natgillin/translations-raw huggingface dataset:
File Send pending messages
Arkiv Skicka pågående meddelanden
The messages in the Outbox folder are sent.
Meddelanden i Utkorgen skickas.
File Stop Network
Arkiv Stoppa nätverk
Disconnects the current connection to a newsserver.
Kopplar ner den nuvarande anslutningen till en nyhetsserver.
Quits & knode;.
Avslutar & knode;.
The Edit menu
Menyn Redigera
Copy the selected text to the clipboard.
Kopierar den markerade texten till klippbordet.
Ctrl; A Edit Select all
Ctrl; A Redigera Markera alla
Selects the whole article.
Markerar hela artikeln.
F4 Edit
F4 Redigera Sök efter artiklar...
Opens the Search Dialogue Box for searching in the active group.
Öppnar sökdialogrutan för att söka i den aktiva gruppen.
Ctrl; F Edit Find
Ctrl; F Redigera Sök i artikel...
Edit Fetch article with ID...
Redigera Sök efter artiklar med id...
Enables the download of an article with a specified article-ID.
Aktivera nerladdning av en artikel med ett angivet artikel- id.
The View menu
Menyn Visa
View Show Threads
Visa Visa/ Dölj trådar
When this is activated, & knode; shows discussions as a tree view in the article view.
När det här aktiveras, visar & knode; diskussioner som en trädvy i artikelvyn.
View Expand all threads
Visa Expandera alla trådar
When this is activated, & knode; shows the complete threads; this is only functional when Show threads is active.
När det här aktiveras, visar & knode; hela trådar. Det här fungerar bara när Visa trådar är aktivt.
View Collapse all threads
Visa Dra ihop alla trådar
When this is activated, & knode; shows no threads; this is only functional when Show threads is active.
När det här aktiveras, visar inte & knode; några trådar. Det här fungerar bara när Visa trådar är aktivt.
T View
T Visa Undertråd på/ av
Toggles between showing and collapsing the selected thread.
Väljer mellan att visa och dra ihop den markerade tråden.
View Filter
Visa Filter
Allows you to choose a filter for the article view.
Låter dig välja ett filter för artikelvyn.
Allows you to sort the article view.
Låter dig sortera artikelvyn.
F5 View
F5 Visa Uppdatera lista
Refreshes the article view
Uppdaterar artikelvyn
View Unscramble (ROT 13)
Visa Dechiffrera (ROT 13)
When this setting is activated, & knode; shows all characters of the complete article rotated by 13 characters.
När det här alternativet aktiveras, visar & knode; alla tecken i den fullständiga artikeln roterade med 13 tecken.
View Verify PGP signature
Visa Verifiera PGP- signatur
Checks the PGP signature in the article.
Kontrollerar artikelns PGP- signatur.
T View
V Visa Visa källa
The source code of the active article is opened in a new window.
Källkoden för den aktiva artikeln öppnas i ett nytt fönster.
X View
X Visa Använd teckensnitt med fast breddsteg
Activates the configured fixed-width font for the viewer.
Aktiverar visning med det inställda teckensnittet med fast breddsteg i artikelfönstret.
View Charset
Visa Teckenuppsättning
Here you can configure the charset which is used for the articles.
Här kan du ange teckenuppsättningen som används i artiklarna.
The Go menu
Menyn Gå till
B Go
P Gå till Föregående artikel
Jumps to previous article in the article view.
Hoppar till föregående artikel i artikelvyn.
N Go
N Gå till Nästa artikel
Jumps to next article in the article view.
Hoppar till nästa artikel i artikelvyn.
Alt; Space Go
Alt; Shift; Mellanslag Gå till Nästa olästa artikel
Jumps to the next unread article, and to the first unread article of the next newsgroup if necessary.
Hoppar till nästa olästa artikel och till den första olästa artikeln i nästa diskussionsgrupp om nödvändigt.
Ctrl; Space Go
Shift; Mellanslag Gå till Nästa olästa tråd
Jumps to the next unread thread, and to the next unread thread in the next newsgroup if necessary.
Hoppar till nästa olästa tråd och till den första olästa tråden i nästa diskussionsgrupp, om nödvändigt.
- Go Previous group
- Gå till Föregående grupp
Jumps to the previous news group in the folder view
Hoppar till föregående diskussionsgrupp i korgvyn.
+ Go
+ Gå till Nästa grupp
Jumps to the next newsgroup in the folder view
Hoppar till nästa diskussionsgrupp i korgvyn.
The Account menu
Menyn Konto
Account Get new articles in all groups
Konto Hämta nya artiklar i alla grupper
Connects with the active account and fetches any new messages.
Ansluter med det aktiva kontot och hämtar eventuella nya meddelanden.
Account Get new articles in all groups
Konto Hämta nya artiklar i alla konton
Connects with the active account and fetches any new messages.
Ansluter med alla konton och hämtar eventuella nya meddelanden.
Account Subscribe to Newsgroups
Konto Prenumerera på diskussionsgrupper...
Opens the Dialogue Box for subscribing to newsgroups for the active account.
Öppnar dialogrutan för att prenumerera på diskussionsgrupper för det aktiva kontot.
Account Expire all groups
Konto Alla grupper utgår
Here you can expire all groups of an account manually.
Här kan du låta alla grupper i ett konto utgå för hand.
Account Account Properties
Konto Egenskaper för konto
Opens the properties dialogue for the active account.
Öppnar dialogrutan med egenskaper för det aktiva kontot.
Account Delete Account
Konto Ta bort konto
Deletes the active account and all subscribed newsgroups therein.
Tar bort det aktiva kontot och alla diskussionsgrupper som prenumereras på i det.
The Group menu
Menyn Grupp
Group Get new articles
Grupp Hämta nya artiklar
Group Expire group
Grupp Gruppen utgår
Checks if there are any old articles and, if so, deletes them.
Kontrollerar om det finns några gamla artiklar, och tar i så fall bort dem.
Group Reorganise group
Grupp Omorganisera grupp
Rebuilds the article view by using the configured sortings.
Skapar om artikelfönstret genom att använda den inställda sorteringsmetoden.
Group Mark all as read
Grupp Markera alla som lästa
Sets the status of all articles in the active newsgroup to read.
Ändrar status för alla artiklar i den aktiva diskussionsgruppen till läst.
Group Mark all as unread
Grupp Markera alla som olästa
Sets the status of all articles in the active newsgroup to unread.
Ändrar status för alla artiklar i den aktiva diskussionsgruppen till oläst.
Group Mark all as unread
Grupp Markera sista som oläst
Group Group Properties
Grupp Gruppegenskaper
Opens the dialogue for the group properties.
Öppnar dialogrutan för gruppegenskaper.
Group Unsubscribe
Grupp Säg upp prenumerationen från grupp
Unsubscribes from the active newsgroup
Säger upp prenumerationen från den aktiva diskussionsgruppen
The Folder menu
Menyn Korg
Folder New Folder
Korg Ny korg
Creates a new main folder.
Skapar en ny huvudkorg.
Folder New Subfolder
Korg Ny underkorg
Creates a new subfolder.
Skapar en ny underkorg.
Folder Rename Folder
Korg Byt namn på korg
Here you can rename the active folder.
Här kan du byta namn på den aktiva korgen.
Folder Import MBox Folder
Korg Importera Mbox- korg...
With this function it is possible to import an MBox folder into the active folder.
Med den här funktionen är det möjligt att importera en Mbox- korg i den aktiva korgen.
Folder Export as MBox Folder
Korg Exportera som Mbox- korg...
With this function you can export the active folder as an MBox folder.
Med den här funktionen kan du exportera den aktiva korgen som en Mbox- korg.
Folder Compact Folder
Korg Komprimera korg
Removes all deleted articles from the active folder.
Avlägsnar alla borttagna artiklar från den aktiva korgen.
Folder Compact All Folders
Korg Komprimera alla korgar
Removes all deleted articles from the every folder.
Avlägsnar alla borttagna artiklar från samtliga korgar.
Folder Empty Folder
Korg Töm korg
Deletes all articles from the active folder.
Tar bort alla artiklar från den aktiva korgen.
Deletes the active folder.
Tar bort den aktiva korgen.
The Article menu
Menyn Artikel
Ctrl; W File Close
Ctrl; N Artikel Posta till diskussionsgrupp
Opens the Composer, with the settings for writing new articles set to those of the active newsgroup.
Öppnar editorn med inställningar för att skriva nya artiklar för den aktiva diskussionsgruppen.
R Article Followup To Newsgroup
R Artikel Uppföljare till diskussionsgrupp
Opens the Composer for writing a followup, with the content of the active article.
Öppnar editorn för att skriva en uppföljning, med innehållet av den aktiva artikeln.
A Article Reply by Email
A Artikel Svara via e- post...
Opens the Composer for writing an e-mail to the author of the active article.
Öppnar editorn för att skriva e- post till författaren av den aktiva artikeln.
F Article Forward by Email
F Artikel Vidarebefordra via e- post...
Opens the Composer for forwarding the active article as e-mail.
Öppnar editorn för att skicka vidare den aktiva artikeln som e- post.
D Article
D Artikel Markera som läst
Set the status of the active article to read
Ställer in status för den aktiva artikeln till läst
U Article Mark as Unread
U Artikel Markera som oläst
Set the status of the active article to unread
Ställer in status för den aktiva artikeln till oläst
Ctrl; D Article
Ctrl; D Artikel Markera tråd som läst
Set the status of the active thread to read
Ställer in status för den aktiva tråden till läst
Ctrl; U Article as Unread
Ctrl; U Artikel Markera tråd som oläst
Set the status of the active thread to unread
Ställer in status för den aktiva tråden till oläst
Article Cancel Article
Artikel Avbryt artikel
Generate a message which deletes the active Article in Usenet; you can only use this with your own articles.
Skapa ett meddelande som tar bort den aktiva artikeln på Usenet. Du kan bara använda det här med dina egna artiklar.
Article Supersede Article
Artikel Ersätt artikel
Opens the Composer with the content of the active article; when this article is posted it overwrites the original article. You can only use this with your own articles.
Öppnar editorn med innehållet av den aktiva artikeln. När den här artikeln skickas, skriver den över den ursprungliga artikeln. Du kan bara använda det här med dina egna artiklar.
O Article Open in own window
O Artikel Öppna i eget fönster
The active article is opened in a new window.
Den aktiva artikeln öppnas i ett nytt fönster.
E Article...
E Artikel Redigera artikel...
Opens the Composer for editing the active article; you can only use this in the Outbox and Drafts folders.
Öppnar editorn för att redigera den aktiva artikeln. Du kan bara använda detta i korgarna Utkorg och Utkast.
Delete Article Delete Article
Delete Artikel Ta bort artikel
Deletes the active article. You can only use this in the Outbox and Drafts folders.
Tar bort den aktiva artikeln. Du kan bara använda detta i korgarna Utkorg och Utkast.
Article Send now
Artikel Skicka nu
Sends the active article. You can only use this in the Outbox and Drafts folders.
Skickar den aktiva artikeln. Du kan bara använda detta i korgarna Utkorg och Utkast.
The Scoring menu
Menyn Poängsättning
Ctrl; E Scoring...
Ctrl; E Poängsättning Redigera poängregler...
The dialogue to edit the scoring rules will be opened.
Dialogrutan för att redigera poängsättningsregler visas.
Scoring Recalculate scores
Poängsättning Beräkna om poäng
The scores will be reset and recalculated.
Poängen återställs och beräknas igen.
Ctrl; L Scoring for Author...
Ctrl; L Poängsättning Sänk poäng för författare...
Creates a rule for lowering the score of all articles posted by the author of the active article.
Skapar en regel som sänker poängen för alla artiklar skickade av författaren till den aktiva artikeln.
Ctrl; I Scoring Raise Score for Author...
Ctrl; I Poängsättning Höj poäng för författare...
Creates a rule for raising the score of all articles posted by the author of the active article.
Skapar en regel som höjer poängen för alla artiklar skickade av författaren till den aktiva artikeln.
W Scoring
W Poängsättning Bevaka tråd
Sets the score for this thread to the configured score of watched threads (standard = 100).
Ställer in poängen för tråden till det poängtal som ställts in för bevakade trådar (normalt 100).
I Scoring Ignore Thread
I Poängsättning Ignorera tråd
Sets the score for this thread to the configured score of ignored threads (standard = -100).
Ställer in poängen för tråden till det poängtal som ställts in för ignorerade trådar (normalt - 100).
The Settings menu
Menyn Inställningar
Settings Show Toolbar
Inställningar Visa/ Dölj verktygsrad
This option toggles whether the toolbar is shown or not.
Det här alternativet väljer om verktygsraden visas eller inte.
Settings Show Statusbar
Inställningar Visa/ Dölj statusrad
This option toggles whether the statusbar is shown or not.
Det här alternativet väljer om statusraden visas eller inte.
Ctrl; Q File Quit
Ctrl; G Inställningar Visa/ Dölj gruppvy
This option toggles whether the group list is shown or not.
Det här alternativet väljer om grupplistan visas eller inte.
Ctrl; S File Save
Ctrl; H Inställningar Visa/ Dölj huvudvy
This option toggles whether the header view is shown or not.
Det här alternativet väljer om huvudvyn visas eller inte.
Ctrl; S File Save
Ctrl; J Inställningar Visa artikelvy
This option toggles whether the article is shown or not.
Det här alternativet väljer om artiklarna visas eller inte.
Opens a dialogue for configuring the key bindings.
Öppnar en dialogruta för att anpassa tangentbindningarna.
Opens a dialogue for configuring the toolbars.
Öppnar en dialogruta för att anpassa verktygsraderna.
Settings Configure KNode...
Inställningar Anpassa & knode;...
Opens a dialogue for configuring & knode;.
Öppnar en dialogruta för att anpassa & knode;.
The Help menu
Menyn Hjälp
The composer menus.
Editorns menyer.
Ctrl; Return File Send Now
Ctrl; Return Arkiv Skicka nu
Sends the current article immediately.
Skickar den nuvarande artikeln omedelbart.
File Send Later
Arkiv Skicka senare
Stores the current article in the Outbox to be sent later.
Lagrar den nuvarande artikeln i utkorgen för att skickas senare.
File Save as Draft
Arkiv Spara som utkast
Saves the current article in the Drafts folder, so you can finish editing it another time.
Sparar den nuvarande artikeln i korgen utkast, så att du kan fortsätta redigera den vid ett annat tillfälle.
File Delete
Arkiv Ta bort
Deletes the current article, closing the editor.
Tar bort den nuvarande artikeln, och stänger editorn.
Ctrl; W File Close
Ctrl; W Arkiv Stäng
Closes the editor window
Stänger editorfönstret.
Undo the last edit.
Ångra senaste redigeringen.
Ctrl; Z Edit Undo
Ctrl; Shift; Z Redigera Gör om
Redo the last action undone with the Undo menu entry.
Gör om senaste åtgärden som ångrats med menyalternativet Ångra.
Cuts the currently-selected text to the clipboard, deleting it from the editor window.
Klipper ut den markerade texten till klippbordet, och tar bort den från redigeringsfönstret.
Copies the selected text to the clipboard.
Kopierar den markerade texten till klippbordet.
Pastes the current contents of the clipboard into the editor window.
Klistrar in det nuvarande innehållet från klippbordet i redigeringsfönstret.
Pastes the current contents of the clipboard into the editor window with a quote character (gt;) at the beginning of each line.
Klistrar in det nuvarande innehållet från klippbordet i redigeringsfönstret med ett citationstecken (gt;) i början på varje rad.
Edit Select All
Redigera Markera alla
Selects all the text in the editor window.
Markerar all text i redigeringsfönstret.
Ctrl; F Edit Find
Ctrl; F Redigera Sök
Opens the Find dialogue.
Öppnar sökdialogrutan.
Opens the Replace dialogue.
Öppnar ersättningsdialogrutan.
The Attach menu
Menyn Bifoga
Attach Append Signature
Bifoga Lägg till brevfot
Inserts your signature at the end of the article you are editing.
Lägger till din brevfot i slutet på artikeln som du redigerar.
Attach Insert File...
Bifoga Infoga fil...
Inserts the contents of a file into the editor window.
Infogar innehållet av en fil i redigeringsfönstret.
Attach Insert File (in a box)...
Bifoga Infoga fil (i en ruta)...
Inserts the contents of a file into the editor window and puts a box around of it.
Infogar innehållet av en fil i redigeringsfönstret och placerar en ruta omkring den.
Inserts a file as an attachment.
Infogar en fil som en bilaga.
The Options menu
Menyn Alternativ
Options Send News-Article
Alternativ Skicka diskussionsgruppsartikel
Toggles whether the message is to be sent as an article or not.
Väljer om meddelandet skickas som en artikel eller inte.
Options Send Email
Alternativ Skicka e- post
Toggles whether the message is to be sent as an email or not; if it 's configured, an external editor will be activated.
Väljer om meddelandet skickas som e- post eller inte. Om det är inställt, startas en extern editor.
Options Set Charset
Alternativ Ange teckenuppsättning
Here you can configure the charset used for this article; normally you use us-ascii for English-speaking areas.
Här kan du ställa in teckenuppsättningen som används för artikeln. Normalt används iso- 8859- 1 för svensktalande områden.
Options Word Wrap
Alternativ Radbryt
Toggles the word wrapping in the editor on or off.
Väljer om radbrytning ska användas i editorn eller inte.
The Tools menu
Menyn Verktyg
Tools Add Quote Characters
Verktyg Lägg till citationstecken
Puts gt; in front of the marked lines.
Lägger till gt; först på markerade rader.
Tools Remove Quote Characters
Verktyg Ta bort citationstecken
Removes the quote characters at the beginning of the marked lines.
Tar bort citationstecknet i början av markerade rader.
Tools Add Box
Verktyg Lägg till ruta
Puts the marked lines in an ASCII box.
Placerar markerade rader i en ASCII- ruta.
Tools Remove Box
Verktyg Ta bort ruta
Removes the ASCII box around the marked area.
Tar bort ASCII- rutan runt det markerade området.
Tools Sign Article with PGP
Verktyg Signera artikel med PGP
Signs the article with PGP.
Signerar artikeln med PGP.
Tools Get Original Text (not rewrapped)
Verktyg Hämta originaltext (inte radbruten)
Rebuilds the original posting when answering to an article.
Återskapar den ursprungliga artikeln när en artikel besvaras.
Tools Scramble (Rot-13)
Verktyg Chiffrera (Rot 13)
Encrypts the marked text by rotating every character 13 characters of the alphabet.
Chiffrerar den markerade texten genom att rotera varje tecken 13 steg i alfabetet.
Tools Start External Editor
Verktyg Starta extern editor
Start the external editor (if one is configured) with the current contents of the editor window.
Starta en extern editor (om någon är inställd), med det nuvarande innehållet i redigeringsfönstret.
Ctrl; Z Tools Spelling...
Ctrl; Z Verktyg Stavning...
Opens a dialogue box to check your spelling.
Öppna en dialogruta för att kontrollera din stavning.
Toggles whether the toolbar should be shown or not.
Väljer om verktygsraden ska visas eller inte.
Toggles whether the statusbar should be shown or not.
Väljer om statusraden ska visas eller inte.
Settings Configure KNode...
Inställningar Anpassa Knode...
Open the & knode; Preferences dialogue.
Öppna & knode; s inställningsdialogruta.
Program Copyright 1999,2000,2001,2002 KNode developers
Program Copyright 1999, 2000, 2001, 2002 Knode- utvecklarna
Copyright 2000,2001 Stephan Johach lucardus@onlinehome. de
Copyright 2000, 2001 Stephan Johach lucardus@ onlinehome. de
Copyright 2001,2002 Thomas Schütz Thomas. Schuetz@gmx. li
Copyright 2001, 2002 Thomas Schütz Thomas. Schuetz@ gmx. li
Thanks go to the & knode; developers who answered all my stupid questions with patience. Then Thomas Diehl and Matthias Kiefer who always were competent contacts regards to translation. Many Thanks to Malcolm Hunter who checked this english translation. Not to forget Michael McBride, always there to help me out with documentation-related and general stuff, and everybody else in the & kde; Team who contributed to the creation of this document.
Tack till & knode; s utvecklare som svarade på mina dumma frågor med tålamod. Dessutom Thomas Diehl och Matthias Kiefer som alltid var kunniga kontaktpersoner avseende översättning. Stort tack till Malcolm Hunter som kontrollerade den engelska översättningen. Låt oss inte glömma bort Michael McBride, som alltid fanns tillgänglig för att hjälpa till med dokumentationsrelaterade och allmänna frågor, och alla andra i & kde; - gruppen som bidrog till att det här dokumentet kunde skapas.
I have installed & kde; 3, but & knode; does not exist in the K Menu.
Jag har installerat & kde; 3, men & knode; finns inte i K - menyn.
Does the Internet entry exist? If not, maybe the kdenetwork package is n't installed (perhaps because your distribution possibly does n't do this for you); if the entry is there, but you do not have a KNode item in it, you should try to open a & konsole; and run & knode; from there. Type
Finns alternativet Internet? Om inte, kanske kdenetworks- paketet inte är installerat (kanske beroende på att distributionen inte gjort det åt dig). Om alternativet finns där, men du inte hittar Knode där, kan du försöka att öppna en terminal och starta & knode; från den. Skriv:
If an error message appears that tells you that & knode; could not be started or found please check whether the file knode exists in $KDEDIR / bin and that its permissions are correctly set.
Om ett felmeddelande visas som säger att & knode; inte kunde startas eller hittas, kontrollera om filen knode finns i $KDEDIR / bin och att dess rättigheter är riktigt inställda.
When I start & knode;, a message appears in the task bar but suddenly disappears without & knode; being started.
När jag startar & knode;, visas ett meddelande i aktivitetsfältet men det försvinner plötsligt utan att & knode; startas.
Try to start & knode; from the & konsole; (see previous question) and keep attention for the messages displayed there: if they do not make sense to you mark them with your mouse and copy it to the clipboard; then, ask for help on one of the & kde; mailing lists or & kde; news groups.
Försök att starta & knode; från & konsole; (se föregående fråga) och uppmärksamma meddelanden som visas där. Om de inte ser begripliga ut, markera dem med musen och kopiera dem till klippbordet. Fråga därefter efter hjälp i en av & kde;: s e- postlistor eller i en diskussionsgrupp för & kde;.
I need an important article, but & knode; does n't have it any more; where can I find this article?
Jag behöver en viktig artikel, men & knode; har den inte längre. Var hittar jag den här artikeln?
You can find some extensive usenet archives at groups. google. com or AltaVista; they even contain articles that are several years old.
Du hittar några omfattande Usenet- arkiv på groups. google. com eller AltaVista. De innehåller till och med flera år gamla artiklar.
How do I open and read several articles at the same time?
Hur öppnar jag och läser flera artiklar samtidigt?
Open the article with Open in own window.
Öppna artikeln med Öppna i eget fönster.
My articles do not appear in the newsgroup.
Mina artiklar visas inte i diskussionsgruppen.
When you publish an article it may be some time until your news server has it; wait several hours before you send the article again.
När du publicerar en artikel kan det gå lite tid innan din nyhetsserver har fått den. Vänta flera timmar innan du skickar artikeln igen.
I want to keep an article; how do I archive it?
Jag vill behålla en artikel. Hur arkiverar jag den?
Choose the article in the article view and then use File Save to open a file dialogue; you can then save the article to a file. Another possibility is to copy the article to a folder.
Markera artikeln i artikelvyn. Arkiv Spara öppnar en fildialogruta. Nu kan du spara artikeln till en fil. En annan möjlighet är att kopiera artikeln till en korg.
Some set headers do not appear for several articles in the article window; am I doing something wrong?
Vissa angivna huvudrader visas inte för flera artiklar i artikelfönstret. Gör jag något fel?
This is not unusual because many headers are optional and often not contained in articles; in this case & knode; does not show those header lines.
Det här är inte ovanligt eftersom många huvudrader är valfria och ofta inte finns med i artiklar. Om det är fallet visar inte & knode; de huvudraderna.
Sometimes I see an article which refers to other articles but & knode; does not show any references; why is that?
Ibland ser jag en artikel som hänvisar till andra artiklar, men & knode; visar inga referenser. Vad beror det på?