natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Duplex Printing: These controls may be grayed out if your printer does not support duplex printing (i. e. printing on both sides of the sheet). These controls are active if your printer supports duplex printing. You can choose from 3 alternatives: None. This prints each page of the job on one side of the sheets only. Long Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job in a way so that the backside has the same orientation as the front side if you fold the paper over the long edge. (Some printer drivers call this mode duplex-non-tumbled.) Short Side. This prints the job on both sides of the paper sheets. It prints the job so that the backside has the reverse orientation from the front side if you turn the paper over the long edge, but the same orientation, if you turn it over the short edge. (Some printer drivers name this mode duplex-tumbled.) Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o duplex=... # examples: "tumble" or "two-sided-short-edge"
Dubbelsidig utskrift: Alternativen kan vara inaktiverade om skrivaren inte stöder dubbelsidig utskrift (dvs. att skriva ut på båda papperssidor). Alternativen är aktiva om skrivaren stöder dubbelsidig utskrift. Du kan välja tre alternativ: Ingen. Detta skriver bara ut varje sida av jobbet på en sida av arken. Långsida. Detta skriver ut jobbet på båda sidor av pappersarken. Det skriver ut jobbet på ett sådant sätt att baksidan har samma orientering som framsidan om du vänder blad längs långsidan (Vissa skrivares drivrutiner kallar läget dubbelsidigt icke vänt). Kortsida. Detta skriver ut jobbet på båda sidor av pappersarken. Det skriver ut jobbet så att baksidan har omvänd orientering mot framsidan om du vänder blad längs långsidan, men samma orientering om du vänder det längs kortsidan (Vissa skrivares drivrutiner kallar läget dubbelsidigt vänt). Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o duplex=... # exempel: "tumble", "two- sided- short- edge"
Banner Page(s): Select banner(s) to print one or two special sheets of paper just before or after your main job. Banners may contain some pieces of job information such as user name, time of printing or job title. Banner pages are useful to separate different jobs more easily, especially in a multi-user environment. Hint: You can design your own banner pages. To make use of them, just put the banner file into the standard CUPS banners directory (this is usually "/ usr/ share/ cups/ banner/". Your custom banner(s) must have one of the supported printable formats. Supported formats are ASCII text, PostScript, PDF and nearly any image format such as PNG, JPEG or GIF. Your added banner pages will appear in the drop down menu CUPS is restarted. CUPS comes with a selection of banner pages. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o job-sheets=... # examples: "standard" or "topsecret"
Försättsblad: Väljer försättsblad för att skriva ut en eller två speciella pappersark precis innan eller efter huvudjobbet. Försättsblad kan innehålla en del information om jobbet, som användarnamn, tid för utskrift, jobbtitel med mera. Försättsblad är användbara för att enklare skilja olika jobb åt, särskilt i en miljö med flera användare. Tips: Du kan skapa dina egna försättsblad. För att använda dem, lägg bara försättbladsfilen i den vanliga CUPS- katalogen banners (det är oftast "/ usr/ share/ cups/ banner /"). Dina egna försättsblad måste ha ett av utskriftsformaten som stöds. Format som stöds är ASCII- text, Postscript, PDF och nästan alla bildformat som PNG, JPEG eller GIF. Försättsbladen du lagt till visas i kombinationsrutan efter CUPS har startats om. CUPS levereras med en uppsättning försättsblad. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o job- sheets=... # exempel: "standard", "topsecret"
Pages per Sheet: You can choose to print more than one page onto each sheet of paper. This is sometimes useful to save paper. Note 1: the page images get scaled down accordingly to print 2 or 4 pages per sheet. The page image does not get scaled if you print 1 page per sheet (the default setting). Note 2: If you select multiple pages per sheet here, the scaling and re-arranging is done by your printing system. However, some printers are independently capable of printing multiple pages per sheet. In which case you find the option in the printer driver settings. Be careful: if you enable multiple pages per sheet in both places, your printout will not look as you intended. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o number-up=... # examples: "2" or "4"
Sidor per ark: Du kan välja att skriva ut mer än en sida på varje pappersark. Det är ibland användbart för att spara papper. Observera 1: Sidans avbild skalas ner på lämpligt sätt för att skriva ut två eller fyra sidor per ark. Sidans avbild skalas inte om du skriver en sida per ark (förvald inställning). Observera 2: Om du väljer flera sidor per ark här, görs skalningen och omarrangeringen av utskriftssystemet. Var medveten om att vissa skrivare själva kan skriva ut flera sidor per ark. I så fall hittar du alternativet under skrivarens drivrutininställningar. Var försiktig: Om du aktiverar flera sidor per ark på båda ställen, ser inte utskriften ut som du avsåg. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o number- up=... # exempel: "2" eller "4"
Paper type:
Papperstyp:
Paper source:
Papperskälla:
Duplex Printing
Dubbelsidig utskrift
Pages per Sheet
Sidor per ark
& Landscape
& Liggande
& Reverse landscape
Omvänt liggande
Reverse portraitduplex orientation
Omvänt ståendeduplex orientation
& Noneduplex orientation
Ingenduplex orientation
Long sideduplex orientation
Långsidaduplex orientation
Short side
& Kortsida
Start:
Starta:
End:
Sluta:
(line %1):
(rad% 1):
String value:
Strängvärde:
No Option Selected
Inget alternativ valt
Configuration of %1
Inställning av% 1
(rejecting jobs)
(tar inte emot jobb)
(accepting jobs)
(accepterar jobb)
& PageMarks
Sidmarkeringar
Page Selection Here you can control if you print a certain selection only out of all the pages from the complete document.
Sidval Här kan du bestämma att bara ett visst urval av alla sidor i det fullständiga dokumentet ska skrivas ut.
All Pages: Select "All" to print the complete document. Since this is the default, it is pre-selected.
Alla sidor: Välj "Alla" för att skriva ut hela dokumentet. Eftersom det är normalvärdet, är det förvalt.
Current Page: Select "Current" if you want to print the page currently visible in your KDE application. Note: this field is disabled if you print from non-KDE applications like Mozilla or OpenOffice. org, since here KDEPrint has no means to determine which document page you are currently viewing.
Aktuell sida: Välj "Aktuell" om du bara vill skriva ut sidan som för närvarande syns i ditt KDE- program. Observera: Det här fältet är inte tillgängligt om du skriver ut från program som inte hör till KDE, som Mozilla eller OpenOffice. org, eftersom KDEPrint här inte har något sätt att avgöra vilken dokumentsida som för närvarande visas.
Page Range: Choose a "Page Range" to select a subset of the complete document pages to be printed. The format is "n, m, o-p, q, r, s-t, u". Example: "4,6,10-13,17,20,23-25" will print the pages 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 of your document. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-ranges=... # example: "4,6,10-13,17,20,23-25"
Sidintervall: Välj ett "sidintervall" för att välja en delmängd av hela dokumentets sidor att skriva ut. Formatet är "n, m, o- p, q, r, s- t, u". Exempel: Värdet "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25" skriver ut sidorna 4, 6, 10, 11, 12, 13, 17, 20, 23, 24, 25 i dokumentet. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o page- ranges=... # exempel: "4, 6, 10- 13, 17, 20, 23- 25"
Page Set: Choose "All Pages", "Even Pages" or "Odd Pages" if you want to print a page selection matching one of these terms. The default is "All Pages". Note: If you combine a selection of a "Page Range" with a "Page Set" of "Odd" or "Even", you will only get the odd or even pages from the originally selected page range. This is useful if you want to print a page range in duplex on a simplex-only printer. In this case you can feed the paper to the printer twice; in the first pass, select "Odd" or "Even" (depending on your printer model), in second pass select the other option. You may need to "Reverse" the output in one of the passes (depending on your printer model). Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-set=... # example: "odd" or "even"
Sidor: Välj "Alla sidor", "Udda sidor" eller "Jämna sidor" om du vill skriva ut sidor som motsvarar någon av dessa beskrivningar. Förvalt värde är "Alla sidor". Observera: Om du kombinerar ett val av "Intervall" med "Sidor:" som är "Udda" eller "Jämna", får du bara de udda eller jämna sidorna i intervallet som valts från början. Det är användbart om du vill skriva ut ett sidintervall dubbelsidigt på en skrivare som bara klarar enkelsidigt. I detta fall kan du mata in bladen i skrivaren två gånger. Välj "Udda" eller "Jämnt" första gången (beroende på skrivarmodell), och välj motsatt alternativ andra gången. Du kan behöva markera "Omvänd" för utskriften under en av gångerna (beroende på skrivarmodell). Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o page- set=... # exempel: "odd" eller "even"
Output Settings: Here you can determine the number of copies, the output order and the collate mode for the pages of your print job. (Note, that the maximum number of copies allowed to print may be restricted by your print subsystem.) The 'Copies 'setting defaults to 1. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42" -o outputorder=... # example: "reverse" -o Collate=... # example: "true" or "false".
Utmatningsinställningar: Här kan du avgöra antal kopior, utmatningsordningen och sammanställningsläget för sidorna i utskriftsjobbet. (Observera att det maximala antal kopior som är tillåtet att skriva ut kan vara begränsat av utskriftssystemet.) Inställningen 'Kopior' är normalt 1. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o copies=... # exempel: "5", "42" - o outputorder=... # exempel: "reverse" - o Collate=... # exempel: "true", "false"
Number of Copies: Determine the number of requested copies here. You can increase or decrease the number of printed copies by clicking on the up and down arrows. You can also type the figure directly into the box. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o copies=... # examples: "5" or "42"
Antal kopior: Bestäm antal begärda kopior här. Du kan öka eller minska värdet genom att klicka på uppåt - och neråtpilarna. Du kan också direkt skriva in värdet i rutan. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o copies=... # exempel: "5" eller "42"
Collate Copies If the "Collate" tickbox is enabled (default), the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-2-3-..., 1-2-3-..., 1-2-3-...". If the "Collate" tickbox is disabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "1-1-1-..., 2-2-2-..., 3-3-3-...". Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o Collate=... # example: "true" or "false"
Sammanställ kopior Om kryssrutan "Sammanställ" är markerad (förval), blir utskriftsordningen för ett flersidigt dokument "1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -..., 1- 2- 3 -...". Om kryssrutan "Sammanställ" inte är markerad, blir utskriftsordningen för ett flersidigt dokument "1- 1- 1 -..., 2- 2- 2 -..., 3- 3- 3 -...". Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o Collate=... # exempel: "true" eller "false"
Reverse Order If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-2-1,... -3-2-1,... -3-2-1", if you also have en abled the "Collate" tickbox at the same time (the usual scenario). If the "Reverse" tickbox is enabled, the output order for multiple copies of a multi-page document will be "... -3-3-3,... -2-2-2,... -1-1-1", if you have dis abled the "Collate" tickbox at the same time. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS commandline job option parameter: -o outputorder=... # example: "reverse"
Omvänd ordning Om kryssrutan "Omvänd" är markerad, blir utskriftsordningen för ett flersidigt dokument "... - 3- 2- 1,... - 3- 2- 1,... 3- 2- 1", om kryssrutan "Sammanställ" också är markerad samtidigt (det vanliga användningsfallet). Om kryssrutan "Omvänd" är markerad, blir utskriftsordningen för ett flersidigt dokument "... - 3- 3- 3,... - 2- 2- 2,... - 1- 1- 1", om kryssrutan "Sammanställ" inte är markerad samtidigt. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o outputorder=... # exempel: "reverse"
Page Selection
Sidval
Enter pages or group of pages to print separated by commas (1,2-5,8).
Ange sidor eller en grupp av sidor avskilda med komman (1, 2- 5, 8).
Collate
Sammanställ
Page & set:
Sidor:
Do you want to continue printing anyway?
Vill du fortsätta att skriva ut ändå?
Print Preview
Förhandsgranska utskrift
The preview program %1 cannot be found. Check that the program is correctly installed and located in a directory included in your PATH environment variable.
Förhandsgranskningsprogrammet% 1 kan inte hittas. Kontrollera att programmet är installerat och finns i en katalog som omfattas av din PATH- miljövariabel.
Preview failed: neither the internal KDE PostScript viewer (KGhostView) nor any other external PostScript viewer could be found.
Förhandsgranskning misslyckades: varken KDE: s interna Postscript- visare (Kghostview) eller någon annan extern Postscript- visare kunde hittas.
Preview failed: KDE could not find any application to preview files of type %1.
Förhandsgranskning misslyckades. KDE kunde inte hitta ett program för att förhandsgranska filer av typen% 1.
Preview failed: unable to start program %1.
Förhandsgranskning misslyckades: kunde inte starta programmet% 1.
Do you want to continue printing?
Vill du fortsätta att skriva ut?
There was an error loading %1. The diagnostic is: %2
Det uppstod ett fel när% 1 skulle laddas. Diagnostiken är:% 2
Some options selected are in conflict. You must resolve those conflicts before continuing. See the Driver Settings tab for detailed information.
Några alternativ som har valts är i konflikt med varandra. Du måste lösa konflikterna innan du fortsätter. Se fliken Drivrutinsinställningar för detaljerad information.
Poster preview not available. Either the poster executable is not properly installed, or you do n't have the required version; available at http: / /printing. kde. org/ downloads/.
Förhandsgranskning av affisch inte tillgänglig. Antingen är inte det körbara programmet poster korrekt installerat, eller så har du inte den version som krävs, tillgänglig på http: // printing. kde. org/ downloads /.
Printer Configuration
Skrivarinställning
No configurable options for that printer.
Inga inställningsbara alternativ för den där skrivaren.
No preview available
Ingen förhandsgranskning tillgänglig
Top Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the top margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-top=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Övre marginal Den här nummerrutan och textredigeringsfältet låter dig styra övre marginalen i utskriften om programmet som skriver ut inte definierar egna marginaler internt. Inställningen fungerar till exempel vid utskrift av ASCII- textfiler, eller vid utskrift från Kmail och Konqueror. Observera: Marginalinställningarna är inte avsedda för utskrift från Koffice eller OpenOffice. org, eftersom dessa program (eller i själva verket användaren) förväntas sköta dem själv. De fungerar inte heller för Postscript eller PDF- filer, som i de flesta fall har sina marginaler hårdkodade internt. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o page- top=... # använd "0" och upp. "72" = 1 tum
Bottom Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the bottom margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-bottom=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Undre marginal Den här nummerrutan och textredigeringsfältet låter dig styra undre marginalen i utskriften om programmet som skriver ut inte definierar egna marginaler internt. Inställningen fungerar till exempel vid utskrift av ASCII- textfiler, eller vid utskrift från Kmail och Konqueror. Observera: Marginalinställningarna är inte avsedda för utskrift från Koffice eller OpenOffice. org, eftersom dessa program (eller i själva verket användaren) förväntas sköta dem själv. De fungerar inte heller för Postscript eller PDF- filer, som i de flesta fall har sina marginaler hårdkodade internt. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o page- bottom=... # använd "0" och upp. "72" = 1 tum
Left Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the left margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-left=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Vänstermarginal Den här nummerrutan och textredigeringsfältet låter dig styra vänstermarginalen i utskriften om programmet som skriver ut inte definierar egna marginaler internt. Inställningen fungerar till exempel vid utskrift av ASCII- textfiler, eller vid utskrift från Kmail och Konqueror. Observera: Marginalinställningarna är inte avsedda för utskrift från Koffice eller OpenOffice. org, eftersom dessa program (eller i själva verket användaren) förväntas sköta dem själv. De fungerar inte heller för Postscript eller PDF- filer, som i de flesta fall har sina marginaler hårdkodade internt. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o page- left=... # använd "0" och upp. "72" = 1 tum
Right Margin. This spinbox/ text edit field lets you control the right margin of your printout if the printing application does not define its margins internally. The setting works for instance for ASCII text file printing, or for printing from KMail and and Konqueror. Note: This margin setting is not intended for KOffice or OpenOffice. org printing, because these applications (or rather their users) are expected to do it by themselves. It also does not work for PostScript or PDF file, which in most cases have their margins hardcoded internally. Additional hint for power users: This KDEPrint GUI element corresponds to the CUPS command line job option parameter: -o page-right=... # use values from "0" or higher. "72" is equal to 1 inch.
Högermarginal Den här nummerrutan och textredigeringsfältet låter dig styra högermarginalen i utskriften om programmet som skriver ut inte definierar egna marginaler internt. Inställningen fungerar till exempel vid utskrift av ASCII- textfiler, eller vid utskrift från Kmail och Konqueror. Observera: Marginalinställningarna är inte avsedda för utskrift från Koffice eller OpenOffice. org, eftersom dessa program (eller i själva verket användaren) förväntas sköta dem själv. De fungerar inte heller för Postscript eller PDF- filer, som i de flesta fall har sina marginaler hårdkodade internt. Ytterligare tips för avancerade användare: Det här elementet i KDE: s grafiska gränssnitt motsvarar CUPS väljare för jobbalternativ på kommandoraden: - o page- right=... # använd "0" och upp. "72" = 1 tum
Change Measurement Unit. You can change the units of measurement for the page margins here. Select from Millimetres, Centimetres, Inches or Pixels (1 pixel == 1/ 72 inch).
Ändra måttenhet. Du kan ändra måttenhet för sidmarginalerna här. Välj bland millimeter, centimeter, tum eller bildpunkter (1 bildpunkt = 1/ 72 tum).
Custom Margins Tickbox. Enable this tickbox if you want to modify the margins of your printouts. You can change margin settings in 4 ways: Edit the text fields. Click spinbox arrows. Move the scroll wheel of a wheel mouse. Use the mouse to drag margins in the preview frame. Note: The margin setting does not work if you load files into kprinter which have their margins hardcoded internally, such as most PDF or PostScript files. It works for all ASCII text files however. It also may not work with non-KDE applications which fail to fully use the KDEPrint framework, such as OpenOffice. org.
Kryssruta för egna marginaler Aktivera kryssrutan om du vill ändra dina utskrifters marginaler. Du kan ändra marginalinställningar på fyra sätt: Redigera textfälten. Klicka på numerrutans pilar. Rulla med hjulet på en hjulmus. Dra marginaler i förhandsgranskningen med musen. Observera: Marginalinställningarna fungerar inte om du laddar sådana filer som har sina utskriftsmarginaler hårdkodade internt, liksom de flesta PDF eller Postscript- filer, direkt i Kprinter. De fungerar dock för alla ASCII- textfiler. De kanske inte heller fungerar med program utanför KDE som inte fullständigt utnyttjar KDEPrint- ramverket, som OpenOffice. org.
"Drag-your-Margins". Use your mouse to drag and set each margin on this little preview window.
"Dra marginaler". Använd musen för att dra och ställa in varje marginal i det här lilla förhandsgranskningsfönstret.
& Use custom margins
Använd & egna marginaler