natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Titlebar Actions
Åtgärder för & namnlisten
Window Actions
Åtgärder för fönster
& Moving
Flytta
kcmkwinoptions
Kcmkwin- alternativ
Window Behaviour Configuration Module
Inställningsmodul fönsterbeteende
(c) 1997 - 2002 KWin and KControl Authors
© 1997- 2002 Kwin - och Kcontrol- utvecklarna
Window Behaviour Here you can customise the way windows behave when being moved, resized or clicked on. You can also specify a focus policy as well as a placement policy for new windows. Please note that this configuration will not take effect if you do not use KWin as your window manager. If you do use a different window manager, please refer to its documentation for how to customise window behaviour. @item: inlistbox behavior on double click
Fönsterbeteende Här kan du anpassa sättet som fönster beter sig när de flyttas, när deras storlek ändras, eller vid ett klick. Du kan också ange en fokuspolicy samt en placeringspolicy för nya fönster. Observera att den här inställningen inte har någon effekt om du inte använder Kwin som fönsterhanterare. Om du använder en annan fönsterhanterare, se dess dokumentation om hur du kan anpassa fönsterbeteendet. @ item: inlistbox behavior on double click
Maximise (vertical only)
Maximera (endast vertikalt)
Maximise (horizontal only)@item: inlistbox behavior on double click
Maximera (endast horisontalt) @ item: inlistbox behavior on double click
Lower@item: inlistbox behavior on double click
Sänk@ item: inlistbox behavior on double click
Behaviour on double click into the titlebar.
Beteende vid dubbelklick på namnlisten.
& Titlebar double-click:
& Dubbelklick på namnlisten:
Raise/ Lower
Höj/ sänk
Shade/ Unshade
Rulla upp/ rulla ner
Maximise/ Restore
Maximera/ återställ
Keep Above/ Below
Behåll över/ under andra
Move to Previous/ Next Desktop
Flytta till föregående/ nästa skrivbord
Change Opacity
Ändra ogenomskinlighet
Switch to Window Tab to the Left/ Right
Byt till fönsterflik till vänster eller höger
Handle mouse wheel events
Hantera rörelse av mushjul
Titlebar wheel event:
Hjulrörelse i namnlisten
Titlebar & & Frame
Namnlist och ram
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on the titlebar or the frame of a window.
Här kan du anpassa hur musklick ska uppträda vid klickningar på namnlisten eller på ramen i ett fönster.
Left button:
Vänster musknapp:
In this row you can customise left click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
I den här raden kan du anpassa hur vänsterklick ska uppträda vid klickningar i namnlisten eller i ramen.
Right button:
Höger musknapp:
In this row you can customise right click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
I den här raden kan du anpassa hur högerklick ska uppträda vid klickningar i namnlisten eller i ramen.
Middle button:
Mittenmusknappen:
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into the titlebar or the frame.
I den här raden kan du anpassa hur mittenklick ska uppträda vid klickningar i namnlisten eller i ramen.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an active window.
I den här kolumnen kan du anpassa musklick i namnlisten eller i ramen på ett aktivt fönster.
Raise
Höj
Operations Menu
Visa fönstermeny
Toggle Raise & Lower
Höj/ sänk
Start Window Tab Drag
Börja dra fönsterflik
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an active window.
Beteende vid vänsterklick på namnlisten eller ramen för ett aktivt fönster.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an active window.
Beteende vid högerklick på namnlisten eller ramen för ett aktivt fönster.
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an active window.
Beteende vid mittenklick på namnlisten eller ramen för ett aktivt fönster.
Behaviour on left click into the titlebar or frame of an inactive window.
Beteende vid vänsterklick på namnlisten eller ramen för ett inaktivt fönster.
Behaviour on right click into the titlebar or frame of an inactive window.
Beteende vid högerklick på namnlisten eller ramen för ett inaktivt fönster.
In this column you can customise mouse clicks into the titlebar or the frame of an inactive window.
I den här kolumnen kan du anpassa musklick i namnlisten eller i ramen på ett inaktivt fönster.
Activate & Raise
Aktivera och höj
Activate & Lower
Aktivera och sänk
Activate
Aktivera
Behaviour on middle click into the titlebar or frame of an inactive window.
Beteende vid mittenklick på namnlisten eller ramen för ett inaktivt fönster.
Maximise Button
Maximeringsknapp
Here you can customise behaviour when clicking on the maximise button.
Här kan du anpassa vad som ska hända när man klickar på maximeringsknappen.
Behaviour on left click onto the maximise button.
Beteende vid vänsterklick på maximeringsknappen.
Behavior on middle click onto the maximise button.
Beteende vid mittenklick på maximeringsknappen.
Behaviour on right click onto the maximise button.
Beteende vid högerklick på maximeringsknappen.
Inactive Inner Window
Inne i inaktivt fönster
Here you can customise mouse click behaviour when clicking on an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
Här kan du anpassa beteendet när du klickar med musen på ett inaktivt inre fönster ("inre" betyder: inte namnlisten eller ramen).
In this row you can customise left click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
På den här raden kan du anpassa beteendet när du vänsterklickar på ett inaktivt inre fönster ("inre" betyder: inte namnlisten eller ramen).
In this row you can customise middle click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
På den här raden kan du anpassa beteendet när du mittenklickar på ett inaktivt inre fönster ("inre" betyder: inte namnlisten eller ramen).
In this row you can customise right click behaviour when clicking into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
På den här raden kan du anpassa beteendet när du högerklickar på ett inaktivt inre fönster ("inre" betyder: inte namnlisten eller ramen).
In this row you can customise behaviour when scrolling into an inactive inner window ('inner 'means: not titlebar, not frame).
På den här raden kan du anpassa beteendet när du panorerar in i ett inaktivt inre fönster ('inre' betyder: inte namnlist eller ram).
Activate, Raise & Pass Click
Aktivera, höj och skicka vidare musklickningen
Activate & Pass Click
Aktivera och skicka vidare musklickningen
Scroll
Panorera
Activate & Scroll
Aktivera och panorera
Activate, Raise & Scroll
Aktivera, höj och panorera
Inner Window, Titlebar & & Frame
Inne i fönster, namnlist och ram
Here you can customise KDE 's behaviour when clicking somewhere into a window while pressing a modifier key.
Här kan du anpassa KDE: s beteende när du klickar någonstans i ett fönster samtidigt som du håller en väljartangent nertryckt.
Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
Här väljer du om följande åtgärder ska utföras då du håller ner Meta - eller Alt- tangenten.
Modifier key:
Väljartangent:
Activate, Raise and Move
Aktivera, höj och flytta
Here you can customise KDE 's behaviour when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
Här kan du anpassa KDE: s beteende när du rullar med mushjulet i ett fönster samtidigt som du håller väljartangenten nertryckt.
Malcolm HunterEMAIL OF TRANSLATORS
Magnus Reftel, Anders Widell, Per Lindström, Mattias NewzellaEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. ukFocus Stealing Prevention Level
d96reftl@ dtek. chalmers. se, awl@ hem. passagen. se, pelinsr@ algonet. se, newzella@ linux. nuFocus Stealing Prevention Level
LowFocus Stealing Prevention Level
LågFocus Stealing Prevention Level
MediumFocus Stealing Prevention Level
NormalFocus Stealing Prevention Level
HighFocus Stealing Prevention Level
HögFocus Stealing Prevention Level
This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the Focus Under Mouse or Focus Strictly Under Mouse focus policies.) None: Prevention is turned off and new windows always become activated. Low: Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications. Medium: Prevention is enabled. High: New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy. Extreme: All windows must be explicitly activated by the user. Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.
Det här alternativet anger hur mycket Kwin försöker förhindra oönskad ändring av fokus orsakad av oväntad aktivering av nya fönster. (Observera: Funktionen fungerar inte med fokusprincipen Fokus under musen eller Fokus strikt under musen). Ingen: Ändring förhindras inte och nya fönster aktiveras alltid. Låg: Ändring förhindras. Om något fönster inte har stöd för bakomliggande mekanism och Kwin inte säkert kan avgöra om fönstret ska aktiveras eller inte, kommer det att aktiveras. Inställningen kan både ge bättre och sämre resultat än normalnivån, beroende på program. Normal: Ändring förhindras. Hög: Nya fönster aktiveras bara om inget fönster är aktivt, eller om de tillhör aktuellt aktivt program. Inställningen är troligen egentligen inte användbar om inte musfokusprincip används. Extrem: Alla fönster måste uttryckligen aktiveras av användaren. Fönster som förhindras från att stjäla fokus markeras som om de begär uppmärksamhet, vilket normalt betyder att deras post i aktivitetsfältet markeras. Det kan ändras i inställningsmodulen Underrättelser.
Focus stealing prevention level:
Nivå för att förhindra ändring av fokus:
Click to Focus
Klicka för fokus
Focus Follows Mouse
Fokus följer musen
Focus Under Mouse
Fokus under musen
Focus Strictly Under Mouse
Fokus strikt under musen
The focus policy is used to determine the active window, i. e. the window you can work in. Click to focus: A window becomes active when you click into it. This is the behaviour you might know from other operating systems. Focus follows mouse: Moving the mouse pointer actively on to a normal window activates it. New windows will receive the focus, without you having to point the mouse at them explicitly. Very practical if you are using the mouse a lot. Focus under mouse: The window that happens to be under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, the last window that was under the mouse has focus. New windows will not automatically receive the focus. Focus strictly under mouse: Only the window under the mouse pointer is active. If the mouse points nowhere, nothing has focus. Note that 'Focus under mouse 'and 'Focus strictly under mouse' prevent certain features such as the Alt+Tab walk through windows dialogue in the KDE mode from working properly.
Fokusprincipen används för att avgöra det aktiva fönstret, dvs fönstret du kan arbeta med. Klicka för fokus: Ett fönster blir aktivt när du klickar i det. Det här är beteendet som du kanske känner igen från andra operativsystem. Fokus följer musen: Genom att aktivt flytta muspekaren till ett normalt fönster aktiverar du det. Nya fönster får fokus utan att du explicit behöver peka på dem med musen. Väldigt praktiskt om du använder musen mycket. Fokus under musen Fönstret som råkar vara under muspekaren blir aktivt. Nya fönster får inte automatiskt fokus. Fokus strikt under musen Bara fönstret under musen är aktivt. Om muspekaren inte pekar på något fönster är det inte heller något fönster som har fokus. Observera att 'Fokus under musen' och 'Fokus strikt under musen' förhindrar vissa funktioner att fungera korrekt, som dialogrutan för att gå igenom fönster med Alt+Tabulator i KDE- läge.
& Raise, with the following delay:
Höj med följande fördröjning:
Delay focus by:
Fördröj fokus med:
Click raises active window
Klick höjer aktivt fönster
When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
Om det här alternativet är aktiverat, kommer ett fönster i bakgrunden att automatiskt komma fram när muspekaren vilat över det en stund.
This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
Det här är fördröjningen efter vilken fönstret som muspekaren vilat över automatiskt kommer fram.
When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
Om det här alternativet är aktiverat kommer det aktiva fönstret att komma fram när du klickar någonstans i fönsterinnehållet. För att ändra beteendet för inaktiva fönster, måste du ändra inställningarna under fliken Åtgärder.
When this option is enabled, there will be a delay after which the window the mouse pointer is over will become active (receive focus).
Om det här alternativet är aktiverat, används en fördröjning efter vilken fönstret som muspekaren vilat över automatiskt blir aktivt (får fokus).
This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
Det här är fördröjningen efter vilken fönstret som muspekaren vilat över automatiskt får fokus.
Separate screen focus
Separat skärmfokus
When this option is enabled, focus operations are limited only to the active Xinerama screen
När alternativet är aktiverat är fokusåtgärder begränsade till den aktiva Xinerama- skärmen.
Active screen follows & mouse
Aktiv skärm följer & musen
When this option is enabled, the active Xinerama screen (where new windows appear, for example) is the screen containing the mouse pointer. When disabled, the active Xinerama screen is the screen containing the focused window. By default this option is disabled for Click to focus and enabled for other focus policies.
När alternativet är aktiverat är den aktiva Xinerama- skärmen (där till exempel nya fönster visas) den skärm där muspekaren befinner sig. När det är inaktiverat är den aktiva Xinerama- skärmen den skärm där det fokuserade fönstret finns. Alternativet är normalt inaktiverad med Klicka för fokus, och aktiverat för andra fokusprinciper.
& Enable hover
Aktivera över
If Shade Hover is enabled, a shaded window will un-shade automatically when the mouse pointer has been over the title bar for some time.
Om nerrullning under muspekare är aktiverat, kommer ett upprullat fönster att automatiskt rullas ner när muspekaren vilat över det en stund.
Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
Ställer in fördröjningen i millisekunder innan ett fönster rullas ner när muspekaren förs över det upprullade fönstret.
Window Tabbing
Fönsterflikar
Hide inactive window tabs from the taskbar
Dölj inaktiva fönsterflikar från aktivitetsfältet
When turned on hide all tabs that are not active from the taskbar.
När aktiverat, dölj alla flikar som inte är aktiva från aktivitetsfältet.
Automatically group similar windows
Gruppera automatiskt liknande fönster
When turned on attempt to automatically detect when a newly opened window is related to an existing one and place them in the same window group.
När aktiverad, försök automatiskt detektera när ett nyöppnat fönster hör ihop med ett befintligt, och placera dem i samma fönstergrupp.
Switch to automatically grouped windows immediately
Byt till automatiskt grupperade fönster omedelbart
When turned on immediately switch to any new window tabs that were automatically added to the current group.
När aktiverat, byt omedelbart till eventuella nya fönsterflikar som automatiskt lagts till i nuvarande grupp.
Centred
Centrerad
Zero-Cornered
Hörn längst upp till vänster
The placement policy determines where a new window will appear on the desktop. Smart will try to achieve a minimum overlap of windows Maximising will try to maximise every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings. Cascade will cascade the windows Random will use a random position Centred will place the window centred Zero-Cornered will place the window in the top-left corner
Placeringsprincipen avgör var nya fönster visas på skrivbordet. Smart kommer att försöka uppnå minimal överlappning av andra fönster Maximera försöker maximera varje fönster så att det fyller hela skärmen. Det kan vara användbart för att selektivt påverka placering av vissa fönster med fönsterspecifika inställningar. Kaskad kommer att lägga fönstren i rad Slumpmässig kommer att välja plats slumpmässigt Centrerad kommer att centrera fönstret Hörn längst upp till vänster kommer att placera fönstret i övre vänstra hörnet
& Placement:
Placering:
Hide utility windows for inactive applications
Dölj tillfälliga fönster för inaktiva program
When turned on, utility windows (tool windows, torn-off menus,...) of inactive applications will be hidden and will be shown only when the application becomes active. Note that applications have to mark the windows with the proper window type for this feature to work.
När aktiverad, döljs tillfälliga fönster (verktygsfönster, avrivna menyer,...) för inaktiva program och visas bara när programmet blir aktivt. Observera att program måste märka fönstren med den riktiga fönstertypen för att funktionen ska fungera.
Display content in moving windows
Visa innehåll i fönster som flyttas
Enable this option if you want a window 's content to be fully shown while moving it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines without graphic acceleration.
Aktivera det här alternativet om du vill att ett fönsters innehåll ska visas medan det flyttas, istället för att bara visa ett "skelettfönster". Resultatet kanske inte blir tillfredsställande på långsamma datorer utan grafikacceleration.
Display content in resizing windows
Visa fönsterinnehåll & då fönstrets storlek ändras
Enable this option if you want a window 's content to be shown while resizing it, instead of just showing a window 'skeleton '. The result may not be satisfying on slow machines.
Aktivera det här alternativet om du vill att ett fönsters innehåll ska visas medan det ändrar storlek, istället för att bara visa ett "skelettfönster". Resultatet kanske inte blir tillfredsställande på långsamma datorer.
Display window & geometry when moving or resizing
Visa fönstergeometri vid förflyttning eller storleksändring
Enable this option if you want a window 's geometry to be displayed while it is being moved or resized. The window position relative to the top-left corner of the screen is displayed together with its size.
Aktivera det här alternativet om du vill att fönstrets geometri ska visas medan det flyttas eller storleken ändras. Fönsterpositionen relativt till övre vänstra hörnet av skärmen visas tillsammans med dess storlek.
Allow moving and resizing of maximised windows
Tillåt förflyttning och storleksändring av maximerade fönster
When enabled, this feature activates the border of maximised windows and allows you to move or resize them, just like for normal windows
När detta alternativ är aktiverat kan du flytta och ändra storlek på maximerade fönster med hjälp av kanterna, precis som för vanliga fönster.
Snap Zonesno border snap zone
Bindningszonerno border snap zone
Here you can set the snap zone for screen borders, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
Här kan du ställa in kantbindningszonen för skärmkanterna, dvs "styrkan" hos magnetfältet som binder fönster till kanten när de flyttas nära den.
& Border snap zone: no window snap zone
& Kantbindningszon: no window snap zone
Here you can set the snap zone for windows, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
Här kan du ställa in fönsterbindningszonen, dvs 'styrkan' på magnetfältet som binder ihop fönster när de flyttas nära varandra.
& Window snap zone: no center snap zone
Fönsterbindningszon: no center snap zone
Here you can set the snap zone for the screen centre, i. e. the 'strength 'of the magnetic field which will make windows snap to the centre of the screen when moved near it.
Här kan du ställa in bindningszonen för skärmens mittpunkt, dvs "styrkan" hos magnetfältet som gör att fönster hoppar till skärmens mittpunkt när de flyttas nära den.
& Centre snap zone:
& Mittbindningszon:
Snap windows only when overlapping
Fönsterbindning endast vid överlappning
Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i. e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
Här kan du ställa in att fönster binds endast om du försöker överlappa dem, dvs de kommer inte att bindas om de endast kommer nära ett annat fönster eller kanterna.
Show window list while switching windows
Visa fönsterlista vid fönsterbyte
Hold down the Alt key and press the Tab key repeatedly to walk through the windows on the current desktop (the Alt+Tab combination can be reconfigured). If this tickbox is ticked a popup widget is shown, displaying the icons of all windows to walk through and the title of the currently selected one. Otherwise, the focus is passed to a new window each time Tab is pressed, with no popup widget. In addition, the previously activated window will be sent to the back in this mode.
Håll Alt- tangenten nedtryckt och tryck Tab flera gånger för att stega genom fönstren på aktuellt skrivbord (Alt+Tab- kombinationen kan anpassas). Om den här kryssrutan är markerad syns en komponent, som visar ikonerna för alla fönster som kan stegas igenom och titeln på det som för närvarande är valt. Annars ges fokus till ett nytt fönster varje gång du trycker på Tab, utan att någon komponent syns. Dessutom läggs fönstret som tidigare var aktivt underst med det här läget.
& Traverse windows on all desktops
Stega genom fönster på alla skrivbord
Leave this option disabled if you want to limit walking through windows to the current desktop.
Låt detta alternativ vara inaktiverat om du vill begränsa stegningen mellan fönster till aktuellt skrivbord.
Enable this option if you want keyboard or active desktop border navigation beyond the edge of a desktop to take you to the opposite edge of the new desktop.
Aktivera det här alternativet om du vill att navigering med tangentbord eller med aktiva kanter, förbi kanten på ett skrivbord, ska ta dig till skrivbordet vid motsatt kant.
Popup desktop name on desktop & switch
Visa skrivbordsnamn vid byte av skrivbord
Enable this option if you wish to see the current desktop name popup whenever the current desktop is changed. Focus Stealing Prevention Level
Aktivera det här alternativet om du vill visa namnet på det aktuella skrivbordet, så fort du byter skrivbord. Focus Stealing Prevention Level
Launch Feedback You can configure the application-launch feedback here.
Gensvar vid start Här kan du ställa in gensvar vid programstart.
Busy Cursor
& Upptagen pekare
Busy Cursor KDE offers a busy cursor for application startup notification. To enable the busy cursor, select one kind of visual feedback from the combobox. It may occur, that some applications are not aware of this startup notification. In this case, the cursor stops blinking after the time given in the section 'Startup indication timeout '
Upptagen pekare KDE erbjuder en upptagen pekare som startunderrättelse. För att aktivera upptagen pekare, välj en typ av visuell återkoppling från kombinationsrutan. Det kan visa sig att vissa program inte är medvetna om denna typ av underrättelse. I det fallet slutar pekaren blinka efter tiden angiven under "Tidsgräns för startunderrättelse".
No Busy Cursor
Ingen upptagen pekare
Passive Busy Cursor
Passiv upptagen pekare
Blinking Cursor
Blinkande pekare
Bouncing Cursor
Studsande pekare