natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep above others
Behåll över andra
Unshade
Rulla ner
No window decoration plugin library was found.
Inget Insticksbibliotek för fönsterdekorationer hittades.
The default decoration plugin is corrupt and could not be loaded.
Insticksbiblioteket för standarddekorationer är felaktigt och kan inte laddas.
The library %1 is not a KWin plugin.
Biblioteket% 1 är inte ett Kwin- insticksbibliotek.
*** No Windows ***
*** Inga fönster ***
Walk Through Grouped Windows
Stega genom grupperade fönster
Walk Through Grouped Windows (Reverse)
Stega genom grupperade fönster (omvänd ordning)
Switch to group window
Byt till gruppfönster
kwin: failure during initialisation; aborting
Kwin: fel vid förberedelsefasen; avslutar
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours.
Om vald ritas fönsterdekorationens kanter med namnlistens färger. Annars ritas de med den normala kantfärgen.
Draw & resize handle
& Rita grepp för storleksänding
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
Om vald ritas dekorationer med ett "grepp" i fönstrens nedre vänstra hörn. Annars ritas inget grepp.
Auto-move titlebar
Flytta namnlist automatiskt
When selected, titlebars are automatically relocated to visible positions; otherwise, they are only moved manually using shift+drag.
Om vald, flyttas namnlister automatiskt till synliga platser, annars flyttas de bara för hand med skift+dra.
Actions Settings
Åtgärdsinställningar
Double click on menu button:
Dubbelklick på menyknapp:
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
En åtgärd kan kopplas till ett dubbelklick på menyknappen. Lämna det som gör ingenting om du är tveksam.
B II preview
Förhandsgranskning av B II
RestoreHelp button label, one character
ÅterställHelp button label, one character
Web
Webb
Draw titlebar & stipple effect
Rita & namnlist med struktureffekt
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
Om vald ritas aktiva namnlister med en struktureffekt (punktmönster). Annars ritas de utan struktur.
Draw grab bar below windows
Rita en griplist under fönster
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
Om vald ritas dekorationer med en "griplist" under fönster. Annars ritas ingen griplist.
Draw & gradients
Rita & gradienter
When selected, decorations are drawn with gradients for high-colour displays; otherwise, no gradients are drawn.
Om vald ritas dekorationer med gradienter på färgrika skärmar, annars ritas inga gradienter.
Keramik preview
Förhandsgranskning av Keramik
Keep Above Others
Behåll över andra
Keep Below Others
Behåll under andra
KWMTheme
KWM- tema
Unsticky
Inte klistrig
Installs a KWM theme
Installera ett KWM- tema
Path to a theme config file
Sökväg till temats inställningsfil
Above
Ovanför
Close Item
Stäng objekt
Tabstrip
Flikrad
Window Title
Fönsternamn
Window Class Name
Fönsterklassens namn
Exception Type
Undantagstyp
Enable/ disable this exceptionoutline window title
Aktivera eller inaktivera undantagetoutline window title
Enableddraw separator
Aktiveraddraw separator
Remove selected exception?
Ta bort markerat undantag?
Regular Expression syntax is incorrect
Syntaxen för det reguljära uttrycket är felaktig
Centre
Centrerad
No Border
Utan kant
No Side Border
Utan sidokant
Oversized
Alltför stor
Solid Colour
Hel färg
Radial Gradient
Radiell toning
Always Hide Extra Size Grip
Dölj alltid extra storleksgrepp
Show Extra Size Grip When Needed
Visa extra storleksgrepp vid behov
Shade ButtonNAME OF TRANSLATORS
UpprullningsknappNAME OF TRANSLATORS
Display the window & icon in the caption bubble
Visa fönsterikonen i namnlisten
Check this option if you want the window icon to be displayed in the caption bubble next to the titlebar text.
Markera det här alternativet om du vill att fönsterikonen ska visas i namnlisten intill namnlistens text.
Draw & small caption bubbles on active windows
Rita små & namnlister för aktiva fönster
Check this option if you want the caption bubble to have the same size on active windows that it has on inactive ones. This option is useful for laptops or low resolution displays where you want maximise the amount of space available to the window contents.
Markera om det här alternativet om du vill att namnlisten ska ha samma storlek för aktiva fönster som inaktiva. Det här alternativet är användbart för bärbara datorer eller bildskärmar med låg upplösning, där du vill maximera tillgängligt utrymme för fönstrets innehåll.
Draw grab bars below windows
Rita en griplist under fönster
Check this option if you want a grab bar to be drawn below windows. When this option is not selected only a thin border will be drawn in its place.
Markera det här alternativet om du vill att en grepprad ska visas under fönster. När alternativet inte är markerat, visas bara en tunn kant.
Use shadowed & text
Använd skuggad & text
Check this option if you want the titlebar text to have a 3D look with a shadow behind it.
Markera det här alternativet om du vill att namlistens text ska ha 3D- utseende med en skugga bakom den.
Title & Alignment
Namnlistjustering
& Centre
& Centrera
Display window icons
Visa fönsterikoner
Window Identification
Fönsteridentifikation
Matching window property:
Matchande fönsteregenskap:
Regular expression to match:
Reguljärt uttryck att matcha:
Detect Window Properties
Detektera fönsteregenskaper
Border size:
Kantbredd:
Extra size grip display:
Visa extra storleksgrepp:
Outline active window title:
Kontur för aktiva fönstrets namn:
Draw separator between title bar and window contents:
Rita avskiljare mellan namnlist och fönstrets innehåll:
Background style:
Bakgrundsstil:
Hide window title bar
Dölj namnlist på fönster
Information about Selected Window
Information om valda fönster
Title:
Namn:
Window Property Selection
Val av fönsteregenskap
Use window class (whole application)
Använd fönsterklass (hela programmet)
Use window title
Använd fönsternamn
Inner Colour:
Inre färg:
Outer Colour:
Yttre färg:
Vertical Offset:
Vertikal förskjutning:
Title alignment:
Namnlistjustering:
Button size:
Knappstorlek:
Enable window grouping
Aktivera fönstergruppering
Fine Tuning
Finjustering
Outline active window title
Kontur för aktiva fönstrets namn
Draw Separator between title bar and active window contents
Rita avskiljare mellan namnlist och det aktiva fönstrets innehåll
Window Drop-Down Shadow
Fönsterskugga
Active Window Glow
Glöd för aktivt fönster
Window-Specific Overrides
Fönsterspecifika alternativ
Config Dialogue
Inställningsdialogruta
Tick this option if the window border should be painted in the titlebar colour. Otherwise it will be painted in the background colour.
Markera det här alternativet om fönsterkanterna ska ritas med namnlistens färger. Annars ritas de med bakgrundsfärgen.
Coloured window border
Färgad fönsterkant
Check this option if you want the buttons to fade in when the mouse pointer hovers over them and fade out again when it moves away.
Markera det här alternativet om du vill att knapparna ska tonas inåt när muspekaren stannar över dem, och tonas utåt igen när den flyttas bort.
Animate buttons
Animering av knappar
Check this option if you want windows to be closed when you double click the menu button, similar to Microsoft Windows.
Markera det här alternativet om du vill att fönster ska stängas vid dubbelklick på menyknappen, på ett sätt som liknar Microsoft Windows.
Close windows by double clicking the menu button
Stäng fönster med dubbelklick på menyknappen
When selected, the window decoration borders are drawn using the titlebar colours; otherwise, they are drawn using normal border colours instead.
Om vald ritas fönsterkantsdekorationer med namnlistens färger. Annars ritas de med den normala kantfärgen.
Quartz & extra slim
Quartz & extra tunn
Quartz window decorations with extra-small title bar.
Quartz- fönsterdekorationer med extra liten namnlist.
Inactive Window
Inaktivt fönster
Drag or Type Theme URL
Dra eller skriv temats webbadress
Unable to find the theme archive %1.
Kunde inte hitta tema- arkivet% 1.
Unable to download theme archive; please check that address %1 is correct.
Kunde inte ladda ner tema- arkiv. Kontrollera att adressen% 1 är riktig.
Auroræ Theme Engine
Aurora temagränssnitt
& Show window resize handle
Visa fönstergrepp för storleksändring
When selected, all windows are drawn with a resize handle at the lower right corner. This makes window resizing easier, especially for trackballs and other mouse replacements on laptops.
Om vald ritas alla fönster med ett grepp för storleksändring i nedre högra hörnet. Detta gör det enkalre att ändra storlek på fönster, särskillt för snurrbollar och andra saker som ersätter musen på bärbara datorer.
Here you can change the size of the resize handle.
Här kan du ändra storleken på greppet för storleksändring.
Glow active window
Låt aktivt fönster glöda
Draw window frames using & titlebar colours
Skriv över namnlistens standardfärger:
Desktop Cube
Skrivbordskub
Desktop Cylinder
Skrivbordscylinder
Desktop Sphere@title: tab Basic Settings
Skrivbordsklot@ title: tab Basic Settings
Basic@title: tab Advanced Settings
Grundläggande@ title: tab Advanced Settings
Toggle Snow on Desktop
Sätt på eller stäng av snö på skrivbordet
Toggle Flip Switch (Current desktop)
Ändra vändningsbyte (nuvarande skrivbord)
Toggle Flip Switch (All desktops)
Ändra vändningsbyte (alla skrivbord)
Clear Mouse Marks
Rensa musmarkeringar
Clear Last Mouse Mark
Rensa senaste musmarkering
Clear All Mouse Marks
Rensa alla musmarkeringar
Toggle Video Recording
Sätt på eller stäng av videoinspelning
Path to save video:
Sökväg där video ska sparas:
Toggle Thumbnail for Current Window@action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Sätt på eller stäng av miniatyrbild av aktuellt fönster@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp
Toggle Sharpen Effect
Sätt på eller stäng av skärpeeffekt
Hold Ctrl+Meta keys to see where the mouse cursor is.
Håll nere Ctrl+Meta tangenterna för att se var muspekaren befinner sig.
Toggle Invert Effect
Sätt på eller stäng av inverteringseffekt
Toggle Invert Effect on Window
Sätt på eller stäng av inverteringseffekt för fönster
Show Desktop GridDesktop name alignment:
Visa skrivbordsrutnätDesktop name alignment:
Top-Right
Överst till höger
Bottom-Right
Underst till höger
Bottom-Left
Underst till vänster
Top-Left
Överst till vänster
Centre
Centrerat
Wallpaper:
Skrivbordsunderlägg:
Display desktop name
Visa skrivbordsnamn
Rotation duration: Duration of rotation
Tidslängd för rotation: Duration of rotation
Windows hover above cube
Fönster svävar över kuben
Opacity
Ogenomskinlighet
Do not change opacity of windows
Ändra inte genomskinlighet för fönster
Caps
Lock
Show caps
Visa lock
Cap colour:
Lockfärg:
Display image on caps
Visa bild på lock
Far
Avlägset
Define how far away the object should appear
Definiera hur långt bort objektet ska synas
Additional Options
Ytterligare alternativ
If enabled the effect will be deactivated after rotating the cube with the mouse, otherwise it will remain active
Om aktiverad, inaktiveras effekten efter att ha roterat kuben med musen, annars förblir den aktiv
Close after mouse dragging
Stäng efter musdragning
Use this effect for walking through the desktops
Använd effekten för genomgång av skrivborden
Invert cursor keys
Invertera markörtangenter
Invert mouse
Invertera mus
Sphere Cap Deformation
Lockförvrängning för klot
Do not animate windows on all desktops
Animera inte fönster på alla skrivbord
Do not animate panels
Animera inte paneler
Use pager layout for animation
Använd skrivbordsvisningslayout för animering
& Number of snowflakes:
Antal snöflingor:
Minimum size of snowflake:
Minimal storlek för snöflingor:
Maximum size of snowflake:
Maximal storlek för snöflingor:
Maximum & vertical speed:
Maximal & vertikal hastighet:
Maximum & horizontal speed:
Maximal & horisontell hastighet:
Snow & behind windows
Snö & bakom fönster
Flip animation duration: Duration of flip animation
Tidslängd för vändningsanimering: Duration of flip animation
Horizontal position of front:
Horisontell position för framsida:
Vertical position of front:
Vertikal position för framsida:
Display window & titles
Visa fönsterrubriker
& Colour:
& Färg:
Draw with the mouse by holding Shift+Meta keys and moving the mouse.
Rita med musen genom att hålla nere Skift+Meta tangenterna och flytta musen.
Slide when grouping
Glid vid gruppering
Slide when switching tabs
Glid vid byte av flikar
Maximum & width:
Maximal & bredd:
& Spacing:
& Mellanrum:
& Opacity:
Ogenomskinlighet:
Define how far away the windows should appear
Definiera hur långt bort fönstren ska visas
Animate switch
Animera växling
Animation on tab box open
Animering vid öppning av flikruta
Animation on tab box close
Animering vid stängning av flikruta
Animation duration:
Tidslängd för animering:
Thumbnail Bar
Miniatyrbildsrad
Use additional thumbnail bar
Använd ytterligare miniatyrbildsrad
Only show thumbnail bar if there are at least specified number of windows
Visa bara miniatyrbildsraden om det finns minst angivet antal fönster
Dynamic mode
Dynamiskt läge
Number of windows:
Antal fönster:
Reflections
Reflektioner
Rear colour
Bakre färg
Front colour
Främre färg
& Stiffness:
& Styvhet:
Drag:
& Motsånd:
& Move factor:
Förflyttningsfaktor:
Wobble when moving
Skaka vid & förflyttning
Wobble when & resizing
Skaka vid & storleksändring
Enable & advanced mode
Aktivera & avancerat läge
& Wobbliness
& Ostadighet
& Radius:
& Radie:
Inside Graph
Inne i diagram
Top Left
Överst till vänster
Top Right
Överst till höger
Bottom Left
Underst till vänster
Bottom Right
Underst till höger
Text font:
Teckensnitt för text:
Text alpha:
Textalfa:
Background window & opacity:
Bakgrundsfönstrets & ogenomskinlighet:
& Elevate selected window
& Höj markerat fönster
& Animate walk through windows
& Animera genomgång av fönster
Zoom & duration: Duration of zoom
Tidslängd för & zoom: Duration of zoom
& Border width:
& Kantbredd:
Desktop & name alignment:
Justering av skrivbordsnamn:
& Layout mode:
& Layoutläge:
Pager
Skrivbordsvisning
Use Present Windows effect to layout the windows
Använd befintliga fönstereffekter för att placera ut fönstren
& X offset:
& X- justering:
& Y offset:
& Y- justering:
& Fuzziness:
Suddighet:
& Active windows have stronger shadows
& Aktiva fönster har mer markerade skuggor
Apply effect to & panels
Verkställ effekt för & paneler
Apply effect to the desktop
Verkställ effekt för & skrivbordet
Apply effect to & groups
Verkställ effekt för & grupper
& Strength:
& Styrka:
Natural Layout Settings
Naturliga layoutinställningar
Fill & gaps
Fyll i & gap
Nicer
Snyggare
Left button:
Vänsterknapp:
Activate window
Aktivera fönster
End effect
Sluteffekt
Bring window to current desktop
Hämta fönster till nuvarande skrivbord
Send window to all desktops
Skicka fönster till alla skrivbord
(Un-)Minimise window
Minimera eller återställ fönster
Close window
Stäng fönster
Middle button:
Mittenknapp:
Right button: @title: group actions when clicking on desktop
Högerknapp: @ title: group actions when clicking on desktop
Show desktop
Visa skrivbord
Layout mode:
Layoutläge:
Display window & icons
Visa fönsterikoner
Use for window & switching
Använd vid fönsterbyte
Ignore & minimised windows
Ignorera & minimerade fönster
Show & panels
Visa & paneler
Regular Grid
Regelbundet rutnät
Flexible Grid
Flexibelt rutnät
Translucency
Genomskinlighet
General Translucency Settings
Allmänna inställningar av genomskinlighet:
Decorations:
Dekorationer:
Inactive windows:
Inaktiva fönster:
Moving windows:
Flyttade fönster:
Dialogues:
Dialogrutor:
Combobox popups:
Kombinationsrutor:
Fading duration: Duration of fading
Tidslängd för toning: Duration of fading
Set menu translucency independently
Ställ oberoende in menyers ogenomskinlighet
Dropdown menus:
Menyer i kombinationsrutor:
Popup menus:
Sammanhangsberoende menyer:
Torn-off menus:
Avrivna menyer:
Toggle Present Windows (All desktops)
Ändra befintliga fönster (alla skrivbord)
Toggle Present Windows (Current desktop)
Ändra befintliga fönster (nuvarande skrivbord)
Toggle Present Windows (Window class)
Ändra befintliga fönster (fönsterklass)
Rearrange & duration: Duration of rearrangement
Tidslängd för omordning: Duration of rearrangement
winstartmenu
fönsterstartmeny
An application to create/ update or remove Windows Start Menu entries
Ett program för att skapa, uppdatera eller ta bort alternativ i Windows startmeny
Remove installed Start Menu entries
Ta bort installerade alternativ i startmenyn
Install Start Menu entries (this is also the default when this option is not used)
Installera alternativ i startmenyn (det är också förval när det här alternativet inte används)
query root path of Start Menu entriesNAME OF TRANSLATORS
Fråga efter rotsökväg för poster i startmenynNAME OF TRANSLATORS
Use this command to close the current document
Använd det här kommandot för att stänga aktuellt dokument
Use this command to create a new document
Använd det här kommandot för att skapa ett nytt dokument
Use this command to open an existing document for editing
Använd det här kommandot för att öppna ett befintligt dokument för redigering
& New Window
& Nytt fönster
Create another view containing the current document
Skapa en ny vy som innehåller aktuellt dokument
Close the current document view
Stänger aktuell dokumentvy
Use this command to show or hide the view 's statusbar
Använd det här kommandot för att visa eller dölja fönstrets statusrad
Show Path
Visa sökväg
Show the complete document path in the window caption
Visa den fullständiga sökvägen till dokumentet i fönstrets namnlist
Configure the application 's keyboard shortcut assignments.
Anpassa programmets tilldelning av snabbtangenter.
Configure which items should appear in the toolbar(s).
Anpassa vilka objekt som ska visas i verktygsrader.
& About Editor Component@info: status Statusbar label for cursor line and column position
& Om editorkomponenten@ info: status Statusbar label for cursor line and column position
INS @info: status Statusbar label for line selection mode
INFOGA @ info: status Statusbar label for line selection mode
The file given could not be read; check whether it exists or is readable for the current user. @info: status Statusbar label for block selection mode
Den angivna filen kunde inte läsas. Kontrollera att den finns och att den är läsbara av aktuell användare. @ info: status Statusbar label for block selection mode
KWrite
Kwrite
KWrite - Text Editor
Kwrite - Texteditor
(c) 2000-2005 The Kate Authors
© 2000- 2005 Kate- upphovsmännen
Core Developer
Huvudsaklig utvecklare
Developer & Highlight wizard
Utvecklare och färgläggningstrollkarl
The cool buffersystem
Det häftiga buffersystemet
The Editing Commands
Redigeringskommandon
Testing,...
Tester,...
Former Core Developer
Före detta huvudsaklig utvecklare
KWrite Author
Kwrites upphovsman
KWrite port to KParts
Anpassning av Kwrite till Kparts
KWrite Undo History, Kspell integration
Ångra- historik för Kwrite, Ispell- integration
KWrite XML Syntax highlighting support
Kwrite- stöd för XML- syntaxfärgläggning
Patches and more
Programfixar och mer
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Färgläggning för RPM- spec- filer, Perl, Diff och mer
Highlighting for VHDL
Färgläggning för VHDL
Highlighting for SQL
Färgläggning för SQL
Highlighting for Ferite
Färgläggning för Ferite
Highlighting for ILERPG
Färgläggning för ILERPG
Highlighting for LaTeX
Färgläggning för Latex
Highlighting for Makefiles, Python
Färgläggning för Makefiles, Python
Highlighting for Scheme
Färgläggning för Scheme
PHP Keyword/ Datatype list
PHP- nyckelord/ Datatyplista
Very nice help
Väldigt fin hjälp
All people who have contributed and I have forgotten to mention
Alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämna
Read the contents of stdin
Läser standardinmatningens innehåll
Set encoding for the file to open
Ange kodning för filen som ska öppnas
Navigate to this line
Flytta till den här raden
Navigate to this column
Flytta till den här kolumnen
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Filen "% 1" kunde inte öppnas. Det är inte en normal fil, det är en katalog.
Choose Editor Component
Välj en editorkomponent
KWriteConfig
Inställningsskrivare
Write KConfig entries - for use in shell scripts
Skriv poster till Kconfig, för användning i skalskript
Wrote kreadconfig on which this is based
Skrev kreadconfig som det här är baserat på
Use < file > instead of global config
Använd < fil > istället för globala inställningar
Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
Typ av variabel. Använd "bool" för ett Booleskt värde, annars behandlas det som en sträng.
The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
Värdet att skriva. Krävs, använd ''för tomt värde i ett skal.
Layout Name
Layoutnamn
Map
Avbildning
LabelDefault variant
EtikettDefault variant
Multiple keys
Flera tangenter
Definedno shortcut defined
Definieradno shortcut defined
A utility to switch keyboard maps
Ett verktyg för att byta tangentbordstabeller
KDE Keyboard Layout Switcher
Byte av tangentbordslayout för KDE
Switch to Next Keyboard Layout
Byt till nästa tangentbordslayout
Error changing keyboard layout to '%1 '
Fel vid ändring av tangentbordslayout till '% 1'
Keyboard Layout
Tangentbordslayout
KDE will configure layouts and start layout indicator
KDE ställer in layouter och startar layoutindikator
& Enable keyboard layouts
Aktivera tangentbordslayouter
KDE will start indicator but will use existing layout configuration
KDE startar indikator men använder befintlig layoutinställning
Indicator only
Bara indikator
KDE will not configure or show keyboard layouts
KDE ställer inte in eller visar tangentbordslayouter
Disable keyboard layouts
Inaktivera tangentbordslayouter
Indicator Options
Indikatoralternativ
Show indicator for single layout
Visa flagga för ensam layout
Shows country flag on background of layout name in tray icon
Visar landets flagga som layoutnamnets bakgrund i systembrickans ikon
Show country flag
Visa landets flagga
Keyboard Layout Here you can choose your keyboard layout and model. The 'model 'refers to the type of keyboard that is connected to your computer, while the keyboard layout defines "which key does what" and may be different for different countries.
Tangentbordslayout Här kan du välja tangentbordslayout och modell. "Modellen" hänvisar till typen på tangentbordet som är anslutet till datorn, medan tangentbordslayouten definierar "vilken tangent som gör vad" och kan vara olika för olika länder.
Keyboard & model:
Tangentbordsmodell:
Here you can choose a keyboard model. This setting is independent of your keyboard layout and refers to the "hardware" model, i. e. the way your keyboard is manufactured. Modern keyboards that come with your computer usually have two extra keys and are referred to as "104-key" models, which is probably what you want if you do not know what kind of keyboard you have.
Här kan du välja en tangentbordsmodell. Den här inställningen är oberoende av din tangentbordslayout och refererar till modellen på hårdvaran, dvs på det sätt som tangetbordet är tillverkat. Moderna tangentbord som kommer med datorer har vanligtvis två extra tangenter och refereras som "104- key" - modeller, vilket troligen är vad du vill ha om du inte vet vilken typ av tangentbord du har.
Available layouts:
Tillgängliga layouter:
Active layouts:
Aktiva layouter:
This is the command which will be executed to initialise configured layouts.
Det här är kommandot som kommer att köras för att initiera inställda layouter.
Layout variant:
Layoutvariant: