natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Please take a moment to fill in the KMail configuration panel at Settings-gt; Configure KMail. You need to create at least a default identity and an incoming as well as outgoing mail account.
Fyll i uppgifterna i Kmails inställningspanel under Inställningar- gt; Anpassa Kmail. Du måste åtminstone skapa en primär identitet och ett e- postkonto för både inkommande och utgående brev.
Important changes (compared to KMail %1):
Viktiga ändringar (jämfört med Kmail% 1):
(body part)
(textdel)
Could not send MDN.
Kunde inte skicka brevhanteringsbekräftelse.
Scroll To
Panorera till
Decrypt With Chiasmus...
Avkoda med Chiasmus...
View Attachment: %1
Visa bilaga:% 1
Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
Att ta bort en bilaga kan göra eventuell digital signatur av brevet ogiltig.
Modifying an attachment might invalidate any digital signature on this message.
Att ändra en bilaga kan göra eventuell digital signatur av brevet ogiltig.
Please wait
Vänta
Address copied to clipboard.
Adressen kopierad till klippbordet.
URL copied to clipboard. @info
Webbadressen kopierad till klippbordet. @ info
File %1 exists. Do you want to replace it?
Filen% 1 finns redan. Vill du ersätta den?
Message as Plain Text
Brevet som ren text
The message was removed while saving it. It has not been saved.
Brevet togs bort medan det sparades. Det har inte sparats.
Open Message
Öppna brev
The file does not contain a message.
Filen innehåller inte ett brev.
The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
Filen innehåller flera brev. Bara det första brevet visas.
Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
Vill du vidarebefordra markerade brev som bilagor i ett brev (som ett MIME- sammandrag) eller som individuella brev?
Send As Digest
Skicka som sammandrag
Send Individually
Skicka individuellt
This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
Det här är ett vidarebefordrat Mime- sammandrag. Brevets innehåll finns i bilagan eller bilagorna.
Not enough free disk space?
Inte tillräckligt med ledigt diskutrymme?
Corrupt IMAP cache detected in folder %1. Copying of messages aborted.
Förstörd IMAP- cache detekterades i korgen% 1. Kopiering av brev avbruten.
Moving messages
Flyttar brev
Deleting messages
Tar bort brev
Opening URL... @info
Öppnar webbadress... @ info
Do you really want to execute %1?
Vill du verkligen köra% 1?
Found no attachments to save.
Hittade inga bilagor att spara.
Save Attachments Tofilename for an unnamed attachment
Spara bilagor somfilename for an unnamed attachment
attachment.1
bilaga. 1
Save Attachmentfilename for the %1-th unnamed attachment
Spara bilagafilename for the% 1- th unnamed attachment
attachment. %1
bilaga.% 1
A file named %1 already exists. Do you want to overwrite it?
En fil med namnet% 1 finns redan. Vill du skriva över den?
Overwrite & All
Skriv över & alla
The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
Del% 1 av brevet är krypterad. Vill du behålla krypteringen när du sparar?
KMail Question
Kmail- fråga
Keep Encryption
Behåll kryptering
Do Not Keep
Behåll inte
The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
Del% 1 av brevet är signerad. Vill du behålla signaturen när du sparar?
Keep Signature1 = file name, 2 = error string
Behåll signatur1 = file name, 2 = error string
Could not write to the file%1%2
Kunde inte skriva till filen% 1% 2
Error saving attachment
Fel när bilagan skulle sparas
From: %1 To: %2 Subject: %3
Från:% 1 Till:% 2 Rubrik:% 3
Mail: %1
Brev:% 1
& Identity:
Identitet:
& Dictionary:
& Ordlista:
& Sent-Mail folder:
Skickade brev- korg:
& Mail transport: sender address field
Brevöverföring: sender address field
& From:
& Från:
& Reply to: @label: textbox Subject of email.
Svarsmottagare: @ label: textbox Subject of email.
Subject: @option: check Sticky identity.
Rubrik: @ option: check Sticky identity.
Autosaving the message as %1 failed. Reason: %2
Misslyckades med att automatiskt spara brev som% 1. Orsak:% 2
Autosaving Failed
Misslyckades spara automatiskt
& Send Mail
& Skicka brev
& Send Mail Via
& Skicka brev via
Send & Later Via
Skicka senare via
Queue
Köa
Save as & Draft
Spara som & utkast
Save as & Template
Spara som & mall
& Insert File...
& Infoga fil...
& Insert File Recent
& Infoga senaste fil
& New Composer
& Nytt brev
New Main & Window
Nytt huvudfönster
Select & Recipients...
Välj & mottagare...
Save & Distribution List...
Spara & distributionslista...
Paste as Attachment
Klistra in som bilaga
Clean Spaces@action: inmenu Mark the email as urgent.
& Rensa mellanslag@ action: inmenu Mark the email as urgent.
& Urgent
& Brådskande
& Request Disposition Notification
Begär & hanteringsbekräftelse
& Wordwrap
Bryt & rader
& Snippets
Textsnuttar
& Automatic Spellchecking
& Automatisk rättstavning
Auto-Detect
Automatisk identifiering
& All Fields
& Alla fält
& Dictionary
Ordlista
& Sent-Mail Folder
Skickade brev- korg
& Mail Transport
Brevöverföring
& From
& Från
& Reply To@action: inmenu Show the subject in the composer window.
& Svara till@ action: inmenu Show the subject in the composer window.
Append Signature
Lägg till brevfot sist
Prepend Signature
Lägg till brevfot först
Insert Signature At Cursor Position
Infoga brevfot vid & markörposition
Attach & Public Key...
Bifoga öppen nyckel...
Attach & My Public Key
Bifoga & min öppna nyckel
& Attach File...
Bifoga fil...
Attach
Bifoga
& Remove Attachment
Ta & bort bilaga
& Save Attachment As...
& Spara bilaga som...
Attachment Properties
& Egenskaper hos bilaga
& Spellchecker...
& Stavningskontroll...
Spellchecker
Stavningskontroll
Encrypt Message with Chiasmus...
Kryptera brev med Chiasmus...
& Encrypt Message
Kryptera brevet
& Sign Message
& Signera brevet
& Cryptographic Message Format
& Krypterat brevformat
Reset Font Settings
Återställ teckensnittsinställningar
Reset Font
Återställ teckensnitt
Configure KMail...
Anpassa Kmail...
Spellcheck: %1
Stavningskontroll:% 1
Column: %1 Shows the linenumber of the cursor position.
Kolumn:% 1 Shows the linenumber of the cursor position.
Resave as Template
Spara igen som mall
& Save as Draft
& Spara som utkast
Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
Spara brevet igen i mallkorgen. Det kan därefter användas vid ett senare tillfälle.
Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
Spara brevet i korgen Utkast. Det kan därefter redigeras och skickas vid ett senare tillfälle.
Do you want to save the message for later or discard it?
Vill du kasta bort brevet eller spara det till senare?
Close Composer
Stäng brevfönster
The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
Brevet du har författat verkar hänvisa till en bilagd fil, men du har inte bilagt någonting. Vill du bilägga en fil till ditt brev?
File Attachment Reminder
Påminnelse filbilaga
& Send as Is
Skicka som det är
KMail could not recognise the location of the attachment (%1); you have to specify the full path if you wish to attach a file.
Kmail kände inte igen bilagans plats (% 1). Du måste ange fullständig sökväg om du vill bifoga en fil.
Your administrator has disallowed attaching files bigger than %1 MB.
Administratören tillåter inte större filer än% 1 Mibyte som bilagor.
Attach File
Bifoga fil
An error occurred while trying to export the key from the backend: %1
Ett fel uppstod vid försök att exportera nyckeln från bakgrundsprogrammet:% 1
Key Export Failed
Export av nyckel misslyckades
Exporting key...
Exporterar nyckel...
OpenPGP key 0x%1
OpenPGP- nyckel 0x% 1
Attach Public OpenPGP Key
Bifoga min OpenPGP- nyckel
Select the public key which should be attached. to view
Välj den öppna nyckel som ska bifogas. to view
Edit With...
Redigera med...
Add Attachment...
Bifoga...
KMail could not compress the file.
Kmail kunde inte komprimera filen.
The compressed file is larger than the original. Do you want to keep the original one? Do not compress
Den komprimerade filen är större än originalet. Vill du behålla originalet? Do not compress
KMail could not uncompress the file. @info
Kmail kunde inte packa upp filen. @ info
KMail was unable to create the temporary file %1. Because of this, editing this attachment is not possible.
Kmail kunde inte skapa den tillfälliga filen% 1. På grund av det är det inte möjligt att redigera bilagan.
Save Attachment As
Spara bilaga som
Insert clipboard text as attachment
Infoga klippbordets text som bilaga
You have requested that messages be encrypted to yourself, but the currently selected identity does not define an (OpenPGP or S/ MIME) encryption key to use for this. Please select the key(s) to use in the identity configuration.
Du har begärt att brev ska krypteras till dig själv, men identiteten som för närvarande är vald definierar inte en OpenPGP - eller S/ MIME- krypteringsnyckel att använda för detta. Välj nyckel eller nycklar som ska användas i identitetsinställningen.
Undefined Encryption Key
Odefinierad krypteringsnyckel
In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/ MIME) signing key to use. Please select the key to use in the identity configuration.
För att kunna signera det här brevet måste du först ange OpenPGP - eller S/ MIME- signeringsnyckel som ska användas. Välj nyckeln som ska användas i identitetsinställningarna.
Undefined Signing Key
Odefinierad signeringsnyckel
KMail is currently in offline mode. Your messages will be kept in the outbox until you go online.
Kmail är för närvarande i nerkopplat läge. Dina brev hålls i utkorgen till du kopplar upp.
You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
Du måste skriva in din e- postadress i fältet Från:. Du bör också ange din e- postadress för alla identiteter, så att du inte behöver skriva in den för varje brev.
You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
Du måste ange minst en mottagare i fältet Till:, eller som kopia eller dold kopia.
To: field is empty. Send message anyway?
Fältet Till: är tomt. Skicka brevet i alla fall?
No To: specified
Till: inte angivet
You did not specify a subject. Send message anyway?
Du angav inte någon rubrik. Skicka brevet i alla fall?
No Subject Specified
Ingen rubrik angiven
Send as Is
Skicka som det är
& Specify the Subject
Ange rubriken
& Keep markup, do not sign/ encrypt
& Behåll taggar, signera eller kryptera inte
& Keep markup, do not encrypt
& Behåll taggar, kryptera inte
& Keep markup, do not sign
& Behåll taggar, signera inte
Sign/ Encrypt (delete markup)
Signera och kryptera (ta bort taggar)
Encrypt (delete markup)
Kryptera (ta bort taggar)
Sign (delete markup)
Signera (ta bort taggar)
Inline signing/ encrypting of HTML messages is not possible; do you want to delete your markup?
Signering eller kryptering av HTML- brev är inte möjlig på plats. Vill du ta bort taggar?
Sign/ Encrypt Message?
Signera eller kryptera brevet?
The custom drafts or templates folder for identify "%1" does not exist (anymore); therefore, the default drafts or templates folder will be used.
Den egna korgen för utkast eller mallar finns inte (längre) för identiteten "% 1". Därför används den förvalda korgen för utkast eller mallar.
About to send email...
På väg att skicka e- post...
You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
Du försöker skicka brevet till mer än% 1 mottagare. Skicka brevet ändå?
Too many recipients
För många mottagare
& Edit Recipients
& Redigera mottagare
Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
Att stänga av HTML- läget gör att texten förlorar sin formatering. Är du säker?
Lose the formatting?
Förlora formatering?
Lose Formatting
Förlora formatering
Spellcheck: on
Stavningskontroll: på
Spellcheck: off
Stavningskontroll: av
Please configure a Crypto Backend to use for Chiasmus encryption first. You can do this in the Crypto Backends tab of the configure dialogue 's Security page.
Ställ först in ett kryptoinsticksprogram att använda för kryptering med Chiasmius. Du kan göra det under fliken Kryptoinsticksprogram på sidan Säkerhet i inställningsdialogrutan.
It looks as though libkleopatra was compiled without Chiasmus support. You might want to recompile libkleopatra with --enable-chiasmus.
Det verkar som om libkleopatra kompilerades utan stöd för Chiasmus. Du skulle kunna vilja kompilera om libkleopatra med -- enable- chiasmus.
No Chiasmus Backend Configured
Inget Chiasmus- gränssnitt anpassat
No Chiasmus Keys Found
Inga Chiasmus- nycklar hittades
Chiasmus Encryption Key Selection
Val av Chiasmus- krypteringsnyckel
Message will be signed
Brevet kommer att signeras
Message will not be signed
Brevet kommer inte att signeras
Message will be encrypted
Brevet kommer att krypteras
Message will not be encrypted
Brevet kommer inte att krypteras
This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom. Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialogue.
Detta är en lista över definierade filter. De behandlas från toppen till botten. Klicka på ett filter för att redigera det med hjälp av kontrollerna på högra halvan av dialogrutan.
Click this button to create a new filter. The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Klicka på denna knapp för att skapa ett nytt filter. Filtret läggs till precis framför det aktuella valda filtret, men du kan ändra ordningen senare. Om du klickade på knappen av misstag, kan du ångra detta genom att klicka på knappen Ta bort.
Click this button to copy a filter. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Delete button.
Klicka på denna knapp för att kopiera ett filter. Om du klickade på knappen av misstag, kan du ångra detta genom att klicka på knappen Ta bort.
Click this button to delete the currently-selected filter from the list above. There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialogue by clicking Cancel to discard the changes made.
Klicka på denna knapp för att ta bort aktuella valda filter från listan ovan. Det går inte att få tillbaka filtret när du tagit bort det, men du kan alltid lämna dialogrutan genom att välja Avbryt utan att några ändringar görs.
Click this button to move the currently-selected filter up one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Down button.
Klicka på denna knapp för att flytta aktuella valda filter uppåt ett steg i listan ovan. Detta är användbart eftersom filtrens ordning i listan avgör i vilken ordning de provas på brev: det översta filtret provas först. Om du klickade på denna knapp av misstag, kan du ångra ändringen genom att klicka på knappen Ner.
Click this button to move the currently-selected filter down one in the list above. This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first. If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the Up button.
Klicka på denna knapp för att flytta aktuella valda filter neråt ett steg i listan ovan. Detta är användbart eftersom filtrens ordning i listan avgör i vilken ordning de provas på brev: det översta filtret provas först. Om du klickade på denna knapp av misstag, kan du ångra detta genom att klicka på knappen Upp.
Click this button to rename the currently-selected filter. Filters are named automatically, as long as they start with "lt;". If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select Clear followed by OK in the appearing dialogue.
Klicka på denna knapp för att byta namn på filtret som för närvarande är valt. Filter tilldelas namn automatiskt om de börjar med "lt;". Om du har bytt namn på ett filter av misstag och vill ha tillbaka den automatiska namngivningen, klicka på denna knapp och välj Rensa följt av Ok i dialogrutan som visas.
Tick this button to force the confirmation dialogue to be displayed. This is useful if you have defined a ruleset that tags messages to be downloaded later. Without the possibility to force the dialogue popup, these messages could never be downloaded if no other large messages were waiting on the server, or if you wanted to change the ruleset to tag the messages differently.
Markera den här knappen för att tvinga fram dialogrutan för att bekräfta åtgärden. Det här är användbart om du har definierat en regeluppsättning som markerar brev för att laddas ner senare. Utan möjligheten att tvinga fram dialogrutan, skulle dessa brev aldrig kunna laddas ner om inte ett annat stort brev väntade på servern, eller om du skulle vilja ändra regeluppsättningen för att markera breven på ett annat sätt.
POP3 Filter Rules
Filterregler för Pop3
Available FiltersGeneral mail filter settings.
Tillgängliga filterGeneral mail filter settings.
Global Options
Globala inställningar
Always & show matched 'Download Later 'messages in confirmation dialogue
Visa alltid matchande "Ladda ner senare" - meddelanden i bekräftelsedialogrutan
Apply this filter to incoming messages:
Använd filtret på inkommande brev:
from all accounts
för alla konton
from all but online IMAP accounts
för alla utom uppkopplade IMAP- konton
from checked accounts only
bara för markerade konton
Account Name
Kontonamn
Apply this filter & before sending messages
Använd filtret innan & brev skickas
The filter will be triggered before the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message. This is required if the recipient 's copy also needs to be modified.
Filtret kommer att användas innan brevet skickas, och påverkar både den lokala kopian och det skickade brevet. Det krävs om mottagarens kopia också behöver ändras.
Apply this filter to & sent messages
Använd filtret på & skickade brev
The filter will be triggered after the message is sent and it will only affect the local copy of the message. If the recipient 's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter before sending messages".
Filtret kommer att användas efter brevet skickas, och påverkar bara den lokala kopian av brevet. Om mottagarens kopia också behöver ändras, använd istället "Använd filtret innan brev skickas".
Apply this filter on manual & filtering
Använd filtret vid manuell & filtrering
If this filter & matches, stop processing here
Om detta filter & matchar, avbryt behandlingen här
Add this filter to the Apply Filter menu
Lägg till detta filter i menyn Välj filter
Additionally add this filter to the toolbar
Lägg dessutom till detta filter i verktygsraden
Icon for this filter: Move selected filter up.
Ikon för detta filter: Move selected filter up.
UpMove selected filter down.
UppMove selected filter down.
Rename... @action: button in filter list manipulator
Byt namn... @ action: button in filter list manipulator
At least one filter targets a folder on an online IMAP account. Such filters will only be applied when manually filtering and when filtering incoming online IMAP mail.
Åtminstone ett filter har en korg i ett uppkopplat IMAP- konto som mål. Sådana filter används vid manuell filtrering och vid filtrering av inkommande brev i uppkopplad IMAP.
The following filters are invalid (e. g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
Följande filter är ogiltiga (innehåller t. ex. inte några åtgärder eller sökregler). Ta bort eller redigera ogiltiga filter?
Discard
Ta bort
The following filters have not been saved because they were invalid (e. g. containing no actions or no search rules).
Följande filter har inte sparats, eftersom de var ogiltiga (t ex inte innehöll några åtgärder eller sökregler).
Rename Filter
Byt namn på filter
Rename filter "%1" to: (leave the field empty for automatic naming)
Byt namn på filtret "% 1" till: (lämna fältet tomt för automatiskt namngivning)
& Download mail
Ladda ner brev
Download mail later
Ladda ner & brev senare
Importing the archive file '%1 'into the folder '%2' succeeded.
Import av arkivfilen '% 1' till korgen '% 2' lyckades.
Import finished.
Import klar.
Failed to import the archive into folder '%1 '.
Misslyckades importera arkivet till korgen '% 1'.
Importing archive failed.
Misslyckades importera arkiv.
Unable to create subfolder for folder '%1 '.
Kunde inte skapa delkorg i korgen '% 1'.
Importing folder %1
Importerar korg% 1
Failed to add a message to the folder '%1 '.
Misslyckades lägga till ett brev i korgen '% 1'.
Unexpected subdirectory named '%1 '.
Oväntad underkatalog med namnet '% 1'.
The file '%1 'does not appear to be a valid archive.
Filen '% 1' verkar inte vara ett giltigt arkiv.
Unable to open archive file '%1 '
Kunde inte öppna arkivfilen '% 1'
Importing Archive
Importerar arkiv
VCard Viewer
vCard- visning
& Next Card
& Nästa kort
& Previous Card
& Föregående kort
Failed to parse vCard.
Misslyckades med tolkning av vCard.
Select Folder
Markera korg
Unknown folder '%1 '
Okänd korg '% 1'
Please select a folder
Välj en korg
Mail Expiry Properties
Egenskaper för utgångna brev
Expire read messages afterExpire messages after %1
Låt lästa brev utgå efterExpire messages after% 1
Expire unread messages after
Låt olästa brev utgå efter
Move expired messages to:
Flytta utgångna brev till:
Delete expired messages permanently
Ta bort utgångna brev permanent
Note: Expiry action will be applied immediately after confirming settings.
Observera: Utgångsåtgärden utförs omedelbart efter inställningarna har verkställts.
Please select a folder to expire messages into.
Välj korg dit utgångna brev ska flyttas.
No Folder Selected
Ingen korg vald
Account type is not supported.
Kontotypen stöds inte.
Configure Account
Anpassa konto
Account Type: Disconnected IMAP Account
Kontotyp: Nerkopplat IMAP- konto
Account Type: IMAP Account
Kontotyp: IMAP- konto
none
Odefinierad typ av mottagare
Please note that this feature can cause some POP3 servers that do not support pipelining to send corrupted mail; this is configurable, though, because some servers support pipelining but do not announce their capabilities. To check whether your POP3 server announces pipelining support use the "Check What the Server Supports" button at the bottom of the Security tab in this dialogue; if your server does not announce it, but you want more speed, then you should do some testing first by sending yourself a batch of mail and downloading it.
Observera att den här funktionen kan göra att vissa Pop3- servrar som inte stödjer slussning kan skicka förstörda brev. Det här kan dock ställas in, eftersom vissa servrar stödjer slussning men inte meddelar sin förmåga. För att kontrollera om Pop3- servern meddelar att den stödjer slussning, använd knappen "Kontrollera vad servern stödjer" längst ner under fliken Säkerhet i den här dialogrutan. Om servern inte meddelar att den gör det, men du vill ha högre hastighet bör du göra några tester först genom att skicka ett antal brev till dig själv och ladda ner dem.
Choose Location
Välj plats
Only local files are currently supported.
För tillfället stöds endast lokala filer.
Fetching Namespaces... Empty namespace string.
Hämtar namnrymder... Empty namespace string.
Other Users
Andra användare
Edit Namespace '%1 '
Redigera namnrymd '% 1'
Anti-Spam Wizard
Guide för eliminering av skräppost
Anti-Virus Wizard
Guide för eliminering av virus
Welcome to the KMail Anti-Spam Wizard
Välkommen till Kmails guide för eliminering av skräppost
Welcome to the KMail Anti-Virus Wizard
Välkommen till Kmails guide för eliminering av virus
Options to fine-tune the handling of spam messages
Alternativ för att finjustera hantering av skräppost
Options to fine-tune the handling of virus messages
Alternativ för att finjustera hantering av post med virus