natgillin/translations-raw huggingface dataset:
At the same time, however, there were also connections to eastern trade centres and the Orthodox Church.
Samtidigt hade man emellertid även kontakter med handelscentra i öst och den ortodoxa kyrkan.
Important events
Viktiga händelser
1523 Gustav I becomes King of Sweden and withdraws Sweden from the medieval union of the Nordic countries
1523 Gustav Vasa blev kung över Sverige och lösgjorde Sverige från den medeltida nordiska unionen.
The first ABC book written in Finnish is published in Finland
Den första finskspråkiga ABC-boken (Aapinen) ges ut i Finland
1550 Helsinki is founded to compete with Tallinn for Baltic Sea trade
1550 Helsingfors grundas för att konkurrera med Tallinn om handeln på Östersjön
1640
1640 I Åbo grundas
The first university in Finland is established in Turku
Finlands första universitet
Finland as a part of the Russian Empire 1809–1917
Finland som en del av Kejsardömet Ryssland 1809–1917
Russia captured the region of Finland from Sweden in 1808–1809.
Ryssland erövrade Finlands område från Sverige 1808–1809.
Most of the laws from the time of the Swedish rule remained in force.
De flesta lagarna från den svenska tiden fortsatte att gälla.
During the Russian rule, Finland became a special region developed by order of the Emperor.
Under Ryssland blev Finland ett speciellt område som utvecklades på kejsarens order.
For example, Helsinki city centre was built during Russian rule.
Till exempel har Helsingfors innerstad byggts under den ryska tiden.
Starting from 1899, Russia tightened its grip on the Grand Duchy of Finland.
Från 1899 och framåt tog Ryssland ett hårdare grepp om storfurstendömet Finland.
Finland did not take part in World War I, but nationalism also had an influence on the region of Finland.
Finland deltog inte i första världskriget, men nationalismen hade inverkan även i det finska området.
Finland was granted its own parliament in 1906, and the first elections were held in 1907.
Finland fick en egen lantdag 1906 och det första valet ordnades 1907.
Finland declared independence on 6 December 1917, and the Bolshevik government that seized power in the October Revolution in Russia recognised Finnish independence on 31 December 1917.
Finland förklarade sig självständigt den 6 december 1917 och bolsjevikregeringen som tog makten i samband med oktoberrevolutionen i Ryssland erkände självständigheten den 31 december 1917.
1812 Helsinki becomes the capital
1812 Helsingfors blir huvudstad
The old capital Turku is destroyed in a fire, emphasising Helsinki’s standing
Den gamla huvudstaden Åbo förstörs i en brand och Helsingfors får en allt viktigare ställning
1860 Finland adopts its own currency, the markka
1860 Finland inför en egen valuta, mark
1906 Universal and equal right to vote, also for women
1906 Allmän och lika rösträtt, även för kvinnor
Early years of independence 1917–1945
Självständighetens tidiga år 1917–1945
In the early years of independence, Finland’s position was fragile.
Finlands ställning under självständighetens tidiga år var skör.
Soon after independence, a bloody civil war broke out in Finland.
Snart efter att landet hade blivit självständigt utbröt ett blodigt inbördeskrig i Finland.
The war was fought between the Reds or labour movement and the Whites or government troops.
Kriget bekämpades mellan den röda arbetarrörelsen och vita regeringsstyrkor.
The Whites received support from Germany and the Reds from Russia.
De vita fick stöd av Tyskland och de röda av Ryssland.
The war ended in the Whites’ victory.
Kriget slutade med de vitas seger.
Finland was strongly in the German sphere of influence because the Soviet Union became the biggest threat to the security of the state.
Finland var starkt knutet till Tysklands inflytandesfär, eftersom Sovjetunionen blev det största hotet mot den nationella säkerheten.
In the 1930s, many right-wing and far-right movements were popular in Finland, as in other parts of Europe.
På 1930-talet var många högersinnade och högerextrema rörelser populära i Finland liksom i det övriga Europa.
In August 1939, Nazi Germany and the Soviet Union agreed that Finland belonged in the Soviet Union’s sphere of influence.
I augusti 1939 avtalade Nazityskland och Sovjetunionen att Finland hör till Sovjetunionens intressesfär.
During World War II, Finland fought on two occasions against the Soviet Union on the German side.
Under andra världskriget stred Finland två gånger mot Sovjetunionen på Tysklands sida.
Finland lost both wars, but the Soviet Union never occupied Finland.
Finland förlorade båda krigen, men Sovjetunionen ockuperade aldrig Finland.
Because Finland was able to defend its territory in wars soon after gaining independence, Finland’s wars in the 20th century have been considered as a time where the independence of the State of Finland became established.
Eftersom Finland lyckades försvara sitt territorium i krigen kort efter att landet hade blivit självständigt har krigen under 1900-talet betraktats som den tid då Finlands självständighet etablerades.
1918 Civil War between the Reds and Whites
1918 Inbördeskrig mellan röda och vita
1921 Act on compulsory education makes it mandatory to attend six years of elementary school
1921 Lagen om läroplikt träder i kraft och sexårig folkskola blir obligatorisk för alla
1939–1940 Finland is thrust into World War II when the Winter War breaks out between Finland and the Soviet Union
1939–1940 blir Finland inblandat i andra världskriget när vinterkriget mellan Finland och Sovjetunionen utbryter
1941–1944 World War II continues as Continuation War between Finland and the Soviet Union
1941–1944 Andra världskriget fortsätter med fortsättningskriget mellan Finland och Sovjetunionen
Rebuilding, industrialisation and the Cold War 1945–1991
Återuppbyggnad, industrialisering och kalla kriget 1945–1991
As a defeated party, Finland had to pay the Soviet Union heavy war reparations in the form of goods.
Finland förlorade kriget och var därför tvunget att betala ett tungt krigsskadestånd till Sovjetunionen i form av varor.
The war reparations included, for example, trains, ships and raw materials.
Finland finansierade tillverkningen av varorna med lån och understöd.
Finland financed the building of the goods with loans and aid.
I och med produktionen av krigsskadeståndet utvecklades
The production of the war reparations helped Finland evolve from an agrarian country into an industrialised country.
Finland från ett jordbruksland till ett industriland.
The industrialisation started a migration from the countryside into the cities.
I takt med industrialiseringen började flyttrörelsen från landsbygden till städerna.
In 1948, Finland and the Soviet Union signed an Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance, where the countries promised to defend each other against external treats.
Finland och Sovjetunionen ingick 1948 ett avtal om vänskap, samarbete och bistånd, enligt vilket staterna lovade att försvara varandra mot yttre hot.
In practice, Finland was in the Soviet Union’s sphere of influence throughout the Cold War, and the country’s foreign and domestic policy were guided by fear of the Soviet Union.
I praktiken var Finland under hela kalla kriget en del av Sovjetunionens intressesfär och landets utrikes- och inrikespolitik styrdes av rädslan för Sovjetunionen.
1948 Agreement of Friendship, Cooperation, and Mutual Assistance between Finland and the Soviet Union
1948 VSB-avtalet mellan Finland och Sovjetunionen
1952 Olympic Games in Helsinki
1952 OS i Helsingfors
1968 Finnish comprehensive school institution founded
1968 Den finländska grundskoleinstitutionen inrättas
The collapse of the Soviet Union and loan-based economic growth in the 1980s caused a recession in Finland in the 1990s.
Till följd av Sovjetunionens kollaps och den ekonomiska tillväxten på 1980-talet som baserade sig på lån hamnade Finland i depression på 1990-talet.
The worst time of the recession was in the early 1990s; many Finnish people were unemployed, companies went bankrupt and the state had little money.
Värst var depressionen i början av 1990-talet, då det fanns ett stort antal arbetslösa i Finland, många företag gick i konkurs och staten hade lite pengar.
In about 1995, the Finnish economy started to grow, the most important company being mobile phone company Nokia.
Efter cirka 1995 började en ekonomisk tillväxt i Finland, varvid det viktigaste företaget var mobiltelefontillverkaren Nokia.
Finland joined the EU in 1995 and was one of the first countries to adopt the euro as its currency.
Finland blev medlem i EU 1995 och var ett av de första länderna som införde euro som valuta.
1991
1991 Den hårdaste ekonomiska krisen under
Worst economic crisis in Finnish history
Finlands historia
1995 Finland joins the European Union
1995 Finland går med i Europeiska Unionen
2000 Finland takes 1st place in children’s literacy in PISA studies
2000 Finland placerar sig på första plats i barns läskunnighet i den första PISA-undersökningen
The euro is adopted as the cash currency in Finland
Finland inför euro som kontantvaluta
2007 Nokia sells 40% of all mobile phones worldwide
2007 Nokia säljer 40 procent av alla mobiltelefoner i världen
Finland is a republic and a member of the European Union (EU).
Finland är en republik och medlem i Europeiska unionen (EU).
The national languages are Finnish and Swedish (about 5% of Finns speak Swedish as their native language).
Finlands nationalspråk är finska och svenska (cirka fem procent av finländarna har svenska som modersmål).
Public services onlineFinnish _ Swedish _ English
Offentliga tjänster på internetfinska _ svenska _ engelska
Volunteer work is a good way to help, meet new people and participate in something that is important to you.
Frivilligarbete är ett bra sätt att hjälpa, lära känna nya människor och medverka i något som du tycker att är viktigt.
Volunteer work is not the same as work or practical training.
Frivilligarbete är inte samma sak som arbete eller praktik.
Gaining entry to working life
Väg in i arbetslivet
If you have little work experience in Finland or your Finnish skills are inadequate, volunteer work is a good way to gain entry to working life and improve your language skills.
Om din arbetserfarenhet i Finland är kort eller om din finska ännu inte är så bra, kan frivilligarbete vara ett bra sätt att få fotfäste i arbetslivet och förbättra språkkunskaperna.
Volunteer work does not pay a salary, but the work experience may prove useful when you apply for paid work.
Frivilligarbete är oavlönat arbete, men arbetserfarenheten kan vara nyttig när du söker ett avlönat arbete.
Fun hobby
En rolig hobby
In volunteer work, you can meet people with whom you share common interests and make new friends.
I frivilligarbete kan du träffa människor med samma intressen som du själv har och få nya vänner.
Voluntary workFinnish
Volontärarbetefinska
linkkiFinnish Red Cross:
linkkiRöda Korset:
Voluntary workFinnish _ Swedish _ English
Volontärarbetefinska _ svenska _ engelska
linkkiKansalaisareena – Citizen Forum:
linkkiMedborgararenan:
Voluntary workEnglish
Volontärarbeteengelska
linkkiRecycling centre:
linkkiGuide till volontärarbete:
Voluntary work guideFinnish _ English
Guide till volontärarbetefinska _ engelska
Compared to the number of citizens, the number of associations in Finland is high.
I Finland finns det många föreningar sett till befolkningens storlek.
According to the law, everyone has the right to participate in association activities.
Enligt lagen har alla rätt att verka i föreningar.
linkkiFinnish Patent and Registration Office:
linkkiPatent- och registerstyrelsen:
AssociationNetFinnish _ Swedish _ English
Föreningsnätetfinska _ svenska _ engelska
linkkiFinnish Refugee Council:
linkkiFinlands Flyktinghjälp:
Organization IncubatorFinnish _ Swedish _ English
Organisationssmedjanfinska _ svenska _ engelska
Umbrella organisation for Somali civil society organisations in FinlandFinnish _ English _ Somali
Takorganisation för somaliska föreningarfinska _ engelska _ somaliska
Sports organisationFinnish _ English
Motionsföreningfinska _ engelska
linkkiUnion of Friendship Associations in Finland:
linkkiVänskapsföreningarnas samfund:
Friendship associationsFinnish
Vänskapsföreningarfinska
A registered association may apply for funding and financial assistance and cooperate with other associations and authorities.
En registrerad förening kan ansöka om finansiering och bidrag samt samarbeta med andra föreningar och myndigheter.
linkkiNational Board of Patents and Registration of Finland:
linkkiPatent- och registerstryrelsen:
Register of AssociationsFinnish _ Swedish _ English
Föreningsregisterfinska _ svenska _ engelska
Grants and awardsFinnish _ Swedish _ English
Bidrag och priserfinska _ svenska _ engelska
Sports organisationFinnish
Motionsföreningfinska
In Finland, the range of hobby activities available to children and young people is very diverse.
I Finland finns ett rikt hobbyutbud för barn och unga.
They can engage in sports, dance, music, visual arts or theatre, to name only a few examples.
Barn och ungdomar kan till exempel ha idrott, dans, musik, bildkonst eller teater som hobby.
Additional information on sports-related hobbies can be found on the Exercise pages of InfoFinland.
Mer information om sport som hobby hittar du på InfoFinlands sida Motion.
Arts
Konsthobbyer
There are many opportunities to make music in Finland.
I Finland finns många möjligheter att syssla med musik.
You can study to play an instrument, sing in a choir, visit concerts and festivals – or sing karaoke, for example.
Du kan lära dig att spela ett instrument, sjunga i kör, gå på konserter och festivaler eller till och med sjunga karaoke.
There are opportunities for adults, young people and children.
Möjligheter till musikhobbyer finns för såväl vuxna som unga och barn.
Many areas have adult education centres maintained by the municipality.
På många orter finns medborgarinstitut, som kommunerna upprätthåller.
They organise affordable music lessons.
Medborgarinstituten ordnar förmånlig musikundervisning.
Music lessons are also offered by private music schools and institutes.
Dessutom erbjuder även privata musikskolor och -institut undervisning.
The music groups of adult education centres are open to everyone.
Medborgarinstitutens musikgrupper är öppna för alla.
Students are usually accepted in the order of enrolment in the autumn and spring.
Elever antas till undervisningen vanligtvis i anmälningsordning till hösten och våren.
You can apply to music institutes through an entrance exam once a year.
Till musikskolorna ansöker man medelst inträdesprov en gång per år.
You can ask the municipality’s cultural office for more information about opportunities for music.
Mer information om möjligheter till musikhobby får du via kommunens kulturkontor.
Information about choirsFinnish _ English
Information om körerfinska _ engelska
Concerts and festivals
Konserter och festivaler
Concerts are organised in various places: concert halls, music halls, culture centres, schools, restaurants, historical sites and churches.
Konserter ordnas på olika platser: I konsertsalar, musikhus, kulturcenter, institut, restauranger, på historiska platser och i kyrkor.
Some concerts are free of charge, but usually there is an entrance fee.
En del konserter är avgiftsfria, men vanligtvis har konserter en inträdesavgift.
You can find information about concerts in local newspapers and on the Internet.
Mer information om konserter hittar du i lokala tidningar och på internet.
Music festivals are popular, especially in the summer.
Musikfestivaler är populära, särskilt på sommaren.
They are organised all over Finland in cities and in the countryside.
Festivalerna ordnas på olika håll i Finland, både i städerna och på landsbygden.
Festivals usually charge an entrance fee.
Vanligtvis måste man betala en inträdesavgift till festivaler.
Finland festivalsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German _ Japanese
Festivaler i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska _ japanska
linkkiCentral committee of Folk Music and Dance:
linkkiCentralen för främjande av Folkmusik och Folkdans :
Folk music and dance in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Folkmusik och -dans i Finlandfinska _ svenska _ engelska
There are approximately a thousand museums in Finland, some 300 of which are regularly open to public.
I Finlands finns ungefär ett tusen museer, varav cirka 300 är regelbundet öppna för allmänheten.
The rest are primarily museums of local culture and history that are open during the summer.
De övriga är hembygdsmuseer som vanligen bara har öppet sommartid.
Finnish art is exhibited, for example, in Ateneum, which is part of the Finnish National Gallery, and at the Espoo Museum of Modern Art (EMMA).
Finsk konst presenteras till exempel i Ateneum som hör till Nationalgalleriet och Esbo moderna konstmuseum (EMMA). Med
The Finnish cultural history can be explored in the National Museum of Finland in Helsinki, among other locations.
Finlands kulturhistoria kan du bekanta dig med bland annat i Finlands nationalmuseum som ligger i Helsingfors.
The Museot.fi website contains additional information on museums and current exhibitions.
Mer information om museer och aktuella utställningar får du på webbplatsen museot.fi.
Museum searchFinnish _ Swedish _ English
Museisökningfinska _ svenska _ engelska
Exhibition calenderFinnish _ Swedish _ English
Utställningskalenderfinska _ svenska _ engelska
World Heritage Sites
Unescos världsarv
Castles
Slott
Entry is free to a large number of museums on the International Museum Day on 18 May.
Många museer har fritt inträde på den internationella museidagen 18.5.
linkkiThe National Board of Antiquities:
linkkiMuseiverket:
Unesco World Heritage Sites in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Unescos världsarv i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Museums and castlesFinnish _ Swedish _ English
Museer och slottfinska _ svenska _ engelska
Most Finnish cities have at least one theatre.
De flesta städer i Finland har minst en teater.
Some of them are professional theatres while some operate on an amateur basis.
En del teatrar är professionella, andra är amatörteatrar.
On the Finnish Theatre Information Centre’s website, you can search for theatres in different municipalities in Finnish.
På webbplatsen för Informationscentralen för teater i Finland kan du söka teatrar på olika orter på finska.
The Centre also maintains an archive where you can borrow translations of Finnish plays into a variety of languages.
Centralen har också ett arkiv där du kan låna översättningar av finska pjäser på olika språk.
Information on the theatre programmes, ticket availability and prices is available on the websites of ticket vendors, such as lippupalvelu.fi, and theatres.
Du kan söka information om teatrarnas repertoar och tillgängligheten av biljetter och biljettpriserna till exempel på biljettjänstens eller teatrarnas webbplatser.
Numerous theatre festivals are also held in Finland.
I Finland ordnas också många teaterfestivaler.
Information on them is available in Finnish, Swedish and English on the website of the Finnish Theatre Information Centre.
Information om dessa hittar du på webbplatserna för Informationscentralen för teater i Finland på finska, svenska och på engelska.
linkkiFinnish Theatre Information Centre:
linkkiInformationscentralen för teater i Finland:
Contact information for theatersFinnish
Kontaktuppgifter till teatrarfinska
linkkiTheatre info Finland:
linkkiTeaterinfo Finland:
Theatre festivalsFinnish _ Swedish _ English
Teaterfestivalerfinska _ svenska _ engelska
There is a cinema in most Finnish cities.
I de flesta städer finns en biograf.
The Internet is the best source of information on the cinemas in your area, their programmes and ticket prices.
Enklast hittar du information om biograferna i ditt område, bioprogrammet och biljettpriserna på internet.
In addition, a list of weekly film screenings is often published in the local paper.
Veckans bioprogram publiceras ofta också i lokaltidningen.
Finnkino is the largest chain of cinemas in Finland.
Finnkino är den största biografkedjan i Finland.
On its website, you can search for cinema theatres – in Finnish or English – according to city and see which films are being screened.
På Finnkinos webbplats kan du söka biografer enligt stad på engelska och finska och se vilka filmer som visas.
For information on the programmes of other cinemas, you can ask the theatres directly or look for information online or in newspapers or magazines.
Om bioprogrammet på andra biografer kan du fråga direkt på biografen eller söka information på internet och i tidningar.
The prices of cinema tickets vary slightly in Finland.
Biobiljetternas priser varierar något i Finland.
The cheapest tickets cost roughly five euros while the most expensive ones can be over ten euros.
Som billigast kostar biljetten ungefär fem euro, som dyrast över tio euro.
You can check the ticket prices in advance from the websites of the cinemas.
Du kan ta reda på biljettpriset på förhand på biografens webbplats.
In Finland, films are primarily screened in their original language.
I Finland visas filmerna oftast på originalspråket.
They are subtitled in Finnish and Swedish.
Dessutom är de textade till finska och svenska.
An exception to this rule are children’s films, which can be dubbed into Finnish even though the original language may be different.
Barnfilmerna är ett undantag. De kan vara dubbade till finska även om filmens originalspråk är något annat.
Theatres
Biografer
The National Audiovisual Archive screens new and old films from all around the world.
Nationella audiovisuella arkivet visar nya och gamla filmer från hela världen.
Information on the screenings is available in Finnish on the archive’s website.
Information om visningarna finns på finska på arkivets webbplats.
Screenings are held in several cities and municipalities.
Visningar ordnas på flera orter.
Foreign language films are usually subtitled in Finnish and Swedish.
Filmer på främmande språk har vanligen finsk- och svenskspråkig textning.
Film Festivals
Filmfestivaler
High-quality film festivals are held annually in Finland. The most famous ones are the Helsinki International Film Festival, which is held in the autumn, and the Midnight Sun Film Festival, which is held in Sodankylä every summer.
I Finland ordnas årligen högklassiga filmfestivaler, varav de bäst kända är Kärlek och anarki-festivalen, som ordnas varje höst i Helsingfors, och Sodankylä filmfestival som ordnas på sommaren.
linkkiHelsinki International Film Festival:
linkkiKärlek och anarki:
Film festivalFinnish _ Swedish _ English
Filmfestivalfinska _ svenska _ engelska
Film festivalFinnish _ English
Filmfestivalfinska _ engelska
Sudden illness and accidents
Sjukanfall och olyckor
City of Rovaniemi Family Counselling Centre
Rovaniemi stads familjerådgivning
Rovaniemi Parish Family Counselling Centre
Familjerådgivningscentralen vid Rovaniemi församling
Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and Shelter
Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshem
Substance abuse welfare work
Missbrukararbete
Intoxicant abuse among young people
Missbruksproblem hos ungdomar
Domestic abuse
Våld i familjen
Rovaniemi Legal Aid Office
Rättshjälpsbyrån i Rovaniemi
In urgent and life-threatening medical emergencies, you can call an ambulance by dialling 112.
Vid akuta och livshotande sjukfall kan du tillkalla ambulans genom att ringa numret 112.
The fire brigade and police can also be alerted through the same number.
På samma nummer kan du även tillkalla brandkår eller polis.
If you have problems in your family or relationship and want to discuss the matters with a third party, you can contact the following service providers:
Om du har problem i familjen eller i parförhållandet och vill diskutera situationen med en utomstående person, kan du ta kontakt med följande instanser::
The Rovaniemi Family Counselling Centre serves families with children under 16 years of age.
Familjerådgivningen i Rovaniemi betjänar barnfamiljer med under 16-åriga barn.
You can contact the centre if your child or family has problems that require assistance.
Du kan kontakta rådgivningen om ditt barn har problem eller om ni har problem i familjen och du vill ha hjälp.
tel. 016 322 2538
tfn 016 322 2538
Mon–Thu 8 am–4 pm
mån–tors kl. 8–16
Fri 8 am–3:30 pm
fre kl. 8–15.30