natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you need police assistance quickly, call the emergency number 112.
Om du behöver brådskande hjälp av polisen, ring nödnumret 112.
Only call the emergency number in case of emergencies where life, health, property or the environment is in danger.
Du ska ringa nödnumret endast i brådskande fall där livet, hälsan, egendomen eller miljön är i fara.
Read more on the InfoFinland page Emergencies.
Läs mer på InfoFinlands sida Nödsituationer.
Reporting a crime
Brottsanmälan
Everyone is entitled to report a crime to the police.
Var och en har rätt att anmäla till polisen ett brott som ägt rum, alltså göra en brottsanmälan.
You can report a crime by telephone, at a police station in person or through the police website.
Brottsanmälan kan göras per telefon, personligen på polisstationen eller via polisens webbplats.
Report the crime as soon as possible.
Gör brottsanmälan så snabbt som möjligt.
Instructions on how to file a crime reportFinnish _ Swedish _ English
Anvisning om brottsanmälanfinska _ svenska _ engelska
If you are a victim of a crime, you can get support and advice from Victim Support Finland.
Om du har blivit utsatt för ett brott, kan du få hjälp och råd vid Brottsofferjouren.
You can contact Victim Support Finland by telephone or chat or visit a local service point.
Du kan kontakta Brottsofferjouren per telefon eller via chatten eller besöka servicepunkten.
Victim Support Finland also offers free legal advice.
Brottsofferjouren erbjuder även kostnadsfri rådgivning av en jurist.
Victim Support Finland also gives non-discrimination advice.
Brottsofferjouren ger även rådgivning för att motarbeta diskriminering.
You can contact an advice number if you suspect that you have been discriminated against.
Du kan kontakta rådgivningen om du tror att du har blivit utsatt för diskriminering.
You can find the contact information of Victim Support Finland on the website.
Du hittar kontaktuppgifterna till Brottsofferjouren på webbplatsen.
Aid to a victim of crimeFinnish _ Swedish _ English
Hjälp till brottsofferfinska _ svenska _ engelska
Legal aid means that you can get an attorney for free or with the government paying part of the costs.
Rättshjälp betyder att du kan få en advokat helt eller delvis för statliga medel.
You can find more information on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
If you are suspected of a crime
Om du misstänks för ett brott
If the police suspect you of a crime, they will summon you to a police station for hearing.
Om polisen misstänker att du är skyldig till ett brott, kallar den dig för förhör till polisstationen.
In case of a serious crime, the police may also seize or arrest the suspect.
Om det är fråga om ett allvarligt brott, kan polisen gripa eller anhålla den brottsmisstänkta.
Suspects are also entitled to legal aid.
Även en brottsmisstänkt har rätt till juridisk hjälp.
You can find more information about legal aid on the InfoFinland page Do you need a lawyer?
Du hittar mer information om juridisk hjälp på InfoFinlands sida Behöver du en jurist?
Handling of criminal cases in Finland
Behandling av brottmål i Finland
If the police suspect that there has been a crime, they start a pre-trial investigation.
Om polisen misstänker ett brott, inleder den en förundersökning.
Once the police have completed the pre-trial investigation, the criminal case transfers to the prosecutor.
När polisen är klar med förundersökningen, övergår brottmålet till åklagaren.
The prosecutor considers whether to prosecute.
Åklagaren överväger om hen väcker åtal.
If the prosecutor decides to prosecute, the criminal case moves to court.
Om åklagaren beslutar att väcka åtal, övergår brottmålet till domstolen för behandling.
The prosecutor may also decide not to prosecute.
Åklagaren kan även besluta att inte väcka åtal.
Once the criminal case moves to court, a trial is held in a district court.
När brottmålet övergår till domstolen, hålls en rättegång i tingsrätten.
The victim of the crime, the suspect and witnesses are summoned to the trial.
Dit kallas brottsoffret, den brottsmisstänkta och vittnen.
It is mandatory to go to the trial.
Man måste delta i rättegången.
Some criminal cases can be handled in court in writing; in those cases, it is not mandatory to go to the trial.
Vissa brottmål kan behandlas skriftligt i domstolen, och då behöver man inte delta i rättegången.
At the end of the trial, the court gives its judgement.
I slutet av rättegången fäller domstolen sin dom.
Not all criminal cases are handled in court.
Inte alla brottmål behandlas i domstolen.
Criminal cases can also be settled out of court if the victim and suspect agree to this.
Ett brottmål kan även medlas, om offret och den brottsmisstänkta samtycker till detta.
The purpose of settling out of court is to agree on compensation for the damage caused by the crime.
Syftet med medlingen är att komma överens om hur skadan som uppstått ska ersättas.
Criminal proceedings in district courtFinnish _ Swedish _ Russian _ Arabic
Handläggning av brottsmål i tingsrättenfinska _ svenska _ ryska _ arabiska
According to Finnish law, everyone is entitled to be treated equally regardless of their background or gender.
Enligt Finlands lag ska alla människor behandlas likvärdigt oberoende av deras bakgrund och kön.
Discrimination (syrjintä) is a crime.
Diskriminering (syrjintä) är ett brott.
Examples of discrimination include not getting service due to your ethnic origin, or being required to demonstrate perfect proficiency in Finnish at a job interview although the work itself does not require such skills.
Ett exempel på diskriminering är om du inte får betjäning på grund av ditt etniska ursprung eller om man vid en arbetsintervju kräver att du ska behärska finska språket fullständigt trots att det inte är nödvändigt i arbetet.
Information about discriminationFinnish _ Swedish _ English
Information om diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
Aid to a victim of discrimination
Hjälp till offer för diskriminering
If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district (työsuojelupiiri) or your trade union.
Om problemet inte blir löst på arbetsplatsen ska du ta kontakt med arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiirii) för ditt eget område eller ditt eget fackförbund.
linkkiOccupational Safety and Health Administration:
linkkiArbetarskyddsförvaltningen:
Health and safety at workFinnish _ Swedish _ English
Arbetarskyddfinska _ svenska _ engelska
Non-discrimination advice
Rådgivning för att motarbeta diskriminering
If you suspect that you have been discriminated against, you can contact the non-discrimination advice of Victim Support Finland.
Om du misstänker att du har blivit utsatt för diskriminering, kan du kontakta Brottsofferjourens rådgivning för att motarbeta diskriminering.
Non-discrimination advice helps by telephone.
Rådgivningen för att motarbeta diskriminering betjänar per telefon.
You can find the contact information on the Victim Support Finland website.
Du hittar kontaktuppgifterna till rådgivningen på Brottsofferjourens webbplats.
Non-discrimination adviceFinnish _ Swedish _ English
Rådgivning för att motarbeta diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
The Non-Discrimination Ombudsman can provide instructions, advice and recommendations, and find resolution in cases regarding discrimination.
Diskrimineringsombudsmannen kan ge anvisningar, råd och rekommendationer samt hjälpa med att åstadkomma förlikning i fall som gäller diskriminering.
The Ombudsman can also forward or help you take your case to the National Discrimination and Equality Tribunal or to court.
Dessutom kan diskrimineringsombudsmannen föra eller hjälpa med att föra ärendet till Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden eller inför rätten.
You can find the contact information on the National Non-Discrimination and Equality Tribunal website.
Du hittar kontaktuppgifterna på diskrimineringsombudsmannens webbplats.
Report discriminationFinnish _ Swedish _ English
Anmäl diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
National Non-Discrimination and Equality Tribunal
Diskriminerings- och jämställdhetsnämnden
linkkiNational Discrimination and Equality Tribunal:
linkkiDiskriminerings- och jämställdhetsnämnden:
Help in discrimination casesFinnish _ Swedish _ English
Hjälp vid diskrimineringfinska _ svenska _ engelska
For contact details, see the InfoFinland page Associations.
Du hittar organisationernas kontaktuppgifter på InfoFinlands sida Föreningar.
If you cannot pay your bills
Om du inte kan betala dina räkningar
If you are unable to pay a bill, immediately contact its sender.
Om du har en räkning som du inte kan betala, kontakta avsändaren direkt.
You can often get an extension for the payment due date of the bill.
Ofta kan du få betalningstiden förlängd.
In such cases, a small late fee is usually added to the bill.
Då läggs vanligtvis en liten förseningsavgift på räkningen.
If you have not paid a bill by its due date and have not agreed on an extension, you have to pay a reminder and collection fee as well as a late fee.
Om du inte betalar räkningen senast på förfallodagen eller inte har kommit överens om att förlänga betalningstiden, måste du betala påminnelse- och inkassokostnader samt dröjsmålsränta.
Collection
Inkasso
If you have not paid a bill by its due date, you will receive a reminder bill.
Om du inte har betalat en räkning senast på förfallodagen får du en betalningspåminnelse.
After one or two reminders, the bill may transfer to a collection agency.
Efter en eller två påminnelser kan räkningen övergå till en inkassobyrå.
The collection agency will send you a demand for payment.
Inkassobyrån skickar dig genast ett betalningskrav.
If you are unable to pay the bill immediately, contact the collection agency and arrange a payment plan for the bill.
Om du inte kan betala räkningen på en gång, ska du kontakta inkassobyrån och komma överens om en betalningsplan för räkningen.
If you do not pay the bill or arrange a payment plan, the debt may finally go into enforcement (ulosotto).
Om du inte betalar räkningen eller kommer överens om en betalningsplan kan skulden slutligen gå till utmätning (ulosotto).
Enforcement means that the authority will have the right to take some of your income to pay your debt.
Utmätning betyder att myndigheten har rätt att ta en del av dina inkomster för betalning av skulder.
The enforcement authority can also sell your valuable possessions in order to pay the debt.
Utmätningsmyndigheten kan även sälja värdefull egendom som du har för att betala skulden.
A decision of the district court is often required for enforcement.
Ofta behövs ett domstolsbeslut för utmätning.
However, some payments go into enforcement immediately.
Vissa betalningar går emellertid direkt till utmätning.
Such payments include taxes, health centre fees and day-care fees, for example.
Sådana betalningar är till exempel skatter, hälscentralsavgifter och dagvårdsavgifter.
If you do not pay a bill or debt, you may get a non-payment record (maksuhäiriömerkintä) in the credit information register.
Om du inte betalar en räkning eller en skuld, kan du få en betalningsanmärkning (maksuhäiriömerkintä) i kreditupplysningsregistret.
It causes many difficulties.
Detta orsakar många svårigheter för dig.
Landlords and banks often check your credit information in the register.
Hyresvärdar och banker kontrollerar ofta kredituppgifterna i kreditupplysningsregistret.
If you have a non-payment record, you may not get a rental dwelling, bank loan or credit card.
Om du har en betalningsanmärkning, får du inte nödvändigtvis en hyresbostad, ett banklån eller ett kreditkort.
An employer may also demand that their employee not have any non-payment records.
Även arbetsgivaren kan förutsätta att arbetstagaren inte har betalningsanmärkningar.
Information on the non-payment recordFinnish _ Swedish _ English
Information om anmärkning om betalningsstörningfinska _ svenska _ engelska
Information on recovery proceedingsFinnish _ Swedish _ English
Information om utsökningfinska _ svenska _ engelska
The InfoFinland web page Housing allowance contains information on housing allowance.
Information om bostadsbidrag finns på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
Help with financial problems
Hjälp vid ekonomiska problem
Check that you have applied for all the social benefits you are entitled to receive.
Kontrollera att du har ansökt om alla sociala förmåner som du har rätt att få.
They may include, for example, unemployment benefit, housing allowance, student financial aid and financial aid for families with children.
Dessa kan vara till exempel arbetslöshetsförsäkring, bostadsbidrag, studiestöd och ekonomiska understöd för barnfamiljer.
If your or your family’s income and assets are not enough to cover necessary daily expenses, you can apply for basic income support (perustoimeentulotuki) from Kela.
Om du eller din familj inte har tillräckliga inkomster eller tillgångar för den nödvändiga dagliga försörjningen kan du söka grundläggande utkomststöd (perustoimeentulotuki) hos FPA.
Counselling and help with money problems
Rådgivning och hjälp med ekonomin
If you have problems with paying bills and debts, contact financial and debt counselling unit (talous- ja velkaneuvonta).
Om du har problem med att betala räkningar och skulder, kontakta ekonomi- och skuldrådgivningen (talous- ja velkaneuvonta).
Financial and debt counselling is organised by municipalities.
Ekonomi- och skuldrådgivning ordnas av kommuner.
The counselling is free of charge.
Rådgivningen år kostnadsfri.
Takuusäätiö can give help and advice for paying debts.
Hos Takuusäätiö kan du få hjälp och råd med betalningen av skulder.
The foundation can help you combine your debts into a single loan.
Stiftelsen kan hjälpa dig att slå ihop dina skulder till ett lån.
You can apply for a loan guarantee from the Guarantee Foundation if you need a bank loan to pay your debts.
Du kan ansöka om lånegaranti vid Takuusäätiö om du behöver ett banklån för att betala dina skulder.
You can also apply to the Guarantee Foundation for a small loan if you need money for a non-recurring expense, such as a household appliance, furniture, rental deposit, car repair or eyeglasses.
Vid Takuusäätiö kan du även ansöka om ett litet lån, om du behöver pengar för en utgift av engångskaraktär, såsom en hushållsmaskin, möbler, hyresdeposition, reparation av bilen eller glasögon.
Velkalinja is a free-of-charge telephone helpline maintained by the Guarantee Foundation.
Velkalinja är Takuusäätiös kostnadsfria rådgivningstelefon.
The helpline at 0800 9 8009 provides its services in Finnish, and, if necessary, in English or Swedish.
Rådgivningsnumret 0800 9 8009 betjänar på finska och vid behov även på engelska eller svenska.
In emergencies where you do not have enough money for food, for example, you can also contact a parish welfare worker (diakoniatyöntekijä).
I nödfall, om du till exempel inte har pengar för mat, kan du även kontakta diakoniarbetaren i din församling.
The contact information can be obtained from the parish.
Du hittar kontaktuppgifterna vid din församling.
Financial and debt counsellorsFinnish _ Swedish _ English
Ekonomi- och skuldrådgivarefinska _ svenska _ engelska
linkkiGuarantee Foundation:
linkkiGaranti-Stiftelsen:
Help for financial problemsFinnish _ Swedish _ English
Hjälp med ekonomiska problemfinska _ svenska _ engelska
Financial informationFinnish _ Swedish _ English
Information om ekonominfinska _ svenska _ engelska
If your financial problems are caused by your gambling problem, you should seek help.
Om dina ekonomiska problem beror på spelproblem är det bäst att söka hjälp.
Help for gambling problems is also available from organisations.
Du kan också söka hjälp för ditt spelproblem vid olika organisationer.
The multi-language AddictionLink (Päihdelinkki) online service contains a wealth of information on gambling problems.
I webbtjänsten Droglänken (Päihdelinkki) finns mycket information om spelproblem på flera språk.
Peluuri is a helpline for people with gambling problems, people close to them and other people who are facing gambling problems.
Peluuri är en hjälptelefon för personer med spelproblem, deras närstående och andra som möter spelproblem.
The helpline number is 0800 100 101.
Hjälptelefonen nås på numret 0800 100 101.
It provides services in Finnish, Swedish and also in English, when possible.
Betjäning ges på finska och svenska samt i mån av möjlighet även på engelska.
Peluuri is also available online.
Peluuri finns även på internet.
Information on gambling problemsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Information om spelproblemfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Help and information for people with gambling addiction and their friends and familyFinnish _ Swedish _ English
Hjälp och information till spelberoende och deras anhörigafinska _ svenska _ engelska
If you need a visa or residence permit for residence in Finland but do not have one, you are in Finland illegally.
Om du behöver visum eller uppehållstillstånd för att vistas i Finland, men inte har det, vistas du illegalt i Finland.
Asylum seekers have the right to stay in Finland without a visa or residence permit for the duration of the processing of their asylum application.
Asylsökande har rätt att uppehålla dig i Finland även utan visum eller uppehållstillstånd under den tid som det tar att handlägga asylansökan.
Even if you have arrived in Finland legally, your stay may become illegal if, for example, you remain in the country even though you have not received a residence permit or the validity of your visa or residence permit has expired.
Även om du har kommit lagligt till Finland kan din vistelse i landet bli illegal till exempel om du stannar kvar i landet fastän du inte beviljas ett uppehållstillstånd eller om ditt visum eller uppehållstillstånd har gått ut.
Information about how to obtain a residence permit for Finland is available on the InfoFinland page Moving to Finland.
Information om hur du kan få ett uppehållstillstånd i Finland finns på InfoFinlands sida Flytta till Finland.
Help and advice
Hjälp och rådgivning
Food assistance and accommodation
Mathjälp och inkvartering
If you have no money for food or no place to stay the night, you are entitled to emergency accommodation and food assistance.
Du har rätt till nödinkvartering och mathjälp om du inte har pengar till mat eller någonstans att övernatta.
Emergency accommodation is organised by municipalities, parishes and some organisations.
Kommuner, församlingar och vissa organisationer ordnar nödinkvartering.
The Refugee Advice Centre provides free legal advice to undocumented immigrants.
Flyktingrådgivningen r.f. ger kostnadsfri juridisk rådgivning för papperslösa invandrare.
Advice is available at the number 045 237 7104 (Mondays 2 pm–4 pm).
Rådgivningen betjänar telefonledes på numret 045-237 7104 (måndagar kl. 14–16).
The advice is provided by a lawyer.
Rådgivningen ges av en jurist.
More information is available on the website of the Refugee Advice Centre.
Fler kontaktuppgifter hittar du på Flyktingrådgivningens webbplats.
If you fall ill or get injured, you are entitled to urgent medical care in public health care – for example, at a health centre or hospital.
Om du blir sjuk eller skadas, har du rätt till brådskande vård inom den offentliga hälso- och sjukvården, till exempel på en hälsostation eller ett sjukhus.
You usually need to pay the treatment costs yourself.
Du måste i regel själv betala kostnaderna för vården.
In Helsinki, Turku, Tampere and Espoo, children and pregnant women get all the same health services as other residents.
I Helsingfors, Åbo, Tammerfors och Esbo får barn och gravida kvinnor samma hälso- och sjukvårdstjänster som övriga invånare.
They need to pay the same treatment fees as other residents.
De måste betala samma avgifter för vården som övriga invånare.
You can go to the Global Clinic even if you do not need urgent medical care.
Du kan besöka Global Clinic även om du inte behöver brådskande sjukvård.
linkkiThe Finnish Refugee Advice Centre:
linkkiFlyktingrådgivningen rf:
Legal adviceFinnish _ English _ French _ Arabic
Juridisk rådgivningfinska _ engelska _ franska _ arabiska
Cancellation of residence permit
Återkallande av uppehållstillstånd
If your marriage or registered partnership ends
Om ditt äktenskap eller registrerade parförhållande upphör
If you lose your job
Om du förlorar ditt jobb
Your permanent or fixed-term residence permit will be cancelled if
Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd återkallas om
you move away from Finland permanently,
du flyttar permanent från Finland
you continuously reside abroad for two years.
du har vistats två år utomlands utan avbrott.
Your permanent or fixed-term residence permit can also be cancelled if
Ditt permanenta eller tidsbegränsade uppehållstillstånd kan också återkallas om
you provided incorrect information when applying for the permit,
du har uppgett felaktiga uppgifter i din ansökan om tillstånd
you withheld a factor that could have prevented you from receiving the permit, or
du har hemlighållit information som hade kunnat förhindra att tillståndet beviljas
another Schengen country requests Finland to revoke your residence permit.
ett annat Schengen-land begär att Finland återkallar ditt uppehållstillstånd.
A fixed-term residence permit can also be revoked if the grounds on which it was granted no longer exist.
Ett tidsbegränsat uppehållstillstånd kan också återkallas om de grunder på vilka tillståndet beviljades inte längre gäller.
The decisions regarding residence permit cancellations are made by the Finnish Immigration Service.
Beslut om återkallelse av uppehållstillstånd fattas av Migrationsverket.
If you intend to move away from Finland for two years due to, for example, work or studies, you can submit an application to the Finnish Immigration Service to prevent the cancellation of your residence permit.
Om du ämnar flytta utomlands från Finland för två år, till exempel på grund av arbete eller studier, kan du ansöka hos Migrationsverket om att ditt uppehållstillstånd inte återkallas.
The application can be free form but must include the date, along with your signature and personal information.
Ansökan är fritt formulerad men datum, underskrift och dina personuppgifter ska finnas med.
It must also indicate the duration of and reason for your stay abroad.
Ur ansökan bör även framgå hur länge och varför du studerar utomlands.
In addition, it must include justification for why your residence permit should not be cancelled.
I din ansökning ska du motivera varför ditt uppehållstillstånd inte bör återkallas.
You must submit the application before residing abroad for two years.
Ansökan ska göras innan du har vistats utomlands två år.
If your Finnish employer has assigned you to work abroad, you will not lose your residence permit for Finland even if your work forces you to reside abroad for more than two years.
Om din finländska arbetsgivare har sänt dig utomlands för att arbeta förlorar du inte ditt uppehållstillstånd i Finland även om du vistas utomlands på grund av arbetet i över två år.
If you have a fixed-term residence permit based on family ties, the end of your marriage or registered partnership may affect your residence permit.
Om du har ett tidsbestämt uppehållstillstånd med familjeband som grund kan det faktum att äktenskapet eller det registrerade parförhållandet upphör påverka uppehållstillståndet.
If the family tie no longer exists, a residence permit granted on that basis will not necessarily be extended.
Om familjebandet inte längre existerar kan det hända att uppehållstillståndet inte förlängs.
It is also possible that your residence permit currently in force will be cancelled.
Det är även möjligt att ett existerande tillstånd upphävs.
However, your residence permit can be extended if you continue to have strong ties to Finland.
Uppehållstillståndet kan dock förlängas om du fortsättningsvis har starka band till Finland.
Examples of such strong ties include:
Exempel på sådana är:
children or other family members in Finland
barn eller andra familjemedlemmar i Finland
a job or a business in Finland
arbetsplats eller eget företag i Finland
a student position in Finland.
studieplats i Finland