natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Used for auto-completion in file dialogues, for example
Används till exempel för automatisk komplettering i fildialogrutor
Show file preview in file dialogue
Visa förhandsgranskning av filer i fildialogrutan
Whether files starting with a dot (convention for hidden files) should be shown
Om filer som börjar med en punkt (konvention för dolda filer) ska visas
Show speedbar
Visa snabbrad
Whether the shortcut icons to the left in the file dialogue should be shown
Om genvägsikonerna till vänster i fildialorutan ska visas
What country
Vilket land
Used to determine how to display numbers, currency and time/ date, for example
Används för att bestämma hur exempelvis tal, valuta, tid och datum ska visas
What language to use to display text
Vilket språk som text ska visas med
Character used for indicating positive numbers
Tecken som används för att ange positiva tal
Most countries have no character for this
De flesta länder har inget tecken för det
Path to the autostart directory
Sökväg till autostartkatalog
Path to the directory containing executables to be run on session login
Sökväg till katalog som innehåller körbara program som ska köras vid inloggning till sessionen
Enable SOCKS support
Aktivera SOCKS- stöd
Whether SOCKS version 4 and 5 should be enabled in KDE 's sub systems
Om SOCKS version 4 och 5 ska aktiveras i KDE: s delsystem
Path to custom SOCKS library
Sökväg till eget SOCKS- bibliotek
Highlight toolbar buttons on mouse over
Markera verktygsradsknappar när musen passerar över dem
Show text on toolbar icons
Visa text på verktygsradernas knappar
Whether text should be shown in addition to icons on toolbar icons
Om text ska visas förutom ikoner på verktygsradernas knappar
Password echo type
Typ av eko för lösenord
The size of the dialogue
Dialogrutans storlek
JS Calculatoraddition
JS- räknareaddition
MainWindow
Huvudfönster
Open a script...
Öppna ett skript...
Close Script
Stäng skript
Close script...
Stäng skript...
Quit@action
Avsluta@ action
Quit application...
Avsluta program...
Run script...
Kör skript...
Run To...
Kör till...
Run to breakpoint...
Kör till brytpunkt...
Step to next line...
Stega till nästa rad...
Step execution...
Stega körning...
KJSEmbed Documentation Viewer
Kjsembedd dokumentvisning
ThreadWeaver Jobs Examples
Exempel på Threadweaver- jobb
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
Programmet kör 100 jobb i fyra trådar. Varje jobb väntar ett slumpmässigt antal millisekunder mellan 1 och 1000.
Tick to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
Markera för att se logginformation om trådaktivitet. Titta på terminalutmatningen för att se logginformationen.
Log thread activity
Logga trådaktivitet
Displays Thread Activity
Visar trådaktivitet
GUI based example for the Weaver Thread Manager
Exempel baserat på ett grafiskt gränssnitt för trådhanteraren Weaver
Remaining number of jobs:
Återstående antal jobb:
Select Files...
Välj filer...
What time is it? Click to update.
Vad är klockan? Klicka för att uppdatera.
(do not know yet)
(vet inte ännu)
Evaluation error
Beräkningsfel
Range error
Talområdesfel
Reference error
Referensfel
Type error
Typfel
URI error
Webbadressfel
System Default (currently: %1)
Systemstandard (för närvarande:% 1)
The template needs information about you, which is stored in your address book. However, the required plugin could not be loaded. Please install the KDEPIM/ Kontact package for your system.
Mallen behöver information om dig, som är lagrad i din adressbok. Det nödvändiga insticksprogrammet kunde dock inte laddas. Installera KDEPIM/ Kontact- paketet på systemet.
Error: HOME environment variable not set.
Fel: Miljövariabeln HOME är inte inställd.
Error: DISPLAY environment variable not set.
Fel: Miljövariabeln DISPLAY är inte inställd.
KDontChangeTheHostName
Ändraintevärddatornamnet
Informs KDE about a change in hostname
Informerar KDE om värddatornamnet ändras
Old hostname
Gammalt värddatornamn
New hostname
Nytt värddatornamn
KDE Dæmon
KDE- demon
KDE Dæmon - triggers Sycoca database updates when needed
KDE- demon - utlöser uppdatering av Sycoca- databas vid behov
Check Sycoca database only once
Kontrollera sycoca- databasen endast en gång
Error creating database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Fel när databasen "% 1" skulle skapas. Kontrollera att katalogens behörigheter är riktiga och att disken inte är full.
KBuildSycoca
Kbuildsycoca
Error writing database '%1 '. Check that the permissions are correct on the directory and the disk is not full.
Fel när databasen "% 1" skulle skrivas. Kontrollera att katalogens behörigheter är riktiga och att disken inte är full.
Rebuilds the system configuration cache.
Bygger om systemets inställningscache.
(c) 1999-2002 KDE Developers
© 1999- 2002 KDE- utvecklarna
Do not signal applications to update
Signalera inte program att uppdatera
Disable incremental update, re-read everything
Inaktivera deluppdatering, läs in allt igen
Check file timestamps
Kontrollera filtidsstämplar
Disable checking files (dangerous)
Inaktivera kontroll av filer (farligt)
Create global database
Skapa global databas
Perform menu generation test run only
Skapa bara menyer på prov
Track menu id for debug purposes
Spåra menyidentifikation i felsökningssyfte
Silent - work without windows and stderr
Tyst: arbeta utan fönster och standardfelutmatning
Show progress information (even if 'silent 'mode is on)
Visa förloppsinformation (även om läget "tyst" är aktiverat)
Reloading KDE configuration, please wait...
Laddar om KDE: s inställningar. Vänta...
KDE Configuration Manager
KDE: s inställningshantering
Do you want to reload KDE configuration? Reload KDE configuration messagebox
Vill du ladda om KDE: s inställningar? Reload KDE configuration messagebox
Reload@action
Uppdatera@ action
Do Not Reload
Ladda inte om
Configuration information reloaded successfully.
Inställningsinformation har återinladdats med lyckat resultat.
Error reading from PTY
Fel vid läsning från PTY
Error writing to PTY
Fel vid skrivning till PTY
PTY operation timed out
Tidsgräns gick ut för PTY- åtgärd
Error opening PTY
Fel när PTY skulle öppnas
A little program to output installation paths
Ett litet program för att skriva ut installationssökvägar
Left for legacy support
Kvar för stöd av föråldrade delar
Compiled in prefix for KDE libraries
Inkompilerat prefix för KDE- bibliotek
Compiled in exec_prefix for KDE libraries
Inkompilerat exec_ prefix för KDE- bibliotek
Compiled in library path suffix
Inkompilerat suffix för bibliotekssökvägar
Prefix in $HOME used to write files
Prefix i $HOME använt för att skriva filer
Compiled in version string for KDE libraries
Inkompilerad versionssträng för KDE- bibliotek
Available KDE resource types
Tillgängliga KDE- resurstyper
Search path for resource type
Sökväg för resurstyper
Find filename inside the resource type given to --path
Hitta filnamn inne i resurstypen som är angiven med -- path
User path: desktop_BAR_autostart_BAR_document
Användarsökväg: skrivbord_BAR_autostart_BAR_dokument
Prefix to install resource files to
Prefix att installera resursfiler
Installation prefix for Qt
Installationsprefix för Qt
Location of installed Qt binaries
Plats för installerade Qt- binärfiler
Location of installed Qt libraries
Plats för installerade Qt- bibliotek
Location of installed Qt plugins
Plats för installerade Qt- insticksprogram
Autostart directories
Autostartkataloger
Cached information (e. g. favicons, web-pages)
Information lagrad i cache (t. ex. favoritikoner, webbsidor)
CGIs to run from kdehelp
CGI: er att köra från kdehelp
Configuration files
Inställningsfiler
Where applications store data
Där program lagrar data
Executables in $prefix/ bin
Körbara filer i $prefix/ bin
HTML documentation
HTML- dokumentation
Configuration description files
Inställningsbeskrivningsfiler
Includes/ Headers
Inkluderade filer och deklarationsfiler
Translation files for KLocale
Översättningsfiler för Klocale
Mime types
MIME- typer
Loadable modules
Laddningsbara moduler
Legacy pixmaps
Föråldrade bildpunktsavbildningar
Qt plugins
Qt- insticksprogram
Service types
Tjänsttyper
Application sounds
Programljud
Wallpapers
Skrivbordsunderlägg
XDG Application menu (. desktop files)
XDG- programmeny (. desktop- filer)
XDG Menu descriptions (. directory files)
XDG- menybeskrivningar (. directory- filer)
XDG Mime Types
XDG Mime- typer
XDG Menu layout (. menu files)
XDG- menylayout (. menu- filer)
XDG autostart directory
XDG autostartkatalog
Temporary files (specific for both current host and current user)
Tillfälliga filer (specifika både för aktuell värddator och användare)
UNIX Sockets (specific for both current host and current user)
Unix- uttag (specifika både för aktuell värddator och användare)
%1 - unknown type
% 1 - okänd typ
%1 - unknown type of userpath
% 1 - okänd typ av användarsökväg
No target filename has been given.
Något målfilnamn har inte angivits.
Already opened.
Redan öppen.
Insufficient permissions in target directory.
Otillräckliga rättigheter i målkatalogen.
Synchronisation to disk failed
Synkronisering med disk misslyckades
Error during rename.
Fel vid namnbyte.
DBus Backend error: connection to helper failed. %1
Fel i D- Bus gränssnitt: Anslutning till hjälpprogram misslyckades.% 1
DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
Fel i D- Bus gränssnitt: Kunde inte kontakta hjälpprogram. Anslutningsfel:% 1. Meddeladefel:% 2
DBus Backend error: received corrupt data from helper %1 %2
Fel i D- Bus gränssnitt: Tog emot felaktig data från hjälpprogram% 1% 2
Library "%1" not found
Biblioteket "% 1" hittades inte
No service matching the requirements was found.
Någon tjänst som passar in på kraven hittades inte.
The service provides no library, the Library key is missing in the. desktop file.
Tjänsten tillhandahåller inget bibliotek. Biblioteksnyckeln saknas i. desktop- filen.
The library does not export a factory for creating components.
Biblioteket exporterar inte någon tillverkningsenhet för att skapa komponenter.
The factory does not support creating components of the specified type.
Tillverkningsenheten stöder inte att skapa komponenter av angiven typ.
KLibLoader: Unknown error
Klibloader: Okänt fel
Could not find plugin '%1 'for application '%2'
Kunde inte hitta insticksprogrammet '% 1' för programmet '% 2'
The provided service is not valid
Tjänsten som tillhandahålls är inte giltig
The service '%1 'provides no library or the Library key is missing in
Tjänsten '% 1' tillhandahåller inget bibliotek eller saknas biblioteksnyckeln i
The library %1 does not offer a KDE 4 compatible factory.
Biblioteket% 1 erbjuder inte tillverkning som fungerar med KDE 4.
The plugin '%1 'uses an incompatible KDE library (%2).
Insticksprogrammet '% 1' använder ett felaktigt KDE- bibliotek (% 2).
Please contact your system administrator.
Kontakta systemadministratören.
Configuration file "%1" not writable.
Inställningsfilen "% 1" är inte skrivbar.
Operation not supported1: the unknown socket address family number
Åtgärden stöds inte1: the unknown socket address family number
Unknown family %1Socket error code NoError
Okänd familj% 1Socket error code NoError
no error
inget fel
name lookup has failedSocket error code AddressInUse
namnuppslagning har misslyckatsSocket error code AddressInUse
address already in useSocket error code AlreadyBound
adressen används redanSocket error code AlreadyBound
socket is already boundSocket error code AlreadyCreated
uttaget är redan bundetSocket error code AlreadyCreated
socket is already createdSocket error code NotBound
uttaget är redan skapatSocket error code NotBound
socket is not boundSocket error code NotCreated
uttaget är inte bundetSocket error code NotCreated
socket has not been createdSocket error code WouldBlock
uttaget har inte skapatsSocket error code WouldBlock
operation would blockSocket error code ConnectionRefused
åtgärden skulle blockeraSocket error code ConnectionRefused
connection actively refusedSocket error code ConnectionTimedOut
anslutning vägrades aktivtSocket error code ConnectionTimedOut
connection timed outSocket error code InProgress
anslutningens tidsgräns gick utSocket error code InProgress
operation is already in progressSocket error code NetFailure
åtgärden pågår redanSocket error code NetFailure
network failure occurredSocket error code NotSupported
nätverksfel uppstodSocket error code NotSupported
operation is not supportedSocket error code Timeout
åtgärden stöds inteSocket error code Timeout
timed operation timed outSocket error code UnknownError
tidsgräns gick ut för åtgärd med tidsgränsSocket error code UnknownError
an unknown/ unexpected error has happenedSocket error code RemotelyDisconnected
ett okänt eller oväntat fel har inträffatSocket error code RemotelyDisconnected
remote host closed connectionSSL error
fjärrvärddator stängde anslutningenSSL error
No errorSSL error
Inget felSSL error
The certificate authority 's certificate is invalidSSL error
Certifikatutfärdarens certifikat är ogiltigtSSL error
The certificate has expiredSSL error
Certifikatet har gått utSSL error
The certificate is invalidSSL error
Certifikatet är ogiltigtSSL error
The certificate is not signed by any trusted certificate authoritySSL error
Certifikatet är inte signerat av någon pålitlig certifikatutfärdareSSL error
The certificate has been revokedSSL error
Certifikatet har återkallatsSSL error
The certificate is unsuitable for this purposeSSL error
Certifikatet är olämpligt för det här ändamåletSSL error
The root certificate authority 's certificate is not trusted for this purposeSSL error
Rotcertifikatetutfärdarens certifikat är inte pålitligt för det här ändamåletSSL error
The certificate authority 's certificate is marked to reject this certificate 's purposeSSL error
Certifikatutfärdarens certifikat är markerat att avslå det här certifikatets ändamålSSL error
The peer did not present any certificateSSL error
Motparten uppvisade inte något certifikatSSL error
The certificate does not apply to the given hostSSL error
Certifikatet gäller inte angiven värddatorSSL error
The certificate cannot be verified for internal reasonsSSL error
Certifikatet kan inte verifieras av interna skälSSL error
The certificate chain is too longSSL error
Certifikatkedjan är för lång. SSL error
address family for nodename not supported
adressfamiljen för nodnamnet stöds inte
temporary failure in name resolution
temporärt fel vid namnupplösning
invalid value for 'ai_flags '
ogiltigt värde för "ai_ flaggor"
non-recoverable failure in name resolution
Oreparerbart fel i namnupplösning
'ai_family 'not supported
"ai_ familj" stöds inte
memory allocation failure
minnestilldelning misslyckades
no address associated with nodename
ingen adress associerad med nodnamn
name or service not known
namn eller tjänst okänd
servname not supported for ai_socktype
servname stöds inte för ai_ socktype
'ai_socktype 'not supported
"ai_ socktype" stöds inte
system error
systemfel
Specified socket path is invalid
Angiven uttagssökväg är ogiltig
The socket operation is not supported
Uttagsåtgärden stöds inte
Permission denied
Behörighet saknas
Connection timed out
Anslutningens tidsgräns gick ut
Could not set non-blocking mode
Kunde inte ställa in icke- blockerande läge
Address is already in use
Adressen används redan
Path cannot be used
Sökväg kan inte användas
No such file or directory
Det finns inte någon sådan fil eller katalog
Not a directory
Inte en katalog
Read-only filesystem
Skrivskyddat filsystem
Unknown socket error
Okänt uttagsfel
requested family not supported for this host name
begärd familj stöds inte för det här värddatornamnet.
invalid flags
ogiltiga flaggor
requested family not supported
begärd familj stöds inte
requested service not supported for this socket type
begärd tjänst stöds inte för den här uttagstypen
requested socket type not supported
begärd uttagstyp stöds inte
unknown error1: the i18n'ed system error code, from errno
okänt fel1: the i18n' ed system error code, from errno
system error: %1
systemfel:% 1
request was cancelled
begäran avbröts
Timed out trying to connect to remote host
Tidsgräns överskriden vid försök att ansluta till fjärrvärddator
NEC SOCKS client
NEC SOCKS- klient
Dante SOCKS client
Dante SOCKS- klient
Use the X-server display 'displayname '
Använd skärmen "skärmnamn" på X- servern
Use the QWS display 'displayname '
Använd QWS- skärmens "skärmnamn"
Restore the application for the given 'sessionId '
Återställ programmet för givet "sessionsid"
Causes the application to install a private colour map on an 8-bit display
Gör att programmet installerar en privat färgpalett på 8- bitarsskärmar
Limits the number of colours allocated in the colour cube on an 8-bit display, if the application is using the QApplication: :ManyColor colour specification
Begränsar antalet färger som tilldelas i färgkuben på 8- bitarsskärmar om programmet använder färgspecifikationen QApplication:: ManyColor
tells Qt to never grab the mouse or the keyboard
anger att Qt aldrig ska ta över musen eller tangentbordet
running under a debugger can cause an implicit -nograb, use -dograb to override
körning i en programfelsökare kan medföra att - nograb underförstås; använd - dograb för att kringgå detta
switches to synchronous mode for debugging
byter till synkront läge för felsökning
defines the application font
definierar programmets teckensnitt
sets the default background colour and an application palette (light and dark shades are calculated)
ställer in den förvalda bakgrundsfärgen och en programpalett (ljusa och mörka skuggningar beräknas)
sets the default foreground colour
anger den förvalda förgrundsfärgen
sets the default button colour
anger den förvalda knappfärgen
sets the application name
anger programmets namn
sets the application title (caption)
anger programmets titel (rubrik)
forces the application to use a TrueColour visual on an 8-bit display
tvingar programmet att använda en TrueColour- visual på 8- bitarsskärmar
sets XIM (X Input Method) input style. Possible values are onthespot, overthespot, offthespot and root
ställer in typ av XIM (inmatningsmetod för X). Möjliga värden är onthespot, overthespot, offthespot och root
set XIM server
ange XIM- server
disable XIM
inaktivera XIM
forces the application to run as QWS Server
tvingar programmet att köra som QWS- server
mirrors the whole layout of widgets
speglar hela layouten på komponenter
applies the Qt stylesheet to the application widgets
använder Qt stilmallen för programmets grafiska komponenter
use a different graphics system instead of the default one, options are raster and opengl (experimental)
Använd ett annat grafiksystem istället för det normala, alternativen är Raster och OpenGL (experimentellt)
Use 'caption 'as name in the titlebar
Använd "titel" som namn i namnlisten
Use 'icon 'as the application icon
Använd "ikon" som programmets ikon
Use alternative configuration file
Använd alternativ inställningsfil
Disable crash handler, to get core dumps
Inaktivera kraschhanteraren, för att få minnesdumpar
Waits for a WM_NET compatible windowmanager
Väntar på en WM_ NET- kompatibel fönsterhanterare
sets the application GUI style
anger programmets grafiska gränssnitt
sets the client geometry of the main widget - see man X for the argument format (usually WidthxHeight+XPos+YPos)
anger geometri för programmets huvudfönster - se X manualsida för argumentens format (oftast BreddxHöjd+Xpos+Ypos)
Unknown option '%1 '. @info: shell %1 is cmdoption name
Okänd väljare "% 1". @ info: shell% 1 is cmdoption name
'%1 'missing. @info: shell message on appcmd --version; do not translate 'Development Platform'%3 application name, other %n version strings
'% 1' saknas. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings
%1 was written by %2
% 1 är skriven av% 2
This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
Programmet är skrivet av någon som vill förbli anonym.
Please report bugs to %1.
Rapportera fel till% 1.
Unexpected argument '%1 '.
Oväntad parameter "% 1".
Use --help to get a list of available command line options.
Använd -- help för att få en lista med de tillgängliga kommandoradsväljarna.
[options]
[väljare]
[%1-options]
[% 1- väljare]
Usage: %1 %2
Användning:% 1% 2
Generic options:
Generella väljare:
Show help about options
Visa hjälp om väljare
Show %1 specific options
Visa väljare specifika för% 1
Show all options
Visa alla väljare
Show author information
Visa information om upphovsman
Show version information
Visa versionsinformation
End of options
Slut på väljare
%1 options:
% 1- väljare:
Arguments:
Parametrar:
The files/ URLs opened by the application will be deleted after use
Filerna eller webbadresserna som öppnats av programmet kommer att tas bort efter användning
KDE-tempfile
Tillfällig KDE- fil
Could not launch the mail client: %1
Kunde inte starta e- postklient:% 1
Could not Launch Mail Client
Kunde inte starta e- postklient
Could not launch the browser: %1
Kunde inte starta webbläsare:% 1
Could not Launch Browser
Kunde inte starta webbläsare
Could not launch the terminal client: %1
Kunde inte starta terminalklient:% 1
Could not Launch Terminal Client
Kunde inte starta terminalklient
No licensing terms for this program have been specified. Please check the documentation or the source for any licensing terms.
Inga licensvillkor har angetts för det här programmet. Konsultera dokumentationen eller källkoden för eventuella licensvillkor.
This program is distributed under the terms of the %1. @item license (short name)
Det här programmet distribueras under villkoren i% 1. @ item license (short name)
BSD Licence@item license (short name)
BSD- licens@ item license (short name)
Artistic Licence@item license (short name)
Artistisk licens@ item license (short name)
Custom@item license
Egen@ item license
Not specifiedreplace this with information about your translation team
Inte angivenreplace this with information about your translation team
KDE has been converted by the British English (en_GB) team: John Knight, Ken Knight, Aston Clulow, Malcolm Hunter, Dwayne Bailey, Jonathan Riddell, Andrew Coles and Simon Horsburgh. KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world. For more information on KDE internationalisation visit http: / /l10n. kde. org
KDE översätts till många olika språk tack vare alla översättargrupper världen över. Se http: // i18n. kde. org/ teams/ sv / för mer information om det svenska översättningsarbetet och hur du själv kan hjälpa till med översättningen. Se även den gemensamma internationella sidan http: // i18n. kde. org
Function must be called from the main thread.
Funktionen måste anropas från huvudtråden.
Error launching %1. Either KLauncher is not running anymore, or it failed to start the application.
Fel vid start av% 1. Antingen kör inte Klauncher längre, eller misslyckades det starta programmet.
KLauncher could not be reached via D-Bus. Error when calling %1: %2
KLauncher kunde inte nås via D- Bus. Fel vid anrop av% 1:% 2
Could not launch the KDE Help Centre: %1
Kunde inte starta Hjälpcentralen:% 1
Could not Launch Help Centredictionary variant
Kunde inte starta Hjälpcentralendictionary variant
-ise suffixesdictionary variant
- ise suffixdictionary variant
-ize suffixesdictionary variant
- ize suffixdictionary variant
-ise suffixes and with accentsdictionary variant
- ise suffix och med accentteckendictionary variant
-ise suffixes and without accentsdictionary variant
- ise suffix och utan accentteckendictionary variant
-ize suffixes and with accentsdictionary variant
- ize suffix och med accentteckendictionary variant
-ize suffixes and without accentsdictionary variant
- ize suffix och utan accentteckendictionary variant
mediumdictionary variant
normaldictionary variant
variant 0dictionary variant
alternativ 0dictionary variant
variant 1dictionary variant
alternativ 1dictionary variant
variant 2dictionary variant
alternativ 2dictionary variant
without accentsdictionary variant
utan accentteckendictionary variant
with accentsdictionary variant
med accentteckendictionary variant
extendeddictionary name. %1-language, %2-country and %3 variant name
utökaddictionary name.% 1- language,% 2- country and% 3 variant name