natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is ktimetracker, KDE 's program to help you track your time. Best, start with creating your first task - enter it into the field where you see "search or add task".
Det här är Ktimetracker, KDE: s program för att hjälpa dig hålla reda på din tid. Det är bäst att börja med att skapa din första aktivtet: mata in den i fältet där det står "Sök eller lägg till aktivitet".
You have already created a task. You can now start and stop timing
Du har redan skapat en aktivitet. Nu kan du starta och stoppa tidtagning.
No active tasks
Inga aktiviteter pågår
Task & name:
Aktivitetsnamn:
Edit & absolute
Redigera absolut
& Session time:
& Sessionstid:
Edit & relative (apply to both time and session time)
Redigera & relativ (gäller sessionen och totalt)
Enter the name of the task here. This name is for your eyes only.
Ange namnet på aktiviteten här. Du kan välja den fritt.
This is the time the task has been running since all times were reset.
Det här är tiden som aktiviteten har körts sedan alla tider återställdes.
This is the time the task has been running this session.
Det här är tiden som aktiviteten har körts i den här sessionen.
Specify how much time to add or subtract to the overall and session time
Ange hur mycket tid som skall läggas till eller dras ifrån sessionen och totala tiden.
Advanced
Avancerad
Clear History
& Rensa historik
Show Birthday
Visa födelsedag
Show Postal Addresses
Visa postadresser
Show Email Addresses
Visa e- postadresser
Show Telephone Numbers
Visa telefonnummer
Show Web Pages (URLs)
Visa webbsidor (webbadresser)
Show Instant Messaging Addresses
Visa direktmeddelandeadresser
Show Custom Fields
Visa egna fält
Blog Feed
Webbloggkälla
Assistant 's Name
Sekreterarens namn
Manager 's NameWife/ Husband/...
Chefens namnWife/ Husband /...
Partner 's Name
Partners namn
IM Address
Direktmeddelandeadress
Address book: %1
Adressbok:% 1
There is no application set which could be executed. Please go to the settings dialogue and configure one.
Det finns inget program inställt som kan köras. Gå till inställningsdialogrutan och ställ in ett.
Send mail to '%1 '
Skicka brev till "% 1"
Send fax to %1
Skicka fax till% 1
Show address on map
Visa adress på karta
Send SMS to %1
Skicka SMS till% 1
Open URL %1
Öppna webbadress% 1
Chat with %1
Chatta med% 1
Address Selection
Val av adress
Other Addresses
Övriga adresser
There are no addresses in your list. First add some addresses from your address book, then try again.
Det finns inga adresser i din lista. Lägg först till några adresser från adressboken, försök sedan igen.
New Distribution List
Ny distributionsslista
Please enter name:
Ange namn:
Distribution list with the given name %1 already exists. Please select a different name.
Distributionsslistan med angivet namn% 1 finns redan. Välj ett annat namn.
Distribution Lists%1 is a time, %2 is a status message
Distributionsslistor% 1 is a time,% 2 is a status message
Transmission complete. No new messages.
Överföring klar. Inga nya brev.
Transmission for account %1 complete. No new messages. boolean yes
Överföring för kontot% 1 klar. Inga nya brev. boolean yes
Attendees
Deltagare
UID
Unik identifierare
Is all-day
Heldag
Has duration
Har varaktighet
Secrecy
Hemlig
Relations
Förhållanden
Exception Dates
Undantagna datum
Exception Timestodo creation time
Undantagna tidertodo creation time
Related Uid
Tillhörande användar- id
Has End Date
Har slutdatum
Has Start Date
Har startdatum
Has Due Date
Har datumfrist
Has Complete Dateto-do completion percentage
Har färdigdatumto- do completion percentage
Completeif to-do is completed
Färdigif to- do is completed
Completed
Slutförd
Edit Categories
Redigera kategorier
Select Categories
Välj kategorier
LDAP server %1
LDAP- server% 1
Edit Completion Order@title: column, address books overview
Redigera kompletteringsordning@ title: column, address books overview
Home@title: column, home address of a person
Hem@ title: column, home address of a person
Work@title: column, phone numbers of a person
Arbete@ title: column, phone numbers of a person
All EMails
Alla e- postadresser
Showing URL %1
Visar webbadress% 1
Cached IMAP
IMAP lagrad i cache
News@item DIMAP account
Nyheter@ item DIMAP account
Maildir mailbox@item usenet account
Maildir- brevlåda@ item usenet account
Disconnected IMAP@item local mailbox account
Nerkopplad IMAP@ item local mailbox account
Local mailbox@item pop3 account
Lokal brevlåda@ item pop3 account
Select the address book the new contact shall be saved in:
Välj adressbok den nya kontakten ska sparas i:
The email address %1 was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
E- postadressen% 1 har lagts till i adressboken. Du kan lägga till mer information i posten genom att öppna adressboken.
The email address %1 is already in your address book.
E- postadressen% 1 finns redan i adressboken.
The VCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
Detta vCard har lagts till i adressboken. Du kan lägga till mer information i posten genom att öppna adressboken.
The VCard 's primary email address is already in your address book; however, you may save the VCard into a file and import it into the address book manually.
Detta vCard har en huvudsaklig e- postadress som redan finns i adressboken. Du kan dock spara detta vCard i en fil och importera det i adressboken för hand.
Boolean
Boolesk
KCMDesignerfields
IM Designer- fält
Qt Designer Fields Dialogue
Qt Designer- fältdialogruta
Do you really want to delete '%1'?
Vill du verkligen ta bort "% 1"?
Import Page
Importera sida
Warning: Qt Designer could not be found. It is probably not installed. You will only be able to import existing designer files.
Varning: Qt Designer kunde inte hittas. Den är troligen inte installerad. Du kommer bara att kunna importera befintliga Designer- filer.
Available Pages
Tillgängliga sidor
Preview of Selected Page
Förhandsgranskning av vald sida
This section allows you to add your own GUI Elements ('Widgets') to store your own values into %1. Proceed as described below: Click on 'Edit with Qt Designer' In the dialogue, select 'Widget', then click OK Add your widgets to the form Save the file in the directory proposed by Qt Designer Close Qt Designer In case you already have a designer file (*. ui) located somewhere on your hard disk, simply choose 'Import Page' Important: The name of each input widget you place within the form must start with 'X_'; so if you want the widget to correspond to your custom entry 'X-Foo', set the widget 's name property to 'X_Foo'. Important: The widget will edit custom fields with an application name of %2. To change the application name to be edited, set the widget name in Qt Designer.
Den här sidan låter dig lägga till dina egna grafiska element ('komponenter') för att lagra egna värden i% 1. Fortsätt enligt beskrivningen nedan: Klicka på 'Redigera med Qt Designer...' Välj 'Widget' i dialogrutan, och klicka därefter på OK Lägg till dina egna grafiska komponenter i formuläret Spara filen i katalogen som föreslås av Qt Designer Stäng Qt Designer Om du redan har en Designer- fil (*. ui) någonstans på hårddisken, välj helt enkelt 'Importera sida' Viktigt: Namnet på varje indatakomponent som du lägger till i formuläret måste börja med 'X _', så om du vill att den grafiska komponenten ska motsvara din egen post 'X- Post', ska den grafiska komponentens namnegenskap anges som 'X_ Post'. Viktigt: Den grafiska komponenten redigerar egna fält med programnamnet% 2. För att ändra programnamnet som ska redigeras, ange den grafiska komponentens namn i Qt Designer.
Delete Page
Ta bort sida
Import Page...
Importera sida...
Edit with Qt Designer...
Redigera med Qt Designer...
Classname:
Klassnamn:
Change Config Value@title: window
Ändra inställningsvärde@ title: window
Configuration Wizard@title: tab
Inställningsguide@ title: tab
Set Up Rules@title: column source file, group, entry
Inställning av regler@ title: column source file, group, entry
Source@title: column target file, group, entry
Källa@ title: column target file, group, entry
Condition@title: tab
Villkor@ title: tab
Changes@title: window
Ändringar@ title: window
Set Up Changes@title: column change action
Inställning av ändringar@ title: column change action
Action@title: column option to change
Åtgärd@ title: column option to change
Option@title: column value for option
Alternativ@ title: column value for option
Value@info
Värde@ info
Please make sure that the programs which are configured by the wizard do not run in parallel to the wizard; otherwise, changes done by the wizard could be lost. @title: window warn about running instances
Försäkra dig om att programmen som ställs in av guiden inte körs samtidigt som guiden, annars kan ändringar som görs i guiden gå förlorade. @ title: window warn about running instances
Warning@action: button
Varning@ action: button
Run Wizard Nowthe day after today
Kör guide nuthe day after today
No Date@title: window
Inget datum@ title: window
Conflict Detected@info
Konflikt identifierad@ info
A conflict was detected. This probably means someone edited the same incidence on the server while you changed it locally. You have to check mail again to apply your changes to the server. @action: button
En konflikt identifierades. Det betyder antagligen att någon redigerade samma förekomst på servern medan du ändrade den lokalt. Du måste kontrollera posten igen för att verkställa dina ändringar på servern. @ action: button
Take Local@info: tooltip
Använd lokal@ info: tooltip
Take your local copy of the incidence@info: whatsthis
Använd lokal kopia av förekomsten@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Local" button to make sure your local copy is used. @action: button
En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen "Använd lokal" för att vara säker på att den lokala kopian används. @ action: button
Take New@info: tooltip
Använd ny@ info: tooltip
Take the server copy of the incidence@info: whatsthis
Använd serverns kopia av förekomsten@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take New" button to use the server copy, thereby overwriting your local copy@action: button
En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen "Använd ny" för att använda serverns kopia, och därigenom skriva över den lokala kopian. @ action: button
Take Both@info: tooltip
Använd båda@ info: tooltip
Take both copies of the incidence@info: whatsthis
Använd båda kopior av förekomsten@ info: whatsthis
A conflict was detected between your local copy of the incidence and the remote incidence on the server. Press the "Take Both" button to keep both the local and the server copies. @label
En konflikt detekterades mellan din lokala kopia av förekomsten och fjärrförekomsten på servern. Klicka på knappen "Använd båda" för att behålla både den lokala och serverns kopia. @ label
Local incidence@title: column
Lokal förekomst@ title: column
Local incidence summary@label
Lokal förekomstöversikt@ label
Last modified: @label
Senast ändrad: @ label
Set Last modified@action: button
Ange senast ändrad@ action: button
Show Details@label
Visa detaljinformation@ label
Hide/ Show incidence details@info: whatsthis
Dölj eller visa förekomstinformation@ info: whatsthis
Press this button to toggle the incidence details display. @action: button
Klicka på knappen för att ändra visning av förekomstinformation. @ action: button
Show Differences@info: tooltip
Visa skillnader@ info: tooltip
Show the differences between the two incidences@info: whatsthis
Visa skillnader mellan de två förekomsterna@ info: whatsthis
Press the "Show Differences" button to see the specific differences between the incidences which are in conflict. @title: group
Klicka på knappen "Visa skillnader" för att se de specifika skillnaderna mellan förekomsterna som har konflikter. @ title: group
Sync Preferences@option: radio
Inställningar av synkronisering@ option: radio
Take local copy on conflict@info: tooltip
Använd lokal kopia vid konflikt@ info: tooltip
Take local copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Använd lokal kopia av förekomsten vid konflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the local copy. @option: radio
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att den lokala kopian används. @ option: radio
Take remote copy on conflict@info: tooltip
Använd fjärrkopia vid konflikt@ info: tooltip
Take remote copy of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Använd fjärrkopia av förekomsten vid konflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the remote copy. @option: radio
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att fjärrkopian används. @ option: radio
Take newest incidence on conflict@info: tooltip
Använd nyaste förekomsten vid konflikt@ info: tooltip
Take newest version of the incidence on conflicts@info: whatsthis
Använd nyaste versionen av förekomsten vid konflikter@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option enforces using the newest version available. @option: radio
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, tvingar det här alternativet att den nyaste versionen används. @ option: radio
Ask for every conflict@info: tooltip
Fråga för varje konflikt@ info: tooltip
Ask for every incidence conflict@info: whatsthis
Fråga för varje förekomstkonflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to ask the user which version they want to keep. @option: radio
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, talar det här alternativet om att användaren ska tillfrågas om vilken version som ska behållas. @ option: radio
Take both on conflict@info: tooltip
Ta båda vid konflikt@ info: tooltip
Take both incidences on conflict@info: whatsthis
Ta båda förekomster vid konflikt@ info: whatsthis
When a conflict is detected between a local copy of an incidence and a remote incidence on the server, this option says to keep both versions of the incidence. @action: button
När en konflikt detekteras mellan en lokal kopia av en förekomst och en fjärrförekomst på servern, talar det här alternativet om att båda versionerna av förekomsten ska behållas. @ action: button
Apply preference to all conflicts of this sync@info: tooltip
Verkställ inställningen för alla konflikter under denna synkroniseringen@ info: tooltip
Apply the preference to all conflicts that may occur during the sync@info: whatsthis
Verkställ inställningen för alla konflikter som kan uppstå under synkroniseringen@ info: whatsthis
Press this button to apply the selected preference to all future conflicts that might occur during this sync. @label
Klicka på knappen för att verkställ inställningen för alla framtida konflikter som kan uppstå under den här synkroniseringen. @ label
Local Event@label
Lokal händelse@ label
Local Todo@label
Lokal uppgift@ label
Local Journal@label
Lokal journal@ label
New Event@label
Ny händelse@ label
New Todo@label
Ny uppgift@ label
New Journal@action: button
Ny journal@ action: button
Hide Details@action: button
Dölj detaljinformation@ action: button
Incidence details@info: whatsthis
Dölj detaljinformation@ info: whatsthis
This area shows the incidence details@action: button
Det här området visar förekomstinformation@ action: button
Show details... @title: window
Visa detaljinformation... @ title: window
Differences of %1 and %2@title: window
Skillnader mellan% 1 och% 2@ title: window
Differences of %1@title: column
Skillnad för% 1@ title: column
Remote incidence@label
Fjärrförekomst@ label
& Insert@title: window
& Infoga@ title: window
Insert File@info
Infoga fil@ info
The external editor is still running. Do you want to stop the editor or keep it running? Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost. @title: window
Den externa editorn kör fortfarande. Vill du stoppa editorn eller låta den fortsätta köra? Att stoppa editorn gör att alla osparande ändringar går förlorade. @ title: window
External Editor Running@action: button
Extern editor kör@ action: button
Stop Editor@action: button
Stoppa editor@ action: button
Keep Editor Running
Låt editorn fortsätta köra
You are about to set all preferences to default values. All custom modifications will be lost.
Du är på väg att ställa in alla inställningar till standardvärden. Alla egna ändringar kommer att gå förlorade.
Setting Default Preferences
Ställer in standardinställningar
Reset to Defaults
Återställ till standardvärden
Notify Message
Underrättelsemeddelande
Article %1 %2 caused the following note to appear: %3
Artikeln% 1% 2 medförde att följande meddelande visas:% 3
Adjust Score
Justera poäng
Display Message
Visa meddelande
Colourise Header
Färglägg huvud
Mark as Read
Markera som läst
List of collected notes
Lista över insamlade anteckningar
Collected Notes
Insamlade anteckningar
Contains Substring
Innehåller delsträng
Matches Regular Expression
Uppfyller reguljärt uttryck
Matches Regular Expression (Case Sensitive)
Uppfyller reguljärt uttryck (skiftlägeskänsligt)
Is Exactly the Same As
Är exakt lika med
Less Than
Mindre än
Greater Than
Större än
Choose Another Rule Name
Välj ett annat regelnamn
The rule name is already assigned, please choose another name:
Regelnamnet är redan tilldelat, välj ett annat namn:
Negate this condition
Negera villkoret
Select the header to match this condition against
Välj huvudet som villkoret ska matchas med
Select the type of match
Välj typ av uttryck att uppfylla
The condition for the match
Villkoret att uppfylla
Select an action.
Välj en åtgärd.
Add Group
& Lägg till grupp
& Expire rule automatically
& Ta bort regeln automatiskt
& Rule is valid for:
& Regeln är giltig i:
Match all conditions
& Uppfyll alla villkor
Match any condition
Uppfyll & något villkor
Move rule up
Flytta upp regel
Move rule down
Flytta ner regel
Edit rule
Redigera regel
Remove rule
Ta bort regel
Copy rule
Kopiera regel
all groups
alla grupper
Show only rules for group:
Visa endast regler för grupp:
Rule Editor
Regeleditor
Edit Rule
Redigera regel
Reload & List
& Ladda om lista
Manage which mail folders you want to see in your folder view
Hantera vilka e- postkorgar du vill se i din korgvy
Current changes: subscription name
Aktuella ändringar: subscription name
Home Number
Hemnummer
Work Number
Jobbnummer
State
Delstat
User ID
Användar- id
Search for:
Sök:
You must select a LDAP server before searching. You can do this from the menu Settings/ Configure KAddressBook.
Du måste välja en LDAP- server innan sökning. Du kan göra det med menyn Inställningar/ Anpassa Kadressbok
Retrieving and storing messages...
Hämtar och lagrar brev...
No description available
Ingen tillgänglig beskrivning
& To > >
& Till > >
& CC > >
Kopia > >
& BCC > >
Dold & kopia > >
< < & Remove
< < Ta bort
& Selected Addresses
Valda adresser
& Filter on:
& Filtrera på:
Save as & Distribution List...
Spara som & distributionslista...
& Search Directory Service
& Sök katalogtjänst
New category entry
Ny kategoripost
Type in any text you want to use as a new category or sub-category.
Skriv in vilken text som helst som du vill använda som en ny kategori eller delkategori.
Add the entry to the category list
Lägg till posten i kategorilistan
Click this button to insert the entry into the category list.
Klicka på knappen för att infoga posten i kategorilistan.
Add the entry as a subcategory of the selected category
Lägg till posten som en delkategori i den markerade kategorin
Click this button to insert the entry as a subcategory of the currently selected category.
Klicka på knappen för att infoga posten som en delkategori i kategorin som för närvarande är markerad.
Add & Subcategory
Lägg till & delkategori
Remove the selected category
Ta bort den markerade kategorin
Click this button to remove the selected category from the category list.
Klicka på knappen för att ta bort den markerade kategorin från kategorilistan.
Category list
Kategorilista
This is a list of all the categories available. You can create as many sub-categories as you want here.
Det här är en lista med alla tillgängliga kategorier. Här kan du skapa så många delkategorier du vill.
& Clear Selection
& Töm val
& Edit Categories... NAME OF TRANSLATORS
Redigera & kategorier... NAME OF TRANSLATORS
Edit Recent Addresses
Redigera senaste adresser
Send SMS
Skicka SMS
Connection is encrypted
Anslutningen är krypterad
Connection is unencrypted
Anslutningen är inte krypterad
Open detailed progress dialogue
Visa detaljerat förloppsdialogruta
View Columns@info: whatsthis
Visa kolumner@ info: whatsthis
Add or Change Directory Service
Lägg till eller ändra katalogtjänst
& User name (optional):
Användarnamn (valfritt):
Password (optional):
Lösenord (valfritt):
& Base DN:
& Basdomännamn:
Directory Services Configuration
Inställning av katalogtjänster
Directory services:
Katalogtjänster:
This is a list of all directory services that are configured for use with X.509 and OpenPGP.
Det här är en lista med alla katalogtjänster som är inställda för användning med X. 509 och OpenPGP.
Click to add a service
Klicka för att lägga till en tjänst
Click this button to create a new directory service entry as a clone of the currently selected one (or with default values, if no other is selected). You can then configure details in the table on the left hand.
Klicka på knappen för att skapa en ny post med en katalogtjänst som är en kopia av den som för närvarande är markerad (eller med standardvärden, om ingen annan är markerad). Därefter kan du ställa in detaljinformation i tabellen till vänster.
Click to remove the currently selected service
Klicka för att ta bort tjänsten som för närvarande är markerad
Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the main configuration dialogue.
Klicka på knappen för att ta bort katalogtjänsten som för närvarande är vald. Ändringen får ingen effekt förrän du bekräftar den huvudsakliga inställningsdialogrutan.
Use this option to switch display of username and password information on or off in the above table.
Använd alternativet för att stänga av eller sätta på visning av användarnamn och lösenord i tabellen ovan.
Show user and password information
Visa användare och lösenordsinformation
While scanning for %1 support in backend %2:
Vid sökning efter stöd för% 1 i gränssnittet% 2:
(Unknown Protocol)
(Okänt protokoll)
Error while initialising plugin "%1"
Fel vid initiering av insticksprogram "% 1"
Common name
Vanligt namn
Organisational unit
Enhet i organisation
State or province
Delstat eller provins
Domain component
Domänkomponent
Business category
Affärskategori
Mail address
Brevadress
Fax number
Telefaxnummer
S/ MIME Opaque
S/ MIME ogenomskinligt
Never Encrypt
Kryptera aldrig
Always Encrypt
Kryptera alltid
Always Encrypt If Possible
Kryptera alltid om möjligt
Ask Whenever Possibleno specific preference
Fråga om möjligtno specific preference
Never Sign
Signera aldrig
Always Sign
Signera alltid
Always Sign If Possibleno specific preference
Signera alltid om möjligtno specific preference
All Certificates
Alla certifikat
My Certificates
Mina certifikat
Trusted Certificates
Pålitliga certifikat
Other Certificates
Andra certifikat
failedItems in Kleo: :BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
misslyckadesItems in Kleo:: BackendConfigWidget listview (1: protocol; 2: implementation name)
Available Backends
Tillgängliga gränssnitt
The following problems where encountered during scanning: @title: window Results of the scanning
Följande problem stöttes på under sökningen: @ title: window Results of the scanning