natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& kstars; is a graphical desktop planetarium for KDE. It depicts an accurate simulation of the night sky, including stars, constellations, star clusters, nebulae, galaxies, all planets, the Sun, the Moon, comets and asteroids. You can see the sky as it appears from any location on Earth, on any date. The user interface is highly intuitive and flexible; the display can be panned and zoomed with the mouse, and you can easily identify objects and track their motion across the sky. & kstars; includes many powerful features, yet the interface is clean and simple, and fun to use.
& kstars; är ett grafiskt skrivbordsplanetarium för & kde;. Det visar en noggrann simulering av natthimlen, inklusive stjärnor, stjärnbilder, stjärnhopar, nebulosor, galaxer, alla planeter, solen, månen, kometer och asteroider. Du kan se natthimlens utseende från var som helst på jorden, för vilket datum som helst. Användargränssnittet är mycket intuitivt och flexibelt. Skärmen kan panoreras och zoomas med musen, och du kan enkelt identifiera och följa objekt när de flyttar sig på himlen. & kstars; innehåller många kraftfulla funktioner, men ändå är gränssnittet rent och enkelt, och roligt att använda.
KStars
Kstars
& kstars; lets you explore the night sky from the comfort of your computer chair. It provides an accurate graphical representation of the night sky for any date, from any location on Earth. The display includes 126,000 stars to 9th magnitude (well below the naked-eye limit), 13,000 deep-sky objects (Messier, NGC, and IC catalogs), all planets, the Sun and Moon, hundreds of comets and asteroids, the Milky Way, 88 constellations, and guide lines such as the celestial equator, the horizon and the ecliptic.
& kstars; låter dig utforska natthimlen från din bekväma arbetsstol vid datorn. Den tillhandahåller en noggrann grafisk representation av natthimlen för vilket datum som helst, från var som helst på jorden. Skärmen visar 126 000 stjärnor till 9: e magnituden (väl under gränsen för blotta ögat), 13 000 avlägsna himmelsobjekt (Messier -, NGC - och IC- katalogerna), alla planeterna, solen och månen, hundratals kometer och asteroider, vintergatan, 88 stjärnbilder och stödlinjer som himmelsekvatorn, horisonten och ekliptikan.
However, & kstars; is more than a simple night-sky simulator. The display provides a compelling interface to a number of tools with which you can learn more about astronomy and the night sky. There is a customised popup menu attached to each displayed object, which displays object-specific information and actions. Hundreds of objects provide links in their popup menus to informative webpages and beautiful images taken by the Hubble Space Telescope and other observatories.
& kstars; är dock mer än en enkel simulator av natthimlen. Skärmen erbjuder ett övertygande gränssnitt till ett antal verktyg, som du kan använda för att lära dig mer om astronomi och natthimlen. Det finns en anpassad meny, som hör ihop med varje synligt objekt, där objektspecifik information och åtgärder visas. Hundratals objekt tillhandahåller länkar i sina menyer till informativa webbsidor och vackra bilder tagna av rymdteleskopet Hubble och andra observatorier.
From an object 's popup menu, you can open its Detailed Information Window, where you can examine positional data about the object, and query a huge treasury of online databases for professional-grade astronomical data and literature references about the object. You can even attach your own internet links, images and text notes, making & kstars; a graphical front-end to your observing logs and your personal astronomical notebook.
Från objektmenyn kan du visa detaljinformationsfönstret, där du kan undersöka positionsdata för objektet, och hämta information om objektet från en enorm skatt med databaser över astronomisk data och litteraturreferenser på professionell nivå. Du kan till och med lägga till egna Internetlänkar, bilder och anteckningar, vilket gör & kstars; till ett grafiskt gränssnitt för dina egna observationsloggar och din personliga astronomiska anteckningsbok.
Our Astrocalculator tool provides direct access to many of the algorithms the program uses behind the scenes, including coordinate converters and time calculators. The AAVSO Lightcurve Generator tool will download a lightcurve for any of the 6000+ variable stars monitored by the American Association of Variable Star Observers (AAVSO). The lightcurves are generated on the fly by querying the AAVSO server directly, ensuring that you have the very latest data points.
Verktyget astronomiräknaren tillhandahåller möjlighet att direkt komma åt många av de algoritmer som programmet använder bakom ridån, inklusive koordinatkonvertering och tidräknare. Verktyget för att skapa AAVSO- ljuskurvor laddar ner en ljuskurva för någon av de mer än 6000 variabla stjärnor som bevakas av AAVSO (American Association of Variable Star Observers). Ljuskurvorna skapas i farten, genom att direkt fråga AAVSO- servern, för att säkerställa att du har de allra senaste datapunkterna.
You can plan an observing session using our Altitude vs. Time tool, which will plot curves representing the Altitude as a function of time for any group of objects. If that is too much detail, we also provide a What 's Up Tonight? tool that summarises the objects that you will be able to see from your location on any given night.
Du kan planera en observationssession med verktyget elevation mot tid, som ritar upp kurvor där elevationen representeras som en funktion av tiden för vilken grupp av objekt som helst. Om det ger för mycket detaljer, finns också verktyget Vad händer i natt?, där de objekt som är synliga från din geografiska plats en given natt summeras. Du kan lägga till dina favoritobjekt i verktyget Observationslista, som tillhandahåller ett bekvämt sätt att komma åt vanliga åtgärder för en lista av objekt.
& kstars; also provides a Solar System Viewer, which shows the current configuration of the major planets in our solar system. There is also a Jupiter Moons Tool which shows the positions of Jupiter 's four largest moons as a function of time.
& kstars; tillhandahåller också en Visning av solsystemet, som visar aktuell position för de större planeterna i solsystemet. Det finns också ett Verktyg för Jupiters månar, som visar position för Jupiters fyra största månar som funktion av tiden.
Our primary goal is to make & kstars; an interactive educational tool for learning about astronomy and the night sky. To this end, the & kstars; Handbook includes the AstroInfo Project, a series of short, hyperlinked articles on astronomical topics that can be explored with & kstars;. In addition, & kstars; includes DCOP functions that allow you to write complex scripts, making & kstars; a powerful "demo engine" for classroom use or general illustration of astronomical topics.
Vår viktigaste mål är att göra & kstars; till ett interaktivt utbildningsverktyg för att lära sig om astronomi och natthimlen. För att åstadkomma detta, innehåller & kstars; handbok Astroinfo- projektet, en samling korta notiser med länkade astronomirelaterade begrepp, som kan utforskas med & kstars;. Dessutom innehåller & kstars; DBus - funktioner, som låter dig skapa komplexa skript, vilket gör & kstars; till ett kraftfullt "demonstrationsobjekt" för användning i klassrummet eller för allmän illustration av astronomibegrepp.
You can even control telescopes with & kstars;, using the elegant and powerful INDI hardware interface. & kstars; supports several popular telescopes including Meade 's LX200 family and Celestron GPS. Several popular CCD cameras, webcams and computerised focusers are also supported. Simple slew/ track commands are integrated directly into the main window 's popup menu, and the INDI Control Panel provides full access to all of your telescope 's functions. INDI 's Client/ Server architecture allows for seamless control of any number of local or remote telescopes using a single & kstars; session.
Dock är & kstars; inte bara till för studenter. Du kan styra teleskop och kameror med & kstars;, med hjälp av det eleganta och kraftfulla INDI - protokollet. & kstars; stöder flera populära teleskop, bland annat Meades LX200- familj och Celestron GPS. Flera populära CCD- kameror, webbkameror och datoriserade fokuseringsutrustningar stöds också. Enkla kommandon för att flytta eller följa objekt är direkt integrerade i huvudfönstrets objektmenyer, och INDI- inställningsrutan ger möjlighet att komma åt alla teleskopets funktioner. INDI: s klient- serverarkitektur tillåter sömlös styrning av ett godtyckligt antal lokala teleskop eller fjärrteleskop från en enda & kstars; - session.
We are very interested in your feedback; please report bugs or feature requests to the & kstars; development mailing list: kstars-devel@kde. org. You can also use the automated bug reporting tool, accessible from the Help menu.
Vi är mycket intresserade av dina kommentarer. Rapportera gärna fel eller önskemål om funktioner till & kstars; e- postlista för utvecklare: kstars- devel@ kde. org. Du kan också använda det automatiska felrapporteringsverktyget, som du kommer åt från hjälpmenyn.
Andrew Coles andrew_coles@yahoo. co. uk Conversion to British English
Översättning Stefan Asserhäll stefan. asserhall@ comhem. se
Blackbody Radiation Magnitude Scale
Svartkroppsstrålning Magnitudskala
Stars appear to be exclusively white at first glance. But if we look carefully, we can notice a range of colours: blue, white, red and even gold. In the winter constellation of Orion, a beautiful contrast is seen between the red Betelgeuse at Orion 's "armpit" and the blue Bellatrix at the shoulder. What causes stars to exhibit different colours remained a mystery until two centuries ago, when Physicists gained enough understanding of the nature of light and the properties of matter at immensely high temperatures.
Stjärnor verkar vara enbart vita vid första ögonkastet. Men om man tittar noga, märker man en hel rad färger: blått, vitt, rött och till och med gyllene. På vintern i stjänrbilden Orion, syns en vacker kontrast mellan den röda Betelgeuse i Orions "armhåla", och den blåa Bellatrix vid skuldran. Vad som gör att stjärnor uppvisar olika färger förblev ett mysterium ända till för tvåhundra år sedan, när fysiker inhämtat tillräcklig förståelse för ljusets natur och egenskaper hos materia vid oerhört höga temperaturer.
Specifically, it was the physics of blackbody radiation that enabled us to understand the variation of stellar colours. Shortly after blackbody radiation was understood, it was noticed that the spectra of stars look extremely similar to blackbody radiation curves of various temperatures, ranging from a few thousand Kelvin to ~50,000 Kelvin. The obvious conclusion is that stars are similar to blackbodies, and that the colour variation of stars is a direct consequence of their surface temperatures.
Närmare bestämt, var det svartkroppsstrålningens fysik som gjorde det möjligt för oss att förstå den stellära färgvariationen. Kort efter svartkroppsstrålningen förståtts, observerades det att stjärnspektra liknar strålningskurvor för svartkroppar vid olika temperaturer ytterst väl, från några få tusen Kelvin till ungefär 50 000 Kelvin. Den uppenbara slutsatsen är att stjärnor liknar svartkroppar, och att stjärnornas färgvariation är en direkt följd av deras yttemperatur.
Cool stars (i. e., Spectral Type K and M) radiate most of their energy in the red and infrared region of the electromagnetic spectrum and thus appear red, while hot stars (i. e., Spectral Type O and B) emit mostly at blue and ultra-violet wavelengths, making them appear blue or white.
Kalla stjärnor (t. ex. spektralklass K och M) strålar ut det mesta av sin energi i det röda och infraröda området av det elektromagnetiska spektrat, och verkar därför röda, medan heta stjärnor (dvs. spektralklass O och B) strålar vid blåa och ultravioletta våglängder, vilket gör att de verkar vara blåa eller vita.
To estimate the surface temperature of a star, we can use the known relationship between the temperature of a blackbody, and the wavelength of light where its spectrum peaks. That is, as you increase the temperature of a blackbody, the peak of its spectrum moves to shorter (bluer) wavelengths of light. This is illustrated in Figure 1 where the intensity of three hypothetical stars is plotted against wavelength. The "rainbow" indicates the range of wavelengths that are visible to the human eye.
För att uppskatta yttemperaturen hos en stjärna, kan man använda det kända sambandet mellan temperatur för en svartkropp, och ljusvåglängden där dess spektrum har sin topp. Alltså när man ökar temperaturen hos en svartkropp, så flyttas toppen för dess spektrum till kortare (blåare) ljusvåglängder. Det här illustreras i figur 1, där intensiteten för tre tänkta stjärnor är uppritad i förhållande till våglängd. "Regnbågen" anger våglängdsområdet som är synligt för det mänskliga ögat.
This simple method is conceptually correct, but it cannot be used to obtain stellar temperatures accurately, because stars are not perfect blackbodies. The presence of various elements in the star 's atmosphere will cause certain wavelengths of light to be absorbed. Because these absorption lines are not uniformly distributed over the spectrum, they can skew the position of the spectral peak. Moreover, obtaining a usable spectrum of a star is a time-intensive process and is prohibitively inefficient for large samples of stars.
Den här enkla metoden är principiellt riktig, men kan inte användas för att erhålla noggranna stjärntemperaturer, eftersom stjärnor inte är perfekta svartkroppar. Förekomst av olika grundämnen i en stjärnas atmosfär gör att vissa ljusvåglängder absorberas. Eftersom dessa absorptionslinjer inte fördelas jämt över spektrum, så kan de förskjuta spektraltoppen. Dessutom är det en tidskrävande process att ta fram ett användbart spektrum för en stjärna, och det är alltför ineffektivt för stora mängder stjärnor.
An alternative method utilises photometry to measure the intensity of light passing through different filters. Each filter allows only a specific part of the spectrum of light to pass through while rejecting all others. A widely used photometric system is called the Johnson UBV system. It employs three bandpass filters: U ("Ultra-violet"), B ("Blue"), and V ("Visible"); each occupying different regions of the electromagnetic spectrum.
En alternativ metod utnyttjar fotometri för att mäta intensiteten för ljus som får passera olika filter. Varje filter tillåter bara en specifik del av ljusspektrat att passera, medan alla övriga stoppas. Ett fotometrisystem med bred användning kallas Johnson UBV- systemet. Det använder tre bandpassfilter för områdena U ("ultraviolett"), B ("blått") och V ("synligt") av det elektromagnetiska spektrat.
The process of UBV photometry involves using light sensitive devices (such as film or CCD cameras) and aiming a telescope at a star to measure the intensity of light that passes through each of the filters individually. This procedure gives three apparent brightnesses or fluxes (amount of energy per cm^2 per second) designated by Fu, Fb, and Fv. The ratio of fluxes Fu/ Fb and Fb/ Fv is a quantitative measure of the star 's "colour", and these ratios can be used to establish a temperature scale for stars. Generally speaking, the larger the Fu/ Fb and Fb/ Fv ratios of a star, the hotter its surface temperature.
I processen med UVB- fotometri ingår användning av ljuskänsliga material (som film eller CCD- kameror) och att rikta ett teleskop mot stjärnan för att mäta intensiteten hos ljuset som passerar genom vart och ett av de individuella filtren. Den här proceduren ger tre skenbara ljusstyrkor eller flöden (mängd energi per kvadratcentimeter per sekund) som betecknas med Fu, Fb och Fv. Förhållandena mellan flödena Fu/ Fb och Fb/ Fv är kvalitativa mått på stjärnans "färg", och dessa förhållanden kan användas för att upprätta en temperaturskala för stjärnor. I allmänhet, ju större Fu/ Fb och Fb/ Fv förhållande för en stjärna, desto högre är dess yttemperatur.
For example, the star Bellatrix in Orion has Fb/ Fv = 1.22, indicating that it is brighter through the B filter than through the V filter. furthermore, its Fu/ Fb ratio is 2.22, so it is brightest through the U filter. This indicates that the star must be very hot indeed, since the position of its spectral peak must be somewhere in the range of the U filter, or at an even shorter wavelength. The surface temperature of Bellatrix (as determined from comparing its spectrum to detailed models that account for its absorption lines) is about 25,000 Kelvin.
Stjärnan Bellatrix i Orion har till exempel Fb/ Fv = 1. 22, vilket anger att den är ljusare genom B filtret än genom V filtret. Dessutom är dess Fu/ Fb förhållande 2, 22, så den är ljusast genom U filtret. Det här anger att stjärnan måste vara verkligt het, eftersom positionen för spektraltoppen måste vara någonstans i området för U filtret, eller vid en ännu kortare våglängd. Yttemperaturen hos Bellatrix (bestämd genom att jämföra dess spektrum med detaljerade modeller som tar hänsyn till dess absorptionslinjer) är ungeför 25 000 Kelvin.
We can repeat this analysis for the star Betelgeuse. Its Fb/ Fv and Fu/ Fb ratios are 0.15 and 0.18, respectively, so it is brightest in V and dimmest in U. So, the spectral peak of Betelgeuse must be somewhere in the range of the V filter, or at an even longer wavelength. The surface temperature of Betelgeuse is only 2,400 Kelvin.
Vi kan upprepa den här analysen för stjärnan Betelgeuse. Dess Fb/ Fv och Fu/ Fb förhållanden är 0, 15 och 0, 18, så den är ljusast i V och mörkast i U. Alltså måste spektraltoppen för Betelgeuse vara någonstans i området för V- filtret, eller vid en ännu längre våglängd. Yttemperaturen hos Betelgeuse är bara 2 400 Kelvin.
Astronomers prefer to express star colours in terms of a difference in magnitudes, rather than a ratio of fluxes. Therefore, going back to blue Bellatrix we have a colour index equal to
Astronomer föredrar att uttrycka stjärnfärger som en skillnad i magnituder, i stället för ett förhållande mellan flöden. Därför, om vi återgår till den blåa Bellatrix, har vi ett färgindex som är lika med
B - V = -2.5 log (Fb/ Fv) = -2.5 log (1.22) = -0.22,
B - V = - 2, 5 log (Fb/ Fv) = - 2, 5 log (1, 22) = - 0, 22,
Similarly, the colour index for red Betelgeuse is
På liknande sätt är färgindex för den röda Betelgeuse
The colour indices, like the magnitude scale, run backward. Hot and blue stars have smaller and negative values of B-V than the cooler and redder stars.
Färgindex, liksom magnitudskalan går baklänges. Heta och blå stjärnor har mindre och negativa B- V värden, jämfört med kallare och rödare stjärnor, enligt nedanstående illustration.
An Astronomer can then use the colour indices for a star, after correcting for reddening and interstellar extinction, to obtain an accurate temperature of that star. The relationship between B-V and temperature is illustrated in Figure 2.
En astronom kan sedan använda färgindex för en stjärna, efter att ha korrigerat för rödskift och interstellärt utdöende, för att erhålla en noggrann temperatur för stjärnan. Förhållandet mellan B- V och temperaturen åskådliggörs av figur 2.
The Sun with surface temperature of 5,800 K has a B-V index of 0.62.
Solen med yttemperaturen 5 800 K har ett B- V index på 0, 62.
Menu Commands
Menykommandon
Ctrl; N File
Ctrl; N Arkiv Nytt fönster
Open another & kstars; window
Öppna ett nytt & kstars; - fönster
Ctrl; W File
Ctrl; W Arkiv Stäng fönster
Close & kstars; window
Stäng & kstars; fönster
Ctrl; D File...
Ctrl; D Arkiv Ladda ner data...
Open the Download Extra Data tool
Visar verktyget Ladda ner extra data
Ctrl; O File...
Ctrl; O Arkiv Öppna FITS...
Open a FITS image in the FITS Editor tool
Visar en FITS- bild i FITS- visningsverktyget
Ctrl; I File...
Ctrl; I Arkiv Spara himmelsbild...
Create image on disk from current display
Skapa en bild på disk från aktuell skärm
Ctrl; R File...
Ctrl; R Arkiv Kör skript...
Run the specified KStars script
Kör angivet Kstars- skript
Send the current sky map to the printer (or to a PostScript/ PDF file)
Skickar den nuvarande himmelskartan till skrivaren (eller till en Postscript/ PDF- fil)
Quit & kstars;
Avslutar & kstars;
Time Menu
Menyn Tid
Ctrl; E Time to Now
Ctrl; E Tid Ställ in tid till nuvarande
Sync time to system clock
Synkronisera tiden med systemklockan
Ctrl; S Time...
Ctrl; S Tid Ställ in tid...
Set time and date
Välj tid och datum
Time Start/ Stop Clock
Tid Starta/ stoppa klockan
Toggle whether time passes
Växla mellan att tiden går och står stilla
Pointing Menu
Menyn Pekning
Z Pointing Zenith
Z Pekning Zenit
Centre the display at the Zenith point (straight up)
Centrera skärmen på zenit - punkten (rakt upp)
N Pointing North
N Pekning Norr
Centre the display above the North point on the horizon
Centrera skärmen ovanför norra punkten på horisonten.
E Pointing East
E Pekning Öster
Centre the display above the East point on the horizon
Centrera skärmen ovanför östra punkten på horisonten.
S Pointing South
S Pekning Söder
Centre the display above the South point on the horizon
Centrera skärmen ovanför södra punkten på horisonten.
W Pointing West
W Pekning Väster
Centre the display above the West point on the horizon
Centrera skärmen ovanför västra punkten på horisonten.
Ctrl; M Pointing...
Ctrl; M Pekning Ställ in fokus manuellt...
Centre the display on specific sky coordinates
Centrera skärmen på specifika himmelskoordinater
Ctrl; F Pointing Find Object
Ctrl; F Pekning Sök objekt
Locate an object by name using the Find Object Window
Hitta ett namngivet objekt med fönstret Sök objekt
Ctrl; T Pointing
Ctrl; T Pekning Koppla in/ Stoppa följning
Toggle tracking on/ off. While tracking, the display will remain centred on the current position or object.
Aktiverar eller inaktiverar följning. Under följning förblir skärmen centrerad på den nuvarande positionen eller det nuvarande objektet.
+ View Zoom in
+ Visa Zooma in
Zooms view in
Zoomar in skärmen
- View Zoom out
- Visa Zooma ut
Zooms view out
Zoomar ut skärmen
Ctrl; Z View
Ctrl; Z Visa Förvald zoom
Restore the default Zoom setting
Återställ förvalt zoomläge
Ctrl; Shift; Z View Zoom to Angular Size...
Ctrl; Shift; Z Visa Zooma till vinkelstorlek...
Zoom to specified field-of-view angle
Zooma till angiven synfältsvinkel
Ctrl; Shift; F View
Ctrl; Shift; F Visa Fullskärmsläge
Toggle full-screen mode
Växla fullskärmsläge
Space View
Mellanslag Visa Horisontella/ Ekvatoriella koordinater
Toggle between the Horizontal and Equatorial Coordinate Systems
Växla mellan horisontella och ekvatoriella koordinatsystem
Devices Menu
Menyn Enheter
Devices Telescope Wizard...
Enheter Teleskopguide...
Opens the Telescope Wizard, which provides a step-by-step guide to help you connect to your telescope and control it with & kstars;.
Öppnar Teleskopguiden, som tillhandahåller en stegvis guide för att hjälpa dig ansluta till och styra ditt teleskop från & kstars;.
Devices Capture Image Sequence...
Enheter Ta bildsekvens...
Acquire images from a CCD camera or webcam device
Ta bilder från en CCD- kamera eller webbkameraenhet
Devices Device Manager
Enheter Enhetshanterare...
Opens up the device manager, which allows you to start/ shutdown device drivers and connect to remote INDI servers.
Öppnar enhetshanteraren, som låter dig starta/ stänga av drivrutiner och ansluta till andra INDI- servrar.
Devices INDI Control Panel
Enheter INDI- inställningsruta
Opens up INDI Control Panel, which allows you to control all the features supported by a device.
Öppnar INDI- inställningsrutan, som låter dig styra alla funktioner som en enhet stöder.
Devices Configure INDI
Enheter Anpassa INDI...
Opens up a dialogue to configure INDI-related features such as automatic device updates.
Öppnar en dialogruta för att anpassa INDI- relaterade funktioner, som automatisk uppdatering av enheter.
Tools Menu
Menyn Verktyg
Ctrl; C Tools Calculator...
Ctrl; C Verktyg Räknare...
Opens the AstroCalculator Tool, which provides full access to many of the mathematical functions used by & kstars;.
Visar fönstret med astronomiräknaren, som ger dig fullständig tillgång till många av de matematiska funktioner som används av & kstars;.
Ctrl; V Tools...
Ctrl; V Verktyg AAVSO- ljuskurvor...