natgillin/translations-raw huggingface dataset:
According to Finnish law, marriage (avioliitto) is a statutory relationship between two people.
Enligt Finlands lag är äktenskapet (avioliitto) ett lagstadgat förhållande mellan två människor.
It is entered into through a marriage ceremony.
Äktenskap ingås genom vigsel.
It is common for couples to live together in a common-law relationship before they get married.
Det är vanligt att par lever i ett samboförhållande före äktenskapet.
Engagement
Förlovning
Before marrying, a couple may get engaged.
Före äktenskapet kan ett par förlova sig.
This signifies a promise of marriage.
Förlovningen är ett löfte om äktenskap.
Engagement is voluntary and not required by law.
Förlovningen är frivillig och krävs inte i lag.
Engagement can be kept as private information or it can be announced to others.
Paret kan hålla förlovningen privat eller offentliggöra den till andra människor.
Who can get married?
Vem kan ingå äktenskap?
In Finland, marriage can be entered into by anyone
I Finland kan alla gifta sig som
who is 18 years old or more and
har fyllt 18 år och
who is not married or under guardianship.
inte är gifta eller under förmynderskap.
A person who is under guardianship is unable to take care of their own affairs. A trustee takes care of their business.
En person som står under förmynderskap klarar inte av att sköta sina angelägenheter utan de sköts av en intressebevakare.
Marriage between two persons of the same sex has been allowed in Finland since 1 March 2017.
Äktenskap mellan två personer av samma kön har varit tillåtet i Finland sedan 1.3.2017.
Only registered partnerships were possible before this date.
Innan dess kunde två personer av samma kön endast ingå ett registrerat partnerskap.
New registered partnerhips can no longer be established in Finland, but the old ones remain in force.
Nya registrerade partnerskap kan inte längre ingås i Finland, men tidigare registrerad partnerskap förblir i kraft.
A registered partnership can be changed to a marriage at a Local Regsiter Office.
Ett registrerat partnerskap kan ändras till äktenskap vid magistraten.
Marriage is prohibited between the following near relatives:
Äktenskap mellan följande nära släktingar är förbjudet:
children and parents
barn och föräldrar
siblings or half-siblings
syskon eller halvsyskon
adopted children and adoption parents, and
adoptivföräldrar och adoptivbarn samt
with one’s sibling’s children (for example, uncle and niece).
barn till syskon (till exempel morbror och systerdotter).
In the two latter cases, a special permission may be granted by the Ministry of Justice.
Justitieministeriet kan på synnerligen vägande skäl ge tillstånd till äktenskap i de två sistnämnda fallen.
Marriage is always a voluntary choice and nobody can be forced into it.
Äktenskapet är alltid ett frivilligt val som ingen kan tvingas till.
When the legal provisions of marriage are fulfilled, a couple can marry.
När äktenskapets lagliga villkor uppfylls kan ett par gifta sig.
They are not required to ask for permission, for example, from relatives.
De behöver till exempel inte be om tillstånd av släktingar.
The Ministry of Justice’s website describes in short the regulations governing the contracting and dissolution of a marriage, as well as the legal effects of marriage.
På justitieministeriets webbplats beskrivs kortfattat bestämmelserna om giftermål och skilsmässa samt äktenskapets rättsverkningar.
The Marriage Act can be found in its entirety on the Finlex website.
Äktenskapslagen finns i sin helhet på Finlex webbplats.
If you cannot work because of your illness or disability, you may be entitled to disability pension (työkyvyttömyyseläke).
Om du på grund av skada eller sjukdom inte kan arbeta kan du få invalidpension (työkyvyttömyyseläke).
Disability pensionFinnish _ Swedish _ English
Sjukpensionfinska _ svenska _ engelska
Disability benefit for adults
Handikappbidrag för vuxna
If you have a disability or illness which weakens your ability to function for a continuous period of at least 12 months, you may receive disability benefit (vammaistuki).
Om du har ett handikapp eller en sjukdom som försämrar din funktionsförmåga sammanhängande under minst ett år kan du få handikappbidrag (vammaistuki).
Disability benefit for adults is paid to persons between 16 and 64 years of age.
Handikappbidrag för vuxna betalas till 16–64-åringar.
Disability benefit for an adultFinnish _ Swedish _ English
Handikappbidrag för vuxnafinska _ svenska _ engelska
Health and rehabilitationFinnish _ Swedish _ Russian _ Estonian
Hälsa och rehabiliteringfinska _ svenska _ ryska _ estniska
Read more on the disability benefit for a child and special care allowance on the InfoFinland page Disabled child.
Läs mer om handikappbidrag för barn och specialvårdpenning på InfoFinlands sida Ett handikappat barn.
If you are a pensioner and your ability to function has weakened due to a disability or illness for a continuous period of at least 12 months, you may be eligible for care allowance for pensioners (eläkettä saavan hoitotuki).
En pensionär vars funktionsförmåga försämrats under sammanlagt minst ett år på grund av sjukdom eller skada kan få vårdbidrag för pensionstagare (eläkettä saavan hoitotuki).
Care allowance for pensionersFinnish _ Swedish _ English
Vårdbidrag för pensionstagarefinska _ svenska _ engelska
Extra clothing and food expensesFinnish _ Swedish
Extra kostnader för kläder och matfinska _ svenska
Municipalities are required to offer special services for disabled persons who need them.
Kommunerna måste ordna de särskilda tjänster som handikappade behöver.
These special services include, for example, transport service, home alteration work or a personal assistant.
Dessa särskilda tjänster är till exempel färdtjänst, hjälpmedel eller en personlig assistent.
More information on the right to a municipality of residence is available on the InfoFinland page Municipality of residence in Finland.
Du får mer information om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
Handbook of Disability ServicesFinnish _ Swedish
Handbok för handikappservicefinska _ svenska
Disability services and auxiliary activitiesFinnish _ Swedish _ English
Handikappservice och stödåtgärderfinska _ svenska _ engelska
You often need a medical certificate to get services for the disabled.
Tjänsterna för handikappade fås oftast endast med ett läkarintyg (lääkärintodistus).
Visit your local health centre, for example, for a medical examination.
Besök till exempel din egen hälsostation för en hälsoundersökning.
Its purpose is to find out what services for disabled persons you can obtain.
Syftet med serviceplanen är att reda ut vilken handikappservice du behöver.
A decision will be made on the services. You can appeal against the decision if you are not happy with the services provided to you.
Därefter tas beslut om tjänsterna, och du kan överklaga beslutet om du inte är nöjd med de tjänster som du har beviljats.
Read more on the InfoFinland page Supported and service housing.
Läs mer på InfoFinlands sida Stöd- och serviceboende.
If you need alteration work in your home, or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
Om du måste låta utföra ändringsarbeten i din bostad eller montera fasta hjälpmedel i bostaden kan du få ersättning för dessa av kommunen.
Devices for getting aboutFinnish _ Swedish
Hjälpmedel för att röra sigfinska _ svenska
Transport service and escort serviceFinnish _
linkkiInstitutet för hälsa och välfärd:
Swedish
Färdtjänst och följeslagartjänstfinska _ svenska
linkkiNational Institute of Health and Welfare:
linkkiInstitutet för hälsa och välfärd:
Personal assistanceFinnish _ Swedish
Personlig assistansfinska _ svenska
Interpreting for a disabled person is a different matter from interpreting spoken language.
Tolkning för en handikappad är inte det samma som språktolkning.
You are entitled to use the interpreter services for disabled persons if you have:
Du har rätt att använda tolktjänst (tulkkauspalvelu) för handikappade om du har
a hearing defect, or
en hörselskada eller
hearing and sight defect, or
en syn- och hörselskada eller
and if you need the help of an interpreter because of your disability
och om du på grund av din skada behöver hjälp av en tolk
taking care of your affairs
uträtta ärenden,
participation in society
vid social delaktighet,
Kela will not arrange another interpreter.
FPA ordnar inte en annan tolk.
Always remember to ensure the need for an interpreter when dealing with the authorities.
När du sköter ärenden med myndigheter, kom alltid ihåg att bekräfta tolksbehovet.
The responsibility for arranging an interpreter belongs to the authority you are dealing with.
Det åligger myndigheten med vilken du sköter ärenden att ordna tolktjänsten.
If you are invited to a health clinic, don’t forget to tell about your need for an interpreter in advance.
Om du blir kallad till hälsovården, kom ihåg att på förhand ange att du behöver en tolk.
If you visit the emergency clinic or doctor on your own initiative, you can book an interpreter from Kela.
Om du söker dig till jourmottagnignen eller läkaren, kan du beställa en tolk vid FPA.
Interpreter services for the disabledFinnish _ Swedish
Tolktjänster för handikappadefinska _ svenska
If you have a severe disability or illness and are younger than 65, Kela can arrange medical rehabilitation for persons with severe disabilities (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) for you and reimburse some of its costs.
Om du har ett gravt handikapp och är under 65 år kan FPA ordna krävande medicinsk rehabilitering (vaativa lääkinnällinen kuntoutus) och ersätta en del av kostnaderna för rehabiliteringen.
You can be given rehabilitation if you have a disability or illness that causes considerable difficulties in your everyday life at home, at your educational establishment or at work.
Du kan få rehabilitering om ditt handikapp orsakar stora svårigheter att klara av vardagen i hemmet, skolan eller arbetet.
Medical rehabilitation can be organised at a rehabilitation centre or as outpatient therapy, during which you can live at home.
Medicinsk rehabilitering kan ordnas i ett rehabiliteringscenter eller som öppen terapi. Under den öppna terapin kan du bo hemma.
The aim of rehabilitation is to help you manage better in your everyday life.
Målet med rehabiliteringen är att hjälpa dig att klara dig bättre i vardagen.
Read more on the InfoFinland page Rehabilitation.
Läs mer på InfoFinlands sida Rehabilitering.
Applying for medical rehabilitationFinnish _ Swedish _ English
Att ansöka om medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
care in family surroundings
familjevård
care in an institution
anstaltsvård
Housing services for persons with mental disabilitiesFinnish
Boendeservice för utvecklingsstördafinska
Persons with mental disabilities and workFinnish
Utvecklingsstörda och arbetefinska
Daytime activitiesFinnish
Dagverksamhetfinska
Finnish law states that a disabled person must not be discriminated against because of his or her disability.
Enligt finsk lag får ingen diskrimineras på grund av ett handikapp.
A disabled person has the right to live a normal life, for example, to study, work and start a family.
Handikappade personer har rätt att leva ett normalt liv, till exempel studera, arbeta och bilda familj.
Finland is also committed to the UN treaty on the rights of persons with disabilities.
Finland har ratificerat FN:s konvention om rättigheter för personer med funktionshinder.
A disabled person may have difficulties in managing matters of everyday life due to his or her ability or illness.
Handikappade personer kan ha svårt att klara av det dagliga livet på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom.
Municipalities are required to offer services for disabled persons who need them.
Kommunerna måste tillhandahålla handikappade de tjänster som de behöver.
These services include, for example, transport and assistant services.
Sådana tjänster är till exempel färd- och assistenttjänsterna.
If you have a residence permit and a municipality of residence in Finland, you are entitled to the disability services offered by your municipality.
Om du har uppehållstillstånd och hemkommun i Finland, har du rätt till kommunens tjänster för handikappade.
Read more on the services for disabled persons and how to apply for them on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Läs mer om tjänsterna för handikappade och om att ansöka dem på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
Associations for the disabled
Handikapporganisationer
There are several organisations in Finland which strive to improve the status of the disabled in society.
I Finland finns flera organisationer som arbetar för att förbättra handikappade personers ställning i samhället.
These organisations can provide you with advice and assistance on, for example, how to apply for services.
Hos dessa organisationer kan du få råd och hjälp till exempel vid ansökan om tjänster.
They also often provide leisure time activities and peer support to persons of all ages.
Många organisationer erbjuder fritidsverksamhet och kamratstöd till personer i alla åldrar.
Contact information for these organisations is available on the Vammaisfoorumi disability forum website.
Du hittar kontaktuppgifterna till organisationerna på Handikappforums webbplats.
Hilma, the Support Centre for Immigrant Persons with Disabilities, also operates in Finland.
I Finland finns även stödcentret
It provides service coordination and counselling for disabled immigrants and persons with chronic diseases.
Hilma för handikappade invandrare som erbjuder servicevägledning och rådgivning för handikappade invandrare och långtidssjuka.
Disability organisations in FinlandFinnish _ Swedish
Handikapporganisationer i Finlandfinska _ svenska
Visually impaired persons
Synskadade
If you are blind or partially sighted, you are eligible for services for visually impaired persons.
Om du är blind eller har nedsatt syn kan du få tjänster för synskadade.
If you need aids and equipment (apuvälineet), visit your local health centre first for a medical examination.
Om du behöver hjälpmedel ska du först besöka din egen hälsostation för en läkarundersökning.
Once a doctor has assessed your visual impairment, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
Läkaren bedömer din synskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
Read more on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Läs mer på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
For example, if you need a special computer or household appliances due to your disability, you can get financial support for these from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
Om du på grund av ditt handikapp behöver till exempel en speciell dator eller särskilda hushållsapparater kan du få understöd för detta vid socialbyrån i din hemkommun.
However, this is discretionary support, in other words, it is not necessarily granted.
Detta är dock prövningsbaserat, med andra ord är det inte säkert att du får stödet.
From the Celia library for the visually impaired (Näkövammaisten kirjasto Celia), you can borrow talking books, Braille books, e-books and relief pictures.
På biblioteket för synskadade Celia kan du låna ljudböcker, punktskriftsböcker, e-böcker och reliefbilder.
The library also produces school books needed by visually impaired schoolchildren and students.
Biblioteket producerar även läroböcker för synskadade skolelevers och studerandes behov.
The Finnish Federation of the Visually Impaired (Näkövammaisten keskusliitto) is an organisation that strives to improve the status of the visually impaired in society.
Synskadades förbund är en organisation som arbetar för att förbättra synskadades ställning i samhället.
The Federation also provides a lot of useful information and services for visually impaired persons.
Förbundet erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till synskadade.
Most common devices of the visually impairedFinnish
De vanligaste hjälpmedlen för synskadadefinska
Library for the visually impairedFinnish _ Swedish _ English
De synskadades bibliotekfinska _ svenska _ engelska
The hard of hearing
Hörselskadade
The hard of hearing (kuulovammainen) refers to deaf and hearing-impaired persons.
Personer med en hörselskada är döva eller har nedsatt hörsel.
Many use sign language to communicate with others.
Många kommunicerar med teckenspråk.
Finnish and Finland-Swedish sign languages are used in Finland.
I Finland används det finska och det finlandssvenska teckenspråket.
Hearing-impaired persons often use hearing aids as well.
Personer med en hörselskada använder ofta även hörapparater.
Once a doctor has assessed your hearing defect, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
Läkaren bedömer din hörselskada och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
You can get, for example, a fire alarm and a text telephone for the hearing impaired so that you can live at home more safely.
Du kan till exempel få ett brandlarm avsett för hörselskadade och en texttelefon för att kunna bo tryggt i ditt hem.
You can apply for these aids and equipment from the social services office (sosiaalitoimisto) of your municipality of residence.
Ansök om dessa hjälpmedel vid socialbyrån i din hemkommun.
If you need interpreter services due to your hearing defect, you can receive them in order to manage in daily life, such as work, study and attending to matters.
Om du behöver det på grund av din hörselskada kan du få tolktjänster till exempel i arbetet, studierna eller när du ska sköta ärenden.
Interpreting may include, for example, sign language interpreting or print interpreting.
Tolkning kan ges på teckenspråk eller vara skrivtolkning.
Apply for the right to use interpretation services from Kela.
Ansök om rätten att använda tolktjänster hos FPA.
Read more on aids and equipment as well as interpretation services on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Läs mer om hjälpmedel och tolktjänster på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
The Finnish Federation of Hard of Hearing (Kuuloliitto) and the Finnish Association of the Deaf (Kuurojen liitto) are organisations that strive to improve the status of people who are hard of hearing in society.
Hörselförbundet och Finlands Dövas Förbund är organisationer som arbetar för att förbättra hörselskadade personers ställning i samhället.
They also provide a lot of useful information and services for hard of hearing persons.
De erbjuder även mycket nyttig information och tjänster till hörselskadade.
linkkiThe Federation of Hard of Hearing:
linkkiFinska Hörselförbundet rf:
Hearing devicesFinnish
Hjälpmedel för hörselnfinska
Hearing aidFinnish
Hörselapparatfinska
Online dictionary for Finnish sign languageFinnish
Ordbok i det finska teckenspråketfinska
Information about the Federation of Hard of HearingFinnish
Information om Hörselförbundetfinska
linkkiThe Finnish Association of the Deaf:
linkkiFinlands Dövas Förbund rf:
Information about the Association of the DeafFinnish _ Swedish _ English
Information om Finlands Dövas Förbundfinska _ svenska _ engelska
linkkiFolk high school for the deaf:
linkkiDövas folkhögskola:
Education for deaf immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Utbildning för döva invandrarefinska _ svenska _ engelska
Physically disabled persons
Rörelsehandikappade
Physically disabled persons (liikuntavammainen) cannot move independently or without aids and equipment.
En rörelsehandikappad person kan inte röra sig självständigt eller utan hjälpmedel.
Physical disability may result from an illness, accident or genetic factors.
En rörelsenedsättning kan bero på en sjukdom, ett olycksfall eller genetiska orsaker.
Once a doctor has assessed your physical disability, you may be given aids and equipment to help you in your medical rehabilitation.
Läkaren bedömer din rörelsenedsättning och därefter kan du få hjälpmedel i form av medicinsk rehabilitering.
If you need alteration work in your home or some disability equipment have to be installed there, your municipality of residence may reimburse you for them.
Om det måste göras förändringsarbeten eller installeras fasta hjälpmedel i din bostad kan du få ersättning för detta av din hemkommun.
For example, your home can be changed in such a way that it is possible to get about in a wheelchair.
Bostaden kan till exempel byggas om så att du kan röra dig med en rullstol i den.
Fixed disability equipment include, for example, support handles, ramps and electric door openers.
Fasta hjälpmedel är till exempel stödhandtag, ramper och elektriska dörrar.
Read more on aids and equipment and alteration work on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Läs mer om hjälpmedel och förändringsarbeten på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
linkkiFinnish Association of People with Physical Disabilities:
linkkiInvalidförbundet:
Support and activities for people with disabilitiesFinnish
Stöd och verksamhet för rörelsehindradefinska
Persons with mental disabilities
Utvecklingsstörda
Mental disabilities (kehitysvamma) make learning and understanding new things difficult.
En utvecklingsstörning gör det svårare att lära sig och förstå nya saker.
Learning and remembering things is a great deal more difficult for a person with mental disabilities than for other people.
För en utvecklingsstörd person är det svårare att lära sig och minnas saker än för andra.
Mental disabilities are often detected in childhood or adolescence.
Utvecklingsstörningen upptäcks ofta i barndomen eller ungdomen.
Various types of special services are available to persons with mental disabilities.
För en utvecklingsstörd person finns olika slags specialtjänster.
These include, for example, housing services, work activities and daytime activities.
Sådana är till exempel boendetjänster, arbetsverksamhet och dagverksamhet.
Read more on the services for mentally disabled persons on the InfoFinland page Services for disabled persons.
Läs mer om tjänsterna för utvecklingsstörda på InfoFinlands sida Tjänster för handikappade.
There are also many organisations that offer information and support.
Det finns även många organisationer där du kan få information och stöd.
More information is available, for example, on the websites of the Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (Kehitysvammaliitto) and Inclusion Finland KVTL (Kehitysvammaisten Tukiliitto).
Du hittar mer information till exempel på Kehitysvammaliittos och Kehitysvammaisten Tukiliittos webbplatser.
Information for people with mental disabilitiesFinnish
Information för utvecklingsstörda och anhörigafinska
linkkiThe Finnish Association on Intellectual and Developmental Disabilities (FAIDD):
linkkiFörbundet Utvecklingsstörning:
Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ English
Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ engelska
linkkiLobbying organisation for people with mental disabilities:
linkkiUtvecklingsstördas intressebevakningsorganisation:
Lobbying organisation for people with mental disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
Utvecklingsstördas intressebevakningsorganisationfinska _ svenska _ engelska
Rehabilitation organised by municipalities
Rehabilitering som ordnas av kommunerna
Municipalities organise medical rehabilitation, for example in health centres and hospitals.
Kommunerna ordnar medicinsk rehabilitering till exempel vid hälsovårdscentraler och i sjukhus.
discretionary rehabilitation
behovsprövad rehabilitering
rehabilitation psychotherapy
rehabiliteringspsykoterapi
Medical rehabilitation is organised by municipalities and Kela.
Medicinsk rehabilitering ordnas av kommunerna och FPA.
If you are suffering from an occupational disease or you have been injured in an accident, you may be eligible to receive rehabilitation from your insurance company (vakuutusyhtiö).
Om du lider av en yrkessjukdom eller har blivit skadad i ett olycksfall, kan du få rehabilitering från försäkringsbolaget (vakuutusyhtiö).
Kela’s rehabilitation is intended for those who are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
FPA:s rehabilitering är avsedd för personer som omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus).