natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Last stat item erased
Sista stat- objektet borttaget
Stat mem cleared
Statistikminne rensat
Select Display Font
Välj sifferteckensnitt
Button & Display Colours
Knapp - och sifferfärger
Define Constants
Definiera konstanter
KCalc
Kcalc
(c) 2000-2008, The KDE Team (c) 2003-2005, Klaus Niederkrüger (c) 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
© 2000- 2008, KDE- gruppen © 2003- 2005, Klaus Niederkrüger © 1996- 2000, Bernd Johannes Wuebben
Display Colours
Visa färger
Button Colours
Knappfärger
& Functions:
& Funktioner:
Statistic functions:
Statistikfunktioner:
Hexadecimals:
Hexadecimala:
& Numbers:
& Nummer:
Operations:
Operationer:
Predefined
Fördefinierad
& Button font:
& Knappteckensnitt
The font to use for the buttons
Teckensnitt att använda för knapparna
& Display font:
& Sifferteckensnitt
The font to use in the display
Teckensnitt att använda i nummerfönstret
& Maximum number of digits:
& Maximalt antal siffror:
Maximum number of digits displayed
Maximalt antal siffror som visas
KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i. e. notation of the type 2.34e12.
Kcalc kan utföra beräkningar med mycket fler siffror än som kan visas i nummerfönstret. Den här inställningen anger maximala antalet siffror som visas innan Kcalc börjar använda vetenskaplig notation, dvs. notation av typen 2, 34e12.
Whether to use fixed decimal places
Om fasta decimalsiffror ska användas
Set & decimal precision
Ange & decimal precision
Number of fixed decimal digits
Antal fasta decimalsiffror
Whether to group digits
Om siffror ska grupperas
Group digits
Gruppera siffror
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers
Om tvåkomplement ska användas för andra tal än decimaltal
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
Välj att använda tvåkomplementsnotation för binära, oktala och hexadecimala tal. Det är en vanlig notation för att representera negativa tal för andra tal än decimaltal i datorer.
Two 's complement
Tvåkomplement
Whether to beep on error
Om ljudsignal ska användas vid fel
Whether to show the result in the window title
Om resultatet ska visas i fönstrets namnlist
Show & result in window title
Visa & resultat i fönstrets namnlist
The foreground colour of the display.
Nummerfönstrets förgrundsfärg.
The background colour of the display.
Nummerfönstrets bakgrundsfärg.
The colour of number buttons.
Färgen på nummerknapparna.
The colour of function buttons.
Färgen på funktionsknapparna.
The colour of statistical buttons.
Färgen på statistikknapparna.
The colour of hex buttons.
Färgen på hexadecimala knapparna.
The colour of memory buttons.
Färgen på minnesknapparna.
The colour of operation buttons.
Färgen på operationsknapparna.
The font to use for the buttons.
Teckensnitt att använda för knapparna.
The font to use in the display.
Teckensnitt att använda i nummerfönstret.
Maximum number of digits displayed.
Maximalt antal siffror som visas.
\tKCalc can compute with many more digits than the number that \tfits on the display. This setting gives the maximum number of \tdigits displayed, before KCalc starts using scientific notation, \ti. e. notation of the type 2.34e12.
\ tKcalc kan utföra beräkningar med mycket fler siffror än som kan\ tvisas i nummerfönstret. Den här inställningen anger maximala antalet\ tsiffror som visas innan Kcalc börjar använda vetenskaplig notation,\ tdvs. notation av typen 2, 34e12.
Number of fixed decimal digits.
Antal fasta decimalsiffror.
Whether to use fixed decimal places.
Om fasta decimalsiffror ska användas.
Whether to beep on error.
Om ljudsignal ska användas vid fel.
Whether to show the result in the window title.
Om resultatet ska visas i fönstrets namnlist.
Whether to group digits.
Om siffror ska grupperas.
Whether to use Two 's Complement for non-decimal numbers.
Om tvåkomplement ska användas för andra tal än decimaltal.
Select to use Two 's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers in computers.
Välj att använda tvåkomplementsnotation för binära, oktala och hexadecimala tal. Det är en vanlig notation för att representera negativa tal för andra tal än decimaltal i datorer.
Whether to show the bit edit widget.
Om den grafiska bitredigeringskomponenten ska visas.
Whether to show statistical buttons.
Om statistikknapparna ska visas.
Whether to show buttons with functions used in science/ engineering, \t like exp, log, sin etc.
Om knappar med funktioner använda i vetenskap och ingenjörskonst ska visas, som exp, log, sin, etc.
Whether to show logic buttons.
Om logiska funktionsknappar ska visas.
Whether to show constant buttons.
Om konstantknapparna ska visas.
Degrees, radians or grads
Grader, radianer eller nygrader
Numeric base
Nummerbas
Name of the user programmable constants.
Namn på användarprogrammerbara konstanter.
List of user programmable constantsName of the user programmable constant
Lista över användarprogrammerbara konstanterName of the user programmable constant
Click on a Bit to toggle it.
Klicka på en bit för att ändra den.
Switch base to hexadecimal.
Byt radix till hexadecimal.
Switch base to decimal.
Byt radix till decimal.
Switch base to octal.
Byt radix till oktal.
Switch base to binary.
Byt radix till binär.
Hyperbolic mode
Hyperboliskt läge
Bitwise AND
Bitbaserad OCH
Bitwise OR
Bitbaserad ELLER
Bitwise XOR
Bitbaserad ELLER
Left bit shift
Bitskift åt vänster
Right bit shift
Bitskift åt höger
Clear data store
Rensa datalagring
One 's complement
Ettkomplement
Decimal point. calculator button
Decimaltecken. calculator button
Inverse mode
Inversläge
Clear all
Rensa allt
Open brackets( calculator button
Startparentes (calculator button
Close brackets) calculator button
Slutparentes) calculator button
Memory recall
Hämta minne
Memory clear
Rensa minne
Add to memory
Addera till minne
Memory store
Lagra i minne
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Mattias Newzella, Anders Bengtsson, Karl BackströmEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
newzella@ linux. nu, d96- abe@ nada. kth. se, backstrom@ kde. org
Euler Number
Eulers tal
Golden Ratio
Gyllene snitt
Light Speed
Ljushastigheten
Gravitational Constant
Gravitationskonstanten
Earth Acceleration
Jordaccelerationen
Elementary Charge
Elementarladdningen
Impedance of Vacuum
Impedansen i vakuum
Permeability of Vacuum
Permeabiliteten i vakuum
Permittivity of Vacuum
Kapacitiviteten i vakuum
Atomic Mass Unit
Atommassenheten
Molar Gas Constant
Allmänna gaskonstanten
Avogadro 's Number
Avogadros tal
Constant of Gravitation
Gravitationskonstanten
& To Clipboard
& Till klippbordet
To Clipboard & UTF-8
Till klippbordet & UTF- 8
To Clipboard & HTML
Till klippbordet & HTML
& From Clipboard
& Från klippbord
From Clipboard UTF-8
Från klippbord UTF- 8
From Clipboard HTML
Från klippbord HTML
& Flip Text
& Vänd text
& Reverse Direction
Omvänd & riktning
KDE character selection utility
Teckenvalverktyg för KDE
A wrapper around the KCharSelect widget.
En omgivning för den grafiska komponenten Kcharselect.
KCharSelect
Kcharselect
Author and maintainer
Upphovsman och underhåll
New GUI, Unicode information, incremental search and general improvements
Nytt grafiskt gränssnitt, information om Unicode, inkrementell sökning och allmänna förbättringar
Previous maintainer
Tidigare underhåll
GUI cleanup and fixes
Upprensning av det grafiska gränssnittet och rättningar
XMLUI conversion
Konvertering till grafiskt användargränssnitt med XML
RTL support
Stöd för språk skrivna från höger till vänster
John KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Karl Backström, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
backstrom@ kde. org, newzella@ linux. nu
kcmkwallet
IM Kwallet
KDE Wallet Control Module
KDE: s inställningsmodul för plånbok
New Wallet
Ny plånbok
Please choose a name for the new wallet:
Välj ett namn för den nya plånboken:
Always Allow
Tillåt alltid
Always Deny
Neka alltid
This configuration module allows you to configure the KDE wallet system.
Den här inställningsmodulen låter dig anpassa KDE: s plånbokssystem.
Wallet Preferences
Inställning av plånbok
The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.
Plånbokssystemet erbjuder ett bekvämt och säkert sätt att hantera alla lösenord. Det här alternativet anger om du vill använda det eller inte.
& Enable the KDE wallet subsystem
Aktivera & KDE: s plånbokssystem
It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
Det är bäst att stänga plånböcker när du inte använder dem, för att förhindra andra att titta i dem eller använda dem.
Close Wallet
Stäng plånbok
Close wallet after a period of inactivity. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Stäng plånbok efter en viss tid utan aktivitet. När en plånbok är stängd, behövs lösenordet för att komma åt den igen.
Close when unused for:
Stäng om oanvänd i:
Close wallet as soon as the screensaver starts. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Stäng plånbok så fort skärmsläckaren startar. När en plånbok är stängd, behövs lösenordet för att komma åt den igen.
Close when screensaver starts
Stäng när skärmsläckaren startar
Close wallet as soon as applications that use it have stopped. Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped. When a wallet is closed the password is needed to access it again.
Stäng plånbok så fort program som använder den har stannat. Observera att en plånbok bara stängs när alla program som använder den har stannat. När en plånbok är stängd, behövs lösenordet för att komma åt den igen.
Close when last application stops using it
Stäng när det sista programmet slutar använda den
Automatic Wallet Selection
Automatiskt val av plånbok
Select wallet to use as default:
Välj plånbok som ska användas som standard:
Different wallet for local passwords:
Alternativ plånbok för lokala lösenord:
Wallet Manager
Plånbokshantering
Show manager in system tray
Visa hanterare i aktivitetsfält
Hide system tray icon when last wallet closes
Dölj ikonen i systembrickan när den sista plånboken stängs
& Prompt when an application accesses an open wallet
Fråga & när ett program använder en öppen plånbok
Wallet
Plånbok
& Launch Wallet ManagerNAME OF TRANSLATORS
Starta plånbokshanteringNAME OF TRANSLATORS
You did not select a mode of that remote control. Please use %1, or revert back to select a different mode.
Du valde inte läge för fjärrkontrollen. Använd% 1, eller återgå till att välja ett annat läge.
Incorrect Remote Control Detected
Felaktig fjärrkontroll hittad
Master
Huvudvärde
You are attempting to configure an action for a button on %1 (in mode %2).
Du försöker anpassa en åtgärd för en knapp på% 1 (i läget% 2).
Argument nameThe value of an argument
ArgumentnamnThe value of an argument
D-Bus applications
D- Bus program
[Exit current mode]Value of the argument
[Avsluta aktuellt läge] Value of the argument
The KDE IR Remote Control System
KDE: s system för infraröda fjärrkontroller
Copyright (c)2003 Gav Wood
Copyright © 2003 Gav Wood
Use this to configure KDE 's infrared remote control system in order to control any KDE application with your infrared remote control.
Använd detta för att anpassa KDE: s system för infraröda fjärrkontroller, för att kunna styra vilket KDE- program som helst från din infraröda fjärrkontroll.
Remote Controls This module allows you to configure bindings between your remote controls and KDE applications. Simply select your remote control and click Add under the Actions/ Buttons list. If you want KDE to attempt to automatically assign buttons to a supported application 's actions, try clicking the Auto-Populate button. To view the recognised applications and remote controls, simply select the Loaded Profiles tab.
Fjärrkontroller Den här modulen låter dig anpassa kopplingen mellan dina fjärrkontroller och KDE- program. Välj helt enkelt din fjärrkontroll och klicka på Lägg till under listan Åtgärder eller Knappar. Om du vill att KDE automatiskt ska tilldela knappar till åtgärder i ett program som stöds, försök att klicka på knappen Fyll i automatiskt. För att visa program och fjärrkontroller som känns igen, välj helt enkelt fliken Laddade profiler.
The Infrared Remote Control software is not currently running. This configuration module will not work properly without it. Would you like to start it now?
Programvaran för infraröd fjärrkontroll körs inte för närvarande. Den här inställningsmodulen fungerar inte på ett korrekt sätt utan den. Vill du starta den nu?
Software Not RunningStart irkick daemon
Programvara körs inteStart irkick daemon
StartDo not start irkick daemon
StartaDo not start irkick daemon
Do Not StartColumn which shows the available remotes on system
Starta inteColumn which shows the available remotes on system
Would you like the infrared remote control software to start automatically when you begin KDE?
Vill du starta programvaran för infraröd fjärrkontroll automatiskt när KDE startas?
Automatically Start?
Starta automatiskt?
Start Automatically
Starta automatiskt
Remote
Fjärrkontroll
Are you sure you want to remove %1 and all its actions?
Är du säker på att du vill ta bort% 1 och alla åtgärder?
Erase Actions?
Rensa åtgärder?
Actions always available
Åtgärder alltid tillgängliga
Actions available only in mode %1
Åtgärder bara tillgängliga i läget% 1
Do actions before.
Utför åtgärder före.
Do actions after.
Utför åtgärder efter.
Auto-start.
Starta automatiskt.
Repeatable.
Upprepningsbar.
Do nothing if many instances.
Gör ingenting om flera instanser.
Send to top instance.
Skicka till översta instans.
Send to bottom instance.
Skicka åtgärden till nedersta instans.
Send to all instances.
Skicka till alla instanser.
Profile Name
Profilnamn
Profile Author
Profilupphovsman
Application Identifier
Programidentifikation
Number of Actions
Antal åtgärder
Value is trueFalse
Värdet är santFalse
Value is false
Värdet är falskt
A comma-separated list of StringsRemote button name
En lista med strängar åtskilda av kommateckenRemote button name
Mapped remote button
Avbildade fjärrknapp
IdentifierRemote name
IdentifikationRemote name
Add Action
Lägg till åtgärd
I wish to select an & application below for usage:
Jag vill använda ett av & programmen nedan:
I wish to manually select a & function from a running program
Jag vill välja en & funktion manuellt i ett program som körs
I wish to change the remote control 's & mode
Jag vill ändra fjärrkontrollens & läge
Press a button on this remote control or select one from the list.
Tryck på en knapp på den här fjärrkontrollen eller välj en i listan.
& Perform a function in the application:
& Utför en funktion i programmet:
& Just start the application. Do not do anything else.
Starta & bara programmet. Gör ingenting mer.
Specify the arguments to be passed to the application
Ange väljare att skicka till programmet
Miscellaneous Options
Diverse inställningar
This action is & repeatable if the button is held down
Åtgärden kan & upprepas om knappen hålls nere
This action causes the application to & start if not already running
Åtgärden gör att programmet & startas om det inte redan körs
This application may have multiple instances. In the case of having multiple instances at once when this action should be executed, choose a course of action:
Det här programmet kan ha flera instanser. Välj vad som ska ske i det fall då det finns flera instanser samtidigt, när den här åtgärden ska utföras:
& Ignore the action
& Ignorera åtgärden
Send the action to the instance highest in the window stacking order
Skicka åtgärden till instansen som är överst i fönsterordningen
Send the action to the instance & lowest in window stacking order
Skicka åtgärden till instansen som är & underst i fönsterordningen
Send the action to & all instances
Skicka åtgärden till & alla instanser
& Switch to mode:
& Byt till läge:
& Exit current mode
Avsluta aktuellt läge
Execute all other actions before mode change (in original mode)
& Kör alla andra åtgärder innan läget ändras (i originalläge)
Execute all actions after mode change (in new mode)
Kör alla åtgärder efter läget ändras (i nytt läge)
Edit Action
Redigera åtgärd
& Use application:
Använd program.
& Perform function:
& Utför funktion:
Just start application
Starta bara program
Use & D-Bus:
Använd & D- Bus:
Change & mode to:
Ändra & läge till:
D-Bus/ Application Action Options
Inställningar av D- Bus och programåtgärder
& Action repeats if button is held down
Åtgärden kan & upprepas om knappen hålls nere
& Start program/ service if not already running
& Starta program/ tjänst om de inte redan körs
Mode Change Options
Lägesändringsinställningar
Send the action to the instance highest in window stacking order
Skicka åtgärden till instansen som är överst i fönsterordningen
Send the action to all instances
Skicka åtgärden till alla instanser
Edit Mode
Redigeringsläge
& Mode name:
& Lägesnamn:
& Icon for system tray:
& Ikon att visa i systembrickan:
Mode is the default for its remote
Läget är normalt för fjärrkontrollen
Linux Infrared Remote Control
Linux infraröd fjärrkontroll
Controller Functions
Fjärrkontrollfunktioner
Configured Modes:
Anpassa lägen:
Auto-Populate...
Fyll i automatiskt...
Profiles Overview
Översikt av profiler
Profile details
Profilinformation
Available Remotes
Tillgängliga fjärrkontroller
New Mode
Nytt läge
RemotesName of the remote mode
FjärrkontrollerName of the remote mode
Set mode as default
Ställ in läget som förval
Select profile
Välj profil
Available profiles with button actions
Tillgängliga profiler med knappåtgärder
Auto-Populate
Fyll i automatiskt
Remote supports all defined buttons in selected profile
Fjärrkontrollen stöder alla definierade knappar i vald profil
Remote does not support all defined buttons in selected profile
Fjärrkontrollen stöder inte alla definierade knappar i vald profil
Remote supports none of the defined buttons in selected profileThe name of a parameter
Fjärrkontrollen stöder inga av de definierade knapparna i vald profilThe name of a parameter
Information on %1:
Information om% 1:
Number of Applications
Antal program
Remote Controls
Fjärrkontroller
Number of Remote Controls
Antal fjärrkontroller
Remote controls and modes:
Fjärrkontroller och lägen:
Extension Name
Insticksprogrammets namn
Extension Author
Insticksprogrammets upphovsman
Used Extension
Använt insticksprogram
Remote Control Identifier
Fjärrkontrollidentifikation
Number of ButtonsName
Antal knappar
Exit mode
Avslutningsläge
Just start
Bara starta
Do actions before.
Utför åtgärder innan.
Repeatable.
Upprepningsbart.
Do nothing if many instances.
Gör ingenting vid flera instanser.
Send to bottom instance.
Skicka till understa instans.
could not execute [%1]
kunde inte köra [% 1]
Called: %1
Kallad:% 1
could not execute %1
kunde inte köra% 1
A right mouse button click opens a context menu to mount/ unmount a device or to open it in the file manager.
Ett högerklick med musen visar en sammanhangsberoende meny för att montera eller avmontera en enhet, eller öppna den i filhanteraren.
A test applicationTODO
Ett testprogramTODO
TypeTotal size of the storage
TypTotal size of the storage
SizeMount point of the storage
StorlekMount point of the storage
FreeUsed storage space in%
LedigtUsed storage space in%
Full %Usage graphical bar
Fullt% Usage graphical bar
UsageVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
AnväntVisible items on device information columns (enable_BAR_disable)
hiddenDevice information item is visible
doldDevice information item is visible
KDE free disk space utilityUpdate action
Verktyg för ledigt diskutrymmeUpdate action
KDiskFree
Kdiskfree
Device [%1] on [%2] is critically full. Warning device getting critically full
Enhet [% 1] på [% 2] är kritiskt full. Warning device getting critically full
Mount Device
Montera enhet
Unmount Device
Avmontera enhet
MOUNTING
MONTERAR
KDE Free disk space utility
Verktyg för ledigt diskutrymme
KwikDisk
Kwikdisk
& Start KDiskFree
& Starta Kdiskfree
& Configure KwikDisk... Unmount the storage device
Anpassa Kwikdisk... Unmount the storage device
UnmountMount the storage device
AvmonteraMount the storage device
You must login as root to mount this diskDevice is getting critically full
Du måste vara root för att montera den här diskenDevice is getting critically full
KDE 2 changes
Ändringar för KDE 2
KDE 3 changes
Ändringar för KDE 3
Unmount CommandNo device is selected
AvmonteringskommandoNo device is selected
Only local files supported.
Endast lokala filer stöds.
Only local files are currently supported.
Endast lokala filer stöds för närvarande.
Mount Commands
Monteringskommandon
Update frequency:
Uppdateringsfrekvens:
Open file manager automatically on mount
Öppna filhanteraren automatiskt vid montering
Pop up a window when a disk gets critically full
Visa ett fönster när en disk blir kritiskt full
File manager (e. g. konsole -e mc %m):
Filhanterare (t ex konsole - e mc% m):
Icon name:
Ikonnamn:
Unmount Command:
Avmonteringskommando:
Get Command... NAME OF TRANSLATORS
Hämta kommando... NAME OF TRANSLATORS
Hardware Information All the information modules return information about a certain aspect of your computer hardware or your operating system. Not all modules are available on all hardware architectures and/ or operating systems.
Hårdvaruinformation Alla informationsmoduler lämnar information om en speciell aspekt av datorns hårdvara eller av operativsystemet. Alla moduler är inte tillgängliga under alla hårdvaruarkitekturer eller operativsystem.
Update frequency [seconds]. The value 0 disables update
Uppdateringsfrekvens [sekunder]. Värdet 0 inaktiverar uppdateringen.
Mount command:
Monteringskommando:
Unmount command:
Avmonteringskommando:
This filename is not valid: %1 It must end with "_mount" or "_unmount".
Filnamnet är inte giltigt:% 1 Det måste sluta med "_ mount" eller "_ unmount".
Floppy & drive: Primary floppy drive
& Diskettenhet: Primary floppy drive
PrimarySecondary floppy drive
PrimärSecondary floppy drive
Select the floppy drive.
Välj diskettenhet.
Auto-Detect
Identifiera automatiskt
This allows you to select the floppy disk 's size and density.
Det här låter dig välja diskettens storlek och lagringskapacitet.
KFloppy supports three file formats under Linux: MS-DOS, Ext2 and MinixBSD
Kfloppy stöder tre filformat med Linux: MS- DOS, Ext2 och MinixBSD
KFloppy supports three file formats under BSD: MS-DOS, UFS, and Ext2
Kfloppy stöder tre filformat med BSD: MS- DOS, UFS och Ext2
Program mkdosfs found. Linux
Programmet mkdosfs hittades. Linux
Program mkdosfs not found. MSDOS formatting not available.
Programmet mkdosfs hittades inte. MSDOS- formatering är inte tillgänglig.
ext2
Ext2
Program mke2fs found.
Programmet mke2fs hittades.
Program mke2fs not found. Ext2 formatting not available
Programmet mke2fs hittades inte. Ext2- formatering är inte tillgänglig.
Program mkfs. minix found. Linux
Programmet mkfs. minix hittades. Linux
Program mkfs. minix not found. Minix formatting not available BSD
Programmet mkfs. minix hittades inte. Minix- formatering är inte tillgänglig. BSD
KFloppy supports two file formats under BSD: MS-DOS and UFSBSD
Kfloppy stöder två filformat med BSD: MS- DOS och UFSBSD
Program newfs_msdos found. BSD
Programmet newfs_ msdos hittades. BSD
Program newfs_msdos not found. MSDOS formatting not available.
Programmet newfs_ msdos hittades inte. MSDOS- formatering är inte tillgänglig.
Program newfs found. BSD
Programmet newfs hittades. BSD
Program newfs not found. UFS formatting not available.
Programmet newfs hittades inte. UFS- formatering är inte tillgänglig.
& Formatting
& Formatera
Quick format is only a high-level format: it creates only a file system.
Snabbformatering är bara en högnivåformatering: Den skapar bara ett filsystem.
& Zero out and quick format
Nollställ och snabbformatering
This first erases the floppy by writing zeros and then it creates the file system.
Detta rensar först disketten genom att skriva nollor, och skapar därefter filsystemet.
Full format
Fullständig formatering