natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Customise colour used in image editor to identify over-exposed pixels.
Anpassa färgen som används i bildeditorn för att identifiera överexponerade bildpunkter.
Here you can see the digital camera list used by digiKam via the Gphoto interface.
Här kan du se listan över digitalkameror som används av Digikam via Gphoto- gränssnittet.
& Edit...
& Redigera...
Auto-Detect
Automatisk & identifiering
Visit Gphoto project website
Besök Gphoto- projektets hemsida
Device detection under progress, please wait...
Detektering av enhet pågår, vänta...
Failed to auto-detect camera. Please check if your camera is turned on and retry or try setting it manually.
Misslyckades med automatiskt detektering av kamera. Kontrollera att kameran är påslagen och försök igen, eller försök ställa in den för hand.
Camera '%1 '(%2) is already in list.
Kameran '% 1' (% 2) finns redan i listan.
Found camera '%1 '(%2) and added it to the list.
Hittade kameran '% 1' (% 2) och lade till den i listan.
Collections
Samlingar
Collections Settings Set root albums and database locations
Inställningar av samlingar Ställ in rotalbum och databasplatser
Album View
Albumvy
Album View Settings Customise the look of the albums list
Inställningar av albumvy Anpassa albumlistans utseende
Album Category Settings Assign categories to albums used to sort them
Inställningar av albumkategori Tilldela kategorier till album använda för att sortera dem
Tool-Tip
Verktygstips
Album Items Tool-Tip Settings Customise information in tool-tips
Inställningar av verktygstips för album Anpassa informationen i verktygstips
Metadata templates Manage your collection of metadata templates
Metadatamallar Hantera samlingen av metadatamallar
MIME Types
MIME- typer
Supported File Settings Add new file types to show as album items
Filinställningar som stöds Lägg till nya filtyper att visa som albumobjekt
Light Table Settings Customise tool used to compare images
Inställningar av ljusbord Anpassa verktyg använt för att jämföra bilder
Image Editor
Bildredigering
Image Editor Settings Customise image editor behaviour
Inställningar av bildredigering Anpassa bildeditorns beteende
Image Editor: Settings for Saving Image Files Set default configuration used to save images with the image editor
Bildeditor: Inställningar för att spara bildfiler Ställ in förvald inställning använd för att spara bilder med bildeditorn
Image Editor: RAW Files Decoding Settings Customise the default RAW decoding settings of the image editor
Bildeditor: Inställning för avkodning av obehandlade filer Anpassa förvalda inställningar för avkodning av obehandlade filer i bildeditorn
Image Editor: Settings for Colour Management Customise the colour management settings of the image editor
Bildeditor: Inställningar av färghantering Anpassa bildeditorns inställningar av färghantering
Kipi Plugins
KIPI- insticksprogram
Main Interface Plug-in Settings Set which plugins will be accessible from the main interface
Inställningar av huvudgränssnittets insticksprogram Ställ in vilka insticksprogram som är tillgängliga från huvudgränssnittet
Camera Settings Manage your camera devices
Kamerainställningar Hantera dina kameraenheter
Miscellaneous Settings Customise behaviour of the other parts of digiKam
Diverse inställningar Anpassa beteendet hos andra delar av Digikam
The Exif auto-rotate thumbnails option has been changed. Do you want to rebuild all albums 'items' thumbnails now? Note: thumbnail processing can take a while. You can start this job later from the "Tools" menu.
Alternativet för att rotera miniatyrbilder automatiskt med EXIF har ändrats. Vill du skapa om miniatyrbilderna för alla albumobjekt nu? Observera: Behandling av miniatyrbilder kan ta en stund. Du kan starta jobbet senare via menyn "Verktyg".
Show Settings Dialogue when Saving Image Files
Visa inställningsdialogruta när bildfiler sparas
Ticked: A dialogue where settings can be changed when saving image files Unticked: Default settings are used when saving image files
Markerad: En dialogruta där inställningar kan ändras när bildfiler sparas Avmarkerad: Standardinställningar används när bildfiler sparas
Enable Colour Management
Aktivera färghantering
Ticked: Colour Management is enabled Unticked: Colour Management is disabled
Markerad: Färghantering är aktiverad Avmarkerad: Färghantering är inaktiverad
Working Colour Space
Arbetsfärgrymd
This is the colour space all the images will be converted to when opened (if you choose to convert) and the profile that will be embedded when saving. Good and safe choices are Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966-2.1
Det här är färgrymden som alla bilder konverteras till när de öppnas (om du väljer att konvertera) och profilen som inbäddas när de sparas. Bra och säkra val är Adobe RGB (1998) and sRGB IEC61966- 2. 1.
You can use this button to get more detailed information about the selected workspace profile.
Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om arbetsytans valda profil.
When the profile of an image does not match the working colour space
När profilen för en bild inte stämmer med arbetsfärgrymden
Ask when opening the image
Fråga när bilden öppnas
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will ask if you want to convert to the working space, keep the embedded profile or discard the embedded profile and assign a different one.
Om en bild har en inbäddad färgprofil som inte motsvarar arbetsrymdens profil, frågar Digikam om du vill konvertera till arbetsrymden, behålla den inbäddade profilen eller bortse från den inbäddade profilen och tilldela en annan.
Convert the image to the working colour space
Konvertera bilden till arbetsfärgrymden
If an image has an embedded colour profile not matching the working space profile, digiKam will convert the image 's colour information to the working colour space. This changes the pixel data, but not the appearance of the image.
Om en bild har en inbäddad färgprofil som inte motsvarar arbetsrymdens profil, konverterar Digikam bildens färginformation till arbetsrymden. Det ändrar bildpunktsdata, men inte bildens utseende.
When an image has no colour profile information
När en bild inte har någon färgprofilinformation
If an image has no embedded colour profile, digiKam will ask which colour space shall be used to interpret the image and to which colour space it shall be transformed for editing.
Om en bild inte har en inbäddad färgprofil, frågar Digikam vilken färgrymd som ska användas för att tolka bilden, och till vilken färgrymd den ska omvandlas för redigering.
Assume it is using the sRGB colour space (Internet standard)
Anta att den använder färgrymden sRGB (Internetstandard)
and convert it to the working colour space
och konvertera den till arbetsfärgrymden
Assume it is using the working colour space
Antag att den använder arbetsfärgrymden
Convert it from default input colour space to working space
Konvertera den från standardprofilen för inmatning till arbetsrymden
When loading a RAW file with uncalibrated colours
Vid inläsning av en obehandlad fil med okalibrerade färger
Ask for the input profile
Fråga efter inmatningsprofilen
Automatic colour correction
Automatisk färgkorrigering
Convert it from the default input profile
Konvertera den från standardprofilen för inmatning
Colour Managed View
Färghanterad vy
Monitor profile:
Bildskärmsprofil:
Select the colour profile for your monitor here.
Välj färgprofil för bildskärmen här.
You can use this button to get more detailed information about the selected monitor profile.
Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om bildskärmens valda profil.
Use colour managed view in editor
Använd färghanterad vy i editorn
Turn on this option if you want to use your Monitor Colour Profile to show your pictures in the Image Editor window with a colour correction adapted to your monitor. You can at any time toggle this option from the Editor window. Warning: This can slow down rendering of the image, depending on the speed of your computer.
Aktivera alternativet om du vill använda bildskärmens färgprofil för att visa bilderna i bildeditorns fönster med en färgkorrektion anpassad till din bildskärm. Du kan ändra alternativet när som helst i editorfönstret. Varning: Det kan göra återgivning av bilderna långsammare, beroende på datorns hastighet.
Use colour managed view for previews and thumbnails
Använd färghanterad vy för förhandsgranskningar och miniatyrbilder
Camera and Scanner
Kamera och bildläsare
Default input colour profile:
Standardfärgprofil för inmatning:
This is the default colour profile for your input device (that is your camera - or your scanner). A camera input profile is recommended for correct conversion of RAW images in 16bit. Some of the options about loading behaviour above refer to this profile.
Det här är standardfärgprofilen för inmatningsenheten (dvs. en kamera eller bildläsare). En inmatningsprofil för kamera rekommenderas för riktig konvertering av obehandlade bilder i 16- bitars format. Vissa av alternativen om inläsningsbeteende ovan hänvisar till den här profilen.
You can use this button to get more detailed information about the selected input profile.
Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om den valda inmatningsprofilen.
Printing and Proofing
Utskrift och korrektur
Output device profile:
Profil för utmatningsenhet:
Select the profile for your output device (usually, your printer). This profile will be used to do a soft proof, so you will be able to preview how an image will be rendered via an output device.
Välj profil för utmatningsenheten (oftast en skrivare). Profilen används för att göra ett bildskärmskorrektur, så att du kan förhandsgranska hur en bild kommer att återges i en utmatningsenhet.
You can use this button to get more detailed information about the selected proofing profile.
Du kan använda knappen för att få mer detaljerad information om den valda bildskärmskorrekturprofilen.
Colour Profiles Repository
Färgprofilarkiv
digiKam looks for ICC profiles in a number of default locations. You can specify an additional folder:
Digikam letar efter ICC- profiler på ett antal standardplatser. Du kan ange en ytterligare katalog:
digiKam searches ICC profiles in default system folders and ships itself a few selected profiles. Store all your additional colour profiles in the directory set here.
Digikam söker efter ICC- profiler i systemets standardkataloger och levererar själv några få utvalda profiler. Lagra alla ytterligare färgprofiler i katalogen som ställs in här.
Use black point compensation
Använd svartpunktskompensering
Black Point Compensation is a way to make adjustments between the maximum black levels of digital files and the black capabilities of various digital devices.
Svartpunktskompensering är ett sätt att utföra justeringar mellan de maximala svärtningsnivåerna i digitala filer och svärtningsmöjligheter i olika digitala enheter.
Rendering Intents:
Återgivningsalternativ:
Monitor Profile From System Settings
Bildskärmsprofil från systeminställningar
No ICC profiles files found.
Inga ICC- profilfiler hittades.
No Profile Available
Inga profiler tillgängliga
No Display Profile Available
Inga bildskärmsprofiler tillgängliga
No Input Profile Available
Inga inmatningsprofiler tillgängliga
No Output Profile Available
Inga utmatningsprofiler tillgängliga
No profile is selected. none of the paths
Ingen profil är markerad. none of the paths
none
inga
On Linux, the default search paths include / usr/ share/ color/ icc / usr/ local/ share/ color/ icc ~/. local/ share/ color/ icc/ ~/. local/ share/ icc/ ~/. color/ icc/ On your system, currently these paths exist and are scanned: %1
På Linux omfattar standardsökvägarna / usr/ share/ color/ icc / usr/ local/ share/ color/ icc ~ /. local/ share/ color/ icc / ~ /. local/ share/ icc / ~ /. color/ icc / På det här systemet finns sökvägarna och söks igenom:% 1
Tool-Tips Font:
Teckensnitt för verktygstips:
Select here the font used to display text in tool-tips.
Ställ in teckensnittet som används för att visa text i verktygstips här.
Show icon-view and thumb-bar items 'tool-tips
Visa verktygstips för objekt i ikonvy och miniatyrbildsrad
Set this option to display image information when the mouse hovers over an icon-view or thumb-bar item.
Aktivera alternativet för att visa bildinformation när musen hålls stilla över ett objekt i ikonvyn eller miniatyrbildsraden.
digiKam Information
Information från Digikam
Show album name
Visa albumnamn
Set this option to display the album name.
Aktivera alternativet för att visa albumnamn.
Set this option to display the image captions.
Aktivera alternativet för att visa bildrubriker.
Show image tags
Visa bildtaggar
Set this option to display the image tags.
Aktivera alternativet för att visa bildetiketter.
Set this option to display the image rating.
Aktivera alternativet för att visa bildbetyg.
Show album items 'tool-tips
Visa verktygstips för albumobjekt
Album Information
Albuminformation
Set this option to display album information when the mouse hovers over a folder-view item.
Aktivera alternativet för att visa albuminformation när musen hålls stilla över ett objekt i albumkatalogvyn.
Show album date
Visa albumdatum
Set this option to display the album date.
Aktivera alternativet för att visa albumdatum.
Show album collection
Visa albumsamling
Set this option to display the album collection.
Aktivera alternativet för att visa albumsamlingen.
Show album category
Visa albumkategori
Set this option to display the album category.
Aktivera alternativet för att visa albumkategorin.
Show album caption
Visa albumrubrik
Set this option to display the album caption.
Aktivera alternativet för att visa albumrubriker.
Icon Items
Ikonobjekt
Album Items
Albumobjekt
Camera Configuration
Kamerainställning
Mounted Camera
Monterad kamera
Camera List
Kameralista
Select the camera name that you want to use here. All default settings on the right panel will be set automatically. This list has been generated using the gphoto2 library installed on your computer.
Välj kameranamnet du vill använda här. Alla förvalda inställningar i högra rutan ställs automatiskt in. Listan har skapats från gphoto2- biblioteket installerat på datorn.
Camera Title
Kamerabeteckning
Set here the name used in digiKam interface to identify this camera.
Ange namnet här som används i Digikams gränssnitt för att identifiera kameran.
Camera Port Type
Typ av kameraport
Select this option if your camera is connected to your computer using a USB cable.
Välj det här alternativet om kameran är ansluten till datorn med en USB- kabel.
Select this option if your camera is connected to your computer using a serial cable.
Välj det här alternativet om kameran är ansluten till datorn med en seriekabel.
Camera Port Path
Sökväg till kameraport
Note: only for serial port cameras.
Observera: bara för kameror med serieport.
Select the serial port to use on your computer here. This option is only required if you use a serial camera.
Välj serieport att använda på datorn här. Alternativet krävs bara om du använder en seriell kamera.
Camera Mount Path
Monteringspunkt för kamera
Note: only for USB/ IEEE mass storage cameras.
Observera: bara för kameror med USB - eller IEEE- lagringsenhet.
Set here the mount path to use on your computer. This option is only required if you use a USB Mass Storage camera.
Ange monteringssökväg att använda på datorn. Alternativet krävs bara om du använder en kamera med USB- lagringsenhet.
To set a USB Mass Storage camera (which looks like a removable drive when mounted on your desktop), please use %1 from the camera list.
För att ange en kamera med USB- lagringsenhet (som visas som en portabel disk på skrivbordet när den är monterad), använd% 1 i kameralistan.
To set a Generic PTP USB Device (which uses Picture Transfer Protocol), please use %1 from the camera list.
För att ange en generell PTP USB- enhet (som använder bildöverföringsprotokollet PTP), använd% 1 i kameralistan.
A complete list of camera settings to use is available at this URL.
En fullständig lista med kamerainställningar att använda är tillgänglig på följande webbadress.
Template Title:
Mallrubrik:
Enter the metadata template title here.
Skriv in metadatamallens rubrik här.
Enter the metadata template title here. This title will be used to identify a template in your collection.
Skriv in metadatamallens rubrik här. Rubriken kommer att användas för att identifiera en mall i samlingen.
Note: These information are used to set XMP and IPTC tag contents. There is no limitation with XMP, but note that IPTC text tags only support the printable ASCII character set, and tag sizes are limited. Use contextual help for details.
Observera: Informationen används för att definiera innehållet i XMP - och IPTC - taggar. Det finns inga begränsningar med XMP, men observera att IPTC- texttaggar bara stöder den utskrivningsbara delen av teckenuppsättningen ASCII och att taggstorlekar är begränsade. Använd den sammanhangsberoende hjälpen för detaljerad information.
& Replace...
& Ersätt...
Cannot register new metadata template without title.
Kan inte registrera ny metadatamall utan rubrik.
A metadata template named '%1 'already exists.
En metadatamall som heter '% 1' finns redan.
Soft Proofing Options
Alternativ för bildskärmskorrektur
Soft Proofing On
Bildskärmskorrektur på
Enable soft-proofing colour managed view
Aktivera färghanterad vy för bildskärmskorrektur
Soft Proofing Off
Bildskärmskorrektur av
Disable soft-proofing colour managed view
Inaktivera färghanterad vy för bildskärmskorrektur
Configure the Soft Proofing View
Anpassa vyn för bildskärmskorrektur
Profile of the output device to simulate:
Profil för utmatningsenhet att simulera:
Press this button to get detailed information about the selected proofing profile.
Tryck på knappen för att få mer detaljerad information om den valda bildskärmskorrekturprofilen.
Rendering intent:
Återgivningsalternativ:
Highlight out-of-gamut colours
Markera färger utanför tonomfång:
Highlighting colour:
Markeringsfärg:
Colour Profile Mismatch
Färgprofiler felanpassade
Missing Colour Profile
Saknar färgprofil
Image with Uncalibrated Colour < Problem > - < filename >
Bild med okalibrerade färger < Problem > - < filename >
Do n't know
Vet inte
Take the safest and most appropriate action
Utför den säkraste och mest lämpliga åtgärden
This image has an embedded colour profile which does not match your working space colour profile. How do you want to proceed?
Den här bilden har en inbäddad färgprofil som inte motsvarar arbetsrymdens färgprofil. Hur vill du gå vidare?
This image has no information about the colour space that was used when creating the image. How do you want to proceed?
Den här bilden har ingen information om färgrymden som användes när den skapades. Hur vill du gå vidare?
The colour information of this image is uncalibrated. How do you want to proceed?
Den här bildens färginformation är okalibrerad. Hur vill du gå vidare?
Embedded Colour Profile:
Inbäddad färgprofil:
Input Colour Profile:
Färgprofil för inmatning:
Working Colour Space:
Arbetsfärgrymd:
Original Colours:
Originalfärger:
Uncorrected Colours:
Ej korrigerade färger:
Raw Colours:
Obehandlade färger:
Resulting Colours:
Resultatfärger:
Correction Applied:
Utförd korrigering:
Corrected Colours:
Korrigerade färger:
Keep the embedded profile, do not convert
Behåll den inbäddade profilen, konvertera inte
Convert to working colour space
Konvertera till arbetsfärgrymden
Ignore embedded profile, assign this profile:
Ignorera den inbäddade profilen, tilldela den här profilen:
and then convert to working space
och konvertera därefter till arbetsrymden
Assign profile and convert to working colour space
Tilldela profil och konvertera till arbetsfärgrymden
Assign and keep colour profile
Tilldela och behåll färgprofil
Leave the file untagged, do not colour manage
Lämna filen utan markering, hantera inte färger
Which colour space shall be used to interpret the colours of this image?
Vilken färgrymd ska användas för att tolka färgerna i den här bilden?
sRGB (Internet standard)
sRGB (Internetstandard)
Current working colour space
Arbetsrymdens aktuella färgprofil
This profile:
Den här profilen:
Please select the input colour profile of the device (camera) used to create this image:
Välj inmatningsfärgprofil för enheten (kameran) som användes för att skapa den här bilden:
Assigned Colour Profile:
Tilldelad färgprofil:
No Profile
Ingen profil:
Rotate 90 Degrees
Rotera 90 grader
Rotate 180 Degrees
Rotera 180 grader
Rotate 270 Degrees
Rotera 270 grader
Flip Horizontal
Vänd horisontellt
Flip Vertical
Vänd vertikalt
Failed to load image "%1"
Misslyckades ladda bilden "% 1"
Loading Image Plugins
Laddar bildinsticksprogram
Print Image...
Skriv ut bild...
Fit to & Selection
Anpassa till & markering
This option can be used to zoom the image to the current selection area.
Det här alternativet kan användas för att zooma bilden till nuvarande markerat område.
Zoom
Zooma
Under-Exposure Indicator
Indikering av underexponering
Set this option to display black overlaid on the image. This will help you to avoid under-exposing the image.
Aktivera alternativet för att visa svart överlagrat på bilden. Det hjälper dig att undvika underexponering av den.
Over-Exposure Indicator
Indikering av överexponering
Set this option to display white overlaid on the image. This will help you to avoid over-exposing the image.
Aktivera alternativet för att visa vitt överlagrat i bilden. Det hjälper till att undvika överexponering av den.
Colour-Managed View
Färghanterad vy
Soft Proofing Options...
Alternativ för bildskärmskorrektur...
Soft Proofing View
Vy för bildskärmskorrektur
Crop
Beskär
This option can be used to crop the image. Select a region of the image to enable this action.
Det här alternativet kan användas för att beskära bilden. Markera ett område för att aktivera åtgärden.
Flip Horizontally
Vänd horisontellt
Flip Vertically
Vänd vertikalt
Donate Money...
Donera pengar...
Close Tool
Stängningsverktyg
No selection
Ingen markering
Information about image sizegeneral editor shortcuts
Information om bildstorlekgeneral editor shortcuts
Image Plugins
Bildinsticksprogram
About to overwrite file "%1" Are you sure?
Ska just skriva över filen "% 1" Är du säker?
The image '%1 'has been modified. Do you want to save it?
Bilden '% 1' har ändrats. Vill du spara den?
Please wait while the image is being saved...
Vänta medan bilden sparas...
Cannot open the specified working space profile ("%1"). No colour transformation will be applied. Please check the colour management configuration in digiKam 's setup.
Kan inte öppna den angivna arbetsrymdens profil (% 1). Någon färgtransformering görs inte. Kontrollera inställningen av färghantering i Digikams inställningar.
Saving:
Sparar:
Failed to save file "%1" to "%2".
Misslyckades med att spara filen "% 1" i "% 2".
Could not open a temporary file in the folder "%1": %2 (%3)
Kunde inte öppna tillfällig fil i katalogen "% 1":% 2 (% 3)
JPEG 2000 image
JPEG 2000- bild
Progressive Graphics File
Progressiv grafikfil
New Image File Name
Nytt bildfilnamn
Unable to determine the format to save the target image with.
Kunde inte bestämma format att spara resultatbilden med.
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
En fil med namnet "% 1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den?
Overwrite File?
Skriv över fil?
You do not have write permissions for the file named "%1". Are you sure you want to overwrite it?
Du har inte skrivrättigheter för filen med namnet "% 1". Är du säker på att du vill skriva över den?
Failed to overwrite original file
Misslyckades skriva över originalfilen
Error Saving File
Fel när fil skulle sparas
Failed to save file: %1
Misslyckades spara fil:% 1
Colour-Managed View is enabled.
Färghanterad vy är aktiv.
Colour-Managed View is disabled.
Färghanterad vy är inaktiv.
Colour Management is not configured, so the Colour-Managed View is not available.
Färghantering är inte inställd, alltså är inte färghanterad vy tillgänglig.
Under-Exposure indicator is enabled
Indikering av underexponering är aktiv
Under-Exposure indicator is disabled
Indikering av underexponering är inaktiv
Over-Exposure indicator is enabled
Indikering av överexponering är aktiv
Over-Exposure indicator is disabled
Indikering av överexponering är inaktiv
Delete File Permanently
Ta bort fil fullständigt