natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Most laboratories insist that protective goggles are worn. Without them, it is too risky to work with most chemicals. Usually, the lens is a special type of plastic that affords protection from both mechanical impacts and acid and base chemicals.
De flesta laboratorier insisterar på att alla bär skyddsglasögon. Utan dem är det för riskabelt att arbeta med de flesta kemikalier. Oftast är linsen en särskild sorts plast som skyddar dig både mot mekaniska stötar samt syror och basiska kemikalier.
Round-Bottomed Flask
Rundkolv
A round-bottomed flask is used for many reactions. Some can be connected to other items, as the frosting on the neck shows. With cork rings they can be placed on a table.
En rundkolv används för många reaktioner. Vissa kan anslutas till andra objekt, som isetsningen på halsen visar. De kan placeras på ett bord med korkringar.
Full Pipette
Fyllpipett
Unlike a conventional pipette, a full pipette only has one marking for a specific volume.
I motsats till en vanlig pipett, har en fyllpipett bara en markering för en viss volym.
Drying Tube
Torkrör
Some reactions need to be kept free of water: to make this possible a drying tube can be used. Drying tubes contains a hygroscopic chemical to absorb water from the atmosphere.
Det finns reaktioner som måste hållas fria från vatten. För att möjliggöra det kan ett torkrör användas. Torkrör innehåller en hygroskopisk kemikalie för att absorbera vatten från atmosfären.
Test Tube Holder
Provrörshållare
Test tube holders make it easier to hold test tubes. By using a holder, there is a safe distance between ones hand and the test tube when the tube is hot. Typically, test tube holders are used to hold test tubes over open flames.
Provrörshållare gör det enkelt att hålla provrör. Genom att använda en hållare får man ett säkert avstånd mellan handen och provröret när provröret är varmt. I synnerhet används provrörshållare för att hålla provrör över öppen låga.
Measuring Cylinder
Mätcylinder
A measuring cylinder can be used to measure amounts of liquids relatively precisely. Furthermore, the cylinder allows particulate matter to sink: following this, the particulates can be separated from the fluid by decanting.
En mätcylinder kan användas för att mäta vätskemängder relativt noggrant. Dessutom tjänar en mätcylinder till att låta ett ämne bestående av partiklar sjunka. Efter detta, kan partiklarna separeras från vätskan genom dekantering.
A thermometer can be used to determine the temperature of a sample. In a laboratory, special thermometers are used which can also be used within acids or bases.
En termometer kan användas för att bestämma temperaturen hos ett prov. I ett laboratorium används speciella termometrar, som också kan användas i syror eller baser.
Magnetic Stir Bar
Omrörarmagnet
Magnetic stir bars are highly chemically inert, small magnetic bars. Most heaters have a built-in magnet which can rotate: this causes the stir bar to rotate and the mixture to become homogenised.
Omrörarmagneter är ytterligt kemiskt inaktiva, små magnetisk stavar. De flesta värmare har en inbyggd magnet som kan rotera. Det gör att omrörarmagneten roterar och att lösningen homogeniseras.
Magnetic Stir Bar Retriever
Magnetplockare
A magnetic stir bar retriever can be used to retrieve magnetic stir bars from containers. The retriever is a bar with a magnet at the end which attracts the stir bars.
Med en magnetplockare kan du ta bort omrörarmagneter ur kärl. Magnetplockaren är en stav med en magnet i ändan som attraherar omrörarmagneterna.
Pipettes are used to introduce small quantities of liquids in laboratories. A pipette has a volume scale and, as a rule, pipette bulbs are used as droppers for liquids. Both sorts of pipettes are calibrated for fluids with a temperature of 20°C and for time of outflow (signified by "Ex."). If needed, times of outflow are indicated on the pipettes.
Pipetter gör tjänst för att dosera vätskor i laboratorier. En pipett har en volymskala, och i regel används pipettbollar för att droppa vätskor. Båda typer av pipett är anpassade för vätskor med temperaturen 20 °C och för utflödestid (angivet med "Ex."). Vid behov anges utflödestider på pipetterna.
Erlenmeyer Flask
Erlenmeyerkolv
An Erlenmeyer flask, named after the chemist Emil Erlenmeyer (1825-1909), is different to a beaker in that it comes with an inverted conical base and a cylindrical neck. There are different types of Erlenmeyer flasks for laboratory applications: the narrow neck and wide neck forms. Depending on the application the flask may have precision grinding to allow good connection to other containers. \t\t\t \t\t\tThe narrow neck reduces the risk of fluid escaping, especially when boiling or during reactions which agitate the contents. \t\t\t \t\t\tAn Erlenmeyer flask is useful for mixing fluids or accelerating reactions by stirring or shaking, for example. The Erlenmeyer flask is particularly suited for a magnetic stirrer, since it can be placed directly on the stirring platform. A round-bottomed flask, by contrast, must be placed on a cork ring on the stirring platform.
En Erlenmeyerkolv, namngiven efter kemisten Emil Erlenmeyer (1825- 1909), skiljer sig från en bägare eftersom den har en omvänd konisk bas och en cylindrisk hals. Det finns olika typer av Erlenmeyerkolvar för laboratoriebruk, den med smal hals och den med vid hals. Beroende på bruk, kan kolven vara precisionsslipad för att möjliggöra god kontakt med andra behållare. Den smala halsen minskar risken att vätska läcker ut, särskilt vid kokning eller under reaktioner som agiterar innehållet. En Erlenmeyerkolv är till exempel användbar för att blanda vätskor eller accelerera reaktioner genom att röra om eller skaka. Erlenmeyerkolven är särskilt lämpad för magnetomrörare, eftersom den kan placeras direkt på omrörarplattan. I motsats till detta måste en kolv med rundad botten placeras i en korkring på omrörarplattan.
Ultrasonic Bath
Ultraljudbad
For some chemical reactions it is important that the solvent is gas free. To achieve this the reaction vessel is put for some time into a ultrasonic bath. Due to the high sound frequency, the vapour locks peel away and ascend. This procedure is called out-gassing.
För vissa kemiska reaktioner är det viktigt att lösningsvätskan är gasfri. För att uppnå det placeras reaktionskärlet en stund i ett ultraljudbad. Genom den höga ljudfrekvensen släpper låsta gaser och stiger upp. Proceduren kallas utgasning.
In a laboratory, very precise quantities of reagents often have to be weighed out. High precision scales can measure masses down to 1/ 10000 gram. As such, they stand on granite blocks to avoid vibrations and are protected against changes in airflow by a dome.
Man måste ofta väga mycket noggranna mängder med reagenter i ett laboratorium. Vågar med hög precision kan mäta massor ner till 1/ 10000 gram. Därför ställs de på granitblock för att undvika vibrationer och skyddas av en kupol mot ändringar i luftflödet.
Distillation Bridge
Destillationskolonn
One means of separating a mixture is to use distillation. In this setting, a distillation bridge acts as a conduit between the two pots. One pot contains the mixture to be separated, and through heating, a gas forms which is lead through the bridge. At the end of the bridge the gas phase is condensed and drips into a round flask. Typically, the bridge is cooled by return flow. Also, there is often a thermometer for controlling the temperature of the distillation bridge.
Ett sätt att separera en blandning är att använda destillation. Destillationskolonnen är därvid vägen mellan två kärl. I ett kärl finns blandningen som ska separeras. Genom upphettning uppstår en gas som leds via kolonnen. I slutet av kolonnen kondenseras gasfasen igen och droppar ner i en rundkolv. I allmänhet kyls kolonnen av återflöde. Dessutom finns ofta en termometer för att kontrollera destillationskolonnens temperatur.
Syringe
Injektionsspruta
A syringe consists of two parts, a glass tube and a plunger, both normally made of glass. Gasses flow into the glass tube, and as the syringe is a closed system, the plunger moves outwards. This can be used to measure the volume of a reaction.
En injektionsspruta består av två delar: En glasstub och en kolv. Båda är normalt gjorda av glas. En gas flyter in i glastuben, och eftersom injektionssprutan är ett slutet system, rör sig kolven utåt. Det kan användas för att mäta volymen hos en reaktion.
Separation Beaker
Separerbägare
First, four small caps are placed at the four ends of the separation beaker. Then, whilst distilling, the beaker is turned by 60 degrees after a certain temperate has been reached. In doing so, at the end of the distillation, all four caps contain a specific liquid, depending on the boiling point of the liquid distilled.
Först placeras fyra små kärl i de fyra ändarna av den här separerbägaren. Därefter, under destillationen, vrids bägaren 60 grader efter en viss temperatur har uppnåtts. På så sätt innehåller alla fyra kärlen en specifik vätska vid slutet av destillationen, beroende på kokpunkterna för vätskorna som destilleras.
There are several types of burners; this picture shows a Teclu-Burner. Each type of burner has specific uses, and they vary in peak temperature and overall heating capacity.
Det finns flera typer av brännare. Bilden visar en Teclubrännare. Varje typ av brännare har särskilda användningsområden. De varierar i maximal temperatur och generell upphettningsförmåga.
Extractor Hood
Dragskåp
Extractor hoods are used to filter out gasses from chemical reactions. The air, once cleaned, is pumped outside of the building.
Dragskåp används för att filtrera gaser från kemiska reaktioner. När luften väl har renats, pumpas den ut utanför byggnaden.
Contact thermometers differ from regular thermometers in that they are connected to a heating coil, and are hence able to both sense and control the current temperature. In doing so, they allow experiments to be performed under a constant temperature. Contact thermometers work using a negative feedback loop: once the desired temperature has been reached, the heating coil is deactivated; when the temperature falls, the heating coil is reactivated.
En kontakttermometer skiljer sig från vanliga termometrar genom att de är anslutna till en värmespiral, och på så sätt både kan känna av och styra aktuell temperatur. Genom att de gör det, tillåter de att experiment utförs vid en konstant temperatur. Kontakttermometrar fungerar med negativ återkoppling: när den önskade temperaturen väl har uppnåtts, stängs värmespiralen av, och när temperaturen faller, sätts aktiveras värmespiralen igen.
Clamps
Klämmare
Laboratory clamps make it easier to hold many kinds of tools.
Laboratorieklämmare gör det enklare att hålla många sorters verktyg.
Indicator Paper
Indikatorpapper
There are multiple ways of measuring the pH value of a solution, one of which is to use indicator paper. Indicator paper changes colour depending on the pH of the solution applied to it, and by comparing to a chart a fairly accurate measure of the solution 's pH can be obtained. If a more accurate measure is needed, a glass electrode can be used, which works by measuring the conductivity of the solution.
Det finns flera sätt att mäta pH- värdet i en lösning, där ett är att använda indikatorpapper. Indikatorpapper ändrar färg beroende på pH- värdet hos lösningen som appliceras på det, och genom att jämföra med en skala kan ett ganska noggrant mått på lösningens pH- värde erhållas. Om ett noggrannare värde behövs kan en glaselektrod användas, som fungerar genom att mäta lösningens ledningsförmåga.
Short-Stem Funnel
Pulvertratt
A funnel can be used to fill a narrow-necked vessel with a liquid or fine powder.
En tratt kan användas för att fylla en smalhalsad behållare med en vätska eller ett fint pulver.
Burette
Byrett
Burettes are used to titrate liquids. A burette is filled with a specific volume of a liquid, and placed beneath it is a container such as an Erlenmeyer flask. By opening the valve on the burette, the liquid in the container will then be titrated. High-quality burettes have a venting mechanism with which they can be very easily refilled with the exact volume for which the burette is calibrated.
En byrett används för att titrera vätskor. Byretten fylls med en specifik volym av en vätska. Nedanför placeras en behållare såsom en Erlenmeyerkolv. Genom att öppna ventilen titreras vätskan till behållaren. Högkvalitativa byretter har en öppningsmekanism som kan användas för att enkelt återfylla dem med den exakta volym som byretten är kalibrerad för.
Beaker
Bägare
Beakers can be used for many tasks. For instance, they are used to store chemicals and to perform chemical reactions. They are often also used for titrations.
Bägare kan användas för en mängd olika uppgifter. De används exempelvis för att lagra kemikalier och för att utföra kemiska reaktioner. De används också ofta för titrering.
DSC (Differential Scanning Calorimeter)
Differentiell svepkalorimeter (DSC)
A DSC measures the heat flow volume of a compound. This value is very specific for every kind of matter, and thus a DSC can be used to identify chemicals or to describe them.
En differentiell svepkalorimeter (DSC) mäter en substans värmeflödesvolym. Värdet är mycket specifikt för varje materietyp, och därför kan en DSC användas för att identifiera kemikalier eller för att beskriva dem.
Dewar Vessel
Dewarkärl
A Dewar vessel (or Dewar flask), named after the physicist Sir James Dewar (1842-1923), is a double-walled vacuum flask, designed to provide good thermal insulation. As such, they are useful for keeping liquids cool or warm. One well-known example of a Dewar vessel is a Thermos flask.
Ett dewarkärl (eller dewarkolv), uppkallad efter fysikern Sir James Dewar (1842- 1923), är en vakuumflaska med dubbla väggar, konstruerat för god termisk isolering. På grund av det är de lämpliga för att hålla vätskor kalla eller varma. En termosflaska är ett välkänt exempel på ett dewarkärl.
KalziumGLPart
Kalzium GL- programdel
A cool thing
En häftig sak
(c) 2006, Carsten Niehaus
© 2006, Carsten Niehaus
Problem while opening the file
Problem när filen skulle öppnas
Cannot open the specified file.
Kan inte öppna angiven fil.
Cannot read the file format. Check your OpenBabel installation.
Kan inte läsa filformatet. Kontrollera installationen av Openbabel.
Problem reading file format
Problem vid läsning av filformat
Cannot save to the specified file.
Kan inte spara i angiven fil.
Unrecognized file format extension. Please append an extension to the file name, for example ". cml".
Okänd filformatändelse. Lägg till en ändelse i filnamnet, exempelvis ". cml".
Percentage should be less than 100.0, please enter a valid value.
Procentvärdet måste vara mindre än 100. 0. Ange ett giltigt värde.
Density cannot be zero, please enter a valid value.
Densiteten kan inte vara noll. Ange ett giltigt värde.
Mass cannot be zero, please enter a valid value.
Molmassan kan inte vara noll. Ange ett giltigt värde.
Volume cannot be zero, please enter a valid value.
Molmassan kan inte vara noll. Ange ett giltigt värde.
Number of moles cannot be zero, please enter a valid value.
Antal mol kan inte vara noll. Ange ett giltigt värde.
Molar mass of solvent is zero, please enter a valid value.
Lösningens molmassa är noll. Ange ett giltigt värde.
Number of equivalents is zero. Cannot calculate equivalent mass.
Antal ekvivalenter är noll. Kan inte beräkna ekvivalent massa.
Concentration is zero, please enter a valid value.
Koncentrationen är noll. Ange ett giltigt värde.
The volume of the solvent cannot be zero.
Lösningsmedlets volym kan inte vara noll.
The number of moles of the solvent cannot be zero.
Antal mol av lösningsmedlet kan inte vara noll.
The mass of the solvent cannot be zero.
Lösningsmedlets massa kan inte vara noll.
Insufficient data to calculate the required value, please specify normality.
Otillräcklig data. För att beräkna det som krävs, ange normalitet.
Insufficient data, specify molarity / mole fraction / molality to calculate.
Otillräcklig data. Ange molvärde, molförhållande eller molalitet för att utföra beräkning.
The amount is specified in moles, cannot calculate molar/ equivalent masses. Please specify mass/ volume.
Mängd angiven i mol. Kan inte beräkna molmassa och ekvivalent massa. Ange massa/ volym.
You can calculate the molar mass of solvent only if the mole fraction is specified.
Du kan bara beräkna molmassan hos lösningsmedlet om molförhållandet är angivet.
Molar mass cannot be zero, please enter a valid value.
Molmassan kan inte vara noll. Ange ett giltigt värde.
Equivalent mass cannot be zero, please enter a valid value.
Ekvivalent massa kan inte vara noll. Ange ett giltigt värde.
Initial amount cannot be zero.
Ursprungligt mängd kan inte vara noll.
Final amount cannot be zero.
Slutlig mängd kan inte vara noll.
Time is zero, please enter a valid value.
Tiden är noll. Ange ett giltigt värde.
The final amount is greater than the initial amount.
Slutlig mängd är större än ursprunglig.
Molecular Calculator
Molekylberäkning
Equation Balancer
Ekvationsbalansering
Molar mass cannot be zero, please enter a non-zero value.
Molmassan kan inte vara noll. Ange ett värde som inte är noll.
Unknown Value%1 is the temperature, %2 is the unit, like "300 K"
Okänt värde% 1 is the temperature,% 2 is the unit, like "300 K"
Value not definedJust a number
Okänt värdeJust a number
This element was discovered in the year %1.
Det här grundämnet upptäcktes år% 1.
The element has not yet been officially recognized by the IUPAC.
Grundämnet har ännu inte blivit officiellt erkänt av IUPAC.
This element was known to ancient cultures. %1 is a length, eg: 12.3 pm
Det här grundämnet var känt i forntida kulturer.% 1 is a length, eg: 12. 3 pm
OpenBabel Frontend
Gränssnitt till Openbabel
Convert selected files
Konvertera markerade filer
You must select some files first.
Du måste först markera några filer.
No files selected
Inga filer valda
The file %1 already exists. Do you want to overwrite if possible?
Filen% 1 finns redan. Vill du skriva över den om det är möjligt?
The File %1 Already Exists -- KOpenBabel
Filen% 1 finns redan -- Kopenbabel
Is it okay to run these commands? -- KOpenBabel
Är det ok att köra dessa kommandon? - Kopenbabel
Molecular Editor
Molekyleditor
Load Molecule
Ladda molekyl
Loading a molecule
Laddar en molekyl
Download New Molecules
Ladda ner nya molekyler
Download new molecule files
Ladda ner nya molekylfiler
Save Molecule
Spara molekyl
Saving a molecule
Sparar en molekyl
Double
Dubbel
No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
Inga verktyg eller gränssnitt laddade: troligen kunde inte insticksprogrammet Avogadro hittas.
No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
Inga gränssnitt laddade: troligen kunde inte insticksprogrammet Avogadro hittas.
No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located.
Inga verktyg laddade: troligen kunde inte insticksprogrammet Avogadro hittas.
No tools or engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
Inga verktyg eller gränssnitt laddade: troligen kunde inte insticksprogrammet Avogadro hittas. Några molekyler kan inte visas innan problemet har lösts.
No engines loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
Inga gränssnitt laddade: troligen kunde inte insticksprogrammet Avogadro hittas. Några molekyler kan inte visas innan problemet har lösts.
No tools loaded - it is likely that the Avogadro plugins could not be located. No molecules can be viewed until this issue is resolved.
Inga verktyg laddade: troligen kunde inte insticksprogrammet Avogadro hittas. Några molekyler kan inte visas innan problemet har lösts.
Common molecule formats
Vanliga molekylformat
Choose a file to open
Välj en fil att öppna
Choose a file to save toThis 'u 'stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!
Välj en fil att spara iThis 'u' stands for the chemical unit (u for 'units'). Most likely this does not need to be translated at all!
Remove hydrogens
Ta bort väteatomer
Add hydrogens
Lägg till väteatomer
Could not set up force field for this moleculeIt means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!
Kunde inte skapa kraftfält för den här molekylenIt means: Not Available. Translators: keep it as short as you can!
N/ A
Finns ej
& Export Data...
& Exportera data...
No Gradient
Ingen toning
& Scheme
Schema
& Gradient
& Toning
& Gradients
& Toningar
& Numeration
& Numrering
& Equation Solver... WhatsThis Help
& Ekvationslösning... WhatsThis Help
This tool allows you to solve chemical equations.
Det här verktyget låter dig lösa kemiska ekvationer.
& Plot Data...
Rita upp data...
Perform & Calculations... WhatsThis Help
& Utför beräkningar... WhatsThis Help
This is the calculator, it performs basic chemical calculations.
Det här är verktyget, det utför grundläggande kemiska beräkningar.
& Isotope Table... WhatsThis Help
& Isotoptabell... WhatsThis Help
This table shows all of the known isotopes of the chemical elements.
Den här tabellen visar alla kända isotoper för de kemiska grundämnena.
& Glossary...
& Ordförklaring...
& R/ S Phrases...
& R/ S- fraser...
Convert chemical files... WhatsThis Help
Konvertera kemiska filer... WhatsThis Help
With this tool, you can convert files containing chemical data between various file formats.
Du kan konvertera filer som innehåller kemisk data mellan olika filformat med det här verktyget.
Molecular Editor... WhatsThis Help
Molekyleditor... WhatsThis Help
This tool allows you to view and edit 3D molecular structures.
Detta verktyg låter dig visa och redigera tredimensionella molekylstrukturer.
& Tables... WhatsThis Help
& Tabeller... WhatsThis Help
This will open a dialogue with listings of symbols and numbers related to chemistry. WhatsThis Help
Detta öppnar en dialogruta med listor av symboler och tal som har med kemi att göra. WhatsThis Help
This will show or hide the legend for the periodic table. WhatsThis Help
Detta visar eller döljer beteckningar i det periodiska systemet. WhatsThis Help
This will show or hide a sidebar with additional information and a set of tools.
Detta visar eller döljer en sidorad med ytterligare information och en uppsättning verktyg.
Save Kalzium 's Table In
Spara Kalziums tabell i
This system does not support OpenGL.
Systemet stöder inte OpenGL.
Kalzium Error
Fel i Kalzium
Show & Legend
Visa & förklaring
Hide & Legend
Dölj & förklaring
Show & Sidebar
Visa & sidorad
Hide & Sidebar
Dölj & sidorad
Web look upFor example: "Carbon (6), Mass: 12.0107 u"
webbuppslagningFor example: "Carbon (6), Mass: 12. 0107 u"
%1 (%2), Mass: %3 uNext element
% 1 (% 2), Massa:% 3 uNext element
Goes to the next elementPrevious element
Går till nästa grundämnePrevious element
Goes to the previous element
Går till föregående grundämne
Block: %1
Block:% 1
It was discovered by %1.
Det upptäcktes av% 1.
Origin of the name: %1
Namnets ursprung:% 1
Melting Point: %1
Smältpunkt:% 1
Boiling Point: %1
Kokpunkt:% 1
Electronic configuration: %1
Elektronkonfiguration:% 1
Covalent Radius: %1
Kovalent radie:% 1
van der Waals Radius: %1
van der Waalsradie:% 1
First Ionisation energy: %1
Första joniseringsenergi:% 1
Neutrons
Neutroner
Energy and Mode of Decay
Sönderfallsenergi och - typ
Spin and Parity
Spinn och paritet
EC
EF
Data Overview
Översikt av data
Extra information
Extra information
Extra Information
Extra information
No spectrum of %1 found.
Inget spektrum för% 1 funnet.
Classic Periodic Table
Klassiskt periodiskt system
Short Periodic Table
Kort periodiskt system
Transition Elements
Övergångsmetaller
DZ Periodic Table
DZ periodiskt system
Risks/ Security Phrases
Risk - och skyddsfraser
You asked for no R/ S-Phrases. Please take the official translations! You find them here: http: / /europa. eu. int/ eur-lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX:32001L0059: EN: HTML
Du frågade inte efter några R/ S- fraser. Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML