natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The certificate could not be certified. Error: %1
Certifikatet kunde inte certifieras. Fel:% 1
Certification cancelled.
Certifiering avbruten.
Certification successful. arg is name, email of certificate holder
Certifiering lyckades. arg is name, email of certificate holder
Certify Certificate: %1@info
Certifiera certifikat:% 1@ info
Real name is required, but missing. @info
Verkligt namn krävs, men saknas. @ info
Real name must be at least 5 characters long. @info
Verkligt namn måste vara minst fem tecken långt. @ info
EMail address is required, but missing. @info
E- postadress krävs, men saknas. @ info
EMail address is incomplete. @info
E- postadress är ofullständig. @ info
EMail address is invalid. @info
E- postadress är ogiltig. @ info
Comment contains invalid characters.
Kommentar innehåller ogiltiga tecken.
Skipped
Hoppades över
Test Name
Testnamn
(select test first)
(välj först test)
Rerun Tests
Kör om tester
Secret Key Files@info
Hemliga nyckelfiler@ info
Please select export options for %1:
Välj exportalternativ för% 1:
Secret Key Files (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp)@info
Filer med hemliga nycklar (*. pem *. p12 *. gpg *. asc *. pgp) @ info
You have to enter an output filename. @title
Du måste ange ett filnamn för utmatning. @ title
Incomplete data@info
Ofullständig data@ info
You have to choose a passphrase character set.
Du måste välja teckenuppsättning för lösenordsfrasen.
OpenPGP export file:
OpenPGP- exportfil:
S/ MIME export file:
S/ MIME- exportfil:
These are the certificates you have selected for deletion:
Detta är certifikaten du har valt att ta bort:
These certificates will be deleted even though you did not explicitly select them (Why?): @info: whatsthis
Dessa certifikat kommer att tas bort även om du < emphasis > inte < emphasis > explicit markerade dem (Varför?): @ info: whatsthis
Why do you want to delete more certificates than I selected? When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted. This can be nicely seen in Kleopatra 's hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too. @action: button
Varför behöver fler certifikat än de jag markerade tas bort? När du tar bort certifikat från certifikatutfärdaren (både rotcertifikatutfärdare och intermediära certifikatutfärdare), tas också certifikaten utfärdade av dem bort. Det kan enkelt ses i Kleopatra s hierarkiska vyläge. Om du tar bort ett certifikat som har underliggande certifikat i detta vyläge, kommer också de underliggande certifikaten att tas bort. Betrakta certifikat från certifikatutfärdare som kataloger som innehåller andra certifikat. När du tar bort katalogen, tar du också bort dess innehåll. @ action: button
Secret Certificate Deletion
Borttagning av hemligt certifikat
Please select one or more of the following certificates:
Välj ett eller fler av följande certifikat:
Please select one of the following certificates:
Välj ett av följande certifikat:
New... @info: tooltip
Nytt... @ info: tooltip
Lookup certificates on server@info: tooltip
Slå upp certifikat på server@ info: tooltip
Refresh certificate list@info: tooltip
Uppdatera certifikatlista@ info: tooltip
Create a new certificate
Skapa ett nytt certifikat
Certificate Selection
Val av certifikat
(unknown certificate)@title
(okänt certifikat) @ title
Change Trust Level of %1@info
Ändra pålitlighetsnivå för% 1@ info
How much do you trust certifications made by %1 to correctly verify authenticity of certificates? @info
Hur mycket litar du på att certifikat skapade av% 1 verifierar behörighet hos certifikat på ett riktigt sätt? @ info
An error occurred while loading the certifications: %1 @title
Ett fel uppstod vid laddning av certifieringar:% 1 @ title
Certifications Loading Failed
Laddning av certifieringar misslyckades
Please wait while generating the dump...
Vänta medan
(please wait while certifications are being loaded)
(vänta medan certifieringar laddas)
Load Certifications (may take a while)
Ladda certifieringar (kan ta en stund)
Issuer Certificate Not Found (%1)@title
Utgivarens certifikat hittades inte (% 1) @ title
Subkeys@info
Delnycklar@ info
No NullPin found. If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with. @info
Ingen tom PIN- kod (NullPin) hittades. Om PIN- koden inte är angiven av dig personligen, kanske kortet har utsatts för manipulation. @ info
Cancelled setting PIN. @info
Avbröt inmatning av PIN- kod. @ info
There was an error setting the PIN: %1. @info
Ett fel uppstod vid försök att ange PIN- koden:% 1. @ info
PIN set successfully.
PIN- kod angiven med lyckat resultat.
Parse error on gpgconf --list-config output:
Tolkningsfel för utmatning från gpgconf -- list- config:
gpgconf --list-config: Unknown component: %1
gpgconf -- list- config: Okänd komponent:% 1
gpgconf --list-config: Unknown entry: %1: %2
gpgconf -- list- config: Okänd post:% 1:% 2
gpgconf --list-config: Invalid entry: value must start with '"': %1
gpgconf -- list- config: Okänd post: värdet måste börja med '"':% 1
Parse error on gpgconf --list-components. output:
Tolkningsfel för utmatning från gpgconf -- list- components:
gpgconf not found or cannot be started
gpgconf hittades inte eller kan inte startas
gpgconf terminated unexpectedly
gpgconf avslutades oväntat
timeout while executing gpgconf
tidsgräns överskriden vid körning av gpgconf
error while writing to gpgconf
fel vid skrivning till gpgconf
error while reading from gpgconf
fel vid läsning från gpgconf
Unknown error while executing gpgconfas in "verbosity level"
Okänt fel vid körning av gpgconfas in "verbosity level"
Set/ Unset
Aktiv/ Inaktiv
String List
Stränglista
List of Integers
Lista med heltal
List of Unsigned Integers
Lista med heltal utan tecken
Unsigned Integer
Heltal utan tecken
Path List
Lista med sökvägar
List of URLs
Lista med webbadresser
List of LDAP URLs
Lista med LDAP- webbadresser
LDAP URL
LDAP- webbadress
Directory Path List
Lista med katalogsökvägar
Directory Path
Katalogsökväg
Setup Error
Inställningsfel
KGpgConf could not execute gpgconf. exe. Error: %1 Error Code: %2
Kgpgconf kunde inte köra gpgconf. exe. Fel:% 1 Felkod:% 2
Parsing Error
Tolkningsfel
An error occurred while reading the current configuration. Error: %1
Ett fel uppstod vid läsning av den aktuella inställningen. Fel:% 1
Could not open file %1 for writing. You might not have the permission to write to that file.
Kunde inte öppna filen% 1 för skrivning. Du kanske inte har rättigheter att skriva till filen.
Error while writing to file %1.
Fel vid skrivning till filen% 1.
VerificationResultDialogue Test
Test av VerificationResultDialog
UserIDListModel Test
Test av UserIDListModel
OpenPGP certificate to look up
OpenPGP- certifikat att slå upp
X.509 certificate to look up
X. 509- certifikat att slå upp
qttest
QT- test
FlatKeyListModel Test
Test av FlatKeyListModel
Perform flat certificate listing
Utför enkel certifikatlistning
Perform hierarchical certificate listing
Utför hierarkisk listning av certifikat
Do not list SMIME certificates
Lista inte S/ MIME- certifikat
%1-bit %2 (secret certificate available)
% 1- bitars% 2 (hemligt certifikat tillgängligt)
%1-bit %2
% 1- bitars% 2
Signing EMails and Files (Qualified)
Signering av e- post och filer (kvalificerad)
Signing EMails and Files
Signering av e- post och filer
Encrypting EMails and Files
Kryptering av e- post och filer
Certifying other Certificates
Certifiering av andra certifikat
Authenticate against Servers
Kontrollera behörighet med servrar
This certificate has been revoked.
Certifikatet har återkallats.
This certificate has expired.
Certifikatet har utgått.
This certificate has been disabled locally.
Certifikatet har inaktiverats lokalt.
This certificate is currently valid.
Certifikatet är för närvarande giltigt.
The validity of this certificate cannot be checked at the moment.
Giltighet för det här certifikatet kan inte kontrolleras för tillfället.
Subject
Ägare
User-ID
Användar- id
a. k. a.
alias
from %1 until forever
från% 1 och framåt
from %1 to %2
från% 1 till och med% 2
Certificate type
Certifikattyp
Certificate usage
Certifikatanvändning
FingerprintX.509/ CMS encryption standard
FingeravtryckX. 509/ CMS encryption standard
Unknownunknown trust level
Okändunknown trust level
untrustedmarginal trust
opålitligmarginal trust
marginalfull trust
marginellfull trust
fullultimate trust
pålitligultimate trust
ultimateundefined trust
fullständigundefined trust
undefined
odefinierad
revoked
återkallad
expired
utgången
invalidas in good/ valid signature
ogiltigas in good/ valid signature
certificate expiredfake/ invalid signature
certifikat utgångetfake/ invalid signature
badname, email, key id
falskname, email, key id
Bad signature by unknown certificate %1: %2
Falsk signatur av okänt certifikat% 1:% 2
Bad signature by an unknown certificate: %1
Falsk signatur av ett okänt certifikat:% 1
Bad signature by %1: %2
Falsk signatur av% 1:% 2
Good signature by unknown certificate %1.
God signatur av okänt certifikat% 1.
Good signature by an unknown certificate.
God signatur av ett okänt certifikat.
Invalid signature by unknown certificate %1: %2
Ogiltig signatur av okänt certifikat% 1:% 2
Invalid signature by an unknown certificate: %1
Ogiltig signatur av ett okänt certifikat:% 1
Invalid signature by %1: %2
Ogiltig signatur av% 1:% 2
This certificate was imported from the following sources:
Det här certifikatet importerades från följande källor:
The import of this certificate was canceled.
Importen av certifikatet har avbrutits.
An error occurred importing this certificate: %1
Ett fel uppstod vid försök att importera certifikat:% 1
This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
Certifikatet är nytt i din nyckellagring. Den hemliga nyckeln är tillgänglig.
This certificate is new to your keystore.
Certifikatet är nytt i din nyckellagring.
New user-ids were added to this certificate by the import.
Nya användar- id har lagts till i det här certifikatet vid import.
New signatures were added to this certificate by the import.
Nya signaturer har lagts till i det här certifikatet vid import.
New subkeys were added to this certificate by the import.
Nya delnycklar har lagts till i det här certifikatet vid import.
The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
Importen innehöll inte någon ny data för det här certifikatet. Det är oförändrat.
Could not open FD %1 for writing
Kunde inte öppna FD% 1 för skrivning
Could not create temporary file for output "%1"
Kunde inte skapa tillfällig fil för utmatning "% 1"
Overwrite Existing File?
Skriv över befintlig fil?
Overwrite All
Skriv över alla
Overwriting declined
Överskrivning nekades
Could not remove file "%1" for overwriting.
Kunde inte ta bort filen "% 1" för överskrivning.
Could not rename file "%1" to "%2"
Kunde inte byta namn på filen "% 1" till "% 2"
Could not write to clipboard
Kunde inte skriva till klippbordet
Clipboard
Klippbord
Find buffer
Hitta buffer
Could not find clipboard
Kunde inte hitta klippbordet
Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
Loggfel: Kunde inte öppna loggfilen "% 1" för skrivning.
Could not open FD %1 for reading
Kunde inte öppna FD% 1 för läsning
Could not open file "%1" for reading
Kunde inte öppna filen "% 1" för läsning
File "%1" is already open, but not for reading
Filen "% 1" är redan öppen, men inte för läsning
Could not start %1 process: %2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Kunde inte starta processen% 1:% 2e. g. "Output of tar xf - file1..."
Output of %1... e. g. "Output of tar xf - file"
Utmatning från% 1... e. g. "Output of tar xf - file"
Output of %1
Utmatning från% 1
Could not open clipboard for reading
Kunde inte öppna klippbordet för läsning
Clipboard contents
Klippbordets innehåll
FindBuffer contents
Innehåll i hittad buffer
Current selection
Nuvarande markering
Error in archive definition %1: %2
Fel i arkivdefinition% 1:% 2
'extensions 'entry is empty/ missing
Posten 'extensions' är tom eller saknas
'command 'entry is empty/ missing
Posten 'command' är tom eller saknas
Cannot find common base directory for these files: %1
Kan inte hitta gemensam baskatalog för filerna:% 1
Invalid hex char '%1 'in input stream.
Felaktigt hexadecimalt tecken '% 1' i indataström.
Premature end of hex-encoded char in input stream
För tidigt slut för hexadecimalt kodat tecken i indataström
Cannot remove directory %1
Kan inte ta bort katalogen% 1
Cannot remove file %1: %2
Kunde inte ta bort filen% 1:% 2
Performing Self-Check... did not pass
Utför självkontroll... did not pass
Self-Check Failed
Självkontroll misslyckades
Self-Check Passed
Självkontroll lyckades
Loading certificate cache...
Laddar certifikatcache...
Certificate cache loaded. @info
Certifikatcache laddad. @ info
The version of the GpgME library you are running against is older than the one that the GpgME++ library was built against. Kleopatra will not function in this setting. Please ask your administrator for help in resolving this issue. @title
Versionen av biblioteket GpgME du använder är äldre en den som biblioteket GpgME++ byggdes för. Kleopatra kommer inte att fungerar med denna inställning. Be systemadministratören om hjälp för att lösa problemet. @ title
GpgME Too Old
GpgME för gammalt
GPG UI Server Error
GPG UI- serverfel
The Kleopatra GPG UI Server Module could not be initialised. The error given was: %1 You can use Kleopatra as a certificate manager, but cryptographic plugins that rely on a GPG UI Server being present might not work correctly, or at all.
Kleopatras GPG UI- servermodul kunde inte initieras. Felet som uppstod var:% 1 Du kan använda Kleopatra för certifikathantering, men kryptografiska insticksprogram som förlitar sig på att en GPG UI- server är tillgänglig kanske inte fungerar riktigt, eller inte alls.
Encrypt Mail Message
Kryptera brev
You need to select an OpenPGP signing certificate to perform this operation.
Du måste välja ett OpenPGP- signeringscertifikat för att utföra åtgärden.
You need to select at least one signing certificate to proceed.
Du måste välja minst ett signeringscertifikat för att fortsätta.
Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you specified a combined sign/ encrypt operation that is only available for OpenPGP.
Bara OpenPGP- certifikat kommer att erbjudas som valmöjligheter, eftersom du angav en kombinerad signerings - och krypteringsåtgärd som enbart är tillgänglig med OpenPGP.
Only OpenPGP certificates will be offered for selection because you only specified an OpenPGP signing certificate.
Bara OpenPGP- certifikat kommer att erbjudas som valmöjligheter, eftersom du enbart angav ett OpenPGP- signeringscertifikat.
Only S/ MIME certificates will be offered for selection because you only specified an S/ MIME signing certificate.
Bara S/ MIME- certifikat kommer att erbjudas som valmöjligheter, eftersom du enbart angav ett S/ MIME- signeringscertifikat.
You have selected both OpenPGP and S/ MIME signing certificate types, thus two signatures will be created.
Du har valt signeringscertifikat av både OpenPGP - och S/ MIME- typ, alltså kommer två signaturer att skapas.
If you select both OpenPGP and S/ MIME receipient certificates, two encrypted files will be created: one for OpenPGP recipients, one for S/ MIME recipients.
Om du väljer både OpenPGP - och S/ MIME- mottagarcertifikat, kommer två krypterade filer att skapas, en för OpenPGP- mottagare och en för S/ MIME- mottagare.
Sign/ Encrypt Files
Signera och kryptera filer
Sign Files
Signera filer
Encrypt Files
Kryptera filer
No certificate selected%1=protocol (S/ Mime, OpenPGP), %2=certificate
Något certifikat är inte valt% 1=protocol (S/ Mime, OpenPGP),% 2=certificate
Sign using %1: %2
Signera genom att använda% 1:% 2
Sign and encrypt (OpenPGP only)
Signera och kryptera (bara OpenPGP)
Encrypt only
Enbart kryptera
Sign only
Enbart signera
Encryption Options
Krypteringsalternativ
Text output (ASCII armour)
Textutmatning (ASCII- armerad)
Remove unencrypted original file when done
Ta bort okrypterad originalfil när färdig
Signing Options
Signeringsalternativ
Signer:
Undertecknare:
Change Signing Certificates...
Ändra signeringscertifikat...
Choose Operation to be Performed
Välj åtgärd att utföra
Keep open after operation completed
Behåll öppet efter åtgärden är färdig
%1: All operations completed.
% 1: Alla åtgärder färdiga.
All operations completed. number, operation description
Alla åtgärder färdiga. number, operation description
Operation %1: %2tag( "OpenPGP" or "CMS"), operation description
Åtgärd% 1:% 2tag ("OpenPGP" or "CMS"), operation description
No certificate selected
Något certifikat är inte valt
Add Recipient...
Lägg till mottagare...
Remove Selected
Ta bort markerad
Warning: None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
Varning: Inget av de markerade certifikaten verkar vara ditt eget. Du kommer inte att kunna avkoda krypterad data igen.
Recipient%1 == number
Mottagare% 1 == number
Recipient (%1)
Mottagare (% 1)
Recipients predefined via GnuPG settings: %1
Mottagare fördefinierade via inställningar i GnuPG:% 1
Sender
Avsändare
Select Signing Certificates
Välj signeringscertifikat
Choose operations to be performed
Välj åtgärder att utföra
Here you can check and, if needed, override the operations Kleopatra detected for the input given.
Här kan du kontrollera, och om det behövs, överskrida åtgärderna som Kleopatra detekterade med given indata.
& Decrypt/ Verify
& Avkoda och verifiera
Create all output files in a single folder
Skapa alla utdatafiler i en enda katalog
& Output folder: @title: window
& Utmatningskatalog: @ title: window
Selected Files
Valda filer
No files selected.
Inga filer valda.
More...
Fler...
Archive files with:
Arkivera filer med:
Sign and Encrypt (OpenPGP only)
Signera och kryptera (bara OpenPGP)
Encrypt@info
Kryptera@ info
Sign@action
Signera@ action
What do you want to do? @title
Vad vill du göra? @ title
Please select here whether you want to sign or encrypt files. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
Välj om du vill signera eller kryptera filer här. base name of an archive file, e. g. archive. zip or archive. tar. gz
This operation is not available for S/ MIME
Åtgärden är inte tillgänglig för S/ MIME
Remove@title
Ta bort@ title
For whom do you want to encrypt? @title
Vem vill du kryptera till? @ title
Please select for whom you want the files to be encrypted. Do not forget to pick one of your own certificates. @action
Välj till vem du vill att filerna ska krypteras. Glöm inte att välja ett av dina egna certifikat. @ action
None of the recipients you are encrypting to seems to be your own. This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted. Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection? @title: window
Ingen av mottagarna du krypterar till verkar vara dig själv. Det betyder att du inte kommer att kunna avkoda data längre, när det väl har krypterats. Vill du fortsätta, eller avbryta för att ändra valet av mottagare? @ title: window
Encrypt-To-Self Warning@info
Varning om kryptering till dig själv@ info
You have requested the unencrypted data to be removed after encryption. Are you really sure you do not need to access the data anymore in decrypted form?
Du har begärt att okrypterad data ska tas bort efter kryptering. Är du verkligen säker på att du inte behöver komma åt data längre på avkodad form?
Sign with OpenPGP
Signera med OpenPGP
Sign with S/ MIME@title
Signera med S/ MIME@ title
Who do you want to sign as? @title
Vem vill du signera som? @ title
Please choose an identity with which to sign the data. @action
Välj en identitet att signera data med@ action
Sign & & Encrypt@title
Signera och kryptera@ title
Results@title
Resultat@ title
Status and progress of the crypto operations is shown here.
Status och förlopp för kryptoåtgärderna visas här.
You need to select a signing certificate to proceed.
Du måste välja ett signeringscertifikat för att fortsätta.
You need to select an %1 signing certificate to proceed.
Du måste välja ett% 1 signeringscertifikat för att fortsätta.
You need to select %1 and %2 signing certificates to proceed.
Du måste välja% 1 och% 2 signeringscertifikat för att fortsätta.
Sign Mail Message
Signera brev
Show Audit Log
Visa granskningslogg
No Audit Log available
Några granskningsloggar är inte tillgängliga
Hide Details
Dölj detaljinformation
& Input file is a detached signature
& Indatafilen är en fristående signatur
& Signed data:
& Signerad data:
User cancel
Avbruten av användaren
Archive and Sign Files
Arkivera och signera filer
Archive and Encrypt Files
Arkivera och kryptera filer
Archive and Sign/ Encrypt Files
Arkivera och signera/ kryptera filer
Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared: %1
Fångade okänt undantag i SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared:% 1
Caught unknown exception in SignEncryptFilesController: :Private: :slotWizardOperationPrepared
Fångade okänt undantag i SignEncryptFilesController:: Private:: slotWizardOperationPrepared
Signing cancelled.
Signering avbruten.
Signing failed: %1
Signering misslyckades:% 1
Signing succeeded.
Signering lyckades.
Unknown exception in Task: :start()
Okänt undantag i Task:: start ()
Encryption cancelled.
Kryptering avbruten.
Encryption failed: %1
Kryptering misslyckades:% 1
Encryption succeeded.
Kryptering lyckades.
Call to EncryptEMailController: :protocolAsString() is ambiguous.
Anrop till EncryptEMailController:: protocolAsString () är tvetydigt.
User cancelled
Avbruten av användaren
Decrypt/ Verify E-Mail
Avkoda och verifiera brev
At least one input needs to be provided
Åtminstone ett indatavärde måste anges
Informative sender/ signed data count mismatch
Antal informativa avsändare och signerad data stämmer inte
Signature/ signed data count mismatch
Antal signaturer och signerad data stämmer inte
Signed data can only be given for detached signature verification
Signerad data kan bara anges för verifiering av fristående signatur
Input/ Output count mismatch
In - och utmatningsantal stämmer inte
Cannot use output and signed data simultaneously
Kan inte använda utdata och signerad data samtidigt
No backend support for %1Input file -- > Output file (rarr is arrow
Inget gränssnitt med stöd för% 1Input file -- > Output file (rarr is arrow
Signing failed.
Signering misslyckades.
Encryption failed.
Kryptering misslyckades.
Signing and encryption succeeded.
Signering och kryptering lyckades.
%1: Sign/ encrypt cancelled.
% 1: Signering/ avkodning avbruten.
%1: Sign/ encrypt failed. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
% 1: Signering/ kryptering misslyckades. label: result. Example: foo - > foo. gpg: Encryption failed.
Cannot determine protocol for task
Kan inte bestämma protokoll för aktivitet
Error: Signature not verified
Fel: Signatur kunde inte verifieras
Bad signature
Falsk signatur
Signing certificate revoked
Signeringscertifikat återkallat
Signing certificate expired
Signeringscertifikat utgånget
No public certificate to verify the signature
Inget öppet certifikat för att verifiera signaturen
Signature expired
Signaturen utgången
Certificate missing
Certifikat saknas
CRL missing
CRL saknas
CRL too old
CRL för gammal
Bad policy
Felaktig policy
The signature is valid but the trust in the certificate 's validity is only marginal.
Signaturen är giltig, men pålitligheten hos certifikatets giltighet är bara begränsad.
The signature is valid and the certificate 's validity is fully trusted.
Signaturen är giltig och certifikatets giltighet är pålitligt.
The signature is valid and the certificate 's validity is ultimately trusted.
Signaturen är giltig och certifikatets giltighet är fullständigt pålitligt.
The signature is valid but the certificate 's validity is not trusted.
Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är inte pålitligt.
The signature is valid but the certificate 's validity is unknown.
Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är okänd.
The signature is valid but the certificate 's validity is undefined.
Signaturen är giltig, men certifikatets giltighet är odefinierad.
Unknown certificate
Okänt certifikat