natgillin/translations-raw huggingface dataset:
This is the total number of short breaks which you skipped.
Det här är totalt antal korta raster som du hoppade över.
This is the total number of short breaks which were skipped because you were idle.
Det här är det totala antalet korta raster som hoppades över eftersom du var overksam.
This is the total number of long breaks.
Det här är totalt antal långa raster.
This is the time of the last finished long break. The colour of this text gradually turns from green to red, indicating when you can expect the next big break.
Det här är tiden då den senaste långa rasten avslutades. Färgen på texten går gradvis från grön till röd, vilket anger när du kan förvänta dig nästa långa rast.
This is the total number of long breaks which you skipped.
Det här är totalt antal långa raster som du hoppade över.
This is the total number of long breaks which were skipped because you were idle.
Det här är det totala antalet långa raster som hoppades över eftersom du var overksam.
This is an indication of how well you behaved with the breaks. It decreases every time you skip a break.
Det här är en indikation på hur bra du hanterade rasterna. Den minskar varje gång du hoppar över en rast.
This is the current idle time.
Det här är aktuell overksam tid.
This is a percentage of activity during the last minute. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Det här är procentuell aktivitet under den senaste minuten. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.
This is a percentage of activity during the last hour. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Det här är procentuell aktivitet under den senaste timmen. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.
This is a percentage of activity during the last 6 hours. The colour indicates the level of your activity. When the colour is close to full red it is recommended you lower your work pace.
Det här är procentuell aktivitet under de senaste 6 timmarna. Färgen anger aktivitetsnivån. När färgen är nära helröd rekommenderas du att minska på arbetstakten.
Short Breaks
Korta raster
Long BreaksTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Långa rasterTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minutesTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
minuterTranslate this as the longest plural form. This is used to calculate the width of window
Suspended
Avstängt
%1 remaining until next short break
% 1 återstår innan nästa korta rast
%1 remaining until next long break
% 1 återstår innan nästa långa rast
Welcome to RSIBreak In your tray you can now see RSIBreak:
Välkommen till RSIbreak I systembrickan ser du nu RSIbreak:
When you right-click on that you will see a menu, from which you can go to the configuration for example. When you want to know when the next break is, hover over the icon. Use RSIBreak wisely.
När du högerklickar på den ser du en meny där du till exempel kan visa inställningarna. Om du vill veta när nästa rast är, håll musen över ikonen. Använd RSIbreak med förstånd.
RSIBreak is already running It is located here:
RSIbreak kör redan Det finns här:
Already Running
Kör redan
Timer for the short break has now been reset
Tiden för korta raster har nu nollställts
The timers have now been reset
Tiderna har nu nollställts
Timings
Tider
During Breaks
Under raster
& Automatically start RSIBreak at startup
Kör & automatiskt RSIbreak vid start
With this option you can indicate that you want RSIBreak to start when KDE starts.
Du kan ange att du vill att RSIbreak ska köras när KDE startas med det här alternativet.
Break Timer Settings
Inställningar av rasttider
Break at & fixed times and ignore movement during breaks
Ta rast med & fasta intervall och ignorera förflyttningar under raster
With this option you indicate that you want to ignore movements during breaks and want to break at fixed intervals
Du anger om du vill ignorera förflyttningar under raster och istället vill ta rast med fasta intervall med det här alternativet
Take into account the & idle settings
Ta hänsyn till & inställning av inaktivitet
With this option you indicate that you want to use idle detection. This means that only the time you are active (when you use the keyboard or the mouse) will be counted when evaluating the position of the next break.
Du anger att du vill att RSIbreak ska använda detektering av inaktivitet med det här alternativet. Det betyder att bara tiden du är aktiv (när du använder tangentbordet eller musen) räknas när tiden för nästa rast utvärderas.
Idle Settings
Inställningar av inaktivitet
& Reset timers after period of idleness
& Nollställ tid efter overksam period
With this tickbox you indicate that you want the timers for the next break to be reset if you are sufficiently idle (you are idle more that the duration of the corresponding break)
Du anger att du vill att tider för nästa rast ska nollställas om du är tillräckligt inaktiv (du är inaktiv längre än varaktigheten hos motsvarande rast)
& Show when timers are reset
Visa när tider nollställs
With this tickbox you indicate that you want to see when the timers are reset. This happens when you have been idle for a while.
Du kan ange om du vill se när tiderna nollställs med den här kryssrutan. Det inträffar när du har varit inaktiv en stund.
& Ignore idle detection for tiny breaks
& Ignorera detektering av inaktivitet för korta raster
With this option you select that the short breaks should not be reset when idle. This is useful, for example, when you are reading something and you do not touch the mouse or keyboard for the duration of a short break, but you still want to have a short break every once in a while.
Med det här alternativet väljer du att korta raster inte ska återställas vid inaktivitet. Det är till exempel användbart när du läser någonting och inte rör musen eller tangentbordet under tiden för en kort rast, men du ändå vill ta en kort rast då och då.
Choose the effect you want during breaks
Välj effekt du vill ha under raster
Complete Black Effect
Fullständigt svart effekt
Show Plasma Dashboard
Visa Plasma instrumentpanel
Show Slide Show of Images
Visa bildspel
Show a Passive Popup
Visa en passiv meddelanderuta
Skipping Breaks
Hoppar över raster
& Hide skip button
Dölj överhoppningsknapp
Tick this option to disable and hide the skip button. This way you can prevent skipping the break.
Markera alternativet för att inaktivera och dölja överhoppningsknappen. På så sätt kan du förhindra att en rast hoppas över.
& Disable shortcut
Inaktivera & genväg
Tick this option to disable the skip shortcut. This way you can prevent skipping the break.
Markera alternativet för att inaktivera genvägen för att hoppa över. På så sätt kan du förhindra att en rast hoppas över.
Plasma Dashboard
Plasma instrumentpanel
Read Only
Skrivskyddad
Transparency level
Genomskinlighetsnivå
Solid
Ifylld
Select the folder from which you want to see images. These images are randomly shown during the breaks. It will be searched recursively if you want...
Välj katalogen du vill se bilder från. Bilderna visas slumpmässigt under rasterna. Den söks igenom rekursivt om du vill...
Search path recursively
Sök rekursivt i sökvägen
Popup
Meddelandefönster
RSIBreak can show a popup near the systray instead of replacing your whole screen with a picture.
RSIbreak kan visa en meddelanderuta intill systembrickan istället för att ersätta hela skärmen med en bild.
& Use the popup
Använd meddelandefönster
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup when it is time to break. It will count down to zero, so you know how long this break will be.
Du kan ange om du vill se ett meddelandefönster när det är dags för en rast. Den räknar ner till noll, så att du vet hur lång rasten kommer att bli.
The popup can flash when it detects that you are still active.
Meddelandefönstret kan blinka när det märker att du fortfarande är aktiv.
& Flash on activity
& Blinka vid aktivitet
With this tickbox you can indicate if you want to see the popup flash when there is activity.
Du kan ange om du vill att meddelandefönstret ska blinka när aktivitet inträffar med den här kryssrutan.
Tiny Breaks
Korta raster
Short break every:
Kort rast efter:
Here you can set how often you want a short break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard.
Här kan du ställa in hur ofta du vill ha en kort rast. En minut betyder 60 sekunders rörelse av musen eller arbete med tangentbordet.
For a duration of:
Under tiden:
Here you can set the duration of the short break.
Här kan du ställa in hur lång den korta rasten är.
Big Breaks
Långa raster
Long break every:
Lång rast efter:
Here you can set how often you want a long break. One minute means 60 seconds of movement with the mouse or typing on the keyboard
Här kan du ställa in hur ofta du vill ha en lång rast. En minut betyder 60 sekunders rörelse av musen eller arbete med tangentbordet
Here you can set the duration of the long break.
Här kan du ställa in hur lång den långa rasten är.
Change images every:
Ändra bilder var:
Here you can set how long one image should be shown before it is replaced by the next one.
Här kan du ställa in hur länge en bild ska visas innan den ersätts av nästa.
malcolm. hunter@gmx. co. uk@label
stefan. asserhall@ comhem. se@ label
Screen to use@info: whatsthis
Skärm att använda@ info: whatsthis
The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on. @label
Skärmen som programfönstret visas på. Värdet 0 tolkas som skärmen som muspekaren befinner sig på. @ label
Window width@info: whatsthis
Fönsterbredd@ info: whatsthis
Width of the application window as a percentage of the screen. @label
Programfönstrets bredd i procent av skärmen. @ label
Window height@info: whatsthis
Fönsterhöjd@ info: whatsthis
Height of the application window as a percentage of the screen. @label
Programfönstrets höjd i procent av skärmen. @ label
Window position@info: whatsthis
Fönsterposition@ info: whatsthis
Centre point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen. @label
Programfönstrets centrum i procent, mätt från vänstra skärmkanten. @ label
Show window on all desktops@info: whatsthis
Visa fönster på alla skrivbord@ info: whatsthis
Whether to show the window on all desktops. @label
Om fönstret ska visas på alla skrivbord. @ label
Keep window open@info: whatsthis
Behåll fönster öppet@ info: whatsthis
Whether to keep the application window open when it loses focus. @label
Om programfönstret ska förbli öppet när det förlorar fokus. @ label
Use open/ retract shortcut to focus window@info: whatsthis
Använd genvägen öppna eller dra tillbaka för att ge fönster fokus@ info: whatsthis
Whether the open/ retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open. @label
Om snabbtangenten öppna eller dra tillbaka kan användas för att ge programfönstret fokus när det redan är öppet. @ label
Keep window on top@info: whatsthis
Behåll fönstret överst@ info: whatsthis
Whether to keep the application window above other windows on the screen. @label
Om programfönstret ska behållas över andra fönster på skärmen. @ label
Show tab bar@info: whatsthis
Visa flikrad@ info: whatsthis
Whether to show the tab bar in the application window. @label
Om flikraden ska visas eller inte i programfönstret. @ label
Dynamic tab titles@info: whatsthis
Dynamiska fliktitlar@ info: whatsthis
Whether to update tab titles along with the title bar. @label
Om fliktitlarna ska uppdateras samtidigt som namnlisten. @ label
Focus follows mouse@info: whatsthis
Fokus följer musen@ info: whatsthis
Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it. @label
Om en enskild terminal i en session ges fokus när muspekaren finns över den. @ label
Open after start@info: whatsthis
Öppna efter start@ info: whatsthis
Whether the application window should be opened after program start. @label
Om programfönstret ska öppnas efter programstart. @ label
Skin@action: button
Skal@ action: button
The skin to be used by the application window. @label
Skalet som ska användas av programfönstret. @ label
Use translucent background@info: whatsthis
Använd genomskinlig bakgrund@ info: whatsthis
Whether to make use of XComposite ARGB translucency. @label
Om genomskinlighet med Xcomposite ARGB ska användas. @ label
Window background colour@info: whatsthis
Fönstrets bakgrundsfärg@ info: whatsthis
Background colour painted below skin elements. @label
Bakgrundsfärg som används under skalelement. @ label
Background colour opacity@info: whatsthis
Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg@ info: whatsthis
The opacity of the background colour fill when using translucency. @label
Ogenomskinligheten hos ifylld bakgrundsfärg när genomskinlighet används. @ label
Highlight newly focussed terminals@info: whatsthis
Färglägg nyfokuserade terminaler@ info: whatsthis
Whether to briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @label
Om ett färgat överdrag kortvarigt ska visas ovanför den nyfokuserade terminalen när fokus flyttas mellan flera terminaler i en session, samt över terminalen som för närvarande har fokus vid byte till en session med flera terminaler. @ label
Terminal highlight opacity@info: whatsthis
Ogenomskinlighet för färgläggning av terminal@ info: whatsthis
The opacity of the coloured overlay used to highlight a terminal. @label
Ogenomskinligheten hos det färgade överdraget som används för att färglägga en terminal. @ label
Terminal highlight duration@info: whatsthis
Tidsintervall för färgläggning av terminal@ info: whatsthis
The duration of the terminal highlight overlay. @label
Varaktighet hos terminalens färgade överdrag. @ label
Keyboard input block indicator colour@info: whatsthis
Indikeringsfärg för blockering av tangentbordsinmatning@ info: whatsthis
The colour of the keyboard input block indicator overlay. @label
Färg på överdrag för indikering av blockering av tangentbordsinmatning. @ label
Keyboard input block indicator opacity@info: whatsthis
Ogenomskinlighet för indikering av blockering av tangentbordsinmatning@ info: whatsthis
The opacity of the keyboard input block indicator overlay. @label
Ogenomskinlighet hos överdrag för indikering av blockering av tangentbordsinmatning. @ label
Keyboard input block indicator duration@info: whatsthis
Tidsintervall för indikering av blockering av tangentbordsinmatning@ info: whatsthis
The duration of the keyboard input block indicator overlay. @label
Varaktighet hos överdrag för indikering av blockering av tangentbordsinmatning. @ label
Animation frames@info: whatsthis
Animeringssteg@ info: whatsthis
The number of frames of the open/ retract animation. @label
Antal steg i animeringen av öppna eller dra tillbaka. @ label
Auto-open window@info: whatsthis
Öppna fönstret automatiskt@ info: whatsthis
Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen. @label
Om programfönstret ska öppnas automatiskt när muspekaren finns vid skärmkanten. @ label
Mouse pointer poll interval@info: whatsthis
Muspekarens kontrollintervall@ info: whatsthis
The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window. @label
Intervallet som muspekarens position kontrolleras för att detektera om den är vid samma skärmkant som fönstret. @ label
Application first run@info: whatsthis
Första programkörning@ info: whatsthis
Whether this is the first time the application is run. @label
Om det här är första gången programmet körs. @ label
Show startup notification@info: whatsthis
Visa startunderrättelse@ info: whatsthis
Whether to show a notification popup at application startup. @label
Om ett meddelande med en underrättelse ska visas när programmet startas. @ label
Confirm quit with multiple sessions@info: whatsthis
Bekräfta avslutning med flera sessioner@ info: whatsthis
Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open. @title: group
Om en fråga ska ställas till användaren innan programmet avslutas när flera sessioner är öppna. @ title: group
Tab Bar@option: check
Flikrad@ option: check
Show the tab bar@info: whatsthis
Visa flikraden@ info: whatsthis
If this option is enabled, the information about the active terminal 's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile. @option: check
Om alternativet är aktiverat, visas information om den aktiva terminalens innehåll, som normalt visas i namnlisten, också i flikraden. Du kan ändra informationens format i terminalens profil. @ option: check
Show title bar contents in tab labels@title: group
Visa namnlistens innehåll i fliktexter@ title: group
Size and Animation@label: slider
Storlek och animation@ label: slider
Width: @label Spinbox unit suffix
Bredd: @ label Spinbox unit suffix
Height: @label: slider
Höjd: @ label: slider
Position@item: inrange Direction to move the window in
Position@ item: inrange Direction to move the window in
Left@item: inrange Direction to move the window in
Vänster@ item: inrange Direction to move the window in
Right@label: listbox
Höger@ label: listbox
Open on screen: @item: inlistbox
Öppna på skärm: @ item: inlistbox
At mouse location@item: inmenu
Vid muspekaren@ item: inmenu
Screen 1@option: check
Skärm 1@ option: check
Show on all desktops@title: group Group box label
Visa på alla skrivbord@ title: group Group box label
General@option: check
Allmänt@ option: check
Open window after program start@info: whatsthis
Öppna fönster efter programstart@ info: whatsthis
If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut. @option: check
Om alternativet är aktiverat, öppnas fönstret automatiskt när muspekaren är vid samma skärmkant det skulle öppnas om snabbtangenten användes. @ option: check
Open window when the mouse pointer touches the screen edge@option: check
Öppna fönstret när muspekaren rör vid skärmkanten@ option: check
Keep window open when it loses focus@info: whatsthis
Behåll fönstret öppet när det förlorar fokus@ info: whatsthis
Keep window above other windows@info: whatsthis
Behåll fönstret ovanför andra fönster@ info: whatsthis
If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. @option: check
Om alternativet är aktiverat, fokuseras fönstret med genvägen som normalt används för att öppna eller dra tillbaka det istället för att stängas, om det tidigare har förlorat fokus. @ option: check
Use Open/ Retract action to focus window@option: check
Använd öppna och dra tillbaka för att ge fönster fokus@ option: check
Focus terminals when the mouse pointer is moved over them@title: group
Fokusera terminal när muspekaren finns över den@ title: group
Dialogues@option: check
Dialogrutor@ option: check
Show startup notification popup@option: check
Visa meddelande med underrättelse om start@ option: check
Confirm quit when more than one session is open@info: whatsthis
Bekräfta avslutning när fler än en session är öppna@ info: whatsthis
Enabling this option will make Yakuake briefly display a coloured overlay above the newly focussed terminal when moving focus between multple terminals in a session, as well as over the currently focussed terminal when switching to a session with multiple terminals. @option: check
Aktiveras alternativet gör det att Yakuake kortvarigt visar ett färgat överdrag ovanför den nyfokuserade terminalen när fokus flyttas mellan flera terminaler i en session, samt över terminalen som för närvarande har fokus vid byte till en session med flera terminaler. @ option: check
Highlight terminals when moving focus between them@title: group
Färglägg terminaler när fokus flyttas mellan dem@ title: group
Window Background@label: chooser
Fönsterbakgrund@ label: chooser
Background colour: @info: whatsthis
Bakgrundsfärg: @ info: whatsthis
Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency. @option: check
Genomskinlighet kräver stöd av använt skal samt av skrivbordsmiljön. Standardskalet stöder genomskinlighet. @ option: check
Use skin translucency if supported@label: spinbox
Använd genomskinligt skal om det stöds@ label: spinbox
Background colour opacity: @info: whatsthis
Ogenomskinlighet hos bakgrundsfärg: @ info: whatsthis
When using translucency, the background colour will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and colour tint of translucent areas of the skin. @title: group
När genomskinlighet används, fylls bakgrundsfärgen i med angiven ogenomskinlighet innan skalelementen ritas ovanpå bakgrunden. Det tillåter att ogenomskinligheten och färgnyansen hos genomskinliga områden i skalet. @ title: group
Install Skin... @action: button
Installera skal... @ action: button
Remove Skin@info
Ta bort skal@ info
Welcome to Yakuake@info
Välkommen till Yakuake@ info
Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window: @info
Innan du börjar använda programmet kanske du vill ändra snabbtangenten som används för att öppna eller dra tillbaka Yakuakes fönster: @ info
You can change the shortcut later at any time via the menu. @item: inlistbox Unknown skin author
Du kan ändra snabbtangenten när som helst senare via menyn. @ item: inlistbox Unknown skin author
Unknown@title: window
Okänd@ title: window
Failed to Download Skin@info
Misslyckades ladda ner skal. @ info
The installer was given a directory, not a file. @info
En katalog istället för en fil angavs till installationsverktyget. @ info
Unable to locate required files in the skin archive. The archive appears to be invalid. @info
Kunde inte hitta nödvändiga filer i skalarkivet. Arkivet verkar vara felaktigt. @ info
Unable to list the skin archive contents. @info
Kunde inte lista skalarkivets innehåll. @ info
This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it. @info
Det här skalet verkar redan vara installerat, och du saknar nödvändiga rättigheter för att skriva över det. @ info
This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it? @title: window
Det här skalet verkar redan vara installerat. Vill du skriva över det? @ title: window
Skin Already Exists@action: button
Skalet finns redan@ action: button
Reinstall Skin@title: Window
Ominstallera skal@ title: Window
Could Not Delete Skin@info
Kunde inte ta bort skal@ info
The skin archive file could not be opened. @title: window
Skalarkivfilen kunde inte öppnas. @ title: window
Cannot Install Skin@info
Kan inte installera skal@ info
Do you want to remove "%1" by %2? @title: window
Vill du ta bort "% 1" av% 2? @ title: window
Could not remove skin "%1". @item: intext
Kunde inte ta bort skalet "% 1" @ item: intext
Screen %1 @title Preferences page name
Skärm% 1 @ title Preferences page name
First Run@title
Första körning@ title
A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology. @info: credit
En nerfällbar terminalemulator baserad på teknologi från KDE: s Terminal. @ info: credit
(c) 2008-2009 The Yakuake Team@info: credit
© 2008- 2009 Yakuake- gruppen@ info: credit
Maintainer, Lead Developer@info: credit
Underhåll, huvudutvecklare@ info: credit
Project Founder, Default skin (Inactive)@info: credit
Projektgrundare, standardskal (inaktiv) @ info: credit
Plastik skin@info: credit
Plastik- skal@ info: credit