natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You cannot receive a start-up residence permit for Finland without a favourable assessment from Business Finland.
Du kan inte få uppehållstillstånd för uppstartsföretagare i Finland utan ett positivt utlåtande från Business Finland.
The web pages of the Finnish Immigration Service and Business Finland provide instructions and more information on applying for the residence permit for start-up entrepreneurs.
Du hittar anvisningar och mer information om ansökan om uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på Migrationsverkets och Business Finlands webbplatser.
Start-up residence permitFinnish _ Swedish _ English
Uppehållstillstånd för uppstartsföretagarefinska _ svenska _ engelska
Start-up residence permitEnglish
Uppehållstillstånd för uppstartsföretagareengelska
You can apply for an entrepreneur’s residence permit or start-up residence permit online through the Enter Finland service.
Du kan ansöka om uppehållstillstånd för företagare eller uppehållstillstånd för uppstartsföretagare på internet via tjänsten Enter Finland.
The application cannot be processed until you have visited the Finnish diplomatic mission.
Ansökningen kan tas för behandling först när du har besökt beskickningen.
Processing the permit application is subject to a fee.
Handläggning av tillståndsansökan är avgiftsbelagd.
You must pay the fee when you submit the permit application.
Du betalar avgiften när du lämnar in din tillståndsansökan.
Read more about starting a business on the InfoFinland page Starting a business in Finland.
Läs mer om att grunda ett företag på InfoFinlands sida Att grunda ett företag i Finland.
More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland page Work and Enterprise.
På InfoFinlands sida Arbete och entreprenörskap hittar du mer information avsedd för företagare och arbetstagare.
Entrepreneur services-Startup KitEnglish
Tjänster för företagare-Startup Kitengelska
The Finnish Immigration Service: Presentation of the Enter Finland e-service
Migrationsverket:Presentation av e-tjänsten Enter Finland
Residence permit for an employed person
Uppehållstillstånd för arbetstagare
Seasonal workerâ€™s residence permit
Uppehållstillstånd för säsongsarbete
This page is meant for you if you are a citizen of a country that is not an EU member state, Norway, Iceland, Switzerland or Liechtenstein.
Den här sidan är avsedd för dig som är medborgare i något annat land är ett EU-land, Norge, Island, Schweiz eller Liechtenstein.
If you come to work in Finland, you need a residence permit.
Om du kommer till Finland för att arbeta behöver du ett uppehållstillstånd.
Before a residence permit can be granted to you, you must find a job in Finland.
Innan du kan få ett uppehållstillstånd måste du hitta ett jobb i Finland.
To work in Finland, you normally need either a residence permit for an employed person or some other residence permit entitling you to work.
För att kunna arbeta i Finland behöver du vanligen antingen ett uppehållstillstånd för arbetstagare eller någon annan typ av uppehållstillstånd för förvärvsarbete.
The type of permit depends on what kind of work you will be doing.
Arten av det arbete du ska utföra påverkar typen av tillstånd.
You will need a residence permit for an employed person (tyÃ¶ntekijÃ¤n oleskelulupa), if you are not permitted to work on the basis of another residence permit or without one.
Om du inte kan arbeta med stöd av ett annat uppehållstillstånd eller utan uppehållstillstånd behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare (työntekijän oleskelulupa).
Residence permit for an employed personFinnish _ Swedish _ English
Uppehållstillstånd för arbetstagarefinska _ svenska _ engelska
traineeships.
arbetspraktik.
If you come to Finland for seasonal work, you need a seasonal work permit.
Om du ska utföra säsongsarbete i Finland behöver du ett säsongsarbetstillstånd.
Seasonal work can last up to 9 months.
Säsongsarbetet kan pågå högst nio månader.
Examples of seasonal work:
Säsongsarbete är till exempel:
plant growing
växtodling
forestry work
skogsvårdsarbete
festival work
festivalarbete
If you are coming to work for less than three months from a country whose citizens are required to have a visa, you must apply for a seasonal work visa from a Finnish embassy.
Om du kommer från ett viseringspliktigt land och ska arbeta i under tre månader, måste du ansöka om ett säsongsarbetsvisum hos den finländska beskickningen.
If your work will last over three months, apply to the Finnish Immigration Service for a seasonal work residence permit.
Om ditt arbete pågår över tre månader ska du ansöka om ett säsongsarbetstillstånd hos Migrationsverket.
Seasonal worker permitFinnish _ Swedish _ English
Tillstånd för säsongsarbetefinska _ svenska _ engelska
Right to workFinnish _ Swedish _ English
Rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
If you have completed your degree in Finland, you can receive a temporary residence permit for job application.
Om du har avlagt examen i Finland kan du få ett tillfälligt uppehållstillstånd för att söka arbete.
You must pay this fee when you submit your application.
Du måste betala avgiften när du lämnar in ansökan om uppehållstillstånd.
The TEM054 form, filled in and signed by the employer, must be appended to the residence permit application of an employee.
Till ansökan om uppehållstillstånd för arbetstagare ska du bifoga blanketten TEM054 som din arbetsgivare fyller i och undertecknar.
The employer may submit the information about the job and company by itself and monitor the progression of the application directly via the Enter Finland service.
Arbetsgivaren kan lämna uppgifterna om arbetet och sitt företag själv samt följa handläggning av ansökan direkt via tjänsten Enter Finland.
The employer may also pay the processing fee on behalf of the employee.
Arbetsgivaren kan även betala handläggningsavgiften för arbetstagaren.
Ask your employer whether the employerâ€™s Enter Finland service is being used.
Fråga din arbetsgivare som hen använder tjänsten Enter Finland för arbetsgivare.
However, remember that you employer cannot apply for a residence permit on your behalf; your employer can only supplement your application in the Enter Finland service.
Kom ändå ihåg att arbetsgivaren inte kan ansöka om uppehållstillstånd för dig, utan hen kompletterar din ansökan för egen del i tjänsten Enter Finland.
Applying for a special expertâ€™s residence permit
Ansökan om uppehållstillstånd för specialist
you come to Finland on the basis of an invitation or contract to work as an interpreter, teacher, expert or a sports referee for a maximum of three months
du kommer till Finland för att arbeta som tolk, lärare, sakkunnig eller idrottsdomare i högst tre månader utifrån en inbjudan eller ett avtal;
you are a permanent employee of a company operating in an EU/EEA state and are coming to Finland to perform temporary purchasing or subcontracting work, and your work will not take more than three months
du är fast anställd vid ett företag som bedriver verksamhet i ett annat EU/EES-land och ska komma till Finland för att utföra tillfälligt leverans- eller underleveransarbete och ditt arbete pågår högst tre månader;
You can work without a residence permit when three months have passed since you submitted your asylum application
Trots att du inte har uppehållstillstånd kan du börja arbeta tre månader efter att du har lämnat in din asylansökan;
Working without a residence permitFinnish _ Swedish _ English
Arbete utan uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
Information on how to find a job in Finland is available on the InfoFinland page Where to find work?
På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? finns information om hur du kan hitta ett jobb i Finland.
More information for employees and entrepreneurs is available on the InfoFinland web page Work and Enterprise.
InfoFinlands sidor Arbete och entreprenörskap innehåller mer information för arbetstagare och företagare.
What is needed for registration?
Vad behövs för registreringen?
Can I lose my right of residence?
Kan jag bli av med uppehållsrätten?
The registration of an EU citizen’s right of residence is not automatic.
Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare sker inte per automatik.
You can apply for registration of your right of residence if your livelihood in Finland is ensured.
Du kan ansöka om registrering av uppehållsrätten om din försörjning i Finland är tryggad.
It can be based on work, studying, entrepreneurship, family ties or sufficient resources.
Den kan vara baserad på ett jobb, studier, företagsverksamhet, familjeband eller tillräckliga medel.
If you plan to stay in Finland for more than three months, you must register your right of residence at the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Om du avser att bo i Finland längre än tre månader, måste du registrera din uppehållsrätt hos Migrationsverket (Maahanmuuttovirasto).
The application must be submitted within three months of the day of arrival.
Ansökan ska lämnas in senast inom tre månader från datumet för inresa.
Registration by the Finnish Immigration Service is not the same thing as registering your place of residence in the Population Information System (väestötietojärjestelmä) at the local register office (maistraatti).
Registreringen hos Migrationsverket är inte samma sak som registreringen av din bosättningsort i befolkningsdatasystemet (väestötietojärjestelmä) vid magistraten (maistraatti).
You do not need to register your residence at the Finnish Immigration Service if you reside in Finland for a continuous period of less than three months.
Om din sammanhängande vistelse i Finland är kortare än tre månader behöver du inte registrera vistelsen vid Migrationsverket.
The three months’ residence is always counted from the time when you have last been outside the borders of Finland.
Vistelsetiden på tre månader räknas alltid från det att du varit utanför Finlands gränser.
Read more about the requirements on the page EU citizens.
Läs mer om förutsättningarna på sidan EU-medborgare.
Processing the application for registration of the right of residence is subject to a fee.
Handläggning av ansökan om registrering av uppehållsrätt är avgiftsbelagd.
You must pay the fee when you submit the application.
Du betalar avgiften när du lämnar in din ansökan.
Apply for a registration of an EU citizen’s right of residence through the Enter Finland service:
Ansök om registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare i tjänsten Enter Finland:
Fill in the application form and include the required appendices.
Fyll i ansökningsblanketten och bifoga erforderliga bilagor.
Information on the appendices needed for the application can be found under
Du hittar information om vilka bilagor som behövs till ansökningen i avsnittet
You should go to a service point of the Finnish Immigration Service because you must prove your identity and present the original copies of the appendices to your application.
Besök Migrationsverkets tjänsteställe; du måste styrka din identitet och visa upp originalexemplaren av ansökningsbilagorna.
Take with you a valid identity card or passport.
Ta med dig ett giltigt ID-kort eller pass.
You should book an appointment in advance to visit the service point.
Det är bra att boka en tid på tjänstestället i förväg.
Book the appointment in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Boka tiden via Migrationsverkets elektroniska tidsbokningssystem.
You will be informed when the decision has been made.
Du får också ett meddelande när beslutet är klart.
If you are unable to register online:
Om du inte kan eller inte vet hur du ska göra ansökan på internet:
Apply for registration by filling in the paper application form.
Gör registreringsansökan på en pappersblankett.
You can also do it in person at a service point of the Finnish Immigration Service.
Du kan även göra det personligen på Migrationsverkets tjänsteställe.
Submit the application within three months of the day of arrival.
Gör ansökan inom tre månader efter datumet för inresa.
Print out the registration form from the Finnish Immigration Service website and fill it in advance.
Skriv ut registreringsblanketten på Migrationsverkets webbplats och fyll i den färdigt.
The application must be filled in carefully.
Var noga när du fyller i ansökan.
Incorrectly filled applications will not be accepted.
Felaktigt ifyllda ansökningar tas inte emot.
Make an appointment for the service point in the electronic appointment booking service of the Finnish Immigration Service.
Boka en tid på Migrationsverkets tjänsteställe i det elektroniska tidsbokningssystemet.
Take with you the filled-in registration form, a valid identity card or passport and the necessary appendices.
Ta med dig den ifyllda registreringsblanketten, ett giltigt ID-kort eller pass och erforderliga bilagor.
If the grounds for your residence in Finland and the requirements are met, you can get a certificate of registration of an EU citizen’s right of residence from the Finnish Immigration Service.
Om kraven på grund och förutsättningar för vistelsen Finland uppfylls, kan du få ett intyg över registrering av uppehållsrätten för medborgare i Europeiska unionen från Migrationsverket.
The registration of the right of residence is valid until further notice.
Registreringen av uppehållsrätten gäller tillsvidare.
When you have lived in Finland legally and continuously for five years, you have the right for permanent residence in Finland.
När du har bott lagligt och utan avbrott i Finland i fem år, har du permanent uppehållsrätt.
EU citizen’s right of permanent residence must be applied for separately at the Finnish Immigration Service.
Permanent uppehållsrätt för EU-medborgare ansöks separat från Migrationsverket.
Permanent right of residenceFinnish _ Swedish _ English
Permanent uppehållstillståndfinska _ svenska _ engelska
If the Finnish Immigration Service registers your right of residence, your personal data is automatically also registered in the Population Information System.
Om magistraten registrerar din uppehållsrätt, registreras dina personuppgifter automatiskt även i befolkningsdatasystemet.
You can also get a Finnish personal identity code at the Local Register Office (maistraatti) or Tax Office (verotoimisto).
Du kan få en finsk personbeteckning även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
If you move to Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.
The InfoFinland page Moving to Finland checklist contains useful information on other things you have to attend to when moving to Finland.
På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om allt som du ska ta hand om när du flyttar till Finland.
Your right of residence can be registered if you have a job or a business in Finland.
Din uppehållsrätt kan registreras om du är anställd eller har ett eget företag i Finland.
You need the following documents:
Du behöver följande handlingar:
EU registering form
EU-registreringsblankett
valid identity card or passport
Giltigt ID-kort eller pass
contract of employment (if you have a job)
Anställningsavtal (om du är anställd)
account on business activities (if you are an entrepreneur)
En utredning över företagsverksamheten (om du är egenföretagare)
Your right of residence can be registered if you study at an approved educational institution in Finland.
Din uppehållsrätt kan registreras om du studerar vid en läroanstalt som är godkänd i Finland.
certificate of health insurance (for example, a European Health Insurance card)
Du har en sjukförsäkring (t.ex. det europeiska sjukvårdskortet)
account of your income in Finland
En utredning över din försörjning i Finland
Family member of a person living in Finland
Familjemedlem till en person bosatt i Finland
Your right of residence can be registered if you have a family member living permanently in Finland.
Din uppehållsrätt kan registreras om du har en familjemedlem som är stadigvarande bosatt i Finland.
certificate of marriage or registered partnership
Intyg över äktenskap eller registrerat parförhållande
account on living together for two years or on a child in joint custody, if you are in a common-law relationship
En utredning över att ni har bott tillsammans i två år eller har gemensam vårdnad om ett barn, om du är i ett samboförhållande
account on the grounds of the sponsor’s residence in Finland
Barnets födelseattest om du har vårdnaden om ett barn
Residence card for an EU citizen’s family member
En utredning över grunden för att den person som ansöker om familjeförening vistas i Finland.
If you are not a citizen of an EU country, Liechtenstein or Switzerland but you are moving to Finland to live with a family member who is an EU citizen, you must apply for a residence card for an EU citizen’s family member.
Om du inte själv är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz men avser att flytta till Finland till en familjemedlem som är EU-medborgare, måste du ansöka om uppehållskort för en familjemedlem till en EU-medborgare.
You can apply for a residence card online through the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto).
Du kan ansöka om uppehållskortet elektroniskt via tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) tjänsteställe.
Processing the application for a residence card is subject to a fee.
Handläggning av ansökan om uppehållskort är avgiftsbelagd.
application for a residence card
Ansökan om uppehållskort
registering certificate of the EU citizen you come to Finland with
Registreringsintyget för den EU-medborgare, med vem du kommer till Finland
account of relationship (children or other dependent relatives of an EU citizen)
Utredning över släktskapsförhållandet (barn till EU-medborgaren eller andra släktingar som står under dennes vårdnad)
account on living together (if you are a common-law spouse of an EU citizen and you do not have children in joint custody)
Utredning över samboskap (om du är sambo med EU-medborgaren och ni inte har gemensam vårdnad om barn)
The residence card for an EU citizen’s family member is granted for five years or a shorter time if the duration of living in Finland is less than five years.
Uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare beviljas för fem år eller en kortare tid om boendet i Finland varar mindre än fem år.
Residence card for the family member of an EU citizenFinnish _ Swedish _ English
Uppehållskort för EU-medborgares familjemedlemfinska _ svenska _ engelska
Sufficient resources
Tillräckliga medel
If your right of residence cannot be registered on any of the grounds stated above, you can apply for registration if you have sufficient resources for living in Finland.
Om din uppehållsrätt inte kan registreras på någon av de ovan nämnda grunderna kan du ansöka om registrering om du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
Sufficient resources are grounds for registration.
Också tillräckliga medel är en grund.
explanation that you have sufficient resources for living in Finland
En utredning över att du har tillräckliga medel för din försörjning i Finland.
Registration of an EU citizen’s right of residence and residence card for an EU citizen’s family member may be cancelled or it may expire if:
Registreringen av uppehållsrätten för en EU-medborgare och uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare kan återkallas eller bli ogiltigt om:
you continuously reside abroad for two years.
du har vistats utomlands utan avbrott i två år
you have given false information when applying for the registration or residence card for an EU citizen’s family member
du lämnade felaktiga uppgifter när du ansökte om registreringen eller om uppehållskortet för en familjemedlem till en EU-medborgare
you have withheld a factor that could have prevented you from being registered or receiving the residence card
du har undanhållit sådan information som skulle kunna ha hindrat dig från att få registreringen eller uppehållskortet
you are deported from Finland
du utvisas från Finland
you are granted Finnish citizenship.
du får finskt medborgarskap.
Bear in mind that, if your situation in life changes, this may affect your right of residence.
Tänk på att ändringar i din livssituation kan påverka din uppehållsrätt.
If your right of residence has been registered based on work, business operations, study place, family ties or sufficient funds and this reason no longer exists, your registration may be cancelled.
Om din uppehållsrätt registrerades på basis av arbete, ett aktivt företag, en studieplats, familjeband eller tillräckliga medel, och detta skäl inte längre existerar, kan registreringen återkallas.
The Finnish Immigration Service makes decisions on cancelling or expiring rights of residence.
Beslut om återkallande eller upphörande av uppehållsrätten fattas av Migrationsverket.
If you do not want your right of residence or residence card to be cancelled, you can submit an application to the Finnish Immigration Service at the latest within two years of moving abroad.
Om du inte vill att ditt uppehållstillstånd eller uppehållskort ska återkallas ska du lämna in en ansökan om detta hos Migrationsverket senast inom två år efter att du har flyttat utomlands.
Cancelling residence permitsFinnish _ Swedish _ English
Återkallande av uppehållsrättfinska _ svenska _ engelska
Visa requirement in the Schengen area and travel documents accepted by FinlandFinnish _ Swedish _ English
Visumbehovet till Schengenområdet och av Finland accepterade resedokumentfinska _ svenska _ engelska
You must be legally residing in the country in which you are applying for a visa.
Du ska vistas lagligt i det land där du ansöker om visum.
In countries that do not have a Finnish Diplomatic Mission, another country can represent Finland in matters regarding visas.
I länder där Finland inte har en beskickning kan något annat land representera Finland i visumärenden.
Moving to Finland as an entrepreneur
Till Finland som företagare
Study in Finland
Att studera i Finland
Moving to Finland as a family member
Till familjemedlem i Finland
A short stay in Finland
Kort vistelse i Finland
If you are a citizen of an EU member state, Liechtenstein or Switzerland, you do not need a residence permit or visa for Finland.
Om du är medborgare i ett EU-land, Liechtenstein eller Schweiz, behöver du inget uppehållstillstånd eller visum i Finland.
You can arrive in Finland if you have a valid identity card or passport.
Du kan resa till Finland om du har ett giltigt ID-kort eller pass.
You have the right to work, run a business and study in Finland equally with Finnish citizens.
Du har rätt att arbeta, driva ett företag och studera i Finland med lika villkor som finska medborgare.
You must ensure your livelihood in Finland yourself.
Du måste själv trygga din försörjning i Finland.
As an EU citizen, you can reside in Finland for a continuous period of three months at most without registering your right of residence.
Som EU-medborgare kan du vistas i Finland högst tre månader i sträck utan att registrera din uppehållsrätt.
If you want to stay in Finland and register as a resident, you must have a job, an operating company, a study place, long time family ties or sufficient resources.
Om du vill stanna kvar i Finland och registrera dig som invånare, ska du ha ett jobb eller ett aktivt företag, en studieplats, ett långvarigt familjeband eller tillräckliga medel.
If you are planning on staying in Finland for more than three months, you must apply to the Finnish Immigration Service for a registration of an EU citizen’s right of residence.
Om du avser att bo i Finland i över tre månader, ska du ansöka om Registrering av uppehållsrätten för EU-medborgare hos Migrationsverket.
The application must be submitted within three months of the day of arrival at the latest.
Ansökan ska ställas senast inom tre månader från datumet för inresa.
If you move to live permanently in Finland for a year or more, you must also register at the local register office.
Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre, ska du också registrera dig i magistraten på din hemort.