natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& PostScript; (often shortened to "PS") is the de-facto standard in the & UNIX; world for printing files. It was developed by Adobe and licensed to printer manufacturers and software companies. As the & PostScript; specifications were published by Adobe, there are also "Third Party" implementations of & PostScript; generating and & PostScript; interpreting software available (one of the best-known in the Free software world being Ghostscript, a powerful PS-interpreter).
& PostScript; (ofta förkortat till "PS") är en de- facto standard i & UNIX; - världen för att skriva ut filer. Det utvecklades av Adobe och licensierades till skrivartillverkare och programvaruföretag. Eftersom & PostScript; - specifikationerna publicerades av Adobe, finns det också "tredjeparts" - implementeringar av programvara som skapar och tolkar & PostScript; (en av de mest välkända bland fri programvara är Ghostscript, en kraftfull PS- tolk).
Abbreviation for P ostScript P rinter D escription; PPDs are ASCII files storing all information about the special capabilities of a printer, plus definitions of the (PostScript- or PJL-) commands to call on a certain capability (like print duplexing). As the explanation of the acronym reveals, PPDs were originally only used for & PostScript; printers. & CUPS; has extended the PPD concept to all types of printers. PPDs for & PostScript; printers are provided by the printer vendors. They can be used with & CUPS; and KDEPrint to have access to the full features of any & PostScript; printer. The KDEPrint Team recommends using a PPD originally intended for use with & Microsoft; Windows NT. PPDs for non-PostScript printers need a companion "filter" to process the & PostScript; print files into a format digestible for the non-PostScript target device. Those PPD/ filter combos are not (yet) available from the vendors. After the initiative by the & CUPS; developers to utilise PPDs, the Free Software community was creative enough to quickly come up with support for most of the currently used printer models, through PPDs and classical Ghostscript filters. But note: the printout quality varies from "hi-quality photographic output" (using Gimp-Print with most Epson inkjets) to "hardly readable" (using Foomatic-enabled Ghostscript filters for models rated as "paperweight" in the Linuxprinting. org database).
Förkortning av P ostScript P rinter D escription (Postscript- skrivarbeskrivning). PPD: er är ASCII- filer som lagrar all information om de särskilda funktionerna för en skrivare, samt definitioner av kommandon (Postscript eller PJL), som aktiverar en viss funktion (som att skriva ut dubbelsidigt). Som förklaringen av förkorningen visar, så användes PPD: er ursprungligen bara för & PostScript; - skrivare. & CUPS; har utökat PPD- konceptet så att det gäller alla sorters skrivare. PPD: er för & PostScript; - skrivare tillhandahålls av skrivartillverkarna. De kan användas tillsammans med & CUPS; och KDEPrint för att få tillgång till alla funktioner i en & PostScript; - skrivare. KDEPrint- gruppen rekommenderar att använda PPD: er som ursprungligen var avsedda att användas tillsammans med & Microsoft; Windows NT. PPD: er för skrivare som inte använder Postscript, behöver ett tillhörande "filter" för att omvandla & PostScript; - utskriftsfilerna till ett format som kan sväljas av enheten som inte använder Postscript. De här kombinationerna av PPD: er och filter är inte (ännu) tillgängliga från tillverkarna. Efter initiativet av & CUPS; - utvecklarna att använda PPD: er, var gemenskapen för fri programvara kreativa nog att snabbt ta fram stöd för de flesta skrivarmodeller som används för närvarande, via PPD: er och klassiska Ghostscript- filter. Men observera att utskriftskvaliteten varierar från "högkvalitativ fotografisk utmatning" (med Gimp- print och de flesta Epson bläckstråleskrivare) till "knappt läsbart" (med Foomatic- aktiverade Ghostscript- filter för skrivarmodeller som kallas "paperweight" i databasen hos Linuxprinting. org).
PPD-O-Matic is a set of Perl scripts that run on the Linuxprinting. org web server and can be used online to generate PPDs for any printer that is known to print with Ghostscript. These PPDs can be hooked up to & CUPS; /KDEPrint, as well as used inside PPD-aware applications like StarOffice to determine all different parameters of your printjobs. It is now recommended, in most cases, to use "PPD-O-Matic" instead of the older & CUPS; -O-Matic. To generate a PPD, go to the printer database, select your printer model, follow the link to show the available Ghostscript filters for that printer, select one, click "generate" and finally save the file to your local system. Be sure to read the instructions. Make sure that your local system does indeed have Ghostscript and the filter, which you chose before generating the PPD, installed.
PPD- O- Matic är en uppsättning Perl- skript som kör på webbservern hos Linuxprinting. org och kan användas för att skapa PPD: er via nätet för alla skrivare som är kända för att kunna skriva ut med Ghostscript. Dessa PPD: er kan kopplas in i & CUPS; / KDEPrint, samt användas inne i program som känner till PPD: er, som StarOffice, för att avgöra olika parametrar för utskrifter. I de flesta fall, rekommenderas att använda "PPD- O- Matic", istället för den äldre & CUPS; - O- Matic. För att skapa en PPD, gå till skrivardatabasen, välj din skrivarmodell, följ länken för att titta på de tillgängliga Ghostscript- filtren för skrivaren, välj ett, klicka på "generate" (skapa) och spara till sist filen på din dator. Glöm inte bort att läsa instruktionerna. Försäkra dig om att din dator verkligen har Ghostscript, och filtret som du valde innan du skapade din PPD, installerade.
In BSD-style print systems, the "printcap" file holds the configuration information; the printing daemon reads this file to determine which printers are available, what filters are to be user for each, where the spooling folder is located, if there are banner pages to be used, and so on... Some applications also depend on read access to the printcap file, to obtain the names of available printers.
I utskriftssystem med BSD- stil, innehåller filen "printcap" konfigurationsinformation. Utskriftsdemonen läser den här filen för att veta vilka skrivare som är tillgängliga, vilka filter som används för var och en av dem, var katalogen för utskriftskön finns, om försättsblad ska användas, och så vidare... Vissa program är också beroende av att kunna läsa filen, för att skaffa fram namnen på tillgängliga skrivare.
Printer- MIB
Skrivar - MIB
Abbreviation for Printer - M anagement I nformation B ase; the Printer-MIB defines a set of parameters that are to be stored inside the printer for access through the network. This is useful if many (in some cases, literally thousands) network printers are managed centrally with the help of SNMP (Simple Network Management Protocol).
Förkortning av Printer - M anagement I nformation B ase (informationsbas för skrivarhantering). Skrivar- MIB anger att antal parametrar som ska lagras i skrivaren för åtkomst via närtverket. Det här är användbart om många (i vissa fall bokstavligen tusentals) nätverksskrivare hanteras centralt med hjälp av SNMP (Simple Network Management Protocol).
Abbreviation for P rinter W orking G roup; the PWG is a loose grouping of representatives of the printer industry that has, in the past years, developed different standards in relation to network printing. These were later accepted by the IETF as RFC standards, like the "Printer-MIB" and the IPP.
Förkortning av P rinter W orking G roup (arbetsgruppen för utskrift). PWG är en löst sammansatt grupp representanter från utskriftsföretag, som under de senaste åren har utvecklat olika standarder som har att göra med utskrift via nätverk. Dessa accepterades senare av IETF som RFC- standarder, till exempel "skrivar- MIB" och IPP.
PostScript; IPP Printer-MIB SNMP
PostScript; IPP Skrivar- MIB SNMP
print: / KIO Slave
print: / I/ O- slav
You can use a syntax of "print: /..." to get quick access to KDEPrint resources. Typing "print: / manager" as a Konqueror URL address gives administrative access to KDEPrint. Konqueror uses & kde; 's famous "KParts" technology to achieve that.
Du kan använda syntaxen "print: /...", för att snabbt komma åt resurser i KDEPrint. Genom att skriva "print: / manager", i Konquerors adressfält får du tillgång till administration av KDEPrint. Konqueror använder & kde;: s berömda "K- del" teknik för att åstadkomma detta.
IO Slave KParts
I/ O- slav K- del
Printer Database
Skrivardatabas
Linuxprinting Database
Linuxprinting- databas
QtCUPS; and KUPS were the predecessors of KDEPrint; they are now deprecated and no longer maintained. What was good in qtcups is all inherited by "kprinter", the new KDE print dialogue (which is much improved over qtcups); what you liked about kups is now all in the KDEPrint Manager (accessible via the KDE Control Centre or via the URL "print: / manager" from Konqueror) -- with more functionality and less bugs... Its former developer, Michael Goffioul, is now the developer of KDEPrint -- a very nice and productive guy and quick bug fixer...
QtCUPS; och KUPS var föregångare till KDEPrint. De rekommenderas inte längre, och underhålls inte. Det som var bra i qtcups, har ärvts av "kprinter", den nya utskriftsdialogrutan i KDE (som är mycket förbättrad jämfört med qtcups). Allt som du tyckte om i kups, finns nu i KDE: s utskriftshanterare (som kan kommas åt via KDE: s inställningscentral, eller med webbadressen "print: / manager" i Konqueror), med flera funktioner och mindre fel... Dess tidigare utvecklare, Michael Goffioul, är nu utvecklaren av KDEPrint - en mycket trevlig och produktiv person, och snabb på att rätta fel...
Raster Image
Rasterbild
Every picture on a physical medium is composed of a pattern of discrete dots in different colours and (maybe) sizes. This is called a "raster image". This is as opposed to a "vector image" where the graphic is described in terms of continuous curves, shades, forms and filled areas, represented by mathematical formula. Vector images normally have a smaller file size and may be scaled in size without any loss of information and quality --- but they cannot be output directly, but always have to be "rendered" or "rasterised" first to the given resolution that the output device is capable of... The rasterisation is done by a Raster Image Processor (RIP, often the Ghostscript software) or some other filtering instance.
Varje bild på ett fysiskt medium består av ett mönster med enskilda punkter i olika färger och (ibland) storlekar. Det här kallas en "rasterbild". Detta skiljer sig från en "vektorbaserad bild", där grafiken beskrivs i form av kontinuerliga kurvor, skuggor, former och fyllda figurer, som representeras av matematiska formler. Vektorbaserade bilder har ofta mindre filstorlek, och deras storlek kan ändras utan förlust av information och kvalitet - men de kan inte skrivas ut direkt, utan måste alltid först "behandlas" eller "omvandlas" till en rasterbild med den givna upplösningen som utskriftsenheten klarar av. Den här omvandlingen görs med en rasterbildbehandling (RIP, ofta programvaran Ghostscript) eller någon annan form av filtrering.
Pixel Ghostscript PostScript; Filter RIP
Bildpunkt Ghostscript PostScript; Filter RIP
Abbreviation for R aster I mage P rocess(or); if used in the context of printing, "RIP" means a hardware or software instance that converts & PostScript; (or other print formats that are represented in one of the non-Raster PDLs) into a raster image format in such a way that it is acceptable for the "marking engine" of the printer. & PostScript; printers contain their own PostScript-RIPs. A RIP may or may not be located inside a printer. For many & UNIX; systems, Ghostscript is the package that provides a "RIP in software", running on the host computer, and pre-digesting the & PostScript; or other data to become ready to be sent to the printing device (hence you may perceive a "grain of truth" in the slogan "Ghostscript turns your printer into a & PostScript; machine", which of course is not correct in the true sense of the meaning).
Förkortning av R aster I mage P rocess( or) (rasterbildbehandling). Om uttrycket används i utskriftssammanhang, betyder "RIP" en hårdvaru - eller programvaruenhet som konverterar & PostScript; (eller andra utskriftsformat som representeras med något av de andra sidbeskrivningsspråken som inte baseras på raster) till en rasterbild på ett sådant sätt att den kan accepteras av "utskriftsenheten" i skrivaren. En & PostScript; - skrivare innehåller sin egen PostScript- RIP. En RIP kan både finnas i en skrivare och utanför den. För många & UNIX; - system, är Ghostscript paketet som tillhandahåller en "RIP i programvara", som kör på värddatorn, och absorberar & PostScript; eller annan data som ska göras klar att skickas till utskriftsenheten (sålunda finns det ett uns sanning i uttrycket "Ghostscript gör din skrivare till en & PostScript; - skrivare", men det är förstås inte bokstavligen sant.)
RLPR (Remote LPR)
RLPR (fjärr- LPR)
Abbreviation for R emote L ine P rinting R equest; this is a BSD-style printing system, that needs no root privileges to be installed, and no "printcap" to work: all parameters may be specified on the command line. RLPR comes in handy for many laptop users who are working in frequently changing environments. This is because it may be installed concurrently with every other printing sub system, and allows a very flexible and quick way to install a printer for direct access via LPR/ LPD. KDEPrint has an "Add Printer Wizard" to make RLPR usage even easier. The kprinter command allows switching to RLPR "on the fly" at any time.
Förkortning av R emote L ine P rinting R equest (fjärrbegäran om utskrift med radskrivare). Det här är ett utskriftssystem enligt BSD- stil, som inte behöver några behörigheter som systemadministratör för att installeras, och ingen "printcap" för att fungera: alla parametrar kan anges på kommandoraden. RLPR är praktiskt för många användare av bärbara datorer som arbetar i miljöer som ofta ändras. Det beror på att det kan installeras tillsammans med alla andra utskriftssystem och tillåter ett mycket flexibelt och snabbt sätt att installera en skrivare för direkt åtkomst via LPR/ LPD. KDEPrint har en guide för att lägga till skrivare, som gör det ännu enklare att använda RLPR. Kommandot kprinter tillåter byte till RLPR "i farten" när som helst.
Abbreviation for S imple N etwork M anagement P rotocol; SNMP is widely used to control all types of network node (Hosts, Routers, Switches, Gateways, Printers...) remotely.
Förkortning av S imple N etwork M anagement P rotocol (enkelt nätverkshanteringsprotokoll). SNMP används på många platser för att hantera alla typer av nätverksnoder (värddatorer, routrar, växlar, förmedlingsnoder, skrivare...) med fjärrstyrning.
PWG Printer-MIB
PWG Skrivar- MIB
Abbreviation for S ecure S ocket L ayer; SSL is a proprietary encryption method for data transfer over HTTP that was developed by Netscape. It is now being replaced by an IETF standard named TLS.
Förkortning av S ecure S ocket L ayer (säkert uttagslager). SSL är en privatägd krypteringsmetod för dataöverföring via HTTP, som utvecklades av Netscape. Den ersätts nu av en IETF- standard som kallas TLS.
SPOOL ing
SPOOL
Abbreviation for S ynchronous P eripheral O perations O n L ine; SPOOL ing enables printing applications (and users) to continue their work as the job is being taken care of by a system daemon, which stores the file at a temporary location until the printer is ready to print.
Förkortning av S ynchronous P eripheral O perations O n L ine (hantering av uppkopplade synkrona periferienheter). SPOOL låter utskriftsprogram (och användare) fortsätta sitt arbete medan utskriften tas om hand av en systemdemon som lagrar filer på en tillfällig plats tills skrivaren är klar att skriva ut.
Abbreviation for T ransport L ayer S ecurity; TLS is an encryption standard for data transfered over HTTP 1.1; it is defined in RFC 2246; although based on the former SSL development (from Netscape) it is not fully compatible with it.
Förkortning av T ransport L ayer S ecurity (transportlagersäkerhet). TLS är en krypteringsstandard för data som överförs via HTTP 1. 1. Den definieras av RFC 2246, och även om den är baserad på den tidigare utvecklade SSL (från Netscape) så fungerar de inte helt och hållet tillsammans.
System V-style printing
Utskrift enligt System V- stil
This is the second flavour of traditional & UNIX; printing (as opposed to BSD-style printing). It uses a different command set (lp, lpadmin,...) to BSD, but is not fundamentally different from it. However, the gap between the two is big enough to make the two incompatible, so that a BSD-client cannot simply print to a System V style print server without additional tweaking... IPP is supposed to resolve this weakness and more.
Det här är den andra varianten av traditionell & UNIX; - utskrift (i motsats till utskrift enligt BSD- stil). Det använder en annan uppsättning med kommandon (lp, lpadmin,...) än BSD, men skiljer sig inte i grunden från det. Gapet mellan de två är dock stort nog för att de inte ska fungera ihop, så att en BSD- klient inte kan skriva ut till en utskriftsserver enligt System V- stil utan ytterligare anpassning... Det är meningen att IPP ska undanröja den här svagheten, och några till.
BSD-style printing IPP
Utskrift enligt BSD- stil IPP
Shareware software providing photo quality printing for many inkjet printers. It is useful if you are unable to find a driver for your printer and may be hooked into either a traditional Ghostscript system or a modern & CUPS; system.
Ett spridprogram som tillhandahåller utskrift med fotokvalitet på många jetstråleskrivare. Det är användbart om du inte hittar en drivrutin för din skrivare på annat sätt, och kan antingen kopplas ihop med ett traditionellt Ghostscript system, eller ett modernt & CUPS; - system.
Abbreviation for X P rinting P anel; XPP was the first Free graphical print command for & CUPS;, written by Till Kamppeter, and in some ways a model for the "kprinter" utility in & kde;.
Förkortning av X P rinting P anel (X- utskriftspanel). XPP var det första fria grafiska utskriftskommandot för & CUPS;, skrivet av Till Kamppeter, och i vissa avseenden modell för "kprinter" - verktyget i & kde;.
This module allows you to control the size of the local cache folder used by & konqueror;. Note that each user account on your computer has a separate cache folder, and this folder is not shared with other web browsers such as & Netscape;.
Den här modulen låter dig kontrollera storleken på den lokala cachekatalogen som används av & konqueror;. Observera att varje användarkonto på din dator har en separat cachekatalog, och att denna katalog inte delas med andra webbläsare som & Netscape;.
Storing local copies of web pages that you have visited allows & konqueror; to quickly load their contents on subsequent visits. It will only be necessary to reload the contents from the original site if they have changed since your last visit, or if you click the reload button in & konqueror;.
Att lagra lokala kopior av webbsidor som du har besökt låter & konqueror; ladda deras innehåll snabbare vid efterföljande besök. Det är bara nödvändigt att ladda innehållet från originalplatsen om det har ändrats sedan ditt senaste besök, eller om du klickar på ladda om i & konqueror;.
If you really do n't want any of the web pages you visit to be stored on your computer, you can disable & konqueror; 's disk cache by clearing the checkbox labelled Use cache.
Om du verkligen inte vill att någon av webbsidorna du besöker ska lagras på din dator, kan du stänga av & konqueror; s diskcache genom att inte markera rutan med namnet Använd cache.
You can set here how aggressively & konqueror; keeps the cache up to date. Keep cache in sync means that & konqueror; will hit the cache for all objects, downloading them if they are not there, and then display the item from the cache. Use cache whenever possible means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will directly download it for display. Offline browsing mode means that & konqueror; will try the cache, and if an object is not there, it will not attempt to download it from the Internet.
Här kan du ställa in hur aggressivt & konqueror; håller cachen uppdaterad. Håll cachen synkroniserad betyder att & konqueror; letar efter alla objekt i cachen, laddar ner dem om de inte finns där, och därefter visar objekten från cachen. Använd cache om möjligt betyder att & konqueror; försöker med cachen, och om ett objekt inte finns där laddas det direkt ner för visning. Nedkopplat webbläsningsläge betyder att & konqueror; försöker med cachen, och om ett objekt inte finns där görs inget försök att ladda ner det från Internet.
You can control the size of the cache by typing a number into the text box labelled Disk cache size. This is the average amount of space in kilobytes that the cache folder is allowed to use. When the cache grows too large, & konqueror; will delete older files to reduce the size of the cache folder.
Du kan anpassa cachens storlek genom att skriva in ett värde i textrutan som heter Cachestorlek på disk. Det här är medelvärdet på utrymmet i Kibyte som cachekatalogen får använda. Om cachen växer sig för stor, tar & konqueror; bort äldre filer för att reducera filstorleken på cachekatalogen.
This is however, only an average, and during a browsing session the cache could become substantially larger.
Det här är dock bara ett medeltal, och under en webbläsningssession kan cachen bli väsentligt större.
You can use the Clear Cache button to empty the cache at any time.
Du kan använda knappen Töm cache för att tömma cachen när som helst.
The & kcontrolcenter;
Inställningscentralen
This documentation describes & kde; 's control centre.
Den här dokumentationen beskriver & kde;: s inställningscentral.
configuration
anpassning
settings
inställning
The & kcontrolcenter; (from now on referred to simply as the control centre) provides you with a centralised and convenient way to configure all of your & kde; settings.
& kde;: s inställningscentral (kallas framöver bara inställningscentralen) tillhandahåller ett centralt och bekvämt sätt att anpassa alla & kde;: s inställningar.
The control centre is made up of multiple modules. Each module is a separate application, but the control centre organises all of these programs into a convenient location.
Inställningscentralen består av flera moduler. Varje modul är ett eget program, men inställningscentralen organiserar alla dessa program på ett bekvämt ställe.
Each control centre module can be executed individually
Varje modul i inställningscentralen kan köras för sig.
See section entitled Running individual control centre modules for more information.
Se avsnittet som heter Köra individuella inställningscentralmoduler för mer information.
The control centre groups the configuration modules into categories, so they are easy to locate. Within each category, the control centre shows all the modules in a list, so it is easier to find the right configuration module.
Inställningscentralen grupperar alla inställningsmoduler i kategorier, så att de är lätta att hitta. Inom varje kategori visar inställningscentralen modulerna i en lista, så det är lättare att hitta den rätta inställningsmodulen.
Using The & kcontrolcenter;
Använda inställningscentralen
This next section details the use of the control centre itself. For information on individual modules, please see Control Centre Modules
Nästa avsnitt beskriver användningen av själva inställningscentralen. För information om individuella moduler, se Inställningscentralmoduler
Starting the & kcontrol;
Starta & kcontrol;
The & kcontrolcenter; can be started 3 ways:
Inställningscentralen kan startas på tre sätt:
By selecting K Button Control Centre from the & kde; Panel.
Genom att välja K - knappen Inställningscentralen från & kde;: s panel.
This will bring up a dialogue box. Type kcontrol, and click Run.
Det här visar en dialogruta. Skriv in kcontrol, och klicka Kör.
You can type kcontrol & at any command prompt.
Du kan skriva kcontrol & på vilken kommandorad som helst.
The & kcontrolcenter; Screen
Inställningscentralens skärm