natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Group Widgets Horizontally in a Splitter
Gruppera grafiska komponenter horisontellt med avdelare
Group Widgets Vertically in a Splitter
Gruppera grafiska komponenter vertikalt med avdelare
Group Widgets By Rows
Gruppera grafiska komponenter enligt rader
Group Widgets Vertically By Columns
Gruppera grafiska komponenter vertikalt enligt kolumn
Group widgets
Gruppera grafiska komponenter
Break Layout: "%1"
Bryt layout "% 1"
Delete widget
Ta bort grafisk komponent
Duplicate widget
Duplicera grafisk komponent
Edit List of Items
Redigera lista av objekt
Contents of %1Edit rich text for a widget
Innehåll i% 1Edit rich text for a widget
Edit Rich Text
Redigera formaterad text
FormThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
FormulärThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
formtooltip
formulartooltip
A simple form widget
En enkel grafisk formulärkomponent
Custom WidgetThis string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Egen grafisk komponentThis string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
customWidget
egenKomponent
A custom or non-supported widget
En egen grafisk komponent eller en som inte stöds
Text LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TextetikettWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A widget to display text
En grafisk komponent för att visa text
Picture LabelWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
BildetikettWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
picture
bild
A widget to display pictures
En grafisk komponent för att visa bilder
Line EditWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RadeditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
lineEdit
radeditor
A widget to input text
En grafisk komponent för att mata in text
SpringWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
FjäderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
spring
fjäder
A spring to place between widgets
En fjäder att placera mellan grafiska komponenter
Insert & Horizontal Spring
Infoga & horisontell fjäder
Insert & Vertical Spring
Infoga & vertikal fjäder
Push ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TryckknappWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A simple push button to execute actions
En enkel tryckknapp för att utföra åtgärder
Option ButtonWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
AlternativknappWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
optionButton
alternativknapp
An option button with text or pixmap label
En alternativknapp med text - eller punktavbildningsetikett
Tick BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KryssrutaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
tickBox
kryssruta
A tick box with text or pixmap label
En kryssruta med text - eller punktavbildningsetikett
Spin BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
NummerrutaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
spinBox
nummerRuta
A spin box widget
En grafisk komponent med nummerruta
Combo BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KombinationsrutaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
comboBox
kombinationsruta
A combo box widget
En grafisk komponent med en kombinationsruta
List BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
ListrutaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
listBox
listruta
A simple list widget
En enkel grafisk listkomponent
List WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Grafisk listkomponentWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
listWidget
listkomponent
A list (or tree) widget
En grafisk lista eller trädkomponent
Text EditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TexteditorWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
textEditor
texteditor
A simple single-page rich text editor
En enkel editor av formaterad text med en sida
SliderWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
SkjutreglageWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
slider
skjutreglage
A horizontal slider
Ett horisontellt skjutreglage
Progress BarWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
FörloppsradWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
progressBar
förloppsrad
A progress indicator widget
En grafisk komponent för förloppsindikering
LineWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RadWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A line to be used as a separator
En linje att använda som en avskiljare
Insert & Horizontal Line
Infoga & horisontell linje
Insert & Vertical Line
Infoga & vertikal linje
Date WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
DatumkomponentWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
dateWidget
datumkomponent
A widget to input and display a date
En grafisk komponent för att skriva in och visa ett datum
Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TidkomponentWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
timeWidget
tidkomponent
A widget to input and display a time
En grafisk komponent för att skriva in och visa en tid
Date/ Time WidgetWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Datum/ tid- komponentWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
dateTimeWidget
Datum/ tid- komponent
A widget to input and display a time and a date
En grafisk komponent för att skriva in och visa en tid och ett datum
ToggleButton is checkable
VäxlaButton is checkable
Tickable
Markeringsbar
Auto RepeatAuto Repeat Button 's Delay
Upprepa automatisktAuto Repeat Button' s Delay
Auto Rep. DelayAuto Repeat Button 's Interval
Fördröjning för automatisk upprepningAuto Repeat Button' s Interval
Auto Rep. Interval
Automatiskt upprepningsintervall
Auto Default
Automatiskt förval
DefaultTristate checkbox, yes
FörvalTristate checkbox, yes
FlatEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
EnkelEcho mode for Line Edit widget eg. Normal, NoEcho, Password
Echo Mode
Ekoläge
TickedTristate checkbox
MarkeratTristate checkbox
Tristate
Tretillstånd
Size Type
Storlekstyp
Text FormatFor Text Format
TextformatFor Text Format
HypertextFor Text Format
HypertextFor Text Format
Auto
Automatiska
Logproperty: Can open external links in label
Loggproperty: Can open external links in label
Open Ext. LinksProperty: "Click Me" message for line edit
Öppna externa länkarProperty: "Click Me" message for line edit
Click MessageProperty: Show Clear Button
Klicka på meddelandeProperty: Show Clear Button
Clear ButtonPassword Mode for line edit
RensningsknappPassword Mode for line edit
Password ModeSqueezed Text Mode for line edit
LösenordslägeSqueezed Text Mode for line edit
Squeezed Text
Hoptryckt text
Tab Stop Width
Bredd på tabulatorstopp
Tab Changes Focus
Tabulator byter fokus
Word Wrap PolicyFor Word Wrap Policy
RadbrytningspolicyFor Word Wrap Policy
At Word BoundaryFor Word Wrap Policy
Vid ordgränsFor Word Wrap Policy
AnywhereFor Word Wrap Policy
Var som helstFor Word Wrap Policy
At Word Boundary If Possible
En ordgräns om möjligt
Word Wrapping
Radbrytning
Word Wrap PositionFor Word Wrap Position
RadbrytningspositionFor Word Wrap Position
Widget 's WidthFor Word Wrap Position
Grafiska komponentens breddFor Word Wrap Position
In PixelsFor Word Wrap Position
I bildpunkterFor Word Wrap Position
In Columns
I kolumner
Links Underlined
Länkar understrukna
Horizontal Scroll Bar
Horisontell rullningslist
Vertical Scroll BarShow Scroll Bar As Needed
Vertikal rullningslistShow Scroll Bar As Needed
As NeededScroll Bar Always Off
Efter behovScroll Bar Always Off
Rich TextProperty: HTML value of text edit
Formaterad textProperty: HTML value of text edit
Edit Contents of List Widgetdefault indent value
Redigera innehåll i grafisk listkomponentdefault indent value
Add PageRemove tab widget 's page
Lägg till sidaRemove tab widget' s page
Remove PageGo to Previous Page of a Stacked Widget
Ta bort sidaGo to Previous Page of a Stacked Widget
Rename Page...
Byt namn på sida...
New Page Title
Ny sidtitel
Enter a new title for the current page: Add page to a stacked widget
Skriv in en ny rubrik för nuvarande sida: Add page to a stacked widget
Add Page... Remove page from a stacked widget
Lägg till sida... Remove page from a stacked widget
Go to Previous PageGo to Next Page of a Stacked Widget
Gå till föregående sidaGo to Next Page of a Stacked Widget
Go to Next Page
Gå till nästa sida
Button GroupWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KnappgruppWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
buttonGroup
knappgrupp
A simple container to group buttons
En enkel omgivning för att gruppera knappar
Tab WidgetGroup Box (HINT: for Frame Shape)
FlikkomponentGroup Box (HINT: for Frame Shape)
tabWidget
flikkomponent
A widget to display multiple pages using tabs
En grafisk komponent för att visa flera sidor med flikar
Basic containerWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
GrundomgivningWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
container
omgivning
An empty container with no frame
En tom omgivning utan ram
Group BoxPlain (HINT: for Frame Shadow)
GrupprutaPlain (HINT: for Frame Shadow)
groupBox
gruppruta
A container to group some widgets
En omgivning för att gruppera några grafiska komponenter
FrameWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RamWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
A simple frame container
En enkel ramomgivning
Widget StackWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Grafisk högkomponentWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
widgetStack
högkomponent
A container with multiple pages
En omgivning med flera sidor
Horizontal BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Horisontell rutaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
horizontalBox
horisontellruta
A simple container to group widgets horizontally
En enkel omgivning för att gruppera grafiska komponenter horisontellt
Vertical BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
Vertikal rutaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
verticalBox
vertikalruta
A simple container to group widgets vertically
En enkel omgivning för att gruppera grafiska komponenter vertikalt
Grid BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RutnätWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
gridBox
rutnät
A simple container to group widgets in a grid
En enkel omgivning för att gruppera grafiska komponenter i ett rutnät
SplitterWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
DelareWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
splitter
delare
A container that enables user to resize its children
En omgivning som låter användaren ändra storlek på ingående komponenter
Row LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
RadlayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
rowLayout
radlayout
A simple container to group widgets by rows
En enkel omgivning för att gruppera grafiska komponenter i rader
Column LayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
KolumnlayoutWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
columnLayout
kolumnlayout
A simple container to group widgets by columns
En enkel omgivning för att gruppera grafiska komponenter i kolumner
Sub FormWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
DelformulärWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
subForm
delformulär
A form widget included in another Form
En formulärkomponent som ingår i ett annat formulär
Tab Position
Flikposition
Tab ShapeTab Widget 's Elide Mode
FlikformTab Widget' s Elide Mode
Elide ModeTab Widget uses scroll buttons
UtelämningslägeTab Widget uses scroll buttons
Scroll Buttonsfor Tab Shape
Rullningsknapparfor Tab Shape
Roundedfor Tab Shape
Avrundadfor Tab Shape
Triangular
Triangulär
*. ui_BAR_Qt Designer UI Files
*. ui_BAR_Qt Designer användargränssnittsfiler
Left Align
Vänsterjusterad
Right Align
Högerjusterad
Justified
Justerad
Edit Listview Contents
Redigera listvyns innehåll
& Add Item
& Lägg till objekt
& Remove Item
& Ta bort objekt
Move Item & Up
Flytta & upp objekt
Move Item & Down
Flytta & ner objekt
Clickable
Kan klickas
Resizable
Storlek kan ändras
Full Width
Full bredd
Sub Item
Delobjekt
NameProperty value
NamnProperty value
Background Pixmap
Bildpunktsavbildning för bakgrund
Size Policy
Storlekspolicy
Maximum Size
Maximal storlek
Foreground Colour
Förgrundsfärg
Focus Policy
Fokuspolicy
Style SheetWidget 's Tooltip
StilmallWidget' s Tooltip
TooltipWidget 's Whats This
VerktygstipsWidget' s Whats This
What 's This
Vad är det här?
Layout direction
Layoutriktning
Frame Width
Rambredd
Mid Frame Width
Mittrambredd
Frame Shape
Ramform
Frame Shadow
Ramskugga
Vertical Scrollbar
Vertikal rullningslist
Horizontal Scrollbar
Horisontell rullningslist
No Background
Ingen bakgrund
Palette ForegroundAuto (HINT: for AutoText)
PalettförgrundAuto (HINT: for AutoText)
JustifyTop (HINT: for Align)
AnpassaTop (HINT: for Align)
No FrameBox (HINT: for Frame Shape)
Ingen ramBox (HINT: for Frame Shape)
BoxPanel (HINT: for Frame Shape)
RutaPanel (HINT: for Frame Shape)
Windows PanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
FönsterpanelHoriz. Line (HINT: for Frame Shape)
Horiz. LineVertical Line (HINT: for Frame Shape)
Horisontell linjeVertical Line (HINT: for Frame Shape)
Vertical LineStyled (HINT: for Frame Shape)
Vertikal linjeStyled (HINT: for Frame Shape)
PopupMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
PopuppMenu Bar (HINT: for Frame Shape)
Menu BarToolbar (HINT: for Frame Shape)
MenyradToolbar (HINT: for Frame Shape)
ToolbarText Box (HINT: for Frame Shape)
VerktygsradText Box (HINT: for Frame Shape)
Text BoxWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _not_ contain white spaces and non latin1 characters.
TextrutaWidget name. This string will be used to name widgets of this class. It must _ not _ contain white spaces and non latin1 characters.
RaisedSunken (HINT: for Frame Shadow)
UpphöjdSunken (HINT: for Frame Shadow)
Sunkenfor Frame Shadow
Nersänktfor Frame Shadow
No FocusTab (HINT: for Focus)
Inget fokusTab (HINT: for Focus)
TabClick (HINT: for Focus)
TabulatorClick (HINT: for Focus)
ClickTab/ Click (HINT: for Focus)
KlickTab/ Click (HINT: for Focus)
Tab/ ClickTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Tabulator/ klickTab/ Click/ MouseWheel (HINT: for Focus)
Tab/ Click/ MouseWheel
Tabulator/ klick/ mushjul
Renaming widget "%1" to "%2" failed.
Misslyckades byta namn på den grafiska komponenten "% 1" till "% 2".
Could not rename widget "%1" to "%2" because "%3" is not a valid name (identifier) for a widget.
Kunde inte byta namn på den grafiska komponenten "% 1" till "% 2", eftersom "% 3" inte är ett giltigt namn (identifierare) för en komponent.
Could not rename widget "%1" to "%2" because a widget with the name "%3" already exists.
Kunde inte byta namn på den grafiska komponenten "% 1" till "% 2", eftersom "% 3" redan finns.
Multiple Widgets (%1)
Flera grafiska komponenter (% 1)
%1: Form
% 1: Formulär
No Buddy
Inget kopplat objekt
Cannot create the layout. All selected widgets must have the same parent. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Kan inte skapa layout. Alla markerade komponenter måste ha samma överliggande komponent. Translators: please keep this string short (less than 20 chars)
Hor. Alignment
Hor. justering
Horizontal AlignmentTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Horisontell justeringTranslators: please keep this string short (less than 20 chars)
Ver. Alignment
Ver. justering
Vertical Alignment
Vertikal justering
Word Break
Radbrytning
Container 's Layout
Omgivande komponents layout
Layout Margin
Layoutmarginal
Layout Spacing
Layoutmellanrum
Application actionsCurrent form 's actions
ProgramåtgärderCurrent form' s actions
Open in Data View
Öppna i datavy
Show Page SetupNote: use multiple rows if needed
Visa sidinställningNote: use multiple rows if needed
Export to File As Data TableNote: use multiple rows if needed
Exportera till fil som datatabellNote: use multiple rows if needed
Copy to Clipboard As Data Table
Kopiera till klippbord som datatabell
Create New Object
Skapa nytt objekt
Open in Design View
Öppna i konstruktionsvy
Open in Text View
Öppna i textvy
& Select macro to be executed after clicking "%1" button:
& Välj makro att utföra efter knappen "% 1" har klickats:
& Select script to be executed after clicking "%1" button:
& Välj skript att köra efter knappen "% 1" har klickats:
& Select object to be opened after clicking "%1" button:
& Välj objekt att öppna efter knappen "% 1" har klickats:
Assigning Action to Command ButtonAssign action
Tilldelar åtgärd till kommandoknappAssign action
& Assign
& Tilldela
Assign action
Tilldela åtgärd
Action category:
Åtgärdskategori:
& Select action to be executed after clicking "%1" button:
& Välj en åtgärd att utföra efter knappen "% 1" har klickats:
Widget nameWidget 's type
Namn på grafisk komponentWidget' s type
Edit Tab Order
Redigera tabulatorordning
Move widget up
Flytta upp grafisk komponent
Move widget down
Flytta ner grafisk komponent
Handle tab order automaticallyInsert Horizontal Widget
Hantera tabulatorordning automatisktInsert Horizontal Widget
Insert HorizontalInsert Vertical Widget
Infoga horisontellInsert Vertical Widget
Insert Vertical
Infoga vertikal
Insert Widget: %1
Infoga grafisk komponent:% 1
Edit Form Connections
Redigera formulärets kopplingar
& New Connection
& Ny koppling
& Remove Connection
& Ta bort koppling
OK?
Ok?
Connection correctness
Kopplingens riktighet
The connection is OK.
Kopplingen är ok.
The connection is invalid.
Kopplingen är ogiltig.
You have not selected item: %1.
Du har inte markerat objekt:% 1.
The signal/ slot arguments are not compatible.
Argumenten för signal och slot är inte kompatibla.
Do you want to delete this connection?
Vill du ta bort den här kopplingen?
& Delete Connection
& Ta bort koppling
Kexi will create a new database project. Select a storage method for the new project.
Kexi kommer att skapa ett nytt databasprojekt. Välj en lagringsmetod som ska användas för att lagra det nya projektet.
Select existing Kexi project file to open:
Välj befintlig Kexi- projektfil att öppna:
Click "Advanced" button if you want to find an existing project on a server rather than a file.
Klicka på knappen "Avancerat" om du vill hitta ett befintligt projekt på en server istället för en fil.
Project title:
Projektrubrik:
Project 's database name:
Projektets databasnamn:
Select Existing Database Server 's Connection From the List Below You will see existing Kexi projects available for the selected connection. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Välj anslutning till befintlig databasserver i listan nedan Du kommer att se befintliga Kexi- projekt tillgängliga för den valda anslutningen. Här kan du också lägga till, redigera eller ta bort anslutningar från listan.
There are Kexi projects you have recently opened. Select one you wish to open:
Det finns Kexi- projekt som du nyligen öppnat. Välj ett som du vill öppna:
Page setup for printing "%1" table data
Sidinställning för utskrift av tabelldata "% 1"
Set font...
Ställ in teckensnitt...
Page title:
Sidtitel:
Page size & & margins
Sidstorlek och marginaler
Save this setup as default
Spara inställningen som förval
Open this table
Öppna denna tabell
Add table borders
Lägg till tabellkanter
Replace with:
Ersätt & med:
& Look in:
& Titta i:
All Rows
Alla rader
Any Part of Field
Godtycklig del av fält
Whole Field
Hela fält
Start of Field
Fältets början
Case sensitive
& Skiftlägeskänslig
Prompt on replace
Fråga vid ersättning
Database Server
Databasserver
Local server
Lokal server
& Hostname: port: default
& Värddatornamn: port: default