natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draw comets in the sky map?
Rita kometer på himmelskartan?
Toggle whether comets are drawn in the sky map.
Välj om kometer ritas på himmelskartan eller inte.
Label comet names in the sky map?
Visa beteckning för kometnamn på himmelskartan?
Toggle whether comet name labels are drawn in the sky map.
Väljer om beteckning för kometnamn ritas på himmelskartan eller inte.
Draw constellation boundaries in the sky map?
Rita stjärnbildsgränser på himmelskartan?
Toggle whether constellation boundaries are drawn in the sky map.
Välj om stjärnbildsgränser ritas på himmelskartan eller inte.
Highlight the central constellation boundary in the sky map?
Markera den centrala stjärnbildsgränsen på himmelskartan?
Toggle whether constellation boundary containing the central focus point is highlighted in the sky map.
Välj om stjärnbildsgränsen som innehåller den centrala fokuspunkten markeras på himmelskartan eller inte.
Draw constellation lines in the sky map?
Rita stjärnbildslinjer på himmelskartan?
Toggle whether constellation lines are drawn in the sky map.
Välj om stjärnbildslinjer ritas på himmelskartan eller inte.
Draw constellation names in the sky map?
Rita stjärnbildsnamn på himmelskartan?
Toggle whether constellation name labels are drawn in the sky map.
Välj om beteckningar för stjärnbildsnamn ritas på himmelskartan eller inte.
Draw "deep sky" objects in the sky map?
Rita avlägsna himmelsobjekt på himmelskartan?
Toggle whether deep-sky objects are drawn in the sky map.
Välj om avlägsna himmelsobjekt ritas på himmelskartan eller inte.
Draw ecliptic line in the sky map?
Rita ekliptikan på himmelskartan?
Toggle whether the ecliptic line is drawn in the sky map.
Välj om ekliptikan ritas på himmelskartan eller inte.
Draw equator line in the sky map?
Rita himmelsekvatorn på himmelskartan?
Toggle whether the equator line is drawn in the sky map.
Välj om himmelsekvatorn ritas på himmelskartan eller inte.
Draw coordinate grid in the sky map?
Rita koordinatnät på himmelskartan?
Toggle whether the coordinate grid is drawn in the sky map.
Välj om koordinatnätet ritas på himmelskartan eller inte.
Draw opaque ground in the sky map?
Rita ogenomskinlig mark på himmelskartan?
Toggle whether the region below the horizon is opaque.
Välj om området under horisonten är ogenomskinligt eller inte.
Draw horizon line in the sky map?
Rita horisontlinjen på himmelskartan?
Toggle whether the horizon line is drawn in the sky map.
Välj om horisontlinjen ritas på himmelskartan eller inte.
Draw flags in the sky map?
Rita flaggor på himmelskartan?
Toggle whether flags are drawn in the sky map.
Välj om flaggor ritas på himmelskartan eller inte.
Draw IC objects in the sky map?
Rita IC- objekt på himmelskartan?
Toggle whether IC objects are drawn in the sky map.
Välj om IC- objekt ritas på himmelskartan eller inte.
Draw NGC objects in the sky map?
Rita NGC- objekt på himmelskartan?
Toggle whether NGC objects are drawn in the sky map.
Välj om NGC- objekt ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Messier objects in the sky map?
Rita Messier- objekt på himmelskartan?
Toggle whether Messier objects are drawn in the sky map.
Välj om Messier- objekt ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Messier object images in the sky map?
Rita bilder av Messier- objekt på himmelskartan?
Toggle whether Messier objects are rendered as images in the sky map.
Välj om Messier- objekt ritas som bilder på himmelskartan eller inte.
Draw extra deep-sky objects in the sky map?
Rita extra avlägsna himmelskroppar på himmelskartan?
Toggle whether extra objects are drawn in the sky map.
Välj om extra objekt ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Milky Way contour in the sky map?
Rita vintergatans kontur på himmelskartan?
Toggle whether the Milky Way contour is drawn in the sky map.
Välj om vintergatans kontur ritas på himmelskartan eller inte.
Fill Milky Way contour? (false means use outline only)
Fyll i vintergatans kontur? (falskt betyder att bara använda kontur)
Toggle whether the Milky Way contour is filled. When this option is false, the Milky Way is shown as an outline.
Välj om vintergatans kontur fylls i eller inte. Om alternativet är falskt, visas vintergatan som en kontur.
Meta-option for all planets in the sky map.
Övergripande alternativ för alla planeter på himmelskartan.
Meta-option to control whether all major planets (and the Sun and Moon) are drawn in the sky map.
Övergripande alternativ för att styra om alla större planeter (och solen och månen) ritas på himmelskartan.
Draw planets as images in the sky map?
Rita planeter som bilder på himmelskartan?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are rendered as images in the sky map.
Välj om större planeter (och solen och månen) ritas som bilder på himmelskartan eller inte.
Label planet names in the sky map?
Visa beteckningar för planetnamn på himmelskartan?
Toggle whether major planets (and the Sun and Moon) are labelled in the sky map.
Välj om större planeter (och solen och månen) får beteckningar på himmelskartan eller inte.
Draw Sun in the sky map?
Rita solen på himmelskartan?
Toggle whether the Sun is drawn in the sky map.
Välj om solen ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Moon in the sky map?
Rita månen på himmelskartan?
Toggle whether the Moon is drawn in the sky map.
Välj om månen ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Mercury in the sky map?
Rita Merkurius på himmelskartan?
Toggle whether Mercury is drawn in the sky map.
Välj om Merkurius ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Venus in the sky map?
Rita Venus på himmelskartan?
Toggle whether Venus is drawn in the sky map.
Välj om Venus ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Mars in the sky map?
Rita Mars på himmelskartan?
Toggle whether Mars is drawn in the sky map.
Välj om Mars ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Jupiter in the sky map?
Rita Jupiter på himmelskartan?
Toggle whether Jupiter is drawn in the sky map.
Välj om Jupiter ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Saturn in the sky map?
Rita Saturnus på himmelskartan?
Toggle whether Saturn is drawn in the sky map.
Välj om Saturnus ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Uranus in the sky map?
Rita Uranus på himmelskartan?
Toggle whether Uranus is drawn in the sky map.
Välj om Uranus ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Neptune in the sky map?
Rita Neptunus på himmelskartan?
Toggle whether Neptune is drawn in the sky map.
Välj om Neptunus ritas på himmelskartan eller inte.
Draw Pluto in the sky map?
Rita Pluto på himmelskartan?
Toggle whether Pluto is drawn in the sky map.
Välj om Pluto ritas på himmelskartan eller inte.
Draw satellite tracks in the sky map?
Rita satellitbanor på himmelskartan?
Toggle whether satellite tracks are drawn in the sky map.
Välj om satellitbanor ritas på himmelskartan eller inte.
Draw stars in the sky map?
Rita stjärnor på himmelskartan?
Toggle whether stars are drawn in the sky map.
Välj om stjärnor ritas på himmelskartan eller inte.
Label star magnitudes in the sky map?
Använd beteckningar för stjärnornas magnitud på himmelskartan?
Toggle whether star magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Välj om beteckningar visas för stjärnornas magnitud (ljusstyrka) på himmelskartan eller inte.
Label star names in the sky map?
Använd beteckningar för stjärnornas namn på himmelskartan?
Toggle whether star name labels are shown in the sky map.
Välj om beteckningar visas för stjärnornas namn på himmelskartan eller inte.
Label deep-sky object magnitudes in the sky map?
Använd beteckningar för avlägsna himmelsobjekts magnitud på himmelskartan?
Toggle whether deep-sky object magnitude (brightness) labels are shown in the sky map.
Välj om beteckningar visas för avlägsna himmelsobjekts magnitud (ljusstyrka) på himmelskartan eller inte.
Label deep-sky objects in the sky map?
Använd beteckningar för avlägsna himmelskroppar på himmelskartan?
Toggle whether deep-sky object name labels are shown in the sky map.
Välj om beteckningar visas för avlägsna himmelsobjekts namn på himmelskartan.
Minimum timescale for forced-slewing mode
Minimal tidsskala för att tvinga fram panoreringsläge
The timescale above which slewing mode is forced on at all times.
Ovanför denna tidsskala tvingas panoreringsläge fram hela tiden.
InfoBoxes Background fill mode
Sättet att fylla i informationsrutornas bakgrund
The background fill mode for the on-screen information boxes: 0="no BG "; 1="semi-transparent BG"; 2="opaque BG "
Sättet att fylla i informationsrutornas bakgrund: 0=" ingen bakgrund ", 1=" halvgenomskinlig bakgrund", 2=" ogenomskinlig bakgrund "
Mapping projection algorithm
Avbildande projektionens algoritm
Algorithm for the mapping projection.
Algoritm för den avbildande projektionen.
Use abbreviated constellation names?
Använd förkortade sjärnbildsnamn?
Use official IAU abbreviations for constellation names.
Använd officiella IAU- förkortningar för sjärnbildsnamn.
Use Latin constellation names?
Använd latinska sjärnbildsnamn?
Use Latin constellation names.
Använd latinska sjärnbildsnamn.
Use localised constellation names?
Använd lokala sjärnbildsnamn?
Use localised constellation names (if localised names are not available, default to Latin names).
Använd lokala sjärnbildsnamn (om lokala namn inte är tillgängliga, gå tillbaka till latinska namn).
Use horizontal coordinate system?
Använd horisontellt koordinatsystem?
Display the sky with horizontal coordinates (when false, equatorial coordinates will be used).
Visa himlen med horisontella koordinater (om falsk används ekvatoriella koordinater).
Automatically label focussed object?
Lägg automatiskt till beteckning för fokuserat objekt?
Toggle whether a centred object automatically gets a name label attached.
Välj om ett centrerat objekt automatiskt får en tillhörande beteckning eller inte.
Automatically add trail to centred solar system body?
Visa automatiskt spår när en kropp i solsystemet följs?
Toggle whether a centred solar system object automatically gets a trail attached, as long as it remains centred.
Välj om ett centrerat solsystemobjekt automatiskt får ett tillhörande spår, så länge som det förblir centrerat.
Add temporary label on mouse hover?
Visa tillfällig beteckning när musen hålls stilla?
Toggle whether the object under the mouse cursor gets a transient name label.
Välj om objektet under muspekaren får en tillfällig beteckning eller inte.
Use symbols to label observing list objects
Använd symboler för att beteckna objekt i observationslistan
Objects in the observing list will be highlighted with a symbol in the map.
Objekt i observationslistan markeras med en symbol på kartan.
Use text to label observing list objects
Använd text för att beteckna objekt i observationslistan
Objects in the observing list will be highlighted with a coloured name label in the map.
Objekt i observationslistan kommer att markeras med en färgad namnbeteckning på kartan.
Save the DSS/ SDSS images to disk
Spara DSS/ SDSS- bilder på disk
Correct positions for atmospheric refraction?
Korrigera positioner för atmosfärisk refraktion?
Toggle whether object positions are corrected for the effects of atmospheric refraction (only applies when horizontal coordinates are used).
Välj om objektpositioner korrigeras för effekten av atmosfärisk refraktion (gäller bara när horisontella koordinater används).
Apply relativistic corrections due to the bending of light in sun 's gravitational field
Utför relativistiska korrektioner för ljusets krökning i solens gravitationsfält
Toggle whether corrections due to bending of light around the sun are taken into account
Ange om korrektioner på grund av ljusets krökning omkring solen ska tas hänsyn till
Use antialiasing when drawing the screen?
Använd kantutjämning när skärmen ritas upp?
Toggle whether the sky is rendered using antialiasing. Lines and shapes are smoother with antialiasing, but rendering the screen will take more time.
Välj om himlen ritas upp med kantutjämning. Linjer och former blir jämnare med kantutjämning, men det tar längre tid att rita upp skärmen.
Zoom Factor, in pixels per radian
Zoomfaktor i bildpunkter per radian
The zoom level, measured in pixels per radian.
Zoomfaktorn mätt i bildpunkter per radian.
Faint limit for asteroids
Svag gräns för asteroider
The faint magnitude limit for drawing asteroids.
Svagaste magnitudgränsen för att rita asteroider.
Label density for asteroid names
Täthet för asteroidbeteckningar
Controls the relative number of asteroid name labels drawn in the map.
Styr det relativa antalet beteckningar för asteroidnamn som ritas på himmelskartan.
Faint limit for deep-sky objects
Svag gräns för avlägsna himmelsobjekt
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed in.
Den svaga gränsen för att rita avlägsna himmelsobjekt, om helt inzoomad.
Faint limit for deep-sky objects when zoomed out
Svag gräns för avlägsna himmelsobjekt vid utzoomning
The faint magnitude limit for drawing deep-sky objects, when fully zoomed out.
Den svaga gränsen för att rita avlägsna himmelsobjekt, om helt utzoomad.
Faint limit for stars
Svag gräns för stjärnor
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed in.
Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, om helt inzoomad.
Density of stars in the field of view
Stjärnornas täthet i synfältet
Sets the density of stars in the field of view
Ställer in stjärntätheten i synfältet
Faint limit for stars when zoomed out
Svag gränsen för stjärnor vid utzoomning
The faint magnitude limit for drawing stars, when fully zoomed out.
Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, om helt utzoomad.
Faint limit for stars when slewing
Svag gräns för stjärnor vid panorering
The faint magnitude limit for drawing stars, when the map is in motion (only applicable if faint stars are set to be hidden while the map is in motion).
Den svaga magnitudgränsen för att rita stjärnor, när kartan är i rörelse (bara tillämpligt om svaga stjärnor är inställda att döljas när kartan är i rörelse).
Relative density for star name labels and/ or magnitudes
Täthet för stjärnbeteckningar och/ eller magnituder
The relative density for drawing star name and magnitude labels.
Den relativa tätheten för att rita beteckningar för stjärnnamn och magnituder.
Relative density for deep-sky object name labels and/ or magnitudes
Relativ täthet för avlägsna himmelsobjekts beteckningar och/ eller magnituder
The relative density for drawing deep-sky object name and magnitude labels.
Den relativa tätheten för att rita beteckningar och magnituder för namn på avlägsna himmelsobjekt.
Show long names in deep-sky object name labels?
Visa långa namn för namnbeteckningar på avlägsna himmelsobjekt?
If true, long names (common names) for deep-sky objects are shown in the labels.
Om sant visas långa namn (vanliga namn) på avlägsna himmelsobjekt i beteckningar.
Maximum distance from Sun for labeling comets, in AU
Maximalt avstånd från solen för att ge kometer beteckningar, i AE
The maximum solar distance for drawing comets.
Maximalt avstånd från solen för att rita kometer.
Use Dark colours for KStars windows?
Använd mörka färger för Kstars fönster?
If true, then the application window colours will be switched to a dark red theme, for better night vision.
Om sann, ändras programmets fönsterfärger till ett mörkrött tema, för bättre nattsyn.
Mode for rendering stars
Sättet att rita stjärnor
The method for rendering stars: 0="realistic colours "; 1="solid red"; 2="solid black "; 3="solid white"
Metoden för att rita stjärnor: 0=" realistiska färger ", 1=" helröda", 2=" helsvarta ", 3=" helvita"
Saturation level of star colours
Stjärnfärgernas mättnadsnivå
The colour saturation level of stars (only applicable when using "realistic colours" mode).
Stjärnornas färgmättnadsnivå (gäller bara när "realistiska färger" används).
Colour of angular distance ruler
Vinkelavståndslinjalens färg
The colour for the angular-distance measurement ruler.
Färgen på linjalen som mäter vinkelavstånd.
Background colour of InfoBoxes
Informationsrutornas bakgrundsfärg
The background colour of the on-screen information boxes.
Bakgrundsfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen.
Text colour of InfoBoxes when grabbed with mouse
Informationsrutornas textfärg när de är markerade av musen
The text colour for the on-screen information boxes, when activated by a mouse click.
Textfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen när de aktiveras med ett musklick.
Text colour of InfoBoxes
Informationsrutornas textfärg
The normal text colour of the on-screen information boxes.
Den normala textfärgen på informationsrutorna som visas på skärmen.
Colour of constellation boundaries
Stjärnbildsgränsernas färg
The colour for the constellation boundary lines.
Färgen på stjärnbildsgränserna.
Colour of highlighted constellation boundary
Färg på markerad stjärnbildsgräns
Colour of constellation lines
Stjärnbildslinjernas färg
The colour for the constellation figure lines.
Färgen på stjärnbildslinjerna.
Colour of constellation names
Stjärnbildsnamnens färg
The colour for the constellation names.
Färgen på stjärnbildsnamnen.
Colour of cardinal compass labels along horizon
Färg på beteckningar för kompassens väderstreck längs horisonten
The colour for the cardinal compass point labels.
Färgen på beteckningar för kompassens fyra väderstreck.
Colour of ecliptic line
Ekliptikans färg
The colour for the ecliptic line.
Färgen på ekliptikan.
Colour of equator line
Ekvatorlinjens färg
The colour for the equator line.
Färgen på ekvatorlinjen.
Colour of coordinate grid lines
Färg på koordinatrutornas linjer
The colour for the coordinate grid lines.
Färgen på koordinatrutornas linjer.
Colour of objects with extra links available
Färg på objekt med extra länkar
The colour for objects which have extra URL links available.
Färg på objekt som har extra webblänkar tillgängliga.
Colour of horizon line
Horisontlinjenens färg
The colour for the horizon line and opaque ground.
Färg på horisontlinjen och ogenomskinlig mark.
Colour of Messier objects
Messier- objektens färger
The colour for Messier object symbols.
Färgen på symboler för Messier- objekt.
Colour of NGC objects
NGC- objektens färger
The colour for NGC object symbols.
Färgen på symboler för NGC- objekt.
Colour of IC objects
IC- objektens färger
The colour for IC object symbols.
Färgen på symboler för IC- objekt.
Colour of Milky Way contour
Vintergatans konturs färg
The colour for the Milky Way contour.
Färgen på Vintergatans kontur.
Colour of star name labels
Stjärnbeteckningarnas färger
The colour for star name labels.
Färgen på beteckningar för stjärnor.
Colour of deep-sky object name labels
Färg på beteckningar för avlägsna himmelsobjekt
The colour for deep-sky object name labels.
Färgen på beteckningar för avlägsna himmelsobjekt.
Colour of planet name labels
Planetbeteckningarnas färger
The colour for solar system object labels.
Färgen på beteckningar för objekt i solsystemet.
Colour of planet trails
Planetspårens färger
The colour for solar system object trails.
Färgen på spår för objekt i solsystemet.
Colour of sky
Himmelsfärg
The colour for the sky background.
Färgen på himmelsbakgrunden.
Colour of telescope symbols
Färg på teleskopsymboler
The colour for telescope target symbols.
Färgen på teleskopets målsymboler.
Colour of user-added labels
Färg på användartillagda beteckningar
The colour for user-added object labels.
Färgen på objektbeteckningar tillagda av användaren.
Path to xplanet binary
Sökväg till xplanet binärfil
Xplanet binary path
Xplanet binärsökväg
Window title
Fönsterrubrik
Set the window’ s title.
Ställ in fönsterrubriken.
Width of xplanet window
Xplanet- fönsterbredd
Height of xplanet window
Xplanet- fönsterhöjd
Show label
Visa beteckning
If true, display a label in the upper right corner.
Om sant, visa en beteckning i övre högra hörnet.
Show GMT label
Visa GMT i beteckning
Show local time.
Visa lokal tid.
Show GMT instead of local time.
Visa GMT istället för lokal tid.
Planet string
Planetsträng
Specify the text of the first line of the label. By default, it says something like "Looking at Earth". Any instances of %t will be replaced by the target name, and any instances of %o will be replaced by the origin name.
Ange texten för beteckningens första rad. Normalt lyder den något i stil med "Betrakta jorden". Alla instanser av% t ersätts med målets namn, och alla instanser av% o ersätts med ursprungets namn.
Specify the point size.
Ange punktstorleken.
Label colour
Beteckningens färg
Set the colour for the label.
Ställ in beteckningens färg.
Date format
Datumformat
Specify the format for the date/ time label. This format string is passed to strftime(3). The default is "%c %Z", which shows the date, time and time zone in the locale’ s appropriate date and time representation.
Ange formatet för beteckningen av datum och tid. Formatsträngen skickas till strftime( 3). Normalvärdet är "% c% Z", vilket visar datum, tid och tidszon med lämplig datum - och tidsrepresentation enligt landsinställningar.
Top left
Överst till vänster
Top right
Överst till höger
Bottom right
Nederst till höger
Bottom left
Nederst till vänster
Sun Glare
Solglans
Draw a glare around the sun with with a radius of the specified value larger than the Sun. The default value is 28.
Rita en glans omkring solen med en radie av det angivna värdet större än solen. Förvalt värde är 28.
Random latitude and longitude
Slumpmässig latitud och longitud
Place the observer above a random latitude and longitude
Placera observatören ovanför en slumpmässig latitud och longitud
Latitude-Longitude
Latitud - longitud
Place the observer above the specified longitude and latitude
Placera observatören ovanför angiven latitud och longitud
Latitude in degrees
Latitud i grader
Render the target body as seen from above the specified latitude (in degrees). The default value is 0.
Återge målkropp som det ser ut ovanifrån på angiven latitud (i grader). Förvalt värde är 0°.
Longitude in degrees
Longitud i grader
Place the observer above the specified longitude (in degrees). Longitude is positive going east, negative going west (for the earth and moon), so for example Los Angeles is at -118 or 242. The default value is 0.
Placera observatören ovanför angiven longitud (i grader). Logituden är positiv österut, negativ västerut (för jorden och månen), Los Angeles är exempelvis på - 118° eller 242°. Förvalt värde är 0°.
Projection
Projektion
The default is no projection. Multiple bodies will not be shown if this option is specified, although shadows will still be drawn.
Förval är ingen projektion. Flera kroppar visas inte om alternativet anges, även om skuggor ändå ritas.
Update view
Uppdatera vy
If true, update view.
Om sant, uppdatera vyn.
Number of seconds to wait before updating
Antal sekunder att vänta innan uppdatering
Use background
Använd bakgrund
Use a file as the background image, with the planet to be superimposed upon it. This option is only meaningful with the -projection option. A colour may also be supplied.
Använd en fil som bakgrundsbild, med planeten överlagrad på den. Alternativet är bara meningsfullt med väljaren - projection. En färg kan också anges.
Use background image
Använd bakgrundsbild
Use a file as the background image.
Använd en fil som bakgrundsbild.
Background image path
Bakgrundsbildens sökväg
The path of the background image.
Sökväg till bakgrundsbilden.
Use background colour
Använd bakgrundsfärg
Use a colour as the background.
Använd en färg som bakgrund.
The colour of the background.
Bakgrundens färg.
Base magnitude
Basmagnitud
A star of the specified magnitude will have a pixel brightness of 1. The default value is 10. Stars will be drawn more brightly if this number is larger.
En stjärna med angiven magnitud kommer att ha ljusstyrkan 1 i bildpunkter. Förvalt värde är 10. Sjärnor ritas ljusare om värdet är större.
Arc file
Kurvfil
If ticked, use an arc file to be plotted against the background stars.
Om markerad, använd en kurvfil att återge mot bakgrundsstjärnorna.
Path to arc file
Sökväg till kurvfil
Specify an arc file to be plotted against the background stars.
Ange en kurvfil att återge mot bakgrundsstjärnorna.
If ticked, use a config file.
Om markerad, använd en inställningsfil.
Path to config file
Sökväg till inställningsfil
Use the specified configuration file.
Använd angiven inställningsfil.
Use kstars 's FOV
Använd Kstars synfält
If checked, use kstars 's FOV.
Om markerad, använd Kstars synfält.
Use marker file
Använd markörfil