natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Attachments and Multipart MIME messages
Bilagor och MIME - meddelanden med flera delar
If an article contains attachments they are shown below the signature in a table.
Om en artikel innehåller bilagor, visas de under brevfoten i en tabell.
The multipart MIME format allows the body of an article to be sent in more than one format; for example, in plain-text and in HTML. It depends on the newsreader which format is used for reading the article.
MIME - formatet med flera delar tillåter att artikeltexten skickas med mer än ett format, till exempel vanlig text och HTML. Det beror på diskussionsgruppsläsaren vilket format som används för att läsa artikeln.
& knode; allows the different formats to be shown by selecting Settings Configure KNode... Reading News Viewer Show alternative contents as attachments; when this option is checked all alternative formats are shown as attachments and can be opened and viewed.
& knode; tillåter att olika format visas genom att välja Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Visare Visa alternativt innehåll som bilagor
If this option is unchecked you will not be shown the different text formats and & knode; decides which one should be shown.
Om det här alternativet inte är markerat, kommer du inte se de olika textformaten, och & knode; avgör vilket som ska visas.
Writing and Replying to Articles
Skriva och svara på artiklar
Before you start writing articles or replying to other Usenet users be sure you understand the habits of the current newsgroup; again, reading A Journey Through Usenet would be a good idea.
Innan du börjar skriva artiklar eller svara andra Usenet- användare, försäkra dig om att du förstår vanorna i den aktuella diskussionsgruppen. Återigen, att läsa En resa i diskussionsgruppernas värld är en bra idé.
For testing the settings of & knode; please resist sending an article to a random newsgroup; it is not very friendly to bother people with test articles: what if you are subscribed to a newsgroup and half of its articles only contain the word test? It is like somebody calling you just to testing their phone.
För att testa & knode; s inställningar, undvik att skicka en artikel till en slumpmässig diskussionsgrupp. Det är inte särskilt vänligt att besvära användare med testartiklar. Vad händer om du prenumererar på en diskussionsgrupp, och hälften av artiklarna bara innehåller ordet test? Det är som att någon ringer dig bara för att testa sin telefon.
This is the reason for the special groups having test in their name; for example, alt. test. In these groups you can test everything you want without bothering anybody; some groups even send you error messages back.
Det här är anledningen att de speciella grupper som har test i namnet finns, till exempel alt. test. I de här grupperna kan du testa allt du vill, utan att störa någon. Vissa grupper skickar till och med tillbaka felmeddelanden till dig.
Here you can easily identify obvious mistakes, like a missing or a wrong e-mail address or a wrongly-configured charset which does n't show all special characters.
Här kan du lätt identifiera uppenbara misstag, som saknad eller felaktig e- postadress eller felaktigt inställd teckenuppsättning, som inte visar alla specialtecken.
You can find a selection of test groups in Test Groups.
Du hittar ett urval med testgrupper under Testgrupper.
Subscribe to one of the test groups now; some news servers have their own test groups, which are probably less crowded.
Prenumerera nu på en av testgrupperna. Vissa nyhetsservrar har sina egna testgrupper, som troligen är mindre trafikerade.
Remember, you have to download the articles of the new subscribed group; this may take some time if there are many articles in the group. The only important articles are yours and the answers by the check handler; if you want to reduce the number of articles fetched during the test you can configure this in Settings Configure KNode... Reading News General Maximal number of articles to fetch: if you reduce this dramatically, you should not wait too long to fetch the new articles after sending your test article; however, if it set too low your article might not be fetched. A tolerably-fast news server should provide your article right after you sent it; you might, however, have to wait a while, at worst 1 or 2 days. Feel free to send another article if cannot see your initial one; this is what the test groups are for.
Kom ihåg att du måste ladda ner artiklarna för gruppen du just har prenumererat på. Det kan ta en viss tid att om det finns många artiklar i gruppen. De enda viktiga artiklarna är din egen och svaren från kontrollhanteraren. Om du vill minska antal hämtade artiklar under testen, kan du ställa in det under Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Allmänt Maximalt antal artiklar att hämta. Om du minskar det här dramatiskt, bör du inte vänta alltför länge med att hämta nya artiklar efter du skickat din testartikel. Om du ställer in det för lågt kanske din artikel inte hämtas. En någorlunda snabb nyhetsserver bör tillhandahålla din artikel direkt efter du skickat den. Kanske måste du vänta ett tag, i värsta fall en till två dagar. Skicka gärna en artikel till, om du inte kan se din ursprungliga. Det här är vad testgrupper är till för.
When you are using a local news server the configuration of Maximal number of articles to fetch in & knode; is probably unnecessary; you should consult the documentation of your news server instead.
När du använder en lokal nyhetsserver, är inställningen Maximalt antal att hämta i & knode; onödig. Du bör istället titta i dokumentationen för nyhetsservern.
If you did not encounter any errors unsubscribe from the test groups and set Maximum number of articles to fetch back to normal (1000).
Om du inte stötte på några fel, avbryt då prenumerationen på testgrupperna och sätt tillbaka Maximalt antal att hämta till normalvärdet (1000).
Publishing Articles
Publicera artiklar
You have seen most of & knode; now, but have only used it passively so far, so let 's publish a test article now. Select the new subscribed test group in the folder view; then, with Article Post to newsgroup... or the key P, the Editor will be opened.
Nu har du sett en stor del av & knode;, men hittills har du bara använt det passivt, så låt oss nu publicera en testartikel. Välj den nya testgruppen som vi prenumererade på i korgvyn, och öppna editorn med Artikel Posta till diskussionsgrupp... eller tangenten P.
You can use the & knode; Editor like a normal Texteditor; there are some additional features for writing news articles though.
Du kan använda & knode; s editor som en vanlig texteditor. Det finns dock några ytterligare funktioner för att skriva diskussionsgruppsartiklar.
In the editor window there are two input lines: one for the subject, which is empty at the moment; and another for the newsgroups this article is going to be posted to.
I editorfönstret finns det två inmatningsrader: En för ämnet, som är tom för ögonblicket, och en annan för diskussionsgrupperna som den här artikeln ska skickas till.
Enter the text This is a test in the subject field.
Skriv in texten Det här är en test på ämnesraden.
Normally, when you post an article, use a descriptive subject. Articles without a descriptive subject are often ignored. Avoid subjects like Help, it does n't work!!!!! This subject gives no information about the content of your article.
Använd normalt ett beskrivande ämne när du skickar en artikel. Artiklar utan ett beskrivande ämne ignoreras ofta. Undvik ämnen som Hjälp, det fungerar inte!!!!! Det här ämnet ger ingen information om artikelns innehåll.
The Groups: field already contains the test newsgroup you selected before; do not change this.
Fältet Grupper: innehåller redan testgruppen som du valde tidigare. Ändra inte detta.
Below the input field for the newsgroup there is another inactive option field: this function is explained later in the chapter The editor; for now it is irrelevant.
Under inmatningsfältet för diskussionsgrupp finns ett annat inaktivt fält. Dess funktion förklaras senare i kapitlet Editorn. För närvarande har det ingen betydelse.
For simplicity reasons we will only use a simple sentence; type:
För enkelhetens skull använder vi bara en enkel mening. Skriv:
This is the body of my test article. @ $%
Det här är texten i min testartikel. @ $%
Then, enter an empty line, followed by:
Skriv därefter in en tom rad, följt av:
Did it work?
Fungerade det?
This may look funny to you, but it does what it is supposed to do & mdash; test your configuration..
Du kan tycka att det här ser underligt ut, men det gör vad som är meningen det ska göra, testar dina inställningar...
Your article should now look like the screenshot below:
Din artikel bör nu se ut som skärmbilden nedan.
Your first article
Din första artikel
If you are using & knode; with a local newsserver choose File Send Now in the Editor; if you do not have a connection to a newsserver at this point, you may want to send the article later & mdash; you can achieve this by using File Send Later & mdash; & knode; then stores this article in the folder Outbox. You can start sending the articles in the Outbox manually by selecting File Send pending messages.
Om du använder & knode; med en lokal nyhetsserver, välj Arkiv Skicka nu i editorn. Om du inte har en anslutning till en nyhetsserver vid det här tillfället, kanske du vill skicka artikeln senare. Du kan åstadkomma detta genom att använda Arkiv Skicka senare. Då lagrar & knode; den här artikeln i korgen Utkorg. Du kan skicka artiklarna i korgen Utkorg för hand, genom att välja Arkiv Skicka pågående meddelanden.
After sending the article you will notice & knode; stores a copy in the Sent folder.
Efter du har skickat artikeln, märker du att & knode; har sparat en kopia i korgen Skickade.
Depending on how fast your article is published in the according newsgroup you can check the result after some time: mostly it is sufficient to check for new messages immediately after sending the article; be patient, though, it may take the article some hours before reaching the newsgroup. If the article does not arrive after a number of hours it is likely that something went wrong: try again; then, if it is still not working, have a look at the Frequently Asked Questions.
Beroende på hur snabbt din artikel publiceras i motsvarande diskussionsgrupp, kan du kontrollera resultatet efter en viss tid. Oftast är det tillräckligt att titta efter nya meddelanden omedelbart efter artikeln har skickats. Ha dock tålamod, det kan ta flera timmar innan artikeln når diskussionsgruppen. Om artikeln inte anländer efter några timmar, har något troligen gått fel. Försök igen. Om det fortfarande inte fungerar, ta en titt under Vanliga frågor.
Even when you are using a local news server, you have to check for new articles: the local news server just sends the article, it does not store it in the local newsgroup, so you have to synchronize with an external news server if you want to see if your test article has arrived.
Även om du använder en lokal nyhetsserver, måste du titta efter nya artiklar. Den lokala nyhetsservern skickar bara artikeln, den lagrar den inte i den lokala diskussionsgruppen. Du måste alltså synkronisera med en extern nyhetsserver, om du vill se om din testartikel kom fram.
If the article appears in the newsgroup you are successful; now you should check if there is the correct sender and if the article is readable. Have a look on your language-specific characters like the German umlauts; if they are not readable you have to change the coding at Settings Configure KNode... Posting News Technical to Allow 8-bit. Change this and repeat your test.
Om artikeln dyker upp i diskussionsgruppen har du lyckats. Nu bör du kontrollera om avsändaren är riktig, och om artikeln är läsbar. Ta en titt på språkegna tecken som svenska å, ä och ö. Om de inte går att läsa, måste du ändra kodningen med Inställningar Anpassa Knode... Posta nyheter Tekniskt till Tillåt 8 bitar. Ändra detta och upprepa provet.
If everything is right you have successfully published your first article in usenet with & knode;.
Om allt gått bra har du skickat in din första artikel till Usenet med & knode;.
Post Reply
Skicka svar
After successfully publishing an article we will now answer to your own article. You want to answer the question you asked, do n't you?
Efter att ha publicerat en artikel med lyckat resultat, svarar vi nu på den egna artikeln. Du vill väl svara på frågan som du ställde, inte sant?
Select your article in the article view and press the & RMB;: a context menu will appear; choose Followup to newsgroup.
Markera din artikel i artikelvyn och tryck på höger musknapp. En sammanhangsberoende meny dyker upp, där du väljer Uppföljare till diskussionsgrupp.
& knode; opens the Editor again, but this time there is already a subject filled in for you. The subject line reads:
& knode; öppnar editorn igen, men den här gången finns det redan ett ämne ifyllt åt dig. Ämnesraden lyder:
Re: This is a test
Re: Det här är ett test
Re: is a shortcut for the Latin In re, which translates to something along the lines of relating to. You should not change the subject and, above all, the Re:: most newsreaders sort threads by the subject.
Re: är en förkortning av latinets In re, som ungefär kan översättas relaterat till. Du bör inte ändra ämnet, och framför allt inte Re:. De flesta diskussionsgruppsläsare sorterar trådar enligt ämnet.
If you want to change the subject for some reason put the new subject in front of the old and replace the Re: with a bracketed (Was:...); in our example this would look like
Om du vill ändra ämnet av någon anledning, placera det nya ämnet framför det gamla och byt ut Re: mot ett parentetiserat (Var:...). I vårt exempel skulle detta se ut så här:
A new subject! (Was: This is a test)
Ett nytt ämne! (Var: det här är ett test)
With this kind of subject you show the other readers there is a branch in the original discussion; this happens, for example, when a new topic occurs in the original discussion or the original subject has changed for some reason.
Med den här sortens ämne visar du andra läsare, att det finns en förgrening av den ursprungliga diskussionen. Det här händer till exempel om ett nytt ämne dyker upp i den ursprungliga diskussionen, eller det ursprungliga ämnet ändras av någon orsak.
If you answer to an article with such a subject, delete the bracketed part of the subject; the first part with a prefixed Re: remains.
Om du svarar på en artikel med ett sådant ämne, ta bort den parentetiserade delen av ämnet. Den första delen med ett inledande Re: återstår.
Re: A new subject!
Re: Ett nytt ämne!
Let us have look at the Editor now. The contents of the article to which we want to reply has already been copied to the Editor by & knode;; to indicate the text is a quote every line is prefixed with a gt;.
Låt oss nu ta en titt på editorn. Innehållet i artikeln som vi vill svara på har redan kopierats till editorn av & knode; För att indikera att texten är ett citat, inleds varje rad med tecknet & gt;.
In front of the quoted text & knode; has put an introduction line: the content of this line refers to the original author; you can change the standard text of this line in Settings Configure KNode... Posting News Composer Introduction Phrase:.
Innan den citerade texten har & knode; placerat en inledande rad. Innehållet på den här raden hänvisar till den ursprungliga författaren. Du kan ändra standardtexten på den här raden under Inställningar Anpassa Knode... Posta nyheter Editor Introduktionsfras:.
The original article contains the question: Did it work? We want to answer this question now.
Den ursprungliga artikeln innehåller frågan: Fungerade det? Nu vill vi besvara frågan.
Place the cursor below the quoted question and write in the next line:
Placera markören under den citerade frågan och skriv på nästa rad:
Yes it worked, congratulations!
Ja, det fungerade. Gratulerar!
We are not finished yet: it is considered polite to begin with a greeting like Hello in the first line; whether you call the author by their name or not depends on your habits, watch the newsgroup to get used to the habits there.
Vi är inte klara än. Det anses artigt att börja med en hälsning som Hej på första raden. Om du kallar författaren vid namn eller inte, beror på dina vanor. Titta i diskussionsgruppen för att vänja dig vid vanorna där.
Next we delete all non-mandatory parts of the quoted article; in our case, we delete all parts except the question.
Därefter tar vi bort alla delar av den citerade artikeln som inte är nödvändiga. I vårt fall tar vi bort alla delar, utom frågan.
With such a short text this is unnecessary, but this just an example: if you have to read a message 100 lines long again just to find an I agree at the end you will understand.... Aside from this, it makes articles smaller so they use less space on the server.
Med en så kort text är det onödigt, men det här är bara ett exempel. Om du måste läsa ett 100- rader långt meddelande igen, bara för att hitta Jag håller med i slutet, förstår du varför... Oberoende av detta, gör det artiklarna mindre så att de använder mindre utrymme på servern.
At the end we say good bye.
Till sist säger vi adjö.
This screenshot shows our answer before sending it.
Den här skärmbilden visar vårt svar innan vi skickar det.
Your answer to your article
Ditt svar på din artikel
You can find a good guide for correct quoting at http: / /www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (German).
Du kan hitta en bra guide om riktig citering på http: // www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (tysk).
Now we still need to post our reply; like posting the original message choose File Send now or the alternative File Send later, if you 're not online at the moment and you 're not using a local newsserver. If everything works you will see your article in the newsgroup after a while; easy, is n't it?
Vi behöver nu skicka vårt svar. Som för att skicka det ursprungliga meddelandet, väljer du Arkiv Skicka nu eller alternativt Arkiv Skicka senare, om du inte är uppkopplad för tillfället och inte använder en lokal nyhetsserver. Om allt fungerar, ser du din artikel i diskussionsgruppen efter ett tag. Enkelt, inte sant?
Using the Options menu you can configure whether you want to send an email, a news article or both.
Genom att använda menyn Alternativ kan du ställa in om du vill skicka e- post, en diskussionsgruppsartikel, eller båda två.
Mail Reply
E- postsvar
The Mail Reply follows the same lines as posting a reply in a newsgroup; the only difference is that a mail reply is sent directly to the author and does not appear in any newsgroup.
E- postsvar följer samma steg som att skicka ett svar till en diskussionsgrupp. Den enda skillnaden är att e- postsvaret skickas direkt till författaren och inte visas i någon diskussionsgrupp.
Sometimes it is better to use an emailed reply instead of posting a reply to newsgroup; they are used primarily for when you want to correct an error or misconduct by the author, without hurting their feelings by doing so publicly on the newsgroup.
Ibland är det bättre att använda ett svar som skickas med e- post istället för att skicka ett svar till diskussionsgruppen. De används i första hand om du vill rätta ett fel, eller felaktigt beteende, av författaren, utan att såra hans känslor genom att göra detta offentligt i diskussionsgruppen.
To answer with an e-mail select your article; again, open the context menu with the right mouse button; and choose Reply by Email: & knode; opens the Composer with the quoted article.
För att svara med e- post, markera artikeln, öppna den sammanhangsberoende menyn med höger musknapp igen, och välj Svara via e- post. & knode; öppnar editorn med den citerade artikeln.
Subject and body are identical as when posting an article but the Groups: field is replaced by a To: field; here the author 's email address appears. In our example this should be your own email address, if & knode; is set up correctly.
Ämne och text är samma som när en artikel skickas, men fältet Grupper: är ersatt av fältet Till:. Här syns författarens e- postadress. I vårt exempel ska detta vara din egen e- postadress, om & knode; är riktigt inställd.
For emails the same rules for quoting and politeness apply as for posting an article in a newsgroup.
Samma regler för citat och artighet gäller för e- post som för att skicka in en artikel till en diskussionsgrupp.
After finishing your Reply, you can send it.
Efter att ha gjort klart ditt svar, kan du skicka det.
The screenshot below shows the reply we distributed by email.
Skärmbilden nedan visar svaret som vi skickade ut via e- post.
A Mail Reply
Ett e- postsvar
The Mail Reply only works if you have used the correct settings in Settings Configure KNode... Accounts Mail.
E- postsvar fungerar bara om du har använt riktiga inställningar i Inställningar Anpassa Knode... Konton E- post.
Depending on the configuration of your computer, you will find the reply in your mailbox; you might have to connect to your ISP and fetch your new mail first though.
Beroende på hur datorn är inställd, hittar du svaret i din brevlåda. Du kan dock först behöva ansluta till din Internetleverantör och hämta ny e- post.
On the Options menu you can configure whether you want to send an email, a news article or both.
I menyn Alternativ kan du ställa in om du vill skicka e- post, en diskussionsgruppsartikel, eller båda två.
The & knotes; Handbook
Handbok Anteckningslappar
Reviewer
Granskare
& knotes; is a sticky notes application for the desktop.
Anteckningslappar är ett program med anteckningar som kan klistras upp på skrivbordet.
Knotes
Anteckningslappar
notes
anteckningar
popup
popupp
pop-up
popupp
knotes
anteckningslappar
& knotes; is a program that lets you write the computer equivalent of sticky notes. The notes are saved automatically when you exit the program and they display when you open the program.
Anteckningslappar är ett program som låter dig skriva anteckningar som kan klistras upp i datorn. Anteckningarna sparas automatiskt när du avslutar programmet, och de visas så fort du startar det.
You may print and mail your notes if you configure & knotes; to use helper applications.
Du kan skriva ut och e- posta dina anteckningar om du anpassar Anteckningslappar att använda hjälpprogram.
Display features of notes such as colour and font may be customised for each note. You may also customise the defaults.
Visningsfunktioner för anteckningar som färg och teckensnitt kan anpassas för varje anteckning. Du kan också anpassa de förvalda värdena.
Using & knotes;
Att använda Anteckningslappar
Creating a new note:
Skapa en ny anteckning:
To quit & knotes; & RMB; click on the panel icon and select Quit.
För att skapa en ny anteckning, högerklicka på Anteckningslappars panelikon och välj Ny anteckning.
You can create a new note containing the contents of the clipboard by selecting New Note From Clipboard or using the shortcut Alt; Shift; C.
Du kan skapa en ny anteckning med klippbordets innehåll genom att välja Ny anteckning från klippbordet.
Writing your note:
Skriva en anteckning:
To write your note, simply type the note in the space provided. Normal keyboard and mouse editing functions are supported. Right clicking in the editing space provides the following menu options:
För att skriva anteckningen, skriv helt enkelt in anteckningen i utrymmet som tillhandahålls. Normala tangentbords - och musredigeringsfunktioner stöds. Ett höger klick i redigeringsområdet ger följande menyalternativ:
Text may be selected by holding down the & LMB; and moving the mouse, or by holding down the & Shift; key and using the arrow keys.
Text kan väljas genom att hålla nere vänster musknapp och flytta musen, eller genom att hålla nere Skifttangenten och använda piltangenterna.
Inserting the date:
Infoga datum:
To insert the current date in the Note & RMB; click on the title bar of the note and select Insert Date.
För att infoga dagens datum i anteckningen, högerklicka på anteckningens rubrikrad och välj Infoga datum.
The current date and time will be inserted at the cursor position in the text of the note.
Dagens datum och tiden infogas vid markörens plats i anteckningens text.
Renaming a note:
Byta namn på en anteckning: