natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The cover of 'The Hitchhiker 's Guide to the Galaxy 'by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic. The enemies are behind a wall and can not reach you.
Detta står på omslaget till 'Liftarens guide galaxen' av Douglas Adams med stora, vänliga bokstäver, så det finns ingen anledning att gripas av panik. Fienderna är bakom en mur, och kan inte nå dig.
Lust for Gold
Guldfeber
When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
När du dödar fiender kan du fånga dem för gott i gropen längst upp till höger.
Ladders? Trust me!
Stegar? Lita på mig!
Drop In and Say Hello
Titta in och säg hej
The Mask
Masken
Check for Traps
Kontrollera fällor
Take It Easy!
Ta det lungt!
Fall on a Fortune
Råka på en förmögenhet
The Lattice
Gittret
Shower of Gold
Gulddusch
The Foundry
Gjuteriet
Soft Landings
Mjuklandning
Unlucky for Some
Otur för vissa
The Balance
Balansvågen
Gold Bars
Guldtackor
Hard Row to Hoe
Svårrensad rad
Golden Maze
Gyllene labyrint
Delayed Trap
Fördröjd fälla
Nowhere to Hide
Ingenstans att gömma sig
Watch the Centre
Se upp i mitten
Where to Dig?
Var ska man gräva?
Easy Stages
Enkla steg
Gold Mesh
Gyllene nätverk
Mongolian Horde
Mongolisk hord
Rocky Terrain
Klippig terräng
Down the Chimney
Ner i skorstenen
Space Invader
Rymdinvasion
Winding Road
Vindlande väg
Light My Fire
Gör mig het
Cockroach
Kackerlacka
The Runaround
Springa omkring
Speedy
Kvick
Dig Deep
Gräv djupt
Zig Zag
Sicksack
Free Fall
Fritt fall
Forgotten Gold
Glömt guld
Two of Diamonds
Ruter två
Suicide Jump
Självmordshopp
Easy Access
Enkel tillgång
Gold Braid
Gyllene fläta
Cats 'Eyes
Kattögon
Keep Them Coming
Låt dem komma
The Funnel
Tratten
Lattice Maze
Labyrinten
Hard Work for Poor Pay
Hårt arbete med dålig lön
Forked Ladders
Gafflade stegar
Snowing Gold
Det snöar guld
Left or Right?
Vänster eller höger?
Houndstooth
Rutmönster
Five Levels
Fem nivåer
Pitfalls
Fallgropar
Get IN There!
Ta dig IN!
A Steady Climb
En stadig klättring
Fall-through Lattice
Fall igenom gittret
Get me OUT of Here!
Hjälp mig UT härifrån!
Empty Cellar
Tom källare
Lotus Puzzle
Lotusgåta
Long Drop
Långt fall
Party On!
Festa på!
Cross-stitch
Korsstygn
Cannot Get Up There
Kan inte komma upp
They Are Everywhere!
De är överallt!
Rooftops
Takåsar
Tricky Traps
Knepiga fällor
Make Them Work for You
Få dem att arbeta åt dig
Get Going!
Kom igen!
Three Chimneys
Tre skorstenar
The Archway
Valvgången
Starwave
Stjärnvåg
Amazing Finish
Häpnadsväckade avslutning
Overcrowding
Överbefolkning
Pillars
Pelare
Hopeful Descent
Hoppfull nedstigning
The Rack
Sträckbänken
Twists and Turns
Kringelkrokar
The Saucer
Tefatet
The Dotted Line
Den streckade linjen
Do Not Look Down (1)
Titta inte ner (1)
Digging Hassle
Besvärlig grävning
Easy Middle
Enkelt i mitten
Do Not Look Down (2)
Titta inte ner (2)
Which Way?
Åt vilket håll?
Do Not Look Down (3)
Titta inte ner (3)
Drop?
Falla?
Help!
Hjälp
Yorick 's Skull
Yoricks skalle
No Mercy
Utan nåd
Gold Sandwich
Guldsmörgås
Golden Curtain
Gyllene draperi
Are you spider or fly?
Är du spindel eller fluga?
Funny?
Roligt?
Hard Landings
Hårda landningar
Golden Tower
Gyllene torn
This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot 'and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner. Just one small hint... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you... the rest is up to you!
Den här nivån är namngiven från den berömda krigsfilmen om en tysk u- båt 'Das Boot', och tillägnad Marco Krüger från Berlin, Kgoldrunners ursprungliga upphovsman. Bara ett litet tips... Om du står längst till höger i båten kan du få fienden att falla mot dig. Resten måste du klara själv!
Quick! RUN!
Snabbt! SPRING!
Surprise Ending
Förvånande slut
Diagonal Disaster
Diagonal katastrof
Vengeance of Peter W
Peter W: s hämnd
Gooood luck! Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
Lycka till! He, he, ha, haa, haaa!!
Impossible?
Omöjlig?
No, it is not impossible. There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
Nej, den är inte omöjlig. Det finns ett trick för hur man ska gräva tegelstenarna intill guldklimparna.
Go up the left side to the top and across. Drop down left of the bricks. There is more than one route from these bars to the gold. When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
Gå längst upp till vänster och tvärs över. Hoppa ner till vänster om tegelstenarna. Det finns mer än en väg från stängerna här till guldet. När du börjar, vänta på en kort stege medan fienden ovanför faller förbi dig till vänster.
Short Cut?
Genväg?
Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
Ja, du har precis nog med tid att skynda längs underkanten, och undvika alla fiender för att komma till guldet.
Sky Walker
Himmelsvandrare
To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route). Run back up, dig and drop onto the gold. You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you. Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
För att hämta guldet i grottan, gräv igenom två tegelstenar, vänta till de börjar komma tillbaka, och gräv därefter snabbt igenom den tredje tegelstenen (din flyktväg). Spring tillbaka upp, gräv och hoppa ner till guldet. Du kan PRECIS komma förbi den fjärde fienden om du väntar på stegen längst ner medan han faller till golvet intill dig. Ta till sist den vindlande vägen genom himlen och kom ut längst upp till vänster.
The Vault
Valvet
You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder. To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
Du kan fånga finder i valvet längst ner genom att vänta i början av den långa stegen. För att döda dem, kom ut, gräv igenom en tegelsten och gå därefter tillbaka och vänta igen.
Patchwork Quilt
Lapptäcke
To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was. Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
För att hämta gulden längst upp i mitten, gräv igenom tre tegelstenar intill den fångade fienden, vänta till de börjar komma tillbaka, gräv igen, spring därefter upp och till höger för att hamna där fienden var. Nu kan du gräva och komma till stegarna innan han hinner tillbaka till dig.
Do You Need Him?
Behöver du honom?
You can leave the enemy where he is. Go nearly to the gold at the bottom right. Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left. Then you can come back down to where you were and complete the level.
Du kan lämna fienden där han är. Gå nästan fram till guldet längst ner till höger. Plocka inte upp det än, utan gå upp och hämta de två klimparna längst upp till vänster. Därefter kan du komma tillbaka ner till stället du var, och göra färdigt nivån.
Stuck in Storage
Fast i lagret
First clean out the cave by digging three bricks at the right. Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave. At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms. Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave. Finally pick up the left hand nugget.
Rensa först grottan genom att gräva igenom tre tegelstenar till höger. Senare kan du döda fienderna på tegelstenarna längst ner och fånga dem i grottan. Hämta först den vertikala raden med guld till höger, gå därefter tvärs över och hämta guldet på de horisontella plattformarna. Håll dig till höger, gräv igenom den sista plattformen, gräv därefter och hämta klimpen till höger i grottan. Plocka till sist upp klimpen till vänster.
So Far for So Little
Så långt för så lite
At the start, go down and dig. At the finish, approach the gold from below.
Gå neråt och gräv från början. Närma dig gulden nerifrån mot slutet.
Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb. You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid. You need another to fill the pit at bottom left. The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes. Enjoy!
Sluta genom att samla in de två klimparna på varsin sida om stegen till vänster, och därefter de fyra allra längst ner i graven. Du måste få en fiende att falla på klimpen som hänger till på vänster sida av pyramiden. Du behöver en annan för att fylla i gropen längst ner till vänster. Resten är flera grävgåtor, ofta med begränsad tid att ta sig ut innan flyktvägen stängs. Ha det så kul!
Entangled
Insnärjd
Drop from the bar at top left and you will get to the gold. Exit right and up, on the ladders that appear. Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down. As you head diagonally down to the left, there are two false bricks. Drop into the second one, stay inside it and dig right. Now fall into a string of ladders that leads down and to the left...
Fall från stången längst upp till vänster så kommer du till guldet. Gå ut till höger och uppåt på stegarna som visar sig. Gå tvärs över längst upp till du är sju eller åtta steg från högerkanten, och gå därefter ner. När du tar dig diagonalt neråt till vänster, finns två lösa tegelstenar. Hoppa ner på den andra, bli kvar på den och gräv åt höger. Fall nu på en följd av stegar som leder neråt och till vänster...
Flying Tower
Flygande torn
Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say...
Jo, du måste bara vara snabb och noggrann med den här. Det finns ingenting mer att säga...
Pot Hole
Gatgrop
Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too. You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
Jo, den gamla MG: n var ganska snabb och smidig på sin tid, och det måste du också vara. Du kan försöka att gräva igenom tre tegelstenar till vänster och en i mitten för att döda en av fienderna direkt från början, men det är stor risk att han faller i gropen till höger, och då har du ingen möjlighet att samla in det sista guldet.
Sticky Ladders
Fasta stegar
Start by going about three quarters the way up the ladder. The enemies run right. Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you. Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right. The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot. Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks. The enemy should run into the pits on the left.
Börja med att gå upp ungefär tre fjärdedelar av stegens längd. Fienderna springer åt höger. Spring längst upp i tid för att få en att falla genom en lös tegelsten medan de övriga springer mot dig. Gå åt vänster, gräv två hål för att fånga dem, spring därefter åt höger, gräv och fall till början av den första smala stegen till höger. Fienderna ska komma nerför den långa stegen och fylla upp de två lösa tegelstenarna vid dess början. Gräv och fånga den tredje fienden längst upp ovanpå det tjocka området med tegelstenar, spring därefter till det andra utrymmet nerifrån på den långa stegen, intill raden med tegelstenar. Fienden ska springa på groparna till vänster.
You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level. Come across from the right to collect the top centre nugget. Get past enemies on the 'bunsen burner 'by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
Du måste klättra upp på stegen längst till vänster för att hämta alla klimpar och därefter fortsätta till nästa nivå. Kom tvärs över från höger för att hämta klimpen längst upp i mitten. Gå förbi fienderna på 'bunsenbrännaren' genom att döda dem till höger om det, genom att hoppa ner i mitten av den när de nästa rör dig och faller efter dig ELLER genom att hoppa till vänster över deras huvuden innan de når toppen på brännaren.
Pete likes Ladders
Pete gillar stegar
Keep going between the top and bottom to dodge the enemy. Pick up nuggets when you can. If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces. So keep him running through them and wait patiently...
Fortsätt att gå längst upp och längst ner för att smita från fienderna. Plocka upp klimpar när du kan. Om fienden får en kan han bara släppa den på en av de tomma platserna. Få honom att springa förbi dem och vänta tålmodigt...
Where is the Roof?
Var är taket?
First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick. If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it. He will die as he attempts to get you. This will not work if there is gold on the brick you want to dig...
Rensa först bort allt guld till vänster och längst upp, gräv dig därefter ur grottan och samla in guldet på stegarna mellan de två låga murarna med lösa tegelstenar. Om det finns en fiende i det området, döda honom genom att gömma dig längst ner vid en lös mur och gräva ett hål intill den. Han dör när han försöker komma åt dig. Det fungerar inte om det finns guld på tegelstenen du vill gräva i...
Ninja Style
Ninjastil
After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor. If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder. After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder. Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right. Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right. Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold. If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across. You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold. If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
Efter att ha samlat in allt guld till vänster, bli kvar där, gå högt upp och få fienden att följa dig, hoppa därefter ner på golvet. Om en fienden faller nära mittstegen till höger, klättra snabbt upp till en punkt högre än den stegen. Efter några försök bör du få upp alla tre fiender till höger på den långa stegen längst till höger. Nu är det enkelt att rensa de två första områdena med guld till höger. Attrahera tre eller kanske bara två fiender till mittstegen till höger. Gå upp nära hålet i betongen, hoppa ner, spring åt höger, gå uppför den långa stegen, hoppa ner till vänster och samla in guldet. Om du bara får upp två fiender på mittstegen, försäkra dig om att den tredje hoppar ner från den högra stegen innan du springer över. Därefter måste du klättra hela vägen uppför den långa stegen och vänta till det är säkert att hoppa ner till vänster och samla in guldet. Om fienderna fortfarande bär på guld, låt dem fortsätta att jaga omkring dig på mittstegen och falla ner på betongen till de släpper det.
Cooperation?
Samarbete?
It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom. Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit. Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging. It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears. The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks. Exit via the three places that have false bricks beneath them. It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks. Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit. Watch out for the false brick in the middle of the platform at the lower left. You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
Det verkar som om du ska fånga två fiender i två gropar längst ner. Gör ett försök, men det är mycket svårt att få ner en i gropen till höger och du är benägen att få ner en fiende med guld i gropen till vänster. Fyra lösa tegelstenar längre bort till vänster förhindrar att du springer över från vänster och gräver. Det är bäst att plocka upp raden med guld längst ner sist, genom att falla ner via den hängande guldklimpen till höger och fly via stegen som visar sig. Nyckeln till att rensa upp sektionen till vänster är raden med stegar inbäddade i tegelstenarna. Gå ut via de tre platser som har lösa tegelstenar nedanför. Det är självmord att falla ner på mitten av de T- formade tegelstenarna. Börja med att samla in guldet till höger om T: et. Därefter kan du få en fiende att springa ner i den U- formade gropen. Se upp för den lösa tegelstenen mitt på plattformen nere till vänster. Du måste samla in guldet i separata turer från vänster och höger.
Triple Trap
Tredubbel fälla
State Of Terror
Terrortillstånd
Just when you thought it was safe... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix. com
När du precis trodde du var säker... femton nivåer med ren skräck, som använder de där knepiga, men snabba, Kgoldrunner- reglerna. Komponerade av Stuart Popejoy - spopejoy@ panix. com
Easy Gold
Enkelt guld
Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom. Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
Fortsätt neråt från plattform till plattform till den tredje nerifrån. Vänta längst till höger för att få fienderna att falla till botten. Fall ner till den lägsta plattformen, gräv ovanför guldet och gräv därefter åt höger, medan du fallet, och fly tillbaka ovanpå plattformen. Bege dig uppåt så snabbt som möjligt.
Fear of Heights
Höjdrädd
For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the centre ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold. After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
Spring nerifrån uppför stegen på utsidan och fall på den lägsta plattformen på varje sida av terrass- strukturen. Spring uppför stegen i mitten och vänta vid en öppning på att fienderna från stegarna på utsidorna ska falla. Fall efter dem för att komma till guldet. Efter att ha samlat in guldet, spring åt höger längs toppen med fienderna i kölvattnet, och fall till höger om stegen på utsidan. Medan fienderna faller efter dig, spring tillbaka uppför stegen och fall ovanpå fienderna för att komma till stången.
Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels. Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
Arbeta dig ut ur spiralen, och gräv för att fånga fienderna precis innan du kommer ut från tunnlarna. Fortsätt längst upp till vänster. När du vänder åt höger, hoppa ner på sicksack området innan fienden gör det, så att du kommer till området längst upp till höger. Efter att ha samlat in guldet, gräv för att fånga fienderna längst ner, och gå ut längst upp till vänster.
Crags of Fire
Eldklippor
Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag. The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
Gräv allmänt neråt och gå igenom för att hämta gulden, flytta dig därefter åt höger och uppåt till nästa klippa. Klippan längst upp i mitten måste dock besökas innan den andra från vänster. Lämna ett guldstycke i mittområdet till sist. Ta dig därefter snabbt ut!
The Heist
Stöten
The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall. Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony. Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
Det säkraste sättet att gå in i byggnaden är att klättra nerför stegen längst upp till vänster och vänta längst upp på den korta stegen till höger. När en fiende närmar sig, spring över honom till stången. Gå nu åt höger och fall ner på balkongen, gräv dig därefter ut och fall ner. Spring in i hallen och uppför skulpturen för att hämta guldet. Fall ner till vänster på betongblocket och vänta på att fienderna samlar ihop sig. Fall ner åt vänster och spring tillbaka ut till betongutsprånget med fienderna efter dig. Använd samma stege och stång för att gå tillbaka in. Klättra längst upp i byggnaden via stegarna längst till höger. Stå längst till vänster på taket. Vänta på att en fiende faller nedanför dig, stig därefter tillbaka, gräv och fall efter honom på balkongen där du kan samla in tre guldstycken. Om du väntar länge nog på taket innan du faller kan du övertala flera fiender att följa efter och bli fångade på balkongen. Använd stegarna till höger för att samla in återstående guld och gå ut.
Endless Enemies (1)
Fiender utan slut (1)
Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
Samla in guldet genom att arbeta uppifrån och neråt. Gräv till höger om den sista guldklimpen och till vänster om fienden. Spring uppåt så snabbt du kan.
Torture Chamber
Tortyrkammare