natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Are you sure you wish to remove the bookmark folder "%1"?
Är du säker på att du vill ta bort bokmärkeskatalogen "% 1"?
Are you sure you wish to remove the bookmark "%1"?
Är du säker på att du vill ta bort bokmärket "% 1"?
Bookmark Folder Deletion
Borttag av bokmärkeskatalog
Bookmark Deletion
Borttag av bokmärke
Bookmark Properties
Bokmärkesegenskaper
& Create New Folder...
Skapa ny katalog...
Delete Link
Ta bort länk
Enter folder name:
Ange katalognamn:
Extended Sidebar
Utökad sidopanel
Rollback to System Default
Återställ till standardvärden
Configure Sidebar
Anpassa sidopanel
Close Sidebar
Stäng sidorad
This entry already exists.
Den här posten finns redan.
This removes all your entries from the sidebar and adds the system default ones. This procedure is irreversible Do you want to proceed?
Det här tar bort alla poster i sidopanelen och lägger till systemets förvalda. Den här åtgärden kan inte ångras Vill du fortsätta?
Show Tabs Right
Visa flikar åt höger
Set Name
Ange namn
Enter the name:
Ange namnet:
Enter a URL:
Ange en webbadress:
Do you really want to remove the %1 tab?
Vill du verkligen ta bort fliken% 1?
You have hidden the navigation panel configuration button. To make it visible again, click the right mouse button on any of the navigation panel buttons and select "Show Configuration Button".
Du har dolt navigeringspanelens inställningsknapp. För att göra den synlig igen, klicka med höger musknapp på någon av navigeringspanelens knappar, och välj "Visa inställningsknapp".
Set Name...
Ange namn...
Set URL...
Ange webbadress...
Set Icon...
Ange ikon...
Web module
Webbmodul
Set Refresh Timeout (0 disables)
Ställ in tidsgräns för uppdatering (0 inaktiverar)
Web Sidebar Module@title: window
Webbsidomodul@ title: window
Add web sidebar module
Lägg till webbsidomodul
& Open Link
Öppna länk
Set & Automatic ReloadKDE 4 tag line, see http: / /kde. org/ img/ kde40. png
Ställ in & automatisk uppdateringKDE 4 tag line, see http: // kde. org/ img/ kde40. png
Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page ', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Konqueror är en webbläsare, filhanterare och generell dokumentvisare. Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.
Starting Points
Startpunkter
Your personal files
Dina personliga filer
Wastebin
Papperskorgen
Browse and restore the wastebin
Bläddra och återställ papperskorgen
Network Folders
Nätverkskataloger
Shared files and folders
Delade filer och kataloger
Quick access to your bookmarks
Snabbåtkomst till bokmärken
Next: An Introduction to Konqueror
Nästa: En introduktion till Konqueror
Search the Web
Sök webben
Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
Konqueror gör det enkelt att arbeta med och visa dina filer. Du kan bläddra i både lokala och nätverkskataloger medan du drar nytta av avancerade funktioner som den kraftfulla sidoraden och förhandsgranskningen av filer.
Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e. g. http: / /www. kde. org) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
Konqueror är också en lättanvänd webbläsare med många funktioner, som du kan använda för att utforska Internet. Skriv in adressen (t ex http: // www. kde. org) till webbsidan som du vill komma åt i platsraden och tryck på returtangenten. Du kan också välja ett av alternativen i bokmärkesmenyn.
To return to the previous location, press the back button in the toolbar.
För att gå tillbaka till den föregående platsen, klicka på knappen i verktygsraden.
To quickly go to your Home folder press the home button.
För att snabbt gå till hemkatalogen, klicka på hemknappen.
For more detailed documentation on Konqueror click here.
För mer detaljerad dokumentation om Konqueror klicka här.
Tuning Tip: If you want the Konqueror web browser to start faster, you can turn off this information screen by clicking here. You can re-enable it by choosing the Help - > Konqueror Introduction menu option, and then pressing Settings - > Save View Profile As... - > "Web Browsing".
Finjusteringstips: Om du vill att webbläsaren Konqueror ska starta snabbare kan du stänga av den här informationsskärmen genom att klicka här. Du kan aktivera den igen genom att välja menyalternativet Hjälp - > Introduktion till Konqueror och sedan klicka på Inställningar - > Spara vyprofil som... - > "Web Browsing".
Next: Tips & Tricks
Nästa: Tips och trick
Konqueror is designed to embrace and support Internet standards. The aim is to fully implement the officially sanctioned standards from organisations such as the W3 and OASIS, while also adding extra support for other common usability features that arise as de facto standards across the Internet. Along with this support, for such functions as favicons, Web Shortcuts, and XBEL bookmarks, Konqueror also implements:
Konqueror är konstruerad för att ta upp och stödja Internetstandarder. Målet är att till fullo stödja de officiella standarderna från organisationer som W3 och OASIS, och dessutom lägga till extra stöd för vanliga tillägg från de factostandarder som uppkommit på Internet. Tillsammans med detta har Konqueror även stöd för funktioner som t ex favoritikoner, webbgenvägar och XBEL- bokmärken:
Supported standards
Standarder som stöds
Additional requirements*
Ytterligare krav *
DOM (Level 1, partially Level 2) based HTML 4.01
DOM (Nivå 1, delvis nivå 2) baserad HTML 4. 01
built-in
inbyggd
Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)
Cascading Style Sheets (CSS 1, delvis CSS 2)
ECMA-262 Edition 3 (roughly equals JavaScript 1.5)
ECMA- 262 Utgåva 3 (motsvarar grovt Javascript 1. 5)
JavaScript disabled (globally). Enable JavaScript here.
Javascript inaktiverat (globalt). Aktivera Javascript här.
JavaScript enabled (globally). Configure JavaScript here.
Javascript aktiverat (globalt). Anpassa Javascript här.
Secure Java reg; support
Stöd för säker Java reg;
Enable Java (globally) here.
Aktivera Java (globalt) här.
Netscape Communicator reg; plugins (for viewing Flash reg;, Real reg; Audio, Real reg; Video, etc.)
Insticksprogram för Netscape Communicator reg; (för att visa Flash, Real Audio, Real Video, etc.)
Secure Sockets Layer
Lager för säkra uttag (SSL)
(TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit
(TLS/ SSL v2/ 3) för säker kommunikation upp till 168bit
Bidirectional 16bit unicode support
Stöd för tvåvägs 16- bitars unicode
AutoCompletion for formsTitle of an html 'group box 'explaining konqueror features
Automatisk komplettering av formulärTitle of an html 'group box' explaining konqueror features
Feature
Funktion
Image formats
Bildformat
Transfer protocols
Överföringsprotokoll
HTTP 1.1 (including gzip/ bzip2 compression)
HTTP 1. 1 (inkluderande gzip/ bzip2- kompression)
and many more... A feature of Konqueror
och många fler... A feature of Konqueror
URL-Completion
Komplettering av webbadresser
Popup
Popupp
Return to Starting Points
Återgå till startpunkter
Tips & Tricks
Tips och trick
Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopædia a breeze. You can even create your own Web-Shortcuts.
Använd webbgenvägar. Genom att skriva "gg: KDE" kan man söka efter ordet "KDE" på Internet med sökmotorn Google. Det finns många fördefinierade webbgenvägar som gör det enklare att söka efter programvara eller att slå upp ord i ett uppslagsverk. Du kan till och med skapa egna webbgenvägar!
Use the magnifier button in the toolbar to increase the font size on your web page.
Använd knappen förstoringsglas i verktygsraden för att öka teckenstorleken på en webbsida.
When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross in the toolbar.
När du vill klistra in en ny adress i platsverktygsraden kan du ta bort den aktuella posten genom att klicka på den svarta pilen med ett vitt kryss i verktygsraden.
To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the "Location" label that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Link".
För att skapa en länk på skrivbordet som pekar på den aktuella sidan kan du dra etiketten "Plats" som finns till vänster om platsverktygsraden och sedan släppa den på skrivbordet och välja "Länk".
You can also find "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
Du kan också hitta "Fullskärmsläge" i menyn Inställningar. Den här funktionen är väldigt användbar vid "talk" - sessioner.
Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e. g. Window - > Split View Left/ Right) you can make Konqueror appear the way you like. You can even load some example view-profiles (e. g. Midnight Commander), or create your own ones.
Divide et impera (lat. "Dela och erövra") - genom att dela upp ett fönster i två delar (t ex Fönster - > Dela vyn vänster/ höger) kan du få Konqueror att se ut som du vill. Du kan till och med ladda några exempelvyprofiler (t ex Midnight Commander), eller skapa egna.
Use the user-agent feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
Använd funktionen användaragent om webbplatsen du besöker ber dig att använda en annan webbläsare (och glöm inte att skicka ett klagomål till webbmastern!)
The History in your SideBar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
Med historiken i sidopanelen kan du hålla reda på de sidor som du nyligen besökt.
Use a caching proxy to speed up your Internet connection.
Använd en cachande proxy för att snabba upp din Internetanslutning.
Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings - > Show Terminal Emulator).
Avancerade användare uppskattar terminalen som du kan bädda in i Konqueror (Inställningar - > Visa terminalemulator).
Next: Specifications
Nästa: Specifikationer
Plugin Description File Types
Insticksprogram Beskrivning Fil Typer
Installed
Installerad
Mime Type Description Suffixes Plugin
Mime- typ Beskrivning Suffix Insticksprogram
Do you want to disable showing the introduction in the webbrowsing profile?
Vill du inaktivera visningen av introduktionen i webbläsningsprofilen?
Faster Startup?
Snabbare start?
Input Required:
Indata krävs:
& Execute Shell Command...
& Kör skalkommando...
KShellCmdPlugin: :slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
KShellCmdPlugin:: slotExecuteShellCommand: Programfel, rapportera gärna felet.
Executing shell commands works only on local directories.
Körning av skalkommandon fungerar endast på lokala kataloger.
Execute Shell Command
Kör skalkommando
Execute shell command in current directory:
Kör skalkommando i den aktuella katalogen:
Output from command: "%1"NAME OF TRANSLATORS
Utdata från kommando: "% 1" NAME OF TRANSLATORS
Ken Knight, Dwayne BaileyEMAIL OF TRANSLATORS
Mattias Newzella, Per Lindström, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS
anarchist_tomato@herzeleid. net, dwayne@translate. org. za
newzella@ linux. nu, pelinsr@ algonet. se, awl@ hem. passagen. se
Bookmark Toolbar
Bokmärkesverktygsrad
Save & URLs in profile@action: button New session
Spara & webbadresser i profilen@ action: button New session
New... @action: button Save current session
Ny... @ action: button Save current session
Save Current@action: button Rename session
Spara aktuell@ action: button Rename session
Rename... @action: button Delete session
Byt namn... @ action: button Delete session
Open tabs inside current window
Öppna flikar inne i aktuellt fönster
Save open tabs and windows for easy retrieval
Spara öppna flikar och fönster för att enkelt återkalla dem
& Session name:
& Sessionsnamn:
URLs expire after
& Webbadresser utgår efter
Maximum & number of URLs:
Maximalt antal webbadresser:
Custom Fonts For
Egna teckensnitt för
URLs newer than
Webbadresser nyare än
Choose Font...
Välj teckensnitt...
URLs older than
Webbadresser äldre än
Shows the number of times visited and the dates of the first and last visits, in addition to the URL
Visar förutom webbadressen antal besök samt datum för första och senaste besök.
Detailed tooltips
Detaljerade verktygstips
This is the URL of the web page where Konqueror (as web browser) will jump to when the \\"Home\\ "button is pressed. When Konqueror is started as a file manager, that button makes it jump to your local home folder instead.
Det här är webbadressen till sidan som Konqueror (som webbläsare) kommer att gå till när knappen "Hem" klickas. När Konqueror startas som filhanterare, gör knappen att den istället går till din lokala hemkatalog.
Maximum number of Closed Items
Maximalt antal stängda objekt
This sets the maximum number of closed items that will be stored in memory. This limit will not be surpassed.
Det här ställer in maximalt antal stänga objekt som kommer att lagras i minnet. Gränsen kommer inte att överskridas.
Open folders in separate windows
Öppna kataloger i separata fönster
If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder 's contents in the current window.
Om det här alternativet är markerat kommer Konqueror att öppna ett nytt fönster när du öppnar en katalog, i stället för att visa den katalogens innehåll i det nuvarande fönstret.
Here you can control if, when moving the mouse over a file, you want to see a small popup window with additional information about that file
Här kan du bestämma om du vill se ett litet meddelandefönster med ytterligare information om en fil, när musen flyttas över den.
Here you can control if you want the popup window to contain a larger preview for the file, when moving the mouse over it
Här kan du bestämma om du vill att meddelandefönstret ska innehålla en större förhandsgranskning av filen, när musen flyttas över den.
Show 'Delete 'menu entries which bypass the wastebin
Visa menyalternativet 'Ta bort' som går förbi papperskorgen
Untick this if you do not want 'Delete 'menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager 's menus and context menus. You can still delete files when hidden by holding the Shift key while calling 'Move to Wastebin'.
Avmarkera det här om du inte vill att menyalternativet 'Ta bort' ska visas på skrivbordet och i filhanterarens menyer och sammanhangsberoende menyer. Du kan fortfarande ta bort filer när det är dolt genom att hålla nere skifttangenten när 'Flytta till papperskorgen' används.
Number of Open With items in the File menu
Antal Öppna med- objekt i menyn Arkiv
Standard font
Standardteckensnitt
This is the font used to display text in Konqueror windows.
Det här är teckensnittet som används för att visa text i Konquerors fönster.
Maximum number of history items per view
Maximalt antal historikobjekt per vy
Ask confirmation for deleting a file.
Fråga efter bekräftelse vid borttagning av en fil
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you delete a file without using the wastebin. Warning, deleted files can not be recovered, so it is recommended to leave this confirmation enabled.
Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du tar bort en fil utan att använda papperskorgen. Varning: Borttagna filer kan inte återställas, därför rekommenderas att den här bekräftelsen lämnas aktiverad.
Ask confirmation for move to wastebin
Fråga efter bekräftelse vid flytt till papperskorgen
This option tells Konqueror whether to ask for a confirmation when you move the file to your wastebin, from where it can be recovered very easily.
Alternativet talar om för Konqueror om bekräftelse ska efterfrågas när du flyttar en fil till papperskorgen, varifrån den mycket enkelt kan återställas.
If true, when opening a session from within the sessions dialogue the tabs will be opened inside current window.
Om sant, öppnas flikarna inne i det nuvarande fönstret, när en session öppnas inifrån sessionsdialogrutan.
& Save View Profile "%1"...
& Spara vyprofil "% 1"...
Configure Navigation Panel
Anpassa navigeringspanel
Close Navigation Panel
Stäng navigeringspanel
Select Type
Välj typ
Select type:
Välj typ:
Web SideBar Plugin
Insticksprogram för webbsidorad
%1 does not exist
% 1 finns inte
Colour 1
Färg 1
Colour 2
Färg 2
Colour 3
Färg 3
Colour 4
Färg 4
Colour 5
Färg 5
Colour 6
Färg 6
Colour 7
Färg 7
Colour 8
Färg 8
Foreground (Intense)
Förgrund (stark)
Background (Intense)
Bakgrund (stark)
Colour 1 (Intense)
Färg 1 (stark)
Colour 2 (Intense)
Färg 2 (stark)
Colour 3 (Intense)
Färg 3 (stark)
Colour 4 (Intense)
Färg 4 (stark)
Colour 5 (Intense)
Färg 5 (stark)
Colour 6 (Intense)
Färg 6 (stark)
Colour 7 (Intense)
Färg 7 (stark)
Colour 8 (Intense)
Färg 8 (stark)
Un-named Colour Scheme
Namnlöst färgschema
Accessible Colour Scheme
Färgschema för handikappstöd
The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
Inställningen av genomskinlig bakgrund kommer inte att användas, eftersom skrivbordet inte verkar stödja genomskinliga fönster.
Copy Input
Kopiera indata
Edit Profile
Redigera profil
Edit Profile "%1"
Redigera profilen "% 1"
Edit Environment
Redigera miljö
Always Hide Tab Bar
Dölj alltid flikraden
Show Tab Bar When Needed
Visa flikraden vid behov
Always Show Tab Bar
Visa alltid flikraden
Below Terminal Displays
Under terminalskärmar
Above Terminal Displays
Ovanför terminalskärmar
Select Initial Directory
Välj startkatalog
This colour scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
Färgschemat använder en genomskinlig bakgrund som inte verkar stödjas av skrivbordet.
%1, size %2
% 1, storlek% 2
New Colour Scheme
Nytt färgschema
Edit Colour Scheme
Redigera färgschema
New Key Binding List
Ny tangentbindningslista
Edit Key Binding List
Redigera tangentbindningslista
Open Link
Öppna länk
Send Email To...
Skicka e- post till...
Copy Email Address
Kopiera e- postadress
Scrollback Options
Historikalternativ
No scrollback
Ingen historik
Fixed size scrollback:
Fast storlek:
Unlimited scrollback
Obegränsad historik
Save to current profile
Spara nuvarande profil
Close the search bar
Stäng sökraden
Enter the text to search for here
Skriv in texten att söka efter här
Find the next match for the current search phrase
Hitta nästa träff för nuvarande sökbegrepp
Find the previous match for the current search phrase
Hitta föregående träff för nuvarande sökbegrepp
Highlight all
Markera alla
Sets whether matching text should be highlighted
Anger om hittad text ska markeras
Match case
Matcha skiftläge
Sets whether the search is case sensitive
Anger om sökningen är skiftlägeskänslig
Match regular expression
Matcha reguljärt uttryck
Sets whether the search phrase is interpreted as normal text or as a regular expression
Anger om sökbegreppet tolkas som vanlig text eller som ett reguljärt uttryck
Search reached bottom, continued from top.
Sökningen har nått slutet, fortsätter från början.
Search reached top, continued from bottom.
Sökningen har nått början, fortsätter från slutet.
Key Combination
Tangenter
Name of profile to use for new Konsole instance
Namn på profil att använda för nya instanser av terminalen
List the available profiles
Lista tillgängliga profiler
Start Konsole in the background and bring to the front when the F12 key is pressed
Starta terminalen i bakgrunden och visa den när tangenten F12 trycks ner
Create a new tab in an existing window rather than creating a new window
Skapa en ny flik i ett befintligt fönster istället för att skapa ett nytt fönster.
Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir '
Ställ in den ursprungliga arbetskatalogen för den nya fliken eller fönstret till 'dir'
Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
Inaktivera genomskinliga bakgrunder, även om systemet stöder dem.
Try to enable transparency, even if the system does not appear to support it.
Försök aktivera genomskinlighet, även om systemet inte verkar stödja det.
Do not close the initial session automatically when it ends.
Stäng inte ursprunglig session automatiskt när den avslutas.
Change the value of a profile property.
Ändra profilegenskapens värde.
Arguments passed to command
Parametrar att skicka till kommandot
Bug fixes and general improvements
Felrättningar och allmänna förbättringar
General improvements
Allmänna förbättringar
Solaris support and history
Solaris- stöd och historik
Bug fixes and improved startup performance
Felrättningar och förbättrad startprestanda
Marking improvements
Förbättringar av markering
Embedded Konsole Toolbar and session names
Inbäddad terminal Verktygsrad och sessionsnamn
Embedded Konsole General improvements
Inbäddad terminal Allmänna förbättringar
Visual effects
Visuella effekter
Code from the kvt project General improvements
Kod från kvt- projektet Allmänna förbättringar
Schema and text selection improvements
Schema och textmarkeringsförbättringar
SGI port
SGI- överföring
FreeBSD port
FreeBSD- överföring
Thanks to many others.
Tack till många andra.
New & Tab
Ny & flik
Remote Connection...
Fjärranslutning...
Show Menu Bar
Visa menyrad
Manage Profiles...
Hantera profiler...
You have multiple tabs in this window, are you sure you want to quit?
Du har flera flikar i det här fönstret. Är du säker på att du vill avsluta?
Confirm Close
Bekräfta stängning
Manage Profiles
Hantera profiler
Show in Menu
Visa i meny
No profiles available
Inga profiler tillgängliga
Background transparency:
Genomskinlig bakgrund:
Vary the background colour for each tab
Variera bakgrundsfärg för varje flik
Profile name:
Profilnamn:
A descriptive name for the profile
Ett beskrivande namn på profilen
The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
Kommando att köra när nya terminalsessioner skapas med profilen
Initial directory:
Startkatalog:
The initial working directory for new terminal sessions using this profile
Den ursprungliga arbetskatalogen för nya terminalsessioner som använder profilen
Browse for initial directory
Bläddra efter startkatalog
Select the icon displayed on tabs using this profile
Välj ikon som visas på flikar som använder profilen
Edit the list of environment variables and associated values
Redigera listan med miljövariabler och tillhörande värden
Start in same directory as current tab
Starta i samma katalog som aktuell flik
Show or hide the menu bar in terminal windows
Visa eller dölj menyraden i terminalfönster
Show menu bar in new windows
Visa menyraden i nya fönster
Tab Titles
Flikrubriker
Tab title format:
Flikrubrikens format:
Normal tab title format
Normalt flikrubrikformat
Edit normal tab title format
Redigera normalt flikrubrikformat
Remote tab title format:
Fjärrflikrubrikformat:
Tab title format used when a remote command (e. g. connection to another computer via SSH) is being executed
Flikrubrikformat som används när ett fjärrkommando körs (t. ex. anslutning till en annan dator via SSH)
Edit tab title format used when executing remote commands
Redigera flikrubrikformat använt när fjärrkommandon körs
Tab Bar
Flikrad
Tab bar display:
Visning av flikrad:
Tab bar position:
Flikradens position:
Show 'New Tab 'and 'Close Tab' buttons in tab bar
Visa knapparna 'Ny flik' och 'Stäng flik' i flikraden
Colour Scheme & & Background
Färgschema och bakgrund
Create a new colour scheme based upon the selected scheme
Skapa ett nytt färgschema baserat på valt schema
Edit the selected colour scheme
Redigera det valda färgschemat
Delete the selected colour scheme
Ta bort det valda färgschemat
Text size:
Textstorlek:
Adjust the font size used in this profile
Justera teckenstorlek som används i profilen
Change the font used in this profile
Ändra teckensnitt som används i profilen
Edit Font...
Redigera teckensnitt...
Smooth fonts
Jämna teckensnitt
Scrolling
Historik