natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Here you can choose a variant of selected keyboard layout. Layout variants usually represent different key maps for the same language. For example, Ukrainian layout might have four variants: basic, winkeys (as in Windows), typewriter (as in typewriters) and phonetic (each Ukrainian letter is placed on a transliterated latin one).
Här kan du välja en variant för vald tangentbordslayout. Layoutvarianter representerar oftast andra tangentmappningar för samma språk. En Ukrainsk layout kan till exempel ha fyra varianter: grundläggande, win- tangenter (som för Windows), skrivmaskin (som för skrivmaskiner) och fonetisk (varje Ukrainsk bokstav placeras på en motsvarande latinsk).
Switching Options
Alternativ för byte
If you select "Application" or "Window" switching policy, changing the keyboard layout will only affect the current application or window.
Om du väljer bytesprinciperna "Program" eller "Fönster", påverkar bara byte av tangentbordslayout aktuellt program eller fönster.
Switching Policy
Princip för byte
& Global
& Allmänt
Shortcuts for Switching Layout
Genvägar för att byta layout
Main shortcuts:
Huvudgenväg:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Det här är en genväg för att byta layout som hanteras av X. org. Det tillåter genvägar som bara är en väljartangent.
3rd level shortcuts:
Tredje nivåns genväg:
This is a shortcut for switching to a third level of the active layout (if it has one) which is handled by X. org. It allows modifier-only shortcuts.
Det här är en genväg för att byta till den tredje nivån i aktiv layout (om det finns någon) som hanteras av X. org. Det tillåter genvägar som bara är en väljartangent.
Alternative shortcut:
Alternativ genväg:
This is a shortcut for switching layouts which is handled by KDE. It does not support modifier-only shortcuts and also may not work in some situations (e. g. if popup is active or from screensaver).
Det här är en genväg för att byta layout som hanteras av KDE. Den tillåter inte en genväg som bara är en väljartangent, och fungerar dessutom kanske inte i vissa fall (t. ex. om dialogfönster är aktiva eller från skärmsläckaren).
& Reset old options
Återställ tidigare inställningar
This is the command which will be executed to initialise configured options. NAME OF TRANSLATORS
Det här är kommandot som kommer att köras för att initiera inställda alternativ. NAME OF TRANSLATORS
Ken KnightEMAIL OF TRANSLATORS
Mattias Newzella, Per Lindström, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net
newzella@ linux. nu, per. lindstrom@ osd. privatacess. nu, awl@ hem. passagen. se
Here you can set xkb extension options instead of, or in addition to, specifying them in the X11 configuration file.
Här kan du ange ytterligare XKB- alternativ istället för, eller förutom att ange dem i X11: s inställningsfil.
Xkb Options
XKB- alternativ
Link to Device
Länk till enhet
The template file %1 does not exist.
Mallfilen% 1 finns inte.
Basic links can only point to local files or directories. Please use "Link to Location" for remote URLs. @title: menu
Enkla länkar kan bara peka på lokala filer eller kataloger. Använd "Länk till plats" för fjärrwebbadresser. @ title: menu
Copy To@title: menu
Kopiera till@ title: menu
Move To@title: menu
Flytta till@ title: menu
Home Folder@title: menu
Hemkatalog@ title: menu
Root Folder@title: menu in Copy To or Move To submenu
Rotkatalog@ title: menu in Copy To or Move To submenu
Browse... @title: menu
Bläddra... @ title: menu
Copy Here@title: menu
Kopiera hit@ title: menu
You cannot drop a folder on to itself
Du kan inte släppa en katalog på sig själv
File name for dropped contents:
Filnamn för innehåll som släpps:
Set as & Wallpaper
Använd som skrivbordsunderlägg
Create directory@action: button
Skapa katalog@ action: button
Enter a different name
Ange ett annat namn
The name "%1" starts with a dot, so the directory will be hidden by default.
Namnet "% 1" börjar med en punkt, och därför kommer katalogen normalt att vara dold.
Create hidden directory?
Skapa dold katalog?
Enter folder name: @action: inmenu
Ange katalognamn: @ action: inmenu
Paste One Folder@action: inmenu
Klistra in en katalog@ action: inmenu
Paste One File@action: inmenu
Klistra in en fil@ action: inmenu
Paste Clipboard Contents... @action: inmenu
Klistra in klippbordets innehåll... @ action: inmenu
Create & Folder...
Skapa katalog...
Restores this file or directory, back to the location where it was deleted from initially
Återställer filen eller katalogen tillbaka till platsen den ursprungligen togs bort från
Show Original Directory
Visa originalkatalog
Show Original File
Visa originalfil
Opens a new file manager window showing the target of this link, in its parent directory.
Öppnar ett nytt filhanterarfönster som visar länkens mål, i dess överliggande katalog.
& Empty Wastebin
Töm papperskorgen
& Bookmark This Page
Spara sidan som & bokmärke
& Bookmark This Location
Spara platsen som & bokmärke
& Bookmark This Folder
Spara katalogen som & bokmärke
& Bookmark This Link
Spara länken som & bokmärke
& Bookmark This File
Spara filen som & bokmärke
Preview In
Förhandsgranska i
Share@title: menu
Dela ut
Start screen saver in demo modeNAME OF TRANSLATORS
Starta skärmsläckaren i demonstrationslägeNAME OF TRANSLATORS
%1: TTY login... location (TTY or X display)
% 1: TTY- inloggning... location (TTY or X display)
Unused
Oanvänd
X login on remote host... host
X- inloggning på fjärrvärddator... host
X login on %1user: session type
X- inloggning på% 1user: session type
Unclutter WindowsAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Ordna fönstrenAction that reorganizes the windows so that they are in cascade
Cascade Windows
Lägg fönstren i rad
No Windows
Inga fönster
Do not show holidays
Visa inte helgdagar
Starting KTTSD FailedText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
Misslyckades starta KTTSDText sent to the text to speech service when minutes==0 and it is AM
It is %1: %2 a mText sent to the text to speech service for PM
Klockan är% 1 och% 2 f mText sent to the text to speech service for PM
It is %1: %2 p mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
Klockan är% 1 och% 2 e mText sent to the text to speech service for the 24 hour clock
It is %1: %2General configuration page
Klockan är% 1 och% 2General configuration page
Time Zones
Tidszoner
Adjust Date and Time
Justera datum och tid
Holiday: %1
Helgdag:% 1
Holidays:
Helgdagar:
Text to Speech
Text till tal
Speak time:
Säg tiden:
th minute
minut
Every
Var
Select one or several time zones.
Välj en eller flera tidszoner.
Area
Plats
Clock defaults to:
Klockans standardvärde är:
The time the clock will display
Tiden som klockan kommer att visa
The clock will display the time for the selected default zone. Local is the time you set in System Settings.
Klockan kommer att visa tiden för vald standardtidszon. Den lokala tiden är den du angav i systeminställningarna.
& Shade
& Rulla upp
& To Current Desktop
& Till aktuellt skrivbord
To & Desktop
Till skrivbord
& Leave Group
& Lämna grupp
& Edit Groupmarks that a task has been modified
& Redigera gruppmarks that a task has been modified
Leave Group
Lämna grupp
Allow This Program to Be Grouped
Tillåt att programmet grupperas
Do Not Allow This Program to Be Grouped
Tillåt inte att programmet grupperas
All & to Current Desktop
Alla & till aktuellt skrivbord
Minimise All
Minimera alla
Maximise All
Maximera alla
& Restore All
Återställ alla
& Close All
& Stäng alla
All to & Desktop
Alla till skrivbord
%1 (will be indexed for desktop search)@info: tooltip %1 is the path of the folder in a listview
% 1 (kommer att indexeras för skrivbordssökning) @ info: tooltip% 1 is the path of the folder in a listview
%1 (will not be indexed for desktop search)
% 1 (kommer inte att indexeras för skrivbordssökning)
Nepomuk Configuration Module
Inställningsmodul av Nepomuk
No Soprano Database backend available. Please check your installation.
Något Soprano- databasgränssnitt är inte tillgängligt. Kontrollera installationen.
Nepomuk cannot be started
Nepomuk kan inte startas
The Nepomuk Server is not running. The settings will be used the next time the server is started.
Nepomuk- servern kör inte. Inställningarna kommer att användas nästa gång servern startas.
Nepomuk server not running
Nepomuk- servern kör inte
The Nepomuk Server is not running. The settings have been saved and will be used the next time the server is started. @info: status %1 is an error message returned by a dbus interface.
Nepomuk- servern kör inte. Inställningarna har sparats och kommer att användas nästa gång servern startas. @ info: status% 1 is an error message returned by a dbus interface.
Failed to contact Strigi indexer (%1)@info: status
Misslyckades kontakta Strigi indexering (% 1) @ info: status
Strigi service failed to initialise, most likely due to an installation problem. @info: status
Initiering av Strigi- tjänsten misslyckades, troligtvis på grund av ett installationsproblem. @ info: status
Strigi service not running.
Strigi- tjänst kör inte.
The Nepomuk query service is not running. Unable to answer queries without it. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: / /api. kde. org/ 4. x-api/ kdelibs-apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html#a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde. org if you have problems understanding how to translate this
Nepomuks frågetjänst är inte aktiverad. Kan inte svara på för förfrågningar utan den. Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at http: // api. kde. org/ 4. x- api/ kdelibs- apidocs/ kdecore/ html/ classKCalendarSystem. html# a560204439a4b670ad36c16c404f292b4 to see which variables you can use and ask kde- i18n- doc@ kde. org if you have problems understanding how to translate this
Nepomuk Semantic Desktop enables tagging and rating of files integrated with the Desktop Search.
Nepomuk semantiskt skrivbord aktiverar taggning och betygsättning av filer integrerat med skrivbordssökning.
Enable Nepomuk Semantic Desktop
Aktivera Nepomuk semantiskt skrivbord
Strigi Desktop File Indexer
Filindexering med Strigi för skrivbordet
Strigi desktop search allows searching for files by content instead of just by name.
Skrivbordssökning med Strigi låter dig söka efter filer enligt innehåll istället för bara enligt namn.
Enable Strigi Desktop File Indexer
Aktivera filindexering med Strigi för skrivbordet
File Indexing
Filindexering
Strigi Index Folders
Strigi- indexkataloger
Select the local folders that contain files to be indexed for fast desktop searches
Välj lokala kataloger som innehåller filer att indexera för snabb skrivbordssökning
Check to be able to select hidden folders
Markera för att kunna välja dolda kataloger
Show hidden folders
Visa dolda kataloger
Index the files on removable media like USB sticks when they are mounted
Indexera filer på flyttbara medier som USB minnesstickor när de är monterade
Index Files on Removable Media
Indexera filer på flyttbara medier
Filters which define the files that Strigi should ignore
Filter som definierar filerna som Strigi ska ignorera
Strigi Index Exclude Filters
Strigi- index uteslutningsfilter
Memory Usage
Minnesanvändning
The maximum amount of memory the Nepomuk database should use. The more memory Nepomuk has the more performant it will be.
Det maximala minnesstorleken som Nepomuks databas ska använda. Ju mer minne Nepomuk har desto bättre prestanda får det.
Nepomuk Strigi File Indexing
Nepomuk Strigi filindexering
Strigi Indexing State
Strigi- indexeringsstatus
Nepomuk Storage State
Nepomuk- lagringsstatus
Indexed files:
Indexerade filer:
Calculating...
Beräknar...
Nepomuk store size:
Nepomuk- lagringsstorlek:
Nepomuk Server
Nepomuk- server
Nepomuk Server - Manages Nepomuk storage and services
Nepomuk- server: Hanterar Nepomuk- lagring och tjänster
Maintainer@info - notification message
Underhåll@ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso Soprano plugin is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Nepomuks semantiska skrivbord behöver Virtuosos RDF- server för att lagra data. Att installera Virtuoso Soprano- insticksprogram krävs för att använda Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk Semantic Desktop needs the Virtuoso RDF server to store its data. Installing the Virtuoso server and ODBC driver is mandatory for using Nepomuk. @info - notification message
Nepomuks semantiska skrivbord behöver Virtuosos RDF- server för att lagra data. Att installera Virtuoso- servern och ODBC- drivrutin krävs för att använda Nepomuk. @ info - notification message
Nepomuk was not able to find the configured database backend '%1 '. Existing data can thus not be accessed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Nepomuk kunde inte hitta det inställda databasgränssnittet '% 1'. Befintlig data kan alltså inte kommas åt. Av datasäkerhetsskäl kommer Nepomuk att inaktiveras till situationen har lösts manuellt. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to a new backend. This might take a while. @info - notification message
Konverterar Nepomuks data till ett nytt gränssnitt. Det kan ta en stund. @ info - notification message
Converting Nepomuk data to the new backend failed. For data security reasons Nepomuk will be disabled until the situation has been resolved manually. @info - notification message
Misslyckades konvertera Nepomuks data till det nya gränssnittet. Av datasäkerhetsskäl kommer Nepomuk att inaktiveras till situationen har lösts manuellt. @ info - notification message
Successfully converted Nepomuk data to the new backend. @title job
Konverterade Nepomuks data till ett nytt gränssnitt med lyckat resultat. @ title job
Converting Nepomuk database
Konverterar Nepomuk- databas
Old backend
Gammalt gränssnitt
New backend
Nytt gränssnitt
Parsing of file %1 failed (%2)@info: status
Tolkning av filen% 1 misslyckades (% 2) @ info: status
File indexer is suspended@info_status
Filindexering är tillfälligt stoppad@ info: status
Strigi is currently indexing files in folder %1@info_status
Strigi indexerar för närvarande filer i katalogen% 1@ info: status
Checking file system for new files@info: status
Kontrollerar i filsystemet om det finns nya filer@ info: status
File indexer is idle
Filindexering är overksam
Search Service
Söktjänst
Suspend File Indexing
Stoppa tillfälligt filindexering
Suspend or resume the file indexer manually
Stoppa eller återuppta filindexering för hand
Configure File Indexer
Anpassa filindexering
Indexing files for fast searching. This process may take a while.
Indexerar filer för snabb sökning. Processen kan ta en stund.
Resuming indexing of files for fast searching.
Återupptar indexering av filer för snabb sökning.
Suspending the indexing of files to preserve resources.
Stoppar indexering av filer tillfälligt för att bevara resurser.
Disk space is running low (%1 left). Suspending indexing of files. @info %1 is a duration formatted using KLocale: :formatDuration
Diskutrymme håller på att ta slut (% 1 kvar). Stoppar indexering av filer tillfälligt. @ info% 1 is a duration formatted using KLocale:: formatDuration
Initial indexing of files for fast searching finished in %1
Inledande indexering av filer för snabb sökning klar på% 1
Nepomuk Service Stub@info: shell
Nepomuk- tjänstanslutning@ info: shell
Service to start
Tjänst att starta
No service name specified
Inget tjänstnamn angivet
Unknown service name:
Okänt tjänstnamn:
andBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
ochBoolean OR keyword in desktop search strings. You can add several variants separated by spaces, e. g. retain the English one alongside the translation; keywords are not case sensitive. Make sure there is no conflict with the AND keyword.
or@info - notification message
eller@ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features done. @info - notification message
Ombyggnad av Nepomuks index för fulltextsökning är klar. @ info - notification message
Rebuilding Nepomuk full text search index for new features. This will only be done once and might take a while.
Bygger om Nepomuks index för fulltextsökning för nya funktioner. Det görs bara en gång, och kan ta en stund.
Some data was lost in the conversion.
Viss data gick förlorad vid konvertering.
Resuming Strigi file indexing.
Återupptar filindexering med Strigi.
Configure Strigi
Anpassa Strigi
Yesterday 's Files@info_status
Gårdagens filer
Start Plugin
Starta insticksprogram
& Save As...
Spara som...
Loading Netscape plugin for %1
Laddar Netscapes insticksprogram för% 1
Unable to load Netscape plugin for %1Name of the netscape-plugin which generated this mimetype
Kunde inte ladda Netscapes insticksprogram för% 1Name of the netscape- plugin which generated this mimetype
Netscape plugin %1
Netscape- insticksprogram% 1
Unnamed plugin
Namnlöst insticksprogram
Netscape plugin viewer
Netscape- insticksprogramvisare
Show progress output for GUI
Visa förlopp med grafiskt gränssnitt
& FileNAME OF TRANSLATORS
& ArkivNAME OF TRANSLATORS
Submitting data to %1
Skickar data till% 1
Requesting %1
Begär% 1
nspluginviewer
Netscape- insticksprogramvisare
create method returned 0
Metoden create returnerade 0
Unable to use the %1 Multimedia Backend: %2
Kan inte avända multimediagränssnittet% 1:% 2
Unable to find a Multimedia Backend
Kan inte hitta multimediagränssnitt
Unable to find the requested Multimedia Backend
Kan inte hitta det begärda multimediagränssnittet
Invalid Driver
Ogiltig drivrutin
This device is currently not available (either it is unplugged or the driver is not loaded). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
Enheten är för närvarande inte tillgänglig (antingen är den urkopplad eller är drivrutinen inte laddad). The first argument is name of the driver/ sound subsystem. The second argument is the device identifier
This will try the following devices and use the first that works: %1 %1 is the sound card name, %2 is the description in case it exists
Detta försöker med följande enheter och använder den första som fungerar:% 1% 1 is the sound card name,% 2 is the description in case it exists
Output: %1
Ut:% 1
Capture: %1
In:% 1
Removed Sound Devices
Borttagna ljudenheter
Forget about the sound devices. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Glöm ljudenheterna. short string for a button, it opens the Phonon page of System Settings
Manage Devices
Hantera enheter
Open the System Settings page for sound device configuration where you can manually remove disconnected devices from the cache.
Öppna systeminställningarnas sida för inställning av ljudenheter, där du manuellt kan ta bort bortkopplade enheter från cachen.
KDE detected that one or more internal sound devices were removed. Do you want KDE to permanently forget about these devices? This is the list of devices KDE thinks can be removed: %1
KDE har detekterat att en eller flera interna ljudenheter har tagits bort. Vill du att KDE ska glömma dessa enheter permanent? Detta är listan med enheter som KDE anser kan tas bort:% 1
Do not ask again for these devices
Fråga inte igen för dessa enheter
Screen Brightness
Skärmens ljusstyrka
Power Profile
Strömsparprofil
Sleep
Vilotillstånd
Hibernatetooltip on the config button in the popup
Dvalatooltip on the config button in the popup
Configure Power Management...
Anpassa strömsparhantering...
Power Management
Strömsparhantering
%1% (charged)state of battery
% 1% (laddat) state of battery
%1% (discharging)state of battery
% 1% (laddas ur) state of battery
%1% (charging)
% 1% (laddas)
Not presentPlaceholder is the battery ID
Inte monteratPlaceholder is the battery ID
AC Adapter:
Nätadapter:
Plugged in
Inkopplad
Not plugged in
Inte inkopplad
Configure Battery Monitor
Anpassa batteriövervakning
Show charge & information
Visa laddningsinformation
Show the state for & each battery present
Visa tillståndet för & varje tillgängligt batteri
Battery: %1% (fully charged)
1% (fulladdat)
Time remaining: %1
Återstående tid:% 1
Battery: %1% (charging)
Batteri:% 1% (laddas)
Battery %1: %2% (fully charged)
Batteri% 1:% 2% (fulladdat)
Battery %1: %2% (discharging)
Batteri% 1:% 2% (laddas ur)
AC Adapter: Not plugged in
Nätadapter: Inte inkopplad
Show the seconds
Visa sekunder
Check this if you want to show the seconds.
Markera det här om du vill visa sekunder.
Show & seconds hand
Visa & sekundvisare
Show the Timezone in text
Visa tidszon som text
Check this if you want to display Timezone in text.
Markera det här om du vill visa tidszon som text.
Show & time zone
Visa & tidszon
No running apps
Inga program som kör
Click to safely remove this device from the computer.
Klicka för säker urkoppling av enheten från datorn.
Device is plugged in and can be accessed by applications.
Enheten är ansluten och kan kommas åt av program.
Click to access this device from other applications.
Klicka för att komma åt enheten från andra program.
Device is plugged in, but not mounted for access yet. @info: status Free disk space
Enheten är ansluten, men inte ännu monterad för åtkomst. @ info: status Free disk space
No devices plugged in
Inga enheter anslutna
Last plugged in device: %1General options page
Senast anslutna enhet:% 1General options page
Show hidden devices
Visa dolda enheter
Could not unmount the device. One or more files on this device are open within an application.
Kunde inte avmontera enheten. En eller flera filer på enheten är öppna i ett program.
Cannot eject the disc. One or more files on this disc are open within an application.
Kan inte mata ut skivan. En eller flera filer på skivan är öppna i ett program.
Cannot mount the disc. Hide a device
Kan inte montera disken. Hide a device
No devices plugged in.
Inga enheter anslutna.
Devices recently plugged in:
Nyligen anslutna enheter:
Removable devices only
Bara flyttbara enheter
Non-removable devices only
Bara fasta enheter
All devices
Alla enheter
Font style:
Teckensnittsstil:
Tick if you want the font in bold
Markera om du vill att teckensnittet ska använda fetstil
When this is ticked, the clock font will be bold.
När det här är markerat, blir klockans teckensnitt i fetstil
Tick if you want the font in italic
Markera om du vill att teckensnittet ska använda kursiv stil
When this is ticked, the clock font will be in italic.
När det här är markerat, blir klockans teckensnitt i kursiv stil
Use current desktop theme colour
Använd skrivbordets nuvarande temafärg
This is default. The clock will get its font colour from the current desktop theme.
Det här är standardvärdet. Klockan får sin teckensnittsfärg från skrivbordets nuvarande tema.
Use theme colour
Använd temats färg
Choose your own font colour
Välj egen teckensnittsfärg
When ticked you can choose a custom colour for the clock font by clicking on the colour widget on the right.
Om markerad kan du välja en egen färg för klockans teckensnitt genom att klicka på den grafiska färgkomponenten till höger.
Use custom colour:
Använd egen färg:
Colour chooser
Färgväljare
Click on this button and the KDE standard colour dialogue will show. You can then choose the new colour you want for your clock.
Klicka på knappen så visas KDE: s vanliga färgdialogruta. Därefter kan du välja den nya färgen du vill ha till klockan.
Display the date of the day
Visa dagens datum
Display day of the week
Visa veckodag
Add the day of the week to the date display.
Lägg till veckodag i datumvisningen.
Show day of the & week
Visa & veckodag
Display the current year
Visa aktúellt år
Add the year to the date string.
Lägg till året i datumsträngen.
Show & year
Visa år
Display the time zone name
Visar tidszonens namn
Display the time zone name under the time.
Visar tidszonens namn under tiden.
Tick this if you want to show the seconds.
Markera det här om du vill visa sekunder.
Show time zone:
Visa tidszon:
Show seconds:
Visa sekunder:
Show date:
Visa datum:
Top to Bottom, Left to Right
Uppifrån och ner, från vänster till höger