natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field either with the mailing-list address (if you reply to a mailing-list message) or with the preferred reply address of the sender. The Copy to (CC): field is preset with the addresses of all other recipients of the currently selected message excluding your own addresses. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Öppnar brevfönstret, infogar citerad text i brevet som för närvarande är markerat och förinställer antingen fältet Till: med sändlistans adress (om du svarar på ett brev i en sändlista) eller med avsändarens önskade svarsadress. Fältet Kopiera till: förinställs med adresser till alla övriga mottagare av brevet som för närvarande är markerat, förutom dina egna adresser. Din identitet anges automatiskt som den det här brevet skickades till.
Shift; A Message Reply to Author...
Shift; A Brev Svara till brevskrivaren...
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the preferred reply address of the sender. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Öppnar brevfönstret, infogar citerad text i brevet som för närvarande är markerat och förinställer fältet Till: med avsändarens önskade svarsadress. Din identitet anges automatiskt som den det här brevet skickades till.
L Message Reply to Mailing-List...
L Brev Svara till sändlista...
Opens up the composer window, inserts the quoted text of the currently selected message and presets the To: field with the mailing-list address. If you did not specify a mailing-list address for the currently selected folder and & kmail; cannot determine the posting address from the currently selected message then the To: field will be empty. Your identity will automatically be set to the one which this message was sent to.
Öppnar brevfönstret, infogar citerad text i brevet som för närvarande är markerat och förinställer antingen fältet Till: med sändlistans adress. Om du inte angav en adress till sändlistan i korgen som för närvarande är markerad, och & kmail; inte kan avgöra e- postadressen från brevet som för närvarande är markerat, blir fältet Till: tomt. Din identitet anges automatiskt som den det här brevet skickades till.
Shift; R Message Reply Without Quote...
Shift; R Brev Svara utan citering...
Works just like Reply... except that the text of the currently selected message is not quoted.
Fungerar precis som alternativet Svara... utom att texten i brevet som för närvarande är markerat inte citeras.
Message Forward
Brev Vidarebefordra
Forwards the message to a new recipient. Using Inline, the message 's text and some important header fields will be copied to the body of the new message with a text marking the forwarded part. Attachments will be forwarded as attachments of the new message. Using As Attachment the message and its attachments will become an attachment of the new message. The original message headers will be included in the forwarded message, too. Redirect works like forward, except that the message stays the same (even the From: field). The user who redirected the message is added in special header fields (Redirect-From, Redirect-Date, Redirect-To, & etc;).
Vidarebefordrar brevet till en ny mottagare. Med Direkt, kopieras brevets text och vissa viktiga huvudfält till det nya brevets text med markering av den vidarebefordrade delen. Bilagor vidarebefordras som bilagor i det nya brevet. Med Som bilaga blir brevet och dess bilagor en bilaga i det nya brevet. Originalbrevets huvuden ingår också i det vidarebefordrade brevet. Skicka vidare fungerar som vidarebefordra, utom att brevet förblir likadant (även fältet Från:). Användaren som skickade brevet vidare, läggs till i ett särskilt huvudfält (Vidarebefordrat från, Vidarebefordrat datum, Vidarebefordrat till, etc.).
Message Send Again...
Brev Skicka igen...
Opens a composer window with the currently selected message so it can be sent again. This is only available for messages which you have sent or, more precisely, for messages which have the sent status.
Öppnar ett brevfönster med brevet som för närvarande är markerat, så att det kan skickas igen. Det här är bara tillgängligt för brev som du har skickat, eller mer precist, för brev som har status skickat.
Message Copy To
Brev Kopiera till
Copies the selected messages to a certain folder.
Kopierar de markerade breven till en viss korg.
Message Move To
Brev Flytta till
Moves the selected messages to a certain folder.
Flyttar de markerade breven till en viss korg.
Message Mark Message
Brev Markera brev
Allows you to change the status of the selected message to one of the following states:
Låter dig ändra status på det markerade brevet till ett av följande värden:
Read
Läst
Sheet of paper before an envelope
Pappersark framför ett kuvert
The message has been read.
Brevet har lästs.
Closed envelope with a star
Stängt kuvert med en stjärna
The message is new to & kmail; and you.
Brevet är nytt i & kmail;, och för dig.
Unread
Oläst
Close envelope
Stängt kuvert
The message is not new to & kmail; but has not been read yet.
Brevet är inte nytt för & kmail;, men har ännu inte lästs.
This status will not automatically be set by & kmail;. You can use it freely to mark messages that are in some way important to you.
Denna status sätts inte automatiskt av & kmail;. Du kan använda den fritt för att markera brev som är viktiga för dig på något sätt.
Replied
Besvarat
Blue u-turn arrow
Blå u- formad pil
A reply to this message has been sent.
Ett svar på brevet har skickats.
Forwarded
Vidarebefordrat
Blue arrow
Blå pil
The message has been forwarded to someone else.
Brevet har vidarebefordrats till någon annan.
Queued
Köat
Envelope
Kuvert
The message has been queued in the outbox to be sent later.
Brevet har köats i utkorgen för att skickas senare.
Sent
Skickat
Angled envelope
Lutande kuvert
The message has been sent.
Brevet har skickats.
Spam
Skräppost
Round recycle symbol
Rund återvinningssymbol
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark spam messages.
Denna status sätts inte automatiskt av & kmail;. Du kan använda den för att markera skräppost.
Ham
Önskat
Green check mark
Grön bock
This status will not be set automatically by & kmail;. You can use it to mark messages which are not spam.
Denna status sätts inte automatiskt av & kmail;. Du kan använda den för att markera brev som inte är skräppost.
Message Mark Thread
Brev Markera tråd
Allows you to change the status of all messages in a thread. The possible states are the same as for Message Mark Message.
Låter dig ändra status på alla brev i en tråd. Möjliga värden är samma som för Brev Markera brev.
Message Watch Thread
Brev Bevaka tråd
Use this to mark threads which you want to keep an eye on for further contributions to the discussion.
Använd det här för att markera trådar som du vill hålla ett öga på för framtida bidrag till diskussionen.
Message Ignore Thread
Brev Ignorera tråd
Use this to mark threads you are not interested in. New contributions to this thread will automatically be marked as read.
Använd det här för att markera trådar som du inte är intresserad av. Nya bidrag i tråden markeras automatiskt som lästa.
Tools Create Filter
Brev Skapa filter
Opens up the Filter dialogue with a new filter added. This new filter is based on fields of the current mail, depending on which sub menu item you select.
Öppnar filterdialogrutan med ett nytt filter tillagt. Det nya filtret är baserat på fälten i det nuvarande brevet, beroende på vilket undermenyalternativ du valde.
Ctrl; J Message
Ctrl; J Brev Filtrera
Applies your filters to the selected messages.
Tillämpar dina filter på de markerade breven.
Message Apply Filter
Brev Välj filter
Allows you to apply an individual filter to the selected messages. Only filters for which you enabled the Add this filter to the Apply Filter menu option will be available.
Låter dig tillämpa ett individuellt filter på markerade brev. Bara filter med alternativet Lägg till detta filter i menyn Välj filter är tillgängliga.
S Tools Find Messages...
S Verktyg Sök efter brev...
Opens up a search window that lets you search for messages with certain characteristics, & eg; a certain subject. Start the search by entering some values and press Search. Click on one of the resulting messages and it will appear in the Message pane.
Öppnar ett sökfönster som låter dig söka efter brev med vissa egenskaper, t. ex. ett särskilt ämne. Starta sökningen genom att skriva in några värden och trycka på Sök. Klicka på ett av breven i resultatet för att visa det i Brevrutan.
Tools Address Book
Verktyg Adressbok...
Starts up kaddressbook;, the & kde; address book.
Öppnar kaddressbook;, & kde;: s adressbok.
Tools Certificate Manager...
Verktyg Certifikathantering...
Starts Kleopatra, the & kde; certificate manager.
Startar Kleopatra, & kde;: s certifikathanterare.
Tools GnuPG Log Viewer
Verktyg GnuPG- loggvisning...
Starts KWatchGnuPG, a tool to present the debug output of GnuPG application. If signing, encryption, or verification mysteriously stop working, you might find out why by looking at the log.
Startar KWatchGnuPG, ett verktyg för att visa felsökningsutmatningen från programmet GnuPG. Om signering, kryptering eller verifiering slutar fungera på ett mystiskt sätt, kan du få reda på varför genom att titta i loggen.
Tools Import Messages...
Verktyg Importera brev...
Starts up kmailcvt (which is part of kdepim). This application lets you import messages from several email clients & kmail;.
Startar kmailcvt (som är en del av kdepim). Det här programmet låter dig importera brev från flera andra e- postklienter till & kmail;.
Tools Edit "Out of Office" Replies...
Verktyg Redigera frånvarosvar...
Launch the Configure "Out of Office" Replies dialogue, which allow you to set-up vacation notifications.
Starta dialogrutan Anpassa frånvarosvar, som låter dig ställa in underrättelser om ledighet.
Out of Office reply functionality relies on server-side filtering. To be able to use it you need to configure the Filtering tab (see option relevant to kolab server) of your IMAP account set-up.
Funktionen Frånvarosvar förlitar sig på filtrering på serversidan. För att kunna använda den, måste du anpassa Filtreringsfliken (se alternativ relevanta för Kolab- servern) vid inställning av IMAP - kontot.
Tools Filter Log Viewer...
Verktyg Visning av filterlogg...
Opens up the viewer window for the filter log; there you find some options to control the logging of the filtering process. In the log you will find valuable information about what filter rules were used, what was the result of the evaluation of those rules and which filter actions were applied to a message.
Öppnar visningsfönstret för filterloggen. Där hittar du några alternativ för att styra loggningen av filtreringsprocessen. I loggen hittar du värdefull information om vilka filterregler som användes, vad resultatet av utvärderingen av reglerna blev och vilka filteråtgärder som tillämpades på brevet.
Tools Anti-Spam Wizard...
Verktyg Guide för eliminering av skräppost...
It starts a wizard which can help you to set up spam filtering.
Det här startar en guide som kan hjälpa dig att ställa in filtrering av skräppost.
If enabled, the Toolbar is visible (the Toolbar is the one with the icon to compose a new message & etc;).
Om aktiverad, är verktygsraden synlig (verktygsraden är den med ikonen för att skapa ett nytt brev, etc.).
Settings Show Quick Search
Inställningar Visa snabbsökning
If enabled, the Quick Search bar which allows you to quickly search for messages matching a search text is visible.
Om aktiverad, syns snabbsökraden som låter dig snabbt söka efter brev som matchar en söktext.
Settings Configure Filters...
Inställningar Anpassa filter...
Opens the Message Filters window.
Öppnar fönstret Brevfilter....
Settings Configure POP Filters...
Inställningar Anpassa POP- filter...
Opens the Configure Pop Filters window.
Öppnar fönstret Anpassa pop- filter....
Opens a window that lets you configure the keyboard shortcuts for many menu commands.
Öppnar ett fönster som låter dig anpassa snabbtangenterna för många menykommandon.
Settings Configure Notifications...
Inställningar Anpassa meddelanden...
Opens a window that lets you configure what happens when new mail arrives, like playing a sound.
Öppnar ett fönster som låter dig anpassa vad som händer när nya brev anländer, som att spela upp ett ljud.
Opens a window that lets you choose which icons are visible in the toolbar.
Öppnar ett fönster som låter dig välja vilka ikoner som är synliga i verktygsraden.
Settings Configure & kmail;...
Inställningar Anpassa & kmail;...
Opens the Configure window.
Öppnar fönstret Anpassa KMail....
These are the & kde; standard items for the Help menu:
Detta är & kde;: s standardalternativ i menyn Hjälp:
Additionally & kmail; offers these items:
Dessutom erbjuder & kmail; följande alternativ:
Help kmail; Introduction
Hjälp Introduktion till & kmail;
This displays the welcome screen, which lists the most important differences between your version of & kmail; and the previous one.
Det här visar välkomstskärmen, som listar de viktigaste skillnaderna mellan din version av & kmail;, och den tidigare.
Help Tip of the Day
Hjälp Dagens tips
This displays a dialogue with useful hints for using & kmail;.
Det här visar en dialogruta med användbara tips om hur & kmail; används.
The Composer Window
Brevfönstret
Ctrl; N Message
Ctrl; N Brev Nytt brev...
Opens up a new composer window.
Öppnar ett nytt brevfönster.
Message New Main Window
Brev Nytt huvudfönster
Ctrl; Return Message Send
Ctrl; Retur Brev Skicka nu
Sends the message immediately. If you use SMTP to send your messages and the SMTP server is not reachable, the message will be put into the outbox and you will get an error message. You can then later send the messages in the outbox using File Send Queued.
Skickar brevet omedelbart. Om du använder SMTP för att skicka dina brev och SMTP- servern inte kan nås, så läggs brevet i utkorgen, och du får ett felmeddelande. Därefter kan du skicka brevet i utkorgen senare, med Arkiv Skicka köade brev.
Message Send Again...
Brev Skicka senare
Queues the message in the outbox for sending it later using File Send Queued.
Köar brevet i utkorgen för att skickas senare med Arkiv Skicka köade brev.
Message Save in Drafts Folder
Brev Spara i korgen utkast
Save the message in the drafts folder so you can later edit and send it.
Spara brevet i korgen utkast så att du kan redigera och skicka det senare.
Messages Insert File...
Brev Infoga fil...
Inserts a text file into the message text, starting at the cursor position.
Infogar en textfilen i brevtexten, med början vid markörens position.
Ctrl; P Message Print...
Ctrl; P Brev Skriv ut...
Prints the current text.
Skriver ut den nuvarande texten.
Ctrl; W Message Close
Ctrl; W Brev Stäng
Closes this composer window.
Stänger det här brevfönstret.
Undo your steps in editing the current message.
Ångra steg för att redigera det nuvarande brevet.
Redo your steps in editing the current message.
Gör om steg för att redigera det nuvarande brevet.
Cutting text works as with most editors: the selected text is removed and put into the clipboard. Note that you can also select text and drag it to a new position.
Klippa ut text fungerar som för de flesta editorer: den markerade texten tas bort och läggs på klippbordet. Observera att du också kan markera text och dra den till en ny plats.
Copying text works as with most editors: the selected text is copied to the clipboard. Note that you can also select text while holding the & Ctrl; key and drag it to a new position to copy it.
Kopiera text fungerar som för de flesta editorer: Den markerade texten kopieras till klippbordet. Observera att du också kan välja text medan du håller nere & Ctrl; - tangenten, och dra den till en ny plats, för att kopiera den.
Pasting works the same as with most editors: the text from the clipboard is pasted at the current cursor position.
Att klippa in fungerar på samma sätt som för de flesta editorer: Texten från klippbordet klipps in på markörens nuvarande position.
Selects all of the text in your message.
Väljer all text i ditt brev.
Opens a dialogue to search for strings in the current message.
Öppnar en dialogruta för att leta efter strängar i det nuvarande brevet.
Ctrl; F Edit Find Next
Ctrl; F Redigera Sök igen
Goes to the next occurrence of the previously searched string.
Går till nästa förekomst av strängen som tidigare söktes efter.
Ctrl; R Edit Replace...
Ctrl; R Redigera Ersätt...
Opens a dialogue that lets you replace strings in your message with other strings.
Öppnar en dialogruta som låter dig ersätta strängar i brevet med andra strängar.
Edit Clean Spaces
Redigera Rensa mellanslag
This replaces multiple line breaks or spaces with single line breaks or spaces. It works on the current selection or on the complete message if there is no selection.
Det här ersätter flera nyrader eller mellanslag med en enda nyrad eller ett enda mellanslag. Det fungerar för den nuvarande markeringen, eller för hela brevet om det inte finns någon markering.
Edit Paste as Quotation
Redigera Klistra in som citat
Pastes the text from the clipboard marked as quotation.
Klistrar in texten från klippbordet markerad som ett citat.
Edit Add Quote Characters
Redigera Lägg till citattecken
Prepends the selected text with quotation marks.
Inleder markerad text med citattecken.
Edit Remove Quote Characters
Redigera Ta bort citattecken
Removes the left-most quotation marks from the selected text.
Tar bort citattecknen längst till vänster från markerad text.
This menu lets you toggle the display of the header fields and other options in this composer window.
Den här menyn låter dig växla visningen av huvudfälten och andra alternativ i det här brevfönstret.
Options available are:
Tillgängliga alternativ är:
All Fields
Alla fält
Sent-Mail folder
Skickade brev
Mail Transport
Brevöverföring
Reply To
Svara till
CC
Kopia
BCC
Dold kopia
Currently visible items have a checkmark shown next to their name in the menu.
För poster som är synliga nu syns en bock intill deras namn i menyn.
View Use Fixed Font
Visa Använd teckensnitt med fast breddsteg
Uses a fixed width (monospaced) font to display the currently edited message. The font to be used can be configured in the Appearance section of & kmail; 's configuration dialogue.
Använder ett teckensnitt med fast breddsteg för att visa brevet som för närvarande redigeras. Teckensnittet som ska användas kan ställas in på sidan Utseende i & kmail; s inställningsdialogruta.
Options Menu
Menyn Alternativ
Options Urgent
Alternativ Brådskande
Sets the priority of the message to Urgent. The receiver 's email client has to support this or it will have no effect. & kmail; itself does not support priorities for incoming messages.
Sätter brevets prioritet till Brådskande. Mottagarens e- postklient måste stöda detta, annars får det ingen effekt. & kmail; själv stöder inte prioritet för inkommande brev.
Options Request Disposition Notification
Inställningar Begär hanteringsbekräftelse
If you choose this option, you request a confirmation email once your message is downloaded and read by its recipient. This has to be supported and enabled by the receiver 's email client in order to work.
Om du väljer det här alternativet, begär du e- post med en bekräftelse när ditt brev har laddats ner och lästs av mottagaren. Det här måste stödjas och vara aktiverat av mottagarens e- postklient för att fungera.
See for background information and ways to customise the read receipts that & kmail; itself sends.
Se för bakgrundsinformation och sätt att anpassa läsbekräftelser som & kmail; själv skickar.
Options Sign Message
Alternativ Signera brevet
Digitally sign the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
Signera brevet digitalt med OpenPGP. Du kan lära dig mer om det här i kapitlet om OpenPGP.
Options Encrypt Message
Alternativ Kryptera brevet
Encrypt the message using OpenPGP. You can learn more about this in the chapter on OpenPGP.
Kryptera brevet med OpenPGP. Du kan lära dig mer om det här i kapitlet om OpenPGP.
Options Select Cryptographic Message Format
Alternativ Krypterat brevformat
Choose the cryptographic message format to use to digitally sign and/ or encrypt the message in. See the previous description of each option for more information.
Välj krypterat brevformat som ska användas för digital signatur och/ eller kryptering av brevet. Se tidigare beskrivning av varje alternativ för mer information.
Options Formatting (HTML)
Alternativ Formatering (HTML)
Enables & html; editing.
Aktiverar & html; - redigering.
Options Set Encoding
Alternativ Ange kodning
Set the charset encoding of this message. The chosen encoding will appear in the header of the outgoing mail. You can use Auto for almost all cases, & kmail; will tell you if you need to select a different encoding manually.
Ange teckenkodningen för det här brevet. Den valda kodningen syns i huvudet på brevet när det skickas. Du kan nästan alltid använda Automatisk. & kmail; talar om för dig om du måste välja en annan kodning för hand.
Options Wordwrap
Alternativ Bryt rader
Toggles the automatic wordwrap. It may be useful to turn it off if you want to paste long lines that should not wrap.
Växlar automatisk radbrytning. Det kan vara användbart att stänga av den om du vill klistra in långa rader som inte ska brytas.
Options Automatic Spellchecking
Alternativ Automatisk rättstavning
Attach Menu
Menyn Bifoga
This menu lets you select attachment options.
Den här menyn låter dig välja alternativ för att bifoga bilagor.
Attach Append Signature
Bifoga Lägg till signatur
Appends your signature (footer) to the end of the message.
Lägger till din signatur (sidfot) i slutet av brevet.
Attach Attach Public Key...
Bifoga Lägg till öppen nyckel...
Attaches the corresponding PGP / GnuPG key to your message.
Lägger till motsvarande PGP / GnuPG - nyckel till brevet.
Attach Attach My Public Key
Bifoga Bifoga min PGP- nyckel
Attaches your PGP / GnuPG public key to your message.
Lägger till din PGP / GnuPG öppna nyckel till brevet.
Attach Attach File...
Bifoga Bifoga fil...
Attaches one or more files to the current message.
Bilägger en eller flera filer till det nuvarande brevet.
Attach Remove Attachment
Bifoga Ta bort bilaga
Removes the attachment that is selected in the attachment part of the composer.
Tar bort bilagan som är markerad i delen med bilagor i brevfönstret.
Attach Save Attachment As...
Bifoga Spara bilaga som...
Saves the attachment that is selected in the attachment window to a file.
Sparar den markerade bilagan i bilagefönstret till en fil.
Attach Attachment Properties
Bifoga Egenskaper hos bilaga
Displays the properties of the attachment that is selected in the attachment window.
Visar egenskaperna för bilagan som är markerad i bilagefönstret.
Tools Spelling...
Verktyg Stavning...
Uses kspell; to check the spelling in the body of your message. Note that you have to configure & kspell; with Settings Spellchecker... if you use it for the first time.
Använder sonnet; för att kontrollera stavningen i brevtexten. Observera att du måste anpassa & sonnet; med Inställningar Stavningskontroll... när du använder det första gången.
Tools Addressbook...
Verktyg Adressbok...
Opens up kaddressbook;.
Öppnar adressboken.
Settings Show Main Toolbar
Inställningar Visa huvudverktygsrad
If enabled, the Main Toolbar is visible, & ie; the one with the icon to send the message & etc;.
Om aktiverad, så syns huvudverktygsraden, dvs. den med ikonen för att skicka brevet, etc.
Settings Show HTML Toolbar
Inställningar Visa HTML- verktygsrad
If enabled, the & html; Toolbar is visible, & ie; the one which with the tools to change certain properties of the composed text.
Om aktiverad, så syns & html; - verktygsraden, dvs. den med verktyg för att ändra vissa egenskaper hos texten som skrivs.
Settings Spellchecker...
Inställningar Stavningskontroll...
Allows you to configure kspell;, & kde; 's spellchecker.
Låter dig anpassa sonnet;, & kde;: s stavningskontroll.
Opens a window that allows you to decide which icons appear in the toolbar.
Öppnar ett fönster som låter dig välja vilka ikoner som är synliga i verktygsraden.