natgillin/translations-raw huggingface dataset:
the Finnish or Swedish grade in your school certificate (päättötodistus)
med vitsordet i finska eller svenska på ditt avgångsbetyg (päättötodistus).
The National Certificate of Language Proficiency
Allmän språkexamen
The certificate is subject to a charge.
Examen är avgiftsbelagd.
The language certificate has three levels: basic, intermediate and advanced.
Språkexamen finns på tre olika nivåer: grundnivån, mellannivån och högsta nivån.
Each level of the certificate covers two proficiency levels, of which there are six altogether.
Varje examensnivå består av två färdighetsnivåer, vilka det alltså finns sammanlagt sex av.
The basic level is for those who are able to use the language in question in everyday situations, i.e. whose proficiency level is
Grundnivån är avsedd för personer som kan använda språket i vardagliga sammanhang.
1–2.
Deras färdighetsnivå är 1–2.
The intermediate level is for those who can speak the language quite well, i.e. whose proficiency level is 3–4.
Medelnivån är avsedd för personer som kan språket relativt väl. Deras färdighetsnivå är 3–4.
The advanced level is for those who speak the language extremely well, i.e. whose proficiency level is 5–6.
Den högsta nivån är avsedd för personer som kan språket mycket väl. Deras färdighetsnivå är 5–6.
More detailed descriptions of the proficiency levels are provided on the website of the Finnish National Agency for Education.
Närmare beskrivningar av de olika färdighetsnivåerna finns på Utbildningsstyrelsens webbplats.
If you want to apply for Finnish citizenship (kansalaisuus), you will need to prove that you have a satisfactory level of Finnish or Swedish, which means passing the written and oral part of the National Certificate of Language Proficiency at the minimum level of 3.
Om du vill ansöka om finskt medborgarskap (kansalaisuus) kan du påvisa att du har tillräckliga kunskaper i finska eller svenska genom att avlägga den muntliga och skriftliga delen av en allmän språkexamen minst på nivå 3.
grammar and vocabulary
skriftliga färdigheter
listening comprehension
grammatik och vokabulär
speaking
talförståelse
You can find out more about enrolment on the website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus).
Mer information om anmälan får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
A1 - National Certificate 1
A1 – ASE 1
A2 - National Certificate 2
A2 – ASE 2
B1 - National Certificate 3
B1 – ASE 3
B2 - National Certificate 4
B2 – ASE 4
C1 - National Certificate 5
C1 – ASE 5
C2 - National Certificate 6
C2 – ASE 6
You can find out more about the National Certificate of Language Proficiency on the website of the Finnish National Agency for Education.
Mer information om den allmänna språkexamen får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
Skill levels of the National Certificates of Language Proficiency(pdf, 100 KB)Finnish _ Swedish _ English
Färdighetsnivåerna i allmänna språkexamina(pdf, 100 KB)finska _ svenska _ engelska
The website of the Finnish National Agency for Education has a list of the towns where the test can be taken.
På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över de städer där examen kan avläggas.
The test is composed of various kinds of questions which involve reading and listening to texts and answering questions.
Examen omfattar olika tester. I dem ska du läsa och lyssna på texter och svara på frågor.
For more information, go to the website of the Finnish National Agency for Education.
Mer information får du på Utbildningsstyrelsens webbplats.
Civil Service Language Proficiency CertificatesFinnish _ Swedish
Statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, FinnishFinnish _ Swedish
Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, finska språketfinska _ svenska
Recipients of the Civil Language Proficiency Certificate, SwedishFinnish _ Swedish
Mottagare av statsförvaltningens språkexamina, svenska språketfinska _ svenska
Language proficiency and Finnish citizenshipFinnish _ Swedish _ English
Språkkunskaper och finskt medborgarskapfinska _ svenska _ engelska
There are many Finnish courses of different levels online.
På nätet hittar du finskakurser på många olika nivåer.
You can do exercises, play games, study grammar and vocabulary online, as well as read texts.
På nätet kan du till exempel göra övningar, spela spel, lära dig grammatik och vokabulär och läsa texter.
The teaching language of most online courses is Finnish or English, but other alternatives are also available.
De flesta webbkurser är på finska eller svenska, men det finns även andra alternativ:
Basics
Nybörjarnivån
Basic course in Finnish, EasyfinnishFinnish
Nybörjarkurs i finska, Easyfinnishfinska
Basic course in Finnish "A Taste of Finnish"English
Nybörjarkurs i finska "A Taste of Finnish"engelska
linkkiTampere University of Applied Sciences:
linkkiTammerfors yrkeshögskola:
Basic course in Finnish, UunoFinnish
Nybörjarkurs i finska, Uunofinska
Basic course in FinnishFinnish _ Swedish _ English _ Arabic
Nybörjarkurs i finskafinska _ svenska _ engelska _ arabiska
Finnish language introduction courseEnglish
Inledningskurs i finskaengelska
Additional exercises for the textbook 'Hyvin menee'Finnish
Tilläggsövningar till läroboken Hyvin meneefinska
Wide range of Finnish language exercisesFinnish
Mångsidiga övningar i finska språketfinska
Basic level word gamesEnglish _ French _ Japanese
Ordspel för nybörjareengelska _ franska _ japanska
Suomipassi application with support for several languagesFinnish _ English
Applikationen Suomipassi med flera stödspråkfinska _ engelska
Basic level
Grundnivån
Vocabulary exercisesFinnish
Vokabulärövningarfinska
TV series study material, SupisuomeaFinnish
Läromaterial från TV-serien Supisuomeafinska
Finnish for working lifeFinnish
Finska i arbetslivetfinska
Learn Finnish with the help of videosFinnish _ English _ Persian _ Arabic
Lär dig finska med hjälp av filmerfinska _ engelska _ persiska _ arabiska
Independent user level
Självständiga språkanvändare
News in plain FinnishFinnish
Nyheter på klarspråkfinska
Information about various subjects in plain FinnishFinnish
Information om olika ämnen på klarspråkfinska
Proficient user level
Avancerade språkanvändare
Listen to Finnish dialectsFinnish
Lyssna på finska dialekterfinska
Finnish grammarEnglish
Finskans grammatikengelska
Verb inflectionEnglish
Verbböjningengelska
Iso Suomen kielioppi onlineFinnish
Grammatiken Iso suomen kielioppi på nätetfinska
Information about FinnishEnglish
Information om finska språketengelska
Online dictionaries
Ordböcker på nätet
Multilingual dictionariesFinnish
Flerspråkiga ordböckerfinska
In Finland, there are different ways to describe the level of a language course.
I Finland beskrivs språkkursernas nivåer på olika sätt.
Often the rating scale of the Common European Framework of Reference (CEF) (eurooppalainen viitekehys, EVK) is used.
Ofta använder man bedömningsskalan enligt den gemensamma europeiska referensramen (GER).
These levels are further divided into sublevels.
Dessa nivåer delas ytterligare in i undernivåer.
For example, level A1 comprises courses A1.1, A1.2 and A1.3, and level A2 courses A2.1 and A2.2.
Till exempel omfattar nivå A1 kurserna A1.1, A1.2 och A1.3 och nivå A2 kurserna A2.1 och A2.2.
The Finnish National Agency for Education’s (Opetushallitus) website offers more information about what the different levels mean in practice.
Mer information om hurdana kunskaper de olika nivåerna avser i praktiken får du på Utbildningsstyrelsens (Opetushallitus) webbplats.
The InfoFinland web page Official certificate of language proficiency provides information about how to compare course levels to the level of the National Certificate of Language Proficiency test (yleinen kielitutkinto).
I InfoFinland under rubriken Officiellt intyg över språkkunskaper får du information om hur du kan jämföra kursernas nivåer med nivån på den allmänna språkexamen (yleinen kielitutkinto).
Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish _ Swedish
Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska _ svenska
If you wish to rent a private flat, contact the landlord to agree on a date to inspect the flat.
Om du vill hyra en privat hyresbostad ska du kontakta den som hyr ut bostaden. Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden.
Read more about higher education on the InfoFinland page: Higher education.
Läs mer om högskoleutbildning på InfoFinlands sida: Högskoleutbildning.
There are a lot of different possibilities to study Finnish in Finland.
I Finland finns många möjligheter att studera finska.
Various courses are organised for both children and adults.
Olika kurser ordnas för både barn och vuxna.
Finnish lessons for adults
Undervisning i finska för vuxna
You can find information about Finnish language courses, for example, at community colleges, adult education centres, universities and summer universities.
Du hittar information om kurser i finska till exempel hos medborgarinstitut, arbetarinstitut, universitet och sommaruniversitet.
Ask the guidance services for immigrants, the authorities at your locality’s Department of Education or the student counsellors of local educational establishments for more information.
Fråga mer vid rådgivningstjänsterna för invandrare, utbildningsväsendet i din hemkommun eller studievägledarna vid lokala läroanstalter.
For example, information on Finnish courses held in the Helsinki, Tampere and Turku regions is available at the Finnishcourses.fi service.
Till exempel finns det information om kurserna i finska språket i Helsingfors, Tammerfors och Åbo i tjänsten Finnishcourses.fi.
Courses at educational establishments usually begin in August or September as well as in January.
Vid läroanstalterna börjar kurserna vanligtvis i augusti eller september och i januari.
Language courses are often very full.
Språkkurserna är ofta fullsatta.
That is why it is important to enrol well before the course starts.
Därför är det viktigt att anmäla sig till kursen i god tid.
Language studies as part of a study programme
Språkstudier i anslutning till annan utbildning
You can also study Finnish as part of labour market training and preparatory vocational education (VALMA) or preparatory education for upper secondary school (LUVA).
Du kan studera finska också i arbetskraftsutbildning och i förberedande utbildning före yrkesutbildning (VALMA) eller förberedande gymnasieutbildning (LUVA).
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can get to Finnish language courses through the TE Office.
Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du få plats på en kurs i finska via arbets- och näringsbyrån.
The type of language education you need is assessed at the TE Office in connection with preparing your integration or employment plan.
Hurdan språkundervisning du behöver bedöms på arbets- och näringsbyrån i samband med att du får en integrations- eller sysselsättningsplan.
You can study Finnish as labour market training.
Du kan studera finska som arbetskraftsutbildning.
Labour market training is mainly intended for unemployed jobseekers.
Arbetskraftsutbildning är i huvudsak utbildning avsedd för arbetslösa arbetssökande.
The training is free of charge.
Utbildningen är kostnadsfri för deltagarna.
Ask for more information about Finnish courses at your local TE Office.
Fråga om kurserna i finska på din egen arbets- och näringsbyrå.
TE Offices' contact informationFinnish _ Swedish
Kontaktuppgifter till TE-byråerfinska _ svenska
Your employer can apply to TE services for support for employees’ Finnish lessons.
Arbetsgivaren kan ansöka om stöd för arbetstagarnas finskundervisning via arbets- och näringslivstjänsterna.
Finnish at the workplaceFinnish _ Swedish _ English
Finska på arbetsplatsenfinska _ svenska _ engelska
Finnish lessons for children
Undervisning i finska för barn
They can be taught Finnish at their day-care centre, preschool and school.
Finskundervisning ges på daghem, i förskola och skola.
This tuition is called Finnish as a second language, i.e. S2 teaching.
Undervisningen kallas finska som andra språk eller S2-undervisning.
A child or young person may also participate in preparatory education.
Barnet eller den unga kan även delta i förberedande undervisning.
It is intended for pupils who do not know much Finnish yet.
Den är avsedd för de elever som ännu inte har särskilt bra kunskaper i finska.
During preparatory education, the child or young person studies Finnish and some other subjects.
Under den förberedande undervisningen studerar barnet eller den unga finska och några läroämnen.
Preparatory education is intended for children between 7 and 16 years of age.
Den förberedande undervisningen är avsedd för 7–16-åringar.
It usually lasts for one year.
Undervisningen varar vanligtvis ett år.
After this, the student is transferred to a normal class.
Därefter flyttas eleven till en vanlig klass.
Finnish as a second language in basic educationFinnish _ Swedish
Finska som andra språk i den grundläggande undervisningenfinska _ svenska
Skill levels of the National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
Färdighetsnivåerna i allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
Skill levels of the Civil Language Proficiency CertificateFinnish _ Swedish
Färdighetsnivåerna i statsförvaltningens språkexaminafinska _ svenska
Approximately 90% of Finns speak Finnish as their native language.
Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål.
Approximately 5% of Finns speak Swedish as their native language.
Ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
When you are considering whether to study Finnish or Swedish, take the language that is spoken in your place of residence and neighbourhood into consideration.
När du funderar på om det är finska eller svenska som du borde lära dig ska du beakta vilket språk som talas på din hemort och i din näromgivning.
If you want to apply for Finnish citizenship, you must be able to speak Finnish or Swedish or to use Finnish sign language.
Om du vill ansöka om finskt medborgarskap måste du kunna finska, svenska eller i det finska teckenspråket.
When you apply for citizenship, you need to attach a certificate of your language proficiency.
När du ansöker om medborgarskap, bifoga ett intyg över dina språkkunskaper.
For more information on language skill requirements, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
Läs mer om språkkunskapskraven på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
At most jobs, you need to know Finnish.
På de flesta arbetsplatser är det nödvändigt att kunna finska.
If you want to study in Finland, you will probably need Finnish language skills.
Om du vill studera i Finland behöver du sannolikt kunna finska.
It is worthwhile studying Finnish or Swedish even if you do not intend on staying in the country for long.
Det kan vara bra att lära sig finska eller svenska trots att du inte tänker bo en lång tid i landet.
Everyday Finnish: interviews on videoFinnish
Vardagsfinska: videoinspelning med intervjuerfinska
Internal communication at the workplace
Intern kommunikation på arbetsplatsen
Usually information about forthcoming events and changes at a workplace is given at meetings.
Vanligen informerar man om kommande händelser och ändringar på arbetsplatsen vid möten.
Follow the communications at your workplace.
Följ informationen på arbetsplatsen.
People do not usually work during lunch.
Under lunchen arbetar man vanligtvis inte.
You can visit occupational health care during working hours.
Företagshälsovården kan du besöka under arbetstid.
Often it is possible to attend training programmes during working hours, and an employer may pay for the training.
Ofta kan du utbilda dig på arbetstid och arbetsgivaren kan betala för utbildningen.
Working hours and holidays
Arbetstid och semester
A normal working day usually lasts eight hours.
En normal arbetsdag är vanligtvis åtta timmar.
An employee can also agree with their employer on different working hours.
Arbetstagaren kan även komma överens om någon annan tid med arbetsgivaren.
In Finland, employees usually do not work a lot of overtime.
I Finland gör arbetstagare vanligtvis inte mycket övertid.
People work the hours agreed on in their employment contract.
Man arbetar de timmar som står i anställningsavtalet.
In addition to paid holidays, you can apply for unpaid leave.
Utöver den betalda semesterna kan du ansöka om obetald ledighet.
In Finland, holidays are long compared to many other countries.
Jämfört med många andra länder har arbetstagare i Finland långa semestrar.
Many workplaces want to support their employees’ well-being and happiness at work by arranging different kinds of recreational days and workplace celebrations.An employer may also offer employees various opportunities for leisure activities.
På många arbetsplatser vill man stödja de anställdas arbetsmotivation och -trivsel med olika rekreationsdagar och fester på arbetsplatsen. Arbetsgivaren kan också erbjuda sina anställda olika hobbymöjligheter vid sidan av arbetet.
Some days are public holidays in Finland.
Vissa dagar är allmänna lediga dagar i Finland.
Such holidays include:
Till dem hör följande:
New Year, 1 January
nyårsdagen 1.1
Twelfth Day, 6 January
trettondagen 6.1
May Day, 1 May
första maj 1.5
Independence Day, 6 December
självständighetsdagen 6.12
Christmas Day, 25 December
juldagen 25.12
Boxing Day, 26 December
annandag jul 26.12
Read more about these days on the InfoFinland page Finnish holidays.
Läs mer om dessa dagar på sidan Finländska helgdagar.
Scale of description for language skill levels(pdf, 119,85 kb)Finnish
Skala för beskrivning av språkkunskapsnivåer(pdf, 119,85 kb)finska
Honesty, punctuality and equality are appreciated in Finland.
I Finland värdesätts ärlighet, punktlighet och jämställdhet.
This shows in all Finnish culture, including working life.
Det syns överallt i den finländska kulturen, även i arbetslivet.
This page describes Finnish working culture.
På den här sidan finns mer information om den finländska arbetskulturen.
Laws and agreements on working life
Lagar och avtal i arbetslivet
Finnish working life has many rules that the employee and employer must follow.
Arbetslivet i Finland styrs av många regler som arbetstagaren och arbetsgivaren måste följa.
The legislation and collective agreements determine, for example, minimum wages, working hours, holidays, sick pay and the terms of dismissal.
I lagstiftningen och kollektivavtalen fastställs till exempel minimilöner, arbetstider, semester, lön under sjukskrivning och uppsägningsvillkor.
Sometimes, the employer may ask the employee to work overtime.
Ibland kan arbetsgivaren be arbetstagaren arbeta övertid.
According to law, the employer must pay supplemented wages for overtime.
Enligt lag ska arbetsgivaren betala högre lön för övertid.
You can also get compensated as time off work.
Du kan även få ersättningen i form av ledighet.
You have the right to refuse to work overtime.
Du har rätt att vägra övertidsarbete.
More information on the rights and obligations of employees in Finland is available on the InfoFinland page Employee’s rights and obligations.
Information om arbetstagarnas rättigheter och skyldigheter i Finland hittar du på InfoFinlands sida Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter.
linkkiSAK :
linkkiFFC:
Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Chinese _ Arabic
Arbetslivet i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ kinesiska _ arabiska
Learn Finnish or Swedish
Lär dig finska eller svenska
You can improve your language skills in courses or on the job.
Du kan utveckla dina språkkunskaper på kurser eller i arbetet.
Do not hesitate to speak Finnish or Swedish with your co-workers.
Dra dig inte för att prata finska eller svenska med dina kollegor.
Read more about studying languages on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Läs mer om språkstudier i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
Equality and equal opportunities in working life
Jämlikhet och jämställdhet i arbetslivet
According to Finnish law, all kinds of discrimination at workplaces is prohibited.
Enligt finsk lag är alla slags diskriminering på arbetsplatserna förbjuden.
Employers must ensure that there is equality and equal opportunities for men and women at the workplace.
Arbetsgivaren ska se till att jämlikhet och jämställdhet mellan könen förverkligas på arbetsplatsen.
Observing timetables is also important in Finland.
I Finland är det också viktigt att man håller fast vid tider.
At meetings, the usual procedure is to get straight to the point after greeting everybody.
På möten och vid diskussioner är det vanligt att man går rakt på sak genast efter att man hälsat på varandra.
In Finnish working culture, the form of address is very informal.
I den finländska arbetskulturen tilltalar man varandra på ett mycket informellt sätt.
At most workplaces, all employees address each other using first names regardless of their position.
På de flesta arbetsplatserna duar alla varandra oberoende av sin ställning.
Many Finns are Christians but not very religious.
Många finländare är kristna men inte speciellt religiösa.
Read more on InfoFinland page Finnish holidays.
Läs mer om högtidsdagarna på InfoFinlands sida Finländska helgdagar.
You can read more about the values and customers of Finnish society on the page Finnish customs.
Du kan läsa mer om värderingar och seder i det finländska samhället på sidan Finländska seder.
Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page Child education.
Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Utbildning för barn.
Finland has two pension systems which complement each other:
I Finland finns två pensionssystem som kompletterar varandra:
Earnings-related pension is earned by your paid work and entrepreneurial activities.
Arbetspensionen intjänas med det egna lönearbetet och företagandet.
It is the responsibility of an employer to take out a retirement pension insurance policy for all their employees and to pay the insurance premiums.
Arbetsgivaren är skyldig att teckna pensionsförsäkring åt alla sina anställda och betala försäkringspremierna.
An entrepreneur takes care of their own insurance premiums.
Privatföretagare sköter sina premier själva.
National pensions and guarantee pensions are meant for those pensioners who have no earnings-related pension or whose pension is very small.
Folkpensionen och garantipensionen är avsedda för de pensionärer som inte får arbetspension eller vars pension är mycket liten.
Both pension systems include old-age pension and disability pension.
Båda pensionssystemen omfattar ålderspension och invalidpension.
You will be eligible to receive a national pension once you have turned 65.
Du kan få folkpension när du har fyllt 65 år.
The age at which you can receive earnings-related pension depends on your year of birth.
Ditt födelseår avgör i vilken ålder du kan få arbetspension.
Check your pension age in your pension record or with your pension institution.
Kontrollera din pensionsålder på ditt arbetspensionsutdrag eller hos din arbetspensionsanstalt.
A person who is incapable of work may receive disability pension before their old-age pension begins.
Om man är arbetsoförmögen kan man få invalidpension före ålderspensionen.
A pensioner can also work, if he/she so chooses to do.
Om man vill kan man också arbeta när man är pensionerad.
If you are on old-age pension, your earned income will not have an effect on the amount of pension you receive.
Om du är i ålderspension påverkar din arbetsinkomst inte pensionens storlek.
In Finland pensions are taxable income.
I Finland betalas skatt på pensionerna.
Employers and employees finance earnings-related pension cover together.
Arbetsgivarna och arbetstagarna finansierar pensionsskyddet tillsammans.
The employer collects their employees’ contribution from their pay and renders this and their own share of the insurance fee to the pension institution.
Arbetsgivaren drar av arbetstagarens andel från lönen och betalar den och sin egen andel av försäkringspremierna till pensionsanstalten.