natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Enable specific & ports for DCC transfer server:
Aktivera specifika & portar för DCC- överföringsservern:
Enable UPnP for NAT traversal
Aktivera UPnP för NAT- genomkorsning
Automatically accept DCC chat offer
Acceptera automatiskt begäran om DCC- chatt
Enable sound for highlights
Aktivera & ljud för markeringar
Always highlight own current nick:
Färglägg alltid nuvarande smeknamn:
Always highlight own & lines:
& Färglägg alltid egna rader:
Highlight List
Markera lista
Highlights
Färgläggningar
Auto Text
Automatisk text
& Pattern:
& Mönster:
& Sound:
& Ljud:
Test sound
Testa ljud
& Auto text:
Automatisk & text:
Enable Automatic Reconnect
Aktivera automatisk återuppkoppling
Reconnect delay:
Fördröjning innan återanslutning:
Reconnection attempts:
Återanslutningsförsök:
Debug
Felsökning
Show raw & log window when connecting
Visa fönster med obehandlad & logg vid anslutning
Default encryption type:
Standardkrypteringstyp:
ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure. CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
ECB eller elektroniskt kodboksläge stöds av många krypteringsprogram som FiSH och Mircryption, dock anses det i allmänhet vara osäkert. CBC eller kedjning av chifferblock stöds inte av FiSH, men av Mircryption. Om du kommer att använda nyckelutbyte är det bäst att ta reda på om motparten har ett program som kan använda CBC annars kommer du att kunna läsa vad de säger, men de kommer inte att kunna läsa vad du säger.
Electronic Codebook (ECB)
Elektronisk kodbok (ECB)
Cipher-Block Chaining (CBC)
Kedjning av chifferblock (CBC)
Limit the size of the tab labels to fit them all on screen
Begränsa flikarnas textstorlek så att alla får plats på skärmen
Hide the scrollbar
Dölj rullningslist
Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
Aktivera om du vill att alla IRC- inmatningsrader ska kontrollera stavning medan du skriver
Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
Att aktivera det här gör att indatarutan växer vertikalt när den fylls.
Start with hidden main window
Starta med dolt huvudfönster
& Show real names next to nicknames
Visa riktiga namn intill smeknamn
Open Watched Nicks tab at application startup
Visa flik med bevakade smeknamn vid programstart
Emoticons theme
Smilistema
Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
Aktiverar systemljud när du tar emot styrtecknet ASCII BEL (0x07)
Enable system bell on incoming ASCII BEL
Aktivera & signal vid inkommande ASCII BEL- tecken
Hide & Join/ Part/ Nick events
Dölj & händelserna gå med, lämna eller smeknamn
Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
Expandera inte variabler när text skickas till servern. En variabel börjar med '%'. Till exempel expanderas% B till tecknen som behövs för att visa texten med fetstil.
Disable variable (e. g. %C, %B, %G...) expansion
Inaktivera variabelexpansion (t. ex.% C,% B,% G...)
& Redirect status messages to the server status window
& Skicka alla statusmeddelanden vidare till serverns statusfönster
How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
Hur många rader som behålls i buffrar. 0 = obegränsad
Scrollback limit:
& Historikgräns:
Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E. g. '*** Channel modes: no messages from outside 'will become '*** Channel modes: n'
Behåll kanallägessträngen som en teckenkombination istället för att översätta dem till mänskligt läsbar form. T. ex. '*** Kanallägen: inga meddelanden utifrån' blir '*** Kanallägen: n'
Show raw mode characters
Visa obehandlade tecken
lines
rader
Marker Lines
Markeringslinjer
Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimise the application.
Infogar en komihåg- linje i chattfönster när du byter till ett annat chattfönster eller minimerar programmet.
Mark the last position in a chat window when it is hidden
Markera den sista positionen i ett chattfönster när det döljs
Move the line only when new text is about to be shown
Flytta bara linjen när ny text just ska visas
Show manually inserted lines in all chat windows
Visa manuellt infogade linjer i alla chattfönster
Enable Automatic User Information Look Up (/ WHO)
Aktivera automatisk uppslagning av användarinformation (/ WHO)
Max. number of users in a channel:
Maximalt antal användare i en kanal:
nicks
smeknamn
Update interval:
Uppdateringsintervall:
& Command to be executed on double click:
& Kommandon att köra vid dubbelklick:
Sort case & insensitive
Sortera skiftlägesokänsligt
Sort by & activity
Sortera enligt & aktivitet
Sort by user status
Sortera enligt användarstatus
(Reorder nick sorting order by drag and drop)
(Ordna om smeknamnens sortering med drag och släpp)
Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
Använd teckensnitt med fast breddsteg för MOTD (Dagens meddelande)
Enable fixed font for MOTD messages
Aktivera teckensnitt med fast breddsteg för dagens meddelande
Show sender nicknames & bold in the chat view
Visa avsändarens smeknamn med & fetstil i chattfönstret
Chat text:
Chattext:
Nickname list:
Smeknamnslista:
Tab bar:
Flikrad:
Theme_Config
Temainställning
Install Theme...
Installera tema...
& Remove Theme
& Ta bort tema
Icon for normal users
Ikon för normala användare
Icon for away users
Ikon för frånvarande användare
Icon for users with voice
Ikon för användare med röst
Icon for users with half-operator privileges
Ikon för användare med rättigheter som deloperatör
Icon for users with operator privileges
Ikon för användare med rättigheter som operatör
Icon for users with admin privileges
Ikon för användare med rättigheter som administratör
Icon for users with owner privileges
Ikon för användare med rättigheter som ägare
Preview:
Förhandsgranskning:
Custom Colours
Egna färger
& Use custom colours for input box, nickname list and tab list
Använd egna färger för indatarutor, smeknamnslista och fliklista
& Background:
& Bakgrund:
& Server message:
& Servermeddelande:
Hyperlink:
& Hyperlänk:
Channel & message:
Kanalmeddelande:
Action:
& Åtgärd:
Backlog:
& Historik:
Command message:
Kommandomeddelande:
& Query message:
& Frågemeddelande:
& Timestamp:
& Tidsstämpel:
Alternate background:
Alternativ bakgrund:
Coloured Nicks
Färgade smeknamn
& Own nick colour:
& Egen smeknamnsfärg:
By enabling this option, colour codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as coloured text. You can add colour codes to your messages, by selecting Insert - > IRC Colour
Genom att aktivera det här alternativet, visas färgkoder som har lagts till i IRC- meddelanden som färgad text i ditt chattfönster. Du kan lägga till färgkoder i dina meddelanden genom att välja Infoga - > IRC- färg.
& Allow Coloured Text in IRC Messages
Tillåt & färgad text i IRC- meddelanden
& Enable Logging
Aktivera loggning
Enable & lower case logfile names
Aktivera små & bokstäver i loggfilnamn
& Append hostname to logfile names
Lägg till & värddatornamn till loggfilnamn
Logfile & path:
Loggfilsökväg:
Use system text editor to open logs
Använd systemets texteditor för att öppna loggar
Enable & Timestamps
Aktivera & tidsstämplar
Show dates
Visa & datum
Show & Backlog
Visa & historik
& Lines:
& Rader:
& Show channel topic
& Visa kanalämne
Show channel & mode buttons
Visa & kanallägesknappar
Show channel & nick list and quick buttons
Visa kanalsmeknamnslista och snabbknappar
Show hostmasks in nickname list
Visa värddatormask i smeknamnslista
Show real names in nickname list
Visa riktiga namn i smeknamnslistan
Show & quick buttons
Visa snabbknappar
Show box to change own nickname
Visa ruta för att ändra eget smeknamn
Show scrollbar
Visa & rullningslist
Enable Background Image
Aktivera bakgrundsbild
Use coloured text
Använd färgad text
Use coloured LEDs
Använd färgade lysdioder
Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
Programhändelser inträffar i terminalflikar, DCC- statusfliken och andra programflikar som inte direkt används för chatt.
Application event
Programhändelse
Private message
Privat meddelande
Current nick used
Aktuellt använt smeknamn
Channel events are mode changes or users joining/ leaving a channel.
Kanalhändelser är ändringar av läge eller användare som lämnar eller går med i en kanal.
Channel event
Kanalhändelse
If you select this, the colours you chose in the Highlights preferences page will override the colours for "Current nick used" and "Highlight".
Om du markerar det här, överskrider färgerna du väljer på inställningssidan Färgläggningar färgerna för "Aktuellt använt smeknamn" och "Färgläggning".
Give precedence to chat window highlight colours
Ge chattfönstrets färgläggning företräde
Enable System Tray
Aktivera systembrickan
& Use system tray for new message notification
Använd systembrickan för underrättelse om nytt meddelande
Only & notify when a highlight is triggered or your current nick is used
Underrätta bara när en markering träffas på eller ditt & nuvarande smeknamn används
Blink the icon
Blinka ikonen
Hide window on startup
Dölj fönster vid start
Nickname Completion
Komplettering av smeknamn
Completion & mode:
Kompletteringsläge:
Cycle NickList
Gå runt i smeknamnslistan
Shell-Like
Som skalet
Shell-Like with Completion Box
Som skalet med kompletteringsruta
Suffix at start of line:
Suffix i början av raden:
& Elsewhere:
Alla andra ställen:
Disable notifications while & away
Inaktivera underrättelser vid & frånvaro
Use custom & version reply:
Använd eget & versionssvar:
Here you can set a custom reply for CTCP VERSION requests.
Här kan du ställa in ett eget svar på begäran om CTCP VERSION.
Input box expands with text
Indatarutan expanderar med texten
Command char:
& Kommandotecken:
Use custom web & browser:
Använd egen webbläsare:
Create a new entry in your address book
Skapa en ny post i adressboken
Create New & Entry...
Skapa ny & post...
Select the contact you want to communicate with via Instant Messaging
Välj kontakten du vill kommunicera med via direktmeddelanden
Find:
& Sök:
& Options
& Alternativ
Paste Editor
Klistra in i editor
& Remove Newlines
& Ta bort nyrader
Add & Quotation Indicators
Lägg till & citatindikering
This is how your message will look with these colours
Så här ser ditt meddelande ut med färgerna
This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colours. Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your colour changes.
Det här är en förhandsgranskning av hur läsarna kan se ditt meddelande om du väljer färgerna. Observera: Alla klienter stöder inte detta, och vissa användare kan ha valt att ignorera dina färgändringar.
The chosen text colour is added to the input line.
Den valda textfärgen läggs till på inmatningsraden.
Here you choose what colour you want you the text in the next message you send to be. If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line. Any text written after this will be in the chosen colour, until you change the colour again. Note: Not all users turn on the option to see this.
Här väljer du vilken färg du vill att texten i nästa meddelande du skickar ska ha. Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på inmatningsraden. All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen. Observera: Alla användare aktiverar inte alternativet för att se detta.
The chosen text-background colour is added to the input line.
Den valda bakgrundsfärgen för text läggs till på inmatningsraden.
Here you choose what colour you want you background for the text in the next message you send to be. If you choose a colour and click Ok, the chosen colour is added to the Input Line. Any text written after this will have the chosen colour, until you change the colour again. Choosing the default "None" will not change the background colour of your message, so your readers will view your message with their normal background text colour. Note: Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.
Här väljer du vilken färg du vill att textens bakgrund ska ha i nästa meddelande du skickar. Om du väljer en färg och klickar på Ok, läggs den valda färgen till på inmatningsraden. All text som skrivs därefter kommer att ha den valda färgen, ända till du ändrar färg igen. Genom att välja det förvalda värdet "Ingen" ändras inte meddelandets bakgrundsfärg, så att läsarna ser meddelandet med sin normala färg för textbakgrunden. Observera: Alla klienter stöder inte detta, och alla användare aktiverar inte alternativet för att se detta.
& Window
& Fönster
Join Channel on %1
Gå med i kanal på% 1
Open URL.
Öppna webbadress.
Copy URL. clear url list
Kopiera webbadress. clear url list
& Add Watch...
& Lägg till bevakning...
& Remove Watch
& Ta bort bevakning
& Edit Watch List...
& Redigera bevakningslista...
Hide Nicklist
Dölj smeknamnslista
Address book:
Adressbok:
When you select a nickname in the list above, the buttons here are used to associate the nickname with an entry in KAddressBook.
När du markerar ett smeknamn i listan ovan, används knapparna här för att koppla ihop smeknamnet med en post i adressboken.
Open Query
Öppna webbadress
Phrase not found
Frasen hittades inte
Wrapped search
Omstartad sökning
Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
Klicka här för att gå med i kanalen. En ny flik skapas för kanalen.
& Join channel
& Gå med i kanal
Select a URL above, then click this button to copy the URL to the clipboard.
Markera en webbadress ovan, och klicka därefter på knappen för att kopiera webbadressen till klippbordet.
Select a URL above, then click this button to delete the URL from the list.
Markera en webbadress ovan, och klicka därefter på knappen för att ta bort webbadressen från listan.
Click to save the entire list to a file.
Klicka för att spara hela listan i en fil.
Save List...
Spara lista...
Click to erase the entire list.
Klicka för att rensa hela listan.
Find Next
Sök & igen
Find Previous
Sök föregående
Looking for host %1...
Söker efter värddator% 1...
Host found, connecting...
Värddator hittades, ansluter...
Nick Limit
Smeknamnsgräns
Enter the new nick limit:
Skriv in ny smeknamnsgräns:
& Format:
Formulär
Connection broken, error (%1) %2.
Anslutningen nerkopplad, fel (% 1)% 2.
View DCC transfer details
Visa detaljinformation för DCC- överföring
Receive
Ta emot
Select Contact 's Public Key@label: chooser
Välj kontaktens öppna nyckel@ label: chooser
Select the key you want to use encrypt messages to the recipient
Välj nyckeln du vill använda för att kryptera meddelanden till mottagaren
Select public key@label: chooser
Välj öppen nyckel@ label: chooser
Select public key for %1
Välj öppen nyckel för% 1
Private Key: @label: chooser
Privat nyckel: @ label: chooser
Select the key you want to use to sign and encrypt messages@info: tooltip
Välj nyckeln du vill använda för att signera och kryptera meddelanden@ info: tooltip
The private key used for decryption and signing@info: whatsthis
Den privata nyckeln använd för avkodning och signering@ info: whatsthis
View and change the private key used for signing and encrypting messages using the Cryptography plugin@info
Visa och ändra den privata nyckeln som används för signering och kryptering av meddelanden med krypteringsinsticksprogrammet@ info
Before you can sign messages or receive encrypted ones, you must select a private key for yourself. Before you can send encrypted messages to someone, you must select their public key by right-clicking on their name in your contact list and choosing "Select Public Key".
Innan du kan signera meddelanden eller ta emot krypterade meddelanden måste du välja din egna privata nyckel. Innan du kan skicka krypterade meddelanden till någon måste du välja deras öppna nyckel genom att högerklicka på deras namn i din kontaktlista och klicka på "Välj öppen nyckel".
Export Public Keys@action: button
Exportera öppna nycklar@ action: button
Export@info: tooltip
Exportera@ info: tooltip
Export checked keys to address book@item: inlistbox
Exportera markerade nycklar till adressboken@ item: inlistbox
& lt; No meta-contacts with keys to exportgt; @action toggle action
& lt; Inga metakontakter med nycklar att exporteragt; @ action toggle action
& Select Public Key... @action toggle action
& Välj öppen nyckel... @ action toggle action
& Export Public Keys To Address Book... @info
& Exportera öppna nycklar till adressboken... @ info
This protocol may not work with messages that are encrypted. This is because encrypted messages are very long, and the server or peer may reject them due to their length. To avoid being signed off or your account being warned or temporarily suspended, turn off encryption.
Protokollet kanske inte fungerar med meddelanden som är krypterade. Det beror på att krypterade meddelanden är mycket långa, och servern eller motparten avslår dem på grund av deras längd. Stäng av kryptering för att undvika nerkoppling eller att ditt konto får en varning eller blir avstängt.
Cryptography Unsupported Protocol@info
Protokollet stöder inte kryptering@ info
Cryptography plugin has found an encryption key for %1 (%2) in your KDE address book. Do you want to use key %3 as this contact 's public key?
Krypteringsinsticksprogrammet har hittat en krypteringsnyckel för% 1 (% 2) i KDE: s adressbok. Vill du använda nyckeln% 3 som kontaktens öppna nyckel?
Public Key Found
Öppen nyckel hittades
Public Keys Found@info
Öppna nycklar hittades@ info
Cryptography plugin has found multiple encryption keys for %1 (%2) in your KDE address book. To use one of these keys, select it and choose OK.
Krypteringsinsticksprogrammet har hittat flera krypteringsnycklar för% 1 (% 2) i KDE: s adressbok. Markera en nyckel och klicka på Ok för att använda en av nycklarna.
Cryptography Toolbar
Krypteringsverktygsrad
User 's private key fingerprint.
Användarens privata nyckels fingeravtryck.
Cryptography plugin will export keys for the chosen meta-contacts. If no address book entry has been linked to each meta-contact, one will be created.
Krypteringsinsticksprogrammet kommer att exportera nycklar för de valda metakontakterna. Om ingen post i adressboken har länkats till någon metakontakt, kommer en att skapas.
Select Keys to Export
Välj nycklar att exportera
Tick the box next to the name and key of each user that you want to export to the address book.
Markera rutan intill namnet och nyckeln för varje användare som du vill exportera till adressboken.
Select Keys to Use
Välj nycklar att använda
Select the key you want to use for to encrypt to the metacontactNAME OF TRANSLATORS
Välj nyckeln du vill använda för att kryptera meddelanden till metakontaktenNAME OF TRANSLATORS
Cryptography@action toggle action
Kryptering@ action toggle action
Encrypt Messages@action toggle action
Kryptera meddelanden@ action toggle action
Sign Messages@action toggle action
Signera meddelanden@ action toggle action
Export Contacts 'Keys to Address Book@info
Exportera kontaktens nyckel till adressboken@ info
You have not selected a private key for yourself, so signing is not possible. Please select a private key in the Cryptography preferences dialogue.
Du har inte valt en egen privat nyckel, alltså är inte signering möjlig. Välj en privat nyckel i dialogrutan för inställning av kryptering.
No Private Key@info
Ingen privat nyckel@ info
corrupted chunks
skadade delar
Calculate Recommended Settings
Beräkna rekommenderade inställningar
All interfaces
Alla gränssnitt
Queue Manager
Köhantering
Start all selected torrents in the current tab
Starta alla markerade dataflöden under aktuell flik
Stop all selected torrents
Stoppa alla markerade dataflöden under aktuell flik
Pause all selected torrents in the current tab
Gör paus för alla markerade dataflöden under aktuell flik
Remove all selected torrents
Ta bort alla markerade dataflöden under aktuell flik
Start All
Starta alla
Start all torrents
Starta alla dataflöden under aktuell flik
Stop All
Stoppa alla
Stop all torrents in the current tab
Stoppa alla dataflöden under aktuell flik
Remove Torrent and Data
Ta bort dataflöde och data
Rename Torrent
Byt namn på dataflöde
Add Peers
Lägg till deltagare
Peer Exchange
Utbyte mellan deltagare
Manual Announce
Manuellt tillkännagivande
Scrape
Skrapa
PreviewPercent of File Downloaded
FörhandsgranskningPercent of File Downloaded
Data Directory
Datakatalog
Move Data
Flytta data
Remove from Group
Ta bort från grupp
Check Data
Kontrollerar data
Check all the data of a torrent
Kontrollera all data från ett dataflöde
Open Directory
Öppna katalog
Add to Group
Lägg till i grupp
Copy Torrent URL
Kopiera dataflödets webbadress
Export Torrent
Exportera dataflöde
Speed Limits
Hastighetsgränser
Set the speed limits of individual torrents
Ställ in hastighetsgränser för enskilda dataflöden
Torrents (*. torrent)
Dataflöden (*. torrent)
Time Left
Tid kvar
Seeders
Med hela flödet
Leechers
Med delar av flödet
% CompleteDownload first
% klarDownload first
Share Ratio
Delningsförhållande
Time Downloaded
Tid nerladdade
Time Seeded
Tid erbjudna
How much data we have downloaded of the torrent
Hur mycket data av dataflödet som har laddats ner
Total torrent size, excluding unselected files
Dataflödets totala storlek, undantagna filer ingår inte
How much data we have uploaded
Hur mycket data som har laddats upp
Current download speed
Nuvarande nerladdningshastighet
Current upload speed
Nuvarande uppladdningshastighet
How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
Hur mycket tid som återstår innan dataflödet är klart eller innan det maximala delningsförhållandet nås, om det är aktiverat
How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
Hur många med hela flödet vi är anslutna till (hur många med hela flödet det finns enligt spåraren)
How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
Hur många med delar av flödet vi är anslutna till (hur många med delar av flödet det finns enligt spåraren)
The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
Procent av hela dataflödets data som är tillgängligt, utan att räkna undantagna filer
Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
Delningsförhållandet är antal uppladdade byte dividerat med antal nerladdade byte
How long we have been downloading the torrent
Hur länge dataflödet har laddats ner
How long we have been seeding the torrent
Hur länge dataflödet har erbjudits
The location of the torrent 's data on disk
Plats på disk för dataflödets data
%1 Url: %2
% 1 Webbadress:% 2
Checked %v of %m chunks
Kontrollerat% v av% m delar
The torrent %1 has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
Nerladdningen av dataflödet% 1 är inte klar. Vill du också ta bort ofullständig data?
Remove Download
Ta bort nerladdning
Delete Data
Ta bort data
Keep Data
Behåll data
You will lose all the downloaded data. Are you sure you want to do this?
Du kommer att förlora all nerladdad data. Är du säker på att du vill göra det?
Remove Torrent
Ta bort dataflöde
Select a directory to move the data to.
Välj en katalog att flytta data till.
Importing %1...
Importerar:% 1...
Finished import.
Import färdig.
Torrent %1 already loaded.
Dataflödet% 1 redan laddat.
Failed to load %1
Misslyckades ladda% 1
Failed to import %1: %2
Misslyckades importera% 1:% 2
Imported %1
Importerade% 1
No assured speed
Ingen garanterad hastighet
Torrent files
Dataflödesfiler
All files
Alla filer
Cannot verify data: %1
Kan inte verifiera data:% 1
Cannot load the torrent file: %1
Kan inte ladda dataflödesfilen:% 1
Cannot open %1: %2
Kan inte öppna% 1:% 2
Failed to create %1: %2
Misslyckades skapa% 1:% 2
Open an URL
Öppna en webbadress
All Torrents
Alla dataflöden
Invalid URL: %1
Ogiltig webbadress:% 1