natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on Fennovoima's nuclear power plant project in Pyhäjoki:
Mer information om Fennovoimas kärnkraftverksprojekt i Pyhäjoki:
Fennovoima LtdFinnish _ English
Fennovoima Oyfinska _ engelska
linkkiRaahe District Business Services (Raahen seudun yrityspalvelut):
linkkiBrahestadsregionens företagstjänster:
Information on major projects in the region and the preparations for themFinnish _ English _ Russian
Information om storprojekt som förverkligas i regionen och förberedelserna för dessafinska _ engelska _ ryska
linkkiMunicipality of Pyhäjoki:
linkkiPyhäjoki kommun:
Municipality of PyhäjokiFinnish _ Swedish _ English
Pyhäjoki kommunfinska _ svenska _ engelska
Information on the operational environment of the nuclear power plant projectFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Information om verksamhetsmiljön för kärnkraftverksprojektetfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Guidance and integration of immigrants
Rådgivning och integration för invandrare
When you move to Finland, you can apply for services provided by the Employment and Economic Development Office (Työ- ja elinkeinotoimisto, TE Office) to help you integrate and find a job.
Då du flyttar till Finland kan du använda dig av TE-byråns (arbets- och näringsbyrån) tjänster som hjälper dig att göra dig hemmastadd i Finland och hitta en arbetsplats.
The following services are available especially for immigrants:
Tjänster särskilt avsedda för invandrare är:
guidance and advice on immigration
handledning och rådgivning för invandrare
initial assessment
inledande kartläggning
integration training
integrationsutbildning
Ostrobothnia TE Office
Österbottens TE-byrå
Switchboard: 0295 025 500
Telefonväxel: 0295 025 500
Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union supports the integration of immigrants into Finnish society.
Karleby evangelisk-lutherska församlingssammanslutnings invandrararbete stöder invandrares integrering i det finländska samhället.
Public services provided by the Employment and Economic Development Office (TE Office)Finnish _ Swedish
Offentliga arbets- och näringstjänsterfinska _ svenska
linkkiMinistry of Employment and the Economy:
linkkiArbets- och näringsministeriet:
Guide Welcome to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
Guiden Välkommen till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
Immigration work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Karleby evangelisk-lutherska församlings invandrararbetefinska _ svenska _ engelska _ ryska
Initial assessment and integration plan will be prepared at the Employment and Economic Development Office (TE Office) or the Immigration Office.
En inledande kartläggning och integrationsplan utarbetas för dig i arbets- och näringsbyrån. Om du kommit till
If you have come to Finland as a refugee, an initial assessment and an integration plan will be prepared for you at the Immigration Office.
Finland som flykting utarbetas en inledande kartläggning och integrationsplan för dig vid utlänningsbyrån.
You can get further information on the initial assessment and integration plan from the Immigration Office or the TE Office.
Du kan fråga mer om kartläggningen och integrationsplanen vid utlänningsbyrån eller TE-byrån.
Immigration Office
Utlänningsbyrån
Vaasantie 6 C
Vasavägen 6 C
If you need to deal with Finnish authorities and you do not speak Finnish or Swedish and have no other common language with the authority, you are sometimes entitled to interpreting services.
Om du måste sköta ärenden med finländska myndigheter, men inte kan finska eller svenska och det inte heller finns något annat språk som både du och myndigheten talar, kan du i vissa fall ha rätt till tolkning.
The authorities will book you an interpreter if you have notified them of the need for one in advance.
Myndigheten beställer tolken om du på förhand uppgett att du behöver en tolk.
In such a case, interpreting services are free of charge.
I detta fall är det gratis för dig att använda dig av tolk.
If you book and pay for an interpreter yourself, you can use an interpreter whenever you want.
Du kan använda tolken när du själv önskar om du betalar kostnaderna och beställer tolken själv.
If you want to move to Finland, you will usually need a residence permit.
Om du vill flytta till Finland behöver du vanligtvis ett uppehållstillstånd.
Matters related to residence permits are handled by Finnish embassies abroad and the Finnish Immigration Service.
Uppehållstillståndsärenden hanteras av Finlands beskickningar i utlandet och Migrationsverket.
Further information: Moving to Finland.
Läs mer: Flytta till Finland.
When you move to Kokkola, you must be registered as a resident.
Då du flyttar till Karleby (Kokkola) ska du registrera dig som invånare i kommunen.
You can register by personally visiting the Kokkola unit of the Local Register Office of West Finland (Länsi-Suomen maistraatti):
Du kan personligen registrera dig på Karleby enheten för Magistraten i Västra Finland:
Kaarlelankatu 27
Karlebygatan 27
When you go to the Local Register Office, please take the following documents with you:
När du går till magistraten ska du ta med dig
a residence permit and a residence card (if you need a residence permit in Finland)
uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver ett uppehållstillstånd i Finland)
a certificate of registration of a residence permit (if you are an EU citizen)
registreringsintyget över uppehållsrätt för EU-medborgare (om du är EU-medborgare)
a marriage certificate
äktenskapsbevis
your children's birth certificates
födelseattester för dina barn
Please note that foreign documents must be original and official, and translated into Finnish, Swedish or English.
Observera att officiella handlingar som tagits med från utlandet ska vara legaliserade och i original samt översatta till finska, svenska eller engelska.
More information on the rules for what constitutes a legal document is available at a Local Register Office or the embassy of your own country in Finland.
Mer information om legalisering av handlingar får du hos magistraten eller hos ditt lands beskickning i Finland.
Registering as a resident.
Registrering som invånare.
Contact information for the Local Register OfficeFinnish _ Swedish _ English
Magistratens kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
Residence permit extension
Fortsatt uppehållstillstånd
You must apply for a residence permit extension before the expiry of your previous residence permit.
Du ska ansöka om fortsatt uppehållstillstånd innan ditt tidigare uppehållstillstånd går ut.
Apply for the extension at a service point of the Finnish Immigration Service.
Du ansöker om tillståndet vid Migrationsverkets servicesställen.
You can only apply for the residence permit extension in Finland.
Du kan endast ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i Finland.
Further information: Residence permit extension.
Läs mer: Fortsatt uppehållstillstånd.
InfoFinland is funded by Partner municipalities and the state.
InfoFinland finansieras av Samarbetskommunerna och staten.
In 2017–2020, state funding is received from the Ministry of Economic Affairs and Employment, the Ministry of Education and Culture, the Ministry of the Environment, Kela and the Finnish Tax Administration.
Åren 2017–2020 var statens finansiärer arbets- och näringsministeriet, undervisnings- och kulturministeriet, miljöministeriet, FPA och Skatteförvaltningen.
InfoFinland is developed in cooperation with its funders.
InfoFinland utvecklas i samarbete med finansiärerna.
People who are planning to move to Finland can easily find information – in several languages – on living, housing, working and studying in Finland through InfoFinland.
Den som planerar att flytta till Finland med hjälp av Infobanken hittar lätt information om att leva, bo, arbeta och studera i Finland på många olika språk.
The Ministry of Economic Affairs and Employment is responsible for preparing issues related to integration in Finland.
Arbets- och näringsministeriet svarar för beredningen av ärenden i anslutning till integrationen av invandrare i Finland.
The Centre of Expertise in Immigrant Integration supports work promoting the integration of immigrants locally, regionally and nationally.
Kompetenscentret för integration av invandrare stöder arbete som främjar integrationen av invandrare lokalt, regionalt och riksomfattande.
linkkiMinistry of Economic Affaris and Employment:
linkkiArbets- och näringsministeriet :
Integration of immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Integration av invandrarefinska _ svenska _ engelska
The Ministry of Education and Culture is responsible for the development and international cooperation related to education, research, culture, sports, and child and youth policy.
Undervisnings- och kulturministeriet svarar för utvecklingen av och det internationella samarbetet inom utbildnings-, vetenskaps-, kultur-, motions- och ungdomspolitiken.
linkkiMinistry of Education and Culture:
linkkiUndervisnings- och kulturministeriet:
WebsiteFinnish _ Swedish _ English
Webbsidorfinska _ svenska _ engelska
linkkiMinistry of the Environment:
linkkiMiljöministeriet:
Kela (the Social Insurance Institution of Finland)
FPA
Kela takes care of the basic security of people living in Finland in various life situations.
FPA sköter grundtryggheten i olika skeden av livet för dem som bor i Finland.
Kela’s customers include all people who are covered by Finnish social security and living in Finland or abroad.
FPA:s kunder är alla personer som bor i Finland och utomlands och som omfattas av socialskyddet i Finland.
Kela and the Tax Administration offer information to foreign workers at the In to Finland service point in Helsinki.
FPA och Skatteförvaltningen erbjuder information till utländska anställda på servicestället In To Finland i Helsingfors.
Moving to or from FinlandFinnish _ Swedish _ English
Flyttning till eller från Finlandfinska _ svenska _ engelska
linkkiFinnish Tax Administration:
linkkiSkatteförvaltningen:
Municipalities
Kommunerna
City of Helsinki
Helsingfors stad
Publishes and manages InfoFinland.
Publicerar och administrerar InfoFinland.
Municipalities involved in the cooperation agreement
Kommuner som är med i samarbetsavtalet
Cooperation agreement of InfoFinland
InfoFinlands samarbetsavtal
The funders of InfoFinland have signed a cooperation agreement on the implementation and funding principles of the InfoFinland (formely Infopankki) online service for 2017–2020.
InfoFinlands finansiärer har ingått ett samarbetsavtal med vilket man överenskommit om principerna för genomförandet och finansieringen av nättjänsten InfoFinland (tidigare Infobanken) för åren 2017–2020.
Such cooperation enables national online communications directed at immigrants and those planning to move to Finland, as well as authorities in the field of immigration, in such a way that it also supports the communication needs of municipalities.
Samarbetet möjliggör riksomfattande webbinformation för invandrare och personer som planerar att flytta till Finland och för myndigheter inom invandrarsektorn på ett sätt som också stöder behovet av information i kommunerna.
Essential information related to integration and living in Finland is easily and reliably available in a single location, www.infofinland.fi.
Det är lätt att på ett pålitligt sätt hitta väsentlig information om integration av invandrare och om att bo i Finland på ett ställe, www.infofinland.fi.
The agreement partners maintain and develop the service together.
Avtalsparterna driver och utvecklar tjänsten tillsammans.
They also wish to strengthen the national status of InfoFinland so that new municipalities and other communities can join the service in the future.
De vill dessutom stärka InfoFinlands riksomfattande ställning, så att det är möjligt för nya kommuner och andra organisationer att ansluta sig till tjänsten också i fortsättningen.
Each municipality’s share of the funding depends on its number of residents.
Kommunernas finansieringsandelar fastställs utgående från antalet invånare.
The implementation of the agreement is monitored by a steering group.
Genomförandet av avtalet följs upp av en styrgrupp.
New operators are welcome to develop multilingual communication for immigrants and to join the InfoFinland cooperation agreement.
Nya aktörer är välkomna att utveckla den flerspråkiga informationen till invandrare och ansluta sig till InfoFinlands samarbetsavtal.
Further information related to joining is provided by InfoFinland’s Chief Editor Eija Kyllönen-Saarnio, eija.kyllonen-saarnio(at)hel.fi, tel. 050 363 3285.
Närmare information om hur man ansluter sig till avtalet ger InfoFinlands chefredaktör Eija Kyllönen-Saarnio, eija.kyllonen-saarnio(snabel-a)hel.fi, tfn 050 363 3285.
All texts that have been published on the InfoFinland website in all languages are freely available to be used according to the Creative Commons Attribution 4.0 licence.
Alla texter som publicerats på InfoFinlands webbplats på alla språk är fritt tillgängliga i enlighet med licensen Creative Commons Erkännande 4.0.
You are free to:
Du har tillstånd att:
Share — copy and redistribute the material in any medium or format
Dela – kopiera och vidaredistribuera materialet oavsett medium eller format
Adapt — remix, transform, and build upon the material for any purpose, even commercially.
Bearbeta – remixa, transformera, och bygga vidare på materialet för alla ändamål, även kommersiellt.
Under the following terms:
På följande villkor:
Attribution (BY) — You must mention the source InfoFinland.fi.
Erkännande (BY) – Du måste nämna källan InfoFinland.fi.
Provide a link to the InfoFinland.fi website and mention the licence CC BY 4.0.
Ange en länk till webbplatsen InfoFinland.fi och nämn licensen CC BY 4.0.
Indicate if you have made changes to the material.
Ange om bearbetningar är gjorda.
You may do so in any reasonable manner, but not in any way that suggests InfoFinland endorses you or your use of InfoFinland’s material.
Du behöver göra så i enlighet med god sed, och inte på ett sätt som ger en bild av att InfoFinland stödjer dig eller ditt användande.
No additional restrictions — You may not apply legal terms or technological measures that legally restrict others from doing anything the licence permits.
Inga ytterligare begränsningar – Du får inte tillämpa lagliga begränsningar eller teknologiska metoder som juridiskt begränsar andra från att gör något som licensen tillåter.
Attribution 4.0 InternationalFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Portuguese _ Polish _ Norwegian
Erkännande 4.0 Internationellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ portugisiska _ polska _ norska
_ Dutch _ Croatian _ Romanian _ Hungarian _ Japanese _ Italian
_ holländska _ kroatiska _ rumänska _ ungerska _ japanska _ italienska
_ Latvian
_ lettiska
_ Lithuanian
_ litauiska
_ Danish
_ danska
_ Icelandic
_ isländska
_ Greek
_ grekiska
_ Czech
_ tjeckiska
Application programming interface (API)
Öppet programmeringsgränssnitt (API)
We offer all of InfoFinland’s text contents through an open application programming interface (API).
Vi erbjuder allt textinnehåll i InfoFinland via ett öppet programmeringsgränssnitt (API).
You can use the API to display InfoFinland contents on other websites or to build various applications.
Med hjälp av gränssnittet kan du visa InfoFinlands innehåll på andra webbplatser eller skapa olika applikationer.
Information about the interfaceFinnish _ English
Information om gränssnittetfinska _ engelska
Open application programming interfaceFinnish
Öppet programmeringsgränssnittfinska
Using InfoFinland texts elsewhere
Användning av InfoFinland-texterna på andra ställen
The texts of the InfoFinland service are used in the following services:
Texterna ur webbtjänsten InfoFinland.fi används i följande tjänster:
linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
linkkiArbets- och näringsministeriet:
Guide Welcome to Finland(pdf, 3,40 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic
Guiden Välkommen till Finland(pdf, 3,40 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska
Content is not available in the selected language.
Medlemskommunerna har själv hand om översättningen av de övriga kommunsidorna.
Please select another language.
Översättningsanvisning:
Finnish _ Swedish
Översättningsanvisningen är på finska.
Kauniainen has a railway station, and many bus routes run within the town.
I Grankulla finns en järnvägsstation och i staden finns många busslinjer.
You can use the Journey Planner service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Du kan söka information om rutterna i tjänsten Reseplaneraren.
Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska _ ryska
You can use cash or a travel card to pay on public transport.
Inom kollektivtrafiken kan du betala med kontanter eller resekort.
You must buy your ticket for commuter trains in advance.
I närtågen måste du köpa biljetten i förväg.
You can also buy a mobile ticket with your mobile phone or a single ticket from a ticket vending machine.
Du kan även köpa en mobilbiljett med telefonen eller en enkelbiljett i en automat.
City Hall
Stadshuset
Kauniaistentie 10
Grankullavägen 10
Mon–Fri 8 am­–3 pm; Tue, Wed, Thu also 5 pm–7:30 pm
Mån–fre kl. 8.00–15.00; tis, ons, tors även kl. 17.00–19.30
The nearest airport is Helsinki-Vantaa Airport.
Den närmaste flygstationen är Helsingfors–Vanda flygplats.
AirportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Flygplatsenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
More information about public transport in the Helsinki Metropolitan Area can also be found on the InfoFinland page Information about Greater Helsinki.
Läs mer:
Read more: Traffic
Trafiken i Finland.
Decisions regarding Kauniainen are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
I Grankulla beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
On the website of the City of Kauniainen, you can send feedback to the administration.
På Grankulla stads webbplats kan du skicka respons till förvaltningen.
You can also create initiatives, post questions and comment on issues in Finnish and Swedish.
Du kan också lämna initiativ och ställa frågor samt kommentera ärenden på finska och på svenska.
Participate and make a differenceFinnish _ Swedish
Delta och påverkafinska _ svenska
The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
I tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information enligt det religiösa samfundet och orten.
Religious communitiesFinnish _ English
Religiösa samfundfinska _ engelska
linkkiOrthodox Parish of Helsinki:
linkkiHelsingfors ortodoxa församling:
Orthodox parishFinnish _ Russian
Ortodoxa församlingenfinska _ ryska
ParishesFinnish _ Swedish
Församlingarfinska _ svenska
Read more: Cultures and religions in Finland
Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
The population of Kauniainen is approximately 9,600. 60% of the residents speak Finnish as their native language, while 36% speak Swedish.
Grankulla har cirka 9 600 invånare, varav 60 procent har finska, 36 procent svenska och 4 procent ett annat språk som modersmål.
Kauniainen covers an area of 6.0 km2.
Grankullas areal är 6,0 km2.
Information about the townFinnish _ Swedish _ English
Information om stadenfinska _ svenska _ engelska
The area had a direct link to Helsinki.
Området hade en direkt förbindelse till Helsingfors.
In 1920, the villa community became a borough.
År 1920 blev villasamhället en köping.
In 1972, the borough was bestowed with the rights of a city.
År 1972 fick köpingen stadsrättigheter.
Online museumFinnish _ Swedish
Nätmuseetfinska _ svenska
Journey PlannerFinnish _ Swedish _ English
Reseplanerarefinska _ svenska _ engelska
Events in KauniainenFinnish _ Swedish _ English
Evenemang i Grankullafinska _ svenska _ engelska
The Adult Education Centre provides opportunities for hobbies, such as art, crafts, cooking, dance and sports.
Vid medborgarinstitutet kan man till exempel skapa konst, göra handarbeten, laga mat, dansa eller motionera.
Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
Medborgarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
At the music school, you can study music.
Vid musikinstitutet kan man musicera.
Information about the School of MusicFinnish _ Swedish
Information om Musikinstitutetfinska _ svenska
The City of Kauniainen organises a wide range of cultural activities.
Grankulla stad ordnar mångsidig kulturverksamhet.
The city also boasts a wealth of opportunities for sports and exercise.
I staden finns också många idrottsmöjligheter.
Sports and exercise servicesFinnish _ Swedish _ English
Idrottstjänsterfinska _ svenska _ engelska
Kauniainen has one cinema.
Det finns en biograf i Grankulla.
CinemaFinnish
Biograffinska
Read more:Leisure.
Läs mer: Fritid.
At the Kauniainen City Library, you can borrow books, magazines, music, films, games and much more.
På Grankulla stadsbibliotek kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
You can also access a computer at the library.
I biblioteket kan du också använda dator.
City LibraryFinnish _ Swedish _ English
Stadsbiblioteketfinska _ svenska _ engelska
Joint library service for the Metropolitan AreaFinnish _ Swedish _ English _ Somali _ Persian _ Arabic
Huvudstadsregionens gemensamma bibliotekstjänstfinska _ svenska _ engelska _ somaliska _ persiska _ arabiska
The library is located in the Pasila district of Helsinki.
Flerspråkiga biblioteket ligger i Böle i Helsingfors
It has books, music, magazines and audio books in several different languages.
Här finns böcker, musik, tidningar och tidskrifter samt ljudböcker på flera olika språk.
You can either visit the Pasila library or order material to your local library.
Du kan åka till Böle eller beställa material till ditt eget närbibliotek.
linkkiHelsinki City Library:
linkkiHelsingfors stadsbibliotek:
Multilingual LibraryFinnish _ Swedish _ English
Flerspråkiga biblioteketfinska _ svenska _ engelska
Children and young people can engage in music and art at Kauniainen’s music school and art school, respectively.
Barn och ungdomar kan studera musik vid Grankulla musikinstitut och bildkonst vid Grankulla konstskola.
Kauniainen also provides opportunities for many types of sports and exercise.
I Grankulla kan man också motionera på många olika sätt.
Kauniainen’s youth centre organises a wide variety of activities.
På Grankulla ungdomsgård ordnas många olika slags verksamheter.
Youth centreFinnish _ Swedish _ English
Ungdomsgårdenfinska _ svenska _ engelska
Read more: Hobbies for children and young people.
Läs mer: Hobbyer för barn och unga
There are many different associations in Kauniainen, such as cultural associations or sports associations.
I Grankulla finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
AssociationsFinnish _ Swedish
Föreningarfinska _ svenska
Read more: Associations
Läs mer: Föreningar.
Read more: Leisure in Espoo.
Läs mer: Fritid i Esbo
Social and Crisis Emergency Services
Social- och krisjouren
Problems in marriage and relationship
Problem i äktenskap och parförhållande
Children’s and young people’s problems
Behöver du juristhjälp? Barns och ungas problem
Call the emergency number 112 in an emergency.
Ring nödnumret 112 om det är fråga om en nödsituation.
They can send the police, an ambulance or the fire service to the scene.
Via nödnumret kan du tillkalla polis, ambulans eller brandkår.
Do not call the emergency number if it is not a real emergency.
Ring inte nödnumret om det inte är en nödsituation.
The Social and Crisis Emergency Services at the Jorvi Hospital provide assistance around the clock if you or your family needs help in a sudden crisis, such as violence, problems experienced by children or mental problems.
Social- och krisjouren vid Jorv sjukhus i Esbo hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation, till exempel vid våld, problem med barnen eller psykiska problem.