natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold. Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below. Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole. Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left. You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces. After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
Fall ner från avsatsen, och gräv till vänster för att klättra uppför stegen till vänster. Fortsätt åt vänster från stången, fall därefter ner medan du gräver åt vänster och samla in lite guld. Gå åt höger, fall ner genom den lösa tegelstenen under stegen, fortsätt åt höger och fall ner genom en tegeltunnel till stången nedanför. Ta dig åt höger och fall genom en annan tegeltunnel medan du gräver åt höger. Gräv och fånga fienden intill stegen, spring uppåt och vänster, gräv därefter och fall för att samla in guldet. Gräv för att fånga fienden igen. När det första hålet fylls igen, spring upp till övre delen med fienden efter dig. Gräv till vänster för att samla in guldet och fall tillbaka ner på stången. Ta dig nu åt vänster och fall genom en tegeltunnel, och gräv åt vänster för att fånga nästa fiende. Gå längst upp till vänster i området, fall därefter, gräv och hoppa till vänster för att nå plattformen längst ner till vänster. Nu kan du förflytta dig till spiralen av stegar och tegeltunnlar för att hämta fyra guldstycken till. Gå därefter tillbaka ut till höger och gå över fienden som är fångad längst ner för att komma tillbaka till spelområdetets högra halva. Ta dig uppför stegarna till övre högra delen, fall därefter och gräv två gånger åt höger för att hämta det sista guldstycket. Upprepa att falla i tegeltunneln till höger och att gräva åt höger för att fånga fienden. Fly till sist via spelområdets högra sida.
Endless Cascade
Ändlös kaskad
Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right. Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole. Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped. Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
Gå snabbt åt höger nerför trappan, med fienden efter dig. Gräv en gång ungefär halvvägs ner. Gräv och gå uppför stegen nedanför efter den sista guldklimpen. Fienden kommer att klättra ut och gå ner. Spring genom öppningen där han var, innan den stängs. Därefter kan du använda honom för att gå vidare till nästa stege nedanför till höger. Klättra snabbt upp längst upp på stegen nedanför, över och nerför trappan. Gräv till vänster medan du står på fienden, och gräv därefter till höger under fienden när du är intill honom. Spring över honom för att samla in guldet han har, och därefter ner några steg. Gräv och klättra uppför stegen nedanför, och vänta på att han ska återfödas och komma nerför din trappa, så att du kan använda honom för att gå över till nästa stege nedanför. Upprepa för återstående trappor till höger till du kan komma till den översta pålen. Gå tvärs över längst åt vänster och fall ner till den översta tegelstenen i delen längst ner till vänster. Samla in allt guld, men lämna guldklimpen längst bort till vänster om den andra trappan till sist, annars kommer du att falla och fångas. Undvik fienden genom att snabbt klättra uppför stegarna och lura dem till stegen. Spring längst bort till höger och uppför den sista stegen. Gräv när det behövs för att lura fienderna, fortsätt via de återstående kaskaderna och uppför stegarna längst bort till höger för att avsluta nivån.
Run fast and dig well... At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the centre. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him. You will have to be quick!
Spring snabbt och gräv bra... Stå på övre tegelstenen längst till vänster eller till höger i den innersta kammaren och gräv på nästa tegelsten in mot mitten. Fall ner på fienden och spring åt höger eller vänster, gräv därefter för att fånga honom. Du måste vara snabb!
Endless Enemies (2)
Fiender utan slut (2)
Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right. Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left. Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left. The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now. Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
Gå åt vänster och fall ner på guldet, gå därefter åt höger för att hämta nästa två guldstycken. Vänta högt uppe på en stång längst bort till höger i spelområdet på att fienderna samlas längst ner till höger. Gå nu åt vänster och neråt och fall på gulden längst ner till vänster. Ignorera det sista av gulden för ögonblicket, utan gå åt höger och upp längs tre stänger och uppför tre stegar. Kliv av den tredje stegen medan du gräver åt vänster för att förbereda en fälla för fienden i rutan till vänster. Gå snabbt ner igen, fall på det sista guldstycket och gör dig redo att snabbt klättra upp åt vänster, när en dold stege visar sig under och till vänster om dig. Fienderna svärmar efter dig, men fortsätt till du kommer tillbaka där du förberedde fällan. Fienden ska vara i den nu. Fortsätt upp åt vänster via en kort stege, därefter ner åt vänster via långa stänger och stegar till nästa korta stege. Gå upp åt vänster igen, därefter upp åt höger via flera långa stegar och stänger till skärmens överkant.
Tunnels (1) - The Monster
Tunnlar (1) - Monstret
The monster is made almost completely of false bricks. Analyse the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces. Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage. Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy 's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
Monstret består nästan helt av lösa tegelstenar. Analysera betongdelarna av hans kropp, för att bestämma var man ska falla och var man inte ska falla. Alla fyra fiender måste fångas över särskilda betongstycken för att du ska kunna nå vissa guldtackor. Fånga fienderna genom att använda reglerna i Kgoldrunner till din fördel. Vänta på den övre stången på stället du vill att fienden ska falla. När han närmar sig, fall ner till den nedre stången och flytta dig åt vänster eller höger för att undvika fiendens öde. Det är så han faller i faran, medan du faller i säkerhet.
Breaking and Entering
Inbrottsförsök
Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right. Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies 'heads, grab the gold and escape back through the dug brick. Run up to the top right room, then to the lower left area via the centre. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
Bryt dig in i rummet längst ner till vänster, fortsätt därefter längst upp till höger. Ta dig åt vänster, lägg beslag på guldet och fly genom att gräva dig ner till golvet i mitten. Fortsätt hela vägen längst ner till höger. Innan du hämtar det andra guldstycket, häng från stången längst upp i rummet i mitten på första våningen och gräv bort en tegelsten från väggen till höger med två tegelstenar. Spring åt vänster över fiendernas huvuden, lägg beslag på guldet och fly tillbaka genom hålet du grävde i tegelstenen. Spring upp till rummet längst uppe till höger, och därefter ner till området längst ner till vänster via mitten. Smit ifrån fienderna på alla sätt du kan och klättra upp till rummet längst upp till vänster. För att komma ut ur byggnaden, gräv snabbt medan du faller intill den vänstra väggen.
Tunnels (2) - The Honeycomb
Tunnlar (2) - Bikakan
Go to the top of the central ladder and work on the left side first. Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here. The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold. To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
Gå längst upp stegen i mitten och arbeta först på vänstra sidan. Fall ner på utsprånget med guldet. Överlista fienden med att springa genom den lösa tegelstenen under stegen. Medan du faller, gräv åt vänster. Spring uppför stegen till hålet och vänta på att fienden ska falla i det, fly och fall ner igen i hålet du grävt i tegelstenen. Spring upp och åt vänster på stången, fall ner på utsprånget medan du gräver åt vänster, fall åt vänster, hämta guldet, gå åt höger och fall ner i kammaren medan nya fiender uppstår. Hämta guldet. Här kan du gräva dig ner till kammaren längst ner om du vill. Övriga kammare kan alla kommas åt genom att hoppa ner genom lösa tegelstenstunnlar. Smit från fienderna eller fall på dem för att hämta guldet. För att nå högra sidan, fall ner genom tunneln av lösa tegelstenar intill stegen i mitten och spring snabbt åt höger, medan du gräver bakom dig för att fånga fienderna. Samla in guldet genom att gå längst upp och hoppa ner igenom tunnlarna av lösa tegelstenar till höger om varje guldstycke.
Four Chambers Suspended
Fyra upphängda kamrar
Advanced Tutorial
Avancerad övning
This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation 'game. Enjoy...
Den här övningen förbereder dig för några av de saker du kan stöta på i mellannivåerna i spelet 'Invigning'. Ha det så kul...
Bars and Ladders
Stänger och stegar
There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time. Try to keep the enemies together. If an enemy has gold colouring, he is holding a nugget. He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder... patience, patience!
Det finns ingenstans att gräva, så du måste smita från fienderna och undvika att falla ner på betongen vid fel tillfälle. Försök att hålla fienderna samlade. Om en fiende har en gyllene kontur håller han en guldklimp. Han kan tappa den när han springer över betongen, eller kanske längst upp på en stege. Tålamod, tålamod!
To kill...
Att döda...
You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you. But how do you get them to keep going back? If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break. Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
Du kan inte komma upp till guldet, så du måste få fienderna att hämta ner det åt dig. Men hur får du dem att fortsätta gå tillbaka? Om du känner dig stressad, kan du trycka på paus- tangenten (normalt P eller Esc) för att ta en paus. Du kan också använda menyn Inställningar för att sänka farten.
... Or not to kill?
... eller inte döda?
It is best not to kill the enemy. Try it and you will find out why... Heh, heh, heh! If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
Det är bäst att inte döda fienden. Försök så märker du varför. He, he, he! Om du oavsiktligt dödar honom innan du har samlat in guldet längst upp till vänster, kan du fortfarande avsluta nivån genom att gräva bort väggen på gropen han ligger i.
Some of the bricks here are not what they seem. They are known as false bricks, fall-through bricks or traps. If you try to walk on them, you fall through. If the enemies walk on them, they can descend on you without warning. Sometimes you have to fall through a brick to get some gold. At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through. That will get one enemy tied up for a while...
Vissa av tegelstenarna här är inte vad de verkar vara. De är kända som lösa tegelstenar, eller fällor. Om du försöker gå på dem, faller du igenom. Om fiender går på dem kan de falla ner på dig utan varning. Ibland måste du falla igenom en tegelsten för att hämta några guldklimpar. Börja med att hoppa ner i betonggropen, gräv och fall ner. Då blir en fiende upptagen en stund...
Bye...
Hej då...
This is just a nice easy level to finish up with. Have fun with the other games in KGoldrunner. Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other. And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious. There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial. It has been a pleasure showing you around. Bye!
Det här är bara en enkel trevlig nivå att sluta med. Ha det så kul med övriga spel i Kgoldrunner. Observera att det finns en speleditor, där du och dina vänner kan skapa nivåer och utmana varandra. Och om du gillar action, ger Kgoldrunner- reglerna som används av vissa spel, ett rasande snabbt tempo. Det finns också en handbok för Kgoldrunner i hjälpmenyn, som innehåller mer information än den här övningen. Det har varit ett nöje att visa omkring dig. Hej då!
TutorialSkill Level
ÖvningSkill Level
This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started. It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers. Each level has a brief explanation, then you play... When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
Den här övningen är en samling enkla nivåer som lär dig Kgoldrunners regler och hjälper dig utveckla de färdigheter du behöver för att komma igång. Varje nivå har en kort förklaring, därefter spelar du den... När du går vidare för att spela mer avancerade nivåer, märker du att Kgoldrunner kombinerar action, strategi och problemlösning - allt i ett spel.
Hi!
Hej!
Hi! Welcome to KGoldrunner! The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level. A hidden ladder will appear as you collect the last nugget. The hero, at the top left, is your deputy. To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go. At first gravity takes over and he falls...
Hej! Välkommen till Kgoldrunner. Spelets idé är att plocka upp alla guldklimpar, och därefter klättra upp till spelområdets överkant och fortsätta till nästa nivå. En dold stege visas när du plockar upp den sista guldklimpen. Hjälten, längst upp till vänster, är din ställföreträdare. För att samla guldklimpar, peka bara med musen dit du vill att han ska gå. Först tar gravitationen över och han faller...
This is an exercise in moving around. Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right. The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ _BAR_ L or U), so be careful not to get too far ahead of him. DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right. If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
Det här är en övning i att flytta omkring. Följ spåret med guldklimpar till stegen dyker upp till höger. Hjälten kan bara följa musen längs enkla vägar (som _ _BAR_ L eller U), så var försiktig så att du inte hamnar för långt före honom. FARA: Försök att inte falla från stegen eller stången ner i betonggropen längst ner till höger. Om du blir fångad där, är den enda utvägen att döda hjälten (tryck på Q för att göra det) och starta om nivån.
Digging
Grävning
Now you have to dig to get the gold! Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero 's position. The hero can then jump into and through the hole he has dug. He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes. Be careful though. After a while the holes close up and you can get trapped and killed. In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers. On the right, you have to dig three, then two then one to get through. There are also two little puzzles to work out along the way. Good luck! By the way, you can dig through brick, but not concrete.
Nu måste du gräva för att hämta guldet. Använd helt enkelt vänster och höger musknapp för att gräva till vänster eller höger om hjältens position. Hjälten kan därefter hoppa ner i och genom hålet han har grävt. Han kan också gräva flera hål i rad och springa längs hålen han har grävt. Men var försiktig. Efter ett tag stängs hålen och han kan fångas och dödas. I det tredje rummet neråt måste du gräva två hål, hoppa ner och snabbt gräva ett till, för att komma igenom två lager. Till höger måste du gräva tre, sedan två och sist ett hål för att komma igenom. Det finns också två små problem att lösa på vägen. Lycka till! Förresten, du kan gräva genom tegelstenar, men inte genom betong.
Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies. They are after the gold too: worse still they are after you! You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again. You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded. If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out. If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen. You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row. More importantly, you can run over an enemy 's head. You should do that right at the start of this level. Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit... If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break. Hit it again when you wish to continue.
Ja, hittills har det varit enkelt och trevligt, men spelet skulle inte vara särskilt roligt utan fiender. De är också ute efter guldet, och än värre, de är ute efter dig! Du dör om de fångar dig, men kanske har du några liv kvar och kan starta om. Du kan hantera fiender genom att springa från dem, gräva ett hål eller lura dem till en del av spelområdet där de blir strandsatta. Om en fiende faller ner i ett hål, släpper han allt guld han bär på och fastnar sedan i hålet ett tag innan han klättrar upp. Om hålet stängs medan han är i det, dör han och återuppstår någon annanstans på skärmen. Du kan avsiktligt döda fiender genom att gräva flera hål i rad. Ännu viktigare är att du kan springa över en fiendes huvud. Du måste göra det precis i början av den här nivån. Gräv ett hål, fånga fienden, vänta på att han ska falla ner helt och hållet, spring sedan över honom, med den andra fienden tätt i hälarna... Om du känner dig stressad, kan du trycka på paus- tangenten när som helst (normalt P eller Esc) och ta en rast. Tryck på tangenten igen när du vill fortsätta.
You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall... Also, note that you can collect gold by falling onto it.
Du kan flytta dig horisontellt längs stänger (eller pålar), men om du flyttar dig neråt släpper du och faller... Observera också att du kan samla guld genom att falla på det.
False Bricks
Lösa tegelstenar
Some of the bricks in this level are not what they seem. If you walk onto them you fall through. The enemies fall through them too.
Vissa av tegelstenarna på den här nivån är inte vad de verkar vara. Om du går på en av dem faller du igenom. Fienderna faller också igenom dem.
These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham. They use traditional playing rules. Enjoy!
De här knepiga små nivåerna är komponerade av Peter, Simon, Genevieve och deras far Ian Wadham. De använder traditionella spelregler. Ha det så kul!
Easy Start
Enkel start
Drop through the false brick under the bar.
Hoppa ner genom den lösa tegelstenen under stången.
Mobile Bricks
Flyttbara tegelstenar
Just run over the enemies 'heads.
Spring bara över fiendernas huvuden.
The Big Haul
Det stora bytet
Advance to the right and trap the oncoming enemies. Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies. Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
Ryck fram till höger och fånga annalkande fiender. Retirera nu under fienderna som faller bakom dig. Gräv, gräv, gräv därefter och döda alla fiender. Gå nu åt höger och rensa alla tegelstensstrukturer och stegar i tur och ordning från höger till vänster.
Quick Off The Mark
Snabbstart
Move very quickly to the left to start. Keep digging until the enemies have brought down all the gold. Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
Flytta dig mycket snabbt åt vänster från början. Fortsätt gräva till fienderna har tagit ner allt guld. Retirera till högre mark och gräv där, om det behövs.
Who Needs Enemies?
Vem behöver fiender?