natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& konqueror; decides what the file type is by matching the filename extension against a list of known types. If that fails it tries to guess the type from the file contents. You can change the list of known file types and associated actions with the File Associations page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
& konqueror; avgör vad filtypen är genom att passa ihop filnamnet med en lista av kända typer. Om det misslyckas försöker den gissa typen från filens innehåll. Du kan ändra listan på kända filtyper och tillhörande åtgärder med sidan Filbindningar i dialogrutan Inställningar Anpassa Konqueror....
Clicking the & MMB; on a file or folder name or icon does essentially the same as left clicking except that it usually does it in a new & konqueror; window, unless the Open links in new tab instead of in new window box has been checked in the Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Att klicka med mittenknappen på en fil eller katalognamn eller ikon gör i huvudsak samma sak som att vänster klicka, utom att det oftast görs i ett nytt & konqueror; - fönster, om inte rutan Öppna länkar med ny flik istället för nytt fönster har markerats på sidan Beteende i dialogrutan Inställningar Anpassa Konqueror.... & konqueror; kan öppna länkar på sidor och Bokmärken, samt alternativen Hem, Upp, Tillbaka och Framåt i en ny flik eller ett nytt fönster.
Holding the & Shift; key down while pressing the & MMB; will open the link in the background.
Genom att hålla nere skifttangenten när mittenknappen trycks ner, öppnas länken i bakgrunden.
If you click the & MMB; when the mouse cursor is over a blank part of the main view (not over a link or file name or icon) & konqueror; will copy the contents of the clipboard into the Location Toolbar and try to use that as a & URL;.
Om du klickar med mittenknappen när muspekaren är över en tom sida i huvudfönstret (inte över en länk eller filnamn eller ikon) så kopierar & konqueror; innehållet på klippbordet till platsverktygsraden och försöker använda det som en webbadress.
Right Mouse Button Menus
Höger klicksmenyer
Clicking the & RMB; on almost any part of & konqueror; 's window will bring up an appropriate context menu.
Att högerklicka nästan var som helst i & konqueror; s fönster visar en lämplig meny.
If you have enabled the Right click goes back in history option in & konqueror; 's configuration settings a simple right click is equivalent to clicking on the Back button. In this case you can access the context menu by moving the mouse with the right button held down.
Om du har aktiverat alternativet Högerklick går bakåt i historiken i inställningarna för & konqueror; s inställningar, är ett enkelt höger klick samma sak som att klicka på knappen Tillbaka. I det här fallet kan du komma åt den sammanhangsberoende menyn genom att flytta musen med höger musknapp nertryckt.
On the Titlebar
I namnlisten
Right clicking on any free area of the Titlebar brings up the Titlebar Menu, allowing you to control the position of & konqueror; 's window as well as the decoration applied to all & kde; program windows.
Höger klick på en tom yta i namnlisten visar fönstermenyn, som tillåter att positionen för & konqueror; s fönster samt dekorationen som används för alla & kde;: s programfönster ändras.
On the Main Toolbar
I huvudverktygsraden
Right click on any free area of the Toolbar to bring up the Toolbar Menu. You can use it to control whether the Toolbar is at the top, bottom, left or right of & konqueror; 's window. You can also use the Toolbar Menu to set the size of the buttons on the Toolbar, and whether they are shown as icons, text or both.
Höger klick på en tom yta i verktygsraden visar verktygsradsmenyn. Man kan använda den för att styra om verktygsraden är längst upp, längst ner, till vänster eller till höger i & konqueror; s fönster. Man kan också använda verktygsradsmenyn för att ställa in storleken på knapparna i verktygsraden, och om de visas som ikoner, text eller både och.
On the Location Toolbar
I platsverktygsraden
Right click in the & URL; entry box area to perform Cut, Copy, Paste or Clear operations in this area, or to change the automatic Text Completion features.
Höger klicka i webbadressrutan för att klippa ut, kopiera, klistra in eller tömma det här fältet, eller för att ändra funktionen för automatisk komplettering av sökvägar.
On the Bookmark Toolbar
I bokmärkesverktygsraden
If you have the Bookmark Toolbar showing, then right click on any free part of it to bring up the Bookmark Toolbar Menu which lets you change its position and whether items are shown as text, icons, or both.
Om bokmärkesverktygsraden visas, så visas bokmärkesmenyn med ett höger klick på en tom yta, vilket låter dig ändra dess plats, och om den visas som text, ikoner eller både och.
Within a View
Inne i en vy
If you right click on any free area of a view then you will get a menu that contains, among other options, the Up, Back, Forward and Reload navigation commands.
Om man höger klickar på en tom yta i en vy får man en meny som innehåller navigeringskommandona Upp, Tillbaka, Framåt och Uppdatera.
On a File or Folder
På en fil eller katalog
This is a most useful feature. Right clicking on the name or icon of any file or folder not only selects that item but also brings up a menu allowing you to Cut, Move, Copy or Remove the item in various ways, add it to your Bookmarks, open it with the program of your choice or preview it, rename it, or edit the file type or properties.
Det här är en mycket användbar funktion. Ett höger klick på namnet eller ikonen för vilken fil eller katalog som helst väljer inte bara det objektet men visar också en meny som gör att man kan Klippa ut, Flytta, Kopiera eller ta bort objektet på olika sätt, lägga till det i Bokmärken, öppna det med ett program som man anger, förhandsgranska det, byta namn på det eller redigera filtypen eller dess egenskaper.
On the Status Bar
I statusraden
Right click on the Status Bar at the bottom of a window or view to add or remove a view within & konqueror; 's window.
Höger klicka på statusraden längst ner i ett fönster eller vy för att lägga till eller ta bort en vy inne i & konqueror; s fönster.
Viewing Help, Man and Info Pages
Titta på hjälp -, manual - och infosidor
You can view & kde; Help and & UNIX; Man and Info pages directly in & konqueror;, without having to start up KHelpCentre.
Du kan direkt visa & kde;: s hjälpsidor och & UNIX; manual - och infosidor i & konqueror;, utan att behöva starta Hjälpcentralen.
To view a & kde; Help page, enter help: / application name (for example help: / kmail to view the & kmail; documentation.) into & konqueror; 's Location Toolbar window.
För att visa en hjälpsida i & kde;, skriv in help: / programnamn (till exempel help: / kmail för att se dokumentationen för & kmail;) i & konqueror; s platsverktygsrad.
If you want to read & UNIX; Man pages & konqueror; makes it easy. For example type man: / touch or #touch into the Location Toolbar to see the page for the touch command.
Om du vill läsa & UNIX; manualsidor, gör & konqueror; det lätt. Skriv till exempel man: / touch eller # touch i platsverktygsraden för att se sidan för kommandot touch.
To browse through & UNIX; Info pages, entering info: / dir takes you to Info 's top level directory, then it 's just a matter of clicking on the right links to find the page you want. Alternatively, use info: / command name to go straight to the Info page you want.
För att bläddra i & UNIX; Info- sidor, skriv info: / dir så visas toppnivåkatalogen för Info- sidorna och sedan är det bara att klicka på de rätta länkarna för att hitta sidan du vill ha. Som ett alternativ kan du använda info: / kommandonamn för att gå direkt till Info- sidan du vill visa.
Unfortunately, & kde; Help pages are stored in such a way that they cannot be viewed in other browsers. If you really need to do this your only recourse is to go online and visit http: / /docs. kde. org.
Tyvärr lagras & kde;: s hjälpsidor på ett sådant sätt att de inte kan visas i andra webbläsare. Om du verkligen behöver göra detta, är det enda alternativet att ansluta till Internet och besöka http: // docs. kde. org.
Using Bookmarks
Att använda bokmärken
Although you can use & konqueror; 's bookmarks to record the locations of your own files and folders, they are most useful when you are surfing the Web, letting you build up a list of useful sites.
Fastän du kan använda & konqueror; s bokmärken för att spara platser för dina egna filer och kataloger, är de mest användbara när du utforskar Internet, då de låter dig bygga upp en lista på användbara platser.
To open the Bookmarks menu you may either left click on the Bookmarks menu or use the Alt; B shortcut. Once the list is visible, you can navigate through it with the arrow keys or with your mouse, then press & Enter; or left click to visit the selected location.
För att visa listan med Bokmärken kan du antingen vänster klicka på menyn Bokmärken, eller använda snabbtangenten Alt; B. När listan väl är synlig kan du flytta dig i den med piltangenterna eller musen, och sedan trycka på returtangenten eller klicka med vänster knappen för att besöka den valda platsen.
To add a new item to the list use Bookmarks Add Bookmark or Ctrl; B or right click on a clear space in the web page or folder view and select Bookmark this Location from the pop up menu.
För att lägga till ett nytt bokmärke i listan använd menyradens val Bokmärken Lägg till bokmärke eller Ctrl; B eller höger klicka på ett tomt ställe på webbsidan eller katalogen, och välj Spara sidan som bokmärke i menyn som visas.
The Bookmarks list can contain subfolders containing other bookmarks, you can create these with Bookmarks New Bookmark Folder.... To add a bookmark into a subfolder rather than into the main Bookmark list, select the folder from within the Bookmarks list and use the Add Bookmark item in that folder.
Listan med Bokmärken kan innehålla underkataloger med andra bokmärken, som du kan skapa med Bokmärken Ny bokmärkeskatalog.... För att lägga till ett bokmärke i en underkatalog istället för i huvudlistan med bokmärken, välj katalogen i listan med Bokmärken och använd Lägg till bokmärke i katalogen.
You can also access your bookmarks from the Navigation Panel.
Du kan också komma åt bokmärken från navigeringspanelen.
The Bookmark Editor
Bokmärkeseditorn
The Bookmarks Edit Bookmarks option opens the Bookmark Editor.
Menyvalet Bokmärken Redigera bokmärken... öppnar Bokmärkeseditorn.
This shows a tree view of your bookmarks and bookmark subfolders. As is usual for tree views in & kde;, subfolders are shown with a small square at the left of the folder name; if the square contains a + sign left clicking on it will expand the view to show the contents of that subfolder and the + sign will change to -, left clicking on the - sign will collapse the subfolder view.
Det här visar en trädvy med bokmärken och bokmärkesunderkataloger. Som vanligt med trädvyer i & kde;, så visas underkataloger med en liten fyrkant till vänster om katalognamnet. Om fyrkanten innehåller tecknet +, visas innehållet i underkatalogen vid ett vänster klick, och tecknet + ändras till -. Ett vänster klick på tecknet - fäller ihop underkatalogträdet.
To select an item in the list you can left click on it, or you can navigate through the list by using the Up arrow and Down arrow keys to move around, Right arrow to expand a subfolder and Left arrow to collapse it.
För att välja ett objekt i listan kan du vänster klicka på det, eller navigera genom listan med tangenterna uppåtpil och neråtpil för att flytta omkring, högerpil för att expandera en underkatalog och vänsterpil för att fälla ihop den.
You can move an item to a different place in the list by using the normal Drag and Drop or Cut and Paste methods. The order in which the items appear in the Bookmark Editor is the order they will appear in the Bookmarks drop down list. The Insert Insert Separator option can be used to insert separating lines into the list wherever you wish.
Du kan flytta ett objekt med det vanliga drag och släpp, eller genom att använda Klipp ut och Klistra in metoden. Ordningen i Bokmärkeseditorn är samma ordning som bokmärkena visas i listan med Bokmärken. Alternativet Arkiv Lägg till avskiljare kan användas för att lägga till linjer som delar listan var du vill.
A new subfolder can be created at the selected point in the list by using the Create New Folder... option in the Insert menu or from the drop down menu you get when you right click on an item in the main part of the window, or with Ctrl; N
En ny underkataloger kan skapas på den markerade platsen i listan med alternativet Skapa ny katalog... i menyn Infoga eller från menyn som visas när du höger klickar på fönstrets huvuddel, eller med Ctrl; N.
To change the name of a bookmark or folder select it then press F2 or choose the Rename item from the Edit menu or the pop up menu that appears when you right click on the item. Similarly, you can edit the & URL; by pressing F3 or choosing the Change URL menu item.
För att byta namn på ett bokmärke eller katalog, markera objektet och tryck sedan på F2, eller välj alternativet Byt namn i menyn Redigera, eller menyn som visas vid ett höger klick på objektet. På samma sätt kan du redigera webbadressen genom att trycka på F3 eller välja menyalternativet Ändra webbadress.
The Bookmark Editor lets you import bookmarks from a range of other browsers into & konqueror; 's bookmark list, putting them into a new folder or replacing all current bookmarks. To do this select Import from the File menu. The File Export option can be used to export & konqueror; 's bookmarks to a & Netscape; or Mozilla browser.
Bokmärkeseditorn låter dig importera bokmärken från en mängd andra webbläsare till & konqueror; s bokmärkeslista, där de läggs i en ny katalog eller ersätter alla nuvarande bokmärken. För att göra detta, välj Importera i menyn Arkiv. Alternativet Arkiv Exportera kan användas för att exportera & konqueror; s bokmärken till & Netscape; eller Mozilla.
If you often use the & Netscape; browser as well as & konqueror;, then rather than importing your & Netscape; bookmarks into & konqueror; it is better to select the Show Netscape Bookmarks in Konqueror Windows item in the Settings menu. If you do this any updates to & Netscape; 's bookmarks are automatically seen by & konqueror;.
Om du ofta använder & Netscape; förutom & konqueror;, så är det bättre att välja Visa Netscapes bokmärken i Konquerors fönster i menyn Inställningar, istället för att importera & Netscape; s bokmärken till & konqueror;. Om du gör det, så syns automatiskt alla uppdateringar av & Netscape; s bokmärken i & konqueror;.
To select which bookmark subfolder is used to hold the Bookmark Toolbar items select the subfolder then choose Set as Toolbar Folder from the Edit menu.
För att ändra katalogen som används för bokmärken i bokmärkesverktygsraden, välj katalogen och sedan välja Använd som verktygsrad i menyn Redigera.
If you are tidying up your bookmarks and have forgotten what a particular web page is, you can easily open it from within the Bookmark Editor by right clicking on the item and selecting Open in Konqueror from the pop up menu. If you just want to check that the & URL; is still valid select Check Status instead.
Om du städar bland dina bokmärken och har glömt vad en viss webbsida är, kan du enkelt öppna den inne i Bokmärkeseditorn genom att höger klicka på objektet och välja Öppna i Konqueror i menyn som visas. Om du bara vill kontrollera att webbadressen fortfarande är giltig, välj istället Kontrollera status.
Do n't forget to save your changes with File Save or Ctrl; S before you leave the Bookmark Editor.
Glöm inte bort att spara ändringarna med Arkiv Spara eller Ctrl; S innan du avslutar Bokmärkeseditorn.
& konqueror; the Web Browser
Webbläsaren & konqueror;
Browsing www. konqueror. org
Bläddra till www. konqueror. org
Connecting to the Internet
Ansluta till Internet
Once you are connected to the Internet you can use & konqueror; to browse the Web just as easily as you can use it to handle your local files. Just type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter;, and you are away!
När du väl är ansluten till Internet, kan du använda & konqueror; för utforska webben precis lika lätt som du kan använda den för att hantera dina lokala filer. Skriv bara in en webbadress i platsverktygsradens fönster, tryck på returtangenten och du är på väg!
If you use a dial-up modem connection, then you will be using & kppp; or a similar dialler program to make the connection.
Om du använder en uppringd modemförbindelse, använder du & kppp; eller ett liknande uppringningsprogram för att göra anslutningen.
If your machine is connected to a local area network (LAN) that gives you a proxy connection to the Internet then you will have to set & konqueror; up for the proxy connection. This can be done with the Proxy page of the Settings Configure Konqueror... dialogue.
Om din dator är ansluten till ett lokalt nätverk (LAN) som ger dig en proxyanslutning till Internet måste du ställa in & konqueror; för proxyanslutningen. Det kan göras på sidan Proxy i dialogrutan Inställningar Anpassa Konqueror....
If you are lucky enough to have a high speed cable connection, then the service provider will probably give you an external cable modem which needs an ethernet connection to your machine. Unfortunately the details of how to establish the connection depend on the service provider and to some extent on which Linux/ UNIX; distribution you are using. Some ISP s connect their customers to the Internet through a proxy server, in which case you will have to set up & konqueror; to use it. You may find it useful to search the archives of your distribution 's user group mailing list for help.
Om du är tursam nog att ha en snabb kabelanslutning, så tillhandahåller troligen din leverantör ett externt kabelmodem som behöver en Ethernet- anslutning till din dator. Tyvärr beror detaljerna när det gäller att upprätta förbindelsen på leverantören och i viss utsträckning på vilken Linux - eller & UNIX; - distribution du använder. Vissa Internetleverantörer ansluter sina kunder till Internet via en proxyserver. Om detta är fallet måste du ställa in & konqueror; för att använda den. Det kan vara lönt att söka efter hjälp i arkivet för e- postlistan för din leverantörs användargrupp.
An error message such as Unknown Host usually means that & konqueror; cannot find a connection to the Internet or that you have entered an incorrect & URL;.
Ett felmeddelande som Okänd värddator betyder oftast att & konqueror; inte kan hitta en anslutning till Internet eller att du har skrivit in en felaktig webbadress.
Surfing and Searching
Surfa och söka
Once you have a connection to the Internet, you can surf with & konqueror; just as you can with any other browser.
När du väl har en anslutning till Internet, kan du surfa med & konqueror; precis på samma sätt som med vilken annan webbläsare som helst.
Type a & URL; into the Location Toolbar window, press & Enter; or left click on the Go button at the right hand end of the Location Toolbar, and & konqueror; will download and display that page. If you have visited the page before, & konqueror; 's Automatic Text Completion feature can help you type the & URL; a second time, or you could look through the History page in the Navigation Panel. If you want to use one of the web 's search engines, & konqueror; 's Web Shortcuts feature can make this easier.
Skriv in en webbadress i platsverktygsraden, tryck på returtangenten eller vänster klicka på knappen Gå i högra kanten av platsverktygsraden, så laddar & konqueror; ner och visar sidan. Om du tidigare har besökt sidan, kan & konqueror; s automatiska textkomplettering hjälpa dig skriva in webbadressen andra gången, eller så kan du titta igenom sidan Historik i navigeringspanelen. Om du vill använda en av webbens söktjänster, kan & konqueror; s Webbgenvägar förenkla det.
Left click on a link in the page to go there.
Vänster klicka på en länk på sidan för att gå dit.
To open a link in a new instance of & konqueror;, leaving the old page still visible, & MMB; click on the link or right click on it and select the Open in New Window option.
För att öppna en länk i en ny instans av & konqueror;, och lämna den gamla sidan synlig, klicka med mittenknappen på länken eller högerklicka på den och välj alternativet Öppna i nytt fönster. Som ett alternativ kanske du vill använda Öppna under ny flik. Webbläsning med flikar låter dig ha ett antal sidor i ett & konqueror; - fönster och snabbt byta mellan dem med ett enda musklick.
You could also select the multiple view mode with Ctrl; Shift; L or the Menubar Window Split View Left/ Right option which will let you see different pages at the same time. This can be useful if you are looking through a complicated set of HTML pages, but make sure the little link box at the bottom right hand corner is empty when you are doing this.
Du skulle också kunna välja flervyläget med Ctrl; Shift; L eller menyradens val Fönster Dela vyn vänster/ höger, som låter dig se olika sidor samtidigt. Det här kan vara användbart om du tittar på en komplicerad uppsättning HTML - sidor, men försäkra dig om att den lilla rutan i nedre högra hörnet är tom när du gör det här.
To go back to the previous page use the Alt; Left Arrow shortcut, the Back button on the Toolbar, or the Menubar Go Back option.
För att gå tillbaka till den föregående sidan använd snabbtangenten Alt; Vänsterpil på verktygsraden, eller menyradens val Gå Tillbaka.
Similarly, once you have gone back you can go forward by using Alt; Right Arrow, the Forward button, or the Menubar Go Forward option.
På liknande sätt, när du väl har gått tillbaka, kan du gå framåt genom att använda Alt; Högerpil, knappen Framåt, eller menyradens val Gå Framåt.
If you want to stop the download for any reason then use the Esc key, the Toolbar Stop button or the Menubar View Stop item.
Om du vill stoppa nerladdningen av någon anledning använd då Esc - tangenten, verktygsradens Stopp - knapp eller menyradens val Visa Stoppa.
When you are viewing a web page you should see two new icons in the Toolbar, looking like magnifying glasses with small + and - symbols. Use these to adjust the size of the text in the page if you find it difficult to read. How well this works will depend on how the web page has been constructed.
När du tittar på en webbsida bör du se två nya ikoner i verktygsraden, som ser ut som förstoringsglas med små + och - symboler. Använd dem för att justera storleken på texten på sidan om du tycker att den är svårläst. Hur bra detta fungerar beror på hur webbsidan har konstruerats.
Tabbed Browsing
Webbläsning med flikar
By using this feature you can make & konqueror; load multiple web pages in the same window, and switch between them using tabbed pages. This way, you can preload a page in the background while you carry on reading another.
Genom att använda den här funktionen kan du få & konqueror; att ladda flera webbsidor i samma fönster, och byta mellan dem med fliksidor. På så sätt kan du ladda en sida i förväg i bakgrunden medan du fortsätter läsa en annan.
To use tabbed browsing, right click on a link and choose Open in New Tab from the drop down menu. The page will be downloaded and displayed as normal, but with tabs across the top of the view, one tab for each page. Left click on a tab to view that page, or you can use the shortcuts Ctrl; [and Ctrl;] to cycle through the tab pages.
För att använda webbläsning med flikar, höger klicka på en länk, och välj Öppna i ny flik i menyn som visas. Sidan laddas ner och visas som vanligt, men med flikar längs fönstrets överkant, en flik för varje sida. Vänster klicka på en flika för att visa sidan, eller använd snabbtangenterna Ctrl; [och Ctrl;] för att gå igenom fliksidorna. Som ett alternativ kan du bläddra igenom flikarna genom att använda musens hjul, medan muspekaren befinner sig över flikraden (med antagandet att din mus har ett). Dessutom öppnas en ny flik genom att dubbelklicka på det tomma flikradsutrymmet.