natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This table does not try to be complete and is based on a list by Martin Imlau.
Den här tabellen gör inget försök att vara fullständig, och är baserad på en lista av Martin Imlau.
Acronyms on Usenet
Förkortningar på Usenet
grins
grins (leende)
As a matter of fact
As a matter of fact (i själva verket)
Acknowledge
Acknowledge (bekräfta)
As far as I know
As far as I know (så vitt jag vet)
As far as I remember
As far as I remember (så långt jag minns)
Are we going to have to go through this again?
Are we going to have to go through this again (måste vi gå igenom det här igen)?
As soon as possible
As soon as possible (så snart som möjligt)
Bye for now!
Bye for now (hej då)
By the way
By the way (förresten)
But you knew that
But you knew that (men det visste du)
Correct me if I 'm wrong
Correct me if I' m wrong (rätta mig om jag har fel)
See you!
See you (vi ses)
See you too!
See you too (samma här)
See you later!
See you later (vi ses senare)
German abbreviation for the silliest user you can imagine (DÂÃÂÂ¼mmster anzunehmender User)
Tysk förkortning för den dummaste användaren man kan tänka sig (Dümmster anzunehmender User)
End of discussion
End of discussion (slut på diskussionen)
Endless snorts of stupid laughter
Endless snorts of stupid laughter (utbrott av dumma skratt utan slut)
For your information
For your information (så att du vet)
God only knows
God only knows (vem vet)
Have a nice day!
Have a nice day (ha en trevlig dag)
Hope that helps
Hope that helps (hoppas det hjälper)
How should I know?
How should I know (hur skulle jag kunna veta)?
In any event
In any event (iallafall)
I am not a lawyer
I am not a lawyer (jag är inte en jurist)
If I remember correctly
If I remember correctly (om jag minns rätt)
In my considered opinion
In my considered opinion (enligt min väl övervägda mening)
In my humble opinion
In my humble opinion (enligt min enkla mening)
In my not so humble opinion
In my not so humble opinion (enligt min uttalade mening)
In no particular order
In no particular order (utan särskild ordning)
In other words
In other words (med andra ord)
Laughing my ass off
Laughing my ass off (skrattar mig fördärvad)
Laughing out loudly
Laughing out loudly (gapskratt)
Not acknowledged
Not acknowledged (inte bekräftat)
No big deal
No big deal (rätt enkelt)
No f... ing way
No f... ing way (aldrig i livet)
Rolling on the floor, laughing
Rolling on the floor, laughing (kiknar av skratt)
Read the f... ing manual
Read the f... ing manual (läs den förbannade manualen)
Sorry, could not resist
Sorry, could not resist (ursäkta, kunde inte låta bli)
Thanks in advance
Thanks in advance (tack på förhand)
Smile!
Smile!
Again, such a strange thing. What is this; -) meant to be? Turn your head so the left side of your screen is on top; got it? It 's a smile with a wink? This is a so-called emoticon; emoticons are an often-used possibility to express emotions, one thing missing in conversation on the Usenet (but there is a substitute, remember?; -)
Återigen, en sådan konstighet. Vad ska; -) vara bra för? Luta huvudet så att skärmens vänstersida blir uppåt. Fattar du? Det är ett leende med en blinkning. Det här är en så kallad smilis. En smilis är ett ofta använt sätt att uttrycka känslor, en sak som saknas i konversation på Usenet (men det finns en ersättning, eller hur?; -).
It is very difficult to express emotions in email or news; your joking comment appear to be very serious to the recipient and can lead to unmeant reactions or conflicts (flames); so use emoticons to express your intention.
Det är mycket svårt att uttrycka känslor i e- post eller artiklar. Din skämtsamma kommentar kan verka vara mycket allvarlig för mottagaren och kan leda till oönskade reaktioner eller konflikter (skällbrev). Så använd en smilis för att uttrycka vad du menar.
There are a lots of emoticons, which express a great variety of emotions; the interpretation is easy if you turn your head and think of a face.
Det finns många smilisar, som uttrycker känslor med stor variation. Tolkningen är lätt om du vänder på huvudet och tänker på ett ansikte.
This PLONK! looks like some comic-sound, does it not? And that is exactly what it is used for. The one who reads it knows he was just added to the killfile of a newsreader; normally this means the recipient of the PLONK! annoyed the sender. The PLONK! is meant to play back the sound of the recipients name hitting the ground in the killfile.
PLONK! ser ut som ett ljud från en serie, inte sant? Och det är exakt vad det används som. Den som läser vet att han precis har lagts till i dödslistan (eng. killfile) för en diskussionsgruppsläsare. Normalt betyder detta att mottagaren av PLONK! har irriterat avsändaren. PLONK! är ljudet som uppstår när mottagarens namn faller ner i dödslistan.
Further Information
Ytterligare information
In this section we will detail some additional information resources which could be useful to you. Many of the articles listed below (for which URL s are given) are posted to news groups regularly; some of those groups are also listed here.
I det här stycket beskriver vi några ytterligare informationsresurser som kan vara användbara för dig. Många av artiklarna som listas nedan (där webbadresser anges) skickas regelbundet till diskussionsgrupper. Vissa av dessa grupper listas också här.
Informative Newsgroups
Informativa diskussionsgrupper
de. newsusers. infos (German)
de. newsusers. infos (tysk)
de. answers (German)
de. answers (tysk)
de. comp. os. unix. linux. infos (German)
de. comp. os. unix. linux. infos (tysk)
de. newusers. answers (German)
de. newusers. answers (tysk)
de. newusers. questions (German)
de. newusers. questions (tysk)
For beginners it is especially recommended to read these articles at least partially: informed users have strong advantages in news groups. There are some more-specialized news groups where FAQ s and introductory articles are posted frequently, & eg; the newsgroup de. comp. os. unix. linux. infos (German), which contains a lot of useful articles about the & Linux; operating system. Just have a look on the group list of your newsserver for it.
Nybörjare rekommenderas särskilt att läsa de här artiklarna, åtminstone delvis. Välinformerade användare har starka fördelar i diskussionsgrupper. Det finns några mer specialiserade diskussionsgrupper dit svar på vanliga frågor och inledande artiklar ofta skickas, t. ex. diskussionsgruppen de. comp. os. unix. linux. infos (tysk), som innehåller mycket användbar information om operativsystemet & Linux;. Ta bara en titt i nyhetsserverns grupplista för att hitta den.
Test Groups
Testgrupper
The following groups were created especially for testing, & ie; after successfully configuring & knode; you should post some articles to those groups to test your settings.
Följande grupper skapades särskilt för testning, dvs. efter att ha anpassat & knode; med lyckat resultat, ska du skicka några artiklar till de här grupperna för att testa dina inställningar.
Some groups support automatic replies through email to enable you to test whether your entered identity is correct and mail-replies actually arrive in your mailbox.
Vissa grupper stöder automatiska svar med e- post för att låta dig testa om din angivna identitet är riktig och e- postsvar verkligen kommer fram till din brevlåda.
In addition, some scripts are offered which check your articles for erroneous settings and generate a followup with useful hints.
Dessutom erbjuds en del skript som kontrollerar dina artiklar med avseende på felaktiga inställningar och skapar en uppföljning med användbara tips.
de. test (German test newsgroup)
de. test (tysk testgrupp)
Informative technical articles in the world wide web
Informativa tekniska artiklar på Internet
These URL s are from the corresponding article in the newsgroup de. newusers. infos and have the same contents as the articles posted there.
De här webbadresserna kommer från motsvarande artikel i diskussionsgruppen de. newusers. infos och har samma innehåll som artiklarna som skickats dit.
Introduction for de. newusers. infos: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ einleitung (German)
Introduktion till de. newusers. infos: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ einleitung (tysk)
The newsgroups of the de. alt hierarchy: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de-alt-newsgruppen (German)
Diskussionsgrupperna i hierarkin de. alt: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- alt- newsgruppen (tysk)
The newsgroups of the de-hierarchy: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de-newsgruppen (German)
Diskussionsgrupperna i hierarkin de: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- newsgruppen (tysk)
First read, then post: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erst-lesen-dann-schreiben (German)
Läs först, skriv sedan: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erst- lesen- dann- schreiben (tysk)
First steps in the usenet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erste-schritte (German)
De första stegen på Usenet: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ erste- schritte (tysk)
Questions and answers from de. newusers. questions: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ faq (German)
Frågor och svar från de. newusers. questions: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ faq (tysk)
Seven theses about behaviour in the internet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ hoeflichkeit (German)
Sju uppsatser om beteende på Internet: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ de- newsgruppen (tysk)
Introduction to the usenet: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet-einfuehrung (German)
Introduktion till Usenet: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ usenet- einfuehrung (tysk)
Why should I take the rules seriously? http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ warum-regel (German)
Varför ska jag ta reglerna på allvar? http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ warum- regeln (tysk)
The newsreader FAQ: http: / /www. crosswinds. net/ ~cgarbers/ faq/ newsreaderFAQ. htm
Vanliga frågor om diskussionsgruppsläsare: http: // www. thomas- huehn. de/ usenet/ newsreaderFAQ. txt (tysk)
The correct quoting: http: / /www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (German)
Rätt sätt att citera: http: // www. afaik. de/ usenet/ faq/ zitieren (tysk)
The German umlauts FAQ: http: / /www. westfalen. de/ paefken/ de. newusers/ umlaute-faq. txt (German)
Vanliga frågor om tyska bokstäver: http: // www. westfalen. de/ paefken/ de. newusers/ umlaute- faq. txt (tysk)
Informative technical articles
Informativa tekniska artiklar
If you are interested in further technical information in connection to news, you should not miss the following URL s.
Om du är intresserad av ytterligare teknisk information i samband med diskussionsgrupper, ska du inte missa följande webbadresser.
Header entries: http: / /www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (German)
Huvudposter: http: // www. kirchwitz. de/ ~amk/ dni/ headerzeilen (tysk)
A very useful message-ID FAQ: http: / /www. qad. org/ faq/ faq-messageid. html
Mycket användbar svar på vanliga frågor om meddelande- id: http: // www. hanau. net/ usenet/ faq/ messageid. php (tysk)
A lot of links about newsreaders and related topics: http: / /www. leafnode. org/ links
Många länkar om diskussionsgruppsläsare och liknande ämnen: http: // www. leafnode. org/ links. shtml
RFC s, Drafts and documents for the technical interested: http: / /www. landfield. com/ usefor/
RFC: er, utkast och dokument för de tekniskt intresserade: http: // tools. ietf. org/ wg/ usefor /
The first start
Första starten
You can find & knode; in the K Menu under the Internet entry: the menu entry KNode launches the program.
Du hittar & knode; i K - menyn under Internet. Menyalternativet Knode startar programmet.
If the entry for & knode; can not be found or if & knode; does not appear after clicking on the menu entry, read Questions and Answers.
Om alternativet för & knode; inte finns eller & knode; inte visas efter ett klick på menyalternativet, läs Vanliga frågor.
The main window of & knode; should now be displayed on your desktop as shown; on the first start, the settings dialogue will be invoked.
Huvudfönstret för & knode; ska nu visas på ditt skrivbord som syns här. Vid första starten visas inställningsdialogrutan.
Setting up & knode;
Anpassa & knode;
knode; after first start
knode; efter första uppstarten
The windows shows the menu bar, the toolbar below and the status pane at the buttom. The area between the toolbar and the status pane is occupied by a three-part window.
Fönstret visar menyraden, verktygsraden under den och statusraden längst ner. Området mellan verktygsraden och statusraden upptas av ett tredelat fönster.
There is a folder view, which currently contains only three entries:
Till vänster är korgvyn. Den innehåller för närvarande bara tre poster:
The folder Outbox
Korgen Utkorg
The folder Drafts
Korgen Utkast
The folder Sent
Korgen Skickat
When & knode; is completely and correctly configured, the news servers and the subscribed news groups will appear there.
När & knode; är fullständigt och riktigt inställd, visas där nyhetsservrar och diskussionsgrupper som prenumereras på.
In the upper section is the article view; it is currently empty and does not show any articles. Directly below the article view is the article window; the body of the currently-selected article appears there. These windows are also blank at the moment, as there are no articles, of course. You should not be concerned, though, as before reading and publishing news some things have to be configured; this will be covered by the following section.
I delen överst till höger, finns artikelvyn. Den är för närvarande tom och visar inga artiklar. Direkt under artikelvyn finns artikelfönstret. Innehållet i den markerade artikeln syns där. Dessa fönster är också tomma för närvarande, eftersom det förstås inte finns några artiklar. Du behöver inte bli bekymrad, eftersom en del saker först måste ställas in. Det här täcks av nästa avsnitt.
We are now beginning the setting up of & knode;. Most settings are not important for daily use, but you should know what settings are possible and what they are for. Some may skip the Quickstart chapter but those who prefer a quick start will just glance over the manual anyway. For others, especially those who have not any or much experience with a news reader, this chapter offers the chance to fully perform the configuration, although some things may become clear only later on.
Vi börjar nu anpassningen av & knode;. De flesta inställningarna är inte viktiga för dagligt bruk, men du bör veta vilka inställningar som är möjliga och vad de är bra för. Vissa kanske hoppar över komma igång kapitlet, men de som föredrar att komma igång snabbt bläddrar ändå igenom handboken. För de övriga, särskilt de som bara har liten eller inte någon erfarenhet alls av en diskussionsgruppsläsare, ger det här kapitlet en chans att utföra anpassningen helt och hållet, även om en del saker bara klarnar så småningom.
Personal settings
Personliga inställningar
Via Settings Configure KNode... you will enter the preferences dialogue of & knode;. The figure shows the dialogue.
Du startar & knode; s inställningsdialogruta via Inställningar Anpassa Knode.... Bilden visar dialogrutan.
Dialogue for entering personal information
Dialogruta för att skriva in personlig information
Entering personal information
Skriva in personlig information
The dialogue is divided into two parts: in one part there is a treeview, in which the top entry Identity is already highlighted; in the other part is the corresponding input dialogue -- these settings relate to the identity with which you navigate through the newsgroups.
Dialogrutan är uppdelad i två delar: I den ena delen finns en trädvy, där den översta posten Identitet redan är markerad. I den andra delen ser du motsvarande dialogruta för inmatning. De här inställningarna har att göra med den identitet som du använder i diskussionsgrupperna.
If you have already configured your personal settings in the & kcontrolcenter; before the first start of & knode;, they will be adopted.
Om du redan har anpassat dina personliga inställningar i inställningscentralen innan du startade & knode; för första gången, kommer de att anges här.
In the field Name you enter your name, & eg; Joe Miller or Mary Gordon. This name will later appear in the newsgroups as sender, and can be seen by anyone.
I fältet Namn, skriver du in ditt namn, t. ex. Sven Andersson eller Anna Johansson. Det här namnet visas senare i alla diskussionsgrupper som avsändare, och kan ses av vem som helst.
Filling out the field Name is mandatory.
Att fylla i fältet Namn är nödvändigt.
In most newsgroups, it is considered polite and appropriate to appear with one 's real name; other newsgroups are less strict about this. But, there are also cases when one would not want to appear with one 's real name, & eg; in newsgroups where one would like to (and can) talk about very personal matters without being exposed; these groups mostly do tell you in their Charter that the anonymity of their members is explicitly approved.
I de flesta diskussionsgrupper, anses det artigt och passande att använda sitt eget riktiga namn. Andra diskussionsgrupper är mindre noga med detta. Men det finns också fall där man inte skulle vilja använda sitt eget namn, t. ex. för diskussionsgrupper där man skulle vilja (och kan) prata om mycket personliga saker utan att bli blottställd. De här grupperna talar oftast om i sin koncession att anonymitet för medlemmarna är uttryckligen tillåtet.
For those special cases, & knode; offers settings that can be adjusted to each newsgroup individually; further information can be found under Group local Identities.
För de här särskilda fallen, erbjuder & knode; inställningar som kan justeras för varje individuell diskussionsgrupp. Ytterligare information finns under Lokala identiteter.
The input field Organisation is optional and does not have to be filled out. You can enter, & eg;, the name of your company or your university if you use & knode; there; if you leave this field blank, it will often be filled out later by your Internet service provider.
Inmatningsfältet Organisation är valfritt och behöver inte fyllas i. Du kan t. ex. skriva in namnet på ditt företag eller ditt universitet, om du använder & knode; där. Om du lämnar det här fältet tomt, fylls det ofta i senare av din Internetleverantör.
The email address you enter here will be used as sender in news articles, & ie; as actual address of the author, in conjunction with the real name (set in the field Name).
E- postadressen som du skriver in här, används som avsändare i artiklar, dvs. som den verkliga adressen till författaren, tillsammans med det riktiga namnet (som anges i fältet Namn).
The field Email Address shows up when someone wants to reply to you by email: the email will be sent to the address entered here. Many newsreaders display the sender address together with the name in the Header of the article.
Fältet E- postadress visas när någon vill svara till dig via e- post. E- posten skickas till adressen som skrivs in här. Många diskussionsgruppsläsare visar avsändaradressen tillsammans med namnet i artikelns rubrik.
Filling out the Email Address field is mandatory.
Att fylla i fältet E- postadress är nödvändigt.
Note that the e-mail address will only be used for replies to you if the field Reply-to Address is not filled out; in this case, the field Email will be ignored for replies and the address given under Reply-to Address will be used.
Observera att e- postadressen används bara för svar till dig om fältet Svarsadress inte är ifylld. Om detta är fallet, kommer fältet E- postadress ignoreras för svar och adressen som anges under Svarsadress kommer att användas.
Reply-to Address
Svarsadress
Reply-to Address offers you the possibility to enter a different address than your sender e-mail address: if someone replies to you by email this address will be displayed as target address in the reply. An example for using Reply-to Address would be that you write the article at the office during the day but want to receive the answer in your home inbox, because your boss co-reads your mail.
Svarsadress erbjuder möjligheten att skriva in en annan adress än din avsändaradress för e- post. Om någon svarar dig via e- post, visas den här adressen som svarsadress i svaret. Ett exempel på användning av Svarsadress skulle vara att du skriver artikeln på kontoret under dagen, men vill ta emot svaret i din inkorg hemma, eftersom din chef också läser din e- post.
Only enter an e-mail address in that field if it actually differs from the field Email Address.
Skriv bara in en e- postadress i det här fältet om det verkligen skiljer sig från fältet E- postadress.
Some news readers deliberately set this to an invalid e-mail address in order to prevent spam mails from being received; what could happen, though, is that a reader sends an e-mail to this invalid address which you will therefore never receive. You should drop a note about this in the signature.
Vissa diskussionsgruppsläsare ställer in det här till en ogiltig e- postadress med avsikt, för att förhindra att skräppost tas emot. Vad som då skulle kunna hända är att en läsare skickar e- post till den här ogiltiga adressen, som du därför aldrig tar emot. Du bör ange detta i brevfoten.
Mail-Copies-To
Brev- Kopia- Till
If you enter an email address here every article will be sent to the usenet and to this email address.
Om du skriver in en e- postadress här, skickas alla artiklar till Usenet och till den här e- postadressen.
Signing Key
Signeringsnyckel
If you have configured the use of PGP or GnuPG you can chose your signing key with Change....
Om du har ställt in användning av PGP eller GnuPG kan du välja signeringsnyckel med Ändra....
Use a signature from file
Använd brevfot från en fil
If this option is selected, the file specified under Signature File will be used as Signature.
Om det här alternativet är valt, kommer filen som anges under Brevfotsfil att användas som brevfot.
Signature File
Brevfotsfil
The field Signature File determines the file, the content of which is appended to each of your articles. The field is only enabled if the option Use a signature from file is selected.
Fältet Brevfotsfil avgör filen, vars innehåll läggs till sist i alla dina artiklar. Fältet är bara aktiverat om alternativet Använd brevfot från fil är markerat.
The signature file is a simple text file, which should not contain more than four lines; it can, for example, contain a reference to your homepage with the corresponding link, your postal address with your telephone number (which would then be of course visible to the whole world with every article) or just a cool quote. The signature is your brand, so to speak, which will mark all your articles; therefore, your signature should not be designed sloppily or in the long run annoying to others: an old joke that one would have to read over and over again does not foster sympathy or the interest of the other newsgroup subscribers.
Brevfotsfilen är en enkel textfil, som inte ska innehålla mer än fyra rader. Den kan t. ex. innehålla en referens till din hemsida med motsvarande länk, din postadress med telefonnummer (som då förstås blir synligt för hela världen med varje artikel) eller bara ett häftigt citat. Brevfoten är ditt kännemärke, så att säga, som markerar alla dina artiklar. Därför ska din brevfot inte utformas slarvigt eller irriterade för andra i det långa loppet. Ett gammalt skämt som måste läsas gång på gång bidrar inte till sympati eller intresse från övriga prenumeranter på diskussionsgruppen.
You can directly enter the file name of the signature file but it is more convenient to use the button Choose.... This opens a file open dialogue and you can conveniently choose the signature file with the mouse. The button Edit File enables you, after choosing the file, to edit the signature.
Du kan skriva in filnamnet för brevfotsfilen direkt, men det är bekvämare att använda knappen Välj.... Det här visar en fildialogruta för att öppna en fil, och du kan bekvämt välja brevfotsfilen med musen. Knappen Redigera fil låter dig redigera brevfoten, efter du har valt filen.
It is not necessary to include a separation line in the signature file as & knode; inserts it automatically.
Det är inte nödvändigt att infoga en separationslinje i brevfotsfilen, eftersom & knode; infogar den automatiskt.
The file is a program
Filen är ett program