natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Matter that cannot be broken down into simpler matter. Chemical elements are cornerstones of Materials. Elements consist of atoms that consist of a nucleus of positive protons, neutral neutrons and a shell of electrons.
Materia som inte kan uppdelas i enklare materia. Kemiska grundämnen är materialens hörnstenar. Grundämnen består av atomer, som har en kärna av positiva protoner, neutrala neutroner, och ett skal av elektroner.
Heterogeneous mix of two liquids.
Heterogen blandning av två vätskor.
Extraction
Utvinning
Processing a homogeneous or heterogeneous mix to get pure matter.
Behandling av en homogen eller heterogen blandning för att få ren materia.
Mix
Blandning
Separation of a solid matter from a liquid matter or gaseous matter with a filter (porous separation wall).
Separation av fast materia från vätskeformig eller gasformig materia med ett filter (porös separationsbarriär).
Matter consisting of differentiated matter, combined in non-set ratios. [i]Homogeneous mixes[/ i] have a coherent look, [i]heterogeneous mixes[/ i] consist of multiple phases.
Materia som består av åtskild materia, kombinerade i ej angivna förhållanden. [i] Homogena blandningar [/ i] har ett enhetligt utseende, och [i] heterogena blandningar [/ i] består av flera faser.
Consisting of accidental and systematic errors.
Består av tillfälliga och systematiska fel.
Law of Conservation of Mass
Lagen om massans bevarande
During a chemical reaction mass is neither lost nor gained. The sum mass of the material going into the reaction equals the sum of the mass of the products of the reaction.
Under en kemisk reaktion går varken massa förlorad eller ökar. Summan av massan i materien som deltar i reaktionen är lika med summan av massan för resultaten av reaktionen.
Law of multiple proportions
Lagen om konstanta proportioner
An alloy always contains the same elements in the same mass ratio. Should two or more elements bind together then the mass ratio is constant.
En legering innehåller alltid samma grundämnen med samma massförhållande. Skulle två eller flera grundämnen bindas ihop är massförhållandet konstant.
Separation of solid, crystalline matter from a solution, or the liquid or gaseous phases.
Separation av fast, kristallin materia från en lösning, vätskefas eller gasformig fas.
Homogeneous mix of multiple pure materials
Homogen blandning av flera rena material.
Measurement of an amount of matter.
Mått på en mängd materia.
All that takes up space and has mass.
Allt som upptar utrymme och har massa.
Through chemical composition and physical attributes, homogeneous portion of matter that separated from its environment in its expansion through a surface.
En homogen mängd materia som separeras från expansion i sin omgivning av en yta, via kemisk sammansättning och fysiska egenskaper.
Accuracy and precision
Noggrannhet och precision
Expressed through standard deviation: Values given over accidental errors.
Uttryckt med standardavvikelse. Värden som anges för tillfälliga fel.
Values given over accidental errors.
Värden angivna med tillfälliga fel.
Measurement unit using International Symbols.
Mätenhet som använder internationella symboler.
Significant figures
Signifikant antal siffror
The number of digits which are meaningful in a number.
Antal siffror som har någon betydelse i ett tal.
An amount with which the precision of a measurement can be estimated.
Ett värde som kan användas för att uppskata mätningars precision.
Suspension
Lösning
Heterogeneous mix consisting of a liquid and solid matter.
Heterogen blandning som består av en vätska och fast materia.
Pure matter consisting of multiple elements in a set ratio.
Ren materia som består av flera element med ett angivet förhållande.
Alpha rays
Alfastrålning
Rays consisting of alpha particles, consisting of two protons and two neutrons that are emitted from the Atoms of certain radioactive elements.
Strålning som består av alfapartiklar, med två protoner och två neutroner som avges från atomer av vissa radioaktiva grundämnen.
Atoms are chemically inseparable and building blocks of matter. Atoms of one kind are called an Element.
Atomer är kemiskt odelbara byggblock i materia. Atomer av en sort kallas ett grundämne.
Atomic nucleus
Atomkärna
The small, positively-charged center of an Atom, in which Protons and Neutrons are found.
Det lilla positivt laddade centrumet i en atom, där protoner och neutroner kan hittas.
Atomic Mass
Atommassa
Mass of an atom, taken on a scale where the mass of a carbon atom is 12u. In elements that consist of different isotopes the mid-range mass of the isotope mix is given.
En atoms massa, med en skala där massan hos en kolatom är 12 u. I grundämnen som består av olika isotoper anges mittvärdet i massintervallet hos isotopblandningen.
Isotopes are forms of a chemical element whose nuclei have the same atomic number, Z, but different atomic masses, A. The word isotope, meaning at the same place, comes from the fact that all isotopes of an element are located at the same place on the periodic table.
Isotoper är former av ett kemiskt grundämne vars kärnor har samma atomnummer, Z, men olika atommassor, A. Ordet isotop, som betyder på samma plats, kommer från det faktum att alla isotoper av ett grundämne finns på samma plats i periodiska systemet.
The spin is an intrinsic angular momentum associated with microscopic particles. It is a purely quantum mechanical phenomenon without any analogy in classical mechanics. Whereas classical angular momentum arises from the rotation of an extended object, spin is not associated with any rotating internal masses, but is intrinsic to the particle itself.
Spinn är ett inneboende rörelsemängdsmoment sammankopplat med mikroskopiska partiklar. Det är ett rent kvantmekaniskt fenomen utan någon motsvarighet i klassisk mekanik. Medan det klassiska rörelsemängdsmomentet uppstår av rotation hos ett objekt med en utbredning, är spinn inte sammankopplat med någon roterande inre massa, utan är inneboende i själva partikeln.
Magnetic Moment
Magnetiskt moment
The magnetic moment of an object is a vector relating the aligning torque in a magnetic field experienced by the object to the field vector itself. It is measured in units of the nuclear magneton & #956; [sub]n[/ sub]=(5.0507866 & #177; 0.0000017) 10[sup]-27[/ sup] JT[sup]-1[/ sup]
Det magnetiska momentet hos ett objekt är en vektor som kopplar samman det upprätande vridmomentet som objektet erfar i ett magnetfält mot själva fältvektorn. Det mäts i enheter av kärnmagnetoner & # 956; [sub] n [/ sub] =( 5. 0507866 & # 177; 0, 0000017) 10[ sup] - 27 [/ sup] JT[ sup] - 1 [/ sup]
Decay Mode
Sönderfallstyp
The decay mode describes a particular way a particle decays. For radioactive decay (the decay of nuclides) the decay modes are: [br] - > alpha decay (emission of a Helium-4 nucleus). [br] - > & #946; [sup]-[/ sup] decay (emission of an electron)[br] - > & #946; [sup]+[/ sup] decay (emission of a positron) [br] - > electron capture (EC) [br] - > proton emission [br] - > spontaneous fission [br] Typically one decay mode predominates for a particular nuclide.
Sönderfallstypen beskriver ett visst sätt som en partikel faller sönder. För radioaktivt sönderfall (nukliders sönderfall) är sönderfallstyperna: [br] - > alfa- sönderfall (avgivande av en Helium- 4 kärna). [br] - > & # 946; [sup] - [/ sup] sönderfall (avgivande av en elektron) [br] - > & # 946; [sup] + [/ sup] sönderfall (avgivande av en positron) [br] - > elektroninfångning (EI) [br] - > protonemission[ br] - > spontan- fission[ br] Oftast dominerar en sönderfallstyp för en viss nuklid.
Decay Energy
Sönderfallsenergi
The decay energy is the energy released by a nuclear decay.
Sönderfallsenergin är den energi som frigörs av kärnsönderfall.
Isotone
Isoton
Nuclear Isomer
Kärnisomer
Two nuclides are isotones if they have the same number N of neutrons.
Två nuklider är isotoner om de har samma antal neutroner N.
Isobars are nuclides having the same mass number, i. e. sum of protons plus neutrons.
Isobarer är nuklider som har samma masstal, dvs. summan av antalet protoner och neutroner.
A nuclear isomer is a metastable or isomeric state of an atom caused by the excitation of a proton or neutron in its nucleus so that it requires a change in spin before it can release its extra energy. They decay to lower energy states of the nuclide through two isomeric transitions: [br] - > & #947; - emission (emission of a high-energy photon)[br] - > internal conversion (the energy is used to ionize the atom)[br] Contrast this with the definition of a chemical isomer, the more common use of the word. Also contrast with the meaning of isotope, in which the difference is the number of neutrons in the nucleus. Metastable isomers of a particular atom are usually designated with an "m" (or, in the case of atoms with more than one isomer, 2m, 3m, and so on). This designation is usually placed after the atomic symbol and number of the atom (e. g., Co-58m), but is sometimes placed as a superscript before (e. g., [sup]m[/ sup]Co-58 or [sup]58m[/ sup]Co).
En kärnisomer är ett metastabilt eller isomeriskt tillstånd hos en atom som orsakas av excitation av en proton eller neutron i dess kärna så att den kräver en ändring av spinn innan den kan frigöra sin extra energi. Den avklingar till lägre energitillstånd hos nukliden genom två isomeriska övergångar: [br] - > & # 947; - emission (avgivande av en högenergetisk foton) [br] - > intern konvertering (energin används för att jonisera atomen) [br] Kontrastera detta mot definitionen av en kemisk isomer, den vanligare användningen av ordet. Kontrastera det också mot betydelsen av isotop, där skillnaden är antalet neutroner i kärnan. Metastabila isomerer av en viss atom betecknas ofta med ett "m" (eller, i fallet med atomer som har fler än en isomer, 2m, 3m och så vidare). Beteckningen placeras oftast efter atomens symbol och nummer (t. ex. Co- 58m), men placeras ibland upphöjt innan symbolen (t. ex. [sup] m [/ sup] Co- 58 eller [sup] 58m [/ sup] Co).
Beta rays
Betastrålning
Rays consisting of electrons that are emitted from Atoms of radioactive elements.
Strålar som består av elektroner som avges från atomer av radioaktiva grundämnen.
The electron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(9.1093897 & #177; 0.0000054)e-31 kg and a negative charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049)e-19 C \t\t
Elektronen är en elementarpartikel med massan m[ sub] e [/ sub] =( 9, 1093897 & # 177; 0, 0000054) 10[ sup] - 31 [/ sup] kg och den negativa laddningen [i] e [/ i] =( 1, 60217733 & # 177; 0. 00000049) 10[ sup] - 19 [/ sup] C\ t\ t
The proton is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6726231 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg and a positive charge of [i]e[/ i]=(1.60217733 & #177; 0.00000049) 10[sup]-19[/ sup] C which occurs in the nucleus of an atom.
Protonen är en elementarpartikel med massan m[ sub] e [/ sub] =( 1, 6726231 & # 177; 0, 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] kg och den positiva laddningen [i] e [/ i] =( 1, 60217733 & # 177; 0, 00000049) 10[ sup] - 19 [/ sup] C, som förekommer i atomens kärna.
The neutron is a subatomic particle with a mass of m[sub]e[/ sub]=(1.6749286 & #177; 0.0000010) 10[sup]-27[/ sup] kg which occurs in the nucleus of an atom.
Neutronen är en elementarpartikel med massan m[ sub] e [/ sub] =( 1, 6749286 & # 177; 0, 0000010) 10[ sup] - 27 [/ sup] kg, som förekommer i atomens kärna.
Cathode Rays
Katodstrålar
Cathode rays are streams of electrons observed in vacuum tubes, i. e. evacuated glass tubes that are equipped with at least two electrodes, a cathode (negative electrode) and an anode (positive electrode) in a configuration known as a diode.
Katodstrålar är strömmar av elektroner som observeras i vakuumrör, dvs. glasrör tömda på luft som är försedda med minst två elektroder, en katod (negativ elektrod) och en anod (positiv elektrod) i en konfiguration som är känd som en diod.
Ionic Radius
Jonradie
The Ionic Radius is the radius of a charged atom, known as an ion. The ion can have a positive or a negative charge. The charge of the ion with the radius shown is also displayed in Kalzium. A positive ion has fewer electrons in its shell than the atom, a negative ion has more electrons. Therefore, a positive ion has a smaller radius than its atom and vice versa.
Jonradien är radien hos en laddad atom, en så kallad jon. Jonen kan ha en positiv eller negativ laddning. Laddningen hos jonen vars radie du ser visas också i Kalzium. En positiv jon har färre elektroner i sitt skal än atomen, en negativ jon har fler elektroner. Därför har en positiv jon en mindre radie än sin atom, och vice versa.
The van der Waals radius of an atom is the radius of an imaginary hard sphere which can be used to model the atom for many purposes. Van der Waals radii are determined from measurements of atomic spacing between pairs of unbonded atoms in crystals.
Van der Waalsradien hos en atom är radien av en tänkt fast klot som kan användas för att modellera atomen i många syften. Van der Waalsradier bestäms från mätningar av atomavstånd mellan par av obundna atomer i kristaller.
The atomic radius is the distance from the atomic nucleus to the outmost stable electron orbital in a atom that is at equilibrium.
Atomradien är avståndet från atomkärnan till den yttersta stabila elektronbanan i en atom som är i jämnvikt.
The covalent radius in chemistry corresponds to half of the distance between two identical atomic nuclei, bound by a covalent bond.
Kovalent radie i kemin motsvaras av halva avståndet mellan två identiska atomkärnor bundna av en kovalent bindning.
Watchglass
Urglas
Watchglasses are round glass panes with a diameter of around 5 - 10cm, used in various experimental techniques. The border is bent upwards to allow the watchglass to hold small amounts of liquids in order to let them evaporate. The evaporation can be accelerated by heating the watchglass with a Bunsen burner. Watchglasses can also be used to cover Petri dishes or beakers, and are also suited to weighing small amounts of matter or drying them in an airing cupboard. The term watchglass is derived from the former pocket watches 'protection glass which was often domed.
Urglas är runda glas med en diameter på cirka 5 - 10 cm, som används vid diverse experimentella tekniker. Deras kant är något uppåtböjd, så att de kan fyllas med små mängder vätska för att låta den avdunsta. Avdunstningen kan påskyndas genom att värma upp urglaset med en Bunsen- brännare. Urglas kan också användas för att täcka Petriskålar eller bägare. Dessutom är urglas lämpliga att väga små mängder materia eller alternativt torka den i dragskåpet. Termen urglas kommer från skyddsglaset på tidigare fickur som ofta var kupat.
Dehydrator
Torkapparat
A dehydrator is a piece of laboratory apparatus, often made of glass, and which serves to dry chemical matters; that is, to remove water or liquid from a sample. \t\t\tIn principle it is a glass bowl with cap that has a planar grinding, so that the bowl is air-tight. The dehydrator 's lower part is ordinarily filled with a drying agent such as calcium chloride, silica gel, phosphoric anhydride or sulphuric acid. The sample to be dried is placed on a diaphanous cartridge of plastic or ceramic above the drying agent. \t\t\tThe drying agent is hygroscopic, which means that it dehumidifies its environment by absorbing water vapour. The dry atmosphere then takes up water from the sample to be dried.
En torkapparat är en laboratorieapparatur som ofta är gjord av glas, och gör tjänst för att torka kemisk materia, dvs. avlägsna vatten eller vätska från ett prov. I princip är det en glasskål med lock som är planslipat så att skålen blir lufttät. Torkapparatens undre del fylls vanligtvis med en torksubstans, t. ex. kalciumklorid, kiselgel, fosforanhydrid eller svavelsyra. Provet som ska torkas placeras på en genomsläpplig kassett av plast eller keramik ovanpå torksubstansen. Torksubstansen är hygroskopisk, vilket betyder att den avfuktar sin omgivning genom att absorbera vattenånga. Den torra atmosfären upptar därefter vatten från provet som ska torkas.
The spatula is a laboratory tool to scrape off, grind and transport chemicals. The material they are made of (e. g. iron, titanium, platinum) and their design (e. g. flat spatula or spoon spatula) varies.
Spateln är en laboratorieredskap för att skrapa av, mala och transportera kemikalier. Materialet den är gjord av (t. ex. järn, titan, platina) och formen (t. ex. flat eller spadformad spatel) kan vara olika.
Water Jet Pump
Vattenstrålpump
The water jet pump has two entry pipes and one exit, and consists, in principle, of two pipes one inside the other. At the water entry a water jet shoots under full pressure out of a nozzle into a slightly larger pipe. The water jet thereby carries away air or fluid from the second entry. This is caused by the negative pressure in a drifting fluid, and thus it is an application of the hydrodynamic paradox (objects close to drifting fluids are aspirated instead of being pushed away).
Vattenstrålpumpen har två inflöden och ett utflöde och består i princip av två rör som är sammansatta med varandra. I vatteninflödet sprutas en vattenstråle med fullt vattenledningstryck ur ett munstycke i ett något större rör. Därigenom för vattenstrålen bort luft eller vätska från det andra inflödet. Detta sker på grund av det negativa trycket i en rörlig vätska, och är alltså en tillämpning av den hydrodynamiska paradoxen (objekt nära rörliga vätskor sugs med istället för att stötas bort).
With a refractometer the refractive index of optical media is determined. If the refractive index of a chemical is known it can be used after a synthesis to determine the sample 's purity or to audit the synthesis 'success.
Med en refraktometer kan optiska mediers refraktionsindex bestämmas. Om en kemikalies refraktionsindex är känt kan det användas efter en syntes för att avgöra produktens renhet eller granska om syntesen lyckats.
Mortar
Mortel
A mortar is used for manually grinding solids. It can also be used to homogenise a mixture of powders by grinding. A club-shaped tool known as a pestle is used with the mortar for grinding.
En mortel används för att manuellt mala torrsubstanser. Den kan också användas för att homogenisera en blandning av pulver genom malning. Ett klubbformat verktyg känt som mortelstöt används i morteln för malning.
Heating Coil
Värmeplatta
Heating coils are used to heat flasks and other containers. Multiple heating coils can be connected with a thermometer so that the heat will not exceed a specified temperature. It is possible to use a magnetic field inside the heating coil to stir fluids with a magnetic stirrer. This will homogenise the fluid in terms of temperature and composition.
Värmeplattor används för att värma kolvar och andra behållare. Många värmeplattor kan anslutas till en termometer så att värmen inte överskrider en specifik temperatur. Det är möjligt att använda ett magnetfält inne i värmeplattan för att röra om i vätskor med en magnetomrörare. Det gör vätskan homogen med avseende på temperatur och sammansättning.
Large containers like round-bottomed flasks are placed on rings made of cork, a special soft lightweight wood with good insulating qualities to protect fragile instruments.
Stora behållare som rundkolvar placeras på ringar gjorda av kork, en särskilt mjuk och lätt typ av trä med goda isolationsegenskaper, för att skydda ömtåliga instrument.
Dropping Funnel
Separertratt med tryckutjämningsrör
A dropping funnel can be used to drop precise amounts of fluid. The dropping speed can be controlled with a valve.
En separertratt med tryckutjämningsrör kan användas för att droppa ut en exakt mängd av en vätska. Du kan styra dropphastigheten med en ventil.
Separating Funnel
Separertratt
A separating funnel can be used to separate a mixture of fluids of differing densities. A valve at the bottom allows the denser fluid to be drained for transfer to another container.
En separertratt kan användas för att separera en blandning av vätskor med olika densiteter. En ventil längst ner låter dig tappa ur den tätare vätskan för att överföra den till en annan behållare.
Test Tube Rack
Provrörsställ
This rack is useful when many small amounts of chemicals are to be tested in a row; or alternatively, to dry test tubes.
Provrörsstället är praktiskt när många små mängder med kemikalier ska provas i en följd, eller alternativt om du vill torka provrör.
Vortexer
Vortex- skakapparat
A vortexer serves to homogenise reagents found in laboratories. The container containing liquid to be homogenised is put on a platform. The platform shakes by rotary agitation up to 3000RPM at which point a contact sensor is activated. In this way extremely small volumes of fluid can be homogenised quickly. It is the opposite of a centrifuge, used to separate fluids.
En vortex- skakapparat tjänar till att homogenisera reagenter som används i laboratorier. Behållaren som innehåller vätska som ska homogeniseras ställs på en platta. Plattan skakar med roterande omrörning upp till 3000 varv/ min då en kontaktsensor aktiveras. På så sätt kan även mycket små vätskevolymer snabbt homogeniseras. Den är motsatsen till en centrifug, som används för att separera vätskor.
Wash Bottle
Sprutflaska
These bottles are used for many purposes. In most laboratories they are usually filled with water, salt, acid or other commonly used fluids. They make it easy to apply the fluid if a precisely measured amount is not needed.
Dessa flaskor används för många syften. I de flesta laboratorier fylls de oftast med vatten, salt, syra eller andra vanligt förekommande vätskor. De gör det enkelt att använda vätskan om en exakt volym inte behöver mätas upp.
Rotary Evaporator
Rotationsindunstare
A rotary evaporator consists of a round flask in a bath of hot water, and is designed to evaporate solvents. The flask is rotated and the solvent collects under a vacuum onto a condenser and drips into a condensate collecting flask. In this way solutions can be concentrated or purified. By attaching a vacuum pump, the air pressure and therefore the boiling point of the fluid can be decreased.
En rotationsindunstare består av en rundkolv i ett bad med varmt vatten, som är konstruerad för att låta lösningsmedel avdunsta. Kolven roteras och lösningsmedlet samlas under vakuum på en kondensator och droppar ner i en uppsamlingskolv. På så sätt kan lösningar koncentreras eller renas. Lufttrycket och därmed vätskans kokpunkt kan sänkas via en ansluten vakuumpump.
Reflux Condenser
Återflödeskondensor
A reflux condenser subjects fluid to a process where a gas produced by heating is collected on the reflux condenser. The fluid is cooled until it condenses and runs back into the original fluid. Usually it is put on a round-bottomed flask or several neck flasks.
En återflödeskondensor utsätter vätskor för en process där en gas som skapas genom upphettning samlas på återflödeskondensorn, där den kyles till den kondenseras och förs tillbaka till den ursprungliga vätskan. Oftast placeras den på en rundkolv eller kolvar med flera halsar.
Pipette Bulb
Peleusboll
A pipette bulb is used to fill pipettes. Squeezing then releasing the bulb produces a negative pressure, causing fluid to flow into the pipette; squeezing the bulb then causes the fluid to flow out of the pipette.
En peleusboll används för att fylla pipetter. Att klämma och därefter släppa bollen ger ett negativt tryck, som gör att vätskan sugs in i pipetten. Att därefter klämma på bollen gör att vätskan flyter ut ur pipetten.
Test Tube
Provrör
In a test tube small reactions or experiments are performed. There are many different types of tubes. For example some have connectors, some are etched for measurements, some are hardened for durability.
Små reaktioner eller experiment utförs i ett provrör. Det finns många olika typer av provrör. Några har till exempel anslutningar, några är etsade för mätningar, några är härdade för lång hållbarhet.
Protective Goggles
Skyddsglasögon