natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Show Reminder Dæmon in the System Tray
Visa påminnelsedemonen i systembrickan
Tick this box to show the KOrganizer reminder dæmon in the system tray.
Markera rutan för att visa Korganizers påminnelsedemon i systembrickan.
Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
Välj din tidszon i listan över platser med kombinationsrutan. Om din stad inte anges, välj en som delar samma tidszon. Korganizer justerar automatiskt för sommartid.
Day begins at
Dagen börjar
Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
Skriv in starttiden för händelser här. Tiden ska vara den tidigaste du använder för händelser, eftersom den visas längst upp.
Select from which region you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view etc.
Ange från vilket område du vill använda helgdagar här. Angivna helgdagar visas som lediga dagar i datumnavigeringen, agendan, etc.
Daily starting hour
Tid då arbetsdagen börjar
Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Skriv in starttiden för arbetstimmar här. Arbetstiden markeras med färg av Korganizer.
Daily ending hour
Tid då arbetsdagen slutar
Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with colour by KOrganizer.
Skriv in sluttiden för arbetstimmar här. Arbetstiden markeras med färg av Korganizer.
Exclude holidays
Undanta helgdagar
Tick this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
Markera rutan för att förhindra att Korganizer anger arbetstid på helger.
Default appointment time
Standardtid för möten
Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
Skriv in händelsens standardtid här. Standardtiden används om du inte anger en starttid.
Default duration of new appointment (HH: MM)
Standardvaraktighet för nytt möte (TT: MM)
Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
Skriv in händelsens standardlängd här. Standardlängden används om du inte anger en sluttid.
Enable reminders for new Events
Aktivera påminnelser för nya händelser
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialogue.
Markera rutan om du vill aktivera påminnelser för alla nyskapade händelser. Du kan alltid stänga av påminnelserna i händelseditorns dialogruta.
By default, enable reminders for new events
Aktivera normalt påminnelser för nya händelser
Enable reminders for new To-dos
Aktivera påminnelser för nya uppgifter
Tick this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialogue.
Markera rutan om du vill aktivera påminnelser för alla nyskapade uppgifter. Du kan alltid stänga av påminnelserna i uppgiftseditorns dialogruta.
By default, enable reminders for new to-dos
Aktivera normalt påminnelser för nya uppgifter
Default reminder time
Standardtid för påminnelse
Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
Skriv in standardtid för påminnelse för alla nyskapade objekt. Tidsenheten anges i kombinationsrutan intill.
Default time for reminders
Standardtid för påminnelser
Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
Skriv in standardtidsenheter för påminnelse för alla nyskapade objekt. Tiden anges i nummerrutan intill.
Default time unit for reminders
Standardtid för påminnelser
Enable tooltips for displaying summaries
Aktivera verktygstips som visar sammanfattningar
Tick this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
Markera rutan för att visa ett verktygstips med en sammanfattning när musen hålls över en händelse eller uppgift.
To-dos use category colours
Uppgifter använder kategorifärger
Tick this box so that to-dos will use category colours and not colours specific to their due, due today or overdue state
Markera rutan så att uppgifter använder kategorifärger och inte färger specifika för deras tidsfrist, färdiga idag eller försenade
Show items that recur daily
Visa objekt som upprepas dagligen
Tick this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
Markera rutan för att visa dagar som innehåller dagligen upprepade händelser med fetstil i datumnavigeringen, eller avmarkera den för att ge andra händelser (som inte upprepas) större vikt.
Show items that recur weekly
Visa objekt som upprepas veckovis
Tick this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or untick it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
Markera rutan för att visa dagar som innehåller veckovis upprepade händelser med fetstil i datumnavigeringen, eller avmarkera den för att ge andra händelser (som inte upprepas) större vikt.
Show to-dos instead of events when in Todo View
Visa uppgifter istället för händelser i uppgiftsvyn
Tick this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
Markera rutan för att visa dagar som innehåller uppgifter med fetstil i datumnavigeringen, när den är i uppgiftsvyn.
Show journals instead of events when in Journal View
Visa journalanteckningar istället för händelser i journalvyn
Tick this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
Markera rutan för att visa dagar som innehåller journalanteckningar med fetstil i datumnavigeringen, när den är i journalvyn.
Hour size
Timstorlek
Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
Välj höjden på timraden i agendans rutnät, i bildpunkter. Ökas värdet blir varje rad i agendan högre.
Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
Välj höjden (i bildpunkter) på en timme i agendans rutnät
Next x days
Följande dagar
Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
Välj "x" antal dagar att visa i vyn över följande dagar. För att komma åt vyn över de "x" följande dagarna, välj menyalternativet "Följande dagar" i menyn "Visa".
Show this many days at a time in the Next "x" days view
Visa så här många dagar på en gång i vyn över de "x" följande dagarna
Show icons in agenda view items
Visa ikoner i agendavyns objekt
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in agenda view items.
Markera rutan för att visa ikoner (alarm, upprepning, etc.) i agendavyns objekt.
Display icons in agenda view items
Visa ikoner i agendavyns objekt
Show to-dos
Visa uppgifter
Tick this box to display to-dos in the agenda view.
Markera rutan för att visa uppgifter i agendavyn.
Display to-dos in the agenda view
Visa uppgifter i agendavyn
Show current-time (Marcus Bains) line
Visa aktuell tid (Marcus Bains rad)
Tick this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
Markera rutan för att visa en linje i dag - och veckovyerna som anger aktuell tid (Marcus Bains rad).
Display the current-time indicator
Visar indikering av aktuell tid
Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
Visa sekunder i aktuell tid (Marcus Bains rad)
Tick this box if you want to show seconds on the current-time line.
Markera rutan om du vill visa sekunder på raden med aktuell tid.
Display seconds with the current-time indicator
Visa sekunder i indikeringen av aktuell tid
Time range selection in agenda view starts event editor
Val av tidsintervall i agendavyn startar händelseeditorn
Tick this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
Markera rutan för att automatiskt starta händelseeditorn när du markerar ett tidsintervall i dags - och veckovyerna. Dra musen från starttiden till sluttiden för händelsen du planerar, för att markera ett tidsintervall.
Enable automatic event editor with time range selection
Aktivera automatisk händelseredigering vid markering av tidsintervall
Colour Usage@title
Färganvändning
Category inside, calendar outside
Kategori innanför, kalender utanför
Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category colour, with the item 's border drawn in the colour of its calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Välj alternativet "Kategori innanför, kalender utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kategorifärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.
Draw agenda items in their category colour inside and calendar colour for their border
Rita agendaobjekt med kategorifärgen inuti och kalenderfärgen på kanten
Calendar inside, category outside
Kalender innanför, kategori utanför
Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar colour, with the item 's border drawn in the colour of its category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Välj alternativet "Kalender innanför, kategori utanför" om du vill rita kalenderobjekt med sina tillhörande kalenderfärger, med objektets kant ritad med färgen på dess kategori. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.
Draw agenda items in their calendar colour inside and category colour for their border
Rita agendaobjekt med kalenderfärgen inuti och kategorifärgen på kanten
Only category
Bara kategori
Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their associated category. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Välj alternativet "Bara kategori" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras tillhörande kategori. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.
Draw agenda items using their category colour for the inside and border
Rita agendaobjekt med kategorifärgen inuti och på kanten
Only calendar
Bara kalender
Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the colour of their calendar. Please use the Colours and Fonts configuration page for setting these colours.
Välj alternativet "Bara kalender" om du vill rita kalenderobjekt (både inuti och kanten) med färgen på deras kalender. Använd inställningssidan Färger och teckensnitt för att ställa in färgerna.
Draw agenda items using their calendar colour for the inside and border
Rita agendaobjekt med kalenderfärgen inuti och på kanten
Multiple Calendar Display
Visning av flera kalendrar
Merge all calendars into one view
Sammanfoga alla kalendrar i en vy
Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
Välj alternativet "Sammanfoga alla kalendrar i en vy" om du skulle vilja att alla kalendrar visas tillsammans i en agendavy.
Show all calendars merged together
Visa alla kalendrar tillsammans
Show calendars side by side
Visa kalendrar sida vid sida
Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
Välj alternativet "Visa kalendrar sida vid sida" om om du skulle vilja se två kalendrar på en gång, visade sida vid sida.
Show two calendars side-by-side
Visa två kalendrar sida vid sida
Switch between views with tabs
Byt mellan vyer med tabulator
Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
Välj alternativet "Byt mellan vyer med tabulator" om om du skulle vilja växla mellan kalendrar med tabulatortangenten.
Tab through calendars
Byt kalendrar med tabulator
Enable scrollbars in month view cells
Aktivera rullningslister i månadsvyceller
Tick this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
Markera rutan för att visa rullningslister när du klickar på en cell i månadsvyn. De visas dock bara när det behövs.
Show icons in month view items
Visa ikoner i månadsvyns objekt
Tick this box to display icons (alarm, recursion etc.) in month view items.
Markera rutan för att visa ikoner (alarm, upprepning, etc.) i månadsvyns objekt.
Display icons in month view items
Visa ikoner i månadsvyns objekt
Tick this box to display to-dos in the month view.
Markera rutan för att visa uppgifter i månadsvyn.
Display to-dos in the month view
Visa uppgifter i månadsvyn
Show journals
Visa journaler
Tick this box to display journals in the month view.
Markera rutan för att visa journaler i månadsvyn.
Display journals in the month view
Visa journaler i månadsvyn
Month view uses full window
Månadsvy använder hela fönstret
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is ticked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
Markera rutan för att använda hela Korganizers fönster när månadsvyn visas. Om rutan är markerad, vinner du en del utrymme för månadsvyn, men andra grafiska komponenter, som datumnavigeringen, objektinformation och kalenderlistan, visas inte.
Draw month items in their category colour inside and calendar colour for their border
Rita månadsobjekt med sina kategorifärger inuti och kalenderfärger på kanterna
Draw month items in their calendar colour inside and category colour for their border
Rita månadsobjekt med sina kalenderfärger inuti och kategorifärger på kanterna
Draw month items using their category colour for the inside and border
Rita månadsobjekt med sina kategorifärger inuti och på kanterna
Draw month items using their calendar colour for the inside and border
Rita månadsobjekt med sina kalenderfärger inuti och på kanterna
Always display completed to-dos at the bottom of the list
Visa alltid färdiga uppgifter längst ner i listan
Tick this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
Markera rutan om du vill att alla färdiga uppgifter alltid ska grupperas längst ner i uppgiftslistan.
To-do list view uses full window
Uppgiftsvyn använder hela fönstret
Tick this box to use the full KOrganizer window when displaying the to-do list view. If this box is ticked, you will gain some space for the to-do list view, but other widgets, such as the date navigator, the to-do details and the calendars list, will not be displayed.
Markera rutan för att använda hela Korganizers fönster när uppgiftsvyn visas. Om rutan är markerad, vinner du en del utrymme för uppgiftsvyn, men andra grafiska komponenter, som datumnavigeringen, uppgiftsinformationer och kalenderlistan, visas inte.
Record completed to-dos in journal entries
Lagra färdiga uppgifter som journalanteckningar
Tick this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
Markera rutan för att automatiskt lagra när en uppgift är färdig i en ny anteckning i din journal.
Holiday colour
Färg för högtider
Select the holiday colour here. The holiday colour will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
Välj färg för helgdagar här. Helgdagsfärgen används för helgdagens namn i månadsvyn och helgdagens nummer i datumnavigeringen.
Agenda view background colour
Bakgrundsfärg för agendavy
Select the agenda view background colour here.
Välj agendavyns bakgrundsfärg här.
Agenda view current-time line colour
Färg på indikering av aktuell tid i agendavyn
Select a colour to use for the current-time (Marcus Bains) line.
Välj en färg att använda för aktuell tid (Marcus Bains rad).
Use this colour for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
Använd den här färgen för agendavyns aktuella tid (Marcus Bains rad)
Working hours colour
Färg för arbetstimmar
Select the working hours colour for the agenda view here.
Välj färg för arbetstimmar i agendavyn här.
To-do due today colour
Färg för uppgifter klara i dag
Select the to-do due today colour here.
Välj färg för uppgifter som ska vara klara i dag här.
To-do overdue colour
Färg för försenade uppgifter
Select the to-do overdue colour here.
Välj färg för uppgifter som är försenade här.
"No category" colour (for "Only category" drawing schemes)
"Ingen kategori" färg (för uppritningsmetoder med "Bara kategori")
Select a colour to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This colour is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
Välj en färg att använda i fallet "ingen kategori" eller "inte angiven kategori", när ett objekt inte hör till någon kategori. Färgen används när objekt ritas i agendavyn och månadsvyn, med metoden "Bara kategori".
Use this colour when drawing items without a category
Använd denna färg när objekt utan kategori ritas
Time bar
Tidsrad
Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the hour font for the time bar.
Klicka på knappen för att anpassa tidradens teckensnitt. Tidraden är den grafiska komponent som visar timmarna i agendavyn. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för tidradens timmar.
Month view
Månadsvy
Press this button to configure the month view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the items in the month view.
Klicka på knappen för att anpassa månadsvyns teckensnitt. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för objekten i månadsvyn.
Agenda view
Agendavy
Press this button to configure the agenda view font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the events in the agenda view.
Klicka på knappen för att anpassa agendavyns teckensnitt. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för objekten i agendavyn.
Current-time line
Aktuell tid
Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialogue, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
Klicka på knappen för att anpassa teckensnitt för aktuell tid. Knappen öppnar dialogrutan "Välj teckensnitt", som låter dig välja teckensnittet för raden med aktuell tid i agendavyn.
Use Groupware communication
Använd gruppkommunikation
Tick this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should tick this box if you want to use the groupware functionality (e. g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
Markera rutan för att aktivera att automatiskt skicka e- post när händelser (eller uppgifter) som berör andra deltagare skapas, uppdateras eller tas bort. Du måste markera rutan om du vill använda grupprogramfunktioner (t. ex. vid inställning av Kontact som en KDE Kolab- klient).
Send copy to owner when mailing events
Skicka kopia till ägaren vid sändning av händelser
Tick this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
Markera rutan för att få en kopia av all e- post som Korganizer skickar på begäran av dig till deltagare i händelser.
Select this option to use KMail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality.
Markera alternativet för att använda Kmail för e- postöverföring. E- postöverföring används för grupprogramfunktioner.
Select this option to use sendmail as the mail transport. The mail transport is used for groupware functionality. Please check if you have sendmail installed before selecting this option.
Markera alternativet för att använda sendmail för e- postöverföring. E- postöverföring används för grupprogramfunktioner. Kontrollera att du har sendmail installerat innan du väljer alternativet.
Free/ Busy Publish URL
Webbadress för ledig- upptagen publicering
URL for publishing free/ busy information
Webbadress för att publicera ledig- upptagen information
Free/ Busy Publish Username
Användarnamn för ledig- upptagen publicering
Username for publishing free/ busy information
Användarnamn för att publicera ledig- upptagen information
Free/ Busy Publish Password
Lösenord för ledig- upptagen publicering
Password for publishing free/ busy information
Lösenord för att publicera ledig- upptagen information
Enable Automatic Free/ Busy Retrieval
Aktivera automatisk hämtning av ledig- upptagen information
Use full email address for retrieval
Använd hela e- postadressen vid hämtning
With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this ticked, it will download a free/ busy file called user@domain. ifb, for example nn@kde. org. ifb. Without this set, it will download user. ifb, for example nn. ifb.
Med den här inställningen kan du ändra filnamnet som hämtas från servern. När den är markerad, laddas en fil ner med ledig/ upptagen som heter användare@ domän. ifb, till exempel nn@ kde. org. ifb. När den inte är markerad, laddas användare. ifb ner, till exempel nn. ifb.
Free/ Busy Retrieval URL
Webbadress för ledig- upptagen hämtning
Free/ Busy Retrieval Username
Användarnamn för ledig- upptagen hämtning
Free/ Busy Retrieval Password
Lösenord för ledig- upptagen hämtning
Password for retrieving free/ busy information
Lösenord för att hämta ledig- upptagen information
Regularly archive events
Arkivera händelser regelbundet
If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
Om automatisk arkivering är aktiverad, så arkiveras händelser äldre än det här värdet. Enheten för värdet anges i ett annat fält.
The unit in which the expiry time is expressed.
Enheten som utgångstiden uttrycks i.
In days
I dagar
In weeks
I veckor
In months
I månader
URL of the file where old events should be archived
Webbadress till filen där gamla händelser ska arkiveras
Archive events
Arkivera händelser
Archive to-dos
Arkivera uppgifter
What to do when archiving
Vad som ska göras vid arkivering
Delete old events
Ta bort gamla händelser
Archive old events to a separate file
Arkivera gamla händelser till en särskild fil
Default todo attachment method
Standardmetod för att bilägga till uppgifter
The default way of attaching dropped emails to a task
Standardsättet att bilägga e- post som släpps på en uppgift
Show time zone selectors in the event and todo editor dialogue.
Visa val av tidszon i dialogrutorna för händelser och uppgifter.
Send Outlook-like pseudo counter proposals
Skicka Outlook- liknande pseudomotförslag
Check whether hostname and retrieval email address match
Kontrollera om värddatornamn och e- postadress för hämtning stämmer
With this setting you can configure whether the domain part of the free/ busy url has to match the domain part of the user id you are looking for. For example if this option is 'true 'then looking for the free/ busy data of joe@mydomain. com on the server www. yourdomain. com will fail.
Du kan ställa in om domändelen i webbadressen för ledig- upptagen måste motsvara domändelen i användaridentiteten du letar efter med den här inställningen. Om alternativet är 'sant' fungerar det inte att leta efter data om ledig- upptagen för anna@ mindomän. se på servern www. dindomän. se.
Full & name
Fullständigt & namn