natgillin/translations-raw huggingface dataset:
synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same languageXLIFF mark type
synonym fras: fraseologisk enhet i ett språk som uttrycker samma semantiska innehåll som en annan fras på samma språkXLIFF mark type
transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters convertedXLIFF mark type
transkriberad form: en form av en term som är resultatet av ett förfarande varigenom tecken från ett skriftsystem representeras av tecken från ett annat skriftsystem, med hänsyn tagen till uttalet av de konverterade tecknenXLIFF mark type
transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing systemXLIFF mark type
translittererad form: en form av en term som är resultatet av ett förfarande varigenom tecken från ett alfabetiskt skriftsystem representeras av tecken från ett annat alfabetiskt skriftsystemXLIFF mark type
truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e. g. 'flu 'for 'influenza')XLIFF mark type
avkortad term: en förkortad form av en term, som uppstår genom att en eller flera delar eller stavelser utelämnas (t. ex. 'bil' istället för 'automobil') XLIFF mark type
variant: one of the alternate forms of a term@item Undo action item
variant: en av de alternativa formerna av en term@ item Undo action item
Insertion@item Undo action item
Infoga@ item Undo action item
Deletion@item Undo action item
Ta bort@ item Undo action item
Approvement toggling@item Undo action item
Ändra godkännande@ item Undo action item
Markup Insertion@item Undo action item
Infoga markeringstaggar@ item Undo action item
Markup Deletion@item Undo action item
Ta bort markeringstaggar@ item Undo action item
Note setting@item Undo action item
Kommentarinställning@ item Undo action item
Update/ add workflow phase@item Undo action item
Uppdatera eller lägg till arbetsfas@ item Undo action item
Translation Equivalence Setting@item Undo action item
Inställning av översättningsekvivalens@ item Undo action item
Remove text with markup@title: window aka Message Tree
Ta bort text med markeringstaggar@ title: window aka Message Tree
Translation Units
Översättningsenheter
Quick search... @info: tooltip
Snabbsökning... @ info: tooltip
Activated by Ctrl+L. @info: tooltip
Aktiverad av Ctrl+L. @ info: tooltip
Accepts regular expressions
Accepterar reguljära uttryck
options
Alternativ
Reset individual filter
Återställ individuellt filter
Non-ready
Inte klar
Non-empty
Inte tom
Changed since file open
Ändrade sedan filen öppnades
Unchanged since file open@title: inmenu
Oändrade sedan filen öppnades@ title: inmenu
Basic@title: inmenu
Grundläggande@ title: inmenu
States@title: inmenu
Tillstånd@ title: inmenu
Columns@item: inmenu all columns
Kolumner@ item: inmenu all columns
All@title: column
Alla@ title: column
Entry@title: column Original text
Post@ title: column Original text
Notes@title: column
Kommentarer@ title: column
Translation Status@action: inmenu Edit term
Översättningsstatus@ action: inmenu Edit term
Edit@title: column
Redigera@ title: column
Subject Field@title: window
Rubrikfält@ title: window
Translations for common terms appear here. Press shortcut displayed near the term to insert its translation. Use context menu to add new entry (tip: nbsp; select words in original and translation fields before calling Definenbsp; newnbsp; term). @action: button reloads glossary from disk
Översättningar av vanliga termer visas här. Tryck på snabbtangenten som visas intill termen för att infoga dess översättning. Använd den sammanhangsberoende menyn för att lägga till ett nytt objekt (tips: nbsp; markera ord i original - och översättningsfälten först innan Definieranbsp; nynbsp; term används). @ action: button reloads glossary from disk
Restore@info: tooltip
Återställ@ info: tooltip
Reload glossary from disk, discarding any changes@info
Ladda om ordlistan från disk, och kasta alla ändringar@ info
The glossary contains unsaved changes. Do you want to save your changes or discard them? @item Undo action item
Ordlistan innehåller osparade ändringar. Vill du spara ändringarna eller kasta dem? @ item Undo action item
Accept change in translation@item Undo action item
Acceptera ändring av översättning@ item Undo action item
Accept all new translations@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Acceptera alla nya översättningar@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Primary Sync@title: window that displays difference between current file and 'merge source '
Primär synkronisering@ title: window that displays difference between current file and 'merge source'
Secondary Sync@info: tooltip
Sekundär synkronisering@ info: tooltip
Drop file to be merged into / synced with the current one here@info
Släpp fil att sammanfoga eller synkronisera med den aktuella här@ info
Error opening the file %1 for synchronisation, error line: %2@info
Fel när filen% 1 skulle öppnas för synkronisering, felrad:% 2@ info
Error opening the file %1 for synchronisation@info: tooltip
Fel när filen% 1 skulle öppnas för synkronisering@ info: tooltip
Different entries: %1 Unmatched entries: %2@title: tab
Olika poster:% 1 Poster utan träff:% 2@ title: tab
Advanced@title: tab
Avancerat@ title: tab
Personal@title: column File name
Person@ title: column File name
Graph@title: column Number of entries
Diagram@ title: column Number of entries
Not ready@title: column Number of entries
Inte klara@ title: column Number of entries
Last Translation@title: column
Senaste översättning@ title: column
Template Revision@title: column
Mallversion@ title: column
Last Translator@title: window
Senaste översättare@ title: window
Project Overview@action: inmenu
Projektöversikt@ action: inmenu
Previous template only@action: inmenu
Bara föregående mall@ action: inmenu
Next template only@action: inmenu
Bara nästa mall@ action: inmenu
Previous translation only@action: inmenu
Bara föregående översättning@ action: inmenu
Next translation only@action: inmenu
Bara nästa översättning@ action: inmenu
Open@action: inmenu
Öppna@ action: inmenu
Add to translation memory@title: column
Lägg till i översättningsminne@ title: column
Source language@title: column
Ursprungsspråk@ title: column
Target language@title: column
Resultatspråk@ title: column
Unique original entries@title: column
Unika originalposter@ title: column
Unique translations@title: window
Unika översättningar@ title: window
Translation Memories@title: window
Översättningsminnen@ title: window
Select Directory to be scanned@title: window
Välj katalog att söka igenom@ title: window
New Translation Memory
Nytt översättningsminne
*. tmx *. xml_BAR_TMX files *_BAR_All files@title: window
*. tmx *. xml_BAR_TMX- filer * _BAR_Alla filer@ title: window
Select TMX file to be imported into selected database@title: window
Välj TMX- fil att importera till markerad databas@ title: window
Select TMX file to export selected database to
Välj TMX- fil att exportera markerad databas till
Adding files to Lokalize translation memory
Lägger till filer i Lokalizes översättningsminne
TM@title: column
ÖM@ title: column
Context@title: column
Sammanhang@ title: column
Copy source to clipboard
Kopiera källa till klippbordet
Copy target to clipboard
Kopiera resultat till klippbordet
Open file@info: tooltip
Öppna fil@ info: tooltip
Double-click any word to insert it into translation@item Undo action
Dubbelklicka på något ord för att infoga det i översättningen@ item Undo action
Batch translation memory filling@info
Fyll i översättningsminne i bakgrunden@ info
Batch translation has been completed. @info
Översättning i bakgrunden är klar. @ info
No suggestions with exact matches were found. @title
Inga förslag med exakta träffar hittades. @ title
Batch translation complete@title
Översättning i bakgrunden klar@ title
Batch translation@info
Översättning i bakgrunden@ info
Batch translation has been scheduled. File argument in tooltip, when file is current file
Översättning i bakgrunden har schemalagts. File argument in tooltip, when file is current file
this@info: tooltip
den här@ info: tooltip
File: %1 Date: %2@info: tooltip on TM entry continues
Fil:% 1 Datum:% 2@ info: tooltip on TM entry continues
Is not present in the file anymore@action: inmenu
Finns inte längre i filen@ action: inmenu
Remove this entry@action: inmenu
Ta bort posten@ action: inmenu
Open file containing this entry
Öppna fil som innehåller posten
Do you really want to remove this entry from translation memory? @title: window
Vill du verkligen ta bort den här posten från översättningsminnet? @ title: window
Translation Memory Entry Removal@item Undo action
Borttagning av post i översättningsminne@ item Undo action
Use translation memory suggestion
Använd förslag från översättningsminnet
Web Queries
Webbfrågor
Gettext not found
Hittade inte gettext
Install gettext package for this feature to work
Installera paketet gettext för att funktionen ska fungera
Updating from templates...
Uppdaterar från mallar...
Translate-Toolkit not found. Please install this package for the feature to work.
Hittade inte Translate- Toolkit. Installera paketet för att funktionen ska fungera.
Identify the kind of project you want:
Identifiera projekttyp du vill använda:
Translate a document
Översätta ett dokument
Translate application interface
Översätta programgränssnitt
Choose a document to be translated
Välja ett dokument att översätta
Choose document in a source language.
Välj dokument på ett källspråk.
Select file:
Välj fil:
Select a folder:
Välj en katalog:
Choose project name and location
Välj projektnamn och plats
If you choose custom paths then the source files will be copied to it.
Om du väljer en egen sökväg kommer källfilerna att kopieras till det.
Use initial source dir, generate name automatically
Använd ursprunglig källkatalog, skapa namn automatiskt
Custom paths
Egna sökvägar
Choose source and target languages
Välj käll - och resultatspråk
Click on a combobox then start typing the name of the language.
Klicka på en kombinationsruta, och börja därefter skriva in språkets namn.
Choose a type of software project
Välj typ av programvaruprojekt
Different projects use different translation files filesystem layout.
Olika projekt använder olika layout av översättningsfiler i filsystemet.
Choose location of your software translation project
Välj plats för programvaruöversättningsprojektet
Choose whether you already have translation files on disk, or if you want to download them now.
Välj om du redan har översättningsfiler på disk, eller om du vill ladda ner dem nu.
Existing:
Befintlig:
Your language 's folder containing messages/ and docmessages/ subfolders
Språkkatalogen som innehåller underkatalogerna messages / och docmessages /
Get from svn repository (approx. 20 MB):
Hämta från SVN- arkiv (ungefär 20 Mibyte):
Local download folder (will/ does contain trunk/ l10n-kde4/...)
Lokal nerladdningskatalog (innehåller eller kommer att innehålla trunk/ l10n- kde4 /...)
Please install 'subversion 'package to have Lokalize download KDE translation files.
Installera paketet 'subversion' för att låta Lokalize ladda ner översättningsfiler för KDE.
Subversion client not found
Hittade inte programmet Subversion
Widget Text Capture
Hämta text från grafiska komponenter
Case sensitive@action: inmenu
Skiftlägeskänslig
Start Kate (no arguments)
Starta Kate (utan argument)
New Kate Session
Ny Kate- session
New Anonymous Session
Ny anonym session
Please enter a name for the new session
Ange ett namn på den nya sessionen
An unnamed session will not be saved automatically. Do you want to create such a session?
En session utan namn sparas inte automatiskt. Vill du skapa en sådan session?
Create anonymous session?
Skapa anonym session?
You already have a session named %1. Do you want to open that session?
Du har redan en session som heter% 1. Vill du öppna den sessionen?
Session exists
Sessionen finns
Designable
Kan konstrueras
Type FlagsNAME OF TRANSLATORS
TypflaggorNAME OF TRANSLATORS
Signals/ Slots
Signaler och slots
Signals & & Slots
Signaler och slots
Class Info
Klassinformation
Not Available (file empty)
Inte tillgängligt (filen är tom)
Side by Side
Sida vid sida
Synchronous Message
Synkront meddelande
Asynchronous Message
Asynkront meddelande
Found Message
Hittat meddelande
Lost Message
Förlorat meddelande
Combined Fragment
Kombinerat fragment
Precondition
Förvillkor
Containment
Omgivning
Box
Ruta
Dependency
Beroende
Relationship
Samband
Directional Association
Riktad association
Implements
Implementerar
Use CaseUML class
AnvändningsfallUML class
Initial State
Starttillstånd
End State
Sluttillstånd
Branch/ Merge
Grena ut/ slå ihop
Send signal
Skicka signal
Accept signal
Acceptera signal
Accept time event
Acceptera tidshändelse
Fork/ Join
Dela upp/ samla ihop
Datatype
Datatyp
Enum
Uppräkningstyp
Deep History
Lång historik
Shallow Historyjoin states
Kort historikjoin states
Join
Sammanfoga
Fork
Dela upp
Junctionstate choice
Korsningstate choice
And Line
Och linje
State Transition
Tillståndsövergång
Activity Transition
Aktivitetsövergång
Stateend state in statechart
Tillståndend state in statechart
End Activity
Slutaktivitet
Final Activity
Avslutningsaktivitet
Object Node
Objektnod
Pre/ Post condition
Förutsättning och eftervillkor
Category to Parent
Kategori till ovanliggande objekt
Child to Categoryselection arrow
Underliggande objekt till kategoriselection arrow
Select
Val
Create entity relationship diagram
Skapa objektsambandsdiagram
Create class diagram
Skapa klassdiagram
Create collaboration diagram
Skapa samarbetsdiagram
Create deployment diagram
Skapa utplaceringsdiagram
Move widget:
Flytta grafisk komponent:
Change visibility:
Ändra synlighet:
Create uml object:
Skapa UML- objekt:
Rename object
Byt namn på objekt
Create state diagram
Skapa tillståndsdiagram
Create use case diagram
Skapa användningsfallsdiagram
Create widget:
Skapa grafisk komponent:
Change Multiplicity
Ändra mångfald
Change Fill Colour
Ändra fyllnadsfärg
Change Font
Ändra teckensnitt
Change Line Colour
Ändra linjefärg
Create sequence diagram
Skapa sekvensdiagram
Resizing Widget.
Ändrar storlek på grafisk komponent.
Create component diagram
Skapa komponentdiagram
Change text
Ändra text
Create activity diagram
Skapa aktivitetsdiagram
Initial activity
Startaktivitet
End activity
Slutaktivitet
Final activity
Avslutningsaktivitet
Invoke action
Utför åtgärd
Parameter activitygeneral properties page
Parameteraktivitetgeneral properties page
Activity type:
Aktivitetstyp:
Activity name:
Aktivitetsnamn:
Precondition:
Förvillkor:
Postcondition:
Eftervillkor:
& Normal activity
& Normalaktivitet
& Invoke action
& Utför åtgärd
& Parameter activity node
& Parameter aktivitetsnod
Font Settingswidget color page
Teckensnittsinställningarwidget color page
Widget Colours
Komponentfärger
Destination File Already Exists
Målfilen finns redan
The file %1 already exists in %2. Umbrello can overwrite the file, generate a similar file name or not generate this file.
Filen% 1 finns redan i% 2. Umbrello kan skriva över filen, skapa ett liknande filnamn eller inte skapa den här filen.
& Apply to all remaining files
& Tillämpa för alla återstående filer
& Generate Similar File Name
& Skapa ett liknande filnamn
& Do Not Generate File
Skapa & inte en fil
Move selected item to the top
Flyttar markerat objekt överst
Move selected item up
Flyttar markerat objekt uppåt
Move selected item down
Flyttar markerat objekt neråt
Move selected item to the bottom
Flyttar markerat objekt underst
New Activity...
Ny aktivitet...
New Activity
Ny aktivitet
Enter the name of the new activity:
Skriv in namnet på den nya aktiviteten:
Rename Activity
Byt namn på aktivitet
Enter the new name of the activity:
Skriv in det nya namnet på aktiviteten:
Unique Constraint...
Unik begränsning...
Primary Key Constraint...
Primär nyckelbegränsning...
Foreign Key Constraint...
Främmande nyckelbegränsning...
Check Constraint... initial state in statechart
Kontrollbegränsning... initial state in statechart
Initial statestate in statechart
Starttillståndstate in statechart
End stategeneral page
Sluttillståndgeneral page
State type:
Tillståndstyp:
State name: color page
Tillståndsnamn: color page
Widget Colourgeneral settings page
Komponentfärggeneral settings page
General Settingsclasses display options page
Allmänna inställningarclasses display options page
Classes Display Optionsdiagram colors page
Klassvisningsalternativdiagram colors page
Diagram Colours
Diagramfärger
The name you have entered is invalid.
Namnet du har skrivit in är ogiltigt.
Invalid Name
Ogiltigt namn
The name you have entered is not unique.
Namnet du skrev in är inte unikt.
Name Not Unique
Namnet är inte unikt
Check Constraint Propertiesname label
Kontrollera begränsningsegenskapername label
Check Condition:
Kontrollera villkor:
Code Viewer -
Kodvisning -
Central Buffer
Centralbuffer
Data Store
Datalagring
ObjectFlow
Objektflöde
Object Node type:
Objektnodtyp:
Object Node name: enter state label
Objektnodnamn: enter state label
& Central Buffer
& Centralbuffer
& Data Store
& Datalagring
& Object Flowcolor page title
& Objektflödecolor page title
New Attribute...
Nytt attribut...
New Operation...
Ny operation...
New Template...
Ny mall...
Enum Literals
Uppräkningsvärden
New Enum Literal...
Nytt uppräkningsvärde...
Entity Attributes
Objektattribut
New Entity Attribute...
Nytt objektattribut...
New Constraint...
Ny begränsning...
You have to choose a directory.
Du måste välja en katalog.
This directory does not exist.
Katalogen finns inte.
No source file in this directory.
Ingen källkodsfil i den här katalogen.
Role Propertiesgeneral settings page name
Rollegenskapergeneral settings page name
Attribute Settings
Attributalternativ
Operation Settings
Operationsalternativ
Templates Settings
Mallinställningar
Enum Literals Settings
Alternativ för uppräkningsvärden
Entity Attributes Settings
Objektattributalternativ
Entity Constraints
Objektbegränsningar
Entity Constraints Settingscontents settings page name
Inställningar av objektbegränsningarcontents settings page name
Contents Settings
Innehållsinställningar
Class Associationsinstance general settings page name
Klassassociationerinstance general settings page name
Operation Propertiesoperation name
Operationsegenskaperoperation name
Stereotype name:
Stereotypnamn:
& Abstract operation
Abstrakt operation
Classifier & scope ("static")
Omfattning av & klassificering ("statisk")
& Query ("const")
& Förfrågan ("konstant")
Publicprivate visibility
Öppenprivate visibility
New Parameter...
Ny parameter...
The parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Parameternamnet som du har valt används redan i den här operationen.
Parameter Name Not Unique
Parameternamn inte unikt
You have entered an invalid operation name.
Du har skrivit in ett ogiltigt operationsnamn.
Operation Name Invalid
Ogiltigt operationsnamn.
An operation with that signature already exists in %1.
En operation med samma signatur finns redan i% 1.
Choose a different name or parameter list.
Använd ett annat namn eller en annan parameterlista.
new_class
ny_ klass
Class Wizard
Klassguide
Add general info about the new class.
Lägg till allmän information om den nya klassen.
Class Attributes
Klassattribut
Add attributes to the new class.
Lägg till attribut i den nya klassen.
Class Operations
Klassoperationer
Add operations to the new class.
Lägg till operationer i den nya klassen.
Parameter Propertiesproperty name
Parameteregenskaperproperty name
& Initial value:
& Ursprungligt värde:
Passing Direction
Överföringsriktning
"in" is a readonly parameter, "out" is a writeonly parameter and "inout" is a parameter for reading and writing.
"in" är en läsbar parameter, "out" är en skrivbar parameter och "inout" är en parameter som kan läsas och skrivas.
You have entered an invalid parameter name.
Du har skrivit in ett ogiltigt parameternamn.
Parameter Name Invalid
Ogiltigt parameternamn
Foreign Key Setupgeneral page title
Inställning av främmande nyckelgeneral page title
Referenced Entity
Refererat objekt
On Update
Vid uppdatering
On Delete
Vid borttagning
Restrict
Begränsa
Set Null
Ange Null
Columnscolumn header local
Kolumnercolumn header local
Localcolumn header referenced
Lokalcolumn header referenced
Referenced
Refererad
Local Column
Lokal kolumn
Referenced Column
Refererad kolumn
You are attempting to change the Referenced Entity of this ForeignKey Constraint. Any unapplied changes to the mappings between local and referenced entities will be lost. Are you sure you want to continue?
Du försöker ändra refererat objekt för en begränsning med främmande nyckel. Alla ändringar som inte verkställts för avbildningarna mellan lokala och refererade objekt kommer att gå förlorade. Är du säker på att du vill fortsätta?
Attribute Propertiesattribute name
Attributegenskaperattribute name
& Publicaccess control private
Öppenaccess control private
You have entered an invalid attribute name.
Du har skrivit in ett ogiltigt attributnamn.
Attribute Name Invalid
Ogiltigt attributnamn
The attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Attributnamnet du har valt används redan i den här operationen.
Attribute Name Not Unique
Attributnamn inte unikt
Class & name:
Klassnamn:
Actor & name:
Aktörsnamn:
Package & name:
Paketnamn:
Use case & name:
Användningsfallsnamn:
Interface & name:
Gränssnittsnamn:
Component & name:
Komponentnamn:
Artifact & name:
Artefaktnamn:
Enum & name:
Uppräkningsnamn:
Datatype & name:
Datatypens & namn:
Entity & name:
Objektnamn:
& Stereotype name:
& Stereotypnamn:
Package name:
Paketnamn:
Abstract class
Abstrakt klass
Abstract use casecomponent is executable
Abstrakt användarfallcomponent is executable
& Executable
& Körbart program
Draw Asdraw as default
Rita somdraw as default
& Tableprotected visibility
& Tabellprotected visibility
Class name:
Klassnamn:
Instance name:
Instansnamn:
Draw as actor
Rita som aktör
Multiple instance
Flera instanser
Show destruction
Visa borttagning
Component name:
Komponentnamn:
Node name:
Nodnamn:
The name you have chosen is already being used. The name has been reset.
Namnet du har valt används redan. Namnet har återställts.
Name is Not Unique
Namnet är inte unikt
Entity Attribute Propertiesname of entity attribute
Objektattributegenskapername of entity attribute
Length/ Values:
Längd eller värden:
& Auto increment
& Automatisk uppräkning
Allow & null
Tillåt & null
Attributes:
Attribut:
Indexing
Indexerande
& Not Indexed
Inte indexerad
& Indexed
& Indexerad
You have entered an invalid entity attribute name.
Du har skrivit in ett ogiltigt objektattributnamn.
Entity Attribute Name Invalid
Ogiltigt objektattributnamn
The entity attribute name you have chosen is already being used in this operation.
Objektattributnamnet du har valt används redan i den här operationen.
Entity Attribute Name Not Unique
Objektattributnamnet är inte unikt
& Diagrams
& Diagram
& Current diagram
Aktuellt diagram
& All diagrams
& Alla diagram
& Select diagrams
& Markera diagram
& Type of diagramdiagram selection for printing
Diagramtypdiagram selection for printing
No diagrams selected.
Inga diagram markerade.
Role A Properties
Egenskaper för roll A
Role B Properties
Egenskaper för roll B
Role A Visibility
Synlighet för roll A
Role B Visibility
Synlighet för roll B
Role A Changeability
Ändringsbarhet för roll A
Role B Changeability
Ändringsbarhet för roll B
Rolename:
Rollnamn:
Multiplicity: scope for A is public
Mångfald: scope for A is public
Changeable
Ändringsbar
Add only
Bara tillägg
& Line: default line color button
& Linje: default line color button
& Fill: default fill color button
& Fyllnad: default fill color button
& Use fill
Använd fyllnad
Template Propertiestemplate name
Mallegenskapertemplate name
You have entered an invalid template name.
Du har skrivit in ett ogiltigt mallnamn.
Template Name Invalid
Ogiltigt mallnamn.
The template parameter name you have chosen is already being used in this operation.
Mallparameternamnet som du har valt används redan i den här operationen.
Template Name Not Unique
Mallnamn inte unikt