natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you want to save changes before making print preview?
Vill du spara ändringarna innan du skapar förhandsgranskning av utskrift?
Do you want to save changes before showing page setup?
Vill du spara ändringarna innan sidinställningen visas?
Task-based tabbed toolbar groups commands for application using tabs. Application name as menu entry
Aktivitetsbaserade kommandon under flikar med verktygsradsgrupper för program som använder flikar. Application name as menu entry
External Data
Extern data
Form Design
Formulärkonstruktion
Report Design
Rapportkonstruktion
Could not start %1 application.
Kunde inte starta programmet% 1.
(All fields)
(Alla fält)
(Current field)
(Aktuellt fält)
Replace in "%1"
Ersätt i "% 1"
Find in "%1"
Sök i "% 1"
The search item was not found
Sökvärdet hittades inte
Print Preview...
Förhandsgranskning av & utskrift...
Open this query
Öppna den här frågan
Page setup for printing "%1" query data
Sidinställning för utskrift av frågedata "% 1"
Shows data for table or query associated with this page setup.
Visar data för tabell eller fråga som hör ihop med den här sidinställningen.
Changes page size and margins.
Ändrar sidstorlek och marginaler.
Margins:
marginaler:
Last PagePage (number) of (total)
Sista sidanPage (number) of (total)
Could not load data from table or query.
Kunde inte ladda data från tabell eller fråga.
Boolean Yes (true)
Booleskt ja (sant)
Boolean No (false)
Booleskt nej (falskt)
Please enter the name.
Skriv in namnet.
Please enter the title. View menu
Skriv in rubriken. View menu
Show view menu
Menyn visa
Shows menu with view-related options
Meny med visningsrelaterade alternativ
Project & Navigator
Projektnavigering
& Property Editor
& Egenskapseditor
"%1" value has to be entered.
"% 1" värde måste skrivas in.
Value of "%1" column must be an identifier.
Värdet för kolumn "% 1" måste vara en identifierare.
"%1" is not a valid identifier.
"% 1" är inte en giltig identifierare.
Source Database Has Non-Unicode Encoding
Källdatabasen har annan kodning än Unicode
Source Database Non-Unicode Encoding
Källdatabasen har annan kodning än Unicode
Kexi Migrate Test
Test av Kexi överför
Could not find any import/ export database drivers.
Kunde inte hitta några databasdrivrutiner för import eller export.
Could not find import/ export database driver "%1".
Kunde inte hitta databasdrivrutinen "% 1" för import eller export.
Incompatible migration driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Felaktig version av överföringsdrivrutin "% 1": hittade version% 2, förväntade version% 3.
Could not load import/ export database driver "%1".
Kunde inte ladda databasdrivrutinen "% 1" för import eller export.
Import Database
Importera databas
Database Importing wizard is about to import "%1" database (connection %2) into a Kexi database.
Databasimportguiden ska just importera databasen "% 1" (anslutning% 2) till en Kexi- databas.
Database Importing wizard is about to import "%1" file of type "%2" into a Kexi database.
Databasimportguiden ska just importera filen "% 1" av typen "% 2" till en Kexi- databas.
The Database Import Wizard allows you to import an existing database into a Kexi database.
Databasimportguiden leder dig igenom processen att konvertera en befintlig databas till en Kexi- databas.
Click "Next" button to continue or "Cancel" button to exit this wizard.
Klicka på knappen "Nästa" för att fortsätta, eller "Avbryt" för att avsluta guiden.
Welcome to the Database Import Wizard
Välkommen till databasimportguiden
Select Location for Source Database
Välj plats för källdatabasen
Select Source Database
Välj källdatabas
Destination database type:
Måldatabastyp:
Database project stored in a file
Databasprojekt lagrat i en fil
Database project stored on a server
Databasprojekt lagrat på en server
Select Destination Database Type
Välj måldatabastyp
Destination project 's title:
Målprojektets rubrik:
Select Destination Database Project Title
Välj målprojektets databasrubrik
Select Location for Destination Database
Välj plats för måldatabas
Structure and data
Struktur och data
Structure only
Bara struktur
Select Type of Import
Välj importtyp
Advanced options
Avancerade alternativ
Importing
Importerar
Open imported project
Öppna importerat projekt
No new database name was entered.
Inget nytt databasnamn skrevs in.
Source database is the same as destination.
Databaskällan är samma som destinationen.
Following problems were found with the data you entered:
Följande problem hittades i data du skrev in:
Please click 'Back 'button and correct these errors.
Klicka på knappen 'Tillbaka' och rätta felen.
Select source database you wish to import:
Välj källdatabas du vill importera:
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the database this may take some time.
All nödvändig information har nu samlats in. Klicka på knappen "Nästa" för att påbörja importen. Beroende på storleken hos databasen, kan det ta en viss tid.
No appropriate migration driver found.
Någon lämplig överföringsdrivrutin hittades inte.
Database %1 already exists. Do you want to replace it with a new one?
Databasen% 1 finns redan. Vill du ersätta det med en ny?
NoEditable combobox
NejEditable combobox
Failure
Misslyckades
Import failed. %1 %2 You can click "Back" button and try again.
Import misslyckades.% 1% 2 Du kan klicka på knappen "Tillbaka" och försöka igen.
Select source database filename.
Välj källdatabasens filnamn.
Select source database.
Välj källdatabas.
Could not import database. This type is not supported.
Kunde inte importera databas. Typen stöds inte.
Could not import database "%1". This type is not supported.
Kunde inte importera databasen "% 1". Typen stöds inte.
Database has been imported into Kexi database project "%1".
Databasen har importerats till Kexis databasprojekt "% 1"
No help is available for this page.
Ingen hjälp tillgänglig för den här sidan.
Here you can choose the location to import data from.
Här kan du välja plats att importera data från.
Here you can choose the actual database to import data from.
Här kan du välja själva databasen att importera data från.
Here you can choose the location to save the data.
Här kan du välja platsen där data ska sparas.
Here you can choose the location to save the data in and the new database name.
Här kan du välja platsen data ska sparas och den nya databasens namn.
Advanced Import Options
Avancerade importalternativ
Text encoding for Microsoft Access database Database file "%1" appears to be created by a version of Microsoft Access older than 2000. In order to properly import national characters, you may need to choose a proper text encoding if the database was created on a computer with a different character set.
Textkodning för Microsoft Access- databas Databasfilen "% 1" verkar vara skapad av en version av Microsoft Access äldre än 2000. För att importera nationella tecken på ett riktigt sätt kanske du behöver välja en riktig textkodning om databasen skapades på en dator med en annan teckenuppsättning.
Text encoding:
Textkodning
Always use this encoding in similar situations
Använd alltid den här kodningen i liknande situationer
Primary Key
Primär nyckel
Table importing wizard allows you to import a table from an existing database into the current Kexi database.
Tabellimportguiden låter dig importera en tabell från en befintlig databas till den nuvarande databasen i Kexi.
Welcome to the Table Importing Wizard
Välkommen till tabellimportguiden
Select the Table to Import
Välj tabell att importera
Alter the Detected Design
Ändra den funna konstruktionen
All required information has now been gathered. Click "Next" button to start importing. Depending on size of the tables this may take some time. You have chosen to import the following table:
All nödvändig information har nu samlats in. Klicka på knappen "Nästa" för att påbörja importen. Beroende på storleken hos tabellerna, kan det ta en viss tid. Du har valt att importera följande tabell:
No project available.
Inget projekt tillgängligt.
Could not create database "%1".
Kunde inte skapa databasen "% 1".
Could not connect to data source "%1".
Kunde inte ansluta till datakälla "% 1".
Could not get a list of table names for data source "%1".
Kunde inte hämta en lista över tabellnamn för datakällan "% 1".
No tables to import found in data source "%1".
Några tabeller att importera hittades inte i datakällan "% 1"
Could not import project from data source "%1". Error reading table "%2".
Kunde inte importera projekt från datakällan "% 1". Fel vid läsning av tabellen "% 2".
Could not import project from data source "%1".
Kunde inte importera projekt från datakällan "% 1".
Could not copy table "%1" to destination database.
Kunde inte kopiera tabellen "% 1" till måldatabasen.
Could not import data from data source "%1".
Kunde inte importera data från datakällan "% 1".
Field Type
Fälttyp
The data type for %1 could not be determined. Please select one of the following data types
Datatypen för% 1 kunde inte avgöras. Välj en av följande datatyper
Database driver name
Databasdrivrutinens namn
Database user name
Databasens användarnamn
Prompt for password
Fråga efter lösenord
Host (server) name
Värddatornamn (server)
Server 's port number
Serverns portnummer
Server 's local socket filename
Serverns lokala uttagsfilnamn
Enter password for %1:
Ange lösenord för% 1:
Invalid Type
Ogiltig typ
Short Integer Number
Litet heltal
Integer Number
Heltal
Big Integer Number
Stort heltal
Yes/ No Value
Ja eller nej värde
Single Precision Number
Tal med enkel precision
Double Precision Number
Tal med dubbel precision
Long Text
Lång text
Invalid Group
Ogiltig grupp
Floating Point Number
Flyttal
Yes/ No
Ja eller nej
You cannot use name "%1" for your object. It is reserved for internal Kexi objects. Please choose another name.
Du kan inte använda namnet "% 1" för objektet. Det är reserverat för interna Kexi- objekt. Välj ett annat namn.
Names of internal Kexi objects are starting with "kexi__".
Namn på interna Kexi- objekt börjar med "kexi __".
No connection for cursor open operation specified
Ingen anslutning angiven för åtgärden att öppna vid markören.
The database "%1" does not exist.
Databasen "% 1" finns inte.
Data not set for migration
Data inte förberett för överföring
Could not export back to destination database
Kunde inte exportera tillbaka till måldatabasen
No tables to export found in data source "%1".
Några tabeller att exportera hittades inte i datakällan "% 1".
Could not create table in destination "%1". Error reading table "%2".
Kunde inte skapa tabell i mål "% 1". Fel vid läsning av tabellen "% 2".
Could not export data to "%1".
Kunde inte exportera data till "% 1".
Compacting database
Komprimerar databas
Compacting database "%1"...
Komprimerar databas "% 1"...
The database has been compacted. Current size decreased by %1% to %2.
Databasen har komprimerats. Aktuell storlek minskade med% 1% till% 2.
Could not compact database "%1".
Kunde inte komprimera databas "% 1".
Do you want to open file "%1" as read-only?
Vill du öppna filen "% 1" som skrivskyddad?
The file is probably already open on this or another computer.
Filen är troligen redan öppen på den här eller en annan dator.
Could not gain exclusive access for writing the file.
Kunde inte erhålla ensam åtkomst för skrivning till filen.
Open As Read-Only
Öppna som skrivskyddad
Could not gain exclusive access for reading and writing the file.
Kunde inte erhålla ensam åtkomst för läsning eller skrivning till filen.
Could not close busy database.
Kunde inte stänga upptagen databas.
Could not remove file "%1".
Kunde inte ta bort filen "% 1".
Client library version
Version av klientbibliotek
Default character encoding on server
Förvald teckenkodning på servern
File-based database driver
Filbaserad databasdrivrutin
File-based database 's MIME type
Den filbaserade databasens MIME- typ
Single transactions
Enstaka transaktioner
Multiple transactions
Flera transaktioner
Nested transactions
Kapslade transaktioner
Single transactions support
Stöd för enstaka transaktioner
Multiple transactions support
Stöd för flera transaktioner
Nested transactions support
Stöd för kapslade transaktioner
KexiDB driver version
KexiDB- drivrutinversion
No query statement or schema defined.
Ingen frågesats eller schema definierad.
Query statement is empty.
Frågesatsen är tom.
Error opening database cursor.
Fel när databasmarkör skulle öppnas.
Cannot fetch next record.
Kan inte hämta nästa post.
Unspecified error encounteredshort for 'expression 'word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
Ospecificerat fel påträffadesshort for 'expression' word, e. g. 'expr' (only latin letters, please)
expr
uttryck
Could not find any database drivers.
Kunde inte hitta några databasdrivrutiner.
Could not find database driver "%1".
Kunde inte hitta databasdrivrutinen "% 1".
Incompatible database driver 's "%1" version: found version %2, expected version %3.
Felaktig version av databasdrivrutin "% 1": hittade version% 2, förväntade version% 3.
Could not load database driver "%1".
Kunde inte ladda databasdrivrutinen "% 1".
No such driver service: "%1".
Drivrutintjänsten finns inte: "% 1".
identifier was expected
Förväntade identifierare
"%1" is a reserved keyword
"% 1" är ett reserverat nyckelord
Syntax Error near "%1"
Syntaxfel nära "% 1"
No query specified
Ingen förfrågan angiven
"*" could not be used if no tables are specified
"*" kunde inte användas när inga tabeller är specificerade
Ambiguous field name
Tvetydigt fältnamn
Both table "%1" and "%2" have defined "%3" field. Use "< tableName > .%4 "notation to specify table name.
Både tabellen "% 1" och "% 2" har definierat fältet "% 3". Använd beteckningen "< tabellnamn >.% 4" för att ange tabellnamnet.
Field not found
Fält hittades inte
Table containing "%1" field not found
Tabellen som innehåller fältet "% 1" hittades inte
Could not access the table directly using its name
Kunde inte komma åt tabellen direkt med användning av dess namn
Table "%1" is covered by aliases. Instead of "%2", you can write "%3"
Tabellen "% 1" täcks av alias. Istället för "% 2" kan du skriva "% 3".
Ambiguous "%1. *" expression
Tvetydigt uttryck "% 1. *"
More than one "%1" table or alias defined
Mer än en tabell eller ett alias "% 1" definierat
Ambiguous "%1. %2" expression
Tvetydigt uttryck "% 1.% 2"
More than one "%1" table or alias defined containing "%2" field
Mer än en tabell eller ett alias "% 1" definierat som innehåller fältet "% 2"
Table "%1" has no "%2" fieldField List Error
Tabellen "% 1" har inget fält som heter "% 2" Field List Error
Table "%1" does not exist
Tabellen "% 1" finns inte.
Invalid alias definition for column "%1"
Ogiltig definition av kolumnalias "% 1"
Invalid "%1" column definition
Ogiltig kolumndefinition "% 1"
Could not define sorting - no column at position %1
Kunde inte definiera sortering: ingen kolumn på position% 1
Could not define sorting - column name or alias "%1" does not exist
Kunde inte definiera sortering: kolumnnamn eller alias "% 1" finns inte
Invalid integer number
Felaktigt heltal
This integer number may be too large.
Det här heltalet kan vara för stort.
Invalid identifier
Ogiltig identifierare
Identifiers should start with a letter or '_ 'character
Identifierare måste inledas med en bokstav eller tecknet '_'
Table not found
Tabell hittades inte
Unknown table "%1"
Okänd tabell "% 1"
Invalid database driver 's "%1" implementation:
Ogiltig implementering av databasdrivrutin "% 1":
Value of "%1" is not initialised for the driver.
Värde för "% 1" inte initierad för drivrutinen.
File name expected for file-based database driver.
Filnamn förväntades för filbaserad databasdrivrutin.
Could not set value of database property "%1".
Kunde inte ange värde för databasegenskapen "% 1".
Could not set title for database property "%1".
Kunde inte ange rubrik för databasegenskapen "% 1".
Could not read database property "%1".
Kunde inte läsa databasegenskapen "% 1".
Could not read database properties.
Kunde inte läsa databasegenskaper.
Invalid database contents.
Felaktigt databasinnehåll.
It is a system object.
Det är ett systemobjekt.
Connection already established.
Anslutning redan upprättad.
Could not open "%1" project file.
Kunde inte öppna projektfilen "% 1".
Could not connect to "%1" database server.
Kunde inte ansluta till databasservern "% 1".
Not connected to the database server.
Inte ansluten till databasservern.
Currently no database is used.
För närvarande används ingen databas.
Database file "%1" does not exist.
Databasfilen "% 1" finns inte.
Database file "%1" is not readable.
Databasfilen "% 1" kan inte läsas.
Database file "%1" is not writable.
Databasfilen "% 1" kan inte skrivas.
Database "%1" created but could not be closed after creation.
Databasen "% 1" skapades men kunde inte stängas efter den hade skapats.
Database "%1" already exists.
Databasen "% 1" finns redan.
Cannot create database "%1". This name is reserved for system database.
Kan inte skapa databasen "% 1". Namnet är reserverat för systemdatabas.
Error creating database "%1" on the server.
Fel när databas "% 1" skulle skapas på servern.
Database "%1" created but could not be opened.
Databasen "% 1" skapades men kunde inte öppnas.
Opening database "%1" failed.
Misslyckades öppna databasen "% 1".
Database version (%1) does not match Kexi application 's version (%2)
Databasversionen (% 1) passar inte ihop med Kexi- programmets version (% 2)
Cannot find any database for temporary connection.
Kunde inte hitta någon databas för tillfällig anslutning.
Error during starting temporary connection using "%1" database name.
Fel vid start av tillfällig anslutning med databasnamnet "% 1".
Cannot drop database - name not specified.
Kan inte koppla bort databas. Namn inte angivet.
Cannot delete database - name not specified.
Kan inte ta bort databas. Namn inte angivet.
Cannot delete system database "%1".
Kan inte ta bort systemdatabasen "% 1".
Error while executing SQL statement.
Fel när SQL- sats utfördes.
Creating table failed.
Misslyckades skapa tabell.
Cannot create table without fields.
Kan inte skapa en tabell utan fält.
System name "%1" cannot be used as table name.
Systemnamnet "% 1" kan inte användas som ett tabellnamn.
System name "%1" cannot be used as one of fields in "%2" table.
Systemnamnet "% 1" kan inte användas som ett av fälten i tabellen "% 2".
Could not create the same table "%1" twice.
Kunde inte skapa samma tabell "% 1" två gånger.
Table "%1" already exists.
Tabellen "% 1" finns redan.
Could not remove object 's data.
Kunde inte ta bort objektets data.
Table "%1" cannot be removed.
Tabellen "% 1" kan inte tas bort.
Unexpected name or identifier.
Oväntat namn eller identifierare.
Table "%1" does not exist.
Tabellen "% 1" finns inte.
Could not alter table "%1" using the same table.
Kunde inte ändra tabellen "% 1" med användning av samma tabell.
Invalid table name "%1"
Felaktigt tabellnamn "% 1"
Could rename table "%1" using the same name.
Kunde inte byta namn på tabellen "% 1" med användning av samma namn.
Could not rename table "%1" to "%2". Table "%3" already exists.
Kunde inte byta namn på tabellen "% 1" till "% 2". Tabellen "% 3" finns redan.
Query "%1" does not exist.
Förfrågan "% 1" finns inte.
Transactions are not supported for "%1" driver.
Transaktionener stöds inte med drivrutinen "% 1".
Begin transaction failed
Misslyckades starta transaktion
Transaction already started.
Transaktionen redan startad.
Transaction not started.
Transaktionen inte startad.
Error on commit transaction
Fel vid utförande av transaktion
Error on rollback transaction
Fel vid tillbakarullning av transaktion
Invalid object name "%1"
Felaktigt objektnamn "% 1"
Column %1 does not exist for the query.
Kolumnen% 1 finns inte för frågan.
Error while loading extended table schema information.
Fel när utökad information om tabellschema skulle laddas.
Invalid XML data:
Felaktig XML- data:
Error in XML data: "%1" in line %2, column %3. XML data:
Fel i XML- data: "% 1" på rad% 2, kolumn% 3. XML- data:
Table has no fields defined.
Tabellen har inget fält definierade.
Could not find definition for query "%1". Removing this query is recommended.
Kunde inte hitta definitionen för frågan "% 1". Du rekommenderas att ta bort frågan.
Could not load definition for query "%1". SQL statement for this query is invalid: %2 You can open this query in Text View and correct it.
Kunde inte ladda definitionen för frågan "% 1". Frågans SQL- sats är ogiltig:% 2 Du kan öppna frågan i textvyn och rätta den.
Could not update row because there is no master table defined.
Kunde inte uppdatera raden, eftersom ingen huvudtabell är definierad.
Could not update row because master table has no primary key defined.
Kunde inte uppdatera raden eftersom det inte finns en primär nyckel definierad för huvudtabellen.
Could not update row because it does not contain entire master table 's primary key.
Kunde inte uppdatera raden eftersom den inte innehåller huvudtabellens hela primära nyckel.
Primary key 's field "%1" cannot be empty.
Den primära nyckelns fält "% 1" kan inte vara tomt.
Row updating on the server failed.
Uppdatera rad på server misslyckades.
Could not insert row because there is no master table defined.
Kunde inte infoga raden, eftersom ingen huvudtabell är definierad.
Could not insert row because master table has no primary key defined.
Kunde inte infoga raden eftersom det inte finns en primär nyckel definierad för huvudtabellen.
Could not insert row because it does not contain entire master table 's primary key.
Kunde inte infoga raden eftersom den inte innehåller huvudtabellens hela primära nyckel.
Row inserting on the server failed.
Infoga rad på server misslyckades.
Could not delete row because there is no master table defined.
Kunde inte ta bort raden, eftersom ingen huvudtabell är definierad.
Could not delete row because there is no primary key for master table defined.
Kunde inte ta bort raden eftersom det inte finns en primär nyckel definierad för huvudtabellen.
Could not delete row because it does not contain entire master table 's primary key.
Kunde inte ta bort raden eftersom den inte innehåller huvudtabellens hela primära nyckel.
Row deletion on the server failed.
Ta bort rad på server misslyckades.
Message from server:
Meddelande från servern:
SQL statement:
SQL- sats:
Server result:
Serverresultat:
Test Connection
Testa anslutning
Testing connection to %1 database server...
Testar anslutningen till databasservern% 1...
Test connection to %1 database server failed. The server is not responding.
Test av anslutningen till databasservern% 1 misslyckades. Servern svarar inte.
Test connection to %1 database server established successfully.
Testanslutning till databasservern% 1 upprättades med lyckat resultat.
NumberCurrency type for column
NummerCurrency type for column
Change "%1" property for multiple widgets
Ändra egenskapen "% 1" för flera grafiska komponenter
Change "%1" property for widget "%2"
Ange egenskapen "% 1" för den grafiska komponenten "% 2"
Move multiple widgets
Flytta flera grafiska komponenter
Align Widgets to Grid
Justera grafiska komponenter till rutnät
Align Widgets to Left
Justera grafiska komponenter åt vänster
Align Widgets to Right
Justera grafiska komponenter åt höger
Align Widgets to Top
Justera grafiska komponenter uppåt
Align Widgets to Bottom
Justera grafiska komponenter neråt
Resize Widgets to Grid
Ändra storlek på grafiska komponenter till rutnät
Resize Widgets to Fit Contents
Ändra storlek på grafiska komponenter för att passa innehållet
Resize Widgets to Narrowest
Ändra storlek på grafiska komponenter till smalaste
Resize Widgets to Widest
Ändra storlek på grafiska komponenter till bredaste
Resize Widgets to Shortest
Ändra storlek på grafiska komponenter till kortaste
Resize Widgets to Tallest
Ändra storlek på grafiska komponenter till längsta
Change layout of widget "%1"
Ändra layout av den grafiska komponenten "% 1"
Insert widget "%1"
Infoga grafisk komponent "% 1"
Insert widget
Infoga grafisk komponent
Could not insert widget of type "%1". A problem with widget 's creation encountered.
Kunde inte infoga grafisk komponent av typ "% 1". Ett problem stöttes på när den grafiska komponenten skulle skapas.
Group Widgets Horizontally
Gruppera grafiska komponenter horisontellt
Group Widgets Vertically
Gruppera grafiska komponenter vertikalt
Group Widgets in a Grid
Gruppera grafiska komponenter i ett rutnät