natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Appointment booking and adviceFinnish _ Swedish _ English
Tidsbokning och rådgivningfinska _ svenska _ engelska
Elderly people use the same health services as everyone else.
Äldre människor använder samma hälsovårdstjänster som alla andra.
Vantaa also has services especially for the elderly; you can find more information on them from counselling for senior citizens (seniorineuvonta).
Dessutom finns det i Vanda särskilda tjänster för äldre som du får information om via seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
Tel.: (09) 8392 4202
Tfn: (09) 8392 4202
You can find more information about services for the elderly on the City of Vantaa website.
Mer information om tjänsterna för äldre hittar du på Vanda stads webbplats.
Read more: Health of the elderly and Elderly.
Läs mer: Äldre människors hälsa och Äldre människor.
Information about senior servicesFinnish _ Swedish _ English
Information om tjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
Service Guide for the Elderly(pdf, 1 MB)Finnish
Serviceguide för seniorer(pdf, 1 MB)finska
The assessment of the need for informal care support for the elderly is done at counselling for senior citizens.
Behovet av närståendevård bedöms inom seniorrådgivningen.
The assessment of the need for informal care support for people under 65 years of age is done at counselling for the disabled.
Behovet av närståendevård för personer under 65 år bedöms inom handikapprådgivningen.
Tel.: (09) 8392 4682
Tfn: (09) 8392 4682
Informal care supportFinnish _ Swedish
Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
Vantaa’s dental care (hammashoito) appointment number is 09 8393 5300.
Tidsbokningsnumret till Vanda tandvård (hammashoito) är (09) 8393 5300.
You can call and make an appointment:
Tidsbokningen kan du ringa:
Mon–Thu 7:30 am–3:00 pm
Mån-tors 7.30–15
Fridays and the day before public holidays 7:30 am–2:00 pm.
Fredagar och storhelgsaftnar 7.30–14.
If your matter is not urgent, call after 10 am.
Om ditt ärende inte är brådskande, ring efter kl. 10.00.
You can leave a callback request if the service is busy.
Om tjänsten är hårt belastad, kan du lämna ett meddelande om att bli uppringd vid ett senare tillfälle.
If you urgently need dental care on a weekday, call the appointment number as soon as it opens in the morning.
Om du behöver akut tandvård på en vardag, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar.
Information about dental careFinnish _ Swedish _ English
Information om tandvårdenfinska _ svenska _ engelska
Dental clinicsFinnish _ Swedish
Tandklinikerfinska _ svenska
Emergency dental care
Tandvårdens jourmottagning
In the evenings and on weekends, emergency dental care (hammashoidon päivystys) is provided at the Haartman Hospital in Helsinki.
Under kvällar och veckoslut finns tandvårdsjouren (hammashoidon päivystys) vid Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
tel. 09 3104 9999.
Tfn (09) 310 49999.
Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at the Töölö Hospital’s emergency department.
Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
Töölö Hospital Emergency Department, Oral and Maxillofacial Surgery Emergency Department
Tölö sjukhus olycksfallsstation, Oral och käkkirurgisk jourmottagning
Tel. 040 621 5699
Tfn 040 621 5699
Emergency dental care services in the evening and at weekendsFinnish _ Swedish _ English
Tandvårdens jourmottagning kvällar och veckoslutfinska _ svenska _ engelska
Children’s dental care
Barns tandvård
You can get information about the dental care of children under the school age at the child health clinic (lastenneuvola) and (dental clinics) hammashoitola.
Om tandvården för barn under skolåldern får du information på barnrådgivningen (lastenneuvola) och vid tandklinikerna (hammashoitola).
Children under the age of 17 years are invited to the dental clinic for a dental examination approximately once every two years.
Barn under 17 år kallas till tandkliniken för undersökning med cirka två års mellanrum.
Information about dental care for school-age childrenFinnish
Information om tandvården för skolbarnfinska
Private dental care
Privata tandvårdstjänster
There are also private dentists in Vantaa.
I Vanda finns också privata tandläkare.
If you are not entitled to use public health services, you can go to a private dentist.
Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka dig till en privat tandläkare.
However, at private dentists you have to pay the costs yourself.
Hos en privat tandläkare måste du betala samtliga kostnader själv.
In some cases, Kela may compensate a small part of private dental care costs.
I vissa fall ersätter Kela en liten del av kostnaderna för privat tandvård.
Find a dentistFinnish
Sök tandläkarefinska
If you need mental help and support, contact your health centre (terveysasema).
Om du behöver psykisk hjälp eller stöd, ska du kontakta din hälsostation (terveysasema).
The health centre treats the most common mental health problems.
På hälsostationen behandlas de vanligaste psykiska problemen.
The health centre can refer you to a psychiatric nurse specialised in depression, for example.
Från hälsostationen kan du remitteras vidare exempelvis till depressionsskötare.
If the health centre is not open and the situation is urgent, please contact the Peijas Hospital’s joint emergency unit (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
Om hälsostationen inte har öppet och situationen är akut, ska du kontakta samjouren vid Pejas sjukhus (Peijaksen sairaalan yhteispäivystys).
tel. 09 4716 7060
Tfn (09) 4716 7060
If you need immediate crisis help, you can also call the Social and Crisis Emergency Services.
Om du behöver omedelbar krishjälp, kan du också ta kontakt med social- och krisjouren.
It is open 24/7.
Den har öppet dygnet runt.
tel. 09 8392 4005
Tfn (09) 8392 4005
Read more: Mental health.
Läs mer: Mental hälsa.
Information about mental health servicesFinnish _ Swedish _ English
Information om mentalvårdstjänsternafinska _ svenska _ engelska
If you want to know more about pregnancy prevention, abortion, sexual health and sexually transmitted diseases, you can contact the contraception and family planning clinic (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
Om du vill har information om graviditetsprevention, abort, sexuell hälsa och könssjukdomar, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen (ehkäisy- ja perhesuunnitteluneuvola).
Contraception and family planning clinics help women and men of all ages.
Preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningarna betjänar kvinnor och män i alla åldrar.
The clinics work by appointment.
Du måste beställa tid vid rådgivningarna.
Visits are free of charge for the clients.
Besöken är avgiftsfria för kunderna.
You can find the contact information on the City of Vantaa website.
Information om kontaktuppgifter finns på Vanda stads webbplats.
Make an appointment with a contraception clinic doctor or nurse if you need contraception (raskauden ehkäisy) or are thinking of an abortion (abortti).
Boka en tid hos preventivmedelsrådgivningens läkare eller hälsovårdare om du behöver preventivmedel (raskauden ehkäisy) eller om du överväger abort (abortti).
Make an appointment with a general practitioner at a health centre if you have menstrual flow problems or abdominal pains.
Boka en tid hos hälsostationens allmänläkare om du till exempel har problem med blödningar eller smärtor i underlivet.
Health centres also treat sexually transmitted diseases (sukupuolitauti).
Vid hälsostationerna vårdas även könssjukdomar (sukupuolitauti).
Vantaa residents can also go Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki.
Vandabor kan även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
Family planning clinicsFinnish _ Swedish
Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska.
The maternity health clinic (äitiysneuvola) monitors the health of the mother, the baby and the whole family during pregnancy.
Vid mödrarådgivningen (äitiysneuvola) följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
Contact a clinic when you notice that you are pregnant.
Kontakta rådgivningsbyrån (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
Clinics’ telephone service
Rådgivningarnas telefontjänst
Mon–Thu 8 am–3 pm and Fri 8 am–1 pm
mån-tors kl. 8–15 och fre kl. 8–13
You can call the clinics’ telephone service to make an appointment and to ask a public health nurse questions about pregnancy or childbirth.
Via rådgivningsbyråernas telefontjänst kan du boka tid på rådgivningsbyrån och fråga hälsovårdaren om råd beträffande graviditet och förlossning.
You can find more information about pregnancy and childbirth at the City of Vantaa’s Online Clinic (Nettineuvola).
Mer information om graviditet och förlossning hittar du på Vanda stads mödra- och barnrådgivning på Internet (Nettineuvola).
Family planning clinicsFinnish _ Swedish
Rådgivningarna för familjeplaneringfinska _ svenska
Childbirth
Förlossningen
Read more: Childbirth.
Läs mer: Förlossning.
ChildbirthFinnish _ Swedish _ English
Förlossningfinska _ svenska _ engelska
You may use disability services if you or someone close to you has a disability or illness that causes special long-term difficulties in coping at home and in life outside home.
Du kan få tjänster för handikappade (vammaispalvelut) om du eller en närstående till dig har en invaliditet eller en sjukdom som orsakar långvariga, betydande svårigheter att klara sig hemma och i livet utanför hemmet.
Disability services include personal assistance, service housing, transport service and home alteration work.
Tjänster för handikappade är till exempel personlig assistans, serviceboende, färdtjänst och ombyggnadsarbeten i bostaden.
Contact counselling for the disabled for the examination of the need for support, guidance and services in your situation.
Ta kontakt med handikapprådgivningen som utreder ditt behov av stöd, handledning och tjänster utifrån din situation.
Mon–Fri 9 am–3 pm
Mån.-fre. kl. 9–15
Read more: Disabled persons.
Läs mer: Handikappade personer.
Information about disability servicesFinnish _ Swedish _ English
Information om handikapptjänsternafinska _ svenska _ engelska
Sexual health and contraception
Sexuell hälsa och prevention
Pregnancy and childbirth
Graviditet och förlossning
The general emergency number is 112.
Det allmänna nödnumret är 112.
Only call the emergency number in case of an emergency, such as a stroke.
Ring nödnumret endast om det handlar om ett nödfall, till exempel en akut sjukdomsattack.
If you have a municipality of residence in Vantaa, you can use the city’s public health services.
Om din hemkommun är Vanda kan du använda kommunens offentliga hälsovårdstjänster.
If you fall ill suddenly or are hurt in an accident, you will be given emergency treatment even if Vantaa is not your municipality of residence.
Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka får du akut sjukvård även om din hemkommun inte är Vanda.
If you are not entitled to use public health services, you can make an appointment at a private clinic.
Om du inte har rätt att använda de offentliga hälso- och sjukvårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
To read more, go to: Health services in Finland.
Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland.
The number for the shared telephone service of Vantaa health centres is 09 839 50 000.
Telefonnumret till den gemensamma telefontjänsten för hälsostationerna i Vanda är 09 839 50 000.
You can call if you need advice about treating an illness or want to make or cancel a doctor’s appointment.
Du kan ringa detta nummer om du behöver rådgivning i behandlingen av en sjukdom eller vill boka eller avboka en läkartid.
The service is open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
Tjänsten har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
Vantaa has seven health centres, which offer public health services.
I Vanda finns sju hälsostationer som tillhandahåller offentliga hälsovårdstjänster.
The health centres have doctor’s, nurse’s and public health nurse’s practices.
På hälsostationerna finns läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
If you fall ill suddenly, you can go directly to any health centre.
Om du insjuknar akut kan du gå direkt till vilken som helst hälsostation.
It is a good idea to go to the health centre in the early morning.
Det är bäst att gå till hälsostationen direkt på morgonen.
If you fall ill or are injured suddenly and cannot wait for the health centre to open, contact the emergency clinic.
Om du insjuknar akut eller råkar ut för en olycka och inte kan vänta tills hälsostationen öppnar, kontakta jourmottagningen.
Vantaa’s maternity and child health clinic appointment number is 09 8392 5900.
Telefonnumret till rådgivningsbyråerna i Vanda är 09 8392 5900.
You can make an appointment for the clinic or ask for advice in matters connected to your child’s health.
Du kan boka en tid på rådgivningen eller fråga om råd om du har frågor kring barnets hälsa.
When a child suddenly falls ill, contact a health centre.
Om ett barn insjuknar akut, ska du kontakta hälsostationen.
Health centres are open Mon–Fri at 8 am–4 pm.
Hälsostationerna har öppet måndag till fredag kl. 8–16.
When health centres are closed, contact the emergency clinic at the Children’s Hospital.
När hälsostationen har stängt ska du kontakta jourmottagningen vid Barnsjukhuset.
The emergency clinic only treats children who are in need of urgent medical assistance.
Jourmottagningen tar endast hand om barn med brådskande hjälpbehov.
The telephone number of the emergency clinic is 116 117.
Telefonnumret till jourmottagningen är 116 117.
Children’s Hospital
Barnsjukhuset
Stenbäckinkatu 9
Stenbäcksgatan 9
You can also take your children to a private medical centre.
Du kan även ta barnet till en privat läkarstation.
There are numerous private clinics that treat children in Vantaa.
I Vanda finns många privata läkarstationer som även tar hand om barn.
If your matter is not urgent, call after 10 am.
Om du inte behöver brådskande tandvård, ring efter kl. 10.00.
If you urgently need dental care, call the appointment number as soon as it opens at 7:30 pm.
Om du behöver brådskande tandvård, ska du ringa tidsbokningen så fort den öppnar kl. 7.30.
The urgent care clinic is at Tikkurila Health Centre Mon–Fri at 8 am–2 pm.
Mottagningen för brådskande vård finns vid Dickursby hälsostation måndag till fredag kl. 8–14.
The phone number is 09 471 71110.
Telefonnumret är 09 471 71110.
Appointment booking is open weekdays at 2–9 pm and weekends at 8 am–9 pm.
Tidsbokningen har öppet vardagar kl. 14–21 och på veckoslut kl. 8–21.
Night-time emergency dental care (hammashoidon yöpäivystys) is provided at Töölö Hospital’s emergency department.
Tandvårdens nattjour (hammashoidon yöpäivystys) finns på Tölö sjukhus olycksfallsstation.
If you need contraception or an abortion or suspect that you have a sexually transmitted disease, you can contact a contraception and family planning clinic.
Om du behöver preventivmedel eller abort eller misstänker att du har en könssjukdom, kan du kontakta preventivmedels- och familjeplaneringsrådgivningen.
Appointments can be made by telephone.
Du kan boka tid per telefon.
The number is 09 839 50030.
Numret är 09 839 50030.
If you have a sexually transmitted disease, you can also go to the Venereal Diseases Outpatient Clinic in Helsinki or to a health centre.
Om du har en könssjukdom kan du även besöka polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors eller en hälsostation.
Vantaa offers free contraception for persons under 20 years old.
Vanda erbjuder ungdomar under 20 år gratis preventivmedel.
Persons under 24 years old can also get free contraception if they use long-term contraceptives, such as an intra-uterine device or a contraceptive implant.
Även unga vuxna under 24 år kan få gratis preventivmedel om de använder långvariga preventivmedel såsom spiral eller p-stav.
To read more, go to: Sexual health and contraception.
Läs mer: Sexuell hälsa och prevention.
To read more, go to: Pregnancy and childbirth and When a child is born in Finland.
Läs mer: Graviditet och förlossning och När ett barn föds i Finland.
Support and guidance for young people
Stöd och handledning för unga
Other study opportunities
Övriga studiemöjligheter
Vantaa has city-owned and private day-care centres.
I Vanda finns både kommunala och privata daghem.
Private day-care is also supervised by the city.
Kommunen övervakar också den privata dagvården.
Day care in Finnish, Swedish, Russian and English is available in Vantaa.
I Vanda ges dagvård på finska, svenska, ryska och engelska.
Day care also provides teaching in Finnish as a second language.
Inom dagvården ges även undervisning i finska som andra språk.
Day care may also be organised as family day care and as group family day care.
Dagvård ordnas också inom familjedagvården och i gruppfamiljedaghem.
Apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
Man ska ansöka om dagvårdsplats för sitt barn minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
You can apply for a city day-care position online or on a paper form.
Du kan ansöka om plats i den kommunala dagvården via Internet eller med en pappersblankett.
For the electronic application, you need personal online banking credentials or an electronic identity card.
För en elektronisk ansökan behöver du egna nätbankskoder eller en elektronisk legitimation.
Paper forms are available at Vantaa Infos and day-care centres.
Pappersblanketter kan hämtas till exempel vid Vandainfo eller daghemmen.
Private day care positions are applied for directly from the day-care centre.
Privata dagvårdsplatser söks direkt på daghemmet.
You can ask about day care and how to apply for a day-care place from the day-care centre director or by e-mail at varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
Frågor kring dagvård och ansökan om dagvårdsplats kan du ställa till daghemsföreståndaren eller skicka till adressen varhaiskasvatus(at)vantaa.fi.
You normally apply for day-care positions from you own municipality.
Vanligtvis ansöker man om dagvårdsplats i den egna kommunen.
If your family lives near the border of Helsinki or Espoo, you can also apply for a day-care position from the neighbouring municipality.
Om familjen bor nära gränsen till Helsingfors eller Esbo, kan du också söka dagvårdsplats i grannkommunen.
However, you should always submit the application to a location within your municipality.
Du ska ändå lämna in din ansökan i den egna kommunen.
You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
Mer information hittar du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
Private day careFinnish _ Swedish _ English
Privat dagvårdfinska _ svenska _ engelska
Private day careFinnish
Privat dagvårdfinska
Applying for a day-care positionFinnish _ Swedish _ English
Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ svenska _ engelska
Electronic day-care application formFinnish _ Swedish _ English
Elektronisk ansökningsblankett för dagvårdenfinska _ svenska _ engelska
Information about day care Finnish _ Swedish _ English
Information om dagvården finska _ svenska _ engelska
Pre-school education (esiopetus) is provided in city-owned day-care centres, private day-care centres and in pre-school education units operating in school premises.
Förskoleundervisning (esiopetus) ordnas i både kommunala och privata daghem samt i förskoleenheter i skolornas lokaler.
In Vantaa, pre-school education is available in Finnish, Swedish and English.
I Vanda kan man få förskoleundervisning på finska, svenska och engelska.
You must apply for pre-school education.
Du måste ansöka om plats i förskoleundervisningen.
The application can be submitted electronically through the city’s website or on a paper form.
Ansökan kan göras elektroniskt via stadens webbplats eller med en pappersblankett.
The application period is in January, but you can also submit applications at other times if your family moves to Vantaa in the middle of the year, for example.
Ansökningstiden är i januari, men ansökan kan även lämnas in övriga tider, om familjen till exempel flyttar till Vanda mitt under året.
Preparatory education is available for immigrant children whose Finnish is not good enough for pre-school education.
Förberedande undervisning tillhandahålls för invandrarbarn som inte har tillräckliga kunskaper i finska för att klara sig i förskoleundervisningen.
The preparatory education is intended for 6 year-old children with an immigrant background.
Den förberedande undervisningen är avsedd för 6-åriga barn med invandrarbakgrund.
It is organised in pre-school education groups.
Den ordnas i daghemmens förskolegrupper.
Children are guided to preparatory education in day care when they apply for pre-school education.
Daghemmet anvisar barnet till den förberedande undervisningen i samband med ansökningen till förskoleundervisningen.
More information on pre-school education, how to apply to pre-school education, and preparatory education is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
Du hittar mer information om förskoleundervisningen, ansökning till förskoleundervisningen och om undervisning som förbereder för förskoleundervisning på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
You can also request more information from day-care centres.
Du kan även fråga om mer information på daghemmen.
Read more: Pre-school education
Läs mer: Förskoleundervisning
Applying for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
Ansökan till förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
Information about preparatory educationFinnish _ English
Information om den förberedande undervisningenfinska _ engelska
Electronic application form for pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
Elektronisk ansökningsblankett för förskoleundervisningenfinska _ svenska _ engelska
Day-care centres that provide pre-school educationFinnish _ English
Daghem som ger förskoleundervisningfinska _ engelska
Vantaa has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
I Vanda finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
There is also an international school in Vantaa, where you can complete comprehensive school in English.
I Vanda finns även en internationell skola, där man kan avlägga grundskolan på engelska.
More information about schools in Vantaa is available on the website of the City of Vantaa (Vantaan kaupunki).
Mer information om skolorna i Vanda hittar du på Vanda stads (Vantaan kaupunki) webbplats.
You must enrol for school in advance.
Anmälan till grundskolan ska göras på förhand.
The enrolment time is usually in January.
Anmälningstiden är vanligtvis i januari.
The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Vantaa.
På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
To read more, go to: Comprehensive education
Läs mer: Grundläggande utbildning
School registrationsFinnish _ Swedish _ English
Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
Contact information for schoolsFinnish
Skolornas kontaktuppgifterfinska
Afternoon activitiesFinnish _ Swedish
Eftermiddagsverksamhetfinska _ svenska
Preparatory education for comprehensive school
Förberedande utbildning inför grundskola
If a child does not have good enough Finnish language skills to study at a Finnish-language comprehensive school, he or she can receive preparatory education (valmistava opetus).
Om barnets kunskaper i det finska språket inte är tillräckligt bra för studier i den finskspråkiga grundskolan, kan barnet få förberedande utbildning (valmistava opetus).
In preparatory education, children study Finnish and comprehensive school subjects.
I den förberedande utbildningen läser barnen det finska språket och grundskolans läroämnen.
It usually lasts for one year.
Undervisningen pågår vanligtvis i ett år.
If you have recently arrived in Finland and have school-age children, contact the regional coordinator (aluekoordinaattori) of your residential area.
Om du har anlänt till Finland för en kort tid sedan och har barn under skolåldern ska du ta kontakt med områdeskoordinatorn för ditt bostadsområde (aluekoordinaattori).
The regional coordinator will instruct and help you in arrangements and matters regarding your child’s schooling.
Områdeskoordinatorn berättar om hur undervisningen ordnas och hjälper dig i frågor som rör barnets skolgång.