta listfönstret med när skrivbordseffekter är aktiva.
Display list while switching
Visa lista under byte
The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
Fönstret som för närvarande är valt markeras genom att alla andra fönster tonas bort. Alternativet kräver skrivbordseffekter för att vara aktivt.
Highlight selected window
Markera valt fönster
Configure Layout... NAME OF TRANSLATORS
Anpassa layout... NAME OF TRANSLATORS