natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If a member of your family is acting violently or threatens to use violence, contact the Omatila service.
Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta tjänsten Omatila (Omatila).
Omatila service
Omatila-tjänsten
Saturday–Sunday 9 am–4 pm
Lördag-söndag kl. 9-16
Social and Crisis Emergency Services 24 h
Social- och krisjouren 24 h
tel. (09) 816 42439
Tfn 09 816 42439
Some people, such as the elderly and the disabled, have difficulties in dealing with everyday tasks without assistance.
En del människor, till exempel åldringar och handikappade, har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp.
People whose municipality of residence is Espoo can receive home care support services, such as meal and transport services, from the City of Espoo.
Personer som har sin hemkommun i Esbo kan få hemvårdens stödtjänster av Esbo stad, till exempel måltidstjänster eller färdtjänst.
These services help people to cope better with living at home.
Dessa tjänster hjälper människorna att klara sig bättre hemma.
Elderly or disabled persons who are unable to live independently can reside in service homes or nursing homes.
Åldringar och handikappade som inte klarar av att bo självständigt, kan bo i ett servicehus eller på en vårdinrättning.
If you have questions regarding support services for the disabled, please contact Espoo Disability Services (Espoon vammaispalvelut).
Om du har frågor kring stödtjänsterna för handikappade, kontakta handikappservicen vid Esbo stad.
Espoo Disability Services
Esbo stads handikappservice
Telephone service: (09) 816 45285
Telefonrådgivning: (09) 816 45285
If you have questions regarding support services for the elderly, please contact Espoo Guidance for Elderly Citizens Services (Espoon seniorineuvonta).
Om du har frågor kring stödtjänsterna för äldre, kontakta Esbo stads rådgivning för seniorer.
Guidance for Elderly Citizens
Esbo stads rådgivning för seniorer
Elderly servicesFinnish _ Swedish _ English
Stödtjänster för äldrefinska _ svenska _ engelska
Information about living in service homesFinnish _ Swedish
Information om boende i servicehusfinska _ svenska
If you find yourself homeless, please contact one of the adult social work offices (aikuissosiaalityön toimipiste) of the City of Espoo.
Om du blir bostadslös, kontakta Esbo stads verksamhetsställe för vuxensocialarbete.
Contact information for adult social work servicesFinnish _ Swedish _ English
Kontaktuppgifter till vuxensocialarbetetfinska _ svenska _ engelska
In urgent situations, you can also contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
Om läget är akut, kan du även kontakta social- och krisjouren i Esbo.
Read more: Homelessness
Läs mer: Bostadslöshet
Read more about sorting waste on InfoFinland page Waste management and recycling.
På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
linkkiHelsinki Region Environmental Services Authority :
linkkiHelsingforsregionens miljötjänster:
Waste collection pointsFinnish _ Swedish _ English
Återvinningsstationerfinska _ svenska _ engelska
Right-of-occupancy home
Bostadsrättsbostad
Part-ownership home
Delägarbostad
It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental flats .
Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
You can search for private rental flats in Espoo through housing websites:
Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
City-owned rental apartments are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
There is an especially high demand for small homes.
Störst är bristen på små bostäder.
City-owned rental apartments are managed by Espoon Asunnot Oy.
Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
If you wish to apply for a rental flat, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
Your need for an apartment, finances and income will determine whether you will be granted a apartment.
Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
In order to apply for a city-owned rental apartment, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
Advertisements for available dwellings can be found online.
På internet finns många bostadsförsäljningsannonser.
Apartment prices in Espoo are quite high.
Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
Read more about buying an apartment on InfoFinland page Buying a home.
Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska
In Espoo, Finnish and Swedish courses are held by Espoo Adult Education Centre, Espoo Upper Secondary School for Adults, Luksia and Axxell.
I Esbo ordnas språkkurser i finska och svenska av Esbo arbetarinstitut, Esbo vuxengymnasium, Luksia och Axxell.
Have a discussion in Finnish
Samtala på finska
Language cafés are organised in libraries in Espoo where you can practise speaking Finnish.
På biblioteken i Esbo ordnas språkkaféer, där man kan öva sig i att prata finska.
Discussions take place in Finnish at Language Cafés so it would be good if you already know some Finnish.
På språkkaféerna samtalar man på finska, så det är bra om du redan kan lite finska.
Language cafés are free of charge.
Språkkaféerna är avgiftsfria.
Language cafés:
Språkkaféer:
Entresse Library, Iso Omena Library, Kivenlahti Library, Sello Library and Tapiola Library.
Entresse bibliotek, Iso Omena bibliotek, Stensvik bibliotek, Sello bibliotek och Hagalunds bibliotek.
The international meeting place Trapesa offers you a chance to participate in a Finnish discussion and learning group.
På den internationella träffpunkten Trapesa kan du delta i en samtals- och inlärningsgrupp på finska.
The group is free of charge and open to everyone.
Gruppen är öppen för alla och den är avgiftsfri.
Finnish discussion groupFinnish
Diskussionsgrupp på finskafinska
Let’s Read Together for women
Vi läser tillsammans för kvinnor
Espoo also organises Let’s Read Together groups, where women can study Finnish.
I Esbo finns även Vi läser tillsammans-grupper, där kvinnor kan studera finska språket.
linkkiLet's Read Together:
linkkiVi läser tillsammans:
Finnish for womenFinnish
Finska för kvinnorfinska
Kivenkolo Community Centre
Invånarlokalen i Kivenkolo
You can also hone your Finnish skills in Kivenkolo Community Centre in Espoonlahti.
Man kan även träna sina finskakunskaper i invånarlokalen i Kivenkolo.
If you are a customer of the Employment and Economic Development Office, you can ask about Finnish and Swedish courses there.
Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du fråga om språkkurser i finska och svenska vid arbets- och näringsbyrån.
Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish _ English
Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska _ engelska
Finnish and Swedish coursesFinnish _ English
Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska
Finnish and Swedish coursesFinnish _ Swedish
Kurser i finska och svenska språketfinska _ svenska
Espoo provides the opportunity to obtain the National Certificate of Language Proficiency (yleinen kielitutkinto) in Finnish or Swedish.
Du kan avlägga allmän språkexamen (yleinen kielitutkinto) i finska eller svenska i Esbo.
In Espoo, the certificate exams are held by Axxell and Espoo Adult Education Centre.
I Esbo ordnas språkexamina av Axxell och Esbo arbetarinstitut.
The website of the Finnish National Board of Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
You can use it to check where and when you can obtain the certificate.
Med sökmotorn kan du kontrollera var och när du kan avlägga examen.
The website of the Finnish National Agency for Education (Opetushallitus) features a search engine for certificate exams.
På utbildningsstyrelsens (opetushallitus) webbplats finns en sökmotor för språkexamina.
Read more about TE Office services on InfoFinland page If you become unemployed.
Information om TE-byråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
Read more about looking for work in Finland on InfoFinland page Where to find work?
Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
linkkiTE Services:
linkkiTE-tjänster:
Registration without online banking credentialsFinnish _ Swedish
Anmälan utan nätbankskoderfinska _ svenska
Vacancies in EspooFinnish _ Swedish _ English
Arbetsplatser vid stadenfinska _ svenska _ engelska
Read more about applying for unemployment benefit on InfoFinland page Unemployment benefit.
Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
linkkiEnterpriseEspoo:
linkkiFöretagsEsbo:
Entrepreneur servicesFinnish _ Swedish _ English
Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
Guide to starting a businessFinnish _ English _ Chinese
Guide om att grunda ett företagfinska _ engelska _ kinesiska
Services for entrepreneursFinnish _ Swedish _ English
Tjänster för företagarefinska _ svenska _ engelska
linkkiRegional Organisation of Enterprises in Espoo:
linkkiEsbo Företagare:
You can get your tax card or the tax number required in the construction business from the info point.
Här kan du hämta ett skattekort och ett inom byggbranschen obligatoriskt skattenummer.
Foreign workers who have temporary employment in Finland can also get a Finnish personal ID from the info point, which means they don't need another visit to the local register office.
Här kan dessutom utländska arbetstagare som ska arbeta i Finland tillfälligt få en finsk personbeteckning utan ett separat besök till magistraten.
Read more about taxation in Finland on InfoFinland page Taxation.
Information om beskattningen hittar du på InfoFinlands sida Beskattning.
Guide to starting a businessFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Turkish _ Chinese _ Arabic
Guide om att grunda ett företagfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska
Service Point
Servicepunkt
Information on Espoo’s services is available from the Service Points (Asiointipiste) of the City of Espoo.
Vid Esbo stads servicepunkter (asiointipiste) får du mer information om stadens tjänster.
The Service Points are located throughout the city.
Servicepunkter finns på olika håll i staden.
More detailed contact information can be found on the website of the City of Espoo.
Närmare kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
The shared phone number for the Service Points is: 09 816 57070 and e-mail: info(at)espoo.fi.
Det gemensamma telefonnumret till servicepunkterna är (09) 816 57070 och e-postadressen är info(at)espoo.fi.
The Kivenkolo Community Centre is an active "living room" open to everyone, where you can receive advice and guidance in various languages.
Invånarhuset Kivenkolo är ett öppet vardagsum där du kan få rådgivning och handledning på olika språk.
Tel. 050 300 6093
Tfn 050 300 6093
Starttipiste for young adults
Startpunkt för unga vuxna
Starttipiste in Ohjaamotalo offers guidance and counselling for young people under the age of 20 without an appointment.
Navigatorns Startpunkter erbjuder handledning och rådgivning utan tidsbokning till unga under 30 år.
Iso Omena Starttipiste
Startpunkten i Iso Omena
The international meeting point Trapesa offers counselling services.
Den internationella mötesplatsen Trapesa erbjuder rådgivningstjänster.
Book an appointment in advance.
Boka en tid i förväg.
The association also has an open living room and organises Finnish language discussion groups and diverse events.
Föreningen har även ett öppet vardagsrum, samtalsgrupper på finska och olika slags evenemang.
Espoo station bridge
Stationsbron i Esbo
Tel. 010 583 7971
Tfn 010 583 7971
Immigrant Services
Invandrartjänster
Immigrants can also contact Espoo Immigrant Services (Maahanmuuttajapalvelut).
Flyktingar kan även kontakta Esbo stads invandrartjänster (Maahanmuuttajapalvelut).
The information service provides advice and guidance without having to make an appointment.
Vid servicerådgivningen får du råd och handledning utan tidsbeställning.
Guidance is given in several different languages.
Rådgivningen ges på många olika språk.
Immigrant Services
Invandrartjänsterna
Pyyntitie 3
Fångstvägen 3
Tel. (09) 81621
Tfn (09) 81621
Immigrant ServicesFinnish _ Swedish _ English
Invandrartjänsterfinska _ svenska _ engelska
The service includes Helsinki-info, the Local Register Office of Uusimaa, the In To Finland service by the Tax Administration and Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions and the Helsinki Region Chamber of Commerce.
I tjänsten medverkar Helsingfors-info, magistraten i Nyland, skatteförvaltningens och FPA:s tjänst In To Finland, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen och Helsingforsregionens handelskammare.
The initial assessment is conducted by Espoo Immigrant Services or the adult social work office.
Inledande kartläggningar görs vid Esbo stads invandrartjänster eller enheten för vuxensocialarbete.
Espoo Immigrant Services also assist immigrants in other matters related to living in Finland.
Invandrartjänsterna hjälper invandrare även i frågor som rör livet i Finland.
When you register as a job seeker, an employee of the Employment and Economic Development Office will complete an initial assessment with you and prepare an integration plan.
En anställd vid arbets- och näringsbyrån gör en inledande kartläggning tillsammans med dig, när du registrerar dig som arbetssökande.
The Espoo office is located in Leppävaara.
Byrån i Esbo finns i Alberga.
Espoo Employment and Economic Development Office
Arbets- och näringsbyrån i Esbo
If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when dealing with the authorities.
Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
In some cases, the authorities may provide the interpreter.
I vissa fall får du tolken via myndigheten.
“Authorities” here refers to the police, Kela, the Employment and Economic Development Office or an official of the City of Espoo, among others.
Med myndigheter avses till exempel polisen, FPA, arbets- och näringsbyrån eller tjänstemän vid Esbo stad.
However, authorities do not always pay for the interpreter.
Myndigheten betalar dock inte alltid för en tolk.
This is why you must always ask beforehand whether or not the interpreting services are paid for.
Du ska alltså på förhand fråga om myndigheten betalar för tolktjänsterna.
You can employ the services of an interpreter at any time if you pay the costs and book one yourself.
Du kan använda en tolk när du vill, ifall du betalar och beställer tolken själv.
You can request more information on interpreting services from Espoo Immigrant Services, for example.
Du kan fråga om tolktjänsterna närmare till exempel vid Esbo stads invandrartjänster.
The service includes Helsinki-info, City of Espoo, the Local Register Office of Uusimaa, the Finnish Immigration Service, the Tax Administration, Kela, the Uusimaa TE Office, the Finnish Centre for Pensions, the Helsinki Region Chamber of Commerce and the Central Organisation of Finnish Trade Unions, SAK.
I tjänsten medverkar Helsingfors-info, Esbo stad, magistraten i Nyland, Migrationsverket, Skatteförvaltningen, FPA, NTM-centralen i Nyland, Pensionsskyddscentralen, Helsingforsregionens handelskammare och Finlands Fackförbunds Centralorganisation FFC.
Read more: Moving to Finland.
Läs mer: Flytta till Finland.
If you are moving to Espoo permanently, you must register as a resident of the municipality.
Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Esbo, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
You can register at the Local Register Office of Uusimaa, Helsinki unit.
Du kan registrera dig vid magistraten i Nyland, Helsingfors enhet.
Helsinki unit
Magistraten i Nyland Helsingfors enhet
When you go to the Local Register Office, please bring along the following:
När du går till magistraten ska du ta med dig
Please note that all foreign documents must be legalised and translated into Finnish, Swedish or English.
Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade och översatta till finska, svenska eller engelska.
You can also apply for a Finnish personal identity code (henkilötunnus) at the Local Register Office.
Du kan också ansöka om personbeteckning från magistraten.
Read more: Registering as a resident, Municipality of residence in Finland
Läs mer: Registrering som invånare, Hemkommun i Finland.
Traffic
Trafiken
Basic information
Basfakta
Train timetablesFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Tågtidtabellerfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Feeder-traffic parkingFinnish _ Swedish _ English
Anslutningsparkeringfinska _ svenska _ engelska
Decisions regarding Helsinki are made by the City Council (kaupunginvaltuusto).
I Helsingfors beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
Its members represent various political groups.
Fullmäktigeledamöterna representerar olika politiska grupper.
The Council is elected every four years in a municipal election.
Fullmäktige väljs vart fjärde år genom kommunalval.
You can watch council meetings and find more information about decision-making on the Helsinki channel or the city’s website.
Du kan följa fullmäktiges sammanträden och få mer information om beslutsfattandet på Helsingforskanalen eller på stadens webbplats.
The mayor and city officials organise residents’ evenings in different parts of Helsinki where residents are informed of city matters and can discuss them.
Borgmästaren och stadens aktörer ordnar boendemöten runtom i Helsingfors för invånarna där man berättar om och diskuterar stadens ärenden.
You can also influence decision-making yourself.
Du kan även själv påverka beslutsfattande.
Voting in municipal elections is an important way of influencing things.
Att rösta i kommunalvalet är ett viktigt sätt att påverka.
You can also take part in the city’s development through various online channels.
Du kan även delta i utvecklingen av staden via olika slags elektroniska kanaler.
For example, Helsinki’s website has a ready-made form, the feedback system (palautejärjestelmä).
Till exempel på Helsingfors stads webbplats finns en färdig blankett, ett responssystem (palautejärjestelmä).
You can use it to send the city questions and suggestions or give feedback.
Via den kan du skicka frågor och förslag eller respons till staden.
Your neighbourhood also has a city contact person or borough liaison (stadiluotsi), who can help you promote your suggestion.
I ditt bostadsområde arbetar dessutom stadens kontaktperson, stadslotsen (stadiluotsi), som kan hjälpa dig att föra vidare ditt förslag.
You can find the borough liaison in your local library at specific times and days of the week.
Stadslotsen har jour i områdets bibliotek vissa veckodagar och klockslag.
For more information about borough liaisons and their contact information, please visit the City of Helsinki website.
Mer information om stadslotsar och kontaktuppgifterna till dem hittar du på Helsingfors stads webbplats.
City CouncilFinnish _ Swedish _ English
Stadsfullmäktigefinska _ svenska _ engelska
City Council meetings onlineFinnish _ Swedish
Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska _ svenska
Feedback to city departments and officesFinnish _ Swedish _ English
Feedback till stadens ämbetsverk och inrättningarfinska _ svenska _ engelska
Participate and make a differenceFinnish _ Swedish _ English
Delta och påverkafinska _ svenska _ engelska
The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
Via tjänsten Religionerna i Finland kan du söka information enligt religionssamfund och ort.
Read more: Cultures and religions in Finland.
Läs mer: Kulturer och religioner i Finland.
The population of Helsinki is approximately 600,000. 83 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
Helsingfors har cirka 600 000 invånare. 83 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
11 % speak some other language.
11 procent har något annat modersmål.
Information about HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Information om Helsingforsfinska _ svenska _ engelska
For its first two centuries, Helsinki was a small town.
De första 200 åren var staden en anspråkslös småstad.
During the Great Northern War in 1710, the plague killed two-thirds of the population of Helsinki.
Under Stora nordiska kriget år 1710 föll två tredjedelar av Helsingfors befolkning offer till pesten.
Russia occupied Helsinki twice in the 18th century when Sweden and Russian were at war.
Ryssland ockuperade Helsingfors två gånger på 1700-talet när Sverige och Ryssland var i krig.
In 1748, the construction of the Viapori sea fortress (Sveaborg in Swedish, “The Castle of Sweden), which is currently known as Suomenlinna, began on the islands just off the coast of Helsinki.
År 1748 inleddes bygget av Sveaborgs sjöfästning på öarna utanför Helsingfors. (På finska Suomenlinna, "Finlands slott").
The building of the fortress brought more people to the small town and invigorated commerce.
Bygget av fästningen förde med sig nya invånare till staden och också handeln blev livligare.
Sweden lost the eastern part of the country to Russia in the war fought between 1808 and 1809.
Helsingfors och Sveaborg erövrades av ryssarna 1808 och under kriget brann staden.
History of HelsinkiFinnish _ Swedish _ English
Helsingfors historiafinska _ svenska _ engelska
The population of Helsinki is approximately 650,000. 78 % of the residents speak Finnish as their native language, while 6 % speak Swedish.
Helsingfors har cirka 650 000 invånare. 78 procent av invånarna har finska och 6 procent har svenska som modersmål.
16 % speak some other language.
16 procent har något annat modersmål.
Information about Helsinki(pdf, 5,9 MB)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ French _ Chinese _ German
Information om Helsingfors(pdf, 5,9 MB)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ franska _ kinesiska _ tyska
Theatre and cinema
Teater och filmer
Events and sights in HelsinkiFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese _ German
Evenemang och sevärt i Helsingforsfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska _ tyska
Event calendar and directoriesFinnish _ Swedish _ English
Evenemangskalendrar och sökmaskinerfinska _ svenska _ engelska
Helsinki event calendarFinnish _ Swedish _ English
Helsingfors evenemangskalenderfinska _ svenska _ engelska
Helsinki event calendarFinnish
Helsingfors evenemangskalenderfinska
There are also two mobile libraries that drive around the city.
I staden finns dessutom två bokbussar som åker runt.
Almost all the library services are free of charge.
Nästan alla bibliotekstjänster är kostnadsfria.
If you do not have a Finnish personal ID code, your library card will be valid for a year at a time.
Om du inte har en finländsk personbeteckning, är ditt bibliotekskort i kraft ett år i taget.
Read more: Libraries.
Läs mer: Bibliotek.
Libraries and opening hoursFinnish _ Swedish _ English
Bibliotek och öppettiderfinska _ svenska _ engelska
Online library serviceFinnish _ Swedish _ English
Bibliotekets webbtjänstfinska _ svenska _ engelska
Video about sports optionsFinnish _ English _ Somali _ Arabic
Filmklipp om motionsalternativfinska _ engelska _ somaliska _ arabiska
Outdoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
Utomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
Indoor exerciseFinnish _ Swedish _ English
Inomhusmotionfinska _ svenska _ engelska
Sports clubsFinnish _ Swedish _ English
Idrottsklubbarfinska _ svenska _ engelska
Supervised sportsFinnish _ Swedish _ English
Handledd motionfinska _ svenska _ engelska
Outdoor recreation in the archipelagoFinnish _ Swedish _ English
Friluftsliv i skärgårdenfinska _ svenska _ engelska