natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For example, if you have selected several different font faces above, and realise they are all a size too big (this often happens when you change screen resolution, for instance), you can apply a new font size to all the fonts, without affecting your customised font faces and styles.
Om du till exempel har valt flera olika teckensnitt ovan, och inser att alla är en storlek för stora (det här inträffar ofta när du till exempel ändrar skärmupplösningen), kan du använda en ny teckenstorlek för alla teckensnitten, utan att påverka egeninställda teckensnitt och stilar.
Anti-alias text
Kantutjämning
Anti-alias text
Kantutjämningsegenskaper
Placing a mark in the checkbox will allow you to specify which range of fonts will not be anti-aliased. This range is specified with the two combo boxes on the same line.
Genom att markera kryssrutan Undanta intervall: kan du ange vilket teckensnittsintervall som inte ska kantutjämnas. Intervallet anges med de två kombinationsrutorna på samma rad.
You can also choose the method that & kde; uses to create an anti-alias look to your fonts. If you are not familiar with the individual methods, you should leave this option alone.
Du kan också använda metoden som & kde; använder för att skapa det kantutjämnade utseendet hos teckensnitten, och hur starkt den ska användas. Om du inte känner till de enskilda metoderna, bör du inte röra det här alternativet.
The ability to use anti-aliased fonts and icons requires that you have support in both X and the & Qt; toolkit, that you have suitable fonts installed, and that you are using the built-in font serving capabilities of the X server. If you still are having problems, please contact the appropriate & kde; mailing list, or check the FAQ.
Möjligheten att använda kantutjämning för teckensnitt och ikoner kräver att det stöds både av X och & Qt; - verktygslådan, att du har lämpliga teckensnitt installerade och att du använder de inbyggda möjligheterna för teckensnittshantering i X- servern. Om du fortfarande har problem, kontakta den lämpliga & kde; e- postlistan, eller titta i vanliga frågor.
Fonts
Teckensnittens punkter per tum
accessibility
handikappstöd
Slow keys
tangenter
Bell
alarm
This module is designed to help users who have difficulty hearing audible cues, or who have difficulty using a keyboard.
Den här modulen är avsedd att hjälpa användare som har svårigheter att höra ljudsignaler, eller som har svårigheter att använda ett tangentbord.
The module is divided into two tabs: Bell and Keyboard.
Modulen är indelad i fyra flikar: Alarm, Väljartangenter, Tangentbordsfilter och Aktiveringssekvenser.
This panel is divided into an Audible Bell section and a Visible Bell section.
Den här panelen är delad i sektionerna Hörbart alarm och Visuellt alarm.
The top check box labelled Use System Bell, determines whether the normal System bell rings. If this option is disabled, the System bell will be silenced.
Den översta rutan med namnet Använd systemets summer, avgör om den normala systemsummern ljuder. Om det här valet är inaktiverat, är systemsummern tyst.
The next check box down can be used to play a different sound whenever the system bell is triggered. To activate, place a mark in the check box labelled Use customised bell, and enter the complete pathname to the sound file in the text box labelled Sound to Play. If you want, you can select the Browse button to navigate through your filesystem to find the exact file.
Nästa kryssruta neråt kan användas för att spela upp ett annat ljud när systemsummern aktiveras. För att välja detta, markera rutan med namnet Använd eget ljud, och skriv in den fullständiga sökvägen till ljudfilen i textfältet med namnet Ljud att spela. Om du vill kan du använda knappen Bläddra för att navigera i filsystemet för att hitta den rätta filen.
For those users who have difficulty hearing the System bell, or those users who have a silent computer, & kde; offers the visible bell. This provides a visual signal (inverting the screen or flashing a colour across it) when the system bell would normally sound.
För de användare som har svårt att höra systemsummern, eller de användare som har en tyst dator, erbjuder & kde; det visuella alarmet. Detta erbjuder en visuell signal (inverterad skärm eller en blinkande färg över skärmen), när systemsummern normalt skulle ljuda.
To use the visible bell, first place a mark in the check box labelled Use visible bell.
För att använda det visuella alarmet, markera först rutan med namnet Använd visuellt alarm.
You can then select between Invert screen, or Flash screen. If you select Invert screen, all colours on the screen will be reversed. If you choose Flash screen, you can choose the colour by clicking the button to the right of the Flash screen selection.
Därefter kan du välja mellan Invertera skärm, eller Blinka skärmen. Om du väljer invertera skärm, kommer alla färger på skärmen bli inverterade. Om du väljer blinka skärmen, kan du välja färg genom att klicka på knappen till höger om valet Blinka skärmen.
The slider bar can be used to adjust the duration of the visible bell. The default value is 500ms, or half a second.
Skjutreglaget kan användas för att justera längden på det visuella alarmet. Normalvärdet är 500 ms, eller en halv sekund.
There are three sections to this panel.
Det finns två sektioner i den här panelen.
Use Sticky Keys
Använd klistriga tangenter
If this option is enabled, the user can press and release the & Shift;, & Alt; or & Ctrl; keys, and then press another key to get a key combo (example: Ctrl; & Alt; Del could be done with & Ctrl; then & Alt; then Del).
Om det här alternativet är aktiverat, kan användaren trycka på och släppa & Shift; -, & Alt; - eller & Ctrl; - tangenterna, och sedan trycka på en annan tangent för att få en tangentkombination (till exempel Ctrl; & Alt; Del skulle kunna göras med & Ctrl; sedan & Alt; sedan Del).
Also in this section is a check box labelled Lock Sticky Keys. If this check box is enabled, the & Alt;, & Ctrl; and & Shift; keys stay selected until they are de-selected by the user.
I den här sektionen finns också en ruta med namnet Lås klistriga tangenter. Om rutan är markerad, så förblir & Alt; -, & Ctrl; -, och & Shift; - tangenterna valda tills de väljs bort av användaren.
With Lock Sticky Keys disabled:
Med Lås klistriga tangenter inaktiverat:
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter p (no shift).
Om du trycker på skifttangenten, och därefter på F - tangenten, tolkar datorn det som Shift; F. Om du nu skriver in ett P, tolkar datorn det som bokstaven p (inget skift).
With Lock Sticky Keys enabled:
Med Lås klistriga tangenter aktiverat:
The user presses the & Shift; key, then presses the F key. The computer translates this into Shift; F. Now if the user types a p, the computer interprets this as the letter P (Shift; P).
Om du trycker på & Shift; - tangenten två gånger, och därefter på F - tangenten. Datorn översätter det här till Shift; F. Om du nu skriver in ett P, tolkar datorn detta som bokstaven Shift; P. För att välja bort & Shift; - tangenten, tryck på den igen.
Keyboard
Tangentbordsfilter
Slow keys
Använd långsamma tangenter
If this option is enabled, the user must hold the key down for a specified period of time (adjustable with the slider) before the keystroke will be accepted. This helps prevent accidental key strokes.
Om det här alternativet är markerat måste användaren hålla nere tangenten en specificerad tid (som kan justeras med skjutreglaget) innan tangentnedtryckningen accepteras. Det här hjälper till att förhindra felaktiga nedtryckningar.
Bounce keys
Använd studsande tangenter
If this option is enabled, the user must wait a specified delay (configurable with the slider) before the next key press can be accepted. This prevents accidental multiple key strokes.
Om det här alternativet är markerat måste användaren vänta en specificerad tid (som kan justeras med skjutreglaget) innan nästa tangentnedtryckning kan accepteras. Det här förhindrar felaktiga nedtryckningar.
There are three sections to this panel.
Det finns tre sektioner i den här panelen.
Session Manager
Sessionshanterare
In this control module you can configure & kde; 's session manager.
I den här modulen i systeminställningarna kan du anpassa & kde;: s sessionshanterare och utloggningsinställningar.
Session management refers to & kde; 's ability to save the state of applications and windows when you log out of & kde; and restore them when you log back in.
Sessionshantering betecknar & kde;: s förmåga att spara tillstånd för program och fönster när du loggar ut från & kde;, och återställa dem när du loggar in igen.
Confirm logout
Bekräfta utloggning
If this option is checked, when logging out, & kde; will display a dialogue asking for confirmation. In this dialogue you can also choose whether you want to restore your current session when you login the next time.
Om det här är valt, så visar & kde; en dialogruta när du loggar ut som ber dig bekräfta. I den här dialogrutan kan du också välja om du vill återställa din nuvarande session när du loggar in nästa gång.
You can configure what should happen by default when you log out of & kde;. These options are not possible on all operating systems, and they require the use of & kdm; as your login manager.
Du kan ställa in vad som normalt ska hända när du loggar ut från & kde;. Alternativen är inte tillgängliga för alla operativsystem, och vissa av dem kanske inte visas om du inte använder & kdm; som inloggningshanterare.
The options available are self explanatory, if you are in doubt, leave the default settings. They are:
De tillgängliga alternativen är självförklarande, men om du tvekar, lämna standardinställningen orörd. De är:
Login as different user (this is the default)
Avsluta aktuell session (detta är standardvärdet)
Turn off computer
Stäng av datorn
Restart computer
Starta om datorn
You may choose one of three options on what should happen when you log into & kde;:
Du kan välja ett av tre alternativ angående vad som ska hända när du loggar in i & kde;.
Restore previous session
Återställ föregående session
If this option is checked, & kde; will save your current session 's state when you logout. & kde; will restore your session on the next login, so you can continue to work with a desktop just like you left it.
Om det här är valt, så sparar & kde; din nuvarande sessions tillstånd när du loggar ut. & kde; kommer att återställa din session när du loggar in nästa gång, så att du kan fortsätta arbeta med ett skrivbord precis likadant som du lämnade det.
Restore manually saved session
Återställ manuellt sparad session
Instead of restoring & kde; to the state it was when you logged out last, it will be restored to a specific state that you have saved manually.
Istället för att återställa & kde; till tillståndet som gällde när du senast loggade ut, återställs ett särskilt tillstånd som du har sparat manuellt.
Start with an empty session
Starta med en tom session
If you choose this option, & kde; will never restore sessions that it has saved.
Om du väljer det här alternativet, återställer & kde; aldrig sessioner som har sparats.
Finally, you can enter a colon (:) separated list of applications that should not be saved in sessions, and therefore will not be started when restoring a session. For example xterm: konsole.
Till sist kan du skriva in en lista med program åtskilda av kolon (:) eller av kommatecken (,) som inte ska sparas i sessioner, och därför inte kommer att startas när sessionen återställs. Till exempel xterm: konsole eller xterm, konsole.
This module is used to configure how the individual widgets are drawn by & kde;.
Den här modulen används för att ställa in hur enskilda grafikkomponenter ritas av & kde;.
You can configure how the widgets are drawn with this module, but to change the colour of the widgets, you should refer to the section entitled Colours.
Du kan ställa in hur de grafiska komponenterna ritas med den här modulen, men när det gäller att ändra färg på komponenterna, se avsnittet Färger.
This panel is divided into three tabs: Style, Effects, Miscellaneous.
Dialogrutan är uppdelad i tre flikar: Program, Arbetsyta och Finjustering.
Effects tab
Fliken Program
The top list box, labelled Widget Style contains a list of the pre-defined styles. Each style has a name, and a brief description.
Den översta kombinationsrutan som heter Grafisk komponentstil, innehåller en lista på de fördefinierade stilarna. Varje stil har ett namn, och en kort beskrivning.
To change styles, simply click on the style name, and a preview of the style will be displayed in the preview box below the style list.
För att ändra stil, klicka helt enkelt på stilnamnet så visas en förhandsgranskning av stilen i förhandsgranskningsrutan under stillistan.
Style tab
Fliken Arbetsyta
Style tab
Fliken Finjustering
Show icons on buttons
Visa ikoner på knappar
If this option is selected, action buttons (like OK and Apply will have a small icon located within them to act as a visual reference. If this option is not selected, then only the text of the button will appear in the button.
Om det här alternativet är markerat, så har åtgärdsknappar (som Ok och Verkställ) en liten ikon placerad inne i knappen som en visuell referens. Om alternativet inte är markerat, så visas bara text på knappen.
This combo box lets you determine where on the button the text name of the button will appear as the default. If Icon Only is selected, then there is no text on the tool bar buttons. If Text Only is selected, then the buttons icon is replaced with a text name of the button. If Text Alongside Icons is selected, then the name of the button will be placed to the right of the icon. If Text Under Icons is selected, the default will be to have the text of the button below the icon.
Dessa kombinationsrutor låter dig avgöra var på knappen textnamnet normalt visas i båda verktygsrader. Om Ingen text är valt, finns det ingen text på knappar i verktygsraderna. Om Enbart text är valt, så ersätts knappens ikon med ett textnamn. Om Text bredvid ikoner är valt, så placeras knappens namn till höger om ikonen. Om Text under ikoner är valt, blir normalvärdet att knappens text är under ikonen.
This option only specifies the default location. Each application can override the setting used in this panel.
Det här alternativet anger bara den normala platsen. Varje program kan överskrida inställningen som anges här.
Text position
Textposition
keyboard
Tangentbord
This module allows you to choose how your keyboard works.
Den här modulen gör det möjligt att välja hur ditt tangentbord fungerar.
The actual effect of setting these options depends upon the features provided by your keyboard hardware and the X server on which & kde; is running. As an example, you may find that changing the key click volume has no effect because that feature is not available on your system.
Den verkliga effekten av att ställa in de här alternativen beror på funktionerna som tillhandahålls av din tangentbordshårdvara och X- servern som & kde; använder. Du kan till exempel märka att ändra volymen för tangentbordklick inte har någon effekt, därför att den funktionen inte är tillgänglig i ditt system.
NumLock on KDE Startup
Num Lock vid start av KDE
You can choose to either always Turn on or Turn off the NumLock when & kde; starts, or you can choose to have & kde; leave NumLock at whatever it was set to before KDE started up.
Du kan välja att antingen alltid Slå på eller Slå av NumLock när & kde; startar, eller så kan du välja att låta & kde; lämna NumLock som det var inställt innan & kde; startade.
Enable keyboard repeat
Aktivera tangentbordsupprepning
When this option is selected, pressing and holding down a key emits the same character repeatedly until the key is released. Pressing and holding the key will have the same effect as pressing it multiple times in succession.
Om du kryssar för det här alternativet så kommer du att kunna skriva in en lång rad av samma tecken genom att hålla dess tangent nedtryckt. Trycka och hålla tangenten får samma effekt som att trycka på tangenten flera gånger i rad.
Almost all users will want to have this option enabled, because it makes navigating through documents with the arrow keys significantly easier.
Nästan alla användare vill ha det här alternativet aktiverat, eftersom det gör det mycket lättare att navigera genom dokument med piltangenterna.
Key click volume:
Volym på tangentbordsklick
If supported, this option allows you to hear audible clicks from your computer 's speakers when you press the keys on your keyboard. In essence, this simulates the click of a mechanical type-writer. You can change the loudness of the key click feedback by dragging the slider button or by clicking the up/ down arrows on the spin-button. Setting the volume to 0% turns off the key click.
Om det stöds, gör det här alternativet att du får hörbara klick från din dators högtalare när du trycker på tangenterna på ditt skrivbord. I allt väsentligt simulerar detta "klicket" som hörs på mekaniska skrivmaskiner. Du kan ändra tangentklickets ljudetstyrka genom att dra skjutreglaget eller genom att klicka på upp/ ner- pilarna. Att ställa in volymen till 0% stänger av tangentklicket.
Many computers wo n't support this function.
Många datorer stöder inte den här funktionen.
Very few people would choose to enable this option, since it generally annoys everyone else in the room. However, if your heart yearns for the pre-soft-key era, this may help you to re-experience the warm sentimentality of days-gone-by.
Ett fåtal skulle välja att aktivera det här alternativet, eftersom det i allmänhet stör alla andra i rummet. Men om du i ditt hjärta längtar tillbaka till eran innan tangentbord, kan detta hjälpa dig att återskapa den varma sentimentala känslan från dagar som sedan länge är förbi.
key bindings
tangentbindningar
bindings
bindningar
shortcuts
genvägar
While most of the functionality offered by & kde; can be accessed using a simple point and click interface, many people prefer using the keyboard for some tasks. Pressing something like & Ctrl; F is often just faster than moving your hands off the keyboard to the mouse, opening the Edit menu and selecting Find.
Även om det mesta av funktionaliteten som erbjuds av & kde; kan kommas åt med ett enkelt peka och klicka gränssnitt, föredrar många att använda tangentbordet för en del aktiviteter. Att trycka på något som & Ctrl; F är ofta bra snabbare än att flytta handen från tangentbordet till musen, öppna Redigera - menyn och välja Sök.
As different people have different preferences about keyboard shortcuts, & kde; offers full customisation of key bindings. A key binding or shortcut is a combination of an action with a key or a combination of keys.
Eftersom olika människor föredrar olika snabbtangenter, erbjuder & kde; fullständig anpassning av tangentbindningar. En tangentbindning är en kombination av en åtgärd och en tangent eller kombination av tangenter.
Global Shortcuts and Application Shortcuts
Standardgenvägar och globala genvägar
Global shortcuts and application shortcuts work just the same. Actually, in a certain way application shortcuts are global as well. The only difference is:
Standardgenvägar och globala genvägar fungerar på precis samma sätt. I själva verket är standard - eller programgenvägar också globala. Den enda skillnaden är:
Application shortcuts refer to actions that are often available in applications, such as Save, Print, Copy etc.
Vanliga snabbtangenter hör ihop med åtgärder som ofta är tillgängliga i program, som spara, skriv ut, kopiera, etc.
Global shortcuts are shortcuts for actions that make sense even when no application is opened. These shortcuts usually refer to actions like switching desktops, manipulating windows etc.
Globala genvägar på tangentbordet är genvägar för åtgärder som också är rimliga om inget program är öppet. Dessa genvägar hör ofta ihop med åtgärder som att byta skrivbord, manipulera fönster, etc.
Please note, that the application shortcuts configured here are only the standard actions often found in applications. Most applications will define their own actions as well, for which you have to customise key bindings using the application 's key bindings dialogue.
Observera att programgenvägarna som ställs in här är bara standardåtgärderna som ofta finns i program. De flesta program definierar också sina egna åtgärder, som anpassas i programmets tangentbindningsdialog.
Configuring Key Bindings
Anpassa tangentbindningar
Configuring key bindings is pretty easy. In the middle of the key bindings control module you 'll find a list of available actions. If there 's a key binding configured for that action you 'll find it right next to it. Just select the action you want to configure.
Att anpassa tangentbindningar är rätt enkelt. I mitten av dessa moduler i systeminställningarna hittar du en lista på tillgängliga åtgärder. Om det finns en tangentbindning inställd för den åtgärden ser du den i kolumnerna till höger om den. Markera bara åtgärden som du vill anpassa.
After you 've selected an action you 'll notice that most of the controls below the action list are enabled. There you can configure a combination of keys or maybe no key binding at all for the selected action.
Efter du har markerat en åtgärd ser du att objektet visas med fetstil och att det finns två ytterligare kryssrutor under objektet i listvyn. Där kan du ställa in en kombination av tangenter eller kanske ingen tangentbindning alls för den valda åtgärden.
Default key: the selected action will be associated with & kde; 's default value. This is a good choice for most actions, as & kde; comes with reasonable key bindings we have thought about.
Förval: den valda åtgärden hör ihop med & kde;: s förvalda värde. Det här är ett bra val för de flesta åtgärder, eftersom & kde; levereras med rimliga tangentbindningar som vi har tänkt över.
Custom key: if this option is enabled, you can create a key combination for the selected action. Just select any modifiers (ie; & Shift;, & Ctrl;, or & Alt;) and then select a key: just click on the key symbol and after that press the key you want to assign to this key combination.
Egen: om det här alternativet markeras, kan du skapa en tangentkombination för åtgärden. Klicka antingen på knappen som heter Ingen eller har namn efter den föregående skapade egna genvägen. Nu ändras knappens namn till Inmatning. Tryck därefter på någon väljartangent (dvs. & Shift;, & Ctrl; eller & Alt;) och sedan en normal tangent eller en funktionstangent (dvs. F11) som du vill tilldela till den här tangentkombinationen.
In the Shortcuts control module you will see a list of key schemes, a list of key bindings in the currently selected scheme and a frame where you can customise the currently selected key binding. Also, you will see a tab for Global shortcuts and one for Application shortcuts.
I modulen för tangentbindningar ser du en lista av tangentbindningar, en lista med tangenter för den valda bindningen och en ram där du kan anpassa den valda tangentbindningen. Dessutom finns det en flik för Globala genvägar och en för Programgenvägar.
No key: the selected action will not be associated with any key.
Ingen tangent: den valda åtgärden kommer inte att höra ihop med någon tangent.
As with all control modules, your changes wo n't take in effect until you click OK or Apply. Click Cancel to discard all changes.
Som med alla inställningsmoduler, får dina ändringar ingen effekt förrän du klickar på Ok eller Verkställ. Klicka på Avbryt för att rensa alla ändringar.
Configuring Schemes
Anpassa scheman