natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Unmount the medium
Avmontera medium
Mount the medium
Montera medium
Eject the medium
Mata ut medium
(Re)Load the medium
Ladda (om) medium
Force the drive 's read speed
Tvinga enhetens läshastighet
CD Read Speed
Cd- läshastighet
Please enter the preferred read speed for %1. This speed will be used for the currently mounted medium. This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive. Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
Skriv in önskad läshastighet för% 1. Hastigheten används för media som för närvarande är monterat. Det är särskilt användbart för att sakta ner enheten när filmer visas som läses direkt från enheten och spinnljudet är störande. Var medveten om att det inte har någon betydelse för K3b, eftersom läshastigheten ändras igen vid kopiering av en cd eller dvd.
Setting the read speed failed.
Misslyckades ange läshastighet.
Free space: %1
Ledigt utrymme:% 1
Capacity: %1
Kapacitet:% 1
Mode1
Läge 1
Mode2
Läge 2
Select the mode for the data-track
Välj läge för dataspåret
Data ModeData tracks may be written in two different modes: AutoLet K3b select the best suited data mode. Mode 1This is the original writing mode as introduced in the Yellow Book standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs. Mode 2To be exact XA Mode 2 Form 1, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as Mode 2. Be aware: Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
DatalägeDataspår kan skrivas med två olika lägen: AutomatisktLåter K3b välja dataläget som passar bäst. Läge 1Det här är det ursprungliga skrivläget, som introducerades i standarden Gula boken. Det är läget att föredra när rena data- cd skrivs. Läge 2Mer noggrant XA- läge 2 form 1, men eftersom övriga lägen sällan används, kallas det vanligtvis Läge 2. Observera: Blanda inte olika lägen på en cd. Vissa äldre enheter kan ha problem med att läsa flersessions- cd med läge 1.
CD Tasks
Cd- aktiviteter
DVD Tasks
Dvd- aktiviteter
No medium present
Inget medium tillgängligt
ISO9660 Filesystem Info
Information om ISO9660- filsystem
Data/ Mode1
Data/ Modell
Data/ Mode2
Data/ Läge2
Data/ Mode2 XA Form1
Data/ Läge2 XA formulär1
Data/ Mode2 XA Form2
Data/ Läge2 XA formulär2
copy
kopia
no copy
ingen kopia
preemp
förbetoning
no preemp
ingen förbetoning
incremental
inkrementell
uninterrupted
oavbruten
CD-Text
Cd- text
Session %1
Session% 1
First-Last Sector
Första- sista sektor
Unknown (probably CD-ROM)
Okänd (troligen cd- rom)
Media ID:
Mediaidentifikation:
Used Capacity:
Använd kapacitet:
Remaining:
Återstående:
Rewritable: Availability
Skrivbart: Availability
Appendable:
Tilläggbar:
Layers:
Lager:
not formatted
inte formaterad
incomplete
ofullständigt
in progress
pågående
complete
fullständigt
unknown state
okänt tillstånd
Background Format:
Bakgrundsformat:
Sessions:
Sessioner:
Supported writing speeds: Size of one block, always 2048
Skrivhastigheter som stöds: Size of one block, always 2048
%1 BNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
% 1 byteNumber of blocks (one block has 2048 bytes)
K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
K3b använder vcdxrip från paketet vcdimager för att lagra video- cd: er. Försäkra dig om att det är installerat.
K3b was unable to mount medium %1 in device %2 - %3
K3b kunde inte montera mediet% 1 i enheten% 2 -% 3
Mount Failed
Montering misslyckades
K3b was unable to unmount medium %1 in device %2 - %3
K3b kunde inte avmontera mediet% 1 i enheten% 2 -% 3
Unmount Failed
Avmontering misslyckades
K3b Bookmarks
K3b- bokmärken
& Add to Project
& Lägg till i projekt
Medium Selection
Val av medium
Please select a medium:
Välj ett medium:
Continue Multisession Project
Fortsätt flersessionsprojekt
Copy & Medium...
Kopiera & medium...
& Format/ Erase rewritable disc...
& Formatera och radera skrivbar skiva...
Rip Audio CD...
Lagra ljud- cd...
Rip Video DVD...
Lagra video- dvd...
Rip Video CD...
Lagra video- cd...
Open the media copy dialogue
Öppna dialogrutan för mediakopiering
Open the rewritable disc formatting/ erasing dialogue
Öppna dialogrutan för formatering och radering av skrivbar disk
Show Debugging Output
Visa felsökningsutmatning
Overall progress:
Totalt förlopp:
%1 of %2 MB
% 1 av% 2 Mibyte
Success.
Lyckades.
Successfully finished.
Avslutades med lyckat resultat.
Finished with errors
Avslutades med fel
Do you really want to cancel?
Vill du verkligen avbryta?
Cancel Confirmation
Bekräftelse av avbryt
Elapsed time
Förfluten tid
K3b is a full-featured CD/ DVD/ Blu-ray burning and ripping application. It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs. Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
K3b är ett program för att skriva och lagra cd, dvd och Blu- ray, med omfattande funktioner. Det stöder en mängd olika projekttyper samt kopiering av optiska media, skrivning av olika avbildstyper och lagring av ljud- cd, video- cd och video- dvd. Det bekväma användargränssnittet är ämnat för en bred publik, och försöker vara så enkelt som möjligt för nya användare, medan det också tillhandahåller alla funktioner som en avancerade användare kan behöva.
(C) 1998-2009 Sebastian Trüg
© 1999 - 2009, Sebastian Trüg
Maintainer and Lead Developer
Underhåll och huvudutvecklare
Video CD Project and Video CD ripping
Video- cd projekt och lagring av video- cd
Initial port to KDE Platform 4
Ursprunglig överföring till KDE 4- plattformen
Windows port
Överföring till Windows
Advanced Cdrdao integration
Avancerad integrering av cdrdao
VideoDVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
Lagring och kodning av video- dvd i versioner innan 1. 0.
For his bombastic artwork.
För hans bombastiska grafik.
For extensive testing and the first German translation.
För ingående tester och den första översättningen till tyska.
For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
För enastående dvd+rw- verktyg och det trevliga samarbetet.
For the very cool eMovix package and his accommodating work.
För det riktigt häftiga eMovix- paketet och tillhörande arbete.
For the flac decoding plugin.
För insticksprogrammet för avkodning FLAC
For the very useful isofslib.
För det mycket användbara isofslib.
For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
För libsamplerate, som används för generell omsampling i ljudavkodarens ramverk.
For the very cool conditional audio ripping pattern.
För ett mycket häftigt villkorligt ljudlagringsmönster.
For his work on the BSD port and some great patches.
För hans arbete med överföringen till BSD och några utmärkta programfixar.
For his work on the BSD port.
För hans arbete med överföring till BSD.
For his help with the many invalid k3b entries on bugs. kde. org.
För hans hjälp med de många ogiltiga posterna för K3b på bugs. kde. org.
For the great K3b icon eyecandy.
För den fantastiska K3b- ikonens ögongodis.
For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
För hans aldrig sinande hjälp med att städa K3b: s databas med felrapporter.
Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
Rob skapade ett storartat tema och kom på idén med genomskinliga teman.
For the amazing K3b 1.0 theme.
För det fantastiska K3b 1. 0 temat.
First Windows port of libk3bdevice.
Första överföring till Windows av libk3bdevice.
file(s) to open
fil( er) att öppna
Create a new data CD project and add all given files
Skapa ett nytt data- cd- projekt och lägg till alla angivna filer
Create a new audio CD project and add all given files
Skapa ett nytt ljud- cd- projekt och lägg till alla angivna filer
Create a new video CD project and add all given files
Skapa ett nytt video- cd- projekt och lägg till alla angivna filer
Create a new mixed mode CD project and add all given files
Skapa ett nytt blandat cd- projekt och lägg till alla angivna filer
Create a new Video DVD project and add all given files
Skapa ett nytt video- dvd- projekt och lägg till alla angivna filer
Open the project burn dialogue for the current project
Öppna projektets bränndialogruta för aktuellt projekt
Open the copy dialogue, optionally specify the source device
Öppna kopieringsdialogrutan, och ange valfritt källenheten
Write an image to a CD or DVD
Skriv en avbild till en cd eller dvd
Format a rewritable medium
Formatera en skrivbar skiva
Extract Audio tracks digitally (+encoding)
Lagra ljudspår digitalt (inklusive kodning)
Rip Video DVD Titles (+transcoding)
Lagra titlar från video- dvd (inklusive omkodning)
Rip Video CD Tracks
Lagra video- cd spår
Set the GUI language
Ställ in språk för grafiskt gränssnitt
Disable the splash screen
Inaktivera startskärm
Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
Ange enheten som ska användas för nya projekt (Alternativet har ingen effekt. Dess huvudsakliga syfte är att möjliggöra hantering av tomma media från KDE: s mediahanterare).
Keep Open
Behåll öppen
K3b - The CD and DVD Kreator
K3b - Cd och dvd- skaparen
Save All
Spara alla
Close All
Stäng alla
& New Project
& Nytt projekt
New & Audio CD Project
Nytt ljud- cd- projekt
New & Data Project
Nytt & data- projekt
New & Mixed Mode CD Project
Nytt & blandat cd- projekt
New & Video CD Project
Nytt & video- cd- projekt
New & eMovix Project
Nytt & eMovix- projekt
New Video DVD Project
Nytt video- dvd- projekt
& Add Files...
& Lägg till filer...
& Clear Project
& Rensa projekt
Show Projects Header
Visa projekthuvud
Format
Formatera
& Burn Image...
& Bränn avbild...
Copy
Kopiera
System Check
Systemkontroll
& Setup System Permissions...
Anpassa & systemrättigheter...
Creates a new project
Skapar ett nytt projekt
Creates a new data project
Skapar ett nytt data- projekt
Creates a new audio CD project
Skapar ett nytt ljud- cd projekt
Creates a new eMovix project
Skapar ett nytt eMovix- projekt
Creates a new Video CD project
Skapar ett nytt video- cd projekt
Write an Iso9660, cue/ bin, or cdrecord clone image to an optical disc
Skriv en ISO9660, index/ binär eller cdrecord duplicerad avbild till en optisk skiva
Opens an existing project
Öppnar ett befintligt projekt
Opens a recently used file
Öppnar en nyligen använd fil
Saves the current project
Sparar aktuellt projekt
Saves the current project to a new url
Sparar aktuellt projekt med en ny webbadress
Saves all open projects
Sparar alla öppna projekt
Closes the current project
Stänger aktuellt projekt
Closes all open projects
Stänger alla öppna projekt
Quits the application
Avslutar programmet
Configure K3b settings
Anpassa K3b- inställningar
Setup the system permissions
Anpassa systemrättigheter
Digitally extract tracks from an audio CD
Extrahera spår digitalt från en ljud- cd
Transcode Video DVD titles
Koda om titlar från video- dvd
Extract tracks from a Video CD
Extrahera spår från en video- cd
Add files to the current project
Lägg till filer i aktuellt projekt
Clear the current project
Rensa aktuellt projekt
Current Projects
Aktuellt projekt
& Location Bar
Platsrad
Opening file...
Öppnar fil...
Could not open document.
Kunde inte öppna dokument.
%1 has unsaved data.
% 1 har osparad data.
Closing Project
Stänger projektet
*. k3b_BAR_K3b Projects
*. k3b_BAR_K3b- projekt
Open Files
Öppna filer
Saving file...
Sparar fil...
Could not save the current document.
Kunde inte spara aktuellt dokument.
I/ O Error
I/ O- fel.
Saving file with a new filename...
Sparar fil med ett nytt namn...
Closing file...
Stänger fil...
Creating new Audio CD Project.
Skapar nytt ljud- cd- projekt.
Creating new Data CD Project.
Skapar nytt data- cd- projekt.
Creating new Video DVD Project.
Skapar nytt video- dvd- projekt.
Creating new Mixed Mode CD Project.
Skapar nytt blandat cd- projekt.
Creating new Video CD Project.
Skapar nytt video- cd- projekt.
Creating new eMovix Project.
Skapar nytt eMovix- projekt.
Select Files to Add to Project
Välj filer att lägga till i projektet
Please create a project before adding files
Skapa ett projekt innan filer läggs till
No Active Project
Inget aktivt projekt
Unable to start K3b: :Setup.
Kunde inte starta Ställ in K3b.
Do you really want to clear the current project?
Vill du verkligen rensa aktuellt projekt?
Clear Project
Rensa projekt
Audio CD Rip
Lagring av ljud- cd
Video DVD Rip
Lagring av video- dvd
Video CD Rip
Lagring av video- cd
System Configuration Problems
Problem med systeminställningar
Do not show again
Visa inte igen
Modify Permissions...
Ändra rättigheter...
No optical drive found.
Ingen optisk enhet hittades.
K3b did not find any optical device in your system.
K3b hittade inte någon optisk enhet i systemet.
Make sure HAL dæmon is running, it is used by K3b for finding devices.
Försäkra dig om att HAL- demonen kör. Den används av K3b för att hitta enheter.
No CD/ DVD/ BD writer found.
Ingen cd -, dvd - eller bd- brännare hittades.
K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO9660 image creation.
K3b hittade inte någon optisk brännenhet på systemet. Alltså kommer du inte att kunna bränna någon cd eller dvd. Du kan dock använda andra K3b- funktioner som att extrahera ljudspår, koda om ljud eller skapa ISO 9660- avbilder.
Unable to find %1 executable
Det körbara programmet% 1 hittades inte
K3b uses cdrecord to actually write CDs.
K3b använder cdrecord för att göra själva bränningen av en cd.
Install the cdrtools package which contains cdrecord.
Installera cdrtools- paketet som innehåller cdrecord.
Used %1 version %2 is outdated
Använd% 1 version% 2 är för gammal
Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
Även om K3b stöder alla versioner av cdrtools sedan 1. 10, rekommenderas att använda åtminstone version 2. 0.
Install a more recent version of the cdrtools.
Installera en nyare version av cdrtools.
%1 will be run with root privileges on kernel > = 2.6.8
% 1 kommer att köras med administratörsbehörighet på version 2. 6. 8 eller senare av kärnan
Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
Från och med Linux- kärnan med version 2. 6. 8 fungerar inte% 1 längre när den kör suid som systemadministratör, av säkerhetsskäl.
Click "Modify Permissions..." to solve this problem.
Klicka på "Ändra rättigheter..." för att lösa problemet.
%1 will be run without root privileges
% 1 kommer att köras utan administratörsbehörighet
It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
Det rekommenderas starkt att anpassa cdrecord så att det kör med administratörsbehörighet. Bara då kör cdrecord med hög prioritet, vilket förbättrar den allmänna stabiliteten hos brännprocessen. Förutom detta, ger det möjlighet att ändra storlek på den använda brännbuffern, och många användarproblem kan lösas på detta sätt.
K3b uses cdrdao to actually write CDs.
K3b använder cdrdao för att göra själva bränningen av en cd.
Install the cdrdao package.
Installera cdrdao- paketet.
It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
Det rekommenderas att anpassa cdrdao så att det kör med administratörsbehörighet, för att förbättra den allmänna stabiliteten hos brännprocessen.
K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
K3b använder growisofs för att göra själva bränningen av dvd- skivor. Utan growisofs kan du inte skriva dvd- skivor. Försäkra dig om att du installerar åtminstone version 5. 10.
Install the dvd+rw-tools package.
Installera dvd+rw- tools- paketet.
K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
K3b behöver growisofs version 5. 10 eller senare för att skriva dvd- skivor. Ingen tidigare version fungerar, och K3b vägrar använda dem.
Install a more recent version of %1.
Installera en nyare version av% 1.
K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
K3b kommer inte att kunna kopiera dvd- skivor i farten eller skriva en dvd+rw i flera sessioner med en version av growisofs äldre än 5. 12.
It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
Det rekommenderas starkt att använda growisofs 7. 0 eller senare. K3b kommer inte att kunna skriva en dvd+rw i flera sessioner med en version av growisofs äldre än 7. 0.
K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
K3b använder dvd+rw- format för att formatera dvd- rw och dvd+rw.
K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
K3b behöver mkisofs version 1. 14. Äldre versioner kan orsaka problem när dataprojekt skapas.
Device %1 - %2 is automounted.
Enhet% 1 -% 2 är automatiskt monterad.
K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
K3b kan inte avmontera automatiskt monterade enheter. Därför kan i synnerhet ombränning av dvd+rw misslyckas. Det finns ingen anledning att rapportera det som ett fel eller önskemål: det är inte möjligt att lösa problemet inne i K3b.
Replace the automounting entries in / etc/ fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
Ersätt automatiskt monterade poster i / etc/ fstab med gammaldags eller välj en lösning med montering på användarsidan såsom pmount eller ivman.
No ATAPI writing support in kernel
Inget stöd för ATAPI- bränning i kärnan
Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Kärnan stöder inte bränning utan SCSI- emulering, men det finns minst en brännare i systemet som inte är inställd för att använda SCSI- emulering.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
Den bästa och rekommenderade lösningen är att aktivera ide- scsi (SCSI- emulering) för alla enheter. På så sätt undviker du alla problem. Var medveten om att du fortfarande kan aktivera direkt minnesåtkomst för SCSI- emulerade enheter.
%1 %2 does not support ATAPI
% 1% 2 stödjer inte ATAPI
The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
Den angivna versionen av% 1, stöder inte bränning till ATAPI- enheter utan SCSI- emulering, och det finns minst en brännare i systemet som inte är inställd för att använda SCSI- emulering.
The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Or you install (or select as the default) a more recent version of %1.
Den bästa och rekommenderade lösningen är att aktivera ide- scsi (SCSI- emulering) för alla enheter. På så sätt undviker du alla problem. Du kan också installera (eller ange som förval) en nyare version av% 1.
Install cdrdao > = 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
Installera cdrdao version 1. 1. 8 eller senare, som stöder bränning direkt till ATAPI- enheter.
The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
Den bästa och rekommenderade lösningen är att använda ide- scsi (SCSI- emulering) för alla brännare. På så sätt undviker du alla problem. Du kan också installera (eller ange som förval) en nyare version av% 1.
K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
K3b kommer inte att kunna kopiera dvd- r med två lager med en version av growisofs äldre än 6. 0.
Install a more recent version of growisofs.
Installera en nyare version av growisofs.
No write access to device %1
Ingen skrivåtkomst till enheten% 1
K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
K3b behöver skrivåtkomst till alla enheter för att utföra vissa åtgärder. Utan det kan du stöta på problem med% 1 -% 2
Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
Försäkra dig om att du har skrivåtkomst till% 1. Om du inte använder devfs eller udev, klicka på "Ändra rättigheter..." och ställ in rättigheterna för hand.
DMA disabled on device %1 - %2
Direkt minnesåtkomst inaktiverad för enheten% 1 -% 2
With most modern CD/ DVD/ BD devices enabling DMA highly increases read/ write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
Med de flesta moderna cd -, dvd - och bd- enheter ökas läs - och skrivprestanda väsentligt genom att aktivera direkt minnesåtkomst. Om du råkar ut för mycket låga skrivhastigheter är det troligen orsaken.
Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1 '.
Aktivera tillfälligt direkt minnesåtkomst som systemadministratör med 'hdparm - d 1% 1'.
User parameters specified for external program %1
Användarparametrar angivna för det externa programmet% 1
Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
Ibland kan det vara nödvändigt att ange användarparametrar förutom de parametrar som skapas av K3b. Det här är helt enkelt en varning för att vara säker på att parametrarna verkligen är önskade, och inte kommer att ingå i någon felrapport.
To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs 'and choose the tab 'User Parameters'.
För att ta bort användarparametrar för det externa programmet% 1, öppna inställningsidan 'Program' i K3b och välj fliken 'Användarparametrar'.
MP3 Audio Decoder plugin not found.
Insticksprogram för MP3- ljudavkodning hittades inte.
K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
K3b kunde inte ladda eller hitta insticksprogrammet för MP3- kodning. Det betyder att du inte kommer att kunna skapa ljud- cd från MP3- filer. Många distributioner av Linux inkluderar inte stöd för MP3 av juridiska skäl.
To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
För att aktivera stöd för MP3, installera MP3- kodningsbiblioteket MAD samt insticksprogrammet för MP3- kodning i K3b (det senare kanske redan är installerat, men fungerar inte på grund av att libmad saknas). Vissa distributioner tillåter att MP3- stöd installeras via ett direktuppdateringsverktyg.
System locale charset is ANSI_X3.4-1968
Systemets teckenuppsättning i landsinställningarna är ANSI_ X3. 4- 1968