natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you reside in Finland for a continuous period of less than three months, you don’t need to apply for registration of your right of residence.
Om du vistas i Finland tre månader utan avbrott behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
As an EU citizen, you do not need a work permit in Finland.
Som EU-medborgare behöver du inget arbetstillstånd i Finland.
You are allowed to start working as soon as you arrive in the country.
Du kan börja jobba direkt när du har kommit till landet.
Get a tax card (verokortti) at the nearest tax office (Verotoimisto) and give it to your employer.
Hämta ett skattekort på den närmaste skattebyrån (Verotoimisto) och lämna kortet till din arbetsgivare.
If your work in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Om du ska jobba i Finland i mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
Personal identity code
Personbeteckning
If you come from abroad to work in Finland, you need a Finnish personal identity code (henkilötunnus).
Om du kommer till Finland från utlandet för att arbeta, behöver du en finsk personbeteckning.
You can get a personal identity code at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
Du får personbeteckningen på magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
a valid identity card or passport
Ett giltigt ID-kort eller pass
a contract of employment
Ditt anställningsavtal
You can also get a Finnish personal identity code at the Immigration Service during the registration of your EU citizen’s right of residence.
Du kan även få en finsk personbeteckning hos Migrationsverket i samband med registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
Tax card and tax number
Skattekort och skattenummer
All people working in Finland need to have a tax card.
Alla som arbetar i Finland ska ha ett skattekort.
Your employer needs it for salary payment and taxation.
Din arbetsgivare behöver kortet för utbetalning av lön och för beskattningen.
If you work in construction, you also need a tax number (veronumero).
Om du jobbar inom byggbranschen behöver du också ett skattenummer (veronumero).
You can get the tax card and tax number at the nearest tax office.
Du får skattekort och skattenummer på den närmaste skattebyrån.
On the InfoFinland page Employee or entrepreneur, you can find more information intended for employees moving to Finland.
På InfoFinlands sida Arbetstagare eller företagare finns mer information för arbetstagare som flyttar till Finland.
Looking for work in Finland
Jobbsökning i Finland
If you are an EU citizen, you can come to Finland to look for work for a reasonable time.
Om du är medborgare i ett EU-land kan du komma till Finland för att söka jobb för en rimlig tid.
On the basis of job searching, you cannot register as a resident in Finland or apply for registration of your right of residence.
Du kan inte registrera dig som invånare i Finland eller ansöka om registrering av uppehållsrätten när du är i landet som jobbsökande.
To be able to stay and live in Finland, you must have a job or another reason mentioned hereinabove and sufficient resources for living.
För att kunna bo kvar i Finland ska du ha ett jobb eller någon av de ovan nämnda anledningarna samt tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
The InfoFinland page Where to find work?
På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
provides information on how to find a job in Finland.
finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
If you are entitled to unemployment benefit in your home country, it can temporarily be paid to you in Finland as well.
Om du har rätt till arbetslöshetsersättning i ditt hemland, kan du även få den tillfälligt utbetald till Finland.
You can apply for payment of unemployment benefit in Finland with form E303 or U2.
Du kan ansöka om utbetalning av arbetslöshetsersättning till Finland med blankett E303 eller U2.
You can get the form from employment authorities of your home country.
Du får blanketten hos arbetskraftsmyndigheten i ditt hemland.
If you come to Finland to look for work, you are normally not entitled to unemployment benefit in Finland.
Om du kommer till Finland för att söka jobb kan du vanligtvis inte få arbetslöshetsersättning från Finland.
As an EU citizen, you can start a business in Finland if you have permanent residence in a country belonging to the European Economic Area (EEA).
Som EU-medborgare kan du starta ett företag i Finland om du är stadigvarande bosatt i ett land som hör till Europeiska ekonomiska samarbetsområdet (EES).
A foreign company can also start business activities in Finland.
Också ett utländskt företag kan starta verksamhet i Finland.
If your residence in Finland lasts for more than three months, apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
If you move to live permanently in Finland for at least a year, register as a resident at the local register office as well.
Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i minst ett år ska du också registrera dig som invånare i magistraten.
When you register your business for the first time, you must fill in the start-up notification and submit the required appendices.
När du registrerar ditt företag för första gången ska du fylla i en etableringsanmälan och skicka in erforderliga bilagor.
An extract equivalent to a Finnish Trade Register Extract, provided by an authority in the home country, may also be needed as an appendix to the start-up notification.
Du behöver eventuellt bifoga till etableringsanmälan också ett utdrag som motsvarar handelsregisterutdraget i Finland, som en myndighet i ditt hemland utfärdar.
The InfoFinland section Work and Enterprise includes lots of information on working and being an entrepreneur in Finland.
I InfoFinlands avsnitt Arbete och entreprenörskap hittar du mycket information om arbetslivet och företagande i Finland.
As an EU citizen, you can apply for studies at an approved educational institution in Finland.
Som EU-medborgare kan du ansöka om studieplats vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
If your residence in Finland lasts for more than three months, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Om din vistelse i Finland varar mer än tre månader utan avbrott ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader). Om du lämnar
If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
In this case, apply for a Finnish personal identity code and report your address information to the the local register office (maistraatti).
I detta fall ska du ansöka om en finsk personbeteckning och meddela din adress till magistraten (maistraatti).
On the InfoFinland page Student, you can find more information intended for students moving to Finland.
På InfoFinlands sida Studerande finns mer information för studerande som flyttar till Finland.
Moving to Finland as a family member
Om du är EU-medborgare och flyttar till
If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
If you are not an EU citizen but your family member living in Finland is an EU citizen, you need a residence card for an EU citizen’s family member.
Om du inte är EU-medborgare men din familjemedlem som bor i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
You can apply for it through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Du ansöker om kortet i tjänsten Enter Finland eller vid Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
If you move to live permanently in Finland, register as a resident at the local register office (maistraatti) as well.
Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande ska du också registrera dig som invånare i magistraten (maistraatti).
For a family member of an EU citizen to register, the person living in Finland is also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
För registrering av en familjemedlem till en EU-medborgare krävs också att den person som är bosatt i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och sin familjemedlem som ska flytta till Finland.
The family member or other relative may be:
Familjemedlemmar och andra anhöriga kan vara:
a common-law spouse who you have lived with for at least two years or who you have a child in joint custody with
Din sambo som du har bott tillsammans med i minst två år eller med vilken du har gemensam vårdnad om ett barn
a child or grandchild under 21 years of age in your custody
Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av dig för sin försörjning
a child or grandchild under 21 years of age in custody of the spouse
Ett barn eller barnbarn under 21 år som är beroende av din sambo för sin försörjning
a dependent parent or grandparent
Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av dig för sin försörjning
a dependent parent or grandparent of the spouse
Din förälder eller mor- eller farförälder som är beroende av din sambo för sin försörjning
a parent of a child under 21 years of age
En förälder till ett barn under 21 år
You must also apply for registration of the right of residence for a child born in Finland who becomes a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland.
Också ett barn som föds i Finland och blir medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz måste ansöka om registrering av uppehållsrätten.
The registration must be applied for within three months of the child’s birth.
Registrering ska ansökas inom tre månader efter att barnet föddes.
Read more on the InfoFinland page When a child is born in Finland.
Läs mer om detta på InfoFinlands sida När ett barn föds i Finland.
When you move to Finland on the basis of family ties, you have an unlimited right to work and study in Finland.
När du flyttar till Finland på grund av familjeband, har du obegränsad rätt att arbeta och studera i Finland.
On the InfoFinland page Family member, you can find more information intended for people moving to Finland on the basis of family ties.
På InfoFinlands sida Familjemedlem finns mer information för dem som flyttar till Finland på grund av familjeskäl.
As an EU citizen, you can arrive in Finland if you have a passport or identity card and you are not banned from entering the country.
Som EU-medborgare kan du komma till Finland om du har ett pass eller ett ID-kort förutsatt att du inte har utfärdats ett inreseförbud.
If you are residing in Finland temporarily, you can get a Finnish personal identity code if you need it for work, for example.
Om du vistas i Finland tillfälligt, kan du få en finsk personbeteckning om det behövs till exempel på grund av ditt arbete.
You can apply for a personal identity code and register temporary residence at at the local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
Du kan hämta en personbeteckning och samtidigt registrera ditt tillfälliga boende i den närmaste magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto).
If your temporary residence lasts for a continuous period of more than three months, you also need a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence.
Om din tillfälliga vistelse varar i över tre månader, behöver du också ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen.
Further information: Registration of an EU citizen’s right of residence.
Läs mer om ämnet: Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
If you live in Finland temporarily, no municipality of residence in Finland is registered for you and you do not have the same rights as a person living permanently in Finland.
Om du bor i Finland tillfälligt, registreras ingen hemkommun för dig i Finland och du har inte samma rättigheter som de personer som bor i Finland stadigvarande.
Travelling in Finland
Resor i Finland
If you are a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland and you want to travel to Finland for a short time, for example, make a holiday trip, business trip or visit to relatives, you do not need a visa.
Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz och vill resa till Finland för en kort period, till exempel på semester, på affärsresa eller för att besöka släktingar, behöver du inget visum.
If you are in Finland as a traveller and you get into a difficult situation, contact your home country’s diplomatic mission.
Om du är i Finland som turist och råkar ut för någon besvärlig situation, kontakta ditt hemlands beskickning.
The diplomatic mission can help you if you have been in an accident, fallen ill or become the victim of a crime.
Beskickningen kan hjälpa dig om du har råkat ut för en olycka, blivit sjuk eller blivit utsatt för ett brott.
The diplomatic mission can also grant you a new passport if your passport has been lost or stolen.
Beskickningen kan också utförda dig ett nytt pass om du har tappat bort eller blivit bestulen på ditt pass.
When you apply for your first residence permit for Finland, you can ask to be registered in the Finnish Population Information System.
När du ansöker om ditt första uppehållstillstånd i Finland kan du även be om att bli registrerad i Finlands befolkningsdatasystem.
Further information on the Finnish personal identity code is available on the InfoFinland page Registering as a resident.
Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
Did you know..?
Visste du..?
Local information
Lokal information
Infopankki webpages contain a lot of information on services offered in various localities.
På Infobankens sidor hittar du mycket information om tjänsterna på olika orter.
local-information
lokal-information
The Finnish authorities interview the refugees proposed by the UNHCR and, on the basis of these interviews, select the persons who will be admitted to Finland.
De finländska myndigheterna intervjuar dessa flyktingar. Utgående från intervjuerna väljer man de flyktingar som tas emot till Finland.
Seasonal worker’s residence permit
Uppehållstillstånd för säsongsarbete
Ask your employer whether the employer’s Enter Finland service is being used.
Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
birth certificate of the child, if you have a child in your custody
Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
Residence card for an EU citizen’s family member
Uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare
You can find more information about the personal ID code on the InfoFinland page Registering as a resident.
Mer information om personbeteckningen hittar du på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
This rule applies, for example, to an exchange student who studies in Finland only for a short time (for example, four months).
Denna regel gäller till exempel utbytesstudenter som endast studerar en kort period i Finland (t.ex. fyra månader).
If you leave Finland during your residence and do not stay in the country for a continuous period of three months, you do not need to apply for registration of your right of residence.
Om du lämnar Finland under vistelsen och inte stannar i landet tre månader utan avbrott, behöver du inte ansöka om registrering av uppehållsrätten.
If you are an EU citizen and you move to Finland to live with a family member, you must apply for a registration of an EU citizen’s right of residence due to family ties through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Om du är EU-medborgare och flyttar till Finland för att bo hos en familjemedlem ska du ansöka om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare på grund av familjeband i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
If the parent has received a residence permit in Finland based on international protection and his or her child was born before the parent arrived in Finland, the child's livelihood need not be secured.
För att barnet ska kunna få uppehållstillstånd måste hans/hennes uppehälle i Finland vara tryggat, till exempel genom förälderns löneinkomster.
If your spouse has a residence permit in Finland and he or she lives in Finland, you may be eligible to receive a residence permit in Finland based on family ties.
Om din make/maka har uppehållstillstånd i Finland och bor i Finland kan du få uppehållstillstånd
For example, if your studies in Finland last for less than two years, the insurance policy must, at a minimum, cover medical costs up to €100,000.
Om dina studier i Finland till exempel varar mindre än två år, ska försäkringen täcka sjukvårdskostnader upp till minst 100 000 euro.
Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business.
Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
Entrepreneur services-Startup KitFinnish
Tjänster för företagare-Startup Kitfinska
When you apply for registration of the right of residence, you can use the same form to submit a request for a Finnish personal identity code.
När du ansöker om registrering av uppehållsrätt, kan du på samma blankett också begära att få en finsk personbeteckning.
Your personal data, address, native language and profession will be saved in the Finnish Population Information System.
Då sparas dina personuppgifter, din adress, ditt modersmål och ditt yrke i det finländska befolkningsdatasystemet.
You need a personal identity code when dealing with the authorities.
Du behöver ha en personbeteckning när du sköter ärenden med myndigheter.
It also makes it easier to attend to matters with banks and your employer.
Det underlättar dessutom skötseln av ärenden i banken och med arbetsgivaren.
You can also apply for a personal identity code at your local register office (maistraatti) or tax office (verotoimisto).
Du kan också ansöka om personbeteckning i magistraten (maistraatti) eller skattebyrån (verotoimisto) på din hemort.
You can also leave a request for a personal identity code at the Finnish Immigration Service while you apply for a registration of an EU citizen’s right of residence.
Du kan lämna in begäran om personbeteckning också hos Migrationsverket samtidigt som du ansöker om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare.
Come and build the InfoFinland of the future!
Kom med och bygg framtidens InfoFinland!
InfoFinland is a service that is translated into many languages. As an online user panel member, you can influence how the service will develop in future.
Som medlem i InfoFinlands användarpanel kan du påverka utvecklingen av webbtjänsten InfoFinland, som finns översatt till flera språk.
The online user panel is open to everyone who is interested in InfoFinland.
Användarpanelen är öppen för alla som är intresserade av InfoFinland.
We hope that people speaking different languages and of various ages from Finland and other countries will participate.
Vi hoppas på att hitta medlemmar med olika modersmål och i olika åldrar i Finland och andra länder.
Join InfoFinland’s online user panel here:
Gå med i InfoFinlands användarpanel här:
How does the online user panel work?
Hur fungerar användarpanelen?
To join the online user panel, you need to give your e-mail address.
För användarpanelen behöver vi din e-postadress.
We will send you short web surveys no more often than every other month regarding InfoFinland contents, the website or its communications.
Vi skickar ut korta webbenkäter högst varannan månad som rör innehållet i InfoFinland, webbplatsen eller kommunikation.
Your e-mail address will not be used for any other purpose.
Din e-post används inte för några andra syften.
The surveys are usually in English and sometimes in other languages.
Enkäterna är oftast på engelska, ibland även på andra språk.
A few times a year, we raffle off prizes between those who participate in surveys.
Några gånger per år lottar vi ut priser bland alla som svarat.
Joining the panel does not bind you in any way.
Medlemskapet i panelen binder dig inte till någonting.
You can also leave the panel any time.
Du kan även lämna panelen när som helst.
File description
Registerbeskrivning
The file description of InfoFinland is available at the City of Helsinki website.
Registerbeskrivning för InfoFinland finns på Helsingfors stads webbplats.
File description:
Registerbeskrivning:
The City Executive Office’s Register of Customer Communication, Marketing and Event ManagementFinnish _ Swedish _ English
Register över stadskansliets kundkommunikation, marknadsföring och evenemangshanteringfinska _ svenska _ engelska
The InfoFinland.fi service is maintained by the City of Helsinki.
Tjänsten InfoFinland.fi upprätthålls av Helsingfors stad.
The city is committed to protect the privacy of the users of its online services.
Staden har åtagit sig att sörja för integritetsskyddet för användarna av stadens webbtjänster.
We automatically monitor the visitors of the service and use the data to develop the website.
Vi följer automatiskt besökarna i tjänsten och använder informationen till att utveckla tjänsten.
With the help of monitoring, we know, for example:
Med hjälp av uppföljningen vet vi till exempel följande:
how many people visit the website
Hur många besökare webbplatsen har
how much different pages are used
Hur mycket de olika sidorna används
in what languages the website is used
På vilka språk webbplatsen används
for how long the pages are used
Hur länge användarna stannar kvar på sidorna
how the website is navigated
Hur användarna rör sig på webbplatsen
in what country the users are
I vilket land användarna befinner sig
what devices and browsers the pages are used on
Med vilka apparater och webbläsare sidorna används
We use cookies
Vi använder cookies
The website uses cookies.
På webbplatsen används cookies.
We monitor browsing the website, but we do not collect data that could be connected to a person.
Vi följer användningen av sidorna, men samlar inte in några sådana uppgifter som kan kopplas till en person.
The user may prevent the use of cookies by changing the settings of the browser.
Användaren kan förhindra användningen av cookies i sina webbläsarinställningar.
The change may affect the functionality of the site.
Förändringen kan påverka webbplatsens funktionalitet.