natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can contact interesting organisations directly and ask if they have vacancies.
Du kan kontakta intressanta organisationer direkt och fråga om de har lediga jobb.
A large number of vacancies are hidden jobs.
De flesta jobben är dolda jobb.
These vacancies are not advertised publicly; employers look for employees through their own networks.
De annonseras inte ut öppet, utan arbetsgivarna söker arbetstagare via sina egna nätverk.
You can call the employer directly or send an open job application by email.
Du kan ringa en arbetsgivare direkt eller skicka en öppen ansökan via e-post.
Many companies also offer online open job application forms on their websites.
Ofta kan du även skicka in en öppen ansökan via företagets webbplats.
Employment services
Arbetsförmedlingstjänster
You can also seek employment through companies that offer employment services.
Du kan även söka jobb via företag som erbjuder arbetsförmedlingstjänster.
The work may be short-term, but it can give you useful experience and expand your networks.
Arbetet kan vara kortvarigt, men det kan ge dig värdefull erfarenhet och du kan utvidga dina nätverk.
You make a contract with the company, which sends you to work at another employer.
Du ingår ett avtal med företaget och företaget skickar dig till arbete för en annan arbetsgivare.
You can also find permanent employment through a company like this.
Via dessa företag kan du även få en fast anställning.
Guide to Temporary WorkFinnish _ Swedish _ English
Hyrarbetsguidefinska _ svenska _ engelska
linkkiPrivate Employment Agencies Association:
linkkiFörbundet för personaltjänsteföretag:
Rules for HR on recruiting foreign workersFinnish _ English
Personalbranschens regler om rekrytering av utlänningarfinska _ engelska
Employ yourself as a freelancer or an entrepreneur
Sysselsätt dig som freelancer eller företagare
Freelance work means that you work for several clients without permanent employment based on a contract.
Arbete som freelancer innebär att du arbetar för flera uppdragsgivare utan fast anställning.
As a freelancer, you must take care of tax matters and pension payments yourself.
En freelancer måste själv sköta beskattningen och pensionsbetalningar.
You can invoice your work though an invoicing service without establishing your own company.
Du kan fakturera vi en faktureringstjänst utan att starta ett eget företag.
This is called light entrepreneurship.
Det kallas för lättföretagande.
You can also start your own business.
Du kan även starta ett eget företag.
Bear in mind that working as a freelancer or an entrepreneur may affect your unemployment benefit.
Tänk på att arbete som freelancer eller företagare kan påverka din arbetslöshetsförsäkring.
Links for freelancersFinnish
Länkar för frilansarefinska
The Employment and Economic Development Office gives support when job hunting
Arbets- och näringsbyrån stöttar dig i jobbsökningen
The Employment and Economic Development Office or TE office (TE-toimisto) provides you with guidance on employment seeking and information on vacancies and trainings.
Arbets- och näringsbyrån eller TE-byrån (TE-toimisto) ger dig handledning i jobbsökningen och information om lediga jobb och tillgängliga utbildningar.
If you do not have a job or become unemployed, register at the TE Office no later than on your first day of unemployment.
Om du inte har ett jobb eller om du blir arbetslös, anmäl dig på arbets- och näringsbyrån senast på din första dag som arbetslös.
Read more on the InfoFinland page If you become unemployed.
Läs mer på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
Registering as a customer
Att anmäla sig som kund
You can register as a customer of the TE Office either at the local TE Office or on the TE Office website.
Du kan anmäla dig som kund vid TE-byrån antingen vid den lokala TE-byrån eller på TE-byråns webbplats.
If you are an unemployed job seeker, an integration or employment plan is prepared for you.
Om du är arbetslös arbetssökande, upprättar ni en integrationsplan eller en sysselsättningsplan.
If you work part time or have little work, the TE Office assesses whether you can receive unemployment benefit at the same time.
Om du arbetar deltid eller bara lite, bedömer TE-byrån om du kan få en arbetslöshetsförmån samtidigt.
The TE Office organises
TE-byrån ordnar
vocational education and training
yrkesutbildning
training try-out
utbildningsförsök
work try-out
arbetsförsök
wage-subsidised work
arbete med lönebidrag
work training
arbetsträning
vocational guidance and career guidance
yrkesvägledning och karriärvägledning
Registering at the TE Office Finnish _ Swedish
Anmälan till arbets- och näringsbyrån finska _ svenska
If you have only recently moved to Finland and need support for integration, you can get to integration training through the TE Office.
Om du har flyttat till Finland nyligen och behöver stöd med integrationen, kan du få plats i en integrationsutbildning via TE-byrån.
The integration training can include Finnish language studies, other education or work try-out.
Integrationsutbildningen kan omfatta studier i finska, andra studier eller arbetsförsök.
You can also seek training yourself.
Du kan även ansöka till utbildningen själv.
You must make an agreement with the TE Office regarding your training before starting it.
Du måste avtala om utbildningen med TE-byrån innan du inleder utbildningen.
Read more on the InfoFinland page Integration into Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Integration i Finland.
Integration services for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Integrationstjänster för invandrarefinska _ svenska _ engelska
Support for job hunting for under 30-year-olds from Ohjaamo
Stöd med jobbsökningen för under 30-åringar vid Navigatorn
If you are under 30 years of age, you can get information on work, training and other everyday matters in Ohjaamo.
Om du är under 30 år kan du få information om arbete, studier och annat som hör vardagslivet till vid Navigatorn.
Education and work life guide for young people(pdf, 26 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali
Utbildnings- och arbetslivsguide för unga(pdf, 26 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska
Welcome to working life Finnish
Välkommen till arbetslivet finska
ABC of Working Life Finnish
Arbetslivets ABC finska
Find work through the Kotouttamisen SIB employment programme Finnish _ English
Hitta jobb med hjälp av sysselsättningsprogrammet Kotouttamisen SIB finska _ engelska
Video about the rights of employees
Anmäl flyttningen till myndigheterna
Notify the authorities of the move
När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
You can complete the notice of move online or with a form available at Local Register Offices and post offices.
Du kan göra flyttanmälan på internet eller med en blankett som du får i magistraten eller på posten.
More information on the matter is available on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
Mer information om detta hittar du på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?.
Moving abroad and social security
Flytt utomlands och den sociala tryggheten
When you move to live abroad, you need to inform Kela if you are receiving Kela benefits or if you have a European Health Insurance Card.
När du flyttar utomlands måste du meddela detta till FPA, om du får FPA:s förmåner eller om du har det europeiska sjukvårdskortet.
If you are receiving Kela benefits, you will normally not lose your right to them if you stay abroad for six months or less.
Om du får FPA:s förmåner har du vanligtvis rätt till dem även i fortsättningen om din utlandsvistelse varar sex månader eller mindre.
In that case, your stay abroad is considered temporary and you do not have to inform Kela.
Då anses din utlandsvistelse vara tillfällig och du behöver inte nödvändigtvis anmäla den till FPA.
If you stay abroad for 3–6 months, you should inform Kela if
En utlandsvistelse som varar 3–6 månader bör du anmäla den till FPA, om
you are receiving general housing allowance;
du får det allmänna bostadsbidraget
you are receiving child care allowance; or
du får stöd för hemvård av barn eller
you need to buy prescription medicine from a pharmacy for over three months.
om du måste köpa receptbelagda läkemedel på apoteket för över tre månaders tid.
If you go to an EU or EEA country for work, you will be covered by the social security system of that country for the duration of your work, even if it is shorter than six months.
Om du ska arbeta i ett EU-/EES-land omfattas du av den sociala tryggheten i arbetslandet under den tid då du arbetar i landet, även om arbetet pågår mindre än sex månader.
In that case, you will not have the right to Kela benefits.
Då har du inte rätt till FPA:s förmåner.
If you move abroad for over six months, the move is considered permanent.
Om du flyttar utomlands för över sex månader anses din flytt vara permanent.
In that case, your right to Kela subsidies ends when you move.
Din rätt till FPA:s förmåner upphör då samma dag som du flyttar.
However, in some cases you can maintain your right to Kela benefits even if you stay abroad for over six months.
I vissa situationer kan du behålla din rätt till FPA:s förmåner även om du vistas utomlands längre än sex månader.
When you are abroad and have the right to Kela benefits, you must always inform Kela if your circumstances change.
När du är utomlands och har rätt till FPA:s förmåner ska du alltid anmäla ändringar i dina förhållanden till FPA.
For example, if your family relationships change or if you start working, that may affect your right to Kela benefits.
Till exempel ändrade familjeförhållanden eller att du börjar arbeta kan påverka din rätt till FPA:s förmåner.
More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
Du hittar mer information om den sociala tryggheten i Finland på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
Moving abroad and social securityFinnish _ Swedish _ English
Flytt utomlands och social trygghetfinska _ svenska _ engelska
Many countries have a diplomatic mission in Finland.
Många länder har en beskickning i Finland.
The mission can be either an embassy or consulate.
Beskickningen kan antingen vara en ambassad eller ett konsulat.
You can apply to the Finnish National Board of Education for recognition of your diploma or degree which has been completed abroad.
Du kan ansöka om erkännande av utländsk examen vid Utbildningsstyrelsen.
If you want, you can list your own publications or demonstrations of skill.
– Om du vill kan du även lista dina publikationer eller arbetsprov.
Hobbies, positions of trust –
Fritidsintressen, förtroendeuppdrag
You can also share your own interests.
– Du kan även lyfta fram dina intressen.
References – You can add the names of people who have promised to recommend you for the job.
Referenser – Du kan lägga till namnen på personer som har lovat att rekommendera dig för arbetsuppgiften.
Finnish citizenship entails a number of rights and obligations that do not apply to foreigners living in Finland.
Finska medborgare har vissa rättigheter och skyldigheter som utlänningar bosatta i Finland inte nödvändigtvis har.
Information on rights and obligations that apply to all Finnish residents is available on the InfoFinland page Your rights and obligations in Finland.
Information om rättigheter och skyldigheter som gäller alla som är bosatta i Finland finns på InfoFinlands sida Dina rättigheter och skyldigheter i Finland.
The rights and obligations of Finnish citizensFinnish _ Swedish _ English
Finska medborgares rättigheter och skyldigheterfinska _ svenska _ engelska
linkkiThe Finnish Defence Forces:
linkkiFörsvarsmakten:
Compulsory conscriptionFinnish _ Swedish _ English
Värnpliktfinska _ svenska _ engelska
Applying for a Finnish passport abroadFinnish _ Swedish _ English
Att ansöka om finskt pass utomlandsfinska _ svenska _ engelska
Occupational Barometer Finnish _ Swedish _ English
Yrkesbarometern finska _ svenska _ engelska
Obtaining Finnish citizenship through an application requires the following:
För att få finskt medborgarskap genom en medborgarskapsansökan krävs något av följande:
You can reliably verify your identity.
Du kan tillförlitligt intyga din identitet.
The required period depends on your situation; normally, it is at least four to seven years.
Hur lång boendetid som krävs beror på din situation, vanligtvis ska du ha bott här minst 4–7 år.
For more information on how to proof your language skills, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
Läs mer om att bevisa dina språkkunskaper på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
More information on studying Finnish and Swedish is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Läs mer om att studera finska och svenska på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
An account of your income.
En utredning om ditt uppehälle.
After you submit the application, remember to monitor your Enter Finland account.
När du fyllt i ansökningen, kom ihåg att följa ditt konto i Enter Finland-tjänsten.
Print out the form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
Skriv ut blanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
Finnish citizenship differs from a residence permit.
Finskt medborgarskap är inte samma sak som uppehållstillstånd.
If you are only just planning moving to Finland, read more on the InfoFinland page Moving to Finland.
Om du först planerar att flytta till Finland, läs mer på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
Child’s citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Barnets medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
Citizenship applicationFinnish _ Swedish _ English
Medborgarskapsansökanfinska _ svenska _ engelska
Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
Elektroniska tjänsterfinska _ svenska _ engelska
Notify the authorities of the move
Anmäl flyttningen till myndigheterna
When moving abroad from Finland, you must notify your Local Register Office (maistraatti) of your move.
När du flyttar utomlands från Finland ska du göra en flyttanmälan till magistraten (maistraatti)
You can receive Finnish citizenship
Du kan få finskt medborgarskap
from a parent who is a Finnish citizen,
om du har en förälder som är finsk medborgare,
through a citizenship application or notification.
genom ansökan eller anmälan om medborgarskap.
In addition, in some exceptional cases citizenship can be granted based on being born in Finland.
I vissa undantagsfall kan man dessutom få medborgarskap på grundval av att man är född i Finland.
Applying for citizenship
Ansöka om medborgarskap
You can apply for Finnish citizenship once you have turned 18, you have lived permanently in Finland the required number of years, you have a satisfactory oral and written command of Finnish or Swedish language or a command of the corresponding level in Finnish or Swedish Sign Language and your identity has been proven in a reliable manner.
Du kan ansöka om finskt medborgarskap när du har fyllt 18 år, har bott permanent i Finland i tillräckligt många år, har nöjaktiga muntliga och skriftliga kunskaper i finska eller svenska eller motsvarande kunskaper i finskt eller finlandssvenskt teckenspråk och din identitet är tillförlitligt utredd.
In addition, there are other conditions; you have to report, for example, your source of income.
Det finns också andra villkor; till exempel måste du kunna visa hur du försörjer dig.
At the same time, you can also apply for citizenship for your underage child living under your care.
Du kan samtidigt ansöka om medborgarskap för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
If you have committed a crime or if you have not, for example, paid your taxes, this can be an obstacle to receiving Finnish citizenship.
Om du har begått ett brott eller till exempel inte har betalat dina skatter, kan detta utgöra ett hinder för att få finskt medborgarskap.
Read more on the InfoFinland page How to apply for Finnish citizenship?
Läs mer på InfoFinlands sida Hur kan man ansöka om finskt medborgarskap?
Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
Citizenship of a child
Barnets medborgarskap
At the same time as applying for Finnish citizenship for yourself, you can apply for it for your underage child living under your care.
Samtidigt som du ansöker om medborgarskap för dig själv, kan du ansöka om det för ett minderårigt barn som du har vårdnaden om.
Citizenship of a child being born
Ett ofött barns medborgarskap
A child is automatically granted Finnish citizenship at birth, if:
Barnet får automatiskt finskt medborgarskap vid födseln i följande fall:
the child’s mother is a Finnish citizen.
Barnets mor är finsk medborgare.
the child’s father is a Finnish citizen and the mother is not, but the parents are married to each other.
Barnets far är finsk medborgare, men modern är inte det och föräldrarna är gifta med varandra.
If, however, the parents are not married, the child is granted Finnish citizenship through the father:
Om föräldrarna inte är gifta, får barnet finskt medborgarskap av sin far enligt följande:
at birth when the child is born in Finland and paternity is confirmed.
Vid födseln, då barnet föds i Finland och faderskapet bekräftas.
via a citizenship notification when the child is born in some other country and paternity has been confirmed.
Genom medborgarskapsanmälan, då barnet föds i något annat land och faderskapet har bekräftats.
Finnish citizenship can also be granted to a child born in Finland to foreign parents, if the child is not granted any other citizenship through the parents.
Också ett barn till utländska föräldrar som föds i Finland kan få finskt medborgarskap, om hen inte får medborgarskap i något annat land av sina föräldrar.
There is more information on the InfoFinland page When a child is born in Finland to parents whose child is born in Finland.
På InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland finns mer information för föräldrar vars barn föds i Finland.
Finnish citizenship through notification
Finskt medborgarskap genom anmälan
The following people can receive Finnish citizenship by means of a citizenship notification (kansalaisuusilmoitus):
Du kan få finskt medborgarskap genom medborgarskapsanmälan (kansalaisuusilmoitus) om du är
Former Finnish citizens
en före detta finska medborgare
After you submit the notification, remember to monitor your Enter Finland account.
När du fyllt i anmälan, kom ihåg att följa ditt konto i tjänsten Enter Finland.
Citizenship notification formFinnish _ Swedish _ English
Medborgarskapsanmälanfinska _ svenska _ engelska
This depends on whether the other country accepts the child’s multiple citizenships (monikansalaisuus).
Detta beror på huruvida det andra landet godkänner flerfaldigt medborgarskap för barnet.
Losing your Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Att förlora sitt finska medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
work experience placement
praktik projekt
project work peak demand or period
efterfrågan eller säsongtopp
This page contains information about the residence-based social security provided by Kela.
På den här sidan finns information om den bosättningsbaserade sociala tryggheten som hör till FPA:s ansvarsområde.
The page indicates the situations in which you are considered to be covered by social security that is based on residence.
På sidan finns information om de situationer då du betraktas ha rätt till den sociala trygghet som grundar sig på boende.
The InfoFinland page Unemployment benefit contains more information about who is entitled to unemployment security.
På InfoFinlands sida Utkomstskydd för arbetslösa får du mer information om vem som har rätt till utkomstskydd för arbetslösa.
If you are covered by Finnish health insurance, you will receive a Kela card.
Om du är sjukförsäkrad i Finland, får du ett FPA-kort.
When you apply for a Kela benefit, Kela checks whether you have a right to receive Kela benefits.
När du ansöker om en förmån, utreder FPA om du har rätt till FPA:s förmåner.
It may be affected by permanent residence and working in Finland.
På detta inverkar ditt stadigvarande boende och arbete i Finland.
In Finland, public health services and social services are the responsibility of municipalities.
Offentliga hälso- och sjukvårdstjänster samt socialtjänster är kommunernas ansvar i Finland.
Read more on the InfoFinland page Health services in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
Information on social securityFinnish _ Swedish _ English
Information om social trygghetfinska _ svenska _ engelska
Social security of a person moving to Finland(pdf, 560 kb)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Social trygghet för dig som flyttar till Finland(pdf, 560 kb)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
Information on health insuranceFinnish _ Swedish _ English
Information om sjukförsäkringfinska _ svenska _ engelska
Information about Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
Information om den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Right to Kela benefits
Rätten till FPA:s förmåner
As a general rule, if you live permanently in Finland, you can receive Kela benefits.
Huvudregeln är att om du bor stadigvarande i Finland, kan du få FPA:s förmåner.
Working in Finland may also give you a right to Kela benefits.
Du kan också få rätt till FPA:s förmåner genom att arbeta i Finland.
Do you have a right to benefits?
Har du rätt till förmåner?
from a country belonging to the European Union (EU) or the European Economic Area (EEA) or Switzerland;
ett land inom Europeiska unionen (EU), ett land inom det Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES) eller Schweiz eller
from another country.
från något annat land.
Your right to benefits is also affected by the capacity in which you are moving to Finland, for example:
Huruvida du får förmåner påverkas dessutom av om du flyttar till Finland till exempel som
They include the Nordic countries, USA, Canada and Quebec, Chile, Israel, India, China, South Korea and Australia.
Dessa länder är de nordiska länderna, USA, Kanada och Quebec, Chile, Israel, Indien, Kina, Sydkorea och Australien.
Municipality of Residence ActFinnish _ Swedish
Lag om hemkommunfinska _ svenska
Information on social security agreements between different countriesFinnish _ Swedish _ English
Information om internationella socialskyddsavtalfinska _ svenska _ engelska
Information on Finnish social security for citizens of EU countriesFinnish _ Swedish _ English
Information om den sociala tryggheten i Finland för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
When you move to Finland, Kela always first assesses whether or not you are moving to live in the country permanently, as defined by the social security legislation.
När du flyttar till Finland bedömer FPA alltid först om din flytt till Finland är stadigvarande boende i den mening som avses i lagstiftningen om social trygghet.
If Kela considers your move to Finland as not permanent, you may still have a right to Kela benefits based on your work.
Om din flytt till Finland inte anses vara stadigvarande, kan du ändå ha rätt till FPA:s förmåner på grund av att du arbetar.
You have a permanent employment contract, or similar agreement, regarding work you will be doing in Finland.
du har en fast anställning eller motsvarande avtal för ett arbete som du utför i Finland
In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, it is usually required that your permit is valid.
Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd är giltigt, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
If you are moving to Finland temporarily, you are not entitled to Kela benefits.
Om du flyttar till Finland tillfälligt har du vanligtvis inte rätt till FPA:s förmåner.
Starting from 1 April 2019, a student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
Från och med den 1 april 2019 kan studerande från länder utanför EU och EES ha rätt till vissa förmåner, till exempel förmåner som ingår i sjukförsäkringen.