natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later. @info: status
Använd knappen för att spara kraschinformationen (bakåtspårningen) i en fil. Det är användbart om du vill titta på den, eller rapportera felet senare. @ info: status
Loading... @info: status
Laddar... @ info: status
Loading crash information... (this may take some time)@info
Laddar kraschinformation... (det kan ta en stund) @ info
Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched. @info: status
En annan avlusare används för närvarande för att felsöka i samma program. Kraschinformationen kunde inte hämtas. @ info: status
The crash information could not be fetched. @info/ rich
Kraschinformationen kunde inte hämtas. @ info/ rich
Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click Reload Crash Information. @info
En annan avlusningsprocess är kopplad till programmet som kraschade. Därför kan inte avlusaren i DrKonqi hämta bakåtspårningen. Stäng den andra avlusaren och klicka på Ladda om kraschinformation. @ info
This crash information is useful@info
Kraschinformationen är användbar@ info
This crash information may be useful@info
Kraschinformationen kan vara användbar@ info
This crash information is probably not useful@info
Kraschinformationen är troligen inte användbar@ info
This crash information is not useful@info
Kraschinformationen är inte användbar@ info
The rating of this crash information is invalid. This is a bug in drkonqi itself. @info/ rich
Kraschinformationens klassificering är ogiltig. Det är ett fel i DrKonqi själv. @ info/ rich
You can click the Install Debug Symbols button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read How to create useful crash reports to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages and click the Reload Crash Information button. @info: status
Du kan klicka på knappen Installera felsökningssymboler för att automatiskt installera de saknade paketen med felsökningssymboler. Om den metoden inte fungerar: läs gärna Hur man skapar användbara kraschrapporter för att ta reda på hur man får en användbar bakåtspårning. Installerat nödvändiga paket och klicka på knappen Ladda om kraschinformation. @ info: status
The debugger has quit unexpectedly. @info: status
Avlusaren har avslutats oväntat. @ info: status
The crash information could not be generated. @info/ rich
Kraschinformationen kunde inte skapas. @ info/ rich
You could try to regenerate the backtrace by clicking the Reload Crash Information button. @info: status
Du kan försöka att skapa om bakåtspårningen genom att klicka på knappen Ladda om kraschinformation. @ info: status
The debugger application is missing or could not be launched. @info/ rich
Avlusningsprogrammet saknas eller kunde inte startas. @ info/ rich
You need to install the debugger package (%1) and click the Reload Crash Information button. @title: window
Du måste installera avlusningspaketet (% 1) och klicka på knappen Ladda om kraschinformation. @ title: window
Error during the installation of debug symbols@info
Fel vid installation av felsökningssymboler@ info
Unknown response from the server@info
Okänt svar från servern@ info
Invalid bug report: corrupted data@info
Ogiltig felrapport: förstörd data. @ info
Invalid bug list: corrupted data@info
Ogiltig fellista: förstörd data. @ info
Unknown error@info
Okänt fel@ info
Error while attaching the data to the bug report: %1@info
Fel när data skulle biläggas till felrapporten:% 1@ info
Error while adding yourself to the CC list: %1@title: window
Fel vid tillägg av dig själv i kopialistan:% 1@ title: window
Missing debug symbols@info: progress
Saknar felsökningssymboler@ info: progress
Requesting installation of missing debug symbols packages... @info
Begär installation av saknade paket med felsökningssymboler... @ info
Could not find debug symbol packages for this application. @info
Kunde inte hitta paket med felsökningssymboler för det här programmet@ info
An error was encountered during the installation of the debug symbol packages. @info
Ett fel påträffades vid installation av paketen med felsökningssymboler. @ info
Report saved to %1. @info
Rapport sparad i% 1. @ info
Could not create a file in which to save the report. @title: window
Kunde inte skapa en fil att spara rapporten i. @ title: window
Select Filename
Välj filnamn@ info
Cannot open file %1 for writing.
Kan inte öppna filen% 1 för skrivning@ title: tab general information
& General@title: tab
Allmänt@ title: tab
& Developer Information@info
& Utvecklarinformation@ info
We are sorry, %1 closed unexpectedly. @info
Tyvärr har% 1 avslutats oväntat. @ info
The reporting assistant is disabled because the crash handler dialogue was started in safe mode. You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the Developer Information tab). @info
Rapporteringsguiden är inaktiverad eftersom dialogrutan för kraschhantering startades i säkert läge. Du kan rapportera felet för hand till% 1 (inklusive bakåtspårningen från fliken Utvecklarinformation). @ info
You can help us improve KDE Software by reporting this error. Learn more about bug reporting. It is safe to close this dialogue if you do not want to report this bug. @info
Du kan hjälpa oss att förbättra KDE: s programvara genom att rapportera det här felet. Ta reda på mer om felrapportering. Det är ofarligt att stänga dialogrutan om du inte vill rapportera felet. @ info
You cannot report this error, because the application does not provide a bug reporting address. @label
Felet kan inte rapporteras eftersom programmet inte tillhandahåller någon adress för felrapportering @ label
Executable: %1 PID: %2 Signal: %3 (%4) @action: button
Körbart program:% 1 Process- id:% 2 Signal:% 3 (% 4) @ action: button
Report Bug@info: tooltip
Rapportera fel@ info: tooltip
Starts the bug report assistant. @action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Startar felrapportguiden. @ action: button this is the debug menu button label which contains the debugging applications
Debug@info: tooltip
Avlusa@ info: tooltip
Starts a program to debug the crashed application. @action: button
Startar ett program för att avlusa det kraschade programmet. @ action: button
Restart Application@info: tooltip
Starta om program@ info: tooltip
Use this button to restart the crashed application. @info: tooltip
Använd knappen för att starta om det kraschade programmet. @ info: tooltip
Close this dialogue (you will lose the crash information). @action: inmenu 1 is the debugger name
Stäng dialogrutan (kraschinformationen går förlorad) @ action: inmenu 1 is the debugger name
Debug in %1
Avlusa med% 1
The KDE Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
KDE: s kraschhanterare ger återmatning till användaren om ett program har kraschat.
The KDE Crash Handler
KDE: s kraschhanterare
(C) 2000-2009, The DrKonqi Authors@info: credit
© 2000- 2009, DrKonqi- upphovsmännen@ info: credit
The signal number that was caught
Numret på signalen som fångats upp@ info: shell
Name of the program@info: shell
Programmets namn@ info: shell
Path to the executable
Sökvägen till den körbara filen@ info: shell
The version of the program
Programmets version@ info: shell
The bug address to use
Adressen som ska användas för att rapportera fel@ info: shell
Translated name of the program
Programmets översatta namn@ info: shell
The PID of the program
Programmets processnummer@ info: shell
Startup ID of the program
Programmets start- id@ info: shell
The program was started by kdeinit
Programmet startades av kdeinit@ info: shell
Disable arbitrary disk access
Inaktivera godtycklig åtkomst av hårddisk@ info: shell
The program has already been restartedNAME OF TRANSLATORS
Programmet har redan startats omNAME OF TRANSLATORS
Aston ClulowEMAIL OF TRANSLATORS
Mattias Newzella, Anders WidellEMAIL OF TRANSLATORS
clulow@upnaway. com
newzella@ linux. nu, awl@ hem. passagen. se
Do you remember what you were doing prior to the crash?
Kommer du ihåg vad du gjorde innan kraschen?
Does the application crash again if you repeat the same situation?
Kraschar programmet igen om du upprepar samma situation?
I did not try again
Jag försökte inte igen
Every time
Varje gång
Please select which additional information you can provide: @option: check kind of information the user can provide about the crash
Välj vilken ytterligare information du kan tillhandahålla: @ option: check kind of information the user can provide about the crash
Unusual desktop behaviour I noticed@option: check kind of information the user can provide about the crash
Ovanligt beteende hos skrivbordet jag märkte@ option: check kind of information the user can provide about the crash
Custom settings of the application that may be related@label: textbox
Egna inställningar av programmet som kan vara relevant@ label: textbox
Backtrace of the crash I am sending: @info/ rich
Bakåtspårning för kraschen jag skickar: @ info/ rich
See if your bug has already been reported. Double click a report in the list and compare it to yours. You can suggest that your crash is a duplicate of that report or directly attach your information to it. @title: column
Kontrollera om felet redan har rapporterats. Dubbelklicka på en rapport i listan och jämför den med ditt fel. Du kan föreslå att din krasch är en dubblett av den rapporten, och lägga till din information direkt i den. @ title: column
Bug ID@title: column
Felidentifierare@ title: column
Description@label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Beskrivning@ label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in
Possible duplicates: @info/ rich
Möjliga dubbletter: @ info/ rich
Complete the bug report fields: Use English. @label: textbox
Fyll i felrapportens fält: Använd engelska. @ label: textbox
Title of the bug report: (examples )@label: textbox
Felrapportens rubrik: (exempel) @ label: textbox
Information about the crash: @title: group
Information om kraschen: @ title: group
Distribution method: @option: check
Distributionsmetod: @ option: check
KDE Platform is compiled from sources@info/ rich
KDE: s plattform är kompilerad från källkod@ info/ rich
The crash and system information will be automatically added to the bug report. @label: textbox bugzilla account username
Krasch - och systeminformation läggs automatiskt till i felrapporten. @ label: textbox bugzilla account username
Username: @label: textbox bugzilla account password
Användarnamn: @ label: textbox bugzilla account password
Password: @option: check
Lösenord: @ option: check
Save login information using the KDE Wallet system@label
Spara inloggningsinformation med användning av KDE: s plånbokssystem@ label
This is a preview of the report 's contents which will be sent. If you want to modify it go the previous pages. @option: check
Det här är en förhandsgranskning av innehållet i rapporten som kommer att skickas. Om du vill ändra den, gå tillbaka till föregående sidor. @ option: check
Open the bug report page when clicking the Finish button@option: check
Visa felrapportsidan när knappen Slutför klickas@ option: check
Restart the application when clicking the Finish button@info
Starta om programmet när knappen Slutför klickas@ info
This assistant will analyse the crash information and guide you through the bug reporting process.
Guiden analyserar kraschinformationen och leder dig genom felrapporteringsprocessen.
Since communication between you and the developers is required for effective debugging, to continue reporting this bug it is required for you to agree that developers may contact you. Feel free to close this dialogue if you do not accept this. @title: window
Eftersom kommunikation mellan dig och utvecklarna krävs för effektiv felsökning, krävs att du går med på att utvecklarna får kontakta dig för att kunna fortsätta och rapportera felet. Stäng gärna dialogrutan om du inte kan acceptera det. @ title: window
Crash Reporting Assistant@title
Kraschrapportguide@ title
Welcome to the Reporting Assistant@title
Välkommen till rapportguiden@ title
Crash Information (Backtrace)@title
Kraschinformation (bakåtspårning) @ title
Crash Analysis Results@title
Resultat av kraschanalys@ title
KDE Bug Tracking System Login@title
Inloggning på KDE: s felspårningssystem@ title
Bug Report Possible Duplicates List@title
Lista med möjliga duplicerade felrapporter@ title
Details of the Bug Report@title
Detaljinformation om felrapporten@ title
Preview Report@title
Förhandsgranska rapport@ title
Send Crash Report@action: button
Skicka kraschrapport@ action: button
Close the assistant@action: button
Stäng guiden@ action: button
Save information and close@info
Spara information och stäng@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want. @title: window
Vill du verkligen stänga felrapportguiden? Kraschinformationen är fortfarande giltig, alltså kan du spara rapporten innan du stänger guiden om du vill. @ title: window
Close the Assistant@info
Stäng guiden@ info
Do you really want to close the bug reporting assistant? @info
Vill du verkligen stänga felrapportguiden? @ info
This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages. @title: window
Kraschinformationen är inte användbar nog. Vill du försöka förbättra den? Du måste installera några felsökningspaket. @ title: window
Crash Information is not useful enough@option: check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name
Kraschinformationen är inte användbar nog@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
What I was doing when the application "%1" crashed@info examples about information the user can provide
Vad jag gjorde när programmet "% 1" kraschade@ info examples about information the user can provide
Widgets you have in your desktop and panels (both official and unofficial), desktop settings (wallpaper plugin, themes), activities, and dashboard configuration. @info examples about information the user can provide
Grafiska komponenter du har på skrivbordet och i paneler (både officiella och inofficiella), skrivbordsinställningar (insticksprogram för skrivbordsunderlägg, teman), aktiviteter och inställning av instrumentpanel. @ info examples about information the user can provide
State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration. @info examples about information the user can provide
Tillstånd för skrivbordseffekter (sammansättning), vilken sorts effekter är aktiverade, fönsterdekoration, och specifika fönsterregler och inställning. @ info examples about information the user can provide
sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting. @info examples about information the user can provide
Platser du besökte, antal öppna flikar, insticksprogram du har installerat, och alla andra inställningar som skiljer sig från standardvärden. @ info examples about information the user can provide
File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing. @info examples about information the user can provide
Filvisningsläge, inställningar av gruppering och sortering, inställningar av granskning, och katalogen du bläddrade i. @ info examples about information the user can provide
Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial). @info examples about information the user can provide
Protokoll för direktmeddelande som du använder, och insticksprogram du har installerat (officiella och inofficiella). @ info examples about information the user can provide
Mail protocols and account-types you use. @info examples about information the user can provide
E- postprotokoll och kontotyper du använder. @ info examples about information the user can provide
Type of the document you were editing. @info examples about information the user can provide
Vilken sorts dokument du redigerade. @ info examples about information the user can provide
Type of media (extension and format) you were watching and/ or listening to. @label examples about information the user can provide
Vilken sorts media (filändelse och format) som du tittade och/ eller lyssnade på. @ label examples about information the user can provide
Examples: %1@action: button
Exempel:% 1@ action: button
Show Contents of the Report@info: tooltip
& Visa rapportens innehåll@ info: tooltip
Use this button to show the generated report information about this crash. @info/ plain
Använd knappen för att visa den skapade rapportinformationen om kraschen. @ info/ plain
Report to %1@info/ plain bug resolution
Rapportera till% 1@ info/ plain bug resolution
The automatically generated crash information is useful. @info
Den automatiskt genererade kraschinformationen är användbar. @ info
The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful. @info
Den automatiskt genererade kraschinformationen saknar vissa detaljer, men kan ändå vara användbar. @ info
The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful. @info
Den automatiskt genererade kraschinformationen saknar viktiga detaljer, och är troligen inte till någon hjälp. @ info
The crash information was not generated because it was not needed. @info
Kraschinformationen skapades inte, eftersom den inte behövdes. @ info
The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful. @info
Den automatiskt genererade kraschinformationen innehåller inte nog med information för att vara till någon hjälp. @ info
You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the Help button. @info
Du kan försöka förbättra den genom att installera felsökningspaket och ladda om kraschen på sidan med kraschinformation. Du kan få hjälp med felrapporteringsguiden genom att klicka på knappen Hjälp. @ info
The information you can provide could be considered helpful. @info
Informationen du kan tillhandahålla kan anses vara till hjälp. @ info
The information you can provide is not considered helpful enough in this case. @info
Informationen du kan tillhandahålla anses inte ge tillräckligt mycket hjälp i det här fallet. @ info
This report is considered helpful. @info
Rapporten anses vara till hjälp. @ info
This application 's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click Next to start the reporting process. You can manually report at %1 @info
Programmets fel rapporteras till KDE: s felspårningssystem: klicka på Nästa för att starta rapporteringsprocessen. Du kan rapportera manuellt på% 1. @ info
This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click Finish to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at %1. @info
Programmet stöds inte av KDE: s felspårningssystem. Klicka på Slutför för att rapportera felet till programmets utvecklare. Du kan också rapportera manuellt på% 1. @ info
This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash. @info
Rapporten innehåller inte tillräckligt med information för utvecklarna, och därför är inte den automatiska felrapporteringsprocessen aktiverad för den här kraschen. @ info
If you wish, you can go back and change your answers. @info
Om du så önskar, kan du gå tillbaka och ändra dina svar. @ info
You can manually report this bug at %1. Click Finish to close the assistant. @info
Du kan rapportera felet manuellt på% 1. Klicka på Slutför för att stänga guiden. @ info
You can manually report this bug to its maintainer at %1. Click Finish to close the assistant. @info/ plain report to url/ mail address
Du kan rapportera felet manuellt till dess utvecklare på% 1. Klicka på Slutför för att stänga guiden. @ info/ plain report to url/ mail address
Contents of the Report@action: button
Rapportens innehåll@ action: button
& Save to File... @info: tooltip
& Spara i fil... @ info: tooltip
Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later. @info: status '1 'is replaced with "bugs. kde. org"
Använd knappen för att spara den skapade rapportinformationen om kraschen i en fil. Du kan använda alternativet för att rapportera felet senare. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"
You need to login with your %1 account in order to proceed. @action: button
Du måste logga in på kontot% 1 för att fortsätta. @ action: button
Login@info: tooltip
Logga in@ info: tooltip
Use this button to login to the KDE bug tracking system using the provided username and password. @info/ rich
Använd knappen för att logga in på KDE: s felspårningssystem med det tillhandahållna användarnamnet och lösenordet. @ info/ rich
You need a user account on the KDE bug tracking system in order to file a bug report, because we may need to contact you later for requesting further information. If you do not have one, you can freely create one here. @info: status
Du behöver ett användarkonto på KDE: s felspårningssystem för att kunna skicka in en felrapport, eftersom vi kan behöva kontakta dig senare för att begära ytterligare information. Om du inte har ett, kan du fritt skapa ett här. @ info: status
Error when trying to login: %1. @info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Fel vid försök att logga in:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME
Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2. @info: status '1 'is a url, '2' the username
Inloggad på KDE: s felspårningssystem (% 1) som:% 2@ info: status '1' is a url, '2' the username
Performing login at %1 as %2... @info: status/ rich
Utför inloggning på% 1 som% 2... @ info: status/ rich
Error: Invalid username or password @label: listbox KDE distribution method
Fel: Ogiltigt användarnamn eller lösenord @ label: listbox KDE distribution method
Unspecified@label: listbox KDE distribution method
Ospecificerad@ label: listbox KDE distribution method
Debian stable@label: listbox KDE distribution method
Debian stabil@ label: listbox KDE distribution method
Debian testing@label: listbox KDE distribution method
Debian test@ label: listbox KDE distribution method
Debian unstable@label: listbox KDE distribution method
Debian instabil@ label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (and derivatives)@label: listbox KDE distribution method
Kubuntu/ Ubuntu (och derivat) @ label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (Ports)@label: listbox KDE distribution method
FreeBSD (överföringar) @ label: listbox KDE distribution method
NetBSD (pkgsrc)@label: listbox KDE distribution method
NetBSD (paketkällkod) @ label: listbox KDE distribution method
The title does not provide enough information. @info
Rubriken tillhandahåller inte tillräckligt med information. @ info
The description about the crash details does not provide enough information. @info
Beskrivningen av kraschens detaljer tillhandahåller inte tillräckligt med information. @ info
Both the title and the description about the crash details do not provide enough information. @info
Varken rubriken och beskrivningen av kraschens detaljer tillhandahåller tillräckligt med information. @ info
If you cannot provide enough information, your report will probably waste developers 'time. Can you tell us more? @title: window
Om du inte kan tillhandahålla tillräckligt med information, kommer din rapport troligen slösa med utvecklarnas tid. Kan du tala om mer för oss? @ title: window
We need more information@info: tooltip examples of good bug report titles
Vi behöver mer information@ info: tooltip examples of good bug report titles