natgillin/translations-raw huggingface dataset:
& Text Selection ToolText Selection Tool
& TextmarkeringsverktygText Selection Tool
Text Selection
Textmarkering
& Review
& Granskning
Speak Whole Document
Läs upp hela dokumentet
Speak Current Page
Läs upp aktuell sida
Stop Speaking
Sluta läsa
Scroll Up
Panorera upp
Scroll Down
Panorera ner
Follow This Link
Följ länken
Copy forbidden by DRM
Kopiering inte tillåten av DRM
Speak Text
Läs upp text
Image (%1 by %2 pixels)
Bild (% 1 gånger% 2 bildpunkter)
Save to File...
Spara till fil...
Image [%1x%2] copied to clipboard.
Bild [% 1x% 2] kopierad till klippbordet.
File not saved.
Filen sparades inte.
Image [%1x%2] saved to %3 file.
Bild [% 1x% 2] sparad till filen% 3.
Copy Text
Kopiera text
Fit Width
Fyll bredden
Fit Page
Fyll sidan
Hide Forms
Dölj formulär
Show Forms
Visa formulär
Select zooming area. Right-click to zoom out.
Välj zoomområde. Högerklicka för att zooma ut.
Draw a rectangle around the text/ graphics to copy.
Rita en rektangel omkring text eller grafik att kopiera.
Select text
Markera text
Close this message
Stäng meddelandet
Starting KTTSD Failed: %1
Start av KTTSD misslyckades:% 1
Could not load print preview part
Kunde inte ladda delprogram för förhandsgranskning av utskrift
New Paragraph
Nytt stycke
Stamp Symbol
Stämpelsymbol
As Is
I befintligt skick
Confidential
Konfidentiell
Departmental
Avdelningsintern
Experimental
Experimentell
Expired
Utgången
For Comment
För kommentar
For Public Release
För allmän publicering
Not Approved
Inte godkänd
Not For Public Release
Inte för allmän publicering
Sold
Såld
Top Secret
Topphemlig
Line Extensions
Linjeutökningar
Leader Line Length:
Längd på hänvisningslinje:
Leader Line Extensions Length:
Längd på hänvisningslinjens utökning:
Squiggly
Vågig
Strike out
Överstruken
Inner colour:
Färg inuti:
File Attachment SymbolSymbol for file attachment annotations
Symbol för bilagd filSymbol for file attachment annotations
Push PinSymbol for file attachment annotations
KartnålSymbol for file attachment annotations
PaperclipSymbol for file attachment annotations
GemSymbol for file attachment annotations
Tag'File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
Etikett' File 'as normal file, that can be opened, saved, etc..
N/ A
Inte tillgänglig
No description available.
Någon beskrivning är inte tillgänglig.
Caret SymbolSymbol for caret annotations
InfogningssymbolSymbol for caret annotations
Current document only
Bara nuvarande dokument
Go to This Bookmark
Gå till bokmärket
Rename Bookmark
Byt namn på bokmärke
Remove Bookmark%1 is the file name
Ta bort bokmärke% 1 is the file name
Embedded Files@title: column
Inbäddade filer@ title: column
Close this note
Stäng kommentaren
Unknown File
Okänd fil
No document opened.
Inget dokument öppnat.
%1 Properties
% 1 egenskaper
Toggles between File Path and Title
Växlar mellan filsökväg och namn
& Fonts
& Teckensnitt
Reading font information... %1 is "Title"
Läser teckensnittsinformation...% 1 is "Title"
& Extract Font
& Extrahera teckensnitt
Type 1COT means OpenType
Typ 1COT means OpenType
Type 1C (OT)
Typ 1C (OT)
TrueTypeOT means OpenType
TruetypeOT means OpenType
TrueType (OT)
Truetype (OT)
CID Type 0
CID typ 0
CID Type 0COT means OpenType
CID typ 0COT means OpenType
CID Type 0C (OT)
CID typ 0C (OT)
CID TrueTypeOT means OpenType
CID TruetypeOT means OpenType
CID TrueType (OT)
CID Truetype (OT)
TeX PK
Tex PK
TeX virtual
Tex virtuell
TeX Font Metric
Tex med teckensnittsmått
TeX FreeType-handledUnknown font type
Tex hanterad av FreeTypeUnknown font type
Embedded (subset)
Inbäddad (delmängd)
Fully embedded
Helt inbäddad
Yes (subset)
Ja (delmängd)
[n/ a]
[ej tillgängligt]
Unknown font
Okänt teckensnitt
Embedded: %1
Inbäddad:% 1
& Open Pop-up Note
Öppna anteckning
& Delete%1 is the name of the file to save
& Ta bort% 1 is the name of the file to save
& Save '%1 '...
& Spara '% 1'...
Page of the document to be shown
Sida i dokumentet som ska visas
Start the document in presentation mode
Öppna dokumentet i presentationsläge
"Unique instance" control
Styrning av "unik instans"
Document to open. Specify '- 'to read from stdin.
Dokument att öppna. Ange '-' för att läsa från standardinmatningen.
Unable to find the Okular component.
Kan inte hitta delprogrammet Okular.
Click to open a file Click and hold to open a recent file
Klicka för att öppna en fil Klicka och håll nere för att öppna en av de senaste filerna
Click to open a file or Click and hold to select a recent file
Klicka för att öppna en fil eller Klicka och håll nere för att välja en av de senaste filerna
Open Document
Öppna dokument
Reviews
Granskningar
This document has embedded files. Click here to see them or go to File - > Embedded Files.
Dokumentet har inbäddade filer. Klicka här för att se dem eller gå till Arkiv - > Inbäddade filer.
This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View - > Show Forms. Previous page
Dokumentet har formulär. Klicka på knappen för att använda dem, eller använd Visa - > Visa formulär. Previous page
Go back to the Previous Page
Gå tillbaka till föregående sida
Moves to the previous page of the documentNext page
Går till dokumentets föregående sidaNext page
Advance to the Next Page
Gå vidare till nästa sida
Moves to the next page of the document
Går till dokumentets nästa sida
Moves to the first page of the document
Går till dokumentets första sida
Moves to the last page of the document
Går till dokumentets sista sida
Previous Bookmark
Föregående bokmärke
Go to the previous bookmarked page
Gå till föregående sida med bokmärke
Next Bookmark
Nästa bokmärke
Go to the next bookmarked page
Gå till nästa sida med bokmärke
Save & Copy As...
Spara & kopia som...
Configure Okular...
Anpassa Okular...
Configure Viewer...
Anpassa visning...
Configure Backends...
Anpassa gränssnitt...
Show & Navigation Panel
Visa & navigeringspanel
& Import PostScript as PDF...
& Importera Postscript som PDF...
& Get Books From Internet...
& Hämta böcker från Internet...
& Embedded Files
& Inbäddade filer
Export AsA document format, Okular-specific
Exportera somA document format, Okular- specific
About Backend
Om gränssnitt
Reload the current document from disk.
Laddar om nuvarande dokument från disk.
Close & Find Bar
Stäng & sökrad
Switch Blackscreen Mode
Byt svart skärmläge
Toggle Drawing Mode
Växla teckningsläge
Erase Drawings
Sudda teckning
Could not open %1. Reason: %2
Kunde inte öppna% 1. Orsak:% 2
Could not open %1
Kunde inte öppna% 1
Configure Backends
Anpassa gränssnitt
The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
Programmet "ps2pdf" hittades inte, alltså kan inte Okular importera Postscript- filer med det.
ps2pdf not found
Hittade inte ps2pdf
Importing PS file as PDF (this may take a while)...
Importerar Postscript- fil som PDF (det kan ta en stund)...
The document requested to be launched in presentation mode. Do you want to allow it?
Dokumentet begärde att startas i presentationsläge. Vill du tillåta det?
Presentation Mode
Presentationsläge
Allow the presentation mode
Tillåt presentationsläge
Do Not Allow
Tillåt inte
Do not allow the presentation mode
Tillåt inte presentationsläge
This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
Den här länken pekar på en åtgärd för att stänga dokument som inte fungerar när den inbäddade visningen används.
This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
Den här länken pekar på en åtgärd för att avsluta programmet som inte fungerar när den inbäddade visningen används.
Reloading the document...
Laddar om dokumentet...
Go to Page
Gå till sida
& Page:
& Sida:
Could not open the temporary file for saving.
Kunde inte öppna tillfällig fil för att spara.
File could not be saved in '%1 '. Try to save it to another location.
Filen kunde inte sparas i '% 1'. Försök spara på en annan plats.
File could not be saved in '%1 '. %2
Filen kunde inte sparas i '% 1'.% 2
Okular cannot copy %1 to the specified location. The document does not exist anymore.
Okular kan inte kopiera% 1 till angiven plats. Dokumentet finns inte längre.
Printing this document is not allowed.
Utskrift av dokumentet tillåts inte.
Could not print the document. Please report to bugs. kde. org
Kunde inte skriva ut dokumentet. Rapportera till bugs. kde. org.
Go to the place you were before
Gå till innan stället du var
Go to the place you were after
Gå till efter stället du var
File Error! Could not create temporary file %1.
Filfel! Kunde inte skapa tillfällig fil% 1.
File Error! Could not open the file %1 for uncompression. The file will not be loaded.
Filfel! Kunde inte öppna filen% 1 för uppackning. Filen kommer inte att laddas.
This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager and then choose the 'Properties 'tab.
Det här felet uppstår om du inte har tillräckliga behörigheter för att läsa filen. Du kan kontrollera ägare och behörighet om du högerklickar på filen i filhanteraren Dolphin och därefter väljer fliken 'Egenskaper'.
File Error! Could not uncompress the file %1. The file will not be loaded.
Filfel! Kunde inte packa upp filen% 1. Filen kommer inte att laddas.
This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.
Det här felet kan uppstå om filen är skadad. Om du vill vara säker, försök att packa upp filen manuellt med kommandoradverktyg.
No Bookmarks
Inga bokmärken
& Orientation
& Orientering
Draw border around & Images
Rita ram runt & bilder
Draw border around & Links
Rita ram runt & länkar
Change & colours
Ändra & färger
Warning: these options can badly affect drawing speed.
Varning: Alternativen kan påverka uppritningshastigheten svårartat.
Colour mode:
Färgläge:
Change Paper Colour
Ändra pappersfärg
Change Dark & Light Colours
Ändra ljusa och mörka färger
Convert to Black & White
Konvertera till svartvitt
Paper colour:
Pappersfärg:
Dark colour:
Mörk färg:
Light colour:
Ljus färg:
Advance every:
Gå vidare efter:
Loop after last page
Börja om efter sista sidan
Pencil colour:
Pennfärg:
Mouse cursor:
Musmarkör:
Hidden After Delay
Dold efter fördröjning
Always Hidden
Alltid dold
Show & progress indicator
Visa & förloppsindikering
Show summary page
Visa översiktssida
Enable transitions
Aktivera övergångar
Default transition:
Förvald övergång:
Blinds Vertical
Vertikal persienn
Blinds Horizontal
Horisontell persienn
Box In
Ruta in
Box Out
Ruta ut
Glitter Down
Glittra neråt
Glitter Right
Glittra åt höger
Glitter Right-Down
Glittra åt höger och neråt
Random Transition
Slumpmässig övergång
Split Horizontal In
Dela horisontellt inåt
Split Horizontal Out
Dela horisontellt utåt
Split Vertical In
Dela vertikalt inåt
Split Vertical Out
Dela vertikalt utåt
Wipe Down
Sudda neråt
Wipe Right
Sudda åt höger
Wipe Left
Sudda åt vänster
Wipe Up
Sudda uppåt
Note: the information here is used only for comments and reviews. Information inserted here will not be transmitted without your knowledge.
Observera: Informationen här används bara för kommentarer och granskningar. Information som infogas här kommer inte att skickas utan din vetskap.
Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
Välj editorn du vill starta när Okular ska öppna en källfil.
Show scrollbars
Visa rullningslister
Link the & thumbnails with the page
Länka & miniatyrbilder med sidan
Show & hints and info messages
Visa & tips och informationsmeddelanden
Program Features
Programfunktioner
& Obey DRM limitations
& Lyd DRM- begränsningar
& Reload document on file change
& Ladda om dokument om filen ändras
Show backend selection dialogue
Visa dialogruta för val av gränssnitt
View Options
Visningsalternativ
Centre & first page
Centrera & första sidan
Overview columns:
Översiktskolumner:
CPU Usage
Processoranvändning
Enable & transparency effects
Aktivera & genomskinlighetseffekter
Enable & background generation
Aktivera & skapa i bakgrunden
& Low
& Låg
& AggressiveAnnotation tool
& OmfattandeAnnotation tool
Text AnnotationAnnotation tool
TextkommentarAnnotation tool
Inline Text Annotation (drag to select a zone)Annotation tool
Fritextkommentar (dra för att välja ett område) Annotation tool
Green InkAnnotation tool
Grönt bläckAnnotation tool
Yellow HighlightAnnotation tool
GulmarkeringAnnotation tool
Straight Yellow Line
Rak gul linje
Draw a polygon (click on the first point to close it)Annotation tool
Rita en polygon (klicka på den första punkten för att göra färdigt den) Annotation tool
Put a stamp symbolAnnotation tool
Placera ut en stämpelsymbolAnnotation tool
Underline the text with a black lineAnnotation tool
Stryk under texten med en svart linjeAnnotation tool
A cyan ellipse
En turkos ellips
Green Freehand Line
Grön frihandslinje
Yellow Highlighter
Gul märkpenna
Black Underlining
Svart understrykning
Cyan Ellipse
Turkos ellips
Okular, a universal document viewer
Okular, ett generellt dokumentvisningsprogram
Lots of framework work, ODT and FictionBook backends
Mycket arbete med ramverket, gränssnitt för ODT och FictionBook
Created Okular from KPDF codebase
Skapade Okular från KPDF: s kodbas
KPDF developer
KPDF- utvecklare
Annotations artwork
Grafik för kommentarer
A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it? @action: button
En fil med namnet "% 1" finns redan. Är du säker på att du vill skriva över den? @ action: button
Pages: pause the movie playback
Sidor: pause the movie playback
Green Highlighter
Grön märkpenna
CHM Backend
CHM- gränssnitt
A Microsoft Windows help file renderer
Visning av Microsoft Windows hjälpfiler
Cannot open document, unrar was not found.
Kan inte öppna dokument, unrar hittades inte.
The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
Versionen av unrar på systemet är inte lämplig för att öppna serieböcker.
Unknown ComicBook format. NAME OF TRANSLATORS
Okänt serieboksformat. NAME OF TRANSLATORS
ComicBook Backend
Seriebokgränssnitt
A renderer for various comic book formats
Ett återgivningsprogram för diverse format för serieböcker
DjVu Backend
Djvu- gränssnitt
DjVu backend based on DjVuLibre.
DjVu- gränssnitt baserat på DjVuLibre.
UnknownType of DjVu document
OkändType of DjVu document
EditorUnknown publisher
RedaktörUnknown publisher
PublisherUnknown creation date
FörlagUnknown creation date
VolumeUnknown type of document
VolymUnknown type of document
Type of documentUnknown number of component files
DokumenttypUnknown number of component files
Component FilesType of DjVu document
Ingående filerType of DjVu document
Single PageType of DjVu document
Ensam sidaType of DjVu document
BundledType of DjVu document
BuntadType of DjVu document
IndirectType of DjVu document
IndirektType of DjVu document
Bundled (old)Type of DjVu document
Buntad (gammal) Type of DjVu document
Indexed (old)
Indexerad (gammal)
Okular is currently generating bitmap fonts...
Okular skapar för närvarande bitmappteckensnitt...
Aborts the font generation. Do not do this.
Avbryter genereringen av teckensnitt. Gör inte det.
Okular is currently generating bitmap fonts which are needed to display your document. For this, Okular uses a number of external programs, such as MetaFont. You can find the output of these programs later in the document info dialogue.
Okular skapar för tillfället bitmappteckensnitt som behövs för att visa dokumentet. För genereringen använder Okular ett antal externa program som t. ex. Metafont. Du kan hitta utmatningen från dessa program i dialogrutan dokumentinformation.
Okular is generating fonts. Please wait.
Okular skapar teckensnitt. Vänta.
Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.
Okular kunde inte hitta alla teckensnittsfiler som behövs för att visa den aktuella DVI- filen. Dokumentet kan vara oläsbart.
Not All Font Files Found
Alla teckensnittsfiler hittades inte
Locating fonts...
Letar efter teckensnitt...
Okular relies on the kpsewhich program to locate font files on your hard disk and to generate PK fonts, if necessary.
Okular förlitar sig på programmet kpsewhich för att hitta teckensnittsfiler på hårddisken och skapa PK- teckensnitt, om det behövs.
There were problems running kpsewhich. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable. Possible reason: The kpsewhich program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path. What you can do: The kpsewhich program is normally contained in distributions of the TeX typesetting system. If TeX is not installed on your system, you could install the TeX Live distribution (www. tug. org/ texlive). If you are sure that TeX is installed, please try to use the kpsewhich program from the command line to check if it really works.
Det uppstod problem när programmet kpsewhich skulle köras. På grund av det kunde vissa teckensnittsfiler inte hittas, och dokumentet kan vara oläsbart. Möjlig orsak: Programmet kpsewhich är kanske inte installerat på ditt system, eller kan inte hittas i den nuvarande sökvägen. Vad du kan göra: Programmet kpsewhich ingår normalt i distributioner av typsättningssystemet Tex. Om Tex inte är installerat på ditt system, skulle du kunna installera Tex Live- distributionen (www. tux. org/ texlive). Om du är säker på att Tex är installerat, försök att använda programmet kpsewhich från kommandoraden för att kontrollera om det verkligen fungerar.
Problem locating fonts
Problem att hitta teckensnitt
The font generation by kpsewhich was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.
Skapa teckensnitt med kpsewhich avbröts (avslutningskod% 1, fel% 2). På grund av det kunde vissa teckensnittsfiler inte hittas, och dokumentet kan vara oläsligt.
Font generation aborted
Skapa teckensnittet avbrutet
Currently generating %1 at %2 dpi
Skapar för närvarande% 1 på% 2 dpi
The DVI file does not start with the preamble.
DVI- filen börjar inte med en inledning.
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
DVI- filen innehåller fel version av DVI- utmatning för det här programmet. Tips: Om du använder typsättningssystemet Omega, måste du använda ett särskilt program, som Oxdvi.
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
DVI- filen är svårt skadad. Okular hittar inte avslutningen.
The postamble does not begin with the POST command.
Avslutet börjar inte med POST- kommandot.
The postamble contained a command other than FNTDEF.
Avslutet innehåller ett annat kommando än FNTDEF.
The page %1 does not start with the BOP command.
Sidan% 1 börjar inte med BOP- kommandot.
The external program pdf2ps could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The program pdf2ps may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path. What you can do: The program pdf2ps is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use pdf2ps from the command line to check if it really works. PATH: %2
Det externa programmet pdf2ps kunde inte startas. På grund av det kunde PDF- filen% 1 inte konverteras till Postscript. Vissa grafiska element i dokumentet kommer därför inte att visas. Möjlig orsak: Programmet pdf2ps är kanske inte installerat på ditt system, eller kan inte hittas i den nuvarande sökvägen. Vad du kan göra: Programmet pdf2ps ingår normalt i distributioner av Postscript- tolkningsystemet Ghostscript. Om Ghostscript inte är installerat på ditt system, skulle du kunna installera det nu. Om du är säker på att Ghostscript är installerat, försök att använda pdf2ps från kommandoraden för att kontrollera om det verkligen fungerar. Sökväg:% 2
The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed. Possible reason: The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the pdf2ps program that Okular used: %2
PDF- filen% 1 kunde inte konverteras till Postscript. Vissa grafiska element i dokumentet kommer därför inte att visas. Möjlig orsak: Filen% 1 kan vara skadad, eller kanske inte alls är en PDF- fil. Här är utmatningen från programmet pdf2ps som Okular använde:% 2
Cannot find font %1, file %2.
Kan inte hitta teckensnittet% 1, filen% 2.
Checksum mismatch for font file %1
Felaktig kontrollsumma för teckensnittsfil% 1
Cannot recognise format for font file %1
Känner inte igen formatet på teckensnittsfilen% 1
Cannot open font file %1.
Kan inte öppna teckensnittsfilen% 1.
TexFont_PK: :operator[]: Character %1 not defined in font %2
TexFont_ PK:: operator []: Tecken% 1 inte definierat i teckensnitt% 2
Unexpected %1 in PK file %2
Oväntad% 1 i PK- fil% 2
The character %1 is too large in file %2
Tecknet% 1 är för stort i fil% 2
Wrong number of bits stored: char. %1, font %2
Felaktigt antal bitar lagrade: tecken% 1, teckensnitt% 2
Bad pk file (%1), too many bits
Dålig pk- fil (% 1), för många bitar
Font has non-square aspect ratio
Teckensnittet har olika bredd och höjd
Please be patient
Vänta
Okular could not locate the program 'dvipdfm 'on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the 'dvipdfm' program. Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.
Okular kunde inte hitta programmet 'dvipdfm' på datorn. Programmet är absolut nödvändigt för att exportfunktionen ska fungera. Dock kan du konvertera DVI- filen till PDF genom att använda Okulars utskriftsfunktion, men det kommer ofta att skapa något som skrivs ut OK, men är av undermålig kvalitet vid visning i Acrobat Reader. Det kan vara lämpligt att uppgradera till en nyare version av Tex- distributionen som innehåller programmet 'dvipdfm'. Tips till den förbryllade systemadministratören: Okular använder miljövariabeln PATH när den letar efter program.
Export File As
Exportera fil som
The file %1 exists. Do you want to overwrite it?
Filen% 1 finns. Vill du skriva över filen?
Overwrite File
Skriv över fil
Using dvipdfm to export the file to PDF
Använder dvipdfm för att exportera filen till PDF
Okular is currently using the external program 'dvipdfm 'to convert your DVI-file to PDF. Sometimes that can take a while because dvipdfm needs to generate its own bitmap fonts Please be patient.
Okular använder för tillfället det externa programmet 'dvipdfm' för att konvertera DVI- filen till PDF. Ibland kan det här ta en stund eftersom dvipdfm måste skapa sina egna bitmappteckensnitt. Vänta.
Waiting for dvipdfm to finish...
Väntar på att dvipdfm ska bli färdig...
Export: %1 to PDF
Exportera:% 1 till PDF
The external program 'dvipdfm ', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the document info dialogue which you will find in the File-Menu for a precise error report.
Det externa programmet 'dvipdfm' som användes för att exportera filen rapporterade ett fel. Du vill kanske vill se efter i dialogrutan Dokumentinformation som du hittar under menyn Arkiv för en exakt felrapport.