natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enable this option to get the User-Agent and X-Mailer header lines displayed when using fancy headers.
Aktivera alternativet för att visa raderna för e- postprogram och X- Mailer när snygga brevhuvuden används.
Allow to delete attachments of existing mails.
Tillåt borttagning av bilagor till befintliga brev.
Allow to edit attachments of existing mails.
Tillåt redigering av bilagor till befintliga brev.
Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
Avkoda alltid brev när de visas, eller fråga innan avkodning
Message Structure Viewer Placement
Placering av brevstrukturvisning
Above the message pane
Ovanför brevrutan
Below the message pane
Under brevrutan
Message Structure Viewer
Brevstrukturvisning
Show never
Visa aldrig
Show always
Visa alltid
Show HTML status bar
Visa HTML- statusrad
Show spam status in fancy headers
Visa status för skräppost i snygga brevhuvuden
Number of addresses to show before collapsing
Antal adresser att visa innan ihopdragning
How attachments are shown
Hur bilagor visas
Send Message Disposition Notifications with an empty sender.
Skicka brevhanteringsbekräftelser med tom avsändare.
Send Message Disposition Notifications with an empty sender string. Some servers might be configure to reject such messages, so if you are experiencing problems sending MDNs, untick this option.
Skicka brevhanteringsbekräftelser med en tom avsändarsträng. Vissa servrar kan vara inställda att förkasta sådana brev, så om du upplever problem när brevhanteringsbekräftelser skickas, avmarkera då alternativet.
Message template for new message
Brevmall för nya brev
Message template for reply
Brevmall för svar
Message template for reply to all
Brevmall för svar till alla
Message template for forward
Brevmall för vidarebefordran
Quote characters
Citattecken
Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
Tillåt att inställning av frånvarosvar ändras av användaren.
Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
Tillåt användare att ladda upp Sieve- frånvaroskript, men förhindra dem från att ändra några inställningar, såsom domänen att reagera på eller inställningen av reaktion på skräppost.
Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
Skicka bara frånvarosvar för brev som kommer från den här domänen.
Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
Tillåt att frånvarosvar skickas till brev markerade som skräppost.
Check if there is still an active out-of-office reply configured when starting KMail.
Kontrollera om det fortfarande finns ett aktivt frånvarosvar inställt när Kmail startas.
Display tooltips for messages and group headers
Visa verktygstips för brev och grupprubriker
Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
Aktivera alternativet för att visa verktygstips när musen hålls stilla på ett objekt i brevlistan.
Hide tab bar when only one tab is open
Dölj flikrad när bara en flik är öppen
With this option enabled the tab bar will be displayed only when there are two or more tabs. With this option disabled the tab bar will be always shown. When the tab bar is hidden you can always open a folder in a new tab by middle-clicking it.
Med alternativet aktiverat visas flikraden bara när det finns två eller flera flikar. När alternativet är inaktiverat visas flikraden alltid. När flikraden är dold kan man alltid öppna en katalog under en ny flik genom att mittenklicka på den.
Quoted Message Text
Citerad brevtext
Message Text as-is
Brevtext som den är
Message Id
Brevidentifikation
Date in Short Format
Datum med kort format
Date in C Locale
Datum enligt inställningen för C
Day of Week
Veckodagen
Time in Long Format
Tid med långt format
Time in C Locale
Tid enligt inställningen för C
To Field Address
Till- fältets adress
To Field Name
Till- fältets namn
To Field First Name
Till- fältets förnamn
To Field Last Name
Till- fältets efternamn
CC Field Address
Kopiefältets adress
CC Field Name
Kopiefältets namn
CC Field First Name
Kopiefältets förnamn
CC Field Last Name
Kopiefältets efternamn
From Field Address
Från- fältets adress
From Field Name
Från- fältets namn
From Field First Name
Från- fältets förnamn
From Field Last Name
Från- fältets efternamn
Addresses of all recipientsTemplate value for subject of the message
Adresser för alla mottagareTemplate value for subject of the message
Quoted Headers
Rubriker med citattecken
Headers as-is
Rubriker som de är
Header Content
Rubrikinnehåll
From field NameTemplate subject command.
Från- fältets namnTemplate subject command.
Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
Skicka ursprunglig brevtext och infoga resultatet som citerad text
Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
Skicka ursprunglig brevtext och infoga resultatet som det är
Pipe Original Message with Headers and Insert Result as-is
Skicka ursprungligt brev med rubriker och infoga resultatet som det är
Pipe Current Message Body and Insert Result as-is
Skicka nuvarande brevtext och infoga resultatet som det är
Pipe Current Message Body and Replace with ResultInserts user signature, also known as footer, into message
Skicka nuvarande brevtext och ersätt den med resultatetInserts user signature, also known as footer, into message
Insert File ContentAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Infoga innehåll från en filAll characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion
Discard to Next Line
Kasta till nästa rad
Template Comment
Mallkommentar
No Operation
Ingen åtgärd
Clear Generated Message
Rensa skapat brev
Turn Debug On
Aktivera felsökning
Turn Debug Off
Stäng av felsökning
& Insert Command
& Infoga kommando
Insert Command
Infoga kommando
Original Message
Originalbrev
Current Message
Nuvarande brev
Process with External ProgramsMiscellaneous template commands menu
Behandla med externa programMiscellaneous template commands menu
The mail index for '%1 'is from an unknown version of KMail (%2). This index can be regenerated from your mail folder, but some information, including status flags, may be lost. Do you wish to downgrade your index file?
Brevindexet för "% 1" är från en okänd version av Kmail (% 2). Det här indexet kan omgenereras från din brevkorg men viss information inkluderande statusflaggor kan gå förlorade. Vill du nedgradera indexfilen?
Downgrade
Nedgradera
Do Not Downgrade
Nedgradera inte
The mail index for '%1 'is corrupted and will be regenerated now, but some information, including status flags, will be lost.
Brevindexet för '% 1' är förstört och kommer nu att skapas om, men viss information, inklusive statusflaggor, kommer att gå förlorad.
Troubleshooting IMAP Cache
Felsökning av IMAP- cache
Troubleshooting the IMAP Cache If you have problems with synchronising an IMAP folder, you should first try rebuilding the index file. This will take some time to rebuild, but will not cause any problems. If that is not enough, you can try refreshing the IMAP cache. If you do this, you will lose all your local changes for this folder and all its subfolders.
Felsökning av IMAP- cache. Om du har problem med synkronisering av en IMAP- korg, ska du först försöka bygga om indexfilen. Den tar en viss tid att bygga om, men orsakar inga problem. Om det inte räcker, kan du försöka att uppdatera IMAP- cachen. Om du gör det, går alla lokala ändringar förlorade för korgen och dess underkorgar.
Rebuild & index@label: listbox Scope used when rebuilding index.
Bygg om & index@ label: listbox Scope used when rebuilding index.
Scope:
Omfattning:
Only Current Folder
Bara aktuell korg
Current Folder & All Subfolders
Aktuell korg och alla underkorgar
All Folders of This Account
Alla korgar i kontot
Refresh & Cache
Uppdatera & cache
The UID cache file for folder %1 could not be read. There could be a problem with file system permission, or it is corrupted.
UID- cachefilen för korgen% 1 kunde inte läsas. Det kan vara ett problem med filsystemrättigheter, eller så är filen skadad.
The UID cache file for folder %1 could not be written. There could be a problem with file system permission.
UID- cachefilen för korgen% 1 kunde inte skrivas. Det kan vara ett problem med filsystemrättigheter.
You must synchronise with the server before renaming IMAP folders.
Du måste synkronisera med en servern innan du byter namn på IMAP- korgar.
No account setup for this folder. Please try running a sync before this.
Inget konto har ställts in för korgen. Försök att utföra en synkronisering innan detta.
Are you sure you want to refresh the IMAP cache of the folder %1 and all its subfolders? This will remove all changes you have done locally to your folders.
Är du säker på att du vill uppdatera IMAP- cachen för korgen% 1 och alla dess underkorgar? Det tar bort alla ändringar som du har gjort lokalt i korgarna.
The index of this folder has been recreated.
Korgens index har skapats om.
Folder %1 is not in initial sync state (state was %2). Do you want to reset it to initial sync state and sync anyway?
Korgen% 1 är inte i ursprungligt synkroniseringsläge (tillståndet är% 2). Vill du återställa till ursprungligt synkroniseringsläge och synkronisera ändå?
Reset & & Sync
Återställ och synkronisera
Synchronising
Synkroniserar
Checking permissions
Kontrollerar behörigheter
Renaming folder
Byter namn på korg
Retrieving folderlist
Hämtar korglista
Error while retrieving the folderlist
Fel när korglista skulle hämtas
Retrieving subfolders
Hämtar underkorgar
Deleting folders from server
Tar bort korgar från servern
Retrieving message list
Hämtar brevlista
No messages to delete...
Inga brev att ta bort...
Expunging deleted messages
Förstör borttagna brev
Retrieving new messages
Hämtar nya brev
No new messages from server
Inga nya brev från servern
Checking annotation support
Kontrollerar stöd för anmärkningar
Retrieving annotations
Hämtar anmärkningar
Setting annotations
Lagrar anmärkningar
Setting permissions
Ställer in behörigheter
Retrieving permissions
Hämtar behörigheter
Getting quota information
Hämtar information om kvoter
Updating cache file
Uppdaterar cachefil
Synchronisation done
Synkronisering klar
Uploading messages to server
Laddar upp brev till servern
Your access rights to folder %1 have been restricted, it will no longer be possible to add messages to this folder.
Dina rättigheter för korgen% 1 har begränsats. Det kommer inte lägre att vara möjligt att lägga till brev i korgen.
Access rights revoked
Åtkomsträttigheter indragna
No messages to upload to server
Inga brev att ladda upp till servern
Uploading status of messages to server
Laddar upp status för brev till servern
Creating subfolders on server
Skapar underkorg på servern
Mails on the server in folder %1 were deleted. Do you want to delete them locally? UIDs: %2
Brev på servern i korgen% 1 har tagits bort. Vill du ta bort dem lokalt? UID: er:% 2
Deleting removed messages from server
Avlägsnar borttagna brev från servern
Checking folder validity
Kontrollerar korgens giltighet
Folder listing failed in interesting ways.
Korglistningen misslyckades på ett underligt sätt.
Retrieving folders for namespace %1
Hämtar korglista för namnrymden% 1
It seems that the folder %1 was deleted. Do you want to delete it from the server?
Det verkar som om korgen% 1 har tagits bort. Vill du ta bort den från servern?
Cancelled
Avbruten
The IMAP server %1 does not have support for IMAP annotations. The XML storage cannot be used on this server; please re-configure KMail differently.
IMAP- servern% 1 har inte stöd för IMAP- anmärkningar. XML- lagringkan inte användas på servern. Anpassa Kmail på ett annat sätt.
The IMAP server %1 does not support annotations. The XML storage cannot be used on this server, please re-configure KMail differently
IMAP- servern% 1 har inte stöd för anmärkningar. XML- lagring kan inte användas på servern. Anpassa Kmail på ett annat sätt.
Error while setting annotation:
Fel vid lagring av anmärkningar:
lost+found
förlorade+hittade
There are new messages in folder %1, which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder to upload them. All affected messages will therefore be moved to %2 to avoid data loss.
Det finns nya brev i korgen% 1 som inte ännu har laddats upp till servern, men korgen har tagits bort på servern eller har du inte tillräckliga åtkomsträttigheter till korgen för att ladda upp dem. Alla brev som påverkas kommer därför att flyttas till% 2 för att undvika förlust av data.
Insufficient access rights
Otillräckliga åtkomsträttigheter
There are new messages in this folder (%1), which have not been uploaded to the server yet, but the folder has been deleted on the server or you do not have sufficient access rights on the folder now to upload them. Please contact your administrator to allow upload of new messages to you, or move them out of this folder. Do you want to move these messages to another folder now?
Det finns nya brev i korgen (% 1) som inte ännu har laddats upp till servern, men korgen har tagits bort på servern eller har du inte tillräckliga åtkomsträttigheter till korgen för att ladda upp dem. Kontakta systemadministratören för att tillåta uppladdning av nya brev till dig, eller flytta dem från korgen. Vill du flytta breven till en annan korg nu?
Do Not Move
Flytta inte
Source URL is malformed
Källwebbadressen är felaktig
Kioslave Error Message
I/ O- slav- felmeddelande
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6 (%7 KB remain on the server).
Hämtar brev% 1 av% 2 (% 3 av% 4 Kibyte) från% 5 @% 6 (% 7 Kibyte finns kvar på servern).
Fetching message %1 of %2 (%3 of %4 KB) for %5@%6.
Hämtar brev% 1 av% 2 (% 3 av% 4 Kibyte) från% 5 @% 6.
Unable to complete LIST operation.
Kunde inte fullfölja list- operation.
Your POP3 server (Account: %1) does not support the TOP command. Therefore it is not possible to fetch the headers of large emails first, before downloading them. %1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
Pop3- servern (konto:% 1) stödjer inte kommandot TOP. Det är därför inte möjligt att först bara hämta rubrikerna för stora brev, innan de laddas ner.% 1: identity name. Used in the config dialog, section Identity, to indicate the default identity
%1 (Default)
% 1 (förvald)
Identity Name
Identitetsnamn
Paste as Quotation
Klistra in som & citat
Add & Quote Characters
Lägg till citattecken
Remove Quote Characters
Ta & bort citattecken
Add as & Inline Image
Lägg till som bild på plats
Add as & Attachment
Lägg till som & bilaga
Name of the attachment:
Bilagans namn:
Add as & Text@label: listbox Recipient of an email message.
Lägg till som & text@ label: listbox Recipient of an email message.
Undefined Recipient Type @label: listbox
Odefinierad typ av mottagare @ label: listbox
Select type of recipient@action: button
Välj typ av mottagare@ action: button
Save List... @info: tooltip
Spara lista... @ info: tooltip
Save recipients as distribution list@action: button Open recipient selection dialog.
Spara mottagare som distributionslista@ action: button Open recipient selection dialog.
Select... @info: tooltip
Välj... @ info: tooltip
Select recipients from address book@info: status No recipients selected
Välj mottagare från adressbok@ info: status No recipients selected
No recipients@info: status Number of recipients selected
Inga mottagare@ info: status Number of recipients selected
To: %1@info: tooltip %1 list of emails
Till:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
CC: %1@info: tooltip %1 list of emails
Kopia:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails
BCC: %1@info: status
Dold kopia:% 1@ info: status
Truncating recipients list to %1 of %2 entries.
Avkortar mottagarlistan till% 1 av% 2 poster.
Former co-maintainer
Tidigare bidragande utvecklare
Former core developer
Tidigare huvudutvecklare
system tray notification
Underrättelse i systembrickan
PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
PGP 6- stöd och ytterligare förbättringar av krypteringsstöd
Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
Ursprungligt stöd för kryptering PGP 2 - och PGP 5- stöd
GnuPG support
GnuPG- stöd
New message list and new folder tree
Ny brevlista och nytt korgträd
Anti-virus support
Antivirus- stöd
POP filters
POP- filter
Usability tests and improvements
Tester av användbarhet och förbättringar
Ägypten and Kroupware project management
Projekthantering av Ägypten - och Kroupware- projekten
Improved HTML support
Förbättrat stöd för HTML
beta testing of PGP 6 support
Betatest av PGP 6- stöd
timestamp for 'Transmission completed 'status messages
Tidstämpling för "Överföringen färdig" - statusmeddelanden
multiple encryption keys per address
Flera krypteringsnycklar per adress
KDE Email Client
KDE: s e- postklient
(c) 1997-2009, The KMail developers
© 1997- 2009, Kmail- utvecklarna
Certificate Signature Request
Begäran om certifikatsignatur
Please create a certificate from attachment and return to sender.
Skapa ett certifikat från bilagan och skicka tillbaka till avsändaren.
KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
Kmail är inställt att vara nerkopplad. Alla nätverksjobb är vilande.
KMail is set to be online; all network jobs resumed
Kmail är inställt att vara uppkopplad. Alla nätverksjobb återupptas.
KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
Kmail är för närvarande i nerkopplat läge. Hur vill du fortsätta?
Online/ Offline
Uppkopplad/ nerkopplad
You do not have read/ write permission to your inbox folder.
Du har inte behörighet att läsa och skriva i din inkorg.
outbox
Utkorg
You do not have read/ write permission to your outbox folder.
Du har inte behörighet att läsa och skriva i din utkorg.
sent-mail
Skickat
You do not have read/ write permission to your sent-mail folder.
Du har inte behörighet att läsa och skriva i korgen med skickade brev.
wastebin
Papperskorg
You do not have read/ write permission to your wastebin folder.
Du har inte behörighet att läsa och skriva i papperskorgen.
drafts
Utkast
You do not have read/ write permission to your drafts folder.
Du har inte behörighet att läsa och skriva i korgen utkast.
templates
mallar
You do not have read/ write permission to your templates folder. %1-%3 is the application name, %4-%7 are folder path
Du har inte behörighet att läsa och skriva i mallkorgen.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you, though this may replace any existing files with the same name in %7. Would you like %3 to move the mail files now? %1-%3 is the application name, %4-%6 are folder path
Korgen% 4 finns redan.% 1 använder nu korgen% 5 för sina brev.% 2 kan flytta innehållet i% 6 till korgen åt dig, även om det kan ersätta eventuella befintliga filer med samma namn i% 7. Vill du att% 3 ska flytta brevfilerna nu?% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 6 are folder path
The %4 folder exists. %1 now uses the %5 folder for its messages. %2 can move the contents of %6 into this folder for you. Would you like %3 to move the mail files now?
Korgen% 4 finns redan.% 1 använder nu korgen% 5 för sina brev.% 2 kan flytta innehållet i% 6 till korgen åt dig. Vill du att% 3 ska flytta brevfilerna nu?
Migrate Mail Files?
Konvertera brevfiler?
File %1 exists. Do you want to replace it?
Filen% 1 existerar. Vill du ersätta den?
Save to File
Spara till fil
KMail encountered a fatal error and will terminate now
Kmail har påträffat ett allvarligt fel och kommer att avslutas.
KMail encountered a fatal error and will terminate now. The error was: %1
Kmail har påträffat ett allvarligt fel och kommer att avslutas. Felet var:% 1
Are you sure you want to empty the wastebin folders of all accounts?
Vill du verkligen tömma papperskorgarna för alla konton?
Message Disposition Notification Request
Begäran om brevhanteringsbekräftelse
Send "denied"
Skicka "nekande"
& SendView- >
& SkickaView - >
& Headers
Huvuden
Choose display style of message headersView- > headers- >
Välj sätt att visa brevhuvudView - > headers - >
& Enterprise Headers
& Företagshuvuden
Show the list of headers in Enterprise styleView- > headers- >
Visa listan över brevhuvuden med företagsformatView - > headers - >
& Fancy Headers
Snygga huvuden
Show the list of headers in a fancy formatView- > headers- >
Visa listan över brevhuvuden med ett snyggt formatView - > headers - >
& Brief Headers
& Korta huvuden
Show brief list of message headersView- > headers- >
Visa kort lista över brevhuvudenView - > headers - >
& Standard Headers
& Standardhuvuden
Show standard list of message headersView- > headers- >
Visa standardlista över brevhuvudenView - > headers - >
& Long Headers
& Långa huvuden
Show long list of message headersView- > headers- >
Visa lång lista över brevhuvudenView - > headers - >
& All Headers
& Alla huvuden
Show all message headersView- >
Visa alla brevhuvudenView - >
& Attachments
Bilagor
Choose display style of attachmentsView- > attachments- >
Välj sätt att visa bilagorView - > attachments - >
Show all attachments as icons. Click to see them. View- > attachments- >
Visa alla bilagor som ikoner. Klicka för att titta på dem. View - > attachments - >
Show attachments as suggested by sender. View- > attachments- >
Visa bilagor på det sätt som föreslås av avsändaren. View - > attachments - >
& Inline
På & plats
Show all attachments inline (if possible)View- > attachments- >
Visa alla bilagor på plats (om möjligt) View - > attachments - >
Do not show attachments in the message viewer
Visa inte bilagor i brevvyn
& Set Encoding
Ange kodning
New Message To...
Nytt brev till...
Reply To...
Skicka svar till...
Forward To...
Vidarebefordra till...
Open in Address Book
Öppna i adressboken
Select All Text
Markera all text
Bookmark This Link
Spara länken som bokmärke
Show Message Structure
Visa brevstruktur
Scroll Message Up
Panorera uppåt i brev
Scroll Message Down
Panorera neråt i brev
Scroll Message Up (More)
Panorera uppåt i brev (mer)
Scroll Message Down (More)
Panorera neråt i brev (mer)
Toggle HTML Display Mode
Växla HTML- visningsläge
Toggle display mode between HTML and plain text
Växla visningsläge mellan HTML och vanlig text
The email client for the K Desktop Environment.
E- postklienten för skrivbordsmiljön KDE.
Retrieving Folder Contents Please wait... nbsp;
Hämtar korgens innehåll Vänta... nbsp;
Offline KMail is currently in offline mode. Click here to go online... nbsp; %1: KMail version; %2: help: / / URL; %3: homepage URL; %4: generated list of new features; %5: First-time user text (only shown on first start); %6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Nerkopplad Kmail är för närvarande i nerkopplat läge. Klicka här för att koppla upp... nbsp;% 1: KMail version;% 2: help: // URL;% 3: homepage URL;% 4: generated list of new features;% 5: First- time user text (only shown on first start);% 6: generated list of important changes; --- end of comment ---
Welcome to KMail %1KMail is the email client for the K Desktop Environment. It is designed to be fully compatible with Internet mailing standards including MIME, SMTP, POP3 and IMAP. KMail has many powerful features which are described in the documentation The KMail homepage offers information about new versions of KMail %6 %4 %5 We hope that you will enjoy KMail. Thank you, nbsp; & nbsp; The KMail Team
Välkommen till Kmail% 1 Kmail är e- postklienten för skrivbordsmiljön KDE. Den är gjord för att vara helt kompatibel med Internetstandarder för e- post, inklusive Mime, SMTP, Pop3 och IMAP.. Kmail har många kraftfulla funktioner som beskrivs i dokumentationen Kmails hemsida erbjuder information om nya versioner av Kmail% 6% 4% 5 Vi hoppas att du ska ha nytta av Kmail. Tack, nbsp; & nbsp; Kmail- gruppen
Some of the new features in this release of KMail include (compared to KMail %1, which is part of KDE %2):
Några nya funktioner som den här utgåvan av Kmail innehåller (jämfört med Kmail% 1, som ingår i KDE% 2):