natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delete Permanently without Confirmation
Ta bort fullständigt utan bekräftelse
Move to Wastebin without Confirmation
Flytta till papperskorg utan bekräftelse
Image Editor - %1
Bildredigering -% 1
There is no image to show in the current album. The image editor will be closed.
Det finns ingen bild att visa i nuvarande album. Bildeditorn stängs.
No Image in Current Album
Ingen bild i nuvarande album
Guide:
Hjälplinje:
Set here the colour used to draw dashed guide lines.
Ställ in färgen här som används för att rita streckade hjälplinjer.
Set here the width in pixels used to draw dashed guide lines.
Ställ in bredden i bildpunkter här som används för att rita streckade hjälplinjer.
Reset all settings to their default values.
Återställ alla inställningar till förvalda värden.
Load...
Ladda...
Load all parameters from settings text file.
Ladda alla parametrar från textfil med inställningar.
Save all parameters to settings text file.
Spara alla parametrar i textfil med inställningar.
Try
Prova
Try all settings.
Prova alla inställningar.
Raw Import
Obehandlad import
Post Processing
Efterbehandling
Raw Decoding
Avkodning av obehandlade bilder
Cannot decode RAW image for "%1"
Kan inte avkoda obehandlad bild för "% 1"
Abort the current Raw image preview.
Avbryt förhandsgranskning av den nuvarande obehandlade bilden.
Update
Uppdatera
Generate a Raw image preview using current settings.
Skapa en förhandsgranskning av en obehandlad bild med nuvarande inställningar.
Set here the gamma adjustment of the image
Ställ in bildens gammajustering här
Set here the colour saturation correction.
Ställ in korrigering av färgmättnadsvärdet här.
Exposure (E. V):
Exponering (E. V):
This value in E. V will be used to perform an exposure compensation of the image.
Det här värdet i E. V. kommer att användas för att göra exponeringskompensation i bilden.
Reset curve to linear
Återställ kurvan till linjär
Luminosity Curve
Ljusstyrkekurva
Reset all settings to default values.
Återställ alla inställningar till förvalda värden.
Import image to editor using current settings.
Importera bild i editorn med nuvarande inställningar.
Use Default
Använd förval
Use general Raw decoding settings to load this image in editor.
Använd allmänna inställningar för avkodning av obehandlad bild för att ladda bilden i editorn.
Use Colour Management for Printing
Använd färghantering vid utskrift
Settings...
Inställningar...
Colour Management is disabled. You can enable it now by clicking on the "Settings" button.
Färghantering är inaktiverad. Du kan aktivera den nu genom att klicka på knappen "Inställningar".
Print Image
Skriv ut bild
Target
Resultat
If this option is enabled, the original image will be shown.
Om alternativet är markerat, visas originalbilden.
Original image
Originalbild
If this option is enabled, the preview area will split vertically. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
Om alternativet aktiveras, delas förhandsgranskningsområdet vertikalt. Ett kontinuerligt område i bilden visas, med ena halvan från originalet och den andra halvan från resultatbilden.
Vertical split with contiguous image
Vertikal delning med intilliggande bild
If this option is enabled, the preview area will split horizontally. A contiguous area of the image will be shown, with one half from the original image, the other half from the target image.
Om alternativet är markerat, delas förhandsgranskningsområdet horisontellt. Ett kontinuerligt område i bilden visas, med ena halvan från originalet och den andra halvan från resultatbilden.
Horizontal split with contiguous image
Horisontell delning med intilliggande bild
If this option is enabled, the preview area will split vertically. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
Om alternativet är markerat, delas förhandsgranskningsområdet vertikalt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida.
Vertical split with same image region
Vertikal delning med samma bildområde
If this option is enabled, the preview area will split horizontally. The same part of the original and the target image will be shown side by side.
Om alternativet är markerat, delas förhandsgranskningsområdet horisontellt. Samma del av originalet och resultatbilden visas sida vid sida.
Horizontal split with same image region
Horisontell delning med samma bildområde
If this option is enabled, the target image will be shown.
Om alternativet är markerat, visas resultatbilden.
Target image
Resultatbild
If this option is enabled, the original image will be shown when the mouse is over image area; otherwise, the target image will be shown.
Om alternativet är markerat, ser du originalbilden när musen är över bildområdet, annars visas resultatbilden.
Mouse-over mode
Musläge
Here you can see the original clip image which will be used for the preview computation. Click and drag the mouse cursor in the image to change the clip focus.
Här ser du den ursprungliga utklippta bilden som kommer att användas för att beräkna förhandsgranskningen. Klicka och dra musmarkören i bilden för att ändra urklippets fokus.
Convert To JP2
Konvertera till JP2
A tool to convert images to JPEG-2000 format.
Ett verktyg för att konvertera bilder till JPEG- 2000- format.
Convert To JPEG
Konvertera till JPEG
A tool to convert images to JPEG format.
Ett verktyg för att konvertera bilder till JPEG- format.
Convert To TIFF
Konvertera till TIFF
A tool to convert images to TIFF format.
Ett verktyg för att konvertera bilder till TIFF- format.
Convert To PGF
Konvertera till PGF
A tool to convert images to PGF format.
Ett verktyg för att konvertera bilder till PGF- format.
Convert To PNG
Konvertera till PNG
A tool to convert images to PNG format.
Ett verktyg för att konvertera bilder till PNG- format.
Apply Metadata Template
Använd metadatamall
A tool to apply template metadata
Ett verktyg för att använda metadatamallar
A tool to resize images with a customised length.
Ett verktyg för att ändra bildstorlek med en inställningsbar längd.
Preset Length:
Förinställd längd:
Use Custom Length
Använd egen längd
Rotate
Rotera
A tool to rotate images by 90/ 180/ 270 degrees.
Ett verktyg för att rotera bilder med 90, 180 eller 270 grader.
Use Exif Orientation
Använd EXIF- orientering
A tool to flip images horizontally or vertically.
Ett verktyg för att vända bilder horisontellt eller vertikalt.
Horizontal
Horisontellt
Flip:
Vänd:
Sharpen Image
Förbättra bildskärpa
A tool to sharpen images
Ett verktyg som förbättrar skärpan i bilder
Colour Auto-correction
Automatisk färgkorrigering
A tool to automatically correct image colours.
Ett verktyg för att automatiskt korrigera bildfärger.
A tool to remove photograph noise using wavelets.
Ett verktyg för att ta bort brus i fotografier baserat på wavelet.
A tool to restore photographs based on Greystoration.
Ett verktyg för att återställa fotografier baserat på Greystoration.
Add Watermark
Lägg till vattenmärke
A tool to add a visible watermark
Ett verktyg för att lägga till ett synligt vattenmärke
Enter your watermark string here.
Skriv in vattenmärkets sträng här.
Font Colour:
Teckensnittsfärg:
Top left
Uppe till vänster
Top right
Uppe till höger
Bottom left
Nere till vänster
Bottom right
Nere till höger
Corner:
Hörn:
Enter the string length as a percent of the image width here.
Ställ in stränglängden som ett procentvärde av bildens bredd här.
length (%):
Längd (%):
This is the list of images to batch process.
Det här är listan med bilder att behandla i bakgrunden.
Thumbnail
Miniatyrbild
File Name
Filnamn
This is the list of batch tools assigned.
Det här är listan med tilldelade bakgrundsverktyg.
Reset current tool settings to default values.
Återställ nuvarande verktygsinställningar till förvalda värden.
Custom renaming rules are invalid for Queues listed below. Please fix them.
Egna regler för namnbyte är ogiltiga för köerna som anges nedan. Rätta dem.
Assigned batch tools list is empty for Queues listed below. Please assign tools.
Listan med tilldelade bakgrundsverktyg är tom för köerna som anges nedan. Tilldela verktyg.
Queues
Köer
Queue Settings
Köinställningar
Batch Tools Available / History
Tillgängliga bakgrundsverktyg/ Historik
Assigned Tools
Tilldelade verktyg
Tool Settings
Verktygsinställningar
New Queue
Ny kö
Remove Queue
Ta bort kö
Remove items
Ta bort objekt
Remove processed items
Ta bort behandlade objekt
Clear Queue
Rensa kö
Move up
Flytta upp
Move down
Flytta ner
Remove tool
Ta bort verktyg
Clear List
Rensa lista
Current Queue:
Nuvarande kö:
No items
Inga objekt
No tasks
Inga aktiviteter
There are no items to process in the queues.
Det finns inga objekt att behandla i köerna.
Batch queue is completed...
Bakgrundskön är klar...
Save Queued Image from '%1 'as
Spara köbild från '% 1' som
Process Cancelled...
Behandling avbruten...
Item skipped...
Objekt hoppades över...
Item renamed to %1...
Objektets namn byttes till% 1...
Item overwritten...
Objekt överskrivet...
Failed to save item...
Misslyckades spara objekt...
Item processed successfully...
Objekt behandlat med lyckat resultat...
Failed to process item...
Misslyckades behandla objekt...
Album to host processed items from queue "%1" is not set. Please select one from Queue Settings panel.
Album för att lagra behandlade objekt från kön "% 1" har inte ställts in. Välj ett i köinställningsrutan.
Processed items album settings
Inställningar av album för behandlade objekt
Album to host processed items from queue "%1" is not available or not writable. Please set another one from Queue Settings panel.
Album för att lagra behandlade objekt från kön "% 1" är inte tillgängligt eller inte skrivbart. Välj ett annat i köinställningsrutan.
Item "%1" from queue "%2": %3
Objekt "% 1" från kö "% 2":% 3
This is the list of digiKam batch tools available.
Det här är listan med tillgängliga bakgrundsprogram i Digikam.
Base Tools
Basverktyg
You can see below the history of last batch operations processed.
Nedan ser du historiken för de senast utförda bakgrundskörningarna.
If Target File Exists:
Om resultatfilen finns:
Overwrite automatically
Skriv över automatiskt
Open rename-file dialogue
Öppna dialogruta för byte av filnamn
Use original filenames
Använd originalfilnamn
Turn on this option to use original filenames without modifications.
Aktivera alternativet för att använda originalfilnamn utan ändringar.
Customise filenames:
Anpassa filnamn:
File Renaming
Namnbyte av filer
Kipi-plugins
KIPI- insticksprogram
Custom Tools
Egna verktyg
Assign tools
Tilldela verktyg
Advanced Search
Avancerad sökning
(Advanced Search)
(Avancerad sökning)
Enter keywords here...
Skriv in nyckelord här...
Save Current Search
Spara aktuell sökning
Enter a name for the current search to save it in the "Searches" view
Skriv in namnet som används för att spara aktuell sökning i vyn "Sökningar"
Save current search to a new virtual Album
Spara aktuell sökning i ett nytt virtuellt album
If you press this button, the current search will be saved to a new virtual Search Album using the name set on the left side.
Om du klickar på knappen, sparas aktuell sökning i ett nytt virtuellt sökalbum med användning av namnet som är inställt till vänster.
Edit Stored Search
Redigera lagrad sökning
(No Value Selected)
(Inget värde valt)
No Rating assigned
Inga betyg tilldelade
Picture Properties
Bildegenskaper
Caption, Comment, Title
Rubrik, kommentar, titel
Find Pictures
Sök bilder
Meet All of the following conditions
Uppfyll alla följande villkor
Meet Any of the following conditions
Uppfyll något av följande villkor
None of these conditions are met
Inget av följande villkor är uppfyllda
At least one of these conditions is not met
Åtminstone ett av följande villkor är inte uppfyllt
Search your collection for pictures meeting the following conditions
Sök i samlingen efter bilder som uppfyller följande villkor
Remove Group
Ta bort grupp
Options > >
Alternativ > >
Are you sure you want to delete the selected search "%1"?
Är du säker på att du vill ta bort den markerade sökningen "% 1"?
Delete Search? Create new search
Ta bort sökning? Create new search
New... Edit selected search
Ny... Edit selected search
Search pictures located in
Sök efter bilder placerade i
The album name contains
Albumnamnet innehåller
The album caption contains
Albumrubriken innehåller
The album collection contains
Albumsamlingen innehåller
Return pictures with tag
Returnera bilder med etiketten
A tag of the picture contains
En av bildens etiketter innehåller
Image has no tags
Bilden har inga etiketter
Return pictures whose file name contains
Returnera bilder vars filnamn innehåller
Return pictures modified between'Return pictures modified between... and...
Returnera bilder ändrade mellan' Return pictures modified between... and...
Size of the file
Filstorleken
Return pictures rated at leastReturn pictures rated at least... at most...
Returnera bilder med lägst betygReturn pictures rated at least... at most...
at most
och högst
Return pictures created between'Return pictures created between... and...
Returnera bilder skapade mellan' Return pictures created between... and...
Return pictures digitised between'Return pictures digitized between... and...
Returnera bilder digitaliserade mellan' Return pictures digitized between... and...
Exif Orientation
EXIF- orientering
Find pictures with orientation flag
Sök efter bilder med orienteringsmarkering
Find pictures with a width betweenPixels
Sök efter bilder med en bredd mellanPixels
Find pictures with a height between
Sök efter bilder med en höjd mellan
OrientationFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
OrienteringFind pictures with any orientation / landscape / portrait orientation...
Find pictures with
Sök efter bilder med
Return pictures with the image file format
Returnera bilder med bildfilformatet
Colour DepthFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
FärgdjupFind pictures with any color depth / 8 bits per channel...
Colour Model
Färgmodell
Find pictures with the colour model
Sök efter bilder enligt färgmodell
The make of the camera
Kamerans tillverkare
The model of the camera
Kamerans modell
Aperture
Bländare
Lens aperture as f-number
Linsens bländare som f- nummer
Focal length
Fokallängd
Focal length of the lens
Linsens fokallängd
35mm equivalent focal length
Ekvivalent 35- mm fokallängd
Automatic exposure program
Automatiskt exponeringsprogram
Automatic or manual exposure
Automatisk eller manuell exponeringstid
ISO film speed (linear scale, ASA)
ISO- filmkänslighet (linjär skala, ASA)
Flash
Blixt
Flash mode
Blixtläge
Automatic or manual white balance
Automatisk eller manuell vitbalans
White balance
Vitbalans
Colour temperature used for white balance
Färgtemperatur använd för vitbalansen
Metering Mode
Mätningsläge
Method to determine the exposure
Metod att bestämma exponeringstiden
Subject Distance
Motivets avstånd
Distance of the subject from the lens
Motivets avstånd från linsen
Macro, close or distant view
Makro, närbild eller avståndsbild
Caption
Rubrik
Return pictures whose comment contains
Returnera bilder vars kommentar innehåller
Return pictures commented by
Returnera bilder kommenterade av
Headline
Rubrik
Return pictures with the IPTC headline
Returnera bilder med IPTC- rubrik
Return pictures with the IPTC title
Returnera bilder med IPTC- titeln
Find pictures that have associated all these words:
Sök efter bilder som är associerade med alla dessa ord:
Reset contents
Återställ innehållet
Any
Vilka som helst
Any of: %1
Vilka som helst av:% 1
Any Album
Vilket album som helst
Any Tag
Vilken etikett som helst
any colour depth
vilket färgdjup som helst
8 bits per channel
8- bitar per kanal
16 bits per channel
16- bitar per kanal
Any Orientation
Godtycklig orientering
Landscape Orientation
Landskapsorientering
Portrait orientation
Porträttorientering
Add Search Group
Lägg till sökgrupp
Scan Your Collection
Sök igenom samlingen
Congratulations. Your minimal setup is done. Remember, you can customise more settings using the digiKam configuration panel. To learn more about the digiKam world, we recommend reading the digiKam handbook using the Help/ Handbook menu entry (you need to install the separate digiKam documentation package). You can also read the manual online from the digikam. org website. Press Finish to close this assistant. digiKam will scan your collection to register all items in the database. Note: depending of your collection size, this operation can take a while. If you cancel the scanning operation, it will start again at next digiKam session. When scanning has completed, at next start-up, digiKam will only check your collection to identify new items - which is much faster. Scanning for images can also be started manually using the Tool/ Scan for New Images menu entry.
Gratulerar. Den minimala inställningen är klar. Kom ihåg att du kan anpassa fler inställningar genom att använda Digikams inställningsdialogruta. För att lära dig mer om Digikams värld, rekommenderar vi att du läser Digikams handbok genom att använda menyalternativet Hjälp - Handbok (du måste installera Digikams separata dokumentationspaket). Du kan också läsa handboken direkt på hemsidan digikam. org. Klicka på Avsluta för att stänga guiden. Digikam kommer då att söka igenom samlingen för att registrera alla objekt i databasen. Observera: Beroende på samlingens storlek, kan åtgärden ta en stund. Om du avbryter genomsökningen, startar den igen vid nästa session i Digikam. När genomsökningen är färdig, kommer Digikam vid nästa start bara söka igenom samlingen för att identifiera nya objekt, vilket går mycket fortare. Sökning efter bilder kan också startas manuellt med menyalternativet Verktyg - Sök efter nya bilder.
Configure Open File Behaviour
Anpassa beteende när filer öppnas
Specify how images should be opened when right-clicked on in the icon view:
Ange hur bilder ska öppnas vid högerklick på objekt i ikonvyn:
Open a preview
Öppna en förhandsgranskning
Open in the editor
Öppna i editorn
Note: using a preview is always faster than using the editor, especially when checking a series of shots. However, you cannot change or fix the image in preview mode. Note that if you want to compare images quickly, it is often better to use the light table: images can be displayed side-by-side, and synchronised zooming and panning can be performed.
Observera: Det är alltid snabbare att använda förhandsgranskning än att använda editorn. särskilt för att titta på en serie bilder. Du kan dock inte ändra eller rätta bilder i förhandsgranskningsläget. Observera att om du snabbt vill jämföra bilder, är det ofta bättre att använda ljusbordet: Bilder kan visas sida vid sida, och synkroniserad zoomning och panorering kan utföras.
Configure Preview Behaviour
Anpassa förhandsgranskningens beteende
Set here how images are displayed in preview mode and on the light table:
Här ställer du in hur bilder visas i förhandsgranskningsläge och ljusbordet:
Load reduced version of image
Ladda reducerad version av bilden
Load image
Ladda bild
Note: loading a reduced version of an image is faster but can differ from the original, especially with Raw. In this case, a JPEG version of Raw pre-processed by camera is loaded, instead of the real image data. This JPEG image is embedded in the file metadata and is used by the camera to display a Raw image faster to a TV screen.
Observera: Att ladda en reducerad version av bilden är snabbare, men utseendet kan skilja sig från originalet, särskilt för obehandlade filer. I detta fall laddas en JPEG- version av den obehandlade filen förbehandlad av kameran istället för verklig bilddata. JPEG- bilden är inbäddad i filens metadata, och används av kameran för att visa obehandlade bilder snabbare på en tv- skärm.
Configure Raw File Handling
Anpassa hantering av obehandlade filer
Set here how you want to open Raw images in the editor:
Här ställer du in hur obehandlade bilder ska öppnas i editorn:
Open directly, with adjustments made automatically
Öppna direkt, med automatiska justeringar
Use the Raw import tool to adjust corrections manually
Använd importverktyget för obehandlade bilder för att utföra korrektioner manuellt
Note: the Raw import tool is designed for advanced users who want to have the best control over the image. This requires more time in your workflow.
Observera: Importverktyget för obehandlade bilder är mer avsett för avancerade användare som vill ha bästa möjliga kontroll över bilden. Det kräver längre tid i arbetsflödet.
Enabled Contextual Tooltips
Aktivera sammanhangsberoende verktygstips
Set here if you want to show contextual tooltips in icon-view and folder-view:
Här ställer du in om du vill visa sammanhangsberoende verktygstips i ikonvyn och katalogvyn:
Do not show tooltips
Visa inte verktygstips
Use Tooltips
Använd verktygstips
Note: tooltips show photograph and digiKam metadata on the fly, as the mouse moves over items. This can be useful when selecting items. Tooltips are displayed in the album folder view, album icon view, camera icon view, batch queue list and thumb bar. From the digiKam configuration dialogue, you can customise the contents of these tooltips and the fonts used.
Observera: Verktygstips visar metadata från fotografier och Digikam i farten, när musen flyttas över objekt. Det kan vara användbart när objekt ska markeras. Verktygstips visas i albumkatalogvyn, albumikonvyn, kamerans ikonvy, bakgrundskön och miniatyrbildsraden. Du kan ställa in verktygstipsens innehåll och använt teckensnitt med Digikams inställningsdialogruta.
Configure Metadata Storage to Files
Anpassa lagring av metadata i filer
Set here if you want to store the information assigned to items in digiKam in the files 'metadata, to improve interoperability with others photo management programs:
Här ställer du in om information som Digikam har tilldelat objekt ska lagras i filernas metadata, för att förbättra samverkan med andra fotohanteringsprogram:
Do nothing
Gör ingenting
Add information to files
Lägg till information i filer
Note: recording information to the files 'metadata can slow down photo management operations.
Observera: Att lagra information i filernas metadata kan göra fotohanteringsåtgärder långsammare.
Welcome to digiKam %1
Välkommen till Digikam% 1
Welcome to digiKam %1 digiKam is an advanced digital photo management application published as open-source. This assistant will help you to configure first run settings to be able to use digiKam quickly.
Välkommen till Digikam% 1 Digikam är ett avancerat program för digital fotohantering, utgivet med öppen källkod. Den här guiden hjälper dig att göra inställningar första gången du kör Digikam, för att snabbt kunna börja använda det.
Configure where images and metadata are stored This is a path name so you should include the slash in the translation
Anpassa var bilder och metadata lagras This is a path name so you should include the slash in the translation
Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu. Note: removable media (such as USB drives or DVDs) and remote file systems (such as NFS, or Samba mounted with cifs/ smbfs) are supported.
Ange en plats där du vill lagra dina bilder. Du kan välja vilken lokal katalog som helst, till och med en som redan innehåller bilder. Fler kataloger kan läggas till senare med menyn Inställningar. Observera: Flyttbara media (som USB- minnen eller dvd: er) och delade filsystem (som NFS, eller Samba- monterade med cifs eller smbfs) stöds.
Please enter a location where you want to store your images. You can choose any local folder, even one that already contains images. More folders can be added later under the Settings menu.
Ange en plats där du vill lagra dina bilder. Du kan välja vilken lokal katalog som helst, till och med en som redan innehåller bilder. Fler kataloger kan läggas till senare med menyn Inställningar.