natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Foreign language: English, German, Russian, French, Italian, Spanish, Portuguese and Latin
Ett främmande språk: engelska, tyska, ryska, franska, spanska, portugisiska, latin
Sciences and humanities (reaali) i.e. general studies, such as history, religion, physics, chemistry, biology, psychology and philosophy
Realämnen (reaali), d.v.s. historia, religion, fysik, kemi, biologi, psykologi, filosofi
Matriculation exams are held in the spring and autumn.
Studentskrivningarna ordnas på våren och på hösten.
If you want, you can take some of the tests in the autumn and some in the spring.
Om du vill kan du skriva några ämnen på hösten och resten på våren.
The total number of consecutive exam times used to complete the entire examination must not exceed three.
Du måste skriva alla prov på högst tre efter varandra följande examenstillfällen.
Information on the Finnish matriculation examinationFinnish _ Swedish
Info om studentexamenfinska _ svenska
Upper secondary school for adults
Vuxengymnasium
Upper secondary schools for adults are mainly intended for persons over 18 years of age.
Vuxengymnasiet är i huvudsak avsett för personer som har fyllt 18 år.
In upper secondary schools for adults, studying is flexible.
Vid vuxengymnasiet är studierna flexibla.
You can complete the entire matriculation examination or simply study a single subject.
Du kan avlägga hela studentexamen eller bara studera ett ämne.
The classes are normally held in the evening.
Undervisningen sker oftast kvällstid.
Many upper secondary schools for adults provide Finnish language courses for immigrants.
Många vuxengymnasier erbjuder finskakurser för invandrare.
Ask about the courses directly from the schools.
Fråga om kurserna direkt vid vuxengymnasiet.
Information on upper secondary schools for adultsFinnish _ Swedish
Information om vuxengymnasietfinska _ svenska
Information on student financial aidEnglish _ Russian _ Estonian _ Sami
Information om studiestödetengelska _ ryska _ estniska _ samiska
Grants for foreign researchersFinnish _ Swedish _ English
Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ svenska _ engelska
VALMA education takes approximately one school year.
VALMA-utbildningen räcker ungefär ett läsår.
During the education, you will have the opportunity to familiarise yourself with various fields and consider what you would like to study.
Du kan under utbildningen bekanta dig med olika branscher och fundera på vad du vill studera.
You will also visit workplaces and participate in workshops.
Du besöker arbetsplatser och deltar i verkstäder.
At the beginning of the education, an individual study plan will be drawn up for you.
I början av utbildningen görs det upp en personlig studieplan för dig.
The plan specifies which studies you will take and in which form.
I den skrivs det in vilka studier du avlägger och hur.
Once completed, you will obtain a certificate of your VALMA education.
Du får ett betyg för VALMA-utbildningen.
When you later apply for upper secondary vocational education through the joint application system, you can get extra points for completed preparatory education.
Du får också tilläggspoäng när du ansöker till en yrkesutbildning i den gemensamma ansökan.
VALMA education is normally free of charge for students.
VALMA-utbildningen kostar vanligen inget för den studerande.
Information on VALMA educationFinnish _ Swedish _ English
Information om VALMA-utbildningarfinska _ svenska _ engelska
Applying for VALMA education
Ansökan till VALMA-utbildningen
You can apply for VALMA education if you have completed comprehensive school or comparable education.
Du kan ansöka till VALMA-utbildningen om du har slutfört grundskolan eller en utbildning som motsvarar grundskolan.
If the educational institution is of the opinion that you can successfully complete your VALMA education, you can be accepted as a student even if you do not have a basic education certificate.
Om läroinrättningen anser att du kan klara av studierna kan du antas som studerande även utan slutbetyg från grundskolan.
Apply for VALMA education in early summer, after the actual joint application procedure is over.
Ansök till VALMA-utbildningen efter den egentliga gemensamma ansökan i början av sommaren.
If you need special support due to a disability, for example, apply for VALMA education in the spring, during the application period for special needs education.
Om du behöver särskilt stöd t.ex. på grund av handikapp ska du ansöka till utbildningen på våren, under ansökan till specialundervisning.
For further information on application periods, see the Studyinfo.fi service.
Närmare information om ansökningstiderna hittar du via Studieinfo.fi-tjänsten.
Fill in the application form in the Studyinfo.fi service.
Fyll i ansökningsblanketten i Studieinfo.fi-tjänsten.
Applying for VALMA educationFinnish _ Swedish
Ansökan till VALMA-utbildningfinska _ svenska
Applying for special needs educationFinnish _ Swedish
Ansökan till specialundervisningfinska _ svenska
Information on folk high schoolsFinnish _ Swedish
Info om folkhögskolorfinska _ svenska
Vocational basic education qualifies the student for a particular vocation.
Yrkesutbildning ger den studerande behörighet till ett visst yrke.
Therefore, the training is very practically-oriented.
Därför är utbildningen mycket praktikorienterad.
Basic information on vocational educationFinnish _ Swedish _ English
Grundläggande information om yrkesutbildningfinska _ svenska _ engelska
Further information on vocational educationFinnish _ Swedish
Ytterligare information om yrkesutbildningfinska _ svenska
Fields of study in vocational education and trainingFinnish _ Swedish
Utbildningsområden i yrkesutbildningenfinska _ svenska
education
pedagogiska områden
humanities and the arts
humanistiska och konstnärliga områden
social sciences
samhälleliga områden
business and administration
handel och förvaltning
natural sciences
naturvetenskaper
data processing and communications
databehandling och datakommunikation
technology
tekniska områden
agriculture and forestry
jord- och skogsbruksområden
health and wellness
hälso- och välbefinnandeområden
Personal competence development plan
Personlig utvecklingsplan för kunnandet
The personal competence development plan (HOKS) is drawn up for every student.
För varje studerande upprättas en personlig utvecklingsplan för kunnandet (PUK).
The plan includes a list of the competence you have previously acquired and an agreement on the studies you will now complete.
I planen nedtecknas vilket kunnande du har förvärvat tidigare och fastställs vilka studier du ska avlägga.
You can complete studies at your own pace and demonstrate your skills in practical tasks at work.
Du kan avlägga studierna i egen takt och påvisa vad du kan i praktiska uppgifter på arbetsplatser.
Education agreement
Utbildningsavtal
Education agreement is on-the-job learning.
Utbildningsavtalet är inlärning i arbetet.
If you would like to gain practical skills while working, education agreement is a good alternative to apprenticeship training.
Om du vill skaffa dig praktiska kunskaper på en arbetsplats, är ett utbildningsavtal ett bra alternativ för ett läroavtal.
No salary is paid for the education.
För utbildningstiden betalas ingen lön.
You can also combine education agreement with apprenticeship training.
Utbildningsavtalet kan även kombineras med läroavtal.
vocational upper secondary qualifications
yrkesinriktade grundexamina
further vocational qualifications
yrkesexamina
More information on how to apply for vocational adult education and training is available on the InfoFinland page Applying for education and training.
Du hittar närmare information om hur du kan söka till en yrkesinriktad vuxenutbildning på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
If your employer does not pay salary for the period of theoretical studies, you may be entitled to apply for daily allowance, travel allowance and family allowance, if you are covered by Finnish social security.
Om din arbetsgivare inte betalar dig lön för den tid som du använder för teoretiska studier har du möjligtvis rätt att ansöka om dagpenning, reseersättning och familjebidrag om du omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
Ask more from your own educational establishment.
Fråga mer vid din läroanstalt.
Information on apprenticeship trainingFinnish _ Swedish
Information om läroavtalsutbildningfinska _ svenska
Information on apprenticeship trainingFinnish
Information om läroavtalsutbildningfinska
Contact information for Apprenticeship Training BureausFinnish
Kontaktuppgifter till läroavtalsbyråerfinska
Proving your professional skill with a demonstration
Intyg om yrkeskunskap med ett fristående yrkesprov
You can prove your professional skill with a demonstration.
Du kan påvisa dina yrkeskunskaper med ett fristående yrkesprov.
This means doing practical work assignments in real work situations at a workplace.
Då utför du praktiska arbetsuppgifter i verkliga situationer på en arbetsplats.
The education provider will appoint two assessors to assess your competence.
Utbildningsanordnaren utser två bedömare som bedömer ditt kunnande.
Information on demonstrationsFinnish
Information om fristående yrkesprovfinska
linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
Vad kan jag studera i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning?
What can I study in vocational labour market training?
Innehållet i yrkesinriktad arbetskraftsutbildning varierar mycket.
The content of vocational labour market training varies greatly.
Du kan lära dig ett nytt yrke eller en ny examensdel.
Here are some examples of vocational labour market training:
Du kan studera finska eller svenska.
You can study a new profession or complete a part of a qualification.
Du kan få handledning i jobbsökningen.
You can study Finnish or Swedish.
Du kan få fortbildning eller påbyggnadsutbildning i din egen bransch.
You can receive training for job searching.
Du kan få handledning i företagande eller företagarutbildning.
You can gain further training in your own field or receive continuing education.
linkkiArbets- och näringsministeriet:
You can receive coaching for entrepreneurship or entrepreneurship training.
Sök arbetskraftsutbildningarfinska _ svenska
All children residing in Finland permanently are subject to compulsory education, in other words, they must receive basic education.
Alla barn som har sitt stadigvarande boende i Finland har läroplikt, vilket innebär att de måste delta i den grundläggande utbildningen.
Compulsory education is stipulated by law.
Läroplikten är lagstadgad.
Compulsory education
Läroplikten
starts in the year in which the child turns seven.
börjar det år då barnet fyller 7 år
ends when the syllabus for basic education is completed or at latest after 10 years of starting compulsory education.
upphör när grundskolans lärokurs har fullgjorts eller det har förflutit 10 år sedan läroplikten började.
Compulsory education is usually completed in comprehensive school.
Läroplikten fullgörs vanligtvis i grundskolan.
Comprehensive school consists of primary school (alakoulu) and secondary school (yläkoulu).
Grundskolan består av lågstadiet (alakoulu) och högstadiet (yläkoulu).
Primary school includes grades one to six while the secondary school includes grades seven to nine.
Lågstadiet omfattar årskurserna 1–6, högstadiet årskurserna 7–9.
Comprehensive school normally lasts nine years: school begins in the first grade and ends in the ninth grade.
Grundskolan är vanligen nioårig: skolan börjar i årskurs 1 och slutar i årskurs 9.
Comprehensive school is free.
Grundskolan är gratis.
Comprehensive education for immigrantsFinnish _ Swedish
Grundläggande utbildning för invandrarefinska _ svenska
Starting school
Att börja i skolan
Children must be enrolled into school by their parents.
Föräldrarna anmäler sitt barn till skolan.
The municipality sends a compulsory education notice (oppivelvollisuusilmoitus) to appropriate homes at the beginning of each year.
I början av året skickar staden en anmälan om läroplikt (oppivelvollisuusilmoitus) till hemmen.
The notice lists each child’s local school (lähikoulu).
I anmälan anges barnets närskola (lähikoulu).
The local school is usually the school that is closest to home.
Närskolan är oftast den skola som ligger närmast barnets hem.
Parents can also choose to send their child to a school other than the local school.
Föräldrarna kan också välja en annan skola än närskolan.
However, it is not always possible to get your child a place in any other than the local school.
Det är ändå inte alltid möjligt att få en plats på en annan skola.
You can complete the school enrolment at your child’s local school.
Du kan anmäla ditt barn till skolan i närskolan.
In some municipalities, you can also submit the enrolment online.
I vissa kommuner kan anmälan göras även på internet.
The enrolment time is at the beginning of the year, usually in January.
Anmälningstiden är i början av året, vanligen i januari.
Different schools
Olika skolor
Your child may also attend a school that is specialised in a certain subject.
Barn kan också gå i en skola med en speciell inriktning.
Sometimes these schools are private schools.
Ibland är dessa skolor privatskolor.
A school may specialise, among others, in the following things:
Skolor kan ha till exempel följande inriktningar:
Art
bildkonst
Physical education
motion
Language
språk
Internationality (for example European Schools)
internationalitet (till exempel Europaskolan)
Special pedagogy (for example, Steiner pedagogy)
specialpedagogik (till exempel Steinerpedagogik)
Finland has a number of international schools.
I Finland finns några internationella skolor.
Some of these schools use some other language instead of Finnish.
I vissa skolor ges undervisningen på något annat språk än finska.
For example, in German Schools education is provided in German.
Till exempel i Tyska skolan sker undervisningen på tyska.
Foreign language schools are available in larger cities.
Skolor som har andra undervisningsspråk än finska finns i de största städerna.
Foreign language classes may also be available in regular comprehensive schools.
Även i vanliga grundskolor kan det finnas några klasser där undervisningen sker på ett främmande språk.
linkkiEuropean School of Helsinki:
linkkiEuropaskolan i Helsingfors:
European School of HelsinkiFinnish _ English _ French
Europaskolan i Helsingforsfinska _ engelska _ franska
linkkiAssociation of Steiner Pedagogy:
linkkiFörbundet för Steinerpedagogik:
Information on Steiner schoolsFinnish _ English
Information om Steinerskolanfinska _ engelska
School day and studying
Skoldagen och studierna
School begins in August and ends in late May or early June.
Skolan börjar i augusti och slutar i slutet av maj eller i början av juni.
School is out for the summer during June and July.
I juni och juli är det sommarlov.
The length of school days varies between grades.
Längden på skoldagarna varierar i olika årskurser.
In primary school, the days are shorter than in secondary school.
På lågstadiet är dagarna kortare än på högstadiet.
Individual classes usually take 45 minutes.
Lektionerna är vanligen 45 minuter långa.
A school week usually comprises approximately 20 classes.
Skolveckan består av ungefär 20 lektioner.
Children have a single hot meal in school.
Barnen äter en varm måltid i skolan.
It is free-of-charge.
Den är gratis.
If your child has a special diet, please inform a teacher.
Om ditt barn har en specialdiet ska du tala om det för läraren.
In comprehensive school, children study many compulsory subjects.
I grundskolan studerar barnen många obligatoriska ämnen.
In the final grades of primary school and in secondary school, they can also choose optional subjects.
I lågstadiets högre klasser och på högstadiet får de även välja tillvalsämnen.
In school, all children can receive education in their own religion or in ethics.
Alla kan få undervisning i den egna religionen eller i livsåskådningskunskap i skolan.
Education in a particular religion must be arranged when a municipality contains at least three children of that religion.
Religionsundervisning måste ordnas när det finns minst tre barn som bekänner en viss religion i kommunen.
Some schools have separate classes for students with talent in music or visual arts, for example.
I vissa skolor finns det skilda klasser för elever som är duktiga på till exempel musik eller bildkonst.
These classes normally require separate application.
Oftast söker man separat till dessa klasser.
Immigrants and comprehensive school
Invandrare och grundskolan
A child or young person may receive preparatory education for basic education, during which he or she will study Finnish (or Swedish) and some other subjects.
Barnet eller den unga kan få förberedande undervisning före den grundläggande utbildningen under vilken han eller hon studerar finska (eller svenska) och vissa läroämnen.
Preparatory education is intended for all immigrant children whose skills are not yet good enough to attend basic education in a group.
Den förberedande undervisningen före grundskolan är avsedd för alla de barn med invandrarbakgrund som inte har tillräckliga kunskaper för att klara sig i undervisningen inom den grundläggande utbildningen.
Preparatory education usually takes one year.
Den förberedande undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
After this, the student is transferred to a normal class.
Därefter övergår eleven till en vanlig klass.
If the child’s native language is not Finnish or Swedish, the municipality can arrange for education in the language in question.
Om barnet har ett annat modersmål än finska eller svenska kan kommunen ordna undervisning i barnets eget modersmål.
This allows the child to study Finnish or Swedish as a second language, i.e. S2 language (S2-kieli).
Då kan barnet även lära sig finska eller svenska som andra språk, som S2-språk (S2-kieli).
A student will study Finnish (or Swedish) as a second language, if his or her Finnish or Swedish skills are not at a native level.
Eleven studerar finska (eller svenska) som andra språk om hans eller hennes kunskaper i språket inte är på samma nivå som infödda talares.
Upper secondary schools for adults organise basic education for adult immigrants who do not have a comprehensive school leaving certificate from their native country.
Vuxengymnasier ordnar grundläggande utbildning för vuxna invandrare som inte har grundskolans avgångsbetyg från sitt eget land.
Ask for more information at the counselling services of your municipality or at the nearest upper secondary school for adults.
Mer information om detta får du vid rådgivningen i din hemkommun eller vid närmaste vuxengymnasium.
You can search for the contact information of upper secondary schools for adults through online search engines.
Du kan söka kontaktuppgifter tillvuxengymnasier med hjälp av sökmotorer på Internet.
Information on basic educationFinnish _ Swedish _ English
Information om grundundervisningenfinska _ svenska _ engelska
Messages between the home and school
Meddelanden mellan hem och skola
In many municipalities, the school uses the Wilma online service to communicate about important matters.
I många kommuner informerar skolan viktiga ärenden i den webbaserade tjänsten Wilma.
The school gives the child’s parents a username and password for the service.
Skolan ger barnets föräldrar inloggningsuppgifter till tjänsten.
Through Wilma, you can stay in touch with your child’s teachers and receive information about your child’s learning, exams and absences as well as school events and holidays.
Via Wilma kan du ha kontakt med barnets lärare och få information om barnets lärande, prov och frånvaron samt händelser i skolan och om skollov.
If your child must be absent from school, for example due to illness, inform the school through Wilma that morning.
Om barnet är frånvarande från skolan till exempel på grund av sjukdom ska du meddela skolan om detta på morgonen via Wilma.
It is important to monitor Wilma regularly.
Det är viktigt att man regelbundet följer Wilma.
If you need help with using Wilma, ask the school for guidance.
Om du behöver hjälp med att använda Wilma ska du be skolan om en introduktion.
The City of Kerava has published instructions in different languages on how to use Wilma.
Kervo stad har publicerat anvisningar om användningen av Wilma på olika språk.
Please note that the login address for Wilma is different in different cities.
Observera att inloggning till Wilma sker på olika adresser i olika städer.
Student support and tenth grade
Stöd för studierna och tionde klassen
Comprehensive school students are supported in their school work.
Grundskoleelever får stöd i sitt skolarbete.
Student counsellors talk to students about study methods and further education.
Studiehandledarna berättar om olika studiemetoder och om fortsatta studier.
They also provide career selection guidance.
De ger också yrkesvägledning.
Student psychologists and school social workers help students in problematic situations.
Studiepsykologer och skolkuratorer hjälper eleverna i problemsituationer.
Teachers can provide children with short-term remedial education.
Läraren kan ge barnet kortvarig stödundervisning.
Children who have difficulty learning and concentrating receive special needs education.
Barnet får specialundervisning om det har inlärnings- eller koncentrationssvårigheter.
Special needs groups are smaller than regular classes.
Grupperna i specialundervisningen är mindre än vanliga klasser.
Teachers maintain contact with parents.
Lärarna håller kontakt med föräldrarna.
They arrange meetings with parents and give parents information on their children’s studies.
De ordnar föräldramöten och berättar för föräldrarna om barnets studier.
Many schools keep in contact with parents through online systems.
Många skolor håller kontakt med föräldrarna med hjälp av webbtjänster.
Schools may also provide additional education, i.e. the so-called tenth grade (kymppiluokka).
I skolan ges eventuellt också tilläggsundervisning, på så kallade tionde klasser (kymppiluokka).
These give students the chance to improve their grades and determine which field of study interests them.
Där kan eleverna höja sina vitsord och fundera på vilket studieområde de är intresserade av.
You can apply for the tenth grade once you have received your certificate for completing comprehensive school.
Du kan ansöka till en tionde klass när du har fått ditt avgångsbetyg från grundskolan.
Information on the tenth gradeFinnish _ Swedish
Information om tiondeklassenfinska _ svenska
You can apply for the above-mentioned education and training via the continuous application process throughout the year or the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
Du kan söka till dessa utbildningar i den kontinuerliga ansökan året om eller i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
The joint application process is normally held in February-March and September-October.
I allmänhet ordnas den gemensamma ansökan i februari-mars och september-oktober.
Fill in an application in the Studyinfo.fi service.
Fyll ansökan i tjänsten Studieinfo.fi.
In that case, you can apply directly to the educational institution through a separate application process intended for those who have already completed a qualification or degree.
Då kan du söka direkt till läroverket i den separata ansökningsprocessen som är avsedd för dem som redan avlagt examen.
You can also apply for vocational adult education and training.
Du kan även ansöka till yrkesutbildning för vuxna.
If your mother tongue is other than the language of instruction, you will need a certificate of language proficiency.
Om ditt modersmål är ett annat än undervisningsspråket, behöver du ett intyg över din språkkunskap.
This can be, for example, a comprehensive school leaving certificate from Finland.
Det kan exempelvis vara avgångsbetyg från finsk grundskola.
The Studyinfo.fi service provides further information on the certificates with which you can prove your language proficiency.
Tjänsten Studieinfo.fi ger dig närmare information om intyg med vilka du kan påvisa din språkkunskap.
If you do not have a certificate of language proficiency, you will be invited to a language test.
Om du inte har intyg över din språkkunskap, får du en inbjudan till ett språkprov.
However, students must obtain the school books themselves.
Studeranden måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.