natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Start execution of object of type< object_ type> and name < object_ name> on application start .< object_type >: is optional, if omitted - macro type is assumed .Other object types can be script (may be more or less, depending on your plugins installed). Use ""chars to specify names containing spaces.
Starta körning av objekt av typen < object_ type > och namnet < object_ name > vid programstart. < object_ type >: är valfritt, om det utelämnas antas makrotyp. Andra objekttyper kan vara script (kan vara fler eller färre, beroende på installerade insticksprogram). Använd tecknet ""för att ange namn med mellanslag.
Start new object design of type< object_ type>.
Starta en ny objektkonstruktion av typen < object_ type >.
Open the Print dialogue window for an object of type< object_ type> and name < object_ name> in the specified project when the application starts, for quick printing of the object 's data .< object_type >: is optional; if omitted, table type is assumed .Object type can also be query.
Öppna utskriftsdialogfönstret för objekt av typen < object_ type > och namnet < object_ name > från angivet projekt vid programstart, för snabb utskrift av objektets data. < object_ type >: är valfri. Om utelämnad antas tabelltyp. Objekttypen kan också vara query.
Open Print Preview window for object of type< object_ type> and name < object_ name> from specified project on application start. See --print for more details.
Öppna förhandsgranskning av utskrift för objekt av typen < object_ type > och namnet < object_ name > från angivet projekt vid programstart. Se -- print för mer information.
Options related to database servers:
Alternativ som hör till databasservrar:
User name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Användarnamn att använda för att ansluta till ett databasprojekt. Ignoreras om en filnamnsgenväg tillhandahålls.
Server (host) name to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Servernamn (värddatornamn) att använda för att ansluta till ett databasprojekt. Ignoreras om en filnamnsgenväg tillhandahålls.
Server 's port number to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Serverns portnummer att använda för att ansluta till ett databasprojekt. Ignoreras om en filnamnsgenväg tillhandahålls.
Server 's local socket filename to be used for connecting to a database project. Ignored if a shortcut filename is provided.
Serverns lokala uttagsfilnamn att använda för att ansluta till ett databasprojekt. Ignoreras om en filnamnsgenväg tillhandahålls.
Skip displaying connection dialogue window and connect directly. Available when opening. kexic or. kexis shortcut files.
Hoppa över att visa anslutningsdialogrutans fönster och anslut direkt. Tillgängligt när genvägsfilerna. kexic eller. kexis öppnas.
Kexi database project filename, Kexi shortcut filename, or name of a Kexi database project on a server to open.
Kexi databasprojektfilnamn, Kexi genvägsfilnamn, eller namn på ett Kexi- databasprojekt på en server att öppna.
Details:
Detaljinformation:
Object "%1" could not be opened in Design View.
Objektet "% 1" kunde inte öppnas i designvyn.
Object could not be opened in Data View.
Objektet kunde inte öppnas i datavyn.
Do you want to open it in Text View?
Vill du öppna det i textvyn?
Create new object of type "%1"
Skapa nytt objekt av typen "% 1"
Creates new object of type "%1"
Skapar nytt objekt av typen "% 1"
Could not create object 's window.
Kunde inte skapa objektets fönster.
The plugin or object definition may be corrupted.
Insticksprogrammet eller objektdefinitionen kan vara förstörda.
Unable to load object 's definition.
Kunde inte ladda objektets definition.
Object design may be corrupted.
Objektkonstruktionen kan vara förstörd.
You can delete "%1" object and create it again.
Du kan ta bort objektet "% 1" och skapa det igen.
Unable to load object 's data.
Kunde inte ladda objektets data.
Data identifier: "%1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0..9). Use '_ 'character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
Dataidentifierare: "% 1". Translate this word using only lowercase alphanumeric characters (a.. z, 0.. 9). Use '_' character instead of spaces. First character should be a.. z character. If you cannot use latin characters in your language, use english word.
(connection %1)
(anslutning% 1)
Open Object
Öppna objekt
Close Object
Stäng objekt
Delete Object
Ta bort objekt
Execute Script
Kör skript
Exit Main Application
Avsluta huvudprogrammet
Specified part does not exist
Angivet delprogram finns inte
Specified document could not be opened.
Angivet dokument kunde inte öppnas.
& No View
Ingen vy
& Data View
& Datavy
Design View
& Konstruktionsvy
& Text View
& Textvy
& Unknown
& Okänd
state_data
tillstånd_ data
state_edit
tillstånd_ redigera
state_sql
tillstånd_ sql
You can correct data in this row or use "Cancel row changes" function.
Du kan rätta data på raden eller använda funktionen "Ångra radändningar".
This function is not available for version %1 of %2 application.
Funktionen är inte tillgänglig för version% 1 av programmet% 2.
"%1" function is not available for version %2 of %3 application.
Funktionen "% 1" är inte tillgänglig för version% 2 av programmet% 3.
Choose a folder to install example database in
Välj katalog där exempeldatabasen ska installeras
All Supported Files (%1)
Alla filer som stöds (% 1)
Enter a filename.
Skriv in ett filnamn.
The file "%1" does not exist.
Filen "% 1" finns inte.
The file "%1" is not readable.
Filen "% 1" kan inte läsas.
The file "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
Filen "% 1" finns redan. Vill du skriva över den?
Add a new database connection
Lägg till en ny databasanslutning
Edit selected database connection
Redigera markerad databasanslutning
Remove selected database connections
Ta bort markerade databasanslutningar
Add database connection
Lägg till databasanslutning
Add New Database Connection
Lägg till en ny databasanslutning
Save changes made to this database connection
Spara ändringar som gjorts i den här databasanslutningen
Edit Database Connection
Redigera databasanslutning
Do you want to remove database connection "%1" from the list of available connections?
Vill du ta bort databasanslutningen "% 1" från listan med tillgängliga anslutningar?
Create Project
Skapa projekt
Open Existing Project
Öppna befintligt projekt
Open Recent Project
Öppna senaste projekt
Choose Project
Välj projekt
& Create Project
Skapa projekt
Do not show me this dialogue again
Visa inte den här dialogrutan igen
Click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Klicka på knappen "Ok" för att fortsätta. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Blank Database
Tom databas
New Blank Database Project
Nytt projekt med tom databas
Kexi will create a new blank database project. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi skapar ett nytt tomt databasprojekt. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Create From Template
Skapad från mall
New Database Project From Template
Nytt databasprojekt från mall
Kexi will create a new database project using selected template. Select template and click "OK" button to proceed. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Kexi kommer att skapa ett nytt databasprojekt med användning av en vald mall. Välj mallen och klicka på "Ok" för att fortsätta. Keep this text narrow: split to multiple rows if needed
Import Existing Database
Importera befintlig databas
Import Existing Database as New Database Project
Importera befintlig databas som nytt databasprojekt
Kexi will import the structure and data of an existing database as a new database project.
Kexi importerar struktur och data från en befintlig databas som ett nytt databasprojekt.
Open & Existing Project
Öppna & befintligt projekt
Opening database
Öppnar databas
Please enter the password.
Ange lösenordet.
Local database server
lokal databasserver
Database server: %1unspecified user
Databasserver:% 1unspecified user
(unspecified)
(inte angiven)
Could not read connection information from connection shortcut file "%1". Check whether the file has valid contents.
Kunde inte läsa anslutningsinformation från anslutningsgenvägsfil "% 1". Kontrollera om filen har giltigt innehåll.
You have specified invalid argument ("%1") for "type" command-line option.
Du har angivit ett ogiltigt argument ("% 1") för kommandoradväljaren "type".
You have specified invalid port number "%1".
Du har angivit ett ogiltigt portnummer "% 1".
Could not start Kexi application this way.
Kunde inte starta Kexi- programmet på detta sätt.
You have used both "createdb" and "dropdb" startup options.
Du har använd både startväljarna "createdb" och "dropdb"
No project name specified.
Inget projektnamn angivet.
You have used both "user-mode" and "design-mode" startup options.
Du har både ställt in startalternativet "användarläge" och "konstruktionsläge".
Could not remove project. The file "%1" does not exist.
Kunde inte ta bort projekt. Filen "% 1" finns inte.
Could not open shortcut file "%1".
Kunde inte öppna genvägsfil "% 1".
Could not open connection data file "%1".
Kunde inte öppna anslutningsdatafil "% 1".
You have specified a few database objects to be opened automatically, using startup options. These options will be ignored because it is not available while creating or dropping projects.
Du har angivit några få databasobjekt som automatiskt ska öppnas, med startväljare. Väljarna ignoreras eftersom de inte är tillgängliga när projekt skapas eller kopplas bort.
Project "%1" created successfully.
Projektet "% 1" skapades med lyckat resultat.
Project "%1" dropped successfully.
Projektet "% 1" kopplades bort med lyckat resultat.
Could not open project.
Kunde inte öppna projekt.
The file "%1" does not exist or is not readable.
Filen "% 1" finns inte eller är inte läsbar.
Check the file 's permissions and whether it is already opened and locked by another application.
Kontrollera filens rättigheter och om den redan är öppnad och låst av ett annat program.
The file "%1" is not readable.
Filen "% 1" är inte läsbar.
"%1" is an external file of type: "%2". Do you want to import the file as a Kexi project?
"% 1" är en extern fil av typen: "% 2". Vill du importera filen som ett Kexi- projekt?
Open External File
Öppna extern fil
The project file "%1" is recognised as compatible with the "%2" database driver, while you have asked for the "%3" database driver to be used. Do you want to use the "%4" database driver?
Projektfilen "% 1" verkar passa ihop med databasdrivrutinen "% 2", medan du har bett att databasdrivrutinen "% 3" ska användas. Vill du använda databasdrivrutinen "% 4"?
Previous version of database file format ("%1") is detected in the "%2" project file. Do you want to convert the project to a new "%3" format (recommended)?
Föregående version av databasfilformatet ("% 1") har upptäckts i projektfilen "% 2". Vill du konvertera projektet till det nya formatet "% 3" (rekommenderas)?
Failed to convert project file "%1" to a new "%2" format. The file format remains unchanged.
Misslyckades konvertera projektfilen "% 1" till ett nytt format "% 2". Filformatet förblir oförändrat.
Possible problems:
Möjliga problem:
The file "%1" is not recognised as being supported by Kexi.
Filen "% 1" känns inte igen som stödd av Kexi.
Database driver for this file type not found. Detected MIME type: %1
Databasdrivrutin för det här filen hittades inte. Detekterad MIME- typ:% 1
Could not load list of available projects for %1 database server.
Kunde inte ladda lista med tillgängliga projekt för databasservern% 1.
Failed saving connection data to "%1" file.
Misslyckades spara anslutningsdata till filen "% 1".
Saving "%1" project file to a new "%2" database format...
Sparar projektfilen "% 1" till ett nytt databasformat "% 2"...
Open Database Connection
Öppna databasanslutning
Select a project on %1 database server to open:
Välj ett projekt på databasservern% 1 att öppna:
Creating New Project
Skapar nytt projekt
New project stored in a file
Nytt projekt lagrat i fil
New project stored on a database server
Nytt projekt lagrat på databasserver
Select Storage Method
Välj lagringsmetod
Enter Project Title
Välj projektets rubrik
Enter a new name for the Kexi project file:
Skriv in det nya Kexi- projektets filnamn:
Select the database server connection you wish to use to create a new Kexi project. Here you may also add, edit or remove connections from the list.
Välj anslutning till databasservern som du vill använda för att skapa ett nytt Kexi- projekt. Du kan också lägga till, redigera eller ta bort anslutningar med listan.
Select Project 's Location
Välj projektets plats
Existing project databases on %1 database server:
Befintliga projektdatabaser på databasservern% 1:
New database
Ny databas
Select Project Title & Database Name
Välj projektets rubrik och databasnamn
Enter project title.
Skriv in projektets rubrik.
Select server connection for a new project.
Välj serveranslutning för ett nytt projekt.
Enter project 's database name.
Skriv in projektets databasnamn.
A project with database name "%1" already existsDo you want to delete it and create a new one?
Ett projekt med databasnamnet "% 1" finns redanVill du ta bort det och skapa ett nytt?
Paste & SpecialClose the current tab page in Kexi tab interface
Klistra in & specialClose the current tab page in Kexi tab interface
User interface mode will be switched to IDEAl at next %1 application startup.
Användargränssnittets läge ändras till IDEAL vid nästa start av programmet% 1.
User interface mode will be switched to Childframe at next %1 application startup.
Användargränssnittets läge ändras till underramsläge vid nästa start av programmet% 1.
Create a new project
Skapa ett nytt projekt
Creates a new project. Currently opened project is not affected.
Skapar ett nytt projekt. Aktuella öppna projekt påverkas inte.
Open an existing project
Öppna befintligt projekt
Opens an existing project. Currently opened project is not affected.
Öppnar ett befintligt projekt. Aktuella öppna projekt påverkas inte.
& Download Example Databases...
& Ladda ner exempeldatabaser...
Download example databases from the Internet
Ladda ner exempeldatabaser från Internet
Downloads example databases from the Internet.
Laddar ner exempeldatabaser från Internet.
Save object changes
Spara objektändringar
Saves object changes from currently selected window.
Sparar objektändringar i det aktuella markerade fönstret.
Save object as
Spara objekt som
Saves object changes from currently selected window under a new name (within the same project).
Sparar objektändringar i det aktuella markerade fönstret med ett nytt namn (inne i samma projekt).
Project Properties
Projektegenskaper
Close the current project
Stäng aktuellt projekt.
Closes the current project.
Stänger det aktuella projektet.
Quits Kexi application. Kexi prompts you to save changes.
Avslutar Kexi- programmet. Kexi frågar om ändringar ska sparas.
& Relationships...
& Förhållanden...
Project relationships
Projektförhållanden
Shows project relationships.
Visa projektförhållanden.
& Import Database...
& Importera databas...
Import entire database as a Kexi project
Importera hela databasen som ett Kexi- projekt
Imports entire database as a Kexi project.
Importerar hela databasen som ett Kexi- projekt.
Import Tables
Importera tabeller
Import data from an external source into this database
Importera data från en extern källa till databasen
& Compact Database...
& Komprimera databas...
Compact the current database project
Komprimera nuvarande databasprojekt
Compacts the current database project, so it will take less space and work faster. Import- > Table Data From File...
Komprimerar det nuvarande databasprojektet, så att det upptar mindre utrymme och fungerar snabbare. Import - > Table Data From File...
Import Data From & File...
Importera data från & fil...
Import table data from a file
Importera tabelldata från en fil
Imports table data from a file. Export- > Table or Query Data to File...
Importerar tabelldata från en fil. Export - > Table or Query Data to File...
Export Data to & File...
Exportera data till & fil...
Export data from the active table or query to a file
Exportera data till en fil från aktiv tabell eller frågedata
Exports data from the active table or query to a file.
Exporterar data till en fil från aktiv tabell eller frågedata.
Print data from the active table or query
Skriver ut data från den aktiva tabellen eller frågan
Prints data from the active table or query.
Skriver ut data från den aktiva tabellen eller frågan.
Show print preview for the active table or query
Visar förhandsgranskning av utskrift för den aktiva tabellen eller frågan
Shows print preview for the active table or query.
Visar förhandsgranskning av utskrift för den aktiva tabellen eller frågan.
Show page setup for printing the active table or query
Visar sidinställning för utskrift av den aktiva tabellen eller frågan
Shows page setup for printing the active table or query. Paste Special- > As Data & Table...
Visar sidinställning för utskrift av den aktiva tabellen eller frågan. Paste Special - > As Data & Table...
Paste Special...
Klistra in special...
Paste clipboard data as a table
Klistra in klippbordets innehåll som en tabell
Pastes clipboard data to a table. Copy Special- > Table or Query Data...
Klistrar in klippbordets data i en tabell. Copy Special - > Table or Query Data...
Copy Special...
Kopiera special...
Copy selected table or query data to clipboard
Kopiera markerad tabell eller frågedata till klippbordet
Copies selected table or query data to clipboard.
Kopierar markerad tabell eller frågedata till klippbordet.
Reverts the most recent editing action.
Ångrar den senaste redigeringsåtgärden.
Reverts the most recent undo action.
Gör om den senast ångrade åtgärden.
Delete selected object
Ta bort markerat objekt
Deletes currently selected object.
Tar bort aktuellt markerat objekt.
Delete Row
Ta bort rad
Delete currently selected row
Ta bort aktuell markerad rad
Deletes currently selected row.
Tar bort aktuell markerad rad.
Clear Table Contents
Rensa tabellens innehåll
Clear table contents
Rensa tabellens innehåll
Clears table contents.
Rensar tabellens innehåll.
Edit currently selected item
Redigera aktuellt markerat objekt
Edits currently selected item.
Redigerar aktuellt markerat objekt.
& Insert Empty Row
& Infoga tom rad
Insert one empty row above
Infoga en tom rad ovanför
Inserts one empty row above currently selected table row.
Infogar en tom rad ovanför aktuell markerad tabellrad.
Project Navigator
Projektnavigering
Go to Project navigator panel
Gå till projektnavigeringsruta
Goes to Project navigator panel.
Går till projektnavigeringsrutan.
Main Area
Huvudområde
Go to main area
Gå till huvudområdet
Goes to main area.
Går till huvudområdet.
Go to Property editor panel
Gå till egenskapseditorruta
Goes to Property editor panel.
Går till egenskapseditorrutan.
& Save Row
& Spara rad
Save changes made to the current row
Spara ändringar gjorda i aktuell rad
Saves changes made to the current row.
Sparar ändringar som gjorts i den aktuella raden.
& Cancel Row Changes
Ångra radändringar
Cancel changes made to the current row
Ångra ändringar gjorda i aktuell rad
Cancels changes made to the current row.
Ångrar ändringar som gjorts i den aktuella raden.
& Execute
& Kör
Change font for selected object
Ändra teckensnitt för markerat objekt
Changes font for selected object.
Ändrar teckensnitt för markerat objekt.
Switches to the next window.
Byter till nästa fönster.
& Previous Window
& Föregående fönster
Switches to the previous window.
Byter till föregående fönster.
Lets you configure shortcut keys.
Låter dig anpassa snabbtangenter.
Lets you configure Kexi.
Låter dig anpassa Kexi.
Shows bug reporting tool for the Kexi application.
Visar felrapporteringsverktyget för Kexi- programmet.
Shows "What 's This" tool.
Visar "Vad är det här" - verktyget
Shows Kexi Handbook.
Visar Kexis handbok.
Shows information about the Kexi application.
Visar information om Kexi- programmet.
Shows information about the K Desktop Environment.
Visar information om K- skrivbordsmiljön.
This shows useful tips on the use of this application.
Här visas användbara tips om användning av programmet.
Give Feedback...
Ge gensvar...
reason:
orsak:
Database project %1 does not appear to have been created using Kexi. Do you want to import it as a new Kexi project? Import Database
Databasprojektet% 1 verkar inte ha skapats med Kexi. Vill du importera det som ett nytt Kexi- projekt? Import Database
Select New Project 's Location
Välj det nya projektets plats
unable to create object - unknown object type "%1"
kan inte skapa objekt: okänd objekttyp "% 1"
unknown object type "%1"
okänd objekttyp "% 1"
unable to create object of type "%1"
kan inte skapa objekt av typen "% 1"
Making print preview for
skapa förhandsgranskning av utskrift för
executing
kör
Opening
öppnar
Table not found
tabell hittades inte
Query not found
fråga hittades inte
macro not found
makro hittades inte
script not found
skript hittades inte
Object not found
objekt hittades inte
cannot execute object
kan inte köra objekt
Unable to print object
kan inte skriva ut objekt
Unable to make print preview of object
kan inte skapa förhandsgranskning av utskrift för objekt
cannot open object
kan inte öppna objekt
You have requested selected objects to be automatically opened or processed on startup. Several objects cannot be opened or processed.
Du har begärt att valda objekt ska öppnas eller behandlas automatiskt vid start. Flera objekt kan inte öppnas eller behandlas.
Recently Opened Databases
Senast öppnade databaser
Recently Connected Database Servers
Senast anslutna databasservrar
From File...
Från fil...
From Server...
Från server...
Selected view is not supported for "%1" object.
Vald vy stöds inte för objekt "% 1".
Selected view (%1) is not supported by this object type (%2).
Vald vy (% 1) stöds inte av den här objekttypen (% 2).
Save Object As
Spara objekt som
Do you want to replace it?
Vill du ersätta det?
& Choose other name...
& Välj annat namn...
Please choose other name.
Välj annat namn.
Saving "%1" object failed.
Misslyckades spara objektet "% 1".
Saving new "%1" object failed.
Misslyckades spara nytt objekt "% 1".
Pressing this button will save all recent changes made in "%1" object.
Att trycka på den här knappen sparar alla de senaste ändringarna som gjorts i objektet "% 1".
Pressing this button will discard all recent changes made in "%1" object.
Att trycka på den här knappen kastar alla de senaste ändringarna som gjorts i objektet "% 1".
Do you want to save changes? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
Vill du spara ändringarna? opening is not allowed in "data view/ design view/ text view" mode
opening is not allowed in "%1" mode
öppna tillåts inte i läget "% 1"
Do you want to permanently delete: %1 If you click "Delete", you will not be able to undo the deletion.
Vill du ta bort% 1 permanent? Om du klickar på Ja, kan du inte ångra borttagningen.
Could not remove object.
Kunde inte ta bort objekt.
Renaming object "%1" failed.
Misslyckades byta namn på objektet "% 1".
Could not start project "%1" in Final Mode.
Kunde inte starta projekt "% 1" i slutläge.
No Final Mode data found.
Inga slutlägesdata hittades.
Error reading Final Mode data.
Kunde inte läsa slutlägesdata.
Specified plugin does not exist.
Angivet insticksprogram finns inte.
Specified object could not be opened.
Angivet objekt kunde inte öppnas.
Compacting database file "%1" is not supported.
Komprimering av databasfilen "% 1" stöds inte.
The current project has to be closed before compacting the database. It will be open again after compacting. Do you want to continue?
Aktuellt projekt måste stängas innan databasen komprimeras. Det öppnas igen efter komprimeringen. Vill du fortsätta?
Pressing this button will ignore all unsaved changes made in "%1" object.
Att trycka på den här knappen ignorerar alla osparade ändringar som gjorts i objektet "% 1".
Do you want to save changes before printing?
Vill du spara ändringarna innan utskrift?