natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Lapland Vocational College offers studies and basic and adult vocational education in all fields except sports and tourism, catering and domestic services.
Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
linkkiLapland Vocational College:
Lapplands yrkesinstitut
Apprenticeship training
Läroavtalsutbildning
Lapland Apprenticeship Centre
Lapplands läroavtalscenter
Lapland Apprenticeship Centre provides apprenticeship training in accordance with the Vocational Education and Training Act and the Vocational Adult Education Act as well as services supporting working life and regional development.
Lapplands läroavtalscenter ordnar läroavtalsutbildning enligt lagen om yrkesutbildning och lagen om yrkesinriktad vuxenutbildning samt stödtjänster för arbetslivet och regionutvecklingen.
Lapland Apprenticeship CentreFinnish
Lapplands läroavtalscenterfinska
The City of Rovaniemi has four upper secondary schools: Lyseonpuisto Upper Secondary School, Muurola Upper Secondary School, Ounasvaara Upper Secondary School and Rovaniemi Vocational Upper Secondary School.
På Rovaniemi stads område finns det fyra gymnasiealternativ: gymnasieskolorna Lyseonpuiston lukio, Muurolan lukio och Ounasvaaran lukio samt yrkesgymnasiet Rovaniemen ammattilukio.
Upper secondary schoolsFinnish
Gymnasieskolorfinska
Rovaniemi University of Applied Sciences
Rovaniemi yrkeshögskola
Rovaniemi University of Applied Sciences (RAMK) is the EU’s northernmost university of applied sciences and part of the Lapland University Consortium.
Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU. Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern.
RAMK offers 11 Bachelor’s degree programmes in Finnish and three in English, five Master’s degree programmes and one specialisation study programme in English.
Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
linkkiLapland University of Applied Sciences:
Lapplands yrkeshögskola
Our university of science and arts carries out teaching and research in the fields of education, tourism and business, law, art and design and social sciences.
Vid vårt vetenskaps- och konstuniversitet fås utbildning och idkas forskning inom pedagogik, turism och affärsverksamhet, juridik, konstindustri och samhällsvetenskaper.
Our research activities focus on two multidisciplinary, international fields:
Inom forskningen har universitetet två tvärvetenskapliga och internationella
Arctic affairs and tourism research.
profilområden: forskning i arktiska och nordliga frågor och forskning inom turism.
To read more, go to:
Läs mer
University of LaplandFinnish _ English
Lapplands universitetfinska _ engelska
Open University of Lapland
Lapplands öppna universitet
The Open University of the University of Lapland offers studies meeting the requirements of the Faculties of Education, Law, Art and Design and Social Sciences.
Det öppna universitetet vid Lapplands universitet erbjuder studiemöjligheter enligt studiekraven vid de pedagogiska, juridiska, konst- och samhällsvetenskapliga fakulteterna.
The offering is complemented by language and method studies.
Utbudet kompletteras av språk- och metodstudier.
Open University of LaplandFinnish _ English
Lapplands öppna universitetfinska _ engelska
At an adult education centre, you can engage in studies or hobby activities involving languages, arts, sports, etc.
Vid medborgarinstitutet kan du studera och idka som hobby till exempel språk, konstämnen, motion med mera.
Rovaniemi has two adult education centres, information on which is provided at the following addresses:
I Rovaniemi finns två medborgarinstitut. Mer information om dessa hittar du på följande adresser:
Educational and vocational information service
Arbetskraftsbyråns informationstjänst för utbildning och yrkesval
Educational and vocational information service of the Rovaniemi Employment and Economic Development Office:
Informationstjänsten för utbildning och yrkesval vid arbetskraftsbyrån i Rovaniemi
Job counsellor 010 604 6590
Arbetskraftsrådgivare 010 604 6590
MoniNet is a multicultural centre located in Rovaniemi, Lapland.
MoniNet är ett mångkulturellt center i Rovaniemi, Lappland.
It is maintained by Rovalan Setlementti ry.
Det upprätthålls av föreningen Rovalan Setlementti ry.
It serves immigrants living in Rovaniemi and other areas of Lapland’s province.
Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
Our services are in Finnish as well as English, Russian and Swedish.
Vi betjänar på finska, engelska, ryska och svenska.
Early childhood education (Pre-primary schooling)
Förskoleundervisning Mångkulturell barndagvård
Primary education
Grundläggande utbildning
Immigrant education as part of basic education
Förberedande utbildning inför yrkesutbildning
Vocational training
Yrkesutbildning Högskolor
Higher education
Medborgarinstitut
Integration training for immigrants
Hjälp i frågor om utbildning
Other education and training options
Förskoleundervisning
This page provides information on education services in Rovaniemi.
Förskoleundervisningen är avsedd för sexåringar och den ges vid daghem.
You can find general information about Finnish education online via the InfoFinland.fiEducationpages
I förskoleundervisningen skaffar sig barnet förberedande färdigheter inför grundskolan.
Early childhood education (Pre-primary schooling)
Förskoleundervisningen ges vanligen på förmiddagen och på eftermiddagen kan barnet vara i dagvården.
If your family has a 6-year-old child, he or she has the right to access pre-primary education.
Förskoleundervisningen börjar i augusti och anmälan ska göras i februari.
Pre-primary education is organised in day care centres and schools.
Blivande förskolebarn får mer information om detta per post, på dagvårdens webbplats och i lokaltidningen.
Pre-primary education will provide your child with the skills required to advance into primary education.
Alla som ansöker om en förskoleplats ska lämna in en ansökan om förskoleundervisning.
Pre-primary education usually takes place in the morning, with children often spending afternoons in day care.
Mångkulturell barndagvård i Rovaniemi betyder att alla barn beaktas likvärdigt och rättvist oavsett ålder, kön eller hudfärg.
The registration period for pre-primary education beginning in August opens in January.
I tillgången till dagvårdstjänster är målet att uppfylla närserviceprincipen för varje barn.
A letter with more detailed information on pre-primary school registration is sent to parents of pre-school age children.
I dagvården lär barnet känna den finländska kulturen, lär sig det finska språket och verkar i en social grupp.
This information is also available on the early education providers’ websites
Familjer med främmande modersmål har vid behov rätt till tolktjänster.
All families wanting their children to attend pre-primary education must submit an application.
Dagvården samarbetar med invandrarbyrån i frågor som rör barnet och familjen.
In most cases, pre-primary school enrolment is done online. Application forms can be used if online enrolment is not possible.
När barnet börjar i dagvården fyller man tillsammans med familjen i blanketten Uppgifter om invandrarbarn.
Pre-school educationFinnish
Anmälan till grundskolan
Primary education
Lapplands universitet och Rovaniemi Steinerskola som är en privatskola.
If your family has school-age children and you have only recently moved to Finland, your children may be able to attend classes intended to prepare immigrant children for basic education.
Rovaniemi stads skoltjänster är indelade i fyra områden som även fungerar som elevantagningsområden.
This education programme usually lasts one year, after which the children move into a Finnish-speaking classroom.
Elevens närskola bestäms enligt gränserna för dessa områden. Närskolan är i regel den skola som ligger närmast elevens hem.
This preparatory education is not available in all primary schools in Rovaniemi and is centralised in specific schools instead.
Anmälan till grundskolan sker vid den skola som anges i ett brev som varje ny elev får hem eller per telefon till skolan.
Basic educationFinnish
Grundläggande utbildning
Immigrant education as part of basic education
Undervisning för invandrare
The aim of the Finnish language teaching is to achieve functional bilingualism.
Invandrarelever använder i huvudsak grundskolans och gymnasieskolans vanliga tjänster.
After completing the year-long preparatory education, immigrant pupils attending schools in Rovaniemi are offered Finnish language training (KOTA) designed to support their transition into basic education.
För barn som nyligen invandrat ordnas förberedande undervisning inför grundskolan som vanligtvis pågår i ett år.
KOTA teaching is provided alongside the pupil’s class work and in small group work.
För elever som nyligen invandrat finns en klass för förberedande undervisning inför grundskolan vid skolan
Immigrant educationFinnish
Därefter placeras invandrareleverna i en finskspråkig klass i sin närskola.
Basic education for adult immigrants
Särdrag i undervisningen
Rovaniemi’s upper secondary school for adults organises basic education for immigrants.
Modersmålsundervisning ges i ryska och i mån av möjlighet även i andra språk.
Upper secondary school
Om det finns minst tre elever som befriats från religionsundervisningen och deras föräldrar kräver detta, ordnas undervisning i elevernas egen religion.
There are several upper secondary schools in Rovaniemi.
Invandrareleverna bedöms som regel enligt grundskolans allmänna bedömningsgrunder med beaktande av elevens utgångsläge.
You may study at these schools after you complete your basic education.
Under de tre första åren i landet får invandrareleverna en särskild stödundervisning avsedd för dem.
You might have a basic education certificate from your home country or Finland.
Också nya elever har rätt till denna stödundervisning.
Upper secondary educationFinnish
Undervisning för invandrare
Vocational education and training
Lapplands yrkesinstitut
Rovaniemi has various kinds of educational institutes at which you can complete different levels of education and training that lead toward a profession.
Lapplands yrkesinstitut erbjuder förberedande utbildning för invandrare som vill söka till yrkesutbildning.
Lapland Vocational SchoolFinnish _ English
Lapplands yrkeshögskolafinska _ engelska
VALMA preparatory courses for basic vocational education
Rovala-institutets utbildning för invandrare
VALMA education enables you to complete a basic vocational education diploma.
I Rovala-institutets utbildning för invandrare kan man studera det finska språket och den finska kulturen, arbetslivsfärdigheter och skaffa sig kunskaper om det finländska samhället.
VALMA enables almost everyone to find a field of work they are interested in and a career path they wish to pursue.
I integrationsutbildningen studerar man finska, kommunikationsfärdigheter och mycket annat. För den som flyttar till
VALMA education also offers a fresh start to studying.
Finland är det viktigt att känna till de grundläggande reglerna som gäller i arbetslivet och det finländska samhället.
This education is free of charge to students.
jobbsökningsförmåga och planerar sin framtid.
VALMA preparatory courses for basic vocational educationFinnish
Utbildning för invandrare
Higher education
Yrkesutbildning
Higher education refers to education provided by universities and universities of applied sciences.
Vid Lapplands yrkesinstitut kan du studera och skaffa dig yrkesinriktad grundutbildning och vuxenutbildning i alla studieområden förutom inom idrottsområdet och turism-, kosthålls- och ekonomibranschen.
You can apply for higher education when you have completed a matriculation examination or a vocational qualification.
Läs mer:
linkkiLapland University of Applied Sciences:
Lapplands yrkesinstitut
Lapland University of Applied SciencesFinnish _ English
Lapplands läroavtalscenter
University of LaplandFinnish _ English
Lapplands läroavtalscenterfinska
Integration training for immigrants
Högskolor Rovaniemi yrkeshögskola
Immigrants are eligible to attend integration training that enables them to have a better chance of participating in Finnish society and studying the Finnish language.
Rovaniemi yrkeshögskola eller RAMK är den nordligaste yrkeshögskolan inom EU. Skolan ingår i Lapplands högskolekoncern.
Participation in integration training requires you to be a customer of the TE Office and for you to have completed an initial survey and an integration plan.
Vid RAMK finns det elva finskspråkiga och tre engelskspråkiga utbildningsprogram som leder till yrkeshögskoleexamen, fem utbildningsprogram som leder till högre
Integration training can be organised through the TE Office as employment training or as independent training organised by a training provider other than the TE Office.
Vid vårt vetenskaps- och konstuniversitet fås utbildning och idkas forskning inom pedagogik, turism och affärsverksamhet, juridik, konstindustri och samhällsvetenskaper.
linkkiTE Services: Integration training for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Inom forskningen har universitetet två tvärvetenskapliga och internationella
Assistance in matters relating to education and training
profilområden: forskning i arktiska och nordliga frågor och forskning inom turism.
Employment agency training and vocational information service Finnish _ Swedish
Lapplands universitetfinska _ engelska
Other education and training options
Lapplands öppna universitet
Adult education centre
Utbudet kompletteras av språk- och metodstudier.
Adult education centres also offer you an opportunity to practice using other languages and to study arts, sports, and other subject areas.
Lapplands öppna universitetfinska _ engelska
There are two adult education centres in Rovaniemi.
Medborgarinstitut
linkkiThe Rovala Settlement Association:
Hjälp i frågor om utbildning
You can also participate in Finnish language groups at the MoniNet multicultural centre.
MoniNet är ett mångkulturellt center i Rovaniemi, Lappland. Det upprätthålls av föreningen Rovalan Setlementti ry.
These groups offer you the opportunity to practice using written and spoken Finnish.
Det erbjuder tjänster för invandrare som bor i Rovaniemi och andra områden i Lapplands län.
Contact information
Kontaktuppgifter:
According to Finnish law, a person under 18 years of age is a child.
I Finland är enligt lag personer under 18 år barn.
Under 18-year-olds must always have at least one guardian.
Barn under 18 år ska alltid ha en minst en vårdnadshavare.
Usually, the child’s own parents are his or her guardians.
Vanligtvis är barnets föräldrar dess vårdnadshavare.
When a person turns 18, they come of age.
När en person fyller 18 år blir han eller hon myndig.
According to Finnish law, all children are equal regardless of their background or age.
Enligt Finlands lag är alla barn jämställda oavsett bakgrund eller ålder.
The rights and obligations stipulated by Finland’s constitution apply to all children living in Finland.
Rättigheterna och skyldigheterna enligt Finlands grundlag gäller alla barn som bor i Finland.
According to this constitution, children must be treated equally as individuals and they must be able to have an influence on the issues that concern themselves.
Enligt grundlagen ska barn bemötas som jämlika individer och de ska ha rätt till medinflytande i frågor som gäller dem själva.
Also have a look at the InfoFinland pages Financial support for families and Taking care of a child.
Ta också del av InfoFinlands sidor Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
A common-law relationship is dissolved when the spouses no longer live at the same address.
Ett samboförhållande upphör när parterna inte längre bor på samma adress.
The termination of a common-law relationship may affect such things as Kela benefits and your child's day care fees.
Upphörandet av samboförhållandet kan påverka till exempel de stöd som FPA betalar och barnens dagvårdsavgifter.
If common-law spouses have children together and these children are under the age of 18, they must make decisions concerning them just as couples getting divorced do.
Om samborna har gemensamma minderåriga barn ska de tillsammans besluta om barnens situation på samma sätt som vid skilsmässa.
Read more on the InfoFinland web page Children in a divorce.
Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
In common-law relationship, the spouses can have a common last name.
I ett samboförhållande kan makarna ha ett gemensamt efternamn.
If the common-law relationship ends, it does not affect the last name.
Efternamnet påverkas inte av att samboförhållandet eventuellt upphör.
If you want to change your last name, apply to the Local Register Office for a change of name.
Om du vill byta efternamn ska du ansöka om namnändring hos magistraten.
In some cases, one spouse may receive compensation from the other when they separate.
I vissa fall kan den ena sambon få jämkning av den andra sambon när paret skiljer sig.
A common-law relationship is a relationship where spouses live together but are not married to each other.
Ett samboförhållande är ett förhållande där ett par lever tillsammans utan att vara gifta.
a common-law husband or wife cannot receive the surviving spouse's pension if their partner dies
kan den ena sambon inte få änkepension om den andra sambon dör.
You can adopt a common last name if
Ni kan ta ett gemensamt efternamn om
you have children together or
ni har gemensamma barn eller
you have lived together for at least five years
om ni har bott tillsammans minst fem år.
If you want to have a common last name, send an application for a change of name to the Local Registry Office.
Om ni vill ha ett gemensamt efternamn ska ni skicka in en anmälan om namnändring till magistraten.
If you and your partner permanently live in the same accommodation, you belong to the same household.
Om ni bor stadigvarande tillsammans i samma bostad, hör ni till samma hushåll.
This is significant, for example, when applying for housing allowance from Kela.
Detta har betydelse om ni till exempel ansöker om bostadsbidrag från FPA.
Read more about housing allowance for unmarried cohabitants on the InfoFinland web page Housing allowance.
Läs mer om bostadsbidrag för sambor på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
Children of parents who are in a common-law relationship
Barn till föräldrar i samboförhållande
Acknowledgement of paternity (Isyyden tunnustaminen)
Fastställande av faderskap (Isyyden tunnustaminen)
If you are living in a common-law relationship and you have a child, the child’s paternity must be acknowledged.
Om ni lever i ett samboförhållande och får ett barn ska barnets far fastställas.
Child’s last name in a common-law relationship
Barnets efternamn vid samboende
When a child is born in a common-law relationship, the child can have
När ett barn föds i ett samboförhållande, kan hen få
the mother’s last name, or
moderns efternamn eller
the father’s last name if paternity has been confirmed, or
faderns efternamn, om faderskapet har fastställts, eller
the parents’ common last name, or
föräldrarnas gemensamma efternamn eller
a double last name formed by combining the parents’ last names.
ett kombinerat efternamn som har bildats av föräldrarnas efternamn.
If the parents do not have a common last name but they have children together, the child will have the same last name as his/her siblings.
Om föräldrarna inte har ett gemensamt efternamn men de har gemensamma barn, får barnet samma efternamn som dess syskon har.
You can apply for a common last name with your common-law spouse if
Du kan ansöka om ett gemensamt efternamn med din sambo
you have lived together for at least five years, or
om ni har bott tillsammans minst fem år eller
If your family includes children under the age of 18 and your marriage comes to an end, you need to agree on the following things during the divorce process:
Om familjen har barn under 18 år och äktenskapet slutar ska föräldrarna i samband med skilsmässan komma överens om följande:
where will your child live
Var ska barnet bo?
who will be the child’s guardian
Vem är barnets vårdnadshavare?
how will visitation rights be organised
Hur ordnas umgänget?
child maintenance support
Underhållsbidrag.
When the parents have agreed where their child is to live, who will be his or her guardian, what the visitation arrangements will be and who will pay what as child maintenance support, their local social services may confirm the agreement.
När föräldrarna har kommit överens om barnets boende, vårdnad, umgängesrätt och underhållsbidrag kan socialväsendet på orten bekräfta avtalet.
An agreement confirmed by social services is as official as a court decision.
När socialväsendet bekräftar avtalet är det lika officiellt som ett domstolsbeslut.
More information is available at your local social services.
Mer information får du vid socialbyrån i din hemkommun.
Information for parents who are planning to divorceFinnish
Information för föräldrar som planerar att skiljasfinska
linkkiAssociation of Single Parent Families:
linkkiFöreningen för ensamstående föräldrar:
Divorce in FinlandEnglish _ Russian _ Estonian
Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
If you are unable to reach an agreement
Om ni inte kommer överens
If you are unable to reach an agreement concerning living arrangements, guardianship, visitation rights and child maintenance support, you can seek help from family mediation (perheasioiden sovittelu).
Om ni inte kan komma överens om boende, vårdnad, umgänge och underhåll kan ni ansöka om medling i familjefrågor (perheasioiden sovittelu).
If you cannot reach an agreement despite mediation, you must ask your District Court to give a ruling on the matter.
Om ni inte får fram ett avtal där heller, måste ni låta tingsrätten lösa tvisten.
The court will take into consideration the child’s best interest and his or her own wishes.
Domstolen tar hänsyn till barnets intressen och dess egna önskemål.
The court will also ask the social services of your municipality to give a report on your situation.
Domstolen kan även begära en utredning av kommunens socialväsen.
Ask more about family mediation from the social services of your municipality.
Fråga om medling i familjefrågor vid socialväsendet i din hemkommun.
More information on the services provided by lawyers and on legal aid is available on the InfoFinland web page Do you need a lawyer?
Mer information om juristtjänster och rättshjälp hittar du på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?.
Living arrangements
Boende
Always consider the child’s best interest while making decisions on his or her living arrangements.
Låt alltid barnets intressen gå först när ni beslutar om boendet.
Officially a child can only live at one address.
Officiellt kan ett barn bara bo på ett ställe.
During the divorce process, parents will agree which one of their homes will be the child’s official home.
Vid skilsmässa kommer man överens om hos vilken förälder barnet har sin officiella adress.
In practice, however, the child can also live part-time at the other parent’s home.
I praktiken kan barnet dock bo en del av tiden hos sin andra förälder.
Child benefit will be paid to the parent officially living with the child.
Barnbidraget betalas till den förälder hos vilken barnet bor officiellt.
The child’s official address also has an impact on Kela housing allowance, for example.
Barnets officiella adress påverkar också till exempel FPA:s bostadsbidrag.
Guardianship
Vårdnad
The guardianship of a child entails
Vårdnaden om ett barn innebär
raising the child
att man uppfostrar barnet
managing the child's affairs and making decisions concerning him or her.
att man tar hand om och beslutar om barnets angelägenheter.
The child’s guardian is also entitled to receive information regarding the child from officials.
Barnets vårdnadshavare har även rätt att få information om allt som berör barnet av myndigheter.
When a marriage is dissolved, the parents of a child decide how guardianship will be arranged.
När ett äktenskap slutar beslutar barnets föräldrar hur vårdnaden ska ordnas.