natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Add the date entered above to the exceptions list@action: button
Lägg till ovan inskrivet datum i undantagslistan@ action: button
Change@info: whatsthis
Ändra@ info: whatsthis
Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above@action: button
Ersätt aktuell markerad post i undantagslistan med ovan inskrivet datum@ action: button
Delete@info: whatsthis
Ta bort@ info: whatsthis
Remove the currently highlighted item from the exceptions list@option: check
Ta bort aktuell markerad post från untantagslistan@ option: check
Exclude holidays@info: whatsthis
Undanta helger@ info: whatsthis
Do not trigger the alarm on holidays. You can specify your holiday region in the Configuration dialogue. @option: check
Visa inte alarmet under helger. Du kan ange helgområde i inställningsdialogrutan. @ option: check
Only during working time@info: whatsthis
Bara under arbetstid@ info: whatsthis
Only execute the alarm during working hours, on working days. You can specify working days and hours in the Configuration dialogue. @info
Visa bara alarmet under arbetstid på arbetsdagar. Du kan ange arbetsdagar och arbetstider i inställningsdialogrutan. @ info
End date is earlier than start date@info
Slutdatum är tidigare än startdatum@ info
End date/ time is earlier than start date/ time@info Date cannot be earlier than start date
Slutdatum/ tid är tidigare än startdatum/ tid@ info Date cannot be earlier than start date
start date@label: spinbox
startdatum@ label: spinbox
Recur every@label Time units for user-entered numbers
Upprepa & var@ label Time units for user- entered numbers
hours: minutes@info: whatsthis
timmar: minuter@ info: whatsthis
Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm@label On: Tuesday
Ange tiden i timmar och minuter mellan upprepningar av alarmet@ label On: Tuesday
No day selected@label Time unit for user-entered number
Ingen dag vald@ label Time unit for user- entered number
day(s)@info: whatsthis
dag( ar) @ info: whatsthis
Enter the number of days between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Ange antal dagar mellan upprepningar av alarmet@ info: whatsthis
Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur@label Time unit for user-entered number
Välj dag under veckan då alarmet tillåts inträffa@ label Time unit for user- entered number
week(s)@info: whatsthis
vecka/ veckor@ info: whatsthis
Enter the number of weeks between repetitions of the alarm@info: whatsthis
Ange antal veckor mellan upprepningar av alarmet@ info: whatsthis
Select the days of the week on which to repeat the alarm@option: radio On day number in the month
Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas@ option: radio On day number in the month
On day@info: whatsthis
& På dag@ info: whatsthis
Repeat the alarm on the selected day of the month@item: inlistbox Last day of month
Upprepa alarmet på den angivna dagen under månaden@ item: inlistbox Last day of month
Last@item: inlistbox
Sista@ item: inlistbox
Select the day of the month on which to repeat the alarm@option: radio On the 1st Tuesday
Välj dag under månaden då alarmet ska upprepas@ option: radio On the 1st Tuesday
On the@info: whatsthis
& Den@ info: whatsthis
Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month@item: inlistbox
Upprepa alarmet på en dag under veckan, för den valda veckan i månaden@ item: inlistbox
1st@item: inlistbox
1: a@ item: inlistbox
2nd@item: inlistbox
2: a@ item: inlistbox
3rd@item: inlistbox
3: e@ item: inlistbox
4th@item: inlistbox
4: e@ item: inlistbox
5th@item: inlistbox Last Monday in March
5: e@ item: inlistbox Last Monday in March
2nd Last@item: inlistbox
näst sista@ item: inlistbox
3rd Last@item: inlistbox
tredje sista@ item: inlistbox
4th Last@item: inlistbox
fjärde sista@ item: inlistbox
5th Last@item: inlistbox Every (Monday...) in month
femte sista@ item: inlistbox Every (Monday...) in month
Every@info: whatsthis
Varje@ info: whatsthis
Select the week of the month in which to repeat the alarm@info: whatsthis
Välj vecka under månaden då alarmet ska upprepas@ info: whatsthis
Select the day of the week on which to repeat the alarm@label Time unit for user-entered number
Välj dag under veckan då alarmet ska upprepas@ label Time unit for user- entered number
month(s)@info: whatsthis
månad( er) @ info: whatsthis
Enter the number of months between repetitions of the alarm@label Time unit for user-entered number
Ange antal månader mellan upprepningar av alarmet@ label Time unit for user- entered number
Enter the number of years between repetitions of the alarm@label List of months to select
Ange antal år mellan upprepningar av alarmet@ label List of months to select
Months: @info: whatsthis
Månader: @ info: whatsthis
Select the months of the year in which to repeat the alarm@label: listbox
Välj månad under året då alarmet ska upprepas@ label: listbox
February 29th alarm in non-leap years: @item: inlistbox No date
Alarm den 29: e februari när det inte är skottår: @ item: inlistbox No date
1 Mar@item: inlistbox 28th February (short form)
1: a mars@ item: inlistbox 28th February (short form)
28 Feb@info: whatsthis
28: e feb@ info: whatsthis
Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years@info
Välj vilket datum, om något, som alarm den 29 februari ska visas när det inte är skottår@ info
No month selected@title: group
Ingen månad vald@ title: group
Calendars@item: inlistbox
Kalendrar@ item: inlistbox
Active Alarms@info/ plain
Aktiva alarm@ info/ plain
Alarm Templates@action: button
Alarmmallar@ action: button
Choose which type of data to show alarm calendars for@info: whatsthis
Välj vilken typ av data som alarmkalendrar ska visas för@ info: whatsthis
List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (ticked) or disabled (unticked). The default calendar is shown in bold. @action: button
Lista med tillgängliga kalendrar av den valda typen. Markeringen visar om en kalender är aktiverad (markerad) eller inaktiverad (inte markerad). Standardkalendern visas med fetstil. @ action: button
Edit... @info: whatsthis
Redigera... @ info: whatsthis
Edit the highlighted calendar@info: whatsthis
Redigera markerad kalender@ info: whatsthis
Remove the highlighted calendar from the list. The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired. @info: tooltip
Ta bort markerad kalender från listan. Själva kalendern lämnas intakt, och kan senare infogas i listan igen om så önskas. @ info: tooltip
Add a new active alarm calendar@info: tooltip
Lägg till en ny aktiv alarmkalender@ info: tooltip
Add a new archived alarm calendar@info: tooltip
Lägg till en ny kalender för arkiverade alarm@ info: tooltip
Add a new alarm template calendar@title: window
Lägg till en ny alarmmallkalender@ title: window
Calendar Configuration@info
Kalenderinställning@ info
Select storage type of new calendar: @info
Välj lagringstyp för den nya kalendern: @ info
Unable to create calendar of type %1. @info/ plain
Kan inte skapa kalender av typen% 1. @ info/ plain
You cannot make your default active alarm calendar read-only. @info
Du kan inte skrivskydda den aktiva alarmkalendern. @ info
You cannot make your default archived alarm calendar read-only while expired alarms are configured to be kept. @info
Du kan inte skrivskydda kalendern för arkiverade alarm medan inställningen för utgånga alarm är att behålla dem. @ info
Do you really want to make your default calendar read-only? @info
Vill du verkligen skrivskydda standardkalendern? @ info
You cannot remove your default active alarm calendar. @info
Du kan inte ta bort den aktiva standardkalendern för alarm. @ info
You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept. @info
Du kan inte ta bort den standardkalendern för arkiverade alarm medan inställningen för utgånga alarm är att behålla dem. @ info
Do you really want to remove your default calendar (%1) from the list? @info
Är du säker på att du vill ta bort standardkalendern (% 1) från listan? @ info
Do you really want to remove the calendar %1 from the list? @action Reload calendar
Vill du verkligen ta bort kalendern% 1 från listan? @ action Reload calendar
& Save@action
& Spara@ action
Show & Details@action
Visa & detaljinformation@ action
Set & Colour... @action
Ange & färg... @ action
Clear Colour@action
& Ta bort färg@ action
& Edit... @info: whatsthis
& Redigera... @ info: whatsthis
& Remove@action
& Ta bort@ action
& Add... @action
& Lägg till... @ action
Import... @action
Importera... @ action
Export... @action
Exportera... @ action
Use as & Default for Active Alarms@action
Använd som & förval för aktiva alarm@ action
Use as & Default for Archived Alarms@action
Använd som & förval för arkiverade alarm@ action
Use as & Default for Alarm Templates@action: button
Använd som & förval för alarmmallar@ action: button
Font & & Colour... @info: whatsthis
Teckensnitt och färg... @ info: whatsthis
Choose the font, and foreground and background colour, for the alarm message. @title: window
Välj teckensnitt, förgrunds - och bakgrundsfärg för alarmmeddelandet. @ title: window
Choose Alarm Font & Colour@title: group
Välj alarmteckensnitt och färg@ title: group
General Settings@label: textbox Calendar name
Allmänna inställningar@ label: textbox Calendar name
Name: @option: check
Namn: @ option: check
Read-only@info/ plain
Skrivskyddad@ info/ plain
%1 Calendar Settings@info
% 1 kalenderinställningar@ info
Please enter a calendar name. @option: check
Ange ett kalendernamn. @ option: check
Cancel if late@option: check
Hoppa över om sent@ option: check
Auto-close window after this time@option: check
Stäng fönstret automatiskt efter den här tiden@ option: check
Auto-close window after late-cancellation time@info: whatsthis
Stäng fönstret automatiskt efter perioden för att avbryta sent@ info: whatsthis
If ticked, the alarm will be cancelled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or KAlarm not running. If unticked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is. @option: check Cancel if late by 10 minutes
Om markerad hoppas alarmet över om det inte kan visas inom den angivna tiden efter sin schemalagda tid. Möjliga orsaker att inte visa alarmet kan vara att du är utloggad, att X inte är startat, eller att Kalarm inte kör. Om avmarkerad kommer alarmet att visas vid det första tillfället efter den angivna tiden, oavsett hur sent det är. @ option: check Cancel if late by 10 minutes
Cancel if late by@info: whatsthis
Avbryt om senare än@ info: whatsthis
Enter how late will cause the alarm to be cancelled@info: whatsthis
Ange hur sent som orsakar att alarmet avbryts@ info: whatsthis
Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period@title: tab
Stäng alarmfönstret automatiskt efter att perioden för att avbryta sent har gått ut@ title: tab
Recurrence - [%1]@option: check
Upprepning - [% 1] @ option: check
Show in KOrganizer@info: whatsthis
Visa i Korganizer@ info: whatsthis
Alarm Template [read-only]@title: window
Alarmmall [skrivskyddad] @ title: window
Archived Alarm [read-only]@title: window
Aktiverat alarm [skrivskyddat] @ title: window
Alarm [read-only]@action: button
Alarm [skrivskyddat] @ action: button
Load Template... @label: textbox
Ladda mall... @ label: textbox
Template name: @info: whatsthis
Mallnamn: @ info: whatsthis
Enter the name of the alarm template@title: tab
Ange alarmmallens namn@ title: tab
Action@title: group
Åtgärd@ title: group
Deferred Alarm@label
Uppskjutet alarm@ label
Deferred to: @action: button
Uppskjutet till: @ action: button
Change... @info: whatsthis
Ändra... @ info: whatsthis
Change the alarm 's deferred time, or cancel the deferral@title: group
Ändra tiden alarmet är uppskjutet till, eller sluta skjuta upp det@ title: group
Default time@info: whatsthis
Förvald tid@ info: whatsthis
Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used. @option: radio
Ange inte en starttid för alarm baserade på den här mallen. Normal förvald starttid kommer att användas. @ option: radio
Specify a start time for alarms based on this template. @info: whatsthis
Ange en starttid för alarm baserade på den här mallen. @ info: whatsthis
Enter the start time for alarms based on this template. %1 @option: radio
Ange starttiden för alarm baserade på den här mallen.% 1 @ option: radio
Date only@info: whatsthis
Bara datum@ info: whatsthis
Set the Any time option for alarms based on this template. @option: radio
Ange alternativet När som helst för alarm baserade på den här mallen. @ option: radio
Time from now: @info: whatsthis
Tid från nu: @ info: whatsthis
Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created. @info: whatsthis
Ställ in alarm baserade på mallen för att starta efter det angivna tidsintervallet från tiden då alarmet skapades. @ info: whatsthis
Tick to copy the alarm into KOrganizer 's calendar@info: whatsthis
Markera för att kopiera alarmet till Korganizers kalender@ info: whatsthis
Schedule the alarm at the specified time. @info
Schemalägg alarmet vid det angivna tiden. @ info
You must enter a name for the alarm template@info
Du måste skriva in ett namn på alarmmallen@ info
Template name is already in use@info The parameter is a date value
Mallnamnet används redan@ info The parameter is a date value
The start date does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1). @info The parameter is a date/ time value
Startdatum motsvarar inte alarmets upprepningsmönster, så det kommer att justeras till datum för nästa upprepning (% 1). @ info The parameter is a date/ time value
The start date/ time does not match the alarm 's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/ time of the next recurrence (%1). @info
Startdatum och tid motsvarar inte alarmets upprepningsmönster, så de kommer att justeras till datum och tid för nästa upprepning (% 1). @ info
Recurrence has already expired@info
Upprepningen har redan gått ut@ info
The alarm will never occur during working hours@info
Alarmet inträffar aldrig under arbetstid@ info
Reminder period must be less than the recurrence interval, unless %1 is ticked. @info
Påminnelseperioden måste vara mindre än upprepningsintervallet, om inte% 1 är markerad. @ info
The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period@info
Varaktigheten för en repetition av alarm inom upprepningen måste vara mindre än upprepningsintervallet minus eventuell påminnelseperiod@ info
For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm@info
Perioden för alarm med enbart datum måste ha enheten dagar eller veckor för en repetition inom upprepningen@ info
You must select a calendar to save the alarm in@action: button
Du måste ange en kalender att spara alarmet i@ action: button
Less Options < < @action: button
Färre alternativ < < @ action: button
More Options > >
Fler alternativ > >
KAlarm
Kalarm
Personal alarm message, command and email scheduler for KDE
Personliga alarmmeddelanden, kommando - och e- postschemaläggare för KDE
Copyright 2001-2009, David Jarvie
Copyright 2001- 2009, David Jarvie
Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
Fråga en extra gång när du bekräftar alarmet
Attach file to email (repeat as needed)
Bifoga fil till e- post (upprepa efter behov)
Auto-close alarm window after --late-cancel period
Stäng fönstret automatiskt efter perioden i -- late- cancel
Blind copy email to self
Dold kopia av e- post till mig själv
Beep when message is displayed
Ljudsignal när meddelande visas
Message background colour (name or hex 0xRRGGBB)
Bakgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)
Message foreground colour (name or hex 0xRRGGBB)
Förgrundsfärg för meddelande (namn eller hexadecimal kod 0xRRGGBB)
Cancel alarm with the specified event ID
Avbryt alarm med angivet händelse- id
Disable the alarm
Inaktivera alarmet
Execute a shell command line
Kör en skalkommandorad
Command line to generate alarm message text
Kommandorad för att skapa alarmets meddelandetext
Display the alarm edit dialogue to edit the specified alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera det angivna alarmet
Display the alarm edit dialogue to edit a new display alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt visningsalarm
Display the alarm edit dialogue to edit a new command alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt kommandoalarm
Display the alarm edit dialogue to edit a new email alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt e- postalarm
Display the alarm edit dialogue to edit a new audio alarm
Visa dialogrutan för alarmredigering för att redigera ett nytt ljudalarm
Display the alarm edit dialogue, preset with a template
Visa dialogrutan för alarmredigering förinställd med en mall
File to display
Fil som ska visas
KMail identity to use as sender of email
Identitet i Kmail att använda som avsändare av e- post
Interval between alarm repetitions
Intervall mellan upprepning av alarm
Show alarm as an event in KOrganizer
Visa alarm som en händelse i Korganizer
Cancel alarm if more than 'period 'late when triggered
Avbryt alarmet om det är senare än 'perioden' när det aktiveras
Repeat alarm at every login
Upprepa alarm vid varje inloggning
Send an email to the given address (repeat as needed)
Skicka e- post till angivna adress (upprepa efter behov)
Audio file to play once
Ljudfil som ska spelas en gång
Audio file to play repeatedly
Ljudfil som ska spelas upprepade gånger
Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
Ange upprepning av alarm med iCalendar- syntax
Display reminder in advance of alarm
Visa påminnelse innan alarmet
Display reminder once, before first alarm recurrence
Visa påminnelse en gång, innan första alarmet upprepas
Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
Antal gånger som alarmet ska upprepas (inklusive ursprungligt tillfälle)
Speak the message when it is displayed
Läs upp meddelandet när det visas
Email subject line
E- postrubrik
Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ] (debug mode)
Simulera systemtid [[[åååå -] mm -] dd -] tt: mm [TZ] (felsökningsläge)
Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Visa alarm vid tid [[[åååå -] mm -] dd -] tt: mm [TZ] eller datum åååå- mm- dd [TZ]
Display system tray icon
Visa ikon i systembrickan
Trigger alarm with the specified event ID
Visa alarm med angivet händelse- id
Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh: mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
Upprepa till tiden [[[åååå -] mm -] dd -] tt: mm [TZ] eller datum åååå- mm- dd [TZ]
Volume to play audio file
Volym att spela ljudfil med
Message text to display@info/ plain
Meddelandetext som ska visas@ info/ plain
Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm. @info/ plain
Ange tiden (i timmar och minuter) från aktuell tid för att schemalägga alarmet. @ info/ plain
If a recurrence is configured, the start date/ time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/ time. @info/ plain
Om en upprepning är inställd, justeras startdatum och tid till första upprepningen vid eller efter angivet datum och angiven tid. @ info/ plain
This uses KAlarm 's default time zone, set in the Configuration dialogue. @option: radio
Detta använder Kalarms förinställda tidszon, som anges i inställningsdialogrutan. @ option: radio
Defer to date/ time: @option: radio
Skjut upp till datum/ tid: @ option: radio
At date/ time: @info: whatsthis
Vid datum/ tid: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm to the specified date and time. @info: whatsthis
Ändra schemaläggning av alarmet till det angivna datumet och tiden. @ info: whatsthis
Specify the date, or date and time, to schedule the alarm. @info: whatsthis
Ange datum, eller datum och tid, för att schemalägga alarmet. @ info: whatsthis
Enter the date to schedule the alarm. %1 @info: whatsthis
Ange datumet då alarmet ska schemaläggas.% 1 @ info: whatsthis
Enter the time to schedule the alarm. %1 %2 @info: whatsthis
Ange tiden då alarmet ska schemaläggas.% 1% 2 @ info: whatsthis
Tick to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date. @option: radio
Markera för att bara ange ett datum (utan en tid) för alarmet. Alarmet aktiveras vid första möjliga tillfälle på det angivna datumet. @ option: radio
Defer for time interval: @info: whatsthis
Skjut upp under tidsintervall: @ info: whatsthis
Reschedule the alarm for the specified time interval after now. @info: whatsthis
Ändra schemaläggning för alarmet till det angivna tidsintervallet från aktuell tid. @ info: whatsthis
Schedule the alarm after the specified time interval from now. @info: whatsthis
Schemalägg alarmet efter det angivna tidsintervallet från aktuell tid. @ info: whatsthis
Time Zone... @info: whatsthis
Tidszon... @ info: whatsthis
Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm 's configuration dialogue. @info: whatsthis
Välj en tidszon för alarmet som skiljer sig från den förinställda tidszonen angiven i Kalarms inställningsdialogruta. @ info: whatsthis
Select the time zone to use for this alarm. @option: check
Välj tidszon att använda för alarmet. @ option: check
Ignore time zone@info: whatsthis
Ignorera tidszon@ info: whatsthis
Tick to use the local computer time, ignoring time zones. You are recommended not to use this option if the alarm has a recurrence specified in hours/ minutes. If you do, the alarm may occur at unexpected times after daylight saving time shifts. @info
Markera för att använda den lokala datortiden, och ignorera tidszoner. Du rekommenderas att inte använda alternativet om alarmet har en upprepning angiven i timmar/ minuter. Om du gör det, kan alarmet inträffa på oväntade tider efter byte till eller från sommartid. @ info
Invalid time@info
Ogiltig tid@ info
Invalid date@info
Ogiltigt datum@ info
Alarm date has already expired@info
Alarmdatumet har redan gått ut@ info
Alarm time has already expired@option: check
Alarmtiden har redan gått ut@ option: check
Test the sound@info: whatsthis
Prova ljudet@ info: whatsthis
Play the selected sound file. @info: whatsthis
Spela den valda ljudfilen. @ info: whatsthis
Enter the name or URL of a sound file to play. @info: whatsthis
Ange namn eller webbadress för en ljudfil att spela. @ info: whatsthis
Select a sound file to play. @info: whatsthis
Välj en ljudfil att spela. @ info: whatsthis
If ticked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed. @title: group Sound volume
Om markerad, kommer ljudfilen att spelas så länge meddelandet visas. @ title: group Sound volume
Volume@option: check
Volym@ option: check
Set volume@info: whatsthis
Ange volym@ info: whatsthis
Select to choose the volume for playing the sound file. @info: whatsthis
Markera för att välja volym för uppspelning av ljudfilen. @ info: whatsthis
Choose the volume for playing the sound file. @option: check
Välj volym för uppspelning av ljudfilen. @ option: check
Fade@info: whatsthis
Tona@ info: whatsthis
Select to fade the volume when the sound file first starts to play. @label: spinbox Time period over which to fade the sound
Markera för att tona volymen när ljudfilen först börjar spelas upp. @ label: spinbox Time period over which to fade the sound
Fade time: @label
Toningstid: @ label
Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume. @label: slider
Ange hur många sekunder ljudet ska tonas innan den angivna volymen nås. @ label: slider
Initial volume: @info: whatsthis
Ursprunglig volym: @ info: whatsthis
Choose the initial volume for playing the sound file. @info: tooltip
Välj ursprunglig volym vid uppspelning av ljudfilen. @ info: tooltip
Stop sound@info: whatsthis
Stoppa ljud@ info: whatsthis
Stop playing the sound@title: group
Slutar spela ljudet@ title: group
Alarm Type@info
Alarmtyp@ info
Active@info: whatsthis
Aktiva@ info: whatsthis