natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Open in Background Tab option in the & RMB; menu also downloads the page and shows a new tab for it, but the new page will not be displayed until you left click on the tab.
Alternativet Öppna i bakgrundsflik med menyn som visas med ett högerklick, laddar också ner sidan och visar en ny flik, men den nya sidan syns inte förrän du vänster klickar på fliken.
If you check the Open links in new tab instead of in new window box in the Web Behaviour page of the Settings Configure Konqueror... dialogue, & MMB; clicking on a link will open it in a new tab page and if you hold the & Shift; key down while clicking the & MMB; the link will be opened in a background tab page.
Om du markerar rutan Öppna länkar med ny flik istället för nytt fönster på sidan Nätbeteende i dialogrutan Inställningar Anpassa Konqueror, så öppnas en länk på en ny fliksida vid klick med mittenknappen, och om du håller nere Skifttangenten när du klickar med mittenknappen, öppnas länken på en fliksida i bakgrunden.
Right clicking on a tab will bring up a menu with the following options:
Ett höger klick på en flik visar en meny med följande alternativ:
New Tab
Ny flik
This opens a new, blank, tabbed page view. You can then download a web page into it by typing the & URL; into the Location Bar or by making a selection from the Bookmark Toolbar or the Navigation Panel history page.
Det här öppnar en ny, tom, fliksida. Därefter kan du ladda ner en webbsida till den genom att skriva in webbadressen i platsverktygsraden, eller genom att välja något i bokmärkesverktygsraden eller på historiksidan i navigeringspanelen.
Duplicate Tab
Duplicera flik
To create a duplicate tabbed page.
För att skapa en duplicerad fliksida.
Detach Tab
Koppla loss flik
This option removes the selected tabbed page from the current & konqueror; window and opens it in a new instance of & konqueror;.
Det här alternativet tar bort den valda fliksidan från det nuvarande & konqueror; - fönstret, och öppnar den i en ny instans av & konqueror;.
Close Tab
Stäng flik
To close the selected tab page.
För att stänga den valda fliksidan.
Reload
Ladda om
Reloads the content of the current tab.
Laddar om innehållet i nuvarande flik.
Close Other Tabs
Övriga flikar
Displays a submenu showing all other tabs. Choosing a tab from this list makes it the active tab.
Visar en undermeny med alla andra flikar. Genom att välja en flik i listan, blir den aktiv flik.
Reloads the content of every tab.
Laddar om innehållet i alla flikar.
To close all but the selected tab page.
För att stänga alla utom den valda fliksidan.
Web Shortcuts
Webbgenvägar
If enabled, & konqueror; 's Web Shortcuts feature lets you submit a query directly to a search engine or similar web site without having to visit the site first.
Om de är aktiverade låter & konqueror; s webbgenvägar dig direkt skicka en förfrågan till en söktjänst eller liknade webbplats, utan att först behöva besöka platsen.
For example, entering gg: konqueror into the Location Bar and pressing & Enter; will ask Google to search for items related to & konqueror;.
Genom att till exempel skriva in gg: konqueror i platsverktygsraden, och trycka på returtangenten, ber du Google söka efter allt som har med & konqueror; att göra.
To see what Web Shortcuts are available, and perhaps add your own, use Settings Configure Konqueror... to open the Settings dialogue box and click on the Web Shortcuts icon.
För att se vilka webbgenvägar som är tillgängliga, och kanske lägga till egna, använd Inställningar Anpassa Konqueror... för att öppna dialogrutan Inställningar och klicka på ikonen Webbgenvägar.
Browser Identification
Webbläsaridentifikation
When & konqueror; connects to a web site it sends some brief browser identification information, known as the User Agent string. Many web sites use this information to customise the pages that they send back, based on the strengths and weaknesses of different browsers.
När & konqueror; ansluter till en webbplats, skickar den kortfattad information om webbläsaren, som är känt som en användaragentsträng. Många webbplatser använder den här informationen för att anpassa sidorna som skickas tillbaka, baserat på styrkor och svagheter hos olika webbläsare.
Unfortunately, some badly designed sites refuse to work properly unless you are using a browser that the site recognizes as a valid one, even though if given a chance, & konqueror; will work satisfactorily with the vast majority of web pages.
Tyvärr vägrar vissa dåligt konstruerade platser att fungera riktigt, om du inte använder en webbläsare som platsen känner igen som giltig, även om & konqueror; fungerar tillfredsställande, bara den får chansen, med en överväldigande majoritet av webbsidor.
To overcome this problem, you can change the browser identification information that & konqueror; sends for specific sites or domains by selecting Settings Configure Konqueror... to bring up the Settings dialogue box and clicking the Browser Identification icon.
För att gå runt det här problemet, kan du ändra informationen i webbläsaridentifikationen som & konqueror; skickar till särskilda platser eller domäner, genom att välja Inställningar Anpassa Konqueror... för att visa dialogrutan Inställningar och klicka på ikonen Webbläsaridentifikation.
Problems with getting a web page to work properly may also be due to its use of & Java; or JavaScript. If you suspect that this may be the case check that they have been enabled in the Java & JavaScript section of the Settings dialogue box.
Problem med att få en webbsida att fungera riktigt kan också bero på användning av & Java; eller Javaskript. Om du misstänker att detta är fallet, kontrollera att de har aktiverats på sidan Java & Javaskript i dialogrutan Inställningar.
Saving and Printing Web Items
Spara och skriva ut webbsidor
When you are viewing a web page you can save it (or at least the basic HTML or similar source text) to your local disk with Location Save As.... If the page you are viewing uses frames, then you will also be given the Location Save Frame As... option. Left click in the frame you want to save first.
När du tittar på en webbsida kan du spara den (eller åtminstone den grundläggande & HTML; - koden eller liknande källtext) på din lokala disk med menyradens val Plats Spara som.... Om sidan du tittar på använder ramar, har du också tillgång till valet Plats Spara ram som.... Vänster klicka i ramen som du vill spara först.
If the page uses a background image, you can get and save that with the Location Save Background Image As... option.
Om sidan använder en bakgrundsbild, så kan du hämta och spara den med alternativet Plats Spara bakgrundsbild som....
But if what you really want is that glorious picture of the latest Ferrari, then right clicking on the image will give you a drop-down menu with a Save Image As... option. Be sure to respect the owner 's copyright, and ask for permission before using any pictures saved this way for anything other than your own viewing pleasure.
Men om vad du verkligen vill ha är den underbara bilden av den senaste Ferrarin, visas en meny med Spara bild som... om du högerklickar på bilden. Försäkra dig om att du respekterar ägarens copyright, och ber om lov innan du använder några bilder som du sparat på det här sättet till något annat än ditt eget nöje.
If you right click on a link (which may be a picture) and select Save Link As... from the pop up menu the basic HTML or similar source text will be downloaded and saved on your local disk.
Om du höger klickar på en länk (som kan vara en bild) och väljer Spara länk som... i menyn som visas, så laddas grundläggande & HTML; - kod eller liknande källtext ner och sparas på hårddisken.
Right clicking on a link (which may be a picture) and choosing Copy Link Location will copy the & URL; of the link to the clipboard so you can then paste it into, say, an e-mail to a friend telling her about this wonderful new site.
Höger klicka på en länk (som kan vara en bild) och välj Kopiera länkplatsen, så kopieras länkens webbadress till klippbordet så att du sedan kan klistra in den i, till exempel, ett e- postmeddelande till en vän som berättar för henne om den här underbara nya platsen.
Right clicking on a picture and choosing Copy Image Location copies the & URL; of the picture to the clipboard.
Höger klicka på en bild och välj Kopiera bildplats. så kopieras bildens webbadress till klippbordet.
To save a complete web page, including images, select Archive Web Page... from the Tools menu. Note that this feature is provided by a plugin and may not have been installed on your system. The web page will be saved as a single file with a. war extension and can be opened by left clicking on the filename in & konqueror; running in File Manager mode.
För att spara en fullständig webbsida, inklusive bilder, välj Arkivera webbsida... i menyn Verktyg. Observera att den här funktionen tillhandahålls av ett insticksprogram, som kanske inte har installerats på systemet. Webbsidan sparas som en enda fil med ändelsen. war, och kan öppnas genom att vänster klicka på filnamnet i & konqueror;, med filhanteringsläget.
Printing a copy of the page you are viewing is easily done with the Menubar Location Print... or Print Frame option or with the Toolbar Print button.
Att skriva ut en kopia av sidan som du tittar på görs enkelt med menyradens val Plats Skriv ut... eller Skriv ut ram, eller med verktygsradens knapp Skriv ut.
& FTP;, or File Transfer Protocol, is one of the the earliest, and still perhaps the best, way of transferring files between computers over the Internet.
& FTP;, eller filöverföringsprotokollet (eng. File Transfer Protocol), är ett av de tidigaste sätten, och kanske fortfarande det bästa sättet, att överföra filer mellan datorer via Internet.
With & FTP; you can see files and folders on the distant computer just as if they were on your own system, download them onto your computer using & konqueror; 's normal Copy and Paste or Drag 'n Drop methods and, if allowed, upload files from your machine to the other computer 's filesystem. To try it, type the & URL;
Med & FTP; kan du se filer och kataloger på fjärrdatorn precis som om de fanns på din egen dator, ladda ner dem till din dator med & konqueror; s normala Kopiera och Klistra in eller dra och släpp metoder och, om det är tillåtet, ladda upp filer från din dator till den andra datorns filsystem. För att prova det, skriv in webbadressen
into the Location Toolbar and press & Enter;. As long as you are connected to the Internet, and as long as the & kde; 's & FTP; site is not too busy, you should end up seeing the / pub/ kde folder at & kde-ftp;
i platsverktygsraden och tryck på returtangenten. Bara du är ansluten till Internet, och & kde;: s & FTP; - plats inte är för upptagen, bör du se katalogen / pub/ kde på & kde- ftp;
Although, strictly speaking, & FTP; & URL; s should be entered starting with ftp: / / and WWW & URL; s starting with http: / / & konqueror; is usually smart enough to figure out what is meant, and insert these characters for you if you leave them out.
Även om, formellt sett, & FTP; - webbadresser ska börja med ftp: // och WWW - adresser ska börja med http: // är & konqueror; oftast smart nog att räkna ut vad som menas, och lägger till de här tecknen åt dig om du utelämnar dem.
When you access an & FTP; site it will usually need some form of username and password from you. To simplify things, most & FTP; sites that offer files for free downloading will accept the word anonymous as a username and your email address as a password, and to make your life even easier & konqueror; will automatically supply these without troubling you.
När du ska komma åt en & FTP; - plats behövs oftast någon form av användarnamn och lösenord. För att förenkla saker och ting, accepterar de flesta & FTP; - platser som tillhandahåller filer för fri nerladdning ordet anonymous som användarnamn och din e- postadress som lösenord, och för att göra livet ännu enklare anger & konqueror; det här automatiskt utan att besvära dig.
If you try to access an & FTP; site that does not need a proper username or password but which is too busy to accept any more connections, & konqueror; often interprets the busy message as a request for a name and password and will therefore pop up a dialogue box asking you to supply them.
Om du försöker komma åt en & FTP; - plats som inte behöver ett riktigt användarnamn eller lösenord, men som är för upptagen för att ta emot fler anslutningar, tolkar & konqueror; ofta meddelandet upptagen som en begäran om ett namn och lösenord, och visar därför en dialogruta som ber dig ange dem.
Sites that are more concerned with security will need a proper username and password, in which case & konqueror; will ask you for them or you can include the username in the & URL; you type into the Location Toolbar, as for example
Platser som är mer intresserade av säkerhet behöver ett riktigt användarnamn och lösenord, som & konqueror; i så fall kommer att fråga dig om, eller så kan du inkludera användarnamnet i webbadressen du skriver in i platsverktygsraden, som till exempel
ftp: / / username @ftp. cia. org
ftp: // användarnamn @ ftp. cia. org
& konqueror; will then prompt you for the password.
& konqueror; frågar dig sedan efter lösenordet.
& konqueror; can also support automatic logins as specified in a. netrc file. Details of how to enable this feature are given at http: / /www. konqueror. org/ faq. html#netrc
& konqueror; stöder också automatisk inloggning som anges i en. netrc - fil. Detaljerad information om hur den här funktionen aktiveras, finns på http: // www. konqueror. org/ faq. html# netrc.
& URL; s with Port Numbers
Webbadresser med portnummer
If you specify a port number in your & URL;, as in for example http: / /intranet. corp. com:1080, you might get the error message Access to restricted port in POST denied. This is done for security reasons. If you nevertheless need to access a server on this port, just add a key line OverridePorts=CommaSeparatedListOfAllowedPorts to $KDEDIR/ share/ config/ kio_httprc or ~/. kde/ share/ config/ kio_httprc.
Om du anger ett portnummer i webbadressen, till exempel http: // intranet. corp. com: 1080 kan du få felmeddelandet Tillgång till skyddad port för POST nekad. Det görs av säkerhetsskäl. Om du ändå måste komma åt en server på porten, lägg bara till nyckelraden OverridenPorts=Lista med tillåtna portar åtskilda av kommatecken i $KDEDIR/ share/ config/ kio_ httprc eller ~ /. kde/ share/ config/ kio_ httprc.
For example OverridePorts=23,15 (it should not include any embedded spaces).
Till exempel OverridenPorts=23, 15 (några mellanslag får inte finnas).
& konqueror; will reject the following ports (the list is hardcoded in kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
& konqueror; vägrar anslutning för följande portar (listan är direkt kodad i kdelibs/ kio/ kio/ job. cpp):
The & konqueror; Handbook
Handbok & konqueror;
The KDE Team
& kde; - gruppen
& konqueror; is & kde; 's advanced File Manager, Web Browser and Universal Viewing Application.
& konqueror; är & kde;: s avancerade filhanterare, webbläsare och generella dokumentvisare.
File Manager
Filhanterare
Browser
Bläddrare
Viewer
Visare
& konqueror; is part of the kdebase package which an essential part of & kde;.
& konqueror; är en del av kdebase- paketet som är en väsentlig del av & kde;.
For instructions on acquiring & kde; please see http: / /www. kde. org.
För instruktioner om hur man skaffar & kde; se http: // www. kde. org.
For further information about & konqueror; you might like to visit http: / /www. konqueror. org.
För ytterligare information om & konqueror; skulle du kunna besöka http: // www. konqueror. org.
The shortcut key combinations shown in this chapter are the default ones. They can of course be changed.
Snabbtangentkombinationerna som visas i det här kapitlet är de förvalda. De kan naturligtvis ändras.
Special Shortcuts
Särskilda snabbtangenter
There are some useful shortcuts that are not shown in any of the menus:
Det finns några användbara snabbtangenter som inte visas i någon av menyerna:
Sets the focus to the text entry box in the Location Toolbar.
Ger fokus till textinmatningsrutan i platsverktygsraden.
Activate the next tab page.
Aktivera nästa fliksida.
Activate the previous tab page.
Aktivera föregående fliksida.
The Menubar
Menyraden
Note that some menu entries only appear when they are applicable to the file you currently have open in & konqueror;. For example, the Edit Find... item will not appear when you are viewing the contents of a directory.
Observera att vissa menyposter bara syns när de gäller för filen som du för närvarande har öppnat i & konqueror;. Alternativet Redigera Sök... visas till exempel inte när du tittar på innehållet i en katalog.
The Location Menu
Menyn Plats
Ctrl; N Location
Ctrl; N Plats Nytt fönster
Open another & konqueror; window.
Öppnar ytterligare ett & konqueror; - fönster.
Ctrl; Shift; N Location
Ctrl; Shift; N Plats Ny flik
Open another & konqueror; tab, containing a blank page.
Öppnar ytterligare en & konqueror; - flik, som innehåller en tom sida.
Ctrl; D Location
Ctrl; D Plats Duplicera fönstret
Open another & konqueror; window, duplicating the current one.
Öppnar ytterligare ett & konqueror; - fönster, som duplicerar det nuvarande.
Ctrl; O Location...
Ctrl; O Plats Öppna plats...
Open a folder or file by entering its path (for example / home/ pam or / home/ pam/ fred. txt) in a simple dialogue box.
Öppna en katalog eller fil genom att ange dess sökväg (till exempel / home/ pam eller / home/ pam/ fred. txt) i en enkel dialogruta.
Location Send Link
Plats Skicka länk
Send an email containing a link to the current location.
Skicka e- post som innehåller en länk till den nuvarande platsen.
Location Send File
Plats Skicka fil
Send an email containing the selected file as an attachment.
Skicka e- post som innehåller den markerade filen som en bilaga.
Location Save Background Image As...
Plats Spara bakgrundsbild som...
Only applies if you are viewing a web page with a background image. Opens the Save As dialogue box to let you save the background image file to your own computer.
Gäller bara om du tittar på en webbsida med en bakgrundsbild. Öppnar dialogrutan Spara som för att låta dig spara bakgrundsbilden på din egen dator.
Ctrl; S Location Save As...
Ctrl; S Plats Spara som...
Only applies if you are viewing a document or web page, uses the Save As... dialogue box to let you save a copy to your own computer.
Gäller bara om du visar ett dokument eller webbsida, och använder dialogrutan Spara som... för att låta dig spara en kopia på din egen dator.
Location Save Frame As...
Plats Spara ram som...
Similar to Save As... but for use with a web site that uses frames.
Liknar Spara som... men är till för en webbplats som använder ramar.
Ctrl; P Location Print...
Ctrl; P Plats Skriv ut...
Print.
Skriv ut
Location Print Frame
Plats Skriv ut ram
Print selected frame of a Web page.
Skriv ut ramen som visas för en webbsida.
Location Open With Netscape/ Mozilla
Plats Öppna med Netscape/ Mozilla
Open the web page you are viewing in & konqueror; with & Netscape; / Mozilla as well.
Öppna också webbsidan du tittar på i & konqueror; med & Netscape; eller Mozilla.
Ctrl; Q Location Quit
Ctrl; Q Plats Avsluta
Close down this instance of & konqueror;.
Stänger den här instansen av & konqueror;.
The Edit Menu
Menyn Redigera
Most items in the Menubar Edit menu can also be found by & RMB; clicking on a free area of a view.
De flesta valen i menyn Redigera på menyraden kan också hittas genom att högerklicka på en tom area i en vy.
Ctrl; Z Edit Undo
Ctrl; Z Redigera Ångra
Sometimes lets you reverse a mistaken action.
Låter dig ibland ångra ett misstag.
Ctrl; X Edit Cut
Ctrl; X Redigera Klipp ut
Puts selected item(s) into the clipboard. If you then do a a Paste the item(s) will be moved from the original location to the new one.
Lägger markerade objekt på klippbordet. Om man sedan Klistrar in objekten kommer de att flyttas från ursprungsplatsen till den nya platsen.
Ctrl; C Edit Copy
Ctrl; C Redigera Kopiera
Copy selected item(s) to the clipboard.
Kopiera markerade objekt till klippbordet.
Ctrl; V Edit Paste
Ctrl; V Redigera Klistra in
Paste item(s) from clipboard to the currently viewed folder.
Klistra in objekt från klippbordet till den katalog som visas för närvarande.
F2 Edit Rename
F2 Redigera Byt namn
Lets you rename a file or folder without having to open the Properties... dialogue box.
Låter dig byta namn på en fil eller katalog utan att behöva öppna dialogrutan Egenskaper....
Delete Edit Move to Trash
Delete Redigera Flytta till papperskorgen
Move selected item(s) to the Wastebin folder.
Flyttar markerade objekt till katalogen Papperskorg.
Shift; Delete Edit Delete
Shift; Delete Redigera Ta bort
Delete the selected item(s).
Tar bort de markerade objekten.
F7 Edit
F7 Redigera Kopiera filer
Copy the selected item(s) to another folder.
Kopierar markerade objekt till en annan katalog.
Edit Move Files
Redigera Flytta filer
Move the selected item(s) to another folder.
Flyttar markerade objekt till en annan katalog.
Edit Create New
Redigera Skapa ny
Create a link to an application, URL, Floppy or & CD-ROM; device, or create a new Folder or text or HTML file. See the Create New... section for more details.
Skapa en länk till ett program, webbadress, diskett - eller cd- rom- enhet, eller skapa en ny katalog, text - eller & HTML; - fil. Se avsnittet Skapa ny... för mer detaljer.
Edit Edit File Type...
Redigera Redigera filtyp..
Open the Edit File Type dialogue box
Öppna dialogrutan Redigera filtyp
Edit Properties..
Redigera Egenskaper..
Open the Edit Properties dialogue box
Öppna dialogrutan Redigera egenskaper
Edit Selection
Redigera Markering
Contains a number of options for changing the items selected in the & konqueror; window:
Innehåller ett antal alternativ för att ändra objekten som är markerade i & konqueror; s fönster:
Ctrl; + Edit Selection Select...
Ctrl; + Redigera Markering Markera...
Together with the Unselect..., Unselect All and Invert Selection commands, this provides an easy and powerful way of selecting multiple files.
Tillsammans med kommandona Avmarkera..., Avmarkera alla och Invertera markering, ger detta ett enkelt och kraftfullt sätt att välja flera filer.
It brings up a simple dialogue box where you can enter a file name using the wild card characters * and?, for example entering *. html will select all files ending with. html while? a* will select all files which have the letter a as the second character in their filename.
Det visar en enkel dialogruta där du kan ange ett filnamn med jokertecknen * och?, genom att till exempel skriva in *. html väljs alla filer som slutar med. html medan? a * väljer alla filer som har bokstaven a som det andra tecknet i sina filnamn.
Ctrl; - Edit Selection Unselect...
Ctrl; - Redigera Markering Avmarkera...
Unselect files or folders via a dialogue similar to the one used by Select....
Avmarkera filer eller kataloger via en dialogruta som liknar den som används av Markera....
Ctrl; U Edit Selection Unselect All
Ctrl; U Redigera Markering Avmarkera alla
Unselect all selected files or folders.
Avmarkera alla markerade filer eller kataloger.
Ctrl; * Edit Selection Invert Selection
Ctrl; * Redigera Markering Invertera markering
Invert current selection.
Invertera nuvarande markering.
Ctrl; A Edit Selection Select All
Ctrl; A Redigera Markering Markera alla
Selects all text in a HTML page or in a text page being previewed, you can then Copy it and Paste it into a text editor.
Väljer all text på en & HTML; - sida eller på en textsida som förhandsgranskas, du kan sedan Kopiera den och Klistra in den i en texteditor.
Ctrl; F Edit Find...
Ctrl; F Redigera Sök...
Find a text string in a text page you are previewing or in an HTML page.
Hitta en textsträng på en textsida som du förhandsgranskar eller på en & HTML; - sida.
F3 Edit Find Next
F3 Redigera Sök igen
Find the next occurrence of the text string in the text or HTML page.
Hitta nästa förekomst av textsträngen i texten eller på & HTML; - sidan.
Edit Go to Line...
Redigera Gå till rad...
Go to a particular line number in a text page you are previewing.
Gå till ett särskilt radnummer på en textsida som du förhandsgranskar.
The View Menu
Menyn Visa
View View Mode...
Visa Vyläge...