natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Call "%1 %2 %3" failed
Anslutning till "% 1% 2% 3" misslyckades
The server certificate is invalid. Do you want to continue?
Servercertifikatet är ogiltigt. Vill du fortsätta?
Certificate Warning
Certifikatvarning
The login details are incorrect. Do you want to try again?
Inloggningsinformationen är felaktig. Vill du försöka igen?
FTP servers
FTP- servrar
WebDav remote directory
WebDav- fjärrkatalog
Remote disk (sftp)
Fjärrhårddisk (sftp)
Remote disk (fish)
Fjärrhårddisk (fish)
NFS remote directory
NFS- fjärrkatalog
The Zeroconf dæmon (mdnsd) is not running.
Zeroconf- demonen (mdnsd) kör inte.
KDE has been built without Zeroconf support.
KDE har byggts utan stöd för Zeroconf.
Take a photo
Ta ett foto
Someone Has Added You
Någon har lagt till dig
The contact %2 has added you to his/ her contact list. (Account %3)
Kontakten% 2 har lagt till dig i sin kontaktlista. (Konto% 3)
New Address Book Entry
Ny post i adressboken
Name the new entry:
Namnge den nya posten:
Start & Chat...
Börja & chatta...
& Send Single Message...
& Skicka enstaka meddelande...
User & Info
Användarinformation
Send & File...
Skicka fil...
View & History...
Visa & historik...
& Create Group...
Skapa grupp...
Visible when offline
Synlig när nerkopplad
Change Meta Contact...
Ändra metakontakt...
& Delete Contact
& Ta bort kontakt
Change Alias...
Ändra alias...
& Block Contact
& Blockera kontakt
Unblock Contact
& Tillåt kontakt
Choose the corresponding entry for '%1 '
Välj motsvarande post för '% 1'
Choose the corresponding entry in the address book
Välj motsvarande post i adressboken
Address Book Association
Koppling till adressboken
Select AvatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Markera avatarLabel for the default identity, used by users to group their instant messaging accounts
Default Identity
Förvald identitet
Online
Ansluten
AwayThis Means the User is Away
BortaThis Means the User is Away
Invisible@title: tab
Osynlig@ title: tab
Offline
Nerkopplad
File transfer %1 completed.
Filöverföring% 1 färdig.
File transfer %1 failed.
Filöverföring% 1 misslyckades.
You cancelled file transfer %1
Du avbröt filöverföringen% 1
File transfer %1 cancelled.
Filöverföring% 1 avbruten.
Sorry, sending files which are not stored locally is not yet supported by this protocol. Please copy this file to your computer and try again.
Tyvärr stöder inte protokollet ännu att skicka filer som inte lagras lokalt. Kopiera filen till din dator och försök igen.
File Transfer
Filöverföring
You must provide a valid local filename
Du måste ange ett giltigt lokalt filnamn
You do not have permission to write to selected file
Du har inte rättighet att skriva till markerad fil
The file '%1 'already exists. Do you want to overwrite it?
Filen "% 1" finns redan. Vill du skriva över den?
You do not have permission to write to selected directory
Du har inte rättighet att skriva i markerad katalog
You must provide a valid local directory
Du måste ange en giltig lokal katalog
Kopete Avatar Selector Widget Test
Kopete test av avatarväljarkomponent
kopetewallettest
kopeteplånbokstest
kopetepasswordtest
kopetelösenordstest
Config group to store password in
Konfigurationsgrupp där lösenordet ska lagras
Set password to new
Ange att lösenordet är nytt
Claim password was erroneous
Hävda att lösenordet var felaktigt
Password prompt
Lösenordsfråga
Image to display in password dialogue
Bild att visa i lösenordsdialogrutan
Hopefully this popped up because you set the password to the empty string.
Förhoppningsvis dök det här upp på grund av att du angav lösenordet som en tom sträng.
Outgoing Message Sent
Skickade meddeladen
A contact sent you a buzz/ nudge.
En kontakt ringer eller knuffar dig.
An error has occurred while creating a new chat window. The chat window has not been created.
Ett fel uppstod när ett nytt chattfönster skulle skapas. Chattfönstret har inte skapats.
Error While Creating Chat Window
Fel när chattfönster skulle skapas
Account Offline
Nerkopplat konto
A network connection was disconnected. The application is now in offline mode. Do you want the application to resume network operations when the network is available again?
En nätverksanslutning kopplades ner. Programmet är nu i nerkopplat läge. Vill du att programmet ska återuppta nätverksåtgärder när nätverket är tillgängligt igen?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect?
Programmet är nu i nerkopplat läge. Vill du ansluta?
This application is currently in offline mode. Do you want to connect in order to carry out this operation?
Programmet är nu i nerkopplat läge. Vill du ansluta för att utföra den här åtgärden?
Leave Offline Mode?
Lämna nerkopplat läge?
Stay Offline
Förbli nerkopplad
You have been disconnected.
Du har kopplats ner.
Connection Lost.
Anslutningen förlorad.
Kopete lost the channel used to talk to the instant messaging system. This can be because either your internet access went down, the service is experiencing problems, or the service disconnected you because you tried to connect with the same account from another location. Try connecting again later.
Kopete förlorade kanalen som används för att tala med direktmeddelandesystemet. Det kan antingen bero på att anslutningen till Internet kopplades ner, att tjänsten råkat ut för problem, eller att tjänsten kopplade ner dig eftersom du försökte ansluta med samma konto från en annan plats. Försök att ansluta igen senare.
Cannot connect with the instant messaging server or peers.
Kan inte ansluta till direktmeddelandeserver eller motparter.
Cannot connect.
Kan inte ansluta.
This means Kopete cannot reach the instant messaging server or peers. This can be because either your internet access is down or the server is experiencing problems. Try connecting again later.
Det betyder att Kopete inte kan nå direktmeddelandeservern eller motparter. Det kan antingen bero på att anslutningen till Internet kopplades ner eller att servern råkat ut för problem. Försök att ansluta igen senare.
More Information...
Mer information...
You have been disconnected
Du har kopplats ner
You have connected from another client or computer to the account '%1 '
Du har anslutit från en annan klient eller dator till kontot '% 1'.
Most proprietary Instant Messaging services do not allow you to connect from more than one location. Check that nobody is using your account without your permission. If you need a service that supports connection from various locations at the same time, use the Jabber protocol.
De flesta privatägda direktmeddelandetjänster tillåter inte att du ansluter från mer än en plats. Kontrollera att någon inte använder ditt konto utan din tillåtelse. Om du behöver en tjänst som tillåter anslutning från diverse platser samtidigt, använd protokollet Jabber.
You are not allowed to add yourself to the contact list. The addition of "%1" to account "%2" will not take place.
Du tillåts inte att lägga till dig själv i kontaktlistan. Tillägg av "% 1" i kontot "% 2" kommer inte att utföras.
Error Creating Contact
Fel när kontakt skulle skapas
Allows you to modify the selected account
Tillåter dig att ändra det valda abonnemanget
Create a new dialup connection to the Internet
Skapa en ny uppringd förbindelse till Internet
Makes a copy of the selected account. All settings of the selected account are copied to a new account that you can modify to fit your needs
Skapar en kopia av det valda abonnemanget. Alla det valda abonnemangets inställningar kopieras till det nya abonnemanget, som du kan anpassa så att det passar dina behov.
Deletes the selected account Use with care!
Tar bort det valda abonnemanget Var försiktig!
Phone costs:
Telekostnader:
This shows the accumulated phone costs for the selected account. Important: If you have more than one account - beware, this is NOT the sum of the phone costs of all your accounts!
Här visas de sammanlagda telefonkostnaderna för det valda abonnemanget. Viktigt: Om du har fler än ett abonnemang är det här INTE den totala summan av telefonkostnaderna för alla abonnemang.
Volume:
Volym:
This shows the number of bytes transferred for the selected account (not for all of your accounts. You can select what to display in the accounting dialogue. More on volume accounting
Här visas antalet byte som överförts för det valda abonnemanget (inte alla abonnemang). Vad som ska visas kan du välja i kostnadsdialogrutan. Mer om volymkostnad
& Reset...
Återställ...
& View Logs
& Visa loggar
Maximum number of accounts reached.
Maximalt antal abonnemang har uppnåtts.
Do you want to use the wizard to create the new account or the standard, dialogue-based setup? The wizard is easier and sufficient in most cases. If you need very special settings, you might want to try the standard, dialogue-based setup.
Vill du använda en guide för att skapa det nya abonnemanget eller använda den dialogbaserade inställningen? Guiden är enklare och tillräcklig i de flesta fall. Om du behöver väldigt speciella inställningar ska du nog prova den dialogbaserade inställningen.
Create New Account
Skapa nytt abonnemang
& Wizard
Guide
& Manual Setup
& Manuell inställning
No account selected.
Inget abonnemang är valt.
Are you sure you want to delete the account "%1"?
Är du säker på att du vill ta bort abonnemanget "% 1"?
New Account
Nytt abonnemang
Edit Account:
Ändra abonnemanget:
Dial
Uppringning
Dial Setup
Inställningar för uppringning
IP Setup
IP- inställningar
Gateway Setup
Gateway- inställningar
DNS Servers
DNS- servrar
Login Script
Inloggningsskript
Edit Login Script
Redigera inloggningsskript
Execute Programs
Kör program
Accounting
Kostnader
You must enter a unique account name
Du måste ange ett unikt namn för abonnemanget.
Login script has unbalanced loop Start/ End
Inloggningsskriptet har obalanserade Loop Start/ End
GiB
Gibyte
Reset Accounting
Återställ volymberäkning
What to Reset
Vad ska återställas
Reset the accumulated phone costs
& Återställ de sammanlagda telefonkostnaderna
Check this to set the phone costs to zero. Typically you will want to do this once a month.
Markera det här för att återställa telefonkostnaderna till noll. Normalt sett vill du nog göra det här en gång i månaden.
Reset & volume accounting
Återställ & volymberäkning
Check this to set the volume accounting to zero. Typically you will want to do this once a month.
Markera det här för att återställa volymberäkningen till noll. Normalt sett vill du nog göra det här en gång i månaden.
& Enable accounting
Använd & kostnadsberäkning
Check for rule updates
Undersök om det finns uppdateringar av regler
Volume accounting:
Volymberäkning:
No Accounting
Ingen volymberäkning
Bytes In
Byte in
Bytes In & Out
Byte in och ut
Available Rules
Tillgängliga regler
Connecting to:
Ansluter till:
Unable to create modem lock file.
Kan inte skapa låsfil för modemet.
Looking for modem...
Letar efter modemet...
Connecting to: %1
Ansluter till:% 1
Running pre-startup command...
Kör kommando innan start...
Modem device is locked.
Modemetenheten är låst.
Initialising modem...
Initierar modemet...
Setting
Ställer in
Setting speaker volume...
Ställer in högtalarvolymen...
Turning off dial tone waiting...
Väntar inte på kopplingston...
Waiting for callback...
Väntar på återuppringning...
Line busy. Hanging up...
Upptaget. Lägger på...
Line busy. Waiting: %1 seconds
Upptaget. Väntar:% 1 sekunder
No Dial Tone
Ingen kopplingston
No carrier. Waiting: %1 seconds
Ingen ton. Väntar:% 1 sekunder
No Carrier
Ingen bärvåg
Digital Line Protection Detected.
Digitalt linjeskydd upptäckt.
A Digital Line Protection (DLP) error response has been detected. Please disconnect the phone line. Do NOT connect this modem to a digital phone line or the modem could get permanently damaged
Ett digitalt linjeskydd (DLP) - felsvar har upptäckts. Koppla bort telefonanslutningen. Koppla INTE det här modemet till en digital telefonanslutning, annars kan modemet bli permanent skadat.
Scanning %1
Söker% 1
Expecting %1
Väntar på% 1
Pause %1 seconds
Paus% 1 sekunder
Timeout %1 seconds
Timeout% 1 sekunder
Hang up
Lägger på
Password %1
Lösenord% 1
Prompting %1
Frågar% 1
PW Prompt %1
Frågar efter lösenord% 1
Loop Start %1
Loopstart% 1
ERROR: Nested too deep, ignored.
FEL: Loopar för djupt nästlade, ignorerar.
Loops nested too deeply.
Loopar för djupt nästlade
Loop End %1
LoopEnd% 1
LoopEnd without matching Start. Line: %1
LoopEnd utan matchande start. Rad:% 1
Starting pppd...
Startar pppd...
Scan Var: %1
Sökvariabel:% 1
Found: %1
Hittade:% 1
Looping: %1
Loopar:% 1
One moment please...
Ett ögonblick...
Script timed out.
Skriptets tid tog slut.
Scanning: %1
Söker:% 1
Expecting: %1
Väntar på:% 1
Logging on to network...
Ansluter till nätverket...
Running startup command...
Kör kommando innan start...
Hardware [CRTSCTS]
Hårdvara [RTS/ CTS]
pppd command + command-line arguments exceed 2024 characters in length.
pppd- kommandot + argumenten till det är över 2024 tecken långt.
Connected at:
Uppkopplad med:
Time connected:
Tid uppkopplad:
Session bill:
Uppkopplingens kostnad:
Total bill:
Total kostnad:
Connection: %1 Connected at: %2 Time connected: %3
Anslutning:% 1 Ansluten vid:% 2 Tid ansluten:% 3
Session Bill: %1 Total Bill: %2
Anslutningens kostnad:% 1 Total kostnad:% 2
Login Script Debug Window
Inloggningsskript - felsökningsfönster
Connection & name:
Anslutningens & namn:
Type in a unique name for this connection
Ange ett unikt namn för den här anslutningen
Phone number:
Telefonnummer:
& Add...
& Lägg till
Specifies the phone numbers to dial. You can supply multiple numbers here, simply click on "Add". You can arrange the order the numbers are tried by using the arrow buttons. When a number is busy or fails, KPPP will try the next number and so on
Anger telefonnumren som ska ringas upp. Du kan ange flera nummer här, klicka på "Lägg till". Du kan arrangera i vilken ordning telefonnumren ska ringas upp med hjälp av pilknapparna. När ett nummer är upptaget eller inte fungerar kommer Kppp att försöka med nästa nummer och så vidare.
Script-based
Skriptbaserad
Terminal-based
Terminalbaserad
Specifies the method used to identify yourself to the PPP server. Most universities still use Terminal- or Script-based authentication, while most ISP use PAP and/ or CHAP. If unsure, contact your ISP. If you can choose between PAP and CHAP, choose CHAP, because it is much safer. If you do not know whether PAP or CHAP is right, choose PAP/ CHAP.
Anger metoden som ska användas för att bevisa din identitet för PPP- servern. De flesta universitet använder fortfarande terminal - eller skriptbaserad behörighetskontroll, medan de flesta Internetleverantörer använder PAP och/ eller CHAP. Om du är osäker, kontakta din Internetleverantör. Om du kan välja mellan PAP och CHAP, välj CHAP, eftersom det är mycket säkrare. Om du inte vet om du ska välja PAP eller CHAP, välj PAP/ CHAP.
Store & password
& Spara lösenordet
When this is turned on, your ISP password will be saved in kppp 's config file, so you do not need to type it in every time. Warning: your password will be stored as plain text in the config file, which is readable only to you. Make sure nobody gains access to this file!
När detta är påslaget sparas ditt lösenord i Kppp: s inställningsfil så att du inte behöver skriva in det varje gång. Varning: ditt lösenord kommer att lagras i klartext i inställningsfilen, som endast du kan läsa. Försäkra dig om att ingen får tillgång till den här filen.
& Callback type:
Återuppringningstyp:
Administrator-defined
Administratörsdefinierad
User-defined
Användardefinierad
Callback type
Återuppringningstyp
Callback number:
Nummer för återuppringning:
Callback phone number
Telefonnummer för återuppringning
Customize & pppd Arguments...
Ändra & parametrar till pppd...
Here you can select commands to run at certain stages of the connection. The commands are run with your real user id, so you cannot run any commands here requiring root permissions (unless, of course, you are root). Be sure to supply the whole path to the program otherwise kppp might be unable to find it.
Här kan du välja kommandon som ska köras vid olika stadier av anslutningen. Kommandona körs med ditt riktiga användar- id, så du kan inte köra några kommandon här som kräver root - behörighet (såvida du inte är root förstås). Se till så att du anger hela sökvägen till programmet, annars kanske inte Kppp hittar det.
& Before connect:
& Före uppkoppling:
Allows you to run a program before a connection is established. It is called immediately before dialing has begun. This might be useful, e. g. to stop HylaFAX blocking the modem.
Tillåter dig att köra ett program före att en förbindelse upprättats. Programmet startas omedelbart innan uppringningen börjar. Kan vara användbart, t ex för att stoppa HylaFAX från att blockera modemet.
& Upon connect:
& Efter uppkoppling:
Allows you to run a program after a connection is established. When your program is called, all preparations for an Internet connection are finished. Very useful for fetching mail and news
Tillåter dig att köra ett program efter att en förbindelse kopplats upp. När programmet startas är alla förberedelser för en Internetuppkoppling klara. Väldigt användbart för att hämta e- post och diskussionsgrupper.
Before & disconnect:
Före & nerkoppling:
Allows you to run a program before a connection is closed. The connection will stay open until the program exits.
Tillåter dig att köra ett program före det att en förbindelse kopplas ner. Förbindelsen kommer vara uppe ända tills programmet har avslutats.
Upon disconnect:
Efter nerkoppling:
Allows you to run a program after a connection has been closed.
Tillåter dig att köra ett program efter det att en förbindelse har kopplats ner.
Configuration
& Inställningar
Dynamic IP address
Dynamisk IP- adress
Select this option when your computer gets an internet address (IP) every time a connection is made. Almost every Internet Service Provider uses this method, so this should be turned on.
Välj detta om din dator får en IP- adress varje gång en förbindelse kopplas upp. Nästan alla Internetleverantörer använder den här metoden, så den bör vara påslagen.
Static IP address
Fast IP- adress
Select this option when your computer has a fixed internet address (IP). Most computers do not have one, so you should probably select dynamic IP addressing unless you know what you are doing.
Välj det här alternativet om din dator har en fast IP- adress. De flesta datorer har inte det, så du bör nog välja dynamisk IP- adress såvida du inte vet vad du gör.
& IP address:
IP- adress:
If your computer has a permanent Internet address, you must supply your IP address here.
Om din dator har en fast IP- adress måste du ange den här.
& Subnet mask:
Delnätmask:
If your computer has a static Internet address, you must supply a network mask here. In almost all cases this netmask will be 255.255.255.0, but your mileage may vary. If unsure, contact your Internet Service Provider
Om din dator har en fast IP- adress ska du ange en nätverksmask här. I de allra flesta fallen kommer denna nätmask vara 255. 255. 255. 0, men det kan variera. Om du är osäker, kontakta din Internetleverantör.
& Auto-configure hostname from this IP
Ändra automatiskt datorns namn till det för IP- adressen
Whenever you connect, this reconfigures your hostname to match the IP address you got from the PPP server. This may be useful if you need to use a protocol which depends on this information, but it can also cause several problems. Do not enable this unless you really need it.
När du kopplar upp dig ställer detta om din dators namn att stämma överens med den IP- adress du fick från PPP- servern. Detta kan vara användbart om du behöver använda ett protokoll som är beroende av den informationen, men det kan också orsaka flera olika problem. Aktivera inte detta om du inte verkligen behöver det.
Selecting this option might cause some weird problems with the X-server and applications while kppp is connected. Do not use it unless you know what you are doing. For more information take a look at the handbook (or help) in the "Frequently asked questions" section.
Om det här alternativet väljes kan det skapa vissa konstiga problem med X- servern och programmen när Kppp är ansluten. Använd det inte förrän du vet vad du gör. För mer information se handboken (eller hjälpen) under sektionen "Frequently asked questions".
Domain & name:
Domännamn:
If you enter a domain name here, this domain name is used for your computer while you are connected. When the connection is closed, the original domain name of your computer is restored. If you leave this field blank, no changes are made to the domain name.
Om du anger ett domännamn här kommer det domännamnet att användas för din dator medan du är uppkopplad. När förbindelsen kopplas ner kommer det ursprungliga domännamnet att återställas. Om du lämnar detta fält tomt kommer domännamnet inte att ändras.
Configuration:
Inställningar:
DNS & IP address:
DNS- IP- adress:
Allows you to specify a new DNS server to be used while you are connected. When the connection is closed, this DNS entry will be removed again. To add a DNS server, type in the IP address of the DNS server here and click on Add
Tillåter dig att ange en ny DNS- server som ska användas medan du är uppkopplad. När förbindelsen kopplas ner kommer denna DNS- server att tas bort igen. För att lägga till en DNS- server, ange DNS- serverns IP- adress här och klicka på Lägg till.
Click this button to add the DNS server specified in the field above. The entry will then be added to the list below
Klicka på den här knappen för att lägga till DNS- servern som angetts i fälten ovan. Posten kommer läggas till listan nedanför.
Click this button to remove the selected DNS server entry from the list below
Klicka på den här knappen för att ta bort den valda DNS- servern från listan nedanför.
DNS address & list:
DNS- adresslista:
This shows all defined DNS servers to use while you are connected. Use the Add and Remove buttons to modify the list
Här visas alla definierade DNS- servrar som ska användas när du är uppkopplad. Använd Lägg till och Ta bort för att ändra i listan.
& Disable existing DNS servers during connection
Använd inte redan existerande & DNS- servrar under anslutningen
When this option is selected, all DNS servers specified in / etc/ resolv. conf are temporary disabled while the dialup connection is established. After the connection is closed, the servers will be re-enabled Typically, there is no reason to use this option, but it may become useful under some circumstances.
När detta är valt stängs alla DNS- servrar i / etc/ resolv. conf tillfälligt av medan den uppringda förbindelsen är uppe. Efter att förbindelsen har kopplats ner kommer servrarna åter att användas. Det finns normalt sett ingen anledning att använda detta, men det kan vara användbart under vissa omständigheter.
Default gateway
Standard- gateway
This makes the PPP peer computer (the computer you are connected to with your modem) to act as a gateway. Your computer will send all packets not going to a computer inside your local net to this computer, which will route these packets. This is the default for most ISPs, so you should probably leave this option on.
Detta låter PPP- servern (datorn som du är ansluten till via modemet) att fungera som en gateway. Din dator kommer skicka alla paket som inte ska till någon dator inom det lokala nätverket till den här datorn, som kommer skicka paketen vidare. Detta är standard för de flesta Internetleverantörer, du bör förmodligen låta det vara påslaget.
Static gateway
Fast gateway
Allows you to specify which computer you want to use as gateway (see Default Gateway above)
Tillåter dig att ange vilken dator du vill använda som gateway (se Standard- gateway ovan).
Gateway & IP address:
IP- adress för gateway:
& Assign the default route to this gateway
& Sätt standardrutt (default route) till denna gateway
If this option is enabled, all packets not going to the local net are routed through the PPP connection. Normally, you should turn this on
Om detta är valt kommer alla paket som inte ska till det lokala nätverket att skickas vidare genom PPP- förbindelsen. Detta ska normalt vara aktiverat.
Add Phone Number
Lägg till telefonnummer
Enter a phone number:
Ange ett telefonnummer:
pppd version:
pppd- version:
pppd & timeout:
& tidsgräns för pppd: