natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enter the name of the account under which it is known within KMyMoney. Select the type for the new account. Use the What 's this? feature to see more details about the various account types. Enter the date the account was opened and its currency.
Skriv in namnet på kontot, som det är känt inne i KMyMoney. Välj det nya kontots typ. Använd funktionen Vad är det här? för att se mer information om de olika kontotyperna. Skriv in datum kontot öppnades och dess valuta.
Select the currency in which this account is denominated.
Välj valutan som kontot anges med.
The opening balance is the balance of the account when you start using it with KMyMoney. For new accounts this is usually 0 but for existing accounts this may well differ. Please consult the account statements to figure out this value. The opening balance is to be provided in the currency of the account as selected with the currency button.
Den ingående behållningen är behållningen på kontot när du börjar använda det med KMyMoney. För nya konton är den oftast 0, men för befintliga konton kan den mycket väl vara annorlunda. Titta på kontoutdraget för att bestämma värdet. Den ingående behållningen ska tillhandahållas i kontots valuta, som väljes med valutaknappen.
The opening date would be the date of the last statement. In case you want to keep track of transactions prior to this date, enter the ending balance and statement date of a prior statement and add all following transactions into KMyMoney. Note: If you do not know the exact amount of the opening balance, enter an estimate. You can change this value later before you reconcile this account for the first time.
Öppningsdatum skulle vara det senaste utdragets datum. Om du vill hålla reda på transaktioner innan datumet, skriv in utgående behållning och datum för ett tidigare utdrag, och lägg till alla efterföljande transaktioner i KMyMoney. Observera: Om du inte känner till det exakta beloppet för ingående behållning, skriv in en uppskattning. Du kan ändra värdet senare innan du stämmer av kontot för första gången.
For foreign currencies an initial conversion rate needs to be provided. This should be the price of the foreign currency in the base currency on the opening date of the account.
För utländska valutor måste en ursprunglig konverteringskurs anges. Det ska vara köpkursen för den utländska valutan i basvalutan kontots öppningsdatum.
Current Use the current account type to manage activities on your current account e. g. payments, cheques and cash card purchases. Savings Use the savings account type to manage activities on your savings account. Credit Card Use the credit card account type to manage activities on your credit card. Cash Use the cash account type to manage activities in your wallet. Loan Use the loan account type to manage amortisation loans (e. g. mortgages, car loan, money you lend, private loans etc.). Investment Use the investment account to manage your stock, mutual fund and other investments. Asset Use the asset account type to manage assets (e. g. your house, car or art collection). Liability Use the liability account type to manage any type of liability except amortisation loans. Use it for taxes you owe or money you borrowed from friends. For amortisation loans like mortgages you should create a loan account.
Lönekonto Använd typen lönekonto för att hantera aktiviteter i lönekontot, t. ex. betalningar, checker och inköp med betalkort. Sparkonto Använd typen sparkonto för att hantera aktiviteter i ett sparkonto. Kreditkort Använd kontotype kreditkort för att hantera aktiviteter i ett kreditkortskonto. Kontanter Använd kontotypen kreditkort för att hantera aktiviteter för plånboken. Lån Använd kontotypen lån för att hantera amorterade lån (t. ex. hypotekslån, billån, pengar du lånar ut, privata lån, etc.). Investering Använd investeringskonton för att hantera aktier, fonder och andra investeringar. Tillgångar Använd kontotypen tillgångar för att hantera tillgångar (t. ex. huset, bilen eller en konstsamling). Skulder Använd kontotypen skulder för att hantera alla skulder utom amorterade lån. Använd det för restskatter eller pengar du lånat från vänner. För amorterade lån som hypotekslån, ska du skapa ett lånekonto.
Preferred account
Föredraget konto
Mark this checkbox if the account should be maintained as preferred account
Markera kryssrutan om kontot ska hanteras som ett föredraget konto
Selecting the Preferred Account tickbox will allow preferred access in some dialogues and views of KMyMoney.
Att markera kryssrutan Föredraget konto ger föredragen åtkomst i vissa dialogrutor och vyer i KMyMoney.
Enter a name under which this account is known within KMyMoney.
Skriv in ett namn som kontot ska vara känt som inne i KMyMoney.
Online quote
Direktkurs
For credit card accounts you can create a monthly schedule which will automatically remind you about the payment. Please fill in the details about this payment here.
För kreditkortskonton kan du skapa ett månatligt schema, som automatiskt påminner dig om betalningen. Fyll i informationen om betalningen här.
Yes, remind me when the payment is due
Ja, påminn mig om avbetalningens förfallodag
Name of schedule
Schemats namn
Estimated monthly payment
Uppskattat månadsbelopp
Due date of next payment
Förfallodag för nästa avbetalning
Payment should be made from account
Avbetalning ska göras från konto
Refinance existing loan
Omfinansiera befintligt lån
Tick this if you are refinancing a loan that already exists in KMyMoney
Markera det här ifall du omfinansierar ett lån som redan finns i KMyMoney
Loan account
Lånekonto
Does this investment account have a brokerage account? Tick the mark if this investment account has an associated account for money that is not invested. Untick it if you do not use this account for active stock brokerage. You should also untick it if the account is not maintained by a bank or broker.
Har det här investeringskontot något mäklarkonto? Markera rutan om investeringskontot har ett tillhörande konto för pengar som inte investeras. Avmarkera den om du inte använder det här kontot för aktiv aktiehandel. Du ska också avmarkera den om kontot inte hanteras av en bank eller mäklare.
Create brokerage account
Skapa mäklarkonto
Now enter the information required for the periodic loan payments. If your regular payments contains any additional fees, click on the Additional fees button to enter them.
Skriv nu in information som behövs för de periodiska låneavbetalningarna. Om dina vanliga avbetalningar innehåller någon tilläggsavgift, klicka op knappen Tilläggsavgifter för att skriva in dem.
Principal + Interest
Belopp + ränta
= periodical payments
= periodiska avbetalningar
This page summarises the data you have entered. Press Finish to create the account, schedules, etc. or use Back to modify your entries.
Den här sidan sammanfattar data som du har skrivit in. Klicka på Slutför för att skapa kontot, schemat, etc. eller använd Tillbaka för att ändra det du skrivit in.
Please select the required options. Please use the What 's this? feature to see more information about the items.
Välj nödvändiga alternativ. Använd funktionen Vad är det här? för att se mer information om alternativen.
What is the type of the loan?
Vilken typ har lånet?
Who is the payee/ payer of the loan?
Vem är betalningsmottagare eller inbetalare av lånet?
Enter the name of the person or bank you owe money or who owes you money. If the name does not exist within KMyMoney 's database, you are asked if you want to create it.
Skriv in namnet på personen eller banken du är skyldig pengar eller som är skyldig dig pengar. Om namnet inte finns i KMyMoneys databas, blir du tillfrågad om du vill skapa det.
Did you make/ receive any payments yet?
Gjorde eller tog du emot några avbetalningar ännu?
Were there any payments for this loan whether they are entered into KMyMoney or not? Note: Payments made to obtain the loan (e. g. an arrangement fee) are not considered as payments in this context.
Har några avbetalningar gjorts för det här lånet, vare sig de har skrivits in i KMyMoney eller inte? Observera: Betalningar för att erhålla lånet (t. ex. underkurs) anses inte som betalningar i det här sammanhanget.
Which payments do you want to record?
Vilka betalningar vill du lagra?
Select which transactions should be recorded. All payments allows you to enter all payments made for this loan. The option to start from the beginning of the current year is meant for loans that have already been active for a longer period of time, and for which you do not want to enter all past transactions.
Välj vilka transaktioner som ska registreras. Alla betalningar låter dig skriva in alla avbetalningar gjorda för det här lånet. Alternativet att starta med innevarande års betalningar är avsett för lån som redan har varit aktiva en längre tid, där du inte vill skriva in alla tidigare transaktioner.
All payments
Alla betalningar
Start with this year 's payments
Starta med innevarande års betalningar
Balance before start of recording
Behållning innan registrering påbörjas
Enter the ending balance found on the statement that is the last one before you want to start recording this loan in KMyMoney.
Skriv in utgående lånebelopp som finns på det sista utdraget innan du börjar registrera lånet i KMyMoney.
You have selected to record only payments from the beginning of this year. Since prior transactions will not be recorded, you need to supply the balance of the loan on January 1st of this year.
Du har valt att bara registrera betalningar från början av innevarande år. Eftersom tidigare betalningar inte kommer att registreras, måste du tillhandahålla lånebehållningen den 1: a januari innevarande år.
Interest Compounding frequency
Termin för ränta på ränta
Select the frequency with which the interest is compounded. If uncertain, select the same as the payment frequency. Consult your loan contract for details.
Välj terminen som ränta på ränta beräknas med. Om du är osäker, välj samma som betalningsterminen. Titta på lånekontraktet för information.
Due date of first payment to be recorded
Förfallodag för första avbetalningen som ska registreras
Depending on the answer to What do you want to record? this field means the following: All payments Enter the due date of the very first payment Start with this year 's payments Enter the due date of the first payment in the current year
Beroende på svaret på Vilka betalningar vill du lagra? betyder det här fältet följande: Alla betalningar Skriv in förfallodatumet för den allra första betalningen Starta med innevarande års betalningar Skriv in förfallodatumet för den första betalningen under innevarande år
Type of interest rate
Typ av räntesats
Time between interest changes
Tid mellan ränteändringar
Next interest change is due
Nästa ränteändring sker
This page allows you to select the parent account.
Den här sidan låter dig välja överliggande konto.
If this account is managed by an institution please select the institution from the list. If the institution does not exist yet, please choose the New Institution button to create it. Otherwise, leave this field empty. Enter the account number used by the institution to identify the account.
Om kontot hanteras av en institution, välj då institutionen i listan. Om institutionen inte finns ännu, klicka på knappen Ny institution för att skapa den. Lämna annars fältet tomt. Skriv in kontonumret som används av institutionen för att identifiera kontot.
Select the institution which manages this account or leave empty
Välj institution som hanterar kontot eller lämna tom
New Institution
Ny institution
Accounts managed by an institution are usually referenced by a unique number the so called account number. Enter that number here. KMyMoney currently uses this number only for some online banking functions.
Konton som hanteras av en institution identifieras ofta av ett unikt nummer, det så kallade kontonumret. Skriv in numret här. KMyMoney använder för närvarande bara numret med vissa funktioner för Internetbanker.
Enter the International Bank Account Number into this field
Skriv in det internationella bankkontonumret i fältet
You can enter the IBAN (International Bank Account Number) into this field if you know it. Usually, people at your institution can tell you the number or it is printed on your statements. See also http: / /en. wikipedia. org/ wiki/ International_Bank_Account_Number for more information. KMyMoney keeps this field only for documentation purposes and does not use it otherwise.
Du kan skriva in det internationella bankkontonumret (IBAN) i fältet om du känner till det. Oftast kan kontakter på banken tala om för dig vad numret är, eller står det skrivet på dina utdrag. Se också http: // sv. wikipedia. org/ wiki/ International_ Bank_ Account_ Number för ytterligare information. KMyMoney lagrar bara fältet i dokumentationssyfte, och använder det inte på annat sätt.
KMyMoney will store your financial data in a file on the disk. A standard filename within your KDE user environment will be the default. This is just provided for convenience and you can choose any other location here.
KMyMoney lagrar ekonomisk data i en fil på disk. Ett vanligt filnamn i KDE: s användarmiljö är förvalt. Det tillhandahålls bara av bekvämlighetsskäl, och du kan välja vilken annan plats som helst här.
Either the currently selected file exists or the selected directory does not exist. Please make sure, that the selected directory exists and the filename is not currently used in this directory.
Antingen finns filen som för närvarande är vald, eller så finns inte den valda katalogen. Försäkra dig om att den valda katalogen finns, och att filnamnet för närvarande inte används i katalogen.
This finishes the setup of your KMyMoney environment. You can now press the Finish button and start using KMyMoney to record your financial transactions.
Detta avslutar inställningen av miljön i KMyMoney. Nu kan du klicka på knappen Slutför och börja använda KMyMoney för att registrera ekonomiska transaktioner.
KMyMoney can encrypt your datafile using GPG Encryption. GPG encryption is one of the most secure methods in the world for protecting data. All of your account numbers and other important financial information will be very secure.
KMyMoney kan kryptera datafilen med GPG. Kryptering med GPG är en av de säkraste sätten i världen att skydda data. Alla kontonummer och annan viktig ekonomisk information kommer att vara mycket säker.
Welcome to KMyMoney!
Välkommen till KMyMoney!
You have started KMyMoney for the first time on this computer. Before this program can help you to manage your finances, it needs to collect some data from you. On the next few pages you will be guided through the steps necessary to setup the program. This will happen only once.
Du har startat KMyMoney för första gången på den här datorn. Innan programmet kan hjälpa till att hantera din ekonomi, behöver det en del information av dig. På följande sidor blir du vägledd genom de nödvändiga stegen för att ställa in programmet. Det kommer bara att göras en gång.
Please enter some information about yourself. This information will be seen and used only by you. The information is used to personalise KMyMoney, to encrypt your file, etc.
Skriv in en del information om dig själv. Informationen syns och används bara av dig. Informationen används för att göra KMyMoney personligt, för att kryptera filer, etc.
A typical KMyMoney user maintains a checking account with some institution and uses it to receive money or pay bills. If this is not the case, please deselect the tickbox below and continue on the next page.
En typiska användare av KMyMoney har ett lönekonto på något kreditinstitut, och använder det för att ta emot pengar eller betala räkningar. Om det inte är fallet, avmarkera kryssrutan nedan och fortsätt på nästa sida.
I have a current account that I want to manage with KMyMoney
Jag har ett lönekonto som jag vill hantera med KMyMoney
The name of the institution that issued the account.
Namn på institutionen som utfärdade kontot.
Each institution has a routing number. Enter it here. If uncertain, leave the field blank. You can modify it later.
Varje institution har ett clearingnummer. Skriv in det här. Om du är osäker, lämna fältet tomt. Du kan ändra det senare.
Name of the institution
Institutionens namn
Routing number
Clearingnummer
In general the institution that issued the account also issued a number for it. Enter it here. If uncertain, you can modify this entry later.
I allmänhet tillhandahåller institutionen som utfärdat kontot också ett nummer för det. Skriv in det här. Om du är osäker, kan du ändra värdet senare.
Enter a descriptive name that will be used by KMyMoney to identify your current account.
Ange ett beskrivande namn som kommer att användas av KMyMoney för att identifiera lönekontot.
Enter the date from when on you plan to keep track of the transactions in that account. This is usually the date of the last statement. If uncertain, leave as is.
Skriv in det datum då du planerar att börja hålla reda på transaktionerna i kontot. Det är oftast datumet för det senaste utdraget. Om du är osäker, lämna det som det är.
Number of the account
Kontots nummer
Name of the account
Kontots namn
Enter the opening balance of the account. This is usually the ending balance of the last statement. If uncertain, leave as is.
Skriv in kontots ingående behållning. Det är oftast utgående behållning på det senaste utdraget. Om du är osäker, lämna det som det är.
The fields below allow you to enter some information about your current account. Once this wizard finishes, the account will be created for you within KMyMoney.
Fälten nedanför låter dig skriva in en del information om ditt lönekonto. När guiden väl är färdig, kommer kontot att skapas åt dig i KMyMoney.
KMyMoney supports multiple currencies. Your reports will be based on a default currency which you can select here. The default for new accounts is also the currency you select here.
KMyMoney stöder flera valutor. Dina rapporter kommer att vara baserade på en standardvaluta som du kan välja här. Standardvalutan för nya konton är också den valuta som du väljer här.
If you would like to review or change any preference settings for KMyMoney at this time, you can do so here. If not just click Next.
Om du skulle vilja granska eller ändra några inställningar för KMyMoney vid detta tillfälle, kan du göra det här. Om inte, klicka bara på Nästa.
Configure preferences now
Anpassa inställningar nu
You can change the configuration options at any time using the configuration dialogue. Just select the Configure KMyMoney... option in the Settings menu.
Du kan ändra inställningsalternativen när som helst med inställningsdialogrutan. Välj bara alternativet Anpassa KMyMoney... i menyn Inställningar.
Use the fields below to enter some information about yourself. All information is optional and only used to personalise your KMyMoney file.
Använd fälten nedan för att skriva in en del information om dig själv. All information är valfri, och används bara för att göra KMyMoney- filen personlig.
Select groups of accounts that correspond to the ways that you will use KMyMoney. Each group you select will cause several accounts and categories to be created. Select the groups that are relevant to you. You can always create additional accounts manually later.
Välj kontogrupper som motsvarar sättet du kommer att använda KMyMoney. Varje grupp du väljer gör att flera konton och kategorier skapas. Välj grupperna som är relevanta för dig. Du kan alltid skapa ytterligare konton manuellt senare.
KMyMoney supports multiple currencies, nevertheless one of them will be used as your base currency. The base currency is used as default for new accounts and reports. Please select the base currency from the following list.
KMyMoney stöder flera valutor, dock kommer en av dem att användas som basvaluta. Basvalutan används normalt för nya konton och rapporter. Välj basvaluta i följande lista.
ISO Code
ISO- kod
Online Banking Account Setup
Inställning av Internetbankkonto
Select Financial Institution
Välj finansinstitut
Please select your financial institution from the list below...
Välj finansinstitut i listan nedan...
Financial Institution
Institution
Enter Login Details
Ange inloggningsinformation
Please enter the username and password you use to log into this bank for online banking. Please note that many banks require a separate signup, and assign a separate PIN or password just for online banking from home.
Skriv in användarnamn och lösenord du använder för att logga in på Internetbanken. Observera att många banker kräver en separat inloggning, och tilldelar en separat PIN- kod eller lösenord för att komma åt Internetbanken hemifrån.
Connection Details
Anslutningsdetaljer
Header Version
Rubrikversion
Identify as
Identifiera som
Select Account
Välj konto
Please select the account from your financial institution from the list below which matches this account.
Välj kontot från finansinstitutet i listan nedan som motsvarar det här kontot.
Branch
Kontor
Congratulations: you have successfully set up your bank for online banking via OFX.
Gratulerar: Du har ställt in banken som Internetbank via OFX.
OFX Direct Connect
OFX- direktanslutning
Contacting bank...
Kontaktar banken...
& lt; Not configuredgt;
& lt; Inte inställtgt;
BANK/ BROKER:
BANK/ MÄKLARE:
ACCOUNT:
KONTO:
STATUS:
STATUS:
OFX Details
OFX- information
Start date of import
Importens startdatum
Today minus
Idag minus
Last & update
Senaste & uppdatering
Pick date
& Välj datum
Name is derived from
Namnet är härlett från
PAYEEID
BETALARID
& NAME
& NAMN
field if both are present in download
fält om båda ingår i nerladdningen
Pick Start Date
Välj startdatum
No date (let the bank determine the start date)
Inget datum (låt banken bestämma startdatum)
First possible date
Första möjliga datum
Pick date
Välj datum
Last Update
Senaste uppdatering
Payee source
Betalningskälla
Use payee field as provided by institution
Använd betalarfältet som institutionen tillhandahåller
Extract payee from memo field using regular expressions
Hämta betalare från anteckningsfältet med användning av reguljära uttryck
Regular Expression for
Reguljärt uttryck för
The plugin usually downloads the account balance and transactions. In some circumstances, the download of transaction data is not supported for certain accounts. The following option allows to turn off the request for transaction data.
Insticksprogrammet laddar vanligtvis ner kontots behållning och transaktioner. Under vissa omständigheter, stöds inte nerladdning av transaktionsdata för vissa konton. Följande alternativ gör det möjligt att stänga av begäran om transaktionsdata.
Download transactions from institution
Ladda ner transaktioner från en institution
Default method for jobs for this institution
Förinställd metod för institutionens jobb
Ask user
Fråga användaren
No date
Inget datum
Last download
Senaste nerladdning
First possible
Första möjliga
Default start date for statement download
Förinställt startdatum för nerladdning av utdrag
Icalendar export settings
Inställningar av export till iCalendar
Create reminders
Skapa påminnelser
Repeating:
Upprepas:
How often:
Hur ofta:
Time(s)
gång( er)
iCalendar file
iCalendar- fil
To create an alarm for the exported schedules
För att skapa ett alarm för exporterade scheman
Tells whether the reminder should be triggered before or after the schedule start
Talar om ifall påminnelsen ska visas före eller efter schemat påbörjas
The number of units of the interval before or after the schedule starts
Antal intervallenheter före eller efter schemat påbörjas
The units of the interval before or after the schedule starts in seconds
Enhet för intervallet före eller efter schemat påbörjas i sekunder
If the reminders should repeat or not
Om påminnelserna ska upprepas eller inte
The number of units of the interval between reminders
Antal intervallenheter mellan påminnelser
The units of the interval between reminders in seconds
Enhet för intervall mellan påminnelser i sekunder
The number of reminders to be generated for the schedule
Antal påminnelser som ska skapas för ett schema
The icalendar file in which to export the schedules.
iCalendar- filen som scheman ska exporteras till.
Reconciliation report
Avstämningsrapport
Print
Skriv & ut
Check template file
Mallfil för checkar