natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The amount of earnings-related pension depends on how long you have worked and how high your salary has been.
Arbetspensionens belopp beror på hur länge du har arbetat och hur stor lön du har haft.
Earnings-related pension companies, pension funds and pension foundations manage earning-related pensions.
Arbetspensionsförsäkringsbolag, pensionskassor och -stiftelser har hand om arbetspensionsförsäkringarna.
The Finnish Centre for Pensions (ETK) takes care of issues related to pension security in a centralised manner.
Pensionsskyddscentralen sköter centraliserat frågor som rör pensionsskyddet.
linkkiFinnish Centre for Pensions:
linkkiPensionsskyddscentralen:
Earnings-related pensionFinnish _ Swedish _ English
Arbetspensionfinska _ svenska _ engelska
Check your accumulated pension from your pension record
Kontrollera på arbetspensionsutdraget hur stor pension du tjänat in
Your pension institution will send you a pension record at regular intervals.
Din pensionsanstalt skickar regelbundet ett arbetspensionsutdrag till dig.
The record presents an estimate of how much pension you have accumulated.
På arbetspensionsutdraget finns en uppskattning av din intjänade pension.
You can also order a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
Du kan också beställa ett arbetspensionsutdrag från din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
Keep an eye on the accumulated pension in your pension record to ensure that it has been calculated correctly.
Genom att själv följa med arbetspensionsutdragen kan du kontrollera att din intjänade pension räknats rätt.
If there is an error in the information, contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
Om det finns fel i uppgifterna, kontakta ditt pensionsbolag eller Pensionsskyddscentralen.
Keep any testimonials of service for verification.
Spara arbetsintyg för eventuella granskningar.
Payslips should also be kept.
Det är också bra att spara lönekvitton.
Ordering a pension recordFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Att beställa ett arbetspensionsutdragfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
You can apply for national pension if you have not accumulated earnings-related pension or if it is very small.The amount of national pension is affected by how long you have lived or worked in Finland.
Du kan ansöka om folkpension om du inte har någon arbetspension eller om din arbetspension är väldigt liten. Folkpensionens belopp beror på hur länge du har bott eller arbetat i Finland.
In addition to this, your family situation and other continuous pension income affect the amount of national pension paid.
Dina familjeförhållanden och andra kontinuerliga pensionsinkomster påverkar också folkpensionens belopp.
Kela handles national pensions and guarantee pensions.
FPA sköter folkpensionerna och garantipensionerna.
You can apply for national pension and guarantee pension if you are covered by Finnish social security and have resided in Finland for at least 3 years since you turned 16.
Du kan söka folkpension och garantipension om du omfattas av Finländska socialskyddet och när du har bott i Finland minst tre år efter att du fyllde 16 år.
The time you have lived in another EU or EEC country may also be partially considered.
Också den tid som du har varit bosatt i något annat EU- eller EES-land kan delvis beaktas.
Guarantee pension provides pensioners with minimum livelihood.
Garantipensionen tryggar ett existensminimum för pensionärer.
The amount of guarantee pension you will receive is the difference between the other pensions you might receive and the full guarantee pension.
Garantipensionens belopp är mellanskillnaden mellan de övriga pensionerna som du får och garantipensionens fulla belopp.
If the sum total of your other pensions is more that the full guarantee pension, you are not eligible for guarantee pension.
Om det sammanlagda beloppet från dina övriga pensioner överskrider garantipensionens fulla belopp kan du inte få garantipension.
More information on guarantee pension is available at Kela.
Mer information om garantipensionen får du vid FPA.
In some cases, you can also receive a national pension before turning 65.
I vissa fall kan du få folkpension även innan du fyllt 65 år.
More information on early national pension and additional days related to national pension can be obtained from Kela.
FPA ger mer information om förtida ålderspension och tilläggsdagar till folkpension.
Finnish pension systemFinnish _ Swedish _ English
Pensionssystemet i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Information about pensionsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Information om frågor som rör pensionfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
Applying for a pension
Att söka pension
All pensions must be applied for.
Alla pensioner måste sökas.
You can apply for earnings-related and national pension with the same application form.
Du kan ansöka om arbets- och folkpension med samma blankett.
You can fill in the form online or deliver it to any Kela office, the service point of an authorised pension provider or to the Finnish Centre for Pensions.
Du kan fylla i blanketten på nätet eller lämna in den till FPA, folkpensionsverket eller Pensionskyddscentralen.
Application forms are available in the service points and on the websites of the same.
Blanketterna finns på verksamhetsställena och på internet.
You can apply for guarantee pension using the online service of Kela or by visiting a Kela office.
Du kan ansöka om garantipensioni FPA:s nättjänst eller på kontoret.
You can also apply for old-age pension and guarantee pension by calling Kela.
Du kan ansöka om FPA:s åldringspension och garantipension även per telefon.
Kela’s customer service number for pension matters is 020 692 202.
Numret till FPA:s pensionsärenden är 020 692 202.
If you have resided or worked in other EU countries or in countries with which Finland has a social security agreement, you might be eligible to receive pension from these countries.
Om du har bott eller arbetat i andra EU-länder än Finland eller i något land med vilket Finland har ett socialskyddsavtal, kan du ha rätt till pension från dessa länder.
You can apply for pension from these countries at the same time as you apply for Finnish earnings-related or national pension.
Du kan ansöka om pension från dessa länder samtidigt som du ansöker om den finländska arbets- eller folkpensionen.
Attach to your application a separate form Residence and Employment Abroad.
Bifoga till din ansökan blanketten Boende och arbete utomlands.
You can print the form at the website of Kela or the Finnish Centre for Pensions.
Du kan skriva ut blanketten på FPA:s eller Pensionsskyddscentralens webbplats.
If you have worked in a country with which Finland does not have a social security agreement, you must find out for yourself if you are eligible to receive pension from that country.
Om du har arbetat i andra länder som Finland inte har ett socialskyddsavtal med, måste du själv ta reda på om du har rätt att få pension från dessa länder.
If you are entitled to receive pension, you must apply for it yourself.
Om du kan få pension, måste du själv ansöka om den.
The Finnish Centre for Pension will give you advice for applying for pension abroad.
Om du ansöker om pension från utlandet, får du råd vid Pensionsskyddscentralen.
Read more on the website of the Finnish Centre for Pension.
Läs mer på Pensionsskyddscentralens webbplats.
You can also ask for advice at Kela.
Du kan även fråga om råd hos FPA.
Applying for pension from abroadFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Broschyren Att söka pension från utlandetfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
Paying pension abroad
Utbetalning av pension till utlandet
Earnings-related pension paid abroad
Arbetspension utomlands
If you leave Finland, you will be paid earnings-related pension accrued in Finland when you reach retirement age.
Om du flyttar från Finland utbetalas arbetspension från Finland då du går i pension.
Earnings-related pension can be paid to any country.
Pensionen kan utbetalas till vilket land som helst.
It is important that you have a testimonial of service for each contract of employment you have had in Finland.
Det är viktigt att du har ett arbetsintyg från alla anställningar i Finland.
Payslips should also be kept
Det är också bra att spara lönekvitton.
The way in which you should apply for pension to be paid abroad depends on your country of residence.
Hur du ansöker om pension till utlandet beror på i vilket land du bor.
You can contact your pension institution or the Finnish Centre for Pensions for advice.
Du kan fråga din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen om råd.
Before applying for pension, request a pension record from your pension institution or the Finnish Centre for Pensions.
Innan du ansöker om pension ska du begära ett arbetspensionsutdrag av din pensionsanstalt eller Pensionsskyddscentralen.
The pension record indicates how much pension you have accumulated in Finland.
Arbetspensionsutdraget visar hur stor pension du tjänat in i Finland.
Kela pensions paid abroad
FPA:s pensioner utomlands
Always notify Kela if you move abroad permanently or reside in a foreign country for more than three months.
Du ska alltid meddela FPA om varaktig flytt utomlands eller vistelse utomlands som varar över tre månader.
If your residence abroad is temporary, i.e. less than one year, Kela will usually continue to pay your pension normally.
Om du vistas utomlands tillfälligt, det vill säga under ett år, betalar FPA vanligtvis din pension som vanligt.
In some cases Kela may continue to pay for example old-age and family pension to some countries even if you move there for more than a year.
I vissa fall betalar FPA till exempel ålderspension och familjepension till vissa länder även då du flyttar till landet för över ett år.
These countries include for example other EU and EEA member states and some of the countries with which Finland has a social security agreement.
Sådana länder är till exempel de övriga EU-länderna och EES-länderna samt en del av de länder som Finland har ett socialskyddsavtal med.
Guarantee pension will not be paid if you move abroad for more than a year.
Garantipensionen betalas inte om du flyttar utomlands för över ett år.
Kela website contains further information on incidences when you can receive Kela pensions abroad.
På FPA:s webbplats finns information om i vilka fall du kan få FPA:s pensioner utomlands.
You can also ask about your situation at a Kela office or telephone service.
Du kan också fråga om din egen situation vid FPA:s kontor eller telefontjänst.
Partial early old-age pension
Partiell förtida ålderspension
If you have turned 61, you can enter partial retirement before your minimum old-age pension age.
Om du har fyllt 61 år kan du få partiell pension redan före din lägsta ålderspensionsålder.
This arrangement is called partial early old-age pension.
Detta kallas partiell förtida ålderspension.
You can choose whether to receive 25% of 50% of your monthly earning-related pension amount.
Du kan själv välja om du vill ta ut 25 procent eller 50 procent av beloppet på din månatliga arbetspension.
If you wish, you can continue working full-time or agree upon shorter working hours with your employer.
Om du vill kan du samtidigt fortsätta arbeta heltid eller komma överens om en kortare arbetstid med arbetsgivaren.
You can also stop working altogether.
Du kan också sluta arbeta.
Please note that the partial early old-age pension will permanently reduce the ultimate amount of your old-age pension.
Du bör observera att den partiella förtida ålderspensionen permanent minskar beloppet på den slutliga ålderspensionen.
Ask your pension institution for more information.
Du kan fråga mer av din pensionsanstalt.
If you are ill for a long time, you will normally receive sickness allowance for about a year.
Om du är sjuk under en längre tid får du vanligtvis först under ungefär ett års tid sjukdagpenning.
If you cannot return to work due to an illness or injury, you can apply for disability pension (työkyvyttömyyseläke) or rehabilitation subsidy ( kuntoutustuki).
Om du inte kan återgå till arbetet på grund av sjukdom eller skada kan du ansöka om invaliditetspension (työkyvyttömyyseläke) eller rehabiliteringsstöd (kuntoutustuki).
Rehabilitation subsidy is a fixed-term disability pension.
Rehabiliteringsstöd är invaliditetspension på viss tid.
Apply for disability pension with a form available from Kela. You must attach medical certificate B to your application.
Du kan ansöka om invaliditetspension med en blankett som du får från FPA.Som bilaga till ansökan krävs B-utlåtande av läkare.
Kela and your authorised pension provider will evaluate whether you are fit for work and whether you would benefit from rehabilitation.
FPA och arbetspensionsanstalten bedömer din arbetsförmåga och om du har nytta av rehabilitering.
Further information on disability pension and rehabilitation subsidy is available from Kela, your pension institution or from your occupational health care provider.
Mer information om invaliditetspension och rehabilitering får du av FPA, din pensionsanstalt eller av företagshälsovården.
If you are on disability pension, your earned income will affect the amount of pension you receive.
Om du får invaliditetspension påverkar din lönenivå pensionen.
Notify Kela and your authorised pension provider if you go to work.
Du ska meddela FPA och arbetspensionsanstalten om du börjar arbeta.
If your earned income per month is sufficiently large, you can let your pension lie.
Om du har en tillräckligt hög inkomst från arbetet per månad kan du låta din pension vila.
This means that you can take a break from collecting your pension.
Detta innebär att du håller en paus i lyftandet av pensionen.
The break can be at least three months and at most two years long.
Pausen kan vara minst tre månader och högst två år lång.
You will not lose your right to receive disability pension during the time that you let your pension lie.
Under denna tid förlorar du inte rätten till invaliditetspension.
Other benefits for pensioners
Övriga förmåner för pensionärer
In addition to pension, Kela may pay pensioners with low income housing allowance for pensioners.
Utöver pension kan FPA betala ut bostadsbidrag till pensionstagare med låga inkomster.
More information on housing allowance for pensioners is available on the Kela website.
Mer information om bostadsbidrag för pensionstagare hittar du på FPA:s webbplats.
Kela may pay care allowance for pensioners for individuals with long-term illness or disabled people.
Till långtidssjuka eller handikappade kan FPA betala ut vårdbidrag för pensionstagare.
Discounts for pensioners
Rabatter för pensionärer
After you have retired, you can receive pensioner discounts, for example, for train, plane and bus fares in Finland.
När du har pensionerats kan du få pensionärsrabatt till exempel på tåg-, buss- och flygresor i Finland.
Persons of 65 years old or over receive a discount on a travel fare by presenting their identity card.
De som fyllt 65 år får reserabatt genom att uppvisa sitt identitetsbevis.
A pensioner under 65 years of age can receive discounts by presenting their identity card and earnings-related pension card or national pension card.
En pensionär som inte har fyllt 65 år kan få rabatt genom att uppvisa sitt personbevis och sitt arbetspensionskort eller folkpensionärskort.
Check the conditions of pensioner discounts from a ticket office.
Kontrollera villkoren för pensionärsrabatten på biljettkontoren.
Video by Finnish Centre for Pensions: Pension grows from work
Du kan även få rabatt på exempelvis olika former av motion och kultur.
writing
skriftliga färdigheter
speaking
muntliga färdigheter
Who is entitled to unemployment benefit?
Vem är berättigad till utkomstskydd för arbetslösa?
You can register as a job seeker at a TE Office if:
Du kan registrera dig som arbetssökande vid TE-byrån om
you have a residence permit, which allows you to work in Finland,
du har ett uppehållstillstånd som ger dig rätt att arbeta i Finland
your residence permit does not limit what kinds of employers you can work for,
ditt uppehållstillstånd inte begränsar vilken arbetsgivare du får arbeta för
you are a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland,
du är medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
you are a family member of a citizen of an EU member state, EEA member state or Switzerland.
du är familjemedlem till en medborgare i ett EU-land, ett EES-land eller Schweiz
When you have registered as a job seeker, you are entitled to receive unemployment benefits if you
Då du registrerat dig som arbetssökande har du rätt till arbetslöshetsunderstöd om du
are 17–64 years old
är 17–64 år gammal
are unemployed and registered as a job seeker at the TE Office
är arbetslös och anmäld som arbetssökande vid TE-byrån
are seeking full-time work
söker heltidsarbete
are able to work and prepared to accept a job
är arbetsförmögen och tillgänglig på arbetsmarknaden
meet the conditions for earnings-related daily allowance, basic unemployment allowance or labour market subsidy.
uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning, grunddagpenning eller arbetsmarknadsstöd.
In order to receive unemployment benefit, you have to seek work actively and be prepared to accept a job.
För att få utkomstskydd för arbetslösa måste du aktivt söka jobb och vara beredd att ta emot ett jobb.
You also have to make an employment or integration plan together with the TE Office. In addition, you need to participate in the services and steps that the TE Office offers to you.
Du ska också ingå en sysselsättnings- och integrationsplan med TE-byrån och delta i de tjänster och åtgärder som TE-byrån erbjuder åt dig.
There are also other conditions for receiving full unemployment benefit.
På full arbetslöshetsförmån ställs även andra villkor.
You can receive full unemployment benefit if, during 65 payment days or approximately three months, you perform a certain amount of wage work, receive entrepreneurial income or participate in an activity or service that supports your employment.
Du kan få full arbetslöshetsförmån om du under 65 betalningsdagar, alltså under cirka tre månaders tid, utför en viss mängd lönearbete, får inkomst som företagare eller deltar i en verksamhet eller en tjänst som främjar din sysselsättning.
This is called the activation model for unemployment security (työttömyysturvan aktiivimalli).
Detta kallas för aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen (työttömyysturvan aktiivimalli).
Unemployment benefits include earnings-related daily unemployment allowance, basic unemployment allowance and labour market subsidy.
Arbetslöshetsförmånerna är den inkomstrelaterade dagpenningen, grunddagpenningen och arbetsmarknadsstödet.
Tax must be paid on all unemployment benefits.
Skatt betalas på alla arbetslöshetsförmåner.
If you become unemployedFinnish _ Swedish _ English
Om du blir arbetslösfinska _ svenska _ engelska
Unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
Utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
Information about unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
Information om utkomstskyddet för arbetslösafinska _ svenska _ engelska
Unemployment benefit counsellingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Rådgivning om utkomstskydd för arbetslösafinska _ svenska _ engelska _ ryska
Activation model for unemployment security Finnish _ Swedish _ English
Aktiveringsmodellen för arbetslöshetsförsäkringen finska _ svenska _ engelska
Earnings-related daily allowance
Inkomstrelaterad dagpenning
You may receive earnings-related daily allowance if
Du kan få inkomstrelaterad dagpenning om du
you are registered as an unemployed job seeker at the TE Office
registrerat dig som arbetslös arbetssökande vid arbets- och näringsbyrån
you are a member of a Finnish unemployment fund
hör till en finländsk arbetslöshetskassa
you fulfil the employment condition, i.e. you have worked for a sufficiently long period before becoming unemployed
uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. har arbetat tillräckligt länge före arbetslösheten
you have been a member of an unemployment fund for at least 26 weeks before becoming unemployed.
har varit medlem i arbetslöshetskassan i minst 26 veckor innan du blev arbetslös.
Earnings-related daily allowance is granted and paid by the unemployment fund whose member you are.
Den inkomstrelaterade dagpenningen beviljas och utbetalas av den arbetslöshetskassa där du är medlem.
The unemployment fund calculates the amount of earning-related daily allowance based on your salary before your unemployment.
Den inkomstrelaterade dagpenningen beräknas utgående från storleken på den lön som du hade innan du blev arbetslös.
Usually, you can receive earnings-related daily allowance for 400 days with the following exceptions:
Vanligtvis kan inkomstrelaterad dagpenning fås under 400 dagar. Undantag från detta är följande situationer:
if you have been working in total for three years or less, you may receive earnings-related daily allowance for up to 300 days
Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i högst 300 dagar.
if you have turned 58 before the unemployment, you may receive earnings-related daily allowance for 500 days.
Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få inkomstrelaterad dagpenning i mindre än 500 dagar.
Read more about unemployment funds on the InfoFinland web page Trade Unions.
Läs mer om arbetslöshetskassan på InfoFinlands sida Fackförbund.
Information about earnings-related unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
Information om den inkomstrelaterade dagpenningenfinska _ svenska _ engelska
You may receive basic unemployment allowance if you are covered by Finnish social security on the basis of your permanent residence or on the basis of your work before becoming unemployed and
Du kan få grunddagpenning om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland utifrån permanent boende eller arbete före arbetslösheten och
you do not meet the conditions of the earnings-related daily allowance.
inte uppfyller villkoren för inkomstrelaterad dagpenning.
Basic unemployment allowance is granted and paid by Kela.
Grunddagpenningen beviljas och utbetalas av Fpa.
Usually, you can receive basic unemployment allowance for 400 days with the following exceptions:
Vanligtvis kan du få grunddagpenning i mindre än 400 dagar. Undantag från detta är följande situationer:
if you have been working in total for three years or less, you may receive basic unemployment allowance for up to 300 days
Om du har arbetat i sammanlagt tre år eller mindre, kan du få grunddagpenning i högst 300 dagar.
if you have turned 58 before the unemployment, you may receive basic unemployment allowance for 500 days.
Om du har fyllt 58 år innan du blev arbetslös, kan du få grunddagpenning i mindre än 500 dagar.
If you receive some other social benefits or work income while you are unemployed, your basic unemployment allowance will not be paid in full.
Om du får andra sociala förmåner eller arbetsinkomster under arbetslösheten, är din grunddagpenning mindre.
Basic unemployment allowanceFinnish _ Swedish _ English
Grunddagpenningfinska _ svenska _ engelska
You may receive labour market subsidy if
Du kan få arbetsmarknadsstöd om du
you are permanently residing in Finland
bor permanent i Finland
you do not meet the employment condition, i.e. you have not worked for a sufficiently long period before becoming unemployed or you have already received earnings-related daily allowance or basic unemployment allowance for the maximum period of 500 days.
inte uppfyller arbetsvillkoret, d.v.s. inte arbetat tillräckligt länge innan du blev arbetslös eller fått förvärvsrelaterad dagpenning eller grunddagpenning under maximitiden.
If you have a valid integration plan, you can apply for labour market subsidy for the period during which you participate in trainings and other activities that are included in your plan.
Om du har en gällande integrationsplan, kan du söka arbetsmarknadsstöd för den tid då du deltar i utbildningar och annan verksamhet som nedtecknats i planen.
Further information on the integration plan is available from the InfoFinland page Integration into Finland.
Närmare uppgifter om integrationsplanen finns på InfoFinlands sida Integration i Finland.