natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
Kontrollera att enheten är klar. Flyttbara enheter måste innehålla medier, och bärbara enheter måste vara anslutna och påslagna. Försök därefter igen.
Unable to Uninitialise Input/ Output Device
Kan inte avinitiera in/ ut- enhet
Could Not Unmount Device
Kunde inte avmontera enhet
The requested device could not be uninitialised ("unmounted"). The reported error was: %1
Den begärda enheten kunde inte avinitieras ("avmonteras"). Det rapporterade felet var:% 1
The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
Enheten kan vara upptagen, dvs fortfarande i användning av ett annat program eller användare. Till och med något sådant som att ha ett öppet filhanteringsfönster som visar någon plats på enheten kan göra att den förblir upptagen.
You may not have permissions to uninitialise ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialise a device.
Du kanske inte har behörighet att avinitiera ("avmontera") enheten. På Unix- system krävs ofta administratörsbehörighet för att få avinitiera en enhet.
Check that no applications are accessing the device, and try again.
Kontrollera att inga program använder enheten, och försök igen.
Cannot Read From Resource
Kan inte läsa från resurs
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
Det betyder att även om resursen% 1 kunde öppnas, uppstod ett fel när resursens innehåll skulle läsas.
You may not have permissions to read from the resource.
Du kanske inte har behörighet att läsa från resursen.
Cannot Write to Resource
Kan inte skriva till resurs
This means that although the resource, %1, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
Det betyder att även om resursen% 1 kunde öppnas, uppstod ett fel när skrivning till resursen skulle ske.
You may not have permissions to write to the resource.
Du kanske inte har behörighet att skriva till resursen.
Could Not Listen for Network Connections
Kunde inte lyssna efter nätverksanslutningar
Could Not Bind
Kunde inte binda
This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
Det är ett ganska tekniskt fel, där en enhet som krävs för nätverkskommunikation (ett uttag) inte kunde upprättas för att lyssna efter inkommande nätverksanslutningar.
Could Not Listen
Kunde inte lyssna
Could Not Accept Network Connection
Kunde inte acceptera nätverksanslutning
This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
Det är ett ganska tekniskt fel, där ett fel uppstod vid ett försök att acceptera en inkommande nätverksanslutning.
You may not have permissions to accept the connection.
Du kanske inte har behörighet att acceptera anslutningen.
Could Not Login: %1
Kunde inte logga in:% 1
An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
Ett försök att logga in eller utföra den begärda åtgärden misslyckades.
Could Not Determine Resource Status
Kunde inte avgöra resursstatus
Could Not Stat Resource
Kunde inte hämta resursens status
An attempt to determine information about the status of the resource %1, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
Ett försök att avgöra information om status för resursen,% 1, som dess namn, typ, storlek etc. misslyckades.
The specified resource may not have existed or may not be accessible.
Den angivna resursen kanske inte fanns eller kunde inte kommas åt.
Could Not Cancel Listing
Kunde inte avbryta listning
FIXME: Document this
ATT GÖRA: Dokumentera det här
Could Not Create Folder
Kunde inte skapa katalog
An attempt to create the requested folder failed.
Ett försök att skapa den begärda katalogen misslyckades.
The location where the folder was to be created may not exist.
Platsen där katalogen skulle skapas kanske inte finns.
Could Not Remove Folder
Kunde inte ta bort katalog
An attempt to remove the specified folder, %1, failed.
Ett försök att ta bort den angivna katalogen% 1, misslyckades.
The specified folder may not exist.
Den angivna katalogen kanske inte finns.
The specified folder may not be empty.
Den angivna katalogen kanske inte är tom.
Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
Försäkra dig om att katalogen finns och är tom, och försök igen.
Could Not Resume File Transfer
Kunde inte återuppta filöverföring
The specified request asked that the transfer of file %1 be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
Den angivna begäran angav att överföringen av filen% 1 skulle återupptas vid en viss punkt i överföringen. Detta var inte möjligt.
The protocol, or the server, may not support file resuming.
Protokollet, eller servern, kanske inte stödjer att filöverföring återupptas.
Retry the request without attempting to resume transfer.
Försök begära igen utan att ange att överföringen ska återupptas.
Could Not Rename Resource
Kunde inte byta namn på resurs
An attempt to rename the specified resource %1 failed.
Ett försök att byta namn på den angivna resursen% 1 misslyckades.
Could Not Alter Permissions of Resource
Kunde inte ändra skydd för resurs
An attempt to alter the permissions on the specified resource %1 failed.
Ett försök att ändra skydd för den angivna resursen% 1 misslyckades.
Could Not Alter Ownership Permissions of Resource
Kunde inte ändra ägare av resurs
An attempt to alter the ownership permissions on the specified resource %1 failed.
Ett försök att ändra ägare av den angivna resursen% 1 misslyckades.
Could Not Delete Resource
Kunde inte ta bort resurs
An attempt to delete the specified resource %1 failed.
Ett försök att ta bort den angivna resursen% 1 misslyckades.
Unexpected Program Termination
Oväntad avslutning av program
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has unexpectedly terminated.
Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 avslutades oväntat.
Out of Memory
Slut på minnet
The program on your computer which provides access to the %1 protocol could not obtain the memory required to continue.
Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 kunde inte erhålla minne som krävs för att fortsätta.
Unknown Proxy Host
Okänd proxyvärddator
While retrieving information about the specified proxy host, %1, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
När information hämtades om den angivna proxyvärddatorn% 1, inträffade felet okänd proxyvärddator. Okänd proxyvärddator anger att det angivna namnet inte kunde hittas på Internet.
There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy 's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
Det kan ha varit ett problem med din nätverksinställning, närmare bestämt proxyvärddatorns namn. Om du har kommit åt Internet nyligen utan problem, är detta inte troligt.
Double-check your proxy settings and try again.
Kontrollera proxyinställningarna en gång till och försök igen.
Authentication Failed: Method %1 Not Supported
Behörighetskontrollen misslyckades: metoden% 1 stöds inte
Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
Även om du kan ha angivit korrekt behörighetsinformation kan behörighetskontrollen misslyckas, eftersom metoden som servern använder inte stöds av KDE- programmet som implementerar protokollet% 1.
Please file a bug at http: / /bugs. kde. org/ to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
Skicka gärna en felrapport till http: // bugs. kde. org /, för att informera KDE- gruppen om metoden för behörighetskontroll som inte stöds.
Request Aborted
Begäran avbröts
Internal Error in Server
Internt fel i server
The program on the server which provides access to the %1 protocol has reported an internal error: %2.
Programmet på servern som ger tillgång till protokollet% 1 rapporterade ett internt fel:% 2.
This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
Det orsakas troligen av ett fel i serverprogrammet. Överväg att skicka in en fullständig felrapport enligt beskrivningen nedan.
Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
Kontakta administratören av servern för att göra dem uppmärksamma på problemet.
If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
Om du känner till upphovsmännen för serverns programvara, skicka då felrapporten direkt till dem.
Timeout Error
Överskriden tidsgräns
Although contact was made with the server, a response was not received within the amount of time allocated for the request as follows: Timeout for establishing a connection: %1 seconds Timeout for receiving a response: %2 seconds Timeout for accessing proxy servers: %3 seconds Please note that you can alter these timeout settings in the KDE System Settings, by selecting Network Settings - > Connection Preferences.
Även om servern kontaktades, så togs inte ett svar emot inom den tidsgräns som hade tilldelats begäran, enligt följande: Tidsgräns för att upprätta en förbindelse:% 1 sekunder Tidsgräns för att ta emot ett svar:% 2 sekunder Tidsgräns för åtkomst av proxyservrar:% 3 sekunder Observera att du kan ändra inställningen av tidsgränserna i KDE: s systeminställningar, genom att välja Nätverkinställningar - > Anslutningsinställningar.
The server was too busy responding to other requests to respond.
Servern var för upptagen för att svara på andra begäran för att svara.
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an unknown error: %2.
Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 rapporterade ett okänt fel:% 2.
Unknown Interruption
Okänt avbrott
The program on your computer which provides access to the %1 protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
Programmet på din dator som ger tillgång till protokollet% 1 rapporterade ett avbrott av okänd typ:% 2.
Could Not Delete Original File
Kunde inte ta bort ursprunglig fil
The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file %1 could not be deleted.
Den begärda åtgärden krävde att den ursprungliga filen skulle tas bort, troligen vid slutet av en filflyttningsåtgärd. Den ursprungliga filen% 1, kunde inte tas bort.
Could Not Delete Temporary File
Kunde inte ta bort tillfällig fil
The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file %1 could not be deleted.
Den begärda åtgärden krävde att en tillfällig fil skapades där den nya filen sparades medan den laddades ner. Den här tillfälliga filen% 1, kunde inte tas bort.
Could Not Rename Original File
Kunde inte byta namn på ursprunglig fil
The requested operation required the renaming of the original file %1, however it could not be renamed.
Den begärda åtgärden krävde att den ursprungliga filen,% 1, skulle döpas om, men detta kunde inte utföras.
Could Not Rename Temporary File
Kunde inte byta namn på tillfällig fil
The requested operation required the creation of a temporary file %1, however it could not be created.
Den begärda åtgärden krävde att en tillfällig fil,% 1, skapades, men den kunde inte skapas.
Could Not Create Link
Kunde inte skapa länk
Could Not Create Symbolic Link
Kunde inte skapa symbolisk länk
The requested symbolic link %1 could not be created.
Den begärda symboliska länken% 1 kunde inte skapas.
No Content
Inget innehåll
Disk Full
Disken är full
The requested file %1 could not be written to as there is inadequate disk space.
Den begärda filen% 1 kunde inte skrivas på grund av otillräckligt diskutrymme.
Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
Frigör tillräckligt med diskutrymme genom att 1) ta bort onödiga och tillfälliga filer, 2) arkivera filer på flyttbara medier som inspelningsbara cd- skivor, eller 3) skaffa ytterligare lagringskapacitet.
Source and Destination Files Identical
Den ursprungliga och nya filen är identiska
The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
Åtgärden kunde inte utföras eftersom den ursprungliga och den nya filen är samma fil.
Choose a different filename for the destination file.
Välj ett annat filnamn för den nya filen.
Undocumented Error
Odokumenterat fel
Unable to enter %1. You do not have access rights to this location.
Kunde inte gå in i% 1. Du har ingen behörighet till den här platsen.
The file %1 is an executable program. For safety it will not be started.
Filen% 1 är ett körbart program. Av säkerhetsskäl kommer det inte att startas.
You are not authorised to select an application to open this file.
Du har inte behörighet att välja ett program för att öppna den här filen.
You are not authorised to execute this file.
Du har inte behörighet att köra den här filen.
Error processing Exec field in %1
Fel vid behandling av körfältet i% 1
You are not authorised to execute this service. Warning about executing unknown. desktop file
Du har inte behörighet att köra den här tjänsten. Warning about executing unknown. desktop file
Warningprogram name follows in a line edit below
Varningprogram name follows in a line edit below
This will start the program:
Detta startar programmet:
If you do not trust this program, click Cancel
Om du inte litar på programmet, klicka på Avbryt
Unable to make the service %1 executable, aborting execution
Kunde inte göra tjänsten% 1 körbar. Avbryter körning.
Unable to run the command specified. The file or folder %1 does not exist.
Kunde inte köra angivet kommando. Filen eller katalogen% 1 existerar inte.
Could not find the program '%1 '
Kunde inte hitta programmet "% 1"
The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
Skrivbordspostfilen% 1 har inte posten Type=...
The desktop entry of type %1 is unknown.
Skrivbordsposten av typ% 1 är okänd.
The desktop entry file %1 is of type FSDevice but has no Dev=... entry.
Skrivbordspostfilen% 1 är av typ FSDevice men har inte posten Dev=...
The desktop entry file %1 is of type Link but has no URL=... entry.
Skrivbordspostfilen% 1 är av typ Link men har inte posten URL=...
Blocked request.
Blockerad begäran.
(Symbolic Link to %1)
(Symbolisk länk till% 1)
(%1, Link to %2)
(% 1, Länk till% 2)
(Points to %1)
(Pekar på% 1)
Name: @label: textbox
Namn: @ label: textbox
Link to %1 (%2)
Länk till% 1 (% 2)
Modified:
Ändrad:
Permissions:
Skydd:
No service implementing %1
Ingen tjänst som implementerar% 1
Undo: Copy
Ångra: Kopiera
Undo: Link
Ångra: Skapa länk
Undo: Move
Ångra: Flytta
Undo: Rename
Ångra: Byt namn
Undo: Wastebin
Ångra: Flytta till papperskorg
Undo: Create Folder
Ångra: Skapa katalog
The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3. Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost. Are you sure you want to delete %4?
Filen% 1 kopierades från% 2, men därefter har den uppenbarligen ändrats på% 3. Att ångra kopieringen kommer att ta bort filen, och alla ändringar kommer att gå förlorade. Är du säker på att du vill ta bort% 4?
Undo File Copy Confirmation
Bekräftelse av ångra filkopiering
Unknown protocol '%1 '.
Okänt protokoll "% 1".
Can not find io-slave for protocol '%1 '.
Kunde inte hitta I/ O- slav för protokollet "% 1".
Cannot talk to klauncher: %1
Kan inte prata med Klauncher:% 1
Unable to create io-slave: klauncher said: %1
Kunde inte skapa I/ O- slav: Klauncher sa:% 1
Click this button to display the familiar KDE mime type editor.
Klicka på den här knappen för att visa KDE: s välkända editor av Mime- typer.
Unable to create io-slave: %1@title: column
Kunde inte skapa I/ O- slav:% 1@ title: column
Nameread permission
Namnread permission
Certificate password
Lösenord för certifikat
KDE SSL InformationThe receiver of the SSL certificate
KDE SSL- informationThe receiver of the SSL certificate
SubjectThe authority that issued the SSL certificate
RubrikThe authority that issued the SSL certificate
Current connection is secured with SSL.
Den aktuella anslutningen är säkrad med SSL.
Current connection is not secured with SSL.
Aktuell anslutning är inte säkrad med SSL.
SSL support is not available in this build of KDE.
SSL- stöd är inte tillgängligt i den här versionen av KDE.
The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
Huvuddelen av det här dokumentet är säkrat med SSL, men vissa delar är det inte.
Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
Vissa delar av det här dokumentet är säkrade med SSL, men huvuddelen är det inte.
%1, using %2 bits of a %3 bit keyThe certificate is not trusted
% 1, använder% 2 bitar av en% 3- bitars nyckelThe certificate is not trusted
NO, there were errors: The certificate is trusted
Nej, det finns fel: The certificate is trusted
%1 to %2
% 1 till% 2
Signature Algorithm:
Signaturalgoritm:
Signature Contents: Unknown
Signaturinnehåll: Unknown
Unknown key algorithm
Okänd nyckelalgoritm
Key type: RSA (%1 bit)
Nyckeltyp: RSA (% 1 bit)
Key type: DSA (%1 bit)
Nyckeltyp: DSA (% 1 bit)
160 bit prime factor:
160 bit primfaktor:
The certificate is valid.
Certifikatet är giltigt.
Retrieval of the issuer certificate failed. This means the CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Misslyckades hämta utfärdarens certifikat. Det betyder att certifikatutfärdarens (CA) certifikat inte kan hittas.
Retrieval of the CRL (Certificate Revocation List) failed. This means the CA 's (Certificate Authority) CRL can not be found.
Misslyckades hämta CRL (certifikatåterkallningslistan). Det betyder att certifikatutfärdarens (CA) CRL inte kan hittas.
The decryption of the certificate 's signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Avkodning av certifikatets signatur misslyckades. Det betyder att den inte ens kunde beräknas, i motsats till att den inte stämmer med förväntat resultat.
The decryption of the CRL 's (Certificate Revocation List) signature failed. This means it could not even be calculated as opposed to just not matching the expected result.
Avkodning av certifikatåterkallningslistans (CRL) signatur misslyckades. Det betyder att den inte ens kunde beräknas, i motsats till att den inte stämmer med förväntat resultat.
The decoding of the public key of the issuer failed. This means that the CA 's (Certificate Authority) certificate can not be used to verify the certificate you wanted to use.
Avkodning av utfärdarens öppna nyckel misslyckades. Det betyder att certifikatutfärdarens (CA) certifikat inte kan användas för att verifiera certifikatet du ville använda.
The certificate 's signature is invalid. This means that the certificate can not be verified.
Certifikatets signatur är ogiltig. Det betyder att certifikatet inte kan verifieras.
The CRL 's (Certificate Revocation List) signature is invalid. This means that the CRL can not be verified.
Certifikatåterkallningslistans (CRL) signatur är ogiltig. Det betyder att certifikatåterkallningslistan inte kan verifieras.
The certificate is not valid, yet.
Certifikatet är inte ännu giltigt.
The certificate is not valid, any more.
Certifikatet är inte längre giltigt.
The CRL (Certificate Revocation List) is not valid, yet.
Certifikatåterkallningslistan (CRL) är ännu inte giltig.
The time format of the certificate 's 'notBefore 'field is invalid.
Certifikatets tidformatet i fältet 'notBefore' är ogiltigt.
The time format of the certificate 's 'notAfter 'field is invalid.
Certifikatets tidformatet i fältet 'notAfter' är ogiltigt.
The time format of the CRL 's (Certificate Revocation List) 'lastUpdate 'field is invalid.
Certifikatåterkallningslistans (CRL) tidformat i fältet 'lastUpdate' är ogiltigt.
The time format of the CRL 's (Certificate Revocation List) 'nextUpdate 'field is invalid.
Certifikatåterkallningslistans (CRL) tidformat i fältet 'nextUpdate' är ogiltigt.
The OpenSSL process ran out of memory.
Minnet tog slut för OpenSSL- processen.
The certificate is self-signed and not in the list of trusted certificates. If you want to accept this certificate, import it into the list of trusted certificates.
Certifikatet är självsignerat och finns inte i listan med pålitliga certifikat. Om du vill acceptera certifikatet, importera det till listan med pålitliga certifikat.
The certificate is self-signed. While the trust chain could be built up, the root CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found.
Certifikatet är självsignerat. Även om en kedja av pålitliga certifikat skulle kunna skapas, kan inte rotcertifikatutfärdarens (CA) certifikat hittas.
The CA 's (Certificate Authority) certificate can not be found. Most likely, your trust chain is broken.
Certifikatutfärdarens (CA) certifikat kan inte hittas. Troligen är kedjan av pålitliga certifikat bruten.
The certificate can not be verified as it is the only certificate in the trust chain and not self-signed. If you self-sign the certificate, make sure to import it into the list of trusted certificates.
Certifikatet kan inte verifieras, eftersom det är det enda certifikatet i kedjan av pålitliga certifikat och inte självsignerat. Om du självsignerar certifikatet, försäkra dig om att du importerar det till listan med pålitliga certifikat.
The certificate chain is longer than the maximum depth specified.
Kedjan av pålitliga certifikat är längre än det maximala specificerade djupet.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is invalid.
Certifikatets certifikatutfärdare (CA) är ogiltig.
The length of the trust chain exceeded one of the CA 's (Certificate Authority) 'pathlength 'parameters, making all subsequent signatures invalid.
Längden på kedjan av pålitliga certifikat överskrider en av certifikatutfärdarnas (CA) parameter 'pathlength', vilket gör alla efterföljande signaturer ogiltiga.
The certificate has not been signed for the purpose you tried to use it for. This means the CA (Certificate Authority) does not allow this usage.
Certifikatet har inte signerats för det syfte du försöker använda det. Det betyder att certifikatutfärdaren (CA) inte tillåter denna användning.
The root CA (Certificate Authority) is not trusted for the purpose you tried to use this certificate for.
Rotcertifikatutfärdaren (CA) är inte pålitlig för syftet du försökte använda certifikatet till.
The root CA (Certificate Authority) has been marked to be rejected for the purpose you tried to use it for.
Rotcertifikatutfärdaren (CA) har markerats att avvisas för syftet du försökte använda den till.
The certificate 's CA (Certificate Authority) does not match the CA name of the certificate.
Certifikatets CA (certifikatutfärdare) stämmer inte med certifikatets CA- namn.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID does not match the key ID in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
Nyckelidentifikation i certifikatutfärdares (CA) certifikat stämmer inte med nyckelidentifikation i sektionen 'Issuer' för certifikatet du försöker använda.
The CA (Certificate Authority) certificate 's key ID and name do not match the key ID and name in the 'Issuer 'section of the certificate you are trying to use.
Nyckelidentifikation i certifikatutfärdares (CA) certifikat stämmer inte med nyckelidentifikation och namn i sektionen 'Issuer' för certifikatet du försöker använda.
The certificate 's CA (Certificate Authority) is not allowed to sign certificates.
Certifikatets certifikatutfärdare (CA) har inte tillåtelse att signera certifikat.
OpenSSL could not be verified.
OpenSSL kunde inte verifieras.