natgillin/translations-raw huggingface dataset:
SASL support is not available. Please recompile libkldap with the Cyrus-SASL (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
Stöd för SASL är ingår inte. Kompilera om libkldap med klientbiblioteket Cyrus- SASL (eller motsvarande), eller klaga hos din distributions paketansvariga.
An error occurred during the connection initialisation phase.
Ett fel uppstod under initieringsfasen vid anslutning.
Cannot set protocol version to %1.
Kan inte ställa in protokollversion till% 1.
TLS support not available in the LDAP client libraries.
TLS- stöd är inte tillgängligt i LDAP- klientbiblioteken.
Cannot set size limit.
Kan inte ställa in storleksgräns.
Cannot set time limit.
Kan inte ställa in tidsgräns.
Cannot initialise the SASL client.
Kan inte initiera SASL- klienten.
LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
Stöd för LDAP är ingår inte. Kompilera om libkldap med klientbiblioteket OpenLDAP (eller motsvarande), eller klaga hos din distributions paketansvariga.
Cannot access to server. Please reconfigure it.
Kan inte komma åt servern. Ändra dess inställning.
Distinguished Name
Särskiljande namn
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken "${subject}" har visats. Det finns ingen garanti att brevet har lästs eller begripits.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken "${subject}" har tagits bort utan att ha visats. Det finns ingen garanti att detta inte ångras, och brevet ändå läses senare.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken "${subject}" har skickats vidare. Det finns ingen garanti att inte brevet ändå läses senare.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken "${subject}" har hanterats på något automatiserat sätt.
The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
Brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken "${subject}" har hanterats. Avsändaren vill inte avslöja ytterligare information för dig.
Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
En brevhanteringsbekräftelse för brevet som skickades ${date} till ${to} med rubriken "${subject}" kunde inte skapas. Orsaken anges nedan i huvudfältet Failure.
%1 #%2
% 1 -% 2
DefaultDefault name for new email accounts/ identities.
FörvalDefault name for new email accounts/ identities.
& Enable signature
Aktivera brevfot
Tick this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
Markera rutan om du vill att Kmail ska lägga till en brevfot i brev som skrivs med den här identiteten.
Click on the widgets below to obtain help on the input methods. continuation of "obtain signature text from"
Klicka på komponenterna nedan för att få hjälp om inmatningsmetoderna. continuation of "obtain signature text from"
Input Field Belowcontinuation of "obtain signature text from"
Inmatningsfält nedancontinuation of "obtain signature text from"
Output of Command
Utdata från kommando
Obtain signature & text from:
Hämta brevfotstext från:
Use this field to enter an arbitrary static signature.
Använd det här fältet för att skriva in en godtycklig statisk brevfot.
& Use HTML
Använd HTML
Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
Använd den här begäran för att ange en textfil som innehåller brevfoten. Den läses varje gång du skapar ett nytt brev eller lägger till en ny brevfot.
Specify file:
Ange fil:
Edit & File
Redigera & fil
Opens the specified file in a text editor.
Öppnar angiven fil i en texteditor.
You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random".
Du kan lägga till ett godtyckligt kommando här, antingen med eller utan sökväg beroende på om kommandot finns i din sökväg eller inte. Kmail kör kommandot och använder vad det matar ut (på standardutmatningen) som en brevfot. Vanliga kommandon att använda med mekanismen är "fortune" eller "ksig- random".
Specify command:
Ange kommando:
& Use HTML (disabling removes formatting)
Använd HTML (inaktivera tar bort formatering)
Failed to execute signature script %1: %2
Misslyckades med att köra brevfotsskript% 1:% 2 NAME OF TRANSLATORS
Add Image
Lägg till bild
Delete Line@info
Ta bort rad@ info
Unable to load image %1.
Kunde inte ladda bilden% 1.
& AddStart of the filename for an image
& Lägg tillStart of the filename for an image
imageBeginning of the references section, which lists all external references
bildBeginning of the references section, which lists all external references
---- References ----
---- Referenser ----
The email address you entered is not valid because it contains more than one @. You will not create valid messages if you do not change your address.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den innehåller mer än ett @. Du kommer inte att skapa giltiga brev om du inte ändrar din adress.
The email address you entered is not valid because it does not contain an @. You will not create valid messages if you do not change your address.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den inte innehåller något @. Du kommer inte att skapa giltiga brev om du inte ändrar din adress.
You have to enter something in the email address field.
Du måste skriva in någonting i fältet för e- postadress.
The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den inte innehåller än lokal del.
The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den inte innehåller än domändel.
The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/ brackets.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den innehåller kommentarer eller parenteser utan avslutning.
The email address you entered is valid.
E- postadressen som du angav är giltig.
The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den innehåller en vinkelparentes utan avslutning.
The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den innehåller för många avslutande vinkelparenteser.
The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den innehåller ett oväntat kommatecken.
The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly. This probably means you have used an escaping type character like a '\\ 'as the last character in your email address.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den avslutades oväntat. Det betyder troligen att du har använt teckenkombinationen '\\' som som sista tecken i e- postadressen.
The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den innehåller citerad text utan avslutning.
The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i. e. something of the form joe@example. org.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den inte verkar innehålla en verklig e- postadress, dvs. någonting på formen anna@ exempel. se.
The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den innehåller ett ogiltigt tecken.
The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
E- postadressen som du angav är inte giltig, eftersom den innehåller ett felaktigt namn att visa.
Unknown problem with email address
Okänt problem med e- postadress.
File I/ O Error
In - eller utmatningsfel för filen
The specified file does not exist: %1
Den angivna filen finns inte:% 1
This is a folder and not a file: %1
Det här är en katalog och inte en fil:% 1
You do not have read permissions to the file: %1
Du har inte rättighet att läsa filen:% 1
Could not read file: %1
Kunde inte läsa filen:% 1
Error while reading file: %1
Fel vid läsningen av filen:% 1
File %1 exists. Do you want to replace it?
Filen% 1 finns. Vill du ersätta den?
Failed to make a backup copy of %1. Continue anyway?
Kunde inte skapa en säkerhetskopia av% 1. Fortsätta ändå?
Could not write to file: %1
Kunde inte skriva till filen:% 1
Could not open file for writing: %1
Kan inte öppna filen för skrivning:% 1
Error while writing file: %1
Fel vid skrivning av filen:% 1
%1 is not accessible and that is unchangeable.
% 1 kan inte kommas åt, och det går inte att ändra.
%1 is not readable and that is unchangeable.
% 1 kan inte läsas, och det går inte att ändra.
%1 is not writable and that is unchangeable.
% 1 kan inte skrivas, och det går inte att ändra.
Folder %1 is inaccessible.
Katalogen% 1 kan inte kommas åt.
Some files or folders do not have the necessary permissions, please correct them manually.
Vissa filer eller kataloger har inte nödvändiga rättigheter. Korrigera dem manuellt.
Permissions Check
Behörighetskontroll
Resource Configuration
Resursinställningar
General Settings@label resource name
Allmänna inställningar@ label resource name
Read-only@title: group
Skrivskyddad@ title: group
%1 Resource Settings@info
% 1 resursinställningar@ info
Please enter a resource name. yes, a standard resource
Ange ett resursnamn. yes, a standard resource
Resources@title: column resource name
Resurser@ title: column resource name
Name@title: column resource type
Namn@ title: column resource type
& Use as Standard
Använd som & standard
There is no standard resource. Please select one.
Det finns ingen standardresurs. Välj en.
Please select type of the new resource:
Välj typen för den nya resursen:
Unable to create resource of type '%1 '.
Kunde inte skapa resurs från typen '% 1'.
You cannot remove your standard resource. Please select a new standard resource first.
Du kan inte ta bort standardresursen. Välj först en ny standardresurs.
You cannot use a read-only resource as standard.
Du kan inte använda en skrivskyddad resurs som standard.
You cannot use an inactive resource as standard.
Du kan inte använda en inaktiv resurs som standard.
You cannot deactivate the standard resource. Choose another standard resource first.
Du kan inte inaktivera standardresursen. Välj en ny standardresurs först.
There is no valid standard resource. Please select one which is neither read-only nor inactive.
Det finns ingen giltig standardresurs. Välj en som varken är skrivskyddad eller inaktiv.
kcmkresources
IM- resurser
KDE Resources configuration module
KDE: s resursinställningsmodul
(c) 2003 Tobias Koenig
© 2003 Tobias Koening
resource
resurs
Resource Selection
Resursval
There is no resource available.
Det finns ingen tillgänglig resurs.
Alternate Recipient Allowed
Alternativ mottagare tillåts
Message Class
Brevklass
Originator Delivery Report Requested
Utdelningsrapport begärd av källan
Originator Return Address
Källans returadress
Read Receipt Requested
Läsbekräftelse begärd
Recipient Reassignment Prohibited
Ändring av mottagare förbjuden
Original Sensitivity
Ursprunglig känslighet
Report Tag
Rapporttagg
Client Submit Time
Klientens inskickningstid
Sent Representing Search Key
Skickat motsvarar söknyckel
Subject Prefix
Ämnesprefix
Sent Representing Entry ID
Skickat motsvarar inlämningsidentifikation
Sent Representing Name
Skickat motsvarar namn
Message Submission ID
Brevets inskickningsidentifikation
Original Author Name
Ursprungligt författarnamn
Owner Appointment ID
Ägarens mötesidentifikation
Response Requested
Reaktion begärd
Sent Representing Address Type
Skickat motsvarar adresstyp
Sent Representing E-mail Address
Skickat motsvarar e- postadress
Conversation Topic
Konversationsämne
Conversation Index
Konversationsindex
TNEF Correlation Key
TNEF- korrelationsnyckel
Reply Requested
Svar begärt
Sender Name
Avsändarens namn
Sender Search Key
Avsändarens söknyckel
Sender Address Type
Avsändarens adresstyp
Sender E-mail Address
Avsändarens e- postadress
Delete After Submit
Ta bort efter inskickat
Display Bcc
Visa dold kopia
Display Cc
Visa kopia
Display To
Visa till
Message Delivery Time
Brevleveranstid
Message Flags
Brevflaggor
Message Size
Brevstorlek
Parent Entry ID
Förälders inlämningsidentifikation
Sent-Mail Entry ID
Skickad e- post inlämningsidentifikation
Message Recipients
Brevmottagare
Submit Flags
Inskickningsflaggor
Has Attachment
Har bilaga
Normalised Subject
Normaliserat ämne
RTF In Sync
RTF i synkronisering
Attachment Size
Bilagestorlek
Attachment Number
Bilagenummer
Mapping Signature
Mappningsbrevfot
Record Key
Postnyckel
Store Record Key
Lagra postnyckel
Store Entry ID
Lagra inlämningsidentifikation
Entry ID
Inlämningsidentifikation
RTF Sync Body CRC
CRC för RTF- synkroniseringstext
RTF Sync Body Count
Antal för RTF- synkroniseringstext
RTF Sync Body Tag
Tagg för RTF- synkroniseringstext
RTF Compressed
RTF komprimerad
RTF Sync Prefix Count
Prefixantal för RTF- synkroniseringstext
RTF Sync Trailing Count
Avslutningsantal för RTF- synkroniseringstext
HTML Message Body
HTML- brevtext
Message ID
Brevidentifikation
Parent 's Message ID
Förälders brevidentifikation
Action Flag
Åtgärdsflagga
Action Date
Åtgärdsdatum
Last Modification Time
Senaste ändringstid
Search Key
Söknyckel
Store Support Mask
Lagra stödmask
MDB Provider
MDB- leverantör
Attachment Data
Bilagans data
Attachment Encoding
Bilagans kodning
Attachment Extension
Bilagans ändelse
Attachment Method
Biläggningsmetod
Attachment Long File Name
Bilagans långa filnamn
Attachment Rendering Position
Bilagans uppritningsposition
Attachment Mime Tag
Bilagans Mime- tagg
Attachment Flags
Bilageflaggor
Generation
Generation
Given Name
Förnamn
Company Name
Företagsnamn
Department Name
Avdelningsnamn
State/ Province
Stat/ region
Middle Name
Andranamn
Display Name Prefix
Visa namnprefix
Date Sent
Sändningsdatum
Date Received
Mottagningsdatum
Parent ID
Förälderidentifikation
Conversation ID
Konversationsidentifikation
Body
Text
Attachment Title
Bilagans titel
Attachment Meta File
Bilagans metafil
Attachment Create Date
Bilagan skapad
Attachment Modify Date
Ändringsdatum för bilaga
Attachment Transport File Name
Bilagans transportfilnamn
Attachment Rendering Data
Bilagans uppritningsdata
Recipients Table
Mottagarens tabell
Attachment MAPI Properties
Bilagans MAPI- egenskaper
TNEF Version
TNEF- version
OEM Code Page
OEM- kodsida
Contact File Under
Lagra kontakt under
Contact Last Name And First Name
Kontaktens efternamn och förnamn
Contact Company And Full Name
Kontaktens företag och fullständiga namn
Contact EMail-1 Full
Kontaktens e- post 1 fullständig
Contact EMail-1 Address Type
Kontaktens e- post 1 adresstyp
Contact EMail-1 Address
Kontaktens e- post 1 adress
Contact EMail-1 Display Name
Kontaktens e- post 1 visningsnamn
Contact EMail-1 Entry ID
Kontaktens e- post 1 inlämningsidentifikation
Contact EMail-2 Full
Kontaktens e- post 2 fullständig
Contact EMail-2 Address Type
Kontaktens e- post 2 adresstyp
Contact EMail-2 Address
Kontaktens e- post 2 adress
Contact EMail-2 Display Name
Kontaktens e- post 2 visningsnamn
Contact EMail-2 Entry ID
Kontaktens e- post 2 inlämningsidentifikation
Appointment Location
Mötesplats
Appointment Start Date
Mötets startdatum
Appointment End Date
Mötets slutdatum
Appointment Duration
Mötets varaktighet
Appointment Response Status
Mötets svarsstatus
Appointment Is Recurring
Mötet upprepas
Appointment Recurrence Type
Mötets upprepningstyp
Appointment Recurrence Pattern
Mötets upprepningsmönster
Reminder Time
Påminnelsetid
Reminder Set
Påminnelse angiven
Reminder Next Time
Påminn nästa gång
Received invalid XML markup: %1 at %2: %3
Okänd typ av XML- data mottagen:% 1 vid% 2:% 3
Unknown type of XML markup received
Okänd typ av XML- data mottagen
Create Outgoing Accountcreate and configure a mail transport
Skapa utgående kontocreate and configure a mail transport
Create and Configure
Skapa och anpassa
Empty message.
Tomt brev.
Message has no recipients.
Brevet har inga mottagare.
Message has invalid transport.
Brevet har ogiltig överföring.
Message has invalid sent-mail folder.
Brevet har ogiltig korg för skickade brev.
Executing precommand
Kör förkommando
Executing precommand '%1 '.
Kör förkommando '% 1'.
Unable to start precommand '%1 '.
Kunde inte starta förkommandot "% 1".
Error while executing precommand '%1 '.
Fel vid körning av förkommandot '% 1'.
The precommand crashed.
Förkommandot kraschade.
The precommand exited with code %1.
Förkommandot avslutades med koden% 1.
Step One: Select Transport Type
Steg ett: Välj överföringstyp
Select an account type from the list below:
Välj en kontotyp i listan nedan.
DescriptionThe name of a mail transport
BeskrivningThe name of a mail transport
Make this the default outgoing account.
Gör det här utgående standardkonto.
Unique identifier
Unik identifierare
User-visible transport name
Överföringsnamn synligt för användare
The name that will be used when referring to this server.
Namnet som kommer att användas för att referera till servern.
SMTP Server
SMTP- server
Akonadi Resource
Akonadi- resurs
Transport type
Överföringstyp
Host name of the server
Serverns värddatornamn
The domain name or numerical address of the SMTP server.
Domännamnet eller den numeriska adressen för SMTP- servern.
Port number of the server
Serverns portnummer
The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 25.
Portnumret som SMTP- servern lyssnar på. Standardporten är 25.
User name needed for login
Användarnamn som behövs för inloggning
The user name to send to the server for authorisation.
Användarnamn att skicka till servern för behörighetskontroll.
Command to execute before sending a mail
Kommando att köra innan ett brev skickas
A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
Ett kommado att köra lokalt innan brev skickas. Det kan till exempel användas för att ställa in en SSH- tunnel. Lämna det tomt om inget kommando ska köras.
Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP 'or simply ASMTP.
Markera alternativet om SMTP- servern kräver behörighetskontroll innan brev accepteras. Detta är känt som 'Behörighetskontrollerad SMTP' eller ASMTP.
Store password
Lagra lösenord
Tick this option to have your password stored. If KWallet is available the password will be stored there which is considered safe. However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
Markera alternativet för att lagra ditt lösenord. Om plånboken är tillgänglig lagras lösenorden där, vilket anses vara säkert. Dock lagras lösenorden i inställningsfilen om plånboken inte är tillgänglig. Lösenordet lagras med ett fördunklat format, men kan inte anses säkert för dekrypteringsförsök om åtkomst till konfigurationsfilen erhålls.
Encryption method used for communication
Krypteringsmetod använd för kommunikation
Authentication method
Behörighetskontrollmetod
< !-- TODO -- >
<! -- ATT GÖRA -- >
Tick this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system 's hostname may not be set correctly or to mask your system 's true hostname.
Markera alternativet för att använda ett eget värddatornamn vid identifiering på e- postservern. Det är användbart när systemets värddatornamn kanske inte är riktigt inställt, eller för att maskera systemets verkliga värddatornamn.
Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
Ange värddatornamn som ska användas vid identifikation på servern.
Sendmail & Location:
SSendmails plats:
Outgoing mail & server:
& Server för utgående brev:
Check & What the Server Supportsadvanced smtp settings
Kontrollera & vad servern stödjeradvanced smtp settings
Server & requires authentication
Servern kräver behörighetskontroll
The password to send to the server for authorisation.
Lösenord att skicka till servern för behörighetskontroll.
& Store SMTP password
& Lagra SMTP- lösenord
Send custom hostname to server
Skicka eget värddatornamn till servern
Hostname:
& Värddatornamn:
Precommand:
Förkommando:
This server does not support authentication
Servern stöder inte behörighetskontroll
& Set as Default
Använd som & standardvärde
Failed to execute mailer program %1
Kan inte starta mailerprogrammet% 1
Sendmail exited abnormally.
Sendmail avslutades onormalt.
Sendmail exited abnormally: %1
Sendmail avslutades onormalt:% 1
You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
Du måste ange ett användarnamn och ett lösenord för att använda den här SMTP- servern.
Unable to create SMTP job.
Kunde inte skapa SMTP- jobb.
This transport cannot be configured. %1: name; %2: number appended to it to make it unique among a list of names
Brevöverföringen kan inte ställas in.% 1: name;% 2: number appended to it to make it unique among a list of names
%1 #%2An unknown transport type
% 1 -% 2An unknown transport type
KWallet is not available. It is strongly recommended to use KWallet for managing your passwords. However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained. Do you want to store the password for server '%1 'in the configuration file?
Plånboken är inte tillgänglig. Du rekommenderas starkt att använda plånboken för att hantera lösenord. Dock kan lösenorden istället lagras i inställningsfilen. Lösenordet lagras med ett fördunklat format, men kan inte anses säkert för dekrypteringsförsök om åtkomst till konfigurationsfilen erhålls. Vill du lagra lösenordet till servern '% 1' i inställningsfilen?
The mail transport "%1" is not correctly configured. @title: column email transport name
Brevöverföringen "% 1" är inte riktigt inställd. @ title: column email transport name
Name@title: column email transport type
Namn@ title: column email transport type
(Default)
(Förval)
Default Transport
Förvald överföring
You must create an outgoing account before sending.
Du måste skapa ett utgående konto innan du skickar någonting.
Create Account Now?
Skapa konto nu?
Create Account Now
Skapa konto nu
Configure account@option SMTP transport
Anpassa konto@ option SMTP transport
An SMTP server on the Internet@option sendmail transport
En SMTP- server på Internet@ option sendmail transport
A local sendmail installation
En lokal installation av sendmail