natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
Fortsätt gräva rader med tre tegelstenar intill stegen.
Leave the bottom left nugget till last. False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
Lämna klimpen längst ner till vänster till sist. Lösa tegelstenar gör att du kan komma åt de flesta klimparna, men de är inte placerade symmetriskt.
Goldrunner Prophecy
Goldrunner- profetia
Peter W. composed this in 1985. Do you see the prophetic letters GR? Spooky! When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you. When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder. Leave them till last. To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy 's head. When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him. After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
Peter W. skapade den här 1985. Ser du de profetiska bokstäverna GR? Kusligt! När du samlat in raden med guld längst ner till vänster, vänta där så faller den första fienden tjänstvilligt i gropen ovanför dig. När du går över till höger sida, samla in alla gultklimpar utom de tre som hänger under en stege. Lämna dem till sist. För att hämta gulden ovanför den fångade fienden, klättra upp på stegen, gräv dig ner fyra tegelstenar, vänta till de börjar komma tillbaka, gräv då en till, klättra tillbaka upp, gräv de två första igen så är vägen klar att falla ner, samla in guldet och fly över fiendens huvud. När du släpper fienden, retirera snabbt dit du kan fånga och döda honom. Efter en eller två försök återkommer han helt ofarligt borta till vänster.
Try to get all the enemies together, by going to the middle then down. Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now. Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough. Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
Försök att få alla fiender samlade genom att gå till mitten och därefter ner. Fånga dem nu i tråget längst ner, och ignorera för tillfället guldet där. Stå på ena sidan precis ovanför tråget, hoppa därefter ner en fyrkant när fienderna har kommit ovanför tråget. Samla in allt guld som inte är i tråget, släpp därefter fienderna och led dem runt ovanför stegarna, till de släpper sitt guld.
He Has The Gold
Han har guldet
The right hand enemy gets trapped holding some gold. You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder. You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
Fienden till höger blir fångad medan han håller en del guld. Du kan döda honom och förstöra guldet genom att gräva till vänster om den lilla stegen. Du kan behöva döda den andra fienden och också fånga honom där inne.
Towers of Gold
Guldtorn
Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars. One place to get started is just under the second tower from the left. Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower. Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
Innan du dödar några fiender måste du samla in allt guld längst upp i tornen och ovanför stängerna. Ett ställe att börja är precis under det andra tornet från vänster. Gräv ett hål för att fånga den första fienden som närmar sig, spring åt höger för att rensa en del guld, stig tillbaka och fånga den andra fienden precis till vänster om det tredje tornet. Spring nu åt höger, med tre fiender hack i häl och i högsta grad levande!
The Box
Lådan
Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
Gräv igenom de två tegelstenarna intill en stege, och leta därefter efter tegelstenar som går att hoppa igenom.
Delayed Drop
Fördröjt fall
The enemy on the left falls before you can get past the one on the right. So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
Fienden till vänster faller innan du kan komma förbi den till höger. Så bli kvar där uppe med honom, och gräv ständigt ett hål för att hålla honom fången till den andra fienden kommer tillbaka uppför stegarna, en lång väg från betongen.
Maze of Ladders
Labyrint av stegar
Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold. Leave the nugget in the U-shaped space till last. Ignore the enemy. Let him stay trapped.
Flytta dig till vänster om mitten och gå långt upp. Därefter kan du falla och gå till vänster eller höger för att hämta allt guld. Lämna klimpen i det U- formade utrymmet till sist. Ignorera fienden. Låt honom förbli fångad.
Ride Them Down
Åk ner på dem
Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold. First get both of them into the little box, then release them left. Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
Få snabbt de två fienderna till dubbelgropen till vänster om guldet. Få båda först in i den lilla lådan, och släpp därefter ut dem till vänster. Fall nu ner på dem och samla in guldet. Rid därefter ner på den tredje fienden och använd honom för att komma över till stegen.
Hair 's Breadth Timing
På håret
At top centre dig two bricks. As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder. Drop in and collect the gold. You have no time to spare! Clear the bottom left last. To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete. In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left. Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
Gräv igenom två tegelstenar längst upp i mitten. När de kommer tillbaka, gräv ytterligare två, spring längs överkanten och gräv intill den korta stegen. Hoppa ner och samla in guldet. Du har ingen tid att förlora! Rensa längst ner till vänster sist. För att gå åt höger, fall igenom en lös tegelsten under en kort stege, och klättra därefter precis under betongen. Stå under stången till höger intill hålet på högra sidans mitt, gräv åt vänster, hoppa ner genom en lös tegelsten, gräv därefter två gånger till för att röra dig neråt och åt vänster. Stå till sist på den korta stegen, gräv ett flykthål till höger, spring runt som en galning till hålet, hoppa ner, samla in guldet, fall ner igenom några tegelstenar, och gräv igen för att komma undan.
The Three Musketeers
De tre musketörerna
You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top. Ignore d'Artagnan at the bottom right. You only walk over him to get a nugget. Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top. Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete. Collect that one last. Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
Du måste döda alla tre musketörerna, så att de fyller i de lösa tegelstenarna under hålet i stängerna längst upp. Ignorera d' Artagnan längst ner till höger. Du går bara över honom för att hämta en guldklimp. Samla in guldet från vänster till höger längst ner i spelområdet, och därefter från höger till vänster längst upp. Försäkra dig om att du lämnar guldklimpen till vänster om mitten på betongen. Hämta den sist. Innan du gör det, gräv bort en rad med tre tegelstenar ovanför och till vänster om den, och gå ut till nästa nivå längs ungefär samma väg som du tidigare använde.
Rat Trap
Råttfälla
Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them. If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit. If one gets stuck in the tower structure, use the same trick. There are false bricks in the bottom of the tower. If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
Flytta dig supersnabbt för att fånga de två fienderna och spring över dem. Om du väntar till de nästan rör dig, kan båda överleva, och då kan du springa upp och runt längst ner till höger, klättra nerför stegen till betongen och fånga dem permanent i den intilliggande gropen. Använd samma trick om en fastnar i tornstrukturen. Det finns lösa tegelstenar längst ner på tornet. Om en fångas och fortfarande har en del guld, gräv ett hål i gropens högra del, gå tillbaka nerför stegen och led fienden till hans död, vilket gör att guldet förstörs.
Head Case
Knasboll
This is a warmup for a later level. To get the gold at the right, descend onto the enemy 's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right. You can then run in, get the gold and exit before the brick closes. If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
Det här är en uppvärmning inför en senare nivå. För att hämta guldet till höger, gå ner ovanpå fiendens huvud, släpp honom åt vänster, gå åt vänster efter honom, och när du rider ner på hans huvud, gräv åt höger. Därefter kan du springa in, hämta guldet, och gå ut innan hålet stängs. Om du går till nedre högra hörnet kan du få fienden att falla ner i hålet som innehåller guld.
Under the Stairs
Under trapporna
Start by killing the enemies. When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold. If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped. Now tackle the three dig-and-run puzzles. You may have to make several trips to empty an area. Finally, collect the rightmost nugget.
Börja med att döda fienderna. När de faller ner i utrymmet till höger, gå ner till vänster för att få dem att falla längre in och stoppa dem från att hämta guldet. Om de går mer än en tredjedel av vägen in, blir de permanent fångade. Ta nu itu med de tre gräv- och- spring gåtorna. Du kan behöva flera turer för att tömma ett område. Hämta till sist klimpen längst till höger.
Bertie Beetle
Bertie skalbagge
The top of this one is similar to the Head Case level (13). Trap the enemy to the right near the top of the ladder. Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits. You will need to repeat this a few times. Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle. Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle 's antennæ. Stand on his head, dig right and drop down. Step right, dig left and trap him again as he runs in after you. Run down to the left, dig the brick to the right of the pit and trap him again. Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete. As the enemy climbs out he will fall into the pit.
Den övre delen av den här liknar nivån Knasboll (13). Fånga fienden till höger nära stegens övre del. Klättra ner en bit på stegen och få honom att falla i den första av groparna. Du måste upprepa detta några gånger. Nu måste du få fienden i gropen längst ner till vänster, så att du kan springa över honom när du hämtar guldet inne i skalbaggen. Fånga fienden i slutet på tegelstensraden under skalbaggens antenn. Stå på hans huvud, gräv till höger och hoppa ner. Stig åt höger, gräv till vänster och fånga honom igen när han springer in efter dig. Spring ner åt vänster, gräv i tegelstenen till höger om gropen och fånga honom igen. Hämta klimpen, gräv till vänster och fly åt vänster på betongen. När fienden kliver ut faller han i gropen.
Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right. Then you can run across the concrete and collect the gold up there. Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder. To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit. Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls. Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area. As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold. To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left. When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out. To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there. Fall to the left as the enemy is caught on the right. When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit. Stand on his head and dig left to release him. You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder. You will need careful timing and digging to get him into the top right pit. Once there, you can run over him. If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
Gå moturs längs kretsen och ta med dig en fiende. Fånga honom i groparna längst ner till vänster, längst ner till höger och längst upp till höger. Därefter kan du springa över betongen och samla in guldet där uppe. Rensa därefter allt på vänster sida utom en guldklimp ovanför en stege. Släpp den andra fienden och ta honom hela vägen runt kretsen för att hämta den. Följ honom uppför den långa stegen, och stanna på den till han springer över till vänster och faller. Gå nu till vänstra kanten av betongen medan han cirklar runt till vänster sida av spelområdet. När han faller förbi dina fötter, spring bort till den lilla stegen och hämta guldet. För att komma förbi gropen längst ner till vänster, stå på fienden och gräv åt vänster. När du faller, gräv åt höger och fly, men håll dig nere till tegelstenarna stängs. Därefter kan du använda den korta stegen för att leda fienden upp, tvärs över, ner och ut. För att hantera gropen längst ner till höger, gå och hämta gulden i kretsens mitt, och gräv på vardera sidan om den korta stegen där. Fall till vänster medan fienden fångas till höger. När fienden kommer ut igen, går han åt höger och faller i gropen. Stå på hans huvud och gräv åt vänster för att släppa honom fri. Du kan tvinga fienden uppåt på stegen till höger och till vänster genom att stå en liten bit från stegens början. Det krävs noggrann timing och grävning för att få ner honom i gropen längst upp till höger. När han väl är där kan du springa över honom. Om han fortfarande har något guld, stå till vänster om gropen och gräv upprepade gånger ända till han släpper guldet på något ställe under sina rundor.
Synchronised Running
Synkroniserad språngmarsch
Yes, you must run on the enemy 's head --- all the way across! All it takes is a steady hand.
Ja, du måste springa över fiendernas huvuden - hela vägen tvärs över! Allt som behövs är en stadig hand.
& New Game...
& Nytt spel...
Play Next Level
Spela & nästa nivå
Play next level.
Spela nästa nivå.
Try the next level in the game you are playing.
Försök med nästa nivå i spelet du håller på att spela.
& Load Saved Game...
& Ladda sparat spel...
& Save Game...
Spara spel...
& Show A Solution
& Visa en lösning
Show how to win this level.
Visa hur man vinner den här nivån.
Play a recording of how to win this level, if there is one available.
Spela upp en inspelning av hur man vinner nivån, om någon finns tillgänglig.
& Instant Replay
& Repris
Instant replay.
Repris.
Show a recording of the level you are currently playing.
Visa en inspelning av nivån du för närvarande spelar.
Replay & Last Level
Repris av & senaste nivå
Replay last level.
Repris av senaste nivå.
Show a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
Visa en inspelning av den senaste nivån du spelade och avslutade, oavsett om du vann eller förlorade.
& Replay Any Level
& Repris av godtycklig nivå
Replay any level.
Repris av godtycklig nivå.
Show a recording of any level you have played so far.
Visa en inspelning av en godtycklig nivå som du hittills har spelat.
& Kill Hero
& Döda hjälten
Kill Hero.
Döda hjälten.
Kill the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
Döda hjälten, om han skulle hamna i en situation där han inte kan fly.
& Create Level
Skapa nivå
Create level.
Skapa nivå.
Create a completely new level.
Skapa en helt ny nivå.
& Edit Level...
Redigera nivå...
Edit level...
Redigera nivå...
Edit any level...
Redigera valfri nivå...
& Save Edits...
Spara & redigeringar...
Save edits...
Spara redigeringar...
Save your level after editing...
Spara nivån efter redigering...
& Move Level...
& Flytta nivå...
Move level...
Flytta nivå...
Change a level 's number or move it to another game...
Ändra nivåns nummer eller flytta den till ett annat spel...
& Delete Level...
& Ta bort nivå...
Delete level...
Ta bort nivå...
Delete a level...
Ta bort en nivå...
Create & Game...
Skapa spel...
Create game...
Skapa spel...
Create a completely new game...
Skapa ett helt nytt spel...
Edit Game & Info...
Redigera spelinformation...
Edit game info...
Redigera spelinformation...
Change the name, rules or description of a game...
Ändra namn, regler eller beskrivning av ett spel...
& Play Sounds
& Spela ljud
Play sound effects.
Spela ljudeffekter.
Play sound effects during the game.
Spela ljudeffekter under spelets gång.
& Demo At Start
& Demonstration vid start
Run a demo when the game starts.
Kör en demonstration när spelet startar.
& Mouse Controls Hero
& Musen styr hjälten
Mouse controls hero.
Musen styr hjälten.
Use the mouse to control the hero 's moves.
Använd musen för att styra hjältens förflyttning.
& Keyboard Controls Hero
& Tangentbordet styr hjälten
Keyboard controls hero.
Tangentbordet styr hjälten.
Use the keyboard to control the hero 's moves.
Använd tangentbordet för att styra hjältens förflyttning.
& Hybrid Control (Laptop)
& Hybridkontroll (bärbar dator)
Pointer controls hero; dig using keyboard.
Pekaren styr hjälten: gräv med hjälp av tangentbordet.
Use the laptop 's pointer device to control the hero 's moves, and use the keyboard to dig left and right.
Använd den bärbara datorns pekarenhet för att styra hjältens rörelser och tangentbordet för att gräva åt vänster och höger.
Normal Speed
Normal hastighet
Set normal speed.
Ställ in normal hastighet.
Set normal game speed (12 units).
Ställ in normal spelhastighet (12 enheter).
Beginner Speed
Nybörjarhastighet
Set beginners 'speed.
Ställ in nybörjarhastighet.
Set beginners 'game speed (6 units).
Ställ in nybörjarspelhastighet (6 enheter).
Champion Speed
Mästarhastighet
Set champions 'speed.
Ställ in mästarhastighet.
Set champions 'game speed (18 units).
Ställ in mästarspelhastighet (18 enheter).
Increase Speed
Öka hastighet
Increase speed.
Öka hastighet.
Increase the game speed by one unit.
Öka spelhastigheten med en enhet.
Decrease Speed
Minska hastighet
Decrease speed.
Minska hastighet.
Decrease the game speed by one unit.
Minska spelhastigheten med en enhet.
Move Right
Flytta höger
Move Left
Flytta vänster
Dig Right
Gräv åt höger
Dig Left
Gräv åt vänster
Do a Step
Stega
Test Bug Fix
Testa felrättning
Show Positions
Visa positioner
Show Hero
Visa hjälte
Show Object
Visa objekt
Show Enemy
Visa fiende
Missing Name
Saknar namn
Press "%1" to RESUME
Tryck på "% 1" för att fortsätta
Press "%1" or "%2" to RESUME
Tryck på "% 1" eller "% 2" för att fortsätta
Press "%1" to PAUSE
Tryck på "% 1" för att ta en paus
Press "%1" or "%2" to PAUSE
Tryck på "% 1" eller "% 2" för att ta en paus
Has hint
Tips finns
Theme Not Loaded
Tema laddades inte
Cannot load the theme you selected. It is not in the required graphics format (SVG).
Kunde inte ladda temat du valde. Det har inte grafikformatet som krävs (SVG).
Get Folders
Hämta kataloger
Cannot find documentation sub-folder 'en/ %1/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Hittar inte underkatalog för dokumentation 'en /% 1 /' i området '% 2' av KDE: s kataloger ($KDEDIRS).
Cannot find system games sub-folder '%1/ system/ 'in area '%2' of the KDE folder ($KDEDIRS).
Hittar inte underkatalogen för spelsystem '% 1/ system /' i området '% 2' av KDE: s kataloger ($KDEDIRS).
Cannot find or create user games sub-folder '%1/ user/ 'in area '%2' of the KDE user area ($KDEHOME).
Hittar inte eller kan inte skapa underkatalogen för spelanvändare '% 1/ user /' i området '% 2' av KDE: s kataloger ($KDEDIRS).
Cannot find or create 'levels/ 'folder in sub-folder '%1/ user/' in the KDE user area ($KDEHOME).
Hittar inte eller kan inte skapa katalogen 'levels /' i underkatalogen '% 1/ user /' i KDE: s användarområde ($KDEHOME).
Edit Name/ Hint
Redigera namn/ tips
Edit level name or hint
Redigera nivånamn eller tips
Edit text for the name or hint of a level
Redigera texten för en nivås namn eller tips
Name/ Hint
Namn/ tips
Erase
Radera
Space/ Erase
Mellanrum/ radera
Paint empty squares or erase
Rita tomma fyrkanter eller radera
Erase objects or paint empty squares
Radera objekt eller rita tomma fyrkanter
Hero
Hjälte
Move hero
Flytta hjälten
Change the hero 's starting position
Ändra hjältens startposition
Paint enemies
Rita fiender
Paint enemies at their starting positions
Rita fiender på deras startpositioner
Brick
Tegelsten
Paint bricks (can dig)
Rita tegelstenar (kan gräva)
Paint bricks (diggable objects)
Rita tegelstenar (grävbara objekt)
Paint concrete (cannot dig)
Rita betong (kan inte gräva)
Paint concrete objects (not diggable)
Rita betongobjekt (inte grävbara)
Trap/ False Brick
Fälla/ lös tegelsten
Paint traps or false bricks (can fall through)
Rita fällor eller lösa tegelstenar (kan falla ner)
Ladder
Stege
Paint ladders
Rita stegar
Paint ladders (ways to go up or down)
Rita stegar (sätt att gå uppåt eller neråt)
H Ladder
D stege
Hidden Ladder
Dold stege
Paint hidden ladders
Rita dolda stegar
Paint hidden ladders, which appear when all the gold is gone
Rita dolda stegar, som visas när allt guld är borta
Bar
Stång
Bar/ Pole
Stång/ påle
Paint bars or poles
Rita stänger eller pålar
Paint bars or poles (can fall from these)
Rita stänger eller pålar (går att falla från)
Gold
Guldtackor
Gold/ Treasure
Guld/ skatt
Paint gold (or other treasure)
Rita guldtackor (eller andra skatter)
Paint gold pieces (or other treasure)
Rita guldtackor (eller andra skatter)
Edit Name & Hint
Redigera namn och tips
Name of level:
Nivåns namn:
Hint for level:
Nivåns tips:
Edit Game Info
Redigera spelinformation
Name of game:
Spelets namn:
File name prefix:
Filnamnsprefix:
Traditional rules
Traditionella regler
KGoldrunner rules
Kgoldrunner- regler
About this game:
Om detta spel:
Create Game
Skapa spel
Save Changes
Spara ändringar
0 levels
0 nivåer
Save New
Spara ny
Select Saved Game
Välj sparat spel
Game Level/ Lives/ Score Day Date Time
Spel Nivå/ Liv/ Poäng Dag Datum Tid
Create Level
Skapa nivå
You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
Du kan inte skapa och spara en nivå förrän du har skapat ett spel som den kan finnas i. Försök med menyalternativet "Skapa spel".
Edit Level
Redigera nivå
You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
Du kan inte redigera och spara en nivå förrän du har skapat ett spel och en nivå. Försök med menyalternativet "Skapa spel".