natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Kokkola Evangelical Lutheran Parishes also provide leisure activities for children and young people, such as playground activities, clubs, music activities and camps.
Karleby evangelisk-lutherska församlingar erbjuder även hobbyverksamhet för barn och unga, såsom lekparksträffar, klubbar, musikverksamhet och läger.
You can find information on these activities on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
Mer information om verksamheten finns på Karleby församlingssammanslutnings webbplats.
Youth Centre Vinge
Ungdomsgården Vinge
67100 Kokkola
67100 Karleby
Further information: Hobbies for children and young people.
Läs mer: Hobbyer för barn och unga.
Other education in KokkolaFinnish _ Swedish
Övrig undervisning i Karlebyfinska _ svenska
Youth servicesFinnish _ Swedish _ English
Ungdomstjänsterfinska _ svenska _ engelska
Kokkola has active and versatile clubs and associations that offer leisure activities for residents of all ages.
Karleby har ett aktivt och mångsidigt föreningsliv för invånare i alla åldrar.
Further information: Associations.
Läs mer: Föreningar.
Mental health problems
Problem med den mentala hälsan
In a crisis situation, you can call the emergency number 112.
I en krissituation kan du ringa nödcentralen på numret 112.
The issue will be forwarded to the social emergency services, if necessary.
De slussar vid behov dig vidare till socialjouren.
The emergency number should only be called in urgent situations when a life, property or the environment are at risk.
Du ska endast ringa nödcentralen i brådskande nödsituationer, där liv, egendom eller miljön är i fara.
If there are problems or issues related to your residence permit, you can contact the Finnish Immigration Service.
Om du har problem eller oklarheter med ditt uppehållstillstånd kan du kontakta Migrationsverket.
Korsholmanpuistikko 45
Korsholmsesplanaden 45
Further information: Residence permit problems.
Läs mer: Problem med uppehållstillstånd.
If you need the police in an emergency, call the emergency number 112.
Om du brådskande behöver hjälp av Polisen i en nödsituation ska du ringa nödnumret 112.
Please do not call the emergency number for non-urgent matters.
Ring inte nödnumret om det inte är fråga om en nödsituation.
You can report an offence online.
Du kan göra en polisanmälan på nätet.
More information is available on the police website.
Mer information finns på Polisens webbplats.
You can also fill in a form online and submit a printed copy to a police station.
Du kan även skriva ut anmälningsblanketten på nätet och lämna in den till polisstationen.
Kokkola police station
Karleby polisstation
Kaarlelankatu 74
Karlebygatan 74
Further information: Crimes.
Läs mer: Brott.
Book an appointmentFinnish _ Swedish _ English
Tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
Report of an offenceFinnish _ Swedish _ English
Polisamälanfinska _ svenska _ engelska
Further information: Violence.
Läs mer: Våld.
If you suspect that you have experienced discrimination when applying for a job or at a workplace, begin by trying to resolve the issue in the workplace.
Om du misstänker att du blivit utsatt för diskriminering då du sökt arbete eller på arbetsplatsen ska du först ta upp detta på din arbetsplats.
If the issue cannot be resolved in the workplace, contact the occupational safety and health administration of the Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland.
Om saken inte kan lösas på arbetsplatsen ska du kontakta arbetarskyddet vid Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland.
Street address:
Besöksadress:
Regional State Administrative Agency for Western and Inland Finland (Länsi- ja Sisä-Suomen aluehallintovirasto)
Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland
Wolffintie 35
Wollfskavägen 35
65101 Vaasa
65101 Vasa
Telephone: 0295 018 450
Telefon: 0295 018 450
If you experience discrimination, you can also contact the Non-discrimination ombudsman.
Om du utsätts för diskriminering kan du be om hjälp av Diskrimineringsombudsmannen.
If you have become a victim of a racist crime, you can report the offence online or at a police station.
Om du fallit offer för ett rasistiskt motiverat brott kan du göra en polisanmälan på nätet eller polisstationen.
Further information: Discrimination and racism.
Läs mer: Diskriminering och rasism.
linkkiRegional State Administrative Agency of Western and Inland Finland:
linkkiRegionförvaltningsverket i Västra och Inre Finland:
Regional State Administrative Agency of Western and Inland FinlandFinnish _ Swedish _ English
Regionförvaltningsverket i Västra och Inre Finlandfinska _ svenska _ engelska
Help and information for those experiencing ethnic discriminationFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ Thai _ Vietnamese
Hjälp och information för personer som drabbats av etnisk diskrimineringfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ thai _ vietnamesiska
Lawyer's services are subject to a charge, but if you have a low or a medium income, you can receive either free or partly compensated legal assistance from the State Legal Aid Office.
Juridiska tjänster är avgiftsbelagda men om du har små eller medelstora inkomster, kan du få helt eller delvis avgiftsfri rättshjälp från statens rättshjälpsbyrå.
Central Ostrobothnia and Ostrobothnia Legal Aid Office
Mellersta Österbottens och Österbottens rättshjälpsbyrå
Kokkola unit
Karleby verksamhetsställe
Street address: Virastotalo, Torikatu 40, 67100 Kokkola
Besöksadress: Ämbetshuset, Torggatan 40, 67100 Karleby
Telephone: 029 566 1270
Telefon: 029 566 1270
You can also find information on private lawyers on the Finnish Bar Association's website, for example.
Information om enskilda jurister finns bland annat på Finlands Advokatförbunds webbplats.
linkkiFinnish Bar Association:
linkkiFinlands advokatförbund:
Finnish Bar AssociationFinnish _ Swedish _ English
Finlands advokatförbundfinska _ svenska _ engelska
Cemeteries owned by Evangelical Lutheran parishes are used as common cemeteries.
Den evangelisk-lutherska kyrkans församlingars begravningsplatser fungerar som allmänna begravningsplatser.
Persons who were not members of the Evangelical Lutheran Church can also be buried there.
Där kan även avlidna som inte är medlemmar i kyrkan begravas.
In other words, they are meant for all residents.
De är alltså avsedda för alla invånare i staden.
More information is available on the website of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
Mer information finns på Karleby kyrkliga samfällighets webbplats.
If your family member suddenly dies, you can seek crisis support from your local health centre, or outside office hours, from the Central Ostrobothnia Central Hospital.
Om en närstående plötsligt dör kan du söka krishjälp vid din egen hälsostation, eller utanför tjänstetid vid samjouren för Mellersta Österbottens centralsjukhus.
Evangelical Lutheran parishes in the Kokkola region also organise grief support groups.
De evangelisk-lutherska församlingarna i Karlebynejden erbjuder även sorggrupper.
Deaconal workers of the parishes also offer discussion-based support during the grieving process.
Även församlingarnas diakonimottagningar erbjuder samtalshjälp för sorgearbetet.
Further information: Death.
Läs mer: Död.
linkkiCentral Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite:
linkkiMellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soite:
Health centresFinnish _ Swedish
Hälsostationernafinska _ svenska
Help with problems related to marriage and relationships is provided by the Family Councelling Centre maintained by the Kokkola Parish Union and the Family Counselling Clinic of Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
Vid problem i äktenskap eller parförhållande får du hjälp av Mellersta Österbottens familjerådgivningscentral som underhålls av Karleby kyrkliga samfällighets och Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites familjerådgivning.
Family Counselling Centre
Familjerågivningscentralen
Telephone: 050 3147 464.
Telefon: 050 3147 464.
Kokkola Family Counselling Clinic
Karleby familjerådgivning
Telephone: 044 730 7640
tel. 044 730 7640
Further information: Problems in marriage and relationships.
Läs mer: Problem i äktenskap eller parförhållande.
linkkiCentral-Ostrobothnia Family Counselling Centre:
linkkiMellersta Österbottens Familjerådgivningscentral:
Family counsellingFinnish _ Swedish
Familjerådgivningfinska _ svenska
Family counselling clinicFinnish _ Swedish
Familjerådgivningfinska _ svenska
The wife or husband alone, or both spouses together, can file for a divorce.
Skilsmässa kan sökas av kvinnan, av mannen eller av båda makarna tillsammans.
A divorce application is filed at a District Court of either spouse’s municipality.
Man ansöker om skilsmässa i tingsrätten.
A divorce must be applied for at a District Court by written application.
Till att börja med görs en skriftlig skilsmässoansökan.
Ostrobothnia District Court
Österbottens tingsrätt Karleby kansli
Street address: Kaarlelankatu 27, 67100 Kokkola
Besöksadress: Karlebygatan 27, 67100 Karleby
Telephone: 029 56 49294
Telefon: 029 56 49294
A public health nurse at a child health clinic can help you with questions related to the health, growth and development of your child.
Hälsovårdaren på barnrådgivningsbyrån ger råd i frågor som gäller små barns hälsa, tillväxt och utveckling.
If necessary, you will be referred by the clinic to other services for help.
Barnrådgivningsbyrån ger information om platser som erbjuder hjälp vid behov.
A school public health nurse or a school welfare officer, for example, can help with problems related to children of school age.
Vid problem hos unga i skolåldern hjälper exempelvis skolans hälsovårdare eller skolkuratorn.
Further information: Children's and young people's problems.
Läs mer: Barns och ungas problem.
School health careFinnish _ Swedish
Skolhälsovårdfinska _ svenska
Child health clinicsFinnish _ Swedish
Barnrådgivningarfinska _ svenska
You can talk about your problems with a public health nurse at your school or place of study, or with an adult at a youth centre.
Du kan ta upp problem med hälsovårdaren på skolan eller studieplatsen eller vuxna på ungdomsgården.
More information is available on the website of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite.
Mer information finns på Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites webbplats.
Young people themselves or their parents can contact a family counselling centre.
Föräldrar eller unga själva kan kontakta familjerådgivningen.
You can talk about your problems there and receive help and support.
Där kan man tala om problem och få hjälp och stöd.
The telephone number for the family counselling centre is 044 730 7640.
Familjerådgivningens telefonnummer: 044 730 7640.
Student health careFinnish _ Swedish
Studerandehälsovårdfinska _ svenska
Youth centres and other facilitiesFinnish _ Swedish
Ungdomsgårdar och -lokaler finska _ svenska
If you need mental help and support, you can make an appointment to see a doctor at a health centre.
Om du behöver hjälp och stöd för din mentala hälsa kan du boka en läkartid vid hälsostationen.
A doctor will assess the situation.
Läkaren bedömer situationen.
If necessary, the doctor will give you a referral to special psychiatric treatment.
Vid behov skriver läkaren en remiss till psykiatrisk specialsjukvård.
Further information: Mental health.
Läs mer: Mental hälsa.
Mental health servicesFinnish _ Swedish
Mentalvårdstjänsterfinska _ svenska
If you have financial problems, you can contact the social counselling or income support units of the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite for advice, telephone 040 806 5095 or service guidance, telephone 040 806 5093.
Om du har ekonomiska problem kan du be om råd hos Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites enheter för socialarbete eller utkomststöd, tfn 040 806 5095 eller tjänstestyrningen, tfn 040 806 5093.
If you have problems with debts, you can contact the state legal aid offices.
Om du har problem med skulder, kontakta rättshjälpsbyrån.
You may turn to any legal aid office irrespective of your municipality of residence.
Du kan anlita vilken som helst rättshjälpsbyrå oberoende av din hemkommun.
Kokkola Unit
Karleby verksamhetsställe
Telephone: 029 566 1270, 050 310 4999
Telefon: 029 566 1270
Service GuidanceFinnish _ Swedish
Servicehandledningfinska _ svenska
If you have a problem with alcohol, drugs, medication or gambling, you can receive treatment and rehabilitation at the Central Ostrobothnia Joint Municipal Authority for Social and Health Soite Intoxicant Services (Portti).
Om du har problem med alkohol, droger, läkemedel eller hasardspel kan du få vård och rehabilitering vid Porten, Mellersta Österbottens social- och hälsovårdssamkommun Soites center för missbruksproblem.
The problem should be discussed at health care services or occupational health care from where you will be directed further, or you can also contact Soite Intoxicant Services directly, tel. 040 8068 101.
Du kan ta upp problemet med proffs inom hälsovården eller företagshälsovården, som kan slussa dig vidare i vårdsystemet, eller direkt kontakta Soites missbrukstjänster, tfn 040 8068 101.
A patient fee will be charged for detoxification treatment as well as for rehabilitation in a facility; outpatient rehabilitation is free of charge.
För tillnyktrings- och avgiftningsvård debiteras en patientavgift liksom även för korttidsrehabilitering, öppen rehabilitering är gratis.
You can also discuss problems related to intoxicant abuse with a special deacon of the Kokkola Evangelical Lutheran Parish Union.
Även Karleby evangelisk-lutherska församlingssammanslutnings specialdiakoner erbjuder samtalshjälp vid missbruksproblem.
Terveystie 4
Hälsovägen 4
67200 Kokkola
67200 Karleby
Telephone: 040 806 8101
Telefon: 040 806 8101
Further information: Intoxicant abuse.
Läs mer: Missbruksproblem.
Substance abuse treatmentFinnish _ Swedish
Service för missbrukarefinska _ svenska
linkkiKokkola Evangelical Lutheran Parish Union:
linkkiKarleby evangelisk-lutherska församlingssammansutning:
Intoxicant abuse work carried out by the Kokkola Evangelical Lutheran Parish UnionFinnish _ Swedish
Karleby evangelisk-lutherska församlings arbete bland missbrukarefinska _ svenska
When you are pregnant
När du väntar barn
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage.
Innan äktenskapet ingås ska du skriftligen be om prövning av äktenskapshinder.
This examination is performed at a Local Register Office.
Prövningen görs vid magistraten. Du kan lämna in ansökan om prövning vid vilken magistrat som helst.
The written request can be submitted to any Local Register Office.
Civilvigsel äger rum vid magistraten.
Local Register Office of West Finland
Magistraten i Västra Finland
Kokkola unit
Karleby enhet
Kaarlelankatu 27, P.O. Box 581
Karlebygatan 27, PB 581
67701 Kokkola
67701 Karleby
Telephone: 029 553 9451
Telefon: 029 553 9451
Marriage.
Äktenskap.
If your family includes children and your marriage comes to an end, you should contact a child supervisor.
Om du har barn och går igenom en skilsmässa ska du ta kontakt med barnatillsyningsmannen.
Child supervisor
Barnatillsyningsmannen
Telephone consultation and appointments
Telefontid och tidsbokning
Telephone: 06 826 4111
tel. 06 826 4111
Child supervisorsFinnish _ Swedish
Barnatillsyningsmannenfinska _ svenska
Contact a maternity clinic, when you notice that you are pregnant.
Ta kontakt med rådgivningen då du märker att du är gravid.
The well-being of the mother, baby and the whole family is monitored at a maternity clinic during pregnancy.
På rådgivningen följer man med moderns, barnets och hela familjens välmående under graviditeten.
You can ask for instructions by phone from the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
Du kan be om råd per telefon (06) 826 4477.
When you are expecting a baby.
När du väntar barn.
Maternity clinicsFinnish _ Swedish
Mödrarådgivningfinska _ svenska
There are municipal day care centres, family day care centres, family day care providers and children’s clubs in Kokkola.
I Karleby finns stadens daghem, gruppfamiljedaghem, familjedagvårdare samt barnklubbar.
In addition, there are outsourced day-care centres, a private day care centre and private family day care providers in Kokkola.
Dessutom finns det daghem som köptjänst (svenskspråkiga), ett privat daghem och privata familjedagvårdare i Karleby.
You can apply for an early childhood education place for your child either online using the suomi.fi service or by completing a form that is available on the city's website (early childhood education application).
Du kan ansöka om plats inom småbarnspedagogiken för ditt barn elektroniskt via tjänsten suomi.fi eller med en blankett på stadens webbplats (ansökan om småbarnspedagogik).
An application must be submitted four months before you need an early childhood education place for your child.
Ansökan ska lämnas in fyra månader innan du behöver plats inom småbarnspedagogiken.
A day care place can be granted sooner, if necessary, if you get a job or place of study, for example.
Det är möjligt att få en plats snabbare om den behövs för att du exempelvis erhållit arbete eller studieplats.
You can submit an application to the early childhood education place, the Office Services for Early Childhood Education (varhaiskasvatuksen toimistopalvelut) or use the letterbox in the lower hallway of the Education Office.
Ansökan kan returneras till platsen för småbarnspedagogik, kontorstjänster för småbarnspedagogik eller lämnas i brevlådan i den nedre aulan i Bildningscentralen.
You can apply for a place in a children’s club by completing an early childhood education application form that is available on the city's website.
Du kan ansöka om en plats i stadens barnklubbar med blanketten som finns på stadens webbplats.
You can also post the applications to the following address:
Ansökan kan även skickas per post till följande adress:
Sivistyskeskus (Education Office)
Bildningscentralen
Varhaiskasvatuspalvelut (Early Childhood Education Services)
Tjänster för småbarnspedagogik
Rantakatu 16, 6. krs
Strandgatan16
Day care centres and other day care facilitiesFinnish _ Swedish
Daghem och andra dagvårdsplatserfinska _ svenska
Family day care centresFinnish _ Swedish
Gruppfamiljedaghemfinska _ svenska
Day care formsFinnish _ Swedish
Dagvårdsblanketterfinska _ svenska
Applying for municipal day careFinnish _ Swedish
Att ansöka om kommunal dagvårdfinska _ svenska
If the youngest child in a family is under the age of three, a parent can receive child home care allowance, when he or she takes care of the child at home.
Om familjens yngsta barn är yngre än tre år kan föräldern få hemvårdsstöd för vård av barnet i hemmet.
If you are entitled to child home care allowance, you can apply for it from Kela.
Om du har rätt till stödet kan du ansöka om stödet hos FPA.
You can fill in an application form online or send it to Kela by post.
Du kan fylla i ansökan på nätet eller skicka den per post till FPA.
You can also visit a Kela office.
Du kan även besöka FPA:s kontor.
The city of Kokkola grants an additional Kokkola allowance for those families that take care of their child under the age of three at home.
Karleby stad betalar extra Karlebystöd för de familjer som tar hand om barn under tre år i hemmet.
You can apply for the Kokkola allowance if you take care of all the children in the family that are under school age at home.
Du kan ansöka om Karlebystödet om den ena av föräldrarna vårdar samtliga av familjens barn under skolåldern i hemmet.
Kokkola allowance is granted together with the granting of child home care allowance if your family meets the criteria for granting the allowance.
Om din familj fyller villkoren, beviljas Karlebystödet i samband med beviljandet av vårdnadsbidraget.
Benefits for looking after a child at home.
Stöd för vård av barn i hemmet.
Kokkola allowanceFinnish _ Swedish
Karlebystödfinska _ svenska
Information on Kela's child home care allowanceFinnish _ Swedish _ English
Information om FPA:s hemvårdsstödfinska _ svenska _ engelska
KELA contact informationFinnish _ Swedish _ English
FPA kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
Further information: Pregnancy and childbirth.
Läs mer: Graviditet och förlossning.
Taking care of a child
Vård av barnet.
Health services in Kokkola
Hälsovårdstjänster i Karleby
Elderly persons’ health
Äldre människors hälsa
Childbirth
Förlossning
Disabled persons
Handikappade personer
Disabled child
Ett handikappat barn
There are health centres in various parts of Kokkola.
I Karleby finns hälsostationer i olika delar av staden.
Each health centre has their own telephone number for appointments to see a nurse or a doctor.
Varje hälsostation har ett eget telefonnummer för tidsbokning, som man kan ringa för att boka tid till sjukskötare eller läkare.
Kokkola Main Health Centre
Karleby huvudhälsostation
Mariankatu 28
Mariegatan 28
Telephone (06) 8287 310
Telefon: (06) 8287 580
Customers are directed to Kokkola Main Health Centre according to the urgency of the symptom.
På Karleby huvudhälsostationen styrs patienterna till mottagningen på basis av hur akuta deras symptom är.
The customer will either obtain an appointment to urgent reception, reception or OmaSoite (OwnSoite).
Klienten får en tid till akutvården, mottagningen eller Min Soite-mottagningen.
Contacts to the Main Health Centre are centralized in one telephone number (06) 8287 310.
Samtal till huvudhälsostationen styrs till ett och samma telefonnummer, (06) 8287 310.
67800 Kokkola
67800 Karleby
Telephone: (06) 8287 580
Telefon: (06) 8287 580
Reception/Kälviä
Mottagning /Kelviå
Ellfolkinkatu 5
Ellfolkgatan 5
68300 Kälviä
68300 Kelviå
Telephone: (06) 8287 701
Telefon: (06) 8287 701
Reception/Lohtaja
Mottagning /Lochteå
Telephone: (06) 8287 750
Telefon: (06) 8287 750
Reception/Ullava
Mottagning /Ullava
Ullavantie 701
Ullavavägen 701
Telephone: (06) 8287 639
Telefon: (06) 8287 639
If you came to Finland as a refugee, please make an appointment for a health check in co-operation with the Immigration Office.
Om du kommer som flykting till Finland ska du komma överens om en hälsokontroll med Utlänningsbyrån.
Further information: Health.
Läs mer: Hälsa.
Health centres are closed in the evenings and on weekends.
Under kvällar och helger är hälsostationerna stängda.
In the evenings and at weekends, sudden illnesses and accidents will be treated at emergency services.
Då hanteras plötsliga sjukdomar och olyckor vid jouren.
Emergency services are meant for patients whose illness requires urgent evaluation and treatment.
Jouren är avsedd för patienter vars sjukdom kräver brådskande bedömning och vård.
In a life-threatening situation, call the emergency number 112 directly.
I livshotande situationer ska du ringa nödnumret 112.
If you need to use the emergency services in the evening or on a weekend, please call the emergency services first (06) 826 4500.
Om du besöker jouren kvällstid eller under helger ska du först ringa jourens telefonrådgivning (06) 826 4500.
Joint emergency services:
Samjourens adress:
Central Ostrobothnia Central Hospital
Mellersta Österbottens centralsjukhus
Mariankatu 16–20 (l wing, entrance B1)
Mariegatan 16–20 (l-flygeln, ingång B1)
Further information: Health services in Finland
Läs mer: Hälsovårdstjänster i Finland
If a child falls ill, contact the local health centre, if necessary.
Om ditt barn insjuknar ska du kontakta hälsostationen vid behov.
Maternity clinics offer services to families that are expecting a baby and children under school age.
ådgivningarna erbjuder tjänster för gravida och barn under skolåldern.
Maternity clinics handle vaccinations for children and adults.
Vid rådgivningarna utförs vaccinationer av barn och vuxna.
You can ask for advice by calling the centralized telephone service for maternity clinics (06) 826 4477.
Du kan kontakta rådgivningen via den centraliserade telefontjänsten (06) 826 4477.