natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The Family Counselling Centre provides assistance with problems in your family or relationship.
På familjerådgivningscentralen får du hjälp om ni har problem i familjen eller i parförhållandet.
tel. 016 335 5250
tfn 016 335 5250
Appointments Mon–Fri 9 am–11 am
Tidsbeställning mån–fre 9–11
Read more on the website of the
Läs mer linkkiFörsamlingen:
Family Counselling CentreFinnish
Familjerådgivningscentralenfinska
You can contact the Crisis Centre in any situation where you or your family require help. For example, divorce, difficulties of children and young people, violence, etc.
Du kan kontakta kriscentret i alla slags situationer där du eller din familj behöver stöd eller hjälp; till exempel vid skilsmässa, svårigheter hos barn och unga, våld med mera.
tel. 020 741 4732
tfn 020 741 4732
Round-the-clock (24 h) on-call helpline tel. 040 553 7508
Jourtelefon med dygnet runt-bemanning (24 h), tfn 040 553 7508
Read more on the website of the
Läs mer på webbplatsen för linkkiFörbundet för mödra- och skyddshem:
Crisis Centre of the Lapland Mother and Child Home and ShelterFinnish _ Swedish _ English
Kriscentret vid Lapplands mödra- och skyddshemfinska _ svenska _ engelska
If you have problems with handling financial matters, payment difficulties or debt, you can receive advice from a financial and debt counsellor.
Om du har svårt att sköta din ekonomi, betalningssvårigheter eller skulder kan du få råd av en ekonomi- och skuldrådgivare.
The counselling is free-of-charge.
Rådgivningen är avgiftsfri.
Read more on the website of the
Läs mer på linkkiRovaniemi stad:
Financial and debt counsellingFinnish.
Ekonomi- och skuldrådgivningfinska.
If you have problems with alcohol, other intoxicants or gambling, you can contact the
Om du har problem med alkohol eller andra droger eller spelproblem kan du ta kontakt med A-klinikkaan.
Family members can also call or visit the A-Clinic.
Också familjemedlemmar kan ringa eller besöka A-kliniken.
The services provided by the A-Clinic are for people who are 25 years of age or older.
A-klinikens tjänster är avsedda för personer som har fyllt 25 år.
Open:
Öppet
Mon–Wed, 8 am–4 pm
mån–ons kl. 8–16
Thu–Fri, 8 am–3 pm
tors–fre kl. 8–15
You can see a nurse without an appointment Mon–Fri 8:30 am–11 am.
Du kan besöka sjukskötarmottagningen utan tidsbeställning mån–fre kl. 8.30–11.
To contact an A-Clinic worker Mon–Fri 8:30 am–10 am, call 040 195 3981.
Du kan ringa A-klinikens medarbetare mån–fre kl. 8.30–10, tfn 040 195 3981
Romppu is a drug and intoxicant clinic for young people in the Lapland region, maintained by the Rovala Settlement Association.
Romppu är settlementföreningen Rovalan Setlementti ry:s drog- och rusmedelsmottagning för ungdomar i Lappland.
Young people concerned about their own alcohol or drug use or gambling, or that of their parents, can contact the Romppu service.
Ungdomar som oroar sig för sitt eget eller sina föräldrars alkohol- eller drogbruk eller spelande kan kontakta Romppu.
Parents can also contact Romppu.
Också föräldrar kan kontakta Romppu.
You can visit the service without an appointment on Thursdays between 2 pm and 3:30 pm, or make an appointment.
Du kan besöka kliniken utan tidsbeställning torsdagar kl. 14–15.30 eller boka en tid.
Appointment booking by telephone: Mon–Wed 9 am–10 am.
Tidsbeställning per telefon mån–ons kl. 9–10.
tel. 040 487 3030
tfn 040 487 3030
Fri 8 am–2 pm
fre kl. 8–14
Read more:
Läs mer:
Lapin ensi- ja turvakotiin is a place for those who have encountered violence in the family or are afraid to stay home for fear of violence.
Du kan komma till *Lapplands mödra- och skyddshem om någon i din familj är våldsam eller om du på grund av hot om våld inte vågar stanna hemma.
You can bring your children to the shelter.
Du kan ta med dig barnen till skyddshemmet.
linkkiAssociation of Mother and Child Homes and Shelters:
Du kan komma till skyddshemmet dygnet runt.
If you fall victim to a crime, you can request help from Victim Support Finland.
Om du råkar ut för ett brott kan du be om hjälp vid *Brottsofferjouren.
You can be appointed a support person to help and support you in taking care of practical matters.
Du kan få en stödperson som hjälper dig och stöder dig i skötseln av praktiska ärenden..
Lapland regional office/Rovaniemi service point
Lapplands regionkontor/ Rovaniemi serviceställe
tel. 0400 979 175
tfn 0400 979 175
Helpline: 020 316 116
Hjälptelefon: 020 316 116
Mon–Tue 1 pm–9 pm
mån–tis kl. 13–21
Wed–Fri 5 pm– 9 pm
ons–fre kl. 17–21
Legal helpline 020 316 117
Juristens rådgivning per telefon 020 316 117
Mon–Tue 5 pm–7 pm
mån–tors kl. 17–19
If you require the services of a legal aid office, make an appointment.
Om du behöver rättshjälpsbyråns tjänster ska du boka tid för ett besök.
tel. 010 366 1560
tfn 010 366 1560
linkkiMinistry of Justice:
Läs mer: linkkiJustitieministeriet:
The Finnish nature is diverse.
Naturen i Finland är mångsidig.
Hiking and other recreation in nature is enjoyable and safe when you choose routes that suit your fitness and skill level, and when you observe the necessary guidelines and regulations.
Det är roligt och tryggt att röra sig i naturen när du väljer rutter som passar dig med hänsyn till din kondition och dina kunskaper och följer anvisningar.
Finland goes through four decidedly different seasons.
I Finland har vi fyra mycket olika årstider.
Depending on the season and region, you can engage in different types of recreation.
Beroende på årstiden och området finns det olika aktivitetsmöjligheter.
More information about Finnish seasons is available on the InfoFinland page Finnish Climate.
Läs mer om årstiderna i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
Hiking and trekking
Friluftsliv och vandring
Hiking and trekking are hobbies that are suitable for all seasons.
Vandring och friluftsliv är hobbyer som kan idkas alla årstider.
If you have no prior experience, you should begin with short and easy routes located close to residential areas.
Om du inte har tidigare erfarenhet av friluftsliv eller vandring är det bra att börja med korta och enkla rutter som ligger nära bosättningen.
You can embark on short hiking trips without any special equipment.
Korta turer kan du göra utan speciell utrustning.
However, you should bring along something to drink, a phone and a map.
Det är dock bra att ta med sig något att dricka, telefonen och en karta.
It is advisable to start off with hiking on marked trails.
Det är bäst att börja med en rutt som märkts ut.
Hiking and trekking maps are sold in bookshops and online.
Ruttkartor säljs i bokhandlar och på internet.
Longer hiking trips and treks require more planning and preparation.
Längre utflykter och vandringar kräver mer planering och förberedelser.
Aurora
Norrsken
Finland is one of the best places in the world for spotting northern lights (aurora borealis).
Finland är en av de bästa länderna i världen om man vill se norrsken (aurora borealis).
Most often you can see them in the skies of Northern Lapland between September and March.
Oftast kan de ses på himlen i norra Lappland från september till mars.
Sometimes auroras also appear in Southern Finland.
Ibland kan norrsken ses också i södra Finland.
A clear and dark night away from the lights of population centres provides the optimal conditions for sightings.
För att norrsken ska synas bra ska natten vara klar och mörk och man ska befinna sig långt från belysta tätorter.
Remember to dress warmly as the night is often cold.
Det lönar sig att klä sig varmt eftersom klara nätter vanligtvis också är kalla.
In summer, the nights are too bright for viewing auroras.
På sommaren är nätterna för ljusa för att man ska kunna se norrsken.
AuroraFinnish _ English
Norrskenfinska _ engelska
Skiing
Skidåkning
Cross-country skiing is one of the most popular winter sports in Finland.
Att åka skidor är en av de populäraste vintersporterna i Finland.
It is a healthy and very inexpensive form of exercise.
Den är en hälsosam och nästan gratis motionsform.
Information on skiing lessons, equipment rentals and ski trails is available, for example, on the website of the Finnish Central Association for Recreational Sports and Outdoor Activities, Suomen Latu ry, in Finnish.
Information om kurser i skidåkning, om att hyra skidor och om skidspår finns till exempel på Suomen Latu ry:s webbplats på finska.
Information on cross-country skiingFinnish
Information om skidåkningfinska
Recreation and Travel on Water
Att röra sig till sjöss
Finns travel on water quite frequently.
Finländarna rör sig mycket till sjöss.
Paddling and sailing are also popular activities in Finland.
Finländarna är också aktiva paddlare och seglare.
Safety is extremely important when travelling on water.
Säkerheten är viktig till sjöss.
Pay attention to weather forecasts, and always use a life jacket of the correct size.
Följ väderleksrapporterna och använd alltid en flytväst i rätt storlek.
Recreation and Travel on Ice
Att färdas på isen
In winter, the majority of the Finnish water areas is covered in ice.
På vintern fryser de flesta vattendrag till i Finland.
The activities you can engage in on ice include walking, skating, skiing and ice fishing.
På isen kan du till exempel promenera, åka skridskor eller skidor eller pimpla.
Especially thick ice is also strong enough for cars and snowmobiles.
När isen är mycket tjock kan man också köra med motorkälke eller bil på den.
There are always risks involved in travelling or spending time on ice, and safety is an important concern.
Man är alltid utsatt för risker när man färdas på isen och det är viktigt att iaktta säkerheten.
Important reminders for safety on ice:
Checklista för den som ska färdas på isen:
When water freezes into ice, the ice is not sufficiently strong right away.
Då isen fryser håller den inte genast för att gå på.
Ice hardness can vary even within short distances.
Isens tjocklek kan variera även på korta sträckor.
In the spring, ice strength is extremely difficult to estimate, which is why it is wise to stay off the ice.
På våren är det mycket svårt att bedöma isens bärkraft och då är det bäst att undvika att färdas på isen.
Ice picks are the most important tool to have with you when travelling on ice.
Det viktigaste redskapet för den som färdas på isen är isdubbar.
Without them, it is very difficult to get out of the water if you fall through the ice.
Utan dem är det mycket svårt att ta sig upp ur en vak.
If you are not sure about the ice strength, do not go on ice.
Om du inte är säker på att isen håller, gå inte ut på isen.
With a few exceptions, angling and ice fishing are covered by the everyman’s rights, so they do not require a fishing permit.
Mete (med metspö) och pimpelfiske omfattas, med vissa undantag, av allemansrätten och du behöver inte skaffa dig ett fisketillstånd för dessa.
For other types of fishing and crayfishing, a permit is needed:
För allt annat fiske och kräftfiske ska du betala:
The provincial lure fishing fee is personal, and it must be paid before fishing.
Den länsbaserade handredskapsavgiften är personlig och ska betalas innan fisket påbörjas.
The fee can be paid for the entire calendar year or for seven days at a time.
Du kan betala avgiften antingen för ett kalenderår eller för sju dygn.
Information on fishing permitsFinnish _ Swedish _ English
Information om fisketillståndfinska _ svenska _ engelska
Everyman’s rights
Allemansrätten
Everyman’s rights (jokamiehen oikeudet) are an integral part of Finnish culture and legislation.
Allemansrätten (jokamiehen oikeudet) är en väsentlig del av den finländska kulturen och lagstiftningen.
Everyman’s rights in brief
Allemansrätten i ett nötskal
You may:
Du får:
walk, ski or cycle freely in nature, except in yard areas and in such fields, meadows or plantations that could easily be damaged
röra dig till fots, cykla och åka skidor överallt i naturen utom på gårdsplaner eller över åkrar, ängar eller planteringar som kan ta skada
stay temporarily in areas where roaming is allowed – you can, for example, set up camp relatively freely as long as you maintain a sufficient distance from people’s homes
tillfälligt vistas på marker där det är tillåtet att röra sig enligt ovan. Du kan till exempel tälta relativt fritt bara du håller ett tillräckligt avstånd till andras bostäder.
pick berries, mushrooms and flowers
plocka vilda bär och blommor samt svamp
angle and ice fish
meta och pimpelfiska
boat, swim or wash yourself in water systems and travel on ice
ägna dig åt båtliv, simma och tvätta dig i sjöar och vattendrag samt färdas på isen.
You may not:
Du får inte:
disturb or cause harm to others
störa andra eller orsaka olägenhet för andra
disturb or cause damage to birds’ nests or their young
störa eller skada fågelbon eller fågelungar
disturb reindeer or game animals
störa renar eller vilt
cut down or damage living trees
fälla eller skada växande träd
collect dried or fallen wood, twigs, moss or similar on someone else’s property without permission
ta torra eller kullfallna träd, ris, mossa eller liknande på annans mark utan tillstånd
light open fires on other people’s property, except in an emergency
utan tvingande skäl göra upp öppen eld på annans mark
disturb the privacy of people’s homes by camping too close or by making too much noise
störa hemfriden till exempel genom att slå läger alltför nära en bostad eller genom att föra oväsen
leave litter
skräpa ner i naturen
drive motor vehicles off road without the landowner’s permission
köra ett motorfordon i terrängen utan tillstånd av markägaren
fish or hunt without the relevant permits
fiska eller jaga utan de tillstånd som krävs.
Brochure on everyman's rightsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Broschyren Allemansrättenfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Hiking and campingFinnish _ Swedish _ English
Friluftsliv och vandringfinska _ svenska _ engelska
Online hiking mapsFinnish _ Swedish _ English
Friluftskartor på Internetfinska _ svenska _ engelska
Wilderness licencesFinnish _ Swedish
Tillståndfinska _ svenska
National Parks and Conservation Areas
Nationalparker och naturskyddsområden
There are 40 national parks in Finland.
I Finland finns 40 nationalparker.
A national park is a large conservation area spanning over 1,000 hectares.
Med nationalpark avses ett över 1 000 hektar stort naturskyddsområde.
The primary function of national parks is to secure natural diversity, but they are also sights accessible to everyone.
Det främsta syftet med nationalparker är att trygga naturens mångfald men samtidigt är de sevärdheter som är öppna för alla.
The beautiful landscapes of the national parks are excellent travel destinations.
Nationalparkernas vackra landskap är ett bra resemål.
In the largest parks, it is possible to stay overnight and embark on longer treks.
I de större parkerna kan man övernatta och göra längre utflykter.
National parks often include nature centres, which are maintained by the state-owned enterprise Metsähallitus and which provide up-to-date information on the local environment and travelling safely in it.
I många nationalparker finns forststyrelsens naturcenter där man får aktuell information om områdets natur och om hur man ska röra sig i området.
It is a good idea to start your visit there.
Det är ett bra ställe att börja besöket på.
The national parks are maintained by Metsähallitus.
Nationalparkerna är populära utflyktsmål.
Finnish national parksFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Nationalparkerfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
Leisure destinations on a mapFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Turkish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ German _ Vietnamese _ Portuguese _ Polish _ Dutch _ Japanese _ Italian
Fritidsobjekt på kartanfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ turkiska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ tyska _ vietnamesiska _ portugisiska _ polska _ holländska _ japanska _ italienska
Finns are very active when it comes to sports, so related hobbies can help you to meet new people and gain friends.
Folk i Finland är aktiva motionärer och olika motionshobbyer kan hjälpa dig att bli bekant med människor och få nya vänner.
Guided sports activities are organised by various, often volunteer-based, sports clubs, for example.
Ledd motion ordnas till exempel av olika idrottssällskap som ofta drivs med frivilligarbete.
Instructed Sports Activities
Ledd motion
Exercise recommendationsFinnish _ English
Motionsrekommendationerfinska _ engelska
All Finnish cities and municipalities have a municipal or city library.
I Finland finns ett kommunalt bibliotek eller stadsbibliotek på alla orter.
At libraries you can borrow books, read magazines and newspapers, use a computer, study or participate in various events.
Biblioteket är en plats där du kan låna böcker, läsa tidningar, använda datorn, studera eller delta i olika evenemang.
linkkiLibraries.fi:
linkkiBiblioteken.fi:
You can borrow from the library plain language books, which have been written in simple Finnish language.
På biblioteket kan du låna böcker på klarspråk som är skrivna på lättläst finska.
They are also suitable for learning Finnish.
De är även lämpliga för studier i det finska språket.
Some eLibrary items are freely available online, but some require a library card with a PIN code.
En del av eBibliotekets material kan användas fritt på internet och för en del av materialen behöver du ett bibliotekskort och en PIN-kod för kortet.
eLibraryFinnish _ Swedish _ English
eBiblioteketfinska _ svenska _ engelska
Ask a LibrarianFinnish _ Swedish _ English
Fråga bibliotekarienfinska _ svenska _ engelska
If a person dies outside the care of a hospital, immediately notify the police or a doctor.
Om en person dör utanför sjukhuset ska du genast anmäla ärendet till polisen eller en läkare.
The police will ensure that the cause of death is determined and convey information on it to the Population Register Centre (Väestörekisterikeskus).
Polisen ser till att dödsorsaken fastställs och anmäler dödsfallet till Befolkningsregistercentralen (Väestörekisterikeskus).
When a person dies in a hospital, information on the death is automatically relayed to the Population Register Centre, the Social Insurance Institution of Finland (Kela) and to pension institutions.
När en person dör på sjukhuset anmäls dödsfallet automatiskt till Befolkningsregistercentralen, Fpa (Kela) och pensionsanstalter.
When a person close to you dies, you can seek help and support for the grief from health stations (terveysasema), family counselling centres (perheneuvola), the crisis service for foreigners of the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu), and from parishes.
När en närstående person avlider kan du få stöd och hjälp med din sorg vid hälsostationerna (terveysasema), på familjerådgivningen (perheneuvola), SOS-kriscentret för utlänningar inom Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseuran ulkomaalaisten kriisipalvelu) samt hos församlingarna.
Help is available in Finnish, Swedish and, in most places, in English too.
Du får hjälp på finska och svenska, och på de flesta ställena även på engelska.
If necessary, an interpreter can be requested.
Om det behövs kan du också anlita en tolk.
Crisis supportFinnish _ Swedish _ English
Krishjälpfinska _ svenska _ engelska
Burial permits
Begravningstillstånd
In order to bury a deceased person, a death certificate (kuolintodistus) issued by a doctor is required.
För att den avlidne ska kunna begravas, behövs en dödsattest (kuolintodistus) som alltid skrivs av en läkare.
A death certificate can be obtained when the cause of death has been identified.
Dödsattesten kan fås när dödsorsaken har fastställts.
In the event of a sudden or unclear death, accident or crime, an autopsy can be conducted to determine the cause of death.
Om det är fråga om ett akut, oklart dödsfall, en olycka eller ett brott, utförs en obduktion för att utreda dödsorsaken.
The police can also investigate the cause of death.
Också polisen kan undersöka orsaken till dödsfallet.
Burial may sometimes be delayed as identifying the cause of death may take some time.
Ibland kan begravningen fördröjas på grund av att utredningen av dödsorsaken räcker länge.
Funerals
Begravning
You can receive help for organising a funeral from religious communities.
Religiösa samfund kan hjälpa dig med att ordna begravningen.
For more information, contact your community.
Fråga mer hos din egen samfällighet.
The website of the Evangelical Lutheran Church of Finland contains information on the church’s services.
På webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland hittar du information om kyrkans tjänster.
It is also possible to hold a civil funeral, which does not include religious ceremonies. For more information on civil funerals, contact the Pro-Ceremonies (Pro-Seremoniat) service centres.
Man kan också ordna en civil begravning utan religiösa inslag.Om civil begravning får du information hos servicecentret Pro-Ceremonier (Pro-Seremoniat).
The services provided by funeral homes are subject to a fee.
Begravningsbyråernas tjänster är avgiftsbelagda.
These establishments take care of the funeral arrangements, such as the transport of the deceased.
De sköter begravningsarrangemangen, som till exempel transporten av den avlidne.
Funeral homes also sell coffins and, upon agreement, handle all other funeral matters requested by the family.
Begravningsbyråerna säljer också kistor och sköter enligt avtal och de anhörigas önskemål även allt annat som rör begravningen.
Information on funeral homes can be obtained, for example, from the Finnish Association of Funeral Homes (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
Om begravningsbyråer får du information till exempel från Finlands Begravningsbyråers Förbund (Suomen Hautaustoimistojen Liitto).
Many funeral homes also provide their services in English.
Många begravningsbyråer betjänar även på engelska.
Civil funeralFinnish _ Swedish _ English
Civil begravningfinska _ svenska _ engelska
linkkiThe Evangelical Lutheran Church of Finland:
linkkiEvangelisk-lutherska kyrkan i Finland:
Information on church funeralsFinnish _ Swedish _ English
Information om kyrklig begravningfinska _ svenska _ engelska
Graves
Gravplats
Nearly all Finnish cemeteries are owned by Evangelical Lutheran parishes, but a grave can be obtained even if you do not belong to the Evangelical Lutheran Church.
Nästan alla begravningsplatser i Finland ägs av evangelisk-lutherska församlingar men man kan få en gravplats även om man inte är medlem i den evangelisk-lutherska kyrkan.
Graves are subject to a charge, and more information is available from the parishes.
Gravplatserna är avgiftsbelagda och förfrågningar om dessa kan ställas till församlingarna.
If the deceased person did not belong to a church and did not want a religious burial, such a ceremony will not be arranged.
Om en person inte var medlem i kyrkan och inte ville ha en religiös begravning, förrättas en sådan inte.
Deceased persons can be buried in coffins or cremated.
Den avlidne kan begravas i kista eller kremeras.
Many municipalities also include cemeteries of other religions.
På många orter finns också andra religionssamfunds begravningsplatser.
For example, Orthodox, Islamic and Jewish cemeteries are available in the largest cities.
I de största städerna finns till exempel ortodoxa, islamska och judiska begravningsplatser.
In addition, many municipalities have grave sites for deceased persons who did not belong to any religion.
På många orter finns även gravområden för avlidna personer som inte har varit medlemmar i något religionssamfund.
Cremated ashes can also be sprinkled on land or into a body of water if this is permitted by the land owner.
Den avlidnes aska kan också strös ut i naturen eller i ett vattendrag om markägaren ger tillstånd till detta.
Funeral allowances
Begravningsbidrag
Sometimes the deceased is entitled to funeral allowance (hautausavustus) due to his or her final employment or to membership of a trade union.
Den avlidne kan ibland ha rätt till begravningsbidrag (hautausavustus) genom sitt senaste anställningsförhållande eller medlemskap i ett fackförbund.
To find out more, contact the employer or the trade union.
Fråga den senaste arbetsgivaren eller fackförbundet om detta.