natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Browse Directories button: This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to let you choose a directory and file name where your "Print-to-File" job should be saved.
Knapp för att bläddra i kataloger: Den här knappen visar dialogrutan "Öppna fil", "Bläddra i kataloger", för att låta dig välja en katalog och ett filnamn där jobbet ska sparas vid "Skriv ut till fil".
Add File to Job This button calls the "File Open / Browse Directories" dialogue to allow you to select a file for printing. Note, that you can select ASCII or International Text, PDF, PostScript, JPEG, TIFF, PNG, GIF and many other graphical formats. you can select various files from different paths and send them as one "multi-file job" to the printing system.
Lägg till fil i jobb: Den här knappen visar dialogrutan "Öppna fil", "Bläddra i kataloger", för att låta dig välja en fil för utskrift. Observera att du kan välja ASCII - eller internationell text, PDF, Postscript, Jpeg, TIFF, PNG, Gif och många andra grafikformat. du kan välja diverse filer från olika platser och skicka dem som ett "flerfilsjobb" till utskriftssystemet.
Print Preview Enable this tickbox if you want to see a preview of your printout. A preview lets you check if, for instance, your intended "poster" or "pamphlet" layout looks like you expected, without wasting paper first. It also lets you cancel the job if something looks wrong. Note: The preview feature (and therefore this tickbox) is only visible for printjobs created from inside KDE applications. If you start kprinter from the commandline, or if you use kprinter as a print command for non-KDE applications (like Acrobat Reader, Firefox or OpenOffice), print preview is not available here.
Förhandsgranskning av utskrift: Aktivera den här kryssrutan om du vill se en förhandsgranskning av utskriften. En förhandsgranskning låter dig till exempel kontrollera om din önskade layout för en "affisch" eller "broschyr" ser ut som du avsåg, utan att först slösa bort papper. Den låter dig också avbryta jobbet om någonting ser felaktigt ut. Observera: Förhandsgranskningsfunktionen (och därför den här kryssrutan) är bara synlig för utskriftsjobb inifrån KDE- program. Om du startar kprinter från kommandoraden, eller om du använder kprinter som utskriftskommando för program som inte ingår i KDE (som Acrobat Reader, Firefox eller OpenOffice), så är inte förhandsgranskning tillgänglig här.
Set as Default Printer This button sets the current printer as the user 's default. Note: (Button is only visible if the tickbox for System Options -- > General -- > Miscellaneous: "Defaults to the last printer used in the application" is disabled.)
Ange som förvald skrivare Den här knappen ställer in aktuell skrivare som användarens förvalda skrivare. Observera: (Knappen syns bara om Systemalternativ -- > Allmänt -- > Diverse: "Den senaste skrivaren som använts av programmet är förvald" inte är markerat).
& Name: Status
& Namn: Status
State:
Status:
System Options
Systemalternativ
Toggle selective view on printer list
Ändra urval i visning för skrivarlista
Add printer...
Lägg till skrivare...
& Print
& Skriv ut
Output file:
& Utmatningsfil:
Show/ hide advanced options
Visa eller dölj avancerade alternativ
& Keep this dialogue open after printing
& Behåll dialogrutan öppen efter utskrift
An error occurred while retrieving the printer list:
Ett fel uppstod vid hämtning av skrivarlistan:
The output filename is empty.
Utmatningsfilnamnet är tomt.
You do not have write permissions to this file.
Du har inte skrivbehörighet till den här filen.
The output directory does not exist.
Utmatningskatalogen finns inte.
You do not have write permissions in that directory.
Du har inte skrivbehörighet i den katalogen.
& Options > >
Alternativ > >
Initialising printing system...
Initierar utskriftssystemet...
Print to File
Skriv ut till fil
Print Job Billing and Accounting Insert a meaningful string here to associate the current print job with a certain account. This string will appear in the CUPS "page_log" to help with the print accounting in your organisation. (Leave it empty if you do not need it.) It is useful for people who print on behalf of different "customers", like print service bureaux, letter shops, press and prepress companies, or secretaries who serve different bosses, etc. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-billing=... # example: "Marketing_Department" or "Joe_Doe"
Fakturering och redovisning av utskriftsjobb Infoga en sträng med någon betydelse här för att associera det aktuella utskriftsjobbet med ett visst konto. Strängen visas i CUPS "sidlogg" för att hjälpa till med redovisning av utskrifter i din organisation (lämna den tom om du inte behöver den). Den är användbart för personer som skriver ut på uppdrag av olika "kunder" som utskriftsbyråer, tryckerier eller sekreterare som arbetar för olika chefer, etc. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o job- billing=... # exempel: "Försäljning" eller "Sven"
Scheduled Printing Scheduled printing lets you control the time of the actual printout, while you can still send away your job now and have it out of your way. Especially useful is the "Never (hold indefinitely)" option. It allows you to park your job until a time when you (or a printer administrator) decides to manually release it. This is often required in enterprise environments, where you normally are not allowed to directly and immediately access the huge production printers in your Central Repro Department. However it is okay to send jobs to the queue which is under the control of the operators (who, after all, need to make sure that the 10,000 sheets of pink paper which is required by the Marketing Department for a particular job are available and loaded into the paper trays). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-hold-until=... # example: "indefinite" or "no-hold"
Schemalagd utskrift Schemalagd utskrift låter dig styra tiden då den verkliga utskriften sker, medan du fortfarande kan skicka iväg jobbet nu och få det ur vägen. Alternativet "Aldrig (håll i evighet)" är särskilt användbart. Det låter dig parkera jobbet till en tid då du (eller en utskriftsadministratör) bestämmer sig för att släppa det vidare för hand. Detta krävs ofta i företagsmiljöer, där du normalt inte tillåts att direkt och omedelbart komma åt de stora produktionsskrivarna hos den centrala kopieringsavdelningen. Det är ändå OK att skicka jobb till kön som styrs av operatörerna (som, hur som helst, måste försäkra sig om att de 10 000 sidorna rosa papper som försäljningsavdelningen behöver för ett visst jobb är tillgängliga och laddade i pappersmagasinen). Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o job- hold- until=... # exempel: "indefinite" eller "no- hold"
Page Labels Page Labels are printed by CUPS at the top and bottom of each page. They appear on the pages surrounded by a little frame box. They contain any string you type into the line edit field. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-label= "..." # example: "Company Confidential"
Sidhuvud och sidfot Sidhuvud och sidfot skrivs ut av CUPS längst upp och längst ner på varje sida. De visas omgivna av en liten inramad ruta på sidan. De innehåller vilken text som helst som du skriver in i radeditorns fält. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o page- label=... # exempel: "Företagshemligt"
Job Priority Usually CUPS prints all jobs per queue according to the "FIFO" principle: First In, First Out. The job priority option allows you to re-order the queue according to your needs. It works in both directions: you can increase as well as decrease priorities. (Usually you can only control your own jobs.) Since the default job priority is "50", any job sent with, for example, "49" will be printed only after all those others have finished. Conversely, a "51" or higher priority job will go right to the top of a populated queue (if no other, higher prioritised one is present). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-priority=... # example: "10" or "66" or "99"
Jobbprioritet Oftast skriver CUPS ut alla jobb per kö enligt principen först in, först ut. Alternativet för jobbprioritet låter dig ordna om kön enligt dina behov. Det fungerar åt båda håll: Du kan både öka och minska prioriteten (oftast kan du bara styra dina egna jobb). Eftersom förvald jobbprioritet är "50", skrivs alla jobb som skickas med prioritet "49" bara ut efter alla andra är klara. Å andra sidan läggs ett jobb med prioritet "51" eller högre direkt in först i en kö med befintliga jobb (om inget annat högre prioriterat jobb redan finns). Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o job- priority=... # exempel: "10", "66" eller "99"
Immediately
Genast
Never (hold indefinitely)
Aldrig (håll i evighet)
Weekend
Helger
Second Shift (after close of business)
Andra skiftet (efter stängning)
Third Shift (after midnight)
Tredje skiftet (efter midnatt)
Specified Time
Angiven tid
& Scheduled printing:
Schemalagd utskrift:
& Billing information:
& Faktureringsinformation:
Top/ Bottom page label:
Sidhuvud/ sidfot:
The time specified is not valid.
Den specificerade tiden är ogiltig.
No Banner
Inget försättsblad
Banner Selection
Välj försättsblad
& Starting banner:
& Startblad:
& Ending banner:
Slutblad:
Select the default banners associated with this printer. These banners will be inserted before and/ or after each print job sent to the printer. If you do n't want to use banners, select No Banner.
Välj standardförsättsblad som hör ihop med den här skrivaren. Dessa blad kommer att fogas in före och/ eller efter varje utskriftsjobb som skickas till skrivaren. Om du inte vill använda försättsblad, välj Inget försättsblad.
Export Printer Driver to Windows Clients
Exportera utskriftsdrivrutin till Windows- klienter
& Samba server:
& Samba- server:
Samba server Adobe Windows PostScript driver files plus the CUPS printer PPD will be exported to the [print$] special share of the Samba server (to change the source CUPS server, use the Configure Manager - > CUPS server first). The [print$] share must exist on the Samba side prior to clicking the Export button below.
Samba- server Adobe Windows Postscript- drivrutinfiler och CUPS skrivar- PPD: er kommer att exporteras till den särskilda utdelade Samba- katalogen [print$] (för att ändra CUPS- servern, använd först Anpassa hanterare - > CUPS- server). Den utdelade Samba- katalogen [print$] måste finnas på Samba- sidan innan du klickar på knappen Exportera nedan.
Samba username User needs to have write access to the [print$] share on the Samba server. [print$] holds printer drivers prepared for download to Windows clients. This dialogue does not work for Samba servers configured with security = share (but works fine with security = user).
Samba- användarnamn Användare måste kunna skriva till den utdelade Samba- katalogen [print$]. Katalogen [print$] innehåller skrivardrivrutiner som är förberedda för att laddas ner till en Windows- klient. Den här dialogrutan fungerar inte för Samba- servrar som ställts in med security = share (men fungerar bra med security = user).
Samba password The Samba setting encrypt passwords = yes (default) requires prior use of smbpasswd -a [username] command, to create an encrypted Samba password and have Samba recognise it.
Samba- lösenord Samba- inställningen encrypt passwords = yes (standardvärde) kräver att kommandot smbpasswd - a [användarnamn] används först, för att skapa ett krypterat Samba- lösenord och få Samba att känna igen det.
Creating folder %1
Skapar katalog% 1
Uploading %1
Laddar upp% 1
Installing driver for %1
Installerar drivrutin för% 1
Installing printer %1
Installerar skrivare% 1
Driver successfully exported.
Drivrutinsexporten lyckades.
Operation failed. Possible reasons are: permission denied or invalid Samba configuration (see cupsaddsmb manual page for detailed information, you need CUPS version 1.1.11 or higher). You may want to try again with another login/ password.
Operationen misslyckades. Möjliga orsaker är: åtkomst nekas eller felaktiga Samba- inställningar (se manualsidan cupsaddsmb för detaljerad information, du behöver CUPS version 1. 1. 11 eller högre). Du kanske vill försöka igen med ett annat användarnamn/ lösenord.
Operation aborted (process killed).
Operationen avbruten (processen avslutad).
Operation failed. %1
Operationen misslyckades.% 1
You are about to prepare the %1 driver to be shared out to Windows clients through Samba. This operation requires the Adobe PostScript Driver, a recent version of Samba 2.2. x and a running SMB service on the target server. Click Export to start the operation. Read the cupsaddsmb manual page in Konqueror or type man cupsaddsmb in a console window to learn more about this functionality.
Du är på väg att exportera drivrutinen% 1 till en Windows- klient via Samba. Den här operationen kräver Adobes Postscript- drivrutin, en aktuell Samba version 2. 2. x och en startad SMB- tjänst på servern. Klicka på Exportera för att starta operationen. Läs manualsidan cupsaddsmb i Konqueror eller skriv man cupsaddsmb i ett terminalfönster för att få veta mer om den här funktionen.
Some driver files are missing. You can get them on Adobe web site. See cupsaddsmb manual page for more details (you need CUPS version 1.1.11 or higher).
Vissa drivrutinsfiler saknas. Du kan hämta dem på Adobes webbplats. Se manualsidan cupsaddsmb för mer detaljer (du behöver åtminstone CUPS version 1. 1. 11 eller högre).
Preparing to upload driver to host %1
Förbereder uppladdning av drivrutin till värddator% 1
The driver for printer %1 could not be found.
Drivrutinen för skrivaren% 1 hittades inte.
Preparing to install driver on host %1
Förbereder installation av drivrutin på värddator% 1
Remote IPP Printer Selection
Val av IPP- fjärrskrivare
You must select a printer.
Du måste välja en skrivare.
You do not have access to the requested resource.
Du kan inte komma åt begärd resurs.
You are not authorised to access the requested resource.
Du har inte behörighet att komma åt begärd resurs.
The requested operation cannot be completed.
Den begärda operationen kan inte slutföras.
The requested service is currently unavailable.
Den begärda tjänsten är för närvarande inte tillgänglig.
The target printer is not accepting print jobs.
Målskrivaren accepterar inte utskriftsjobb.
Connection to CUPS server failed. Check that the CUPS server is correctly installed and running.
Anslutning till CUPS- servern misslyckades. Kontrollera att CUPS- servern är korrekt installerad och startad.
The IPP request failed for an unknown reason.
IPP- begäran misslyckades av en okänd anledning.
& Size limit (KB):
& Storleksbegränsning (Kibyte):
& Page limit:
Sidbegränsning:
Quota Settings
Inställningar för kvoter
No quota
Ingen kvot
Remote IPP server
IPP- fjärrserver
Enter the information concerning the remote IPP server owning the targeted printer. This wizard will poll the server before continuing.
Ange information om fjärrservern för IPP som den önskade skrivaren tillhör. Guiden kommer att kontrollera servern innan den fortsätter.
Empty server name.
Tomt servernamn.
Incorrect port number.
Felaktigt portnummer.
Unable to connect to %1 on port %2.
Kunde inte ansluta till% 1 på port% 2.
Banners
Försättsblad
Internal error: unable to generate HTML report.
Internt fel: kunde inte generera HTML- rapport.
Users Access Settings
Inställningar för användaråtkomst
Denied Users
Nekade användare
Define here a group of allowed/ denied users for this printer.
Här definierar du en grupp för användare som tillåts/ nekas att använda den skrivaren.
Characters Per Inch This setting controls the horizontal size of characters when printing a text file. The default value is 10, meaning that the font is scaled in a way that 10 characters per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12"
Tecken per tum Den här inställningen styr horisontell storlek hos tecken vid utskrift av en textfil. Förvalt värde är 10, vilket betyder att teckensnittet skalas på ett sådant sätt att 10 tecken per tum skrivs ut. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o cpi=... # exempel: "8" eller "12"
Lines Per Inch This setting controls the vertical size of characters when printing a text file. The default value is 6, meaning that the font is scaled in a way that 6 lines per inch will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o lpi=... # example "5" or "7"
Rader per tum Den här inställningen styr vertikal storlek hos tecken vid utskrift av en textfil. Förvalt värde är 6, vilket betyder att teckensnittet skalas på ett sådant sätt att 6 tecken per tum skrivs ut. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o lpi=... # exempel: "5" eller "7"
Columns This setting controls how many columns of text will be printed on each page when printing text files. The default value is 1, meaning that only one column of text per page will be printed. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o columns=... # example: "2" or "4"
Kolumner Den här inställningen styr hur många kolumner text som skrivs ut på varje sida vid utskrift av textfiler. Förvalt värde är 1, vilket betyder att bara en kolumn med text per sida skrivs ut. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o columns=... # exempel: "2" eller "4"
Preview icon changes when you turn on or off prettyprint.
Förhandsgranskningsikonen ändras när du aktiverar eller inaktiverar snygg utskrift.
Text Formats These settings control the appearance of text on printouts. They are only valid for printing text files or input directly through kprinter. Note: These settings have no effect whatsoever for input formats other than text, or for printing from applications such as the KDE Advanced Text Editor. (Applications in general send PostScript to the print system, and 'kate 'in particular has its own knobs to control the print output.). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o cpi=... # example: "8" or "12" -o lpi=... # example: "5" or "7" -o columns=... # example: "2" or "4"
Textformat Dessa inställningar styr utseendet för text på utskrifter. De är bara giltiga när textfiler skrivs ut eller vid inmatning direkt via Kprinter. Observera: Inställningarna har ingen som helst effekt för andra indataformat än text, eller för utskrift från program som KDE: s avancerade texteditor. (I allmänhet skickar program Postscript till utskriftssystemet, och 'Kate' i synnerhet har sina egna knappar för att styra utskriften.) Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o cpi=... # exempel: "8" eller "12" - o lpi=... # exempel: "5" eller "7" - o columns=... # exempel: "2" eller "4"
Margins These settings control the margins of printouts on the paper. They are not valid for jobs originating from applications that define their own page layout internally and send PostScript to KDEPrint (such as KOffice or OpenOffice. org). When printing from KDE applications, such as KMail and Konqueror, or printing an ASCII text file through kprinter, you can choose your preferred margin settings here. Margins may be set individually for each edge of the paper. The combo box at the bottom lets you change the units of measurement between Pixels, Millimetres, Centimetres, and Inches. You can even use the mouse to grab one margin and drag it to the intended position (see the preview picture on the right side). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # example: "72" -o page-bottom=... # example: "24" -o page-left=... # example: "36" -o page-right=... # example: "12"
Marginaler Dessa inställningar styr marginalerna för utskrifter på papper. De är inte giltiga för jobb som kommer från program som definierar sin egen sidlayout internt och skickar Postscript till KDEPrint (som Koffice eller OpenOffice. org). Vid utskrift från KDE- program, som Kmail och Konqueror, eller vid utskrift av en ASCII- textfil via Kprinter, kan du välja marginalinställningar som du föredrar här. Marginaler kan ställas in individuellt för var och en av papprets kanter. Kombinationsrutan längst ner låter dig ändra måttenhet mellan bildpunkter, millimeter, centimeter och tum. Du kan till och med använda musen för att ta tag i en marginal och dra den till önskad position (se förhandsgranskningsbilden till höger). Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o page- top=... # exempel: "72" - o page- bottom=... # exempel: "24" - o page- left=... # exempel: "36" - o page- right=... # exempel: "12"
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) On. ASCII text file printouts can be 'prettyfied 'by enabling this option. If you do so, a header is printed at the top of each page. The header contains the page number, job title (usually the filename), and the date. In addition, C and C++ keywords are highlighted, and comment lines are italicised. This prettyprint option is handled by CUPS. If you prefer another 'plaintext-to-prettyprint' converter, look for the enscript pre-filter on the Filters tab. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=true.
Aktivera utskrift med syntaxfärgläggning (snygg utskrift) Utskrift av ASCII- textfiler kan göras 'snyggare' genom att aktivera alternativet. Om du gör det, skrivs ett sidhuvud ut längst upp på varje sida. Sidhuvudet innehåller sidnummer, jobbrubrik (oftast filnamnet) och datum. Dessutom färgläggs C och C++ nyckelord, och kommentarrader kursiveras. Den här snygga utskriften hanteras av CUPS. Om du föredrar en annan konvertering från 'enkel text till snygg text', titta efter förfiltret enscript under fliken Filter. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o prettyprint=true
Turn Text Printing with Syntax Highlighting (Prettyprint) Off. ASCII text file printed with this option turned off appear without a page header and without syntax highlighting. (You can still set the page margins, though.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o prettyprint=false
Inaktivera utskrift med syntaxfärgläggning (snygg utskrift) Utskrift av ASCII- textfiler med alternativet inaktiverat sker utan sidhuvud eller syntaxfärgläggning. (Du kan dock fortfarande ställa in sidmarginaler.) Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o prettyprint=false