natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Daytime activities include transport, a meal, exercise, for example.
Dagverksamheten innefattar transport, en måltid, motion eller annan verksamhet.
Ask for more information at your local Social Welfare Office.
Fråga mer vid socialbyrån på din egen ort.
Information for carers(pdf, MB)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Information för närståendevårdare(pdf, MB)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
linkkiThe Central Association of Carers in Finland:
linkkiNärståendevårdare och Vänner -Förbundet rf:
Family caregiver's allowanceFinnish
Stöd för närståendevårdfinska
Family caregiver's allowanceFinnish _ Swedish
Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
More information is available on the InfoFinland page Health services in Finland.
Du får mer information på InfoFinlands sida Hälsotjänsterna i Finland.
Early childhood education is intended for children under school age.
Småbarnspedagogik är avsedd för barn under skolåldern.
In Finland, municipalities offer municipal early childhood education at day-care centres, for example.
I Finland tillhandahåller kommunerna kommunal småbarnspedagogik bland annat i daghem.
There are also private day-care centres.
Dessutom finns det privata daghem.
Early childhood education is education, teaching and care that have been pedagogically planned, with carefully considered goals.
Småbarnspedagogik är fostran, undervisning och omsorg som är pedagogiskt planerad och som har noga genomtänkta mål.
Trained early education teachers and child nurses work in early education.
Inom småbarnspedagogiken arbetar utbildade lärare i småbarnspedagogik och barnskötare.
Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet hemma åtminstone under föräldraledigheten (vanhempainvapaa), det vill säga tills barnet är ungefär 9 månader gammalt.
If you also look after your child at home after the period of parental leave, you are entitled to leave from work for childcare purposes until the child’s third birthday.
Om du vårdar ditt barn hemma även efter detta har du rätt att vara ledig från ditt arbete för vård av barn tills barnet fyller tre år.
You can find more information about leave on the InfoFinland page Family leave.
Mer information om ledigheterna får du på InfoFinlands sida Familjeledighet.
You can apply for financial support for childcare at home from Kela.
Du kan ansöka från Kela om ekonomiskt stöd för hemvård av barn.
Read more on the InfoFinland page Benefits for looking after a child at home.
Läs mer på InfoFinlands sida Stöd för vård av barn i hemmet.
Municipal early childhood education
Kommunal småbarnspedagogik
If you have a municipality of residence in Finland, you can apply for a place in municipal early childhood education for your child after the period of parental leave.
Om du har din hemkommun i Finland, kan du ansöka om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken för barnet efter föräldraledigheten.
At that point, the child will be approximately nine months old.
Då är barnet ca nio månader gammalt.
If you do not have an official municipality of residence in Finland, you are considered a resident of the municipality in which you reside.
Om du inte har en hemkommun i Finland, räknas du som invånare i den kommun där du vistas.
If both parents work, their child has the right to full-time early education.
Om båda föräldrarna arbetar, har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid.
If one parent is at home, the child’s right to early education depends on their municipality of residence.
Om den ena föräldern är hemma, beror rätten till småbarnspedagogik på hemkommunen.
In some municipalities, the child may have a right to full-time early education even if one parent is at home.
I vissa kommuner har barnet rätt till småbarnspedagogik på heltid även då den ena föräldern är hemma.
In other municipalities, the child has a right to 20 hours of early education per week if one parent is at home.
I vissa kommuner har barnet rätt till 20 timmar småbarnspedagogik per vecka om den ena föräldern är hemma.
However, the family can apply for a right to full-time early education if the child needs special support with learning Finnish or because of a difficult family situation.
Familjen kan ändå söka rätt till småbarnspedagogik på heltid om barnet behöver särskilt stöd till exempel i att lära sig det finska språket eller på grund av att familjen befinner sig i en svår situation.
You can apply for a place in
Du kan ansöka om en plats
a day care centre (päiväkoti)
på ett daghem (päiväkoti)
At day-care centres, children are in larger groups than in group family day care.
På daghemmet är barnen i större gruppen är i gruppfamiljedagvården.
Family day care involves a care provider looking after the children in his or her own home.
Familjedagvård innebär att skötaren vårdar barnen i sitt eget hem.
Some family day care providers look after children in the children's home.
Vissa familjedagvårdare vårdar barnen hemma hos de barn som ingår i gruppen.
Apply for a municipal early childhood education place from your municipality at least four months before your child is due to start day care.
Ansök om en plats inom den kommunala småbarnspedagogiken från din egen kommun senast fyra månader innan du behöver den.
A place can be granted within two weeks if the parents get a job or a student position.
Man kan få en plats inom två veckor, om föräldrarna får ett arbete eller en studieplats.
The early education fee (varhaiskasvatusmaksu) depends on
Avgiften för småbarnspedagogik (varhaiskasvatusmaksu) beror på
the family’s income;
familjens inkomster
family size; and
familjens storlek och
how many hours a week your child will attend early childhood education.
på hur många timmar per vecka barnet deltar i småbarnspedagogik.
A discount is granted for the day care fees of any siblings.
Man får syskonrabatt.
If the family has a very low income, early childhood education may be free of charge.
Om familjen inkomster är mycket låga, kan småbarnspedagogiken vara kostnadsfri för familjen.
For further information, contact the advisory services of your own municipality.
Fråga mer i din kommuns rådgivningstjänster.
Private early childhood education
Privat småbarnspedagogik
The different forms of private early childhood education include:
En plats inom den privata småbarnspedagogiken kan finnas
private day care centres or private group family day care centres
i ett privat daghem eller i ett gruppfamiljedaghem
family day care providers or
i familjedagvård eller
day care given by a child carer hired by the family to work at their home
hemma, då familjen anställer en skötare i hemmet
You can apply for early childhood education directly from a private day-care centre or a private group family day-care centre.
Du kan ansöka om en plats inom småbarnspedagogiken direkt från det privata daghemmet eller gruppfamiljedaghemmet.
You can also seek a private family day care provider who will look after children in his or her own home, or hire a child carer to work in your home.
Du kan också leta upp en privat familjedagvårdare som vårdar barnen hemma hos sig, eller anställa en skötare i ditt eget hem.
If you hire a child carer to work in your home, you become an employer and must attend to an employer’s obligations.
Om du anställer en skötare i ditt hem blir du en arbetsgivare, och du måste uppfylla en arbetsgivares skyldigheter.
Read more on the InfoFinland page Employer’s rights and obligations.
Läs mera på InfoFinlands sida Arbetsgivarens rättigheter och skyldigheter.
You can also hire a child carer together with another family.
Familjen kan anställa en skötare i sitt hem även tillsammans med en annan familj.
The municipality supervises private early childhood education.
Kommunen övervakar den privata småbarnspedagogiken.
The costs of private early childhood education vary.
Priserna för den privata småbarnspedagogiken varierar.
However, you can receive support for it from Kela.
Du kan ändå få stöd för den från FPA.
In such a case, private early childhood education does not necessarily cost much more than municipal early childhood education.
Då är den inte nödvändigtvis mycket dyrare än den kommunala småbarnspedagogiken.
Private day care allowance
Stöd för privat dagvård
If your child has a municipality of residence in Finland, you can apply for private day care allowance from Kela.
Om barnet har en hemkommun i Finland, kan du ansöka om Fpa-stöd för privat vård.
The child care provider must be approved by the municipality.
Dagvårdsproducenten måste ha kommunens godkännande.
You can apply for private day care allowance (yksityisen hoidon tuki) if
Du kan ansöka om privatvårdsstöd (yksityisen hoidon tuki), om
your child is under school age and is placed in a private day care centre; or
ditt barn som är under skolåldern är i privat dagvård; eller
your child is looked after by another type of private day care provider.
barnet har någon annan privat skötare.
You cannot apply for private day care allowance if the care provider is a family member of the child or if the child and the carer live in the same household.
Du kan inte ansöka om privatvårdsstöd om skötaren är en medlem i barnets familj eller om barnet och skötaren bor i samma hushåll.
Neither can you receive private day care allowance if your child is placed in municipal early childhood education.
Du kan inte heller ansöka om privatvårdsstöd för den kommunala småbarnspedagogiken.
The amount of allowance depends on the income of the child's family and on the municipality in which the family resides, among other things.
Stödets storlek beror bland annat på familjens inkomster och kommunen som familjen bor i.
Kela pays the allowance directly to the hired child carer or other child care provider.
Kela betalar stödet direkt till skötaren eller dagvårdsproducenten.
Private day care allowance is taxable income.
Man måste betala skatt för privatvårdsstödet.
This allowance is not paid abroad.
Stödet betalas inte till utlandet.
Further information on private day care allowance is available on Kela’s website.
Läs mera om privatvårdsstöd på Fpa:s sidor.
Kela offers a telephone service for families with children.
Fpa har en telefontjänst för barnfamiljer.
in Finnish, Tel. +358 (0)20 692 206
på finska tfn +358 (0)20 692 206
for calls in Swedish and English tel. +358 (0)20 692 226
på svenska och engelska tfn +358 (0)20 692 226
Kela offices also provide services in other languages via interpreters.
På Fpas byråer får du betjäning även på andra språk med hjälp av en tolk.
Private day care allowanceFinnish _ Swedish _ English
Stöd för privat vårdfinska _ svenska _ engelska
What takes place in early childhood education?
Vad händer i småbarnspedagogiken?
Early childhood education includes a range of activities, for example games, sports, music, crafts and excursions.
Till småbarnspedagogiken hör mångsidig verksamhet, till exempel lekar, motion, utevistelse, musik, pyssel och utfärder.
Children can also take a nap or rest during the day.
I dagen ingår också en vilostund.
The goal of these activities is to further the development of and learning among children.
Målsättningen med verksamheten är att främja barnets utveckling och lärande.
Children also learn social skills.
Barnet lär sig även sociala färdigheter.
The child is supported in learning Finnish or Swedish if he or she has another mother tongue.
Barnet får stöd i att lära sig det finska eller svenska språket, om hans/hennes modersmål är ett annat språk.
The child may also receive special needs education, if necessary.
Om barnet behöver, kan hen även få specialundervisning.
However, the day care centre is not a school.
Daghemmet är ändå inte en skola.
Children do not study subjects or attend classes.
Barnen studerar inte skolämnen och har inte lektioner.
During the day, the children eat three meals: breakfast, lunch and a snack.
Barnen äter tre måltider under dagen: frukost, lunch och mellanmål.
If your child has a special diet, please inform the early childhood education teachers.
Om ditt barn har en specialdiet ska du berätta om det för lärarna i småbarnspedagogiken.
Your family’s religious convictions or life philosophies will be taken into consideration in early childhood education.
I småbarnspedagogiken beaktas familjens religion eller livsåskådning.
Some localities provide day care centres in which children and teachers speak a language other than Finnish or Swedish.
På vissa orter finns det daghem, som fungerar på andra språk än finska eller svenska.
Days in early childhood education normally begin in the morning and end in the afternoon.
Vanligen börjar daghemsdagen på morgonen och tar slut på eftermiddagen.
However, some day-care centres and family day care providers are open around the clock due to the parents' studies or working hours.
Vissa daghem och familjedagvårdare har öppet dygnet runt med anledning av föräldrarnas arbete eller studier.
Children's clubs and playgroups
Klubbar
Parishes, municipalities and organisations hold playgroups for children.
Kommunerna, föreningar och församlingar ordnar dagklubbar för barn.
Playgroups usually last a couple of hours.
Klubbarna räcker vanligen ett par timmar.
Playgroups provide organised play, singing, crafts and other activities.
I klubbarna ordnas handledda lekar, sång, pyssel och annat program.
Information about early childhood educationFinnish _ Swedish _ English
Information om småbarnspedagogikfinska _ svenska _ engelska
Emergencies
Nödfall
When you fall ill
När du är sjuk
First aid
Akutmottagningen
An emergency is a real and urgent hazardous situation that endangers the life or health of an individual, property or the environment.
Ett nödfall är en verklig och akut farlig situation där ens liv, hälsa, egendom eller miljön är hotad.
In an emergency, always call the emergency number 112.
I nödsituationer ska du alltid ringa nödnumret 112.
More information is available on the Emergency Response Centre website.
Mer information hittar du på Nödcentralsverkets webbplats.
Emergency Response Centre AdministrationFinnish _ Swedish _ English
Nödcentralsverketfinska _ svenska _ engelska
There are two health centres in Rovaniemi:
I Rovaniemi finns två hälsostationer:
linkkiHealth Centre:
linkkiHälsovårdscentralen:
RinteenkulmanHealth StationFinnish
Hälsostationen på Rinteenkulmafinska
Pulkamontie Health StationFinnish
Hälsostationen på Pulkamontiefinska
In urgent cases, you can call the care team in your area.
I brådskande situationer kan du ringa vårdteamet för ditt eget område.
You can get an appointment within 1–3 days.
Du får en tid på mottagningen inom 1–3 dagar.
Urgent cases include sinusitis, eye infection, back pain, mild urinary tract infection, vaginitis or rash.
Brådskande ärenden är till exempel bihåleinflammation, ögoninfektion, ryggvärk, en lindrig urinvägsinfektion, en vaginal infektion eller eksem.
You can visit the first aid services in acute medical cases when you cannot wait until the next day – for example, bleeding wounds, chest pain, burns, etc.
Du kan gå till akutmottagningen vid akuta sjukfall där du inte kan vänta till följande dag på vård. Sådana fall är till exempel blödande sår, bröstsmärtor, brännskador med mera.
During the day 8 am–10 pm
dagtid kl. 8–22
Lapland Central Hospital
Jourmottagningen vid
Emergency Outpatient Clinic
Lapplands centralsjukhus
tel. 016 328 2140
tfn 016 328 2140
At night 10 pm–8 am
nattetid kl. 22–8
Lapland Central Hospital Emergency Department
Akutmottagningen vid Lapplands centralsjukhus
tel. 016 328 2100
tfn 016 328 2100
Only urgent cases will be handled during the night.
På natten vårdas endast nödfall.
Appointment booking and emergency services for acute pain are available on weekdays from 8 am to 3 pm, tel. 016 322 2562 or 016 356 1750.
Tandvårdens tidsbeställning och värkjouren nås vardagar kl. 8–15 på tfn 016 322 2562 eller 016 356 1750. Kvällstid och på veckoslut kan du ta kontakt med läkarmottagningen om du är i brådskande behov av vård.
In the evening and at weekends, you can contact the on-call services if you require urgent aid; tel. 016 322 4900.
Tfn 016 322 4900.
The dental care provided at the health centres is free-of-charge for people under 18 years of age.
Tandvården vid hälsovårdscentralen är avgiftsfri för barn under 18 år.
If you have made a dentist appointment and cannot come at the agreed time, please remember to cancel your appointment.
Om du har bokat en tid hos tandläkaren, men inte kan komma på avtalad tid ska du komma ihåg att avboka din tid.
If you do not cancel, you will be charged a fee of €27.
Om du inte avbokar debiteras du på en avgift om 27 euro.
You can also seek treatment at private dental clinics.
Du kan även gå till en privat tandläkarmottagning.
If you require assistance in matters related to mental health, you can contact the mental health unit.
Om du behöver hjälp med något som rör den mentala hälsan, kan du kontakta mentalvårdsenheten.
Mental health units operate at two addresses:
Mentalvårdsenheterna har verksamhet på två adresser:
tel. 016 322 2269
tfn 016 322 2269
Pulkamontie 6, 2nd floor
Pulkamontie 6, vån. 2
tel. 016 322 4600
tfn 016 322 4600
Families can receive different benefits to cover their living expenses.
Familjer kan få olika slags understöd för sina levnadskostnader.
The prerequisite for receiving most benefits is that you are covered by Finnish social security or have a municipality of residence in Finland.
Förutsättningen för att få de flesta understöden är att du omfattas av den sociala tryggheten i Finland eller att du har hemkommun i Finland.
A family may apply for income support if it has economic problems that it cannot otherwise cope with.
Familjen kan ansöka om utkomststöd om den har ekonomiska problem som den inte klarar av annars.
Income support is applied for from Kela.
Utkomststöd söks hos FPA.
If you are looking after a family member at home who has a chronic disease or is disabled or elderly, your home municipality might pay you family caregiver’s support (omaishoidontuki).
Om du hemma vårdar en långtidssjuk, handikappad eller äldre familjemedlem kan din hemkommun betala stöd för närståendevård (omaishoidontuki) till dig.
You can apply for family caregiver’s support from your municipal social services office.
Du kan ansöka om stöd för närståendevård hos socialbyrån i din hemkommun.
Read more on the InfoFinland page Financial support and on the page Elderly under Taking care of a family member at home.
Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd och under rubriken När du vårdar en närstående i hemmet på sidan Äldre människor.
The InfoFinland web page Single parent families contains information on the kinds of benefits a guardian living with the child can receive if the parents do not live together.
På InfoFinlands sida Familjer med en förälder finns information om hurdant understöd den vårdnadshavare som bor med sitt barn kan få om föräldrarna inte bor tillsammans.
Child increase for a retired guardianFinnish _ Swedish _ English
Barnförhöjningfinska _ svenska _ engelska
For every child living in Finland and covered by Finnish social security, Kela pays child benefit.
FPA betalar ut barnbidrag för varje barn som bor i Finland och omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
Child benefit is paid until the child turns 17.
Barnbidrag betalas ut fram till dess att barnet fyller 17 år.
The online service is available in Finnish and Swedish.
Webbtjänsten är på finska och svenska.
Apply for child benefit in good time. It will only be paid retroactively for a period of 6 months.
Ansök om barnbidrag i tid, du kan få barnbidrag retroaktivt för en period på högst sex månader.
Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
Elektronisk tidsbeställningfinska _ svenska _ engelska
Usually, either of the parents looks after the child at home until at least the end of the parental leave, in other words, until the child is around nine months old.
Vanligen vårdar någondera av föräldrarna barnet i hemmet åtminstone under föräldraledigheten, det vill säga tills barnet är ca 9 månader gammalt.
After parental leave, the child can be placed in day care or either of the parents can look after the child at home.
Efter föräldraledigheten kan barnet börja i dagvård eller någondera av föräldrarna kan vårda barnet hemma.
Further information on day care is available on the InfoFinland page Day care.
Läs mer om dagvård på InfoFinlands sida Dagvård.
If you are looking after an under-three-year-old child at home, you can apply for child home care allowance from Kela.
Om du vårdar ett barn som är yngre än tre år hemma kan du ansöka om hemvårdsstöd från Fpa. Skötaren kan till exempel vara barnets vårdnadshavare eller annan släkting.
The carer can be, for example, the child’s guardian or a relative.
Du kan inte få hemvårdsstöd om barnet går i den kommunala dagvården.
You cannot obtain child home care allowance if your child is in municipal day care.
Hemvårdsstöd betalas vanligen inte till utlandet.
Normally, child home care allowance is not paid abroad.
Be Fpa om mera information.
Kela will pay child home care allowance if:
FPA betalar hemvårdsstöd om
one or both parents have a municipality of residence in Finland or
den ena föräldern eller båda föräldrarna har hemkommun i Finland eller
at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by *innish social security.
minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
Child home care allowance consists of basic allowance and a supplement whose amount depends on the family’s income and the municipal supplement, if your municipality pays one.
Hemvårdsstödet består av en vårdpenning och ett vårdtillägg som är beroende av familjens inkomster samt ett eventuellt kommuntillägg.
Check from your local social services office whether your municipality pays municipal supplement.
Fråga vid socialbyrån om kommuntillägg betalas i din kommun.
The basic allowance is the same for all and is not affected by the family’s income.
Hemvårdsstödets vårdpenning är lika stor för alla; beloppet påverkas inte av familjens inkomster.
Child home care allowance is taxable income.
Hemvårdsstödet är skattepliktig inkomst.
In certain situations, child home care allowance can be also paid to family members residing in another EU or EEA member state.
Hemvårdsstöd kan i vissa fall även betalas till familjemedlemmar som vistas i ett annat EU- eller EES-land.
Ask for more information at Kela.
Fråga mer på FPA.
If you look after your child at home, you can take unpaid child care leave (hoitovapaa) from your work until the child’s third birthday.
Om du vårdar barnet i hemmet har du rätt att ta ut oavlönad vårdledighet från ditt arbete ända tills barnet fyller tre år.
You can apply for child home care allowance from Kela for the duration of the leave.
Under vårdledigheten kan du ansöka om hemvårdsstöd av Fpa.
You can take child care leave if you have worked for the same employer for at least six months over the last 12 months.
Du kan ta ut vårdledighet om du har befunnit dig i samma arbetsgivares tjänst under minst 6 månader under det senaste året.
You must inform your employer of the leave at least two months before it starts.
Meddela arbetsgivaren om vårdledigheten senast 2 månader innan den börjar.
Flexible and partial care allowance
Flexibel och partiell vårdpenning
Child care leave can also be part-time.
Du kan också vara partiellt vårdledig.
It means working shorter hours and being paid correspondingly less.
Då arbetar du kortare dagar och får på motsvarande sätt mindre lön.
You can apply for flexible care allowance (joustava hoitoraha) from Kela to look after a child who is under the age of 3 and partial care allowance (osittainen hoitoraha) to look after a child who is at grades 1 or 2 at school if you have a municipality of residence in Finland.
Om du har hemkommun i Finland kan du ansöka om flexibel vårdpenning (joustava hoitoraha) för vård av barn under tre år och partiell vårdpenning (osittainen hoitoraha) för vård av skolbarn i årskurserna 1 eller 2 hos FPA.