natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Axis-line colour
Linjefärg för axel
Enter the colour of the axis lines.
Skriv in färgen för axellinjer.
Grid Colour
Rutnätsfärg
Choose a colour for the grid lines.
Välj en färg för rutnätslinjerna.
Colour of function 1
Färg för funktion 1
Choose a colour for function 1.
Välj en färg för funktion 1.
Colour of function 2
Färg för funktion 2
Choose a colour for function 2.
Välj en färg för funktion 2.
Colour of function 3
Färg för funktion 3
Choose a colour for function 3.
Välj en färg för funktion 3.
Colour of function 4
Färg för funktion 4
Choose a colour for function 4.
Välj en färg för funktion 4.
Colour of function 5
Färg för funktion 5
Choose a colour for function 5.
Välj en färg för funktion 5.
Colour of function 6
Färg för funktion 6
Choose a colour for function 6.
Välj en färg för funktion 6.
Colour of function 7
Färg för funktion 7
Choose a colour for function 7.
Välj en färg för funktion 7.
Colour of function 8
Färg för funktion 8
Choose a colour for function 8.
Välj en färg för funktion 8.
Colour of function 9
Färg för funktion 9
Choose a colour for function 9.
Välj en färg för funktion 9.
Colour of function 10
Färg för funktion 10
Choose a colour for function 10.
Välj en färg för funktion 10.
Radians instead of degrees
Radianer istället för grader
Tick the box if you want to use radians
Markera rutan om du vill använda radianer.
Background colour
Bakgrundsfärg
The background colour for the graph
Bakgrundsfärg för diagram
Zoom-in step
Inzoomningssteg
The value the zoom-in tool should use
Värdet som inzoomningsverktyget ska använda
Zoom-out ste p
Utzoomningssteg
The value the zoom-out tool should use
Värdet som utzoomningsverktyget ska använda
Extra detail when tracing
Extra information vid följning
Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
Om extra information som tangent och normal ska visas vid följning i ett diagram.
The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
Funktionen måste ha ytterligare en variabel som parameter, t. ex. skulle f( x, k) ha k som parameter
p, li {white-space: pre-wrap;} Warning:The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.
p, li {white- space: pre- wrap;} Varning: Aktuell funktion saknar parameter, och kan alltså inte animeras.
Final value:
Slutvärde:
Initial value:
Startvärde:
Current Value:
Nuvarande värde:
Slider:
Skjutreglage:
Edit the list of parameters
Redigera listan med argument
Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove and change them.
Klicka här för att visa en lista med argumentvärden. Här kan du lägga till, ta bort och ändra dem.
Select a slider
Välj ett skjutreglage
Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
Välj ett av skjutreglagen för att ändra argumentvärdet dynamiskt. Värden varierar från 0 (vänster) till 100 (höger).
Plot Style
Diagramstil
Show the plot name
Visa diagramnamn
Show extrema (minimum/maximum points)
Visa extremvärden (minima och maxima)
Show the tangent field:
Visa tangens:
Use a gradient for parameters:
Använd gradient för parametrar:
Line width:
Linjebredd:
delete selected constant
ta bort markerad konstant
Import values from a textfile
Importera värden från en textfil
Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
Importera värden från en textfil. Varje rad i filen tolkas som ett värde eller ett uttryck.
Export values to a textfile
Exportera värden till en textfil
Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
Exportera värden till en textfil. Varje värde i argumentlistan skrivs till en rad i filen.
Background Colour:
Bakgrundsfärg:
Colour for the plot area behind the grid.
Färg på diagramområdet bakom rutnätet.
Click on thebutton the choose the colour of the background. This option has no effect on printing nor export.
Markera knappen för att välja bakgrundsfärg. Alternativet har ingen betydelse för utskrift eller export.
& Axes:
& Axlar:
& Grid:
& Rutnät:
select colour for theaxes
välj en färg för axlarna
Specify the colour of the axes. Thechange will appear as soon as you press the OK button.
Ange axlarnas färger. Ändringen visas så fort du klickar på knappen Ok.
select colour for the grid
välj en färg för rutnätet
Specify the colour of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
Ange rutnätets färg. Ändringen visas så fort du klickar på knappen Ok.
& Default FunctionColours
& Förvalda funktionsfärger
the default colour for function number 2
förvald färg för funktion 2
The default colour for function number 2. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 2. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
the default colour for function number 5
förvald färg för funktion 5
The default colour for function number 5. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 5. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
the default colour for function number 1
förvald färg för funktion 1
The default colour for function number 1. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 1. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
Function & 1:
Funktion & 1:
the default colour for function number 3
förvald färg för funktion 3
The default colour for function number 3. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, thesetting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 3. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
Function & 3:
Funktion & 3:
Function & 2:
Funktion & 2:
Function & 4:
Funktion & 4:
the default colour for function number 4
förvald färg för funktion 4
The default color for function number 4. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 4. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
Function & 5:
Funktion & 5:
Function & 7:
Funktion & 7:
Function & 8:
Funktion & 8:
the default colour for function number 9
förvald färg för funktion 9
The default color for function number 9. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 9. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
Function & 6:
Funktion & 6:
the default colour for function number 7
förvald färg för funktion 7
The default color for function number 7. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 7. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
the default colour for function number 8
förvald färg för funktion 8
The default color for function number 8. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 8. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
the default colour for function number 6
förvald färg för funktion 6
The default color for function number 6. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 6. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
Function & 9:
Funktion & 9:
the default colour for function number 10
förvald färg för funktion 10
The default color for function number 10. Please note that this colour setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change colour for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
Förvald färg för funktion nummer 10. Observera att färginställningen bara påverkar tomma funktioner, så om du har definierat en funktion som nummer 1, och du ändrar färg här för det numret, visas inställningen nästa gång du definierar en ny funktion för nummer 1.
Function 10:
Funktion 10:
Line & width:
Linjebredd:
Tic width:
Graderingsbredd:
Tic length:
Graderingslängd:
visible arrows at the end of the axes
synliga pilar vid axlarnas slut
Tick this if the axes should have arrows at their ends.
Markera det här om axlarna ska ha pilar i ändarna.
Show arrows
Visa pilar
visible axes
synliga axlar
Tick this if the axes should be visible.
Markera det här om axlarna ska visas.
visible tic labels
synliga beteckningar vid graderingar
Tick this if the axes' tics should be labelled.
Markera det här om beteckningar vid graderingar ska visas.
Show labels
Visa beteckningar
Axis width:
Axelbredd:
No Grid will be plotted.
Inget rutnät ritas upp.
A line for every tic.
En linje för varje gradering.
Only little crosses in the plot area.
Bara små kryss i diagramområdet.
Circles around the Origin.
Cirklar omkring origo.
Polar
Polär
Header table:
Rubriktabell:
Diagram labels:
Diagrambeteckningar:
Axes labels:
Axelbeteckningar:
Angle Mode
Vinkelläge
Trigonometric functions use radian mode for angles.
Trigonometriska funktioner använder radianer för vinklar.
Tick this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Markera knappen för att använda radianer för att mäta vinklar. Det här har bara betydelse för trigonometriska funktioner.
Trigonometric functions use degree mode for angles.
Trigonometriska funktioner använder grader för vinklar.
Tick this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
Markera knappen för att använda grader för att mäta vinklar. Det här har bara betydelse för trigonometriska funktioner.
& Degree
& Grad
Zoom in by:
Zooma in med:
Zoom out by:
Zooma ut med:
The value the zoom-out tool should use.
Värdet som utzoomningsverktyget ska använda.
The value the zoom-in tool should use.
Värdet som inzoomningsverktyget ska använda.
Draw tangent and normal when tracing
Rita tangent och normal vid följning
malcolm.hunter@gmx.co.uk
stefan. asserhall@ comhem. se
Error in extension.
Fel i utökning.
Parameter Animator
Animering av parameter
Constants Editor
Konstanteditor
Check this to have the constant exported when saving.
Markera det här för att konstanten ska exporteras när du sparar.
Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
Markera det här för att konstanten ska vara permanent tillgänglig mellan instanser av Kmplot.
Configure KmPlot...
Anpassa Kmplot...
& Coordinate System...
& Koordinatsystem...
& Constants...
& Konstanter...
Zoom & In
Zooma & in
Zoom & Out
Zooma & ut
& Fit Widget to Trigonometric Functions
Anpassa grafisk komponent till trigonometriska funktioner
Reset View
Återställ vy
Plot & Area...
Diagramarea...
Find Maximum...
Hitta maximum...
Find Minimum...
Hitta minimum...
Predefined & Mathematical Functions
Fördefinierade & matematiska funktioner
Cartesian Plot
Kartesiskt diagram
Parametric Plot
Parametriskt diagram
Polar Plot
Polärt diagram
Implicit Plot
Implicit diagram
Differential Plot
Differentialdiagram
Show Sliders
Visa skjutreglage
Animate Plot...
Animering av diagram...
The plot has been modified. Do you want to save it?
Diagrammet har ändrats. Vill du spara det?
This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
Den här filen är sparad med ett gammalt filformat. Om du sparar den kan du inte öppna filen med äldre versioner av Kmplot. Är du säker på att du vill fortsätta?
Save New Format
Spara nytt format
*.fkt_BAR_KmPlot Files (*.fkt) *_BAR_All Files
*. fkt_BAR_Kmplot- filer (*. fkt) * _BAR_Alla filer
The file could not be saved
Filen kunde inte sparas
*.svg_BAR_Scalable Vec tor Graphics
*. svg_BAR_Skalbar vektorgrafik
Print Plot
Skriv ut diagram
KmPlotPart
Kmplot- delprogram
The minimum range value must be lower than the maximum range value
Intervallets minimala värde måste vara mindre än det maximala värdet
(Double-click on the gradient to add a stop)
(Dubbelklicka på gradienten för att lägga till ett stopp)
Remove stop
Ta bort stopp
Choose a Gradient
Välj en gradient
Plotting Range
Diagramintervall
Axes Division
Axelgradering
x-Axis:
X- axel:
y-Axis:
Y- axel:
Functions:
Funktioner:
IC ObjectObject with extra attached URLs
IC- objektObject with extra attached URLs
Object w/ Links
Objekt med länkar
Star Name
Stjärnnamn
Deep Sky Object Name
Namn på avlägset himmelsobjekt
Planet NameConstellation Name
PlanetnamnConstellation Name
Constell. NameConstellation Line
StjärnbildsnamnConstellation Line
Constell. LineConstellation Boundary
StjärnbildslinjeConstellation Boundary
Constell. BoundaryHighlighted Constellation Boundary
StjärnbildsgränsHighlighted Constellation Boundary
Constell. Boundary Highlightrefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
Markerad stjärnbildsgränsrefers to the band of stars in the sky due to the Galactic plane
Compass Labels
Kompassbeteckningar
Coordinate Grid
Koordinatnät
Info Box Text
Text i informationsruta
Info Box Selected
Markerad informationsruta
Info Box Background
Bakgrund för informationsruta
Target Indicator
Målindikering
User Labels
Användarbeteckningar
Planet Trails
Planetspår
Angular Distance Ruler
Vinkelavståndslinjal
Observing List Label
Beteckning för observationslista
Satellite Track
Satellitbana
No colour named "%1" found in colour scheme. use default color scheme
Någon färg som heter "% 1" hittades inte i färgschemat. use default color scheme
Default Coloursuse 'star chart 'color scheme
Förvalda färgeruse 'star chart' color scheme
Star Chartuse 'night vision 'color scheme
Stjärnkartause 'night vision' color scheme
Night Vision
Nattseende
Unable to load colour scheme named %1. Also tried %2.
Kan inte ladda färgschemat som heter% 1. Försökte också med% 2.
Local colour scheme file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Lokal färgschemafil kunde inte öppnas. Schemat kan inte sparas.
Local colour scheme index file could not be opened. Scheme cannot be recorded.
Lokal indexfil för färgschema kunde inte öppnas. Schemat kan inte sparas.
Invalid filename requested. Scheme cannot be recorded.
Ogiltigt filnamn begärdes. Schemat kan inte lagras.
Invalid Filename
Ogiltigt filnamn
No FOV
Inget synfältuse field- of- view for binoculars
7x35 Binocularsuse a Telrad field-of-view indicator
7x35 kikareuse a Telrad field- of- view indicator
One Degreeuse HST field-of-view indicator
En graduse HST field- of- view indicator
HST WFPC2use Radiotelescope HPBW
Hubbles WFPC2use Radiotelescope HPBW
30m at 1.3cm
30 m vid 1, 3 cm
Could not open fov. dat.
Kunde inte öppna fov. dat.
KStars image viewer
Kstars bildvisning
Save the image to disk
Spara bilden på disk
Loading of the image %1 failed.
Misslyckades ladda bilden% 1.
A file named "%1" already exists. Overwrite it?
En fil med namn "% 1" finns redan. Skriv över den?
Saving of the image %1 failed.
Misslyckades spara bilden% 1.
Rise time: %1
Uppgångstid:% 1
No rise time: Circumpolar
Ingen uppgångstid: polär bana
No rise time: Never rises
Ingen uppgångstid: går aldrig upp
Transit time: %1
Övergångstid:% 1
Show SDSS ImageDigitized Sky Survey
Visa bild från SDSSDigitized Sky Survey
Show DSS Image
Visa bild från DSS
star
stjärna
Solar system object
Objekt i solsystemet
Centre & & Track
Centrera och följ
Angular Distance To... [
Vinkelavstånd till... [
Compute Angular Distance ]Show Detailed Information Dialog
Beräkna vinkelavstånd] Show Detailed Information Dialog
Remove Label
Ta bort beteckning
Attach Label
Lägg till beteckning
Remove From Observing WishList
Ta bort från listan med observationsönskemål
Add to Observing WishList
Lägg till i listan med observationsönskemål
Add Trail
Lägg till spår
Remove Trail
Ta bort spår
Print Xplanet view
Skriv ut Xplanets vy
To screen
Till skärm
To file...
Till fil...
Track Crosshair
Följ hårkors
Refraction effects disabled
Refraktionseffekter inaktiverade
When the horizon is switched off, refraction effects are temporarily disabled.
När horisonten är avstängd är refraktionseffekter tillfälligt inaktiverade.
Guides
Hjälplinjer
KStars: :slotFind() - Not enough memory for dialogue
KStars:: slotFind () - Inte tillräckligt med minne för dialogruta
Warning: You are about to execute a remote shell script on your machine.
Varning: Du ska just köra ett fjärrskalskript på din dator.
If you absolutely trust the source of this script, press Continue to execute the script;
Om du litar fullständigt på skriptets källa, tryck på fortsätt för att köra skriptet.
to save the file without executing it, press Save;
För att spara filen utan att köra skriptet, tryck på spara.
to cancel the download, press Cancel.
För att avbryta nerladdningen, klicka på Avbryt.
Really Execute Remote Script?
Ska fjärrskriptet verkligen köras?
Save location is invalid. Try another location?
Plats för att spara är felaktig. Försök med en annan plats?
Invalid Save Location
Felaktig plats för att spara
Try Another
Försök med en annan
Do Not Try
Försök inte
Could not upload image to remote location: %1
Kunde inte ladda upp bild till fjärrplats:% 1
Could not upload file
Kunde inte ladda up fil
Could not download the file.
Kunde inte ladda ner filen.
Download Error
Nerladdningsfel
The selected script contains unrecognised elements, indicating that it was not created using the KStars script builder. This script may not function properly, and it may even contain malicious code. Would you like to execute it anyway?
Skriptet som valts innehåller element som inte känns igen, vilket indikerar att det inte skapades med Kstars skriptbyggare. Skriptet kanske inte fungerar riktigt, och det kan till och med innehålla uppsåtligt skadlig kod. Vill du köra det ändå?
Script Validation Failed
Validering av skript misslyckades
Run Nevertheless
Kör ändå
Running script: %1
Kör skript:% 1
Script finished.
Skript klart.
You can save printer ink by using the "Star Chart" colour scheme, which uses a white background. Would you like to temporarily switch to the Star Chart colour scheme for printing?
Du kan spara bläck i skrivaren genom att använda färgschemat "Stjärnkarta", som använder en vit bakgrund. Vill du tillfälligt byta till färgschemat Stjärnkarta för utskrift?
Switch to Star Chart Colours?
Byt till färgschemat Stjärnkarta?
Switch Colour Scheme
Byt färgschema
Do Not Switch
Byt inte
Engage & Tracking
Koppla in & följning
Stop & Tracking
Stoppa & följning
arcminutes
bågminuter
arcsecondsfield of view
bågsekunderfield of view
FOVThe user should enter an angle for the field-of-view of the display
SynfältThe user should enter an angle for the field- of- view of the display
Enter Desired Field-of-View Angle
Skriv in önskad synfältsvinkel
Enter a field-of-view angle in degrees:
Skriv in en synfältsvinkel i grader:
Equatorial & Coordinates
Ekvatoriella & koordinater
Horizontal & Coordinates
Horisontella & koordinater
Projection system: %1
Projektionssystem:% 1
Cities. dat: Bad integer. Line was:
Cities. dat: Felaktigt heltal. Raden var:
The file %1 could not be found. KStars cannot run properly without this file. KStars search for this file in following locations: \t$(KDEDIR)/ share/ apps/ kstars/ %1 \t~/. kde/ share/ apps/ kstars/ %1 It appears that your setup is broken.
Filen% 1 hittades inte. Kstars kan inte köras korrekt utan den här filen. Kstars letade efter filen på följande platser:\ t$( KDEDIR) / share/ apps/ kstars /% 1\ t~ /. kde/ share/ apps/ kstars /% 1 Det verkar som din installation är felaktig.
Critical File Not Found: %1
Kritisk fil hittas inte:% 1
The file %1 could not be found. KStars can still run without this file. KStars search for this file in following locations: \t$(KDEDIR)/ share/ apps/ kstars/ %1 \t~/. kde/ share/ apps/ kstars/ %1 It appears that you setup is broken. Press Continue to run KStars without this file
Filen% 1 hittades inte. Kstars kan fortfarande köras utan den här filen. Kstars letade efter filen på följande platser:\ t$( KDEDIR) / share/ apps/ kstars /% 1\ t~ /. kde/ share/ apps/ kstars /% 1 Det verkar som din installation är felaktig. Klicka på Fortsätt för att köra Kstars utan filen.
Non-Critical File Not Found: %1
Okritisk fil hittas inte:% 1
open cluster
öppen stjärnhop
globular cluster
klotformig stjärnhop
gaseous nebula
gasnebulosa
planetary nebula
planetär nebulosa
supernova remnant
supernovarest
galaxy
galax
constellation
stjärnbild
asterism
asterism
galaxy cluster
galaxhop
dark nebula
mörk nebulosa
multiple star
multipelstjärna
no type
ingen typ
Reading time zone rules
Läser tidszonregler
Loading city data
Laddar stadsdata
Loading sky objects
Laddar himmelsobjekt
Loading Image URLs
Laddar bildwebbadresser
Loading Information URLs
Laddar informationswebbadresser
Loading Variable Stars
Laddar variabla stjärnor
Cities. dat: Ran out of fields. Line was:
Cities. dat: Fälten tog slut. Raden var:
Cities. dat: Invalid latitude sign. Line was:
Cities. dat: Ogiltigt latitudtecken. Raden var:
Cities. dat: Invalid longitude sign. Line was:
Cities. dat: Ogiltigt longitudtecken. Raden var:
Cities. dat: Bad time zone. Line was:
Cities. dat: Felaktig tidzon. Raden var:
No localised URL file; using default English file.
Ingen översatt webbadressfil. Använder engelsk standardfil.
Failed to copy default URL file to locale folder, modifying default object links is not possible
Misslyckades med att kopiera filen med standardwebbadresser till lokal katalog, ändring av standardlänkar till objekt är inte möjlig.
Object named %1 not found
Något objekt som heter% 1 hittades inte.