natgillin/translations-raw huggingface dataset:
User Commands
Användarkommandon
System Calls
Systemanrop
Network Functions
Nätverksfunktioner
File Formats
Filformat
System Administration
Systemadministration
Local Documentation
Lokal dokumentation
UNIX Manual Index
Unix- manualindex
Section %1
Sektion% 1
Index for Section %1: %2
Index för avsnitt% 1:% 2
Generating Index
Genererar index
Could not find the sgml2roff program on your system. Please install it, if necessary, and extend the search path by adjusting the environment variable PATH before starting KDE.
Kunde inte hitta programmet sgml2roff i systemet. Installera det, om nödvändigt, och utöka sökvägen genom att ändra miljövariabeln PATH innan du startar KDE.
KManNAME OF TRANSLATORS
KmanNAME OF TRANSLATORS
Do you really want to delete the resource and all relations to and from it?
Vill du verkligen ta bort resursen och alla förhållanden till och från den?
Delete Resource@info
Ta bort resurs@ info
Please insert the removable medium %1 to access this file.
Gör det flyttbara mediet% 1 tillgängligt för att komma åt filen.
The Nepomuk system is not activated. Unable to answer queries without it.
Nepomuk- systemet är inte aktiverat. Kan inte svara på för förfrågningar utan det.
Resource does not exist
Resursen finns inte
Relations:
Förhållanden:
Backlinks:
Tillbakalänkar:
Delete resource
Ta bort resurs
Query Results
Frågeresultat
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. NAME OF TRANSLATORS
Nepomuks frågetjänst är inte aktiverad. Kan inte svara på för förfrågningar utan den. NAME OF TRANSLATORS
All Music Files
Alla musikfiler
Recent Files
Senaste filer
Today 's Files
Dagens filer
Yesterday 's Files
Gårdagens filer
An RPC error occurred.
Ett RPC- fel uppstod.
No space left on device
Inget utrymme kvar på enheten.
Read only file system
Skrivskyddat filsystem.
File name too long
För långt filnamn
Disk quota exceeded
Diskkvot överskriden
Add Network Folder
Lägg till nätverkskatalog
Protocol name
Protokollnamn
Socket name
Uttagsnamn
SFTP Login
SFTP- inloggning
Use the username input field to answer this question.
Använd indatafältet användarnamn för att besvara frågan.
Opening SFTP connection to host %1: %2
Öppnar SFTP- anslutning till värddator% 1:% 2
No hostname specified
Inget värddatornamn specificerat
site:
plats:
The host key for this server was not found, but another type of key exists. An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist. Please contact your system administrator. %1
Värddatornyckeln för servern hittades inte, men en annan nyckeltyp finns. En attack kan ändra serverns standardnyckel för att förvirra klienter så att de tror att nyckeln inte finns. Kontakta systemadministratören.% 1
The host key for the server %1 has changed. This could either mean that DNS SPOOFING is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time. The fingerprint for the key sent by the remote host is: %2 Please contact your system administrator. %3
Värddatornyckeln för servern% 1 har ändrats. Det kan antingen betyda att DNS- förfalskning har inträffat eller att värddatorns IP- adress och dess värddatornyckel har ändrats samtidigt. Fingeravtrycket för nyckeln som skickas av fjärrdatorn är:% 2 Kontakta systemadministratören.% 3
Warning: Cannot verify host 's identity.
Varning: Kan inte verifiera värddatorns identitet.
The authenticity of host %1 cannot be established. The key fingerprint is: %2 Are you sure you want to continue connecting?
Äkthet för värddatorn% 1 kan inte fastställas. Nyckelns fingeravtryck är:% 2 Är du säker på att du vill fortsätta ansluta?
Authentication failed.
Autentisering misslyckades.
Please enter your username and password.
Ange ditt användarnamn och lösenord.
Incorrect username or password
Felaktigt användarnamn eller lösenord
Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
Kunde inte begära SFTP- delsystemet. Försäkra dig om att SFTP är aktiverat på servern.
Could not initialise the SFTP session.
Kunde inte initiera SFTP- sessionen.
Successfully connected to %1
Ansluten till% 1
Could not change permissions for %1
Kunde inte ändra rättigheter för% 1
An internal error occurred. Please retry the request again.
Ett internt fel uppstod. Försök med begäran igen.
Please enter your username and key passphrase.
Ange ditt användarnamn och nyckellösenordsfras.
Warning: Host 's identity changed.
Varning: Värddatorns identitet har ändrats.
Connection closed by remote host.
Anslutning stängd av värddator.
unexpected SFTP error: %1
oväntat SFTP- fel:% 1
SFTP version %1
SFTP- version% 1
Protocol error.
Protokollfel:
An internal error occurred. Please try again.
Ett internt fel uppstod. Försök igen.
Unknown error was encountered while copying the file to '%1 '. Please try again.
Ett okänt fel uppstod vid kopiering av filen till "% 1". Försök igen.
The remote host does not support renaming files.
Värddatorn stöder inte att byta namn på filer.
The remote host does not support creating symbolic links.
Värddatorn stöder inte att skapa symboliska länkar.
Could not read SFTP packet
Kunde inte läsa SFTP- paket
SFTP command failed for an unknown reason.
SFTP- kommando misslyckades av okänd anledning.
The SFTP server received a bad message.
SFTP- servern mottog ett felaktigt meddelande.
You attempted an operation unsupported by the SFTP server.
Du försökte utföra en åtgärd som inte stöds av SFTP- servern.
Error code: %1
Felkod:% 1
Cannot specify a subsystem and command at the same time.
Kan inte specificera ett delsystem och kommando på samma gång.
No options provided for ssh execution.
Inga alternativ tillhandahållna för SSH- exekvering.
Failed to execute ssh process.
Misslyckades med att köra SSH- process.
Error encountered while talking to ssh.
Fel uppstod vid kommunikation med SSH.
Please supply a password.
Ange ett lösenord.
Please supply the passphrase for your SSH private key.
Ange lösenordsfrasen för din privata nyckel i SSH.
Authentication to %1 failed
Autentisering till% 1 misslyckades
The identity of the remote host '%1 'could not be verified because the host 's key is not in the "known hosts" file.
Identiteten för värddatorn "% 1" kunde inte verifieras eftersom datorns nyckel inte finns i filen med "kända värddatorer".
Manually, add the host 's key to the "known hosts" file or contact your administrator.
Lägg manuellt till datorns nyckeln i filen "kända värddatorer" eller kontakta din administratör.
Manually, add the host 's key to %1 or contact your administrator.
Lägg manuellt till datorns nyckeln i% 1 eller kontakta din administratör.
The identity of the remote host '%1 'could not be verified. The host 's key fingerprint is: %2 You should verify the fingerprint with the host 's administrator before connecting. Would you like to accept the host 's key and connect anyway?
Identiteten för värddatorn "% 1" kunde inte verifieras. Datorns fingeravtryck är:% 2 Du bör verifiera fingeravtrycket med datorns administratör innan du ansluter. Vill du acceptera värddatorns nyckel och ansluta ändå?
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator. The key fingerprint is: %2 Add the correct host key to "%3" to get rid of this message.
VARNING: Identiteten för värddatorn "% 1" har ändrats. Någon kan tjuvlyssna på anslutningen, eller så har administratören just ändrat datorns nyckel. Du bör helst verifiera datorns nyckelavtryck med datorns administratör. Nyckelavtrycket är:% 2 Lägg till den riktiga värddatornyckeln till "% 3" för att bli av med meddelandet.
WARNING: The identity of the remote host '%1 'has changed! Someone could be eavesdropping on your connection, or the administrator may have just changed the host 's key. Either way, you should verify the host 's key fingerprint with the host 's administrator before connecting. The key fingerprint is: %2 Would you like to accept the host 's new key and connect anyway?
VARNING: Identiteten för värddatorn "% 1" har ändrats. Någon kan tjuvlyssna på anslutningen, eller så har administratören just ändrat datorns nyckel. Hur som helst, bör du verifiera datorns nyckelavtryck med datorns administratör innan du ansluter. Nyckelavtrycket är:% 2 Vill du acceptera värddatorns nya nyckel och ansluta ändå?
Host key was rejected.
Värddatornyckel vägrades.
Please enter a username and password
Ange ett användarnamn och lösenord
Please enter authentication information for %1
Ange autentiseringsinformation för% 1
Please enter authentication information for: Server = %1 Share = %2
Ange autentiseringsinformation för: Server=% 1 Utdelning=% 2
libsmbclient failed to create context
libsmbclient misslyckades skapa omgivning
libsmbclient failed to initialise context
libsmbclient misslyckades initiera omgivning
%1: Unknown file type, neither directory or file.
% 1: Okänd filtyp, varken katalog eller fil.
File does not exist: %1
Filen finns inte:% 1
Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
Kunde inte hitta några arbetsgrupper i det lokala nätverket. Det kan orsakas av en aktiverad brandvägg.
No media in device for %1
Ingen media i enheten för% 1
Could not connect to host for %1
Kunde inte ansluta till värddator för% 1
Error while connecting to server responsible for %1
Fel vid anslutning till servern som är ansvarig för% 1
Share could not be found on given server
Utdelad katalog kunde inte hittas på angiven server
BAD File descriptor
Felaktig filbeskrivning
The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
Det givna namnet kunde inte lösas upp till en unik server. Försäkra dig om att nätverket är inställt utan namnkonflikter mellan namn som används av Windows - och Unix- namnupplösning.
libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient. If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
Biblioteket libsmbclient rapporterade ett fel, men angav inte vad problemet var. Det kan indikera ett allvarligt problem med nätverket, men kan också indikera ett problem med lbsmbclient. Om du vill hjälpa till, skicka gärna en tcpdump av nätverksgränssnittet medan du försöker bläddra (Var medveten om att den kan innehålla privat information, så skicka den inte om du är osäker på det. Du kan skicka den privat till utvecklarna om de ber om den).
Unknown error condition in stat: %1
Okänt feltillstånd vid statuskontroll:% 1
Make sure that the samba package is installed properly on your system.
Försäkra dig om att Samba- paketet är korrekt installerat på systemet.
Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed. %4
Montering av den utdelade katalogen "% 1" från värddatorn "% 2" av användaren "% 3" misslyckades.% 4
Unmounting of mountpoint "%1" failed. %2
Avmontering av monteringspunkten "% 1" misslyckades.% 2
libsmbclient failed to initialise
Misslyckades med initiering av libsmbclient
No MIME Type specified.
Ingen MIME- typ angiven.
No or invalid size specified.
Ingen eller felaktig storlek angiven.
Cannot create thumbnail for directory
Kan inte skapa miniatyrbild för katalog
No plugin specified.
Inget insticksprogram angivet.
Cannot load ThumbCreator %1
Kan inte ladda miniatyrbildsskaparen% 1
Failed to create a thumbnail.
Misslyckades skapa miniatyrbild.
Could not write image.
Kunde inte skriva bild.
Failed to attach to shared memory segment %1
Misslyckades ansluta till delat minnessegment% 1.
Image is too big for the shared memory segment
Bilden är för stor för det delade minnessegmentet
%B %Y
% B,% Y
Helper program to handle the KDE wastebin Note: to move files to the wastebin, do not use ktrash, but "kioclient move 'url 'wastebin: /"
Hjälpprogram för att hantera KDE: s papperskorg. Observera: Använd inte ktrash för att flytta filer till papperskorgen, utan "kioclient move 'webbadress' trash: /".
Empty the contents of the wastebin
Töm papperskorgens innehåll
Restore a file in the wastebin to its original location
Återställ en fil i papperskorgen till ursprunglig plats
Ignored
Ignorerad
The wastebin has reached its maximum size! Cleanup the wastebin manually.
Papperskorgen har nått sin maximala storlek. Töm papperskorgen för hand.
The file is too large to be put in the wastebin.
Filen är för stor för att slänga i papperskorgen.
KByte
Kibyte
TByte%1 is amount of disk space, %2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Tibyte% 1 is amount of disk space,% 2 the unit, KBytes, MBytes, GBytes, TBytes, etc.
Delete files older than: @info: whatsthis
Ta bort filer äldre än: @ info: whatsthis
Tick this box to allow automatic deletion of files that are older than the value specified. Leave this disabled to not automatically delete any items after a certain timespan @info: whatsthis
Markera rutan för att tillåta automatisk borttagning av filer som är äldre än angivet värde. Lämna det inaktivt för att inte ta bort några objekt automatiskt efter en viss tidsrymd @ info: whatsthis
Set the number of days that files can remain in the wastebin. Any files older than this will be automatically deleted.
Ställ in antal dagar som filer kan förbli i papperskorgen. Alla filer äldre än så kommer automatiskt att tas bort.
Limit to maximum size@info: whatsthis
Begränsa till maximal storlek@ info: whatsthis
Tick this box to limit the wastebin to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.
Markera rutan för att begränsa papperskorgen till det maximala diskutrymmet som anges nedan. Annars är utrymmet obegränsat.
Maximum size: @info: whatsthis
Maximal storlek: @ info: whatsthis
This is the maximum percent of disk space that will be used for the wastebin. @info: whatsthis
Det här är maximal procentandel av diskutrymmet som kommer att användas av papperskorgen. @ info: whatsthis
This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the wastebin, the maximum.
Det här är det beräknade diskutrymmet som kommer att tillåtas förpapperskorgen, det maximala värdet.
When limit reached:
När gränsen nås:
Warn Me
Varna mig
Delete Oldest Files From Wastebin
Ta bort äldsta filerna från papperskorgen
Delete Biggest Files From Wastebin@info: whatsthis
Ta bort största filerna från papperskorgen@ info: whatsthis
When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.
När storleksgränsen är uppnådd, kommer den typ av filer du anger att du föredrar först att tas bort. Om det är inställt att varna dig, görs det istället för att automatiskt ta bort filer.
Malformed URL %1
Felaktig webbadress% 1
The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
Katalogen% 1 finns inte längre, så det är inte möjligt att återställa objektet till dess ursprungliga plats. Du kan antingen skapa katalogen och använda återställningsåtgärden igen, eller dra objektet vart som helst för att återställa det.
This file is already in the wastebin.
Filen finns redan i papperskorgen.
Internal error in copyOrMove, should never happen
Internt fel i copyOrMove, ska aldrig inträffa
Advanced SettingsGeneral Config
Avancerade inställningarGeneral Config
General ConfigActions Config
Allmäna inställningarActions Config
Actions ConfigShortcuts Config
Inställning av åtgärderShortcuts Config
Shortcuts Config
Inställning av genvägar
Disable Actions for Windows of Type WM_CLASS
Stäng av åtgärder för fönster av typ WM_ CLASS
This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use xprop _BAR_ grep WM_CLASS in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.
Detta låter dig ange fönster i vilka Klipper inte ska utföra "åtgärder". Använd xprop _BAR_ grep WM_ CLASS i en terminal för att få reda på WM_ CLASS för ett fönster. Klicka därefter på det fönster du vill undersöka. Den första strängen efter likhetstecknet i utmatningen är den du ska ange här.
Replace Clipboard
Ersätt klippbordet
Add to Clipboard
Lägg till på klippbordet
Output Handling
Utdatahantering
new command
nytt kommando
Command Description
Kommandobeskrivning
Enable Clipboard & Actions
Aktivera & klippbordsåtgärder
Clear Clipboard History
& Töm klippbordshistorik
& Configure Klipper...
Anpassa Klipper...
Show Klipper Popup-Menu
Visa Klippers meny
Manually Invoke Action on Current Clipboard
Aktivera åtgärd med aktuellt klippbord manuellt
& Edit Contents...
Redigera innehåll...
Next history item
Nästa historikvärde
Previous history item
Tidigare historikvärde
Enable Clipboard Actions
Aktivera klippbordsåtgärder
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions '
Du kan aktivera webbadressåtgärder senare genom att högerklicka på Klipper- ikonen och välja "Aktivera åtgärder".
Should Klipper start automatically when you login?
Ska Klipper starta automatiskt när du loggar in?
Automatically Start Klipper?
Starta Klipper automatiskt?
KDE cut & paste history utility
Klipp - och klistraverktyg för KDE
Bugfixes and optimisations
Felrättningar och optimeringar
Edit Contents
Redigera innehåll
Really delete entire clipboard history?
Töm verkligen hela klippbordshistoriken?
Delete clipboard history?
Töm klippbordshistorik?
Clipboard history
Klippbordshistorik
up
upp
down
ner
Klipper - Clipboard Tool
Klipper - Klippbordsverktyg
& More
& Mer
Enable MIME-based actions
Aktivera Mime- baserade åtgärder
Action list:
Åtgärdslista:
Regular Expression
Reguljära uttryck
Add Action...
Lägg till åtgärd...
Edit Action...
Redigera åtgärd...
Delete Action
Ta bort åtgärd
Click on a highlighted item 's column to change it. "%s" in a command will be replaced with the clipboard contents. For more information about regular expressions, you could have a look at the Wikipedia entry about this topic.
Klicka på ett markerat objekts kolumn för att ändra det. "% s" i ett kommando ersätts med klippbordets innehåll. För mer information om reguljära uttryck, kan du ta en titt på artikeln om ämnet i Wikipedia.
Action properties:
Åtgärdsegenskaper:
Regular expression:
Reguljärt uttryck:
List of commands for this action:
Lista över kommandon för åtgärden:
Add Command
Lägg till kommando
Remove Command
Ta bort kommando
Double-click an item to edit
Dubbelklicka på ett objekt för att redigera det
Popup menu at mouse-cursor position
Popuppmeny vid muspekarens position
Save clipboard contents on exit
Spara klippbordets innehåll vid avslutning
Ignore images
Ignorera bilder
Selection and clipboard
Markering och klippbord
Ignore Selection
Ignorera markering
Text selection only
Bara markerad text
Timeout for action popups:
Tidsgräns för popuppåtgärder:
Clipboard history size:
Klippbordshistorikens storlek:
Klipper version
Klipperversion
Popup at mouse position
Popupp vid muspekarens position
Keep clipboard contents
Spara klippbordets innehåll
Selecting this option has the effect, that the clipboard can never be emptied. E. g. when an application exits, the clipboard would usually be emptied.
Att välja det här alternativet gör att klippbordet aldrig kan tömmas. Om till exempel ett program avslutas, töms klippbordet oftast.
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is set, the selection is not entered into the clipboard history, though it is still available for pasting using the middle mouse button.
När ett område av skärmen väljes med musen eller tangentbordet, kallas det "markeringen". Om det här alternativet är valt, lagras inte markeringen i klippbordets historik, även om den fortfarande är tillgänglig för att klistra in med musens mittenknapp.
Synchronise clipboard and selection
Synkronisera klippbord och markering
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, the selection and the clipboard is kept the same, so that anything in the selection is immediately available for pasting elsewhere using any method, including the traditional middle mouse button. Otherwise, the selection is recorded in the clipboard history, but the selection can only be pasted using the middle mouse button. Also see the 'Ignore Selection 'option.
När ett område av skärmen väljes med musen eller tangentbordet, kallas det "markeringen". Om alternativet är valt hålls markeringen och klippbordet likadana, så att allting i markeringen omedelbart är tillgängligt att klistra in någon annanstans, med vilken metod som helst, inklusive den traditionella med musens mittenknapp. Annars lagras markeringen i klippbordets historik, men markeringen kan bara klistras in med musens mittenknapp. Se också alternativet "Ignorera markering".
Selection text only
Bara markerad text
When an area of the screen is selected with mouse or keyboard, this is called "the selection". If this option is selected, only text selections are stored in the history, while images and other selections are not.
När ett område av skärmen väljes med musen eller tangentbordet, kallas det "markeringen". Om det här alternativet är valt, lagras bara textmarkeringar i historiken, medan bilder och andra markeringar inte lagras.
Use graphical regexp editor
Använd grafisk editor av reguljära uttryck
URL grabber enabled
Webbadressinfångning aktiverad
No actions for WM_CLASS
Inga åtgärder för WM_ CLASS
Timeout for action popups (seconds)
Tidsgräns för popuppåtgärder (sekunder):
A value of 0 disables the timeout
Värdet 0 inaktiverar tidsgränsen
Clipboard history size
Klippbordshistorikens storlek
Dummy entry for indicating changes in an action 's tree widget
Markörpost för att ange ändringar i en åtgärds grafiska trädkomponent
Strip whitespace when executing an action
Ta bort blanktecken när en åtgärd utförs
Sometimes, the selected text has some whitespace at the end, which, if loaded as URL in a browser would cause an error. Enabling this option removes any whitespace at the beginning or end of the selected string (the original clipboard contents will not be modified).
Ibland har den markerade texten några blanktecken i slutet, som om den laddas som en webbadress i en webbläsare skulle orsaka ett fel. Aktiveras det här alternativet, så tas alla blanktecken i början eller slutet av den markerade strängen bort (det ursprungliga innehållet på klippbordet ändras inte).
Replay action in historyNAME OF TRANSLATORS
Spela upp åtgärder från historikenNAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
newzella@ linux. nu
Clipboard is empty
Klippbordet är tomt
%1 - Actions For: %2
% 1 - Åtgärder för:% 2
Disable This Popup
Inaktivera den här rutan
Clipboard/ Selection Behaviour
Beteende hos klippbordet och markeringen
Separate clipboard and selection
Åtskilj klippbord och markering
This option prevents the selection being recorded in the clipboard history. Only explicit clipboard changes are recorded.
Det här alternativet förhindrar att markeringen spelas in i klippbordshistoriken. Endast uttryckliga klippbordsändringar spelas in.