natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If neither spouse is a Finnish citizen or lives in Finland, they must, in addition to the marital status certificates, submit to the Local Register Office a clarification on whether the legislation in their home country allows them to get married in Finland.
Om varken maken eller makan är finska medborgare och inte bor i Finland, ska de lämna in förutom ett ämbetsbevis till magistraten även en utredning över att lagen i deras hemland tillåter giftermål i Finland.
Please note that it may take several weeks to examine the impediments if certificates from other countries are required.
Observera att hindersprövningen kan ta flera veckor om den kräver intyg från andra länder.
Legalisation and translation of certificates
Legalisering och översättning av intyg
Foreign certificates usually have to be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
Utländska intyg ska vanligtvis legaliseras och översättas till antingen svenska, finska eller engelska.
The translation must also be legalised.
Även översättningen ska legaliseras.
If the translation is done by a translator authorised by Finland or another EU state, the translation does not need to be legalised.
Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland eller ett annat EU-land, behöver översättningen inte legaliseras.
Certificates provided by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
A certificate granted by an embassy or a consulate located in Finland does not need to be legalised, either.
Inte heller intyg som utfärdats av en ambassad eller ett konsulat i Finland behöver legaliseras.
If the certificate has been granted by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
Deciding on the family name
Beslut om efternamn
In Finland, spouses can change their last name when they get married.
I Finland kan makarna byta efternamn när de gifter sig.
When you get married, you can
När du gifter dig kan du
keep your current last name
behålla ditt nuvarande efternamn
adopt your spouse’s last name or
ta din makes eller makas efternamn
combine your last names into a double last name.
bilda ett kombinerat efternamn av era efternamn.
A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
I ett kombinerat efternamn syns båda efternamnen, till exempel Virtanen-Smith.
The last names can also be written separately without a hyphen.
Namnen kan även skrivas isär, utan bindestreck.
The spouses can also apply for a completely new name as their common last name.
Makarna kan även ansöka om ett helt nytt efternamn som deras gemensamma namn.
The new last name must be applied for at the Local Register Office.
Ett nytt efternamn ansöks hos magistraten.
The application is subject to a fee.
Ansökan är avgiftsbelagd.
A last name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
Choose a last name with your spouse already before requesting an examination of the impediments to marriage.
Välj efternamnet tillsammans med din make eller maka redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
If you wish to change your last name, notify the Local Register Office of the matter.
Om du vill byta efternamn ska du meddela detta till magistraten.
The form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
Du får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
If you do not report that you wish to change your last name, your last name will stay as it is.
Om du inte meddelar att du vill byta efternamn, behåller du ditt efternamn.
Marital contract
Äktenskapsförord
The marital contract is voluntary.
Äktenskapsförord är frivilligt.
With a marital contract, the marital right of each spouse to the other spouse’s property can be excluded partly or entirely in case of divorce or the death of either spouse.
Med äktenskapsförord kan makarna utesluta giftorätten i den andras egendom antingen helt eller delvis om de skiljer sig eller om den ena av makarna dör.
A marital contract can be made before or during marriage.
Äktenskapsförord kan upprättas före äktenskapet eller under det.
Both spouses must sign the marital contract, and two witnesses must verify that the signatures are correct.
Båda makarna ska underteckna äktenskapsförordet och två vittnen ska vidimera underskrifterna.
The marital contract must be registered at the Local Register Office in order to enter into force.
Äktenskapsförordet ska registreras hos magistraten, så att det kan träda i kraft.
More information on the spouses’ property is available on the InfoFinland page Rights and obligations of spouses.
Mer information om makarnas egendom hittar du på InfoFinlands sida Äkta makars rättigheter och skyldigheter.
Marital contractFinnish _ Swedish
Äktenskapsförordfinska _ svenska
Choosing a manner of marriage ceremony
Val av vigselform
Civil marriages are performed at a Local Register Office (maistraatti) or District Court (käräjäoikeus).
Borgerlig vigsel sker hos magistraten (maistraatti) eller tingsrätten (käräjäoikeus).
Religious marriage ceremonies are performed in a church or other religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
Religiös vigsel sker i kyrkan eller ett annat religiöst samfund som har rätt att viga till äktenskap.
Both spouses must be present at the marriage ceremony.
Båda makarna måste vara på plats vid vigseltillfället.
Furthermore, at least two witnesses who have reached 15 years of age must be present.
Dessutom ska minst två vittnen som har fyllt 15 år vara på plats.
Civil marriage
Borgerlig vigsel
Book a time for the ceremony at a Local Register Office or District Court well before the date of the marriage ceremony.
Boka tid för vigseln hos magistraten eller tingsrätten i god tid före bröllopsdagen.
A civil marriage ceremony is free of charge if it takes place during office hours on the premises of a Local Register Office or District Court.
En borgerlig vigsel är avgiftsfri om den sker i magistratens eller tingsrättens lokaler under tjänstetid.
The ceremony can also be performed elsewhere, such as at home or in a banquet hall.
Vigseln kan även ske på andra ställen, till exempel i hemmet eller en festlokal.
Everyone is entitled to a civil marriage, including those who are members of a religion.
Alla har rätt till borgerlig vigsel, även de som tillhör ett trossamfund.
Religious marriage ceremony
Religiös vigsel
Every religious community determines for itself as to what stipulations are related to and what kind of an event the wedding ceremony is.
Varje religiöst samfund bestämmer själv vilka villkor vigseln omfattas av och hurdan tillställning vigseln är.
If you wish to have a religious marriage ceremony, make the arrangements with the religious community in question.
Om du vill ha en religiös vigsel kommer du överens om detta med ett religiöst samfund.
A marital contract (avioehtosopimus) affects the way the spouses’ property is divided if the couple gets divorced or one of them dies.
Äktenskapsförord (avioehtosopimus) påverkar delningen av makarnas egendom vid skilsmässa eller dödsfall.
If the spouses have not entered into a marital contract, the property of both of them is added together and divided equally between them.
Om makarna inte har upprättat ett äktenskapsförord, räknas båda parternas egendom med i bodelningen och egendomen delas jämnt mellan makarna.
The most common marital contract establishes that neither partner is entitled to the other’s property.
Vanligast är att äktenskapsförordet fastställer att ingendera maken har rätt till den andras egendom.
A marital contract can be made before or during marriage.
Äktenskapsförordet kan upprättas före eller under äktenskapet.
Both spouses’ consent is required in making one.
För det behövs båda makarnas medgivande.
A marital contract is made in writing and it is dated and signed.
Äktenskapsförordet görs skriftligt. Det dateras och undertecknas.
In addition, two competent persons must authenticate it.
Därtill måste två ojäviga personer bevittna det.
Marital contracts are sent to a Local Register Office to be registered.
Äktenskapsförordet skickas till magistraten för registrering.
It is best to use an expert lawyer in making the contract.
Det är bra att anlita en kunnig jurist för upprättandet av avtalet.
The contract is voluntary.
Äktenskapsförordet är frivilligt.
Citizens of all countries may get married in Finland.
Medborgare i alla länder kan gifta sig i Finland.
is at least 18 years old
är minst 18 år gammal
is not already married or in a registered partnership.
inte är gift eller i registrerat parförhållande sedan tidigare.
Marriages between two persons of the same sex are also allowed in Finland.
Även samkönade par kan gifta sig i Finland.
According to Finnish law, close relatives are not allowed to get married.
Nära släktingar får inte gifta sig enligt Finlands lag.
Marriage is always a voluntary choice, and no one can be pressured or forced into it.
Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
For example, parents are not allowed to pressure or force their child into marriage.
Till exempel föräldrarna får inte tvinga sitt barn att gifta sig.
Forcing someone to marry is a crime in Finland.
Att tvinga någon till äktenskap är ett brott i Finland.
In Finland, women and men decide for themselves as to who they marry.
I Finland kan kvinnor och män själva besluta vem de ska gifta sig med.
They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
Man behöver inte be om tillstånd från till exempel släktingar.
More information on marriage in Finland is available on the InfoFinland page Getting married in Finland, a check list.
Mer information om giftermål i Finland hittar du på InfoFinlands sida Ingående av äktenskap i Finland, komihåglista.
Marriage and residence permit
Äktenskap och uppehållstillstånd
If your spouse lives permanently in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on marriage.
Om din make eller maka bor stadigvarande i Finland, kan du få uppehållstillstånd i Finland på grund av äktenskapet.
However, a marriage does not guarantee a residence permit.
Äktenskapet är dock ingen garanti för uppehållstillstånd.
Read more on the InfoFinland page Residence permit for a spouse.
Läs mer på InfoFinlands sida Uppehållstillstånd för make eller maka.
Finnish citizenship cannot be gained through marriage.
Du kan inte få finskt medborgarskap via ett äktenskap.
A marriage entered into abroad
Äktenskap som ingåtts utomlands
A marriage entered into abroad is not official in Finland until it has been registered in the Finnish Population Information System.
Ett äktenskap som ingåtts utomlands är officiellt i Finland först när det har registrerats i befolkningsdatasystemet i Finland.
For the registration, you have to submit your original and legalised certificate of marriage to the Local Register Office (maistraatti) of your municipality of residence.
För registreringen ska du lämna in ett legaliserat äktenskapsintyg i original till magistraten (maistraatti) i din hemkommun.
Certificates granted by an authority of a Nordic or EU country do not need to be legalised.
Intyg som utfärdats av en myndighet i ett nordiskt land eller EU-land behöver inte legaliseras.
If the certificate is not in Finnish, English or Swedish, it must be translated into one of these languages and the translation must also be legalised.
Om intyget är på ett annat språk än svenska, engelska eller finska, måste det översättas till ett av dessa språk. Även översättningen måste legaliseras.
If the translation is done by a translator authorised in Finland, the translation does not need to be legalised.
Om översättningen görs av en auktoriserad översättare i Finland behöver den inte legaliseras.
If the certificate has been provided by an authority of an EU country and is supplemented with the form EU 2016/1191, the certificate does not need to be translated.
Om intyget har utfärdats av en myndighet i ett EU-land och åtföljs av blankett EU 2016/1191, behöver intyget inte översättas.
The brochure "Information on the Marriage Act"Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
Broschyr Information om äktenskapslagenfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
If your place of residence is in Finland, your last name is determined according to Finnish law.
Om du har din hemvist i Finland bestäms ditt efternamn enligt finsk lag.
This is done even if you are not a Finnish citizen.
Detta görs även om du inte är finsk medborgare.
When you get married, you and your spouse must decide your last name.
När ni ska gifta er måste ni fatta beslut om ert efternamn.
You can
Ni
adopt a common last name, or
kan ta ett gemensamt efternamn eller
keep your own last names, or
ha kvar era egna efternamn eller
A double last name will show both of your last names, such as Virtanen-Smith.
I ett kombinerat efternamn syns bådas efternamn, till exempel Virtanen-Smith.
You can also choose a completely new last name as your common last name.
Ni kan även välja att ta ett helt nytt efternamn som ert gemensamma namn.
Apply for a new last name from the Local Registry Office with a change of name application.
Ansök om det nya efternamnet hos magistraten med ansökan om namnändring.
A family name which one of the spouses has gained in a previous marriage cannot be chosen.
Ett efternamn som maken eller makan har fått från sitt tidigare äktenskap kan inte väljas som efternamn.
Choose a last name before requesting the examination of the impediments to marriage.
Välj efternamnet redan när ni ansöker om prövning av hinder mot äktenskap.
Inform the Local Registry Office about it.
Meddela namnet till magistraten.
This form is available at Local Register Offices or the Local Register Office’s website.
Ni får blanketten från magistraten eller på magistratens webbplats.
Changing family name during the marriage
Ändring av efternamnet under äktenskap
If you have a double last name, such as Virtanen-Smith, you can relinquish either of these names during your marriage.
Om du har ett kombinerat efternamn, till exempel Virtanen-Smith, kan du under äktenskapet lämna bort ettdera namnet.
You can also adopt a double last name during your marriage.
Du kan också börja använda ett kombinerat efternamn under äktenskapet.
Submit a written application to the Local Registry Office.
Du ansöker om detta skriftligt hos magistraten.
Informing the authorities of your own country (foreign citizen)
Uppgift till myndigheterna i det egna landet (utländska medborgare)
If your surname changes, you must also inform your own country’s Diplomatic Mission about it so that you can get a passport with your new name and the authorities in both countries have the same information.
Om ditt efternamn ändras ska du meddela detta även till beskickningen för ditt eget land så att du får ett nytt pass med det nya namnet och så att myndigheterna i båda länderna har samma uppgifter.
Ask for more information at a Diplomatic Mission of your own country.
Du får mer information om detta vid ditt eget lands beskickning.
The contact information for Diplomatic Missions can be found on the website of the Ministry for Foreign Affairs of Finland.
Du hittar kontaktuppgifterna till beskickningarna på utrikesministeriets webbplats.
Read more about the child’s last name on the page When a child is born in Finland.
Läs mer om barnets efternamn på sidan När ett barn föds i Finland.
Read more about the last name in case of divorce on the page Divorce.
Läs mer om efternamn vid skilsmässa på sidan Skilsmässa.
Single parent families are common in Finland.
I Finland är det vanligt med familjer med en förälder.
A child may be born out of wedlock or the child’s parents have divorced.
Ett barn kan födas utom äktenskapet eller också är dess föräldrar skilda.
A single-parent family is one where one of the parents lives with their children without a spouse.
I familjer med en förälder bor en av föräldrarna med sina barn utan make eller maka.
In this case, the parent may be a single parent or joint custody parent.
Föräldern kan då ha antingen ensam eller gemensam vårdnad om barnet.
A single parent bears the sole responsibility for their child’s upbringing.
Som ensamstående förälder har man själv ansvaret för fostran av barnet.
A joint custody parent agrees upon their child’s affairs with the other parent.
Om föräldrarna däremot har gemensam vårdnad (yhteishuoltaja) kommer föräldrarna tillsammans överens om barnets angelägenheter.
In joint custody, parents decide on many things together, including the child’s
Föräldrar som har gemensam vårdnad beslutar tillsammans om många saker. Dessa är barnets
place of residence
bostadsort
upbringing
fostran
using the child’s property
disponering av barnets egendom
Joint custody requires that the parents are able to work together for the best interests of their child.
Gemensam vårdnad förutsätter att barnets föräldrar klarar av att tillsammans agera för barnets bästa.
For example, a passport application must have both parents’ consent.
Till exempel för en passansökan behövs båda föräldrarnas tillstånd.
A single parent makes all the decisions concerning the child themselves.
En ensamstående förälder fattar på egen hand alla beslut som rör barnet.
Authorities, such as the day-care centre and school, only give information about the child to the guardian.
Myndigheter såsom daghem eller skola ger information om barnet endast till vårdnadshavaren.
The other parent can, however, make decisions regarding the care and upbringing of the child when the child is staying with him or her.
Den andra föräldern får dock bestämma om vården och fostran av barnet när barnet är hos honom eller henne.
When parents get a divorce, whether they are married or in a common-law relationship, they must decide on their children’s guardianship, maintenance, accommodation and visiting rights.
Vid skilsmässa eller när sambor flyttar isär måste föräldrarna besluta om barnets vårdnad, underhåll, boende och umgängesrätt.
Read more on the InfoFinland page Children in a divorce.
Läs mer på InfoFinlands sida Barn vid skilsmässa.
A child can also be adopted alone.
Man kan också adoptera ett barn ensam.
If you would like to adopt a child alone, ask the social services office of your municipality for advice.
Om du vill adoptera ett barn på egen hand, fråga om råd vid socialbyrån i din hemkommun.
The Association of Single Parent Families (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) offers information and organises activities for single parent families.
Föreningen för familjer med en förälder (Yhden Vanhemman Perheiden Liitto) ger information och ordnar aktiviteter för familjer med en förälder.
You can find out about the Child Custody and Right of Access Act on the Finlex website.
På Finlex webbplats kan du läsa lagen angående vårdnad om barn och umgängesrätt.
The Single Parents’ Association is a civic organisation founded by single parents which offers activities for its member families.
Föreningen för små familjer är en medborgarorganisation som grundats av ensamstående föräldrar och som erbjuder aktiviteter för medlemsfamiljerna.
Child Custody and Right of Access ActFinnish _ Swedish _ English
Lagen angående vårdnad om barn och umgängesrättfinska _ svenska _ engelska
linkkiAssociation of Single Parent Families:
linkkiFöreningen för familjer med en förälder r.f.:
Information for single parent familiesFinnish
Information för familjer med en förälderfinska
linkkiSingle Parents' Association:
linkkiFöreningen för små familjer r.f.:
Activities for single parent familiesFinnish _ English
Verksamhet för små familjerfinska _ engelska
Child maintenance support
Underhållsbidrag
Both parents are responsible for the maintenance of their children under the age of 18, even if they no longer live together.
Båda föräldrarna bär ansvaret för underhållet av ett barn under 18 år, även om de inte bor tillsammans.
When parents separate, they have to reach an agreement concerning the maintenance of their children and possible child maintenance support (elatusapu).
När föräldrarna skiljer sig ska de komma överens om underhållet av barnet samt om eventuellt underhållsbidrag (elatusapu).
The amount of child maintenance support is calculated on the basis on the child’s maintenance needs and the parents' maintenance capacity.
Underhållsbidragets belopp beräknas utifrån barnets underhållsbehov och föräldrarnas underhållsförmåga.
The child’s maintenance needs refer to the sum of money that is needed to support the child on a monthly basis.
Med barnets underhållsbehov avses det penningbelopp som försörjningen av barnet kostar varje månad.
It includes, for example, food and clothing costs and possible day care fees.
I beloppet ingår till exempel utgifter för mat och kläder samt eventuella dagvårdsavgifter.
The child’s maintenance needs are divided between the parents in accordance with their maintenance capacity.
Barnets underhållsbehov delas mellan föräldrarna enligt deras underhållsförmåga.
Maintenance capacity is calculated by subtracting taxes and other obligatory costs from the parent’s income.
Underhållsförmågan beräknas genom att dra av skatter och övriga obligatoriska utgifter av inkomsterna.
You can ask your municipality’s child welfare supervisor (lastenvalvoja) to help you calculate the amount of child maintenance support.
Du kan be om hjälp med att beräkna underhållsbehovet hos barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) i din hemkommun.
It is advisable to make a written agreement on child maintenance support and have the Social Welfare Board confirm this agreement.
Det är bra att upprätta ett skriftligt avtal om underhållsbidraget som socialnämnden bekräftar.
An agreement confirmed by the Social Welfare Board is just as official as a court decision.
Ett avtal som bekräftats på detta sätt är lika officiellt som ett domstolsbeslut.
Ask a child welfare supervisor of your municipality to provide you with the Social Welfare Board confirmation.
Begär bekräftande av avtalet hos barnatillsyningsmannen i din hemkommun.
If parents cannot reach an agreement concerning child maintenance support, they can ask family mediation to help.
Om föräldrarna inte kan enas om underhållsbidraget kan de få hjälp i form av medling i familjefrågor.
Ultimately, the matter will be solved in a district court.
I sista hand avgörs ärendet i tingsrätten.
More information on family mediation is available on the InfoFinland web page Divorce.
Mer information om medling i familjefrågor hittar du på InfoFinlands sida Skilsmässa.
Child maintenance allowance
Underhållsstöd
In some situations, the parent who is living with the child can apply for child maintenance allowance (elatustuki) from Kela.
I vissa situationer kan den förälder som bor med barnet ansöka om underhållsstöd (elatustuki) vid FPA.
You can apply for child maintenance allowance from Kela if:
Du kan ansöka om underhållsstöd från Fpa i följande situationer:
a parent liable for maintenance has not paid the established child support (Kela will recover it from the person afterwards).
Den underhållsskyldiga föräldern har inte betalat det bekräftade underhållsbidraget (Fpa indriver det hos denne senare).
child support has been established as smaller than child maintenance allowance due to the financial situation of a parent who is liable for the child’s maintenance.
Underhållsbidraget har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts till ett belopp som underskrider underhållsstödet.
child support has not been established as payable at all due to the financial situation of the parent liable for maintenance.
Det har på grund av förälderns ekonomiska situation fastställts att inget underhållsbidrag betalas.
the paternity of a child born out of wedlock has not been confirmed.
Faderskapet har inte fastställts för ett barn fött utom äktenskapet.
You may also receive child maintenance allowance, if you have moved to Finland permanently.
Du kan få underhållsstöd om du bor stadigvarande i Finland.