natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open & with %1@item: inmenu Open With, %1 is application name
Öppna & med% 1@ item: inmenu Open With,% 1 is application name
Acquire Image
Infånga bild
OCR Image
OCR- bild
Could not read %1.
Kunde inte läsa% 1.
Could not write to %1.
Kunde inte skriva till% 1.
Could not start process %1.
Kunde inte starta processen% 1.
Internal Error Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org %1
Internt fel. Skicka in en fullständig felrapport på http: // bugs. kde. org% 1
Malformed URL %1.
Felaktig webbadress% 1.
The protocol %1 is not supported.
Protokollet% 1 stöds inte.
The protocol %1 is only a filter protocol.
Protokollet% 1 är bara ett filterprotokoll.
%1 is a folder, but a file was expected.
% 1 är en katalog, men en fil förväntades.
%1 is a file, but a folder was expected.
% 1 är en fil, men en katalog förväntades.
A file named %1 already exists.
En fil med namn% 1 finns redan.
A folder named %1 already exists.
En katalog med namn% 1 finns redan.
No hostname specified.
Inget värddatornamn specificerad.
Unknown host %1
Okänd värddator% 1
Access denied to %1.
Åtkomst nekades till% 1.
Access denied. Could not write to %1.
Åtkomst nekades. Kunde inte skriva till% 1.
The protocol %1 does not implement a folder service.
Protokollet% 1 har inte någon katalogfunktion.
Found a cyclic link in %1.
Hittade en cyklisk länk i% 1.
Found a cyclic link while copying %1.
Hittade en cyklisk under kopieringen av% 1.
Could not create socket for accessing %1.
Kunde inte skapa uttag (socket) för att komma åt% 1.
Could not connect to host %1.
Kunde inte skapa förbindelse med värddatorn% 1.
Connection to host %1 is broken.
Anslutning till värddatorn% 1 är bruten.
The protocol %1 is not a filter protocol.
Protokollet% 1 är inte något filterprotokoll.
Could not mount device. The reported error was: %1
Kunde inte montera enheten. Felet som rapporterades var:% 1
Could not unmount device. The reported error was: %1
Kunde inte avmontera enheten. Felet som rapporterades var:% 1
Could not read file %1.
Kunde inte läsa fil% 1.
Could not write to file %1.
Kunde inte skriva till fil% 1.
Could not bind %1.
Kunde inte binda% 1.
Could not listen %1.
Kunde inte lyssna% 1.
Could not accept %1.
Kunde inte acceptera% 1.
Could not access %1.
Kunde inte komma åt% 1.
Could not terminate listing %1.
Kunde inte avbryta listningen% 1.
Could not make folder %1.
Kunde inte skapa katalogen% 1.
Could not remove folder %1.
Kunde inte ta bort katalog% 1.
Could not resume file %1.
Kunde inte återuppta fil% 1.
Could not rename file %1.
Kunde inte byta namn på fil% 1.
Could not change permissions for %1.
Kunde inte ändra filskydd för% 1.
Could not change permissions for %1.
Kunde inte ändra ägare av% 1.
Could not delete file %1.
Kunde inte ta bort filen% 1.
The process for the %1 protocol died unexpectedly.
Processen för protokollet% 1 dog oväntat.
Error. Out of memory. %1
Fel. Slut på minnet.% 1
Unknown proxy host %1
Okänd Internetadress för proxyservern% 1
Authorisation failed, %1 authentication not supported
Behörighetskontrollen misslyckades,% 1 behörighetskontroll stöds inte
User cancelled action %1
Användaren avbröt åtgärd% 1
Internal error in server %1
Internt fel i server% 1
Timeout on server %1
Timeout på server% 1
Unknown error %1
Okänt fel% 1
Unknown interrupt %1
Okänt avbrott% 1
Could not delete original file %1. Please check permissions.
Kunde inte bort originalfilen% 1. Kontrollera filskyddet.
Could not delete partial file %1. Please check permissions.
Kunde inte ta bort den delvisa filen% 1. Kontrollera filskyddet.
Could not rename original file %1. Please check permissions.
Kunde inte byta namn på originalfilen% 1. Kontrollera filskyddet.
Could not rename partial file %1. Please check permissions.
Kunde inte byta namn på den delvisa filen% 1. Kontrollera filskyddet.
Could not create symlink %1. Please check permissions.
Kunde inte skapa symbolisk länk% 1. Kontrollera filskyddet.
Could not write file %1. Disk full.
Kunde inte skriva fil% 1. Disken är full.
The source and destination are the same file. %1
Källan och målet är samma fil.% 1
%1 is required by the server, but is not available.
% 1 krävs av servern, men är inte tillgänglig.
Access to restricted port in POST denied.
Tillgång till skyddad port för POST nekad.
Unknown error code %1 %2 Please send a full bug report at http: / /bugs. kde. org.
Okänd felkod% 1% 2 Skicka in en fullständig felrapport på http: // bugs. kde. org.
Opening connections is not supported with the protocol %1.
Att öppna anslutningar stöds inte med protokollet% 1.
Closing connections is not supported with the protocol %1.
Att stänga anslutningar stöds inte med protokollet% 1.
Accessing files is not supported with the protocol %1.
Att komma åt filer stöds inte med protokollet% 1.
Writing to %1 is not supported.
Skrivning till% 1 stöds inte.
There are no special actions available for protocol %1.
Det finns inga speciella åtgärder tillgängliga för protokollet% 1.
Listing folders is not supported for protocol %1.
Att lista kataloger stöds inte för protokollet% 1.
Retrieving data from %1 is not supported.
Att ta emot data från% 1 stöds inte.
Retrieving mime type information from %1 is not supported.
Att ta emot Mime- typinformation från% 1 stöds inte.
Renaming or moving files within %1 is not supported.
Att byta namn på eller flytta filer inom% 1 stöds inte.
Creating symlinks is not supported with protocol %1.
Att skapa symboliska länkar stöds inte med protokollet% 1.
Copying files within %1 is not supported.
Att kopiera filer inom% 1 stöds inte.
Deleting files from %1 is not supported.
Att ta bort filer från% 1 stöds inte.
Creating folders is not supported with protocol %1.
Att skapa kataloger stöds inte med protokollet% 1.
Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
Att ändra attributet på filer stöds inte med protokollet% 1.
Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
Att ändra ägare av filer stöds inte med protokollet% 1.
Using sub-URLs with %1 is not supported.
Att använda underwebbadresser stöds inte med% 1.
Multiple get is not supported with protocol %1.
Flera "get" stöds inte med protokollet% 1.
Opening files is not supported with protocol %1.
Att öppna filer stöds inte med protokollet% 1.
Protocol %1 does not support action %2. @info url
Protokollet% 1 stöder inte åtgärden% 2. @ info url
(unknown)
(okänt)
Technical reason:
Teknisk orsak:
Details of the request:
Information om begäran:
Date and time: %1
Datum och tid:% 1
Additional information: %1
Ytterligare information:% 1
Possible causes:
Möjliga orsaker:
Possible solutions: @info protocol
Möjliga lösningar: @ info protocol
Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
Kontakta en lämplig tillgänglig datorunderstödsfunktion, som t ex systemadministratören eller den tekniska stödgruppen för ytterligare hjälp.
Contact the administrator of the server for further assistance.
Kontakta serveradministratören för ytterligare hjälp.
Check your access permissions on this resource.
Kontrollera din åtkomstbehörighet för den här resursen.
Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
Din åtkomstbehörighet för den här resursen kanske inte är tillräcklig för att utföra den begärda åtgärden för resursen.
The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
Filen kan vara i användning (och därför låst) av en annan användare eller ett annat program.
Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
Kontrollera att ingen annan användare eller annat program använder filen eller har låst filen.
Although unlikely, a hardware error may have occurred.
Även om det inte är troligt, kan ett hårdvarufel ha inträffat.
You may have encountered a bug in the program.
Du kan ha påträffat ett fel i programmet.
This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Det orsakas troligen av ett fel i programmet. Överväg att skicka in en fullständig felrapport enligt beskrivningen nedan.
Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
Uppdatera din programvara till den senaste versionen. Din leverantör bör tillhandahålla verktyg för att uppdatera programvaran.
When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the KDE bug reporting website. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
Om ingenting annat återstår, hjälp gärna KDE- gruppen eller tredjepartsutvecklaren av den här programvaran genom att skicka in en felrapport av hög kvalitet. Om programvaran tillhandahålls av tredjepart, kontakta dem direkt. Annars, titta först om samma fel redan har rapporterats av någon annan genom att leta på KDE: s webbplats för felrapportering. Om inte, notera informationen som anges ovan och ta med den i felrapporten, tillsammans med så mycket övrig information som du tror kan vara till hjälp.
There may have been a problem with your network connection.
Det kan ha varit ett problem med din nätverksanslutning.
There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Det kan ha varit ett problem med din nätverksinställning. Om du har kommit åt Internet nyligen utan problem, är detta inte troligt.
There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
Det kan ha varit ett problem på nätverket längs vägen mellan servern och den här datorn.
Try again, either now or at a later time.
Försök igen, antingen nu eller senare.
A protocol error or incompatibility may have occurred.
Ett protokollfel eller inkompatibilitet kan ha inträffat.
Ensure that the resource exists, and try again.
Försäkra dig om att resursen finns, och försök igen.
The specified resource may not exist.
Den angivna resursen kanske inte finns.
You may have incorrectly typed the location.
Du kan ha skrivit in platsen på ett felaktigt sätt.
Double-check that you have entered the correct location and try again.
Kontrollera en gång till att du har angett den korrekta platsen och försök igen.
Check your network connection status.
Kontrollera status för nätverksanslutningen.
Cannot Open Resource For Reading
Kan inte öppna resurs för läsning
This means that the contents of the requested file or folder %1 could not be retrieved, as read access could not be obtained.
Det betyder att innehållet i filen eller katalogen% 1 som begärts inte kunde levereras, eftersom läsåtkomst inte kunde erhållas.
You may not have permissions to read the file or open the folder.
Du kanske inte har behörighet att läsa filen eller öppna katalogen.
Cannot Open Resource For Writing
Kan inte öppna resurs för skrivning
This means that the file, %1, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
Det betyder att innehållet i filen,% 1, inte kunde skrivas som begärts, eftersom åtkomst med skrivbehörighet inte kunde erhållas.
Cannot Initiate the %1 Protocol
Kan inte starta protokollet% 1
Unable to Launch Process
Kunde inte starta processen
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 kunde inte startas. Det beror oftast på tekniska orsaker.
The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
Programmet som tillhandahåller möjlighet att använda det här protokollet kanske inte har uppdaterats med den senaste uppdateringen av KDE. Det kan orsaka att programmet inte fungerar tillsammans med den aktuella versionen, och därför inte startar.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an internal error.
Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 rapporterade ett internt fel.
Improperly Formatted URL
Felaktigt formaterad webbadress
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows: protocol: / /user: password@www. example. org: port/ folder/ filename. extension? query=value
Webbadressen (URL) som du angav var inte korrekt formaterad. Formatet för en webbadress är i allmänhet följande: protokoll: // användare@ lösenord: www. exempel. org: port/ katalog/ filnamn. filändelse? fråga=värde
Unsupported Protocol %1
Protokollet% 1 stöds inte
The protocol %1 is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
Protokollet% 1 stöds inte av KDE- programmen som för närvarande är installerade på den här datorn.
The requested protocol may not be supported.
Det begärda protokollet kanske inte stöds.
The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
Versionerna av protokollet% 1 som stöds av den här datorn och servern kan vara inkompatibla.
You may perform a search on the Internet for a KDE program (called a kioslave or ioslave) which supports this protocol. Places to search include http: / /kde-apps. org/ and http: / /freshmeat. net/.
Du kan söka på Internet efter KDE- program (som kallas kioslave eller ioslave) som stödjer det här protokollet. Platser att leta på omfattar http: // kde- apps. org / och http: // freshmeat. net /.
URL Does Not Refer to a Resource.
Webbadressen anger inte en resurs.
Protocol is a Filter Protocol
Protokollet är ett filterprotokoll
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
Webbadressen (URL) som du skrev in anger inte en särskild resurs.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll, och det angivna protokollet används bara i sådana situationer. Det är dock inte en av dessa situationer. Det är en sällsynt händelse, och anger troligen ett programmeringsfel.
Unsupported Action: %1
Åtgärden% 1 stöds inte
The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the %1 protocol.
Den begärda åtgärden stöds inte av KDE- programmet som implementerar protokollet% 1.
This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/ output architecture.
Det här felet beror nästan helt på KDE- programmet. Den ytterligare informationen bör ge dig mer information än som är tillgänglig för KDE: s in - och utmatningsarkitektur.
Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
Försöker att hitta ett annat sätt att åstadkomma samma slutresultat.
File Expected
Fil förväntades
The request expected a file, however the folder %1 was found instead.
Begäran förväntade en fil, men katalogen% 1 hittades istället.
This may be an error on the server side.
Det kan vara ett fel på serversidan.
Folder Expected
Katalog förväntades
The request expected a folder, however the file %1 was found instead.
Begäran förväntade en katalog, men filen% 1 hittades istället.
File or Folder Does Not Exist
Filen eller katalogen finns inte.
The specified file or folder %1 does not exist.
Den specificerade filen eller katalogen% 1 finns inte.
The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
Den begärda filen kunde inte skapas, eftersom en fil med samma namn redan finns.
Try moving the current file out of the way first, and then try again.
Försök att flytta undan den aktuella filen och försök sedan igen.
Delete the current file and try again.
Ta bort den aktuella filen och försök igen.
Choose an alternate filename for the new file.
Välj ett annat filnamn för den nya filen.
The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
Den begärda katalogen kunde inte skapas, eftersom en katalog med samma namn redan finns.
Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
Försök att flytta undan den aktuella katalogen och försök sedan igen.
Delete the current folder and try again.
Ta bort den aktuella katalogen och försök igen.
Choose an alternate name for the new folder.
Välj ett annat filnamn för den nya katalogen.
Unknown Host
Okänd värddator
An unknown host error indicates that the server with the requested name, %1, could not be located on the Internet.
Felet okänd värddator anger att servern med det begärda namnet% 1, inte kunde hittas på Internet.
The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
Namnet som du skrev in,% 1, kanske inte finns: det kan vara felaktigt inskrivet.
Access Denied
Åtkomst nekades
Access was denied to the specified resource, %1.
Åtkomst nekades till den angivna resursen,% 1.
You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
Du kanske har angivit felaktig behörighetsinformation eller ingen alls.
Your account may not have permission to access the specified resource.
Ditt konto kanske inte har behörighet att komma åt den angivna resursen.
Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
Gör om förfrågningen och försäkra dig om att behörighetsinformationen som är inskriven är korrekt.
Write Access Denied
Skrivåtkomst nekades
This means that an attempt to write to the file %1 was rejected.
Det betyder att ett försök att skriva till filen% 1 avslogs.
Unable to Enter Folder
Kan inte gå in i katalog
This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder %1 was rejected.
Det betyder att ett försök att gå in i (med andra ord, öppna) den begärda katalogen% 1 avslogs.
Folder Listing Unavailable
Kataloglistning inte tillgänglig
Protocol %1 is not a Filesystem
Protokollet% 1 är inte ett filsystem
This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
Det betyder att en begäran gjordes som kräver att innehållet i katalogen kan avgöras, och att KDE- programmet som stödjer det här protokollet inte kan göra detta.
Cyclic Link Detected
Cyklisk länk upptäckt
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Unix- miljöer kan vanligtvis länka en fil eller katalog till ett annat namn och/ eller plats. KDE upptäckte en länk eller serie med länkar som gav upphov till en oändlig snurra, dvs. filen var (kanske på ett indirekt sätt) länkad till sig själv.
Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
Ta bort någon del av snurran, så att en oändlig snurra inte existerar längre, och försök igen.
Request Aborted By User
Begäran avbruten av användaren
The request was not completed because it was aborted.
Begäran gjordes inte klar eftersom den avbröts.
Retry the request.
Försök göra om begäran.
Cyclic Link Detected During Copy
Cyklisk länk upptäckt under kopiering
UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/ or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i. e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
Unix- miljöer kan vanligtvis länka en fil eller katalog till ett annat namn och/ eller plats. Under den begärda kopieringen, upptäckte KDE en länk eller serie med länkar som gav upphov till en oändlig snurra, dvs. filen var (kanske på ett indirekt sätt) länkad till sig själv.
Could Not Create Network Connection
Kunde inte skapa nätverksanslutning
Could Not Create Socket
Kunde inte skapa uttag (socket)
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
Det är ett ganska tekniskt fel, där en enhet som krävs för nätverkskommunikation (ett uttag) inte kunde skapas.
The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
Nätverksanslutningen kan vara felaktigt inställd, eller så är inte nätverksenheten aktiverad.
Connection to Server Refused
Anslutning till server vägrades
The server %1 refused to allow this computer to make a connection.
Servern% 1 vägrade den här datorn att göra en anslutning.
The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
Servern, även om den för närvarande är ansluten till Internet, kanske inte är inställd att tillåta någon begäran.
The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
Servern, även om den för närvarande är ansluten till Internet, kanske inte kör den begärda tjänsten (% 1).
A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
En brandvägg (en enhet som begränsar åtkomst till Internet), som antingen skyddar ditt nätverk eller serverns nätverk, kan ha ingripit och förhindrat denna begäran.
Connection to Server Closed Unexpectedly
Anslutning till server stängdes oväntat
Although a connection was established to %1, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
Även om en anslutning upprättades till% 1, stängdes anslutningen på ett oväntat ställe under kommunikationen.
A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
Ett protokollfel kan ha inträffat och orsakat att servern stängde anslutningen som ett svar på felet.
URL Resource Invalid
Ogiltig webbadressresurs
Protocol %1 is not a Filter Protocol
Protokollet% 1 är inte ett filterprotokoll
The U niform R esource L ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, %1%2.
Webbadressen (URL) som du skrev in anger inte ett giltigt sätt att komma åt den särskilda resursen,% 1% 2.
KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
KDE kan kommunicera med ett protokoll inne i ett annat protokoll. Den här begäran anger ett protokollet som ska användas på detta sätt, men protokollet klarar inte en sådan användning. Det är en sällsynt händelse, och anger troligen ett programmeringsfel.
Unable to Initialise Input/ Output Device
Kan inte initiera in/ ut- enhet
Could Not Mount Device
Kunde inte montera enhet
The requested device could not be initialised ("mounted"). The reported error was: %1
Den begärda enheten kunde inte initieras ("monteras"). Det rapporterade felet var:% 1
The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i. e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/ portable device, the device may not be correctly connected.
Enheten kanske inte är klar, det finns till exempel kanske inga medier i enheter med flyttbara medier (dvs. ingen skiva i en cd- enhet), eller så är enheten kanske inte riktigt ansluten om den är en periferienhet eller en bärbar enhet.
You may not have permissions to initialise ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialise a device.
Du kanske inte har behörighet att initiera ("montera") enheten. På Unix- system krävs ofta administratörsbehörighet för att få initiera en enhet.