natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Open a terminal in a new tab
Öppna en terminal under en ny flik
& Next Tab
& Nästa flik
& Previous Tab
& Föregående flik
Close & Tab
Stäng & flik
Next Active Tab
Nästa aktiva flik
Rejoin Channel
Gå med i kanal igen
Join on Connect
Gå med vid anslutning
Set Encoding
Ange kodning
Go to Tab %1
Gå till flik% 1
Clear & Marker Lines
Rensa & markeringslinjer
Clear marker lines in the current tab
Rensar markeringslinjer i nuvarande flik
& Clear Window
& Töm fönster
Clear the contents of the current tab
Tömmer innehållet i nuvarande flik
Clear & All Windows
Töm & alla fönster
Clear the contents of all open tabs
Tömmer innehållet i alla öppna flikar
Global Away
Allmän frånvaro
& IRC Colour...
& IRC- färg...
Set the colour of your current IRC message
Ange färg för ditt nuvarande IRC- meddelande
& Marker Line
& Markeringslinje
Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
Lägg till en horisontell linje i nuvarande flik som bara du kan se
Special & Character...
Specialtecken...
Insert any character into your current IRC message
Infoga vilket tecken som helst i ditt nuvarande IRC- meddelande
Close & All Open Queries
Stäng & alla öppna frågekanaler
Show Nicklist
Visa smeknamnslista
You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit Konversation?
Du har aktiva DCC- filöverföringar. Är du säker på att du vill avsluta Konversation?
Confirm Quit
Bekräfta avslutning
Are you sure you want to quit Konversation?
Är du säker på att du vill avsluta Konversation?
Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use Quit from the Konversation menu to quit the application.
Stängs huvudfönstret fortsätter Konversation att köra i systembrickan. Använd Avsluta i menyn Konversation för att avsluta programmet.
Docking in System Tray
Dockning i systembrickan
This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.
Det här döljer menyraden helt och hållet. Du kan visa den igen genom att skriva% 1.
Toggle Notifications
Växla underrättelser
Toggle Away Globally
Växla borta globalt
Insert & IRC Colour...
Infoga & IRC- färg...
Insert Special & Character...
Infoga specialtecken...
Insert & Marker Line
Infoga & markeringslinje
& Channel List
& Kanallista
Set & Away Globally
& Ange som borta globalt
topic protection
ämnesskydd
no messages from outside
inga meddelanden från utsidan
secret
hemlig
invite only
endast inbjudan
moderated
modererad
server reop
server återop.
no colours allowed
inga färgkoder tillåtna
user throttling
användare ställer in hastighetsgräns
Konversation Bookmarks EditorNAME OF TRANSLATORS
Bokmärkeseditor för KonversationNAME OF TRANSLATORS
Jonathan Riddell, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Karolina LindqvistEMAIL OF TRANSLATORS
kde-en-gb@jriddell. org, andrew_coles@yahoo. co. uk
pgd- karolinali@ algonet. se
Current position:
Nuvarande position:
File size:
Filstorlek:
Resumed:
Återupptagen:
Current speed:
Nuvarande hastighet:
Average speed:
Medelhastighet:
Transferring time:
Överföringstid:
Estimated time left:
Uppskattad återstående tid:
Offered at:
Erbjuden:
Started at:
Påbörjad:
Finished at:
Avslutad:
Partner:
Motpart:
Self:
Mig själv:
Progress:
Förlopp:
Maximum users:
Maximalt antal användare:
& Minimum users:
& Minimalt antal användare:
The filtered list of channels is displayed here. Notice that if you do not use regular expressions, Konversation lists any channel whose name contains the filter string you entered. The channel name does not have to start with the string you entered.\\ Select a channel you want to join by clicking on it. Right click on the channel to get a list of all web addresses mentioned in the channel 's topic.
Den filtrerade kanallistan visas här. Observera att om du inte använder reguljära uttryck, listar Konversation alla kanaler vars namn innehåller filtersträngen som du skriver in. Kanalnamnet behöver inte börja med strängen du skrev in.\\ Välj en kanal du vill gå med i genom att klicka på den. Högerklicka på kanalen för att få en lista med alla webbadresser som nämns i kanalens ämne.
& Topic
Ämne
Filter pattern:
Filtreringsmönster:
Enter a filter string here.
Skriv in en filtreringssträng här.
& Regular expression
& Reguljärt uttryck
You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Du kan begränsa kanallistan till de kanaler som har ett minimalt antal användare här. Att välja 0 inaktiverar kriteriet.
No Limit
Ingen begränsning
You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing 0 disables this criterion.
Du kan begränsa kanallistan till de kanaler som har ett maximalt antal användare här. Att välja 0 inaktiverar kriteriet.
Network name:
Nätverksnamn:
Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
Välj en befintlig identitet eller klicka på Redigera för att lägga till en ny identitet eller redigera en befintlig. Identiteten identifierar dig och avgör ditt smeknamn när du ansluter till nätverket.
Commands:
Kommandon:
Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. This example is for the freenode network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. konvirocks is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.
Valfritt. Det här kommandot skickas till servern efter anslutning. Exempel: / msg NickServ IDENTIFY konvirocks. Exemplet gäller nätverket freenode, som kräver att användare registrerar sina smeknamn med ett lösenord och loggar in vid anslutning. konvirocks är lösenordet för smeknamnet som anges i identiteten. Du kan skriva in mer än ett kommando genom att skilja dem åt med semikolon.
Tick here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
Markera det här om du vill att Konversation ska ansluta automatiskt till nätverket så fort du startar Konversation.
Connect on application start up
Anslut vid programstart
This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
Det här är en lista med IRC- servrar i nätverket. Vid anslutning till nätverket, försöker Konversation först ansluta till den översta servern i listan. Om det misslyckas, görs ett försök med den andra servern. Om det misslyckas, görs ett försök med den tredje, och så vidare. Åtminstone en server måste anges. Klicka på en server för att markera den.
Edit...
& Redigera...
Auto Join Channels
Gå med automatiskt i kanaler
Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
Valfritt. Det här är en lista med kanaler som du automatiskt går med i när Konversation har anslutit till en server. Du kan lämna den tom om du önskar att inte gå med automatiskt i några kanaler.
Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
Skriv in nätverkets namn här. Du kan skapa så många poster på skärmen Serverlista med samma nätverk som du vill.
You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
Du har tagit emot inbjudningar till följande kanaler. Välj kanalerna du vill gå med i:
Always Ask
Fråga alltid
Always Join
Gå alltid med
Always Ignore
Ignorera alltid
From now on:
I fortsättningen:
& Topic can only be changed by channel operators
Ämne kan & endast ändras av kanaloperatörer
& No messages from outside the channel
Inga meddelanden utanför kanalen
& Secret channel, the channel is not listed in the channel list
& Hemlig kanal. Kanalen anges inte i kanallistan
Only & invited are allowed to join the channel
Bara & inbjudna har rättighet att gå med i kanalen
& Moderated channel, only people with voice can write to the channel
& Modererad kanal. Bara personer med röst kan skriva i kanalen
User & limit:
Användargräns:
Channel & password:
Kanallösenord:
Show & Advanced Modes > >
Visa & avancerade lägen > >
Alt+A, Backspace, Tab, Backspace
Alt+A, backsteg, tabulator, backsteg
& Ban List
& Bannlysningslista
Hostmask
Värddatormask
Set By
Tillagd av
Time Set
Tid tillagd
Update Ban
Uppdatera bannlysning
Add Ban
Lägg till bannlysning
Remove Ban
Ta bort bannlysning
& Show at application startup
Visa vid programstart
This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Freenode network and the #kde channel are already entered for you.
Listan med inställda IRC- nätverk visas här. Ett IRC- nätverk är en samling av samarbetande servrar. Du behöver bara ansluta till en av servrarna i nätverket för att vara ansluten till hela IRC- nätverket. När du väl är ansluten, går Konversation automatiskt med i kanalerna som visas. När Konversation startas för första gången, är Freenode- nätverket och kanalen # kde redan inskrivna åt dig.
Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
Klicka här för att definiera ett nytt nätverk, inklusive servern att ansluta till, och kanalerna att gå med i automatiskt efter anslutning.
The name or IP number of the server. irchelp. org maintains a list of servers.
Namnet eller IP- numret på servern. En lista med servrar upprätthålls av irchelp. org.
Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be 6667.
Skriv in portnumret som krävs för att ansluta till servern. För de flesta servrar ska det vara 6667.
Tick if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
Markera om du vill använda SSL- protokollet (Secure Socket Layer) för att kommunicera med servern. Det hemlighåller kommunikationen mellan din dator och IRC- servern. Servern måste stödja SSL- protokoll för att det ska fungera. I de flesta fall om servern inte stöder SSL, misslyckas anslutningen.
Secure Connection (SSL)
Säker anslutning (SSL)
Connection:
Anslutning:
Slow Queue
Långsam kö
Lines:
Rader:
Normal Queue
Normal kö
Fast Queue
Snabb kö
All Queues
Alla köer
Received:
Mottaget:
Bytes (Raw):
Byte (obehandlade):
Bytes (Encoded):
Byte (kodade):
List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
Lista med webbadresser som nämns i något av fönstren i Konversation under den här sessionen.
Duplicate
Duplicera
& Real name:
& Riktigt namn:
Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
Skriv in ditt riktiga namn här. IRC är inte avsett för att hålla dig dold från dina vänner eller fiender. Kom ihåg det om du är frestad att bete dig ondsint. Ett förfalskat "riktigt namn" kan vara ett bra sätt att dölja ditt kön för töntar därute, men datorn du använder kan alltid spåras så du kan aldrig vara helt anonym.
This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter. Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
Det här är din lista med smeknamn. Ett smeknamn är namnet som andra användare känner dig som. Du kan använda vilket namn du vill. Det första tecknet måste vara en bokstav. Eftersom smeknamn måste vara unika i ett helt IRC- nätverk, kan ditt önskade namn förkastas av servern eftersom någon annan redan använder det. Skriv in alternativa smeknamn för dig själv. Om ditt första val förkastas av servern, försöker Konversation med de alternativa smeknamnen.
Auto Identify
Automatisk identitet
Service:
Tjänst:
Service name can be nickserv or a network-dependent name such as nickserv@services. dal. net
Tjänstnamnet kan vara nickserv eller ett nätverksberoende namn som nickserv@ services. dal. net
If you tick this box, whenever you perform an / away command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
Om du markerar rutan, visas en horisontell linje i kanalen så fort du utför kommandot / away som markerar stället där du gick ifrån. Andra IRC- användare ser inte den horisontella linjen.
Mark the last position in chat windows when going away
Markera den sista positionen i chattfönster när du går ifrån
Away nickname:
Smeknamn vid frånvaro:
Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an / away msg command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an / away command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
Skriv in ett smeknamn som anger att du är borta. Så fort du utför kommandot / away meddelande i någon kanal du gått med i med den här identiteten, ändrar Konversation automatiskt ditt smeknamn till smeknamnet vid frånvaro. Andra användare kan avgöra om du är borta från datorn. Så fort du utför kommandot / away i någon kanal där du är borta, ändrar Konversation automatiskt tillbaka ditt smeknamn till det ursprungliga. Om du inte vill ändra ditt smeknamn automatiskt när du är borta, lämna det tomt.
If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
Om du markerar rutan, kommer Konversation automatiskt markera alla anslutningar som använder identiteten som frånvarande när skärmsläckaren startar eller efter en period utan aktivitet av användaren som ställs in nedan.
Automatic Away
Automatisk frånvaro
Set away after
Ange som frånvarande efter
of user inactivity
utan aktivitet av användaren
If you tick this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
Om du markerar rutan, kommer Konversation automatiskt avbryta frånvaro för anslutningar som använder identiteten när skärmsläckaren stoppar eller ny aktivitet av användaren detekteras.
Automatically return on activity
Återkom automatiskt vid aktivitet
If you tick this box, Konversation will automatically send the Away message to all channels joined with this Identity. %s is replaced with msg. Whenever you perform an / away command, the Return message will be displayed in all channels joined with this Identity.
Om du markerar rutan, skickar Konversation automatiskt frånvaromeddelanden till alla kanaler du gått med i med den här identiteten.% s ersätts med meddelande. Så fort du utför kommandot / away, visas återkomstmeddelandet i alla kanaler du gått med i med den här identiteten.
Away Messages
Frånvaromeddelanden
Away & message:
Frånvaromeddelande:
Return message:
Återkomstmeddelande:
& Pre-shell command:
& Inledande skalkommando:
Here you can enter a command to be executed before connection to server starts If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
Här kan du skriva in ett kommando som ska köras innan anslutningen till servern startas. Om du har flera servrar i identiteten utförs kommandot för varje server.
& Encoding:
& Kodning:
This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user 's messages correctly, try changing this setting.
Den här inställningen påverkar hur tecken du skriver in kodas för att skickas till servern. Den påverkar också hur meddelanden visas. När du först startar Konversation, hämtas inställningen automatiskt från operativsystemet. Om du verkar ha problem med att se andra användares meddelanden riktigt, försök att ändra den här inställningen.
Ident:
Identifikation:
When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If you computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
När du ansluter frågar många servrar din dator om ett IDENT- svar. Om datorn inte kör en IDENT- server, skickas det här svaret av Konversation. Några mellanslag är inte tillåtna.
& Quit reason:
& Avslutningsorsak:
Whenever you leave a server, this message is shown to others.
Så fort du lämnar en server, visas det här meddelandet för andra.
Konversation terminated.
Konversation avbruten.
& Part reason:
& Lämningsorsak:
Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
Så fort du lämnar en kanal, skickas det här meddelandet till kanalen.
& Kick reason:
& Utsparkningsorsak:
Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
Så fort du sparkas ut från en kanal (oftast av en IRC- operatör), skickas det här meddelandet till kanalen.
User terminated.
Avbruten av användare.
Button Name
Knappnamn
Button Action
Knapphändelse
Button name:
Knappnamn:
Button action:
Knapphändelse:
Available Placeholders
Tillgängliga platsmarkörer:
%o: Current nickname %c: Current channel %K: Server password %u: List of selected nicknames %slt; term >%: term used to separate nicknames in %u %n: Send command directly to the server instead of your input line
% o: Nuvarande smeknamn% c: Nuvarande kanal% K: Serverlösenord% u: Lista med utvalda smeknamn% slt; ord >%: ord som används för att separera smeknamn i% u% n: Skicka kommandon direkt till servern istället för till din inmatningsrad
& Enable On Screen Display
Aktivera meddelanden på skärmen
On & Screen Display
Meddelanden & på skärmen
& Draw shadows
& Rita skuggor
OSD font:
Teckensnitt för skärmmeddelanden:
Show & OSD Message
& Visa meddelanden på skärmen
& If own nick appears in channel message
Om eget smeknamn finns & i kanalmeddelande
On any channel message
Vid godtyckligt & kanalmeddelande
On & query activity
Vid aktivitet i & frågekanal
On & Join/ Part events
För händelserna & gå med eller lämna
Enable Custom Colours
Använd egna färger
Screen:
& Skärm:
Replacement:
Ersättning:
Warning Dialogues to Show
Varningsdialogrutor att visa
When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the Watched Networks/ Nicknames list come online or go offline. You can also open the Nicks Online window to see the status of all the watched nicknames.
När smeknamnsbevakning är aktiverad, blir du underrättad när smeknamnen som finns i listan Bevakade nätverk eller smeknamn kopplas upp eller ner. Du kan också öppna fönstret Uppkopplade smeknamn för att se status för alla bevakade smeknamn.
Enable nickname watcher
Använd smeknamnsbevakning
When ticked, the Nicks Online window will be automatically opened when starting Konversation.
Om markerad, visas fönstret Bevakade smeknamn automatiskt när Konversation startas.
Show watched nicks online tab on & application startup
Visa flik med bevakade uppkopplade smeknamn vid start
When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command: %u: The nickname double clicked. %K: Server password. %n: Send command directly to the server instead of your input line. "
När du dubbelklickar på ett smeknamn i fönstret Uppkopplade smeknamn läggs det här kommandot till på inmatningsraden i serverfönstret. Följande symboler kan användas i kommandot:% u: Det dubbelklickade smeknamnet.% K: Serverns lösenord.% n: Skicka kommandot direkt till servern istället för att lägga till det i din inmatningsrad.
Command executed when nickname is double clicked:
Kommando att & köra när smeknamn dubbelklickas:
When you double click a nickname in the Nicks Online window, this command is placed in the Input Line on the server window. The following symbols can be used in the command: %u: The nickname double clicked. %K: Server password. %n: Send command directly to the server instead of your input line.
När du dubbelklickar på ett smeknamn i fönstret Uppkopplade smeknamn läggs det här kommandot till på inmatningsraden i serverfönstret. Följande symboler kan användas i kommandot:% u: Det dubbelklickade smeknamnet.% K: Serverns lösenord.% n: Skicka kommandot direkt till servern istället för att lägga till det i din inmatningsrad.
Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
Konversation kontrollerar status för smeknamnen som listas nedan med detta intervall.
The IRC server network (such as 'Freenode ') that the selected user to watch is on.
IRC- servernätverket (som 'Freenode') som användaren vald att bevaka är på.
The nick (username) of the selected person to watch
Smeknamn (användarnamn) för den valda personen att bevaka
Watched Networks/ Nicknames
Bevakade nätverk eller smeknamn
Click to add a nickname to the list.
Klicka för att lägga till ett smeknamn till listan.
Click to remove the selected nickname from the list.
Klicka för att ta bort markerat smeknamn från listan.
TabBar_Config
Flikradsinställning
Placement:
Placering:
Top
Längst upp
Show & close button on tabs
Visa & stängknappar på flikar
Show a close button on the & right side of the tab bar
Visa en stängningsknapp till & höger i flikraden
Limit the & size of the tab labels to fit all on screen
Begränsa fliktextstorlek så att alla får plats på skärmen
& Focus new tabs
Ge nya flikar & fokus
Focus new & queries
Ge nya frågor fokus
& Middle-click on a tab to close it
& Mittenklicka på en flik för att stänga den
RegEx
Reguljärt uttryck
Replace In
Ersätt i
Remove
& Ta bort
Replace in:
Ersätt i:
Find:
Sök:
Pattern:
Mönster:
Message Types
Meddelandetyper
Remove & All
Ta bort & alla
DCC_Settings
DCC- inställningar
Download & folder:
Ladda ner & katalog:
& Add sender to file name
Lägg till & avsändare till filnamn
Create folder for sender
Skapa katalog & för avsändare
Convert spaces in file names to underscores before sending
Omvandla mellanslag i filnamn till understreck innan den skickas
Automatically accept download offer
Acceptera automatiskt begäran om nerladdning
Automatically resume download
Återuppta nerladdning automatiskt
Enable fast DCC send (Might & not work with all clients)
Aktivera snabb DCC- sändning (fungerar kanske inte med alla klienter)
Enable passive DCC send
Aktivera passiv DCC- sändning
If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
Om det här alternativet är aktiverat, utförs DCC- överföringar med IPv6- anslutningar med IPv4- gränssnittet som anges här
Fallback to an IPv4 interface for DCC send:
Återgå till IPv4- gränssnitt för DCC- sändning:
DCC send timeout:
Tidsgräns vid DCC- sändning:
Buffer size:
Bufferstorlek:
& Method to get own IP:
& Metod för att få egen IP- adress:
Own IP:
Egen IP- adress:
Ports
Portar
Enable specific ports for DCC chat:
Aktivera specifika portar för DCC- chatt: