natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can find a short description about the structure of the usenet and the hierarchy of the single newsgroups at http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet-einfuehrung (German).
Du hittar en kort beskrivning om Usenets struktur, och hierarkin av enskilda diskussionsgrupper på http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet- einfuehrung (tysk).
Search
Ny sökning
The simplest method to navigate in the tree is to use the Search input field: & knode; will filter the groups displayed according to your input. If you are searching for a group about & kde;, but you do not know its exact position in the hierarchy, just type kde in the Search field.
Det enklaste sättet att navigera i trädet är att använda inmatningsfältet Sök. & knode; filtrerar grupperna som visas enligt din inmatning. Om du letar efter en grupp om KDE, men inte vet den exakta platsen i hierarkin, skriv bara in kde i fältet Sök.
When you enter the k, you will already see the list changing; the second letter, d, give you a significantly-reduced list of shown groups; and the final e reduces the list to the groups with kde in their name. You will most likely end with just one group:
När du skriver in k, ser du redan att listan ändras. Den andra bokstaven, d, ger dig en avsevärt reducerad lista med grupper som visas. och den sista bokstaven e reducerar listan till grupper med kde i sina namn. I Sverige slutar du troligen med bara tre grupper.
If your server carries the international groups, you might find your list is:
Om din server tillhandahåller internationella grupper, kan du se att din lista är:
This incremental search gives you the possibility to search for newsgroups without knowing their exact paths.
Den här gradvisa sökningen ger dig möjlighet att söka efter diskussionsgrupper utan att känna till deras exakta sökvägar.
On a closer look, you will see & knode; showing the groups without a tree if there are only a few groups left; this is not a bug, it is a feature.
Vid en närmare titt, ser du att & knode; visar grupperna utan ett träd om det bara finns ett fåtal grupper kvar. Det här är inte ett fel, det är en funktion.
disable tree view
Inaktivera trädvy
Normally & knode; shows all the groups in a tree; if this option is activated, all newsgroups are listed amongst one another.
Normalt visar & knode; alla grupper i ett träd. Om det här alternativet aktiveras, så listas alla diskussionsgrupper blandade.
subscribed only
endast prenumerationer
If subscribed only is checked the tree-view Groups on shows only the groups you are already subscribed to; this is very convenient if you want to unsubscribe from some groups: you then wo n't have to search the whole tree for these groups.
Om endast prenumerationer är markerad, visar trädvyn Grupper på bara grupperna som du redan prenumererar på. Detta är mycket bekvämt om du vill säga upp prenumerationen från vissa grupper. Då behöver du inte leta igenom hela trädet efter de här grupperna.
new only
endast nya
If new only is checked the tree-view Groups on shows only the groups which are new since you last fetched the group list; for this to be functional, you first have to fetch a new group list with New List.
Om endast nya är markerat, visar trädvyn Grupper på bara grupperna som är nya sedan du sist hämtade grupplistan. För att det här ska fungera, måste du först hämta en ny grupplista med Ny lista.
The New Groups button give the possibility to show all the new groups since a specific date.
Knappen Nya grupper ger möjlighet att visa alla nya grupper efter ett visst datum.
Groups on
Grupper på
This list shows all newsgroups on this server; if you check one of the checkboxes, subscribed only or new only, you get the corresponding selection.
Den här listan visar alla diskussionsgrupper på den här servern. Om du markerar en av kryssrutorna endast prenumerationer eller endast nya får du motsvarande urval.
Current changes
Aktuella ändringar
The Current changes window shows all changes you have made since you opened the dialogue.
Fönstret Aktuella ändringar visar alla ändringar som du gjort efter du öppnade dialogrutan.
The subscribe to list shows the newsgroups you have chosen to subscribe to.
Listan prenumerera på visar diskussionsgrupperna som du har valt att prenumerera på.
Below you can see the unsubscribe from list, which shows all newsgroups from which you have chosen to unsubscribe. You cannot unsubscribe from groups you are not subscribed to.
Under ser du listan säg upp prenumerationen från, som visar alla diskussionsgrupper som du har sagt upp prenumerationen från. Du kan inte säga upp prenumerationen från grupper som du inte först prenumererat på.
New Groups
Nya grupper
This button opens a dialogue which allows you to configure the list of new groups; you can choose between showing all groups since the last refresh or all groups since a given date. With the date option, & knode; provides a more-flexible possibility to check for new groups; you can even check for new groups since before the last refresh of the group list.
Den här knappen öppnar en dialogruta som låter dig anpassa listan med nya grupper. Du kan välja mellan att visa alla grupper sedan den senaste uppdateringen eller alla grupper sedan ett visst datum. Med datumalternativet, ger & knode; en mer flexibel möjlighet att titta efter nya grupper. Du kan till och med titta efter nya grupper sedan innan den senaste uppdateringen av grupplistan.
New List
Ny lista
The New List button tells & knode; to fetch a new group list from the news server.
Knappen Ny lista talar om för & knode; att hämta en ny lista med grupper från nyhetsservern.
The newsgroup hierarchy is in a constant flux; all the time there are groups introduced, renamed or moved; some groups just disappear: they are no longer available and get deleted. To reflect this, & knode; gives you the possibility to refresh the the group list. This is, normally, only needed to see if your server now provides a group which was not there before.
Hierarkin med diskussionsgrupper ändras hela tiden. Det skapas nya grupper, grupper byter namn eller flyttas hela tiden. Vissa grupper försvinner bara, de är inte längre tillgängliga och tas bort. För att visa detta, ger & knode; dig möjlighet att uppdatera grupplistan. Det är normalt bara nödvändigt för att se om servern nu tillhandahåller en grupp som inte tidigare fanns.
If you simply want to make sure you have seen every new group, it is more effective to use New Groups; fetching the complete list is much more time consuming, but you do make sure that any deleted groups vanish from the grouplist.
Om du helt enkelt vill vara säker på att du har sett alla nya grupper, är det effektivare att använda Nya grupper. Att hämta hela listan tar mycket längre tid, men du försäkrar dig om att alla borttagna grupper försvinner från grupplistan.
Unfortunately there is no guarantee that your newsserver is providing all available newsgroups: many newsserver refuse groups publishing binary attachments; other groups are only available from special servers. & knode; provides you the possibility to use more than one news-server if you want to access alternative servers providing these groups; you can read more about this in.
Tyvärr finns det ingen garanti att din nyhetsserver tillhandahåller alla tillgängliga diskussionsgrupper. Många nyhetsservrar tillåter inte grupper som publicerar binära bilagor. Andra grupper är bara tillgängliga från speciella servrar. & knode; ger dig möjlighet att använda mer än en nyhetsserver, om du vill komma åt alternativa servrar som tillhandahåller de här grupperna. Du kan läsa mer om detta i.
Working with the dialogue
Att arbeta med dialogrutan
We now want to subscribe to the & kde; group: mark the the box beside the name; you can now see the group in the list labelled subscribe to. Another possibility is to use the arrows between the two windows.
Vi vill nu prenumerera på & kde; - gruppen. Markera rutan till vänster om namnet. Du kan nu se gruppen i listan prenumerera på. En annan möjlighet är att använda pilarna mellan de två fönstren.
If you picked the wrong newsgroup by mistake you can undo your selection by unchecking the checkbox next to the group 's name in the Groups on window; again, you could use the arrow (you probably noticed the arrow changing direction.)
Om du valde fel diskussionsgrupp av misstag, kan du ångra valet genom att avmarkera kryssrutan intill gruppnamnet i fönstret Grupper på. Återigen skulle du kunna använda pilen (du observerade förmodligen att pilen ändrade riktning).
If you want to unsubscribe from a newsgroup it is as easy as subscribing to it: you just uncheck the box next to its name. The groups you wish to unsubscribe from are shown in the unsubscribe from list. Again, the arrow is another way of doing things: to correct your actions you can use the arrow again; this works as long as the dialogue is not closed by clicking OK.
Om du vill säga upp prenumerationen från en diskussionsgrupp är det lika lätt som att prenumerera på den. Du avmarkerar bara rutan intill namnet. Grupperna som du vill säga upp prenumerationen från visas i listan säg upp prenumerationen från. Återigen är pilen ett annat sätt att göra samma sak. För att rätta dina åtgärder kan du använda pilen igen. Det fungerar så länge dialogrutan inte stängs genom att klicka Ok.
As a & kde; and & knode; user you will probably want to subscribe to the group, so make sure you checked the box and press OK. This group now appears in the tree view under the server entry it was chosen from; in our example this is My News Account. If you can not see the group, click on the cross next to the server entry or on the server entry itself; the list of subscribed newsgroups should appear.
Som en användare av & kde; och & knode; vill du troligen prenumerera på gruppen. Försäkra dig alltså om att du markerar rutan och trycker på Ok. Den här gruppen visas nu i trädvyn under servern som den valdes från. I vårt exempel är det här Mitt nyhetskonto. Om du inte kan se gruppen, klicka på krysset intill servernamnet eller på servernamnet själv. Listan på diskussionsgrupper som prenumereras på ska visas.
Click on the newsgroup; now you see on the right in the article view an empty folder: & knode; has to fetch the articles for the new newsgroup. If you have, in Settings Configure KNode Reading news General, the check box Check for new article automatically checked & knode; tries to fetch the articles from the server when the newsgroup is first selected; if this is unchecked, you have to use Account Get new articles.
Klicka på diskussionsgruppen. Nu ser du en tom korg i artikelvyn till höger. & knode; måste hämta artiklarna för den nya diskussionsgruppen. Om du har markerat rutan Leta efter nya artiklar automatiskt under Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Allmänt, försöker & knode; hämta artiklarna från nyhetsservern, när diskussionsgruppen först markeras. Om rutan inte är markerad, måste du använda Konto Hämta nya artiklar.
When you are using leafnode as a server, there will be a single article in the group: leafnode generates an article in every new subscribed group; this indicates that leafnode will consider this group the next time it fetches articles. You can ignore an error message saying the article can not be found. If you select this article you tell leafnode you are really interested in this group.
När du använder leafnode som server, finns det en enda artikel i gruppen. leafnode skapar en artikel i varje ny grupp som prenumereras på. Det anger att leafnode kommer att ta hänsyn till den här gruppen nästa gång artiklar hämtas. Du kan ignorera felmeddelandet som säger att artikeln inte kan hittas. Om du markerar den här artikeln talar du om för leafnode att du verkligen är intresserad av gruppen.
You get the real articles when your local newsserver fetches them from the Internet and provides them to you; details about this can be found in the documentation of your local newsserver.
Du får de riktiga artiklarna, när din lokala nyhetsserver hämtar dem från Internet och tillhandahåller dem åt dig. Detaljer om det här finns i dokumentationen för din lokala nyhetsserver.
When everything works the articles of the subscribed newsgroup appear in the upper right window & mdash; the article view.
Om allting fungerar, så visas artiklarna för diskussionsgruppen som prenumereras på i det över högra fönstret, artikelvyn.
Fetching and reading Articles
Hämta och läsa artiklar
& knode; always shows three views: the folder view, the article view and the article window; you can change height and width of these views with the mouse. If you click in a window it gets the focus; this is important if you want to use & knode; with the keyboard. The Tab key changes the focus between the views; the currently-active view is indicated by a small colored bar over the column headers.
& knode; visar alltid tre vyer: korgvyn, artikelvyn och artikelfönstret. Du kan ändra höjd och bredd på vyerna med musen. Om du klickar i ett fönster får det fokus. Det är viktigt om du vill använda & knode; med tangentbordet. Tab - tangenten byter fokus mellan vyerna. Den aktiva vyn anges med en liten färgad rad ovanför kolumnrubrikerna.
This picture shows & knode; with the subscribed & kde; newsgroup.
Den här bilden visar & knode; med en prenumeration på & kde; - diskussionsgruppen.
The three views of & knode;
De tre vyerna i & knode;
It is possible to select more than one group or article. You can select an area by clicking on the first entry with the & LMB;, holding the & Shift; key and clicking on the last entry with the & LMB; again.
Det är möjligt att markera mer än en grupp eller artikel. Du kan markera ett område genom att klicka på den första raden med vänster musknapp, hålla nere tangenten Skift och klicka på den sista raden med vänster musknapp igen.
If you want to select more than one single entry, but they are not next to each other in the list, you have to select the first by clicking on it with the & LMB; and then select the other entries by holding down the & Ctrl; key and clicking on them with the & LMB;.
Om du vill markera mer än en enstaka rad, måste du markera den första genom att klicka på den med vänster musknapp, och därefter markera övriga rader genom att hålla nere tangenten & Ctrl; och klicka på dem med vänster musknapp.
In either case you can clear your selection by clicking on another entry with the & LMB;.
Du kan rensa markeringen genom att klicka på en annan rad med vänster musknapp.
If you have selected more than one entry you have to activate the context menu with the & Shift; key pressed, otherwise you 'll clear the selection.
Observera att om du har markerat mer än en rad, måste du aktivera den sammanhangsberoende menyn med & Shift; - tangenten nertryckt, annars rensas markeringen.
The Folder View
Korgvyn
The folder views contains not only the accounts you configured & mdash; in our example this is My News Account & mdash; but also three other folders. When you are subscribed to some newsgroups there will be plus next to the name of the account: clicking on the plus or the name of the account opens the tree to show the names of the newsgroups you have chosen to subscribe to using that account.
Korgvyn innehåller inte bara konton som du ställt in, i vårt exempel är detta Mitt nyhetskonto, utan också tre andra korgar. När du redan prenumererar på några diskussionsgrupper, finns det plustecken intill kontonamnen. Genom att klicka på plustecknet eller namnet på kontot öppnas trädet för att visa namnen på diskussionsgrupperna som du har valt att prenumerera på för det kontot.
Using the & RMB; you can get a context menu for the selected item (folders or newsgroups): if you select a newsgroup and choose Properties you can, amongst other things, specify your identity for this particular group; you can find more about this in the Local Identities chapter.
Genom att använda höger musknapp kan du få en sammanhangsberoende meny för det markerade objektet (korg eller diskussionsgrupp). Om du väljer en diskussionsgrupp och sedan egenskaper, kan du bland annat ange din identitet för den här speciella gruppen. Du hittar mer om detta under kapitlet Lokala identiteter.
When you select a newsgroup with your mouse a list of articles of this group appears in the upper-right window; if there are no articles in the upper-right window there are two possibilities & mdash; either there are no articles for this newsgroup on the newsserver or the newsserver did not fetch them yet. Select Account Get new articles in all groups: if there are still no articles appearing you either have some problems with your settings or there really are no articles for this group. Try another group: if there are no articles for this group you will probably have to work through the first chapters, about the configuration of & knode;, again; the Frequently Asked Questions chapter may help you, too.
När du väljer en diskussionsgrupp med musen, visas en lista med artiklar för den här gruppen i det övre högra fönstret. Om det inte finns några artiklar i det övre högra fönstret, finns det två möjligheter: antingen finns det inga artiklar i den här diskussionsgruppen på nyhetsservern, eller så har inte nyhetsservern hämtat dem ännu. Välj Konto Hämta nya artiklar i alla grupper. Om det fortfarande inte visas några artiklar, har du antingen något problem med dina inställningar, eller så finns det verkligen inga artiklar i den här gruppen. Försök med en annan grupp. Om det inte finns några artiklar för den här gruppen, måste du troligen gå igenom de första kapitlen om inställning av & knode; igen. Kapitlet Vanliga frågor kan också hjälpa till.
If you are using a local newsserver the articles only appear if the newsserver has already got them from the internet; if you are using leafnode this is done by the fetchnews program.
Om du använder en lokal nyhetsserver, visas artiklarna bara om nyhetsservern redan har hämtat dem från Internet. Om du använder leafnode görs detta med programmet fetchnews.
The Newsgroup Folders
Diskussionsgruppskorgar
The newsgroup folders appear with the name they are given by the hierarchy on the newsserver; in our example this is comp. windows. x. kde. You can change the name shown in this view: in the context menu (click with the & RMB; on the newsgroup 's name) choose Rename group, then you can change the name in the input field. A good name for comp. windows. x. kde would be, for example, The KDE Newsgroup.
Diskussionsgruppernas korgar visas med det namn som de får av hierarkin på nyhetsservern. I vårt exempel är det här comp. windows. x. kde. Du kan ändra namnet som visas i den här vyn. Välj Byt namn på grupp i den sammanhangsberoende menyn (höger musknapp på diskussionsgruppens namn), och sedan kan du ändra namn i inmatningsfältet. Ett bra namn för comp. windows. x. kde kan till exempel vara KDE- diskussionsgrupp.
If you do n't change this, the hierarchical name will still be shown.
Om du inte ändrar detta, så visas det hierarkiska namnet fortfarande.
Besides the name of newsgroups the folder view shows more information by altering its appearance: if a newsgroup contains new articles its name is shown bold; the columns Total and Unread also tell you how many articles are in the corresponding group or folder and how many are marked as unread.
Förutom namnet på diskussionsgruppen visar korgvyn mer information genom att ändra utseende. Om en diskussionsgrupp innehåller nya artiklar, visas namnet med fetstil. Kolumnerna Totalt och Olästa talar också om hur många artiklar som finns i motsvarande grupp eller korg, och hur många som är markerade som olästa.
The Outbox folder
Korgen Utkorg
The Outbox folder contains all articles which are to be sent later, or which could not be sent because of an error. If you want to sent an article later choose File Send Later in the editor: the article is then filed in the Outbox folder; it is possible to edit, delete or send these articles later.
Korgen Utkorg innehåller alla artiklar som är meningen ska skickas senare, eller som inte kunde skickas på grund av ett fel. Om du vill skicka en artikel senare, välj Arkiv Skicka senare i editorn. Artikeln arkiveras då i Utkorg. Det är möjligt att redigera, ta bort eller skicka de här artiklarna senare.
If an article was not sent because of an error, it is stored in this folder; you will not lose these articles.
Om en artikel inte skickas på grund av ett fel, lagras den i den här korgen. Du kommer inte att förlora de här artiklarna.
The Drafts folder
Korgen Utkast
This folder is used for storing drafts of your articles; for example, if you want to do some further work on them but you have no time for it right now. To store an article in this folder choose File Save as Draft in the editor.
Den här korgen används för att lagra utkast av dina artiklar. Om du till exempel vill göra ytterligare arbete på dem, men du inte har tid med det just nu. För att lagra en artikel i den här korgen, välj Arkiv Spara som utkast i editorn.
You can edit, delete and send the articles in this folder.
Du kan redigera, ta bort och skicka artiklar i den här korgen.
The Sent Folder
Korgen Skickat
This folder contains copies of the articles that you have successfully sent, including your e-mail replies; you can delete the messages in this folder, but it will not un-send the messages already sent.
Den här korgen innehåller kopior av artiklar som du skickat med lyckat resultat, inklusive e- postsvar. Du kan ta bort meddelandena i den här korgen, men det gör inte att meddelanden som redan skickats blir oskickade.
If your are using a local newsserver an article appearing in the folder Sent only indicates the local newsserver received the article; it is possible this article will never appears in any newsgroup if the local newsserver was not able to send it for some reason. If you notice some articles not appearing in the according newsgroup first make sure it was sent by the local newsserver.
Om du använder en lokal nyhetsserver, anger en artikel som visas i korgen Skickade bara att den lokala nyhetsservern har tagit emot artikeln. Det är möjligt att artikeln aldrig visas i en diskussionsgrupp, om den lokala nyhetsservern inte kunde skicka den av någon anledning. Om du märker att några artiklar inte visas i motsvarande diskussionsgrupp, försäkra dig då först om att de skickades av den lokala nyhetsservern.
If you are using leafnode then articles leafnode was unable to send are normally found in / var/ spool/ failed. postings.
Om du använder leafnode, så finns artiklar som leafnode inte kunde skicka normalt i / var/ spool/ failed. postings.
The Article View
Artikelvyn
The article view gives you a list of all articles in the selected newsgroup or folder; you can change the appearance of this view using the View menu. The uppermost row of the view contains the column headers.
Artikelvyn ger dig en lista på alla artiklar i den markerade diskussionsgruppen eller korgen. Du kan ändra utseendet på den här vyn med menyalternativet Visa. Den översta raden i vyn innehåller kolumnrubriker.
The Subject column shows the subjects of an articles which, most of the time, give you a clue about the content of this article. The subject is chosen by the article author. You can find more about this in How to post and reply to news.
Kolumnen Ämne visar ämnet för en artikel, som oftast ger dig en ledtråd om innehållet i artikeln. Ämnet väljes av artikelförfattaren. Du hittar mer om detta i Skriva och svara på artiklar.
The From column shows the author, or their e-mail address if the author did n't give a name. You can configure your settings in Settings Configure KNode Identity; when you publish an article & knode; will show these settings in the From column.
Kolumnen Från visar författaren, eller e- postadressen om författaren inte angav ett namn. Du kan anpassa dina inställningar i Inställningar Anpassa Knode Identitet. När du publicerar en artikel, visar & knode; de här inställningarna i kolumnen Från.