natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Browser ViewComment
SurfvyComment
Notepad (example)Name
Notepad (exempel) Name
Adium Emoticons ThemeComment
Adium smilistemaComment
Library to use Adium emoticons themeName
Bibliotek för att använda Adium smilistemaName
Kde Emoticons ThemeComment
KDE smilistemaComment
Library to use KDE emoticons themeName
Bibliotek för att använda KDE smilistemaName
Pidgin Emoticons ThemeComment
Pidgin smilistemaComment
Library to use Pidgin emoticons themeName
Bibliotek för att använda Pidgin smilistemaName
XMPP Emoticons ThemeComment
XMPP smilistemaComment
Library to use XMPP emoticons themeComment
Bibliotek för att använda XMPP smilistemaComment
Plasma Animation EngineComment
Animeringsgränssnitt i PlasmaComment
Plasma appletName
Plasma- miniprogramName
Plasma scripting popup appletComment
Plasma- skriptminiprogramComment
Plasma ContainmentActionsComment
Plasma omgivningsåtgärderComment
Plasma Data EngineComment
Plasma datagränssnittComment
Plasma package structure definitionComment
Strukturdefinition av Plasma- paketComment
KRunner pluginComment
Krunner- insticksprogramComment
Scripting language extension for PlasmaComment
Skriptspråksutökning för PlasmaComment
Plasma wallpaperName
Plasma skrivbordsunderläggName
Save remote widgets policiesDescription
Spara policy för grafiska fjärrkomponenterDescription
Prevents the system from saving plasma remote widgets policiesName
Förhindrar systemet från att spara policy för Plasma grafiska fjärrkomponenterName
Package metadata test fileComment
Testfil för paketmetadataComment
A test desktop file to test the PackageMetaData class. Name
En skrivbordsfil för att testa klassen PackageMetaData. Name
Test Data EngineName
TestdatagränssnittName
CryptoComment
KryptoComment
Configure SSL, manage certificates and other cryptography settingsComment
Anpassa SSL, hantera certifikat och andra kryptografiska inställningarComment
Embeddable Personal Certificate ManagerName
Inbäddningsbar personlig certifikatshanterareName
KCertPartName
KcertpartName
ASpellName
AspellName
HSpellName
HspellName
Long actionDescription
Lång åtgärdDescription
Plasma appletName
PlasmaName
Belarusian LatinName
Latinsk vitryskaName
BretonName
BretagniskaName
Catalan (Valencian)Name
Katalanska (valenciska) Name
Kontact AdministrationName
Administration av KontactName
KDE SVN BuildName
Bygg KDE från SVNName
KOfficeName
KofficeName
FarsiName
PersiskaName
IrishName
IriskaName
GalicianName
GaliziskaName
Upper SorbianName
SorbiskaName
ArmenianName
ArmeniskaName
LithuanianName
LitauisktName
Norwegian BokmålName
Norska BokmålName
Low SaxonName
LågsachsiskaName
NepaliName
NepalesiskaName
Norwegian NynorskName
Norska NynorskaName
Brazil portugueseName
Brasiliansk portugisiskaName
KDE Test LanguageName
KDE: s testspråkName
Simplified ChineseName
Förenklad kinesiskaName
Traditional ChineseName
Traditionell kinesiskaName
< Unchanged >
< Of\\ xC3\\ xB6r\\ xC3\\ xA4ndrad >
Use Default
Använd standard
New Filetype
Ny filtyp
Properties of %1
Egenskaper för% 1
Select the MimeTypes you want for this file type. Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
Välj Mime- typerna som du vill ha för den här filtypen. Observera att detta också automatiskt redigerar motsvarande filändelser.
Select Mime Types
Välj Mime- typer
Available Commands
Tillgängliga kommandon
For help on individual commands, do 'help & lt; commandgt; '
För hjälp om enskilda kommandon, skriv "help & lt; kommandogt;"
No help for '%1 '
Ingen hjälp om "% 1"
No such command %1
Hittar inte kommandot% 1
This is the Katepart command line. Syntax: command [arguments] For a list of available commands, enter help list For help for individual commands, enter help & lt; commandgt;
Det här är Kate- programdelens kommandorad. Syntax: kommando [argument] För en lista över tillgängliga kommandon, skriv help list För hjälp om enskilda kommandon, skriv help & lt; kommandogt;
Error: No range allowed for command "%1".
Fel: Inga intervall tillåtna för kommandot "% 1".
Success:
Lyckades:
Command "%1" failed.
Kommandot "% 1" misslyckades.
No such command: "%1"
Hittar inte kommandot: "% 1"
Mark Type %1
Markeringstyp% 1
Set Default Mark Type
Använd standardtyp för markering
Disable Annotation BarEncodings menu
Inaktivera kommentarradEncodings menu
Autodetect
Automatisk detektering
Cut the selected text and move it to the clipboard
Klipp ut markerad text och flytta den till klippbordet
Paste previously copied or cut clipboard contents
Klistra in tidigare kopierad eller urklippt innehåll från klippbordet
Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
Använd det här kommandot för att kopiera markerad text till systemets klippbord.
Save the current document
Spara aktuellt dokument
Revert the most recent editing actions
Ångra de senaste redigeringsåtgärderna
Revert the most recent undo operation
Gör om den senaste ångrade åtgärden
& Word Wrap Document
& Bryt rader mellan ord i dokumentet
Use this command to wrap all lines of the current document which are longer than the width of the current view, to fit into this view. This is a static word wrap, meaning it is not updated when the view is resized.
Använd det här kommandot för att radbryta alla rader i det aktuella dokumentet, som är längre än bredden på aktuell vy, så att de passar i vyn. Det här är statisk radbrytning. Det betyder att den inte uppdateras när vyn ändrar storlek.
& Indent
& Indentera
Use this to indent a selected block of text. You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.
Använd detta för att indentera ett markerat textblock. Du kan ställa in om tabulatorer ska följas och användas, eller om du föredrar mellanslag, i inställningsdialogrutan.
& Unindent
Avindentera
Use this to unindent a selected block of text.
Använd det här för att avindentera ett markerat textblock.
& Clean Indentation
Rensa indentering
Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/ only spaces). You can configure whether tabs should be honoured and used or replaced with spaces, in the configuration dialogue.
Använd det här för att rensa indenteringen av ett markerat textblock (bara tabulatorer eller bara mellanslag) Du kan ställa in om tabulatorer ska följas och användas, eller ersättas med mellanslag, i inställningsdialogrutan.
Use this to align the current line or block of text to its proper indent level.
Använd det här för att justera aktuell rad eller textblock till riktig indenteringsnivå.
Comment
Kommentera
This command comments out the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language 's highlighting.
Det här kommandot kommenterar bort aktuell rad eller ett markerat textblock. Tecknen för enkla och flerraders kommentarer anges tillsammans med språkets färgläggningsregler.
Uncomment
Avkommentera
This command removes comments from the current line or a selected block of text. The characters for single/ multiple line comments are defined within the language 's highlighting.
Det här kommandot tar bort kommentartecken från aktuell rad eller ett markerat textblock. Tecknen för enkla och flerraders kommentarer anges tillsammans med språkets färgläggningsregler.
& Read Only Mode
Skrivskyddat läge
Lock/ unlock the document for writing
Lås eller lås upp dokumentet för skrivning
Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
Gör om markeringen till stora bokstäver, eller tecknet till höger om markören om ingen text är markerad.
Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
Gör om markeringen till små bokstäver, eller tecknet till höger om markören om ingen text är markerad.
Capitalise
Inledande stor bokstav
Capitalise the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
Ändra markeringens inledning till stor bokstav, eller ändra ordet under markören om ingen text är markerad.
Join Lines
Kombinera rader
Invoke Code Completion
Utför kodkomplettering
Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
Utför kodkomplettering för hand, oftast genom att använda en snabbtangent som tilldelats åtgärden.
Print the current document.
Skriv ut aktuellt dokument.
Reload
& Återställ
Reload the current document from disk.
Ladda in aktuellt dokument från disk igen.
Save the current document to disk, with a name of your choice.
Spara det aktuella dokumentet till disk med ett namn som du väljer.
This command opens a dialogue and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
Det här kommandot visar en dialogruta, och låter dig välja raden som du vill flytta markören till.
& Configure Editor...
Anpassa editor...
Configure various aspects of this editor.
Anpassar olika delar av editorn.
Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
Här kan du välja vilket läge som ska användas för nuvarande dokument. Det påverkar till exempel använd markering och vikning.
& Highlighting
Färgläggning
Here you can choose how the current document should be highlighted.
Här kan du välja hur det aktuella dokumentet ska färgläggas.
& Indentation
& Indentering
Select the entire text of the current document.
Markerar hela texten i aktuellt dokument.
If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
Om du har markerat något i aktuellt dokument, kommer det inte längre vara markerat.
Enlarge Font
Öka teckensnitt
This increases the display font size.
Det här ökar teckenstorleken som används vid visning.
Shrink Font
Minska teckensnitt
This decreases the display font size.
Det här minskar teckenstorleken som används vid visning.
Block Selection Mode
& Blockmarkeringsläge
This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
Det här kommandot gör det möjligt att byta mellan normalt (radbaserat) markeringsläge och blockmarkeringsläge.
Overwrite Mode
& Överskrivningsläge
Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
Välj om du vill att texten du skriver ska infogas eller skriva över befintlig text.
& Dynamic Word Wrap
& Dynamisk radbrytning
If this option is ticked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.
Om det här alternativet markeras, bryts textrader vid fönstrets kant på skärmen.
Dynamic Word Wrap Indicators
Dynamiska radbrytningsmarkörer
Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
Välj när de dynamiska radbrytningsmarkörerna ska visas
& Off
& Av
Follow & Line Numbers
& Följ radnummer
& Always On
Alltid & på
Show Folding & Markers
Visa vikmarkörer
You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
Du kan välja om vikmarkörer för kod ska visas, om kodvikning är möjlig.
Show & Icon Border
Visa & ikonkant
Show/ hide the icon border. The icon border shows bookmark symbols, for instance.
Visa/ dölj ikonkant. Ikonkanten visar till exempel bokmärkessymboler.
Show/ hide the line numbers on the left hand side of the view.
Visa/ dölj radnummer till vänster i fönstret.
Show Scrollbar Marks
Visa rullningslistmarkeringar
Show/ hide the marks on the vertical scrollbar. The marks show bookmarks, for instance.
Visa/ dölj markeringar på den vertikala rullningslisten. Markeringarna visar exempelvis bokmärken.
Show Static & Word Wrap Marker
Visa statisk radbrytningsmarkör
Show/ hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
Visa/ dölj radbrytningsmarkören, en vertikal linje som ritas i radbrytningskolumnen som definieras av redigeringsegenskaperna.
Switch to Command Line
Byt till kommandorad
Show/ hide the command line on the bottom of the view.
Visa/ dölj kommandoraden längst ner i fönstret.
& VI Input Mode
& VI- inmatningsläge
Activate/ deactivate VI input mode
Aktivera eller inaktivera VI- inmatningsläge
& End of Line
& Radslut
Choose which line endings should be used, when you save the document
Välj vilka radslut som ska användas när dokumentet sparas.
Add & BOM
Lägg till & BOM
Enable/ disable adding of byte order markers for UTF-8/ UTF-16 encoded files while saving
Aktivera eller inaktivera tillägg av byte- ordningsmarkörer för filer kodade med UTF- 8 eller UTF- 16 när de sparas
Encoding
& Kodning
Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
Slå upp första förekomsten av ett textstycke eller reguljärt uttryck.
Find Selected
Sök markering
Finds next occurrence of selected text.
Slå upp nästa förekomst av markerad text.
Find Selected Backwards
Sök markering bakåt
Finds previous occurrence of selected text.
Slå upp föregående förekomst av markerad text.
Look up the next occurrence of the search phrase.
Slå upp nästa förekomst av sökuttrycket.
Look up the previous occurrence of the search phrase.
Slå upp föregående förekomst av sökuttrycket.
Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
Slå upp ett textstycke eller reguljärt uttryck och ersätt resultatet med en given text.
Automatic Spell Checking
Automatisk stavningskontroll
Enable/ disable automatic spell checking
Aktivera eller inaktivera automatisk stavningskontroll
Change Dictionary...
Byt ordlista...
Change the dictionary that is used for spell checking.
Byt ordlista som används för stavningskontroll.
Clear Dictionary Ranges
Rensa intervall i ordlista
Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
Ta bort alla separata intervall i ordlista inställda för stavningskontroll.
Move Word Left
Gå ett ord åt vänster
Select Character Left
Markera ett tecken åt vänster
Select Word Left
Markera ett ord åt vänster
Move Word Right
Gå ett ord åt höger
Select Character Right
Markera ett tecken åt höger
Select Word Right
Markera ett ord åt höger
Move to Beginning of Line
Gå till radens början
Move to Beginning of Document
Gå till dokumentets början
Select to Beginning of Line
Markera till radens början
Select to Beginning of Document
Markera till dokumentets början
Move to End of Line
Gå till radens slut
Move to End of Document
Gå till dokumentets slut
Select to End of Line
Markera till radens slut
Select to End of Document
Markera till dokumentets slut
Select to Previous Line
Markera till föregående rad
Scroll Line Up
Rulla uppåt en rad
Move to Next Line
Gå till nästa rad
Move to Previous Line
Gå till föregående rad
Move Cursor Right
Flytta markören åt höger
Move Cursor Left
Flytta markören åt vänster
Select to Next Line
Markerad till nästa rad
Scroll Line Down
Rulla nedåt en rad
Scroll Page Up
Rulla uppåt en sida
Select Page Up
Markera uppåt en sida
Move to Top of View
Gå överst i fönstret
Select to Top of View
Markera till överst i fönstret
Scroll Page Down
Rulla nedåt en sida
Select Page Down
Markera nedåt en sida
Move to Bottom of View
Gå nederst i fönstret
Select to Bottom of View
Markera till nederst i fönstret
Move to Matching Bracket
Gå till motsvarande parentes
Select to Matching Bracket
Markera till matchande parentes
Transpose Characters
Byt två intilliggande tecken
Delete Line
Ta bort rad
Delete Word Left
Ta bort ett ord åt vänster
Delete Word Right
Ta bort ett ord åt höger
Delete Next Character
Ta bort nästa tecken
Insert Smart Newline
Infoga smart nyrad
Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
Infoga nyrad inklusive inledande tecken på aktuell rad som inte är bokstäver eller siffror.
Collapse Toplevel
Fäll ihop toppnivå
Expand Toplevel
Expandera toppnivå
Collapse One Local Level
Fäll ihop en lokal nivå
Expand One Local Level
Expandera en lokal nivå
R/ O
LÄS
Cursor & & Selection
Markör och markering
Auto Completion
Automatisk komplettering
Vi Input Mode
VI- inmatningsläge
Spellcheck
Stavningskontroll
Follow Line Numbers
Följ radnummer
Changing the power user mode affects only newly opened / created documents. In KWrite a restart is recommended.
Ändring av läget för avancerad användning påverkar bara nyöppnade eller nyskapade dokument. En omstart rekommenderas i Kwrite.
Power user mode changed
Läge för avancerad användning ändrat
Modes & & Filetypes
Lägen och filtyper
You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~ '
Du angav inget prefix eller suffix för säkerhetskopiering. Använder standardsuffix: "~".
No Backup Suffix or Prefix
Inget prefix eller suffix för säkerhetskopiering
KDE Default
KDE- standard
Universal
Allmän
Editor Plugins
Redigeringsinsticksprogram
ScriptsLanguage
SkriptLanguage
Highlight Download
Färglägg nedladdning
& Install
& Installera
Select the syntax highlighting files you want to update:
Välj filerna för syntaxfärgläggning som du vill uppdatera:
Note: New versions are selected automatically.
Observera: Nya versioner väljes automatiskt.
The list of highlightings could not be found on / retrieved from the server
Listan med färgläggningar kunde inte hittas på eller hämtas från servern
& Go to line:
Gå till & rad:
File Was Deleted on Disk
Filen togs bort på disk
& Save File As...
& Spara fil som...
Lets you select a location and save the file again.
Låter dig välja en plats och spara filen igen.
File Changed on Disk
Filen ändrades på disk
& Reload File
& Ladda om filen
Reload the file from disk. If you have unsaved changes, they will be lost.
Laddar om filen från disk. Om du har osparade ändringar går de förlorade.
Ignore the changes. You will not be prompted again.
Ignorera ändringarna. Du blir inte tillfrågad igen.
Do nothing. Next time you focus the file, or try to save it or close it, you will be prompted again.
Gör ingenting. Nästa gång du ger filen fokus, försöker spara den eller försöker stänga den, blir du tillfrågad igen.
What do you want to do?
Vad vill du göra?
Overwrite the disk file with the editor content.
Skriver över filen på disk med editorns innehåll.
The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
Jämförelsekommandot misslyckades. Försäkra dig om att diff( 1) är installerat och i din sökväg.
Error Creating Diff
Fel när jämförelse skulle skapas
Besides white space changes, the files are identical.
Förutom ändringar av blanktecken är filerna identiska.
Diff Output
Jämförelseutmatning
Ignoring means that you will not be warned again (unless the disk file changes once more): if you save the document, you will overwrite the file on disk; if you do not save then the disk file (if present) is what you have.
Ignorera betyder att du inte kommer att varnas igen (om inte filen på disk ändras igen): Om du sparar dokumentet skriver du över filen på disk, medan om du inte sparar är filen på disk vad du har (om den finns).
You Are on Your Own
Du måste klara dig själv
Directory containing tests, basedir and output directories.
Kataloger som innehåller tester, baskatalog och utmatningskataloger.
Compare failures of this test run against snapshot< snapshot>. Defaults to the most recently captured failure snapshot or none if none exist.
Jämför fel från den här testkörningen mot versionen < version >. Förval är den senast sparade felaktiga versionen eller ingen om det inte finns någon.
Do not suppress debug output
Dölj inte felsökningsutmatning
Regenerate baseline (instead of checking)
Återställ standardversion (istället för att kontrollera)
Keep output files even on success
Behåll utdatafiler även vid lyckat resultat
Save failures of this test run as failure snapshot< snapshot>
Spara fel från testkörningen som felaktig version < version >
Show the window while running tests
Visa fönstret medan tester körs
Only run a single test. Multiple options allowed.
Kör bara en enstaka test. Flera väljare tillåtna.
Put output in< directory > instead of < base_dir > /output
Lägg resultat i < katalog > istället för i < baskatalog > / output
Run each test case in a separate process.
Kör varje testfall i en separat process.
Directory containing tests, basedir and output directories. Only regarded if -b is not specified.
Katalog som innehåller tester, baskatalog och utdatakataloger. Tas bara hänsyn till om inte - b anges.
Relative path to testcase, or directory of testcases to be run (equivalent to -t).
Relativ sökväg till testfall, eller katalog med testfall att köra (motsvarar - t).
TestRegression
Regressionstest
Regression tester for Kate
Regressionstester för Kate
A KDE text-editor component could not be found; please check your KDE installation.
Någon KDE- texteditorkomponent kunde inte hittas. Kontrollera KDE- installationen.
Use this to close the current document
Använd det här för att stänga aktuellt dokument
Use this command to print the current document
Använd det här kommandot för att skriva ut aktuellt dokument
Choose Editor...
Välj editor...
Override the system-wide setting for the default editing component
Överskrid systemets inställningar för förvald redigeringskomponent
Show Path
Visa & sökväg
& About Editor Component
& Om editorkomponenten
The given file could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
Den angivna filen kunde inte läsas. Kontrollera att den finns och att den är läsbara av aktuell användare.
Read the contents of stdin
Läs innehåll från standardinmatning
Testing,...
Testar...
Highlighting for RPM Spec-Files, Perl, Diff and more
Färgläggning för RPM- specifkationsfiler, Perl, Diff och mer
Highlighting for Makefiles, Python
Färgläggning för Makefile, Python
All people who have contributed and I have forgotten to mentionNAME OF TRANSLATORS
Alla personer som har bidragit och som jag har glömt att nämnaNAME OF TRANSLATORS
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Anders Widell, Mattias Newzella, Daniel KarlssonEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
d95- awi@ nada. kth. se, newzella@ linux. nu, chaotica@ home. se
The file '%1 'could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
Filen '% 1' kunde inte öppnas: Den är inte en vanlig fil, utan en katalog.
(Selection of)
(Markering av)
Typographical Conventions for %1
Typografiska konventioner för% 1
Print line & numbers
Skriv ut radnummer
Print & legend
Skriv ut & förklaring
If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).
Om aktiverad skrivs radnummer ut till vänster på sidan.
Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.
Skriv ut en ruta som visar typografiska konventioner för dokumenttypen, som definieras av syntaxfärgläggningen som används.
Header & & Footer
Sidhuvud och sidfot
Print header
Skriv ut sidhuvud
Print footer
Skriv ut sidfot
Header/ footer font:
Teckensnitt för sidhuvud/ sidfot:
Header Properties
Egenskaper för sidhuvud
Footer Properties
Egenskaper för sidfot
Format of the page header. The following tags are supported:
Sidhuvudets format. Följande taggar stöds:
%u: current user name %d: complete date/ time in short format %D: complete date/ time in long format %h: current time %y: current date in short format %Y: current date in long format %f: file name %U: full URL of the document %p: page number
% u: aktuellt användarnamn% d: fullständig datum/ tid med kort format% D: fullständig datum/ tid med långt format% h: aktuell tid% y: aktuellt datum med kort format% Y: aktuellt datum med långt format% f: filnamn% U: dokumentets fullständiga webbadress% p: sidnummer
Format of the page footer. The following tags are supported:
Sidfotens format. Följande taggar stöds:
Layout
& Layout
Draw background colour
Rita bakgrundsfärg
Draw & boxes
Rita & rutor
Box Properties
Egenskaper för rutor
Width:
& Bredd:
& Margin:
& Marginal:
Colour:
& Färg:
Select the colour scheme to use for the print.
Välj färgschema att använda för utskriften
If enabled, the background colour of the editor will be used. This may be useful if your colour scheme is designed for a dark background.
Om aktiverad används editorns bakgrundsfärg. Detta kan vara användbart om ditt färgschema är gjort för en mörk bakgrund.
If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.
Om aktiverad ritas en ruta som definieras av egenskaperna nedan runt innehållet på varje sida. Sidhuvud och sidfot separeras också från innehållet med en linje.