natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
Mer information om sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
Kela organises vocational rehabilitation for young people and adults who are not working.
FPA ordnar yrkesinriktad rehabilitering för unga personer och vuxna som inte arbetar.
Vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
Yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
Applying for vocational rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
Att ansöka om yrkesinriktad rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
Rehabilitation for persons with severe disabilities
Rehabilitering för gravt handikappade
If you are younger than 65 and experience difficulty in day-to-day life due to an illness or disability that makes it difficult for you to move or take care of yourself for example, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
Om du är under 65 år och har på grund av sjukdom eller funktionsnedsättning stora svårigheter att klara av vardagen, till exempel om du har svårt att röra dig eller ta hand om dig själv, kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) för dig.
The rehabilitation is arranged in a way that is perfectly suited to you.
Rehabiliteringen genomförs på ett sätt som passar just dig.
For example, you can attend rehabilitation at a rehabilitation centre (kuntoutuslaitos).
Du kan få rehabilitering till exempel vid en rehabiliteringsinrättning (kuntoutuslaitos).
You can also live at home and visit rehabilitation provider from there.
Du kan också bo hemma och gå på rehabilitering därifrån.
The aim of rehabilitation is to help you manage better at home, at your educational establishment or at work.
Målet med rehabiliteringen är att stöda dig och dina närstående så att du kan föra ett aktivt liv.
For more information on medical rehabilitation for persons with severe disabilities, please contact Kela.
Mer information om krävande medicinsk rehabilitering fås av FPA.
You can receive discretionary rehabilitation if it is your aim to remain in employment, return to employment or begin employment.
Du kan få behovsprövad rehabilitering om ditt mål är att fortsätta arbeta, återgå till arbetet eller börja arbeta.
You may be admitted to discretionary rehabilition if your health care service provider finds that you have a disability or illness that requires rehabilitation.
Du kan få behovsprövad rehabilitering om hälso- och sjukvården konstaterar att du har en skada eller sjukdom som kräver rehabilitering.
Read more about the different alternatives of discretionary rehabilitation on the Kela website.
Läs mer om de olika alternativen för behovsprövad rehabilitering på FPA:s webbplats.
Rehabilitation separately agreed uponFinnish _ Swedish
Behovsprövad rehabiliteringfinska _ svenska
If a mental health problem has weakened your ability to work or study, you can apply for rehabilitation psychotherapy (kuntoutuspsykoterapia).
Om du behöver psykoterapi som stöd för din arbets- eller studieförmåga, kan du eventuellt ansöka om rehabiliterande psykoterapi (kuntoutuspsykoterapia).
The condition for rehabilitation psychotherapy are as follows:
Villkor för att du ska få rehabiliterande psykoterapi är att
you have received at least three months of psychiatric care, and
du har fått psykiatrisk vård i minst tre månader och
the treating psychiatrist provides you with a written statement recommending rehabilitation psychotherapy
den vårdande psykiatern skriver ett utlåtande med rekommendation om rehabiliterande psykoterapi.
Read more about the mental health service on the InfoFinland page Mental health.
Lär mer om mentala tjänster på InfoFinlands sida Mental hälsa.
For persons between 16 and 25 years of age, it can also take the form of music therapy.
För personer i åldern 16–25 år kan den också omfatta musikterapi.
The therapy of a young person can include visits by the parents.
Terapi för unga kan också omfatta besök av föräldrar.
Support for therapy can be given for one year at a time for a maximum of three years.
Du kan få understöd för terapin ett år i taget under högst tre år.
Therapy expenses are recompensed for a maximum of 80 sessions a year and up to 200 sessions in three years.
FPA ersätter högst 80 terapibesök om året och högst 200 besök under tre år.
Kela can only support psychotherapy if the therapist has the right to use the professional title of psychotherapist and he/she has been approved as a therapist by Kela.
För att få FPA:s bidrag för psykoterapi ska terapeuten ha rätt att använda psykoterapeutens yrkesbenämning och vara godkänd av FPA.
Rehabilitation psychotherapyFinnish _ Swedish _ English
Rehabiliterande psykoterapifinska _ svenska _ engelska
linkkiFinnish Psychological Association:
linkkiFinlands Psykologiförbund:
Contact your doctor, occupational doctor or Kela.
Ta kontakt med din läkare, företagsläkare eller FPA.
If you are applying for medical rehabilitation for persons with severe disabilities, you will also need an individual rehabilitation plan (kuntoutussuunnitelma).
Om du ansöker om krävande medicinsk rehabilitering behöver du dessutom en rehabiliteringsplan (kuntoutussuunnitelma).
Kela will provide you with a written decision about the rehabilitation.
FPA ger ett skriftligt beslut om rehabilitering.
You can receive rehabilitation allowance (kuntoutusraha) for the duration of rehabilitation if you are 16–67 years old and the aim of the rehabilitation is to maintain your ability to work, return to work or gain entry to working life.
Under rehabiliteringen kan du få rehabiliteringspenning (kuntoutusraha), om du är 16–67 år och om rehabiliteringen har som syfte att bevara din arbetsförmåga eller göra det möjligt för dig att återvända till arbetslivet eller komma in i arbetslivet.
Kela may also partially reimburse travel to rehabilitation.
FPA kan delvis ersätta resorna till rehabiliteringen.
Rehabilitation allowanceFinnish _ Swedish _ English
Rehabiliteringspenningfinska _ svenska _ engelska
If you fall ill or have an accident, you have the right to stay home from work.
Om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka har du rätt att stanna hemma från arbetet.
If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you have the right to apply for sickness allowance (sairauspäiväraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela) after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) har du efter en självrisktid (omavastuuaika) rätt att söka sjukdagpenning (sairauspäiväraha) hos FPA (Kela).
The qualifying period for benefit usually starts on the day when you fall ill, and continues for the following 9 weekdays.
Självrisktiden är vanligen den dag då du insjuknade och därpå följande nio vardagar.
You must apply for it within 2 months of falling ill.
Den ska sökas inom två månader efter insjuknandet.
you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus); read more on the InfoFinland web page Finnish social security
omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus): läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland
you are between 16–67 years old
är 16–67 år
you have worked for 3 months before falling ill as an employee, entrepreneur or self-employed person or before falling ill, you have studied full-time, been an unemployed job seeker, i.e. a customer of the Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto), or taken sabbatical leave (sapattivapaa) or job alternation leave (vuorotteluvapaa) for 3 months
har arbetat tre månader som anställd, företagare eller yrkesutövare tre månader innan du insjuknade eller har tre månader innan du insjuknade varit heltidsstuderande, arbetslös arbetssökande, d.v.s. kund vid arbets- och näringsbyrån (työ- ja elinkeinotoimisto), sabbatsledig (sapattivapaa) eller alterneringsledig (vuorotteluvapaa).
In this case, the sickness allowance will be paid to your employer. If you are ill for a long time and your employer no longer pays you for the time that you are ill, you can apply for sickness allowance from Kela after your salary payments have ceased.
Om du är sjuk en lång tid och din arbetsgivare inte längre betalar dig lön under sjukledigheten kan du söka FPA:s sjukdagpenning när lönen inte längre utbetalas.
If your income has grown, you can apply for sickness allowance on the basis of the earned income of the last 6 months.
Om din inkomst har ökat kan du söka sjukdagpenning på basis av arbetsinkomsten under de senaste sex månaderna.
salary certificate for the last 6 months if your income has grown
ett löneintyg för de senaste sex månaderna om dina inkomster har ökat.
Sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
Applying for sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Att ansöka om sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
a salary certificate for 6 months before falling ill, if your income has grown
ett löneintyg för de senaste sex månaderna före insjuknandet om dina inkomster har ökat.
Partial sickness allowance must be applied for within 2 months of starting part-time work.
Partiell sjukdagpenning ska sökas inom två månader efter att du börjar arbeta på deltid.
Partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
Applying for partial sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Att ansöka om partiell sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
Transport service and escort serviceFinnish _ Swedish
Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
Self-care medication (itsehoitolääke) can be bought without a doctor’s prescription.
Egenvårdsläkemedel (itsehoitolääke) kan köpas utan läkarrecept.
For example, most painkillers are regarded as self-care medication.
Exempel på egenvårdsläkemedel är de flesta värkmediciner.
Prescriptions that have been written in another Nordic country and EU cross-border prescriptions are an exception and are valid in Finland.
Undantag är recept som är utskrivna i de övriga nordiska länderna och europeiska recept. De är giltiga i Finland.
Information about pharmaceutical productsFinnish
Information om läkemedelspreparatfinska
Electronic prescriptionFinnish _ Swedish _ English
Elektroniskt receptfinska _ svenska _ engelska
PharmaciesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Apotekfinska _ svenska _ engelska _ ryska
You cannot get reimbursement until you have met the initial deductible (alkuomavastuu), in other words, you have bought reimbursable medicines worth more than EUR 50 per year.
Man kan få ersättning först efter att den initiala självrisken (alkuomavastuu) har överskridits, det vill säga efter att du har köpt ersättningsgilla mediciner för över 50 euro under ett år.
You can receive the reimbursement immediately at the pharmacy when buying a product.
Du kan få ersättningen redan på apoteket.
Attach to the form the calculation of the medicine purchase given to you at the pharmacy and the sales receipt.
Bifoga apotekets utredning över de köpta läkemedlen och kassakvittot.
For more information about who is covered by Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
Mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen får du på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
Reimbursements for medicine expensesFinnish _ Swedish _ English
Läkemedelsersättningarfinska _ svenska _ engelska
There are, however, restrictions on the imports of medicines.
Importen är dock begränsad.
linkkiCustoms:
linkkiTullen:
Personal medicationFinnish _ Swedish _ English
Personliga läkemedelfinska _ svenska _ engelska
Importing medicines to FinlandFinnish _ Swedish _ English
Införsel av läkemedel till Finlandfinska _ svenska _ engelska
Internet sales of medicinesFinnish _ Swedish _ English
Läkemedelshandel på internetfinska _ svenska _ engelska
You can buy a pregnancy test at a pharmacy.
Du kan köpa ett graviditetstest på apoteket.
Large grocery shops also sell pregnancy tests.
Även stora mataffärer säljer graviditetstest.
When you are pregnant:
När du är gravid:
Book an appointment at the maternity clinic.
Boka en tid på mödrarådgivningen.
See a doctor before the end of the 4th month of pregnancy.
Besök läkaren före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
If you have a job, give your employer written notification at least two months before you begin your maternity leave.
Om du arbetar, meddela arbetsgivaren skriftligt senast två månader innan du går på moderskapsledighet.
Book an appointment at the maternity clinic
Boka en tid på mödrarådgivningen
When you realise that you are pregnant, contact the maternity clinic or family centre in your municipality.
När du upptäcker att du är gravid, kontakta mödrarådgivningen eller familjecentret i din hemkommun.
You can use the services of a maternity clinic or family centre if you have a municipality of residence in Finland.
Du kan använda tjänsterna vid rådgivningsbyrån eller familjecentret om du har en hemkommun i Finland.
Read more on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
Asylum seekers can also use the services of a maternity clinic.
Också asylsökande kan använda tjänsterna vid mödrarådgivningen.
In some cities, you can also use the services of a maternity clinic even if you are in Finland without a residence permit.
I vissa städer får du använda tjänsterna vid mödrarådgivningen även om du vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
At the maternity clinic, a nurse will monitor your health and the baby’s health.
På rådgivningsbyrån följer en hälsovårdare ditt hälsotillstånd och babyns hälsa.
The maternity clinic will give you information for safety during the pregnancy and childbirth.
På rådgivningsbyrån får du anvisningar för en trygg graviditet och förlossning.
You will also receive information about the services that are available for families with children in Finland.
Du får även viktig information om tjänsterna för barnfamiljer i Finland.
The services of the maternity clinic will be free of charge.
Du behöver inte betala för tjänsterna vid rådgivningsbyrån.
Both parents of the baby are welcome to the clinic.
Barnets båda föräldrar är välkomna till rådgivningsbyrån.
If you want, you can also invite a support person for your appointments.
Om du vill kan du även be en stödperson att följa med.
If you need an interpreter, the nurse can invite an interpreter to join your appointments.
Om du behöver tolk kan sköterskan på rådgivningsbyrån be en tolk att närvara vid besöken.
The interpreter must be an adult.
Tolken ska vara vuxen.
The handbook "We're Having a Baby"(pdf, 1,46 Mt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali
Broschyren Vi väntar barn(pdf, 1,46 Mt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska
Information on maternity and child health clinic servicesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Information om rådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
See a doctor
Besök läkaren
See a maternity doctor clinic before the end of the 4th month of pregnancy.
Besök läkaren vid rådgivningsbyrån före slutet av den fjärde graviditetsmånaden.
You can usually book an appointment with the doctor through the maternity clinic.
Du kan ofta boka läkartiden via mödrarådgivningen.
When you see the doctor for an examination, you will receive a certificate of pregnancy.
När du har gjort en läkarkontroll får du ett graviditetsintyg.
You will need the certificate if you apply to your employer for maternity leave.
Du behöver intyget om du ansöker om moderskapsledighet av din arbetsgivare.
You will also need the certificate if you apply for a maternity grant (äitiysavustus) and maternity allowance (äitiysraha) from the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
Du behöver intyget även om du ansöker om moderskapsunderstödet och moderskapspenning hos FPA.
Find out more about these benefits on the InfoFinland page Support for pregnant women.
Läs mer om dessa förmåner på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
The page Finnish social security explains who has a right to Kela benefits.
På sidan Den sociala tryggheten i Finland finns information om vem som har rätt till FPA:s förmåner.
Private maternity clinics
Privata mödrarådgivningar
There are also private maternity clinics in Finland.
I Finland finns även privata mödrarådgivningar.
Please take into account the fact that private health care services are subject to a charge.
Tänk på att privata hälso- och sjukvårdstjänster är avgiftsbelagda.
Read more on the page Health services in Finland.
Läs mer på sidan Hälsovårdstjänster Finland.
Genital mutilation and pregnancy
Könsstympning och graviditet
If you have been subjected to genital mutilation, a surgical opening operation can be done for you.
Om du har blivit utsatt för könsstympning kan du få en öppningsoperation.
It will ease examinations during pregnancy.
Den underlättar undersökningarna under graviditeten.
It will also make it easier for you to give birth.
Också förlossningen blir lättare.
The opening operation can also be performed before you become pregnant, during mid-pregnancy or during childbirth.
Öppningsoperationen kan göras före graviditeten, när graviditeten är halvvägs eller i samband med förlossningen.
The maternity clinic nurse will ask you whether you have been subjected to genital mutilation.
Hälsovårdaren på rådgivningsbyrån frågar om du har blivit utsatt för könsstympning.
It is very important to tell her about it so that she can refer you to an opening operation.
Det är viktigt att du berättar detta så att hälsovårdaren kan hänvisa dig till öppningsoperation.
In Finland, women usually give birth in a hospital.
I Finland föder kvinnorna oftast på sjukhus.
Ask the maternity clinic which hospital you need to go to give birth.
Fråga på mödrarådgivningen på vilket sjukhus du ska föda.
If you have a municipality of residence in Finland, childbirth will not cost much.
Om du har en hemkommun i Finland kostar förlossningen inte särskilt mycket.
The other parent of the baby can be present during the birth.
Barnets andra förälder kan vara med på förlossningen.
If you want, you can also invite another relative or friend to join you.
Om du vill kan du även be någon annan släkting eller en vän att följa med.
Most mothers in Finland give birth the traditional way.
I Finland föder de flesta kvinnorna vaginalt.
It is usually the safest way.
Det är vanligtvis det tryggaste sättet.
If this is not possible, the doctor will make a decision about performing a C-section.
Om det inte är möjligt fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
If you are afraid of childbirth, mention it at the maternity clinic.
Om du är rädd inför förlossningen, prata om det på rådgivningsbyrån.
Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
Du kan få hjälp med rädslan till exempel på polikliniken för förlossningsrädsla.
After childbirth, you will usually spend a few days at the hospital with the baby.
Efter förlossningen stannar du oftast några dagar på sjukhuset med barnet.
The other parent or another support person can be with you at the hospital, helping you throughout the day.
Den andra föräldern eller din stödperson kan vara på sjukhuset hela dagen för att hjälpa dig.
If you are giving birth to your first child, the support person can usually also spend the nights at the hospital with you.
Om du har fått ditt första barn kan stödpersonen ofta även tillbringa nätterna på sjukhuset.
When you go to the hospital, bring along some clothes for the baby that are warm enough for the journey home.
När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
If you plan to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
Om du åker hem med barnet i bil, behöver du ett babyskydd i bilen.
Interpretation during childbirth
Tolkning vid förlossningen
It is not possible to know the exact time of birth in advance.
Man vet inte i förväg när förlossningen börjar.
For this reason, it may be difficult to book an interpreter for the birth.
Därför kan det vara svårt att få en tolk till förlossningen.
Some interpreter agencies are on call at weekends, in evenings and at nights.
En del tolkcentraler har jour på veckoslut samt kvällar och nätter.
You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningsbyrån.
Read more about interpreter services on the InfoFinland page
Läs mer om tolktjänsterna på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
After the child is born
När barnet har fötts
The page When a child is born in Finland contains important information on practical matters that you need to handle after the child is born.
På sidan När ett barn föds i Finland finns viktig information om de praktiska ärenden som du måste ta hand om när barnet har fötts.
There is information about, for example, registering the children in the Population Information System, the Finnish Act on Forenames and Surnames and the child’s social security.
På sidan finns till exempel information om registrering av barnet i befolkningsdatasystemet, om namnlagen i Finland och om barnets sociala trygghet.
Help with the baby
Hjälp med babyn
If you feel that you cannot cope alone with the baby, you can practise caring for the baby at a Mother and Child Home.
Om du känner att du inte klarar dig med babyn utan hjälp kan du bo på ett mödrahem och lära dig hur du tar hand om barnet där.
Ask for more information about the activities at your maternity clinic.
Fråga om verksamheten vid din mödrarådgivning.
You need a referral from your municipality for the Mother and Child Home.
För mödrahemmet behöver du en remiss som utfärdas av kommunen.
In Finland, it is possible to terminate a pregnancy in the early stages in the following situations:
I Finland kan du avbryta en graviditet i tidigt skede i följande fall:
if childbirth would pose a danger to your health
om förlossningen kan utgöra en risk för din hälsa
housing
boende
Two to four weeks after the abortion, you will have a follow-up examination at the health centre.
2–4 veckor efter aborten görs en efterkontroll på hälsostationen.
For more information about places where you can get help in a challenging situation in life, go to the InfoFinland web page Mental health.
Mer information om olika ställen där du får hjälp i en krävande livssituation finns på InfoFinlands sida Mental hälsa.
AbortionFinnish
Abortfinska
Permission to terminate pregnancyFinnish _ Swedish
Tillstånd till att avbryta graviditetenfinska _ svenska
General information on studying Finnish and Swedish in Finland is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish language.
Allmän information om studier i finska och svenska i Finland hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
Finnish courses
Kurser i finska språket
Finnish language courses at the Open University
Kurser i finska språket vid öppna universitetet
MoniNet website
Moninets webbplats
The Rovaniemi Adult Education Centre provides Finnish language courses for immigrants.
Medborgarinstitutet i Rovaniemi erbjuder kurser i finska språket.
A list of available Finnish courses is available on the adult education centre's website.
Du hittar en lista över kurserna i finska på medborgarinstitutets webbplats.
Studying Finnish onlineFinnish _ English
Studier i finska språket på Internetfinska _ engelska
The courses require advance registration: fill in the registration form, take it to the Rovala offices and pay the course fee.
Du ska anmäla dig till kursen i förväg: fyll i anmälningsblanketten, lämna den till Rovalas kontor och betala kursavgiften.
The course fee can also be paid online if you have online banking credentials for Handelsbanken, Säästöpankki Optia, Nordea, Osuuspankki or Danske Bank.
Du kan också betala kursavgiften på Internet om du har webbankkoder till Handelsbanken, Sparbanken Optia, Nordea, Andelsbanken eller Danske Bank.
You cannot register for the courses by telephone.
Du kan inte anmäla dig per telefon.M
Course registrationFinnish
kursanmälanfinska
tel. 040 4873 010
tfn 040 4873 010
Office opening hours
Kontorets öppettider