natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
Om alternativet Aktivera statisk radbrytning är valt avgör det här värdet längden (i tecken) där editorn automatiskt påbörjar en ny rad.
Remove Trailing Spaces
Ta bort mellanslag i slutet av en rad
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
& kappname; tar automatiskt bort extra mellanslag i slutet på textrader.
Remove Trailing Spaces
Markera avslutande mellanslag
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
& kappname; markerar extra mellanslag i slutet av textrader.
Auto Brackets
Automatiska hakparenteser
When the user types a left bracket ([, (, or {) & kwrite; automatically enters the right bracket (},), or]) to the right of the cursor.
När användaren skriver en vänsterparentes ([, (, eller {) skriver & kappname; automatiskt in högerparentesen (},), eller]) till höger om markören.
Wrap Cursor
Flytta markören till nästa rad efter radslut
When this option is chosen, moving the cursor with the arrow keys off the end of a line (to the right) causes it to jump down to the beginning of the next line. Likewise when the cursor is moved past the beginning of a line (to the left) it jumps up to the end of the preceding line. When this option is not selected, moving the cursor right past the end of a line merely causes it to continue horizontally in the same line and trying to move it left past the beginning does nothing.
När det är avstängt, kan inte infogningsmarkören flyttas vänster om radens början, men den kan flyttas förbi radslutet, vilket kan vara praktiskt för programmerare. När alternativet är valt, kommer markören att hoppa ner till början av nästa rad om den flyttas förbi radslutet (till höger) med piltangenterna. På samma sätt, om markören flyttas förbi början på en rad (till vänster) hoppar den upp till slutet av föregående rad. När alternativet inte är valt, fortsätter markören horisontellt på samma rad om den flyttas till höger förbi radslutet och ett försök att flytta den till vänster om radens början gör ingenting.
Page Up/ Down Moves Cursor
Page Up och Page Down flyttar markören
This option changes the behaviour of the cursor when the user presses the Page Up or Page Down key. If unselected the text cursor will maintain its relative position within the visible text in & kwrite; as new text becomes visible as a result of the operation. So if the cursor is in the middle of the visible text when the operation occurs it will remain there (except when one reaches the beginning or end.) With this option selected, the first key press will cause the cursor to move to either the top or bottom of the visible text as a new page of text is displayed.
Det här alternativet ändrar beteendet hos markören om användaren trycker på tangenterna Page Up eller Page Down. Om det här inte är valt, behåller textmarkören sin relativa position i den synliga texten i & kappname; när ny text blir synlig som ett resultat av åtgärden. Så om markören befinner sig mitt i den synliga texten när åtgärden sker kommer den att förbli där (utom när man kommer till början eller slutet). Om det här alternativet är valt, gör den första tangenttryckningen att markören antingen flyttas längst upp eller längst ner när en ny sida med text visas.
Move the cursor up one line
Centrera markören automatiskt (rader):
Selected
Textmarkeringsläge
Print
Långlivat
Indent
Indentering
Indent
Standardläge för indentering:
Indent
Indenteringsegenskaper
Indent With Spaces
Indenteringsbredd:
Keep Extra Spaces
Behåll extra mellanslag
Indent
Indenteringsåtgärder
Backspace Key Indents
Backsteg i inledande blanktecken avindenterar
Encoding:
Kodning:
& kwrite; will automatically eliminate extra spaces at the ends of lines of text.
Editorn tar automatiskt bort extra mellanslag i slutet på textrader när filen laddas eller sparas.
Backspace
Spara säkerhetskopia
Dictionary:
Sektion:
The Tools Menu
De valda insticksprogrammen är tillgängliga i menyn Verktyg.
Credits and Licences
Tack till och licenser
& kwrite; Copyright 2001 by the & kate; team.
& kwrite; Copyright 2001 av & kate; - gruppen.
Based on the original & kwrite;, which was Copyright 2000 by Jochen Wilhelmy digisnap@cs. tu-berlin. de
Baserad på den ursprungliga & kwrite;, som var copyright 2000 av Jochen Wilhelmy digisnap@ cs. tu- berlin. de
Contributions:
Bidragsgivare:
Original documentation by & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
Originaldokumentation av & Thad. McGinnis; & Thad. McGinnis. mail;
This version of the & kwrite; Handbook is based on the original by & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
Den här versionen av & kwrite; s handbok är baserad på originalet av & Cristian. Tibirna; & Cristian. Tibirna. mail;
Converted to docbook/ proofreading by & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
Ändrad till docbook/ granskning av & Lauri. Watts; & Lauri. Watts. mail;
About this FAQ
Om denna FAQ
What can I do to help out with this FAQ?
Vad kan jag göra för att hjälpa till med denna FAQ?
First, send us any errors that you may find. Also, any suggestions that you might have, are appreciated. Better yet, send us everything that you think is unclear, and if possible, send us what you think would be a clearer solution. Our email address is kde-doc-english@kde. org.
För det första, skicka oss eventuella fel som du hittar. Har du förslag är dessa också välkomna. Tycker du att något oklart är det mycket bra om du kan skicka in en version som du tycker är tydligare. E- postadressen till nuvarande redaktör är jhall@ kde. org.
Second, send us your solutions of those frequently-asked questions which are still not in this FAQ. We will put them in as soon as possible.
För det andra, skicka in lösningar och svar på alla vanligt förekommande frågor som fortfarande inte finns med i FAQ. Vi kommer lägga in dessa till samlingen så snart vi kan.
Last but not least, please make full use of this FAQ. Read this FAQ (and other relevant documentation) well before asking questions on the various & kde; mailing lists or newsgroups.
Sist men inte minst, använd nu också denna FAQ. Läs FAQ (och annan relevant dokumentation) innan du frågar i någon & kde; e- postlista eller diskussionsgrupp.
You might also want to consider becoming a FAQ maintainer. Please refer to for more details.
Du kanske också vill sköta om en del i FAQ. Läs då vidare på för mer information.
How do I become a FAQ maintainer?
Hur blir jag en FAQ - medhjälpare?
Actually, it is very easy to become an FAQ maintainer, and we are always in need of fresh blood.: -) Just send us an email at kde-doc-english@kde. org.
Det är mycket enkelt att bli medhjälpare till FAQ. Vi behöver ständigt nytt fräscht blod.: -) Skicka bara e- post till kde- doc- english@ kde. org.
& kde; Frequently Asked Questions
Vanliga frågor om & kde;
The & kde; Team
kde; - gruppen
Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk Conversion to British English
Johan Thelmén jth@ linux. nu Översättare
This is a compilation of the most frequently asked questions about the K Desktop Environment. Please report any bugs, inconsistencies, or omissions you find in this & FAQ; to kde-doc-english@kde. org. Please do not mail your questions to this list. Post them to the & kde; mailing lists and newsgroups instead. They are monitored for this & FAQ;.
Detta är en samling av vanligt förekommande frågor om Skrivbordsmiljön KDE, FAQ för engelska Frequently Asked Questions. Rapportera gärna om du hittar felaktigheter och om det saknas något till kde- doc- english@ kde. org. Skicka inga frågor till denna lista. Skicka dem istället till & kde;: s e- postlistor eller diskussionsgrupper. Frågorna och svaren hämtas sedan från dessa listor.
question
frågor
The current & FAQ; maintainers are:
Nuvarande underhållare av denna FAQ är:
Many of the answers in this & FAQ; are taken from the various & kde; mailing lists and newsgroups. Here is a big thank you to all of you who have contributed answers that eventually appear in this & FAQ;.
Många av svaren i denna samling FAQ kommer från flera olika e- postlistor och diskussionsgrupper om & kde;. Ett stort tacktill alla som har bidragit med svar som till slut hamnat i FAQ - samlingen.
Special thanks go to the former & FAQ; maintainer, who has written most of the stuff in here, and did a tremendous job: Mr. Lee Wee Tiong
Särskilt tack går till de tidigare FAQ - underhållare, Rainer Endres och Herr Lee Wee Tiong.
Conversion to British English: Malcolm Hunter malcolm. hunter@gmx. co. uk
Översättning Johan Thelmén jth@ linux. nu 2001- 07- 16
Configuring & kde;
Anpassa & kde;
How do I set the language used by & kde;?
Hur väljer jag språket som används av & kde;?
There are two ways to set the language & kde; uses in the messages it will display:
Det finns två sätt att välja språket som & kde; använder för att visa meddelanden:
Using the kde; Control Centre
Med kde;: s inställningscentral
Fire up the kde; Control Centre and select Regional & Accessibility followed by Country/ Region & Language. You can select your language and location here. If & kde; cannot find a translation in the first language chosen, it will fall back on the default language. This is usually (American) English by default.
Starta kde;: s inställningscentral och välj Handikappstöd följt av Land/ region och språk. Du kan välja ditt språk och plats här. Om & kde; inte hittar en översättning i det första språket som du valt, återgår det till det förvalda språket. Detta är oftast (amerikansk) engelska.
Using the kde; Control Centre is the preferred way of choosing languages in & kde;.
Att använda kde;: s inställningscentral är det bästa sättet att välja språk i & kde;.
Using the LANG environment variable
Genom att använda miljövariabeln KDE_ LANG
The second method uses the standard locale setting on your system. To change the language, simply set the environment variable LANG accordingly. For example, if your shell is bash, execute export LANG =de to set German as the language used.
Den andra metoden använder ditt systems standardplatsinställning. För att ändra språket, ändra miljövariabeln KDE_ LANG i enlighet med språket. Om du till exempel använder bash, kör export KDE_ LANG =de för att välja tyska språket.
Is there any keyboard switcher for international keyboards for & kde;?
Finns det ett program för att byta tangentbord mellan olika internationella tangentbord i & kde;?
Yes, you can configure it using the kde; Control Centre Regional & Accessibility Keyboard Layout configuration page.
Ja, du kan anpassa detta i kde;: s inställningscentral med dialogrutan Handikappstöd Tangentbordslayout.
How do I replace the standard text login screen with the & kde; login screen?
Hur byter jag ut den textbaserade standardinloggningsskärmen mot & kde;: s inloggningsskärm?
Your distribution/ UNIX; flavour may have its own setup tools to change this (eg; YaST on & SuSE; & Linux;). This will be the safest way to enable the & kde; login screen. However, if for some reason you do not wish to use these tools, the following instructions may be useful.
Din distribution/ UNIX; - variant kan ha sina egna inställningsverktyg för att ändra det här (t. ex. YaST för & SuSE; & Linux;). De är det säkraste sättet att aktivera & kde;: s inloggningsskärm. Men om du av någon anledning inte vill använda verktygen, kan följande instruktioner vara till hjälp.
First, you need to change to the xdm runlevel (runlevel 5 on & RedHat; and & SuSE; systems) by editing your / etc/ inittab file. In the file, you should have a line saying id:3: initdefault:. Change it to id:5: initdefault:. Now, at the end of the file, comment out the following line: x:5: respawn: / usr/ bin/ X11/ xdm -nodaemon and replace it with x:5: respawn: / opt/ kde/ bin/ kdm -nodaemon.
Först måste du byta till xdm runlevel (runlevel 5 på & RedHat; och & SuSE; - system) genom att redigera din / etc/ inittab - fil. I den här filen ska det finnas en rad som lyder id: 3: initdefault:. Ändra den till id: 5: initdefault:. Gå därefter till slutet på filen, kommentera bort följande rad: x: 5: respawn: / usr/ bin/ X11/ xdm - nodaemon och ersätt den med x: 5: respawn: / opt/ kde / bin/ kdm - nodaemon.
The location of & kdm; may differ on your system.
Sökvägen till & kdm; kan vara annorlunda i ditt system.
For changes to take effect immediately, type init 5 (for & RedHat; systems) at the shell prompt.
För att låta ändringarna få effekt omedelbart, skriv init 5 (för & RedHat; - system) på kommandoraden.
It is risky to initiate a graphical login without checking beforehand whether it works. If it fails to work, you would be in for a hard time getting back....
Det är riskabelt att initiera en grafisk inloggning utan att i förhand kontrollera om det fungerar. Om det misslyckas, får du det svårt att komma tillbaka...
For FreeBSD, you should edit the file / etc/ ttys and change one of the lines that look like ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm -nodaemon" xterm off secure to instead say ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm -nodaemon" xterm off secure.
För FreeBSD, måste du redigera filen / etc/ ttys och ändra en av raderna som liknar ttyv8 "/ usr/ X11R6/ bin/ xdm - nodaemon" xterm off secure till att istället lyda ttyv8 "/ usr/ local/ bin/ kdm - nodaemon" xterm off secure.
Where do I find information regarding & kde; themes?
Var hittar jag information om & kde;: s teman?
How do I change & MIME; Types?
Hur ändrar jag & MIME; - typer?
If you are using & konqueror;, do this instead: first, open a & konqueror; window and choose Settings Configure Konqueror, then File Associations. Find the type you want to change (eg; text/ english or image/ gif), and set the application preference order to whatever you want.
Om du använder & konqueror;, gör så här istället: öppna först ett & konqueror; - fönster och välj Inställningar Anpassa Konqueror, och därefter Filbindingar. Leta rätt på typen du vill ändra (t. ex. text/ english eller image/ gif), klicka med höger musknapp, välj fliken Allmänt, och ställ in önskad ordning av program till vad du vill.
& kde; (kdm;) does not read my. bash_profile!
& kde; (kdm;) läser inte min. bash_ profile!
The login managers xdm and & kdm; do not run a login shell, so. profile,. bash_profile, & etc; are not sourced. When the user logs in, xdm runs Xstartup as root and then Xsession as user. So the normal practice is to add statements in Xsession to source the user profile. Please edit your Xsession and. xsession files.
Inloggningshanterarna xdm och & kdm; kör inte ett inloggningsskal, så. profile,. bash_ profile, etc. körs inte. När användaren loggar in, kör xdm Xstartup som root och sedan Xsession som användare. Därför är det normala förfarandet att lägga till satser i Xsession för att köra användarprofilen. Redigera dina Xsession - och. xsession - filer.
How do I use & TrueType; fonts in & kde;?
Hur använder jag & TrueType; - teckensnitt i & kde;?
You need to install & TrueType; font support into your & X-Window; configuration. Please take a look at x. themes. org for the fonts, and xfsft: & TrueType; Font Support For X11 or X-TrueType; Server Project Home Page for the font servers.
Du måste installera stöd för & TrueType; - teckensnitt i & X- Window;. Ta en titt på x. themes. org för att hämta teckensnitten, och xfsft: stöd för & TrueType; - teckensnitt i X11 eller X- TrueType; server projektets hemsida för att hämta en teckensnittserver.
If you have a bunch of & TrueType; fonts from & Microsoft; & Windows;, edit the XF86Config file to get the fonts from the font folder. Then just tell & kde; to use these new fonts with the font administrator utility.
Om du har en uppsättning med & TrueType; - teckensnitt från & Microsoft; & Windows;, redigera filen xorg. conf för att hämta teckensnitten från fonts- katalogen. Tala sedan bara om för & kde; att de nya teckensnitten ska användas med verktyget för att hantera teckensnitt.
Is it possible to enter, show and work with the Euro Symbol in & kde;?
Är det möjligt att skriva in, visa och arbeta med Euro- symbolen i & kde;?
Yes and no. For details, look here: http: / /www. koffice. org/ kword/ euro. php.
Ja och nej. För detaljer titta här: http: // www. koffice. org/ kword/ euro. php.
How do I run a program at & kde; startup?
Hur kör jag ett program när & kde; startas?
There are many ways to do that. If what you want to do is to run some scripts that would set some environment variables (for example, to start gpg-agent, ssh-agent and others), you can put these scripts into $KDEHOME / env/ and make sure their names end in. sh. $KDEHOME is usually a folder named. kde (note the period at the beginning) in your home folder. If you want scripts to be executed for all & kde; users, you can put them under $KDEDIR / env/, where $KDEDIR is the prefix & kde; was installed to (you can find this out using the command kde-config --prefix).
Det finns många sätt att göra det. Om det du vill är att köra några skript som ställer in miljövariabler (till exempel för att starta gpg- agent, ssh- agent med flera), kan du lägga skripten i $KDEHOME / env / och försäkra dig om att namnen slutar med. sh. $KDEHOME är oftast en katalog som heter. kde (observera punkten i början) i din hemkatalog. Om du vill att skript ska köras för alla användare av & kde;, kan du lägga dem under $KDEDIR / env /, där $KDEDIR är prefixet som användes då & kde; installerades (du kan ta reda på det genom att använda kommandot kde- config -- prefix).
If you wish to start a program after & kde; has started, you may want to use the Autostart folder. To add entries to the Autostart folder:
Om du vill starta ett program efter & kde; har startat, kanske du vill använda katalogen Autostart. För att lägga till poster i katalogen Autostart:
Open & konqueror;.
Öppna & konqueror;.
Select Go Autostart from the menubar.
Välj Gå Autostart i menyraden.
Right-click in the window view area and select Create New File Link to Application
Högerklicka i fönsterområdet och välj Skapa ny Arkiv Länk till program
Click on the Application tab in the window that appears and enter the name of the command to run in the Command text box.
Klicka på fliken Program i fönstret som visas och skriv in namnet på kommandot som ska köras i textrutan Kommando.
Contributing
Att medverka
How can I contribute to & kde;?
Hur kan jag bidra till & kde;?
& kde; is a free software project that lives from voluntary contributions. Everybody is encouraged to contribute to & kde;. Not only programmers are welcome. There are many ways in which you can help to improve & kde;:
& kde; är ett fritt programvaruprojekt som lever på frivilliga insatser. Alla uppmuntras medverka i & kde;. Inte bara programmerare är välkomna. Det finns mängder av sätt som du kan hjälpa till att förbättra & kde; på:
Test the software.
Prova programvaran.
Send in bug reports. For more information on this, see How do I submit a bug report?.
Skicka in felrapporter. Se Hur skickar jag in en felrapport? för mer information om detta.
Write documentation or help files. You can get some information by visiting the kde; Editorial Team Home Page.
Skriv dokumentation eller hjälpfiler. Du kan få en del information genom att besöka hemsidan för & kde;: s redigeringsgrupp.
Translate programs, documentation, and help files. For more information on this, you should visit The & kde; Translators 'and Documenters' Web Site.
Översätta program, dokumentation och hjälpfiler. För mer information bör du besöka hemsida för & kde;: s översättare och dokumentation.
Draw nice icons or compose sound effects. You can visit the kde; artists page to find out more.
Rita trevliga ikoner eller komponera ljudeffekter. Du kan besöka kde;: s grafikersida för att ta reda på mer.
Write articles and books about & kde;. If you want to help spread the word about & kde;, simply send an email to kde-pr@kde. org. This will get you in touch with the & kde; public relations volunteers.
Skriva artiklar och böcker om & kde;. Om du vill hjälpa till att sprida information om & kde;, skicka e- post till kde- promo@ kde. org. Det gör att du får kontakt med de frivilliga som sysslar med PR för & kde;.
Program new & kde; applications. Please refer to for more information.
Programmera nya & kde; - program. Se för mer information.
Of course, sponsors are also welcome.: -)
Självklart, så är sponsorer också välkomna.
There are several places to look for more information if you want to get involved in the development. The first step is to subscribe to some of the mailing lists. You will soon see something that can be improved or added.
Det finns flera ställen att leta efter mer information om du vill bli delaktig i utvecklingen. Det första steget är att börja prenumerera på några av e- postlistorna. Du kommer snart att se något som kan förbättras eller läggas till.
How do I submit a bug report?
Hur skickar jag in en felrapport?
There is a bug tracking system available at http: / /bugs. kde. org. The system features a wizard to submit new bug reports and a list of all known bugs.
Det finns ett felspårningssystem tillgängligt på http: // bugs. kde. org. Systemet har en guide för att skicka in nya felrapporter och en lista på alla kända fel.
The easiest way to submit a bug is to select Help Report Bug... from the menu bar of the application with the bug. This will open a small dialogue box with a link to the bug tracking system. Please make sure to follow the instructions of the bug reporting wizard.
Det enklaste sättet att skicka in en felrapport är att välja Hjälp Rapportera fel... i menyraden för programmet med felet. Detta öppnar en liten dialogruta med en länk till felspårningssystemet. Försäkra dig om att du följer instruktionerna i felrapportguiden.
I want to program for & kde;. What should I do first?
Jag vill programmera för & kde;. Vad ska jag göra först?
Everybody is encouraged to develop software for & kde;. What you should do first depends strongly on your experience, & eg; whether you have already learned C++ or have experience with the & Qt; toolkit and so on.
Alla uppmuntras att utveckla programvara för & kde;. Vad du ska göra först beror mycket på din erfarenhet, t. ex. om du redan har lärt dig C++ eller har erfarenhet av & Qt; - verktygslådan och så vidare.
To get into & kde; programming, you will need some basic tools: automake, autoconf, and egcs. You should look to http: / /developer. kde. org/ for more tips.
För att börja med & kde; - programmering, behöver du ett antal grundläggande verktyg: cmake och gcc. Du bör titta på http: // techbase. kde. org / för fler tips.
Another excellent resource for learning & kde; programming is the & Qt; online tutorials. These are installed along with & Qt;. To view them, open $QTDIR / doc/ html/ index. html in & konqueror; and bookmark it. The tutorials can be found under "Using Qt". The source code for each lesson can be found in the $QTDIR / tutorial directory.
En annan utmärkt resurs för att lära sig & kde; - programmering är & Qt;: s handledningar. Dessa installeras tillsammans med & Qt;. För att titta på dem, öppna $QTDIR / doc/ html/ index. html i & konqueror; och lägg till ett bokmärke. Handledningarna finns i avsnittet "Using Qt". Källkoden för varje lektion finns i katalogen $QTDIR / tutorial.
There is, however, one thing that everybody interested in programming for & kde; should do: subscribe to the developers mailing list. To subscribe, you have to send an email to kde-devel-request@kde. org with the subject subscribe your_email_address.
Det finns i alla fall en sak som alla som är intresserade av att programmera för & kde; bör göra: prenumerera på utvecklarnas e- postlista. För att börja prenumerera måste du skicka e- post till kde- devel- request@ kde. org med rubriken subscribe din_ epost_ adress.
Please read How to subscribe/ unsubscribe to these lists carefully. Everything said there applies to the development list as well.
Läs Hur man börjar och slutar prenumerera på de här listorna noggrant. När allt kommer omkring gäller allt som sägs där också för utvecklarnas lista.
How do I get access to the CVS?
Hur får jag tillgång till & kde; SVN?