natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You can make a dentist’s appointment through the joint number.
Du kan boka tid hos en tandläkare på Esbo tandklinikers gemensamma nummer.
Dental clinic appointments
Tandklinikernas tidsbeställning
Tel. (09) 816 30300
Tfn (09) 816 30300
You can call the number on weekdays.
Du kan ringa numret på vardagar.
If you require urgent dental care, please contact the Kilo Social Welfare and Health Centre.
Om du behöver besöka tandläkaren snabbt, ta kontakt med social- och hälsostationen i Kilo.
Kilo Social Welfare and Health Centre
Social- och hälsostationen i Kilo
Trillakatu 5
Trillagatan 5
Tel. (09) 816 35900
Tfn (09) 816 35900
Appointments can be made on weekdays.
Tidsbeställning på vardagar.
If you need a dentist urgently in the evening or during the weekend, please contact Haartman Hospital in Helsinki.
Om du behöver akut tandläkarvård kvällstid eller under veckoslut, kan du kontakta Haartmanska sjukhuset i Helsingfors.
The emergency services of Haartman Hospital are available on weekdays from 2 pm to 9 pm and on Saturday and Sunday from 8 am to 9 pm.
Jourmottagningen vid Haartmanska sjukhuset har öppet vardagar kl. 14–21 och lö-sö kl. 8–21.
Tel. (09) 310 49999
Tfn (09) 310 49999.
Dental careFinnish _ Swedish _ English
Mun- och tandhälsovårdenfinska _ svenska _ engelska
There are also private dental clinics in Espoo.
I Esbo finns också privata tandläkare.
You can visit a private dentist even if you are not entitled to public health care services.
Du kan gå till en privat tandläkare även om du inte har rätt att använda den offentliga hälsovårdens tjänster.
Private dental care is more expensive than the public one.
Privat tandvård är dyrare än offentlig tandvård.
Read more: Dental care
Läs mer: Tandvård.
If you require help or support with issues related to mental health and/or substance abuse, you can make an appointment to see a psychiatric nurse.
Om du behöver hjälp eller stöd i mental- och/eller missbruksfrågor, boka tid till en psykiatriskötare.
Appointments can be made on weekdays at 08.00–16.00 by calling 09 816 31300.
Du kan boka tid vardagar kl. 8–16 på numret 09 816 31300.
linkkiMielenterveystalo.fi:
linkkiEsbo stad:
Consultation with a psychiatric nurse is available at health centres.
Psykiatriskötarna har mottagning på hälsostationerna.
Consultation for young people is available at the Nupoli Youth Clinic.
Mottagning för unga finns vid Nupoli.
You can also visit MTP-klinikka at Ison Omenan Palvelutori without an appointment Mon–Fri from 8:30 am to 10.30 am and Mon–Thu from 1 pm to 2:30 pm.
Du kan även besöka mottagningen vid Kliniken för mental- och missbruksvård på servicetorget i Iso Omena utan tidsbokning måndag till fredag kl. 8.30–10.30 och dessutom måndag till torsdag kl. 13–14.30.
Address: Suomenlahdentie 1, Iso Omena Shopping Centre.
Adress: Finnviksvägen 1, Köpcentret Iso Omena.
If you require urgent assistance in a crisis, please contact Espoo Social and Crisis Emergency Services (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
Om du behöver krishjälp snabbt, ta kontakt med Esbo social- och krisjour (Espoon sosiaali- ja kriisipäivystys).
Jorvi Hospital
Social- och krisjouren
Open every day around the clock.
Öppet alla dagar dygnet runt.
Read more: Mental health
Läs mer: Mental hälsa.
The contraception and family planning clinics (ehkäisyneuvola) of health stations provide assistance in preventing pregnancy and planning a family.
Vid hälsostationernas preventivrådgivning (ehkäisyneuvola) får du hjälp med graviditetsprevention och familjeplanering.
Young people can discuss matters related to sexual health with their school nurse.
Ungdomar kan diskutera frågor kring sexuell hälsa med hälsovårdaren vid sin egen skola.
Contraception and family planning clinicsFinnish _ Swedish _ English
Preventivrådgivningsbyråerfinska _ svenska _ engelska
If you need a gynaecological examination, please contact the health station.
Om du behöver en gynekologisk undersökning, ta kontakt med hälsostationen.
You can also make an appointment at the health station if you require a prescription for contraception or you are contemplating abortion.
Du kan också boka tid vid hälsostationen om du behöver ett recept för preventivmedel eller om du överväger abort.
The contact information for the health stations can be found on the City of Espoo website.
Hälsostationernas kontaktuppgifter finns på Esbo stads webbplats.
Sexually transmitted diseases in the Metropolitan Area are treated at the sexually transmitted disease clinic of Helsinki.
Könssjukdomar behandlas i huvudstadsregionen på polikliniken för könssjukdomar i Helsingfors.
Please contact the maternity and child health clinic (neuvola) when you find out you are expecting a baby.
Kontakta rådgivningen (neuvola) när du upptäcker att du är gravid.
The clinic monitors the well-being of the mother, baby and entire family during the pregnancy.
Vid rådgivningen följs moderns, fostrets och hela familjens hälsotillstånd under graviditeten.
In Espoo, there are numerous maternity and child health clinics throughout the city.
I Esbo finns flera rådgivningsbyråer på olika håll i staden.
You can make appointments for all of them through the same number.
Du kan boka tid vid alla rådgivningsbyråer på samma nummer.
Maternity and child health clinic appointments and information service
Rådgivning och tidsbeställning vid rådgivningsbyrån
Read more: When you are expecting a baby
Läs mer: När du väntar barn.
Jorvi Hospital, which is equipped for childbirth, is located in Espoo.
I Esbo finns Jorv sjukhus där man kan föda barn.
If you want, you can also give birth in another hospital of the Hospital District of Helsinki and Uusimaa (HUS).
Om du vill kan du även föda barnet på något annat sjukhus inom samkommunen Helsingfors och Nylands sjukvårdsdistrikt (HNS).
More information is available on HUS’ website.
Mer information hittar du på HNS webbplats.
Read more: Childbirth
Läs mer: Förlossning.
The City of Espoo organises various services, such as daytime activities and transport services, for the disabled.
Esbo stad ordnar olika tjänster för handikappade, till exempel dagverksamhet och färdtjänster.
Those who reside in Espoo are entitled to these services.
Personer som har sin hemkommun i Esbo har rätt till dessa tjänster.
You can apply for services and support from the City’s social workers.
Du kan ansöka om tjänster och stödfunktioner hos stadens socialarbetare.
More information on services for the disabled can be obtained from Espoo Disability Services.
Mer information om tjänsterna för handikappade hittar du på Esbo stads handikappservice.
Espoo Disability Services
Esbo handikappservice
Kamreerintie 2 A
Kamrersvägen 2 A, vån. 4
Tel. (09) 816 45285
Tfn (09) 816 45285
Contact information for social workersFinnish _ Swedish _ English
Kontaktuppgifter till socialarbetarefinska _ svenska _ engelska
Disability support servicesFinnish _ Swedish _ English
Stödtjänster för handikappadefinska _ svenska _ engelska
If you have a disabled child, you can contact a social worker of your local disability services department vammaispalvelut(at)espoo.fi.
Om du har ett handikappat barn kan du kontakta socialarbetaren vid handikappservicen för ditt eget område vammaispalvelut(at)espoo.fi.
The Education Department (opetustoimi) and the school services manager (koululaisten palveluohjaaja) can provide answers to questions regarding the schooling of a disabled child.
Frågor som rör skolgången för ett handikappat barn kan du ställa till skolväsendet (opetustoimi) samt till servicehandledaren för skolelever (koululaisten palveluohjaaja).
Read more: Disabled child
Läs mer: Ett handikappat barn
Contact information for Education DepartmentFinnish _ English
Kontaktuppgifter till utbildningsväsendetfinska _ engelska
Read more: Disabled people
Handikappade personerlinkkiEsbo stad:
Read more: Sexual health
Läs mer: Sexualhälsa
Read more: Pregnancy and childbirth
Läs mer: Graviditet och förlossning.
Native-language education for immigrants
Hemspråksundervisning för invandrare
Espoo has city-owned and private day-care centres.
I Esbo finns både kommunala och privata daghem.
In addition, there are family day-care providers in Espoo.
I Esbo finns dessutom familjedagvårdare.
Day care is provided in Finnish or Swedish.
Dagvård fås på finska och på svenska.
You should apply for a day-care position for your child at least four months prior to the beginning of the care period.
Ansök om dagvårdsplats minst fyra månader innan barnet ska börja i dagvården.
If you suddenly get a job or are admitted to a school, you can apply for the day-care position later.
Om du till exempel oväntat får arbete eller en studieplats kan du ansöka om vårdplats senare.
When applying for a day-care position, you must fill in an application form.
När du ansöker om vårdplats ska du fylla i en ansökningsblankett.
You can also apply for a day-care position online.
Du kan också söka dagvårdsplats via Internet.
Families living in Espoo can also apply for day-care positions for their children in Helsinki, Vantaa or Kauniainen.
Familjer som bor i Esbo kan också söka dagvårdsplats till sitt barn i Helsingfors, Vanda eller Grankulla.
However, you should always submit the application to a location in Espoo.
Du ska ändå lämna in din ansökan i Esbo.
You can obtain more information from the Helsinginseutu.fi service.
Mer information får du via tjänsten Helsingforsregionen.fi.
Day careFinnish _ Swedish _ English
Dagvårdfinska _ svenska _ engelska
Applying for a day-care positionFinnish
Ansökan om dagvårdsplatsfinska
Service PointFinnish _ Swedish _ English
Servicepunktfinska _ svenska _ engelska
In Espoo, pre-school education (esiopetus) is provided at day-care centres.
I Esbo anordnas förskoleundervisningen (esiopetus) i daghemmen.
You can apply for pre-school education through the website of the City of Espoo.
Till förskoleundervisningen anmäler man sig via Esbo stads webbplats.
Pre-school education begins in August.
Förskoleundervisningen börjar i augusti.
The application period is normally in January.
Ansökningstiden är vanligtvis i januari.
If you have question regarding matters concerning child care and pre-school education, you can contact the heads of day-care centres or the city’s director of pre-school education (varhaiskasvatuspäällikkö).
I frågor kring barndagvård och förskoleundervisning kan du också kontakta daghemsföreståndarna eller stadens chef för småbarnsfostran (varhaiskasvatuspäällikkö).
The contact information can be found on the website of the City of Espoo.
Kontaktuppgifterna finns på stadens webbplats.
Read more: Pre-school education
Läs mer: Förskoleundervisning.
Pre-school educationFinnish _ Swedish _ English
Förskoleundervisningfinska _ svenska _ engelska
Espoo has Finnish and Swedish comprehensive schools (peruskoulu).
I Esbo finns finskspråkiga och svenskspråkiga grundskolor (peruskoulu).
Education is also available in English.
Undervisning kan även fås på engelska.
School normally starts during the year when the child turns seven.
Skolan börjar vanligtvis det året då barnet fyller sju år.
The contact information for schools and additional information about registration can be found on the website of the City of Espoo.
På stadens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till skolorna och mer information om anmälan.
If you have questions regarding basic education, you can also contact the Finnish Education Unit (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
Om du har frågor om den grundläggande utbildningen kan du kontakta Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen (Suomenkielisen opetuksen tulosyksikkö).
Finnish Education Unit
Resultatenheten för den finskspråkiga undervisningen
Kamreerintie 3 B
Kamrersvägen 3 B
Tel. (09) 816 52044 and (09) 816 52043
Tfn (09) 816 52044 och (09) 816 52043
Read more: Basic education
Grundläggande utbildning.
Basic educationFinnish _ Swedish _ English
Grundläggande utbildningfinska _ svenska _ engelska
School registrationFinnish _ Swedish _ English
Anmälan till skolanfinska _ svenska _ engelska
Espoo International SchoolFinnish _ English
Espoo International Schoolfinska _ engelska
Afternoon activitiesFinnish _ English
Eftermiddagsverksamhetfinska _ engelska
Immigrant students and children of bilingual families can receive education in their own native language (oman äidinkielen opetus) if a sufficient number of students sign up for the group.
Barn med invandrarbakgrund och barn från tvåspråkiga familjer kan få hemspråksundervisning (oman äidinkielen opetus) om tillräckligt många barn anmäler sig till gruppen för det egna språket.
There are two hours of teaching per week.
Undervisning ges två timmar i veckan.
The enrolment period for mother tongue education is in March.
Anmälan till hemspråksundervisning görs varje år i mars.
More information is available on the website of the City of Espoo.
Mer information hittar du på Esbo stads webbplats.
Preparatory education for under-school-age children(pdf, 100 kb)Finnish _ English _ Russian _ Estonian _ Somali _ Chinese _ Arabic _ Kurdish _ Albanian
Förberedande undervisning för barn i förskoleåldern(pdf, 100 kb)finska _ engelska _ ryska _ estniska _ somaliska _ kinesiska _ arabiska _ kurdiska _ albanska
Preparatory education for under-school-age childrenFinnish _ English
Förberedande undervisning för barn i förskoleåldernfinska _ engelska
Native-language educationFinnish _ English
Hemspråksundervisningfinska _ engelska
At Omnia, you can study many professions.
På Omnia kan man studera många olika yrken.
Omnia provides preparatory education to immigrants for vocational studies.
På Omnia ordnas för invandrare utbildning som förbereder dem på yrkesutbildning.
Preparatory education is intended for young people and adults who are interested in vocational studies and wish to improve their Finnish skills.
Den förberedande utbildningen är avsedd för unga och vuxna, som är intresserade av yrkesstudier och vill förbättra sina kunskaper i finska..
Residents of Espoo can also apply for vocational schools in Helsinki or Vantaa.
Esbobor kan också ansöka till yrkesskolorna i Helsingfors och Vanda.
Vocational schoolsFinnish _ English
Yrkesläroanstalterfinska _ engelska
Vocational schoolsFinnish _ Swedish _ English
Yrkesläroanstalterfinska _ svenska _ engelska
Espoo has 11 Finnish upper secondary schools (lukio) and one Swedish upper secondary school.
I Esbo finns elva finskspråkiga och ett svenskspråkigt gymnasium (lukio).
Two upper secondary schools in Espoo also have an IB programme where you can study in English.
I två av gymnasierna i Esbo finns en engelskspråkig IB-linje.
Young people residing in Espoo can also apply to study in the upper secondary schools of other cities.
Ungdomar från Esbo kan också söka till gymnasier i andra städer.
Espoo has an upper secondary school for adults (aikuislukio), where adults can complete the upper secondary school and the matriculation examination.
I Esbo finns ett vuxengymnasium (aikuislukio) där vuxna kan avlägga gymnasie- och studentexamen.
At this upper secondary school, you can also improve the grades of your leaving certificate or study individual subjects.
På gymnasiet kan man även höja vitsorden i sitt avgångsbetyg eller studera enskilda ämnen.
In addition, young immigrants can study Finnish or complete comprehensive school studies.
Invandrarungdomar kan dessutom studera finska och avlägga grundskolans lärokurs.
Leppävaara Upper Secondary School provides preparatory education for immigrants and others whose native language is not Finnish to study in an upper secondary school.
I gymnasiet Leppävaaran lukio ordnas för invandrare och utlänningar utbildning som förbereder dem på gymnasiet.
The education is intended for young people who wish to study in an upper secondary school but whose language proficiency is not yet sufficient for upper secondary school studies.
Utbildningen är avsedd för unga som vill studera på gymnasiet, men vars språkkunskaper inte är tillräckliga för gymnasiestudier.
Upper secondary schoolsFinnish _ Swedish _ English
Gymnasierfinska _ svenska _ engelska
Preparatory education for general upper secondaryFinnish _ English
Gymnasieförberedande utbildning för invandrarefinska _ engelska
linkkiEspoo Senior High School for Adults Omnia:
linkkiEsbo vuxengymnasium Omnia:
Lintuvaarantie 2 A
Fågelbergavägen 2 A
OhjaamoFinnish _ Swedish _ English
Ohjaamofinska _ svenska _ engelska
There are three institutes of higher education in Espoo:
I Esbo finns tre högskolor:
Laurea University of Applied Sciences
yrkeshögskolan Laurea
Helsinki Metropolia University of Applied Sciences.
yrkeshögskolan Metropolia.
In institutes of higher education, you can obtain a higher-education degree.
Vid högskolorna kan du avlägga högskoleexamen.
More information is available on the websites of Aalto University, Laurea and Metropolia.
Mer information finns på Aalto-universitetets, Laureas och Metropolias webbplatser.
Helsinki also has universities and institutes of higher education where you can study a variety of subjects.
Också i Helsingfors finns det universitet och yrkeshögskolor där man kan studera inom många områden.
More information is available on the City of Helsinki website.
Mer information hittar du på Helsingfors stads webbplats.
University of technology, art and economicsFinnish _ Swedish _ English
Universitet inom teknik, konst och ekonomifinska _ svenska _ engelska
At Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto), you can study, for example, languages, crafts and cooking, or take part in guided sports activities.
Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
The courses, which are subject to a fee, take place during the day and in the evening.
Kurserna är avgiftsbelagda. Kurser anordnas både dagtid och kvällstid.
Anyone can study at an adult education centre.
Vid arbetarinstitutet kan vem som helst studera.
At Espoo School of Art (Espoon kuvataidekoulu), children and young people can study visual arts.
Vid Esbo bildkonstskola (Espoon kuvataidekoulu) kan barn och unga studera bildkonst.
At Espoo Music Institute (Espoon musiikkiopisto), children and adults alike can study music.
Vid Esbo musikinstitut (Espoon musiikkiopisto) kan barn och vuxna studera musik.
linkkiEspoo School of Art :
linkkiEsbo biIdkonstskola:
Visual arts for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
Bildkonst för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
linkkiEspoo Music Institute:
linkkiEsbo musikinstitut:
Musical education for children and adultsFinnish _ English
Musikundervisning för barn och vuxnafinska _ engelska
Applying for pre-school educationFinnish _ English
Ansökan till förskoleundervisningfinska _ engelska
Read more: Early childhood education
Läs mer: Småbarnspedagogik
Applying for a day-care positionFinnish _ English
Ansökan om dagvårdsplatsfinska _ engelska
Read more: Universities of applied sciences
Läs mer: Yrkeshögskolor
Read more: Studying as a hobby
Läs mer: Studier som hobby
Right-of-occupancy dwelling
Bostadsrättsbostad
Part-ownership dwelling
Delägarbostad
Waste management for your housing
Avfallshantering och återvinning
Rents in Espoo and the Helsinki Metropolitan Area are higher than elsewhere in Finland.
I Esbo och huvudstadsregionen är hyrorna ofta högre än i resten av Finland.
Finding an affordable apartment might be difficult.
Det kan vara svårt att hitta en bostad med lämplig hyra.
You should reserve enough time to search for an apartment and look into the different options available.
Det lönar sig att avsätta tid för bostadssökandet och undersöka olika alternativ.
It might be quicker to find an apartment from the private rental market, but the rent can be higher than in a city-owned rental dwelling.
Hos en privat hyresvärd kan det gå snabbt att få en bostad, men hyran kan vara högre än i stadens hyresbostäder.
You can search for private rental dwellings in Espoo through housing websites:
Du kan söka privata hyresbostäder i Esbo via hyresvärdarnas webbplatser:
If you are a student, you can obtain a student flat in Espoo.
Om du är studerande kan du få en hyresbostad för studerande i Esbo.
Student flats are provided by HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region, and AYY, the Aalto University Student Union.
Hyresbostäder för studerande erbjuds av Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS och Aalto-universitets studentkår AUS.
City-owned rental dwellings are usually cheaper than housing let by companies and private individuals.
Stadens hyresbostäder är ofta billigare än bostäder som man hyr av företag eller privatpersoner.
However, the waiting period may be long, and only a fraction of all applicants get an apartment.
Det är dock många som ansöker om stadens bostäder och endast en liten del av de sökande får en bostad.
There is an especially high demand for small apartments.
Störst är bristen på små bostäder.
City-owned rental dwellings are managed by Espoon Asunnot Oy.
Stadens hyresbostäder förvaltas av Espoon Asunnot Oy (Espoon Asunnot Oy).
If you wish to apply for a rental dwelling, please fill in the application form on the Espoon Asunnot Oy website.
Om du vill ansöka om en hyresbostad, fyll i en ansökningsblankett för hyresbostad på Espoon Asunnot Oy:s webbplats.
You can fill in a paper application form at the Espoon Asunnot Oy office.
Du kan även fylla i ansökningsblanketten på Espoon Asunnot Oy:s kontor.
The form can also be sent to your home address.
Du kan också få blanketten hemskickad per post.
Your need for a dwelling, finances and income will determine whether you will be granted a dwelling.
Dina möjligheter att få en bostad påverkas av ditt bostadsbehov och dina tillgångar och inkomster.
In order to apply for a city-owned rental dwelling, you need to have a residence permit that is valid for at least one year.
För att kunna ansöka om en hyresbostad hos staden, måste du ha uppehållstillstånd för minst ett år.
Tel. (09) 816 5800
Tfn (09) 816 5800
The application will be valid for 3 months.
Ansökan är giltig i tre månader.
If you are still searching for an apartment after 3 months, you need to fill in a new application.
Efter det måste du förnya din ansökan om du fortfarande letar efter bostad.
Read more: Rental dwelling
Läs mer: Hyresbostad
linkkiEspoon Asunnot Oy:
linkkiEsbo Bostäder Ab:
City-owned rented housingFinnish _ Swedish _ English
Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
Senior housingFinnish _ Swedish
Seniorbostäderfinska _ svenska
Advertisements for available dwellings can be found online Apartment prices in Espoo are quite high.
På internet finns många bostadsförsäljningsannonser. Bostäderna i Esbo är tämligen dyra.
Read more about buying an apartment on InfoFinland page Owner-occupied housing.
Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
If you want to apply for a right-of-occupancy dwelling, you need to get a queue number from the City of Espoo or Helsinki.
Om du ansöker om en bostadsrättsbostad, behöver du ett ordningsnummer. Du ansöker om ordningsnumret vid Esbo eller Helsingfors stad.
Read more: Right-of-occupancy housing
Läs mer: Bostadsrättsbostad.
Right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
Bostadsrättsbostäderfinska _ svenska _ engelska
The Asuntosäätiö foundation offers part-ownership dwellings (osaomistusasunto) in Espoo.
Asuntosäätiö har delägarbostäder i Esbo.
More information is available on the website of the Asuntosäätiö foundation.
Mer information hittar du på Asuntosäätiös webbplats.
Read more: Part-ownership dwelling
Läs mer: Delägarbostad.
Part-ownership housingFinnish
Delägarbostadfinska
Espoo boasts a variety of hotels where you can obtain temporary accommodation.
I Esbo finns många olika hotell där man kan bo tillfälligt.
Read more: Temporary housing
Läs mer: Tillfälligt boende.
HotelsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Hotellfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
Fire or water damage
Brand eller vattenskada
If your dwelling has been damaged as a result of a fire or water damage, for example, home insurance can, in some cases, cover a part of the additional living expenses.
Om din bostad har skadats till exempel till följd av brand eller vattenskada kan hemförsäkringen i vissa fall ersätta de extra boendekostnaderna.