natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Labour market subsidy is granted and paid by Kela.
Arbetsmarknadsstödet beviljas och utbetalas av Fpa.
Labour market subsidy is a means-tested benefit.
Arbetsmarknadsstödet är behovsprövat.
This means that, for example, social benefits and salary reduce the labour market subsidy.
Det betyder att till exempel sociala förmåner och lön minskar arbetsmarknadsstödets belopp.
If you are under 25, check the additional conditions of labour market subsidy regarding young people from the website of the TE services.
Om du är under 25 år, kontrollera tilläggsvillkoren för arbetsmarknadsstödet för unga på TE-tjänsternas webbplats.
Labour market subsidyFinnish _ Swedish _ English
Arbetsmarknadsstödfinska _ svenska _ engelska
If for some reason you cannot, for example, get a doctorâ€™s appointment outside working hours, negotiate with your supervisor about your absence and make an agreement about a way to compensate for the time you will be at the doctorâ€™s.
Om du av någon anledning inte till exempel lyckas få en läkartid utanför arbetstiden, ska du komma överens med din chef om att du är borta och hur du ersätter din frånvaro.
Most employers appreciate their employeeâ€™s desire to advance in their occupation and to learn new skills.
De flesta arbetsgivare värdesätter att den anställda vill utveckla sig i sitt arbete och inhämta nya kunskaper.
Many workplaces want to support their employeesâ€™ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen. Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
Register as an unemployed job seeker
Anmäl dig som arbetslös arbetssökande
If you become unemployed, register yourself at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
Om du blir arbetslös ska du anmäla dig hos TE-byrån senast den första dagen av din arbetslöshet.
If you are covered by Finnish social security, you can apply for unemployment benefit.
Om du omfattas av den finländska sociala tryggheten kan du ansöka om arbetslöshetsstöd.
You may receive unemployment benefit starting from the day you have registered as an unemployed job seeker.
Du kan få arbetslöshetsstöd från och med det datum då du anmälde dig som arbetslös.
Donâ€™t forget to register immediately also after studying, labour market training or a period of subsidised employment.
Kom ihåg att anmäla dig också direkt efter studier, arbetskraftsutbildning eller en period med sysselsättningsstöd.
Register yourself as a job seeker through the TE Officeâ€™s online service.
Anmäl dig som arbetssökande i TE-byråns webbtjänst.
If you are a citizen of some other country, you must register as a job seeker at a TE Office.
Om du är medborgare i ett annat land måste du besöka arbets- och näringsbyrån.
The TE Office will examine the information you have provided.
TE-byrån undersöker uppgifterna som du lämnar.
The unemployment benefit is subject to certain conditions, and the TE Office will determine whether the conditions are met in your situation.
Det finns vissa villkor för att få utkomstskydd för de arbetslösa och TE-byrån utreder om dessa villkor uppfylls i din situation.
The TE Office will then issue a statement about the matter to the authority paying the benefit, i.e. the unemployment fund or Kela.
Därefter ger TE-byrån ett utlåtande i ärendet till den instans som betalar förmånen, det vill säga till arbetslöshetskassan eller FPA.
You can ask for advice on matters relating to unemployment benefit at your own TE Office.
Du kan fråga råd i ärenden som rör utkomstskyddet för arbetslösa vid din egen TE-byrå.
You can also call the unemployment counselling services of the TE services:
Du kan också ringa TE-tjänsternas rådgivning om utkomstskydd för arbetslösa:
in Finnish: 0295 020 701
på finska: 0295 020 701
Swedish: 0295 020 711
på svenska: 0295 020 711
in English: 0295 030 713
på engelska: 0295 030 713
in Russian: 0295 020 715
på ryska: 0295 020 715
Read also the InfoFinland web page:
Läs också InfoFinlands sida:
Unemployment benefit
Arbetslöshetsförsäkring
Registering as an unemployed jobseekerFinnish _ Swedish
Att anmäla sig som arbetslös arbetssökandefinska _ svenska
If you start working or studying while you are unemployed, please notify the TE Office.
Om du börjar arbeta eller studera när du är arbetslös ska du meddela detta till TE-byrån.
If you start business activities while you are unemployed, you may receive unemployment benefit for the first 4 months.
Om du startar ett företag när du är arbetslös, kan du få arbetslöshetsförmån under de fyra första månaderna.
Qualifying period
Karens
This can happen, for example, if:
Du kan sättas i karens till exempel om:
you do not apply for a job proposed to you by the TE Office
du inte söker ett jobb som TE-byrån föreslår för dig
you do not accept a job that is offered to you
du inte tar emot ett jobb som erbjuds till dig
you resign from you work yourself without a solid reason.
du säger upp dig från ditt jobb utan en godtagbar anledning
The qualifying period length varies from 15 to 90 days.
Karenstidens längd varierar från 15 dagar till 90 dagar.
The length depends on the cause of the qualifying period.
Längden beror på orsaken till karensen.
In some cases, you may lose your right to unemployment benefit for the time being.
I vissa fall kan du förlora rätten till utkomststöd för arbetslösa tillsvidare.
An employer has the right to:
Arbetsgivaren har rätt att:
hire an employee
anställa en arbetstagare
promote a good working environment, boost employees’ performance in their work and contribute to their occupational development
främja ett gott arbetsklimat, arbetstagarens arbetsprestationer och yrkesutveckling
Incomes Register
Inkomstregistret
The Incomes Register is a database in which employers report the salaries paid for their employees.
Inkomstregistret är en databas dit arbetsgivarna anmäler lönerna som de utbetalat till sina anställda.
The information must be reported no later than five days after salary payment.
Anmälan ska göras senast fem dagar efter löneutbetalningen.
The information must be submitted to the Incomes Register electronically:
Uppgifterna ska skickas till inkomstregistret elektroniskt:
directly through the payment system if it has a built-in technical connection to the Incomes Register, or
direkt via lönesystemet om det har en inbyggd teknisk förbindelse till Inkomstregistret eller
through the Incomes Register online service, which you can access using your online banking credentials or other means of electronic authentication.
via Inkomstregistrets ärendehantering, till vilken man får tillträde med webbankkoder eller andra medel för elektronisk identifiering.
Salary information can be reported on a paper form only in special cases.
Löneuppgifterna kan endast i undantagsfall anmälas med ett pappersformulär.
Read more about the Incomes Register and how to submit a report on the Incomes Register website.
Läs mer om Inkomstregistret och om att anmäla löner på Inkomstregistrets webbplats.
Incomes RegisterFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Chinese
Inkomstregistretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ kinesiska
Testimonial of service
Arbetsintyg
Read more on the InfoFinland web page Testimonial of service.
Läs mer på InfoFinlands sida Arbetsintyg.
You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten.
In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland. Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki). Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
Apply for disability pension with a form available from Kela.
Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
You must attach medical certificate B to your application.
Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
You can also receive pensioner discounts, for example, for recreational sports and cultural activities.
Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
The tax return contains information on the income, taxes and deductions of the previous year.
I skattedeklarationen finns uppgifter om inkomster, skatter och avdrag från föregående år.
If the information is not correct or something is missing, complete and correct the tax return in the MyTax online service.
Om uppgifterna inte är korrekta, eller om det saknas något, komplettera och korrigera skattedeklarationen i webbtjänsten MinSkatt.
You can use the online service if you have Finnish online banking credentials or the Mobile Certificate.
Du kan använda webbtjänsten, om du har finländska nätbankskoder eller ett mobilcertifikat.
If you do not make corrections in the MyTax online service, get separate correction forms from the Tax Administration website or tax office.
Om du inte gör rättelserna i webbtjänsten MinSkatt, hämta pappersblanketter för rättelserna på Skatteförvaltningens webbplats eller i skattebyrån.
Send the completed forms by post.
Skicka blanketterna per post.
Taxes have been withheld from your salary or other income on the basis of your tax card.
På din lön eller annan inkomst har det innehållits skatt utgående från skattekortet.
The amount of tax is checked afterwards on the basis of your actual income and deductions.
Skattebeloppet justeras i efterskott utgående från hur stora dina inkomster och avdrag verkligen har varit.
If you make changes to the tax return, you will receive a new tax decision later.
Om du korrigerar skattedeklarationen, får du ett nytt beskattningsbeslut senare.
Tax return and tax decisionFinnish _ Swedish _ English
Skattedeklaration och beskattningsbeslutfinska _ svenska _ engelska
tax credit for domestic help or household expenses
hushållsavdrag
deduction for commuting expenses, i.e. daily travel from home to work
avdrag för resekostnader mellan bostaden och arbetsplatsen
Deductions in taxationFinnish _ Swedish _ English
Avdrag vid beskattningenfinska _ svenska _ engelska
The tax decision indicates whether the correct amount of taxes has been withheld from your salary.
Du ser i beskattningsbeslutet om du har betalat rätt mängd skatt.
If you have paid too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
Om du har betalat för mycket i skatt, får du skatteåterbäring (veronpalautus).
A tax refund will be paid directly to your bank account.
Skatteåterbäringen betalas antingen direkt på ditt bankkonto.
linkkiFinnish Tax Administration:
linkkiSkatteåterbäringar:
Tax refundsFinnish _ Swedish _ English
Skatteåterbäringarfinska _ svenska _ engelska
Report your account numberFinnish _ Swedish _ English
Ange kontonummerfinska _ svenska _ engelska
Back taxFinnish _ Swedish _ English
Kvarskattfinska _ svenska _ engelska
You need to have a tax card (verokortti) if you receive a salary or other income in Finland.
Du behöver ett skattekort (verokortti), om du får lön eller har andra inkomster i Finland.
The tax card shows your tax rate (veroprosentti).
På skattekortet finns en anteckning om skatteprocenten (veroprosentti).
Your tax rate depends on the amount of your income.
Skatteprocenten beror på hur hög din inkomst är.
Read more on the page Registering as a resident.
Läs mer på sidan Registrering som invånare.
The Tax Administration will calculate an appropriate tax rate for you on the basis of how much you have earned in the previous year.
Skatteförvaltningen räknar ut en lämplig skatteprocent åt dig utgående från hur mycket du förtjänade året innan.
Show the tax card to your employer.
Förete skattekortet till din arbetsgivare.
If you do not show the tax card to your employer, they will deduct 60% of your salary as taxes.
Om du inte företer skattekortet till din arbetsgivare, innehåller arbetsgivaren en skatt på 60 % på din lön.
from the MyTax online service of the Tax Administration
från Skatteförvaltningens webbtjänst MinSkatt
You can also order a tax card from the Tax Administration’s telephone service:
Du kan även beställa skattekortet via Skatteförvaltningens telefontjänst:
Finnish 029 497 000
finska 029 497 000
Swedish 029 497 001
svenska 029 497 001
English 029 497 050
engelska 029 497 050
If you pay too much tax, you will receive a tax refund (veronpalautus).
Om du betalar för mycket skatt, får du skatteåterbäring.
If you pay too little tax, you will have to pay back tax (jäännösvero).
Om du betalar för litet i skatt, blir du tvungen att betala kvarskatt.
New tax cardFinnish _ Swedish _ English
Nytt skattekortfinska _ svenska _ engelska
How is tax percentage calculated?
linkkiSkatteförvaltningen:
Finnish _ Swedish _ English
Hur beräknas skatteprocenten?finska _ svenska _ engelska
If you have several employers, show your tax card to all of them.
Om du har flera arbetsgivare ska du förete ditt skattekort till dem alla.
The same tax card is intended for all employers.
Du kan använda samma skattekort hos alla arbetsgivarna.
You will pay the same amount of tax on all your income.
Du betalar samma skatt hos alla dina arbetsgivare.
The tax card has an income limit according to which the tax rate is calculated.
På skattekortet anges en inkomstgräns och din skatteprocent beräknas utifrån den.
Be sure to keep track of your income.
Kom ihåg att hålla ett öga på dina inkomster.
If you receive more income than you have reported, you will exceed your income limit.
Om du får mer lön än vad du uppgett, överskrids din inkomstgräns.
If you exceed your income limit, order a new tax card.
Om inkomstgränsen överskrids ska du beställa ett nytt skattekort.
You need to have a tax number (veronumero), if you work at a construction or installation site in Finland.
Du behöver en skattenummer (veronumero), om du arbetar på en bygg- eller monteringsarbetsplats i Finland.
Individual Tax NumbersFinnish _ Swedish _ English
Skattenummerfinska _ svenska _ engelska
In Finland, you pay income tax (tulovero) on your salary.
I Finland betalar du inkomstskatt (tulovero) på lön.
You must also pay taxes on the following income:
Du betalar också skatt på till exempel följande inkomster:
payment for labour or service
arbetsersättning
business income
företagsinkomst
day care
dagvård
Information about taxationFinnish _ Swedish _ English
Information om beskattningenfinska _ svenska _ engelska
Ordering a tax card Finnish _ Swedish _ English
Att beställa skattekort finska _ svenska _ engelska
Tax percentage calculatorFinnish _ Swedish _ English
Skatteprocenträknarefinska _ svenska _ engelska
The tax rate is calculated on the basis of the income for the whole year.
Skatteprocenten räknas på inkomsterna för hela året.
You must apply for a tax-at-source card using a paper form.
Källskattekort måste du ansöka med en pappersblankett.
For progressive taxation, you must have a non-resident’s tax card (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
För progressiv beskattning behöver du ett skattekort för begränsat skattskyldiga (rajoitetusti verovelvollisen verokortti).
When you are moving to Finland, you can find more information in the section Moving to Finland.
När du håller på att flytta till Finland, får du ytterligare information i avsnittet Flytta till Finland.
Coming to work in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Arbeta i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Application for progresive taxationFinnish _ Swedish _ English
Ansökan om progressiv inkomstbeskattningfinska _ svenska _ engelska
Foreign temporary workers and Finnish taxationFinnish _ Swedish _ English
Utländsk hyrd arbetskraft och beskattningen i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Supervision of the interests of entrepreneurs and counselling
Intressebevakning och rådgivning för företagare
Entrepreneur’s occupational health care (työterveyshuolto)
Företagarens företagshälsovård
linkkiConfederation of Finnish Industries:
linkkiFinlands Näringsliv EK:
Lobbying on behalf of entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
Intressebevakning för företagarefinska _ svenska _ engelska
linkkiFederation of Finnish Enterprises:
linkkiFöretagarna i Finland:
Finnish Enterprise Agencies offer business advice free-of-charge in different parts of Finland.
Nyföretagarcentraler erbjuder kostnadsfri företagsrådgivning runtom i Finland.
Business advice can help you in matters concerning your company’s operations or development.
Hos företagsrådgivningen kan du få hjälp med frågor kring företagets verksamhet eller utveckling.
linkkiThe Finnish Enterprise Agencies:
linkkiNyföretagarcentralerna i Finland:
Business adviceFinnish _ Swedish _ English
Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
Financial Aid counselling service
Ekonomihjälp-rådgivningen
Financial counselling for entrepreneursFinnish _ Swedish
Ekonomisk rådgivning för företagarefinska _ svenska
Information about entrepreneurs' social securityFinnish _ Swedish _ English
Information om företagarens sociala trygghetfinska _ svenska _ engelska
Its size depends on the amount of earned income you have registered in the entrepreneur’s retirement pension insurance.
Hur stor inkomstrelaterad dagpenning du får beror på hur stora förvärvsinkomster du angett som grund för arbetslöshetsförsäkringen.
linkkiThe Unemployment Fund of the Federation of Finnish Enterprises:
linkkiFöretagarnas Arbetslöshetskassa i Finland:
The unemployment fund of the Federation of Finnish EnterprisesFinnish _ Swedish
Företagarnas Arbetslöshetskassa i Finlandfinska _ svenska
linkkiThe Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-Employed:
linkkiYrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassa:
Unemployment Fund for Entrepreneurs and the Self-EmployedFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Yrkesutövarnas och företagarnas arbetslöshetskassafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
An entrepreneur is not obliged to arrange occupational health care for themselves. However, an entrepreneur must organise occupational health care for their employees.
Företagare måste inte ordna företagshälsovård för sig själv, men däremot måste de ordna det för sina anställda.
This can be arranged at the local health centre (terveyskeskus) or, for example, a private clinic.
Företagshälsovård kan ordnas på den lokala hälsovårdscentralen (terveyskeskus) eller till exempel en privat läkarstation.
Read more on the InfoFinland web page Occupational health care.
Läs mer på InfoFinlands sida Företagshälsovård.
Information for entrepreneurs about occupational health careFinnish _ Swedish _ English
Information för företagare om företagshälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
If you fall ill, Kela may pay you sickness allowance (sairauspäiväraha) which compensates for the loss of earnings due to incapacity for work if this incapacity continues for less than a year.
Om du blir sjuk, kan du få sjukdagpenning (sairauspäiväraha) från Fpa. Den ersätter inkomstbortfallet på grund av arbetsoförmåga när arbetsoförmågan varar mindre än ett år.
Payments of daily allowance begin after the qualifying period for benefit (omavastuuaika).
Betalningen av dagpenning inleds efter en självrisktid (omavastuuaika).
Entrepreneur's sickness allowanceFinnish _ Swedish _ English
Företagarens sjukdagpenningfinska _ svenska _ engelska
Permission or notification
Tillstånd eller anmälan
Responsibility for the orientation of employees and for their safety
Arbetstagarnas inskolning och säkerhet
When you start business operations, you have many duties.
När du inleder företagsverksamheten har du många skyldigheter.
You must, for example, register the company, pay taxes and organise bookkeeping.
Du ska bland annat registrera företaget, betala skatt och ordna bokföringen.
For example, if you have a beauty salon or a business that sells food products, the premises must be inspected.
Om du till exempel har ett företag som idkar skönhetsvård eller säljer livsmedel ska företagets lokaler kontrolleras.
Apply for a permit from the municipal health authority before starting to use the premises.
Ansök om tillstånd hos kommunens hälsomyndighet innan lokalerna tas i bruk.
linkkiEnterprise Finland:
linkkiFöretagsfinland:
Permits and notifications relating to entrepreneurshipFinnish _ Swedish _ English
Tillstånd och anmälan som är anknutna till idkandet av en näringfinska _ svenska _ engelska
linkkiConfederation of Finnish Industries:
linkkiFinlands Näringsliv:
Business lawFinnish
Företagslagstiftningfinska
Business start-up notificationFinnish _ Swedish _ English
Anmälan om grundande av ett företagfinska _ svenska _ engelska
Self-employed persons’ pension insurance (YEL-vakuutus) is mandatory, if the self-employed person is between the age of 18 and 68 and receives at least 7,799.37 euros (situation in 2019) of income per year from his or her business.
Företagarpensionsförsäkringen (FöPL) (YEL-vakuutus) är obligatorisk för företagare i åldern 18–68 år, vars företagsverksamhet inbringar minst 7 799,37 euro om året som arbetsinkomst (år 2019).
Information about pension insurance for a self-employed personFinnish _ Swedish _ English
Information om företagarpensionsförsäkringenfinska _ svenska _ engelska
In some lines of business, employers are obliged also to take out other compulsory insurance policies besides the ones described here.
I vissa branscher finns också andra obligatoriska försäkringar.
Information about insuring employeesFinnish _ Swedish _ English
Information om att teckna försäkringar för anställdafinska _ svenska _ engelska
Information about company and entrepreneur taxationFinnish _ Swedish _ English
Information om beskattningen av företag och företagarefinska _ svenska _ engelska
Read more about acting as an employer on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
Läs mer om att vara arbetsgivare på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
linkkiCentre for Occupational Safety:
linkkiArbetarskyddscentralen:
Information about health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
Information om arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
When establishing a business, the company form, the name of the company and choice of the field of activity have to be chosen.
När du grundar ett företag måste du välja företagsform och ett namn för företaget samt definiera branschen.
Factors influencing the choice of company form include the number of founders, capital requirement, division of responsibility and decision-making, financing and taxation.
På valet av företagsform inverkar bland annat antalet grundare, behovet av kapital, fördelningen av ansvar och bestämmanderätt, finansieringen och beskattningen.
The various company forms in Finland are: proprietorship (toiminimi); partnership (avoin yhtiö); limited partnership (kommandiittiyhtiö); limited company (osakeyhtiö) and cooperative association (osuuskunta).
Olika företagsformer i Finland är enskild näringsidkare (toiminimi); öppet bolag (avoin yhtiö); kommanditbolag (kommandiittiyhtiö); aktiebolag (osakeyhtiö) och andelslag (osuuskunta).
When you are considering the choice of company form, it is strongly advised that you contact an establishment offering Business advice.
När du funderar på vilken företagsform du ska välja, är det absolut tillrådligt att du kontaktar företagsrådgivningen.
Proprietorship (toiminimi)
Enskild näringsidkare (toiminimi)
The simplest and most popular way to start in business is to operate as a private entrepreneur using a company name.
Det enklaste och vanligaste sättet att starta företagsverksamhet är att som enskild näringsidkare driva en firma.