natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Move ingredient up@info: tooltip
Flytta ingrediens uppåt@ info: tooltip
Move ingredient down@info: tooltip
Flytta ingrediens neråt@ info: tooltip
Remove ingredient@info: tooltip
Ta bort ingrediens@ info: tooltip
Paste Ingredients@title: column
Klistra in ingredienser@ title: column
Preparation Method
Tillagningsmetod
Property Status: @action: button
Egenskapsstatus: @ action: button
Details... @action: inmenu Updates the loaded information
Detaljinformation... @ action: inmenu Updates the loaded information
Update@title: window
Uppdatera@ title: window
Property details@action: button
Egenskapsinformation@ action: button
Add Rating... @title: tab
Lägg till betyg... @ title: tab
RecipeRecipe created
ReceptRecipe created
Save recipe@action: button
Spara recept@ action: button
Show recipe@action: button
Visa recept@ action: button
CloseDatabase username
Stäng
Resize recipe
Ändra receptstorlek
The file already exists, do you want to overwrite it? @info
Filen finns redan. Vill du skriva över den? @ info
The photo cannot be saved in %1@info
Fotot kan inte sparas i% 1@ info
Unable to save recipe@label: textbox
Kan inte spara recept@ label: textbox
Write the recipe instructions here@label: textbox
Skriv in instruktionerna för receptet här@ label: textbox
Write the recipe title here@info
Skriv in receptets namn här@ info
This recipe contains unsaved changes. Would you like to save it before closing? @title: window
Det här receptet innehåller ändringar som inte sparats. Vill du spara det innan det stängs? @ title: window
Unsaved changes
Ändringar som inte sparats
You need to save the recipe before displaying it. Would you like to save it now? @info
Du måste spara receptet innan du kan visa det. Vill du spara det nu? @ info
This recipe has changes that will not be displayed unless the recipe is saved. Would you like to save it now? @info
Receptet har ändringar som inte kommer att visas om det inte sparas. Vill du spara det nu? @ info
%1: No nutrient information available. Provide nutrient information.
% 1: Ingen information om näringsämnen tillgänglig. Tillhandahåll information om näringsämnen.
%3: Unit conversion missing for conversion from '%1 'to '%2'@info
% 3: Enhetskonvertering saknas för konvertering från '% 1' till '% 2' @ info
%1: Either enter an appropriate ingredient weight entry, or provide conversion information to perform one of the following conversions: %2@info
% 1: Ange antingen en lämplig ingrediensvikt, eller tillhandahåll konverteringsinformation för att utföra en av följande konverteringar:% 2@ info
%1: No ingredient weight entries. Provide ingredient weight. @info
% 1: Ingen data om ingrediensvikter. Tillhandahåll ingrediensvikt. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when no preparation method is specified. Provide ingredient weight. @info
% 1: Det finns ingen ingrediensvikt när någon tillagningsmetod inte är angiven. Tillhandahåll ingrediensvikt. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners: %2 Provide ingredient weight. @info
% 1: Det finns ingen ingrediensvikt när någon av följande tillagningsmetoder används:% 2. Tillhandahåll ingrediensvikt. @ info
%1: There is no ingredient weight entry for when prepared in any of the following manners (defaulting to a weight entry without a preparation method specified): %2 Provide ingredient weight. @info Property information for a recipe is complete
% 1: Det finns ingen ingrediensvikt när någon av följande tillagningsmetoder används (väljer viktinformation utan angiven tillagningsmetod):% 2. Tillhandahåll ingrediensvikt. @ info Property information for a recipe is complete
Complete@info Property information for a recipe is complete, but...
Fullständig@ info Property information for a recipe is complete, but...
Complete, but approximations made@info Property information for a recipe is incomplete
Fullständig, men antaganden gjorda@ info Property information for a recipe is incomplete
Incomplete@info
Ofullständig@ info
The nutrient information for this recipe is incomplete because the following information is missing: @info
Näringsinformationen för receptet är ofullständig eftersom följande information saknas: @ info
The following approximations will be made when determining nutrient information: @title: column
Följande antaganden görs när näringsinformation bestäms: @ title: column
Ingredient (required? )@title: column
Ingrediens (krävs?) @ title: column
Amount Available@label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
Tillgänglig mängd@ label: spinbox Number of missing ingredients allowed when doing a search by ingredients
Missing ingredients allowed: @item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
Saknade ingredienser som tillåts: @ item Any amount of ingredients missing when doing a search by ingredients
Any@title
Vilken som helst@ title
Matching Recipes@title: column Recipe Title
Matchande recept@ title: column Recipe Title
Missing Ingredients@action: button
Saknade ingredienser@ action: button
Find matching recipes@action: button Clear search criteria
Sök matchande recept@ action: button Clear search criteria
Choose Border@title: group
Välj kant@ title: group
Requested Border@label: textbox Border style
Begärd kant@ label: textbox Border style
Colour: @label: textbox Border width
Färg: @ label: textbox Border width
Width: @item: inlistbox Border type none
Bredd: @ item: inlistbox Border type none
Dotted@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Prickad@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dashed@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Streckad@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Solid@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Heldragen@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Double@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Dubbel@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Groove@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Fåra@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Ridge@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Kant@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Inset@item: inlistbox See http: / /krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Fördjupning@ item: inlistbox See http: // krecipes. sourceforge. net/ bordertypes. png for an example
Outset
Upphöjning
Border Preview@title: window
Förhandsgranskning av kant@ title: window
Ingredient Parser@action: button
Ingredienstolk@ action: button
Set & Header@info
Ställ in som & rubrik@ info
If an ingredient header is detected as an ingredient, select it and click this button so that Krecipes will recognize it as a header. All the ingredients below the header will be included within that group. Alternatively, if you select multiple ingredients and click this button, those ingredients will be grouped together. @item: inmenu
Om en ingrediensrubrik detekteras som en ingrediens, markera den och klicka på knappen så att Krecept känner igen den som en rubrik. Alla ingredienser under rubriken ingår i gruppen. Som ett alternativ, om du markerar flera ingredienser och klickar på knappen, grupperas dessa ingredienser tillsammans. @ item: inmenu
To use: Paste a list of ingredient below, click Parse Text, and then you may correct any incorrectly parsed ingredients. Fields will be truncated if longer than the database allows @title
För att använda, klistra in en lista med ingredienser nedan, klicka på Tolka text, och därefter kan du rätta eventuellt felaktigt tolkade ingredienser. Varning: Fält kommer att avkortas om de är längre än databasen tillåter @ title
Ingredients as understood by Krecipes: @action: button
Ingredienser som förstås av Krecept@ action: button
Parse Text@title: window
Tolka text@ title: window
Refine Shopping List@action: button Finished refining shopping list
Definiera inköpslista@ action: button Finished refining shopping list
& Done@title: column
& Klar@ title: column
Ingredients in Shopping List@info
Ingredienser på inköpslista@ info
On the right are the ingredients needed for the recipes you selected. You may now add additional ingredients, remove ingredients you do not need, or modify the amounts of existing ingredients. @title: column
Till höger finns ingredienserna som behövs för recepten du valde. Nu kan du lägga till ytterligare ingredienser, ta bort ingredienser du inte behöver, eller ändra mängder för befintliga ingredienser. @ title: column
& New Category... @info
& Ny kategori... @ info
Opening recipes, please wait... @title: window
Öppnar recept. Vänta... @ title: window
Measurement Converter@action: button
Måttkonvertering@ action: button
Convert@label Convert to
Konvertera@ label Convert to
--Ingredient (optional)--@item: inlistbox
-- Ingrediens (valfri) -- @ item: inlistbox
To@label Result of an unit conversion
Till@ label Result of an unit conversion
Approximated result: @label: textbox
Ungefärligt resultat: @ label: textbox
Error: @info
Fel: @ info
Missing unit conversion@info
Saknar enhetskonvertering@ info
No ingredient weight available@info
Ingen ingrediensvikt tillgänglig@ info
No ingredient weight available for this method of preparation@info
Ingen ingrediensvikt tillgänglig för tillagningsmetoden@ info
Ingredient required for conversion@info
Ingrediens krävs för konvertering@ info
Impossible unit conversion based on unit types@title: window
Omöjlig enhetskonvertering baserat på enhetstyper@ title: window
Import Recipes@title: column
Importera recept@ title: column
Recipes
Recept
All (%1)@item
Alla (% 1) @ item
Uncategorised
Utan kategori
Require All Words@label: textbox
Kräv alla ord@ label: textbox
Keywords: @info
Nyckelord: @ info
Enter ingredients: (e. g. chicken pasta "white wine")@info
Ange ingredienser (t. ex. kyckling pasta "vitt vin") @ info
Enter categories: (e. g. Desserts Pastas "Main Dishes")@info
Ange kategorier: (t. ex. Efterrätt Pasta Huvudrätt) @ info
Enter author name (e. g. Smith or "Jane Doe")@label Recipe created date
Ange författarnamn (t. ex. Warg eller "Sven Svensson") @ label Recipe created date
Created: Recipe modified
Skapat: Recipe modified
Modified: Recipe last accessed
Ändrat: Recipe last accessed
Last Accessed:
Senaste åtkomst:
Search using the following criteria: @action: button
Sök med följande kriterier: @ action: button
Uses any of: @label: textbox
Använder något av: @ label: textbox
Uses all: @label: textbox
Använder allt av: @ label: textbox
Without: @action: button
Utan: @ action: button
In all: @label: textbox
I alla: @ label: textbox
Not in: @label: textbox
Inte i: @ label: textbox
In any of: @action: button
I någon av: @ action: button
By any of: @label: textbox
Av någon: @ label: textbox
By all: @label: textbox
Av alla: @ label: textbox
Not by: @action: button
Inte av: @ action: button
Yields at least: @item: inlistbox
Ger som minst i utbyte: @ item: inlistbox
Yields at most: @item: inlistbox
Ger som mest i utbyte: @ item: inlistbox
Yields about: @action: button
Ger ungefär utbytet: @ action: button
Ready in at most: @item: inlistbox
Klar på som mest: @ item: inlistbox
Ready in about: @action: button
Klar på omkring: @ action: button
& Search@option: radio
& Sök@ option: radio
By average: @label
Enligt medelvärde: @ label
stars@option: radio
stjärnor@ option: radio
By criteria: @action: button
Enligt kriterier: @ action: button
No matching recipes found@title: window
Inga matchande recept hittades@ title: window
New Property@label: textbox
Ny egenskap@ label: textbox
Property name: @label: textbox
Egenskapsnamn: @ label: textbox
Element with Dependencies@info
Element med beroenden@ info
The following will have to be removed also, since currently they use the element you have chosen to be removed. @info
Varning: Följande element måste också tas bort, eftersom de för närvarande använder elementet som du har valt att ta bort. @ info
The following currently use the element you have chosen to be removed. @info
Varning: Följande använder för närvarande elementet du har valt ska tas bort. @ info
Are you sure you wish to proceed? @title: window
Är du säker på att du vill fortsätta? @ title: window
Choose Unit@title: window
Välj enhet@ title: window
Similar Categories@label: textbox
Liknande kategorier@ label: textbox
Threshold: @label: textbox
Tröskel: @ label: textbox
Search@label: textbox
Sök@ label: textbox
Similar Categories: @label: textbox
Liknande kategorier: @ label: textbox
Categories to Merge: @action: button
Kategorier att sammanfoga: @ action: button
Merge@action: button
Sammanfoga@ action: button
Please select only one category. @info
Markera bara en kategori. @ info
No recipes selected.
Inga recept valda.
No categories selected to merge. @title: window
Inga kategorier valda för sammanfogning. @ title: window
Singular: @label: textbox Single unit abbreviation
Singularis: @ label: textbox Single unit abbreviation
Abbreviation: @label: textbox Unit Type
Förkortning: @ label: textbox Unit Type
Plural: @label: textbox Plural unit abbreviation
Pluralis: @ label: textbox Plural unit abbreviation
Type: @item: inlistbox Unit type other
Typ: @ item: inlistbox Unit type other
OtherUnit type mass
AnnanUnit type mass
MassUnit type volume
ViktUnit type volume
Mx2test
Test av Mx2
Mmftest
Test av Mmf
Nyctest
Test av Nyc
Recipemltest
Test av Recipeml
Rezkonvtest
Test av Rezkonv
Mxptest
Test av Mxp
ScreenCustom paper size for printing
SkärmCustom paper size for printing
Krecipes Recipes
Recept i Krecept
Overall RatingTotal preparation time
Sammanlagt betygTotal preparation time
Yields
Utbyte
Prep
Tillag
Preparation
Tillagning
reviews
Omdömen
Error: Problem with KreML exporter. Please export the recipe you are trying to view as KreML and attach it to a bug report to a Krecipes developer.
Fel: Problem med KreML export. Exportera receptet du försöker titta på som KreML och lägg till det som bilaga i en felrapport till en av Krecepts utvecklare.
Error: Bad template: %1. Use "Edit- > Page Setup..." to select a new template.
Fel: Felaktig mall% 1. Använd "Redigera - > Sidinställning..." för att välja en annan mall.
New Preparation Method
Ny tillagningsmetod
You are about to permanantly delete recipes from your database.
Du ska just ta bort recept permanent från databasen.
This header already exists. Continuing will merge these two headers into one. Are you sure?
Den här rubriken finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två rubrikerna till en. Är du säker?
Rename Unit
Byt namn på enhet
Ingredient Weights
Ingrediensvikter
This unit already exists. Continuing will merge these two units into one. Are you sure?
Den här enheten finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två enheterna till en. Är du säker?
Please select only one recipe.
Markera bara ett recept.
Export Recipe
Exportera recept
No recipes are currently selected. Would you like to export all recipes in the current view?
Inga recept är för närvarande valda. Vill du exportera alla recept i den nuvarande vyn?
Export Recipes
Exportera recept
Compressed Krecipes format
Komprimerat Krecept- format
Web page
Webbsida
Plain Text
Vanlig text
Web Book
Nätbok
File "%1" exists. Are you sure you want to overwrite it?
Filen "% 1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?
Saving recipe
Sparar recept
Saving recipes...
Sparar recept...
New Header
Ny rubrik
New Author
Ny författare
Are you sure you want to delete this author?
Är du säker på att du vill ta bort den här författaren?
This author already exists. Continuing will merge these two authors into one. Are you sure?
Den här författaren finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två författarna till en. Är du säker?
Are you sure you want to delete this category and all its subcategories?
Är du säker på att du vill ta bort den här kategorin och alla dess delkategorier?
This category already exists. Continuing will merge these two categories into one. Are you sure?
Den här kategorin finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två kategorierna till en. Är du säker?
Are you sure you want to delete this property?
Är du säker på att du vill ta bort den här egenskapen?
This property already exists. Continuing will merge these two properties into one. Are you sure?
Den här kategorin finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två kategorierna till en. Är du säker?
This ingredient already exists. Continuing will merge these two ingredients into one. Are you sure?
Den här ingrediensen finns redan. Fortsätter du sammanfogas de två ingredienserna till en. Är du säker?
Convert the current SQLite 2. x database to SQLite 3 and exit
Konvertera aktuell SQLite 2. x databas till SQLite 3 och avsluta
Krecipes
Krecept
The KDE Cookbook
KDE: s kokbok
This product is RecipeML compatible. You can get more information about this file format in: http: / /www. formatdata. com/ recipeml
Detta program fungerar ihop med RecipeML. Du hittar mer information om detta filformat på: http: // www. formatdata. com/ recipeml
Testing, bug reports, suggestions
Testning, felrapporter, förslag
Icons and artwork
Ikoner och grafik
Porting to KDE4
Anpassning till KDE4
Porting to KDE4, current maintainer
Anpassning till KDE4, nuvarande underhåll
Patches to make Krecipes work under Windows
Programfixar för att få Krecept att fungera på Windows
Help with bugs, patches
Hjälp med fel, programfixar
Gathering recipe data from file. Please wait... @action: inmenu Reload Recipe
Samlar in receptdata från fil. Vänta... @ action: inmenu Reload Recipe
& Edit Recipe
& Redigera recept
& Measurement Converter
& Måttkonvertering
& Merge Similar Categories...
Sammanfoga liknande kategorier...
& Merge Similar Ingredients...
Sammanfoga liknande ingredienser...
& New Recipe
& Nytt recept
Import from File...
Importera från fil...
Import from Database...
Importera från databas...
Export...
Exportera...
Page Setup...
Sidinställning...
Print Setup...
Utskriftsinställning...
Backup...
Säkerhetskopiera...
Restore...
Återställ...
Add to Shopping List
Lägg till i inköpslista
Remove From Category
Ta bort från kategori
Categorise
Kategorisera
Expand All
Expandera allt
Collapse All@action: button Create new data item
Dra ihop allt@ action: button Create new data item
Create New
Skapa nytt
Paste as Subcategory
Klistra in som delkategori
MasterCook Export format
MasterCook exportformat
"Now You 're Cooking" Generic Export format
"Now You' re Cooking" generellt exportformat
Import from file
Importera från fil
Filter "%1" not recognised. Please select one of the provided filters.
Filtret "% 1" känns inte igen. Välj ett av filtren som tillhandahålls.
Unrecognised Filter
Filtret känns inte igen
NOTE: We recommend that all recipes generating warnings are checked to ensure that they were properly imported, and no loss of recipe data has occurred.
Observera: Vi rekommenderar att alla varningar som skapas av recept kontrolleras för att försäkra att de importerades riktigt, och ingen förlust av receptdata har skett.
Import Warnings
Importvarningar
The recipe print and view layouts use the same file for their style, meaning changing one view 's look changes them both. If this is not the behavior you desire, load one style and save it under a different name.
Receptets utskrifts - och visningslayout använder samma fil för stilen, vilket betyder att ändras den ena layouten ändras båda. Om det inte är beteendet du önskar, ladda en stil och spara den med ett annat namn.
Save Backup As...
Spara säkerhetskopia som...
Backup Failed
Säkerhetskopiering misslyckades
Krecipes Backup File
Krecept säkerhetskopieringsfil
Restore Backup
Återställ säkerhetskopiering
Restoring this file will erase ALL data currently in the database. If you want to keep the recipes in your database, click "Cancel" and first export your recipes. These can then be imported once the restore is complete. Are you sure you want to proceed?
Att återställa den här filen raderar all data som för närvarande finns i databasen. Om du vill behålla recepten i databasen, klicka på "Avbryt" och exportera först recepten. De kan därefter importeras när återställningen är färdig. Är du säker på att du vill fortsätta?
Restore successful.
Återställning lyckades.
Restore Failed
Återställning misslyckades
A recipe contains unsaved changes. Do you want to save the changes before exiting?
Ett recept innehåller ändringar som inte sparats. Vill du spara ändringarna innan du avslutar?
Unsaved Changes
Ändringar som inte sparats
Unable to find or run the program '%1 '. Either it is not installed on your system or it is not in $PATH. Do you want to configure other path for this command?
Kan inte hitta eller köra programmet '% 1'. Det är antingen inte installerat på systemet eller inte i din sökväg. Vill du ställa in en annan sökväg för kommanot?
Conversion process failed. Probably the file %1 is not an SQLite 2 database.
Konverteringen misslyckades. Troligen är inte filen% 1 en SQLite 2- databas.
Unable to backup SQLite 2 database, aborting. A successfully converted SQLite 3 file is available at %1. new.
Kunde inte säkerhetskopiera SQLite 2- databasen, avbryter. En SQLite 3- fil som har konverterats med lyckat resultat är tillgänglig som% 1. new.
Unable to copy the new SQLite 3 database to %1. You may manually move %1. new to %1
Kunde inte kopiera den nya SQLite 3- databasen till% 1. Du kan flytta% 1. new till% 1 för hand.
Conversion successful! SQLite 2 database backed up to %1
Konverteringen lyckades. SQLite 2- databasen säkerhetskopierad till% 1
& ToolsNAME OF TRANSLATORS
VerktygNAME OF TRANSLATORS
Database Server Options (%1)
Alternativ för databasserver (% 1)
Customise Formatting
Anpassa formatering
Import/ Export
Import och export
Recipe Import and Export Options
Alternativ för import och export av recept
Performance Options
Prestandaalternativ
Spell checking
Stavningskontroll
Spell checking OptionsDefault Port
Alternativ för stavningskontrollDefault Port
Backup
Säkerhetskopia
Path to '%1 ':
Sökväg till '% 1':
Select MySQL dump command
Välj MySQL- dumpningskommando
Select MySQL command
Välj MySQL- kommando
Select PostgreSQL dump command
Välj PostgreSQL- dumpningskommando
Select PostgreSQL command
Välj PostgreSQL- kommando
Select SQLite command
Välj SQLite- kommando
SQLite converter
Konvertering av SQLite
Path to SQLite old version command:
Sökväg till kommandot för den gamla versionen av SQLite:
Select old SQLite version command
Välj kommando för den gamla SQLite- versionen
Path to SQLite new version command:
Sökväg till kommandot för den nya versionen av SQLite:
Select new SQLite version command
Välj kommando för den nya SQLite- versionen
Re-run wizard on next startup
Kör om guiden vid nästa start
Note: Krecipes must be restarted for most server preferences to take effect.
Observera: Krecept måste startas om för att de flesta serverinställningarna ska få någon effekt.
Use abbreviations
Använd förkortningar
Number Format@option: radio Display fraction
Sifferformat@ option: radio Display fraction
Fraction@option: radio Display decimal
Bråkdel@ option: radio Display decimal
Overwrite recipes with same title
Skriv över recept med samma rubrik
Ask which recipes to import
Fråga vilka recept som ska importeras
'Copy to Clipboard 'format:
Format för 'Kopiera till klippbordet':
When this is enabled, the importer will show every recipe in the file(s) and allow you to select which recipes you want imported. \t\t\t\t\t\t\t\t\tDisable this to always import every recipe, which allows for faster and less memory-intensive imports.
När det här är aktiverat, visar importfunktionen alla recept i filerna och låter dig välja vilka recept du vill importera. Inaktivera det för att alltid importera alla recept, vilket möjliggör snabbare och mindre minneskrävande import.
Search as you type
Sök medan du skriver