natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Destination album %1 not found in database
Målalbumet% 1 hittades inte i databasen
Source image %1 not found in database
Källbilden% 1 hittades inte i databasen
No album ids passed
Några albumidentifikationer skickades inte med
digiKam Theme Designer
Digikams temakonstruktion
Theme colour scheme file to open.
Temats färgschemafil att öppna.
Photo caption
Fotorubrik
Events, Places, Vacation
Händelser, platser, semester
Album Banner
Albumrubrik
July 2008 - 10 Items
Juli 2008 - 10 objekt
Load theme
Ladda tema
Save theme
Spara tema
Close the theme designer
Stäng temakonstruktion
Bevel:
Fasning:
Gradient:
Toning:
Start Colour:
Startfärg:
End Colour:
Slutfärg:
Add Border
Lägg till kant
Border Colour:
Kantfärg:
Failed to open file for writingNAME OF TRANSLATORS
Misslyckades öppna fil för skrivningNAME OF TRANSLATORS
& Image
& Bild
& Export
& Exportera
& Settings
Inställningar
& Colour
& Färg
Enhance
& Förbättra
Transform
Transformera
& Decorate
& Dekorera
& Lens
& Lins
& Depthstart of the range
& Djupstart of the range
From: range goes to the end of the string
Från: range goes to the end of the string
to the endend of the range
till slutetend of the range
To: Replace string
Till: Replace string
Replace: The string to replace the text with
Ersätt: The string to replace the text with
Case Sensitive
Skiftlägeskänslig
Regular ExpressionThe length of the string
Reguljärt uttryckThe length of the string
Length: Alignment of the text
Längd: Alignment of the text
Character: Number of digits
Tecken: Number of digits
Digits:
Siffror:
Custom RangeStart index for custom range
Eget intervallStart index for custom range
Image Settings
Bildinställningar
Image Position
Bildposition
Auto rotate
Rotera automatiskt
Scaling
Skalning
& No scaling
Ingen skalning
& Fit image to page
& Anpassa bild till sida
Enlarge smaller images
Förstora små bilder
& Scale to: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters '
& Skala till: Dimension separator, as in: '15 x 10 centimeters'
Inches
Tum
Keep ratio
Behåll proportion
& Queues
& Köer
Use Metadatacamera make
Använd metadatacamera make
Make: camera model
Tillverkare: camera model
Set this option to try to guess the right camera/ lens settings from the image metadata (as Exif or XMP).
Aktivera alternativet för att låta verktyget gissa rätt kamera - och linsinställningar från bildens metadata (som EXIF eller XMP).
Focal Length:
Fokallängd:
Subject Distance:
Avstånd till motivet:
Lens Auto-Correction
Automatisk linskorrektion
Show grid
Visa rutnät
Set this option to visualise the correction grid to be applied.
Aktivera alternativet för att åskådliggöra korrektionsrutnätet som kommer att används.
Chromatic Aberration
Kromatisk aberration
Chromatic aberration is easily recognised as colour fringes towards the image corners. CA is due to a varying lens focus for different colours.
Kromatisk aberration känns enkelt igen som färgfransar mot bildens hörn. Kromatisk aberration orsakas av varierande linsfokus för olika färger.
Vignetting
Vinjettering
Vignetting refers to an image darkening, mostly in the corners. Optical and natural vignetting can be cancelled out with this option, whereas mechanical vignetting will not be cured.
Vinjettering anger att en bild mörknar, oftast i hörnen. Optisk och naturlig vinjettering kan upphävas med det här alternativet, medan mekanisk vinjettering inte kan botas.
Colour Correction
Färgkorrigering
All lenses have a slight colour tinge to them, mostly due to the anti-reflective coating. The tinge can be cancelled when the respective data is known for the lens.
Alla linser har en lätt färgskiftning, till största del orsakad av antireflexytan. Skiftningen kan elimineras när data för respektive lins är känd.
Distortion
Förvrängning
Distortion refers to an image deformation, which is most pronounced towards the corners. These Seidel aberrations are known as pincushion and barrel distortions.
Förvrängning anger en deformering av bilden, som är mer uttalad mot hörnen. Dessa Seidel- aberrationer är kända som inåtgående (nåldyna) och utåtgående (tunna).
Four geometries are handled here: Rectilinear (99 percent of all lenses), Fisheye, Cylindrical, Equirectangular.
Fyra geometrier hanteras här: Rätlinjiga (99 procent av alla linser), fisköga, cylindriska och rätvinkligt rektangulära.
Lens Distortion
Linsförvrängning
You can see here a thumbnail preview of the distortion correction applied to a cross pattern. value for amount of distortion
Här kan du se en miniatyrbild med förhandsgranskning av korrigering av förvrängningen tillämpad på ett korsmönster. value for amount of distortion
Main:
Total:
This value controls the amount of distortion. Negative values correct lens barrel distortion, while positive values correct lens pincushion distortion.
Det här värdet styr storleken på förvrängningen. Negativa värden korrigerar utåtgående förvrängning, medan positiva värden korrigerar inåtgående förvrängning.
This value controls in the same manner as the Main control, but has more effect at the edges of the image than at the centre.
Det här värdet styr på samma sätt som totalreglaget, men har större effekt vid bildens kanter än i bildens centrum.
Zoom:
Zooma:
This value rescales the overall image size.
Det här värdet skalar om övergripande bildstorlek.
Brighten:
Ljusstyrka:
This value adjusts the brightness in image corners.
Det här värdet justera ljusstyrkan i bildens hörn.
Vignetting Correction
Korrigering av vinjettering
Add vignetting
Lägg till vinjettering
This option add vignetting to the image instead for removing it. Use it for creative effects.
Alternativet lägger till vinjettering i bilden istället för att ta bort den. Använd det för kreativa effekter.
You can see here a thumbnail preview of the anti-vignetting mask applied to the image.
Här kan du se en miniatyrbild med förhandsgranskning av antivinjetteringsmasken tillämpad på bilden.
Amount:
Mängd:
This value controls the degree of intensity attenuation by the filter at its point of maximum density.
Det här värdet styr storleken på intensitetsförsvagningen av filtret vid dess maximala täthetspunkt.
Feather:
Fjäderlik:
This value is used as the exponent controlling the fall-off in density from the center of the filter to the periphery.
Det här värdet används som exponent som styr täthetens avtagande från filtrets centrum till periferin.
Radius:
Radie:
This value is the radius of the center filter. It is a multiple of the half-diagonal measure of the image, at which the density of the filter falls to zero.
Det här värdet är centrumfiltrets radie. Det är en multipel av bildens halvdiagonalmått, där filtrets täthet har gått ner till noll.
X offset:
X- förskjutning:
X offset
X- förskjutning
Y offset:
Y- förskjutning:
Y offset
Y- förskjutning
Brightness:
Ljusstyrka:
Set here the brightness re-adjustment of the target image.
Ställ in omjusteringen av målbildens ljusstyrka här.
Set here the contrast re-adjustment of the target image.
Ställ in omjusteringen av målbildens kontrast här.
Set here the gamma re-adjustment of the target image.
Ställ in omjusteringen av målbildens gamma här.
Lens Correction
Linskorrektion
Auto-Correction...
Automatisk korrigering...
Distortion...
Förvrängning...
Vignetting Correction...
Korrigering av vinjettering...
Channel Mixer...
Kanalblandare...
Channel Mixer
Kanalblandare
You can see here the image 's colour channels 'gain adjustments preview. You can pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Här kan du se förhandsgranskningen av bildens justeringar av färgkanalernas förstärkning. Du kan välja färger i bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.
Red:
Röd:
Select the red colour gain, as a percentage, for the current channel.
Välj röd färgförstärkning, i procent, för nuvarande kanal.
Green:
Grön:
Select the green colour gain, as a percentage, for the current channel.
Välj grön färgförstärkning, i procent, för nuvarande kanal.
Select the blue colour gain, as a percentage, for the current channel.
Välj blå färgförstärkning, i procent, för nuvarande kanal.
Reset colour channels 'gain settings for the currently selected channel.
Återställ färgkanalernas förstärkningsinställningar från nuvarande markerad kanal.
Enable this option if you want the image rendered in monochrome mode. In this mode, the histogram will display only luminosity values.
Aktivera alternativet om du vill återge bilden i monokromt läge. I detta läge visar histogrammet bara ljusstyrkevärden.
Preserve luminosity
Bevara ljusstyrka
Enable this option is you want preserve the image luminosity.
Aktivera alternativet om du vill bevara bildens ljusstyrka.
Select Gimp Gains Mixer File to Load
Välj Gimp förstärkningsblandningsfil att ladda
Cannot load settings from the Gains Mixer text file.
Kan inte ladda inställningar från textfilen för förstärkningsblandning.
Gimp Gains Mixer File to Save
Gimp förstärkningsblandningsfil att spara
Cannot save settings to the Gains Mixer text file.
Kan inte spara inställningar i textfilen för förstärkningsblandning.
Colour Effects...
Färgeffekter...
Colour Effects
Färgeffekter
This is the colour effects preview
Det här är förhandsgranskningen av färgeffekten
Solarise
Solarisera
Vivid
Lysande
Find Edges
Hitta kanter
Select the effect type to apply to the image here. Solarise: simulates solarisation of photograph. Vivid: simulates the Velvia(tm) slide film colours. Neon: colouring the edges in a photograph to reproduce a fluorescent light effect. Find Edges: detects the edges in a photograph and their strength. level of the effect
Välj typ av effekt att applicera på bilden här. Solarisera: simulera solarisering av fotografiet. Lysande: simulera färger som på Velvia™ diapositiv film. Neon: delfärga kanter på ett fotografi för att reproducera en fluorescerande ljuseffekt. Hitta kanter: detekterar kanterna på ett fotografi och deras styrka. level of the effect
Set here the level of the effect.
Ange effektens nivå här.
Iteration:
Upprepning:
This value controls the number of iterations to use with the Neon and Find Edges effects.
Värdet styr antal upprepningar att använda med effekterna Neon och Hitta kanter.
ColourFX
Färgeffekt
Hot Pixels
Heta bildpunkter
Averagelinear filter mode
Medelvärdelinear filter mode
Quadraticcubic filter mode
Kvadratisktcubic filter mode
Cubic
Kubiskt
Black Frame...
Svart bildruta...
Use this button to add a new black frame file which will be used by the hot pixels removal filter.
Använd knappen för att lägga till en ny fil med svart bildruta som används av borttagningsfiltret av heta bildpunkter.
Loading:
Laddar:
Select Black Frame Image
Välj svart bildruta
Hot Pixels Correction
Korrigering av heta bildpunkter
SizeThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
StorlekThis is a column which will contain the amount of HotPixels found in the black frame file
HP
HB
Hot Pixels...
Heta bildpunkter...
Sensitivity (ISO):
Känslighet (ISO):
Set here the film ISO-sensitivity to use for simulating the film graininess.
Ange här filmkänsligheten i ISO som används för att simulera filmens kornighet.
Add Film Grain...
Lägg till filmkorn...
White Balance...
Vitbalans...
White Balance
Vitbalans
The image 's white-balance adjustments preview is shown here. Pick a colour on the image to see the corresponding colour level on the histogram.
Förhandsgranskningen av bildens vitbalansjusteringar visas här. Välj en färg på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.
Colour Temperature (K):
Färgtemperatur (K):
Set here the white balance colour temperature in Kelvin.
Välj vitbalansens färgtemperatur i Kelvin här.
Preset:
Förinställning:
40W Lamp
40 W lampa
100W Lamp
100 W lampa
200W Lamp
200 W lampa
Candle
Stearinljus
Daylight D50
Dagsljus D50
Daylight D65
Dagsljus D65
Moonlight
Månljus
Photo Flash
Fotoblixt
Studio Lamp
Studiolampa
Sunrise
Soluppgång
Xenon Lampno temperature preset
Xenonlampano temperature preset
Select the white balance colour temperature preset to use.
Välj vitbalansens förinställda färgtemperatur att använda.
40 Watt incandescent lamp
40 Watt glödlampa
100 Watt incandescent lamp
100 Watt glödlampa
200 Watt incandescent lamp
200 Watt glödlampa
candle light
stearinljus
sunny daylight around noon
soligt dagsljus vid tolvtiden
overcast sky light
mulet himmelsljus
moon light
månljus
neutral colour temperature
neutral färgtemperatur
electronic photo flash
elektronisk fotoblixt
tungsten lamp used in photo studio or light at 1 hour from dusk/ dawn
wolframlampa använda i fotostudio eller ljuset en timme från gryning/ skymning
sunrise or sunset light
soluppgångs - eller solnedgångsljus
xenon lamp or light arc
xenonlampa eller ljusbåge
no preset value
inget förinställt värde
Temperature tone colour picker.
Färghämtare för temperatur.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set the white colour balance temperature and green component.
Du kan välja färg från originalbilden som används för att ange färgtemperaturen för vitbalansen och den gröna komponenten med den här knappen.
Set here the black level value.
Ange svartnivåns värde här.
Shadows:
Skuggor:
Set here the shadow noise suppression level.
Ange nivå av brusundertryckning för skuggor här.
Saturation:
Mättnad:
Set here the saturation value.
Ställ in mättnadsvärdet här.
Set here the gamma correction value.
Välj värdet för gammakorrigering här.
Set here the green component to control the magenta colour cast removal level.
Välj den gröna komponenten för att styra borttagning av färgskuggor i magenta här.
Exposure Compensation (E. V): main exposure value
Exponeringskompensation (E. V): main exposure value
Auto exposure adjustments
Automatiska exponeringsjusteringar
With this button, you can automatically adjust Exposure and Black Point values.
Du kan justera automatisk exponering och svartpunktsvärden med den här knappen.
Set here the main exposure compensation value in E. V. fine exposure adjustment
Välj exponeringskompensationens huvudvärde i E. V. härfine exposure adjustment
This value in E. V will be added to main exposure compensation value to set fine exposure adjustment.
Det här värdet i E. V. läggs ihop med exponeringskompensationens huvudvärde för att göra finjusteringar av exponeringen.
White Colour Balance Settings File to Load
Inställningsfil för korrigering av vitbalans att ladda
"%1" is not a White Colour Balance settings text file.
"% 1" är inte en textfil med inställningar för korrigering av vitbalans.
Cannot load settings from the White Colour Balance text file.
Kan inte ladda inställningar från textfilen för korrigering av vitbalans.
White Colour Balance Settings File to Save
Inställningsfil för korrigering av vitbalans att spara
Cannot save settings to the White Colour Balance text file.
Kan inte spara inställningar i textfilen för korrigering av vitbalans.
Charcoal
Kolteckna
Pencil size:
Pennstorlek:
Set here the charcoal pencil size used to simulate the drawing. smoothing value of the pencil
Ange pennstorlek för kolteckning som används för att simulera teckningen här. smoothing value of the pencil
Smooth:
Utjämning:
This value controls the smoothing effect of the pencil under the canvas.
Det här värdet styr utjämningseffekten för pennan på duken.
Charcoal Drawing...
Kolteckning...
Adjust Curves
Justera kurvor
This is the image 's curve-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Det här är förhandsgranskningen av bildens kurvjusteringar. Du kan välja en punkt på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.
Here you can see the target preview image histogram drawing of the selected image channel. This one is re-computed at any curves settings changes.
Här kan du se förhandsgranskningen av resultatbildens histogram för vald bildkanal. Den beräknas igen så fort någon inställning i kurvorna ändras.
Adjust Curve
Justera kurva
Select Gimp Curves File to Load
Välj Gimp kurvtextfil att ladda
Cannot load from the Gimp curves text file.
Kan inte ladda från Gimp kurvtextfilen.
Gimp Curves File to Save
Gimp kurvtextfil att spara
Cannot save to the Gimp curves text file.
Kan inte spara Gimp kurvtextfil.
Curves Adjust...
Kurvjustering...
Apply Texture...
Lägg till struktur...
Texture
Struktur
Paper 2
Papper 2
Fabric
Tyg
Burlap
Säckväv
Bricks
Tegelstenar
Bricks 2
Tegelstenar 2
Canvas
Duk
Blue Jean
Blåjeans
Cell Wood
Cellträ
Metal Wire
Metalltråd
Wall
Vägg
Moss
Mossa
Set here the texture type to apply to image.
Ange strukturtypen som ska läggas till i bilden här.
Relief:
Blandning:
Set here the relief gain used to merge texture and image.
Ange upphöjningens förstärkning som används för att sammanfoga struktur och bild.
Insert Text...
Infoga text...
Insert Text
Infoga text
This previews the text inserted in the image. You can use the mouse to move the text to the right location.
Det här är förhandsgranskningen av texten som infogas i bilden. Du kan använda musen för att flytta texten till rätt plats.
Here, enter the text you want to insert in your image.
Skriv in texten att infoga i bilden här.
Here you can choose the font to be used.
Välj teckensnitt att använda här.
Align text to the left
Justera text åt vänster
Align text to the right
Justera text åt höger
Align text to centre
Centrera text
Align text to a block
Justera text i en ruta
Select the text rotation to use here. font color
Välj textrotationen att använda här. font color
Set here the font colour to use.
Välj teckensnittsfärg att använda här.
Add border
Lägg till kant
Add a solid border around text using current text colour
Lägg till en heldragen kant omkring texten med nuvarande textfärg
Semi-transparent
Halvgenomskinlig
Use semi-transparent text background under image
Använd halvgenomskinlig textbakgrund under bilden
Enter your text here.
Skriv in din text här.
Adjust Levels
Justera nivåer
Here you can see the image 's level-adjustments preview. You can pick a spot on the image to see the corresponding level in the histogram.
Här kan du se förhandsgranskningen av bildens nivåjusteringar. Du kan välja en punkt på bilden för att se motsvarande färgnivå i histogrammet.
This is the histogram drawing of the selected channel from the original image.
Det här är det uppritade histogrammet för vald bildkanal från originalbilden.
Select the input intensity of the histogram here.
Välj indatavärdenas intensitet för histogrammet här.
Input intensity.
Indatavärdenas intensitet.
Select the output intensity of the histogram here.
Välj utdatavärdenas intensitet för histogrammet här.
Output intensity.
Utdatavärdenas intensitet.
Select the minimal input intensity value of the histogram here.
Välj histogrammets indatavärde för minimal intensitet här.
Minimal input intensity.
Indatavärde för minimal intensitet.
Gamma input value.
Gamma- indatavärde.
Select the gamma input value here.
Välj gamma- indatavärdet här.
Maximal input intensity.
Indatavärde för maximal intensitet.
Select the maximal input intensity value of the histogram here.
Välj histogrammets indatavärde för maximal intensitet här.
Minimal output intensity.
Utdatavärde för minimal intensitet.
Select the minimal output intensity value of the histogram here.
Välj histogrammets utdatavärde för minimal intensitet här.
Maximal output intensity.
Utdatavärde för maximal intensitet.
Select the maximal output intensity value of the histogram here.
Välj histogrammets utdatavärde för maximal intensitet här.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Shadow Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in skuggtonens indatanivåer för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Middle Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in mellantonens indatanivåer för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.
With this button, you can pick the colour from the original image used to set Highlight Tone input levels on the Red, Green, Blue, and Luminosity channels.
Med den här knappen kan du hämta färgen från originalbilden som används för att ställa in dagrarnas indatanivåer för kanalerna röd, grön, blå och ljusstyrka.
Adjust all levels automatically.
Justera alla nivåer automatiskt.
If you press this button, all channel levels will be adjusted automatically.
Om du klickar på knappen, justeras alla kanalernas nivåvärden automatiskt.
Reset current channel levels 'values.
Återställ nivåvärden för aktuell kanal.
If you press this button, all levels 'values from the currently selected channel will be reset to the default values.
Om du klickar på knappen, återställs alla nivåvärden för kanalen som för närvarande är markerad till standardvärden.
Adjust Level
Justera nivå
Select Gimp Levels File to Load
Välj Gimp- nivåfil att ladda...
Cannot load from the Gimp levels text file.
Kan inte ladda från Gimp- nivåtextfil.
Gimp Levels File to Save
Gimp- nivåfil att spara...
Cannot save to the Gimp levels text file.
Kan inte spara till Gimp- nivåtextfil.
Levels Adjust...
Nivåjustering...
Raindrops
Regndroppar
This is the preview of the Raindrop effect. Note: if you have previously selected an area in the editor, this will be unaffected by the filter. You can use this method to disable the Raindrops effect on a human face, for example.
Det här är förhandsgranskningen av regndroppseffekten. Observera: Om du tidigare har markerat en del av en bild i editorn, påverkas inte den delen av filtret. Du kan använda detta för att till exempel inte få regndroppseffekten på ett ansikte.
Drop size:
Droppstorlek:
Set here the raindrops 'size.
Ange regndropparnas storlek här.
This value controls the maximum number of raindrops.
Det här värdet styr maximalt antal regndroppar.
Fish eyes:
Fiskögon:
This value is the fish-eye-effect optical distortion coefficient.
Det här värdet är optisk distortionskoefficient för fiskögon.
RainDrop
Regndroppar
Raindrops...
Regndroppar...
Blur FX
Oskärpeeffekt
Zoom Blur
Zoomoskärpa
Radial Blur
Radiell oskärpa
Far Blur
Avståndsoskärpa
Motion Blur
Rörelseoskärpa
Softener Blur
Mjukare oskärpa
Shake Blur
Skakningsoskärpa
Focus Blur
Fokuseringsoskärpa
Smart Blur
Smart oskärpa
Frost Glass
Frostat glas
Mosaic
Mosaik