natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Delay in seconds between consecutive images
Fördröjning i sekunder mellan på varandra följande bilder
Add time stamp to the file name
Lägg till tidsstämpel i filnamnet
Add ISO 8601 time stamp
Lägg till ISO- 8601 tidsstämpel
Specify where new FITS images are saved once captured and downloaded
Anger var nya FITS- bilder sparas när de väl är inlästa och nerladdade
Default FITS directory:
FITS- standardkatalog:
Default INDI telescope port
Förvald INDI- teleskopport
Telescope port:
Teleskopport:
Default INDI video port
Förvald INDI- videoport
INDI Server:
INDI- Server:
INDI Drivers Directory:
INDI- drivrutinkatalog:
Automatic Device Updates
Automatiska uppdateringar av enhet
Update telescope clock upon connection
Uppdatera teleskopets klocka vid anslutning
Synchronise KStars date and time automatically from the update source.
Synkronisera Kstars datum och tid automatiskt från uppdateringskällan.
Update telescope geographical location upon connection
Uppdatera teleskopets geografisk plats vid anslutning
Synchronise KStars location settings from the update source
Synkronisera Kstars platsinställningar från uppdaterad källa
& Geographic location
& Geografisk plats
Display the telescope position on the sky map
Visa teleskopets position på himmelskartan
Display a telescope marker on the sky map in order to track the telescope motion across the sky.
Visa en teleskopmarkör på himmelskartan för att kunna följa teleskopets rörelse över himlen.
& Device target crosshair
& Hårkors för enhet
Display INDI status messages in the status bar
Visa INDI- statusmeddelanden i statusraden
Display incoming INDI status messages in KStars status bar
Visa inkommande INDI- statusmeddelanden i Kstars statusrad
INDI messages in status & bar
INDI- meddelanden i statusraden
When a FITS image is captured from a camera, download and display the FITS automatically in KStars FITS Viewer
När en FITS- bild tas av en kamera, ladda automatiskt ner och visa FITS- bilden i Kstars FITS- visning.
& Automatic display of FITS
& Automatisk visning av FITS
Synchronise KStars according to either the computer or device time and location settings.
Synkronisera antingen Kstars enligt datorn eller enhetstid och platsinställningar
Update Source
Uppdatera källa
Assign colour values for your filter wheel slots
Tilldela färgvärden för platserna i filterhjulet
Assign an alias to each filter wheel slot number. For example, you can assing slot 0 to Red, slot 1 to Green, etc..
Tilldela ett alias för varje plats i filterhjulet. Du kan till exempel tilldela plats 0 till Röd, plats 1 till Grön,...
Slot:
Plats:
Specify range of ports that INDI Server will bind to when starting new drivers
Ange portintervall som INDI- servern ska binda till när nya drivrutiner startas
Server Port
Serverport
Video Stream
Videoström
Capture Image
Ta bild
Telescope Properties
Teleskopegenskaper
Telescopes:
Teleskop:
Focal length:
Fokallängd:
Restores default values of drivers 'properties. Any previous changes will be lost.
Återställer standardvärden för drivrutinens egenskaper. Alla tidigare ändringar går förlorade.
Restore Default
Återställ standardvärden
Telescope Wizard
Teleskopguide
Welcome to the KStars Telescope Setup Wizard! This Wizard will help you to connect to your telescope and control it from KStars. You will be asked to verify some basic information. You can get extended information on telescope support in KStars by pressing the help button at any point during the Wizard. Please click next to continue.
Välkommen till Kstars guide för teleskopinställning! Guiden hjälper dig ansluta och styra ditt teleskop från Kstars. Du blir tillfrågad om att ange viss grundläggande information. Du kan få ytterligare information om stöd för teleskop i Kstars genom att trycka på hjälpknappen var som helst i guiden. Klicka på nästa för att fortsätta.
1. Telescope Model Please select your telescope model from the list below. Click next after selecting a model.
1. Teleskopmärke Välj ditt teleskopmärke i listan nedan. Klicka på nästa när du har valt märke.
Tip Some non-Meade telescopes support a subset of the LX200 command set. Select LX200 Basic to control such devices.
Tips Vissa teleskop av annat märke än Meade stöder en delmängd av LX200- kommandouppsättningen. Välj LX200 Basic för att styra sådana teleskop.
2. Align Your Telescope You need to align your telescope before you can control it properly from KStars. Please refer to your telescope manual for alignment instructions. After a successful alignment, connect your telescope 's RS232 interface to your computer 's serial or USB port. Click next to continue.
2. Justera teleskopet Du måste justera teleskopet innan du kan styra det från Kstars på ett riktigt sätt. Titta i teleskopets handbok för att hitta justeringsinstruktioner. Efter du har lyckats med justeringen, anslut teleskopets RS232- gränssnitt till datorns serie - eller USB- port. Klicka på nästa för att fortsätta.
3. Verify Local Settings Verify if the following time, date, and location settings are correct. If any of the settings are incorrect, you can correct them via the Set time and Set Location buttons.
3. Kontrollera lokala inställningar Kontrollera om följande tid, datum och plats är riktiga. Om någon av inställningarna är felaktig, kan du rätta dem med knapparna Ställ in tid och Ange plats.
Set Time...
Ställ in tid...
Set Location...
Ställ in plats...
4. Determine Connection Port Enter the port number your telescope is connected to. If you only have one serial port in your computer, the port is usually / dev/ ttyS0 If you are unsure about the port number, you can leave the field empty and KStars will try to scan the ports for attached telescopes. Beware that the autoscan process might take a few minutes to complete.
4. Avgör anslutningsport Skriv in portnumret som teleskopet är anslutet till. Om du bara har en serieport på datorn, är den oftast / dev/ ttyS0. Om du är osäker på portnumret, kan du lämna fältet tomt så försöker Kstars avsöka portar för att hitta anslutna teleskop. Observera att den automatiska avsökningsprocessen kan ta några minuter att utföra.
Correct coordinates of objects for the effects of the atmosphere
Korrigera objektkoordinater för atmosfäriska effekter
The atmosphere bends light passing through it, like a lens. If this item is ticked, this "atmospheric refraction" will be simulated in the sky map. Note that this correction is only applied when using the Horizontal coordinate system.
Atmosfären böjer ljus som passerar genom den som en lins. Om det här alternativet är markerat, simuleras denna "atmosfäriska refraktion" på himmelskartan. Observera att korrektionen bara gäller när det horisontella koordinatsystemet används.
Correct for atmospheric refraction
Korrigera för atmosfärisk refraktion
Correct for the effect of sun 's gravity on star positions, as predicted by General Relativity, and verified by Eddington 's experiment.
Korrigera effekten av solens gravitation för stjärnpositioner, enligt förutsägelsen i den allmänna relativitetsteorin, verifierad av Eddingtons experiment.
General Relativity effects near the sun
Allmänna relativitetseffekter nära solen
Show slewing motion when focus changes?
Visa panoreringsrörelse när fokus ändras?
If ticked, changing the focus position will result in a visible animated "slew" to the new position. Otherwise, the display will centre on the new position instantaneously.
Om sann, så resulterar en ändring av fokus i en synlig "panorering" till den nya positionen. Annars hoppar skärmen omedelbart till den nya positionen.
Use animated slewing
Använd animerad panorering
Show name label of centred object?
Visa namnbeteckning för centrerat objekt?
If ticked, a name label will be temporarily attached to an object while it is centred in the display. You can attach a more persistent label to any object using the right-click popup menu.
Om markerad, läggs en beteckning tillfälligt till för ett objekt medan det är centrerat på skärmen. Du kan lägga till en mer bestående beteckning för ett objekt med menyn som visas vid högerklick.
Attach label to centred object
Lägg till beteckning för centrerat objekt
Attach temporary label when hovering mouse
Visa tillfällig beteckning när musen hålls stilla
Select this for smoother (but slower) graphics
Välj detta för jämnare (men långsammare) grafik
Use antialiased drawing
Använd kantutjämning vid uppritning
Observing List Labels
Observationslistans beteckningar
Save the downloaded DSS/ SDSS images?
Spara nerladdade DSS - och SDSS- bilder?
When the observing list, do you want the downloaded DSS/ SDSS images to be saved or discarded?
När observationslistan stängs, vill du att de nerladdade DSS - och SDSS- bilderna ska sparas eller kastas?
Save downloaded images on exit
Spara nerladdade bilder vid stängning
Do not draw all objects while the map is moving?
Rita inte alla objekt när kartan förflyttas?
When the map is in motion, smooth animation is compromised if the program has too many objects to draw on the map; tick this item to temporarily hide some of the objects while the display is in motion.
När kartan rör sig, påverkas jämn animering negativt om programmet har för många objekt att rita på kartan. Markera det här alternativet för att tillfälligt dölja några objekt medan skärmen är i rörelse.
Hide objects while moving
Dölj objekt vid förflyttning
Also hide if time step larger than:
Dölj också om tidsskalan är större än:
Configure Hidden Objects
Anpassa dolda objekt
If ticked, then fainter stars will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs svagare stjärnor när kartan är i rörelse.
Stars fainter than
Svagare än
Stars fainter than this will not be drawn while the map is moving.
Stjärnor svagare än så här ritas inte medan kartan är i rörelse.
If ticked, then objects in the IC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs objekt i IC- katalogen när när kartan är i rörelse.
IC objects
IC- objekt
Hide the Milky Way contour while moving?
Dölj Vintergatans kontur vid förflyttning?
If ticked, then the Milky Way contour will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs vintergatans kontur när kartan är i rörelse.
Hide solar system bodies while moving?
Dölj solsystemets kroppar vid förflyttning?
If ticked, then all solar system bodies will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs solsystemets kroppar när kartan är i rörelse.
Constellation boundaries
Stjärnbildsgränser
Hide Messier objects when moving?
Dölj Messier- objekt vid förflyttning?
If ticked, then objects in the Messier catalogue will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs objekt i Messier- katalogen när skärmen är i rörelse.
Messier objects
Messier- objekt
If ticked, then the coordinate grid will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs koordinatnätet när kartan är i rörelse.
Coordinate grid
Koordinatnät
If ticked, then objects in the NGC catalogue will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs objekt i NGC- katalogen när skärmen är i rörelse.
NGC objects
NGC- objekt
If ticked, then constellation lines will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs alla stjärnbildslinjer när kartan är i rörelse.
Constellation lines
Stjärnbildslinjer
If ticked, then constellation names will be hidden when the map is in motion.
Om markerad, döljs alla stjärnbildsnamn när kartan är i rörelse.
Constellation names
Stjärnbildsnamn
Object labels
Objektbeteckningar
& Star Catalogues
& Stjärnkataloger
Star Density:
Stjärntäthet:
Show & name
Visa & namn
Show magnitude
Visa magnitud
Label density:
Beteckningstäthet:
Deep-Sky Catalogues
Kataloger över avlägsna himmelsobjekt
Show & long names
Visa & långa namn
Import Catalogue...
Importera katalog...
Load Catalogue...
Ladda katalog...
Remove Catalogue...
Ta bort katalog...
Set the faint magnitude limits for NGC / Messier objects when zoomed in and zoomed out. These magnitude limits do not affect IC objects, as the magnitudes for many IC objects are undefined.
Ställ in svag magnitudgräns för NGC - och Messier- objekt vid in - och utzoomning. De här magnitudgränserna påverkar inte IC- objekt, eftersom magnituderna för många IC- objekt är odefinierade.
Faint limit zoomed out:
Svag gräns vid utzoomning:
Faint limit zoomed in:
Svag gräns vid inzoomning:
Current Colours
Aktuella färger
Current colour settings
Aktuella färginställningar
The list of all customisable colours in the program. Next to each item is a square showing the colour it is currently set to. Click on any item to change its colour.
Listan över färger som kan anpassas i programmet. Intill varje post visas en fyrkant som anger färgen den för närvarande har. Klicka på en post för att ändra dess färg.
InfoBox BG mode:
Informationsruta för bakgrundsläge:
No Fill
Inte ifylld
Star colour mode:
Stjärnfärgsläge:
Set the star colour mode
Ställ in stjärnfärgsläge
There are four ways to draw stars on the map. By default, stars are circles with a white core and a rim which is tinted to reflect the star 's actual colour. You may also choose to draw the stars as solid white, red, or black circles, to match the needs of your overall colour scheme.
Det finns fyra sätt att rita stjärnor på kartan. Normalt är stjärnorna cirklar med en vit kärna och en kant som är färgad för att motsvara stjärnans verkliga färg. Du kan också välja att rita stjärnorna som helvita, röda eller svarta cirklar, för att passa behoven i ditt övergripande färgschema.
Star colour intensity:
Stjärnfärgstyrka:
Set the intensity of star colours
Ställ in stjärnfärgernas intensitet
When using the realistic-colour star mode, this option will set the saturation level of the star 's colours. A higher value means more intense colours.
När läget med realistiska stjärnfärger används, ställer det här alternativet in stjärnfärgernas intensitet. Ett högre värde betyder intensivare färger.
Preset Colour Schemes
Förinställda färgscheman
List of preset colour schemes
Lista över förinställda färgscheman
List of all known colour schemes. Several are provided by default, and you may also define your own.
En lista med alla kända färgscheman. Flera förvalda tillhandahålls, och du kan också definiera dina egna.
Remove a preset colour scheme
Ta bort ett förinställt färgschema
Press this button to remove the highlighted colour scheme. This will only work on your custom colour schemes.
Tryck på knappen för att ta bort det markerade färgschemat. Detta fungerar bara för dina egna färgscheman.
Remove Colour Scheme
Ta bort färgschema
Create a new preset colour scheme using current settings
Skapa ett nytt förinställt färgschema med aktuella inställningar
After changing the colours to a scheme that you like, press this button to create a new scheme using those colours. Your scheme will appear here in the list of presets, and will also be available in the "Settings" menu of the main window.
Efter att ha ändrat färgerna till ett schema som du tycker om, tryck på knappen för att skapa ett nytt schema med dessa färger. Ditt schema syns i listan med förinställda, och blir också tillgängligt i menyn "Inställningar" i huvudfönstret.
Save Current Colours...
Spara aktuella färger...
Show constellation lines?
Visa stjärnbildslinjer?
If ticked, constellation lines will be drawn on the sky map.
Om markerad, ritas stjärnbildslinjer på himmelskartan.
& Constellation lines
& Stjärnbildslinjer
Sky culture:
Himmelskultur:
Choose sky culture
Välj himmelskultur
Here, you can choose how constellations are represented
Här kan du välja hur stjärnbilder representeras
Constellation & boundaries
Stjärnbildsgränser
Highlight central constellation boundary
Markera den centrala stjärnbildsgränsen
Draw constellation names?
Rita sjärnbildsnamn?
If ticked, constellation names will be drawn on the sky map.
Om markerad, ritas stjärnbildsnamn på himmelskartan.
Constellation & names
Stjärnbildsnamn
Constellation Name Options
Alternativ för stjärnbildsnamn
Use Latin constellation names
Använd latinska sjärnbildsnamn
Select this to use Latin constellation names on the sky map
Välj det här för att visa latinska sjärnbildsnamn på himmelskartan
Use Localised constellation names
Använd lokala sjärnbildsnamn
Select this to use constellation names from your locality (if available)
Markera det här för att använda lokala stjärnbildsnamn
Localised
Lokala
Use IAU abbreviations
Använd IAU- förkortningar
Select this to use abbreviations from the International Astronomical Union as constellation labels
Markera det här för att använda förkortningar från Internationella astronomiska unionen som stjärnbildsbeteckningar
Abbreviated
Förkortade
Draw the Milky Way contour?
Rita vintergatans kontur?
If ticked, a contour representing the Milky Way will be drawn on the sky map
Om markerad, ritas en kontur som representerar vintergatan på himmelskartan
Use filled Milky Way contour?
Använd ifylld kontur av vintergatan?
If ticked, the Milky Way contour will be shown filled. Otherwise, only the outline will be drawn.
Om markerad, visas vintergatans kontur ifylld. Annars ritas bara konturen.
Fill Milky Way
Fyll i Vintergatan
Draw coordinate grid?
Rita koordinatnät?
If ticked, a grid of lines will be drawn every 2 hours in Right Ascension and every 20 degrees in Declination.
Om markerad, ritas ett rutnät med avstånden 2 timmars rektascension och 20 graders deklination.
Draw Celestial equator?
Rita himmelsekvatorn?
If ticked, the celestial equator will be drawn in the sky map.
Om markerad, ritas himmelsekvatorn på himmelskartan.
Celestial equator
Himmelsekvator
Draw Ecliptic?
Rita ekliptikan?
If ticked, the ecliptic will be drawn on the sky map. The ecliptic is a great circle on the sky that the Sun appears to follow over the course of one year. All other solar system bodies roughly follow the ecliptic as well.
Om markerad, ritas ekliptikan på himmelskartan. Ekliptikan är en storcirkel på himlen som solen verkar följa under ett år. Alla andra kroppar i solsystemet följer också ungefärligt ekliptikan.
Draw horizon?
Rita horisont?
If ticked, a line representing the local horizon will be drawn on the map.
Om markerad, ritas en linje som motsvarar den lokala horisonten på kartan.
Horizon (line)
Horisont (linje)
Draw opaque ground?
Rita ogenomskinlig mark?
If ticked, the area below the horizon will be filled in, to simulate the ground beneath you. Note that the ground is never drawn when using the Equatorial coordinate system.
Om markerad, fylls området under horisonten i, för att simulera marken under dig. Observera att marken aldrig ritas när det ekvatoriella koordinatsystemet används.
Opaque & ground
Ogenomskinlig mark
Draw flags?
Rita flaggor?
If ticked, flags will be drawn on the sky map
Om markerad, ritas flaggor på himmelskartan
Show solar system objects
Visa objekt i solsystemet
Sun, Moon & & Planets
Sol, måne och planeter
Draw Saturn?
Rita Saturnus?
If ticked, Saturn will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Saturnus på himmelskartan.
Draw major bodies as images?
Rita större kroppar som bilder?
If ticked, then the planets, the Sun and the Moon will be shown as bitmap images on the map
Om markerad, ritas planeterna, solen och månen som bilder på himmelskartan
Use images
Använd bilder
Draw Mars?
Rita Mars?
If ticked, Mars will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Mars på himmelskartan.
Attach Name labels to the major solar system bodies?
Lägg till beteckningar för solsystemets större kroppar?
If ticked, name labels will be attached to the planets, the Sun and the Moon
Om markerad, läggs beteckningar till för planeterna, solen och månen
Use name labels
Använd namnbeteckningar
Draw Pluto?
Rita Pluto?
If ticked, Pluto will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Pluto på himmelskartan.
Select all major bodies
Välj alla större objekt
Press this to select all planets, the Sun and the Moon to be drawn in the map
Klicka här för att välja att alla planeter, solen och månen ritas på himmelskartan
Select All
Välj alla
Unselect all major bodies
Välj inga större kroppar
Press this button to unselect all planets, the Sun and the Moon so that they will not be drawn on the map
Klicka på knappen för att avmarkera alla planeter, solen och månen så att de inte ritas på himmelskartan
Select None
Välj inga
Draw Venus?
Rita Venus?
If ticked, Venus will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Venus på himmelskartan.
Draw the Sun?
Rita solen?
If ticked, the Sun will be drawn on the map.
Om markerad, ritas solen på himmelskartan.
Draw Jupiter?
Rita Jupiter?
If ticked, Jupiter will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Jupiter på himmelskartan.
Draw the Moon?
Rita månen?
If ticked, the Moon will be drawn on the map.
Om markerad, ritas månen på himmelskartan.
Draw Mercury?
Rita Merkurius?
If ticked, Mercury will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Merkurius på himmelskartan.
Draw Neptune?
Rita Neptunus?
If ticked, Neptune will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Neptunus på himmelskartan.
Draw Uranus?
Rita Uranus?
If ticked, Uranus will be drawn on the map.
Om markerad, ritas Uranus på himmelskartan.
Draw asteroids?
Rita asteroider?
If ticked, asteroids will be drawn on the map
Om markerad, ritas asteroider på himmelskartan
Show asteroids brighter than
Visa asteroider starkare än
faint limit for asteroids
Svag gräns för asteroider
Set the faintest magnitude for drawing asteroids
Ange svagaste magnitudgränsen för att rita asteroider
Attach name labels to asteroids?
Lägg till namnbeteckningar för asteroider?
If ticked, then name labels will be attached to asteroids
Om markerad, läggs beteckningar till för asteroider
Show names
Visa namn
Draw comets?
Rita kometer?
If ticked, comets will be drawn on the map
Om markerad, ritas kometer på himmelskartan
Show names of comets near the Sun
Visa namn på kometer nära solen
If ticked, the comets near the Sun will have name labels attached. Comets vary in brightness in their orbits, so a faint magnitude is not effective in this case.
Om markerad, har kometer nära solen beteckningar tillagda. Kometer varierar i ljusstyrka längs sina banor, så en svag magnitud passar inte i detta fall.
Show names of comets within
Visa namn på kometer närmare än
Maximum distance for comet names
Maximalt avstånd för kometnamn
Set the maximum distance from the Sun for a comet to have a name label, in Astronomical Units (AU). 1 AU is the distance between the Earth and the Sun, approximately 150 million km
Ställer in maximalt avstånd i astronomiska enheter (AU) från solen för att en komet ska ha en beteckning. En AU är avståndet mellan jorden och solen, ungefär 150 millioner kilometer.
Auto-trail tracked bodies
Lägg automatiskt till spår för kroppar som följs
If ticked then any solar system body will have a temporary trail attached while it is centred in the display.
Om markerad blir en kropp i solsystemet tilldelad ett tillfälligt banspår när den är centrerad på skärmen.
Always show trail when tracking a solar system body
Visa alltid spår när en kropp i solsystemet följs
Fade trail colour into the background?
Ska spår tona bort till bakgrundsfärg?
If ticked, the colour of the planet trail will be blended into the background sky colour.
Om markerad, tonas planetspårets färg bort till bakgrundens himmelsfärg.
Fade trails to background colour
Låt spår tona bort till bakgrundsfärg
Clear all orbit trails
Rensa alla banspår
Press this to clear all orbit trails that you may have attached to solar system bodies using the right-click popup menu.
Tryck här för att rensa alla banspår som du kan ha tilldelat kroppar i solsystemet från menyn som visas med högerklick.
Remove All Trails
Ta bort alla spår
Earth satellite tracks
Satellitbanor omkring jorden
Vendor:
Tillverkare:
Newtonian
Newton
Add New..
Lägg till ny..
Save Scope
Spara teleskop
Apparent FOV:
Skenbart synfält:
deg
grader
rad
radianer
Save Eyepiece
Spara okular
Enter details of Barlow/ Shapley lenses
Skriv in information om Barlow/ Shapley- linser
Magnification factor of the Barlow/ Shapley lens
Förstoringsgrad för Barlow/ Shapley- lins
Save Lens
Spara lins
Save Filter
Spara filter
Execute Session
Utför session
Step 1: Session Details
Steg 1: Sessionsinformation
Step 2: Observations
Steg 2: Observationer
Add new object to list
Lägg till nytt objekt i lista
Enter Session Details:
Skriv in sessionsinformation:
set location
ställ in plats
Begin:
Börja:
Weather:
Väder:
View Object Details:
Visa information om objekt:
Scheduled Time:
Schemalagd tid:
Right Ascension:
Rektascension: