natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Asylum seeker from the European Union
Asylsökande från Europeiska unionens område
Unaccompanied minor asylum seeker
Minderåriga asylsökande
Asylum application processing
Handläggning av asylansökan
Asylum interview
Asylsamtal
Positive decision
Positivt beslut
Negative decision
Negativt beslut
Legal assistance for asylum seeker
Rättshjälp för asylsökande
You can apply for asylum in Finland if you have a justified reason to fear persecution in your home country.
Du kan söka asyl i Finland om du har välgrundad fruktan för förföljelse i ditt hemland.
Reasons for the persecution can include origin, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinions.
Orsaker till förföljelse kan vara etniskt ursprung, religion, medborgarskap, tillhörighet till en viss grupp i samhället eller politiska åsikter.
The Finnish Immigration Service investigates whether there are grounds for asylum and makes the decision.
Migrationsverket utreder om det finns asylskäl och fattar ett beslut.
You can only apply for asylum for yourself.
Du kan endast söka asyl för dig själv.
You can apply for asylum in Finland only inside Finnish borders.
Du kan endast söka asyl i Finland på det finska territoriet.
There is not a special asylum application form that you can submit in advance.
Det finns ingen särskild asylansökningsblankett som du skulle kunna fylla i förväg.
When you arrive in Finland, immediately tell the border control authority or police that you want to seek asylum.
När du kommer till Finland, meddela gränskontrollmyndigheten eller polisen genast att du vill söka asyl.
The border control authority or police will register you as an asylum seeker, record your basic information and take your fingerprints.
Gränskontrollmyndigheten eller polisen registrerar dig som asylsökande, antecknar uppgifter om dig och tar dina fingeravtryck.
Once an official has received your asylum application, you will be taken to a reception centre.
När myndigheten har mottagit din asylansökan, hänvisas du till ett mottagningscenter.
You can live there while the Immigration Service processes your application.
Där kan du bo under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
You can also live somewhere other than at the reception centre but you must pay for your housing yourself.
Du kan även bo någon annanstans, men då måste du själv bekosta boendet.
In EU countries (and Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein), you must apply for asylum in the first country that you enter.
Inom EU (och i Schweiz, Norge, Island och Liechtenstein) måste man söka asyl i det land, till vars territorium man kommer först.
If you applied for asylum or resided in another EU country (or Switzerland, Norway, Iceland or Liechtenstein) before coming to Finland, your application will not be processed in Finland.
Om du har sökt asyl eller vistats i något annat EU-land (eller i Schweiz, Norge, Island eller Liechtenstein) innan du kom till Finland, behandlas din ansökan inte i Finland.
Instead, you will be turned back to the country you were in before coming to Finland.
I detta fall avvisas du tillbaka till det land där du var innan du kom till Finland.
This is called the Dublin procedure.
Detta kallas för Dublinprocessen.
If you are a citizen of a European Union member state, you will probably not receive asylum in Finland.
Om du är medborgare i ett EU-land, får du sannolikt inte asyl i Finland.
Finland considers all EU countries safe for their citizens.
Finland anser att alla EU-länder är trygga för medborgarna.
However, all applications of EU citizens are still investigated.
Likväl utreds alla ansökningar som EU-medborgare skickar in.
You can find information on how to move to Finland for reasons other than as an asylum seeker on the InfoFinland page EU citizens.
På InfoFinlands sida EU-medborgare hittar du information om flytt till Finland av andra skäl än som asylsökande.
Leaving an asylum application unprocessedFinnish _ Swedish _ English
Att lämna asylansökan utan prövningfinska _ svenska _ engelska
If you are an asylum seeker, under 18 years old and enter Finland without a parent or guardian, a representative will be appointed for you.
Om du är under 18 år gammal och kommer till Finland som asylsökande utan vårdnadshavare, förordnas du ett ombud.
The representative is a trustworthy adult who manages your affairs while the Finnish Immigration Service processes your application.
Ombudet är en pålitlig vuxen person som hjälper dig med olika ärenden under tiden då Migrationsverket behandlar din ansökan.
The representative comes with you when you need to speak with the authorities.
Ombudet följer med dig när du ska prata med myndigheter.
Your representative also investigates whether you can be reunited with your family.
Dessutom utreder ditt ombud om du kan återförenas med din familj.
You have a right to accommodation, food and health care.
Du har rätt till boende, mat och hälsovård.
You also have a right to go to school.
Du har även rätt att gå i skola.
Child who has come to Finland without a guardian(pdf, 674)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Ensamkommande barn(pdf, 674)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
The Finnish Immigration Service will process your application and make the decision.
Migrationsverket handlägger din ansökan och fattar ett beslut.
The Finnish Immigration Service will verify your identity and the route through which you travelled to Finland and assess whether you can receive asylum in Finland.
Migrationsverket utreder din identitet och resväg till Finland och bedömer om du kan beviljas asyl i Finland.
It is common for the processing to take several months.
Det är vanligt att behandlingen av ansökan tar flera månader.
Once you have applied for asylum, you have the right to stay in Finland for as long as it takes to process your application.
När du har sökt asyl har du rätt att vistas i Finland medan din ansökan behandlas.
During that time, you cannot leave the country.
Under denna tid kan du inte resa utomlands.
If you leave the country, the authorities may decide that your application is no longer valid.
Om du reser kan myndigheterna besluta att din ansökan inte längre gäller.
The Finnish Immigration Service will send you an invitation to an asylum interview.
Migrationsverket skickar dig en kallelse till asylsamtal.
The invitation will state the language to which the interview will be interpreted, the exact address of the interview location and the time and date of the interview.
I kallelsen anges tolkningsspråket, den exakta adressen till verksamhetsstället där samtalet hålls och klockslaget.
Processing of asylum applicationsFinnish _ Swedish _ English
Handläggning av asylansökanfinska _ svenska _ engelska
The asylum interview (turvapaikkapuhuttelu) is the most important event during the processing of your application.
Asylsamtalet (turvapaikkapuhuttelu) är den viktigaste händelsen under behandlingen av din ansökan.
During the interview, you will be asked about the events and reasons why you had to leave your home country.
Under samtalet ställs frågor om de händelser och orsaker som tvingade dig att lämna ditt hemland.
It is important to give as much detail as possible about what happened.
Det är viktigt att du beskriver allt som hänt så exakt som möjligt.
Based on what you say, the Finnish Immigration Service will decide whether you will be granted asylum in Finland.
Migrationsverket beslutar baserat på din berättelse om du beviljas asyl i Finland.
As an asylum seeker, you have the right to have a legal aid attorney in the interview.
Som asylsökande har du rätt att använda ett rättsbiträde under samtalet.
The attorney will participate in the asylum interview at their own discretion.
Biträdet deltar i asylsamtalet efter sitt eget omdöme.
If you need an interpreter, the Finnish Immigration Service will get one for you.
Om du behöver en tolk, skaffar Migrationsverket tolken.
You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på andra grunder.
You can be granted asylum in Finland if the authorities think that you will be persecuted in your home country due to
Du kan beviljas asyl i Finland om myndigheterna anser att du blir förföljd i ditt hemland på grund av
origin
etniskt ursprung,
religion
religion,
nationality
medborgarskap,
membership in a specific social group, or
tillhörighet till en viss grupp i samhället eller
political opinion.
politiska åsikter.
If you are not granted asylum, in some cases you can be granted a residence permit based on subsidiary protection.
Om du inte får asyl kan du i vissa fall beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd.
You can be granted a residence permit based on subsidiary protection if you are at risk of:
Du kan beviljas uppehållstillstånd på grund av alternativt skydd om du hotas av:
death penalty or execution;
dödsstraff eller avrättning,
torture or other inhumane treatment or punishment; or
tortyr eller någon annan behandling eller bestraffning som är omänsklig eller kränker människovärdet eller
serious personal danger due to an armed conflict.
om du utsätts för allvarlig personlig fara på grund av en väpnad konflikt.
When you apply for asylum, the Finnish Immigration Service also investigates whether you could be granted a residence permit on other grounds.
När du söker asyl utreder Migrationsverket samtidigt om du kan få uppehållstillstånd på någon annan grund.
AsylumFinnish _ Swedish _ English
Asylfinska _ svenska _ engelska
If you are not granted asylum or a residence permit on other grounds, you will be turned away from Finland.
Om du inte beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund blir du avvisad från Finland.
You can also appeal a negative decision to the administrative court.
Du har även möjlighet att överklaga ett negativt beslut till förvaltningsdomstolen.
Appeal instructions are provided with the decision.
Bifogat till beslutet finns en anvisning om hur du överklagar.
You can find information on what to do if you receive a negative decision on the InfoFinland page Negative residence permit decision.
På InfoFinlands sida Negativt beslut om uppehållstillstånd hittar du information om vad du kan göra om du får ett negativt beslut.
Appealing a decision on asylumFinnish _ Swedish _ English
Ändringssökande i asylbeslutfinska _ svenska _ engelska
Refusing an asylum seeker's entryFinnish _ Swedish _ English
Avvisning av en asylsökandefinska _ svenska _ engelska
Legal assistance for asylum seekers
Rättshjälp för asylsökande
During the processing of your application, you can receive advice and legal assistance from a public legal aid office.
Under tiden då din ansökan behandlas kan du få rådgivning och rättshjälp vid den offentliga rättshjälpsbyrån.
If you want a legal aid attorney, contact the legal aid office.
Kontakta rättshjälpsbyrån om du vill ha ett rättsbiträde.
The reception centre can help you, if necessary.
Vid behov hjälper mottagningscentret dig.
The legal aid office (oikeusaputoimisto) can also refer you to a private attorney or private law firm.
Rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto) kan även hänvisa dig till en privat jurist eller en privat juristbyrå.
You can also receive advice from the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
Du kan även få rådgivning hos Flyktingrådgivningen rf (Pakolaisneuvonta ry).
The Refugee Advice Centre also gives advice to people who are in Finland without a residence permit.
Flyktingrådgivningen ger rådgivning även till personer som vistas i Finland utan uppehållstillstånd.
You have the right to take up gainful work in Finland after three months have passed since you submitted your asylum application and if you have a valid passport or other travel document, which you showed to the authorities at the time.
Du får förvärvsarbeta i Finland om det har gått tre månader sedan du lämnade in din asylansökan och du har ett giltigt pass eller någon annan resehandling som du har företett till myndigheten när du sökte asyl.
If you did not show a valid travel document to the authorities when you submitted your asylum application, you can take up gainful work in Finland after six three months have passed since you submitted your application.
Om du inte företedde en giltig resehandling till myndigheten i samband med din asylansökan får du förvärvsarbeta i Finland när det har gått sex månader sedan du lämnade in din asylansökan.
Your right to work will continue until you receive a non-appealable decision to your asylum application.
Du har rätt att arbeta tills du har fått ett lagakraftvunnet beslut på din asylansökan.
If the Finnish Immigration Service accepts your asylum application, you receive a residence permit.
Om Migrationsverket ger dig ett positivt beslut på din asylansökan, får du uppehållstillstånd.
This almost always includes the right to work.
I det ingår nästan alltid rätt att arbeta.
If the Finnish Immigration Service rejects your asylum application, you have the right to work during the processing of your appeal, if you make one.
Om Migrationsverket fattar ett negativt beslut på din asylansökan, har du rätt att arbeta under tiden då en eventuell överklagan behandlas.
To be able to work, you need a Finnish tax card.
För att arbeta måste du ha ett finländskt skattekort.
Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån och lämna kortet till din arbetsgivare.
If your work is continuous, you can also apply for a residence permit in Finland based on work.
Om du arbetar permanent kan du även ansöka om uppehållstillstånd i Finland på grund av arbete.
You can find more information on residence permits for employees on the InfoFinland page Work in Finland.
På InfoFinlands sida Arbeta i Finland hittar du mer information om uppehållstillstånd för arbetstagare.
Asylum seeker’s right to workFinnish _ Swedish _ English
Asylsökandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
Residence permit on other groundsFinnish _ Swedish _ English
Uppehållstillstånd på andra grunderfinska _ svenska _ engelska
Information on social security in the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
Information om den sociala tryggheten i de nordiska ländernafinska _ svenska _ engelska _ norska
In some cases, a Finnish citizen's family members other than spouses, common-law spouses, parents of a minor or minors themselves may also be eligible for a residence permit in Finland based on family ties.
Också andra anhöriga till finska medborgare än en make/maka, en sambo, föräldrar till minderåriga barn eller minderåriga barn kan i vissa fall få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
The permit can also be granted to other family members of a person who has a residence permit based on international protection.
Även andra anhöriga till en person som har ett uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd kan beviljas uppehållstillstånd.
Other family member of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Annan anhörig till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
Other family member of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Annan anhörig till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
Applying for a residence permit
Att ansöka om uppehållstillstånd
You can apply for a permit online through the Enter Finland service.
Du kan ansöka om tillståndet på internet via tjänsten Enter Finland.
Child of a Finnish citizen
Barn till en finsk medborgare
A child may be eligible for a residence permit based on family ties, if his or her parent is a Finnish citizen or married to a Finnish citizen and resides in Finland.
Barnet kan få uppehållstillstånd på grund av familjeband om hans/hennes förälder är finsk medborgare eller gift med en finsk medborgare och bor i Finland.
An official, for example a notary public, must confirm this agreement.
En myndighet, till exempel en notaries publicus, måste verifiera överenskommelsen.
The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas, till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
Child of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Barn till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
The family tie between the parent and the child must be established, for example by presenting a birth certificate listing the names of the child's parents.
Familjebandet mellan föräldern och barnet måste bevisas till exempel med en födelseattest med föräldrarnas namn.
If the parent has received refugee status on 1 July 2016 or later, the child’s residence permit must be applied for within three months of the parent receiving refugee status.
Om föräldern har fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska man ansöka om uppehållstillstånd för barnet inom tre månader från att föräldern fått flyktingstatus.
Child of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Barn till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
Income requirementFinnish _ Swedish _ English
Utkomstförutsättningfinska _ svenska _ engelska
Child of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Barn till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
You may be eligible for a residence permit based on family ties if your child resides in Finland.
Om barnet inte är finsk medborgare måste han/hon ha uppehållstillstånd i Finland.
If the child has received refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your child gaining refugee status in Finland.
Om barnet fått flyktingstatus den 1.7.2016 eller senare, ska du ansöka om uppehållstillstånd inom tre månader från att barnet fått flyktingstatus i Finland.
Guardian of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Vårdnadshavare till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
Guardian of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Vårdnadshavare till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
Guardian of a recipient of international protectionFinnish _ Swedish _ English
Vårdnadshavare till en person som fått internationellt skyddfinska _ svenska _ engelska
You can also apply for the first residence residence permit in Finland if your family member is a Finnish citizen and you are a citizen of a visa-free country, i.e. you do not need a visa to come to Finland.
Du kan också ansöka om ditt första visum i Finland, om din familjemedlem är finsk medborgare och du själv är medborgare i ett visumfritt land, det vill säga du inte behöver visum för att komma till Finland.
Spouse of a Finnish citizen
Make/maka till en finsk medborgare
Spouse of a refugee
Make/maka till en flykting
If you are married to a Finnish citizen who lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Om du har ingått äktenskap med en finländsk medborgare som är bosatt i Finland kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
A spouse of the same sex may also be eligible to receive a residence permit if you are married or in a registered partnership.
Även en maka/make av samma kön kan få uppehållstillstånd, om ni är gifta eller i ett registrerat parförhållande.
You may be eligible for the permit, if:
Tillståndet kan beviljas om:
Income requirement for a spouse of a Finnish citizen
Försörjningsförutsättning för make/maka till en finsk medborgare
You are not required to have a guaranteed livelihood if you are a family member of a Finnish citizen.
Om du är familjemedlem till en finsk medborgare, behöver din försörjning inte vara tryggad.
You have an unlimited right to work.
Du har obegränsad rätt att arbeta.
You may only start working once your residence permit has been granted.
Du får börja arbeta först när du har fått ett uppehållstillstånd.
Spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Make eller maka till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
Common law spouse of a Finnish citizenFinnish _ Swedish _ English
Sambo till en finsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
A same-sex spouse may also be eligible for a residence permit.
Även en make/maka av samma kön kan få uppehållstillstånd.
If you and your common-law spouse have domiciles in different countries, living together during, say, holidays is not considered adequate grounds for granting a residence permit.
Om du och din sambo är bosatta i olika stater anses gemensamt boende till exempel under semesterresor inte som en tillräcklig grund för beviljande av uppehållstillstånd.
Income requirement for a spouse of a foreign citizen
Försörjningsförutsättning för make/maka till en utländsk medborgare
However, in certain situations, an exception can be made to the income requirement if there are particularly strong grounds or it is in the best interest of a child.
Det är möjligt att i enskilda fall avvika från försörjningsförutsättningen, om det finns exceptionellt vägande skäl eller om barnets bästa kräver detta.
Spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Make eller maka till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
Common law spouse of a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Sambo till en utländsk medborgarefinska _ svenska _ engelska
If your spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Om din maka/make har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
Common-law spouse of a refugee
Sambo med flykting
If your common-law spouse has a residence permit in Finland based on international protection and he or she holds refugee status, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Om din sambo har uppehållstillstånd i Finland på grund av internationellt skydd och flyktingstatus, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av familjeband.
you and your common-law spouse have a child together (in which case you need not have lived together for the last two years) or
du har ett gemensamt barn tillsammans med din sambo (då uteblir kravet på gemensamt boende under två års tid)
This can be demonstrated, for example, by a register of occupants or a rental agreement bearing both of your names.
Som bevis duger till exempel ett utdrag ur boenderegistret eller ett hyreskontrakt med bådas namn.
Income requirement for a spouse of a refugee
Försörjningsförutsättning för make/maka/sambo/partner till en flykting
The income requirement is applied to you differently if your spouse has received his or her residence permit based on international protection and he or she holds refugee status in Finland.
Försörjningsförutsättningen tillämpas på er på olika sätt, om din make/maka/sambo/partner har fått uppehållstillstånd på grund av internationellt skydd och har flyktingstatus i Finland.
You are not required to have a guaranteed livelihood:
Din försörjning behöver inte vara tryggad i följande fall:
If your spouse gained asylum or refugee status before 1 July 2016 and you formed your family before he or she came to Finland.
Om din make/maka/sambo/partner har beviljats asyl eller godkänts som kvotflykting före den 1 juli 2016 och familjen har bildats före hen kom till Finland.
If your spouse has gained, or will gain, a refugee status on 1 July 2016 or later, you must apply for a residence permit within three months of your spouse receiving refugee status.
Om din make/maka/sambo/partner har fått flyktingstatus den 1 juli 2016 eller efter detta ska ansökan om uppehållstillstånd lämnas in inom tre månader efter att hen fått beslut på sin ansökan.
The three-month period is counted starting from the day when your spouse received his or her decision for information.
De tre månaderna räknas från den dag då din maka/make/sambo/partner delgivits beslutet.