natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Top:
Överst:
& Bottom:
& Underst:
& Right:
Höger:
Inches (in)
Tum (tum)
You are about to set a pseudo-printer as your personal default. This setting is specific to KDE and will not be available outside KDE applications. Note that this will only make your personal default printer as undefined for non-KDE applications and should not prevent you from printing normally. Do you really want to set %1 as your personal default?
Du håller på att ställa in en specialskrivare som personligt förval. Inställningen är specifik för KDE, och är inte tillgänglig utanför KDE- program. Observera att det här gör bara att din personliga förvalda skrivare blir odefinierad för program som inte ingår i KDE, och bör inte förhindra normal utskrift. Vill du verkligen ställa in% 1 som ditt personliga förval?
Print Poster (enabled or disabled). If you enable this option, you can print posters of different sizes The printout will happen in the form 'tiles 'printed on smaller paper sizes, which you can stitch together later. If you enable this option here, the 'Poster Printing' filter will be auto-loaded in the 'Filters 'tab of this dialog. This tab is only visible if the external 'poster' utility is discovered by KDEPrint on your system. ['poster 'is a command line utility that enables you to convert PostScript files into tiled printouts, with overlap to allow the tiles to be joined together seamlessly.] Note: The standard version of 'poster' will not work. Your system must use a patched version of 'poster '. Ask your operating system vendor to provide a patched version of 'poster' if they do not do so already. Additional hint for power users: A patched version of 'poster 'is available from the KDEPrint Website at http: / /printing. kde. org/ downloads/. The direct link to the patched source tarball is ftp: / /ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Skriv ut affisch (aktiverad eller inaktiverad) Om du aktiverar alternativet, kan du skriva ut affischer av olika storlekar. Utskriften sker i form av 'uppradade sidor' på mindre pappersstorlekar, som du senare kan foga samman. Om du aktiverar alternativet här, laddas filtret 'Skriv ut affisch' automatiskt under fliken 'Filter' i dialogrutan. Fliken är bara synlig om det externa verktyget 'poster' upptäcks på systemet av KDEPrint. (Verktyget 'poster' är ett kommandoradsprogram som gör det möjligt att konvertera Postscript- filer till uppradade utskriftssidor, som överlappar för att låta sidorna sammanfogas sömlöst.) Observera: Den vanliga versionen av 'poster' fungerar inte. Systemet måste använda en version av 'poster' med programfixar. Be leverantören av operativsystemet att tillhandahålla en version av 'poster' med programfixar, om det inte redan görs. Ytterligare tips för avancerade användare: En version av 'poster' med programfixar är tillgänglig från KDEPrints webbplats på http: // printing. kde. org/ downloads /. Direktlänken till det komprimerade källkodsarkivet är ftp: // ftp. kde. org/ pub/ kde/ printing/ poster. tar. bz2
Tile Selection widget This GUI element is not only for viewing your selections: it also lets you interactively select the tile(s) you want to print. Hints Click any tile to select it for printing. To select multiple tiles to be printed at once, 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). Be aware that the order of your clicking dictates the order in which the different tiles are printed. Note 1: The order of your selection (and the order for printout of the tiles) is indicated by the contents of the text field below, labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note 2: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Komponent för val av uppradade sidor Det här grafiska gränssnittselementet är inte bara till för att se ditt val. Det låter dig också interaktivt välja de uppradade sidor som du vill skriva ut. Tips Klicka på vilken sida som helst för att välja att skriva ut den. För att välja flera sidor att skriva ut på en gång, 'skift- klicka' på sidorna ('skift- klicka' betyder att hålla nere skifttangenten på tangentbordet och klicka med musen när skifttangenten hålls nere.) Var medveten om att ordningen du klickar också spelar roll för ordningen som de olika sidorna skrivs ut. Observera 1: Ordningen du väljer (och ordningen som sidorna skrivs ut) anges av innehållet i textfältet nedan, som heter 'Rada upp sidor (för utskrift):' Observera 2: Normalt är ingen sida vald. Innan du kan skriva ut (en del av) affischen, måste du välja minst en sida.
Poster Size Select the poster size you want from the drop-down list. Available sizes are all standard paper sizes up to 'A0 '. [A0 is the same size as 16 sheets of A4, or '84cm x 118.2cm'.] Notice, how the little preview window below changes with your change of poster size. It indicates to you how many tiles need to be printed to make the poster, given the selected paper size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click 'on the tiles ('shift-click' means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and of the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed): 'Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Affischstorlek Välj affischstorleken du vill ha i kombinationsrutan. Alla standardpappersstorlekar upp till 'A0' är tillgängliga. (A0 har samma storlek som 16 A4, eller '84cm x 118. 2cm'.) Observera: Det lilla förhandsgranskningsfönstret nedan ändras med din ändring av affischstorlek. Det anger hur många uppradade sidor som behöver skrivas ut för att skapa affischen, givet den valda pappersstorleken. Tips: Det lilla förhandsgranskningsfönstret nedan är inte bara en passiv ikon. Du kan klicka på de enskilda sidorna för att välja att skriva ut dem. För att välja flera sidor att skriva ut på en gång, måste du 'skift- klicka' på sidorna ('skift- klicka' betyder att hålla nere skifttangenten på tangentbordet och klicka med musen när skifttangenten hålls nere.) Ordningen du klickar spelar också roll för ordningen som de olika sidorna skrivs ut. Ordningen du väljer (och ordningen som sidorna skrivs ut) anges av innehållet i textfältet som heter 'Rada upp sidor (för utskrift):' Observera: Normalt är ingen sida vald. Innan du kan skriva ut (en del av) affischen, måste du välja minst en sida.
Paper Size This field indicates the paper size the poster tiles will be printed on. To select a different paper size for your poster tiles, go to the 'General 'tab of this dialog and select one from the drop-down list. Available sizes are most standard paper sizes supported by your printer. Your printer 's supported paper sizes are read from the printer driver info (as laid down in the 'PPD', the printer description file). Be aware that the 'Paper Size 'selected may not be supported by 'poster' (example: 'HalfLetter ') while it may well be supported by your printer. If you hit that obstacle, simply use another, supported Paper Size, such as 'A4' or 'Letter '. Notice, how the little preview window below changes with your change of paper size. It indicates how many tiles need to be printed to make up the poster, given the selected paper and poster size. Hint: The little preview window below is not just a passive icon. You can click on its individual tiles to select them for printing. To select multiple tiles to be printed at once, you need to 'shift-click' on the tiles ('shift-click 'means: hold down the [SHIFT]-key on your keyboard and click with the mouse while [SHIFT]-key is held). The order in which you click dictates the order in which the tiles are printed. The order of your selection (and for the printed tiles) is indicated by the contents of the text field labelled as 'Tile pages (to be printed):' Note: By default, no tiles are selected. Before you can print (a part of) your poster, you must select at least one tile.
Pappersstorlek Det här fältet anger pappersstorleken som affischens uppradade sidor skrivs ut på. För att välja en annan sidstorlek för affischens uppradade sidor, gå till fliken 'Allmänt' i dialogrutan och välj en från kombinationsrutan. De flesta standardpappersstorlekar som stöds av skrivaren är tillgängliga. Pappersstorlekarna som skrivaren stöder läses från skrivarens drivrutininformation (enligt deklarationen i skrivarbeskrivningsfilen, 'PPD'). Var medveten om att vald 'Pappersstorlek' kanske inte stöds av 'affisch' (till exempel 'Half letter') medan det mycket väl kan stödas av skrivaren. Om du stöter på det hindret, välj helt enkelt en annan pappersstorlek som stöds, som 'A4' eller 'Letter'. Observera: Det lilla förhandsgranskningsfönstret ovanför ändras med din ändring av sidstorlek. Det anger hur många uppradade sidor som behöver skrivas ut för att skapa affischen, givet det valda pappret och affischens storlek. Tips: Det lilla förhandsgranskningsfönstret nedan är inte bara en passiv ikon. Du kan klicka på de enskilda sidorna för att välja att skriva ut dem. För att välja flera sidor att skriva ut på en gång, måste du 'skift- klicka' på sidorna ('skift- klicka' betyder att hålla nere skifttangenten på tangentbordet och klicka med musen när skifttangenten hålls nere.) Ordningen du klickar spelar också roll för ordningen som de olika sidorna skrivs ut. Ordningen du väljer (och ordningen som sidorna skrivs ut) anges av innehållet i textfältet som heter 'Rada upp sidor (för utskrift):' Observera: Normalt är ingen sida vald. Innan du kan skriva ut (en del av) affischen, måste du välja minst en sida.
Cut Margin selection This slider and spinbox let you determine a 'cut margin 'to be printed onto each tile of your poster, to help you cut the pieces as needed. Notice, how the little preview window above changes with your change of cut margins. It indicates to you how much space the cut margins will take away from each tile. Be aware, that your cut margins need to be equal to or greater than the margins your printer uses. The printer 's capabilities are described in the 'ImageableArea' keywords of its driver PPD file.
Val av klippmarginal Skjutkontrollen och nummerrutan låter dig avgöra en 'klippmarginal' som skrivs ut på varje uppradad sida i affischen för att hjälpa dig klippa delarna efter behov. Observera: Det lilla förhandsgranskningsfönstret ovanför ändras med din ändring av klippmarginaler. Det anger hur mycket klippmarginalen tar bort från varje uppradad sida. Var medveten om att klippmarginalerna måste vara lika med eller större än marginalerna som din skrivar använder. Skrivarens möjligheter beskrivs med nyckelordet 'ImageableArea' i dess PPD- drivrutinfil.
Order and number of tile pages to be printed. This field displays and sets the individual tiles to be printed, as well as the order for their printout. You can fill the field with 2 different methods: either use the interactive thumbnail preview above and '[SHIFT]-click 'on the tiles; or, edit this text field accordingly. When editing the field, you can denote ranges of pages with, for instance, '3-7', rather than '3,4,5,6,7 '. Examples: "2,3,7,9,3" "1-3,6,8-11"
Ordning och antal uppradade sidor som ska skrivas ut. Det här fältet visar och ställer in enskilda uppradade sidor som ska skrivas ut, samt ordningen de skrivs ut. Du kan fylla i fältet på två olika sätt: Använd antingen den interaktiva miniatyrbilden med förhandsgranskningen ovan och Skift- klicka på de uppradade sidorna. Eller redigera textfältet på motsvarande sätt. När du redigerar fältet kan du använda syntaxen '3- 7' istället för '3, 4, 5, 6, 7'. Exempel: "2, 3, 7, 9, 3" "1- 3, 6, 8- 11"
Poster
Affisch
& Print poster
Skriv & ut affisch
Poster size:
Affischstorlek:
Media size:
Mediastorlek:
Print size:
Utskriftsstorlek:
Cut margin (% of media):
& Klippmarginal (% av media):
& Tile pages (to be printed):
Rada upp sidor (för utskrift):
Link/ unlink poster and print size
Koppla/ skilj affisch och utskriftsstorlek
One of the command object 's requirements is not met.
Ett av kommandoobjektets krav uppfylls inte.
The command does not contain the required tag %1.
Kommandot innehåller inte den nödvändiga taggen% 1.
Add Filter button This button calls a little dialogue to let you select a filter here. Note 1: You can chain different filters as long as you make sure that the output of one fits as input of the next. (KDEPrint checks your filtering chain and will warn you if you fail to do so). Note 2: The filters you define here are applied to your jobfile before it is handed downstream to your spooler and print subsystem (e. g. CUPS, LPRng, LPD.)
Knapp för att lägga till filter Den här knappen visar en liten dialogruta för att låta dig välja ett filter här. Observera 1: Du kan kedja olika filter under förutsättning att du försäkrar dig om att utmatningen från ett passar som inmatning till nästa. (KDEPrint kontrollerar filterkedjan och varnar dig om du misslyckas göra det.) Observera 2: Filtren som du definierar här tillämpas på jobbfilen innan den skickas vidare till skrivarkön och utskriftssystemet (t. ex. CUPS, LPRng, LPD).
Remove Filter button This button removes the highlighted filter from the list of filters.
Knapp för att ta bort filter Den här knappen tar bort det markerade filtret från listan med filter.
Move Filter Up button This button moves the highlighted filter up in the list of filters, towards the front of the filtering chain.
Knapp för att flytta upp filter Den här knappen flyttar det markerade filtret uppåt i listan med filter mot början av filtreringskedjan.
Move Filter Down button This button moves the highlighted filter down in the list of filters, towards the end of the filtering chain..
Knapp för att flytta ner filter Den här knappen flyttar det markerade filtret neråt i listan med filter mot slutet av filtreringskedjan.
Configure Filter button This button lets you configure the currently highlighted filter. It opens a separate dialogue.
Knapp för att anpassa filter Den här knappen låter dig anpassa det markerade filtret. Den visar en separat dialogruta.
Filter Info Pane This field shows some general info about the selected filter. Amongst them are: the filter name (as displayed in the KDEPrint user interface); the filter requirements (that is the external program that needs to be present and executable on this system); the filter input format (in the form of one or several MIME types accepted by the filter); the filter output format (in the form of a MIME type generated by the filter); a more- or less-verbose description of the filter 's operation.
Filterinformationsruta Det här fältet visar viss allmän information om det valda filtret. Bland annat ingår: Filternamnet (som det visas i KDEPrints användargränssnitt), Filterkraven (dvs. externa program som måste finnas och vara körbara på systemet), Filterinmatningsformatet (i form av en eller flera Mime- typer som filtret accepterar), Filterutmatningsformatet (i form av en Mime- typ som skapas av filtret), En mer eller mindre utförlig text som beskriver filtrets användning.
Move filter up
Flytta upp filter
Move filter down
Flytta ner filter
Configure filter
Anpassa filter
Internal error: unable to load filter.
Internt fel: kunde inte ladda filter.
The filter chain is wrong. The output format of at least one filter is not supported by its follower. See Filters tab for more information.
Filterkedjan är felaktig. Utmatningsformatet på åtminstone ett filter stöds inte av dess efterföljare. Se fliken Filter för mer information.
Selection of colour mode: You can choose between 2 options: Colour and Greyscale Note: This selection field may be greyed out and made inactive. This happens if KDEPrint can not retrieve enough information about your print file. In this case the embedded colour- or greyscale information of your printfile and the default handling of the printer take precedence.
Val av färgläge: Du kan välja mellan två alternativ: Färg och Gråskala Observera: Fältet kan vara grått och inaktivt. Det händer om KDEPrint inte kan hämta tillräckligt med information om utskriftsfilen. I det fallet gäller information inbäddad i din utskriftsfil om färg och gråskala, och förvald hantering i skrivaren.
Selection of page size: Select the paper size to be printed on from the drop-down menu. The exact list of choices depends on the printer driver ("PPD") you have installed.
Val av pappersstorlek: Välj pappersstorlek att skriva ut på med kombinationsrutan. Den exakta listan med alternativ beror på skrivarens drivrutin ("PPD") som är installerad.
Selection of pages per sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting.). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. Note 3, regarding "Other": You cannot really select Other as the number of pages to print on one sheet. "Other" is listed here for information purposes only. To select 8, 9, 16 or other numbers of pages per sheet: go to the tab headlined "Filter"; enable the Multiple Pages per Sheet filter;... and configure it (bottom-most button on the right of the "Filters" tab).
Val av sidor per ark: Du kan välja att skriva ut mer än en sida på varje pappersark. Det är ibland användbart för att spara papper. Observera 1: Sidans avbild skalas ner på lämpligt sätt för att skriva ut två eller fyra sidor per ark. Sidans avbild skalas inte om du skriver en sida per ark (förvald inställning). Observera 2: Om du väljer flera sidor per ark här, görs skalning och omarrangering av utskriftssystemet. Observera 3, angående "Annat": Du kan egentligen inte välja Annat som antal sidor att skriva ut på ett ark. "Annat" är bara markerat här av informationssyfte. För att välja 8, 9, 16 eller ett annat antal sidor per ark: gå till fliken som heter "Filter" aktivera filtret Flera sidor per blad och anpassa det (knappen längst ner till höger under fliken "Filter").
Selection of image orientation: Orientation of the printed page image on your paper is controlled by these radio buttons. By default, the orientation is Portrait. You can select 2 alternatives: Portrait., the default setting; Landscape.. The icon changes according to your selection.
Val av bildens orientering: Orienteringen av den utskrivna bilden på papper styrs av alternativknapparna. Normalt är orienteringen Stående. Du kan välja två alternativ: Stående. Stående är förvald inställning. Liggande. Ikonen ändras enligt vad du väljer.
& Greyscale
& Gråskala
Other
& Övriga
Fax system:
Faxsystem:
Fax & server (if any):
Faxserver (om den finns):
& Fax/ Modem device:
& Fax/ modemenhet:
Standard Modem Port
Standardmodemport
Serial Port %1
Serieportnummer% 1
Converting input files to PostScript
Konverterar indatafiler till Postskript
Sending fax to %1 (%2)
Skickar fax till% 1 (% 2)
Sending to fax using: %1
Skickar till fax med:% 1
Sending fax to %1...
Skickar fax till% 1...
Skipping %1...
Hoppar över% 1...
Filtering %1...
Filtrerar% 1...
Fax log
Faxlogg
Fax Log
Faxlogg
KDEPrint Fax Tool Log
Kdeprint fax- verktygslogg
Cannot open file for writing.
Kan inte öppna fil för skrivning.
High (204x196 dpi)
Hög (204x196 dpi)
Low (204x98 dpi)
Låg (204x98 dpi)
& Resolution:
Upplösning:
& Paper size:
& Pappersstorlek:
& Company:
& Företag:
Replace international prefix '+ 'with:
Ersätt internationellt prefix "+" med:
A small fax utility to be used with kdeprint.
Litet faxverktyg att användas med KDEprint
KdeprintFax
Kdeprint fax
(c), 2001 Michael Goffioul
© 2001 Michael Goffioul
Phone number to fax to
Telefonnummer att skicka till
Send fax immediately
Skicka fax omedelbart
Exit after sending
Avsluta efter skickning
File to fax (added to the file list)
Fil att faxa (tillagd till fillistan)
Filter Parameters
Filterparametrar
MIME type:
Mime- typ:
Modify filter
Ändra filter
Move filter up
Flytta filter uppåt
Move filter down
Flytta filter nedåt
Empty parameters.
Rensa parametrar.
Personal Settings
Personliga inställningar
Fax System Selection
Val av faxsystem
Filters Configuration
Filterinställning
Fax Number
Faxnummer
& Edit Address Book
Redigera adressbok
No fax number found in your address book.
Hittade inget faxnummer i din adressbok.
Enterprise
Rörelse
Add fax number
Lägg till faxnummer
Add fax number from address book
Lägg till faxnummer från adressbok
Remove fax number
Ta bort faxnummer
Schedule:
Schemalägg:
At Specified Time
Vid angiven tid
Send to Fax
Skicka till fax
& Add File...
Lägg till fil...
& Remove File
Ta bort fil
& Send Fax
& Skicka fax
View Log
Visa logg
View File
Visa & fil
& New Fax Recipient...
& Ny faxmottagare...
No file to fax.
Ingen fil att faxa.
No fax number specified.
Inget faxnummer angivet.
Unable to start Fax process.
Kan inte starta faxprocessen.
Unable to retrieve %1.
Kan inte hämta% 1.
Fax error: see log message for more information.
Faxfel: se loggmeddelandet för mer information.
Enter recipient fax properties.
Skriv in faxmottagarens egenskaper.
& Number:
Nummer:
& Enterprise:
Rörelse:
Invalid fax number.
Felaktigt faxnummer.
kdeprint_part
kdeprint- del
A Konqueror Plugin for Print Management
Konqueror- insticksprogram för utskriftshantering
Print Manager ToolbarNAME OF TRANSLATORS
Verktygsrad för utskriftshanteringNAME OF TRANSLATORS
Purpose rejected
Syfte förkastat
Untrusted
Opålitligt
Invalid CA
Ogiltig certifikatutfärdare
Invalid Purpose
Ogiltigt syfte
Untrusted self-signed
Opålitligt självsignerat
Revoked
Återkallat
Path length exceeded
Sökvägslängd överskriden
Expired
Utgånget
CA Expired
Certifikatutfärdare utgången
Windows Link File Information
Information om Windows länkfil
Size of Target
Målets storlek
Points To
Pekar på
on network share
på delat nätverk
lnkforward
länk framåt
KDE tool for opening URLs given in a Windows. lnk file
KDE- verktyg för att öppna webbadress angiven i en Windows länkfil
Map a Windows drive to a local mountpoint, e. g. "C=/ mnt/ windows". This option can be given multiple times.
Avbilda en Windows- enhet på en lokal monteringspunkt, t. ex. "C=/ mnt/ windows". Alternativet kan anges flera gånger.
Windows. lnk file to open.
Windows länkfil att öppna.
Annotations: @action: inmenu
Noteringar: @ action: inmenu
Annotate page@info: tooltip
Notera sida@ info: tooltip
Annotate the current web page through Nepomuk
Notera aktuell webbsida via Nepomuk
Associate the current page to a task
Koppla ihop aktuell sida med en aktivitet
Associate Page to Task@title: window
Koppla ihop sida med aktivitet@ title: window
Link page
Länka sida
to the task
till aktiviteten
KDEPrint IO slave
KDEprint I/ O- slav
(c) 2003, Michael Goffioul
© 2003, Michael Goffioul
Manager
Hanterare
Empty data received (%1).
Tom data mottagen (% 1).
Corrupted/ incomplete data or server error (%1).
Felaktig/ ofullständig data eller serverfel (% 1).
Printer driver
Skrivardrivrutin
On-line printer driver database
Nätverksdatabas för skrivardrivrutiner
Unable to determine object type for %1.
Kunde inte avgöra objekttyp för% 1.
Unable to determine source type for %1.
Kunde inte avgöra källtyp för% 1.
Unable to retrieve printer information for %1.
Kunde inte hämta skrivarinformation för% 1.
Unable to load template %1
Kunde inte ladda mall% 1
General_BAR_Driver_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
Allmänt_BAR_Drivrutin_BAR_Aktiva jobb_BAR_Färdiga jobb
Interface (Backend)
Gränssnitt (utskriftsenhet)
Driver Information
Drivrutininformation
Unable to retrieve class information for %1.
Kunde inte hämta klassinformation för% 1.
General_BAR_Active jobs_BAR_Completed jobs
Allmänt_BAR_Aktiva jobb_BAR_Färdiga jobb
Use Output File
Använd utdatafil
Default Extension
Förvald filändelse
Jobs of %1
Jobb för% 1
All jobs
Alla jobb
Active jobs_BAR_Completed jobs
Aktiva jobb_BAR_Färdiga jobb
Driver of %1
Drivrutin för% 1
No driver foundNAME OF TRANSLATORS
Ingen drivrutin hittadesNAME OF TRANSLATORS
KSysInfo
Ksysinfo