natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The office is located in Pasila, Helsinki.
Kontoret ligger i Böle i Helsingfors.
The service offers support and help in difficult situations.
Krismottagningen ger dig hjälp och stöd i svåra situationer.
Book an appointment by calling (09) 4135 0501.
Boka en tid per telefon på numret (09) 4135 0501.
If you have problems or there is some confusion about your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Om du har problem eller oklarheter med uppehållstillståndet, ska du ta kontakt med migrationsverket.
Service points of the Finnish Immigration ServiceFinnish _ Swedish _ English
Migrationsverkets tjänsteställenfinska _ svenska _ engelska
Refugees, asylum seekers and other foreigners can seek legal help and advice at the Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta ry).
Om du är flykting, asylsökande eller vistas i Finland av någon annan anledning kan du be om juridisk hjälp och rådgivning vid Flyktingrådgivningen rf.
The office is located in Helsinki.
Kontoret ligger i Helsingfors.
Address: Kaisaniemenkatu 4 A
Adress: Kaisaniemigatan 4 A
Tel. 09 2313 9325
Tfn 09 2313 9325
Nihtisillankuja 4
Knektbrogränden 4
If you require legal assistance, contact Länsi-Uusimaa Legal Aid Office (Länsi-Uudenmaan oikeusaputoimisto).
Om du behöver juridisk hjälp, kan du kontakta Västra Nylands rättshjälpsbyrå.
Piispansilta 9 B
Biskopsbron 9 B
Tel. 029 56 61820
Tfn 029 56 61820
linkkiLänsi-Uusimaa Legal Aid Office:
linkkiVästra Nylands rättshjälpsbyrå:
Legal aidFinnish
Rättshjälpfinska
Omatila service offers assistance in cases of domestic violence.
Omatila (Omatila) hjälper dig om du har blivit utsatt för närståendevåld eller våld inom familjen.
If necessary, Omatila will organise accommodation for you and your children.
Omatila ordnar vid behov boende för dig och dina barn.
You can call the service at any hour, and you do not have to give your name when calling.
Du kan ringa Omatila-tjänsten dygnet runt. Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
You can also stop by and discuss your situation without an appointment Mon–Fri from 9 am to 11am and Wed from 4 pm to 8 pm.
Du kan också komma utan tidsbokning för att prata om din situation, måndag till fredag kl. 9–11 och onsdagar kl. 16–20.
Family Matters Unit
Enheten för familjeärenden
Kamreerintie 6 A
Kamrersvägen 6 A
Tel. 043 825 0535
Tfn 043 825 0535
Help for victims of domestic violenceFinnish _ Swedish _ English
Hjälp till offer för familjevåldfinska _ svenska _ engelska
Men who have used violence against their family members can receive help from Miehen linja service, which is intended for immigrant men.
Miehen Linja (Miehen Linja) är en tjänst som hjälper män, som har utsatt sina familjemedlemmar för våld. Tjänsten är avsedd för invandrarmän.
Maalarinkuja 3 B
Målargränden 3 B
If you have marriage or relationships problems, you can contact the family counselling centre (perheneuvola).
Om du har problem i ditt äktenskap eller parförhållande kan du kontakta familjerådgivningen.
Family counselling centres are intended particularly for families with children.
Familjerådgivningsbyråerna är i synnerhet avsedda för familjer med barn.
Family counselling centresFinnish _ Swedish _ English
Familjerådgivningarfinska _ svenska _ engelska
The Family Federation of Finland (Väestöliitto) provides relationship counselling and couples therapy in Finnish and English.
Väestöliitto erbjuder rådgivning och terapi för par på finska och engelska.
linkkiFamily Federation:
linkkiBefolkningsförbundet:
Phone and e-mail counselling for immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Rådgivning till invandrare telefonledes och via e-postfinska _ svenska _ engelska
Familia Club’s Duo Project offers relationship counselling for intercultural couples in Finnish and English.
Familia Clubs projekt Duo erbjuder relationsrådgivning för par från två kulturer på finska och engelska.
The counselling is subject to a charge.
Rådgivningen är avgiftsbelagd.
Relationship counselling for multicultural couplesFinnish _ English
Relationsrådgivning för par från två kulturerfinska _ engelska
The Church Family Counselling Centre also provides advice to families with relationship problems.
Också kyrkans familjerådgivningscentral erbjuder familjerådgivning vid problem i parförhållandet.
Church family counsellingFinnish _ Swedish _ English
Kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska _ engelska
Read more: Problems in marriage and relationships
Läs mer: Problem i äktenskap och parförhållande
Nurses at the child health clinic can give advice about issues related to the health and development of young children.
Hälsovårdaren vid barnrådgivningen ger råd i frågor som rör hälsan och utvecklingen av barn under skolåldern.
In Espoo there are several child health clinics throughout the city.
I Esbo finns flera rådgivningsbyråer runtom i staden.
Child health care clinic appointments and information service
Rådgivningsbyråernas tidsbokning och rådgivning
Tel. (09) 816 22800
Tfn (09) 816 22800
Contact information for child health clinicsFinnish _ Swedish _ English
Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
If your child is of school age, you can ask help from the school nurse.
Vid problem som berör barn i skolåldern hjälper till exempel skolans hälsovårdare.
Information about health care for under-school-age childrenFinnish _ Swedish _ English
Information om hälsovården för skolbarnfinska _ svenska _ engelska
If you would like advice on matters related to the mental development of a child, you can make an appointment at the family counselling centre (perheneuvola).
Om du behöver råd i frågor kring barns psykiska utveckling, kan du boka en tid hos familjerådgivningen.
The Family Federation of Finland (Väestöliitto) helps immigrant families in matters connected to raising children and the well-being of families.
Väestöliitto ger råd till invandrarfamiljer i frågor rörande barnfostran och familjens välmående.
Counselling in different languages:
Rådgivningen på olika språk:
Tel. 050 325 7173 (Russian, English)
Tfn 050 325 7173 (ryska, engelska)
Young people can share their problems with the nurse (terveydenhoitaja) at their school or educational institute.
Unga kan prata om sina problem med hälsovårdaren på den egna skolan eller läroanstalten.
Help is also available from other sources.
Det finns även andra ställen där man kan få hjälp.
Young people aged 13 to 22 can also turn to Nuorisopoliklinikka Nupoli with problems that relate to mental health, intoxicant abuse, gambling or the use of free time.
En ung i åldern 13–22 år kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli om hen har problem till exempel med den mentala hälsan, rusmedelsbruk, spelande eller fritidsaktiviteterna.
You can call or visit Nupoli.
Man kan ringa eller besöka Nupoli.
Visits to Nupoli are free of charge and confidential.
Besök på Nupoli är kostnadsfria och konfidentiella.
Tel. (09) 816 31300
Tfn 09 816 31300
Nupoli - help for young peopleFinnish _ Swedish
Nupoli - hjälp för ungafinska _ svenska
If a young person feels it is not safe to be at home, they can contact the Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross.
Om den unga inte är trygg i sitt eget hem, kan hen kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
The shelter is located in Leppävaara.
Skyddshuset finns i Alberga.
Read more: Children's and Young people’s problems
Läs mer: Barns och ungas problem
If you have financial problems, you can ask a social worker of the municipality for advice.
Om du har ekonomiska problem kan du fråga om råd hos kommunens socialarbetare.
If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support from Kela.
Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd hos FPA.
Information on income supportFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Information om utkomststödfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
If you have problems with debts, contact the Legal Aid Office’s financial and debt counselling unit (oikeusaputoimiston talous- ja velkaneuvonta).
Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyråns ekonomi- och skuldrådgivning.
The service is free of charge.
Tjänsten är kostnadsfri.
linkkiLegal Aid Offices :
linkkiRättshjälpsbyrå:
The mental health and intoxicant treatment clinic (MTP-klinikka) helps adults who are living in Espoo and suffering from problems relating to mental health or substance abuse.
Kliniken för mental- och missbruksvård erbjuder vuxna Esbobor hjälp och vård vid problem med den mentala hälsan och missbruk.
Iso Omena Shopping Centre
Köpcentret Iso Omena
Tel. (09) 816 31300
Telefon: 09 816 31300
Young people aged 13 to 22 years with substance abuse problems can get help at Nuorisopoliklinikka Nupoli.
Unga i åldern 13-22 med missbruksproblem kan få hjälp vid Ungdomspolikliniken Nupoli.
Funeral homes help with the practicalities of burials.
Begravningsbyråer hjälper med de praktiska arrangemangen vid en begravning.
You can search for funeral homes on the website of the Finnish Association for Funeral Homes, for example.
Du kan söka begravningsbyråer till exempel på Finlands begravningsbyråers förbunds webbplats.
Espoo has five Christian cemeteries.
I Esbo finns fem kristna begravningsplatser.
Kellonummi Cemetery features a non-denominational section.
På Klockarmalmens begravningsplats finns ett gravområde för konfessionslösa.
People who practise other religions or no religion at all can be buried there.
Där kan de avlidna begravas som hade en annan religionstillhörighet eller inte hörde till något religionssamfund.
linkkiEspoo parishes:
linkkiEsbo församlingar:
CemeteriesFinnish _ Swedish _ English
Begravningsplatserfinska _ svenska _ engelska
If a person close to you dies suddenly and you need support, you can contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys), Tel. (09) 816 42439.
Om en närstående dör oväntat och du behöver stöd kan du kontakta social- och krisjouren i Esbo, telefon (09) 816 42439.
Read more: Death
Läs mer: Dödsfall
Taking care of a child
Registrerat parförhållande
Resident playgrounds and clubs
Vård av barn Invånarparker och klubbar
Local Register Office of Uusimaa, Espoo unit
Magistraten i Nyland, Esbo enhet
Puh. 02 955 39391
Tfn 029 553 9391
Marriage ceremonyFinnish _ Swedish _ English
Vigselfinska _ svenska _ engelska
Tel. 029 564 4000
Tfn 029 564 4000
Read more: Divorce
Läs mer: Skilsmässa.
If you have children under 13 years of age and you are planning a divorce, please contact a family counselling centre (perheneuvola).
Om du har barn under 13 år och överväger att skilja dig, ta kontakt med familjerådgivningen (perheneuvola).
At the family counselling centre, you can discuss the situation of your family with professionals.
På familjerådgivningen kan du diskutera familjens situation med de anställda.
The contact information for the family counselling centres can be found on the City of Espoo website.
Familjerådgivningarnas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
If you are contemplating divorce, you can also contact the child welfare supervisor (lastenvalvoja) of the family affairs unit.
Om du planerar skilsmässa kan du också ta kontakt med barnatillsyningsmannen (lastenvalvoja) vid enheten för familjeärenden.
With the child welfare supervisor, you can discuss the divorce and the future of your children.
Med barnatillsyningsmannen kan du diskutera skilsmässan och barnens framtid.
The spouses must reach a mutual agreement on where the children will live as well as on meeting rights and child support.
Makarna ska ingå ett avtal om barnens boende, umgängesrätt och underhållsbidrag.
The child welfare supervisors affirm the agreement.
Barnatillsyningsmännen bekräftar avtalet.
The contact information for the child welfare supervisors can be found on the City of Espoo website.
Kontaktuppgifterna till barnatillsyningsmännen finns på Esbo stads webbplats.
The City of Espoo has a telephone helpline that provides assistance in matters regarding children of divorcing parents.
Esbo stad har en rådgivningstelefon där man kan fråga om råd i frågor rörande barnen när föräldrarna skiljer sig.
Tel. 046 877 3267
Tfn 046 877 3267
Read more: Children in a divorce
Läs mer: Barn vid skilsmässa.
Contact information for child welfare supervisorsFinnish _ Swedish
Kontaktuppgifter till barnatillsyningsmännenfinska _ svenska
Divorce in a family with childrenFinnish _ Swedish
Skilsmässa i en barnfamiljfinska _ svenska
Information on the day care of children in Espoo is available on the InfoFinland page Education in Espoo.
Information om dagvård av barn i Esbo finns på InfoFinlands sida Utbildning i Esbo.
You can take your child to park aunties for temporary childcare.
Du kan föra barnet till en parktant för tillfällig vård.
This is short-term care of children (2-3 hours at a time), which takes place outside at a playground.
Det innebär kortvarig (2–3 tim. per gång) vård av småbarn ute i en lekpark.
You can get more information on park aunties by phone.
Du får närmare uppgifter av parktanterna per telefon.
Telephone numbers can be found on the website of the City of Espoo.
Du hittar telefonnumren på Esbo stads webbplats.
Park auntiesFinnish
Parktanterfinska
If you need a temporary nanny in your home you can contact the Mannerheim League for Child Welfare (Mannerheimin lastensuojeluliitto) or Väestöliitto.
Om du behöver en tillfällig barnskötare hem, kan du kontakta Mannerheims Barnskyddsförbund eller Väestöliitto.
Childcare and domestic helpFinnish
Barnavård och hemhjälpfinska
linkkiMannerheim League for Child Welfare:
linkkiMannerheims Barnskyddsförbund:
ChildcareFinnish _ Swedish _ English
Barnavårdfinska _ svenska _ engelska
Read more: Day care
Läs mer: Dagvård.
If the youngest child of the family is under three years of age, a parent may receive child home care allowance (kotihoidon tuki) if he or she takes care of the child at home.
Om familjens yngsta barn är under tre år, kan barnets förälder få hemvårdsstöd (kotihoidon tuki) när han eller hon vårdar barnet i hemmet.
If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
Om du har rätt till hemvårdsstödet kan du ansöka om det hos FPA.
You can fill in the application online or post it to Kela.
Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
You can also visit a Kela office.
Du kan också besöka FPA:s kontor.
The City of Espoo pays an additional Espoo supplement to families who care for a child under 3 years of age at home.
Esbo stad betalar ett kommuntillägg till de familjer som vårdar ett under treårigt barn i hemmet.
Parents who care for all under-school-age children of the family are entitled to apply for the Espoo supplement.
Man kan ansöka om Esbotillägget om en förälder tar hand om familjens alla barn under skolåldern i hemmet.
Child care at homeFinnish _ Swedish _ English
Vård av barn i hemmetfinska _ svenska _ engelska
Electronic servicesFinnish _ Swedish _ English
Sköta ärenden på Internetfinska _ svenska _ engelska
Contact information for KelaFinnish _ Swedish _ English
Kontaktuppgifter till FPAfinska _ svenska _ engelska
Resident playgrounds and clubs
Invånarparker och klubbar
The City of Espoo organises plenty of activities for parents who care for their children at home, including resident playgrounds, open day-care centres and playgroups.
Esbo stad ordnar mycket verksamhet för de föräldrar som vårdar barn i hemmet. Det finns till exempel invånarparker, öppna daghem och klubbar.
Resident playgrounds and playgroupsFinnish _ English
Invånarparker och klubbarfinska _ engelska
Information on where to get help in Espoo for problems related to children, young people and families is available on the InfoFinland page Problem situations in Espoo.
På InfoFinlands sida Problematiska situationer i Esbo hittar du uppgifter om vart du kan vända dig i Esbo för att få hjälp vid barns och ungas problem och problem i familjen.
There is also information on children's and young people's problems on the InfoFinland pages Children's and young people's problems and Where to find help for children's and young people's problems?
Du hittar uppgifter om barns och ungas problem också på InfoFinlands sida Barns och ungas problem och Var hittar jag hjälp när barn eller unga har problem?
Information on where to get help for problems in a relationship is available on the InfoFinland page Problems in marriage and relationships.
På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande finns uppgifter om vart du kan vända dig för att få hjälp vid problem i parförhållandet.
Resident playgrounds and clubs Elderly
Vård av barn Invånarparker och klubbar
Elderly people can use the services of regular health stations.
Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
If you would like more information on elderly services, contact Guidance for Elderly Citizens (Seniorineuvonta).
Om du vill ha mer information om tjänster för äldre kan du kontakta seniorrådgivningen (seniorineuvonta).
Tel. (09) 816 33333
tfn (09) 816 33333
If you are taking care of an elderly, ill or disabled family member at home, you may be entitled to informal care allowance.
Om du tar hand om en äldre, sjuk eller handikappad anhörig hemma så att hen ska kunna bo hemma, kan du ha rätt till stöd för närståendevård.
Informal care allowanceFinnish _ Swedish
Stöd för närståendevårdfinska _ svenska
Park auntiesFinnish _ Swedish
Parktanterfinska _ svenska
Health services in Espoo
Hälsovårdstjänsterna i Esbo
Dental care
Tandvården
If your municipality of residence is Espoo, you are entitled to use public health services.
Om du har din hemkommun i Esbo kan du utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
Public health services are provided by health stations, dental clinics, maternity and child health clinics and hospitals.
Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls vid hälsostationer, tandkliniker, rådgivningsbyråer och sjukhus.
If you are not entitled to use public health care services, you can seek help at a private medical clinic, for example.
Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du söka hjälp på en privat läkarstation.
At private clinics, you will have to cover all expenses yourself.
På en privat läkarstation måste du betala samtliga kostnader själv.
In Espoo, health services are provided by health stations (terveysasema).
Offentliga hälsovårdstjänster tillhandahålls av hälsostationerna (terveysasema).
Health stations are open on weekdays from 8 am to 4 pm.
Hälsostationerna har öppet vardagar klockan 8–16.
Health stations normally provide appointments to see doctors, nurses or public health nurses.
På hälsostationerna finns vanligtvis läkarens, sjukskötarens och hälsovårdarens mottagningar.
Appointments can be made by telephone.
Du kan boka tid på hälsostationen per telefon.
The contact information and phone numbers of the health stations can be found on the City of Espoo website.
På Esbo stads webbplats finns kontaktuppgifterna och telefonnumren till hälsostationerna.
Your call to a health station may not be answered right away.
När du ringer hälsostationen, besvaras ditt samtal inte nödvändigtvis omedelbart.
However, your number will be recorded by the system, and the health station staff will contact you shortly.
Ditt nummer sparas dock i en automat och du blir uppringd.
Arrive for your appointment on time.
Kom i tid till mottagningen.
If you can't make it to the appointment, it should be cancelled no later than 2 pm on the last workday before the appointment.
Om du inte kan komma till mottagningen, kom ihåg att avboka din tid senast föregående vardag före klockan 14.
You can seek urgent first aid care at a health station without an appointment.
Om du behöver första hjälpen snabbt, kan du komma till hälsostationen utan tidsbeställning.
Health centre feesFinnish _ Swedish
Hälsovårdscentralsavgifterfinska _ svenska
Anyone can go to a private medical centre.
Vem som helst kan gå till en privat hälsostation.
Private medical centres are also suitable for people who are not entitled to public health care in Finland.
Också de personer som inte har rätt till den offentliga hälsovården i Finland kan besöka privata hälsostationer.
At private clinics, customers will have to cover all expenses.
På en privat hälsostation måste kunden själv betala samtliga kostnader.
There are several private medical clinics in Espoo.
I Esbo finns flera privata läkarstationer.
The contact information for private doctors can be found online, for example.
Kontaktuppgifter till privata läkare hittar du till exempel på Internet.
Private health servicesFinnish
Privata hälsovårdstjänsterfinska
Read more about buying medication on InfoFinland page Medication.
Information om köp av läkemedel hittar du på InfoFinlands sida Läkemedel.
The health station is closed in the evenings and at weekends.
Kvällstid och under veckoslut har hälsostationen stängt.
At these times, acute cases and accidents are treated at emergency clinics (päivystys).
Då vårdas akuta sjukfall och olycksfall på jourmottagningen (päivystys).
The nearest emergency clinic for adults is at Jorvi Hospital in Espoo.
Den närmaste jourmottagningen för vuxna finns vid Jorv sjukhus.
Jorvi Hospital Emergency Clinic
Jourmottagningen vid Jorv sjukhus
Tel. (09) 4711
Tfn (09) 4711
An emergency clinic for children under 16 years of age is located in Jorvi and at the Children’s Hospital in Helsinki.
Jourmottagningar för barn under 16 år finns i Jorv och på Barnkliniken i Helsingfors.
Appointments are not necessary for emergency clinics.
Du behöver inte boka tid på jourmottagningen.
Nurses and doctors of the maternity and child health clinic (neuvola) will help you with the health care of children between 1 and 6 years of age.
I hälsovården av 1–6-åriga barn får man hjälp av rådgivningsbyråns (neuvola) hälsovårdare och läkare.
You can ask them for advice and support with raising a child.
Dem kan du fråga om råd och få hjälp med fostran av barn.
The child health clinic monitors the health and proper development of your child.
På rådgivningsbyrån följs att barnet är friskt och växer som det ska.
In Espoo, there are numerous child health clinics throughout the city.
I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
The contact information for the clinics can be found on the website of the City of Espoo.
Rådgivningsbyråernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
You can make appointments for all child health clinics through the same number.
Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
If your child falls ill and requires urgent treatment, contact the health station (terveysasema).
Om ett barn blir sjukt och behöver snabbt vård, ta kontakt med hälsostationen (terveysasema).
School nurses take care of the health of school-age children.
Skolhälsovårdaren har hand om skolbarns hälsa.
In the evenings and at weekends, there is an emergency clinic for children under 16 years of age at Jorvi Hospital and the Children’s Hospital in Helsinki.
Under kvällar och veckoslut finns jourmottagningen för barn under 16 år vid Jorv sjukhus och på Barnkliniken i Helsingfors.
You can also take your children to a private medical centre.
Du kan också ta ditt barn till en privat läkarstation.
Child health servicesFinnish _ Swedish _ English
Barnrådgivningsbyråernas tjänsterfinska _ svenska _ engelska
In addition, Espoo provides specialised elderly services, such as home care services.
Åldringar kan använda tjänsterna vid de vanliga hälsostationerna.
linkkiCity of Espoo: Health stationsFinnish _ Swedish _ English
Dessutom erbjuds åldringar i Esbo egna tjänster, till exempel hemvårdens tjänster.
Guidance for elderly citizensFinnish _ Swedish
Seniorrådgivningenfinska _ svenska
Read more: Health of the elderly, Elderly
Äldre människors hälsa, Äldre människor
Municipal dental care services are available to you if your municipality of residence is Espoo.
Du kan använda de kommunala tandläkartjänsterna om du har hemkommun i Esbo.
In case of emergency, you can use municipal services even if your municipality of residence is not Espoo.
I nödfall kan du använda kommunala tjänster även om Esbo inte är din hemkommun.