natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you do not arrive at the clinic and you have not cancelled your appointment, you will be charged a non-attendance fee.
Om du inte kommer och inte heller har avbokat din tidsbeställning måste du betala en avgift.
Medical care of a foreigner in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Sjukvård för utlänningar i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Contact Point for Cross-Border HealthcareFinnish _ Swedish _ English
Kontaktpunkt för gränsöverskridande hälso- och sjukvårdfinska _ svenska _ engelska
If you fall ill, first contact your own health centre (terveysasema) where you can make an appointment with a general practitioner or nurse.
När du blir sjuk ska du först kontakta din egen hälsostation (terveysasema). Där kan du boka tid hos en allmänläkare eller en hälsovårdare.
You can find information about the health services of different localities on the InfoFinland websites for different areas or your own municipality’s website.
Mer information om hälsovårdstjänsterna i olika kommuner hittar du på InfoFinlands sida på de lokala informationssidorna eller på din egen kommuns sida.
Health centre services are relatively cheap for clients, because they are funded through tax revenue.
Hälsostationens tjänster är relativt förmånliga för klienten eftersom de finansieras med skattemedel.
Health centres are usually open from Monday to Friday from 8 am to 4 pm.
Hälsostationerna har vanligen öppet från måndag till fredag kl. 310 1671.
To make an appointment, it is a good idea to call the health centre in the morning as soon as it opens.
Det är klokt att ringa tidsbeställningen genast på morgonen när hälsostationen öppnar.
You will be given an appointment at short notice if you have a condition that requires urgent care.
Om ditt besvär kräver brådskande vård får du en tid snabbt.
If you do not need urgent treatment, you will have to wait longer for a doctor’s appointment.
Om du inte behöver brådskande vård måste du vänta längre på att få en läkartid.
When booking your appointment, you will be told how soon you will receive treatment.
Vid tidsbeställningen får du veta hur snabbt du kommer att få vård.
The person making your appointment will also evaluate whether you need to see a doctor or a nurse.
Vid tidsbeställningen bedöms även om du behöver vård av läkare eller hälsovårdare.
In Finland, nurses can treat a number of illnesses.
I Finland kan hälsovårdare ge vård vid flera sjukdomar.
If necessary, the nurse will refer you to a doctor.
Vid behov kan hälsovårdaren ge remiss till läkare.
If you have a Kela card (Kela-kortti), take it along when you go to the health centre.
Om du har ett FPA-kort (Kela-kortti) ska du ta det med när du besöker hälsovårdsstationen.
If you need the services of a specialist, first book an appointment with a general practitioner.
Om du behöver en specialist, ska du först boka tid hos en allmänläkare.
When necessary, a health centre doctor will give you a referral to a specialist.
Vid behov skriver hälsostationsläkaren en remiss till en specialist.
Some health centres, out-patient clinics and hospitals also have specialists.
Specialister finns på vissa hälsostationer, på polikliniker och sjukhus.
Special health care is given at central hospitals and university hospitals.
Specialsjukvård ges på centralsjukhus och universitetssjukhus.
In Finland, public health service doctors do not make home visits.
I Finland gör läkare inom de offentliga hälsovårdstjänsterna inga hembesök.
Some private clinics offer such services, but a private doctor’s home visit is expensive.
En del privata läkarstationer erbjuder denna tjänst. Ett hembesök av en privatläkare är dock dyrt.
If your illness continues for a long time and you are unable to go to work, you can find more information about Kela’s sickness allowance on the InfoFinland web page Support during illness.
Om din sjukdom är långvarig och du inte kan arbeta finns det mer information om FPA:s sjukpenning på InfoFinlands sida Stöd när du är sjuk.
On-call public health services
Jour inom offentliga hälsovårdstjänster
Health centres are closed in the evenings and at weekends.
Hälsostationerna har stängt kvällstid och under veckoslut.
At these times, acute cases are treated at emergency clinics (päivystys).
Då vårdas akuta sjukfall på jourmottagningen (päivystys).
Emergency clinics are intended for situations in which the patient requires immediate treatment.
Jourmottagningen är avsedd för situationer där man behöver omedelbar vård.
If your illness does not require immediate treatment, book an appointment at your health station the next time it is open.
Om din sjukdom inte kräver omedelbar vård ska du beställa tid på din egen hälsostation nästa gång den har öppet.
Duty doctor services are often provided at a hospital department reserved specifically for it and sometimes, in small localities, in a neighbouring town.
Jourmottagningen finns ofta i anslutning till sjukhus, i små städer också i en närliggande stad.
Emergency services for children and the young are often arranged in a separate unit.
Jourmottagningen för barn och unga finns ofta separat.
Ask for more information at your health centre during opening hours or look for more information on the website of your municipality.
Fråga mer vid din egen hälsostation under dess öppettider eller leta upp informationen på din hemkommuns webbplats.
The contact information for private clinics can be found online, for example.
Kontaktuppgifter till privata läkarstationer hittar du till exempel på internet.
It will probably be faster to get an appointment with a private clinic than public health services.
Förmodligen får du en tid snabbare på en privat hälsostation än inom den offentliga hälsovården.
Private health services are considerably more expensive for the client than public ones.
Privata hälsotjänster är avsevärt dyrare för klienten än de offentliga.
Different clinics offer different services.
Olika läkarstationer erbjuder olika tjänster.
Private health services can be used by everyone, including those who do not have a municipality of residence in Finland.
Privata hälsotjänster kan användas av alla, även personer som inte har en hemkommun i Finland.
Kela pays a small part of the expenses of private health care and dental care if you are covered by Finnish national health insurance (sairausvakuutus).
Om du omfattas av den finländska sjukförsäkringen (sairausvakuutus) ersätter FPA en liten del av kostnaderna för privat sjukvård och tandvård.
Sometimes a person who is not covered by Finnish national health insurance may also be entitled to Kela reimbursements.
Ibland kan också personer som inte omfattas av den finländska sjukförsäkringen ha rätt till ersättning från FPA.
Sometimes
Fråga mer hos FPA.
Kela’s reimbursement can be deducted directly from the sum you pay at the cash desk.
FPA:s ersättning kan ibland dras av direkt på det belopp som du betalar vid kassan.
You can also apply for reimbursement from Kela afterwards.
Du kan också söka ersättning från FPA i efterhand.
For more information about the Finnish national health insurance, go to the InfoFinland web page Finnish social security.
Läs mer om sjukförsäkringen i Finland på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
If you are covered by health insurance in another Nordic country, you are entitled to essential health care in Finland.
Om du har en sjukförsäkring i ett annat nordiskt land har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
If you are covered by health insurance in another EU member state, EEA member state or Switzerland, you are entitled to essential health care in Finland.
Om du har en sjukförsäkring i ett annat EU-land, EES-land eller i Schweiz har du rätt till nödvändig sjukvård i Finland.
In order to receive treatment, you must have a European Health Insurance Card.
För att få vård måste du ha ett europeiskt sjukvårdskort.
You must obtain a European Health Insurance Card from the country in which you are covered by health insurance.
Du ska skaffa dig det europeiska sjukvårdskortet i det land där du har din sjukförsäkring.
The European Health Insurance card entitles you to receive treatment if you fall ill or have an accident.
Det europeiska sjukvårdskortet ger dig rätt till vård om du blir sjuk eller råkar ut för en olycka.
You will also receive treatment if your long-term illness requires it.
Du får vård även vid en långvarig sjukdom.
The card also entitles you to receive treatment related to pregnancy and delivery.
Med kortet får du även vård i samband med graviditet och förlossning.
You will pay the same amount for your treatment as permanent Finnish residents do.
Du får vård till samma kostnad som personer som är stadigvarande bosatta i Finland.
Information on the European Health Insurance CardFinnish _ Swedish _ English
Information om det europeiska sjukvårdskortetfinska _ svenska _ engelska
If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
Om du har kommit till Finland för att arbeta kan du ha rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
This depends on the duration and type of your contract of employment, as well as on the country from which you have come to Finland.
Detta beror på hurdant och hur långt arbetsavtal du har samt från vilket land du har kommit till Finland.
In Finland, employers have a duty to pay for preventive health care for their employees.
I Finland är arbetsgivare skyldiga att ordna förebyggande företagshälsovård för sina anställda.
Entrepreneurs can organise occupational health care for themselves, if they wish.
Företagare kan ordna sin egen företagshälsovård om de vill.
In other words, entrepreneurs are not under an obligation to arrange occupational health care for themselves.
Företagare måste alltså inte ordna företagshälsovård för sig.
An entrepreneur is, however, required to organise occupational health care for any employees working for them.
Företagare måste ändå ordna företagshälsovård för sina anställda.
Occupational health care can be arranged at a local health centre or, for example, private clinic.
Företagshälsovården kan ordnas vid den lokala hälsovårdscentralen eller till exempel på en privat läkarcentral.
You can find more information on the InfoFinland web page Occupational health care and on the website of the Ministry of Social Affairs and Health.
Mer information får du på InfoFinlands sida Företagshälsovården och på social- och hälsovårdsministeriets webbplats.
Occupational health careFinnish _ Swedish _ English
Företagshälsovårdfinska _ svenska _ engelska
If you come to study in Finland from a country other than a EU member state, EEA member state or Switzerland, you will usually need a comprehensive national health insurance policy from your home country before you can get a residence permit for Finland.
Om du kommer från ett land som inte är ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz till Finland för att studera behöver du vanligtvis ha en täckande sjukförsäkring i ditt hemland för att få uppehållstillstånd i Finland.
In that case, it is enough that your insurance policy primarily covers medical costs.
I detta fall räcker det om din sjukförsäkring i första hand täcker läkemedelskostnaderna.
If you are unsure whether you have the right to a municipality of residence in Finland, check the matter at a Local Register Office.
Om du inte är säker på om du har rätt till hemkommun i Finland kan du kontrollera detta vid magistraten.
You can find more information about municipality of residence on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Du får mer information om hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
The website of the Finnish Immigration Service (Maahanmuuttovirasto) provides additional information about residence permits for studies and national health insurance, which you will need for the permit.
Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
In Finland, students in higher education are covered by the student health care system.
I Finland omfattas högskolestuderande av studerandehälsovården.
To find out more about student health care, go to the websites of FSHS (YTHS) and the Ministry of Social Affairs and Health (Sosiaali- ja terveysministeriö).
Mer information om studerandehälsovården får du på Studenternas hälsovårdsstiftelses (SHVS) (YTHS) och social- och hälsovårdsministeriets (Sosiaali- ja terveysministeriö) webbplatser.
Information about a student's residence permitFinnish _ Swedish _ English
Information om uppehållstillstånd för studierfinska _ svenska _ engelska
linkkiFSHS:
linkkiSHVS:
Finnish Student Health ServiceFinnish _ Swedish _ English
Hälsovård för högskolestuderandefinska _ svenska _ engelska
If you have come to Finland as a quota refugee, you have a municipality of residence in Finland and you are entitled to use public health services.
Om du har kommit till Finland som kvotflykting har du hemkommun i Finland och rätt att utnyttja de offentliga hälsovårdstjänsterna.
If you are an asylum seeker and your application has not been processed yet, you cannot register as a resident of the municipality at the Local Register Office, nor use municipal health services.
Om du är asylsökande och din ansökan inte ännu har behandlats kan du inte registrera dig i magistraten som kommuninvånare och inte heller utnyttja kommunens hälsovårdstjänster.
Ask for more information at your reception centre.
Fråga mer vid din förläggning.
If you have gained a residence permit on the basis of a need for protection and are given the right to a municipality of residence in Finland, you are entitled to use the health services of your own municipality.
Om du har fått uppehållstillstånd på grund av behovet av skydd och får rätt till hemkommun i Finland, kan du utnyttja hälsovårdstjänsterna i din egen kommun.
You can find more information about the right to a municipality of residence in Finland on the InfoFinland web page Municipality of residence in Finland.
Läs mer om rätten till hemkommun på InfoFinlands sida Hemkommun i Finland.
in Finnish: 01019 5202, Mon–Fri from 9 am to 7 am, and on weekends and holidays from 3 pm to 7 am
på finska till numret 01019 5202 må-fre kl. 9–7, på veckoslut och helger kl. 15–7
in English and Arabic: 040 195 8202 Mon, Tue, Thu and Fri from 11 am to 3 pm and Wed from 6 pm to 10 pm
på engelska och arabiska till numret 040 195 8202 mån., tis., tors. och fre. kl. 11–15 och ons. kl. 18–22.
Pregnancy can also be prevented with spermicides, for example, vaginal contraceptive foam (emätinvaahto) or pessaries (emätinpuikko), but these are not very effective.
Graviditet kan också förhindras med spermiedödande medel, till exempel p-skum (emätinvaahto) eller slidpiller (emätinpuikko), men de är inte särskilt effektiva.
Condoms can be bought from grocery shops, service stations, kiosks and pharmacies, and they can be bought without prescription.
Kondomer kan köpas i butiker, bensinstationer, kiosker och apotek. De kan köpas utan recept.
Some spermicides can also be bought from pharmacies without prescription.
Vissa spermiedödande medel kan köpas receptfritt på apotek.
ContraceptionFinnish
Graviditetspreventionfinska
Children will be invited to a dental checkup by letter sent to their home address.
Barn får en inbjudan till tandvård med ett brev som skickas hem.
Dental checkups are arranged for children on a regular basis.
Tandundersökningar ordnas regelbundet för barn.
Public dental care is free of charge for children under the age of 18.
Offentlig tandvård är gratis för barn under 18 år.
If you have completed a degree in another country, you may need a decision of recognition of the degree to be able to work or study in Finland.
Om du har avlagt examen i något annat land kan du behöva beslut om erkännande av examen för att kunna arbeta eller studera i Finland.
In most situations, the employer, educational institute or university assesses the qualifications and competence that your foreign diploma or degree has provided.
I de flesta situationerna bedömer arbetsgivaren, läroanstalten eller högskolan vilken behörighet och kompetens din utländska examen ger.
You need a recognition decision from the Finnish National Agency for Education or another authority if you want to work in a regulated profession or a position that requires a higher education degree at a specific level.
Du behöver Utbildningsstyrelsens eller någon annan myndighets beslut om erkännande av examen om du vill arbeta inom ett reglerat yrke eller en uppgift som kräver högskoleexamen på viss nivå.
Recognition of a degreeFinnish _ Swedish _ English
Erkännande av en examenfinska _ svenska _ engelska
linkkiFinnish National Agency for Education:
linkkiUtbildningsstyrelsen :
Brochure on the recognition of a degree(pdf, 102,14 kt)Finnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Spanish _ Chinese _ Persian _ Arabic _ Portuguese
Broschyr om erkännande av examen(pdf, 102,14 kt)finska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ spanska _ kinesiska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
Diagram on the recognition of a degree(pdf, 410,87 kt)Finnish _ Swedish _ English
Diagram över erkännande av examen(pdf, 410,87 kt)finska _ svenska _ engelska
Service price listFinnish _ Swedish _ English
Servicepriserfinska _ svenska _ engelska
If you want to continue studies in Finland
Om du vill fortsätta dina studier i Finland
Universities and educational institutes decide on student admission.
Högskolor och läroanstalter beslutar om antagning av studerande.
They also decide whether foreign studies and your other competence can be accepted as a part of the degree you complete in Finland.
De beslutar också huruvida dina utländska studier och din övriga kompetens kan godkännas som en del av den examen du avlägger i Finland.
If you have completed higher education courses abroad and want to continue your studies in Finland, you can get information and guidance from the student services and SIMHE services of higher education institutes.
Om du har avlagt högskolestudier utomlands och vill fortsätta dina studier i Finland kan du få information och handledning vid högskolornas tjänster för studerande och SIMHE-tjänsterna.
Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ Swedish _ English
Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ svenska _ engelska
Jobs that do not require specific training
Uppgifter som inte kräver en viss utbildning
Not all jobs require specific training or degree level according to Finnish law.
Enligt Finlands lag kräver inte alla uppgifter en viss utbildning eller examen på en viss nivå.
For example, a private sector employer usually assesses independently whether a foreign diploma or degree provides sufficient qualifications for the job.
Till exempel bedömer arbetsgivare i privatsektorn oftast själv huruvida en utländsk examen ger tillräckliga kvalifikationer för uppgiften.
Comparability of higher education degree levels
Jämställande av nivån på en högskolexamen
Public sector (municipal or state) positions usually require a higher education degree at a specific level, such as a master’s degree.
För uppgifter inom den offentliga sektorn (kommun eller stat) krävs ofta examen på en viss nivå, till exempel en högre högskoleexamen.
If you have completed a higher education degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a decision to recognise your degree as comparable to a certain level.
Om du har avlagt en högskoleexamen utomlands kan du ansöka om beslut om jämställande av nivån på en högskolexamen vid Utbildningsstyrelsen.
The decision is subject to a charge.
Beslutet är avgiftsbelagt.
Once your degree level has been recognised as comparable to a Finnish higher education degree, you can apply for jobs that require that level of higher education.
När din examensnivå har jämställts med en finländsk högskoleexamen, kan du söka till uppgifter som kräver den nivå på högskoleexamen som du har.
Comparability of higher education degree levelsFinnish _ Swedish _ English
Jämställande av nivån på en högskolexamenfinska _ svenska _ engelska
Some professions are regulated in Finland.
I Finland är vissa yrken reglerade.
This means that the education and training required for them is specified in law.
Det betyder att det stadgas i lag vilken utbildning som krävs för dessa yrken.
Such jobs include, for example, physiotherapist, doctor, dentist, pharmacist, nurse, attorney, auditor, class teacher and chimney sweeper.
Sådana uppgifter är till exempel fysioterapeut, läkare, tandläkare, provisor, sjukskötare, advokat, revisor, klasslärare och sotare.
The authorities for each sector make decisions on the right to carry out a regulated profession or use the professional title.
Branschspecifika myndigheter beslutar om rätten att utöva ett reglerat yrke eller använda en yrkesbeteckning.
For example, in the social and health care sector, the decision is made by Valvira National Supervisory Authority for Welfare and Health, and in the education sector, it is made by the Finnish National Agency for Education.
Till exempel inom social- och hälsovårdsbranschen fattas beslutet av Valvira, och inom undervisningssektorn av Utbildningsstyrelsen.
The website of the Finnish National Agency for Education has a list of regulated professions and the decision-making authorities.
På Utbildningsstyrelsens webbplats hittar du en förteckning över reglerade yrken och de myndigheter som fattar beslut.
Regulated professions and responsible authoritiesFinnish _ Swedish _ English
Reglerade yrken och ansvariga myndigheterfinska _ svenska _ engelska
Information on recognition of degrees in health care professionsFinnish _ Swedish _ English
Information om erkännande av examen för yrken inom hälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
Regulated professions and a degree from another EU country
Reglerade yrken och examen från ett annat EU-land
you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland, and
du är medborgare i ett EU-land, EES-land eller Schweiz och du har
you have qualified in another EU country, EEA country or Switzerland for a profession that is regulated in Finland,
förvärvat kvalifikationer för ett yrke som är reglerat i Finland i ett EU-land, EES-land eller Schweiz,
you can apply for the recognition of professional qualifications from the authority responsible for the sector.
kan du ansöka om erkännande av yrkeskvalifikationer för detta yrke hos den branschspecifika myndigheten.
If your education and training is very different from the education and training required in Finland, you may have to complete an adjustment period or qualification test.
Om din utbildning skiljer sig mycket från den utbildning som krävs i Finland måste du eventuellt avlägga en anpassningsperiod eller ett lämplighetsprov.
Recognition of professional qualifications acquired in an EU countryFinnish _ Swedish _ English
Erkännande av yrkeskvalifikationer som förvärvats i ett EU-landfinska _ svenska _ engelska
Information on regulated professions in EU countriesEnglish
Information om reglerade yrken i EU-ländernaengelska
Vocational degree abroad
Utländsk yrkesexamen
If you have completed a vocational degree abroad, you can apply to the Finnish National Agency for Education for a statement on your degree.
Om du har avlagt en yrkesexamen utomlands kan du ansöka om ett utlåtande om det hos Utbildningsstyrelsen.
The statement describes the level and contents of the degree and the positions that the degree qualifies you for in the country where you completed it.
I utlåtandet beskrivs examensnivån och innehåll samt för vilka uppgifter examen ger kvalifikationer i det land där du har avlagt examen.
However, the statement does not qualify you to act in a regulated profession in Finland.
Utlåtandet ger dig dock inte kvalifikationer att utöva ett reglerat yrke i Finland.
Statements on foreign vocational qualificationsFinnish _ Swedish _ English
Utlåtanden om utländska yrkesexamenfinska _ svenska _ engelska
If the original language of your certificate is not Finnish, Swedish or English, you usually need an authorised translation of the documents done by an authorised translator.
Om originalspråket för ditt betyg inte är finska, svenska eller engelska behöver du vanligtvis en officiell översättning av handlingarna som görs av en auktoriserad översättare.