natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Santa Sport SpaFinnish
Santa Sport Spafinska
Regional Library of Lapland
Lapplands landskapsbibliotek
linkkiRegional Library of Lapland/all locations:
Lapplands landskapsbibliotek/alla verksamhetsställen linkkiLapplands landskapsbibliotek/alla verksamhetsställen:
Opening hours and contact informationFinnish
Öppettider och kontaktuppgifterfinska
linkkiVillage libraries:
Bybibliotek linkkiBybiblioteken:
Village libraries opening hours and contact informationFinnish
Öppettider och kontaktuppgifterfinska
Mobile library routes and timetablesFinnish
Bokbussarnas rutter och tidtabellerfinska
Youth services
Tjänster för unga
The youth services of the City of Rovaniemi organise interesting activities for young people.
Rovaniemi stads ungdomstjänster ordnar intressanta aktiviteter och intressant verksamhet för unga.
The most important arrangements and activities include youth facilities, large events for young people, trips, international exchange programmes and summer camps.
De viktigaste verksamhetsformerna består av ungdomsgårdarna, stora ungdomsevenemang, utflykter, internationella utbyten för ungdomsgrupper och sommarkollon för barn.
The Youth Service Centre organises activities usually when young people have spare time, i.e. in the evenings, at weekends and during holidays.
Centralen för ungdomstjänster ordnar verksamhet vanligtvis när ungdomarna är lediga, det vill säga på kvällstid, veckoslut och under lov.
Trained employees are responsible for all activities.
All verksamhet ordnas av utbildade medarbetare.
Youth service office
Byrån för ungdomstjänster
The youth service office is located by the Kauppatori market place, on the second floor of the Monde youth facility.
Du hittar byrån för ungdomstjänster vid Salutorget, på övervåningen i Monde ungdomsgård.
You can access the office from the side of the building that faces the market place by climbing the stairs to the second floor.
Ingången till byrån för ungdomstjänster ligger på torgsidan. Ta trappan upp till andra våningen.
linkkiLaNuti:
LaNuti linkkiLaNuti:
Counselling and information service for young people in LaplandFinnish
Lapplands rådgivnings- och informationsservice för ungafinska
Youth facilities
Ungdomsgårdar
Rovaniemi has youth facilities in eight areas: city centre, Korkalovaara, Nivavaara and
I Rovaniemi finns ungdomsgårdar i åtta olika områden: centrum, Korkalovaara, Nivavaara och Ylikylä samt byarna Muurola, Sinettä, Oikarainen och Vanttauskoski.
Ylikylä, as well as in the village areas of Muurola, Sinettä, Oikarainen ja and Vanttauskoski.
Ungdomsgården är centret för ungdomsarbetet i respektive område.
The youth facilities usually serve as hubs for youth work in the area that organise activities 2–5 days a week, with a focus on Friday and Saturday.
De ordnar verksamhet under 2–5 dagar i veckan med tyngdpunkt på fredagar och lördagar.
The activities are aimed at all young people between 13 and 20 years of age.
Verksamheten är avsedd för alla ungdomar i åldersspannet 13–20 år.
Regional youth servicesFinnish
Regionala ungdomstjänsterfinska
Youth facilities are places dedicated for young people, where they can engage in activities that are important to them together with youth workers.
Ungdomsgårdarna är ungdomarnas egna lokaler där de tillsammans med ungdomsledarna kan syssla med sådant som är viktigt för dem.
The activities combine functionality as well as educational and social aspects in a suitable manner.
I verksamheten förenas aktiviteter, fostran och social gemenskap i lagom grad.
The central goal is to produce activities that are in equal parts educational and interesting to the young people, and that support their growth along with strengthening their social engagement.
Den centrala målsättningen är att producera verksamhet som samtidigt är uppfostrande och intressant för de unga, som stöder deras utveckling och uppväxt och som stärker deras samhälleliga delaktighet.
Typical guided activities include various theme days and trips.
Typiska ledda aktiviteter är olika temadagar och utflykter.
Youth facilities also offer young people free access to an extensive selection of recreational equipment, which means that they will surely never run out of things to do.
På ungdomsgårdarna har ungdomarna kostnadsfritt tillgång till ett mångsidigt urval av hobbyredskap, så utbudet av aktiviteter är stort.
The Students' Theatre of Lapland websiteFinnish _ English
Lapplands studentteaters webbplatsfinska _ engelska
Konttinen Summer Theatre websiteFinnish
Webbplatsen för sommarteatern Konttisen kesäteatterifinska
Visual arts
Bildkonst
linkkiCity of Rovaniemi/cultural services:
Rovaniemi stad/kulturtjänster linkkiRovaniemi stad/kulturtjänster:
KorundiFinnish _ English
Korundifinska _ engelska
Provincial Museum of LaplandFinnish
Lapplands landskapsmuseumfinska
linkkiForestry Museum of Lapland Association:
Föreningen för Lapplands skogsmuseum rf linkkiFöreningen för Lapplands skogsmuseum rf:
Forestry Museum of LaplandFinnish _ English
Lapplands skogsmuseumfinska _ engelska
linkkiFinnkino:
Finnkino linkkiFinnkino:
Finnkino websiteFinnish _ English
Finnkinos webbplatsfinska _ engelska
MoniNet is a multicultural centre maintained by the Rovala Settlement Association.
MoniNet är ett mångkulturellt center som bedrivs av settlementföreningen Rovalan Setlementti ry.
You can also ask MoniNet for more information about hobbies, such as courses provided by adult education centres or club activities.
Vid MoniNet kan du få information om hobbyer, till exempel kurserna vid medborgarinstituten eller föreningsverksamhet.
tel. 040 559 6564
tfn 040 559 6564
MoniNetFinnish _ English
MoniNetfinska _ engelska
Santa Sport SpaFinnish _ English
Santa Sport Spafinska _ engelska
Public transport
Kollektivtrafiken
Public transport works well in Finland.
Kollektivtrafiken fungerar väl i Finland.
Train ticketsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Tågbiljetterfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Bus ticketsFinnish _ Swedish _ English
Bussbiljetterfinska _ svenska _ engelska
Route serviceFinnish _ Swedish _ English
Ruttjänstenfinska _ svenska _ engelska
Finnish airportsFinnish _ English
Flygplatserna i Finlandfinska _ engelska
A motor insurance policy can be obtained from an insurance company.
Trafikförsäkringen tecknar du hos ett försäkringsbolag.
Driving any motor vehicle is a crime if the driver is intoxicated (alcohol or drugs).
Att framföra vilket som helst motorfordon i onyktert tillstånd (alkohol eller droger) är ett brott.
Cars and driving in FinlandEnglish
Bil och körning i Finlandengelska
linkkiFinnish Transport Safety Agency:
linkkiTrafiksäkerhetsverket:
Information on how to register a vehicleFinnish _ Swedish _ English
Information om registrering av fordonfinska _ svenska _ engelska
Registering a vehicle onlineFinnish _ Swedish _ English
Registrering av fordon på Internetfinska _ svenska _ engelska
Vehicle inspectionFinnish _ Swedish
Besiktning av fordonfinska _ svenska
Information on vehicle taxationFinnish _ Swedish _ English
Information om fordonsbeskattningfinska _ svenska _ engelska
Information on car tyresFinnish _ Swedish _ English
Information om bildäckfinska _ svenska _ engelska
However, this requires a teaching permit from Trafi.
För detta behövs dock ett undervisningstillstånd från Trafi.
linkkiFinnish Transport Safety Agency Trafi:
linkkiTrafiksäkerhetsverket Trafi:
Teaching permitFinnish _ Swedish
Undervisningstillståndfinska _ svenska
If you have a driving licence from a country that is not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställen.
You can book an appointment in advance through the Ajovarma website.
Du kan boka en tid i förväg på Ajovarmas webbplats.
Information on driving licencesFinnish _ Swedish
Information om körkortfinska _ svenska
linkkiFinnish Transportation Safety Agency:
linkkiTrafiksäkerhetsverket:
Foreign driving licences in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Utländskt körkort i Finlandfinska _ svenska _ engelska
However, the weather varies significantly in different seasons.
Vädret varierar ändå mycket under olika årstider.
In the winter, the Finnish weather is cold with snowfalls.
På vintern är det kallt och snöar i Finland.
Normally, the country is under a permanent snow cover throughout the winter.
Vanligen stannar snön kvar på marken hela vintern.
The temperature is usually below 0°C.
Temperaturen är oftast under noll grader celsius.
Daytime temperatures can be -10°C and sometimes as low as -20°C.
Temperaturen kan t.ex. dagtid vara -10 Celsiusgrader och ibland till och med -20 grader.
In Northern Finland, the temperature can be as low as -30°C.
I norra Finland kan temperaturen vara till och med -30 grader.
If the ground is covered with snow and ice, it is also slippery.
Om det är snö och is på marken är det också halt.
In the winter you need to dress warmly.
Det är viktigt att klä sig varmt på vintern.
This means that you should wear at least a padded jacket, a woolly jumper and a woolly hat, gloves, a scarf and warm winter shoes.
Det betyder att det är bra att klä på sig åtminstone en täckjacka, ylletröja, mössa, handskar, halsduk och varma vinterskor.
You should wear several layers of clothing in cold weather.
Vid kallt väder lönar det sig att ha på sig flera lager med kläder.
In Finland, it is often dark in the winter because the sun rises late in the morning and sets in the afternoon.
På vintern är det ofta mörkt i Finland, eftersom solen går upp först på förmiddagen och går ner redan på eftermiddagen.
Winter days are darker in Northern Finland than in Southern Finland.
I norra Finland är det mörkare än i södra Finland.
In the northernmost part of Finland, the sun does not rise at all for several weeks.
I de nordligaste delarna av Finland går det flera veckor utan att solen går upp överhuvudtaget.
The winter months are December, January and February.
Vintermånaderna är december, januari och februari.
However, the weather can also be cold with snowfall in November and March.
Även i november och mars kan vädret vara kallt och det kan snöa.
The snow normally melts in March or April.
Snön smälter vanligen i mars eller april.
Clothing in winterFinnish
Att klä sig på vinternfinska
In Southern Finland, spring begins at the end of March whereas, in the north, spring comes at the end of April.
Våren börjar i Finlands södra delar i slutet av mars och i de nordligare delarna i slutet av april.
The spring weather is often cool, but warmer than in winter.
Under våren är vädret ännu svalt, men varmare än på vintern.
During the spring, the nature goes through a great deal of change as the snow and ice melt away, trees sprout leaves and plants begin to grow.
Under våren förändras naturen en hel del, när snö och is smälter bort, löven spricker fram på träden och växterna börjar gro.
In Southern Finland, the average temperature in the summer is about 20°C while the temperature in the north is about 15°C.
I södra Finland är medeltemperaturen på sommaren ca 20 grader Celsius, i norr ca 15 grader.
The summer months in Finland are June, July and August.
Sommarmånaderna i Finland är juni, juli och augusti.
The warmest month is July, when the daytime temperature often rises over 20°C.
Den varmaste månaden är juli, då stiger temperaturen dagtid ofta över 20 grader.
Evenings and nights are bright in Finland during the summer, as the sun sets late and rises early.
På sommaren är det ljust i Finland även på kvällen och natten, eftersom solen går ner sent och går upp tidigt.
Then, Northern Finland has more daylight hours than Southern Finland.
I norra Finland är det ljusare än i södra Finland.
The month with the most daylight is June.
Den allra ljusaste månaden är juni.
In Finland, Midsummer, the night of the midnight sun, is celebrated in June.
Då firas i Finland midsommar, som är midnattssolens och högsommarens fest.
In the northernmost part of Finland, the sun does not set at all in early summer.
I de allra nordligaste delarna av Finland går solen inte alls ner i början av sommaren.
Autumn normally begins at the end of August or the beginning of September.
Hösten börjar vanligen i slutet av augusti eller början av september.
The weather is cool and often rainy and windy.
Vädret är svalt och ofta regnar och blåser det också.
The Finnish autumn is also dark because the sun sets earlier than in the summer.
På hösten är det också mörkt, eftersom solen går ner tidigare än på sommaren.
The first snowfall usually arrives in October or November.
Den första snön kommer vanligen i oktober eller november.
Information about the Finnish climateFinnish _ Swedish _ English
Information om klimatet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
People arrive in Finland
Folk flyttar till Finland
Approximately 10,000 years ago, people began to move to Finland.
Inflyttningen till Finland började för cirka 10 000 år sedan.
They came from the east from current Russia and from the south through the Baltic region.
Folket kom österifrån från nuvarande Rysslands område och söderifrån via Baltikum.
The roots of the Finnish language are in Central Russia, but the language has elements of Baltic and Germanic languages, too.
Finska språket har sina rötter i de mellersta delarna av Ryssland, men har också inslag av baltiska och germanska språk.
Swedish-speaking people have lived in Finland for over 800 years.
Finland har haft svenskspråkig befolkning i över 800 år.
Finland as part of Sweden and Russia
Finland som en del av Sverige och Ryssland
Finland was a part of Sweden for over 600 years from the Middle Ages until the early 19th century.
Finland var en del av Sverige i över 600 års tid från medeltiden till 1800-talets början.
During this time, Sweden and Russia fought frequently over their influence in Finland.
Sverige och Ryssland stred under denna tid ett flertal gånger om vem som skulle vara makthavaren över Finland.
Finland belonged to Russia from 1809 to 1917.
Till slut anslöts hela Finland år 1809 till Ryssland, efter att Ryssland besegrat Sverige i krig.
During this period, Finland was autonomous, which meant that Finns could decide on many matters independently.
Under den här tiden var Finland autonomt, vilket betyder att finländarna fick själva bestämma om många saker.
However, the ruler of Finland was the Emperor of Russia.
Ryska kejsaren var ändå regent i Finland.
The language, culture and economy of Finland developed greatly during the period under Russian rule.
Det finska språket och den finländska kulturen och ekonomin utvecklades enormt under Finlands tid som en del av Ryssland.
However, in the early 20th century, Russia began to restrict Finnish autonomy, which the Finns did not accept.
I början av 1900-talet började dock Ryssland inskränka det finländska självstyret, vilket finländarna inte kunde acceptera.
Finland gains independence
Finland blir självständigt
This made Finland an independent country, and the day is still celebrated as Finnish Independence Day.
Finland ett självständigt land och den 6 december firas än idag som Finlands självständighetsdag.
In the spring of 1918, a civil war broke out in Finland in which the Reds representing the working people and the Whites representing the bourgeoisie and landowners fought one another.
Våren 1918 befann sig Finland i inbördeskrig som kämpades mellan de röda gardena som representerade arbetarna och de vita skyddskårerna som representerade borgarna och markägarna.
The war ended in May 1918 with the Whites gaining victory over the Reds.
Kriget avslutades i maj 1918 med de vitas seger över de röda.
The independent Finland became a republic where laws are passed by a parliament elected by the people.
Det självständiga Finland blev en republik där lagarna stiftas av en folkvald riksdag.
The head of state is the president, instead of an emperor or king.
Statsöverhuvud är presidenten, inte en kejsare eller en kung.
Winter War and Continuation War
Vinterkriget och fortsättningskriget
At the end of November in 1939, the Soviet army attacked Finland.
I slutet av november 1939 anföll sovjetarmén Finland.
During World War II, Finland fought two wars against the Soviet Union: first the Winter War from 1939 to 1940, followed by the Continuation War from 1941 to 1944.
Under andra världskriget kämpade Finland två krig mot Sovjetunionen: först vinterkriget åren 1939–1940 och därefter fortsättningskriget åren 1941–1944.
The wars caused Finland to lose areas to the Soviet Union.
I krigen förlorade Finland områden till Sovjetunionen.
Over 400,000 Finns left the lost areas as refugees to escape to the Finland that still remained.
Fler än 400 000 finländare lämnade de förlorade områdena och kom som flyktingar till övriga delar av landet.
However, the most important thing to the Finns was that Finland maintained its independence.
För finländarna var det ändå viktigast att ha kunnat bevara landets självständighet.
After the wars, many Finns feared that the Soviet Union would attempt to make Finland a socialist nation, as this had happened to other European neighbours of the Soviet Union.
Efter krigen befarade många finländare att Sovjetunionen skulle försöka göra Finland till ett socialistiskt land, eftersom detta hade hänt Sovjetunionens andra europeiska grannländer.
However, Finland succeeded in forging good relations with the Soviet Union, maintaining its democratic system and increasing trade with Western countries.
Finland lyckades dock skapa goda relationer till Sovjetunionen, bibehålla sitt demokratiska system och öka handeln också med västländerna.
In terms of foreign policy, Finland was forced to balance between the Soviet Union and the West for a long time.
I utrikespolitiken tvingades Finland under en lång tid balansera mellan Sovjetunionen och väst.
With this industrialisation, Finns could sell more and more industrial products abroad.
Finland industrialiserades kunde finländarna sälja allt mer industriprodukter till utlandet.
Finland especially exported paper and other forestry products.
Finland exporterade speciellt papper och andra produkter från skogsindustrin.
Many things in Finnish society changed.
Många saker i det finländska samhället förändrades.
Plenty of people moved from the countryside to cities, and an increasing number of women began to work outside the home.
Många människor flyttade från landsbygden till städerna och allt fler kvinnor började arbeta utanför hemmet.
The development of public services began, which led to public health care, social welfare and comprehensive school.
De offentliga tjänsterna började utvecklas och på så sätt skapade man den offentliga hälsovården, sociala tryggheten och grundskolan.
In the 1960s, hundreds of thousands of Finns moved to Sweden as there was more work there and the pay was better.
På 1960-talet flyttade tusentals finländare till Sverige, eftersom det fanns mer jobb och betalades högre löner i Sverige än i Finland.
With the collapse of the Soviet Union in the early 1990s, Finland plunged into recesssion as the trade with the Soviets ceased.
När Sovjetunionen kollapsade i början av 1990-talet, hamnade Finland i ekonomisk lågkonjunktur eftersom handeln med Sovjetunionen upphörde.
At the time, numerous companies went bankrupt, which led to many people losing their jobs.
Många företag gick i konkurs, vilket fick till följd att många människor förlorade sina jobb.
After the recession, plenty of high-technology industry and related jobs were created in Finland.
Efter lågkonjunkturen uppstod det mycket högteknologisk industri och högteknologiska arbetsplatser i Finland.
More and more people were also working in various service sector professions.
Allt fler människor jobbade också i olika serviceyrken.
In the 1990s, an increasing number of people began to move to Finland from other countries.
På 1990-talet ökade inflyttningen från andra länder till Finland.
Refugees arrived in Finland from many countries, along with people from the former Soviet Union who had a Finnish background.
Finland fick flyktingar från många länder och hit flyttade människor med finländskt påbrå från forna Sovjetunionen.
Many also moved to Finland for studies, employment or family reasons.
Många flyttade till Finland även för att studera, arbeta eller för att de hade sin familj här.
In 1995, Finland became a member of the European Union (EU).
År 1995 blev Finland medlem i Europeiska unionen (EU).
In 2002, Finland adopted the common EU currency, the euro, among the first EU countries, thereby relinquishing its own currency.
År 2002 införde Finland bland de första EU-länderna EU:s gemensamma valuta, euro, och gav därmed upp sin egen valuta.
Creating Finnish welfare: a century of Finland and the Virtanen family
Finland har alltid varit en nordlig och liten plats mellan öst och väst.
Finnish history is a story of trading routes, clashes of cultures and life next to great neighbours.
Finlands historia är en berättelse om handelsvägar, möten mellan kulturer och livet intill stora grannar.
Finnish prehistory to 1323
Finlands förhistoria –1323
People have lived in the region of Finland since the Ice Age, circa 8800 BCE.
Finland har varit bebott sedan istiden, från cirka år 8800 före tideräkningen.
Habitation first settled along water routes, and since then busy trading traffic has always passed through the region.
Bosättningen utvecklades först vid vattendrag och det finländska territoriet har alltid använts för livlig handelstrafik.
The name of Finland’s oldest city, Turku, means ‘place of trade’.
Namnet på Finlands äldsta stad, Åbo (Turku), betyder handelsplats.
The first written sources that mention Finland date back to the 12th and 13th centuries.
De första skriftliga källorna om Finland är från 1100–1200-talen. Då anslöts
Around that time, crusades brought Finland into the sphere of power of the Roman Pope and the medieval network of Hansa traders.
Finlands territorium med hjälp av korståg till påven i Roms maktkrets och det medeltida nätverket av hansaköpmän.
The Catholic Church spread to the region of Finland from Sweden, while the Orthodox Church did the same from Novgorod, currently Russia, in the East.
Den katolska kyrkan kom till Finland via Sverige och den ortodoxa kyrkan från Novgorod i öster, nuvarande Rysslands område.
The struggle for control of the region between Sweden and Novgorod ended with the Treaty of Nöteborg in 1323.
Nöteborgsfreden 1323 avslutade kriget mellan Sverige och Novgorod om herraväldet i området.
With the treaty, the Catholic faith was established in western Finland and the Orthodox faith in eastern Finland.
Med freden etablerades den katolska tron i Finlands västra delar och den ortodoxa tron i landets östra delar.
This religious boundary still exists, although the Reformation replaced Catholicism with Lutheranism.
Denna gräns mellan religionerna finns fortfarande, men med reformationen byttes den katolska tron till den lutherska.
Easternmost part of Sweden 1323–1809
Sveriges östra del 1323–1809
After the Treaty of Nöteborg in 1323, most of Finland was a part of Sweden.
Efter Nöteborgsfreden 1323 hörde största delen av det finska territoriet till Sverige.
For about 500 years, Finnish history is Swedish history.
Under cirka 500 år var Finlands historia Sveriges historia.
The region of Finland was Sweden’s buffer against the East, and the borders shifted many times in various wars.
Finlands område var Sveriges buffert österut och gränserna drogs om flera gånger i samband med olika krig.
Finns consider themselves Western Europeans because the time as a part of the Kingdom of Sweden strongly tied Finns to the Western cultural heritage.
Finländarna ser sig själva som västeuropéer, eftersom tiden som en del av det svenska riket knöt finländarna starkt till det västliga kulturarvet.
For example, Finns fought in the Thirty Years’ War with Swedish troops in Central Europe.
Till exempel stred finska soldater i Sveriges armé under Trettioåriga kriget i Mellaneuropa.