natgillin/translations-raw huggingface dataset:
KDE Autostart Manager Control Panel Module
Inställningsmodul för hantering av automatisk start i KDE
(c) 2006-2007-2008 Autostart Manager team
© 2006- 2007- 2008 Hantering av automatisk start- gruppen
MaintainerThe program wo n't be run
UtvecklareThe program won' t be run
DisabledThe program will be run
InaktiveratThe program will be run
Pre-KDE startup
Innan KDE har startat
Desktop File
Skrivbordsfil
KDE only reads files with sh extensions for setting up the environment.
KDE läser bara filer med filändelsen sh för att ställa in miljön.
Add Program...
Lägg till program...
Add Script...
Lägg till skript...
AdvancedNAME OF TRANSLATORS
AvanceratNAME OF TRANSLATORS
Advanced Background Settings
Avancerade bakgrundsinställningar
Unable to remove the program: the program is global and can only be removed by the system administrator.
Kunde inte ta bort programmet. Programmet är globalt och kan endast tas bort av systemadministratören.
Cannot Remove Program
Kan inte ta bort program
Are you sure you want to remove the program ` %1 '?
Är du säker på att du vill ta bort programmet "% 1"?
Remove Background Program
Ta bort bakgrundsprogram
Configure Background Program
Anpassa bakgrundsprogram
& Preview cmd:
& Förhandsgranska kommando:
& Executable:
Körbar fil:
& Refresh time:
& Uppdateringsintervall:
New Command
Nytt kommando
Bell Settings
Inställningar för summer
& Use system bell instead of system notification
Använd systemets summer istället för systemunderrättelse
You can use the standard system bell (PC speaker) or a more sophisticated system notification, see the "System Notifications" control module for the "Something Special Happened in the Program" event.
Du kan använda den förvalda system summern (PC- högtalare) eller en mer sofistikerad sytemunderrättelse, se inställningsmodulen "Systemunderrättelse" för händelsen "Någonting speciellt inträffade i programmet".
System Bell Here you can customise the sound of the standard system bell, i. e. the "beep" you always hear when there is something wrong. Note that you can further customise this sound using the "Accessibility" control module; for example, you can choose a sound file to be played instead of the standard bell.
Systemsummer Här kan du anpassa ljudet på systemets standardsummer, dvs "pipet" du alltid hör när det är något fel. Observera att du kan justera detta ljud ytterligare med hjälp av inställningsmodulen "Handikappstöd": Du kan till exempel välja en ljudfil som ska spelas i stället för summertonen.
Here you can customise the volume of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Här kan du anpassa volymen för systemets summer. För ytterligare anpassning av summern, se inställningsmodulen "Handikappstöd".
& Pitch:
Tonhöjd:
Here you can customise the pitch of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Här kan du anpassa tonhöjden för systemets summer. För ytterligare anpassning av summern, se inställningsmodulen "Handikappstöd".
& Duration:
Tonlängd:
Here you can customise the duration of the system bell. For further customisation of the bell, see the "Accessibility" control module.
Här kan du anpassa tonlängden för systemets summer. För ytterligare anpassning av summern, se inställningsmodulen "Handikappstöd".
& Test
& Testa
Click "Test" to hear how the system bell will sound using your changed settings.
Klicka på "Testa" för att höra systemsummerns ljud med dina ändrade inställningar.
kcmbell
IM summer
KDE Bell Control Module
Inställningsmodul för summer
(c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
© 1997- 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter
Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Anders Widell, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
dwayne@translate. org. za
awl@ hem. passagen. se, newzella@ linux. nu
Paths to Local CGI Programs
Sökvägar till lokala CGI- program
kcmcgi
IM- CGI
CGI KIO Slave Control Module
Inställningsmodul för CGI- I/ O- slav
CGI Scripts The CGI KIO slave lets you execute local CGI programs without the need to run a web server. In this control module you can configure the paths that are searched for CGI scripts. NAME OF TRANSLATORS
CGI- program CGI- I/ O- slaven låter dig köra lokala CGI- program utan att behöva köra en webbserver. I den här inställningsmodulen kan du anpassa sökvägarna där CGI- skript ska hittas. NAME OF TRANSLATORS
CurrentDefault color scheme
AktuelltDefault color scheme
Selecting another scheme will discard any changes you have made
Att välja ett annat schema kastar alla ändringar du har gjort
Are you sure?
Är du säker?
You do not have permission to delete that scheme
Du har inte rättigheter att ta bort schemat
Import Colour Scheme
Importera färgschema
The scheme you have selected appears to be a KDE3 scheme. KDE will attempt to import this scheme, however many colour roles have been added since KDE3. Some manual work will likely be required. This scheme will not be saved automatically.
Schemat du har valt verkar vara ett KDE3- schema. KDE kommer att försöka importera schemat, men många färgroller har lagts till sedan KDE3. Ett visst manuellt arbete kommer troligen att vara nödvändigt. Schemat sparas inte automatiskt.
Save Colour Scheme
Spara färgschema
& Enter a name for the colour scheme:
Ange & ett namn på färgschemat:
A colour scheme with that name already exists. Do you want to overwrite it?
Ett färgschema med samma namn finns redan. Vill du skriva över det?
You do not have permission to overwrite that scheme
Du har inte rättigheter att skriva över färgschemat
Normal Background
Normal bakgrund
Alternate Background
Alternativ bakgrund
Normal Text
Normal text
Inactive Text
Inaktiv text
Active Text
Aktiv text
Link Text
Länktext
Visited Text
Besökt text
Negative Text
Negativ text
Neutral Text
Neutral text
Positive Text
Positiv text
Focus Decoration
Fokusdekoration
Hover Decoration
Överdekoration
Get new colour schemes from the Internet
Hämta nytt färgschema från Internet
Get & New Schemes...
Hämta & nya scheman...
Import a colour scheme from a file
Importera ett färgschema från en fil
Import Scheme...
Importera schema...
Save the current colour scheme
Spara nuvarande färgschema
Save Scheme...
Spara schema...
Remove the selected scheme
Ta bort markerat schema
Remove Scheme
Ta bort schema
Apply inactive window colour & effects
Verkställ färgeffekter för inaktiva fönster
Inactive selection changes colour
Inaktiv markering ändrar färger
Shade sorted column & in lists
Skugga sorterad kolumn & i listor
Apply colours to & non-KDE4 applications
Använd färger för program utanför KDE4
Shading of frames and lighting ("3D") effects
Skuggning av ramar och ljuseffekter (tredimensionella)
Shading
Skuggning
Colour set:
Färguppsättning:
Colourset to view/ modifycolor-sets
Färguppsättning att visa eller ändracolor- sets
Common Colourscolor-sets
Vanliga färgercolor- sets
Viewcolor-sets
Vycolor- sets
Windowcolor-sets
Fönstercolor- sets
Selectioncolor-sets
Markeringcolor- sets
Tooltip
Verktygstips
View Background
Vybakgrund
View Text
Vytext
Window Background
Fönsterbakgrund
Window Text
Fönstertext
Button Background
Knappbakgrund
Button Text
Knapptext
Selection Background
Markerad bakgrund
Selection Text
Markerad text
Selection Inactive Text
Markerad inaktiv text
Tooltip Background
Verktygstips bakgrund
Tooltip Text
Verktygstips text
Active Titlebar
Aktiv namnlist
Active Titlebar Text
Aktiv namnlist text
Inactive Titlebar
Inaktiv namnlist
Inactive Titlebar Text@title: tab color transformations on inactive elements
Inaktiv namnlist text@ title: tab color transformations on inactive elements
Intensity:
Färgstyrka:
Inactive intensity effect typeno inactive intensity effect
Effekttyp för inaktiv färgstyrkano inactive intensity effect
Shade
Skugga
Darken
Gör mörkare
Lighten
Gör ljusare
Inactive intensity effect amount
Effektmängd för inaktiv färgstyrka
Inactive colour effect typeno inactive color effect
Effekttyp för inaktiv färgno inactive color effect
Desaturate
Minska mättnad
Tint
Färga
Inactive colour amount
Inaktiv färgmängd
Inactive colour
Inaktiv färg
Inactive contrast effect typeno inactive contrast effect
Effekttyp för inaktiv kontrastno inactive contrast effect
Inactive contrast effect amount@title: tab color transformations on disabled elements
Effektmängd för inaktiv kontrast@ title: tab color transformations on disabled elements
Disabled intensity effect typeno disabled intensity effect
Effekttyp för inaktiverad färgstyrkano disabled intensity effect
Disabled intensity effect amount
Effektmängd för inaktiv färgstyrka
Disabled colour effect typeno disabled color effect
Effekttyp för inaktiv färgno disabled color effect
Disabled colour effect amount
Effektmängd för inaktiv färg
Disabled colour
Inaktiv färg
Disabled contrast typeno disabled contrast
Inaktiv kontrasttypno disabled contrast
Disabled contrast amount
Inaktiv kontrastmängd
Window text on Window Backgroundcolor-kcm-preview
Fönstertext på fönsterbakgrundcolor- kcm- preview
Window text
Fönstertext
View Normal Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Visa normal text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview
Normal text
Normal text
View Link Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Visa länktext mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview
View Visited Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Visa besökt text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview
visited
besökt
View Active Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Visa aktiv text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview
View Inactive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Visa inaktiv text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview
View Negative Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Visa negativ text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview
View Neutral Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Visa neutral text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview
View Positive Text against View Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Visa positiv text mot visa normal bakgrundcolor- kcm- preview
Selection Normal Text against Selection Normal Backgroundcolor-kcm-preview
Markerad normal text mot markerad normal bakgrundcolor- kcm- preview
Selected text
Markerad text
Selection Link Text against Selection Normal Background
Markerad länktext mot markerad normal bakgrund
Selection Visited Text against Selection Normal Background
Markerad besökt text mot markerad normal bakgrund
Selection Active Text against Selection Normal Background
Markerad aktiv text mot markerad normal bakgrund
Selection Inactive Text against Selection Normal Background
Markerad inaktiv text mot markerad normal bakgrund
Selection Negative Text against Selection Normal Background
Markerad negativ text mot markerad normal bakgrund
Selection Neutral Text against Selection Normal Background
Markerad neutral text mot markerad normal bakgrund
Selection Positive Text against Selection Normal Background
Markerad positiv text mot markerad normal bakgrund
Button text on Button Backgroundcolor-kcm-preview
Knapptext på knappbakgrundcolor- kcm- preview
Push Button
Tryckknapp
Normal Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Normal text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Link Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Länktext på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Visited Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Besökt text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Active Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Aktiv text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Inactive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Inaktiv text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Negative Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Negativ text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Neutral Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Neutral text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Positive Text on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Positiv text på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Hover on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Mus över normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
hover
mus över
Link Text on Link Background (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
Länktext på länkbakgrund (Observera: Länkbakgrund härleds från länktext, och kan inte ställas in separat för närvarande)
Visited Text on Visited Background (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
Besökt text på besökt bakgrund (Observera: Besökt bakgrund härleds från besökt text, och kan inte ställas in separat för närvarande)
Active Text on Active Background (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
Aktiv text på aktiv bakgrund (Observera: Aktiv bakgrund härleds från aktiv text, och kan inte ställas in separat för närvarande)
Inactive Text on Alternate Backgroundcolor-kcm-set-preview
Inaktiv text på alternativ bakgrundcolor- kcm- set- preview
Negative Text on Negative Background (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
Negativ text på negativ bakgrund (Observera: Negativ bakgrund härleds från negativ text, och kan inte ställas in separat för närvarande)
Neutral Text on Neutral Background (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
Neutral text på neutral bakgrund (Observera: Neutral bakgrund härleds från neutral text, och kan inte ställas in separat för närvarande)
Positive Text on Positive Background (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
Positiv text på positiv bakgrund (Observera: Positiv bakgrund härleds från positiv text, och kan inte ställas in separat för närvarande)
Focus on Normal Backgroundcolor-kcm-set-preview
Fokus på normal bakgrundcolor- kcm- set- preview
Select preferred Web browser application:
Välj önskat webbläsarprogram:
You changed the default component of your choice, do want to save that change now?
Du ändrade vald standardkomponent. Vill du spara ändringen nu?
Choose from the list below which component should be used by default for the %1 service.
Välj vilken komponent som normalt ska användas för tjänsten% 1.
Select preferred email client:
Välj önskad e- postklient:
Select preferred terminal application:
Välj önskat terminalprogram:
The new window manager will be used when KDE is started the next time.
Den nya fönsterhanteraren kommer att användas när KDE startas nästa gång.
Window Manager Change
Ändring av fönsterhanterare
A new window manager is running. It is still recommended to restart this KDE session to make sure all running applications adjust for this change.
En ny fönsterhanterare kör. Det rekommenderas ändå att starta om KDE- sessionen för att vara säker på att alla program som kör justeras med avseende på ändringen.
Window Manager Replaced
Fönsterhanterare ersatt
Your running window manager will be now replaced with the configured one.
Fönsterhanteraren som kör kommer nu att ersättas med den inställda.
Config Window Manager Change
Anpassa ändring av fönsterhanterare
& Accept Change
& Acceptera ändring
& Revert to Previous
Återgå till föregående
The configured window manager is being launched. Please check it has started properly and confirm the change. The launch will be automatically reverted in 20 seconds.
Den inställda fönsterhanteraren håller på att startas. Kontrollera att den har startat som den ska och bekräfta ändringen. Starten återgår automatiskt om 20 sekunder.
The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Fönsterhanteraren som kör har återgått till KDE: s vanliga fönsterhanterare Kwin.
The new window manager has failed to start. The running window manager has been reverted to the default KDE window manager KWin.
Start av den nyinställda fönsterhanteraren har misslyckats. Fönsterhanteraren som kör har återgått till KDE: s vanliga fönsterhanterare Kwin.
Running the configuration tool failed
Misslyckades köra inställningsverktyget.
kcmcomponentchooser
IM komponentväljare
Component Chooser
Komponentväljare
Open http and https URLs
Öppna webbadresser med http och https
in an application based on the contents of the URL
i ett program baserat på innehållet i webbadressen
in the following browser:
i följande webbläsare:
Here you can change the component program. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. You can choose here which programs these components are.
Här kan du ändra komponentprogram. Komponenter är program som hanterar grundläggande uppgifter, som terminalprogrammet, texteditorn och e- postprogrammet. Olika KDE- program kan ibland behöva starta en terminal, skicka e- post eller visa text. För att göra det på samma sätt, använder programmen alltid samma komponenter. Här kan du välja vilka program som används som komponenter.
This list shows the configurable component types. Click the component you want to configure. In this dialogue you can change KDE default components. Components are programs that handle basic tasks, like the terminal emulator, the text editor and the email client. Different KDE applications sometimes need to invoke a console emulator, send a mail or display some text. To do so consistently, these applications always call the same components. Here you can select which programs these components are.
Den här listan visar komponenttyper som kan ställas in. Klicka på komponenten du vill ändra. Du kan ändra KDE: s förvalda komponenter i den här dialogrutan. Komponenter är program som hanterar grundläggande uppgifter, som terminalprogrammet, texteditorn och e- postprogrammet. Olika KDE- program kan ibland behöva starta en terminal, skicka e- post eller visa text. För att göra det på samma sätt, använder programmen alltid samma komponenter. Här kan du välja vilka program som används som komponenter.
Kmail is the standard Mail program for the KDE desktop.
Kmail är standardprogram för e- post med KDE skrivbordsmiljön.
& Use KMail as preferred email client
Använd & Kmail som e- postklient
Select this option if you want to use any other mail program.
Markera alternativet om du vill använda något annat e- postprogram.
Use a different & email client:
Använd en annan e- postklient:
%t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment %u: Full mailto: URL
% t: Mottagarens adress% s: Rubrik% c: Kopia (CC)% b: Dold kopia (BCC)% B: Mallens text% A: Bilaga% u: Fullständig webbadress i mailto:
Press this button to select your favourite email client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. You can also use several placeholders which will be replaced with the actual values when the email client is called: %t: Recipient 's address %s: Subject %c: Carbon Copy (CC) %b: Blind Carbon Copy (BCC) %B: Template body text %A: Attachment
Klicka på knappen för att välja önskad e- postklient. Observera att filen du väljer måste ha körbehörigheter för att accepteras. Du kan också använda flera platsmarkörer, som ersätts med riktiga värden då e- postklienten anropas:% t: Mottagarens adress% s: Rubrik% c: Kopia (CC)% b: Dold kopia (BCC)% B: Mallens text% A: Bilaga
Click here to browse for the mail program file.
Klicka här för att hitta e- postprogrammets fil.
Activate this option if you want the selected email client to be executed in a terminal (e. g. Konsole).
Markera det här alternativet om du vill att den valda e- postklienten ska köras i en terminal (t ex Konsole).
& Run in terminal
Kör i terminal
Browse directories using the following file manager:
Bläddra i kataloger med användning av följande filhanterare:
Other: click Add... in the dialogue shown here:
Annan: Klicka på Lägg till... i dialogrutan som visas här:
& Use Konsole as terminal application
Använd Konsole som terminalprogram
Use a different & terminal program:
Använd ett annat & terminalprogram:
Press this button to select your favourite terminal client. Please note that the file you select has to have the executable attribute set in order to be accepted. Also note that some programs that use Terminal Emulator will not work if you add command line arguments (Example: konsole -ls).
Tryck på den här knappen för att välja din favoritterminal. Observera att filen som du väljer måste vara körbar för att accepteras. Observera också att vissa program som använder en terminalemulator inte fungerar om du lägger till kommandoradsväljare (till exempel: konsole - ls).
Click here to browse for terminal program.
Klicka här för att bläddra efter terminalprogram.
& Use the default KDE window manager (KWin)
Använd KDE: s vanliga fönsterhanterare (Kwin)
Use a different & window manager:
Använd en annan & fönsterhanterare:
Note: Most window managers have their own configuration and do not follow KDE settings. NAME OF TRANSLATORS
Observera: De flesta fönsterhanterare har sin egen inställning och följer inte KDE: s inställningar. NAME OF TRANSLATORS
Colour Schemeplasma name
Färgschemaplasma name
Panel Backgroundplasma name
Panelbakgrundplasma name
Task Itemsplasma name
Aktivitetsobjektplasma name
Widget Backgroundplasma name
Grafisk komponentbakgrundplasma name
Translucent Backgroundplasma name
Genomskinlig bakgrundplasma name
Dialogue Backgroundplasma name
Dialogbakgrundplasma name
Analogue Clockplasma name
Analog klockaplasma name
Notesplasma name
Anteckningarplasma name
Tooltipplasma name
Verktygstipsplasma name
Pagerplasma name
Skrivbordsvisningplasma name
Run Command Dialogueplasma name
Kör kommando dialogrutaplasma name
Shutdown Dialogue
Avstängningsdialogruta
Desktop Theme Details
Information om skrivbordstema
(Customised)
(anpassat)
User customised theme
Tema anpassat av användaren
Theme items have been changed. Do you still wish remove the "%1" theme?
Objekt i temat har ändrats. Vill du ändå ta bort temat "% 1"?
Remove Desktop Theme
Ta bort skrivbordstema
Removal of the default desktop theme is not allowed.
Borttagning av skrivbordets standardtema är inte tillåtet.
Are you sure you wish remove the "%1" theme?
Är du säker på att du vill ta bort temat "% 1"?
Please apply theme item changes (with a new theme name) before attempting to export theme.
Verkställ ändringar av temaobjekt (med ett nytt temanamn) innan försök att exportera temat görs.
Export Desktop Theme
Exportera skrivbordstema
Export theme to file
Exportera tema till fil
Theme Item
Temaobjekt
Select File to Use for %1
Välj fil att använda för% 1
Export Theme to File...
Exportera tema till fil...
New theme name:
Nytt temanamn:
Select theme from above to customise
Välj temat att anpassa ovan
Theme Author
Temats upphovsman
Theme Name
Temats namn
Theme Version
Temats version
The theme description goes here... NAME OF TRANSLATORS
Temats beskrivning ska vara här... NAME OF TRANSLATORS
To change your desktop theme to "%1", go back to the 'General 'tab of System Settings; choose 'Appearance', and then 'Style '; and finally select "%2" from the drop-down list at the top of the window.
För att ändra skrivbordstema till "% 1", gå tillbaka till fliken 'Allmänt' i systeminställningarna, välj 'Utseende' och därefter 'Stil', och välj slutligen "% 2" i kombinationslistan längst upp i fönstret..
How to Change Desktop Theme
Hur skrivbordstemat kan ändras
Removal of the active desktop theme is not allowed.
Borttagning av det aktiva skrivbordstemat är inte tillåtet.
Get New Theme...
Hämta nytt tema...
Device Automounter
Automatisk montering av enheter
Automatically mounts devices at login or when attached
Monterar automatiskt enheter vid inloggning eller när de ansluts
Automount on login
Montera automatiskt vid inloggning
Automount on attach
Montera automatiskt vid anslutning
This device will be automatically mounted at login.
Enheten kommer att monteras automatiskt vid inloggning.
This device will not be automatically mounted at login.
Enheten kommer inte att monteras automatiskt vid inloggning.
This device will be automatically mounted when attached.
Enheten kommer att monteras automatiskt vid anslutning.