natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Completing a Bachelor’s degree in a university takes about three years and Master’s degree about two more years.
På universitet kan man avlägga lägre högskoleexamen på cirka tre år och därefter högre högskoleexamen på cirka två år.
Once you have completed a Master’s degree, you can apply for a right to complete further studies and earn a Licentiate’s or Doctoral degree.
När man har avlagt magisterexamen, kan man ansöka om rätt till fortsatta studier och avlägga licentiat- eller doktorsexamen.
This page presents the essential rights and obligations of occupants in Finland.
På den här sidan har vi sammanställt de viktigaste rättigheter och skyldigheter för boende i Finland.
You are obligated to
Du är skyldig
observe the housing rules and regulations of your building management company, if you live in a block of flats or terraced house.
Att följa ordningsreglerna i ditt bostadsaktiebolag om du bor i ett höghus eller ett radhus.
The housing rules and regulations usually include, for example, at what time you must be silent.
I ordningsreglerna anges vanligtvis till exempel tiderna för när det ska vara tyst i huset.
They often also include instructions for the use of the shared spaces.
Ofta innehåller de även anvisningar om användningen av gemensamma utrymmen i huset.
In a block of flats, you can usually find the housing rules and regulations in the staircase in the vicinity of the front door.
I ett höghus hittar du ordningsreglerna vanligtvis i trapphuset nära entrédörren.
ensure that also your guests observe the housing rules and regulations.
Att se till att även dina gäster följer ordningsreglerna.
use the dwelling only for its intended purpose.
Att enbart använda bostaden för det avsedda ändamålet.
If the dwelling is intended for housing, you cannot live elsewhere and use the dwelling for business.
Om bostaden är avsedd att användas för boende, kan du inte bo på ett annat ställe och använda bostaden som lokal.
You have the right to
Du har rätt
normal life in your home.
Att leva ett normalt liv i ditt hem.
The building management company cannot set such housing rules and regulations that are in conflict with the law or restrict normal living excessively.
Bostadsaktiebolaget kan inte utfärda sådana ordningsregler som står i strid med lagen eller begränsar ett normalt liv i alltför stor omfattning.
domestic peace.
Till hemfrid.
Your neighbours cannot disturb your domestic peace, for example, by making loud noise during the night.
Dina grannar får inte störa din hemfrid till exempel genom att föra oljud mitt i natten.
If your neighbour violates the housing rules and regulations often and in a gross manner, talk with your neighbour first.
Om en granne ofta bryter mot ordningsreglerna på ett allvarligt sätt, ska du först ta upp saken med grannen.
If this does not help, you can contact the building manager or lessor.
Om detta inte hjälper, kan du kontakta disponenten eller hyresvärden.
Domestic peace also means that you are primarily entitled to decide who may enter your home.
Hemfrid innebär också att du i regel själv får bestämma vem som har tillträde till ditt hem.
Rights and obligations of tenants
Hyresgästens rättigheter och skyldigheter
pay rent in time.
Att betala hyran i tid.
The rent amount is stated in the tenancy agreement.
Hyresbeloppet anges i hyresavtalet.
The lessor is entitled to increase the rent according to what has been agreed in the tenancy agreement.
Hyresvärden kan höja hyran i enlighet med vad som anges i hyresavtalet.
ensure that the rental dwelling remains in good condition.
Att se till att hyresbostaden hålls i ett gott skick.
observe the terms and conditions of the tenancy agreement.
Att följa villkoren i hyresavtalet.
If the tenancy agreement forbids, for example, smoking inside the dwelling, you cannot smoke in your home.
Om det till exempel anges i hyresavtalet att det är förbjudet att röka i bostaden, kan du inte röka i ditt hem.
If the tenancy agreement requires you to have home insurance, you must take it out.
Om hyresavtalet kräver att du har en hemförsäkring, måste du teckna en sådan.
It is recommended to take out home insurance, even if it is not required in the tenancy agreement.
Det är bra att teckna en hemförsäkring även om detta inte krävs i hyresavtalet.
ask permission from the lessor, if you want to make changes in the dwelling, for example paint a wall.
Att fråga om tillstånd hos hyresvärden om du vill göra ändringar i bostaden, till exempel måla en vägg.
You cannot make any changes without permission, even if you pay for it yourself.
Utan tillstånd får du inte göra några ändringar, även om du skulle bekosta renoveringen själv.
Ask the permission in writing.
Begär tillståndet skriftligt.
compensate the lessor for any damage caused to the dwelling.
Att ersätta hyresvärden för skador som du åsamkar bostaden.
report to the lessor any such defects in the dwellings that are the responsibility of the lessor.
Att meddela hyresvärden om du upptäcker sådana fel i bostaden som hyresvärden ansvarar för.
The lessor is responsible, for example, for all fixtures and surface materials of the dwelling.
Hyresvärden ansvarar till exempel för bostadens fasta inredning och ytmaterial.
report all possible defects to the building maintenance company, such as a leaking water tap.
Att meddela eventuella fel till fastighetsskötseln, till exempel en läckande kran.
live in the rental dwelling according to the tenancy agreement.
Att bo i hyreslägenheten enligt vad som anges i hyresavtalet.
The lessor can enter the dwelling in a few exceptional cases only, for example, to oversee repair work or to show the dwelling to potential buyers.
Hyresvärden får endast beträda bostaden i vissa undantagsfall, till exempel för att övervaka reparationer i bostaden eller visa bostaden för köpare.
The lessor must, however, agree on the matter with you in advance.
Även då måste hen försöka i förväg komma överens om detta med dig.
a written advance notification, if the rent will be increased.
Att få ett skriftligt meddelande i förväg om hyran höjs.
The notification must state how much and when the rent will be increased as well as the grounds for the increase.
I meddelandet ska det stå hur mycket och när hyran kommer att höjas och vad som är grunden till höjningen.
a period of notice accordant with the law.
Till en uppsägningstid enligt lag.
cancel the tenancy agreement immediately, if living in the dwelling is dangerous to heath.
Att häva hyresavtalet omedelbart om det är skadligt för hälsan att bo i bostaden.
rent out a part of the dwelling to another person, if it causes no harm to the lessor.
Att hyra ut en del av bostaden till en annan person, om detta inte medför olägenhet för hyresvärden.
receive an advance notification of all repairs.
Att få ett förhandsmeddelande om reparationer.
Small repairs must be notified 14 days in advance and all major repairs 6 months in advance.
Små reparationer ska meddelas 14 dagar i förväg och stora reparationer sex månader i förväg.
However, urgent repairs can be performed without notification.
Brådskande reparationer kan dock göras utan ett meddelande.
If it is difficult or impossible to live in the dwelling during the repairs, you are entitled to cancel the tenancy agreement or to receive a reduction in rent.
Om det är svårt eller omöjligt att bo i bostaden under reparationerna, har du rätt att säga upp hyresavtalet eller får nedsatt hyra.
You must, however, always agree on such matters with the lessor.
Detta måste du emellertid alltid komma överens om med hyresvärden.
Rights and obligations in an owner-occupied dwelling
Rättigheter och skyldigheter i en ägarbostad
In the building management company, you are obligated to
I ett bostadsaktiebolag har du skyldighet att
pay maintenance charges to the building management company and possibly also loan payments on the building management company loan.
Betala bolagsvederlag och eventuellt även finansieringsvederlag för bostadsaktiebolagets lån till bostadsaktiebolaget.
The maintenance charges are used for taking care of the building management company, for example for maintaining the buildings and yard areas.
Vederlagen används till att sköta bostadsaktiebolaget, till exempel underhålla byggnaderna och gårdsområdet.
ensure that your dwelling stays in good condition.
Se till att din bostad hålls i gott skick.
notify the building manager or board of the building management company in writing in advance, if you are planning to perform such a change in the dwelling that may impact the load-bearing structures, water pipes, waterproofing, electric wiring or ventilation system of the building.
I förväg meddela till bostadsaktiebolagets disponent eller styrelse om du ska göra en sådan ändring i din bostad som kan påverka husets bärande konstruktioner, vattenledningar, fuktisolering, elledningar eller ventilationssystem.
A bathroom renovation, for example, always requires advance notification.
Till exempel ska en badrumsrenovering alltid meddelas i förväg.
perform renovations in a manner that causes no damage to the building.
Genomföra renoveringar på ett sådant sätt att bygganden inte tar skada.
There are strict regulations in Finland, for example, on what kind of waterproofing is required in bathrooms.
I Finland finns exakta bestämmelser till exempel om hurdant tätskikt ett badrum ska ha.
report to the building management company or building manager, in practice usually first to the building maintenance company, if there is such a defect in your dwelling that must be repaired by the building management company.
Meddela bostadsaktiebolaget eller disponenten, i praktiken vanligtvis allra först fastighetsskötseln, om det finns ett sådant fel i din bostad vars åtgärdande åligger bostadsaktiebolaget.
In the building management company, you have the right to
I ett bostadsaktiebolag har du följande rättigheter:
manage the dwelling the shares of which you own.
Förvalta den bostad vars aktier du äger.
You can make changes inside your dwelling.
Du får göra ändringar i din bostad.
Take into consideration that the renovation must not cause harm to the building management company or the other shareholders.
Tänk på att renoveringen inte får medföra olägenhet till bostadsaktiebolaget eller de andra aktieägarna.
rent out your dwelling or a part thereof to another person.
Hyra ut din bostad eller en del av den till en annan person.
attend shareholders’ meetings and through them influence the matters of the building management company.
Delta i stämmor och på dem påverka det som händer i bostadsaktiebolaget.
You can vote at the meetings and demand that an issue be dealt with at the meeting.
På en stämma kan du rösta om olika saker och kräva att ett ärende tas upp för behandling på stämman.
The building management company ensures that the structures, insulations, heating system, electrical wiring, water pipes and drains as well as yard areas of the building stay in good condition.
Bostadsaktiebolaget ska se till att husets konstruktioner, isolering, värmesystem, elledningar, vattenledningar och avlopp samt gårdsområden hålls i gott skick.
Such repairs are decided at the shareholders’ meetings.
På stämman fattas beslut om reparationer gällande dessa.
In some building management companies, it has been decided to divide the responsibility in some other manner.
I vissa bostadsaktiebolag har man beslutat att fördela ansvaret på ett annat sätt.
In such cases, the company’s articles include the division of responsibilities.
I detta fall står det i bolagsordningen vem som ansvarar för vad.
At home, you normally need to sort your waste before taking it out to waste containers.
Vanligtvis ska du sortera avfallet hemma innan du gör dig av med det.
When you sort your waste correctly, the material can be reused to make new products.
Då avfallet sorteras rätt kan man använda materialet för att tillverka nya produkter.
Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
Anvisningarna för sorteringen skiljer sig något från varandra i olika delar av landet.
You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus. Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
Do not throw rubbish out of the window or into the street or forest.
Kasta inte avfallet ut genom fönstret, i skogen eller på gatan.
Plastic (Muovi)
Plast (muovi)
YES: empty plastic food packaging, empty detergent and shampoo bottles, plastic bags, empty plastic container
JA: tomma matförpackningar av plast, tomma tvättmedelsflaskor och schampoflaskor, plastpåsar, tomma plastburkar
NO: PVC packaging marked 03, packaging with hazardous waste residue, such as paint or chemicals, plastic objects, toys, toothbrushes, watering cans, etc.
NEJ: PVC-förpackningar med märkningen 03, förpackningar som innehåller rester av farliga ämnen såsom målarfärg eller kemikalier, plastföremål, leksaker, tandborstar, vattenkannor och så vidare
Recycled plastic packages are used to make new plastic products.
Av plastförpackningarna tillverkas nya plastprodukter.
Freeze excess food.
Frys ned mat som blir över.
Store food correctly.
Förvara maten rätt.
Tips for residents(pdf, 1,5 Mt)Finnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic _ Kurdish
Tips för boende(pdf, 1,5 Mt)finska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska
The housing allowance (asumistuki) granted by Kela (the Social Insurance Institution of Finland), is meant for housing-related costs.
FPA:s bostadsbidrag är avsett för boendekostnader.
Kela’s housing allowance covers the housing costs only partly.
FPA:s bostadsbidrag täcker bara en del av boendekostnaderna.
Read more about income support on InfoFinland webpage Financial problems.
Läs mer på InfoFinlands sida Ekonomiska problem.
Financial aid for housingFinnish _ Swedish _ English
Stöd för boendetfinska _ svenska _ engelska
Take into consideration that if you live in the same dwelling, for example with your friend, and you have a joint tenancy agreement, you will be considered as belonging to the same household.
Beakta att om du delar bostad med till exempel en vän och ni har ett gemensamt hyresavtal så anses ni höra till samma hushåll.
Instead, if one of you is the main tenant and the other one is a subtenant, and you are not immediate family, you will be considered as belonging to different households.
Om en av er däremot är huvudhyresgäst och den andra underhyresgäst och ni inte är nära släktingar, anses ni höra till olika hushåll.
unmarried couples living together
äkta par och registrerade par sambor
The law stipulates which housing costs can be accepted when calculating housing allowance.
Det är i lagen fastställt vilka boendekostnader om kan anses vara skäliga då stödet beräknas.
Housing allowance is granted for reasonable housing costs.
Bostadsbidrag beviljas för skäliga boendekostnader.
A so-called basic deductible (perusomavastuu) is determined for this purpose.
För detta fastställs en bassjälvrisk.
the number of adults and children belonging to the household
hur många vuxna och barn som hör till hushållet
The final housing allowance is calculated as follows:
Det slutliga bostadsbidraget beräknas på följande sätt:
The basic deductible is first deducted from your housing costs.
Bassjälvriskandelen dras först bort från boendekostnaderna.
General housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
Allmänt bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
What is a householdFinnish _ Swedish _ English
Vad är ett hushållfinska _ svenska _ engelska
a copy of your tenancy agreement and a document showing the amount of your rent (for rental dwellings)
en kopia av hyresavtalet och en utredning över hyresbeloppet (hyresbostad)
documentation on maintenance charges and mortgage (for owner-occupied dwellings)
ett intyg på vederlagets belopp och bostadslånet (ägarbostad)
if you live in a community, authorisation (proxy) from other residents for applying for housing allowance on everyone's behalf.
Om du bor i ett kollektiv ska du bifoga ett befullmäktigande av dem som du delar bostad med, d.v.s. en fullmakt att ansöka om bostadsbidrag för alla.
When running your personal errands in Kela’s office, you need to present a proof of identity, for example your passport.
När du sköter dina personliga ärenden på en Fpa-byrå ska du ha med dig något identitetsbevis, till exempel pass.
Applying for housing allowanceFinnish _ Swedish _ English
Att ansöka om bostadsbidragfinska _ svenska _ engelska
In Finland, supported housing (tukiasuminen) and service housing (palveluasuminen) are available to those in need of support in living independently.
I Finland ordnas stödboende (tukiasuminen) och serviceboende (palveluasuminen) för dem som behöver stöd för att kunna bo självständigt.
Supported and service housing are available to
Stöd- och serviceboende kan ordnas för
the elderly
åldringar
InfoFinland webpage Services for disabled persons contains more information on services available to disabled people.
På InfoFinlands sida Tjänster för handikappade hittar du information om tjänster för handikappade.
InfoFinland webpage Intoxicant abuse contains more information on where you can get help if you, your friend or your family member is having problems with intoxicants.
På InfoFinlands sida Missbruksproblem hittar du information om var du kan få hjälp om du eller en närstående till dig har problem med rusmedel.
Information on supported and service housingFinnish _ Swedish _ English
Information om stöd- och serviceboendefinska _ svenska _ engelska
Residential servicesFinnish _ Swedish
Boendetjänsterfinska _ svenska
If you do not have permanent housing, and you are not officially a tenant or a subtenant, you are considered homeless.
Om du inte har en stadigvarande bostad, och om du inte officiellt är hyresgäst eller underhyresgäst, är du bostadslös.
In Finland, municipalities offer services for the homeless.
I Finland erbjuder kommunerna tjänster för bostadslösa.
You can find information on finding rental accommodation on the InfoFinland page Rental dwelling.
På InfoFinlands sida Hyresbostad får du information om hur du kan hitta en hyresbostad.
Read more on the InfoFinland page Embassies in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Ambassader i Finland.
Kalkkers is open from 22.00 to 06.00.
Kalkkers håller öppet kl. kl. 22–6.
InfoFinland page In Finland without a residence permit contains more information for those without official documents.
På InfoFinlands sida I Finland utan uppehållstillstånd finns det mer information för papperslösa.
Kalkkers Night CaféFinnish
Nattcentret Kalkkersfinska
linkkiRefugee Advice Centre:
linkkiFlyktingrådgivningen rf:
Information for undocumented migrantsFinnish _ English _ French _ Arabic
Information om papperslöshetfinska _ engelska _ franska _ arabiska
You can find more information on short-term housing on the InfoFinland page Temporary housing.
Läs mer om kortvarigt boende på InfoFinlands sida Tillfälligt boende.
Information on the housing allowance granted by Kela is available on the InfoFinland page Housing allowance.
På InfoFinlands sida Bostadsbidrag finns information om det bostadsbidrag som FPA betalar.
If you are moving to Rovaniemi permanently, you must register as a resident of the municipality.
När du flyttar till ett stadigvarande boende i Rovaniemi ska du registrera dig som invånare i kommunen.
Contact information for the local register offices can be found on their website.
Magistratens kontaktuppgifter och närmare anvisningar hittar du på magistratens webbplats.
Registration of foreigners in Finland
Registrering av utlänningar i Finland
PL 8183
PB 8183
(state office building)
(Statens ämbetshus)
Open Mon–Fri 8 am–4:15 pm
Öppet mån–fre kl. 8–16.15
certificate of registration of the right to reside if you are an EU citizen
registreringsintyg över uppehållsrätten (om du är medborgare i ett EU-land)
Registration of foreign citizensFinnish _ Swedish _ English
Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
Kela card
FPA-kort
tel. 020 435 4810 Open Mon–Fri 9 am–4 pm
tfn 020 435 4810 Öppet mån–fre kl. 9–16
Tax card and other tax-related matters
Skattekort, övriga beskattningsärenden
tel. 016 367 6000
tfn 016 367 6000
More information on matters related to taxation: linkkiVerohallinto:
Mer information om övriga beskattningsärenden: linkkiVerohallinto:
TaxFinnish _ Swedish _ English
Skattefinska _ svenska _ engelska
Other general information about this topic can be found on the InfoFinland page Moving to Finland
Annan allmän information i ämnet finns på InfoFinland-sidan Flytta till Finland.
Licensing issues
Tillståndsärenden
Social security in Finland
Den sociala tryggheten i Finland
If you wish to move to Finland, you must have a residence permit or you must apply for residency as an EU citizen.
Om du vill flytta till Finland måste du ha ett uppehållstillstånd eller så måste du
You can apply for a residence permit electronically via the EnterFinland service, by visiting a Finnish Embassy in a country other than Finland, or by visiting one of the service points of the Finnish Immigration Service in Finland.
göra en registrering av EU-medborgares uppehållsrätt. Du kan ansöka om uppehållstillstånd elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller genom att besöka Finlands ambassad utomlands eller något av Migrationsverkets serviceställen i Finland.
EU citizen registration can also be done at an immigration service office.
EU-medborgare ska också registrera sig på Migrationsverket.
Finnish Immigration Office (MIGRI)
Migrationsverket (Migri)
Rovaniemi Service Point
Servicestället i Rovaniemi
Travel documentsFinnish _ Swedish _ English
Resedokumentfinska _ svenska _ engelska
If you are moving to Rovaniemi, you must register as a resident of the municipality.
När du flyttar till Rovaniemi måste du registrera dig som invånare i kommunen.
You can register at one of the local register office service points.
Du kan registrera dig på ett av magistratens serviceställen.
If you do not complete this registration, you will not be eligible to apply for e.g. social security benefits in Finland.
Registreringen är viktig, för utan den kommer du inte att ha rätt till exempelvis social trygghet i Finland.
Lapland Local Register Office
Magistraten i Lappland
Tel. +358 (0)29 553 9208
Tfn 029 553 9208
Please bring along the following items when you go to the local register office
Ta med dig följande när du besöker magistraten:
Identification (e.g. your passport)
identitetsbevis (till exempel pass)
Residence permit and residence card (if you need a residence permit for Finland)
uppehållstillstånd och uppehållskort (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
Certificate of registration of the right to reside, if you are an EU citizen
registreringsbevis för uppehållsrätt (om du är EU-medborgare)
Marriage certificate
vigselbevis
Your children’s birth certificates
födelseattester för barnen
Read more Registering as a resident
Läs mer Registrering som invånare
You are entitled to social security benefits granted by Kela on the basis of housing and work.
Du har rätt till de socialskyddsförmåner som FPA beviljar utifrån boende och arbete.
The social security benefits that you need because of your personal circumstances should always be applied for separately from Kela.
Du måste alltid lämna in en separat ansökan till FPA om de socialskyddsförmåner som du behöver i din livssituation.
Kela determines whether you have the right to apply for social security benefits based on your application.
FPA avgör om du har rätt att utnyttja socialskyddsförmånerna på basis av din ansökan.
Nationwide telephone service contact information Finnish _ Swedish _ English
Kontaktuppgifter till den landsomfattande telefontjänsten finska _ svenska _ engelska
Read more Finnish social security
Läs mer Den sociala tryggheten i Finland
We respond to feedback submitted in Finnish, Swedish or English.
Vi svarar på respons på följande språk: finska, svenska och engelska.
Unfortunately we cannot reply to feedback written in other languages.
Tyvärr kan vi inte svara på respons som är skriven på andra språk.
Please understand that we do not provide advice or counselling on the management of your affairs.
Du märker väl att vi inte ger råd i hur du ska sköta dina ärenden.