natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Signed on %1 with unknown certificate %2.
Signerat den% 1 med okänt certifikat% 2.
Signed with unknown certificate %1. date, key owner, key ID
Signerat med okänt certifikat% 1. date, key owner, key ID
Signed on %1 by %2 (Key ID: %3).
Signerat den% 1 av% 2 (nyckel- identifikation:% 3).
Signed by %1 with certificate %2.
Signerat av% 1 med certifikat% 2.
Signed on %1 with certificate %2.
Signerat den% 1 med certifikat% 2.
Signed with certificate %1.
Signerat med certifikat% 1.
Verification cancelled.
Verifikation avbruten.
Verification failed: %1.
Verifikation misslyckades:% 1
No signatures found.
Några signaturer hittades inte.
Signature is valid.
Signaturen är giltig.
Signed by %1
Signerad av% 1
certificate
certifikat
Warning: The sender 's mail address is not stored in the %1 used for signing.
Varning: Avsändarens e- postadress är inte lagrad i% 1 använt för signering.
Warning: The sender 's mail address is not stored in the certificates used for signing.
Varning: Avsändarens e- postadress är inte lagrad i certifikatet använt för signering.
Decryption cancelled.
Avkodning avbruten.
Decryption failed: %1.
Avkodning misslyckades:% 1.
Decryption succeeded.
Avkodning lyckades.
The signature is bad.
Signaturen är felaktig.
The validity of the signature cannot be verified.
Signaturens giltighet kan inte kontrolleras.
The signature is invalid: %1separator for a list of e-mail addresses
Signaturen är ogiltig:% 1separator for a list of e- mail addresses
The sender 's address %1 is not stored in the certificate. Stored: %2
Avsändarens adress% 1 är inte lagrad i certifikatet. Lagrad:% 2
Decrypting: %1...
Avkodar:% 1...
Verifying: %1...
Verifierar:% 1...
Verifying signature: %1...
Verifierar signatur:% 1...
Caught unexpected exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Fångade okänt undantag i DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unknown exception in DecryptVerifyFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Fångade okänt undantag i DecryptVerifyFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Decrypt/ Verify Files
Avkoda och verifiera filer
No usable inputs found@title
Någon användbar indata hittades inte@ title
Set Initial Pin
Ange ursprunglig PIN- kod
An error occurred while trying to change the expiry date for %1: %2
Ett fel uppstod vid försök att ändra utgångsdatum för% 1:% 2
Expiry Date Change Error
Fel vid ändring av utgångsdatum
Expiry date changed successfully.
Utgångsdatum ändrades med lyckat resultat.
Expiry Date Change Succeeded
Ändring av utgångsdatum lyckades
An error occurred while trying to change the owner trust for %1: %2
Ett fel uppstod vid försök att ändra ägarens pålitlighet för% 1:% 2
Owner Trust Change Error
Fel vid ändring av ägarens pålitlighet
Owner trust changed successfully.
Ägarens pålitlighet ändrades med lyckat resultat.
Owner Trust Change Succeeded
Ändring av ägarens pålitlighet lyckades
Unable to start process %1. Please check your installation.
Kunde inte starta processen% 1. Kontrollera installationen.
Could not open file %1 for reading
Kunde inte öppna filen% 1 för läsning
Certificate Import Failed
Import av certifikat misslyckades
Could not determine certificate type of %1.
Kunde inte bestämma certifikattyp för% 1.
Any files
Alla filer
Select Certificate File
Välj certifikatfil
Export Certificates
Exportera certifikat
OpenPGP Certificates
OpenPGP- certifikat
S/ MIME Certificates
S/ MIME- certifikat
Exporting certificates...
Exporterar certifikat...
An error occurred while trying to export the certificate: %1
Ett fel uppstod vid försök att exportera certifikatet:% 1
Certificate Export Failed
Export av certifikat misslyckades
The clipboard does not appear to contain a signature or encrypted text.
Klippbordet verkar inte innehålla en signatur eller krypterad text.
Decrypt/ Verify Clipboard Error
Fel vid avkodning och verifiering av klippbordet
An error occurred: %1
Ett fel uppstod:% 1
Sign Clipboard Error@info
Fel vid signering med klippbordet@ info
Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Uppdatering av X. 509- certifikat innebär nerladdning av certifikatåterkallningslistor för alla certifikat, även om de annars fortfarande skulle vara giltiga. Det kan orsaka kännbar påfrestning både på din egen och andras nätverksanslutning, och kan ta mer än en timme att göra färdigt, beroende på nätverksanslutning och antal certifikat att kontrollera. Är du säker på att du vill fortsätta? @ title: window
X.509 Certificate Refresh@title: window
X. 509- certifikatuppdatering@ title: window
X.509 Certificate Refresh Error@title: window
Fel vid uppdatering av X. 509- certifikat@ title: window
X.509 Certificate Refresh Finished@info
Uppdatering av X. 509- certifikat klar@ info
The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Processen GpgSM som försökte uppdatera X. 509- certifikat avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to refresh X.509 certificates. The output from %1 was: %2 @info
Ett fel uppstod vid försök att uppdatera X. 509- certifikat. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
X.509 certificates refreshed successfully. @info
X. 509- certifikat uppdaterade med lyckat resultat. @ info
No OpenPGP directory services have been configured. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the server to export to. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as the server to export to? @title: window
Någon katalogtjänst för OpenPGP har inte ställts in. Eftersom ingen är inställd, använder Kleopatra keys. gnupg. net som server att exportera till. Du kan ställa in katalogtjänster för OpenPGP i Kleopatras inställningsdialogruta. Vill du fortsätta med keys. gnupg. net som server att exportera till? @ title: window
OpenPGP Certificate Export@info
Export av OpenPGP- certifikat@ info
When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again. Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if needed later. Are you sure you want to continue? @title: window
När OpenPGP- certifikat har exporterats till en öppen katalogserver, är det nästan omöjligt att ta bort dem igen. Innan du exporterar ditt certifikat till en öppen katalogserver, försäkra dig om att du har skapat ett återkallelsecertifikat så att du kan återkalla certifikatet om det senare behövs. Är du säker på att du vill fortsätta? @ title: window
OpenPGP Certificate Export Error@title: window
Fel vid export av OpenPGP- certifikat@ title: window
OpenPGP Certificate Export Finished@info
Export av OpenPGP- certifikat klar@ info
The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Processen Gpg som försökte exportera OpenPGP- certifikat avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to export OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Ett fel uppstod vid försök att exportera OpenPGP- certifikat. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
OpenPGP certificates exported successfully.
OpenPGP- certifikat exporterades med lyckat resultat.
Decrypt/ Verify Files Error
Fel vid avkodning och verifiering av filer
Select One or More Files to Decrypt and/ or Verify
Markera en eller flera filer att avkoda och/ eller verifiera
Clear CRL Cache Error
Fel vid rensning av CRL- cache
Clear CRL Cache Finished
Rensa CRL- cache klar
The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
Processen DirMngr som försökte rensa CRL- cachen avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation.
An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was: %2
Ett fel uppstod vid försök att rensa CRL- cachen. Utmatningen från% 1 är:% 2
CRL cache cleared successfully.
CRL- cachen rensades med lyckat resultat.
Error Learning SmartCard
Fel vid inlärning av smartkort
Finished Learning SmartCard@info
Avslutade inlärning av smartkort@ info
The GPG or GpgSM process that tried to learn the smart card ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Processen GPG eller GpgSM som försökte lära in smartkortet avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to learn the smart card 's certificates. The output from %1 was: %2
Ett fel uppstod vid försök att lära in smartkortets certifikat. Utmatningen från% 1 är:% 2
Smart card certificates successfully learned. @info
Smartkortets certifikat inlärda med lyckat resultat. @ info
An error occurred while trying to add the user-id: %1 @title: window
Ett fel uppstod vid försök att lägga till användar- id:% 1 @ title: window
Add User-ID Error@info
Fel vid tillägg av användar- id@ info
User-ID successfully added. @title: window
Användar- id tillagt med lyckat resultat. @ title: window
Add User-ID Succeeded@title %1: "OpenPGP" or "CMS"
Tillägg av användar- id lyckades@ title% 1: "OpenPGP" or "CMS"
%1 Certificate Server@info
% 1 certifikatserver@ info
Failed to search on certificate server. The error returned was: %1@info
Misslyckades söka på certifikatservern. Felet som returnerades är:% 1@ info
The query result has been truncated. Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded. You can try to increase the local limit in the configuration dialogue, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search. @title
Frågans resultat har avkortats. Antingen har den lokala gränsen eller en fjärrgräns för maximalt antal returnerade träffar överskridits. Du kan försöka öka den lokala gränsen i inställningsdialogrutan, en om en av de inställda servrarna är den begränsande faktorn, måste du förfina sökningen. @ title
Result Truncated@info
Resultat avkortat@ info
You do not have any directory servers configured. You need to configure at least one directory server to search on one. You can configure directory servers here: Settings- > Configure Kleopatra. @title
Du har inte ställt in några katalogservrar. Du måste ställa in minst en katalogserver för att söka. Du kan ställa in katalogservrar här: Inställningar - > Anpassa Kleopatra. @ title
No Directory Servers Configured@title: window
Några katalogservrar är inte inställda@ title: window
Secret Certificate Export Error@title: window
Fel vid export av hemligt certifikat@ title: window
Secret Certificate Export Finished@info
Export av hemligt certifikat klar@ info
The GPG or GpgSM process that tried to export the secret certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Processen GPG eller GpgSM som försökte exportera det hemliga certifikatet avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to export the secret certificate. The output from %1 was: %2 @info
Ett fel uppstod vid försök att exportera det hemliga certifikatet. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
Secret certificate successfully exported.
Det hemliga certifikatet exporterades med lyckat resultat.
Encrypt Clipboard Error
Fel vid kryptering av klippbord
Clipboard contents do not look like a certificate.
Klippbordets innehåll ser inte ut som ett certifikat.
Could not determine certificate type of clipboard contents. @info: tooltip
Kunde inte bestämma certifikattyp för klippbordets innehåll. @ info: tooltip
Imported Certificates from %1@info: tooltip
Importerade certifikat från% 1@ info: tooltip
Imported certificates from these sources: %1@title: tab
Importerade certifikat från följande källor:% 1@ title: tab
Imported Certificates
Importerade certifikat
Total number processed:
Totalt antal behandlade:
Imported:
Importerade:
New signatures:
Nya signaturer:
New user IDs:
Nya användar- id:
Certificates without user IDs:
Nycklar utan användar- id:
New subkeys:
Nya delnycklar:
Newly revoked:
Nyligen återkallade:
Not imported:
Inte importerade:
Unchanged:
Oförändrade:
Secret certificates processed:
Hemligt certifikat behandlat:
Secret certificates imported:
Importerade hemliga certifikat:
Secret certificates not imported:
Hemliga certifikat som inte importerats:
Secret certificates unchanged:
Oförändrade hemliga certifikat:
No imports (should not happen, please report a bug).
Inga importer (detta ska inte kunna inträffa, rapportera gärna felet).
Detailed results of certificate import: %1
Detaljresultat från certifikatimport:% 1
Detailed results of importing %1: %2
Detaljresultat från import av% 1:% 2
Certificate Import Result
Resultat av certifikatimport
An error occurred while trying to import the certificate: %1
Ett fel uppstod vid försök att importera certifikatet:% 1
An error occurred while trying to import the certificate %1: %2
Ett fel uppstod när certifikatet% 1 skulle importeras:% 2
The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
Certifikattypen (% 1) stöds inte av den här installationen av Kleopatra.
To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself. Choose File- > New Certificate... to create one.
För att certifiera andra certifikat, måste du först skapa ett OpenPGP- certifikat åt dig själv. Välj Arkiv - > Nytt certifikat... för att skapa ett.
Certification Not Possible@title: window
Certifiering inte möjlig@ title: window
Passphrase Change Error@title: window
Fel vid ändring av lösenordsfras@ title: window
Passphrase Change Finished@info
Ändring av lösenordsfras klar@ info
The GPG or GpgSM process that tried to change the passphrase ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Processen GPG eller GpgSM som försökte ändra lösenordsfrasen avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to change the passphrase. The output from %1 was: %2 @info
Ett fel uppstod vid försök att ändra lösenordsfrasen. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
Passphrase changed successfully. @action: button Update the log text widget
Lösenordsfras ändrades med lyckat resultat. @ action: button Update the log text widget
Certificate Dump
Hämta innehåll i certifikat
Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
Kunde inte starta processen GpgSM. Kontrollera installationen.
Dump Certificate Error
Fel vid hämtning av certifikatets innehåll
The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
Processen GpgSM som försökte hämta certifikatets innehåll avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från gpgsm -- dump- cert% 1 för detaljinformation.
An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was: %1
Ett fel uppstod vid försök att hämta certifikatets innehåll. Utmatningen från GpgSM är:% 1
Certificate Revocation Lists (*. crl *. arl *-crl. der *-arl. der)
Certifikatåterkallningslistor (*. crl *. arl * - crl. der * - arl. der)
Select CRL File to Import
Välj CRL- fil att importera
Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
Kunde inte starta processen DirMngr. Kontrollera installationen.
The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl & lt; filenamegt; for details.
Processen GpgSM som försökte importera CRL- filen avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från gpgsm -- call- dirmngr loadcrl & lt; filnamngt; för detaljinformation.
Import CRL Error
Fel vid import av CRL
An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was: %1
Ett fel uppstod vid försök att importera CRL- filen. Utmatningen från GpgSM är:% 1
CRL file imported successfully.
CRL- filen importerades med lyckat resultat.
Import CRL Finished
Import av CRL klar
Sign/ Encrypt Files Error
Fel vid signering eller kryptering av filer
Select One or More Files to Sign and/ or Encrypt
Markera en eller flera filer att signera och/ eller kryptera
CRL Cache Dump
CRL- cacheinnehåll
Dump CRL Cache Error
Fel vid hämtning av innehåll i CRL- cache
The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
Processen GpgSM som försökte hämta innehåll i CRL- cachen avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från gpgsm -- call- dirmngr listcrls för detaljinformation.
An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was: %1@title: window
Ett fel uppstod vid försök att hämta innehåll i CRL- cachen. Utmatningen från GpgSM är:% 1@ title: window
Delete Certificates
Tar bort certifikat
Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion. Check your installation.
Varken OpenPGP - eller CMS- gränssnittet stöder borttagning av certifikat. Kontrollera installationen.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected CMS certificates will be deleted.
OpenPGP- gränssnittet stöder inte borttagning av certifikat. Kontrollera installationen. Bara markerade CMS- certifikat kommer att tas bort.
The OpenPGP backend does not support certificate deletion. Check your installation.
OpenPGP- gränssnittet stöder inte borttagning av certifikat. Kontrollera installationen.
The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation. Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
CMS- gränssnittet stöder inte borttagning av certifikat. Kontrollera installationen. Bara markerade OpenPGP- certifikat kommer att tas bort.
The CMS backend does not support certificate deletion. Check your installation.
CMS- gränssnittet stöder inte borttagning av certifikat. Kontrollera installationen.
Certificate Deletion Failed
Borttagning av certifikat misslyckades
Certificate Deletion Problem
Problem vid borttagning av certifikat
OpenPGP backend: %1
OpenPGP- gränssnitt:% 1
CMS backend: %1
CMS- gränssnitt:% 1
An error occurred while trying to delete the certificate: %1 @info
Ett fel uppstod vid försök att ta bort certifikaten:% 1 @ info
No OpenPGP directory services have been configured. If not all of the certificates carry the name of their preferred certificate server (few do), a fallback server is needed to fetch from. Since none is configured, Kleopatra will use keys. gnupg. net as the fallback. You can configure OpenPGP directory servers in Kleopatra 's configuration dialogue. Do you want to continue with keys. gnupg. net as fallback server? @title: window
Någon katalogtjänst för OpenPGP har inte ställts in. Om inte alla certifikat bär namnet på certifikatservern de föredrar (ett fåtal gör det), krävs en reservserver att hämta från. Eftersom ingen är inställd, använder Kleopatra keys. gnupg. net som reserv. Du kan ställa in katalogtjänster för OpenPGP i Kleopatras inställningsdialogruta. Vill du fortsätta med keys. gnupg. net som reservserver? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh@info
OpenPGP- certifikatuppdatering@ info
Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime. This can put a severe strain on your own as well as other people 's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection and the number of certificates to check. Are you sure you want to continue? @title: window
Uppdatering av OpenPGP- certifikat innebär nerladdning av alla certifikat igen, för att kontrollera om något av dem har återkallats under tiden. Det kan orsaka kännbar påfrestning både på din egen och andras nätverksanslutning, och kan ta mer än en timme att göra färdigt, beroende på nätverksanslutning och antal certifikat att kontrollera. Är du säker på att du vill fortsätta? @ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Error@title: window
Fel vid uppdatering av OpenPGP- certifikat@ title: window
OpenPGP Certificate Refresh Finished@info
Uppdatering av OpenPGP- certifikat klar@ info
The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details. @info
Processen GpgSM som försökte uppdatera OpenPGP- certifikat avslutades i förtid på grund av ett oväntat fel. Kontrollera utmatningen från% 1 för detaljinformation. @ info
An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates. The output from %1 was: %2 @info
Ett fel uppstod vid försök att uppdatera OpenPGP- certifikat. Utmatningen från% 1 är:% 2 @ info
OpenPGP certificates refreshed successfully.
OpenPGP- certifikat uppdaterade med lyckat resultat.
INPUT/ OUTPUT/ MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
INPUT/ OUTPUT/ MESSAGE kan bara anges efter PREP_ ENCRYPT
PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
PREP_ ENCRYPT är ett kommando i e- postläge, anslutningen verkar vara i filhanteringsläge
SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
SENDER kan inte anges innan PREP_ ENCRYPT, utom med -- info
No recipients given, or only with --info
Inga mottagare angivna, eller bara med -- info
Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved: %1
Fångade okänt undantag i PrepEncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1
Caught unknown exception in PrepEncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved
Fångade okänt undantag i PrepEncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved
Could not create socket: %1
Kunde inte skapa uttag:% 1
Could not bind to socket: %1
Kunde inte binda till uttag:% 1
Could not get socket nonce: %1
Kunde inte hämta uttagets unika sträng (nonce):% 1
Could not listen to socket: %1
Kunde inte lyssna på uttag:% 1
Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
Kunde inte skicka uttag till Qt:% 1. Detta ska inte kunna inträffa. Rapportera gärna felet.
ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filmanager mode
ENCRYPT är ett kommando i e- postläge, anslutningen verkar vara i filhanteringsläge
SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
SENDER kan inte anges innan ENCRYPT, utom med -- info
At least one INPUT must be present
Åtminstone ett INPUT värde måste finnas
At least one OUTPUT must be present
Åtminstone ett OUTPUT värde måste finnas
INPUT/ OUTPUT count mismatch
INPUT/ OUTPUT antal stämmer inte
MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
Kommandot MESSAGE är inte tillåtet innan ENCRYPT
Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
Angivet protokoll ger konflikter med protokollet som bestämdes av PREP_ ENCRYPT
New recipients added after PREP_ENCRYPT command
Nya mottagare tillagda efter kommandot PREP_ ENCRYPT
New senders added after PREP_ENCRYPT command
Nya avsändare tillagda efter kommandot PREP_ ENCRYPT
Caught unexpected exception in EncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved: %1
Fångade okänt undantag i EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved:% 1
Caught unknown exception in EncryptCommand: :Private: :slotRecipientsResolved
Fångade okänt undantag i EncryptCommand:: Private:: slotRecipientsResolved
Can not use SENDER
Kan inte använda SENDER
Can not use RECIPIENT
Kan inte använda RECIPIENT
INPUT present
INPUT finns
MESSAGE present
MESSAGE finns