natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For a real & PostScript; printer never try to install a Foomatic or Gimp-Print & PPD;, even if it is offered. You wo n't be happy with it. Instead find the original & PPD; from the manufacturer, preferably the one written for & Windows; NT and use it.
Försök aldrig installera en automatisk eller Gimp- utskrifts & PPD; för en riktig & PostScript; - skrivare, även om det erbjuds en. Du blir inte nöjd med den. Leta istället rätt på den ursprungliga & PPD;: n från tillverkaren, helst den som skrivits för & Windows; NT, och använd den.
Some & Linux; distributions have supplied for & CUPS; every possible combination of Ghostscript filters and foomatic & PPD; files they could find on the net. Many of these are quite useless; they were generated a year ago, when the people at www. linuxprinting. org began their first experiments with supplying third party & PPD; s for & CUPS;. Although dubbed Alpha at the time, these started to take on a life of their own and can now be found at various places on the net, doing & CUPS; no favours.
Vissa & Linux; - distributioner tillhandahåller varje möjlig kombination av ghostscript - filter och automatiska & PPD; - filer med & CUPS;, som de kunnat hitta på nätet. Många av de här är helt oanvändbara. De skapades för ett år sedan, när personerna på www. linuxprinting. org gjorde de första experimenten med att tillhandahålla & PPD;: er i andra hand till & CUPS;. Även om de kallades alfa vid den här tiden, fick de ett eget liv, och kan nu hittas på olika ställen på nätet, vilket inte är till någon fördel för & CUPS;.
If you are not sure which ones to use go to:
Om du inte är säker på vilka du ska använda, gå till:
And ask for help. At a later stage, a document detailing the differences between the different driver and & PPD; models will appear at http: / /kdeprint. sourceforge. net/ Watch out for this!
Och fråga efter hjälp. Vid ett senare tillfälle kommer ett dokument som beskriver skillnaderna för de olika drivrutinerna och & PPD; - modellerna att finnas på http: // kdeprint. sourceforge. net /. Håll utkik efter det!
Via the Other... button you are able to retrieve any & PPD; located somewhere on your available file system.
Via knappen Övriga... kan du hämta vilken & PPD; som helst som finns någonstans i det tillgängliga filsystemet.
Printer Test and Finding the Right Settings
Skrivartest och att hitta de rätta inställningarna
Specify your first driver settings now. The most important one is the default paper size. In many cases this is set to Letter. If you live in an A4 country and do n't want your first test page to jam: now is the time to prevent this.
Gör nu de första drivrutininställningarna. Den viktigaste är förvald pappersstorlek. I många fall är det här inställt till Letter. Om du bor i ett A4 - land, och inte vill att din första testsida ska fastna: nu är det dags att sätta stopp för det.
You are ready to start a test print. Hit the Test button.
Du är nu klar att starta en testutskrift. Tryck på knappen Test.
Banner Selection
Val av försättsblad
The last but one screen lets you select whether you want banners, and which ones you want to use, to mark the beginning and/ or end of every printjob on that printer. You can also select and deselect banners before printing in the job options dialogues.
På den näst sista skärmen kan du välja, om du vill använda försättsblad och vilka du vill använda för att markera början och/ eller slutet på varje utskriftsjobb på skrivaren. Du kan också aktivera eller stänga av huvuden innan utskrift i dialogrutan för jobbalternativ.
If you need to use custom banners, copy them into / usr/ share/ cups/ banners/ to make them available for selection. They must be & PostScript; files, however.
Om du behöver använda egna försättsblad, kopiera dem till / usr/ share/ cups/ banners / för att göra dem tillgängliga att välja. De måste dock vara & PostScript; - filer.
Finally: Baptising Your New Printer
Till sist: Dopet av din nya skrivare
The last screen lets you insert a name for your new printer.
Den sista skärmen låter dig ange ett namn för den nya skrivaren.
The name must start with a letter and may contain numbers and underscores with a maximum size of 128 characters. Conform to this if you want to avoid erratic behaviour of your & CUPS; daemon. The printer names in & CUPS; are not case sensitive! This is a requirement of & IPP;. So the names DANKA_infotec, Danka_Infotec and danka_infotec all represent the same printer.
Namnet måste börja med en bokstav, och kan innehålla siffror och understreck med en maximal storlek av 128 tecken. Håll dig till detta om du vill undvika konstigt beteende från & CUPS; - demonen. Skrivarnamnen i & CUPS; tar inte hänsyn till små och stora bokstäver! Detta är ett krav från & IPP;. Så namnen DANKA_ infotec, Danka_ Infotec och danka_ infotec motsvarar alla samma skrivare.
The Final Confirmation Screen
Skärmen med den slutliga bekräftelsen
The & kdeprint; Handbook
Handbok & kdeprint;
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ telia. com Översättare
This handbook describes & kdeprint;. & kdeprint; is not a standalone program. It is the new printing framework for & kde; 2.2. & kdeprint; is an intermediate layer between & kde; (or other) applications and the selected (and installed) print subsystem of your OS (OS;).
Den här handboken beskriver & kdeprint;. & kdeprint; är inte ett eget program. Det är den nya grundstommen för utskrift i & kde; 2. 2. & kdeprint; är ett mellanlager mellan & kde; (eller andra) program och det valda (och installerade) utskriftssystemet i operativsystemet.
print
skriv ut
printing
utskrift
It should be noted that both the developer of this application, and the author of this document are most familiar with & CUPS; as a printing system. At the time of writing, & CUPS; is the best supported printing subsystem, and it is the best documented.
Observera att både utvecklaren av det här programmet, och författaren av det här dokumentet, bäst känner till & CUPS; som utskriftssystem. När det här skrivs är & CUPS; det utskriftssystem som har bäst stöd, och bäst dokumentation.
This handbook is a work in progress, and later versions of the & kdeprint; software and editions of this handbook will support and explore more closely other printing systems.
Den här handboken är under arbete, och senare versioner av & kdeprint; - programvaran och utgåvor av den här handboken kommer att stödja och utforska andra utskriftssystem i större omfattning.
In the meantime, even if your printing subsystem is not yet well covered, you are encouraged to explore the Printing Manager module in & kcontrol;, and you will find its operation to hopefully be fairly self evident, no matter what printing subsystem you use.
Under tiden, även om ditt utskriftssystem inte är väl täckt, uppmuntras du att utforska Skrivarhanteraren i Inställningscentralen, och du kommer förhoppningsvis att märka att användningen är ganska självklar, oberoende av vilket utskriftssystem du använder.
Lauri Watts, & kde; documentation team
& Lauri. Watts;, & kde;: s dokumentationsgrupp
To configure your printing subsystem from & kcontrol;
Att anpassa ditt utskriftssystem från Inställningscentralen
To configure your printing subsystem from & kcontrol;, go to System Printing Manager and select your subsystem. Or you can let & kdeprint; try to determine it...
För att anpassa ditt utskriftssystem från Inställningscentralen, gå till System Skrivarhanterare och välj ditt system. Eller så kan du låta & kdeprint; försöka avgöra det...
& CUPS; Printing Manager dialogue: overview via & kcontrol;
Dialogruta för & CUPS; skrivarhanterare: översikt via Inställningscentralen
The dialogue to configure the & CUPS; server: security settings
Dialogruta för att anpassa & CUPS; - servern: säkerhetsinställningar
Configuration of printing subsystem from & kcontrol;
Anpassning av utskriftssystem från Inställningscentralen
Credits And Licences
Tack till och licenser
& kdeprint; copyright 2001, Michael Goffioul kdeprint@swing. be
& kdeprint; copyright 2001, & Michael. Goffioul; & Michael. Goffioul. mail;
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Översättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ telia. com
Print Server Configuration: CUPS
Anpassning av utskriftsserver: CUPS
Start the print server configuration (now that you have chosen & CUPS;, this is equivalent to the configuration of the & CUPS; daemon) by clicking on the appropriate button. You can find it by moving the mouse slowly over the buttons and reading the tooltips. It should be the 11th from the left, or third from the right; its icon is a wrench.
Starta anpassningen av utskriftsservern (nu när du har valt & CUPS;, är detta samma sak som anpassningen av & CUPS; - demonen) genom att klicka på den riktiga knappen. Du hittar den genom att långsamt flytta musen över knapparna och läsa verktygstipsen. Det ska vara den elfte från vänster, eller tredje från höger, med ikonen som är en skiftnyckel.
The & CUPS; Server Configuration window pops up. It gives you a structured view of all the settings that apply to the & CUPS; daemon. The configuration file for that daemon is normally located in / etc/ cups/ cupsd. conf. This is a plain ASCII file with a syntax similar to the configuration file of the Apache web server. It is a good idea to create a backup copy, just in case something goes wrong with the configuration through & kdeprint; /CUPS; Server Configuration dialogues:
Fönstret för & CUPS; serveranpassning dyker upp. Det ger dig en strukturerad bild av alla inställningar som gäller & CUPS; - demonen. Konfigurationsfilen för demonen finns normalt i / etc/ cups/ cupsd. conf. Det här är en vanlig ASCII - fil med en syntax som liknar konfigurationsfilen för Apache - webbservern. Det är en bra idé att göra en säkerhetskopia, ifall något skulle gå fel med anpassningen via & kdeprint;, dialogrutorna för anpassning av & CUPS; - servern:
As this graphical user interface to edit the configuration file is such a new feature, you should have the second chance of resorting to the original file. So back it up, please.
Eftersom det här grafiska gränssnittet för att redigera konfigurationsfilerna är en så ny funktion, bör du ha en andra chans att återgå till originalfilen. Så var snäll och gör en säkerhetskopia.
Quick Help
Snabbhjälp
One very nice feature is the Quick Help available. If you click on the little question mark (What 's this?) on your window title bar, you 'll see the cursor changing its form. Now click on a cupsd configuration setting field to find out what it means and what your options are. In most cases you should understand the meaning immediately, otherwise turn to the excellent & CUPS; documentation. (If your & CUPS; Daemon is running, you have it online on your own host at http: / /localhost:631/ documentation. html.
En mycket trevlig funktion är snabbhjälpen som finns tillgänglig. Om du klickar på det lilla frågetecknet (Vad är det här?) i fönstrets namnlist, ser du att markören ändrar form. Klicka nu på ett inställningsfält i cupsd för att ta reda på vad det betyder och vilka alternativ du har. I de flesta fall bör du förstå betydelsen omedelbart, om inte vänd dig till den utmärkta & CUPS; - dokumentationen (om & CUPS; - demonen kör, finns den direkt tillgänglig på din egen dator under http: // localhost: 631/ documentation. html).
If & CUPS; is not running, but installed on your system you could find it in your own host 's file system. The exact location depends on your & OS;, but on & Linux; the default is / usr/ share/ doc/ cups/ or / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
Om & CUPS; inte kör, men är installerat på ditt system, bör du kunna hitta den i din egen dators filsystem. Den exakta platsen beror på operativsystemet, men på & Linux; är det normalt / usr/ share/ doc/ cups / eller / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
Longer Help
Längre hjälp
For the best, most detailed and most recent information you should always refer to the original & CUPS; documentation. & CUPS; is, much like & kde; in a rapid development process. There are constantly new features being added. New features might for times be only configurable by directly editing the configuration files. The & kdeprint; & GUI; might not have caught up with & CUPS; development.
För den bästa, mest detaljerade och senaste informationen ska du alltid titta i & CUPS; originaldokumentation. & CUPS; är precis som & kde; under snabb utveckling. Det läggs hela tiden till nya funktioner. Nya funktioner kan kanske under en viss tid enbart ställas in direkt genom att redigera konfigurationsfilerna. Det grafiska gränssnittet i & kdeprint; kanske inte har kommit ikapp utvecklingen av & CUPS;.
Just in case you want to look at the original configuration files of your & CUPS; system -- they are here:
Om det skulle vara så att du vill titta på originalen för konfigurationsfilerna i & CUPS; - systemet, finns de här:
These paths are based on the default installation. Your & OS; may have installed them to a different prefix, for example, / usr/ local/, but the hierarchy should still match that shown below.
De här sökvägarna är baserade på en normalinstallation. Ditt operativsystem kan ha installerat dem med ett annat prefix, till exempel / usr/ local /, men hierarkin ska fortfarande stämma med den som visas nedan.
The folder with the configuration files
Katalogen med konfigurationsfiler
The configuration file for the & CUPS; daemon
Konfigurationsfilen för & CUPS; - demonen
The configuration file that contains the information about your locally installed printers.
Konfigurationsfilen som innehåller information om dina lokalt installerade skrivare
The folder with & PPD; files of your installed printers.
Katalogen med & PPD; - filer för dina installerade skrivare.
The following links only work if your & CUPS; daemon is up and running. To access all the original & CUPS; documentation, go to:
Följande länkar fungerar bara om & CUPS; - demonen är igång och kör. För att komma åt all & CUPS; originaldokumentation, gå till:
A page with all the links to the other documents.
En sida med alla länkar till övriga dokument.
Direct access to the & CUPS; Software Administrator Manual in HTML format.
Direkt tillgång till & CUPS; handbok för programvaruadministration på HTML - format.
Direct access to the & CUPS; Software Administrator Manual in PDF format.
Direkt tillgång till & CUPS; handbok för programvaruadministration på PDF - format.
The latest on line documentation from the & CUPS; web site.
Den senaste dokumentationen från & CUPS; webbplats.
The following links give you access to the same files (probably icons and graphics will be missing) even if your CUPS daemon is not up and running. You need, however, CUPS installed on your system. (Some distributions might place the files somewhere else -- you 're on your own then to find out where...) To access all the original CUPS documentation, go to:
Följande länkar ger dig tillgång till samma filer (men troligen saknas ikoner och grafik) även om CUPS- demonen inte är igång. Du måste i alla fall ha installerat CUPS på systemet (vissa distributioner kan placera filerna någon annanstans, du måste ta reda på var på egen hand...) För att komma åt all CUPS originaldokumentation, gå till:
This documentation is available even when the & CUPS; daemon is not installed, although you may find images and icons are missing when you view the HTML files.
Den här dokumentationen är tillgänglig även om & CUPS; - demonen inte är installerad, även om du kan märka att bilder och ikoner saknas när du tittar på HTML - filer.
As noted above, the hierarchy below should be intact, but your & OS; may have installed & CUPS; to a different location.
Som tidigare nämnt, bör hierarkin nedan vara intakt, men operativsystemet kan ha installerat & CUPS; på ett annat ställe.
There are a few WebSites and Newsgroups discussing & CUPS; (and & Linux; Printing in General) and giving help to newbies at:
Det finns några webbplatser och diskussionsgrupper där & CUPS; (och utskrift på & Linux; i allmänhet) diskuteras, och där hjälp för nybörjare finns:
The & CUPS; website.
& CUPS; hemsida.
LinuxPrinting. org, the home of the Linuxprinting HOWTO and the & Linux; Printer Database
LinuxPrinting. org, hemsidan för "Linuxprinting HOWTO" och & Linux; skrivardatabas
And finally, there will be a WebSite for & kdeprint; and related documentation, at http: / /kdeprint. sourceforge. net/
Och till sist kommer det att finnas en webbplats för & kdeprint; med tillhörande dokumentation, på http: // kdeprint. sourceforge. net /
In the next section I will step you through most of the configuration options of & kdeprint; with & CUPS;.
I nästa avsnitt leder jag dig igenom de flesta anpassningsalternativ som finns i & kdeprint; med & CUPS;.
Explaining different elements of the & GUI;
Förklaring av de olika elementen i det grafiska gränssnittet
Upper Window: View on Printers, both Real and Virtual
Övre fönstret: En vy med skrivare, både verkliga och virtuella
This section is not yet complete
Det här avsnittet är ännu inte färdigt
Tree view, icon view and list view
Trädvy, ikonvy och listvy
The icons of the task bar
Ikonerna i verktygsraden
Different fonts for different printers
Olika teckensnitt för olika skrivare
Different printer icons mean different things
Olika skrivarikoner betyder olika saker
Lower Window: Tabbed View of Details
Nedre fönstret: Flikar med detaljer
This section is not yet complete.
Det här avsnittet är ännu inte färdigt.
The Tabs
Flikarna
Changing printer settings
Att ändra skrivarinställningar
Welcome to the & CUPS; Server Configuration
Välkommen till anpassning av & CUPS; - servern
This is the Welcome Screen for your server configuration dialogues. Clicking onto one of the items of the tree view on left side of the screen opens the appropriate part of the configuration settings.
Det här är välkomstskärmen för serverns inställningsdialogruta. Genom att klicka på en av objekten i trädvyn till vänster öppnas motsvarande del av inställningarna.
Every setting has a default value. The defaults let & CUPS; normally work as a fully functional client. The clients listen on TCP/ IP Port 631 for infos broadcast by & CUPS; servers on the LAN. This information let the clients print immediately after receiving them, without installing any driver or configuring any printer on the clients.
Varje inställning har ett normalvärde. Normalvärden låter & CUPS; fungera som en normal fullt funktionsduglig klient. Klienten lyssnar på TCP/ IP- porten 631 efter information som sänds ut av & CUPS; - servrar på det lokala nätverket. Den här informationen låter klienterna skriva ut omedelbart efter de har tagit emot den, utan att installera några drivrutiner eller anpassa några skrivare på klienterna.
To configure a & CUPS; server (which is broadcasting its service to the LAN) you need to change settings from the defaults.
För att anpassa en & CUPS; - server (som sänder ut sin service till det lokala nätverket) måste du ändra inställningarna från de normala.
The dialogue to configure the & CUPS; server: welcome screen.
Dialogrutan för att anpassa & CUPS; - servern: Välkomstskärmen.
CUPS server configuration dialogue: welcome screen
CUPS- server anpassningsdialogrutan: Välkomstskärm
The dialogue to configure the & CUPS; server: welcome screen
Dialogrutan för att anpassa & CUPS; - servern: Välkomstskärm
To select the default setting of any item just enable the checkbox on the right side of the screen. To set an item to a different value, disable the checkbox and then go on to do the setting you want on the left side of the screen.
För att välja den förvalda inställningen för något alternativ markera bara kryssrutan till höger på skärmen. För att ställa in ett alternativ till ett annat värde, avmarkera kryssrutan och välj sedan inställningen du vill ha till vänster på skärmen.
The complete server configuration includes:
De fullständiga serverinställningarna omfattar:
Server General Configuration
Allmänna Server - inställningar
Server Log ging Configuration
Serverns Logg inställningar
Server Folders and Path Definitions
Serverns Kataloger och sökvägsdefinitioner
Server HTTP Configuration
Serverns HTTP - inställning
Server Encryption and Certificate Support Configuration
Inställning av serverns Kryptering och certifikatstöd
Server Misc ellaneous Configuration
Diverse serverinställningar
Network General Configuration
Allmänna nätverksinställningar
Network Clients Configuration
Inställningar av nätverksklienter
Browsing General Configuration
Allmän inställning av Bläddring
Browsing Connection Configuration
Inställning av Anslutning för bläddring
Browsing Masks Configuration
Inställning av Masker för bläddring
Browsing Timeouts Configuration
Inställning av Tidsgränser för bläddring
Browsing Relay Configuration
Inställning av Vidarebefordran för bläddring
Security Configuration
Inställning av Säkerhet
Each of these configuration items will be described in the following sections of the manual.
Var och en av de här inställningarna kommer att beskrivas i de följande avsnitten av handboken.
Server General Configuration
Allmän anpassning av servern
The server general configuration is done on this screen. It includes:
Den allmänna anpassningen av servern görs på den här skärmen. Den innefattar:
Server name
Servernamn
Administrator 's email
Administratörens e- post
Server user
Serveranvändare
Server group
Servergrupp
Remote user name
Fjärranvändarnamn
The tab window to configure the & CUPS; server general settings lets you the change the default values. Click on the little question mark and then on one of the fields to get a Quick Help about the meaning of the setting.
Fönstret med flikar för att anpassa & CUPS; - serverns allmänna inställningar låter dig ändra de förvalda värdena. Klicka på det lilla frågetecknet och sedan på ett av fälten för att få en snabbhjälp om vad inställningen betyder.
If you are unsure, leave alone and turn to the original & CUPS; documentation first. If your & CUPS; daemon is already running, it is readable from the & konqueror; by pointing it to & URL; http: / /localhost:631/ documentation. html.
Om du är osäker, rör ingenting och vänd dig först till & CUPS; originaldokumentation. Om & CUPS; - demonen redan kör, kan den läsas från & konqueror; genom att ange webbadressen http: // localhost: 631/ documentation. html.
There, first make friends with the Software Administrator Manual. Otherwise, for example, if the & CUPS; daemon is not running, try looking in your local file system, by default at / usr/ share/ doc/ cups/ or / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
Bekanta dig där först med handboken för programvaruadministration. Försök annars titta i filsystemet, om & CUPS; - demonen till exempel inte kör, normalt under / usr/ share/ doc/ cups / eller / usr/ share/ doc/ cups/ documentation. html.
& CUPS; server general configuration dialogue: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
Allmän anpassningsdialogruta för & CUPS; - servern: Servernamn, administratörens e- post, serveranvändare, servergrupp, fjärranvändarnamn
The dialogue to configure the & CUPS; server general settings: ServerName, AdminMail, ServerUser, ServerGroup, RemoteUserName
Dialogrutan för allmän anpassning av & CUPS; - servern: Servernamn, administratörens e- post, serveranvändare, servergrupp, fjärranvändarnamn
Server Name
Servernamn
The hostname of your server, as advertised to the world. By default, & CUPS; will use the hostname of the system. To set the default server usd by clients, see the client. conf file.
Värddatornamnet för servern, som visas upp för omvärlden. Normalt använder & CUPS; systemets värddatornamn. För att ange den förvalda servern som används av klienter, se filen client. conf.
For example, enter myhost. domain. com
Skriv till exempel & # 160; in minvärddator. domän. com