natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Do you really want to cancel editing this transaction without saving it? - Yes cancels editing the transaction - No saves the transaction prior to cancelling. You can also select an option to save the transaction automatically when e. g. selecting another transaction.
Vill du verkligen avbryta redigering av transaktionen utan att spara den? - Ja avbryter redigering av transaktionen, - Nej sparar transaktionen innan redigeringen avbryts. Du kan också välja ett alternativ för att spara transaktionen automatiskt när t. ex. en annan transaktion markeras.
Unable to accept transaction: %1, thrown in %2: %3
Kan inte acceptera transaktion:% 1, kastad i% 2:% 3
Unable to unmatch the selected transactions
Kan inte ta bort matchning för markerade transaktioner
No manually entered transaction selected for matching
Ingen manuellt inskriven transaktion markerad för matchning
No imported transaction selected for matching
Ingen importerad transaktion markerad för matchning
Unable to match the selected transactions
Kan inte matcha markerade transaktioner
Create a new transaction
Skapa en ny transaktion
Duplicate the current selected transactionsButton text for unmatch transaction
Duplicera transaktionen som för närvarande är markeradButton text for unmatch transaction
Unmatch
Ta bort matchning
Goto '%1 '
Gå till '% 1'
Running consistency check...
Utför överensstämmelsekontroll...
Consistency check failed: %1
Överensstämmelsekontroll misslyckades:% 1
Consistency check result
Resultat av överensstämmelsekontroll
Checking for overdue scheduled transactions...
Kontrollerar försenade schemalagda transaktioner...
You must first select a KMyMoney file before you can import a statement.
Du måste först välja en KMyMoney- fil innan du kan importera ett utdrag.
Importing a statement via Web Connect
Importerar ett utdrag via webbanslutning
Unable to import %1 using %2 plugin. The plugin returned the following error: %3
Kan inte importera% 1 med användning av insticksprogrammet% 2. Insticksprogrammet returnerade följande fel:% 3
All messages have been enabled.
Alla meddelanden har aktiverats.
All messages
Alla meddelanden
Auto saving...
Sparar automatiskt...
Unable to setup online parameters for account ''%1 '
Kan inte ställa in direktparametrar för kontot '% 1'
Do you really want to remove the mapping of account %1 to an online account? Depending on the details of the online banking method used, this action cannot be reverted.
Vill du verkligen ta bort kopplingen av kontot% 1 till ett direktkonto? Beroende på detaljerna i metoden som används av Internetbanken, kanske inte åtgärden kan ångras.
Remove mapping to online account
Ta bort koppling till Internetkonto
Unable to unmap account from online account: %1
Kan inte koppla bort konto från Internetkonto:% 1
(Brokerage)
(kontantdepå)
You try to map a brokerage account to an online account. This is usually not advisable. In general, the investment account should be mapped to the online account. Please cancel if you intended to map the investment account, continue otherwise
Du försöker koppla ett mäklarkonto till ett Internetkonto. Det är oftast inte att rekommendera. I allmänhet ska investeringskontot kopplas till direktkontot. Avbryt om du avsåg att koppla investeringskontot, fortsätt annars.
Mapping brokerage account
Kopplar mäklarkonto
Select online banking plugin
Välj insticksprogram för Internetbank
Unable to map account to online account: %1NAME OF TRANSLATORS
Kan inte koppla konto till Internetkonto:% 1NAME OF TRANSLATORS
Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Stefan Nilsen, Konrad Skeri, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
andrew_coles@yahoo. co. uk
stefan. nilsen@ millnet. se, konrad@ skeri. com, stefan. asserhall@ comhem. se
Reconciliation Dialog
Avstämningsdialogruta
This dialog will assist in helping you to balance your account. Click on an appropriate transaction within one of the two list views to mark it as reconciled. To create a transaction or edit a transaction you can return to the register by clicking on the Edit Transactions button. Your account is balanced when the Difference is Zero. Click on the Finish button to save the reconciled transactions.
Den här dialogrutan hjälper dig att balansera kontot. Klicka på en lämplig transaktion i en av de två listvyerna för att markera den som avstämd. För att skapa eller redigera en transaktion, kan du återgå till registret genom att klicka på knappen Redigera transaktion. Kontot är balanserat när skillnaden är noll. Klicka på knappen Slutför, för att spara den avstämda transaktionen.
Withdrawals
Uttag
£
SEK
Previous Balance:
Föregående behållning:
Ending Balance:
Utgående behållning:
Cleared Balance:
Kontrollerad behållning:
Edit Transactions...
Redigera transaktioner...
New Investment wizard
Ny investeringsguide
Investment Type
Investeringstyp
This wizard allows you to create a new investment.
Guiden låter dig skapa en ny investering.
The first step in this process requires to select the type of investment. The following steps collect more details about the investment from you.
Det första steget i processen kräver att du väljer typ av investering. Följande steg samlar in mer information om investeringen från dig.
Type of investment
Typ av investering
Investment details
Investeringsinformation
Enter the details below and click Next to continue entering the online update details.
Skriv in informationen nedan och klicka på Nästa för att fortsätta att skriva in information om direktuppdatering.
Price entry
Kursinmatning
Fraction
Bråkdel
Trading Currency
Handelsvaluta
Trading symbol
Aktiesymbol
Enter the ticker symbol (e. g. RHAT).
Ange telegrafsymbolen (t. ex. RHAT).
Enter the CUSIP/ ISIN/ WKN identification number here
Skriv in CUSIP, ISIN eller WKN identifikationsnummer här
Trading market
Marknad
Online Update
Direktuppdatering
Select an online source and click Finish to store the investment data. If you do n't want to use online updates, just leave the data as is.
Välj en direktkälla och klicka på Slutför, för att lagra inveseringsdata. Om du inte vill använda direktuppdatering, lämna bara informationen som den är.
Use Finance: :Quote
Använd Finance:: Quote
Online source
Direktkälla
QIF Import
QIF- import
From this dialog you are able to import transactions from a Quickentrade; compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. Once you have the file 's path press the Import button and KMyMoney will import all the transactions, categories and payees it finds.
I den här dialogrutan kan du importera transaktioner från en fil kompatibel med Quickentrade; (känd som en QIF- fil, på grund av filändelsen). Skriv in sökvägen till QIF- filen, eller välj den genom att klicka på knappen Bläddra. När du väl har filens sökväg, klicka på knappen Importera, så importerar KMyMoney alla transaktionerna, kategorierna och betalarna som hittas.
QIF File to Import:
QIF- fil att importera:
Import options
Importalternativ
Select Bank statement turns on automatic category matching which is turned off in case of Historic data. Use the latter if you import files from other Personal Finance Management software.
Att markera Bankutdrag sätter på automatisk kategorimatchning, som är avstängd för Historikdata. Använd det senare om du importerar filer från andra program för personlig ekonomihantering.
Bank statement
Bankutdrag
Source of QIF
QIF- källa
QIF Profile
QIF- profil
KMyMoney - Select Database
KMyMoney - Välj databas
PLEASE NOTE
OBSERVERA
This software is still in an experimental stage, and there are still some known response time problems. Please be patient; we are working on them. As always, please make sure you have adequate backups of your data.
Programvaran är fortfarande på ett experimentellt stadium, och det finns fortfarande några kända problem med svarstider. Ha tålamod, vi arbetar med dem. Som alltid, försäkra dig om att du har tillräckliga säkerhetskopior av data.
File (Sqlite only)
Fil (bara SQLite)
Database Name (Others)
Databasnamn (övriga)
Preload & all data
Ladda & all data i förväg
New Equity
Nytt aktiekonto
Equity Name:
Namn på aktiekonto:
Investment Type:
Investeringstyp:
Trading Symbol of the stock or mutual fund, not required.
Aktiesymbol för aktien eller värdepappersfonden. Krävs inte.
Market Symbol:
Marknadssymbol:
Smallest fraction:
Minsta bråkdel:
Name of the company, or mutual fund.
Företagets namn, eller värdepappersfond.
New File Dialog
Ny fildialogruta
Use this dialog to enter personal information about yourself. All information is optional and is provided to personalise your KMyMoney file.
Använd dialogrutan för att skriva in personlig information om dig själv. All information är valfri och tillhandahålls för att göra KMyMoneys fil personlig.
County/ State:
Län:
Load from Addressbook
Ladda från adressbok
Enter Schedule
Registrera schema
Schedule Details
Schemainformation
Enter the transaction and advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Registrera transaktionen och flytta fram nästa förfallodatum i schemat till nästa betalningsdatum.
Do not enter the transaction but advance the next due date of this schedule to the next payment date.
Registrera inte transaktionen men flytta fram nästa förfallodatum i schemat till nästa betalningsdatum.
Do not enter or skip payments for this schedule but continue with the next schedule.
Registrera inte och hoppa inte över betalningar i schemat, utan fortsätt med nästa schema.
Cancel processing of schedule entry.
Avbryt behandling av schemalagd post.
Created on
Skapad
Last modified on
Senast ändrad
Base currency
Basvaluta
Accounts/ Categories
Konton och kategorier
Splits
Delningar
real ID
riktigt ID
If this button is not activated, select the base currency first.
Om knappen inte är aktiverad, välj först basvaluta.
Press this button to close the dialog. If the button is not activated, select your base currency.
Tryck på knappen för att stänga dialogrutan. Om knappen inte är aktiverad, välj basvaluta.
Verify Import
Kontrollera import
Reconciliation Wizard
Avstämningsguide
Reconciling your account ensures your records match those of your institution, and that there are no mistakes on either side. You should reconcile your account whenever you receive a statement from your institution. All relevant information necessary for this process is usually printed on your statement. On the next page you will verify that the starting and ending balances match those on your statement. If not, please modify the figures.
Att stämma av ett konto försäkrar att registreringarna stämmer med institutionen, och att det inte finns några misstag på någon sida. Du bör stämma av konton så fort du får ett utdrag från institutionen. All relevant information som behövs för processen är oftast utskriven på utdraget. På följande sidan kommer du att kontrollera att ingående och utgående behållning stämmer med utdraget. Om inte, ändra då siffrorna.
KMyMoney calculates your loan payments automatically. The amounts can deviate from those calculated by the creditor. Therefore, you possibly have to adjust amortisation, interest and other costs according to your statement. Please enter the following information found on your statement:
KMyMoney beräknar automatiskt låneavbetalningar. Beloppen kan skilja sig från de beräknade av lånegivaren. Därför kanske du eventuellt måste justera amortering, ränta och andra kostnader enligt utdraget. Skriv in följande information som finns på utdraget:
Ending date of statement
Utdragets slutdatum
Starting date of statement
Utdragets startdatum
Verify payments
Kontrollera betalningar
If your statement shows different amounts, please cancel this dialog and correct the false transactions or correct the values in this dialog. In the later case, KMyMoney will create an adjustment transaction and add it to the ledger.
Om ditt utdrag visar andra belopp, ska du avbryta dialogrutan och korrigera de felaktiga transaktionerna eller justera beloppen i den här dialogrutan. I det senare fallet, kommer KMyMoney att skapa en justeringstransaktion och lägga till den i liggaren.
In order to create the adjustment transaction, KMyMoney requires an account and possibly an interest category to assign the differences to. Please select an account and - if necessary - a category.
För att skapa justeringstransaktionen, kräver KMyMoney ett konto och eventuellt en räntekategori att tilldela skillnaderna till. Välj ett konto, och om nödvändigt, en kategori.
Interest-Category
Räntekategori
Restarting postponed reconciliation
Startar om senarelagd avstämning
You have previously postponed the reconciliation of this account. If you have entered charges or interests the last time you started reconciling this account you can modify these in the ledger later on. It is important, that you continue with the same statement you used when you postponed the reconciliation. All information you have entered into this wizard will be shown and all transactions that you already cleared are marked with a 'C '.
Du har tidigare skjutit upp avstämningen av kontot. Om du har skrivit in avgifter eller räntor senaste gången du började stämma av kontot, kan du senare ändra dem i liggaren. Det är viktigt att du fortsätter med samma utdrag som du använde när du sköt upp avstämningen. All information du har skrivit in i guiden kommer att visas och alla transaktioner som du redan har kontrollerat är markerade med 'K'.
Statement Information
Utdragsinformation
Statement date:
Utdragets datum:
Starting balance of this statement:
Ingående behållning på utdraget:
Ending balance of this statement:
Utgående behållning på utdraget:
Interest / Charges
Räntor och avgifter
If necessary, enter information about interest or charges here. KMyMoney will create transactions and cleares them directly for you.
Om nödvändigt, skriv in information om ränta eller avgifter här. KMyMoney skapar transaktioner och markerar dem direkt som kontrollerade åt dig.
Account selection
Val av konto
Account to import to
Konto att importera till
PluginDlg
Dialogruta för insticksprogram
PlugIn
Insticksprogram
Sum of splits
Summa av delarna
Transaction amount
Transaktionsbelopp
Merges splits with the same category to one split
Sammanfogar delar med samma kategori till en del
In case you have multiple split entries to the same category and you like to keep them as a single split, press this button. The amount for identical categories will be added and stored in a single split for that category.
Om du har flera delade poster för samma kategori och du vill behålla dem som en enda del, klicka på knappen. Värdena för identiska kategorier kommer att adderas, och lagras i en enda del för kategorin.
Clear & Zero
Rensa & noll
Removes all splits that have a value of zero.
Tar bort alla delar som har värdet noll.
Please choose the type of import you wish to perform. A simple explanation of the import type is available at the bottom of the screen and is updated when you select an item from the choice box. Once you have chosen an import type please press the OK button.
Välj typ av import du vill utföra. En enkel förklaring av importtypen är tillgänglig längst ner i fönstret och uppdateras när du väljer ett värde i kombinationsrutan. När du väl har valt en importtyp, klicka på knappen Ok.
Some description
En beskrivning
Void mark
Tom- markering
Opening Balance text
Text för ingående behållning
Type field text
Text för typfält
Account delimiter
Kontoavgränsare
Attempt to match similar transactions
Försök matcha liknande transaktioner
The format of the dates in the QIF file.
Datumformatet i QIF- filen.
If a QIF file contains date entries with years represented with two digits then either an apostrophe or a slash may be used to delimit the year in the dates for certain centuries. This enables 1905 to be distinguished from 2005. Specify here which range of years will have year delimited by an apostrophe (eg. for Quicken this is usually 1900-1949).
Om en QIF- fil innehåller datumposter med år representerade som två siffror, kan antingen en apostrof eller ett snedstreck användas för att avgränsa året i datum för vissa århundraden. Det gör det möjligt att skilja 1905 från 2005. Ange här vilket intervall av år som kommer att ha året avgränsat med apostrof (t. ex. för Quicken är det oftast 1900- 1949).
Apostrophe Handling
Apostrofhantering
QIF-Record
QIF- post
Decimal Symbol
Decimalsymbol
Thousand Delimiter
Tusentalsavgränsare
SortColumnInvisible
Osynlig sorteringskolumn
Split-Value
Delbelopp
Commission
Kommission
Thousands Separator
Tusentalsavgränsare
Output filter location
Plats för utdatafilter
Input filter file type
Indatafiltrets filtyp
Input filter location
Plats för indatafilter
MyDialogue
Min dialogruta
Correct splits
Korrigera delning
How do you want to proceed?
Hur vill du fortsätta?
Continue to edit splits
Fortsätt redigera delning
Change total amount of transaction to %1.
Ändra transaktionens totalbelopp till% 1.
Distribute difference of %1 among all splits.
Fördela skillnaden% 1 mellan alla delar.
Leave %1 unassigned.
Lämna% 1 utan tilldelning.
Search transactions
Sök transaktioner
Define your search criteria
Definiera sökkriterier
Does not contain
Innehåller inte
Treat text as regular expression
Behandla text som reguljärt uttryck
RangeTo (Date)
IntervallTo (Date)
ToFrom (Date)
TillFrom (Date)
Search this amount
Sök följande belopp
Search amount in the rangeto (amount)
Sök belopp i intervalletto (amount)
tofrom (number)
tillfrom (number)
Select transactions without payees
Markera transaktioner utan betalare
Select none
Markera igen
All states
Alla tillstånd
Any transaction
Alla transaktioner
Valid transaction
Giltiga transaktioner
Invalid transaction
Ogiltiga transaktioner
Search this number
Sök följande tal
Search number in rangeto (number)
Sök tal i intervallto (number)
Online Quotes - Select price source
Direktkurser - Välj kurskälla
This price source is not known to KMyMoney. Please select an option below.
Kurskällan är inte känd i KMyMoney. Välj ett alternativ nedan.
Do not perform online quotes for this investment
Använd inte direktkurser för den här investeringen
Select a known KMyMoney source from the list below
Välj en känd källa i KMyMoney från listan nedan
Use the following name for the price source. (Click Help for further information.)
Använd följande namn på kurskällan. (Klicka på Hjälp för ytterligare information.)
Always use this selection for this price source.
Använd alltid det här valet för priskällan.
GnuCash import options
Importalternativ för Gnucash
Use 'Help 'for more information on these options
Använd 'Hjälp' för mer information om alternativen
Investment Handling
Investeringshantering
One investment account for each stock
Ett investeringskonto för varje aktie
One investment account for all stocks
Ett investeringskonto för alla aktier
Prompt for an investment account for each stock
Fråga efter ett investeringskonto för varje aktie
Online price quotes
Direktuppdatering av kurser
Use Finance: :Quote for share price quotes
Använd Finance:: Quote för aktiekurser
Scheduled Transactions
Schemalagda transaktioner
Drop suspect scheduled transactions
Kasta misstänkta schemalagda transaktioner
Decoding option
Avkodningsinställning
Decode using
Avkoda med
Transaction Notes option
Alternativ för transaktionsanteckningar
Use transaction notes on non-split transactions
Använd transaktionsanteckningar för ej delade transaktioner
Debug Options
Felsökningsalternativ
General debug data
Allmän felsökningsdata
Display XML data
Visa XML- data
Anonymise data
Anonymisera data
Update Stock and Currency Prices
Uppdatera aktie - och valutakurser
List of known Equities, and the date they were last updated on.
Lista med kända värdepapper, och datum de senast uppdaterades.
Update All
Uppdatera alla
Update Selected
Uppdatera markerade
Security list editor
Värdepapperseditor
Cash fraction
Kontantdel
Show national currencies
Visa nationella valutor
QIF Export
QIF- export
From this dialog you are able to export transactions to a quicken compatible file, (known as a QIF file, because of the extension). Please enter the path to the QIF file or select it by clicking on the Browse button. You can choose the file 's path, the account and the format of the QIF file (profile). Choose Account to export all the transactions between the specified dates or just categories. You can also limit the transactions that are exported by start and ending date. Once you have pressed the Export button a message box will appear when the export has completed detailing how many transactions, categories and payees were exported.
I den här dialogrutan kan du exportera transaktioner till en fil kompatibel med Quicken (känd som en QIF- fil, på grund av filändelsen). Skriv in sökvägen till QIF- filen, eller välj den genom att klicka på knappen Bläddra. Du kan välja filens sökväg, kontot och QIF- filens format (profil). Välj konto för att exportera alla transaktioner mellan angivna datum, eller bara kategorier. Du kan också begränsa transaktionerna med start - och slutdatum. När du väl har klickat på knappen Exportera, visas en meddelanderuta när exporten är färdig, med information om hur många transaktioner, kategorier och betalare som exporterades.
File to export to:
Fil att exportera till:
Account to export
Konto att exportera
Contents to Export
Innehåll att exportera
End on:
Sluta den:
Start on:
Börja den:
KMyMoney - Generate SQL
KMyMoney - Skapa SQL
SQL for creation
SQL för att skapa databas
Database File (Sqlite only)
Databasfil (bara SQLite)
New Loan Wizard
Guide för nytt lån
New Loan Account Wizard
Guide för nytt lånekonto
Welcome to the New Loan Account Wizard which will guide you through the creation of a new loan e. g. for your home, your car or any other loan that you pay or gain interest for. Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
Välkommen till guiden för nytt lånekonto, som leder dig igenom att skapa ett nytt lån, t. ex. ett huslån, billån eller något annat lån där du betalar ränta eller får ränta. Försäkra dig om att du har relevant information tillhanda. Du hittar oftast informationen i kontraktet och det senaste utdraget.
Edit Loan Account Wizard
Guide för att redigera lånekonto
Welcome to the Edit Loan Account Wizard. Please use this wizard to modify information about your loan account. Please make sure that you have the relevant information handy. You usually get the information out of your contract and the last statement.
Välkommen till guiden för att redigera lånekonto. Använd den här guiden för att ändra information om ett lånekonto. Försäkra dig om att du har relevant information tillhanda. Du hittar oftast informationen i kontraktet och det senaste utdraget.
In the first step, KMyMoney will ask you some general information about the loan account to be created.
I det första steget kommer KMyMoney fråga dig om en del allmän information om lånekontot som ska skapas.
1. General Information
1. Allmän information
2. Calculate Loan 3. Payments
2. Beräkna lån 3. Avbetalningar
Edit selection
Redigera markering
Please select, which data of the loan you want to modify.
Välj vilken data i lånet som du vill ändra.
Modify the interest rate
Ändra räntesatsen
Modify additional fees
Ändra tilläggsavgifter
Modify other loan information
Ändra annan låneinformation
Effective date
Effektivt datum
When should the changes become active?
När ska ändringarna få effekt?
Lending or borrowing money
Låna eller låna ut pengar
Do you borrow or lend money?
Lånar du eller lånar du ut pengar?
I am borrowing money
Jag lånar pengar
I am lending money
Jag lånar ut pengar
Name of the loan
Namn på lånet
How do you want to call this loan? Examples for names are 'car loan ', 'school loan', 'home owner loan '.
Vad vill du kalla detta lånet? Exempel på namn är 'billån', 'studielån' eller 'huslån'.
Type of interest
Typ av ränta
Is the interest of this loan fixed over a period of time or is it adapted from time to time? If the interest rate changes during the amortisation phase of the loan you should choose the option 'variable interest rate '.
Är det här lånets räntesats fast över en tidsperiod, eller rörligt och ändras då och då? Om räntesatsen ändras under lånets amorteringstid, ska du välja alternativet 'rörlig räntesats'.
Fixed interest rate
Fast räntesats
Variable interest rate
Rörlig räntesats
Payments?
Betalningar?