natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device). A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.
Det här alternativet låter dig ändra på förhållandet mellan det avstånd som muspekaren flyttar sig på skärmen och rörelsen för den fysiska enheten (som kan vara en mus, snurrboll eller något annat pekdon). Ett stort värde på accelerationen kommer att leda till stora muspekarrörelser på skärmen även när du bara gör små rörelser med den fysiska enheten. Om du väljer ett väldigt högt värde kan det få effekten att muspekaren flyger omkring över skärmen och är svår att kontrollera.
Pointer threshold:
Tröskelvärde för pekare:
The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X; thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.
Tröskelvärdet är det kortaste avstånd som muspekaren måste flytta sig på skärmen innan accelerationen får någon effekt. Om rörelsen är mindre än tröskelvärdet kommer muspekaren att förflytta sig som om accelerationen var inställd till 1X. Det kommer alltså inte att ske någon acceleration alls om du bara gör små rörelser med den fysiska enheten, vilket ger dig större precision. När du gör stora rörelser med den fysiska enheten kan du snabbt flytta muspekaren till olika delar av skärmen.
Double click interval:
Intervall för dubbelklick:
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognised as two separate clicks.
Intervallet för dubbelklick är den maximala tid (i millisekunder) som tillåts mellan två musklick för att de ska tolkas som ett dubbelklick. Om det andra klicket inträffar efter mer än så lång tid efter det första klicket, kommer de att behandlas som två separata enkelklick.
Drag start time:
Tid för start av drag och släpp:
If you click with the mouse (e. g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
Om du klickar med musen (t ex i en flerradseditor) och börjar dra musen inom tiden för drag och släpp, kommer en drag - och släppoperation att påbörjas.
Drag start distance:
Avstånd för start av drag och släpp:
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
Om du klickar med musen och börjar dra musen åtminstone drag - och släppavståndet, kommer en drag - och släppoperation att påbörjas.
Mouse wheel scrolls by:
Mushjulet rullar:
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/ down movement.
Om du använder rullningshjulet på en mus, anger detta värde antalet rader som rullas vid varje rörelse av hjulet. Observera att om detta antal överskrider antal synliga rader, kommer det att ignoreras och hjulrullningen hanteras som en sida upp/ ner- rörelse.
& Move pointer with keyboard (using the num pad)
Flytta musen med tangentbordet (använd numeriska tangentbordet)
& Acceleration delay:
Accelerationsfördröjning:
Repeat interval:
Upprepningsintervall:
Acceleration & time:
Accelerationstid:
pixel/ sec
bildpunkter/ sek
Maximum speed:
Maximal hastighet:
Acceleration & profile:
Accelerationsprofil:
(c) 1997 - 2005 Mouse developers
© 1997 - 2005 Musutvecklare
Right handed
Högerhänt
Left handed
Vänsterhänt
Change the direction of scrolling for the mouse wheel or the 4th and 5th mouse buttons.
Ändra rullningsriktning för mushjulet eller den fjärde och femte musknappen.
Double-click to open files and folders (select icons on first click)
Dubbelklicka för att öppna filer och kataloger (välj ikoner vid första klickningen)
& Single-click to open files and folders
Enkelklicka för att öppna filer och kataloger
Cordless Name
Sladdlös namn
Sensor Resolution
Sensorupplösning
400 counts per inch
400 värden per tum
800 counts per inch
800 värden per tum
You have a Logitech Mouse connected, and libusb was found at compile time, but it was not possible to access this mouse. This is probably caused by a permissions problem - you should consult the manual on how to fix this. NAME OF TRANSLATORS
Du har en Logitech- mus ansluten, och libusb hittades vid kompileringstillfället, men det var inte möjligt att komma åt musen. Det beror troligen på ett problem med behörigheter: Titta i handboken för att hitta hur detta kan rättas. NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Mattias Newzella, Karl Backström, Anders Widell, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
newzella@ linux. nu, backstrom@ kde. org, awl@ hem. passagen. se, stefan. asserhall@ comhem. se
Select the cursor theme you want to use (hover preview to test cursor):
Välj pekartema du vill använda (håll musen över förhandsgranskningen för att prova pekaren):
Select the cursor theme you want to use:
Välj muspekartemat du vill använda:
You have to restart KDE for these changes to take effect.
KDE måste startas om för att ändringarna ska verkställas.
Cursor Settings Changed
Pekarinställningar ändrade
Small black
Liten svart
Small black cursors
Små svarta pekare
Large black
Stor svart
Large black cursors
Stora svarta pekare
Small white
Liten vit
Small white cursors
Små vita pekare
Large white
Stor vit
Large white cursors
Stora vita pekare
KDE Classic
KDE klassiskt
The default cursor theme in KDE 2 and 3
Det förvalda pekartemat i KDE 2 och 3
Drag or Type Theme URL
Dra eller ange temawebbadress
Unable to find the cursor theme archive %1.
Kan inte hitta arkivet för pekartemat% 1.
Unable to download the cursor theme archive; please check that the address %1 is correct.
Kunde inte ladda ner pekartemat. Kontrollera att adressen% 1 är korrekt.
The file %1 does not appear to be a valid cursor theme archive.
Filen% 1 verkar inte vara ett giltigt pekartema.
You cannot delete the theme you are currently using. You have to switch to another theme first.
Du kan inte ta bort temat du för närvarande använder. Du måste först byta till ett annat tema.
Are you sure you want to remove the %1 cursor theme? This will delete all the files installed by this theme.
Är du säker på att du vill ta bort pekartemat% 1? Det här kommer att ta bort alla filer som installerats av det här temat.
A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
Ett tema med namn% 1 finns redan i din katalog för ikonteman. Vill du ersätta det med det här temat?
Overwrite Theme?
Skriv över tema?
Overview of the installed ioslaves and supported protocols.
Översikt av installerade I/ O- slavar och protokoll som stöds.
Select the protocol documentation to display:
Välj protokolldokumentation att visa:
kcmioslaveinfo
IM I/ O- slavinformation
(c) 2001 - 2002 Alexander Neundorf
© 2001- 2002 Alexander Neundorf
No documentation available for the '%1: / 'protocol. NAME OF TRANSLATORS
Någon dokumentation av protokollet '% 1: /' är inte tillgänglig. NAME OF TRANSLATORS
Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
Här kan du ändra systemtiden. Klicka på timme -, minut - eller sekundfälten för att ändra värdet, antingen med upp - och nerknapparna till höger eller genom att ange ett nytt värde.
Current local time zone: %1 (%2)
Aktuell lokal tidszon:% 1 (% 2)
Public Time Server (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north-america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Öppen tidserver (pool. ntp. org), asia. pool. ntp. org, europe. pool. ntp. org, north- america. pool. ntp. org, oceania. pool. ntp. org
Unable to contact time server: %1.
Kan inte kontakta tidservern:% 1.
Can not set date.
Kan inte ställa in datumet.
Error setting new time zone.
Fel när den nya tidszonen skulle ställas in.
Time zone Error
Tidszonsfel
Date & Time This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Datum och Tid Den här inställningsmodulen kan användas för att ställa in systemets datum och tid. Eftersom de här inställningarna inte bara påverkar dig som användare utan hela systemet, kan du bara ändra inställningarna när du startat systeminställningar som root. Om du inte har root- lösenordet men tycker att systemets tid skulle behöva korrigeras, kontakta din systemadministratör.
kcmclock
IM klocka
KDE Clock Control Module
Inställningsmodul för klocka
Current Maintainer
Nuvarande utvecklare
Added NTP support
Tillägg av NTP- stöd
Date & Time This control module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
Datum och Tid Den här inställningsmodulen kan användas för att ställa in systemets datum och tid. Eftersom de här inställningarna inte bara påverkar dig som användare utan hela systemet, kan du bara ändra inställningarna när du startat systeminställningar som root. Om du inte har root- lösenordet men tycker att systemets tid skulle behöva korrigeras, kontakta din systemadministratör.
Unable to authenticate/ execute the action: %1, %2
Kunde inte behörighetskontrollera eller utföra åtgärden:% 1,% 2
Set date and time & automatically:
Ställ in datum och tid & automatiskt
Time server:
Tidserver:
Here you can change the system date 's day of the month, month and year.
Här kan du ändra dag i månaden, månad och år för systemdatumet.
Time Zone
Tidszon
To change the local time zone, select your area from the list below.
För att ändra tidszon, välj ditt område från listan nedan.
Current local time zone: NAME OF TRANSLATORS
Aktuell lokal tidszon: NAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Anders Widell, Mattias Newzella, Per LindströmEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
awl@ hem. passagen. se, newzella@ linux. nu, per. lindstrom@ osd. privataccess. nu
Date/ Time Error
Datum - eller tidfel
kcmkded
IM KDED
KDE Service Manager
KDE: s tjänsthanterare
Service Manager This module allows you to have an overview of all plugins of the KDE Dæmon, also referred to as KDE Services. Generally, there are two types of service: Services invoked at startup Services called on demand The latter are only listed for convenience. The startup services can be started and stopped. In Administrator mode, you can also define whether services should be loaded at startup. Use this with care: some services are vital for KDE; do not deactivate services if you do not know what you are doing.
Tjänsthantering Den här modulen låter dig få en överblick över alla insticksprogram i KDE: s demon, som också kallas KDE- tjänster. I allmänhet finns det två sorters tjänster: Tjänster som aktiveras vid start Tjänster som anropas vid behov De senare listas bara av bekvämlighetsskäl. Starttjänster kan startas och stoppas. I administratörsläge kan du också ange om de ska laddas vid start. Använd det här med försiktighet. Vissa tjänster är vitala för KDE. Inaktivera inte tjänster om du inte vet vad du gör.
Running
Startad
Not running
Inte startad
Load-on-Demand Services
Ladda vid behov- tjänster
This is a list of available KDE services which will be started on demand. They are only listed for convenience, as you cannot manipulate these services.
Det här är en lista över tillgängliga KDE- tjänster som startas vid behov. De listas bara av bekvämlighetsskäl, eftersom du inte kan förändra dessa tjänster.
Startup Services
Starttjänster
This shows all KDE services that can be loaded on KDE startup. Checked services will be invoked on next startup. Be careful with deactivation of unknown services.
Det här visar alla KDE- tjänster som kan laddas när KDE startar. Markerade tjänster aktiveras vid nästa start. Var försiktig med att inaktivera okända tjänster.
Use
Använd
Unable to contact KDED.
Kunde inte kontakta KDED.
Unable to start server %1.
Kan inte starta servern% 1.
Unable to start service %1. Error: %2
Kan inte starta tjänsten% 1. Fel:% 2
Unable to stop server %1.
Kan inte stoppa servern% 1.
Unable to stop service %1. Error: %2 NAME OF TRANSLATORS
Kan inte stoppa tjänsten% 1. Fel:% 2 NAME OF TRANSLATORS
ZeroConf configuration
Inställning av Zeroconf
Setup services browsing with ZeroConf
Ställ in tjänstbläddring med Zeroconf
List of Internet domains that will be browsed for services in addition to default domain (typically local network).
Lista med Internetdomäner som avsöks efter tjänster, förutom standarddomänen (typiskt det lokala nätverket).
Additional DomainsNAME OF TRANSLATORS
Ytterligare domänerNAME OF TRANSLATORS
kcm_kdnssd
IM KDNSSD
MyDialog1
Mindialogruta1
If supported, this option allows you to setup the state of NumLock after KDE startup. You can configure NumLock to be turned on or off, or configure KDE not to set NumLock state.
Om det finns stöd kommer det här alternativet att låta dig ställa in status på Num Lock efter starten av KDE. Du kan ställa in Num Lock att vara på - eller avslaget eller anpassa KDE så att det inte ändrar status på Num Lock.
Turn on
& Slå på
Turn off
Slå av
Leave unchanged
Lämna orört
Keyboard Repeat
Tangentbordsupprepning
If you tick this option, pressing and holding down a key emits the same character over and over again. For example, pressing and holding down the Tab key will have the same effect as that of pressing that key several times in succession: Tab characters continue to be emitted until you release the key.
Om du markerar det här alternativet avges samma tecken gång på gång när en tangent hålls nere. Genom att till exempel hålla nere tabulator- tangenten fås samma effekt som om tangenten trycktes ned flera gånger i rad: tabulator- tecken fortsätter avges enda tills du släpper tangenten.
& Enable keyboard repeat
Aktivera tangentbordsupprepning
If supported, this option allows you to set the delay after which a pressed key will start generating keycodes. The 'Repeat rate 'option controls the frequency of these keycodes.
Om det stöds, tillåter alternativet att du ställer in fördröjningen efter en nertryckt tangent börjar skicka tangentkoder. Alternativet "Upprepningstakt" styr frekvensen hos dessa tangentkoder.
If supported, this option allows you to set the rate at which keycodes are generated while a key is pressed.
Om det stöds, tillåter alternativet att du ställer in takten som en nertryckt tangent skickar tangentkoder.
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. This might be useful if your keyboard does not have mechanical keys, or if the sound that the keys make is very soft. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin box. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Om det finns stöd kommer det här alternativet låta dig höra klick från datorns högtalare när du trycker ner tangenterna på tangentbordet. Detta kan vara användbart om tangentbordet inte har mekaniska tangenter, eller om ljudet som tangenterna åstadkommer är mycket svagt. Du kan ändra tangentklickets ljudstyrka genom att dra skjutreglaget eller genom att klicka på upp/ ner- pilarna. Tangentklicket stängs av genom att ställa in volymen till 0%.
Key click & volume:
Volym på tangentbordsklick:
You are about to reset all shortcuts to their default values.
Du håller på att återställa alla genvägar till sina standardvärden.
Reset to defaults
Återställ till standardvärden
Current Component
Nuvarande komponent
All Components
Alla komponenter
Export Scheme...
Exportera schema...
Set All Shortcuts to None
Ställ in alla genvägar till Ingen
Remove Component
Ta bort komponent
Your current changes will be lost if you load another scheme before saving this one
Aktuella ändringar går förlorade om du laddar ett annat schema innan det här sparats
Load Shortcut Scheme
Ladda genvägsschema
This file (%1) does not exist. You can only select local files.
Filen (% 1) finns inte. Du kan bara välja lokala filer.
Message: %1 Error: %2
Meddelande:% 1 Fel:% 2
Failed to contact the KDE global shortcuts dæmon
Misslyckades kontakta KDE: s allmänna genvägsdemon
Component '%1 'is currently active. Only global shortcuts currently not active will be removed from the list. All global shortcuts will reregister themselves with their defaults when they are next started.
Komponenten '% 1' är för närvarande aktiv. Bara globala genvägar som för närvarande inte är aktiva kommer att tas bort från listan. Alla globala genvägar registreras igen med sina förvalda värden så snart de aktiveras nästa gång.
Remove component
Ta bort komponent
Are you sure you want to remove the registered shortcuts for component '%1 '? The component and shortcuts will reregister themselves with their default settings when they are next started.
Är du säker på att du vill ta bort registrerade genvägar för komponenten '% 1'? Komponenten och genvägarna registreras igen med sina förvalda värden när de aktiveras nästa gång.
Select the Components to Export
Markera komponenterna att exportera
Select Shortcut Scheme
Välj genvägsschema
Select one of the standard KDE shortcut schemes
Välj ett av KDE: s vanliga genvägsscheman
& Standard scheme:
& Standardschema:
Select a shortcut scheme file
Välj en fil med genvägsscheman
& Path:
& Sökväg:
My Bookmarks This module lets you configure the bookmarks home page. The bookmarks home page is accessible at bookmarks: /.
Mina bokmärken Den här modulen låter dig ställa in bokmärkenas hemsida. Bokmärkenas hemsida är tillgänglig som bookmarks: /.
Cache This module lets you configure your cache settings. The cache is an internal memory in Konqueror where recently read web pages are stored. If you want to retrieve a web page again that you have recently read, it will not be downloaded from the Internet, but rather retrieved from the cache, which is a lot faster.
Cache Den här modulen låter dig ställa in cachen. Cachen är ett internt minne i Konqueror där nyligen lästa webbsidor lagras. Om du läser en sådan sida ännu en gång behöver den inte laddas ner från Internet igen, utan den hämtas från cachen vilket går betydligt fortare.
Unable to start the cookie handler service. You will not be able to manage the cookies that are stored on your computer.
Kan inte starta kakhanteringstjänsten. Du kommer inte kunna hantera kakor som är lagrade på datorn.
& Policy
& Princip
& Management
Hantering
Cookies Cookies contain information that Konqueror (or other KDE applications using the HTTP protocol) stores on your computer, initiated by a remote Internet server. This means that a web server can store information about you and your browsing activities on your machine for later use. You might consider this an invasion of privacy. However, cookies are useful in certain situations. For example, they are often used by Internet shops, so you can 'put things into a shopping basket '. Some sites require you have a browser that supports cookies. Because most people want a compromise between privacy and the benefits cookies offer, KDE offers you the ability to customise the way it handles cookies. So you might want to set KDE 's default policy to ask you whenever a server wants to set a cookie, allowing you to decide. For your favourite shopping web sites that you trust, you might want to set the policy to accept, then you can access the web sites without being prompted every time KDE receives a cookie.
Kakor Kakor innehåller information som Konqueror (eller andra KDE- program som använder HTTP- protokollet) lagrar på din dator, initierade av en webbserver. Detta betyder att en webbserver kan lagra information om dig och dina webbläsningsaktiviteter på din dator för senare bruk. Du kanske tycker att det här ett intrång i din integritet. Dock är kakor användbara i vissa situationer. E- handelsplatser till exempel, använder ofta kakor så att du kan 'lägga saker i en varukorg'. Vissa webbplatser kräver att du har en webbläsare som stödjer kakor. Eftersom de flesta människor vill en ha en kompromiss mellan integritet och de förmåner som kakor erbjuder ger KDE dig möjligheten att anpassa hur kakor ska hanteras. Du kanske vill att KDE: s standardprincip ska vara att fråga dig när en server vill sätta en kaka, så att du själv kan bestämma. För e- handelsplatser som du litar på, vill du kanske sätta principen till ta emot, så att du kan använda webbsidorna utan att bli tillfrågad varje gång KDE tar emot en kaka.
D-Bus Communication Error
D- Bus kommunikationsfel
Unable to delete all the cookies as requested.
Kunde inte ta bort alla kakor som begärt.
Unable to delete cookies as requested.
Kunde inte ta bort kakor som begärt.
Cookie Management Quick Help
Snabbhjälp för kakhantering
Information Lookup Failure
Fel vid informationsuppslagning
Unable to retrieve information about the cookies stored on your computer.
Kunde inte hämta information om kakorna som lagrats på datorn.
End of session
Slut på session
New Cookie Policy
Ny kakprincip
Change Cookie Policy
Ändra kakprincip
A policy already exists for %1 Do you want to replace it?
En princip existerar redan för% 1 Vill du ersätta den?
Duplicate Policy
Kopiera princip
Unable to communicate with the cookie handler service. Any changes you made will not take effect until the service is restarted.
Kan inte kommunicera med kakhanteringstjänsten. Eventuella ändringar du gjort får ingen effekt förrän tjänsten startas om.