natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Fortunately, it is possible to construct a nearly-perfect blackbody. Construct a box made of a thermally conductive material, such as metal. The box should be completely closed on all sides, so that the inside forms a cavity that does not receive light from the surroundings. Then, make a small hole somewhere on the box. The light coming out of this hole will almost perfectly resemble the light from an ideal blackbody, for the temperature of the air inside the box.
Tursamt nog, är det möjligt att konstruera en nästan perfekt svart kropp. Konstruera en låda som är gjord av ett termiskt ledande material, som metall. Lådan ska vara fullständigt sluten på alla sidor, så att insidan bildar ett hålrum som inte tar emot ljus från omgivningen. Gör därefter ett mycket litet hål någonstans på lådan. Ljuset som kommer ut ur detta hål, liknar nästan perfekt det från en ideal svart kropp, vid lufttemperaturen inne i lådan.
At the beginning of the 20th century, scientists Lord Rayleigh, and Max Planck (among others) studied the blackbody radiation using such a device. After much work, Planck was able to empirically describe the intensity of light emitted by a blackbody as a function of wavelength. Furthermore, he was able to describe how this spectrum would change as the temperature changed. Planck 's work on blackbody radiation is one of the areas of physics that led to the foundation of the wonderful science of Quantum Mechanics, but that is unfortunately beyond the scope of this article.
I början av 1900- talet, studerade bland andra vetenskapsmännen Lord Rayleigh och Max Planck svartkroppsstrålning med en sådan apparat. Efter mycket arbete kunde Planck perfekt beskriva intensiteten hos ljuset som utstrålades av en svart kropp som en funktion av våglängden. Dessutom kunde han beskriva hur spektrat skulle ändra sig när temperaturen ändrades. Plancks arbete med svartkroppsstrålning är ett av de områden i fysiken som ledde fram till den underbara kvantmekaniken, men detta är tyvärr utanför det här avsnittets område.
What Planck and the others found was that as the temperature of a blackbody increases, the total amount of light emitted per second increases, and the wavelength of the spectrum 's peak shifts to bluer colours (see Figure 1).
Vad Planck och andra fann var att när temperaturen hos en svart kropp ökar, så ökar den totala mängden ljus som avges per sekund, och våglängden för spektrats topp skiftar mot blåare färger (se figur 1).
For example, an iron bar becomes orange-red when heated to high temperatures and its colour progressively shifts toward blue and white as it is heated further.
En järnstång blir till exempel orangeröd när den hettas upp till en hög temperatur, och färgen skiftar efter hand till blå och vit när den hettas upp ytterligare.
In 1893, German physicist Wilhelm Wien quantified the relationship between blackbody temperature and the wavelength of the spectral peak with the following equation:
År 1893, kvantifierade den tyska fysikern Wilhelm Wein sambandet mellan svartkroppstemperaturen och våglängden för spektraltoppen med följande ekvation:
where T is the temperature in Kelvin. Wien 's law (also known as Wien 's displacement law) states that the wavelength of maximum emission from a blackbody is inversely proportional to its temperature. This makes sense; shorter-wavelength (higher-frequency) light corresponds to higher-energy photons, which you would expect from a higher-temperature object.
där T är temperaturen i Kelvin. Wiens lag (som också är känd som Wiens deplacementslag) säger att våglängden av den maximala utstrålningen från en svart kropp är omvänt proportionell mot dess temperatur. Det här verkar rimligt: ljus med kortare våglängd (högre frekvens) motsvarar fotoner med högre energi, vilket man kan förvänta sig från ett objekt med högre temperatur.
For example, the sun has an average temperature of 5800 K, so its wavelength of maximum emission is given by:
Solen har till exempel medeltemperaturen 5800 K, så dess våglängd för maximal utstrålning anges av:
This wavelengths falls in the green region of the visible light spectrum, but the sun 's continuum radiates photons both longer and shorter than lambda(max) and the human eyes perceives the sun 's colour as yellow/ white.
Den här våglängden faller i det gröna området av det synliga ljuset, men solens kontinuum strålar både ut fotoner som är längre och kortare än lambda( max), och det mänskliga ögat tolkar solens färg som gul eller vit.
In 1879, Austrian physicist Stephan Josef Stefan showed that the luminosity, L, of a black body is proportional to the 4th power of its temperature T.
År 1879, visade den österikiske fysikern Stephan Josef Stefan att luminositeten, L, för en svart kropp är proportionell mot fjärdepotensen av dess temperatur T.
where A is the surface area, alpha is a constant of proportionality, and T is the temperature in Kelvin. That is, if we double the temperature (e. g. 1000 K to 2000 K) then the total energy radiated from a blackbody increase by a factor of 2^4 or 16.
där A är ytans area, alfa är en proportionalitetskonstant, och T är temperaturen i Kelvin. Om man alltså dubblar temperaturen (t. ex. från 1000 K till 2000 K) så ökar den totala energin som strålas ut från en svart kropp med faktorn 2^4 eller 16.
Five years later, Austrian physicist Ludwig Boltzman derived the same equation and is now known as the Stefan-Boltzman law. If we assume a spherical star with radius R, then the luminosity of such a star is
Fem år senare, härledde den österikiske fysikern Ludwig Boltzman samma ekvation, och den är nu känd som Stefan- Boltzmans lag. Om man tänker sig en sfärisk stjärna med radien R, så är luminositeten för en sådan stjärna:
where R is the star radius in cm, and the alpha is the Stefan-Boltzman constant, which has the value:
där R är stjärnans radie i cm, och alfa är Stefan- Boltzmans konstant, som har värdet:
Angular Distance module
Modulen Vinkelavstånd
Astrocalculator
Astronomiräknare
The Angular Distance calculator module
Räknarmodulen Vinkelavstånd
Angular Distance
Vinkelavstånd
The Angular Distance tool is used to measure the angle between any two points on the sky. You simply specify the Equatorial coordinates of the desired pair of points, and then press the Compute button to obtain the angle between the two points.
Verktyget Vinkelavstånd används för att mäta vinkeln mellan två godtyckliga punkter på himlen. Du anger helt enkelt ekvatoriella koordinater för önskat par av punkter, och trycker därefter på knappen Beräkna för att erhålla vinkeln mellan de två punkterna.
There is also a Batch mode for this module. In batch mode, you specify an input filename which contains four numbers per line: the RA and Dec values for pairs of points. Alternatively, you can specify a single value for any of these four coordinates in the calculator panel (the corresponding values in the input file should be skipped if they are specified in the calculator).
Modulen innehåller också ett körläge. I körläget anger du en indatafil som innehåller fyra tal per rad: RA - och Dek- värden för par av punkter. Som alternativ kan du ange ett enda värde för någon av de fyra koordinaterna i räknarens ruta (motsvarande värden i indatafilen ska hoppas över om de anges i räknaren).
Once you have specified the input filename and an output filename, simply press the Run button to generate the output file.
När du väl har angett ett indatafilnamn och ett utdatafilnamn, tryck helt enkelt på knappen Kör för att skapa utdatafilen.
Apparent Coordinates module
Modulen för skenbara koordinater
The Apparent Coordinates calculator module
Räknarmodulen för skenbara koordinater
Apparent Coordinates
Skenbara koordinater
The Apparent Coordinates module converts the catalogue coordinates of a point in the sky to its apparent coordinates for any date. The coordinates of objects in the sky are not fixed, because of precession, nutation and aberration. This module takes these effects into account.
Modulen för skenbara koordinater konverterar katalogkoordinaterna för en punkt på himlen till dess skenbara koordinater för godtyckligt datum. Koordinaterna för objekt på himlen är inte fasta, på grund av precession, nutation och avvikelser. Den här modulen tar hänsyn till dessa effekter.
To use the module, first enter the desired target date and time in the Target Time/ Date section. Then, enter the catalogue coordinates in the Catalog Coordinates section. You can also specify the catalogue 's epoch here (usually 2000.0 for modern object catalogues). Finally, press the Compute button, and the object 's coordinates for the target date will be displayed in the Apparent Coordinates section.
För att använda modulen, skriv först in önskat måldatum och tid i rutan Måldatum/ tid. Skriv därefter in katalogkoordinater i rutan Katalogkoordinater. Du kan också ange katalogens epok här (oftast 2000. 0 för moderna objektkataloger). Tryck till sist på knappen Beräkna, så visas objektets koordinater för måldatumet i rutan Skenbara koordinater.
Day Duration module
Modulen för dagslängd
The Day Duration calculator module
Räknarmodulen för dagslängd
Day Duration
Dagslängd
This module computes the length of day as well as sunrise, sun-transit (noon), and sunset times for any calendar date, for any location on Earth. First fill in the desired geographic coordinates and date, then press the Compute button.
Den här modulen beräknar dagens längd, samt tider för soluppgång, solövergång (middag), och solnedgång för godtyckligt kalenderdatum, och godtycklig plats på jorden. Skriv först in önskade geografiska koordinater och datum, och tryck sedan på knappen Beräkna.
Ecliptic Coordinates module
Modulen Ekliptiska koordinater
The Ecliptic Coordinates calculator module
Räknarmodulen Ekliptiska koordinater
Ecliptic Coordinates
Ekliptiska koordinater
This module converts between Equatorial coordinates and Ecliptic coordinates. First, select which coordinates should be taken as input values in the Choose Input Coordinates section. Then, fill in the corresponding coordinate values in either the Ecliptic coordinates or Equatorial coordinates section. Finally, press the Compute button, and the complementary coordinates will be filled in.
Den här modulen konverterar mellan Ekvatoriella koordinater och Ekliptiska koordinater. Välj först vilka koordinater som ska vara indata i rutan Välj indatakoordinater. Fyll därefter antingen i motsvarande koordinatvärden i rutan Ekliptiska koordinater eller Ekvatoriella koordinater. Tryck till sist på knappen Beräkna, så fylls motsatsens koordinater i.
The module contains a batch mode for converting several coordinate pairs at once. You must construct an input file in which each line contains two values: the input coordinate pairs (either Equatorial or Ecliptic). Then specify which coordinates you are using as input, and identify the input and output filenames. Finally, press the Run button to generate the output file, which will contain the converted coordinates (Equatorial or Ecliptic; the complement of what you chose as the input values).
Modulen innehåller ett körläge för att konvertera flera koordinatpar på en gång. Du måste skapa en indatafil, där varje rad innehåller två värden: paret med indatakoordinater (antingen ekvatoriella eller ekliptiska). Ange därefter vilka koordinater du använder som indata, och identifiera indata - och utdatafilnamnen. Tryck till sist på knappen Kör för att skapa utdatafilen, som kommer att innehålla de konverterade koordinaterna (ekvatoriella eller ekliptiska, motsatsen till vad du valde som indatavärden).
Equatorial/ Galactic Coordinates module
Modulen för ekvatoriella/ galaktiska koordinater
The Equatorial/ Galactic Coordinates calculator module
Räknarmodulen för ekvatoriella/ galaktiska koordinater
Equatorial/ Galactic Coordinates
Ekvatoriella/ galaktiska koordinater
This module converts from Equatorial coordinates to Galactic coordinates, and vice versa. First, select which coordinates should be taken as input values in the Input Selection section. Then, fill in the corresponding coordinate values in either the Galactic coordinates or Equatorial coordinates section. Finally, press the Compute button, and the complementary coordinates will be filled in.
Den här modulen konverterar från ekvatoriella koordinater till galaktiska koordinater, och omvänt. Välj först vilka koordinater som ska vara indata i rutan Inmatningsval. Fyll sedan i motsvarande koordinatvärden, antingen i rutan Galaktiska koordinater eller Ekvatoriella koordinater. Tryck till sist på knappen Beräkna, och de andra koordinaterna fylls i.
Equinoxes and Solstices module
Modulen Dagjämningar och solstånd
The Equinoxes and Solstices calculator module
Modulen Dagjämningar och solstånd
Equinoxes and Solstices
Dagjämningar och solstånd
The Equinoxes and Solstices module calculates the date and time of an equinox or solstice for a given year. You specify which event (Spring Equinox, Summer Solstice, Autumn Equinox or Winter Solstice) should be investigated, and the year. Then press the Compute button to obtain the date and time of the event, and the length of the corresponding season, in days.
Modulen Dagjämningar och solstånd beräknar datum och tid för en dagjämning eller solstånd för ett givet år. Du anger vilken händelse (vårdagjämning, sommarsolstånd, höstdagjämning eller vintersolstånd) som ska undersökas, och året. Tryck därefter på knappen Beräkna för att erhålla datum och tid för händelsen, och längden för motsvarande årstid i dagar.
There is a batch mode for this module. To use it, simply generate an input file whose lines each contain a year for which the Equinox and Solstice data will be computed. Then specify the input and output filenames, and press the Run button to generate the output file. Each line in the output file contains the input year, the date and time of each event, and the length of each season.
Modulen innehåller ett körläge. För att använda det, skapa en indatafil vars rader var och en innehåller ett år då dagjämning eller solstånd ska beräknas. Ange därefter indata - och utdatafilnamnen, och tryck på knappen Kör för att skapa utdatafilen. Varje rad i utdatafilen innehåller indataåret, datum och tid för varje händelse, och längden för varje årstid.
Geodetic Coordinates module
Modulen för geodetiska koordinater
The Geodetic Coordinates calculator module
Räknarmodulen för geodetiska koordinater
Geodetic Coordinates
Geodetiska koordinater
The normal geographic coordinate system assumes that the Earth is a perfect sphere. This is nearly true, so for most purposes geographic coordinates are fine. If very high precision is required, then we must take the true shape of the Earth into account. The Earth is an ellipsoid; the distance around the equator is about 0.3% longer than a Great Circle that passes through the poles. The Geodetic Coordinate system takes this ellipsoidal shape into account, and expresses the position on the Earth 's surface in Cartesian coordinates (X, Y, and Z).
Det normala geografiska koordinatsystemet antar att jorden är ett perfekt klot. Det är nästan sant, så för de flesta ändamål är geografiska koordinater utmärkta. Om mycket hög precision är nödvändig, måste man ta hänsyn till jordens verkliga form. Jorden är en ellipsoid, med avståndet runt ekvatorn ungefär 0, 3% längre än storcirkeln som går genom polerna. Det geodetiska koordinatsystemet tar hänsyn till den ellipsoida formen, och uttrycker positionen på jordens yta med kartesiska koordinater (x, y och z).
To use the module, first select which coordinates you will use as input in the Input Selection section. Then, fill in the input coordinates in either the Cartesian Coordinates section or the Geographic Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding coordinates will be filled in.
För att använda modulen, välj först vilka koordinater som ska vara indata i rutan Inmatningsval. Fyll sedan i motsvarande koordinatvärden, antingen i rutan Kartesiska koordinater eller Geografiska koordinater. När du trycker på knappen Beräkna, fylls de andra koordinaterna i.
Horizontal Coordinates module
Modulen för horisontella koordinater
The Horizontal Coordinates calculator module
Räknarmodulen för horisontella koordinater
Horizontal Coordinates
Horisontella koordinater
This module converts from Equatorial coordinates to Horizontal coordinates. First, select the date, time, and geographic coordinates for the calculation in the Input Data section. Then, fill in the equatorial coordinates to be converted and their catalogue epoch in the Equatorial Coordinates section. When you press the Compute button, the corresponding Horizontal coordinates will be presented in the Horizontal Coordinates section.
Den här modulen konverterar från ekvatoriella koordinater till horisontella koordinater, och omvänt. Välj först datum, tid och geografiska koordinater för beräkningen i rutan Indata. Fyll sedan i ekvatoriella koordinater som ska konverteras i rutan Ekvatoriella koordinater. När du trycker på knappen Beräkna, visas motsvarande horisontella koordinater i rutan Horisontella koordinater.
Julian Day module
Modulen för Juliansk dag
The Julian Day calculator module
Räknarmodulen för Juliansk dag
This module converts between the calendar date, the Julian Day and the Modified Julian Day. The Modified Julian Day is simply equal to the Julian Day - 2,400,000.5.
Den här modulen konverterar mellan kalenderdatum, Juliansk dag, och justerad Juliansk dag. Den justerade Julianska dagen är helt enkelt lika med den Julianska dagen - 2 400 000, 5.
To use the module, select which of the three dates will be the input, and then fill in its value. Then press the Compute button, and the corresponding values for the other two date systems will be displayed.
För att använda modulen, välj vilket av de tre datumen som ska vara indata, och fyll i dess värde. Tryck sedan på knappen Beräkna, så visas motsvarande värden för övriga två datum.
What calendar date does MJD = 0.0 correspond to?
Vilket kalenderdatum motsvaras av MJD = 0, 0?
Planet Coordinates module
Modulen Planetkoordinater
The Planet Coordinates calculator module
Modulen Planetkoordinater
Planet Coordinates
Planetkoordinater
The Planet Coordinates module computes positional data for any major solar system body, for any time and date and any geographic location. Simply select the solar system body from the drop-down list, and specify the desired date, time and geographic coordinates (these values are preset to the current & kstars; settings). Then press the Compute button to determine the Equatorial, Horizontal and Ecliptic coordinates of the body.
Modulen Planetkoordinater beräknar positionsdata för alla större kroppar i solsystemet, för vilken tid och datum som helst och för vilken geografisk plats som helst. Välj helt enkelt Kropp i solsystemet från kombinationsrutan, och ange önskat datum, önskad tid och geografisk plats (värdena är förinställda till & kstars; inställningar). Tryck därefter på Beräkna för att avgöra ekvatoriella, horisontella och ekliptiska koordinaterna för kroppen.
There is a batch mode for this module. You must construct an input file in which each line specifies values for the input parameters (solar system body, date, time, longitude, and latitude). You may choose to specify a constant value for some of the parameters in the calculator window (these parameters should be skipped in the input file). You may also specify which of the output parameters (Equatorial, Horizontal and Ecliptic coordinates) should be calculated. Finally, specify the input and output filenames, and press the Run button to generate the output file with the computed values.
Modulen innehåller ett körläge. Du måste skapa en indatafil, där varje rad anger värden för indataparametrarna (kropp i solsystemet, datum, tid, longitud och latitud). Du kan välja att ange ett konstant värde för några av parametrarna i räknarens fönster (dessa parametrar ska hoppas över i indatafilen). Du kan också ange vilka av utdataparametrarna (ekvatoriella, horisontella och ekliptiska koordinater) ska beräknas. Ange till sist indata - och utdatafilnamnen, och tryck på knappen Kör för att skapa utdatafilen med de beräknade värdena.
Precession module
Modulen för precession
The Precession calculator module
Räknarmodulen för precession
This module is similar to the Apparent Coordinates module, but it only applies the effect of precession, not of nutation or aberration.
Den här modulen liknar modulen för skenbara koordinater, men den inför bara precessionseffekten, inte nutation eller avvikelse.
To use the module, first enter the input coordinates and their epoch in the Original Coordinates section. You must also fill in the target epoch in the Precessed Coordinates section. Then, press the Compute button, and the object 's coordinates, precessed to the target Epoch, are presented in the Precessed Coordinates section.
För att använda modulen, skriv först in indatakoordinaterna och deras epok i rutan Ursprungliga koordinater. Du måste också fylla i målepoken i rutan Precesserade koordinater. Tryck sedan på knappen Beräkna, så visas objektets koordinater, precesserade till målepoken i rutan Precesserade koordinater.
Sidereal Time module
Modulen för siderisk tid
The Sidereal Time calculator module
Räknarmodulen för siderisk tid
This module converts between Universal Time and Local Sidereal Time. First, select whether you will use Universal Time or Sidereal Time as an input value in the Input Selection section. You must also specify a geographic longitude, and a date for the calculation, in addition to either the Universal Time or the Sidereal Time value. When you press the Compute button, the corresponding value for the other Time will be displayed.
Den här modulen konverterar mellan universell tid och lokal siderisk tid. Välj först om du vill använda universell tid eller siderisk tid som inmatningsvärde i rutan Inmatningsval. Du måste också ange geografisk longitud, och ett datum för beräkningen, förutom antingen den universella eller sideriska tiden. När du trycker på Beräkna, så visas motsvarande värde för den andra tiden.
The Astrocalculator
Astronomiräknaren
Astrocalculator
Astronomiräknaren
The & kstars; Astrocalculator provides several modules that give you direct access to algorithms used by the program. The modules are organised by subject:
& kstars; astronomiräknare tillhandahåller flera moduler som ger dig direkt åtkomst till algoritmer som används av programmet. Modulerna är organiserade enligt ämne:
Coordinate Converters
Koordinatkonvertering
Earth Coordinates
Jordkoordinater
Geodetic Coordinates
Godetiska koordinater
Time Calculators
Tidräknare
The Celestial Equator
Himmelsekvatorn
Celestial Equator
Himmelsekvatorn
Equatorial Coordinates
Ekvatoriella koordinater
The Celestial Equator is an imaginary great circle on the celestial sphere. The celestial equator is the fundamental plane of the Equatorial Coordinate System, so it is defined as the locus of points with Declination of zero degrees. It is also the projection of the Earth 's equator onto the sky.
Himmelsekvatorn är en tänkt storcirkel på himmelssfären. Himmelsekvatorn är det grundläggande planet i det ekvatoriella koordinatsystemet, så den definieras som samlingen av alla punkter med deklinationen noll grader. Den är också projektionen av jordens ekvator på himlen.
The Celestial Equator and the Ecliptic are set at an angle of 23.5 degrees in the sky. The points where they intersect are the Vernal and Autumnal Equinoxes.
Himmelsekvatorn och ekliptikan har en vinkel på 23, 5 grader på himlen. Punkterna där de skär varandra är vår - och höstdagjämningarna.
The & kstars; Handbook
Handbok & kstars;
mutlaqja@ikarustech. com
mutlaqja SNABELA ikarustech PUNKT com
Core Developer
Huvudutvecklare
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se Översättning
Jason Harris and the KStars Team
& Jason. Harris; och & kstars; - gruppen