natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Printer identification
Identifiering av skrivare
Internal error: no device set.
Internt fel: ingen enhet angiven.
Unsupported connection type: %1
Anslutningstypen% 1 stöds inte
An escputil process is still running. You must wait until its completion before continuing.
En escputil- process körs fortfarande. Du måste vänta tills den är klar innan du fortsätter.
The executable escputil cannot be found in your PATH environment variable. Make sure gimp-print is installed and that escputil is in your PATH.
Den körbara filen escputil kan inte hittas i din PATH- miljövariabel. Kontrollera att gimp- print är installerad och att escputil finns i din PATH.
Internal error: unable to start escputil process.
Internt fel: kunde inte starta escputil- process.
Operation terminated with errors.
Operationen avbröts med fel.
The printer %1 already exists. Continuing will overwrite existing printer. Do you want to continue?
Skrivaren% 1 existerar redan. Om du fortsätter kommer den att skrivas över. Vill du fortsätta?
Initialising manager...
Initierar hantering...
& Icons, List, Tree
& Ikoner, Lista, Träd
Start/ Stop Printer
Starta/ stoppa skrivare
& Start Printer
& Starta skrivare
Stop Printer
Stoppa skrivare
Enable/ Disable Job Spooling
Aktivera/ inaktivera jobbkö
& Enable Job Spooling
Aktivera jobbkö
& Disable Job Spooling
Inaktivera & jobbkö
Add & Printer/ Class...
Lägg till skrivare/ klass...
Add & Special (pseudo) Printer...
Lägg till special (låtsas) skrivare...
Set as & Local Default
Använd som standard & lokalt
Set as & User Default
Använd som standard för användare
& Test Printer...
& Testa skrivare...
Configure & Manager...
& Anpassa hanterare...
Initialise Manager/ View
Initiera & hanterare/ visning
& Orientation
Placering
& Vertical, Horizontal
& Vertikal, Horisontell
Restart Server
Starta om server
Configure & Server...
Anpassa & server...
Show & Toolbar
Visa & verktygsrad
Show Menu Toolbar
Visa & menyverktygsrad
Show Printer Details
Visa skrivardetaljer
Toggle Printer & Filtering
Växla skrivarfiltrering
%1 & Web Site
& Webbplatsen% 1
Printer Tools
Skrivarverktyg
Print Server
Utskriftsserver
Print Manager
Utskriftshanterare
An error occurred while retrieving the printer list.
Ett fel uppstod vid hämtning av skrivarlistan.
Unable to modify the state of printer %1.
Kunde inte ändra statusen på skrivare% 1.
Do you really want to remove %1?
Vill du verkligen ta bort% 1?
Unable to remove special printer %1.
Kunde inte ta bort specialskrivare% 1.
Unable to remove printer %1.
Kunde inte ta bort skrivare% 1.
Unable to modify settings of printer %1.
Kunde inte ändra inställningar för skrivare% 1.
Unable to load a valid driver for printer %1.
Kunde inte ladda en giltig drivrutin för skrivare% 1.
Unable to create printer.
Kunde inte skapa skrivare.
Unable to define printer %1 as default.
Kunde inte definiera skrivare% 1 som standard.
You are about to print a test page on %1. Do you want to continue?
Du är på väg att skriva ut en testsida på% 1. Vill du fortsätta?
Print Test Page
Testsida för utskrift
Test page successfully sent to printer %1.
Testsidan har sänts till skrivare% 1.
Unable to test printer %1.
Kunde inte testa skrivaren% 1.
Internal error (no error message).
Internt fel (inget felmeddelande).
Error message received from manager: %1
Felmeddelande mottaget från hanterare:% 1
Unable to restart print server.
Kunde inte starta om skrivarserver.
Restarting server...
Startar om server...
Unable to configure print server.
Kunde inte anpassa skrivarserver.
Configuring server...
Anpassar server...
Unable to start printer tool. Possible reasons are: no printer selected, the selected printer does n't have any local device defined (printer port), or the tool library could not be found.
Kunde inte starta skrivarverktyget. Möjliga orsaker är: ingen skrivare är vald, den valda skrivaren har ingen lokal enhet definierad (skrivarport) eller så kunde inte verktygsbiblioteket hittas.
Unable to retrieve the printer list.
Kunde inte hämta skrivarlistan.
Command Settings
Kommandoinställningar
Edit/ Create Commands
Redigera/ skapa kommandon
Command objects perform a conversion from input to output. They are used as the basis to build both print filters and special printers. They are described by a command string, a set of options, a set of requirements and associated mime types. Here you can create new command objects and edit existing ones. All changes will only be effective for you.
Kommandoobjekt utför en konvertering från indata till utdata. De används som grund för att bygga både utskriftsfilter och specialskrivare. De beskrivs med en kommadosträng, ett antal alternativ, en uppsättning med krav och tillhörande Mime- typer. Här kan du skapa nya kommandoobjekt och redigera befintliga objekt. Alla ändringar gäller bara dig själv.
& Next >
& Nästa >
< & Back
< Tillbaka
Add Printer Wizard
Guiden lägg till skrivare
Modify Printer
Ändra skrivare
Unable to find the requested page.
Kunde inte hitta den begärda sidan.
Select Command
Välj kommando
Local Port Selection
Välj lokal port
Select a valid detected port, or enter directly the corresponding URI in the bottom edit field. The URI is empty
Välj en giltig hittad port, eller ange motsvarande webbadress direkt i det nedersta inmatningsfältet. The URI is empty
Empty URI.
Tom webbadress.
The local URI does not correspond to a detected port. Continue?
Den lokala webbadressen motsvarar ingen hittad port. Fortsätta?
Select a valid port.
Välj en giltig port.
Unable to detect local ports.
Kan inte hitta lokala portar.
Printer type:
Skrivartyp:
Interface Settings
Inställningar för gränssnitt
Local USB Printer
Lokal USB- skrivare
Local Parallel Printer
Lokal parallell skrivare
Local Serial Printer
Lokal seriell skrivare
Network Printer (socket)
Nätverksskrivare (uttag)
SMB printers (Windows)
SMB- skrivare (Windows)
File printer
Filskrivare
Serial Fax/ Modem printerUnknown Protocol
Seriell fax/ modem- skrivareUnknown Protocol
Implicit class
Implicit klass
Remote class
Fjärrklass
Local class
Lokal klass
Remote printer
Fjärrskrivare
Local printer
Lokal skrivare
Special (pseudo) printerUnknown class of printer
Special (låtsas) skrivareUnknown class of printer
Class Composition
Klassammansättning
Available printers:
Tillgängliga skrivare:
Class printers:
Skrivarklass:
You must select at least one printer.
Du måste åtminstone välja en skrivare.
Printer name:
Skrivarnamn:
Network scan:
Nätverkssökning:
Subnet: %1
Delnät:% 1
You are about to scan a subnet (%1. *) that does not correspond to the current subnet of this computer (%2. *). Do you want to scan the specified subnet anyway?
Du är på väg att avsöka ett delnät (% 1. *) som inte motsvarar datorns aktuella delnät (% 2. *). Vill du avsöka det angivna delnätet ändå?
& Scan
& Sök
& Subnetwork:
& Delnätverk:
& Timeout (ms):
& Tidsgräns (ms):
Scan Configuration
Sökinställningar
Wrong subnetwork specification.
Fel delnätverksspecifikation.
Wrong timeout specification.
Fel tidsgränsspecifikation.
Wrong port specification.
Fel portspecifikation.
Some options are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing.
Några alternativ är i konflikt. Du måste lösa de här konflikterna innan du fortsätter.
The printing will be redirected to a file. Enter here the path of the file you want to use for redirection. Use an absolute path or the browse button for graphical selection.
Utskriften kommer att omdirigeras till en fil. Ange sökvägen till filen du vill använda. Använd en absolut sökväg eller bläddra- knappen för att välja grafiskt.
Print to file:
Skriv ut till fil:
Empty file name.
Tomt filnamn.
Directory does not exist.
Katalogen finns inte.
Preview Settings
Inställningar för förhandsgranskning
Preview Program
Förhandsgranskningsprogram
& Use external preview program
Använd externt förhandsgranskningsprogram
You can use an external preview program (PS viewer) instead of the KDE built-in preview system. Note that if the KDE default PS viewer (KGhostView) cannot be found, KDE tries automatically to find another external PostScript viewer
Du kan använda ett externt förhandsgranskningsprogram (PS- visare) istället för KDE: s inbyggda förhandsgranskningssystem. Observera att om KDE: s normala PS- visare (Kghostview) inte hittas, försöker KDE automatiskt hitta en annan extern Postscript- visare.
Printer Test
Skrivartest
Now you can test the printer before finishing installation. Use the Settings button to configure the printer driver and the Test button to test your configuration. Use the Back button to change the driver (your current configuration will be discarded).
Nu kan du testa skrivaren innan installationen avslutas. Använd knappen Inställningar för att ställa in drivrutinen till skrivaren och knappen Testa för att testa inställningarna. Använd knappen Tillbaka för att ändra drivrutinen (aktuella inställningar kommer att tas bort).
Unable to load the requested driver: %1
Kunde inte ladda den begärda drivrutinen:% 1
Test page successfully sent to printer. Wait until printing is complete, then click the OK button.
Testsidan har skickats till skrivaren. Vänta tills utskriften är klar, klicka sedan på OK.
Unable to test printer:
Kunde inte testa skrivaren:
Unable to remove temporary printer.
Kunde inte ta bort temporär skrivare.
Unable to create temporary printer.
Kunde inte skapa temporär skrivare.
Unable to change printer properties. Error received from manager: %1
Kunde inte ändra egenskaperna för skrivaren. Fel mottaget från hanterare:% 1
Configure KDE Print
Anpassa KDE- utskrift
Configure print server
Anpassa skrivarserver
KAddPrinterWizard
Guiden lägg till skrivare
Start the add printer wizard
Starta guiden lägg till skrivare
No executable defined for the creation of the driver database. This operation is not implemented.
Ingen körbar fil definierad för skapandet av drivrutinsdatabasen. Den här operationen är inte implementerad.
The executable %1 could not be found in your PATH. Check that this program exists and is accessible in your PATH variable.
Den körbara filen% 1 kunde inte hittas i din PATH. Kontrollera att det här programmet finns och kan kommas åt i din PATH- variabel.
Unable to start the creation of the driver database. The execution of %1 failed.
Kunde inte påbörja skapandet av drivrutinsdatabasen. Körningen av% 1 misslyckades.
Please wait while KDE rebuilds a driver database.
Vänta medan KDE bygger om drivrutinsdatabasen.
Driver Database
Drivrutindatabas
Error while creating driver database: abnormal child-process termination.
Fel uppstod när drivrutinsdatabasen skapades: onormalt avslut av delprocess.
User Identification
Identifiering av användare
This backend may require a login/ password to work properly. Select the type of access to use and fill in the login and password entries if needed.
Den här utskriftsenheten kan kräva användarnamn/ lösenord för att fungera korrekt. Välj åtkomsttyp att använda och fyll i användarnamn och lösenord om det behövs.
& Anonymous (no login/ password)
& Anonym (inget användarnamn eller lösenord)
& Guest account (login="guest ")
& Gästkonto (användarnamn=" guest ")
Normal account
Normalt konto
Select one option
Välj ett alternativ
User name is empty.
Användarnamn är tomt.
Network Printer Information
Information om nätverksskrivare
& Printer address:
& Skrivaradress:
You must enter a printer address.
Du måste ange en skrivaradress.
Wrong port number.
Fel portnummer.
KDE Print Configuration
KDE: s utskriftsinställning
Raw printer
Direktskrivare
Internal error: unable to locate the driver.
Internt fel: kunde inte hitta drivrutin.
No Printer
Ingen skrivare
All Printers
Alla skrivare
Print Jobs for %1
Skrivarjobb för% 1
Max.: %1
Max:% 1
OwnerStatus
ÄgareStatus
Size (KB)
Storlek (Kibyte)
Page(s)
Sid( or)
& Hold
Stopp
& Move to Printer
& Flytta till skrivare
& Toggle Completed Jobs
& Växla klara jobb
Show Only User Jobs
Visa bara användarjobb
& Select Printer
Välj & skrivare
Keep window permanent
Behåll fönstret permanent
Unable to perform action "%1" on selected jobs. Error received from manager:
Kunde inte utföra åtgärd "% 1" på valda jobb. Fel mottaget från hanterare:
Hold
Stopp
Move to %1
Flytta till% 1
Operation failed.
Operationen misslyckades.
Print Job Settings
Skrivarinställningar för jobb
Refresh Interval
Uppdateringsintervall
This time setting controls the refresh rate of various KDE Print components like the print manager and the job viewer.
Tidsinställningen kontrollerar uppdateringsintervallen för diverse KDE- utskriftskomponenter som skrivarhanteraren och jobbvisaren.
Test Page
Testsida
& Specify personal test page
& Specificera personlig testsida
Show printing status message box
& Visa meddelanderuta med utskriftsstatus
Defaults to the last printer used in the application
Den senaste skrivaren som använts av programmet är förvald
The selected test page is not a PostScript file. You may not be able to test your printer anymore.
Den valda testsidan är inte en Postscript- fil. Du kanske inte kan testa skrivaren längre.
Backend
Utskriftsenhet
Printer IP
Skrivar- IP
URI
Webbadress
DB driver
DB- drivrutin
External driver
Extern drivrutin
Fonts Embedding
Teckensnittsinbäddning
Fonts Path
Teckensnittssökväg
& Embed fonts in PostScript data when printing
Bädda in teckensnitt i Postscript- data vid utskrift
& Down
Ned
Additional directory:
& Ytterligare katalog:
These options will automatically put fonts in the PostScript file which are not present on the printer. Font embedding usually produces better print results (closer to what you see on the screen), but larger print data as well.
Dessa alternativ kommer automatiskt att lägga in teckensnitt i Postscript- filen som inte är tillgängliga på skrivaren. Teckensnittsinbäddning producerar vanligtvis bättre utskriftsresultat (mer likt det du ser på skärmen), men också större utskriftsdata.
When using font embedding you can select additional directories where KDE should search for embeddable font files. By default, the X server font path is used, so adding those directories is not needed. The default search path should be sufficient in most cases.
När du använder inbäddning av teckensnitt kan du välja ytterligare kataloger där KDE ska leta efter teckensnittsfiler som kan inbäddas. Normalt används X- serverns sökväg för teckensnitt, så de katalogerna behövs inte läggas till. Den standardsökvägen bör vara tillräcklig i de flesta fall.
SMB Printer Settings
SMB- skrivarinställningar
Login: %1
Användarnamn:% 1
Class Members
Klassmedlemmar
Default & value:
Standardvärde:
& Persistent option
& Behåll alternativ
Add value
Lägg till värde
Delete value
Ta bort värde
Add option
Lägg till alternativ
& Input From
& Inmatning från
Output To
& Utmatning till
Pipe:
Rör:
An identification string. Use only alphanumeric characters except spaces. The string __root__ is reserved for internal use.
En identifieringssträng. Använd bara alfanumeriska tecken utom mellanslag. Strängen __ root __ är reserverad för intern användning.
A description string. This string is shown in the interface, and should be explicit enough about the role of the corresponding option.
En beskrivande sträng. Strängen visas via gränssnittet, och ska ange motsvarande väljares funktion tillräckligt tydligt.
The type of the option. This determines how the option is presented graphically to the user.
Väljarens typ. Den avgör hur väljaren presenteras grafiskt för användaren.
The format of the option. This determines how the option is formatted for inclusion in the global command line. The tag %value can be used to represent the user selection. This tag will be replaced at run-time by a string representation of the option value.
Väljarens format. Det avgör hur väljaren formateras när den placeras in i hela kommandoraden. Taggen% value kan användas för att motsvara användarens val. Vid körning ersätts taggen av väljarens värde i form av en sträng.
The default value of the option. For non persistent options, nothing is added to the command line if the option has that default value. If this value does not correspond to the actual default value of the underlying utility, make the option persistent to avoid unwanted effects.
Väljarens standardvärde. För väljare som inte behålls, läggs ingenting till på kommandoraden om väljaren har standardvärdet. Om värdet inte motsvarar det verkliga standardvärdet för det underliggande verktyget, behåll då väljaren för att undvika oönskade effekter.
Make the option persistent. A persistent option is always written to the command line, whatever its value. This is useful when the chosen default value does not match with the actual default value of the underlying utility.
Behåll väljaren. En väljare som behålls läggs alltid till på kommandoraden, vilket värde den än har. Det är användbart när det valda standardvärdet inte stämmer med det verkliga standardvärdet för det underliggande verktyget.
The full command line to execute the associated underlying utility. This command line is based on a mechanism of tags that are replaced at run-time. The supported tags are: %filterargs: command options %filterinput: input specification %filteroutput: output specification %psu: the page size in upper case %psl: the page size in lower case
Den fullständiga kommandoraden för att köra det underliggande verktyget. Kommandoraden baseras på en mekanism med taggar som ersätts vid körning. Taggar som stöds är:% filterargs: kommandoväljare% filterinput: indataspecifikation% filteroutput: utdataspecifikation% psu: sidstorlek med stora bokstäver% psl: sidstorlek med små bokstäver
Input specification when the underlying utility reads input data from a file. Use the tag %in to represent the input filename.
Inmatningsangivelse när det underliggande verktyget läser indata från en fil. Använd taggen% in för att ange indatafilens namn.
Output specification when the underlying utility writes output data to a file. Use the tag %out to represent the output filename.
Utmatningsangivelse när det underliggande verktyget skriver utdata till en fil. Använd taggen% out för att ange utdatafilens namn.
Input specification when the underlying utility reads input data from its standard input.
Inmatningsangivelse när det underliggande verktyget läser indata från standardinmatningen.
Output specification when the underlying utility writes output data to its standard output.
Utmatningsangivelse när det underliggande verktyget skriver utdata till standardutmatningen.
A comment about the underlying utility, which can be viewed by the user from the interface. This comment string supports basic HTML tags like & lt; agt;, & lt; bgt; or & lt; igt;.
En kommentar om det underliggande verktyget, som användaren kan se via gränssnittet. Kommentarsträngen stöder grundläggande HTML- taggar, som & lt; agt;, & lt; bgt; eller & lt; igt;.
Invalid identification name. Empty strings and "__root__" are not allowed.
Ogiltigt identifieringsnamn. Tomma strängar och "__ root __" är inte tillåtet.
New Option
Nytt alternativ
Command Edit for %1
Redigera kommando för% 1
& Mime Type Settings
Inställningar för & Mime- typer
Supported & Input Formats
& Inmatningsformat som stöds
& Edit Command...
Redigera kommando...
Output & format:
Utmatningsformat:
ID name:
ID- namn:
LPD Queue Information
Information om LPD- kö
Enter the information concerning the remote LPD queue; this wizard will check it before continuing.
Ange uppgifter om LPD- fjärrkön. Guiden kommer att kontrollera den innan den fortsätter.
Some information is missing.
Viss information saknas.
Cannot find queue %1 on server %2; do you want to continue anyway?
Kan inte hitta kö% 1 på servern% 2. Vill du fortsätta i alla fall?
Printer Filtering Settings
Inställningar för skrivarfilter
Printer Filter
Skrivarfilter
The printer filtering allows you to view only a specific set of printers instead of all of them. This may be useful when there are a lot of printers available but you only use a few ones. Select the printers you want to see from the list on the left or enter a Location filter (ex: Group_1*). Both are cumulative and ignored if empty.
Skrivarfiltrering låter dig visa bara en särskild uppsättning skrivare istället för alla. Det här kan vara användbart om det finns många tillgängliga skrivare, men du bara använder några få. Välj skrivarna som du vill se i listan till vänster eller ange ett Plats filter (t ex Grupp_ 1 *). Båda läggs till eller ignoreras om de är tomma.
Location filter:
Platsfilter:
Several drivers have been detected for this model. Select the driver you want to use. You will have the opportunity to test it as well as to change it if necessary.
Flera drivrutiner har hittats för den här modellen. Välj den drivrutin du vill använda. Du kommer att ha möjligheten att testa den och också ändra den om nödvändigt.
Driver Information
Drivrutinsinformation
You must select a driver.
Du måste välja en drivrutin.
[recommended]
[rekommenderas]
No information about the selected driver.
Ingen information om den valda drivrutinen.
Welcome, This wizard will help to install a new printer on your computer. It will guide you through the various steps of the process of installing and configuring a printer for your printing system. At each step, you can always go back using the Back button. We hope you 'll enjoy this tool! The KDE printing team.
Välkommen, Den här guiden hjälper dig att installera en ny skrivare på datorn. Den kommer visa dig de olika stegen som behövs för att installera och ställa in en skrivare för utskriftshantering. För varje steg kan du alltid gå tillbaka med knappen Tillbaka. Vi hoppas du har nytta och glädje av det här verktyget! KDE: s utskriftsgrupp.
& PostScript printer
& Postscript- skrivare
& Raw printer (no driver needed)
Direktskrivare (ingen drivrutin behövs)
& Other...
& Övriga...
& Manufacturer:
& Tillverkare:
Unable to find the PostScript driver.
Kunde inte hitta Postscript- drivrutinen.
< Unknown >
< Ok\\ xC3\\ xA4nd >
Wrong driver format.
Felaktigt drivrutinsformat.
New command
Nytt kommando
Edit command
Redigera kommando
Use command:
Använd kommando:
Command Name
Kommandonamn
Enter an identification name for the new command:
Ange ett identifieringsnamn för det nya kommandot:
A command named %1 already exists. Do you want to continue and edit the existing one?
Ett kommando med namnet% 1 finns redan. Vill du fortsätta och redigera det befintliga?
Internal error. The XML driver for the command %1 could not be found.
Internt fel. XML- drivrutinen för kommandot% 1 kunde inte hittas.
output
utmatning
not allowed
inte tillåten
(Unavailable: requirements not satisfied)
(Inte tillgänglig: kraven uppfylls inte)
Print System
Skrivarsystem
Specials
Speciellt
Driver info:
Drivrutinsinformation:
Driver Settings
Drivrutinsinställningar
Jobs Shown
Visade jobb
Maximum number of jobs shown:
Maximalt antal jobb som visas:
Enter the information concerning your printer or class. Name is mandatory, Location and Description are not (they may even not be used on some systems).
Ange informationen gällande skrivare eller klass. Namn är obligatoriskt, Plats och Beskrivning är det inte (de kanske inte ens används på vissa system).
You must supply at least a name.
Du måste åtminstone ange ett namn.
It is usually not a good idea to include spaces in printer name: it may prevent your printer from working correctly. The wizard can strip all spaces from the string you entered, resulting in %1; what do you want to do?
Det är vanligtvis en dålig idé att ha med mellanslag i skrivarnamnet. Det kan hindra skrivaren från att fungera korrekt. Guiden kan ta bort alla mellanslag från strängen du angav, resulterande i% 1. Vad vill du göra?
Backend Selection
Välj utskriftsenhet
You must select a backend.
Du måste välja en utskriftsenhet.
& Local printer (parallel, serial, USB)
& Lokal skrivare (parallell, seriell, USB)
Locally-connected printer Use this for a printer connected to the computer via a parallel, serial or USB port.
Lokalt ansluten skrivare Använd detta för en skrivare som är ansluten till datorn via en parallell -, serie - eller USB- port.
& SMB shared printer (Windows)
& SMB- utdelad skrivare (Windows)
Shared Windows printer Use this for a printer installed on a Windows server and shared on the network using the SMB protocol (samba).
Delad Windows- skrivare Använd detta för en skrivare som är installerad på en Windows- server och som delas ut på nätverket med SMB- protokollet (samba).
& Remote LPD queue
LPD- fjärrkö