natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organiser declining the invitation?
Du har tidigare accepterat en inbjudan till aktiviteten. Vill du skicka ett uppdaterat svar till aktivitetens organisatör som avböjer inbjudan?
You are not the organiser of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organiser 's calendar. Do you really want to edit it?
Du är inte organisatör av den här aktivteten. Att redigera den gör att din kalender inte längre stämmer med organisatörens. Vill du verkligen redigera den?
No summary given
Ingen sammanfattning angiven
Counter proposal: %1
Motförslag:% 1
Proposed new meeting time: %1 - %2
Föreslagen ny mötestid:% 1 -% 2
Select Addresses
Välj adresser
Send email to these recipients
Skicka e- post till dessa mottagare
Clicking the Ok button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
Genom att klicka på knappen Ok skickas e- post till mottagarna du har angivit.
Cancel recipient selection and the email
Avbryt val av mottagare och brevet
Clicking the Cancel button will cause the email operation to be terminated.
Genom att klicka på knappen Avbryt stoppas e- poståtgärden.
Click the Help button to read more information about Group Scheduling.
Klicka på knappen Hjälp för att läsa mer information om gruppschemaläggning.
(EmptyName)
(Tomt namn)
New Event...
Ny & händelse...
New & Journal...
Ny & journalanteckning...
There are no items before %1
Det finns inga objekt före% 1
Delete all items before %1 without saving? The following items will be deleted:
Ta bort alla objekt före% 1 utan att spara? Följande objekt kommer att tas bort:
Delete Old Itemssave failure cause unknown
Ta bort gamla objektsave failure cause unknown
Reason unknown
Okänd orsak
Cannot write archive file %1. %2
Kan inte skriva arkivfilen% 1.% 2
Cannot write archive. %1@item: intext delimiter for joining holiday names
Kan inte skriva arkivet.% 1@ item: intext delimiter for joining holiday names
Appointmentincidence category
Möteincidence category
Businessincidence category
Affärerincidence category
Meetingincidence category: phone call
Sammanträdeincidence category: phone call
Phone Callincidence category
Telefonsamtalincidence category
Educationincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Utbildningincidence category: official or unofficial observance of religious/ national/ cultural/ other significance, often accompanied by celebrations or festivities
Holidaysummary, location
Högtidsummary, location
Vacationincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Semesterincidence category: examples: anniversary of historical or personal event; big date; remembrance, etc
Special Occasionincidence category
Speciellt tillfälleincidence category
Travelincidence category
Resaincidence category
No Item Selected Select an event, to-do or journal entry to view its details here.
Inget objekt markerat Markera en händelse, uppgift eller journalanteckning för att se dess detaljinformation här.
View the details of events, journal entries or to-dos selected in KOrganizer 's main view here.
Visa här information om händelser, journalanteckningar eller uppgifter markerade i Korganizers huvudvy.
Could not load calendar '%1 '.
Kunde inte ladda kalender "% 1".
The time zone setting was changed. Do you want to keep the absolute time of the items in your calendar, which will show them to be at a different time than before, or move them to be at the old time also in the new time zone?
Inställningen av tidszon ändrades. Vill du behålla den absoluta tiden för händelser i kalendern, vilket kommer att visa dem en annan tid en förrut, eller flytta dem så att de också är på den gamla tiden i den nya tidszonen?
Keep Absolute Times?
Behåll absoluta tider?
Keep Times
Behåll tider
Move Times
Flytta tider
Todo completed: %1 (%2)
Uppgift färdigt:% 1 (% 2)
Journal of %1
Journal för% 1
The item "%1" is filtered by your current filter rules, so it will be hidden and not appear in the view.
Objektet "% 1" filtreras av nuvarande filterregler, så det blir dolt och syns inte i vyn.
Filter Applied@info
Filter tillämpat@ info
Do you really want to permanently remove the item "%1"? @title: window
Vill du verkligen ta bort objektet "% 1" permanent? @ title: window
Delete Item?
Ta bort objekt?
Paste failed: unable to determine a valid target date.
Misslyckades klistra in: Kunde inte bestämma ett giltigt måldatum.
Unable to turn sub-to-do into a top-level to-do, because it cannot be locked.
Kunde inte göra deluppgift till en uppgift på översta nivån, eftersom den inte kunde låsas.
Make sub-to-dos independent@info
Gör deluppgifter oberoende@ info
"%1" was successfully copied to %2. @title: window
"% 1" kopierades till "% 2" med lyckat resultat. @ title: window
Copying Succeeded@info
Kopiering lyckades@ info
Unable to copy the item "%1" to %2. @title: window
Kunde inte kopiera objektet "% 1" till% 2. @ title: window
Copying Failed
Kopiering misslyckades
Unable to remove the item "%1" from %2. However, a copy of this item has been put into %3. @title: window
Kunde inte ta bort objektet "% 1" från% 2. En kopia av objektet har dock placerats i% 3. @ title: window
Moving Failed
Flyttning misslyckades
"%1" was successfully moved from %2 to %3. @title: window
"% 1" flyttades från% 2 till% 3 med lyckat resultat. @ title: window
Moving Succeeded@info
Flyttning lyckades@ info
Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
Kunde inte lägga till objektet "% 1" i% 2. Objektet har inte flyttats.
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence?
Vill du koppla bort händelsen% 1 från upprepningen?
& Dissociate
& Koppla bort
Do you want to dissociate the occurrence at %1 from the recurrence or also dissociate future ones?
Vill du koppla bort händelsen% 1 från upprepningen eller också koppla bort framtida?
& Only Dissociate This One
Koppla bara bort & denna
& Also Dissociate Future Ones
Koppla också bort & framtida
Dissociate occurrence
Koppla bort förekomster
Dissociating the occurrence failed.
Bortkoppling av förekomster misslyckades.
Dissociating Failed
Bortkoppling misslyckades
Dissociate future occurrences
Koppla bort framtida förekomster
Dissociating the future occurrences failed.
Bortkoppling av framtida förekomster misslyckades.
No item selected.
Inget objekt valt.
The item information was successfully sent.
Information om objektet skickades med lyckat resultat.
Publishing
Publicera
Unable to publish the item '%1 '
Kan inte publicera objektet '% 1'
Forwarding
Vidarebefordra
Unable to forward the item '%1 '
Kan inte vidarebefordra objektet '% 1'
The free/ busy information was successfully sent.
Information om ledig- upptagen skickades med lyckat resultat.
Sending Free/ Busy
Skickar ledig- upptagen
Unable to publish the free/ busy data.
Kunde inte publicera ledig- upptagen information.
The item has no attendees.
Objektet har inga deltagare.
The groupware message for item '%1 'was successfully sent. Method: %2Groupware message sending failed. %2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Grupprogrammeddelandet för objektet '% 1' skickades med lyckat resultat. Metod:% 2Groupware message sending failed.% 2 is request/ reply/ add/ cancel/ counter/ etc.
Unable to send the item '%1 '. Method: %2
Kunde inte skicka objektet '% 1'. Metod:% 2
Do you want to overwrite %1? @info
Vill du skriva över% 1? @ info
Cannot write iCalendar file %1. %2
Kan inte skriva iCalendar- filen% 1.% 2
The journal entries can not be exported to a vCalendar file.
Journalanteckningar kan inte exporteras till en vCalendar- fil.
Data Loss Warning
Varning för dataförlust
*. vcs_BAR_vCalendars@info
*. vcs_BAR_v- kalendrar@ info
Cannot write vCalendar file %1. %2
Kan inte skriva vCalendar- filen% 1.% 2
& Previous Day
& Föregående dag
& Previous Week
& Föregående vecka
& Next Week
& Nästa vecka
No filter
Inget filter
The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to delete just this item and make all its sub-to-dos independent, or delete the to-do with all its sub-to-dos?
Objektet "% 1" har deluppgifter. Vill du bara ta bort det här objektet och göra alla dess deluppgifter oberoende, eller ta bort det tillsammans med alla deluppgifter?
Delete Only This
Ta bara bort den här
Deleting sub-to-dos
Tar bort deluppgifter
The item "%1" is marked read-only and cannot be deleted; it probably belongs to a read-only calendar.
Posten "% 1" är markerad som skrivskyddad och kan inte tas bort. Troligen hör den till en skrivskyddad kalender.
Removing not possible
Inte möjlig att ta bort
The calendar item "%1" recurs over multiple dates; are you sure you want to delete it and all its recurrences?
Kalenderobjektet "% 1" upprepas under flera datum. Är du säker på att du vill ta bort det och alla dess upprepningar?
Also Delete & Future
Ta också bort & framtida
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2, also future occurrences, or all its occurrences?
Kalenderobjektet "% 1" upprepas under flera datum. Vill du bara ta bort det nuvarande den% 2, också framtida upprepningar, eller alla dess upprepningar?
The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete only the current one on %2 or all its occurrences?
Kalenderobjektet "% 1" upprepas under flera datum. Vill du bara ta bort det nuvarande den% 2, eller alla dess upprepningar?
Delete Current
Ta bort nuvarande
Delete & All
Ta bort & alla
Delete all completed to-dos?
Ta bort alla färdiga uppgifter?
Purge To-dos
Rensa uppgifter
Purge
Rensa
Purging completed to-dos@info
Rensar färdiga uppgifter@ info
Unable to purge to-dos with uncompleted children.
Kan inte rensa uppgifter med deluppgifter som inte ännu är färdiga.
Delete To-do@info
Ta bort uppgift@ info
Unable to edit "%1" because it is locked by another process.
Kan inte redigera "% 1", eftersom det är låst av en annan process.
Unable to copy the item to %1.
Kan inte kopiera objekt till% 1.
Unable to move the item to %1.
Kan inte flytta objekt till% 1.
No running instance of KMail found. start/ end week number of line in date picker
Ingen startad instans av Kmail hittades. start/ end week number of line in date picker
Scroll to week number %1
Gå till veckonummer% 1
Click here to scroll the display to week number %1 of the currently displayed year.
Klicka här för att flytta visningen till veckonummer% 1 under året som för närvarande visas.
A column header of the %1 dates in the month.
En kolumnrubrik för% 1 datum under månaden.
Scroll backwards to the previous year
Gå bakåt till föregående år
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
Klicka på knappen för att flytta visningen till ungefär samma dag föregående år
Scroll backwards to the previous month
Gå bakåt till föregående månad
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
Klicka på knappen för att flytta visningen till ungefär samma dag föregående månad
Scroll forwards to the next month
Gå framåt till nästa månad
Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
Klicka på knappen för att flytta visningen till ungefär samma dag nästa månad
Scroll forwards to the next year
Gå framåt till nästa år
Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
Klicka på knappen för att flytta visningen till ungefär samma dag nästa år
Select a month
Välj en månad
Select a yearmonthname
Välj ett årmonthname
Select the dates you want to display in KOrganizer 's main view here. Hold the mouse button to select more than one day. Press the top buttons to browse to the next / previous months or years. Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.
Välj de datum du vill visa i Korganizers huvudvy här. Håll nere musknappen för att välja mer än en dag. Klicka på knapparna längst upp för att bläddra till nästa eller föregående månad eller år. Varje rad visar en vecka. Talet i vänstra kolumnen är veckonumret under året. Klicka på det för att välja hela veckan.
This file is not a KOrganizer theme file.
Filen är inte en Korganizer temafil.
KOrganizer Reminder Dæmon@info
Korganizers påminnelsedemon@ info
Janitorial Staff
Vaktmästare
TestKabc@title: window
TestaKabc@ title: window
Cannot load system tray icon. @action: inmenu
Kan inte ladda systembrickans ikon@ action: inmenu
Suspend All Reminders@action: inmenu
Viloläge för alla påminnelser@ action: inmenu
Dismiss All Reminders@action: inmenu
Stäng alla påminnelser@ action: inmenu
Enable Reminders@action: inmenu
Aktivera påminnelser@ action: inmenu
Start Reminder Dæmon at Login@info: status
Starta påminnelsedemonen vid inloggning@ info: status
No active reminders. @info
Inga aktiva påminnelser. @ info
Do you want to quit the KOrganizer reminder dæmon? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @title: window
Vill du avsluta Korganizers påminnelsedemon? Du får inte några kalenderpåminnelser om inte demonen körs. @ title: window
Close KOrganizer Reminder Dæmon@info
Stäng Korganizers påminnelsedemon@ info
Do you want to start the KOrganizer reminder dæmon at login? you will not get calendar reminders unless the dæmon is running. @action: button start the reminder daemon
Vill du starta Korganizers påminnelsedemon vid inloggning? Du får inte några kalenderpåminnelser om inte demonen körs. @ action: button start the reminder daemon
Start@action: button do not start the reminder daemon
Starta@ action: button do not start the reminder daemon
Do Not Start@title: window
Starta inte@ title: window
Dismiss Reminder@info: tooltip
Stäng påminnelse@ info: tooltip
Dismiss the reminders for the selected incidences@action: button
Stäng påminnelser för markerade förekomster@ action: button
Dismiss All@info: tooltip
Stäng alla@ info: tooltip
Dismiss the reminders for all listed incidences@action: button
Stäng påminnelser för alla listade förekomster@ action: button
Edit the selected incidence@action: button
Redigera markerad förekomst@ action: button
Suspend@info: tooltip
Viloläge@ info: tooltip
Suspend the reminders for the selected incidences by the specified interval@label
Viloläge av påminnelser för markerade förekomster med angivet intervall@ label
Reminders: Click on a title to toggle the details viewer for that item@title: column reminder title
Påminnelser: Klicka på en titel för att visa eller dölja objektets detaljvy@ title: column reminder title
Title@title: column happens at date/ time
Titel@ title: column happens at date/ time
Date, Time@title: column trigger date/ time
Datum, tid@ title: column trigger date/ time
Trigger Time@info: tooltip
Visningstid@ info: tooltip
The event or to-do title@info: tooltip
Händelsens eller uppgiftens rubrik. @ info: tooltip
The reminder is set for this date/ time@info: tooltip
Påminnelsen är inställd till det här datumet och tiden@ info: tooltip
The date/ time the reminder was triggered@info default incidence details string
Datum och tid då påminnelsen skedde@ info default incidence details string
Select an event or to-do from the list above to view its details here. @label: spinbox
Välj en händelse eller uppgift i listan ovan för att se dess detaljinformation här. @ label: spinbox
Suspend & duration: @info: tooltip
Vilolägets & längd: @ info: tooltip
Suspend the reminders by this amount of time@info: whatsthis
Viloläge för påminnelser med det här tidslängden@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector. @item: inlistbox suspend in terms of minutes
Varje påminnelse för de valda förekomsterna hamnar i viloläge under detta antal tidsenheter. Du kan välja tidsenhet (typiskt minuter) med väljaren intill. @ item: inlistbox suspend in terms of minutes
week(s)@info: tooltip
vecka/ veckor@ info: tooltip
Suspend the reminders using this time unit@info: whatsthis
Viloläge för påminnelser med det här tidslängden@ info: whatsthis
Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input. @info
Varje påminnelse för de valda förekomsterna hamnar i viloläge med denna tidsenhet. Du kan välja antal tidsenheter med nummerrutan intill. @ info
"%1" is a read-only item so modifications are not possible. @info
"% 1" är skrivskyddat, så ändringar är inte möjliga. @ info
Could not start KOrganizer so editing is not possible. @info
Kunde inte starta Korganizer, så redigering är inte möjlig. @ info
An internal KOrganizer error occurred attempting to modify "%1"@title
Ett internt fel inträffade i Korganizer vid försök att ändra "% 1" @ title
read-only
skrivskyddad
Edit Free/ Busy Location
Redigera plats för ledig- upptagen
Location of Free/ Busy information for %1 %2: @info: whatsthis
Plats för ledig- upptagen information för% 1% 2: @ info: whatsthis
Sets the identity corresponding to the organiser of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal 'section of the KOrganizer configuration, or in the 'Personal'- > 'About Me'- > 'Password & User Account' section of the System Settings. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book. If you choose to set it globally for KDE in the System Settings, be sure to tick 'Use email settings from System Settings 'in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. @label
Anger identiteten som motsvarar organisatören av den här uppgiften eller händelsen. Identiteter kan ställas in på sidan 'Personligt' i Korganizers inställningar, eller i modulen 'Personligt' - > 'Om mig' - > 'Lösenord och användarkonto' i Systeminställningarna. Dessutom hämtas identiteter från inställningarna i Kmail och adressboken. Om du väljer att ställa in den globalt för KDE i Systeminställningarna, försäkra dig om att markera 'Använd e- postinställningarna från Systeminställningarna' på sidan 'Personligt' i Korganizers inställningar. @ label
Identity as organiser: @info: tooltip
Identitet som organisatör: @ info: tooltip
Set the organiser identity@info: whatsthis
Ange organisatörens identitet@ info: whatsthis
Edits the name of the attendee selected in the list above, or adds a new attendee if there are no attendees in the list. @label attendee 's name
Redigerar namnet på deltagaren som markerats i listan ovan, eller lägger till en ny deltagare om det inte finns några deltagare i listan. @ label attendee' s name
Name: @label
& Namn: @ label
Click to add a new attendee@info: whatsthis
Klicka för att lägga till ny deltagare@ info: whatsthis
Edits the role of the attendee selected in the list above. @label
Redigerar rollen för deltagaren som markerats i listan ovan. @ label
Role: @info: tooltip
& Roll: @ info: tooltip
Select the attendee participation role@info: whatsthis
Välj deltagarens roll@ info: whatsthis
Edits the current attendance status of the attendee selected in the list above. @label
Redigerar nuvarande deltagarstatus för deltagaren som markerats i listan ovan. @ label
Select the attendee participation status@info: tooltip
Välj deltagarens status@ info: tooltip
Request a response from the attendee@info: whatsthis
Begär ett svar från deltagaren@ info: whatsthis
Edits whether to send an email to the attendee selected in the list above to request a response concerning attendance. @option: check
Redigerar om e- post ska skickas till deltagaren som markerats i listan ovan för att begära ett svar angående deltagande. @ option: check
Request response@action: button new attendee
Begär svar@ action: button new attendee
& New
Ny
Add an attendee@info: whatsthis
Lägg till en deltagare@ info: whatsthis
Adds a new attendee to the list. Once the attendee is added, you will be able to edit the attendee 's name, role, attendance status and whether or not the attendee is required to respond to the invitation. To select an attendee from your address book, click the 'Select Addressee 'button instead. @action: button
Lägger till en ny deltagare i listan. När deltagaren väl har lagts till, får du möjlighet att redigera deltagarens namn, roll, deltagarstatus och om ett svar på inbjudan begärs av deltagaren eller inte. För att välja en deltagare från adressboken, klicka istället på knappen 'Välj adressat'. @ action: button
& Remove@action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
& Ta bort@ action: inmenu show a dialog used to edit the attachment
Remove the selected attendee@info: whatsthis
Ta bort markerad deltagare@ info: whatsthis
Removes the attendee selected in the list above. @action: button
Tar bort deltagaren som markerats i listan ovan. @ action: button
Select Addressee... @info: tooltip
Välj adressat... @ info: tooltip
Open your address book@info: whatsthis
Öppna adressboken@ info: whatsthis
Opens your address book, allowing you to select new attendees from it. @info
Öppnar adressboken, och låter dig välja nya deltagare från den. @ info
Please edit the example attendee, before adding more. @item: intext sample attendee name
Redigera exempeldeltagaren, innan fler läggs till. @ item: intext sample attendee name
Firstname Lastname@item: intext sample attendee email name
Förnamn efternamn@ item: intext sample attendee email name
name@info: tooltip
namn@ info: tooltip
Select the organiser@info: whatsthis
Välj organisatören@ info: whatsthis
Select the identity to use as the organiser for this incidence. @label
Välj identitet att använda som organisatör av den här händelsen. @ label
Organiser: %1@label
Organisatör:% 1@ label
Delegated to %1@label
Delegerad till% 1@ label
Delegated from %1@label
Delegerad från% 1@ label
Not delegated@title general journal settings
Inte delegerad@ title general journal settings
Edit Journal: %1@title: window
Redigera journalanteckning:% 1@ title: window
New Journal@info
Ny journalanteckning@ info
Template does not contain a valid journal.
Mallen innehåller inte en giltig journal.
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Det här döljer menyraden fullständigt. Du kan visa den igen genom att skriva% 1.
Import & Calendar...
Importera & kalender...
Merge the contents of another iCalendar
Sammanfoga med innehållet i en annan iCalendar
Select this menu entry if you would like to merge the contents of another iCalendar into your current calendar.
Välj menyalternativet om du vill sammanfoga din nuvarande kalender med en annan iCalendar.
& Import From UNIX Ical Tool
& Importera från Unix Ical- verktyg
Import a calendar in another format
Importera en kalender med ett annat format
Select this menu entry if you would like to import the contents of a non-iCalendar formatted file into your current calendar.
Välj menyalternativet om du vill importera innehållet i en fil som inte har iCalendar- format till din nuvarande kalender.
Get & Hot New Stuff...
& Hämta heta nyheter...
Export & Web Page...
Exportera & webbsida...
Archive Old Entries...
Arkivera gamla poster...
Purge Completed To-dos
Rensa färdiga uppgifter
What 's & Next
Vad står på tur
& Day
Dag
& Month
& Månad
Work Week
Arbetsvecka
& Week
& Vecka
& Event List
Händelselista
& To-do List
& Uppgiftslista
& Journal
& Journalanteckning
Timeline
Tidsföljd
Timespent
Använd & tid
& Refresh
Uppdatera
In Horizontally
In horisontellt
Out Horizontally
Ut horisontellt
In Vertically
In vertikalt
Out Vertically@action Jump to today
Ut vertikalt@ action Jump to today
To & Today
& Till i dag
Scroll to Todayscroll backward
Gå till i dagscroll backward
& Backwardsscroll backward
& Bakåtscroll backward
Scroll Backwardsscroll forward
Gå bakåtscroll forward
& Forwardsscoll forward
& Framåtscoll forward
Scroll Forwards@action: intoolbar create a new event
Gå framåt@ action: intoolbar create a new event
Create a new Event
Skapa en ny händelse
To-do
Uppgift
Create a new To-do
Skapa en ny uppgift
Journal
Journalanteckning
Create a new Journal
Skapa en ny journalanteckning
& Make Sub-to-do Independent
& Gör deluppgift oberoende
& Publish Item Information...
& Publicera information om objekt...
Send & Invitation to Attendees
Skicka & inbjudan till deltagare
Request Update
& Begär uppdatering
Send & Cancellation to Attendees
Skicka återbud till deltagare