natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Editable Location@action: inmenu Navigation Bar
Redigerbar plats@ action: inmenu Navigation Bar
Replace Location
Ersätt plats
Recently Closed Tabs@action: inmenu Tools
Senaste stängda flikar@ action: inmenu Tools
Show Search Bar@action: inmenu Tools
Visa sökrad@ action: inmenu Tools
Show Filter Bar@action: inmenu Tools
Visa filterrad@ action: inmenu Tools
Compare Files@action: inmenu Tools
Jämför filer@ action: inmenu Tools
Open Terminal@action: inmenu
Öppna terminal@ action: inmenu
Activate Next Tab@action: inmenu
Aktivera nästa flik@ action: inmenu
Activate Previous Tab@action: inmenu
Aktivera föregående flik@ action: inmenu
Open in New Tab@action: inmenu
Öppna under ny flik@ action: inmenu
Open in New Window@action: inmenu
Öppna i nytt fönster@ action: inmenu
Search Bar@title: window
Sökrad@ title: window
Places@action: intoolbar Close right view
Platser@ action: intoolbar Close right view
Close@info
Stäng@ info
Close right view@action: intoolbar Close left view
Stäng höger vy@ action: intoolbar Close left view
Close left view@action: intoolbar Split view
Stäng vänster vy@ action: intoolbar Split view
Split@info
Dela@ info
Split viewTag as in Nepomuk: :Tag
Delad vyTag as in Nepomuk:: Tag
Tag@label: textbox
Etikett@ label: textbox
Search... @label
Sök... @ label
Everywhere@label
Överallt@ label
From Here@label
Härifrån@ label
All@label
Alla@ label
Filenames@label
Filnamn@ label
Search: @label
Sök: @ label
What: @info
Vad: @ info
Add search option@action: button
Lägg till sökalternativ@ action: button
Search@info
Sök@ info
Start searching@action: button
Starta sökning@ action: button
Save@info
Spara@ info
Save search options@action: button
Spara sökalternativ@ action: button
Close search options@label
Stäng sökalternativ@ label
Name: @title: window
Namn: @ title: window
Save Search Options@info
Spara sökalternativ@ info
Remove search option@label
Ta bort sökalternativ@ label
Greater Than@label
Större än@ label
Greater Than or Equal to@label
Större än eller lika med@ label
Less Than@label
Mindre än@ label
Less Than or Equal to@label
Mindre än eller lika med@ label
Anytime@label
När som helst@ label
This Week@label
Denna veckan@ label
This Month@label
Denna månaden@ label
This Year@label
Detta året@ label
Any@label
Vilket som helst@ label
Equal to@label
Lika med@ label
Not Equal to@label
Inte lika med@ label
Tag: @label Any (rating)
Etikett: @ label Any (rating)
No Tags Available@label
Inga etiketter tillgängliga@ label
KByte@label
Kibyte@ label
MByte@label
Mibyte@ label
GByte@info: tooltip
Gibyte@ info: tooltip
Select Item@title: group
Markera objekt@ title: group
Icon Size@label: listbox
Ikonstorlek@ label: listbox
Preview: @info: tooltip
Granskning: @ info: tooltip
Show zoom slider@option: check
Visa zoomreglage@ option: check
Show space information@item: inlistbox Font
Visa utrymmesinformation@ item: inlistbox Font
System Font@item: inlistbox Font
Systemteckensnitt@ item: inlistbox Font
Custom Font@action: button Choose font
Eget teckensnitt@ action: button Choose font
Choose... @label: textbox
Välj... @ label: textbox
Configure which services should be shown in the context menu. @action: button
Anpassa vilka tjänster som ska visas i den sammanhangsberoende menyn. @ action: button
Download New Services... @title: tab Status Bar settings
Ladda ner nya tjänster... @ title: tab Status Bar settings
Status Bar@label
Statusrad@ label
Show previews for: @label: slider
Visa förhandsgranskningar för: @ label: slider
Maximum file size: @option: check
Maximal filstorlek: @ option: check
Use thumbnails embedded in files@title: window
Använd miniatyrbilder inbäddade i filer@ title: window
Applying View Properties@info: progress
Ändrar visningsegenskaper@ info: progress
Counting folders: %1@info: progress
Räknar kataloger:% 1@ info: progress
Folders: %1@title: group
Kataloger:% 1@ title: group
Font: @label: listbox
Teckensnitt: @ label: listbox
Text width: @item: inlistbox Text width
Textbredd: @ item: inlistbox Text width
Number of lines: @title: group
Antal rader: @ title: group
Grid@label: listbox
Rutnät@ label: listbox
Arrangement: @item: inlistbox Arrangement
Arrangemang: @ item: inlistbox Arrangement
Grid spacing: @item: inlistbox Grid spacing
Rutnätsmellanrum: @ item: inlistbox Grid spacing
Dolphin Preferences@title: group
Inställning av Dolphin@ title: group
Startup@title: group
Start@ title: group
View Modes@title: group
Visningslägen@ title: group
Navigation@title: group
Navigering@ title: group
Services@title: group
Tjänster@ title: group
General@label
Allmänt@ title: group
Single-click to open files and folders@option: check Mouse Settings
Enkelklick för att öppna filer och kataloger@ option: check Mouse Settings
Double-click to open files and folders@option: check
Dubbelklick för att öppna filer och kataloger@ option: check
Open archives as folderoption: check
Öppna arkiv som katalogoption: check
Open folders during drag operations@title: group
Öppna kataloger vid dragåtgärder@ title: group
Home Folder@label: textbox
Hemkatalog@ label: textbox
Location: @action: button
Plats: @ action: button
Use Current Location@action: button
Använd nuvarande plats@ action: button
Use Default Location@option: check Startup Settings
Använd standardplats@ option: check Startup Settings
Split view mode@option: check Startup Settings
Delat visningsläge@ option: check Startup Settings
Editable location bar@option: check Startup Settings
Redigerbar platsrad@ option: check Startup Settings
Show full path inside location bar@option: check Startup Settings
Visa fullständig sökväg i platsraden@ option: check Startup Settings
Show filter bar@info
Visa filterrad@ info
The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied. @option: check
Hemkatalogens plats är ogiltig eller finns inte. Den kommer inte att användas. @ option: check
Show 'Delete 'command@option: check
Visa kommandot 'Ta bort' @ option: check
Show 'Copy To 'and 'Move To' commands@title: group
Visa kommandona 'Kopiera till' och 'Flytta till' @ title: group
View Properties@title: group
Visningsegenskaper@ title: group
Remember view properties for each folder@option: radio
Kom ihåg visningsegenskaper för varje katalog@ option: radio
Use common view properties for all folders@title: group
Använd gemensamma visningsegenskaper för alla kataloger@ title: group
Ask For Confirmation When@option: check Ask for Confirmation When
Fråga efter bekräftelse när@ option: check Ask for Confirmation When
Moving files or folders to wastebin@option: check Ask for Confirmation When
Filer eller kataloger flyttas till papperskorgen@ option: check Ask for Confirmation When
Deleting files or folders@option: check Ask for Confirmation When
Filer eller kataloger tas bort@ option: check Ask for Confirmation When
Closing windows with multiple tabs@option: check
Stänger fönster med flera flikar@ option: check
Show selection markeroption: check
Visa markeringsverktygoption: check
Natural sorting of items@action: button
Naturlig sortering av objekt@ action: button
Configure which data should be shown in the tooltip. @title: window
Anpassa vilken information som ska visas i verktygstipset. @ title: window
View mode: @item: inlistbox
Visningsläge: @ item: inlistbox
Ascending@item: inlistbox Sort
Stigande@ item: inlistbox Sort
Descending@action: inmenu Sort
Fallande@ action: inmenu Sort
By Name@item: inlistbox Sort
Efter namn@ item: inlistbox Sort
By Size@item: inlistbox Sort
Efter storlek@ item: inlistbox Sort
By Date@item: inlistbox Sort
Efter datum@ item: inlistbox Sort
By Permissions@item: inlistbox Sort
Efter skydd@ item: inlistbox Sort
By Owner@item: inlistbox Sort
Efter ägare@ item: inlistbox Sort
By Group@item: inlistbox Sort
Efter grupp@ item: inlistbox Sort
By Type@option: check
Efter typ@ option: check
Show folders first@option: check
Visa kataloger först@ option: check
Show in groups@option: check
Visa i grupper@ option: check
Apply View Properties To@option: radio Apply View Properties To
Använd visningsegenskaper för@ option: radio Apply View Properties To
Current folder@option: radio Apply View Properties To
Nuvarande katalog@ option: radio Apply View Properties To
Current folder including all sub folders@option: radio Apply View Properties To
Nuvarande katalog och alla underkataloger@ option: radio Apply View Properties To
All folders@option: check
Alla kataloger@ option: check
Use as default for new folders@info
Använd som standard för nya kataloger@ info
The view properties of all sub folders will be changed. Do you want to continue? @info
Visningsegenskaper för alla underkataloger kommer att ändras. Vill du fortsätta? @ info
The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue? @option: check
Visningsegenskaper för alla kataloger kommer att ändras. Vill du fortsätta? @ option: check
Date@action: inmenu Sort By
Datum@ action: inmenu Sort By
Group@action: inmenu Sort By
Grupp@ action: inmenu Sort By
Unknown size@info: status Free disk space
Okänd storlek@ info: status Free disk space
%1 free@action
% 1 ledigt@ action
Create Folder... @action: inmenu File
Skapa katalog... @ action: inmenu File
Delete (using shortcut for Wastebin)@action: inmenu File
Ta bort (med papperskorgens genväg) @ action: inmenu File
Show preview of files and folders@action: inmenu Sort
Visa förhandsgranskning av filer och kataloger@ action: inmenu Sort
Folders First@action: inmenu View
Kataloger först@ action: inmenu View
Show in Groups@action: inmenu View
Visa i grupper@ action: inmenu View
Adjust View Properties... @action: inmenu Tools
Justera visningsegenskaper... @ action: inmenu Tools
Find File... @action: inmenu Additional information
Sök fil... @ action: inmenu Additional information
Name@action: inmenu Sort By
Namn@ action: inmenu Sort By
Icons view mode@action: inmenu View Mode
Ikonvisningsläge@ action: inmenu View Mode
Details view mode@action: inmenu View Mode
Detaljvisningsläge@ action: inmenu View Mode
Columns view mode@action: inmenu Settings
Kolumnvisningsläge@ action: inmenu Settings
Navigation Bar@info: tooltip
Navigeringsrad@ info: tooltip
Date Modified@label
Ändrad datum@ label
File Size@info: status
Filstorlek@ info: status
Copy operation completed. @info: status
Kopieringsåtgärd slutförd. @ info: status
Move operation completed. @info: status
Flyttningsåtgärd slutförd. @ info: status
Link operation completed. @info: status
Länkningsåtgärd slutförd. @ info: status
Move to wastebin operation completed. @info: status
Flytta till papperskorg slutförd. @ info: status
Renaming operation completed. @title: group
Namnbytesåtgärd slutförd. label
Show comment
Visa kommentar
Show tags@title: window subtitle to previous message
Visa etiketterand ss in a logic operator to connect search terms
with optional icon and description@label Indicator when no tags defined
med valfri ikon och beskrivning@ label Indicator when no tags defined
No Tags
Inga etiketter
Detailed description (optional): and ss in a logic operator to connect search terms
Detaljerad beskrivning (valfri):
About Bug Reporting - Help@title
Om felrapportering - Hjälp@ title
Information about bug reporting@info/ rich
Information om felrapportering@ info/ rich
You can help us improve this software by filing a bug report. @info/ rich
Du kan hjälpa till att förbättra den här programvaran genom att skicka in en felrapport. @ info/ rich
It is safe to close this dialogue. If you do not want to, you do not have to file a bug report. @info/ rich
Det är ofarligt att stänga dialogrutan. Om du inte vill, behöver du inte skicka in någon felrapport. @ info/ rich
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages. )@title
För att skapa en användbar felrapport behövs en del information om både kraschen och systemet. (Dessutom kanske vissa felsökningspaket behöver installeras.) @ title
Bug Reporting Assistant Guide@info/ rich
Felrapporteringsguide@ info/ rich
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally. @title
Den här guiden leder dig genom processen att rapportera en krasch på KDE: s sida för felrapportering. All information som skrivs in i felrapporten ska vara på engelska, om möjligt, eftersom KDE skapas internationellt. @ title
What do you know about the crash? @info/ rich
Vad känner du till om kraschen? @ info/ rich
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed. @info/ rich
På den här sidan måste du beskriva hur mycket du vet om skrivbordets och programmets tillstånd innan det kraschade. @ info/ rich
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later). You can mention: @info/ rich crash situation example
Om du kan, beskriv med så mycket detaljer som möjligt, omständigheterna för kraschen, och vad du gjorde när programmet kraschade (informationen kommer att begäras senare). Du kan nämna: @ info/ rich crash situation example
actions you were taking inside or outside the application@info/ rich crash situation example
åtgärder du utförde inne i eller utanför programmet@ info/ rich crash situation example
documents or images that you were using and their type/ format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)@info/ rich crash situation example
dokument eller bilder du använde och deras typ eller format (om du senare tittar på rapporten i felspårningssystemet, kan du bilägga en fil till rapporten) @ info/ rich crash situation example
widgets that you were running@info/ rich crash situation example
grafiska komponenter som du körde@ info/ rich crash situation example
the URL of a web site you were browsing@info/ rich crash situation example
webbadressen för en webbplats du besökte@ info/ rich crash situation example
configuration details of the application@info/ rich crash situation example
programmets inställningsinformation@ info/ rich crash situation example
or other strange things you notice before or after the crash. @info/ rich
eller andra underligheter som du märkte innan eller efter kraschen. @ info/ rich
Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system. @title
Skärmbilder kan ibland vara till stor hjälp. Du kan lägga till dem i felrapporten efter den har skickats in till felspårningssystemet. @ title
Crash Information (backtrace)@info/ rich
Kraschinformation (bakåtspårning) @ info/ rich
This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed. @info/ rich
Den här sidan skapar en "bakåtspårning" av kraschen. Informationen talar om för utvecklarna var programmet kraschade. @ info/ rich
If the crash information is not detailed enough, you may need to install some debug packages and reload it (if the Install Debug Symbols button is available you can use it to automatically install the missing information). @info/ rich
Om kraschinformationen inte är nog detaljrik, kanske du måste installera några felsökningspaket och läsa in den igen (om knappen Installera felsökningssymboler är tillgänglig, kan du använda den för att automatiskt installera saknad information). @ info/ rich
You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at %1 @info/ rich
Du hittar mer information om bakåtspårningar, vad de betyder, och hur de är användbara på% 1 @ info/ rich
Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue. @title
När en användbar bakåtspårning har erhållits (eller om du inte vill installera saknade felsökningspaket) kan du fortsätta. @ title
Conclusions@info/ rich
Slutsatser@ info/ rich
Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not. @info/ rich
Med användning av kvaliteten hos den insamlade kraschinformationen, och dina svar på föregående sida, talar guiden om för dig om kraschen är värd att rapportera eller inte. @ info/ rich
If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application. @info/ rich
Om kraschen är värd att rapportera, men programmet inte stöds av KDE: s felspårningssystem, måste du kontakta programmets utvecklare direkt. @ info/ rich
If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages. @title
Om kraschen beskrivs som inte värd att rapportera, och du anser att guiden har gjort ett misstag, kan du fortfarande rapportera felet manuellt genom att logga in på felspårningssystemet. Du kan också gå tillbaka och ändra information och ladda ner felsökningspaket. @ title
Login into the bug tracking system@info/ rich
Logga in på KDE: s felspårningssystem@ info/ rich
We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: %1 @info/ rich
Vi kan behöva kontakta dig i framtiden för att fråga om ytterligare information. Eftersom vi behöver hålla reda på felrapporterna, måste du ha ett konto på KDE: s felspårningssystem. Om du inte har ett, kan du skapa ett här:% 1 @ info/ rich
Then, enter your username and password and press the Login button. You can use this login to directly access the KDE bug tracking system later. @info/ rich
Skriv därefter in ditt användarnamn och lösenord och klicka på knappen Logga in. Du kan använda inloggningen för att senare direkt komma åt KDE: s felspårningssystem. @ info/ rich
The KWallet dialogue may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again. @title
Plånbokens dialogruta kan dyka upp när du klickar på Logga in, för att spara lösenordet i plånbokens lösenordssystem. Dessutom frågar den efter plånbokens lösenord vid laddning för att automatiskt fylla i inloggningsfälten om du använder guiden igen. @ title
List of possible duplicate reports@info/ rich
Lista med möjlig dubbletter@ info/ rich
This page will search the bug report database for similar crashes which are possible duplicates of your bug. If there are similar bug reports found, you can double click on them to see details. Then, read the current bug report information so you can check to see if they are similar. @info/ rich
Den här sidan söker i databasen med felrapporter efter liknande krascher som kanske duplicerar ditt fel. Om liknande felrapporter hittas, kan du dubbelklicka på dem för att visa detaljinformation. Läs därefter den aktuella informationen i felrapporten, så att du kan kontrollera om de liknar varandra. @ info/ rich
If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report. @info/ rich
Om du är helt säker på att ditt fel är samma som ett annat som tidigare har rapporterats, kan du ange att din information ska bifogas den befintliga rapporten. @ info/ rich
If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them. @info/ rich
Om du är osäker på om din rapport är likadan, följ huvudalternativen för att preliminärt markera din krasch som en dubblett av den rapporten. Det är oftast det säkraste man kan göra. Vi kan inte dela på felrapporter, men vi kan enkelt foga samman dem. @ info/ rich
If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached). @info/ rich
Om inte tillräckligt antal möjliga dubbletter hittas, eller du inte hittade en liknande rapport, kan du tvinga fram en sökning efter fler felrapporter (men bara om datumintervallets gräns inte är nådd). @ info/ rich
If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant. @title
Om du inte hittar några relaterade rapporter, din kraschinformation inte är nog användbar, och du verkligen inte kan ge ytterligare information om kraschens sammanhang, är det bättre att inte skicka in en felrapport, och därigenom stänga guiden. @ title
Details of the bug report and your system@info/ rich
Detaljinformation om felrapporten och systemet@ info/ rich
In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can. @info/ rich
I detta fall måste du skriva in en rubrik och beskrivning av kraschen. Förklara den så bra du kan. @ info/ rich
You can also specify your distribution method (GNU/ Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources. @info/ rich
Du kan också ange distribution (GNU/ Linux- distribution eller paketsystem) eller om du kompilerat KDE: s plattform från källkod. @ info/ rich
You should write in English. @title
Du bör skriva på engelska. @ title
Sending the Crash Report@info/ rich
Skickar kraschrapporten@ info/ rich
The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later. @info/ rich
Den sista sidan skickar felrapporten till felspårningssystemet, och underrättar dig när det är klart. Därefter visar den felrapportens webbadress i KDE: s felspårningssystem, så att du kan titta på rapporten senare. @ info/ rich
If the process fails, you can click Retry to try sending the bug report again. If the report cannot be sent because the bug tracking database has a problem, you can save it to a file to manually report later. @info/ rich
Om processen misslyckas, kan du klicka på Försök igen för att försöka skicka felrapporten igen. Om rapporten inte kan skickas på grund av problem med felspårningsdatabasen, kan du spara den i en fil för att senare rapportera den manuellt. @ info/ rich
Thank you for being part of KDE! @info/ rich
Tack för ditt deltagande i KDE! @ info/ rich
If you are interested into helping us to organise bug reports allowing the developers to focus on fixing the real issues, join the BugSquad (#kde-bugs on FreeNode IRC) @action: button
Om du är intresserad av att hjälpa till att organisera felrapporter, för att låta utvecklarna koncentrera sig på att rätta verkliga problem, gå med i feltruppen (# kde- bugs på FreeNode IRC) @ action: button
& Reload@info: tooltip
& Uppdatera@ info: tooltip
Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace. @action: button
Använd knappen för att ladda in kraschinformationen (bakåtspårningen) igen. Det är användbart när du har installerat de riktiga paketen med felsökningssymboler och vill erhålla en bättre bakåtspårning. @ action: button
& Install Debug Symbols@info: tooltip
& Installera felsökningssymboler@ info: tooltip
Use this button to install the missing debug symbols packages. @info: tooltip
Använd den här knappen för att installera saknade paket med felsökningssymboler. @ info: tooltip
Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard. @info: tooltip
Använd knappen för att kopiera kraschinformationen (bakåtspårningen) till klippbordet. @ info: tooltip