natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '- 'and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff _BAR_ kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
Detta öppnar webbadress 1 och förväntar sig att den är en jämförelseutmatning. Webbadress 1 kan också vara "-", och läses då från standardinmatningen. Detta kan till exempel användas med "cvs diff _BAR_ kompare - o -". Kompare kontrollerar om originalfilerna kan hittas, och fogar sedan ihop originalfilerna med jämförelseutmatningen och visar det i visningsfönstret. Väljaren "- n" stänger av kontrollen.
This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
Detta fogar ihop webbadress 2 med webbadress 1. Webbadress 2 förväntas vara en jämförelseutmatning och webbadress 1 filen eller katalogen som jämförelseutmatningen ska fogas ihop med.
Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '- 'as URL with the -o option.
Stänger av kontrollen för att automatiskt hitta originalfilerna när "-" används som webbadress med väljaren - o.
Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
Använd det här för att ange kodningen vid anrop från kommandoraden. Det får den lokala kodningen som standardvärde om det inte anges.
Compare Files or Folders
Jämför filer eller kataloger
Compare these files or folder
Jämför de här filerna eller katalogen
If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialogue then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
Om du har angett två filnamn eller två kataloger i den här dialogrutans fält, aktiveras den här knappen, och en jämförelse av de inskrivna filerna eller katalogerna startas genom att klicka på den.
Here you can enter the files you want to compare.
Här kan du skriva in filerna du vill jämföra.
Here you can change the options for comparing the files.
Här kan du ändra inställningarna för jämförelse av filerna.
Here you can change the options for the view.
Här kan du ändra inställningarna för vyn.
File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
Filen som används för att undanta filer kan inte hittas. Ange en annan fil.
Source Folder
Källkatalog
Source Line
Källrad
Destination Line
Målrad
KompareNavTreePart
Komparenavträd- del
& Difference
Skillnad
Run Diff In
Kör jämförelse i
cd dir & & diff -udHprNa -- source destination
cd katalog & & diff - udHprNa -- källa mål
Look for smaller changes
Leta efter mindre ändringar
Ignore changes in case
Ignorera skiftläge
Expand tabs to spaces
Expandera tabulator- tecken till mellanslag
Ignore changes in whitespace
Ignorera ändringar i blanktecken
Show function names
Visa funktionsnamn
Compare folders recursively
Jämför kataloger rekursivt
Treat new files as empty
Behandla nya filer som tomma
Side-by-side
Sida vid sida
Could not find our KompareViewPart.
Kunde inte hitta KompareView- delprogrammet.
Could not load our KompareViewPart.
Kunde inte ladda KompareView- delprogrammet.
Could not find our KompareNavigationPart.
Kunde inte hitta KompareNavigator- delprogrammet.
Could not load our KompareNavigationPart.
Kunde inte ladda KompareNavigator- delprogrammet.
& Open Diff...
Öppna jämförelse...
& Compare Files...
& Jämför filer...
& Blend URL with Diff...
& Foga ihop webbadress med jämförelse...
Show Text View
Visa & textvy
0 of 0 differences
0 av 0 skillnader
Blend File/ Folder with diff Output
Foga ihop fil eller katalog med jämförelseutmatning
File/ Folder
Fil eller katalog
Blend
Foga ihop
Blend this file or folder with the diff output
Foga ihop filen eller katalogen med jämförelseutmatningen
If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialogue then this button will be enabled and pressing it will open kompare 's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
Om du har angett en fil eller katalog och en fil som innehåller jämförelseutmatning i den här dialogrutans fält, aktiveras den här knappen, och Kompares huvudfönster startas genom att klicka på den, där utmatningen från de inskrivna filen eller filerna i katalogen blandas med jämförelseutmatningen.
Compare these files or folders
Jämför de här filerna eller katalogerna
& Apply Difference
& Applicera skillnad
Unapply Difference
Ångra & applicera skillnad
Apply All
Applicera alla
& Unapply All
Ångra applicera alla
Previous File
Föregående fil
Next File
Nästa fil
& Previous Difference
& Föregående skillnad
& Next Difference
Nästa skillnad
No models or no differences, this file: %1, is not a valid diff file.
Inga modeller eller inga skillnader. Den här filen:% 1, är inte en giltig jämförelsefil.
There were problems applying the diff %1 to the file %2.
Det uppstod problem att applicera jämförelsen% 1 med filen% 2.
There were problems applying the diff %1 to the folder %2.
Det uppstod problem att applicera jämförelsen% 1 med katalogen% 2.
Could not open a temporary file.
Kunde inte öppna en tillfällig fil.
Could not write to the temporary file %1, deleting it.
Kunde inte skriva till den tillfälliga filen% 1. Tar bort den.
Could not upload the temporary file to the destination location %1. The temporary file is still available under: %2. You can manually copy it to the right place.
Kunde inte ladda upp tillfällig fil till målplatsen% 1. Den tillfälliga filen är fortfarande tillgänglig under% 2. Du kan kopiera den till rätt plats för hand.
Could not parse diff output.
Kunde inte tolka jämförelseutmatning.
Could not write to the temporary file.
Kunde inte skriva till den tillfälliga filen.
No part named %1 found.
Någon programdel med namnet% 1 hittades inte.
Name of the part to load, e. g. dolphinpart
Namn på programdelen som ska laddas, t. ex. dolphinpart
This is a test application for KParts.
Det här är ett testprogram för Kparts
kpartloader
Kpart- laddare
KStartPerf
Kstartmätare
Measures start up time of a KDE application
Mäter uppstartstiden för KDE- program
Copyright (c) 2000 Geert Jansen and libkmapnotify authors
Copyright © 2000 Geert Jansen och libkmapnotify- upphovsmän
Specifies the command to run
Anger kommandot som ska köras.
Arguments to 'command'NAME OF TRANSLATORS
Argument till 'kommando' NAME OF TRANSLATORS
Not a valid snippet file: %1
Inte en giltig textsnuttfil:% 1
You have edited a data file not located in your personal data directory, but a suitable filename could not be generated for storing a clone of the file within your personal data directory.
Du har redigerat en datafil som inte finns i din personliga datakatalog, men ett lämpligt filnamn kunde inte genereras för att lagra en kopia av filen i din personliga datakatalog.
You have edited a data file not located in your personal data directory; as such, a renamed clone of the original data file has been created within your personal data directory.
Du har redigerat en datafil som inte finns i din personliga datakatalog, som sådan har en kopia av originalfilen med ändrat namn skapats i din personliga datakatalog.
Output file '%1 'could not be opened for writing
Utdatafilen '% 1' kunde inte öppnas för skrivning
It was not possible to create a unique file name for the given snippet collection name
Det gick inte att skapa ett unikt filnamn för det angivna namnet på textsnuttsamlingen
Snippet Repository:
Textsnuttarkiv:
New Snippet File...
Ny textsnuttfil...
Get New Snippets...
Hämta nya textsnuttar...
Copy to repository
Kopiera till arkiv
%1 (%2) licence: %3, authors: %4
% 1 (% 2) licens:% 3, författare:% 4
Do you really want to delete the file '%1 'from the repository? This action is irreversible.
Vill du verkligen ta bort filen '% 1' från arkivet? Åtgärden går inte att ångra.
Deleting snippet file
Tar bort textsnuttfil
Editor application for file '%1 'with mimetype 'application/ x-katesnippets_tng' could not be started
Redigeringsprogram för filen '% 1' med Mime- typen 'application/ x- katesnippets_ tng' kunde inte startas
Editor application for new file with mimetype 'application/ x-katesnippets_tng 'could not be started
Redigeringsprogram för ny fil med Mime- typen 'application/ x- katesnippets_ tng' kunde inte startas
No file specified
Ingen fil angiven
It was not possible to create a unique file name for the imported file
Det gick inte att skapa ett unikt filnamn för den importerade filen
Imported file has been renamed because of a name conflict
Namnet på importerad fil har ändrats på grund av en namnkonflikt
File could not be copied to repository
Filen kunde inte kopieras till arkiv
Unable to locate Kuiviewer kpart.
Kan inte hitta Kuiviewers delprogram.
*. ui *. UI_BAR_User Interface Files
*. ui *. UI_BAR_Användargränssnittsfiler
Set the current style to view.
Ange aktuell stil att visa.
KUIViewerPart
UI- visningsdel
Displays Designer 's UI files
Visar UI- filer från Designer
KUIViewer
UI- visning
Save screenshot to file and exit
Spara skärmbild i fil och avsluta
Screenshot width
Skärmbildens bredd
Screenshot height
Skärmbildens höjd
& ViewNAME OF TRANSLATORS
& VisaNAME OF TRANSLATORS
Markup regex:
Reguljärt uttryck för taggar:
Accelerator:
Snabbtangent:
Source language:
Ursprungsspråk:
Target language:
Resultatspråk:
Search expression for source language part. Press Enter to start the search.
Sökuttryck för källspråkets del. Tryck på returtangenten för att starta sökningen.
Search expression for target language part. Press Enter to start the search.
Sökuttryck för resultatspråkets del. Tryck på returtangenten för att starta sökningen.
Target:
Resultat:
Show results that do not match search expression
Visa resultat som inte matchar sökuttrycket
File mask:
Filmask:
Show only results from files with path matching specified mask
Visa bara resultat från filer med sökväg som matchar angiven mask
Case insensitive@option: radio
Inte skiftlägeskänslig@ option: radio
Substring
Delsträng
Space is AND operator. Case insensitive. @option: radio
Mellanslag är OCH- operator. Inte skiftlägeskänslig. @ option: radio
Google-like
Google- liknande
Shell globs (* and?). Case sensitive. @option: radio
Skal- jokertecken (* och?). Skiftlägeskänsliga. @ option: radio
Wildcard
Jokertecken
Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
Läser in alla projektfiler i översättningsminnet, och uppdaterar gamla poster. Inläsningen arbetar i bakgrunden.
& Rescan Project Files
Sök igenom projektfiler igen
Add Data
Lägg till data
Add Data from TMX
Lägg till data från TMX
Export to TMX
Exportera till TMX
& WebQuery
& Webbsökning
Translation & Memory
Översättningsminne
Alternative Translations
Alternativa översättningar
& Secondary sync source
& Sekundär synkroniseringskälla
Toolviews
& Verktygsvyer
If ticked, get translation memory suggestions
Om markerad, hämta översättningsförslag från minnet
If this is ticked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
Om detta är markerat, hämtar programmet översättningsminnen så fort en fil öppnas.
Prefetch translation memory suggestions on file open
Hämta översättningsförslag från minnet när filer öppnas
Maximum number of suggestions:
Maximalt antal förslag:
Set the maximum number of suggestions
Ställ in maximalt antal förslag
You can change the maximum number of suggestions, default is 10.
Du kan ändra det maximala antalet förslag. Normalvärdet är 10.
Update/ Add edited entries to translation memory
Uppdatera eller lägg till redigerade poster i översättningsminnet
Add opened files to translation memory automatically
Lägg till öppnade filer i översättningsminnet automatiskt
Set 'approved 'status automatically when editing started
Ställ automatiskt in status till 'godkänd' när redigering har påbörjats
If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
Om aktiverad, går mushjulet till föregående eller nästa enhet, annars rullar det texten
When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behaviour. Use: Shift to scroll within the text of the current unit, Ctrl+Shift to go to previous or next non-ready unit, Ctrl to go to previous or next non-ready not empty unit, Alt to go to previous or next untranslated unit. When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.
När det här alternativet är aktiverat, används mushjulet för att gå till föregående eller nästa översättningsenhet (utan väljartangenter). Väljartangenter kan användas för att ändra beteendet. Använd: Skift för att rulla texten inom den nuvarande enheten, Ctrl+Skift för att gå till föregående eller nästa inte klara enhet, Ctrl för att gå till föregående eller nästa inte klara och inte tomma enhet, Alt för att gå till föregående eller nästa oöversatta enhet. När alternativet är inaktiverat, rullar mushjulet inom den nuvarande översättningsenhetens text.
Mouse wheel goes to previous or next translation unit
Mushjul går till föregående eller nästa översättningsenhet
Minimum word length for word completion
Minimal ordlängd för ordkomplettering
Disable word completion
Inaktivera ordkomplettering
Translator 's name
Översättarens namn
Translator 's name in English
Översättarens namn på engelska
Localised name
Lokalt namn
Translator 's name in target language
Översättarens namn på resultatspråket
Translator 's email
Översättarens e- post
Default language code for new projects
Förvald språkkod för nya projekt
Default mailing list for new projects
Förvald e- postlista för nya projekt
Font for Messages
Teckensnitt för meddelanden
Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file. @label: chooser
Fyll i din identitet och information om din översättningsgrupp. Informationen används när ett filhuvud uppdateras. @ label: chooser
Default language: @label: textbox
Förvalt språk: @ label: textbox
Your name, in English
Ditt namn, på engelska
Please enter here your name and surname written in English@label: textbox
Skriv in ditt förnamn och efternamn skrivna på engelska här@ label: textbox
Default mailing list:
Förvald e- postlista:
The email of your team mailing list
E- postadressen till översättningsgruppens e- postlista
Write the email of your translating team mailing list
Skriv in e- postadressen till översättningsgruppens e- postlista
Language you translate to
Språket du översätter till
Set the default language you are going to translate to
Ställ in förvalt språk som du kommer att översätta till
Write your email
Skriv in din e- postadress
Write your email here so it will appear in the po file header with your name
Skriv in din e- postadress här så att den visas i po- filens huvud tillsammans med ditt namn
Your name in your own language
Ditt namn på ditt modersmål
Write your name and surname in your language with your language alphabet. @label: textbox
Skriv in ditt förnamn och efternamn på ditt modersmål, med modersmålets alfabet. @ label: textbox
Localised name:
Lokalt namn:
Editor font:
Editorns teckensnitt:
Change the font for the editor
Ändra teckensnitt i editorn
Choose a new font for the area where you write the translated message.
Välj ett nytt teckensnitt för området där du skriver in det översatta meddelandet.
Display LEDS for message status
Visa lysdioder för meddelandestatus
If ticked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
Om markerat, visas lysdioder för att ange meddelandestatus: Inexakt, oöversatt, eller fel. Om inte markerat, visas inte några lysdioder.
LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
Lysdioder för att ange inexakt och oöversatt status, samt markörens kolumnnummer
Text colours for the changes in the message.
Textfärg för ändringar i meddelandet.
String Matching@label: chooser
Strängmatchning@ label: chooser
Text added in the newer string:
Text tillagd i den nyare strängen:
Change the colour for the new text added
Ändra färg för nytillagd text
You can set another colour for viewing the text that was added to the string. @label: chooser
Du kan ställa in en annan färg för att se texten som lagts till i strängen. @ label: chooser
Text removed in the newer string:
Text borttagen från den nyare strängen:
Change the colour for the text removed
Ändra färgen för borttagen text
You can set another colour for viewing the text that was removed from the string.
Du kan ställa in en annan färg för att se texten som tagits bort från strängen.
Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
Kontrollera om en sträng slutar med mellanslag (vilket ofta är viktigt när den visas i användargränssnittet, eller när den sammanfogas med andra).
Highlight spaces at the end
Markera mellanslag i slutet
English synonyms (one per line):
Engelska synonymer (en per rad):
Corresponding target language synonyms:
Motsvarande synonymer för resultatspråket:
Subject field: @info: tooltip
Rubrikfält: @ info: tooltip
When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
När ett nytt objekt läggs till, tryck på returtangenten efter du har skrivit in dess namn för att ändringarna ska få effekt
English definition:
Engelsk definition:
Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/ word sequence. That is, there may be several entries with the same word/ word sequence expressing different meanings.
Observera: En post i ordförklaringarna motsvara exakt en term, inte ord eller ordföljd. Det betyder att det kan finnas flera poster med samma ord eller ordföljd som uttrycker olika betydelser.
Skip tags@option: check
Hoppa över taggar@ option: check
Skip markup
Hoppa över markeringstaggar
Ignore accelerator marks
Ignorera tecken för snabbtangent
Include notes
Inkludera kommentarer
Autoquery
Automatisk fråga
Prefetch for the next untranslated
Hämta i förväg för nästa oöversatta
Prefetch
Hämta i förväg
Approver
Godkänt av
The base directory for PO files (translations)
Baskatalogen för PO- filer (översättningar)
The base directory for POT files (templates to be translated)
Baskatalogen för POT- filer (mallar att översätta)
Project 's glossary@label: textbox
Projektets ordförklaringar@ label: textbox
Target language of the project.
Projektets resultatspråk.
This is main setting. Set this to path of a folder with translation files for your project (or a subproject for your target language). @label: textbox
Det här är huvudinställningen. Ställ in den till en katalogsökväg med översättningsfiler för projektet (eller ett delprojekt för resultatspråket). @ label: textbox
Root folder: @label: textbox
Baskatalog: @ label: textbox
Glossary:
Ordförklaringar:
Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages. For example, if you have several projects for translating KDE applications (e. g. they are in different repositories), use same ID for all of them. @label: textbox
Projektidentifikation används för att skilja på översättningsminnen för helt olika projekt och språk. Om du till exempel har flera projekt för att översätta KDE- program (t. ex. om de är i olika arkiv), använd samma identifikation för alla. @ label: textbox
ID: @label: textbox
Identifikation: @ label: textbox
Mailing list:
E- postlista:
Syntax@label: textbox
Syntax@ label: textbox
Usually '', but may also be '_ 'for GTK apps. @label: textbox
Oftast '', men kan också vara '_' för GTK- program. @ label: textbox
Markup:
Markeringstaggar:
Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag 'feature. A default value (suitable for XML-based texts) is: (< [^ > ]+ > )+_BAR_ ([A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\\.:-]*;)+ It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
Reguljärt uttryck för markeringstaggar. Det används för matchning i översättningsminnet och för funktionen 'Infoga tagg'. Ett standardvärde (lämpligt för XML- baserad text) är: (< [^ >] + >) +_BAR_ ([A- Za- z _:] [A- Za- z0- 9 _\\.: -] *;) + Det används bara för gettext PO- filer, eftersom XLIFF- formatet har sitt eget sätt att ange var taggar finns.
Paths@label: textbox
Sökvägar@ label: textbox
Template files folder:
Mallfilkatalog:
Usually your translation project will be a subproject of a project for translating same texts into multiple languages. Set this to path of a folder containing empty translation files (i. e. files without translation into any language) shared among all subprojects. @label: textbox
Oftast är översättningsprojektet ett delprojekt av ett projekt som översätter samma texter till flera språk. Ställ in det här till sökvägen för en katalog som innehåller tomma översättningsfiler (dvs. filer utan översättning till något språk) som delas mellan alla delprojekt. @ label: textbox
Branch folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Grenkatalog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
This setting is for Sync Mode. Sync Mode may be used to make changes to translation for two branches simultaneously. Set this to path that corresponds to root folder of the branch project, and Secondary Sync view will automatically open files from branch. Then, each time you make changes in files of your main branch, they will automatically be replicated to the branch (of course, if it contains the same English string). See documentation for more details. @label: textbox
Den här inställningen gäller synkroniseringsläge. Synkroniseringsläge kan användas för att göra ändringar i översättningen av två grenar samtidigt. Ställ in detta till en sökväg som motsvarar grenens baskatalog (dvs. 'översättningskatalog' för projektets sekundära gren). så öppnar den sekundära synkroniseringsvyn automatiskt filer från grenen. Därefter så fort du gör en ändring i filer från huvudgrenen, dupliceras den automatiskt till grenen (naturligtvis bara om den innehåller samma engelska sträng). Se dokumentationen för mer detaljer. @ label: textbox
Alternate translations folder: this message contains text from documentation, so use its translation when you 're translating docs
Alternativ översättningskatalog: this message contains text from documentation, so use its translation when you' re translating docs
Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder. On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and, if it is found, it will be used for Alternate Translations view. You will likely want to use translations of another target language (i. e. another subproject), which is close to yours. Also, you can use other subproject 's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine. See documentation for more details.
Ställ in detta till sökvägen för en katalog med en struktur som liknar baskatalogen. Varje gång en översättningsfil öppnas, slås en motsvarade fil i den alternativa översättningskatalogen upp och, om den hittas, används den i den alternativa översättningsvyn. Oftast vill du nog använda översättningarna av ett annat resultatspråk (dvs. ett annat delprojekt), som är nära ditt eget. Du kan dessutom använda andra delprojekts översättningar, antingen direkt, eller få dem grovöversatta av datorn till ditt språk. Se dokumentationen för mer detaljer.