natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on violence in the family or in a relationship is available on the InfoFinland web page Violence.
Information om våld i familjen eller parförhållandet hittar du på InfoFinlands sida Våld.
Information on family counselling provided by the churchFinnish _ Swedish
Information om kyrkans familjerådgivningfinska _ svenska
Help in relationship problemsFinnish
Hjälp med problem i parförhållandetfinska
Information on family mediationFinnish _ Swedish _ English
Information om förmedling i familjefrågorfinska _ svenska _ engelska
Divorce and custody of children
Skilsmässa och vårdnad om barn
Divorce applications can be filed with the district court of your municipality of residence.
Du kan lämna in ansökan om skilsmässa till tingsrätten i din egen eller din makas/makes hemkommun.
You can file for divorce independently or together with your spouse.
Du kan söka skilsmässa ensam eller tillsammans med din maka/make.
Divorce must be applied for twice, i.e. in two phases.
Ansökan om skilsmässa görs i två skeden.
Upon the submission of the divorce application to the district court (käräjäoikeus), a six-month reconsideration period begins.
När du har lämnat in din ansökan om skilsmässa till tingsrätten (käräjäoikeus) börjar en betänketid på ett halvt år.
Once this period is over, divorce must be filed for within six months.
Efter att betänketiden gått ut ska du eller ni ansöka om slutlig äktenskapsskillnad inom ett halvt år.
The divorce will not become official until the second application has been approved.
Skilsmässan är officiell först när den andra ansökan har godkänts.
If you have children under 18 with your spouse, their situation can be resolved at the same time as applying for the divorce.
Om du och din maka/make har minderåriga barn, kan barnens situation avgöras samtidigt som ni ansöker om skilsmässa.
It can be agreed upon who will take custody of the children, where they will live and when each parent can see them.
Ni kan komma överens om vem som blir barnens vårdnadshavare, var barnen bor och när vardera föräldern får träffa barnen.
At this time, you can also agree upon maintenance, i.e. financial support, paid by one of the parents for the child/children.
Samtidigt kan ni också komma överens om underhållsbidraget, d.v.s. det ekonomiska stöd som den ena föräldern betalar för barnet.
You can settle the issues with your spouse or contact your local social office (sosiaalitoimisto).
Ni kan komma överens om allt detta på egen hand eller vända er till kommunens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
If your marriage ends, you may require both mental support and legal aid.
Om ditt äktenskap upphör kan du eventuellt ha behov av både psykisk och juridisk hjälp.
Legal aid can be requested at the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Juridisk hjälp kan du be om vid rättshjälpsbyrån (oikeusaputoimisto).
Mental support can be received, for example, in various support groups intended for divorcees.
Psykisk hjälp vid skilsmässa kan du få till exempel i olika stödgrupper avsedda för dem som genomgått skilsmässa.
These activities are organised by parishes and various organisations, for example.
Sådan verksamhet ordnas till exempel av församlingar och organisationer.
More information on matters related to the custody of children is available on the InfoFinland pages Divorce, Single parent families and What is a family?.
Läs mer om vårdnaden om barn på InfoFinlands sidor Skilsmässa, Familjer med en förälder och Vad är en familj?.
Filing for a divorceFinnish _ Swedish _ English
Att ansöka om skilsmässafinska _ svenska _ engelska
linkkiJudicial system:
linkkiRättsväsendet:
Legal Aid OfficesFinnish _ Swedish _ English
Rättshjälpsbyråerfinska _ svenska _ engelska
What counts as violence?
Vad är våld?
Examples of violence include:
Våld kan vara till exempel
intimidation, following, surveillance
att skrämma, följa eller observera någon
subjugation and coercion
att undertrycka och tvinga
hitting, kicking and pushing
att slå, sparka och knuffa
sexual violence
sexuellt våld.
In Finland, violence is a crime.
I Finland är våld brottsligt.
Violence against one’s own family members is also a crime.
Även våld mot familjemedlemmarna är ett brott.
Physical punishment of children, such as hitting them, is also a crime.
Barnaga, till exempel att slå barnen, är likaså ett brott.
Help can be obtained by both the victim and the offender.
Både offret och förövaren kan få hjälp.
Examples of sexual violence include:
Sexuellt våld är
Rape
våldtäkt
Sexual abuse
sexuellt utnyttjande
Buying sex from persons under 18 years of age or victims of human trafficking
att köpa sex av barn under 18 år eller ett offer till människohandel
Procuration
koppleri.
Sexual violence can also occur in romantic relationships and marriage.
Sexuellt våld kan även förekomma i parförhållanden och äktenskap.
Honour related violence
Hedersrelaterat våld
Honour related violence is violence aimed at defending the family’s honour when a member of the family is suspected of violating its honour.
Hedersrelaterat våld är våld som syftar till att försvara familjens eller släktens heder när man misstänker att en familjemedlem kränkt familjens eller släktens heder.
In Finland, defending the family’s honour is not an acceptable reason for threats, pressurising or violence.
I Finland är försvarandet av familjens eller släktens heder inte en godtagbar anledning till hot, påtryckningar eller våld.
Violence and threats are regarded as crimes, irrespective of the victim’s and offender’s cultural background.
Våld och hot är brott oavsett offrets och förövarens kultur.
Examples of honour related violence include:
Hedersrelaterat våld kan vara till exempel
pressurising
påtryckningar
restriction, for example, by prohibiting certain kinds of clothing, relationships and hobbies
inskränkningar, till exempel ingripande i klädstil, sällskapande eller hobbyer
threats of, for example, sending the person to his/her home country
hot, till exempel att hota med att skicka till hemlandet
forced marriages or prevention of divorce.
att tvinga till äktenskap eller förhindra skilsmässa.
Help with violence
Hjälp vid våld
When in need of police assistance, call the general emergency number 112.
När du behöver hjälp av polisen i en nödsituation, ring det allmänna nödnumret 112.
Do not call the emergency number if it is not an urgent emergency.
Ring inte nödnumret om det inte är en brådskande nödsituation.
More information on emergencies is available on the page Emergencies.
Mer information om nödsituationer finns på sidan Nödsituationer.
Helplines
Hjälptelefoner
Open: weekdays
Öppet: vardagar
Crisis Center Monika’s helpline is intended for immigrant women.
Kriscentret Monikas hjälptelefon är avsedd för invandrarkvinnor.
The helpline serves in many different languages.
Hjälptelefonen betjänar på många olika språk.
You can call if you have experienced violence, sexual violence or threats of violence.
Du kan ringa om du har blivit utsatt för våld i familjen, sexuellt våld eller hot om våld.
Calling is free of charge.
Samtalet är kostnadsfritt.
Crisis Center Monika can also be contacted through chat.
Du kan även kontakta Kriscentret Monika via chatten.
The chat serves in Finnish, English, Russian and Arabic.
Chatten betjänar på finska, engelska, ryska och arabiska.
HelplineFinnish _ Swedish _ English
Hjälptelefonfinska _ svenska _ engelska
HelplineFinnish _ English _ Russian _ Arabic
Hjälptelefonfinska _ engelska _ ryska _ arabiska
If your spouse or family member is violent towards you, you can go stay at a shelter (turvakoti).
Om dina make eller maka eller någon annan familjemedlem utövar våld mot dig kan du ta dig till ett skyddshem (turvakoti).
You will be safe at the shelter – there is always staff there.
I skyddshemmet är du i säkerhet och där finns personal på plats hela tiden.
You will get help with ending violence and advice for getting through the situation.
Du får hjälp med att göra ett slut på våldet och råd som hjälper dig att hantera situationen.
Staying at a shelter is free of charge.
Vistelse i skyddshemmet är kostnadsfritt.
You can also contact a shelter if a family member has threatened you with violence.
Du kan kontakta skyddshemmet även när en familjemedlem har hotat dig med våld.
The Mona Shelter is only intended for immigrant women and their children.
Skyddshemmet Mona är endast avsett för invandrarkvinnor och deras barn.
Call the number 045 639 6274 if you need a place at the shelter.
Ring journumret 045 639 6274 om du behöver en plats på skyddshemmet.
linkkiNational Institute for Health and Welfare:
linkkiInstitutet för hälsa och välfärd:
Contact information of sheltersFinnish _ Swedish
Kontaktuppgifter till skyddshemfinska _ svenska
Help with sexual violence
Hjälp vid sexuellt våld
Tel. 0800 97899
Tfn 0800 97899
Tukinainen is a rape crisis centre, which provides help and support to victims of sexual violence.
Tukinainen är ett kriscenter för våldtäktsoffer där du får stöd och hjälp om du har blivit utsatt för sexuellt våld.
Support is provided in Finnish and English.
Du får hjälp på finska och engelska.
SERI Support Center
SERI-stödcentret
tel. 040 701 8446
Tfn 040 701 8446
There is a SERI Support Center for victims of sexual violence in Helsinki.
I Helsingfors finns SERI-stödcentret som är avsett för offer för sexuellt våld.
SERI Support Center helps and gives advice to people who have experienced sexual violence.
SERI-stödcentret hjälper och ger råd till offer för sexuellt våld.
The Support Center’s services include medical examinations and counselling by a psychologist.
Centret erbjuder bland annat medicinsk undersökning och psykologhjälp.
The Support Center helps people of all genders.
Stödcentret betjänar alla, oavsett kön.
You can come to SERI Support Center directly, though it is a good idea to call in advance
Du kan komma direkt till SERI-stödcentret på egen hand, men det rekommenderas att man ringer i förväg.
You can also seek help at your municipality’s health centre.
Du kan även alltid söka hjälp vid hälsovårdscentralen i din hemkommun.
linkkiRape Crisis Centre Tukinainen:
linkkiVåldtäktskriscentralen Tukinainen:
Support for victims of sexual violenceFinnish _ Swedish _ English
Stöd till offer för sexuellt våldfinska _ svenska _ engelska
Seri Support CenterFinnish _ Swedish _ English
SERI-stödcentretfinska _ svenska _ engelska
Help with honour related conflicts
Hjälp vid hedersrelaterade konflikter
If you have experienced honour related violence or threats in your family, you can contact Sopu work.
Om du har upplevt hedersrelaterat våld eller hot om det i din familj, kan du kontakta Sopu-arbetet.
You can find the contact information on the Sopu work website.
Du hittar kontaktuppgifterna på Sopu-arbetets webbplats.
Tel. 09 276 62 899
Tfn 09 276 62 899
Miehen Linja is a service for immigrant men who have behaved violently towards their partners or other family members or are afraid of doing so.
Miehen Linja är en tjänst för invandrarmän som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot sin maka eller någon annan familjemedlem.
Miehen Linja serves in Finnish, English, Swedish, French and Greek.
Miehen Linja betjänar på finska, engelska, svenska, franska och grekiska.
You can also be served in your native language via an interpreter.
Betjäning kan även fås via tolk på det egna modersmålet.
Tel. 09 7562 2260
Tfn 09 7562 2260
Maria Akatemia helps women who have used violence against family members or afraid that they will do so.
Maria Akatemia hjälper kvinnor som har utövat våld eller fruktar att de kommer att utöva våld mot en familjemedlem.
linkkiMaria Akatemia:
linkkiMaria Akademi:
Help for women in stopping violent behaviourFinnish _ Swedish _ English
Hjälp för kvinnor för att sluta med våldsamt beteendefinska _ svenska _ engelska
Restraining order
Besöksförbud
Information on restraining orderFinnish _ Swedish _ English
Information om besöksförbudfinska _ svenska _ engelska
In legal matters, you can get help from a lawyer.
I juridiska ärenden får du hjälp av en jurist.
He or she will advise you and ensure that your rights are secured.
Hen ger dig råd och ser till att dina rättigheter förverkligas.
When you seek help from a lawyer, you should find out whether they are competent in the matters that you need help with.
När du söker hjälp hos en jurist, är det bra att säkerställa att juristen har sakkunskap i det område där du behöver hjälp.
Not all firms or people who offer help with legal matters are necessarily competent.
Inte alla företag eller personer som erbjuder hjälp med juridiska ärenden är nödvändigtvis sakkunniga.
Legal aid
Offentlig rättshjälp
The services of a lawyer are subject to a fee, but if your income is low or average, you may be eligible for free or partially reimbursed legal aid from the Public Legal Aid Office (oikeusaputoimisto).
Juristtjänsterna är avgiftsbelagda men om du har låg eller medelhög inkomst, kan du få gratis eller delvis ersättningsgill juridisk hjälp vid statens rättshjälpsbyrå (oikeusaputoimisto).
Public legal aid is also provided in English and, if necessary, the services of an interpreter may be employed.
Den offentliga rättshjälpen finns även tillgänglig på engelska och vid behov kan man använda tolktjänster.
Public legal aid can be applied for at the Public Legal Aid Office.
Offentlig rättshjälp söks vid statens rättshjälpsbyråer.
If you have legal expenses insurance (oikeusturvavakuutus) to cover your legal costs, you are not eligible for public legal aid.
Om du har en rättsskyddsförsäkring (oikeusturvavakuutus), som ersätter dina utgifter, kan du inte få offentlig rättshjälp.
Legal expenses insurance is often included in home insurance policies.
Ofta ingår rättsskyddsförsäkringen i hemförsäkringen.
Legal aidFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Arabic
Rättshjälpfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ arabiska
linkkiPublic Legal Aid Office:
linkkiStatens rättshjälpsbyrå:
Information on legal aidFinnish _ Swedish _ English
Information om rättshjälpfinska _ svenska _ engelska
Private lawyers and attorneys
Privata jurister och advokater
You can search for a lawyer through the Finnish Bar Association’s Etsi asianajaja service, for example.
Du kan söka en jurist till exempel på Finlands advokatförbunds webbplats, via tjänsten Etsi asianajaja.
If you need a lawyer’s help with an issue connected to residence permits or applying for Finnish citizenship, you can contact the Refugee Advice Centre, which employs lawyers who specialise in permit issues.
Om du behöver juristens hjälp med något som har med uppehållstillstånd eller ansökan om finskt medborgarskap att göra kan du kontakta Flyktingrådgivningen som har jurister specialiserade på tillståndsärenden.
Advice with legal matters
Juridisk rådgivning
Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta)
Flyktingrådgivningen
The Refugee Advice Centre (Pakolaisneuvonta) provides legal advice to asylum seekers, refugees and other foreigners free of charge.
Flyktingrådgivningen (Pakolaisneuvonta) ger kostnadsfri juridisk rådgivning till asylsökande, flyktingar och andra utlänningar.
Counselling is available in Finnish and English.
Du får rådgivning på finska och engelska.
You can also send e-mail.
Du kan även skicka e-post.
09 2313 9325 (Mon–Fri at 10 am–12 noon)
09 2313 9325 (mån.–fre. kl. 10–12)
Information on what to do if you fall victim to an offence is available on the InfoFinland page Crimes.
På InfoFinlands sida Brott hittar du information om vad du kan göra om du blir utsatt för ett brott.
If You Become a Victim of a Crime brochureFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Arabic
Broschyren Om du faller offer för ett brottfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ arabiska
Legal advice for victims of crimeFinnish _ Swedish _ English
Juridisk rådgivning till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
Other counselling services
Övriga rådgivningstjänster
You can find more counselling services on the InfoFinland page Call and ask for advice.
På InfoFinlands sida Ring och fråga om råd hittar du mer rådgivningstjänster.
Child day care
Barndagvård
Before getting married, you must request in writing an investigation of possible impediments to the marriage (avioliiton esteiden tutkiminen).
Före äktenskap måste man skriftligt begära prövning av äktenskapshinder.
This investigation is performed at the local register office (maistraatti).
Hindersprövningen görs på magistraten.
You can submit the investigation request to any of the offices.
Begäran om prövning kan ställas på vilken magistrat som helst.
More information is available on the local register office’s website.
Mer information finns på magistratens webbplats.
Common-law relationship, marriage and divorceFinnish
Samboförhållande, äktenskap och separation
Partnerships are registered at the local register office.
Parförhållandet registreras på magistraten.
Before registering your partnership, you must request in writing an investigation of possible impediments to your partnership (rekisteröinnin esteiden tutkiminen).
Före registrering av parförhållandet måste man skriftligt begära prövning av hinder för registreringen.
linkkiLocal Register Office:
Registrerat parförhållande
Women and men can file for divorce at the Rovaniemi office of the District Court of Lapland.
Kvinnan eller mannen kan lämna in skilsmässoansökan på Lapplands tingsrätts kansli i Rovaniemi.
One party may file for divorce alone.
Man kan också söka skilsmässa ensam.
You can send the application to the District Court office by post or e-mail.
Ansökan kan även skickas till tingsrättens kansli per post eller via e-post.
A registered partnership is dissolved in the same way as a marriage.
Ett registrerat parförhållande upplöses på samma sätt som ett äktenskap.
In the event of a divorce, the child welfare supervisor (lastenvalvoja) helps negotiate agreements in the child’s best interest.
Barnatillsyningsmannens tjänster hjälper föräldrarna att vid skilsmässa komma överens om avtal som är i barnets intresse.
The service includes help with matters related to the custody of children, living arrangements, visitation rights and child support, helping negotiate and confirm agreements.
I tjänsten ingår hjälp under avtalsförhandlingar i fråga om vårdnaden om barnet samt dess boende, umgänge och underhåll och med att bestyrka avtalen.
The service also offers group support services and opportunities for supported/supervised meetings and sleep training.
Det finns även stödtjänster i grupp och en möjlighet till umgänge med stöd eller under tillsyn av barnatillsyningsmannen och till sömnskola.
Family planning is comprehensive promotion and maintenance of the sexual health of women and men.
Familjeplanering är helhetsbetonat främjande och upprätthållande av kvinnans och mannens sexuella hälsa.
The family planning clinic (perhesuunnitteluneuvola) provides assistance in family planning and contraception.
Rådgivningsbyrån för familjeplanering ger stöd i frågor om familjeplanering och graviditetsprevention.
The service is intended for people under 35 years of age.
Tjänsten är avsedd för personer under 35 år.
Those who are 35 or older can book an appointment with the local health centre physician.
De som har fyllt 35 år kan söka sig till hälsocentralläkarens mottagning i sitt eget område.
You can see the family planning clinic nurse by booking an appointment.
För att träffa en hälsovårdare på rådgivningsbyrån för familjeplanering krävs tidsbokning.
Maternity clinics
Mödrarådgivningen
You should contact a maternity clinic (äitiysneuvola) right at the beginning of your pregnancy.
Kontakta mödrarådgivningen direkt i början av graviditeten.
The objective of prenatal care is to secure the best possible health for the expecting mother, foetus, newborn and family, prevent problems during pregnancy, early detection of any problems and referral to further treatment if necessary.
Målet med mödravården är att trygga bästa möjliga hälsa för den gravida modern, fostret, den nyfödda och familjen, förebygga problem under graviditeten och upptäcka dem i ett tidigt skede och vid behov anvisa till fortsatt vård.
The purpose is to promote the health and well-being of the expecting parents and the whole family and to support the family in growth into parenthood and interaction.
Målet är att främja hälsan och välbefinnandet för de blivande föräldrarna och hela familjen och att stöda familjen inför deras nya uppgift som föräldrar och i växelverkan.
Support during pregnancyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ Persian _ Arabic
Kontaktuppgifter till rådgivningsbyråerna
Support during pregnancy
Stöd under graviditeten
If you are entitled to a maternity grant (äitiysavustus), maternity allowance (äitiysraha) or other benefits, please apply to Kela for these.
Om du har rätt till moderskapsunderstöd, moderskapspenning eller andra understöd, ska du ansöka om dem vid FPA.
You can fill in the application online or send it to Kela by post or visit a Kela office.
Du kan fylla i ansökan på Internet, skicka den till FPA per post eller besöka FPA:s kontor.
linkkiInfoFinland:
Stöd för den blivande modern
Child health clinics
Barnrådgivningen
Child health clinic work is about the promotion of health, prevention and early detection of illnesses, and comprehensive monitoring and support of the child’s mental, physical and social development.
Barnrådgivningens arbete omfattar hälsofrämjande arbete, förebyggande av sjukdomar och upptäckande av dem i ett tidigt skede samt uppföljning av och stöd för barnets helhetsbetonade psykiska, fysiska och sociala utveckling.
Health advice services pay attention to the entire family, supporting early interaction in particular.
I hälsorådgivningen beaktas hela familjen och ges särskilt stöd till den tidiga växelverkan.
Child health clinic work covers children under school age and their families.
Barnrådgivningens arbete omfattar barn under skolåldern och deras familjer.
The child health clinic comprehensively monitors the growth and development of the child by means of regular health examinations.
På barnrådgivningsbyrån följer man barnets uppväxt och utveckling på ett helhetsbetonat sätt med regelbundna hälsokontroller.
Vaccinations play a key role in the prevention of infectious diseases in children, and the child health clinic takes care of the basic vaccinations.
Vaccinationer är en central del av förebyggandet av smittsamma sjukdomar hos barn. Barnrådgivningen ger barnet de vanliga vaccinationerna.
The City of Rovaniemi provides families with child day care services in a manner and at times suiting the needs of children and families in accordance with the Child Day Care Act.
Rovaniemi stads barndagvård erbjuder dagvårdstjänster för barnfamiljer. Verksamhetsformerna och -tiderna är i linje med barnens och familjernas behov och i enlighet med lagen om barndagvård.
Rovaniemi has city-owned and private day-care centres.
I Rovaniemi finns kommunala daghem och privata daghem.
The city also provides multicultural day care, family day care and special day care.
I staden finns även möjlighet till mångkulturell dagvård, familjedagvård och specialdagvård.
You can apply for municipal day care all year round.
Man kan ansöka om en plats inom den kommunala dagvården året runt.
The application must be submitted at least four months before the need for day care will begin.
Ansökan ska ställas fyra månader innan dagvårdsbehovet börjar.
Applications for the operating year beginning in August must be submitted by the end of March.
Till dagvårdsplatser för verksamhetsåret som börjar i augusti ansöker man senast i slutet av mars.
The city strives to notify families of a day-care position no later than two weeks before the beginning of the care period.
Målet är att familjen meddelas om dagvårdsplatsen senast två veckor innan dagvården inleds.
Day care and pre-school educationFinnish
Dagvård och förskoleundervisning
Day-care centresFinnish
Daghem
Family day careFinnish
Familjedagvård
Private day care and child home care allowance
Privat dagvård och hemvårdsstöd
If you are entitled to child home care allowance (kotihoidon tuki), you can apply for it from Kela.
Om du har rätt till hemvårdsstöd kan du ansöka om det vid FPA.
You can fill in the application online or send it to Kela by post.
Du kan fylla i ansökan på Internet eller posta den till FPA.
If you become a victim of crime
Om du blir utsatt för ett brott