natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Your battery has reached critical level. This notification triggers a countdown before doing the configured action, hence it is strongly advised to leave that on. Name
Batteriet har nått kritisk nivå. Den här underrättelsen utlöser en nerräkning innan den inställda åtgärden utförs, därmed råds du att lämna den på. Name
AC adaptor plugged inComment
Nätadapter inkoppladComment
The power adaptor has been plugged inName
Nätadaptern har kopplats inName
AC adaptor unpluggedComment
Nätadapter frånkoppladComment
The power adaptor has been unpluggedName
Nätadaptern har kopplats frånName
Job errorComment
JobbfelComment
Profile ChangedComment
Profil ändradComment
The profile was changedName
Profilen har ändratsName
Performing a suspension jobComment
Utför ett vilolägesjobbComment
This notification is displayed when a suspension job is about to be done, and it triggers a countdown. Hence, it is strongly advised to leave it on. Name
Underrättelsen visas när ett vilolägesjobb just ska utföras, och den utlöser en nerräkning. Därmed råds du att lämna den på. Name
Internal PowerDevil ErrorComment
Internt fel i PowerdevilComment
PowerDevil has triggered an internal errorName
Powerdevil har orsakat ett internt felName
Suspension inhibitedComment
Viloläge förhindratComment
The suspension has been inhibited because an application requested itName
Viloläget har förhindrats eftersom ett program begärde detName
Bluetooth management using the BlueZ stackName
Blåtandshantering som använder BlueZName
HAL-PowerComment
HAL- strömsparfunktionComment
Hardware power management using freedesktop. org HAL dæmonName
Hantering av strömsparfunktion i hårdvara med HAL- demon från freedesktop. orgName
HardwareComment
HårdvaraComment
Hardware Integration Configuration with SolidName
Inställning av hårdvaruintegrering med SolidName
Linux Infrared Remote ControlName
Linux infraröda fjärrkontrollName
Network Status DæmonComment
NätverksstatusdemonComment
Tracks status of network interfaces and provides notification to applications using the network. Name
Följer status hos nätverksgränssnitt och tillhandahåller underrättelser till program som använder nätverket. Name
NetworkManagerComment
NätverkshanteringComment
Network management using the NetworkManager dæmonName
Nätverkshantering med nätverkshanteringsdemonenName
NetworkManager 0.7Comment
Nätverkshantering 0. 7Comment
Network management using the NetworkManager dæmon, version 0.7Name
Nätverkshantering med nätverkshanteringsdemonen, version 0. 7Name
Object NameName
ObjektnamnName
PluggedName
AnslutetName
Device TypeName
EnhetstypName
DriverName
DrivrutinName
Driver HandleName
DrivrutinreferensName
NameName
NamnName
Soundcard TypeName
Typ av ljudkortName
Charge PercentName
LaddningsprocentName
Charge StateName
LaddningstillståndName
RechargeableName
UppladdningsbartName
MajorName
HuvudnummerName
MinorName
DelnummerName
Has StateName
Har tillståndName
State ValueName
TillståndsvärdeName
Supported DriversName
Drivrutiner som stödsName
Supported ProtocolsName
Protokoll som stödsName
Device IndexName
EnhetsindexName
Hw AddressName
HårdvaruadressName
Iface NameName
GränssnittsnamnName
Mac AddressName
MAC- adressName
WirelessName
TrådlöstName
AppendableName
TilläggbarName
Available ContentName
Tillgängligt innehållName
Disc TypeName
SkivtypName
Fs TypeName
FilsystemtypName
IgnoredName
IgnoreradName
RewritableName
SkrivbarName
SizeName
StorlekName
UsageName
AnvändningName
Drive TypeName
EnhetstypName
HotpluggableName
InkopplingsbarName
Read SpeedName
LäshastighetName
Supported MediaName
Media som stödsName
Write SpeedName
SkrivhastighetName
Write SpeedsName
SkrivhastigheterName
Can Change FrequencyName
Kan ändra frekvensName
Instruction SetsName
InstruktionsuppsättningarName
Max SpeedName
Maximal hastighetName
NumberName
AntalName
Serial TypeName
SerietypName
Reader TypeName
Typ av läsareName
AccessibleName
TillgängligName
File PathName
FilsökvägName
Device ActionsComment
EnhetsåtgärderComment
A configuration tool for managing the actions available to the user when connecting new devices to the computerName
Ett inställningsverktyg för att hantera tillgängliga åtgärder för användare när nya enheter ansluts till datornName
Solid Device TypeName
Solid- enhetstypName
WicdComment
WICDComment
Network management using the Wicd dæmon. GenericName
Nätverkshantering med användning av WICD- demonen. GenericName
System SettingsName
SysteminställningarName
About MeName
Om migName
Advanced User SettingsName
Avancerade användarinställningarName
BluetoothName
BlåtandName
Computer AdministrationName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
DatoradministrationName_BAR_Settings for common user needs (tab in System Settings).
Keyboard & MouseName
Tangentbord och musName
Look & FeelName
Utseende och känslaName
Network & ConnectivityName
Nätverk och anslutningarName
Network SettingsName
NätverksinställningarName
NotificationsName
UnderrättelserName
PersonalName
PersonligtName
Regional & LanguageName
Region och språkName
SharingName
DelningName
System Settings CategoryName
SysteminställningskategoriName
Classic Tree ViewComment
Klassisk trädvyComment
A Classic KDE 3 KControl style system settings view. Name
En klassisk systeminställningsvy som liknar inställningscentralen i KDE 3. Name
System Settings External ApplicationName
Externt program för systeminställningarName
System Settings ViewName
SysteminställningsvyName
Icon ViewComment
IkonvyComment
The KDE 4 icon view styleName
KDE 4 ikonvystilName
Code Poets DreamName
Kodpoetens drömName
Curls on GreenName
Gröna krökningarName
EveningName
KvällName
Fields of PeaceName
Fridfulla fältName
Finally Summer in GermanyName
Äntligen sommar i TysklandName
Fresh MorningName
Frisk morgonName
Media LifeName
MedialivName
PlasmaliciousName
Utsökt plasmaName
Red LeafName
Rött lövName
Spring SunrayName
VårsolstråleName
The Rings of SaturnComment
Saturnus ringarComment
CommunicationName
KommunikationName
A themable analogue clockName
En temabaserad analog klockaName
Local Network BrowsingComment
Lokal nätverksbläddringComment
History SidebarName
HistoriksidopanelName
Navigation PanelName
NavigeringspanelName
Power ControlComment
StrömsparfunktionComment
Settings for display power managementName
Inställning av skärmens strömsparfunktionName
script-digital-clockComment
Skript med digitalklockaComment
Javascript digital clockName
Javascript- digitalklockaName
script-mediaplayerComment
script- mediaspelareComment
Javascript media playerName
Javascript- mediaspelareName
script-nowplayingComment
script- spelar- nuComment
Javascript version current track playingName
Javascript- version av nuvarande spår som spelasName
Python ClockName
Python klockaName
Python Date and TimeName
Python datum och tidComment
Python Time data for PlasmoidsName
Python tiddata för PlasmoiderName
Ruby Analogue ClockComment
Ruby analog klockaComment
An SVG themable clockName
En SVG- temabaserad klockaName
Ruby Web BrowserName
Ruby webbläsareName
DBpedia data for PlasmoidsComment
Data från DBpedia för PlasmoiderComment
Launch your favourite ApplicationsName
Starta dina favoritprogramName
GNU DebuggerComment
GNU avlusareComment
Text based debugger from GNU in a konsoleName
Textbaserad avlusare från GNU i en terminalName
HydrogenComment
KväveName
Plasma appletComment
PlasmaComment
KDED Favicon ModuleName
KDED- låsningsmodulComment
Audio InterfaceName
LjudgränssnittName
BatteryName
BatteriName
BlockName
BlockName
ButtonName
KnappName
Dvb InterfaceName
Dvb- gränssnittName
Generic InterfaceName
Generellt gränssnittName
Network InterfaceName
NätverksgränssnittName
Portable Media PlayerName
Portabel mediaspelareName
Serial InterfaceName
SeriegränssnittName
Storage AccessName
LagringsåtkomstName
Size & & Orientation
Storlek och orientering
Graphics Adaptor
Grafikkort
3D Options
3D- alternativ
Monitor Gamma
Bildskärmens gammainställning
Multiple Monitors
Flera bildskärmar
Power Control
Strömsparfunktion
Behaviour@title: tab Previews settings
Beteende@ title: tab Previews settings
Previews@title: tab Context Menu settings
Förhandsgranskningar@ title: tab Context Menu settings
Context Menu@title: tab
Sammanhangsberoende meny@ title: tab
Column@label: listbox
Kolumn@ label: listbox
Hide Filter Bar@label: textbox
Dölj filterrad@ label: textbox
Update of version information failed. @info: status
Uppdatering av versionsinformation misslyckades. @ info: status
Updating version information... @item: inmenu
Uppdaterar versionsinformation... @ item: inmenu
SVN Update@item: inmenu
Uppdatera från SVN@ item: inmenu
Show Local SVN Changes@item: inmenu
Visa lokala ändringar i SVN@ item: inmenu
SVN Commit... @item: inmenu
Arkivera i SVN... @ item: inmenu
SVN Add@item: inmenu
Lägg till i SVN@ item: inmenu
SVN Delete@info: status
Ta bort i SVN@ info: status
Updating SVN repository... @info: status
Uppdaterar SVN- arkiv... @ info: status
Update of SVN repository failed. @info: status
Uppdatering av SVN- arkiv misslyckades@ info: status
Updated SVN repository. @label
Uppdaterade SVN- arkiv@ label
Description: @title: window
Beskrivning: @ title: window
SVN Commit@action: button
Arkivera i SVN@ action: button
Commit@info: status
Arkivera@ info: status
Commit of SVN changes failed. @info: status
Arkivering av ändringar i SVN misslyckades. @ info: status
Committing SVN changes... @info: status
Arkiverar ändringar i SVN... @ info: status
Committed SVN changes. @info: status
Arkiverar ändringar i SVN. @ info: status
Adding files to SVN repository... @info: status
Lägger till filer i SVN- arkiv... @ info: status
Adding of files to SVN repository failed. @info: status
Tillägg av filer i SVN- arkiv misslyckades. @ info: status
Added files to SVN repository. @info: status
Filer tillagda i SVN- arkiv. @ info: status
Removing files from SVN repository... @info: status
Tar bort filer från SVN- arkiv... @ info: status
Removing of files from SVN repository failed. @info: status
Borttagning av filer från SVN- arkiv misslyckades. @ info: status
Removed files from SVN repository. @info: status
Filer borttagna från SVN- arkiv. @ info: status
A folder cannot be dropped into itself@option: check
En katalog kan inte släppas på sig själv@ option: check
Expandable Folders@title: menu
Expanderbara kataloger@ title: menu
Columns@info
Kolumner@ info
%1 selected@info: status
% 1 markerat@ info: status
%1 selected (%2)@info: status
% 1 markerat (% 2) @ info: status
Delete operation completed. @info: status
Borttagningsåtgärd slutförd. @ info: status
The location is empty. @info: status
Platsen är tom. @ info: status
The location '%1 'is invalid.
Platsen '% 1' är inte giltig.
Select Remote Charset
Välj fjärrteckenuppsättning
Reload@action: inmenu View
Uppdatera@ action: inmenu View
Searching... @info: progress
Söker... @ info: progress
Loading folder... @info: status
Läser in katalog... @ info: status
No items found. @info: status
Inga objekt hittades. @ info: status
Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched@info: status
Dolphin stöder inte webbsidor, webbläsaren har startats@ info: status
Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched@info: status
Protokollet stöds inte av Dolphin, Konqueror har startats@ info: status
Invalid protocol@title: window
Felaktigt protokoll@ title: window
Rename Item@title: window
Byt namn på objekt@ title: window
Rename Items@action: button
Byt namn på objekt@ action: button
& Rename@label: textbox
& Byt namn@ label: textbox
Rename the item %1 to: @info: status
Byt namn på objektet% 1 till: @ info: status
New name #@label: textbox
Nytt namn # @ label: textbox
(# will be replaced by ascending numbers)@info: status
(# ersätts av nummer i stigande följd) @ info: status
The new name is empty. A name with at least one character must be entered. @info: status
Det nya namnet är tomt. Ett namn med minst ett tecken måste skrivas in. @ info: status
The name must contain at least one # character. @title
Namnet måste innehålla exakt ett # - tecken. @ title
File Manager@info: credit
Filhanterare@ info: credit
Maintainer and developer@info: credit
Underhåll och utveckling@ info: credit
Developer@info: credit
Utvecklare@ info: credit
Documentation@info: shell
Dokumentation@ info: shell
Document to open@action: inmenu
Dokument att öppna@ action: inmenu
Empty Wastebin@label
Töm papperskorgen@ label
Add to Places@title: menu
Lägg till i Platser@ title: menu
Do you really want to empty the Wastebin? All items will be deleted. @action: button
Vill du verkligen tömma papperskorgen? Alla objekt kommer att tas bort. @ action: button
Wastebin@title: group General settings
Papperskorg@ title: group General settings
Restore@title: menu Create new folder, file, link, etc.
Återställ@ title: menu Create new folder, file, link, etc.
Create New@action: inmenu Add selected folder to places
Skapa ny@ action: inmenu Add selected folder to places
View Mode@info: whatsthis
Visningsläge@ info: whatsthis
Paste Into Folder@title: group Name
Klistra in i katalog@ title: group Name
Others@item: :intable
Övriga@ item:: intable
Update required@item: :intable
Uppdatering krävs@ item:: intable
Locally modified@item: :intable
Lokalt ändrad@ item:: intable
Added@item: :intable
Tillagd@ item:: intable
Removed@item: :intable
Borttagen@ item:: intable
Unversioned@title: :column
Utan version@ title:: column
Version@title: group Size
Version@ title: group Size
Folders@title: window Shell terminal
Kataloger@ title: window Shell terminal
Medium@option: radio Icon Size
Normal@ item: inlistbox Grid spacing
Today@label
Idag@ label
Last Week@title: group Date
Förra veckan@ title: group Date
Two Weeks Ago@title: group Date
För två veckor sedan@ title: group Date
Three Weeks Ago@title: group Date
För tre veckor sedan@ title: group Date
Earlier this Month@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Tidigare denna månad@ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Yesterday (%B, %Y)@title: group The week day name: %A, %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
I går (% B,% Y) @ title: group The week day name:% A,% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Last Week (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Förra veckan (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Two Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
För två veckor sedan (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Three Weeks Ago (%B, %Y)@title: group Date: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
För tre veckor sedan (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Earlier on %B, %Y@title: group The month and year: %B is full month name in current locale, and %Y is full year number
Tidigare i% B,% Y@ title: group The month and year:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number
Read, @item: intext Access permission, concatenated
Läs, @ item: intext Access permission, concatenated
Write, @item: intext Access permission, concatenated
Skriv, @ item: intext Access permission, concatenated
Execute, @item: intext Access permission, concatenated
Kör, @ item: intext Access permission, concatenated
Forbidden@title: group Files and folders by permissions
Förbjuden@ title: group Files and folders by permissions
(User: %1) (Group: %2) (Others: %3)@info: status
(Användare:% 1) (Grupp:% 2) (Övriga:% 3) @ info: status
Unknown error. @label
Okänt fel. @ label
Add Comment... @label
Lägg till kommentar... @ label
Change... @title: window
Ändra... @ title: window
Change Comment@title: window
Ändra kommentar@ title: window
Add Comment@info: progress
Lägg till kommentar@ info: progress
Changing annotations@title: window
Ändrar anmärkningar@ title: window
Configure Shown Data@label: :textbox
Anpassa visad information@ label:: textbox
Configure which data should be shown@item: :inlistbox
Anpassa vilken information som ska visas@ item:: inlistbox
Type@action: inmenu View Mode
Typ@ action: inmenu View Mode
Size@action: inmenu Sort By
Storlek@ action: inmenu Sort By
Modified@item: :inlistbox
Ändrad@ item:: inlistbox
Owner@action: inmenu Sort By
Ägare@ action: inmenu Sort By
Permissions@action: inmenu Sort By
Skydd@ action: inmenu Sort By
Rating@item: :inlistbox
Betyg@ item:: inlistbox
Tags@item: :inlistbox
Etiketter@ item:: inlistbox
Change Tags@title: window
Ändra etiketter@ title: window
Add Tags@label: textbox
Lägg till etiketter@ label: textbox
Configure which tags should be applied. @label
Anpassa vilka etiketter som ska tillämpas. @ label
Create new tag: @info
Skapa ny etikett: @ info
Delete tag@action: button
Ta bort etikett@ action: button
Should the tag %1 really be deleted for all files? @title
Ska etiketten% 1 verkligen tas bort för alla filer? @ title
Delete@action: inmenu File
Ta bort@ action: inmenu File
Add Tags... @label
Lägg till etiketter... @ label
Width x Height: @label
Bredd x Höjd: @ label
Size: @label
Storlek: @ label
Folder@label
Katalog@ label
Total Size: @label
Totalstorlek: @ label
Modified: @label
Ändrad: @ label
Owner: @label
Ägare: @ label
Permissions: @label
Skydd: @ label
Rating: @label
Betyg: @ label
Tags: @label
Etiketter: @ label
Preview@info
Granska@ info
Configure... @label: :textbox
Anpassa... @ label:: textbox
Configure which data should be shown in the Information Panel.
Anpassa vilken information som ska visas i informationspanelen.
play
Spela
stop@action: inmenu
Stoppa@ action: inmenu
Copy@action: inmenu
Kopiera@ action: inmenu
Paste@action: inmenu Edit
Klistra in@ action: inmenu Edit
Rename... @action: inmenu File
Byt namn... @ action: inmenu File
Move to Wastebin@action: inmenu File
Flytta till papperskorg@ action: inmenu File
Show Hidden Files@action: inmenu View
Visa dolda filer@ action: inmenu View
& Edit File Type... @action: inmenu Edit
& Redigera filtyp... @ action: inmenu Edit
Select Items Matching... @action: inmenu Edit
Markera matchande objekt... @ action: inmenu Edit
Unselect Items Matching... @action: inmenu Edit
Avmarkera matchande objekt... @ action: inmenu Edit
Unselect All@action: inmenu Edit
Avmarkera alla@ action: inmenu Edit
Invert Selection@action: inmenu Go
Invertera markering@ action: inmenu Go
Applications@action: inmenu Go
Program@ action: inmenu Go
& Network Folders@action: inmenu Go
& Nätverkskataloger@ action: inmenu Go
Settings@action: inmenu Go
Inställningar@ action: inmenu Go
Open & Terminal@title
Öppna & terminal@ title
Dolphin Part@title: window
Dolphin- delprogram@ title: window
Select all items matching this pattern: @title: window
Markera alla objekt som matchar mönstret: @ title: window
Unselect
Avmarkera
Unselect all items matching this pattern:
Avmarkera alla objekt som matchar mönstret:
Sort By@title: menu
Sortera enligt@ title: menu
Additional Information@option: check Additional Information
Ytterligare information@ option: check Additional Information
& Go@title: menu
& Gå@ title: menu
Tools@title: menu
Verktyg@ title: menu
Dolphin Toolbar@title: menu
Dolphin- verktygsrad@ title: menu
Location Bar@title: menu
Platsrad@ title: menu
Main Toolbar@title: menu
Huvudverktygsrad@ title: menu
Search ToolbarNAME OF TRANSLATORS
SökverktygsradNAME OF TRANSLATORS
Show preview@option: check
Visa förhandsgranskning@ option: check
Show hidden files@action: button
Visa dolda filer@ action: button
When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view. @label
När alternativet är aktiverat visas dolda filer, såsom de som börjar med en punkt. @ label
This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views. @label
Alternativet styr vyns stil. Värden som för närvarande stöds omfattar ikoner (0), detaljer (1) och kolumner (2). @ label
When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon. @label
När alternativet är aktiverat visas en förhandsgranskning av filens innehåll som en ikon. @ label
Categorised Sorting@info: whatsthis
Kategoriserad sortering@ info: whatsthis
When this option is enabled, the sorted items are summarised by their category. @label
När alternativet är aktiverat summeras sorterade objekt enligt kategori. @ label
Sort files by@info: whatsthis
Sortera filer enligt@ info: whatsthis
This option defines which attribute (name, size, date, etc.) sorting is performed on. @label
Alternativet definierar vilka egenskaper (namn, storlek, datum, etc.) som sortering utförs enligt. @ label
Order in which to sort files@label
Ordning som filer ska sorteras@ label
Show folders first when sorting files and folders@label
Visa kataloger först när kataloger och filer sorteras@ label
Additional information@label
Ytterligare information@ label
Properties last changed@info: whatsthis
Egenskaper senast ändrade@ info: whatsthis
The last time these properties were changed by the user.
Den senaste gången som egenskaperna ändrades av användaren.
Font family
Teckensnittsfamilj
Use system font
Använd systemteckensnitt
Font weight
Teckensnittsvikt
Icon size
Ikonstorlek
Preview size
Förhandsgranskningsstorlek
Expandable folders@title: window
Expanderbara kataloger@ title: window
Position of columns
Kolumnpositioner
Disabled plugins
Inaktivera insticksprogram
Item height
Objekthöjd
Item width
Objektbredd
Grid spacing
Rutnätsmellanrum
Number of textlines
Antal textrader
Column width
Kolumnbredd
Whether the URL should be editable for the user
Ska webbadressen vara redigerbar av användaren
Text completion mode of the URL Navigator
Webbadressnavigeringens textkompletteringsläge
Whether the full path should be shown inside the location bar
Ska den fullständiga sökvägen visas i platsraden
Whether the application has been started for the first time
Startades programmet för första gången
Home URL
Hemwebbadress
Split the view into two panes
Dela vyn i två rutor
Whether the filter bar should be shown
Ska filterraden visas
Whether the view properties should be used for all directories
Ska visningsegenskaper användas för alla kataloger
Browse through archives@info
Bläddra i arkiv
Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
Fråga efter bekräftelse när fönster med flera flikar stängs.
Rename inline@option: check
Byt namn på plats@ option: check
Show selection toggle
Visa växling av markering
Show tooltips@option: check
Visa verktygstips@ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands in context menu
Visa kommandona 'Kopiera till' och 'Flytta till' i den sammanhangsberoende menyn
Timestamp from when the view properties have been valid
Tidsstämpel som anger sedan vilken tid visningsegenskaperna gäller
Use auto-expanding folders for all view types
Använd automatiskt expanderande kataloger i alla visningslägen
Show zoom slider in the status bar
Visa zoomreglage i statusraden
Show the space information in the status bar@info: status
Visa utrymmesinformationen i statusraden@ info: status
Successfully copied. @info: status
Kopierade med lyckat resultat. @ info: status
Successfully moved. @info: status
Flyttade med lyckat resultat. @ info: status
Successfully linked. @info: status
Länkade med lyckat resultat. @ info: status
Successfully moved to wastebin. @info: status
Flyttade till papperskorgen med lyckat resultat. @ info: status
Successfully renamed. @info: status
Bytte namn med lyckat resultat. @ info: status
Created folder. @info
Skapade katalog. @ info
Go back@info
Gå tillbaka@ info
Go forwards@title: window
Gå framåt@ title: window
Confirmation
Bekräftelse
Close Current Tab
Stäng nuvarande flik
You have multiple tabs open in this window, are you sure you want to quit?
Du har flera flikar öppna i fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?
Do not ask again@action: inmenu
Fråga inte igen@ action: inmenu
New Tab@action: inmenu File
Ny flik@ action: inmenu File
Close Other Tabs@action: inmenu
Stäng övriga flikar@ action: inmenu
Close Tab@action: inmenu Edit
Stäng flik@ action: inmenu Edit
New & Window@action: inmenu File
Nytt & fönster@ action: inmenu File
Select All@action: inmenu View
Markera alla@ action: inmenu View
Stop@info
Stoppa@ info
Stop loading@action: inmenu Navigation Bar
Stoppa inläsning@ action: inmenu Navigation Bar