natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Cannot pre-allocate diskspace: %1
Kan inte reservera diskutrymme i förväg:% 1
An error occurred while loading the torrent %1: %2 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Ett fel uppstod när dataflödet% 1 skulle laddas:% 2 Dataflödet är troligen fördärvat eller är inte en dataflödesfil.
An error occurred while loading the torrent: %1 The torrent is probably corrupt or is not a valid torrent file.
Ett fel uppstod när dataflödet skulle laddas:% 1 Dataflödet är troligen fördärvat eller är inte en dataflödesfil.
You are already downloading this torrent %1, the list of trackers of both torrents has been merged.
Du laddar redan ner dataflödet% 1, listan med spårare för båda dataflöden har slagits ihop.
You are already downloading the torrent %1
Du laddar redan ner dataflödet% 1
Not started
Inte startat
Seeding
Erbjuder flödet
Unable to resolve hostname %1
Misslyckades vid upplösning av värddatornamnet% 1
Cannot open file %1: %2Transfer state: processing script
Kan inte öppna filen% 1:% 2Transfer state: processing script
Processing script.... Transfer State: Finished
Behandlar skript... Transfer State: Finished
Aborted@label transfer source
Avbruten@ label transfer source
Configure script
Anpassa skript
Add New Script
Lägg till nytt skript
Set Script File
Ange skriptfil
Download Managertrust level
Nerladdningshanteringtrust level
Unknowntrust level
Okändtrust level
Undefinedtrust level
Odefinieradtrust level
Nevertrust level
Aldrigtrust level
Marginaltrust level
Begränsadtrust level
Fulltrust level
Pålitligtrust level
UltimateSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
FullständigSignature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.
Signature of %1.
Signatur för% 1.
This option is not supported for the current transfer.
Alternativet stöds inte för den pågående överföringen.
You need to define a signature.
Du måste definiera en signatur.
No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
Inget fingeravtryck kunde hittas. Kontrollera om signaturen är riktig eller verifiera nerladdningen.
The key has been revoked.
Nyckeln har återkallats.
The key is disabled.
Nyckeln är inaktiverad.
The key is invalid.
Nyckeln är ogiltig.
The key is expired.
Nyckeln har gått ut.
The key is not to be trusted.
Nyckeln är inte pålitlig.
The key is to be trusted marginally.
Nyckeln har begränsad pålitlighet.
The key is to be trusted fully.
Nyckeln är pålitlig.
The key is to be trusted ultimately.
Nyckeln är fullständigt pålitlig.
Trust level of the key is unclear.
Nyckelns pålitlighetsnivå är oklar.
Unlimitedpgp signature is verified
Obegränsadpgp signature is verified
The signature has been verified successfully.
Signaturen har verifierats med lyckat resultat.
The signature has been verified successfully: pgp signature is not verified
Signaturen har verifierats med lyckat resultat: pgp signature is not verified
Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
Varning: Verifikation misslyckades. Antingen skrev du in fel signatur, eller har data ändrats.
Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys).
Verifikation inte möjlig. Kontrollera inmatad data, om gpg- agent kör, eller om du har en Internet- anslutning (för att hämta nycklar).
Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
Funktionen stöds inte, eftersom Kget inte är kompilerat med stöd för QPGME.
Problems:
Problem:
Group Settings for %1
Gruppinställningar för% 1
Tag Settings for the groups
Etikettinställningar för grupperna
Add Tag
Lägg till etikett
Semantic Desktop
Semantiskt skrivbord
Select columns
Välj kolumner
Transfer Details
Överföringsinformation
Rename %1 to:
Byt namn på% 1 till:
Add checksumAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Lägg till checksummaAdds the item and reopens the dialog to add a further item
Add more
Lägg till fler
%1 %2 has been successfully added.
% 1% 2 har lagts till med lyckat resultat.
Transfer Verification for %1
Överföringsverifikation för% 1
%1 was successfully verified.
% 1 verifierades med lyckat resultat.
Verification successful
Verifikation lyckades
Import dropped filescomma, to seperate members of a list
Import släppte filercomma, to seperate members of a list
Create a Metalink
Skapa en metalänk
General optional information for the metalink.
Allmän valfri information för metalänk.
Unable to load: %1
Kan inte ladda:% 1
Metalink Version 4.0 file (*. meta4)
Metalänkfil version 4. 0 (*. meta4)
Metalink Version 3.0 file (*. metalink)
Metalänkfil version 3. 0 (*. metalink)
Define the saving location. file as in file on hard drive
Definiera plats att spara. file as in file on hard drive
Enter at least one file.
Ange minst en fil.
Enter a filename.
Ange ett filnamn
The filename exists already, choose a different one.
Filnamnet finns redan, välj ett annat.
Enter at least one URL.
Ange minst en webbadress.
Required data entered; also consider entering additional information.
Nödvändig information angiven. Fundera också på att lägga till ytterligare information.
Add mirror
Lägg till spegelplats
%1 has been successfully added.
% 1 har lagts till med lyckat resultat.
Modify the used mirrors.
Ändra använda spegelplatser.
not specifiedMirror as in server, in url
inte specificeradMirror as in server, in url
MirrorThe priority of the mirror
SpegelplatsThe priority of the mirror
Last week
Förra veckan
A long time ago
För länge sedan
Under 10MiB
Mindre än 10 Mibyte
Between 10MiB and 50MiB
Mellan 10 Mibyte och 50 Mibyte
Between 50MiB and 100MiB
Mellan 50 Mibyte och 100 Mibyte
More than 100MiB
Mer än 100 Mibyte
Transfer History
Överföringshistorik
& Open FileThe transfer is running
Öppna filThe transfer is running
RunningThe transfer is stopped
KörThe transfer is stopped
Less than 1MiB
Mindre än 1 Mibyte
Between 1MiB-10MiB
Mellan 1 Mibyte och 10 Mibyte
Between 10MiB-100MiB
Mellan 10 Mibyte och 100 Mibyte
Between 100MiB-1GiB
Mellan 100 Mibyte och 1 Gibyte
More than 1GiB
Mer än 1 Gibyte
Last monththe transfer has been finished
Förra månadenthe transfer has been finished
Download againDelete selected history-item
Ladda ner igenDelete selected history- item
Delete selected
Ta bort markerade
Transfer Settings for %1
Överföringsinställningar för% 1
Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
Det fungerade inte att ändra mål, målet förblir oförändrat.
Destination unmodified
Mål oförändrat
Average speed: %1/ s
Medelhastighet:% 1/ s
The dropped file is a KGet Transfer List
Den släppta filen är en överföringslista för Kget
& Download
Ladda & ner
& Load transfer list
& Ladda överföringslista
Show Main Window
Visa huvudfönster
Hide Main Window
Dölj huvudfönster
Drop Target
Släppyta
You can drag download links into the drop target. %1 filename, %2 total size, %3 status
Du kan dra nerladdningslänkar till släppytan.% 1 filename,% 2 total size,% 3 status
%1(%2% %3/ %4) Speed: %5/ s%1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size, %5 status
% 1 (% 2%% 3 /% 4) Hastighet:% 5/ s% 1 filename,% 2 percent complete,% 3 downloaded out of% 4 total size,% 5 status
Drop target has been hidden. If you want to show it again, go to Settings- > Configure KGet- > Look & Feel.
Släppytan har dolts. Om du vill visa den igen, gå till Inställningar - > Anpassa KGet - > Utseende och känsla.
Hiding drop target
Döljer släppyta
Details for: %1
Information om:% 1
All downloads
Alla nerladdningar
Finished downloads
Klara nerladdningar
Transfers:
Överföringar:
Downloads@label text in footer
Nerladdningar@ label text in footer
Transfer details:
Överföringsinformation:
Import LinksDownload the items which have been selected
Importera länkarDownload the items which have been selected
& Download Ticked
Ladda ner markerade
Auxiliary header
Hjälprubrik
Descriptionlist header: type of file
Beskrivninglist header: type of file
Location (URL)
Plats (webbadress)
Links in: %1 - KGet
Länkar i:% 1 - KGet
& Select All Filtered
& Markera alla filtrerade
Deselect All Filtered
Avmarkera alla filtrerade
Show Drop Target
Visa släppyta
List All Links
Lista alla länkar
List Selected Links
Lista markerade länkar
There are no links in the active frame of the current HTML page.
Det finns inga länkar i den aktuella HTML- sidans aktiva ram.
No Links@info
Inga länkar@ info
Unable to start the server: %1. @item speed of transfer per seconds
Kan inte starta servern:% 1. @ item speed of transfer per seconds
KGet Web Interface@label number
Kget webbgränssnitt@ label number
File name@label Progress of transfer
Filnamn@ label Progress of transfer
Saving to:
Sparar i:
Settings@action
Inställningar@ action
Recreate@action
Uppdatera@ action
Enter URL: @action: button
Ange webbadress: @ action: button
Refresh download list every@action (Refresh very x )seconds
Uppdatera nerladdad lista var@ action (Refresh very x) seconds
seconds@action: button
sekunder@ action: button
Save Settings@title
Spara inställningar@ title
KGet Web Interface _BAR_ Valid XHTML 1.0 Strict & CSS
Kget webbgränssnitt _BAR_ Giltig XHTML 1. 0 strikt & CSS
An advanced download manager for KDE
Avancerad nerladdningshanterare för KDE
(C) 2005 - 2009, The KGet developers (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier (C) 2002, Carsten Pfeiffer (C) 1998 - 2000, Matej Koss
© 2005 - 2009, KGet- utvecklarna © 2001 - 2002, Patrick Charbonnier © 2002, Carsten Pfeiffer © 1998 - 2000, Matej Koss
Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
Underhåll, huvudutvecklare, upphovsman till insticksprogram för dataflöden
Core Developer, Multithreaded Plugin Author
Kärnutvecklare, upphovsman till insticksprogram med flera trådar
BTCore (KTorrent) Developer
Utvecklare av BTCore (Ktorrent)
Design of Web Interface
Konstruktion av webbgränssnitt
Start KGet with drop target
Starta Kget med släppyta
Start KGet with hidden main window
Starta Kget med dolt huvudfönster
Start KGet without drop target animation
Starta Kget utan animation av släppyta
Execute Unit Testing
Kör enhetstester
URL(s) to download
Webbadress( er) att ladda ner
KGet Transfer List
Kget överföringslista
Export Transfers
Exportera överföringar
& New Download...
& Ny nerladdning...
& Import Transfers...
& Importera överföringar...
& Export Transfers List...
& Exportera överföringslista...
& Export Transfers as Plain Text...
& Exportera överföringar som vanlig text...
& Create a Metalink
Skapa en metalänk
Auto-Paste Mode
Klistra in automatiskt
Auto paste button toggles the auto-paste mode on and off. When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
Klistra in automatiskt sätter på eller stänger av läget för automatisk inklistring. När det är aktivt söker Kget periodiskt av klippbordet efter webbadresser och klistrar automatiskt in dem.
Use KGet as Konqueror Download Managerdelete selected transfer item
Använd Kget som nerladdningshanterare i Konquerordelete selected transfer item
Remove Selecteddelete all finished transfers
Ta bort markeradedelete all finished transfers
Remove All Finishedredownload selected transfer item
Ta bort alla färdigaredownload selected transfer item
Redownload Selected
Ladda ner markerade igen
Start / Resume All
Starta eller återuppta alla
Start / Resume Selected
Starta eller återuppta markerade
Stop Selected
Stoppa markerade
Start / Resume
Starta eller återuppta
Open Destination
Öppna mål
Show Details
Visa detaljinformation
Copy URL to Clipboard
Kopiera webbadress till klippbordet
& Transfer History
Överföringshistorik
& Group Settings
& Gruppinställningar
& Transfer Settings
Överföringsinställningar
Import & Links...
Importera & länkar...
This is the first time you have run KGet. Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
Det här är första gången du kör Kget. Vill du använda Kget som nerladdningshanterare i Konqueror?
Konqueror Integration
Integrering med Konqueror
Do Not Enable
Aktivera inte
All Openable Fileswindow title including overall download progress in percent
Alla öppningsbara filerwindow title including overall download progress in percent
KGet - %1%
Kget -% 1%
Downloads completed
Nerladdning klar
The following file has finished downloading: %1
Nerladdning av följande fil är klar:% 1
Some transfers are still running. Are you sure you want to close KGet?
Vissa överföringar kör fortfarande. Är du säker på att du vill avsluta Kget?
Enter Group Name
Ange gruppens namn
Confirm transfer delete
Bekräfta borttagning av överföringar
KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings- > Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Kget har tillfälligt inaktiverats som nerladdningshanterare i Konqueror. Om du vill inaktivera det permanent, gå till Inställningar - > Avancerat och inaktivera "Använd som nerladdningshanterare i Konqueror". NAME OF TRANSLATORS
Malcolm Hunter, Andrew ColesEMAIL OF TRANSLATORS
Mattias Newzella, Stefan AsserhällEMAIL OF TRANSLATORS
malcolm. hunter@gmx. co. uk, andrew_coles@yahoo. co. uk
newzella@ linux. nu, stefan. asserhall@ comhem. se
Limit Maximum Downloads Per Group
Begränsa maximalt antal nerladdningar per grupp
Number of downloads:
Antal nerladdningar:
Downloads from the same server:
Nerladdningar från samma server:
Speed Limit
Hastighetsgräns
Global download limit:
Global nerladdningsgräns:
KiB/ s
Kibyte/ s
Global upload limit:
Global uppladdningsgräns:
Per transfer:
Per överföring:
Reconnect on Error or Broken Connection
Återanslut vid fel eller bruten överföring
Number of retries:
Antal försök:
Retry after:
Försök igen efter:
After Completing Downloads
Efter färdiga nerladdningar
Auto shutdown
Automatisk avstängning
Auto disconnect
Koppla ner automatiskt
Disable confirmation dialogues (less verbosity)
Inaktivera bekräftelsedialogrutor (färre frågor)
Enable system tray icon
Aktivera ikon i systembrickan
Execute action after all downloads have been finished:
Utför åtgärd när alla nerladdningar är klara:
At startup:
Vid start:
Restore Download State
Återställ nerladdningstillstånd
Start All Downloads
Starta alla nerladdningar
Stop All Downloads
Stoppa alla nerladdningar
History backend:
Historikgränssnitt:
Use as download manager for Konqueror
Använd som nerladdningshanterare i Konqueror
Monitor clipboard for files to download
Bevaka klippbordet efter filer att ladda ner
Enable KDE global progress tracking
Aktivera global förloppsföljning i KDE
Show every single download
Visa varje enskild nerladdning
Show overall progress
Visa övergripande förlopp
Show splashscreen
Visa startskärm
Enable animations
Använd animering
Enable popup tooltip
Aktivera uppdykande verktygstips
Show drop target
Visa släppyta
Transfer List
Överföringslista
Expandable transfer details instead of separate tabs
Expanderbar överföringsinformation istället för separata flikar
Checksums
Checksummor
Automatic verification:
Automatisk verifikation:
Weak (fastest)
Svag (snabbast)
Strong (recommended)
Stark (rekommenderad)
Strongest (slowest)
Starkast (långsammast)
Used checksum:
Använd checksumma:
Automatic verification
Automatisk verifikation
Automatic downloading of missing keys
Automatisk nerladdning av saknade nycklar
Keyservers:
Nyckelservrar:
Enable Web Interface
Aktivera webbgränssnitt
Change string:
Ändra sträng:
Checksum type:
Typ av checksumma:
Number of threads:
Antal trådar:
Use search engines
Använd söktjänster
Search for verification information
Sök efter verifikationsinformation
Number of simultaneous file downloads:
Antal samtidigt nerladdade filer:
Number of mirrors per file:
Antal spegelplatser per fil:
Number of connections per URL:
Antal anslutningar per webbadress:
Select the files you want to be downloaded.
Välj filerna du vill ska laddas ner.
Engine Name
Tjänstnamn
New Engine...
Ny tjänst...
Number of chunks found:
Antal hittade delar:
Number of chunks failed:
Antal misslyckade delar:
Number of chunks not downloaded:
Antal inte nerladdade delar:
Number of chunks downloaded:
Antal nerladdade delar:
Upload limit per transfer:
Uppladdningsbegränsning per överföring:
No Limit
Obegränsad
Download limit per transfer:
Nerladdningsbegränsning per överföring:
Default torrent folder:
Standardkatalog för dataflöden:
Default temporary folder
Standardkatalog för tillfälliga filer
Pre-allocate disk space
Reservera diskutrymme i förväg
p, li {white-space: pre-wrap;} Webseed to add to the torrent. Note: Only http webseeds are supported.
p, li {white- space: pre- wrap;} Webberbjudande att lägga till i dataflödet. Observera: Bara HTTP- webberbjudanden stöds.
Seeders
Lägg till webberbjudande
Left: all chunks
Kvar: all chunks
Seeders:
Med hela flödet:
Download speed:
Nerladdningshastighet:
Leechers:
Med delar av flödet:
Upload speed: chunks left
Uppladdningshastighet: chunks left
All: source-file
Alla: source- file
File Settings
Filinställningar
Use Normalised Name
Använd normaliserat namn
Use Literal Name
Använd bokstavligt namn
Best Quality (. mp4)
Bästa kvalitet (. mp4)
Normal Quality (. flv)
Normalkvalitet (. flv)
Provide login info of your YouTube account in order to access restricted media.
Tillhandahåll inloggningsinformation till ditt konto på YouTube för att kunna komma åt begränsad media.
Login Info
Inloggningsinformation
. netrc must have a hostname called 'youtube '.
. netrc måste ha ett värddatornamn som kallas 'youtube'.
User. netrc file
Användarens. netrc- fil
Regexp:
Reguljärt uttryck:
User Scripts
Användarskript
New Script....
Nytt skript...
Edit....
Redigera...
Configure....
Anpassa...
Verify the finished download with the selected checksum.
Verifiera den avslutade nerladdningen med vald checksumma.
Verifying:
Verifierar:
Transfer Settings
Överföringsinställningar
Download Destination: No value has been set
Nerladdningsmål: No value has been set
Not set
Inte angivet
Upload Limit:
Uppladdningsgräns:
Download Limit:
Nerladdningsgräns:
Maximum Share Ratio:
Maximalt delningsförhållande:
Modify the mirrors used for downloading. The available mirrors (servers) for downloading
Ändra spegelplatser använda för nerladdning. The available mirrors (servers) for downloading
Mirrorsverification of the download (e. g. by using MD5)
Spegelplatserverification of the download (e. g. by using MD5)
Transfer group:
Överföringsgrupp:
Remaining Time:
Återstående tid:
Here you can enter optional general information on the metalink.
Här kan du skriva in allmän valfri information om metalänken.
Web URL to the metalink
Webbadress till metalänk
Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
Dynamisk betyder att uppdaterade metalänkar kan hittas i "Ursprung".
Metalink published
Metalänk publicerad
Timezone offset:
Skillnad i tidszon:
Negative offset:
Negativ skillnad:
Metalink updated
Metalänk uppdaterad
Used Mirrors:
Använda spegelplatser:
File size (in bytes):
Filstorlek (i byte):
Verification:
Verifikation:
Add local files
Lägg till lokala filer
Add at least one file. Adding local files adds a lot of information automatically.
Lägg till minst en fil. Att lägga till lokala filer lägger till en hel del information automatiskt.
Adding local files...
Lägger till lokala filer...
You need to set mirrors for the entries with an icon.
Du måste ange spegelplatser för posterna med en ikon.
Logo:
Logotyp:
URL to the logo
Webbadress för logotyp
The language of the file
Filens språk
Operating systems:
Operativsystem:
Supported OSes, separated with commas
Operativsystem som stöds, åtskilda med kommatecken
Publisher:
Utgivare:
publisher
utgivare
Name of the publisher
Utgivarens namn
URL to the publisher
Webbadress till utgivare
This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
Guiden låter dig skapa metalänkar från början, eller basera dem på befintliga metalänkar. Många av fälten är valfria eller rekommenderade, så skriv in dem om du vill. Det minsta är en plats att spara, minst en fil och en webbadress.
Save created Metalink at:
Spara skapad metalänk som:
Create new Metalink
Skapa ny metalänk
Load existing Metalink:
Ladda befintlig metalänk:
*. metalink *. meta4_BAR_Metalink file (*. metalink *. meta4)General options.
*. metalink *. meta4_BAR_Metalänkfil (*. metalink *. meta4) General options.
Create partial checksums
Skapa delchecksummor
General URL:
Allmän webbadress:
Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
Skapa automatiskt checksummor för valda typer. Var medveten om att det kan ta en stund.
Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
Ange webbadresser här om alla släppta filer finns på en server och i samma katalog. För varje släppt fil skulle webbadressen bestå av den angivna delen och filnamnet.
Types of the checksums:
Checksummornas typer:
Create checksums: These entries are optional.
Skapa checksummor: These entries are optional.
Optional data:
Valfri data:
Enter information that all chosen files share.
Ange information som alla valda filer delar.
Mirror:
Spegelplats:
Number of connections:
Antal anslutningar:
Enter a URL
Ange webbadress:
Preference:
Prioritet:
Optional: The preference of the mirror, 1 lowest 100 highest.
Valfri: Spegelplatsens prioritet,, 1 är minst och 100 högst
Group Settings
Gruppinställningar
Default folder:
Standardkatalog:
Moves all transfers with the regular expression to this group
Flyttar alla överföringar med det reguljära uttrycket till gruppen
Used tags:
Använda etiketter:
Modify Tags...
Ändra etiketter
Tag Settings
Etikettinställningar
Available tags:
Tillgängliga etiketter:
Enter a new Tag
Ange en ny etikett
TextLabelhash type as in md5t, sha1 etc.
Textetiketthash type as in md5t, sha1 etc.
Hash type: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Typ av checksumma: hash as a hash of type md5, sha1 etc.
Hash:
Checksumma:
Enter a hash key
Ange en nyckel för checksumman
Clear HistoryView modes
Rensa historikView modes
View Modes
Vylägen
Select Ranges
Markera intervall
Filter Historydelete selected transfer
Filterhistorikdelete selected transfer
Enter a new tag
Ange en ny etikett
Creation:
Skapades:
Expiration:
Utgångstid:
Trust:
Pålitlighet:
& File with links to import:
& Fil med länkar att importera:
& Import Links
& Importera länkar
Show: filter: show all file types
Visa: filter: show all file types
& Videos
& Videor
Images
& Bilder
You can use wildcards for filtering.
Du kan använda jokertecken vid filtrering.
Filter files here....
Filtrera filer här...
Invert SelectionCheck as in mark, not as in verify
Invertera markeringCheck as in mark, not as in verify
Check Selected
Markera valda
Show & web content
Visa & webbinnehåll
Sets to show the splashscreen while KGet is loading
Ställer in att visa startskärmen medan Kget laddas
The width of the columns in the main view
Bredden på kolumnerna i huvudvyn
The width of the columns in the history view
Bredden på kolumnerna i historikvyn
List of the available search engines
Lista med tillgängliga söktjänster
List of the available search engine URLs
Lista med tillgängliga webbadresser till söktjänster
List of the Regexp to match input URL
Lista med de reguljära uttrycken för att matcha inmatade webbadresser
List of descriptions for user scripts
Lista med beskrivningar av användarskript
List of whether the script is enabledtransfer state: delayed
Lista med information om skriptet är aktiverattransfer state: delayed
Name of the licence
Licensens namn
URL to the licenceThe transfer is delayed
Webbadress till licensenThe transfer is delayed
Destination file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
Målfilen% 1 finns redan. Vill du skriva över den?
Overwrite destination
Skriv över målfil
Current Tracker
Nuvarande spårare
Available Trackers
Tillgängliga spårare
Clear History
Tyvärrthe basic identity of the metalink- file, e. g. KDE
Rename transfer
Byt namn på överföring
Download URL again?
Ladda ner igen? file in a filsystem
Are you sure that you want to remove all selected groups?
Är du säker på att du vill ta bort alla markerade grupper?
KGet - Download Manager
KGet - Nerladdningshantering
kBi
Kibit
Connection from %1
Anslutning från% 1