natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens the AAVSO Light Curve Generator Tool, which allows you to download a light curve for any variable star from the American Association of Variable Star Observers.
Visar verktyget skapa AAVSO- ljuskurvor, som låter dig ladda ner en ljuskurva för alla variabla stjärnor från American Association of Variable Star Observers.
Ctrl; A Tools Altitude vs. Time...
Ctrl; A Verktyg Elevation mot tid...
Opens the Altitude vs. Time Tool, which can plot curves representing the altitude of any object as a function of time. This is useful for planning observing sessions.
Visar verktyget elevation mot tid, som kan rita upp kurvor som representerar elevationen hos ett godtyckligt objekt som funktion av tiden. Det här är användbart för att planera observationssessioner.
Ctrl; U Tools What 's Up Tonight...
Ctrl; U Verktyg Vad händer i natt...
Opens the What 's Up Tonight Tool, which presents a summary of the objects which are observable from your location on a given date.
Visar verktyget Vad händer i natt?, som presenterar en summering av objekten som kan observeras från din geografiska plats ett givet datum.
Ctrl; B Tools...
Ctrl; B Verktyg Skriptbyggare...
Opens the Script Builder Tool, which provides a GUI interface for building & kstars; DCOP scripts.
Visar verktyget Skriptbyggare, som tillhandahåller ett grafiskt gränssnitt för att bygga & kstars; DCOP- skript.
Ctrl; Y Tools...
Ctrl; Y Verktyg Solsystemet...
Opens the Solar System Viewer, which displays an overhead view of the solar system on the current simulation date.
Visar verktyget Visning av solsystemet, som visar en översiktsbild av solsystemet det aktuella simuleringsdatumet.
Ctrl; J Tools Jupiter 's Moons...
Ctrl; J Verktyg Jupiters månar...
Opens the Jupiter Moons Tool, which displays the positions of Jupiter 's four brightest moons as a function of time.
Visar Verktyget för Jupiters månar, som visar positionen för Jupiters fyra största månar som en funktion av tiden.
Settings Info Boxes Hide/ Show Info Boxes
Inställningar Informationsrutor Visa/ dölj informationsrutor
Toggle display of all three Info Boxes
Visa eller dölj alla tre informationsrutorna
Settings Info Boxes Hide/ Show Time
Inställningar Informationsrutor Dölj/ Visa tid
Toggle display of the Time Info Box
Visa eller dölj tidsinformationsrutan
Settings Info Boxes Hide/ Show Focus
Inställningar Informationsrutor Dölj/ Visa fokus
Toggle display of the Focus Info Box
Visa eller dölj fokusinformationsrutan
Settings Info Boxes Hide/ Show Location
Inställningar Informationsrutor Dölj/ Visa plats
Toggle display of the Location Info Box
Visa eller dölj platsinformationsrutan
Settings Toolbars Hide/ Show Main Toolbar
Inställningar Verktygsrader Dölj/ Visa huvudverktygsrad
Toggle display of the Main Toolbar
Visa eller dölj huvudverktygsraden
Settings Toolbars Hide/ Show View Toolbar
Inställningar Verktygsrader Dölj/ Visa vyverktygsrad
Toggle display of the View Toolbar
Visa eller dölj vyverktygsraden
Settings Statusbar Hide/ Show Statusbar
Inställningar Statusrad Dölj/ Visa statusrad
Toggle display of the Statusbar
Visa eller dölj statusraden
Settings Statusbar Hide/ Show Az/ Alt field
Inställningar Statusrad Dölj/ Visa Az/ Elev- fält
Toggle display of the mouse cursor 's horizontal coordinates in the statusbar
Visa eller dölj muspekarens horisontella koordinaterna i statusraden.
Settings Statusbar Hide/ Show RA/ Dec field
Inställningar Statusrad Visa/ dölj RA/ Dek- fält
Settings Colour Schemes
Inställningar Färgscheman
This submenu contains all of the defined colour schemes, including your custom schemes. Select any item to set that colour scheme.
Den här undermenyn innehåller alla definierade färgscheman, inklusive dina egna scheman. Välj något alternativ för att ställa in det färgschemat.
Settings FOV Symbols
Inställningar Synfältssymboler
This submenu lists the available field-of-view (FOV) Symbols. The FOV Symbol is drawn at the centre of the display. You may choose from the list of predefined symbols (No symbol, 7x35 Binoculars, One degree, or HST WFPC2), or you may define your own symbols (or modify existing symbols) using the Edit FOV symbols... item.
Den här undermenyn listar tillgängliga synfältssymboler. Synfältssymbolen ritas i skärmens centrum. Du kan välja i listan med fördefinierade symboler (Ingen symbol, 7x35 kikare, En grad, eller Hubble WFPC2), eller kan du definiera dina egna symboler (eller ändra befintliga symboler) med alternativet Redigera synfältssymboler....
Ctrl; G Settings...
Ctrl; G Inställningar Geografisk...
Select a new geographic location
Välj en ny geografisk position
Settings Configure & kstars;...
Inställningar Anpassa & kstars;...
Modify configuration options
Ändra inställningsalternativ
Popup Menu
Objektmeny
The right click popup menu is context-sensitive, meaning its content varies depending on what kind of object you click on. We list all possible popup menu items here, with the relevant object type [in brackets].
Att klicka med höger musknapp visar en sammanhangsberoende meny, vilket betyder att dess innehåll varierar beroende på vilket objekt som du klickar på. Vi listar alla möjliga alternativ i menyn här, med motsvarande objekttyp [inom hakparenteser].
[All]
[Alla]
Identification and type: The top one to three lines are devoted to the name(s) of the object and its type. For stars, the Spectral Type is also shown here.
Identifikation och typ: De översta en till tre raderna är avsatta för namn på objektet, och dess typ. För stjärnor visas också spektralklassen här.
Rise, Transit and Set times for the object on the current simulation date are shown on the next three lines.
Uppgångs -, övergångs - och nedgångstider för objektet för nuvarande simuleringsdatum visas på de följande tre raderna.
Centre and Track: Centre the display on this location, and engage tracking. Equivalent to double-clicking.
Centrera och följ: Centrera skärmen på den här positionen, och aktivera följning. Samma sak som att dubbelklicka.
Angular Distance To...: Enter "angular distance mode". In this mode, a dotted line is drawn from the first target object to the current mouse position. When you invoke the popup menu of a second object, this item will read Compute Angular Distance. Selecting this item will display the angular distance between the two objects in the statusbar. You can press the Esc key to exit angular distance mode without measuring an angle.
Vinkelavstånd till...: Byt till "vinkelavståndsläge". I detta läge ritas en streckad linje från det första målobjektet till nuvarande musposition. När du använder den sammanhangsberoende menyn för det andra objektet, lyder alternativet Beräkna vinkelavstånd. Väljes alternativet visas vinkelavståndet mellan de två objekten i statusraden. Du kan trycka på tangenten Esc för att lämna vinkelavståndsläge utan att mäta en vinkel.
Details: Open the Object Details window for this object.
Information: Visa fönstret Information om objekt för det här objektet.
Attach Label: Attach a permanent name label to the object. If the object already has a label attached, this item will read Remove Label.
Lägg till beteckning: Lägg till en permanent beteckning till objektet. Om objektet redan har en tillagd beteckning, lyder alternativet Ta bort beteckning.
Show... Image: download an image of the object from the internet, and display it in the Image Viewer tool. The "..." text is replaced by a short description of the image 's source. An object may have multiple image links available in its popup menu.
Visa... bild: Ladda ner en bild av objektet från Internet, och visa den i bildvisningsverktyget. Texten "..." ersätts av en kort beskrivning av bildens ursprung. Ett objekt kan ha flera bildlänkar tillgängliga i sin sammanhangsberoende meny.
... Page: Display a webpage about the object in your default web browser. The "..." text is replaced by a short description of the page. An object may have multiple web links available in its popup menu.
... sida: Visa en webbsida om objektet i din förvalda webbläsare. Texten "..." ersätts med en kort beskrivning av sidan. Ett objekt kan ha flera webblänkar tillgängliga i sin sammanhangsberoende meny.
Keyboard Commands
Tangentbordskommandon
Navigation Keys
Navigeringstangenter
Navigation Controls
Navigeringskontroll
Arrow Keys
Piltangenterna
Use the arrow keys to pan the display. Holding down the & Shift; key doubles the scrolling speed.
Använd piltangenterna för att panorera skärmen. Om skifttangenten hålls nere fördubblas hastigheten.
Zoom In/ Out
Zooma in/ ut
Center Display on a major Solar System body:
Centrera skärmen på en större kropp i solsystemet:
0: Sun
0: Solen
1: Mercury
1: Merkurius
3: Moon
3: Månen
6: Saturn
6: Saturnus
8: Neptune
8: Neptunus
Centre the display at the Zenith Point (straight up)
Centrera skärmen på zenit - punkten (rakt upp)
Toggle tracking mode
Växla följningsläge
Advance the simulation clock backwards by one time step
Flytta tillbaka simuleringsklockan ett tidssteg
Advance the simulation clock forwards by one time step
Flytta fram simuleringsklockan ett tidssteg
Menu Shortcuts
Snabbtangenter i menyer
Menu Shortcuts
Snabbtangenter
Open a new & kstars; window
Öppna ett nytt & kstars; - fönster
Close a & kstars; window
Stäng ett & kstars; fönster
Download extra data
Ladda ner extra data
Open a FITS image in the FITS Editor
Visa en FITS- bild i FITS- editorn
Export sky image to a file
Exportera himmelsbild till en fil
Run a & kstars; DCOP script
Kör ett & kstars; DBus- skript
Print the current sky map
Skriv ut den nuvarande himmelskartan
Sync the simulation clock with the current system time
Synkronisera simuleringsklockan med nuvarande systemtid
Set the simulation clock to a specified Time and Date
Ställ in simuleringsklockan till en given tid och ett givet datum
Open the & kstars; Handbook
Visa & kstars; handbok
Objects in the Sky
Himmelsobjekt
Keyboard Commands
Tangentbordsåtgärder
Menu Shortcuts
Verktygssnabbtangenter
Open the Find Object window, for specifying a sky object on which to centre
Visa fönstret Sök objekt, för att ange ett himmelsobjekt som ska centreras
Open the Set Manual Focus tool, for specifying RA/ Dec or Az/ Alt coordinates on which to centre
Visa verktyget Ställ in fokus manuellt, för att ange Ra/ Dek - eller Az/ El- koordinater för centrering
Open the Set Geographic Location window
Visa fönstret Ange geografisk plats
Open the AstroCalculator
Visa Astronomiräknaren
Open the AAVSO Lightcurve Generator
Visa Skapa AAVSO- ljuskurvor
Open the Altitude vs. Time tool
Visa verktyget Elevation mot tid
Open the What 's Up Tonight? tool
Visa verktyget Vad händer i natt
Open the Script Builder tool
Visa verktyget Skriptbyggare
Open the Solar System Viewer
Visa Visning av solsystemet
Open the Jupiter Moons tool
Visa verktyget Jupiters månar
Open the Jupiter Moons tool
Visa verktyget Observationslista
Mouse Commands
Muskommandon
Moving the mouse
Flytta musen
The sky coordinates (RA/ Dec and Az/ Alt) of the mouse cursor are updated in the status bar
Himmelskoordinaterna (RA/ Dek och Az/ Elev) för muspekaren uppdateras i statusraden
"Hovering" the mouse
Hålla musen stilla
A temporary name label is attached to the object nearest to the mouse cursor.
En tillfällig beteckning läggs till för objektet närmast muspekaren.
Left-clicking
Vänsterklicka
Identifying
Identifiera
The object nearest the mouse click is identified in the status bar.
Identifierar objektet närmast muspekaren i statusraden.
Double-clicking
Dubbelklicka
Centring
Centrera
Centre and track on the location or object nearest the mouse click. Double-clicking on an Info Box will shade it to show/ hide extra information.
Centrera och följ positionen eller objektet närmast musklicket. Dubbelklick på en informationsruta rullar den för att visa/ dölja ytterligare information.
Right-clicking
Högerklicka
Invoking Popup Menu for
Visa objektmeny för
Open the popup menu for the location or object nearest the mouse cursor.
Öppnar den sammanhangsberoende menyn för positionen eller objektet närmast muspekaren.
Scrolling the mouse wheel
Rulla mushjulet
Zoom the display in or out. If you do not have a mouse wheel, you can hold the middle mouse button and drag vertically.
Zooma skärmen in eller ut. Om du inte har ett mushjul, kan du hålla nere mittenknappen och dra vertikalt.
Click-and-dragging
Klicka och dra
Dragging the sky map
Dra himmelskartan
Pan the display, following the drag motion.
Panorera skärmen, och följ dragrörelsen.
& Ctrl; +dragging the sky map
& Ctrl; +dra himmelskartan
Define a rectangle in the map. When the mouse button is released, the display is zoomed in to match the field-of-view to the bounds of the rectangle.
Definiera en rektangel på kartan. När musknappen släpps, zoomas skärmen för att anpassa synfältet till rektangelns kanter.
Dragging an Info Box
Dra en informationsruta
The Info Box is repositioned in the map. Info Boxes will stick to window edges, so that they remain on the edge when the window is resized.
Informationsrutan flyttas på kartan. Informationsrutor fastnar vid fönsterkanter, så att de förblir vid kanten när fönstrets storlek ändras.
Configuring & kstars;
Anpassa & kstars;
Setting the Geographic Location
Ange geografisk plats
Here is a screenshot of the Set Geographic Location window:
Här är en skärmbild av fönstret Ange geografisk plats:
Changing the Geographic Location
Ändra geografisk plats
Set Location Window
Fönstret Ange plats
There is a list of over 2500 predefined cities available to choose from. You set your location by highlighting a city from this list. Each city is represented in the world map as a small dot, and when a city is highlighted in the list, a red crosshairs appears on its location in the map.
Det finns en lista med över 2500 fördefinierade städer tillgänglig att välja bland. Du ställer in din plats genom att markera en stad i listan. Varje stad representeras på världskartan som en liten punkt, och när en stad markeras i listan, visas ett rött hårkors på dess plats på kartan.
Geographic Location Tool
Verktyget geografisk plats
It is not practical to scroll through the full list of 2500 locations, looking for a specific city. To make searches easier, the list can be filtered by entering text in the boxes below the map. For example, in the screenshot, the text Ba appears in the City Filter box, while M has been entered in the Province Filter box, and USA is in the Country Filter box. Note that all of the cities displayed in the list have city, province and country names that begin with the entered filter strings, and that the message below the filter boxes indicates that 7 cities are matched by the filters. Also notice that the dots representing these seven cities in the map have been coloured white, while the unmatched cities remain grey.
Det är inte praktiskt att leta igenom hela listan med 2500 platser efter en särskild stad. För att göra sökning enklare, kan listan filtreras genom att skriva in text i rutorna under kartan. På skärmbilden visas till exempel texten Ba i rutan Stadsfilter, medan M har skrivits in i rutan Regionsfilter, och USA finns i rutan Landsfilter. Observera att alla städer som visas i listan har stad, region och land som börjar med filtersträngarna som matats in, och att meddelandet under filterrutorna anger att 7 städer matchar filtren. Observera också att punkter på kartan som motsvarar de sju städerna har färgats vita, medan de som inte stämmer in förblir grå.
The list can also be filtered by location in the map. Clicking anywhere in the world map will show only those cities within two degrees of the clicked location. At this time, you can search by name, or by location, but not both at once. In other words, when you click on the map, the name filters are ignored, and vice versa.
Listan kan också filtreras genom placering på kartan. Genom att klicka var som helst på världskartan visas bara de städer som ligger inom två grader från den klickade platsen. För närvarande kan du söka enligt namn eller plats, men inte båda samtidigt. Med andra ord, när du klickar på kartan ignoreras namnfiltren, och tvärtom.
Custom locations
Egna platser
The longitude, latitude and time zone information for the currently-selected location are displayed in the boxes at the bottom of the window. If you feel that any of these values are inaccurate, you can modify them and press the Add to List button to record your custom version of the location. You can also define a completely new location by pressing the Clear Fields button, and entering the data for the new location. Note that all fields except the optional State/ Province must be filled before the new location can be added to the list. & kstars; will automatically load your custom locations for all future sessions. Please note, at this point, the only way to remove a custom location is to remove the appropriate line from the file ~/. kde/ share/ apps/ kstars/ mycities. dat.
Information om longitud, latitud och tidszon för platsen som för närvarande är vald visas i rutorna längst ner i fönstret. Om du anser att något av dessa värden är felaktigt, kan du ändra dem och trycka på knappen Lägg till i lista för att lagra din egen version av platsen. Du kan också definiera en helt ny plats genom att trycka på knappen Rensa fält och skriva in data för den nya platsen. Observera att alla fält utom Delstat/ region måste fyllas i innan den nya platsen kan läggas till i listan. & kstars; laddar automatiskt dina egna platser för alla framtida sessioner. Observera att för närvarande är det enda sättet att ta bort en egen plats, att ta bort motsvarande rad från filen ~ /. kde/ share/ apps/ kstars/ mycities. dat.
If you add custom locations (or modify existing ones), please send us your mycities. dat file so that we can add your locations to the master list.
Om du lägger till egna platser (eller ändrar befintliga), skicka gärna filen mycities. dat så att vi kan lägga till dina platser i huvudlistan.
Setting the Time
Ställa in tiden
Date and Time
Datum och tid
The simulation clock
Simuleringsklockan
When & kstars; starts up, the time is set to your computer 's system clock, and the & kstars; clock is running to keep up with the real time. If you want to stop the clock, select Stop Clock from the Time menu, or simply click on the Pause icon in the toolbar. You can make the clock run slower or faster than normal, or even make it run backward, using the time-step spinbox in the toolbar. This spinbox has two sets of up/ down buttons. The first one will step through all 83 available time steps, one by one. The second one will skip to the next higher (or lower) unit of time, which allows you to make large timestep changes more quickly.
När & kstars; startar, ställs tiden in enligt datorns systemklocka, och & kstars; klocka går för att motsvara den verkliga tiden. Om du vill stoppa klockan, välj Stoppa klockan i menyn Tid, eller klicka helt enkelt på ikonen Paus i verktygsraden. Du kan få klockan att gå snabbare eller långsammare än normalt, eller till och med få den att gå baklänges, med tidsstegsrutan i verktygsraden. Den här rutan har två uppsättningar uppåt - och neråtknappar. Den första stegar genom alla 83 tillgängliga tidssteg, en i taget. Den andra hoppar till nästa högre (eller lägre) tidsenhet, vilket låter dig snabbare göra stora ändringar i tidssteget.
Setting
Ställa in
You can set the time and date by selecting Set Time... from the Time menu, or by pressing the time icon in the toolbar. The Set Time window uses a standard & kde; Date Picker widget, coupled with three spinboxes for setting the hours, minutes and seconds. If you want to re-synchronise the simulation clock back to the current CPU time, just select Set Time to Now from the Time menu.
Du kan ställa in tid och datum genom att välja Ställ in tid... i menyn Tid, eller genom att klicka på ikonen Tid i verktygsraden. Fönstret Ställ in tid använder & kde;: s vanliga datumväljarkomponent, tillsammans med tre rutor för att ange timmar, minuter och sekunder. Om du vill synkronisera simuleringstiden till den aktuella datortiden, välj bara Ställ in tid till aktuell i menyn Tid.
Extended range of dates
Utökat datumintervall
& kstars; can accept very remote dates beyond the usual limits imposed by QDate. Currently, you can set the date between the years -50000 and +50000. We may extend this range even further in future releases. However, please be aware that the accuracy of the simulation becomes more and more degraded as more remote dates are examined. This is especially true for the positions of solar system bodies.
& kstars; kan hantera mycket avlägsna datum bortom de vanliga gränserna som orsakas av QDate. För närvarande kan du ställa in datum mellan åren - 50000 och +50000. Vi kanske utökar det här området ytterligare i framtida utgåvor. Var dock medveten om att noggrannheten hos simuleringen blir mer och mer försämrad ju avlägsnare datum som betraktas. Det är särskilt sant för positioner hos solsystemets kroppar.
The Configure & kstars; Window
Fönstret Anpassa & kstars;
Configure & kstars; window
Fönstret Anpassa & kstars;
The Configure & kstars; window allows you to modify a wide range of display options. You can access the window with the configure toolbar icon, or by selecting Configure & kstars;... from the Settings menu. The window is depicted below:
Fönstret Anpassa & kstars; låter dig ändra en stor mängd visningsalternativ. Du kan komma åt fönstret med skiftnyckel ikonen i verktygsraden, eller genom att välja Anpassa & kstars;... i menyn Inställningar. Fönstret visas nedan:
Configure & kstars; Window
Fönstret Anpassa & kstars;
The Configure & kstars; window is divided into five tabs: Catalogues, Guides, Solar System, Colours and Advanced.
Fönstret Anpassa & kstars; är uppdelat i fem flikar: Kataloger, Hjälplinjer, Solsystemet, Färger och Avancerat.
Catalogues Tab
Fliken Kataloger
In the Catalogues tab, you determine which object catalogues are displayed in the map. The Stars section also allows you to set the faint magnitude limit for stars, and the magnitude limit for displaying the names and/ or magnitudes of stars. Below the stars section, the Deep-Sky Objects section controls the display of several non-stellar object catalogues. By default, the list includes the Messier, NGC and IC catalogues. You can add your own custom object catalogues by pressing the Add Custom Catalog button. For detailed instructions on preparing a catalogue data file, see the README. customize file that ships with & kstars;.
Under fliken Kataloger, avgör du vilka objektkataloger som visas på kartan. Rutan Stjärnor låter dig också ange den svaga magnitud gränsen för stjärnor, och gränsen för magnituden då namnet och/ eller magnituden visas. Under rutan för stjärnor, styr rutan Avlägsna himmelsobjekt visningen av flera kataloger med objekt som inte är stjärnor. Normalt innehåller listan Messier -, NGC - och IC- katalogerna. Du kan lägga till egna objektkataloger genom att trycka på knappen Lägg till katalog. För detaljerade anvisningar om hur man skapar en katalogdatafil, se filen README. customize, som levereras med & kstars;.
Solar System Tab
Fliken Solsystemet
In the Solar System tab, you can specify whether the Sun, Moon, planets, comets and asteroids are displayed, and whether the major bodies are drawn as coloured circles or actual images. You can also toggle whether solar system bodies have name labels attached, and control how many of the comets and asteroids get name labels. There is an option to automatically attach a temporary orbit trail whenever a solar system body is tracked, and another to toggle whether the colour of the orbit trail fades into the background sky colour.
Under fliken Solsystem kan du ange om solen, månen, planeterna, kometer och asteroider visas, och om de större kropparna ritas som färgade cirklar eller verkliga bilder. Du kan också välja om kroppar i solsystemet har tillhörande namnbeteckningar, och styra hur många kometer och asteroider som får beteckningar. Det finns ett alternativ för att automatiskt lägga till ett tillfälligt banspår, så fort en kropp i solsystemet följs, och en annan för att välja om färgen på planetspår tonas bort i himlens bakgrundsfärg.
Guides Tab
Fliken Hjälplinjer