natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Score column shows the scoring of an article as a number; the default is 0. Articles which are important to you can be scored up; articles you want to ignore can be scored down: the range is -100000 to +100000. You can read more about this in the Scoring, Watching and Ignoring chapter.
Kolumnen Poäng visar poängsättningen av en artikel som ett tal. Normalvärdet är 0. Artiklar som är viktiga för dig kan ges högre poäng, och artiklar som du vill ignorera kan ges lägre poäng. Området är - 100000 till +100000. Du kan läsa mer om det här i kapitlet Poängsätt, bevaka, ignorera.
The Score column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show article score is activated.
Kolumnen Poäng visas bara om Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Allmänt Visa poäng på artiklar är aktiverat.
The Date column shows the date and time when the article was written.
Kolumnen Datum visar datum och tid när artikeln skrevs.
Lines
Rader
The Lines column shows the number of lines of the article; this column is only shown if Settings Configure KNode... Reading News General Show line count is activated.
Kolumnen Rader visar antalet rader i artikeln. Kolumnen visas bara om Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Allmänt Visa radräkning är aktiverad.
The Symbols and Highlighting Used
Symboler och markeringar som används
This is a short explanation of the different symbols for labelling articles.
Det här är en kort förklaring av de olika symboler som används för att beteckna artiklar.
Already-read articles are labelled with this symbol.
Artiklar som redan lästs betecknas med den här symbolen.
Articles labelled with this symbol are read and the body was fetched from the server.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är lästa, och texten har hämtats från servern.
Articles labelled with this symbol are unread and the body has not yet been fetched.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är olästa, och texten har ännu inte hämtats från servern.
Articles labeled with this symbol are unread but the body has already been already fetched.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är olästa, men texten har redan hämtats.
Articles labelled with this symbol are part of a thread with new and/ or unread articles in it.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är en del av en tråd med nya och/ eller olästa artiklar.
Articles labelled with this symbol are parts of a guarded thread. This corresponds to a score of 100.
Artiklar som betecknas med den här symbolen är en del av en bevakad tråd. Det här motsvarar en poäng på 100.
Besides different symbols, & knode; is using the following highlighting:
Förutom olika symboler så använder & knode; följande markering:
Bold article subjects.
Artikelns ämne visas med fetstil.
The article is new in this group; it was fetched during the last connection with the server.
Artikeln är ny i gruppen. Den hämtades under den senaste anslutningen till servern.
Article subjects printed in grey.
Artikelns ämne skrivs med grått.
There are no unread follow-up articles.
Det finns inga olästa uppföljningar till artikeln.
Navigation in the Article View.
Navigera i artikelvyn.
You can navigate in articles, display an article and open or close threads with your mouse or keyboard.
Du kan navigera i artiklar, visa en artikel och öppna eller stänga trådar med musen eller tangentbordet.
When you select an article with your mouse its entry in the the article view gets colored; at the same time the header and body of this article appear in in the article window. If you want to read another article you can use the mouse to select it, or you can use the cursor keys. If you use the cursor keys you can move the dashed frame to the article you want to read and then press Enter to mark and display the article.
När du väljer en artikel med musen, blir raden i artikelvyn markerad. På samma gång visas huvudet och texten för den här artikeln i artikelfönstret. Om du vill läsa en annan artikel, kan du använda musen för att välja den, eller också kan du använda piltangenterna. Om du använder piltangenterna, kan du flytta den streckade ramen till artikeln du vill läsa, och därefter trycka på returtangenten för att markera och visa artikeln.
There are many key commands to provide comfortable navigation within a news group and to switching between newsgroups. Here the most common key commands of the standard key configuration are listed; you can configure the key bindings in Settings Configure Shortcuts.
Det finns många tangentkommandon för att ge bekväm navigering i en diskussionsgrupp, och för att byta mellan diskussionsgrupper. Här listas de vanligaste tangentkommandon i standardinställningen. Du kan anpassa tangentbindningarna med Inställningar Anpassa genvägar.
Toggle Subthreads T
Välja deltrådar T
The replies to an article are either shown or hidden by multiply pressing this key; another way to open threads is to use the Right Arrow key.
Antingen visas eller göms svaren på en artikel genom att trycka flera gånger på den här tangenten. Ett annat sätt att öppna trådar är att använda höger piltangent.
A dialogue is shown where you can choose the filter for the articles.
En dialogruta visas där du kan välja ett filter för artiklarna.
Sort F7
Sortera F7
A dialogue is shown where you can change the sorting of the articles; if you choose a column for a second time it will change the sorting direction.
En dialogruta visas där du kan ända artiklarnas sortering. Om du markerar en kolumn en gång till ändras sorteringsordningen.
Browsing articles Space
Bläddra i artiklar Mellanslag
This key gives you a convenient possibility for browsing through the article view: by pressing this key the article in the article window is scrolled; when you reach the end of the article by repeatedly pressing Space, it takes you to the next article; when you have read all articles in one newsgroup, Space takes you to the first article of the next newsgroup. By repeatedly pressing Space you can browse through all subscribed newsgroups like this.
Den här tangenten ger en bekväm möjlighet för att bläddra genom artikelvyn. Genom att trycka på tangenten rullas artikeln i artikelfönstret. När du når slutet på artikeln genom att trycka på Mellanslag flera gånger, kommer du till nästa artikel. När du har läst alla artiklar i en diskussionsgrupp, gör Mellanslag att du kommer till den första artikeln i nästa diskussionsgrupp. Genom att trycka på Mellanslag upprepade gånger kan du bläddra igenom alla diskussionsgrupper som du prenumererar på.
Next unread article Alt; Space
Nästa olästa artikel Alt; Mellanslag
This key binding jumps to the next unread article. The sequence follows the order of articles in the article view; threads are opened if necessary.
Det här tangentbindningen hoppar till nästa olästa artikel. Sekvensen följer ordningen av artiklar i artikelvyn. Trådar öppnas om det behövs.
Next unread thread Ctrl; Space
Nästa olästa tråd Ctrl; Mellanslag
This command jumps to the next thread containing unread articles: the first unread article is then selected and shown. The sequence follows the order of articles in the article view.
Det här kommandot hoppar till nästa tråd som innehåller olästa artiklar. Den första olästa artikeln markeras därefter och visas. Sekvensen följer ordningen av artiklar i artikelvyn.
Next article N
Nästa artikel N
This command jumps to the next article; the sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.
Det här kommandot hoppar till nästa artikel. Sekvensen följer ordningen av artiklar i artikelvyn. Svar i stängda trådar ignoreras.
Previous article B
Föregående artikel B
This command jumps to the previous article in the group; the sequence follows the order of articles in the article view. Replies in closed threads are ignored.
Det här kommandot hoppar till föregående artikel i gruppen. Sekvensen följer ordningen av artiklar i artikelvyn. Svar i stängda trådar ignoreras.
Next group +
Nästa grupp +
This command jumps to the next newsgroup; the sequence follows the order of newsgroups in the folder view.
Det här kommandot hoppar till nästa diskussionsgrupp. Sekvensen följer ordningen av diskussionsgrupper i korgvyn.
Previous group -
Föregående grupp -
This command jumps to the previous newsgroup; the sequence follows the order of newsgroups in the folder view.
Det här kommandot hoppar till den tidigare diskussionsgruppen. Sekvensen följer ordningen av diskussionsgrupper i korgvyn.
Sorting and Filtering of Articles
Sortera och filtrera artiklar
Some newsgroups are very crowded and contain lots of articles; perhaps only some of them are interesting to you. One possibility to keep track of the news you are interested in is to sort your articles with a certain criterion.
Vissa diskussionsgrupper är mycket trafikerade och innehåller mängder med artiklar. Kanske bara några är intressanta för dig. En möjlighet att hålla ordning på nyheter du är intresserad av är att sortera artiklarna enligt ett visst begrepp.
Sorting your articles, and choosing sorting criteria, is done with the column titles in the article view: clicking on a column title makes it the current sorting criterion; another click on the same column title changes the order of sorting.
Att sortera artiklar och val av sorteringsbegrepp görs med kolumnrubrikerna i artikelvyn. Genom att klicka på en kolumnrubrik blir den det nuvarande sorteringsbegreppet. Ytterligare ett klick på samma kolumn ändrar sorteringsordningen.
The current sorting criterion is indicated with an arrow next to the title; this gives you an easy sign which column is used for sorting, too. You have to make the column wide enough, though, so you can actually see the arrow; you can change the column width by moving the mouse pointer on the small area between two column titles: the pointer changes its appearance to two horizontal arrows; clicking and holding the & LMB; mouse button now allows you to change the width of the column to the left of the mouse pointer.
Det nuvarande sorteringsbegreppet visas med en pil intill rubriken. Det här visar också bekvämt, vilken kolumn som används för sortering. Du måste dock göra kolumnen bred nog, så att du verkligen kan se pilen. Du kan ändra kolumnbredden genom att flytta musmarkören till det smala området mellan två kolumnrubriker. Markören ändrar utseende till två horisontella pilar. Att klicka och hålla nere vänster musknapp låter dig nu ändra bredden på kolumnen till vänster om markören.
& knode; gives you the possibility to reduce the flood of articles: you can show only articles fitting specific criteria; & knode; uses filters for this task. In the following paragraphs we are just dealing with the predefined filters; for defining and using your own filters please refer to the Defining and using Filters chapter.
& knode; ger dig möjligheten att reducera strömmen med artiklar. Du kan endast visa artiklar som uppfyller speciella egenskaper. & knode; använder filter för den här uppgiften. I följande avsnitt hanterar vi bara fördefinierade filter. För att definiera och använda egna filter se kapitlet Definiera och använda filter.
Normally you will read most articles only once, and then never again. & knode; labels the articles which are unread, but when there are more articles in a news group than can be shown by the article view you often have to search for unread articles: it would be much easier to see only the new fetched and unread articles; & knode; gives you this feature by the predefined filters.
Normalt läser du de flesta artiklar bara en gång, och sedan aldrig mer. & knode; markerar artiklar som är olästa, men när det finns fler artiklar i en diskussionsgrupp än som kan visas i artikelvyn, måste du ofta leta efter olästa artiklar. Det skulle vara mycket lättare att se bara de nyligen hämtade och olästa artiklarna. & knode; ger dig den här funktionen med ett fördefinierat filter.
In the status line at the bottom border of your main window next to the word Filter the actually-active filter is shown: if you do not change the filter configuration this is the filter all; this means all articles of a newsgroup are shown. all is one of the predefined filters; there are eight of them in all, which are described in more detail here.
På statusraden längst ner i huvudfönstret, intill ordet Filter, visas det nuvarande aktiva filtret. Om du inte ändrar filterinställningen, är detta filtret alla. Det här betyder att alla artiklar i en diskussionsgrupp visas. Alla är ett av de fördefinierade filtrena. Det finns åtta stycken, som beskrivs mer detaljerat här.
This filter is the default setting; it shows all articles in a newsgroup. You can choose this filter by selecting View Filter All
Det här filtret är normalinställningen. Det visar alla artiklar i en diskussionsgrupp. Du kan välja det här filtret med Visa Filter Alla.
Unread
Olästa
This filter shows only unread articles; you can choose this filter by selecting View Filter Unread
Det här filtret visar bara olästa artiklar. Du kan välja det här filtret med Visa Filter Olästa.
This filter shows only articles fetched during the last connection; you can choose this filter by selecting View Filter New
Det här filtret visar bara artiklar som hämtades under den senaste uppkopplingen. Du kan välja det här filtret med Visa Filter Nya.
Watched
Bevakad
This shows only threads chosen as watched threads by you; you may be watching a thread because, for example, you are participating in it, or because you are particularly interested in the answers. You can choose this filter by selecting View Filter Watched
Det här visar bara trådar som du har valt att bevaka. Du kanske bevakar tråden till exempel för att du deltar i den, eller är särskilt intresserad av svaren. Du kan välja det här filtret med Visa Filter Bevakad.
This filter only shows something if have you selected one or more threads to watch; you can achieve this by selecting Article Thread Watch: next to the subject a symbol will appear, showing a pair of eyes.
Det här filtret visar bara någonting om du har valt en eller flera trådar att bevaka. Du kan åstadkomma detta genom att välja Artikel Tråd Bevaka tråd. En symbol som visar ett ögonpar blir synlig intill ämnet.
Threads With Unread
Trådar med olästa
This filter shows only threads containing unread articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With Unread
Det här filtret visar bara trådar som innehåller olästa artiklar. Du kan välja det här filtret med Visa Filter Trådar med olästa.
Threads With New
Trådar med nya
This filter shows only threads with newly-fetched articles; you can choose this filter by selecting View Filter Threads With New
Det här filtret visar bara trådar med nya artiklar som hämtats. Du kan välja det här filtret med Visa Filter Trådar med nya.
Own articles
Egna artiklar
This filter only articles you have published; you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
Det här filtret visar bara artiklar som du har publicerat. Du kan välja det här filtret med Visa Filter Egna artiklar.
Threads With Own Articles
Trådar med egna artiklar
This filter only shows threads containing articles you have published; you can choose this filter by selecting View Filter Own Articles
Det här filtret visar bara artiklar som du har publicerat. Du kan välja det här filtret med Visa Filter Egna artiklar.
For everyday use the unread filter is propably the most useful: it shows all unread articles, including the old ones. The other filters are very task-specific and are seldom used; in the end it is a matter of taste which filter to select.
För vardagsanvändning är nog filtret oläst det mest användbara. Det visar alla olästa artiklar, inklusive gamla. Övriga filter är mycket specifika för vissa uppgifter och används sällan. Till sist är det en fråga om smak vilket filter som ska väljas.
The Article Window
Artikelfönstret
The article window shows the currently-selected article. You can scroll in it like in a normal text editor window; the difference is that you cannot change the article & mdash; it is for reading only.
Artikelfönstret visar artikeln som för närvarande är markerad. Du kan rulla i det som ett normalt texteditorfönster. Skillnaden är att du inte kan ändra artikeln: den är bara för läsning.
By pressing the & RMB; in the article viewer you can access the important functions in the context menu very quickly.
Genom att trycka på höger musknapp i artikelfönstret kan du komma åt viktiga funktioner i den sammanhangsberoende menyn mycket snabbt.
The window itself is divided in three areas; they are explained in more detail now.
Själva fönstret är uppdelat i tre områden. De förklaras nu mer i detalj.
The Header
Huvudet
This part shows the header lines or a part of the header. You will recognize some information here from the article view; for example, the subject and the address or name where the article originated. When you click on the From: address, & knode; opens an editor window where the email address of the author and the subject of the referring article are already filled in for you; this enables you to reply to the author directly from their article.
Den här delen visar huvudrader eller en del av huvudet. Du känner igen en del information från artikelvyn. Till exempel ämnet och adressen eller namnet som artikeln kom från. När du klickar på adressen Från:, öppnar & knode; ett editorfönster, där författarens e- postadress och ämnet för artikeln som hänvisas till redan är ifyllda åt dig. Det låter dig svara direkt till författaren från artikeln.
The appearance and content of the header shown by default can be configured by choosing Settings Configuring KNode... Reading News Headers; you can find a more-detailed view on this in Configuring the Shown Headers.
Utseendet och innehållet i huvudet som normalt visas kan anpassas genom att välja Inställningar Anpassa Knode Läs nyheter Huvuden Du hittar en mer detaljerade översikt över det här i Anpassa visade artikelhuvuden.
By selecting View Show all headers you force & knode; to show the whole header as is produced by the newsreader and newsservers; normally you do not need this view: it needs a lot of space in the article window.
Genom att välja Visa Visa alla huvuden tvingar du & knode; att visa hela huvudet som skapas av diskussionsgruppsläsaren och nyhetsservrar. Normalt behöver du inte visa detta, eftersom det kräver mycket utrymme i artikelfönstret.
The last lines of the header contain, if necessary, some references to other articles, shown as numbers in the range from 1 to n. These References are the articles to which the current article refers: the article labeled with 1 is the oldest article to which this article refers; the article with the highest number is the most-recent article to which the current article refers.
De sista raderna i huvudet innehåller några referenser till andra artiklar, om det behövs, som visas som nummer i intervallet från 1 till n. Referenserna är artiklarna som den nuvarande artikeln hänvisar till. Artikeln som kallas 1 är den äldsta artikeln som den här artikeln hänvisar till. Artikeln med det högsta numret är den senaste artikeln som den nuvarande artikeln hänvisar till.
When you click on a reference the corresponding article is loaded and shown in the article view; if the article is no longer available you will be informed by & knode;. This will happen if the article has been deleted by the article management of & knode; due to its age, or your news server decided to delete it from the newsgroup; for details on how to get such an article, please refer to the Frequently Asked Questions.
När du klickar på en hänvisning, laddas motsvarande artikel och visas i artikelvyn. Om artikeln som hänvisas till inte längre kan nås, blir du informerad om det av & knode;. Det händer om en artikel har tagits bort av artikelhanteringen i & knode; på grund av sin ålder, eller om nyhetsservern bestämt sig för att ta bort den från diskussionsgruppen. För information om hur man skaffar en sådan artikel, se Vanliga frågor.
The first lines in an article, with the subject and author information and so on, are called headers.
De första raderna i en artikel med information om bland annat ämnet och författaren, kallas huvudet.
The Body of the Article
Artikeltexten
The body of the article follows straight after the header; it is the actual message the author published in the newsgroup. Be aware that some articles may contain quotes from other articles which are not recognisable as quotes; this depends on the news editor the author used and their article-formatting habits.
Artikeltexten följer direkt efter huvudet. Den är själva meddelandet som författaren publicerade i diskussionsgruppen. Var medveten om att vissa artiklar kan innehålla citat från andra artiklar, som inte alltid går att känna igen som citat. Det beror på diskussiongruppseditorn författaren använde och författarens vanor vid formatering av artiklar.
& knode; provides some formatting which can be used by articles; at the moment the available options are:
& knode; tillhandahåller viss formatering som kan används i artiklar. För närvarande är de tillgängliga alternativen:
/ italic/
/ kursiv stil /
*bold*
* fetstil *
_underlined_
_ understruken _
Do not use the highlighting too often; the impact decreases the more it is used.
Använd inte markering av text för ofta. Effekten minskar ju mer det används.
The main part of the message (the contents) is called the body.
Den huvudsakliga delen av meddelandet (innehållet) kallas texten.
Most of the time a quote is indicated by a prefixed & gt; on every line; however, there are other possible signs. If you can not directly recognize a quote the author did not obey the rules of proper quoting.
Oftast anges ett citat av det inledande tecknet & gt; på varje rad. Det finns dock andra möjliga tecken. Om du inte direkt känner igen ett citat, följde inte författaren reglerna för passande citering.
Also, it is usual to start an answer with a introductionary line, something like:
Dessutom är det vanligt att börja ett svar med en inledande rad, något som liknar:
On 12/ 25/ 2000 Santa Claus wrote:
Den 25/ 12 2000 skrev Jultomten:
Normally you do not have to concern yourself with these introductionary lines: & knode; does this automatically when you reply to an article; to find out how to customize this line see The Composer Settings documentation.
Normalt behöver du inte bekymra dig om de här inledande raderna. & knode; gör det automatiskt när du svarar på en artikel. För att ta reda på hur den här raden kan anpassas, se dokumentationen om Editorns inställningar.
In Settings Configure KNode... Reading News Appearance you can choose how the articles are shown. In particular, & knode; provides the smart coloring of different reply levels; you can read more about this in the chapter Configuring the appearance.
Under Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Utseende kan du välja hur artiklar visas. I synnerhet tillhandahåller & knode; smart färgläggning av olika svarsnivåer. Du kan läsa mer om detta i kapitlet Ange utseendet.
& knode; only supports the colouring of quotes if the quoting lines starts with special characters; you can configure these characters at Settings Configure KNode... Reading News Viewer.
& knode; stöder bara färgläggning av citat om citerade rader börjar med särskilda tecken. Du kan ställa in dessa tecken med Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Visare.
When the body of an article contains links to internet addresses you can invoke an internet browser to display the web page it links to by clicking on the link; details about configuring this feature can be found in General news settings.
När texten i en artikel innehåller länkar till Internetadresser, kan du starta en webbläsare för att visa webbsidan som den länkar till, genom att klicka på länken. Detaljer om att ställa in den här funktionen finns under Allmänna nyhetsinställningar.
The Signature
Brevfoten
Below the main text of an article you can find the signature of the author, provided you did not disable signatures in Settings Configure KNode... Reading News General. The signature is divided from the text by thin horizontal line.
Under huvudtexten i artikeln, finns författarens brevfot. Under förutsättning att du inte stängde av brevfot i Inställningar Anpassa Knode... Läs nyheter Allmänt, så avskiljes brevfoten från texten med en tunn horisontell linje.