natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kela will not, however, compensate dental care that is purely cosmetic in nature.
FPA ersätter dock inte till exempel sådan vård som enbart har en kosmetisk effekt.
More information is available on the Kela website.
Mer information hittar du på FPA:s webbplats.
For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
På InfoFinlands sida den sociala tryggheten i Finland får du mer information om vem som omfattas den finländska sjukförsäkringen.
Private dental care and reimbursementsFinnish _ Swedish _ English
Privat tandvård och ersättningarfinska _ svenska _ engelska
Compare the prices of doctorsFinnish _ English
Jämför läkarpriserfinska _ engelska
The municipality regularly organises dental examinations for children.
Kommunen ordnar regelbundna tandläkarkontroller för barn.
Children under school-age are given dental examinations once every few years.
För barn under skolåldern görs en tandläkarkontroll med ett par års mellanrum.
In some cities, children are sent invitations to dental examinations by letter.
I en del städer kallas barnet till tandläkarkontrollen med ett brev som skickas hem.
If the scheduled examination time is inconvenient, call the appointment booking service to change it.
Om tiden inte passar ska du ringa tidsbokningen och boka om tiden.
In some cities, you need to book the examination appointment yourself.
I en del städer måste man själv boka tid för kontrollen.
Schoolchildren have their dental examinations during the school day at the local health centre’s dental clinic.
Barn i skolåldern går på tandläkarkontroll under skoldagen vid tandkliniken i området.
Dental examinations are done during 1st, 5th and 8th grade.
Kontroller görs i åk 1, 5 och 8.
Parents should come with the child to the dental examination, at least during 1st grade.
Det är bra om föräldrarna är med på kontrollen åtminstone i åk 1.
Dental care at health centres is free of charge for children under the age of 18.
Tandvården vid hälsovårdscentralen är kostnadsfri för barn under 18 år.
Oral health of young childrenFinnish _ English
Munhälsa hos små barnfinska _ engelska
Oral health of schoolchildrenFinnish _ Swedish _ English
Munhälsa hos barn i skolåldernfinska _ svenska _ engelska
In Finland, women usually give birth at a hospital.
I Finland föder kvinnorna vanligen på sjukhus.
You will be given information about the hospital(s) in your area at the maternity clinic.
På rådgivningen får du information om sjukhuset eller sjukhusen i ditt område.
If you have a municipality of residence in Finland, hospital care will be cheaper for you than for those who do not.
Om du har hemkommun i Finland får du sjukvården förmånligare.
Home birth is also possible but it is not included in public health care services and it is not recommended.
Också en hemförlossning är möjlig, men den omfattas inte av den allmänna hälsovården och rekommenderas inte.
This means that parents have to make the arrangements for home birth themselves.
Detta innebär att föräldrarna själva måste sköta arrangemangen kring förlossningen.
Parents also carry the responsibility for the childbirth.
Föräldrarna bär också ansvaret för att förlossningen förlöper bra.
In most cases, the father accompanies the mother during the birth, but another relative or a friend can also act as a support person.
Fadern är vanligtvis med på förlossningen. Stödpersonen kan också vara en släkting eller en vän.
If you wish, you can also ask for a volunteer support person to accompany you during childbirth.
Om du vill kan du även be att en frivillig stödperson som utbildats i att vara stödperson är med på förlossningen.
Volunteer support persons have been trained for the task and are called ‘doulas’.
En sådan stödperson kallas doula.
You can ask about doulas at your maternity clinic.
Du kan fråga om doulaverksamheten på din hemort vid rådgivningen.
Most mothers in Finland give birth the traditional way.
I Finland föder de flesta mammor vaginalt.
In most cases, it is the safest way.
Det är ofta det tryggaste sättet.
However, if this is not possible due to the baby’s position, for example, the doctor will make a decision about performing a C-section.
Om det inte är möjligt till exempel på grund av barnets läge, fattar läkaren beslut om kejsarsnitt.
If everything is well otherwise, the C-section can be planned beforehand.
Om allt är väl i övrigt kan operationen planeras i förväg.
Sometimes labour begins normally, but for the sake of the baby’s health, an urgent C-section must be performed.
Ibland inleds förlossningen normalt men akut kejsarsnitt blir nödvändigt på grund av barnets tillstånd.
If you are afraid of childbirth, talk about it with the nurse and doctor at the maternity clinic.
Om du är ängslig inför förlossningen ska du tala om det vid mödrarådgivningen.
Help can be given for your fear, for example, at the Fear of Childbirth Outpatient Clinic (synnytyspelkopoliklinikka).
Du kan få hjälp med din rädsla till exempel vid polikliniken för förlossningsrädsla (synnytyspelkopoliklinikka).
Maternity clinics and some maternity hospitals organise family training, which aims at preparing the mother-to-be and the entire family for the coming delivery and caring for the baby.
På mödrarådgivningen och på vissa förlossningssjukhus ordnas familjeträning som ska hjälpa modern och familjen att förbereda sig för den kommande förlossningen och att ta hand om babyn.
Family training also gives information on how childbirth begins and when it is time to go to the hospital.
På familjeträningen får du också information om hur förlossningen sätter i gång och när det är dags att åka till sjukhuset.
If your amniotic fluid begins to flow or you have continual, frequent and painful contractions, call the hospital and ask if it is time to go.
Om ditt fostervatten går eller du har tätt återkommande smärtsamma värkar ska du ringa sjukhuset och fråga om det är dags att åka.
When you go to the hospital, take along some clothes for the baby that are sufficiently warm for the journey home.
När du åker till sjukhuset ska du ta med dig tillräckligt varma kläder för barnet för hemresan.
If you intend to take your baby home by car, you will need a baby car seat (turvakaukalo).
Om du planerar att köra bil hem med barnet behöver du ett babyskydd (turvakaukalo) i bilen.
It may be difficult to get an interpreter for childbirth, because it is hard to know the exact time for it beforehand.
Det kan vara svårt att få en tolk till förlossningen eftersom den exakta tidpunkten är svår att veta på förhand.
Some interpreter centres are on call, when necessary, during weekends and in the evening and night time and also at short notice.
Vissa tolkcentraler håller vid behov jour på veckoslut och kvälls- och nattetid och även med kort varsel.
You can find out more about interpreter services in your municipality at your maternity clinic.
Du får mer information om tolktjänsterna i din kommun på rådgivningen.
You can also make arrangements with the staff for your spouse or a friend who can speak a language that the staff understand to come with you to interpret during childbirth.
Du kan också komma överens med personalen om att din språkkunniga make eller vän tolkar under förlossningen.
Parents decide whether they want an interpreter.
Beslutet om att använda tolk fattas av föräldrarna.
Read more on the InfoFinland web page Do you need an interpreter?
Läs mer på InfoFinlands sida Behöver du en tolk?
Circumcision and childbirth
Omskärelse och förlossning
If you have had a circumcision (ympärileikkaus) before your arrival in Finland, an opening operation (avausleikkaus) will be performed in connection with childbirth.
Om du har omskurits (ympärileikkaus) innan du kom till Finland öppnas din slidmynning med operation (avausleikkaus) i samband med förlossningen.
The operation can also be carried out during mid-pregnancy.
Öppningsoperationen kan även göras i mitten av graviditeten.
You should tell the staff at the hospital about your circumcision beforehand so that it can be taken into account during childbirth.
Det är bra att informera förlossningssjukhuset på förhand om omskärelsen så att det kan beaktas vid förlossningen.
If your child has a municipality of residence (kotikunta) in Finland, he or she is entitled to public health services.
Om ditt barn har hemkommun (kotikunta) i Finland har han eller hon rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
You can find more information on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
If you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus), you can take out an insurance policy for your child, which covers the costs of private health care.
Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) kan du teckna en försäkring för ditt barn som täcker en del av kostnaderna för privata hälsovårdstjänster.
When a child falls ill
När ett barn insjuknar
A feverish child or one who is otherwise ill cannot be taken to day care.
Om barnet har feber eller annars är sjukt ska det inte tas till dagvården.
If a child has a cough or a cold but is otherwise well, he or she can go to day care.
Om barnet har hosta eller snuva, men annars mår bra, kan barnet vara i dagvården.
When a child under 10 years of age suddenly falls ill, the child’s mother or father can stay at home to look after him/her.
Om ett barn under 10 år insjuknar akut kan barnets mamma eller pappa stanna hemma för att ta hand om barnet.
This type of temporary child care leave can last for up to four days.
Vårdledigheten kan vara högst fyra dagar.
The collective bargaining agreement states whether or not salary will be paid for this period.
I kollektivavtalet bestäms om man får lön för denna tid eller inte.
If a child is ill and needs a doctor or a nurse, contact the health centre (terveysasema) in your municipality or a private clinic.
Om ett barn blir sjukt under skoldagen vårdas han eller hon i skolan.
Health centres are open from Monday to Friday, usually from 8 am to 4 pm.
Vid behov förs barnet till stadens hälsostation.
It is best to call the health centre in the morning as soon as it opens for appointments.
Om ett sjukt barn behöver läkarhjälp eller uppsöka hälsovårdare ska du kontakta hälsostationen (terveysasema) eller en privat läkarstation i din hemkommun.
The person making your appointment will evaluate what kind of treatment the child needs.
Hälsostationerna har öppet från måndag till fredag, vanligen kl. 8–16.
If a child falls ill during a school day, he or she will be treated at school.
Det är bäst att ringa hälsostationen genast på morgonen när tidsbeställningen öppnar.
If necessary, the child will be taken to the city’s or municipality’s health centre.
Vid tidsbeställningen bedöms vilken slags vård barnet behöver.
In the evenings and at weekends health centres are closed.
Kvällstid och under veckoslut har hälsostationerna stängt.
If your child’s illness does not require immediate treatment, wait until the health centre opens again.
Om barnets sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du vänta tills din hälsostation har öppet igen.
Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
Jourmottagningen för barn och unga finns ofta i en separat enhet.
You can also make a doctor’s appointment at a private clinic.
Du kan också boka tid till läkare på en privat hälsostation.
These are also often open in the evenings, and sometimes you can get an appointment faster there.
De har ofta öppet också på kvällarna och ibland får man fortare en tid där.
However, private health services are much more expensive for the customer than public ones.
Privata hälsovårdstjänster är dock avsevärt dyrare för kunden än offentliga.
If you suspect that a child has ingested poison, you can ask the Poison Information Centre (Myrkytystietokeskus) for advice.
Om du misstänker att ett barn har förgiftats kan du fråga råd vid Giftinformationscentralen (Myrkytystietokeskus).
The centre’s helpline is available 24 hours a day and its phone number is (09) 471 977.
Giftinformationscentralens telefontjänst är öppen 24 timmar om dygnet. Telefonnumret är (09) 471 977.
If a child’s life is in danger or they have an accident, call the emergency number (hätänumero)
Om ett barn är i livsfara eller har hamnat i en olycka ska du ringa nödnumret (hätänumero) 112.
112. Ambulances are meant only for serious and urgent situations.
Ambulanser är endast avsedda för allvarliga och brådskande situationer.
Do not call the emergency number in an ordinary case of illness.
Ring inte nödnumret vid vanliga sjukdomsfall.
When a child falls illFinnish _ Swedish _ English
Om barnet insjuknarfinska _ svenska _ engelska
Young children’s health
Småbarns hälsa
Child health clinics (lastenneuvola) tend to the health of children under school age.
Hälsotillståndet hos barn under skolåldern följs i barnrådgivningen (lastenneuvola).
These clinics monitor and support the physical, mental and social growth and development of young children.
Barnrådgivningen följer och stöder den fysiska, psykiska och sociala tillväxten och utvecklingen av barn under skolåldern.
At a child health clinic, children visit either a doctor or a nurse.
På barnrådgivningen besöker barnen en läkare eller en hälsovårdare.
Families with a child who is less than one year old are invited to a child health clinic at least nine times.
Familjen till ett barn som är under ett år gammalt kallas till barnrådgivningen minst nio gånger.
After the first year, families are invited to a child health clinic at least six times more.
Efter det första året kallas man till barnrådgivningen ännu minst sex gånger.
The clinic’s nurse monitors children’s development, vaccinates them and provides information about healthy nutrition.
Hälsovårdaren följer barnets utveckling, vaccinerar barnet och ger information om rätt kost.
The nurse also visits a child’s home soon after birth.
Hälsovården besöket barnet också hemma direkt efter födseln.
The child health clinic services of your own municipality are free-of-charge.
Rådgivningsbyråns tjänster i den egna kommunen är kostnadsfria.
If you have a municipality of residence in Finland, you can use these services in your own municipality.
Du kan utnyttja barnrådgivningsbyråns tjänster i din egen kommun om du har hemkommun i Finland.
Always take the card along when you visit a child health clinic.
Du ska ha med dig kortet på varje besök till rådgivningen.
The nurse will enter your child’s health information and vaccinations on it.
Hälsovårdaren antecknar uppgifter om barnets hälsa och vaccinationer på kortet.
School-age children’s health
Skolbarns hälsa
Every school has a doctor and a nurse assigned to it.
Varje skola har en läkare och en hälsovårdare.
The nurse checks the children’s health at school.
Hälsovårdaren undersöker barnen i skolan.
The nurse is at the school on certain days of the week.
Hälsovårdaren är på plats i skolan vissa dagar i veckan.
Pupils can go and see the nurse themselves if they have a problem.
Eleverna kan själva besöka hälsovårdarens mottagning om de har problem.
If an accident occurs at school, the child involved will be given first aid.
Vid ett olycksfall i skolan får barnet första hjälpen.
The website of the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö) provides information about school health care.
Mer information om skolhälsovården finns på social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplats.
In Finland, children are offered the possibility of vaccination (rokotus) against many infectious and contagious diseases.
I Finland kan barnen vaccineras (rokotus) mot många smittsamma sjukdomar.
Vaccinations are given at child health clinics (lastenneuvola) and in schools.
Vaccinationerna ges på barnrådgivningen (lastenneuvola) och inom skolhälsovården.
Vaccinations that are a part of a vaccination programme are free of charge to the parents.
De vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet är avgiftsfria för familjen.
Vaccinations are voluntary.
Vaccinationerna är frivilliga.
The majority of children in Finland are given the vaccinations included in vaccination programmes.
De flesta barn i Finland får de vaccinationer som ingår i vaccinationsprogrammet.
Tell the nurse which vaccinations your child has been given before coming to Finland.
Berätta för hälsovårdaren vilka vaccinationer ditt barn har fått innan ni kom till Finland.
If you want your child to be given a vaccination that is not in the vaccination programme, make an appointment with a doctor.
Om du vill att ditt barn ska få en vaccination som inte ingår i vaccinationsprogrammet ska du beställa tid till en läkare.
The doctor can write a prescription for the vaccination, and the nurse can vaccinate your child.
Läkaren kan skriva ett recept på vaccinationen och hälsovårdaren kan vaccinera ditt barn.
You must buy the vaccination yourself from a pharmacy.
Du köper själv vaccinationen på apoteket.
linkkiThe National Institute for Health and Welfare:
linkkiInstitutet för hälsa och välfärd:
Finland's vaccination programmeFinnish _ Swedish
Vaccinationsprogrammet i Finlandfinska _ svenska
Long-term illness or caring for a disabled child
Långvarig sjukdom och vård av ett handikappat barn
If you are caring for a sick or disabled child who is under 16 years of age at home over an extended period, you can apply for special care allowance (erityishoitoraha) from Kela.
Om du under en lång tid tar hand om ett sjukt eller handikappat barn under 16 år kan du söka specialvårdpenning (erityishoitoraha) från FPA.
You may also receive support for your child’s rehabilitation (kuntoutus) from Kela.
Från FPA kan du även få bidrag för rehabilitering (kuntoutus) av barnet.
A child with a serious illness or disability may be granted a disability benefit for persons under 16 years of age (alle 16-vuotiaan vammaistuki) by Kela.
Ett barn med en svår sjukdom eller ett handikapp kan även få FPA:s handikappbidrag för barn under 16 år (alle 16-vuotiaan vammaistuki).
Kela’s benefits are intended for people who are covered by Finnish social security.
FPA:s bidrag är avsedda för personer som omfattas av Den sociala tryggheten i Finland.
You can find more information about life with a disabled child in Finland on the InfoFinland web page Disabled child.
Du får mer information om att leva i Finland med ett handikappat barn på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
A circumcision (ympärileikkaus) of a girl is a crime in Finland and can lead to several years’ imprisonment.
Omskärelse (ympärileikkaus) av flickor är ett brott i Finland. Man kan få ett flera års fängelsestraff för det.
It is also a crime to take a girl to another country to have a circumcision performed on her.
Det är också ett brott att föra en flicka till ett annat land, för att låta henne genomgå omskärelse där.
If you think that you may be pregnant you can take a pregnancy test (raskaustesti).
Om du misstänker att du är gravid kan du göra ett graviditetstest (raskaustesti).
These tests can be bought, for example, at a pharmacy.
Graviditetstest kan köpas till exempel på apoteket.
Find out more on the InfoFinland web page Support for pregnant women.
Mer information finns på InfoFinlands sida Stöd till gravida.
The operation will ease childbirth and the examinations performed during pregnancy.
Öppningsoperationen gör förlossningen och undersökningarna under graviditeten lättare.
Read more on the InfoFinland web pages Support for pregnant women and Benefits for a family after a child is born.
Läs mer på InfoFinlands sida Stöd till gravida och Stöd efter barnets födelse.
Contact information for officesFinnish _ Swedish _ English
Kontaktuppgifter till kontorenfinska _ svenska _ engelska
You can find more information about the right to a municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Mer information om rätten till hemkommun finns på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
For more information, go to the InfoFinland web page Abortion.
Läs mer på InfoFinlands sida Abort.
Contact information for mother and child homesFinnish
Kontaktuppgifter till mödrahemfinska
What health services can you use?
Vilka hälsotjänster kan du använda?
Health care for Nordic citizens
Hälsovård för medborgare i de nordiska länderna
Health care for EU citizens
Hälsovård för EU-medborgare
Health care for employees and entrepreneurs
Hälsovård för anställda och företagare
Health care for students
Hälsovård för studerande
Health care for refugees and asylum seekers
Hälsovård för invandrare och asylsökande
Other information websites
Information på webben
You are entitled to use public health services in Finland if you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland.
Du kan utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland om du har hemkommun (kotikunta) i Finland.
The right to a municipality of residence depends on the following matters:
Rätten till hemkommun beror på följande:
the country from which you have come to Finland
från vilket land du kommer till Finland
your reason for coming to Finland (e.g. work, studying)
varför du kommer till Finland (t.ex. arbete, studier)
whether you are moving to Finland permanently or staying here temporarily
om du ska bo stadigvarande i Finland eller vistas här tillfälligt
if you are staying in Finland temporarily, the length of your stay in Finland
om din vistelse i Finland är tillfällig, beroende på hur länge vistelsen varar.
If you are unsure whether you have a municipality of residence in Finland, find out at the Local Register Office (maistraatti).
Om du inte är säker på om du har hemkommun i Finland kan du ta reda på din situation vid magistraten (maistraatti).
If you do not have a municipality of residence in Finland or are not covered by Finnish health insurance, you may have the right to health care or reimbursements from Kela on other grounds.
Om du inte har en hemkommun i Finland eller om du inte omfattas av sjukförsäkringen i Finland, kan du ändå ha rätt till vård eller ersättningar från FPA på någon annan grund.
You must apply for this right separately.
Du måste ansöka separat om denna rätt.
Ask for more information at Kela’s international situations unit.
Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
tel. 020 634 0200 (Finnish and English), 020 634 0300 (Swedish)
Tfn 020 634 0200 (finska och engelska), 020 634 0300 (svenska)
How to apply for the right to health care at KelaFinnish _ Swedish _ English
Så här ansöker du om rätt till sjukvård hos FPAfinska _ svenska _ engelska
In an emergency situation, you will be treated in public health care even if you do not have a municipality of residence in Finland or you are not entitled to medical care based on your work.
I nödfall får du vård inom den offentliga hälso- och sjukvården fastän du inte har en hemkommun i Finland eller rätt till vård på grund av arbete.
The medical costs can be collected from you afterwards.
Du kan krävas på vårdkostnaderna i efterhand.
If you are not entitled to public health services, you can make an appointment at a private clinic.
Om du inte har rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna, kan du boka tid på en privat läkarstation.
Private health services are considerably more expensive for the customer than public ones.
Privata hälsovårdstjänster är avsevärt dyrare för kunden än de offentliga.
Health services in Finland are offered in Finnish and Swedish.
Hälsovårdstjänster ges i Finland på finska och svenska.
Often you can also get along with English.
Ofta klarar man sig även på engelska.
When making an appointment for health services, ask if it is possible to use an interpreter (tulkki) if you cannot speak any of the above-mentioned languages.
När du bokar tid till hälsovårdstjänster kan du fråga om möjligheten att använda en tolk (tulkki) om du inte behärskar dessa språk.
When you have made an appointment with a doctor it is important to be there on time.
När du har bokat tid för ett läkarbesök ska du vara punktligt på plats.
If you have made an appointment but cannot keep it, it is very important to cancel it in good time, usually the previous day.
Om du har bokat tid för ett läkarbesök men får förhinder är det mycket viktigt att du avbokar besöket i god tid, helst dagen innan.