natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Send Status & Updatecounter proposal
Skicka statusuppdateringcounter proposal
Request Change
Begär ändring
& Mail Free Busy Information...
& E- posta information om ledig- upptagen...
& Send as iCalendar...
& Skicka som iCalendar...
& Upload Free Busy Information
& Ladda upp information om ledig- upptagen
& Address Book
& Adressbok
Show Date Navigator
Visa datumnavigering
Show To-do View
Visa uppgiftsvy
Show Item Viewer
Visa objektvy
Show Calendar Manager
Visa kalenderhantering
Configure & Date & & Time...
Anpassa & datum och tid...
Manage View & Filters...
Hantera vyfilter...
Manage Categories...
Hantera & kategorier...
& Configure Calendar...
Anpassa & kalender...
You have no ical file in your home directory. Import cannot proceed.
Du har ingen Ical- fil i hemkatalogen. Importen kan inte fortsätta.
KOrganizer successfully imported and merged your. calendar file from ical into the currently opened calendar.
Korganizer lyckades med att importera och sammanfoga. calendar- filen från Ical till den nuvarande öppna kalendern.
KOrganizer encountered some unknown fields while parsing your. calendar ical file and had to discard them; please check to see that all your relevant data was correctly imported.
Korganizer stötte på några okända fält när. kalender ical- filen skulle tydas och blev tvungen att bortse från dem. Kontrollera att all relevant data blev korrekt importerad.
ICal Import Successful with Warning
Ical- import lyckad med varning
KOrganizer encountered an error parsing your. calendar file from ical; import has failed.
Korganizer stötte på några fel när. calendar- filen från Ical skulle tydas. Importen misslyckades.
KOrganizer does not think that your. calendar file is a valid ical calendar; import has failed.
Korganizer tror inte att. calendar- filen är en giltig ical- kalender. Importen misslyckades.
New calendar '%1 '.
Ny kalender "% 1".
Cannot download calendar from '%1 '.
Kan inte ladda ner kalender från "% 1".
Added calendar for URL '%1 '.
Kalender för webbadressen '% 1' tillagd.
Unable to create calendar '%1 '.
Kan inte skapa kalendern '% 1'.
Merged calendar '%1 '.
Sammanfogade kalender "% 1".
Opened calendar '%1 '.
Öppnade kalender "% 1".
Your calendar will be saved in iCalendar format. Use 'Export vCalendar 'to save in vCalendar format.
Kalendern kommer att sparas i iCalendar- format. Använd "Exportera vCalendar" för att spara i vCalendar- format.
Format Conversion
Formatkonvertering
Cannot upload calendar to '%1 '
Kan inte ladda upp kalender till "% 1"
Saved calendar '%1 '.
Sparade kalender "% 1".
Do you want to overwrite file "%1"?
Vill du skriva över filen "% 1"?
Unable to write the output file.
Kan inte skriva utdatafilen.
Unable to write the temporary file for uploading.
Kunde inte skriva tillfällig fil för uppladdning.
Unable to upload the export file.
Kan inte ladda upp exportfilen.
Web page successfully written to "%1"
Webbsidan skriven till "% 1" med lyckat resultat
Export failed. %1@title: window
Export misslyckades:% 1@ title: window
Export Status
Exportstatus
Unable to save calendar to the file %1.
Kan inte spara kalender i filen% 1.
The calendar has been modified. Do you want to save it?
Kalendern har blivit ändrad. Vill du spara den?
Could not start control module for date and time format.
Kunde inte starta inställningsmodulen för datum - och tidsformat.
Could not load calendar.
Kunde inte ladda kalender.
The downloaded events will be merged into your current calendar.
De nerladdade händelserna kommer att infogas i din aktuella kalender.
& Show Event
Visa händelse
& Edit Event...
Redigera händelse...
& Delete Event
Ta & bort händelse
& Show To-do
Visa uppgift
& Edit To-do...
Redigera uppgift...
& Delete To-do
Ta & bort uppgift
Attach as & link
Bilägg som & länk
Attach & inline
Bilägg på & plats
Attach inline & without attachments
Bilägg på plats & utan bilagor
Removing attachments from an email might invalidate its signature.
Att ta bort en bilaga från ett brev kan göra dess signatur ogiltig.
Remove Attachments
Ta bort bilagor
Redo (%1)
Gör om (% 1)
The calendar contains unsaved changes. Do you want to save them before exiting?
Kalendern innehåller osparade ändringar. Vill du spara dem innan avslutning?
Unable to save the calendar. Do you still want to close this window?
Kan inte spara kalendern. Vill du fortfarande stänga fönstret?
Unable to exit. Saving still in progress.
Kan inte avsluta. Spara pågår fortfarande.
Saving of '%1 'failed. Check that the calendar is properly configured. Ignore problem and save remaining resources or cancel save?
Misslyckades spara '% 1'. Kontrollera om kalendern är riktigt inställd. Ignorera problemet och spara återstående resurser, eller avbryt åtgärden?
Save Error
Fel vid spara
Continue Save
Fortsätt spara
Cancel Save
Avbryt spara
URL '%1 'is invalid.
Webbadressen "% 1" är ogiltig.
Filter Detailsfilter name
Filterinformationfilter name
Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
Markera det här alternativet om du inte vill visa upprepade händelser och uppgifter i dina vyer. Dagliga och veckovis upprepade objekt kan ta upp mycket utrymme, så det kan vara praktiskt att dölja dem.
Hide & recurring events and to-dos
Dölj upprepade händelser och uppgifter
If this box is ticked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
Om den här rutan är markerad, döljer filtret alla uppgiftsposter som är färdiga från listan. Alternativt döljs bara poster som har varit färdiga det givna antalet dagar.
Hide completed to-dos
Dölj & färdiga uppgifter
This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose Immediately, it will hide the to-do as soon as you tick it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
Det här alternativet låter dig välja vilka färdiga uppgifter som ska döljas. När du väljer Omedelbart, döljs uppgifter så fort de markeras. Du kan öka eller minska antal dagar i nummerrutan.
Days after completion:
Dagar efter färdiga:
Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
Här kan du ange antalet dagar en uppgiftspost måste ha varit färdig för att döljas från uppgiftslistan. Om du väljer "Omedelbart", döljs alla färdiga uppgifter. Om du till exempel väljer värdet 1, döljs alla uppgiftsposter som har markerats som färdiga längre än 24 timmar.
This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
Det här alternativet döljer alla uppgifter från listan där startdatumet inte har nåtts. (Observera att startdatumet är inte uppgiftspostens datumfrist.)
Hide & inactive to-dos
Dölj & inaktiva uppgifter
When this option is enabled, this filter will show all items which do not contain the selected categories.
När det här alternativet är aktiverat, visar filtret alla förekomster som inte innehåller valda kategorier.
Show all except selected
Visa allt förutom markerat
When this option is enabled, this filter will show all items containing at least the selected items.
När det här alternativet är aktiverat, visar filtret alla förekomster som åtminstone innehåller valda förekomster.
Show only selected
Visa endast markerat
This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else. Only to-dos which have least one attendee will be ticked. If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
Alternativet döljer alla uppgifter från listan som tilldelas till någon annan. Bara uppgifter som har minst en deltagare kommer att kontrolleras. Om du inte finns bland listan av deltagare döljs uppgiften.
Hide to-dos not assigned to me
Dölj uppgifter som inte är tilldelade till mig
Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
Ange en fil som innehåller ett ljud att spela när påminnelsen sker
Set the reminder trigger time
Ställ in tiden då påminnelsen ska ske
This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
Den här nummerrutan låter dig ställa in tiden då påminnelsen ska ske. Tidsenheten anges i kombinationsrutan direkt intill.
Select the reminder trigger time unit
Välj tidsenhet då påminnelsen ska ske
This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent. @item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Den här kombinationsrutan låter dig ställa in enheter för tiden då påminnelsen ska ske. Tidsvärdet ställs in med nummerrutan direkt intill. @ item: inlistbox alarm offset expressed in minutes
Select the reminder trigger relative to the start or end time
Välj när påminnelsen ske i förhållande till start - eller sluttid
Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
Använd kombinationsrutan för att ange om du vill att påminnelsen ska ske innan eller efter start - eller sluttiden.
before the event starts
innan händelsen startar
after the event starts
efter händelsen startar
before the event ends
innan händelsen slutar
after the event ends
efter händelsen slutar
& How often:
& Hur ofta:
Select how often the reminder should repeat
Välj hur ofta påminnelsen ska upprepas
Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
Använd den här väljaren för att bestämma hur många gånger du vill att den återkommande påminnelsen ska upprepas.
Set the reminder to repeat
Ställ in påminnelsen att upprepas
Tick this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
Markera det här om du vill att påminnelsen ska upprepas med ett periodiskt tidsintervall.
& Repeating:
Upprepas:
Select the time between reminder repeats
Välj tiden mellan upprepningarna av påminnelsen
Use this selector to choose the time between repeating reminders. @label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Använd väljaren för att bestämma tiden mellan upprepade påminnelser. @ label: spinbox repeat interval expressed in minutes
Minute(s)repeat every X minutes
Minut( er) repeat every X minutes
every
efter
Display optional text when the reminder is triggered
Visa valfri text när påminnelsen sker
Tick this option if you want to display optional text in a popup notice when the reminder triggers.
Markera det här alternativet om du vill visa valfri text i en underrättelse som dyker upp när påminnelsen sker.
& Display
& Visa
Play a sound when the reminder is triggered
Spela ett ljud när påminnelsen sker
Tick this option if you want to play a sound when the reminder triggers.
Markera det här alternativet om du vill spela ett ljud när påminnelsen sker.
& Sound
& Ljud
Run an application or script when the reminder is triggered
Kör ett program eller skript när påminnelsen sker
Tick this option if you want to run an application (or script) when the reminder triggers.
Markera det här alternativet om du vill köra ett program (eller skript) när påminnelsen sker.
Application / script
Program eller skript
Send email when the reminder is triggered
Skicka e- post när påminnelsen sker
Tick this option if you want to send an email message when the reminder triggers.
Markera det här alternativet om du vill skicka e- post när påminnelsen sker.
Send email
Skicka e- post
Display & text:
Visa & text:
Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
Ange vilken text du önskar att visa i ett meddelande som dyker upp när påminnelsen sker.
Sound & file:
Ljudfil:
Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
Använd filbläddraren intill för att hjälpa dig hitta filen du vill använda när ett ljud ska spelas då påminnelsen sker.
& Application / Script:
& Program eller skript:
Specify a file containing the application to run when the reminder triggers
Ange en fil som innehåller programmet att köra när påminnelsen sker
Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when running an application when the reminder triggers.
Använd filbläddraren intill för att hjälpa dig hitta filen du vill använda när ett program ska köras då påminnelsen sker.
*. *_BAR_All files
*. * _BAR_Alla filer
Specify arguments to pass to the application when the reminder triggers
Ange argument att skicka till programmet när påminnelsen sker
Enter the application arguments to use when running an application when the reminder triggers.
Ange programmets argument att använda när ett program ska köras då påminnelsen sker.
& Text of the message:
Meddelandetexten:
Specify text of an email message to send when the reminder triggers
Ange text i ett brev att skicka med e- post när påminnelsen sker
Enter the text you would like to be in the email message sent when the reminder triggers.
Ange texten du vill ska finnas i brevet som skickas med e- post när påminnelsen sker.
Specify a list of addresses to send email when the reminder triggers
Ange en lista av adresser att skicka e- post till när påminnelsen sker
Enter a list of comma-separated addresses to which an email should be sent when the reminder triggers.
Ange en lista av adresser åtskilda med kommatecken dit e- post skickas när påminnelsen sker.
& To:
& Till:
Remove the currently selected reminder
Ta bort påminnelsen som för närvarande är vald
Click this button if you want to remove the currently selected reminder. Be careful with this option as there is no way to undo this operation.
Klicka på knappen om du vill ta bort påminnelsen som för närvarande är vald. Var försiktig med åtgärden, eftersom det inte finns något sätt att ångra den.
Create a new reminder using the settings specified below
Skapa en ny påminnelse med inställningarna angivna nedan
Click this button if you want to create a new reminder using the settings specified below. You can continue to change the settings as needed.
Klicka på knappen om du vill skapa en ny påminnelse med användning av inställningarna angivna nedan. Du kan fortsätta att ändra inställningarna efter behov.
Create a new reminder from the currently selected reminder
Skapa en ny påminnelse från påminnelsen som för närvarande är vald
Click this button if you want to create a new reminder using the settings stored in the currently selected reminder. You can continue to change the settings as needed.
Klicka på knappen om du vill skapa en ny påminnelse med användning av inställningarna lagrade i påminnelsen som för närvarande är vald. Du kan fortsätta att ändra inställningarna efter behov.
The list of reminders for this event or to-do
Listan med påminnelser för den här händelsen eller uppgiften
This area displays a list of all the reminders you have specified for this event or to-do.
Det här området visar en lista med alla påminnelser som du har angivit för den här händelsen eller uppgiften.
Publish
Publicera
By publishing Free/ Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
Genom att publicera ledig- upptagen information, låter du andra ta hänsyn till din kalender när de bjuder in dig till ett möte. Bara tider du redan är upptagen publiceras, inte varför du är upptagen.
Tick this box to upload your Free/ Busy information automatically. It is possible to skip this option and mail or upload your Free/ Busy information using the Schedule menu of KOrganizer. Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/ Busy information and manages the access to it from other users.
Markera rutan för att ladda upp din ledig- upptagen information automatiskt. Det är möjligt att hoppa över alternativet och e- posta eller ladda upp din ledig- upptagen information med menyn Schema i Korganizer. Observera: Om Korganizer fungerar som en KDE Kolab- klient, krävs detta inte, eftersom Kolab2- servern tar hand om att publicera din ledig- upptagen information och hantera åtkomst av den för andra användare.
Publish your free/ busy information automatically
Publicera automatiskt information om ledig- upptagen
Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
Ställ in det minimala tidsintervallet mellan uppladdningar här. Inställningen gäller bara om du väljer att publicera informationen automatiskt.
Minimum time between uploads (in minutes):
Minimal tid mellan uppladdningar (i minuter):
Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
Ställ in antal kalenderdagar som du vill publicera och göra tillgänglig för andra här.
days of free/ busy information
dagar med ledig- upptagen information
Enter the URL for the server on which your Free/ Busy information shall be published here. Ask the server administrator for this information.
Skriv in webbadressen till servern där din ledig- upptagen information ska publiceras här. Fråga serverns administratör om informationen.
Enter your groupware server login password here.
Skriv in inloggningslösenordet för grupprogramservern här.
Enter the login information relative to your account on the server here. A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID. login name on the Kolab server
Skriv in inloggningsinformationen i förhållande till ditt konto på servern här. Särskilt för Kolab2- servrar: Registrera din UID (unika identifierare). Normalt är din UID din e- postadress på Kolab2- servern, men den kan också vara annorlunda. I det senare fallet, skriv in din UID. login name on the Kolab server
Tick this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/ Busy information, by storing it in the configuration file. For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
Markera rutan för att låta Korganizer komma ihåg ditt lösenord, och hoppa över att fråga dig om det varje gång ledig- upptagen information laddas upp, genom att lagra det i inställningsfilen. Av säkerhetsskäl rekommenderas du att inte lagra ditt lösenord i inställningsfilen.
Server URL:
Serverwebbadress:
& Retrieve
& Hämta
By retrieving Free/ Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
Genom att hämta ledig- upptagen information, som andra har publicerat, kan du ta hänsyn till deras kalendrar när du bjuder in dem till ett möte.
Tick this box to retrieve other peoples 'Free/ Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
Markera rutan för att ta emot andras ledig- upptagen information automatiskt. Observera att du måste fylla i riktig serverinformation för att möjliggöra det.
Retrieve other peoples 'free/ busy information automatically
Hämta andras & ledig- upptagen information automatiskt
Set this to retrieve user@domain. ifb instead of user. ifb from the server
Ange det här för att hämta användare@ domän. ifb istället för användare. ifb från servern
Tick this box to download a free/ busy file in the format "user@domain. ifb" (for example joe@company. com. ifb). Otherwise, it will download a free/ busy file in the format user. ifb (for example joe. ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
Markera rutan för att ladda ner ledig- upptagen filen på formatet "användare@ domän. ifb" (till exempel anna@ bolag. com. ifb). Annars laddas ledig- upptagen filen ner på formatet användare. ifb (till exempel anna. ifb). Fråga serverns administratör om du inte är säker på hur alternativet ska ställas in.
Use full email & address for retrieval
Använd hela e- postadressen vid hämtning
Enter the URL for the server on which the Free/ Busy information is published here. Ask the server administrator for this information. Here is a Kolab2 server URL example: "https: / /kolab2. example. com/ freebusy/"
Skriv in webbadressen för servern där ledig- upptagen information publiceras här. Fråga serverns administratör om informationen. Här är ett exempel på webbadress för Kolab2- servrar: "https: // kolab2. example. com/ freebusy /"
Use email settings from System Settings
Använd e- postinställningarna från Systeminställningar
Tick this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Untick this box to be able to specify your full name and e-mail.
Markera rutan för att använda e- postinställningarna som gäller hela KDE, och som definieras i modulen "Om mig" i systeminställningar. Avmarkera rutan för att kunna ange ditt fullständiga namn och e- postadress.
Default Email Attachment Method
Standardmetod för att bilägga e- post
The default way of attaching dropped emails to an event
Standardsättet att bilägga e- post som släpps på en händelse
Always ask
Fråga alltid
Only attach link to message
Bilägg bara en länk till brevet
Attach complete message
Bilägg det fullständiga brevet
Attach message without attachments
Bilägg brev utan bilagor
Export to HTML with every save
Exportera till HTML varje gång kalendern sparas
Tick this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar. html and placed in the user home folder.
Markera rutan för att exportera kalendern till en HTML- fil varje gång du sparar den. Normalt kallas filen calendar. html och placeras i användarens hemkatalog.
Enable automatic saving of manually opened calendar files
Aktivera spara automatiskt för manuellt öppnade kalenderfiler
Tick this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
Markera rutan för att automatiskt spara din kalenderfil utan att fråga när du avslutar Korganizer, och periodiskt medan du arbetar. Inställningen påverkar inte standardkalendern, som automatiskt sparas efter varje ändring.
Save & interval in minutes
& Intervall i minuter mellan varje gång kalendern sparas
Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
Ställ in intervallet mellan tillfällen då kalenderhändelser sparas automatisk här. Inställningen gäller bara filer som öppnas för hand. Den vanliga kalendern som används av hela KDE sparas automatiskt efter varje ändring.
Confirm deletes
Bekräfta borttagningar
Tick this box to display a confirmation dialogue when deleting items.
Markera rutan för att visa en bekräftelsedialogruta när poster tas bort.
New Events, To-dos and Journal Entries Should
Nya händelser, uppgifter och journalanteckningar ska
Be added to the standard calendar
Läggas till i standardkalendern
Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
Markera alternativet för att alltid lagra en ny händelse, uppgift eller journalanteckning med standardkalendern.
Be asked which calendar to use
Ge en fråga om kalender att använda
Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
Markera alternativet för att välja kalender som ska användas för att lagra ett objekt varje gång du skapar ett nytt. Valet rekommenderas om du avser att använda funktionen med delade kataloger i Kolab- servern eller hantera flera konton med Kontact som KDE: s Kolab- klient.