natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens & kmail; 's configuration dialogue.
Öppnar & kmail; s inställningsdialogruta.
The entries in this menu have the same meaning as the entries in the main window 's help menu.
Posterna i den här menyn betyder samma sak som posterna i huvudfönstrets hjälpmeny.
Using & kmail;
Att använda & kmail;
The main window is the window that appears when & kmail; is started. It is by default divided into three panes:
Huvudfönstret är det fönster som visas när & kmail; startas. Det är normalt delat i tre rutor:
Folder list (on the left)
Korglistan (till vänster)
This pane contains the list of your message folders (other email programs may call them mailboxes). To select a folder, simply click on it. The messages contained in the folder will now appear in the Headers pane. The folder list can be displayed in both a short view, which takes up only a small portion of the left side of the screen, and a long view, which takes up the entire left side of the screen but is able to show more mailboxes. You can toggle between these two views under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialogue. Also see the Folders Section for more information about how to use folders.
Den här rutan innehåller listan på dina brevkorgar (andra e- postprogram kanske kallar dem brevlådor). För att välja en korg, klicka helt enkelt på den. Breven som finns i korgen visas nu i rubrikrutan. Korglistan kan både visas med en kort vy, som bara upptar en liten del av vänster sida på skärmen, och en lång vy, som upptar hela vänstra sidan på skärmen men som kan visa fler brevkorgar. Du kan växla mellan dessa två vyer med Utseende / Layout i dialogrutan Inställningar Anpassa & kmail;.... Se också avsnittet Korgar för mer information om hur korgar används.
Message list (in the upper right by default)
Brevlista (normalt längst upp till höger)
This pane lists header information (message Status Flags, Sender, Subject, Date, and other optional columns like Size, Attachment Flag, Important Flag etc.) for the messages in the currently selected folder. Clicking on a header will select that message and display it in the Message pane; you can also select more than one message by holding down the & Ctrl; key when clicking on messages. You may sort the messages by clicking on the column that you wish to sort; if you click on the same column more than once, sort order will toggle between ascending/ descending and some alternative sorting criteria will become available (like sorting by Status when you click on the header of the Subject column). Clicking the right mousebutton on the list header shows a popup menu, which allows to show or hide several columns in the list.
Den här rutan listar rubrikinformation (brevets statusflaggor, avsändare, rubrik, datum, och andra valfria kolumner som storlek, flagga för bilaga, flagga för viktigt brev, etc.) för breven i den korgen som är markerad för närvarande. Genom att klicka på en rubrik markeras brevet och visas i brevrutan. Du kan också välja mer än ett brev genom att hålla nere & Ctrl; - tangenten när du klickar på brev. Du kan sortera breven genom att klicka på kolumnen som du vill sortera. Om du klickar på samma kolumn mer än en gång, så byts sorteringsordning mellan stigande/ fallande och några alternativa sorteringsalternativ blir tillgängliga (som att sortera enligt status när du klickar på rubrikkolumnen). Genom att klicka med höger musknapp på kolumnrubriken visas en sammanhangsberoende meny, som låter dig visa eller dölja flera kolumner i listan.
Message preview pane (in the lower right by default)
Brevläsningsrutan (normalt nere till höger)
This pane displays the currently selected message. Attachments appear at the bottom of the message, either as icons or embedded in the message, depending on View Attachments. For complex messages the structure of the message is shown in the message structure viewer below the preview pane. The placement of the preview pane as well as the placement of the structure viewer can be changed under Appearance / Layout in the Settings Configure & kmail;... dialogue. Moreover, you can disable the preview pane and you can choose when the message structure viewer should be shown. You can scroll through the message page-by-page using the Page Up and Page down keys, or line-by-line using the up arrow and down arrow keys; you can also use key shortcuts to skip through your messages without having to use the mouse.
Den här rutan visar det brev som är markerat för närvarande. Bilagor visas längst ner i brevet, antingen som ikoner eller inbäddade i brevet, beroende på Visa Bilagor. För komplexa brev visas brevets struktur i brevstrukturvisningen under förhandsgranskningsrutan. Placeringen av förhandsgranskningsrutan samt placeringen av strukturvisningen kan ändras under Uppträdande / Layout i dialogrutan Inställningar Anpassa & kmail;.... Dessutom kan du inaktivera förhandsgranskningsrutan och välja var brevstrukturvisningen ska placeras. Du kan rulla genom brevet sida för sida med tangenterna Page Up och Page down, eller rad för rad med tangenterna uppåtpil och neråtpil. Du kan också använda snabbtangenter för att gå igenom dina brev utan att behöva använda musen.
Keyboard Shortcuts
Snabbtangenter
The following keyboard shortcuts are supported in the main window:
Följande snabbtangenter stöds i huvudfönstret:
Keyboard Shortcut
Snabbtangenter
Scroll down in the current message or go to the next unread message if you are already at the bottom.
Rulla neråt i det nuvarande brevet eller gå till nästa olästa brev om du redan är längst ner.
Right Arrow or N
Högerpil eller N
Go to the next message in the current folder.
Gå till nästa brev i den nuvarande korgen.
Left Arrow key or P
Vänsterpil eller P
Go to the previous message in the current folder.
Gå till föregående brev i den nuvarande korgen.
Go to the next unread message in the current folder.
Gå till nästa olästa brev i den nuvarande korgen.
Go to the previous unread message in the current folder.
Gå till föregående olästa brev i den nuvarande korgen.
Go to the next folder with unread messages.
Gå till nästa korg med olästa brev.
Go to the previous folder with unread messages.
Gå till föregående korg med olästa brev.
& Ctrl; Up Arrow
& Ctrl; uppåtpil
Go to the next folder in the folder list (if the folder list has focus).
Gå till nästa korg i korglistan (om korglistan har fokus).
& Ctrl; Down Arrow
& Ctrl; neråtpil
Go to the previous folder in the folder list (if the folder list has focus).
Gå till föregående korg i korglistan (om korglistan har fokus).
& Ctrl; Left Arrow
& Ctrl; vänsterpil
Walk upwards in the list of folders. Use Ctrl; Space to actually enter the folder.
Gå uppåt i korglistan. Använd Ctrl; Mellanslag för att verkligen visa korgen.
& Ctrl; Right Arrow
& Ctrl; högerpil
Walk downwards in the list of folders. Use Ctrl; Space to actually enter the folder.
Gå neråt i korglistan. Använd Ctrl; Mellanslag för att verkligen visa korgen.
& Ctrl; Space
& Ctrl; mellanslag
Enter the folder that has focus, & ie; the folder that you navigated to using Ctrl; Left Arrow or Ctrl; Right Arrow.
Öppna korgen som har fokus, dvs. den korg som du gick till med Ctrl; vänsterpil eller Ctrl; högerpil.
Shift; Left Arrow and Shift; Right Arrow
Skift vänsterpil och Skift högerpil
Select messages in the header pane, starting with the current message.
Markera brev i rubrikrutan, med början på det nuvarande brevet.
For more keyboard shortcuts have a look at the Settings Configure Shortcuts... dialogue.
För fler snabbtangenter ta en titt på dialogrutan Inställningar Anpassa genvägar....
The composer window is used to write new messages; it can be invoked via Message New Message... menu or from the New Message icon on the main window.
Brevfönstret används för att skriva nya meddelanden. Det kan startas via menyn Brev Nytt Brev... eller från ikonen Nytt brev i huvudfönstret.
Composing a Message
Skriva ett brev
To write your message, fill in the appropriate fields in the composer window. Use the View menu to select which header fields are displayed. The Identity field offers a Sticky option; if it is checked, the current identity will become the default identity when you open a new composer next time.
För att skriva ett brev, fyll i lämpliga fält i brevfönstret. Använd menyn Visa för att välja vilka rubrikfält som visas. Fältet Identitet tillhandahåller alternativet Klistrig. Om det markeras, så blir den nuvarande identiteten förvald, nästa gång du öppnar ett brevfönster.
There are a variety of shortcuts to help you with writing your messages. The... buttons next to the To:, CC: and BCC: fields will call up the address book so that you can select addresses from there.
Det finns en mängd snabbtangenter som hjälper dig att skriva dina brev. Knapparna med... intill fälten Till:, Kopia:, och Dold kopia: tar fram adressboken så att du kan välja adresser från den.
When you start typing an address in the To: / CC: / BCC: fields, a popup will appear that offers matching addresses that have been used recently and matching addresses from your address book; if you do not like the automatic popup you can disable it by clicking with the & RMB; on the field and choosing a different completion mode.
När du börjar skriva en adress i fälten Till: / Kopia: / Dold kopia:, visas en popuppruta som erbjuder matchande adresser som har använts nyligen och matchande adresser från din adressbok. Om du inte tycker om den automatiska popupprutan kan du stänga av den genom att högerklicka på fältet och välja ett annat kompletteringsläge.
Whenever you want to add more than one recipient in one of the fields, use a comma to separate each address from the next one. You may need to specify fully qualified addresses (ie; user@domain. com) even for local users, depending on your system configuration.
Närhelst du vill lägga till mer än en mottagare i ett av fälten, använd ett kommatecken för att skilja adresserna åt. Du kan behöva ange fullständiga adresser (dvs. användare@ exempel. com) också för lokala användare, beroende på systemkonfigurationen.
When you are finished with your message, click the Send icon (the envelope) to send the message now, or click the Queue icon to put the message in the outbox. If your message is not finished yet, select Message Save in Drafts Folder.
När du är klar med brevet, klicka på ikonen Skicka nu (kuvertet) för att skicka brevet nu, eller klicka på ikonen Skicka senare för att lägga brevet i utkorgen. Om brevet inte är färdigt än, välj Brev Spara i korgen utkast.
Signing and Encrypting Messages
Signera och kryptera brev
If you want to send an encrypted or digitally signed message, select the Sign Message or Encrypt Message icons in the toolbar. Moreover you can select the format that should be used to sign and/ or encrypt the message. Depending on the installed encryption programs you can choose between:
Om du vill skicka ett krypterat eller digitalt signerat brev, välj ikonerna Signera brev eller Kryptera brev i verktygsraden. Dessutom kan du välja formatet som ska användas för att signera och/ eller kryptera brevet. Beroende på installerade krypteringsprogram, kan du välja mellan:
Any
Vilket som helst
KMail will use a format which is understood by all recipients of the message. The preferred format of the recipients can be specified in the KDE Address Book.
& kmail; använder ett format som kan förstås av alla mottagare av brevet. Mottagarnas önskade format kan anges i KDE: s adressbok.
Inline OpenPGP (deprecated)
OpenPGP på plats (avråds från)
This format is outdated. If you use this format then only the message text will be signed and/ or encrypted. Attachments will neither be signed nor encrypted. HTML messages cannot be signed with this format. You should only use this format if necessary, & ie; if you send messages to users of email clients that cannot handle the more advanced formats.
Det här formatet är föråldrat. Om du använder formatet signeras och/ eller krypteras bara brevtexten. Bilagor varken signeras eller krypteras. HTML- brev kan inte signeras med formatet. Du bör bara använda formatet om nödvändigt, dvs. om du skickar brev till användare av e- postklienter som inte kan hantera de mer avancerade formaten.
PGP/ MIME
OpenPGP/ MIME
This format is the successor of the inline OpenPGP format. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This is the recommended format if you use OpenPGP.
Det här formatet är efterföljaren till OpenPGP på plats. Om du använder formatet signeras och/ eller krypteras brevtexten och alla bilagor (åtminstone normalt). Det är rekommenderat format om du använder OpenPGP.
This format is an alternative format to PGP/ MIME. If you use this format then the message text and all attachments will be signed and/ or encrypted (at least by default). This format is mostly used by corporations.
Det här formatet är ett alternativ till OpenPGP/ MIME. Om du använder formatet signeras och/ eller krypteras brevtexten och alla bilagor (åtminstone normalt). Det här formatet används i huvudsak av företag.
S/ MIME opaque
S/ MIME ogenomskinlig
This format is a variant of the S/ MIME format. It should only be used if necessary.
Det här formatet är en variant av S/ MIME. Det ska bara användas om nödvändigt.
Creating HTML Messages
Skapa HTML- brev
Note that HTML messages are often regarded as an annoyance; therefore, you should avoid sending HTML messages if possible. Particularly, you should never send HTML messages to a mailing list unless HTML messages are explicitly allowed.
Observera att ett HTML- brev ofta betraktas som ett otyg. Därför bör du undvika att skicka HTML- brev om möjligt. Du ska i synnerhet aldrig skicka HTML- brev till en sändlista, om inte HTML- brev uttryckligen tillåts.
In order to be able to create HTML messages you first have to enable the markup tools. To do this enable Formatting (HTML) in the Options menu. A toolbar with several tools to format the message will appear. Via the drop down box you can select between standard text and six different types of lists (three bulleted lists with different symbols and three numbered lists with different numbering). Moreover, you can select the font family, the font size, the font style (bold, italic, underlined) and the text colour. Last but not least, you can select the alignment of the text (left aligned, centred, right aligned).
För att kunna skapa HTML- brev måste du först aktivera formateringsverktygen. För att göra det aktivera Formatering (HTML) i menyn Alternativ. En verktygsrad med flera verktyg för att formatera brevet visas. Via kombinationsrutan kan du välja mellan vanlig text och sex olika sorters listor (tre punktlistor med olika symboler, och tre ordnade listor med olika numrering). Dessutom kan du välja teckenfamiljen, teckenstorleken, teckenstilen (fetstil, kursiv, understruken) och textfärg. Sist men inte minst kan du välja textens justering (vänsterjusterad, centrerad, högerjusterad).
Creating tables and embedding images is currently not possible.
Att skapa tabeller och inbäddade bilder är för närvarande inte möjligt.
Adding Attachments
Lägga till bilagor
You can attach files to your message by using one of the methods below:
Du kan bifoga filer till dina brev genom att använda någon av metoderna nedan:
Click the Attach File (paper clip) icon and select the file you wish to attach;
Klicka på Bifoga fil (gemet) och välj filen som du vill bifoga.
Drag a file from the desktop or another folder into the composer window;
Dra en fil från skrivbordet eller en annan katalog till brevfönstret.
Drag a message from & kmail; 's message list into the composer window -- that message will then be attached;
Dra ett brev från & kmail; s brevlista till brevfönstret. Det brevet blir då bilagt.
Select one of the options in the Attach menu.
Välj ett av alternativen i menyn Bifoga
Once a file is attached to your message, it appears in the attachments pane at the bottom of the composer window. You can use the & RMB; on each attachment to View, Save or Remove the attachment.
När en fil väl är bifogad till brevet, visas den i rutan Bilagor längst ner i brevfönstret. Du kan använda höger musknapp för varje bilaga för att Visa, Spara eller Ta bort en bilaga.
Use the Properties item to open the Message Part Properties dialogue. The first field contains the attachment 's & MIME; type. Just like the Name field, it should be automatically filled with an appropriate value. Sometimes the & MIME; type value may be wrong. You can then type in any & MIME; type or choose from the list of common & MIME; types. You can also select an encoding method for your file from the list of encoding options (normally, the default value works fine). Check the Suggest automatic display option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this attachment. Whether this works or not depends on the recipient 's email client and on his settings.
Använd alternativet Egenskaper för att visa dialogrutan Brevdelsegenskaper. Det första fältet innehåller bilagans & MIME; - typ. Precis som fältet Namn, ska det vara automatiskt ifyllt med ett lämpligt värde. Ibland kan & MIME; - typen vara felaktig. Då kan du skriva in vilken & MIME; - typ för innehållet som helst eller välja från listan på vanliga & MIME; - typer. Du kan också välja en kodningsmetod för filen från listan med kodningsalternativ (normalt fungerar det förvalda värdet utmärkt). Markera alternativet Föreslå automatisk visning om du vill föreslå för mottagaren att den här bilagan automatiskt ska visas som del av meddelandet. Om det fungerar eller inte beror på mottagarens e- postklient och dess inställningar.
You can also attach public keys to the message by using the appropriate options in the Attach menu. PGP key attachments are handled like file attachments.
Du kan också bifoga öppna nycklar i brevet genom att använda lämpliga alternativ i menyn Bifoga. Bifogade PGP - nycklar hanteras på samma sätt som filbilagor.
Checking the Spelling of your Message
Kontrollera stavningen av ditt brev
& kmail; will automatically check the spelling of your message (in HTML mode this currently does not work) and display unknown words using red colour. If there are too many unknown words & kmail; will disable its checking. To select the language used for checking, select View Dictionary. You can disable automatic spellchecking in the Options menu.
& kmail; kontrollerar automatiskt brevets stavning (dock fungerar det inte för närvarade i HTML- läge) och visar okända ord med röd färg. Om det finns för många okända ord, stänger & kmail; av stavningskontrollen. För att välja språk som används för stavningskontrollen, använd Visa Ordlista. Du kan stänga av automatisk stavningskontroll i menyn Alternativ.
To check the spelling of your message using a dialogue, select Tools Spelling.... & kmail; uses kspell; to check spelling, which is the & kde; frontend to the ispell or aspell spelling checker. Note that you may first need to configure the spellchecker using Settings Spellchecker....
För att kontrollera stavningen av brevet genom att använda en dialogruta, välj Verktyg Stavning.... & kmail; använder sonnet;, som är & kde; s gränssnitt till ispell eller aspell stavningskontroll, för att kontrollera stavning. Observera att du kan behöva ställa in stavningskontrollen med Inställningar Stavningskontroll....
Message Folders
Brevkorgar
Message Folders are used to organise your email messages. By default, all message folders are stored in the folder Mail, which is created in your home folder. When you first start & kmail; the inbox, outbox, sent-mail, wastebin and drafts folders are created. These folders each have special functions:
Brevkorgar används för att organisera din e- post. Om du inte har några befintliga brevkorgar, lagras normalt alla brevkorgar i katalogen $KDEHOME / share/ apps/ kmail /. Om du har befintliga brevkorgar i ~/ Mail, används de istället. När du först startar & kmail; skapas korgarna inkorg, utkorg, skickade brev, papperskorg och utkast. Alla de här korgarna har speciella funktioner:
inbox:
inkorg:
Where & kmail; by default puts your new messages when you ask it to check your mail.
Där & kmail; normalt lägger nya brev när du ber den att titta efter nya brev.
outbox:
utkorg:
Where messages are put while they are waiting to be delivered. Note that you should not drag and drop messages here to send them, use the Send icon in the composer window instead.
Platsen där brev placeras medan de väntar på att levereras. Observera att du inte ska dra och släppa brev här för att skicka dem. Använd ikonen Skicka i brevfönstret istället.
sent-mail:
skickade brev:
By default copies of all messages that you have sent are put into this folder.
Normalt lagras kopior av alla brev som du har skickat i den här korgen.
wastebin:
papperskorg:
By default all messages that you have moved to the wastebin are moved into this folder.
Normalt flyttas alla brev som du har flyttat till papperskorgen till den här korgen.
drafts:
utkast:
Contains messages you started to edit but then saved to this folder instead of sending them.
Innehåller brev som du började redigera, men sedan sparade till den här korgen istället för att skicka.
You may find that the standard folders are fine for your needs; eventually, though, you will probably need folders to help you organise your messages. To create a new folder, select Folder New Folder...: the folder properties dialogue will then prompt you for the necessary information. If you ever need to change the settings for a folder, select the folder you wish to modify in the Folders pane and select Folder Properties.
Du kan tycka att standardkorgarna är utmärkta för dina behov. Till slut kommer du nog i alla fall behöva korgar för att hjälpa till att organisera dina brev. För att skapa en ny korg, välj Korg Ny korg.... Dialogrutan med korgegenskaper frågar då om nödvändig information. Om du någonsin behöver ändra egenskaperna för en korg, markera korgen som du vill ändra i korgrutan och välj Korg Egenskaper.
To move messages from one folder into another, select the message(s) you want to move and press the M key or select Message Move To. A list of folders will appear; select the folder from the list that you want to move the messages to. Messages can also be moved by dragging them from the Message list to a folder in the Folder list.
För att flytta brev från en korg till en annan, markera brevet eller breven du vill flytta och tryck på tangenten M eller välj Brev Flytta till. En lista med korgar visas. Välj korgen som du vill flytta brevet till i listan. Brev kan också flyttas genom att dra dem från brevlistan till en korg i korglistan.
If you want to clear all of the messages out of a folder choose Folder Move All Messages to the Wastebin. You can use Folder Delete Folder to remove a folder and all its messages and subfolders.
Om du vill rensa bort alla brev från en korg välj Korg Flytta alla brev till papperskorg. Du kan använda Korg Ta bort korg för att ta bort en korg med alla brev och underkorgar.
Folder Properties
Korgegenskaper
The folder 's Properties dialogue lets you rename and move a folder and specify all of its properties. Note that most properties are only available for your own folders and not for default folder like inbox & etc;. Default folders also cannot be moved or renamed.
Korgens dialogruta Egenskaper låter dig byta namn på och flytta en korg, och ange alla dess egenskaper. Observera att de flesta egenskaper bara är tillgängliga för dina egna korgar, och inte standardkorgar som inkorg, etc. Standardkorgar kan inte heller flyttas eller döpas om.
Rename a folder by changing the entry in the Name: field.
Byt namn på en korg genom att ändra värdet i fältet Namn:.
You can make a folder a subfolder of another folder by choosing a new parent folder using the Belongs to selection.
Du kan göra en korg till en underkorg i en annan korg genom att välja en överliggande korg med alternativet Tillhör.
The Folder Icons section lets you choose icons that are different from the default ones in the folder list.
Gruppen Korgikoner låter dig välja ikoner som skiljer sig från de förvalda i korglistan.
See the Folder Format section for information about the Mailbox format.
Se avsnittet Korgformat för information om Mailbox- formatet.