natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Counselling services are listed on the InfoFinland page Call and ask for advice.
Rådgivningstjänster hittar du på InfoFinlands sida Ring och fråga om råd.
Recycling instructions may vary a little in different parts of Finland.
Anvisningarna finns vanligtvis vid sopbehållarna vid ditt eget hus.
You will normally find the instructions next to the waste containers outside your home, or you can ask for these from your own municipality or lessor.
Om inte kan du kontakta kommunen eller din hyresvärd.
unmarried couples living together
sambor
If you are granted student housing, you can usually live there throughout your studies.
Om du får en studentbostad kan du vanligen bo i den under hela studietiden.
You must, however, be a fulltime student and make progress in your studies.
Du måste dock studera på heltid och framskrida i dina studier.
Your lessor may terminate your tenancy agreement if you have not completed enough courses.
Hyresvärden kan säga upp hyresavtalet om du inte klarar tillräckligt många kurser.
If you are covered by Finnish social security, you can apply for a housing allowance from Kela to cover your housing costs.
Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland kan du ansöka om bostadsbidrag för boendekostnader hos FPA.
Read more about the housing allowance on the InfoFinland page Housing allowance.
Läs mer om bostadsbidrag på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
If your only reason for being in Finland is studying, you are residing in Finland temporarily and are not covered by Finnish social security.
Om studierna är den enda orsaken till att du bor i Finland, vistas du tillfälligt i Finland och omfattas därmed inte av den sociala tryggheten.
If you have other reasons for residing in Finland, such as a job, you may be covered by Finnish social security.
Om du också har andra orsaker att vistas i Finland, till exempel en arbetsplats, kan du omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
Read more on the InfoFinland page Finnish social security.
Läs mer på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
Student housingFinnish _ English
Studentbostäderfinska _ engelska
Information about a student's social security benefitsFinnish _ Swedish _ English
Information om den sociala tryggheten för studerandefinska _ svenska _ engelska
Electrical installations that I can do myselfFinnish
Elarbeten som du får göra självfinska
Furnished rental dwellings and apartment hotels
Möblerade hyresbostäder och lägenhetshotell
Real estate agencies and private persons also rent out dwellings for short periods of time.
Fastighetsförmedlingsbyråer och privatpersoner hyr ut bostäder även för korta perioder.
Short-term rental dwellings are usually furnished.
Oftast är bostäderna som hyrs ut för korta tider färdigt möblerade.
Prices will be higher in the central areas of towns.
Högst är priserna i centralt belägna bostäder.
Homelike apartment hotels with their own kitchens, for example, are also available.
Det finns även hemlika lägenhetshotell med lägenheter som till exempel kan ha ett eget kök.
Furnished dwellingsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Möblerade bostäderfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Furnished dwellingsFinnish _ English
Möblerade bostäderfinska _ engelska
Hotels in FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Hotell i Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
Read more on InfoFinland webpage Student housing.
Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
Go over your situation with a social worker:
Utred din situation tillsammans med socialarbetaren: hur mycket kan du betala i hyra, och kan du få hyresstöd.
how much rent you are able to pay, and whether you are eligible for any financial aid for your rent.
Du kan också vända dig till rådgivningstjänsten för invandrare i din kommun.
A shared-ownership dwelling (osaomistusasunto) is a good way of obtaining your own dwelling if you cannot afford to buy one right away.
En delägarbostad (osaomistusasunto) är ett bra sätt att skaffa en egen bostad om du inte kan köpa dig en egen bostad direkt.
You will only own part of the dwelling at first and pay rent.
Till en början köper du bara en del av bostaden och bor i bostaden på hyra.
Afterwards, it is possible to buy the whole dwelling for yourself.
Senare kan du köpa hela bostaden så att den blir helt och hållet din egen.
When you move into a shared-ownership dwelling, you first pay approximately 10–20 per cent of the price of the dwelling.
När du flyttar till en delägarbostad betalar du först ca 10-20 procent av bostadens pris.
Some shared-ownership dwellings are built based on a state subsidy.
Vissa delägarbostäder byggs med statligt stöd.
Finland also has privately financed shared-ownership dwellings (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
Det finns även fritt finansierade delägarbostäder (vapaarahoitteinen osaomistusasunto).
If you buy a privately financed shared-ownership dwelling, the tenancy period or other contractual terms are not regulated by law.
Om du köper en fritt finansierad delägarbostad regleras inte hyrestiden eller andra avtalsvillkor i lagen.
How can I get a shared-ownership dwelling?
Hur får man en delägarbostad?
Communities and companies that order the construction of shared-ownership dwellings provide information on new and vacant dwellings.
Samfund och företag som låter bygga delägarbostäder informerar om nya och lediga bostäder.
You can apply for a shared-ownership dwelling from its constructor.
Du kan ansöka om en delägarbostad med en ansökan riktad till bostadens byggherre.
If a shared-ownership dwelling is constructed with a state subsidy, you can acquire it if
Om delägarbostaden är byggd med statligt stöd kan du få en bostad om
If you apply for a privately financed shared-ownership dwelling, your income and wealth are not taken into account.
Om du ansöker om en fritt finansierad bostad beaktas inte dina inkomster eller din förmögenhet.
Information on shared-ownership dwellingFinnish _ Swedish _ English
Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
Information on shared-ownership housingFinnish _ Swedish _ English
Information om att bo i delägarbostadfinska _ svenska _ engelska
You have the right to live in a right-of-occupancy dwelling when you first pay a right-of-occupancy payment (asumisoikeusasunto) for it.
Du får bo i en bostadsrättsbostad om du först betalar bostadsrättsavgiften (asumisoikeusmaksu).
The payment is approximately 15 per cent of the price of the dwelling.
Avgiften är ca 15 procent av bostadens pris.
Read more on the InfoFinland page Housing allowance.
Läs mera på InfoFinlands sida Bostadsbidrag.
Information on right-of-occupancy housingFinnish _ Swedish _ English
Information om att bo i bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
Applying for a right-of-occupancy dwellingFinnish _ Swedish _ English
Att ansöka om en bostadsrättsbostadfinska _ svenska _ engelska
Right-of-occupancy dwellingsFinnish
Bostadsrättsbostäderfinska
Owner-occupied dwelling is often cheaper than rental dwelling in the long-term.
En ägarbostad är ofta på lång sikt förmånligare än en hyresbostad.
Most Finns live in dwellings they own.
Största delen av finländarna bor ägarbostäder.
Read more on the InfoFinland pages Right-of-occupancy home and Shared-ownership home.
Läs mer på InfoFinlands sidor Bostadsrättsbostad och Delägarbostad.
Search for owner-occupied housingFinnish _ English
Sökning av ägarbostäderfinska _ engelska
Search for owner-occupied housingFinnish
Sökning av ägarbostäderfinska
Information on buying a homeFinnish _ Swedish _ English
Information om att köpa en bostadfinska _ svenska _ engelska
You can have some of the mortgage interest deducted against tax.
Du kan dra av en del av räntan på bostadslånet i beskattningen.
Information on mortgageFinnish _ Swedish _ English
Information om bostadslånfinska _ svenska _ engelska
Mortgage collaterals and securities
Säkerhet och borgen för bostadslån
Information on state guarantees for mortgagesFinnish _ Swedish _ English
Information om statsborgen för bostadslånfinska _ svenska _ engelska
Information on interest subsidyFinnish _ Swedish _ English
Information om räntestödetfinska _ svenska _ engelska
you are 18–39 years old
du är 18–39 år gammal
First-time homebuyers’ exemption from transfer taxFinnish _ Swedish _ English
Befrielse från överlåtelseskatt på första bostadfinska _ svenska _ engelska
Information on prices of dwellings soldFinnish _ Swedish
Information om priser på sålda bostäderfinska _ svenska
Housing share
Bostadsaktie
Real estate
Fastighet
heating costs
värme
waste collection fees
sophämtning
Domestic waste
Hushållsavfall
In Finland, domestic waster has to be sorted into different waste bins.
I Finland ska hushållsavfall sorteras i olika sopkärl.
There are two kinds of tenancy agreements:
Ett hyresavtal kan vara
tenancy agreements that are valid until further notice
ett hyresavtal som gäller tillsvidare eller
Other payments
Övriga avgifter
Electricity
El
You will usually need to sign an electricity contract with an electricity provider yourself.
Ofta ska du själv ingå ett elavtal.
You can obtain an electricity contract by calling an electricity company and supplying them with your name and new address.
Du ingår ett elavtal genom att ringa ett elbolag och uppge ditt namn och din nya adress.
For a tenant, the notice period is always one calendar month.
Uppsägningstiden för hyresgäster är en kalendermånad.
Remember to consider how the notice period is calculated.
Du bör beakta hur uppsägningstiden räknas.
Usually, the notice period does not begin until the end of the month during which the notice has been given.
Uppsägningstiden börjar i allmänhet först från slutet av den månad då avtalet sägs upp.
For example, if you want to move out on 1 December, it is advisable to give notice on 31 October at the latest.
Om du vill flytta ut från bostaden t.ex. 1.12, lönar det sig att säga upp bostaden senast 31.10.
A fixed-term tenancy agreement cannot be terminated during its validity period.
Ett tidsbestämt hyresavtal kan inte sägas upp mitt i avtalsperioden.
Rental agreement modelsFinnish
Mallar för hyresavtalfinska
Fair Rental Practices guide(pdf, 546 kB)Finnish _ Swedish _ English
Guiden God hyressed(pdf, 546 kB)finska _ svenska _ engelska
In Finland, many people live in rental housing.
I Finland bor många människor i hyresbostäder.
The upside of renting is that switching flats is easy, as you do not have to sell your old home and buy a new one.
Det som är bra med en hyresbostad är att det är lätt att byta bostad, eftersom du inte behöver sälja och köpa bostaden.
There is important information on the InfoFinland page Tenancy agreement about giving notice, paying rent, the deposit and other costs in a rental dwelling.
På InfoFinlands sida Hyresavtal finns viktig information om uppsägning av hyresbostad, betalning av hyran, hyresdeposition och andra utgifter i en hyresbostad.
It is often difficult to find a suitable flat for rent in the largest cities, where the rents are also higher.
I större städer är det ofta svårare att hitta en lämplig hyresbostad. Även hyran är högre.
Some areas are extremely popular and any vacant flats are rented very quickly.
En del områden är väldigt populära. I sådana områden hyrs bostäderna ut mycket snabbt.
Read more on the InfoFinland page Discrimination and racism.
Läs mer på InfoFinlands sida Diskriminering och rasism.
You can look for advertisements online.
När du letar efter en hyresbostad kan du leta efter annonser till exempel på internet.
Use ”vuokra-asunto” as the search term.
Skriv in sökordet ”hyresbostad”.
You can usually find a privately rented flat quicker than a municipal one, but the rent will generally be higher.
Man får oftast en privat hyresbostad snabbare än en kommunal hyresbostad. Hyran för en privat bostad är ofta högre.
Showings are usually arranged for all interested parties simultaneously.
Kom överens om när du kan gå och titta på bostaden. En bostadsvisning ordnas oftast för alla intresserade på samma gång.
More information is available on the InfoFinland page Rental agreements.
Läs mera på InfoFinlands sida Hyresavtal.
Prices of privately-financed rental housingEnglish
Priser på icke subventionerade hyresbostäderengelska
Many municipalities own rental flats, and these are often more affordable than privately rented ones.
Även kommunerna äger hyresbostäder. De är ofta förmånligare än andra hyresbostäder.
a residence permit which is valid for at least 12 months; or
uppehållstillstånd som är giltigt i minst ett år; eller
For example, in the Helsinki Metropolitan Area (Helsinki, Espoo and Vantaa), housing queues are long. Meanwhile, many smaller municipalities in various parts of Finland have vacant apartments.
Köerna till bostäderna kan vara långa till exempel i huvudstadsregionen (Helsingfors, Esbo och Vanda), men det finns lediga bostäder på mindre orter runt om i Finland.
The following factors are taken into account when choosing tenants:
När hyresgästerna väljs beaktas
Many non-profit organisations offer affordable rental housing in Finland.
I Finland finns även många allmännyttiga samfund som har förmånliga hyresbostäder.
Prices of state-subsidised rental housingEnglish
Priser på hyresbostäder med statliga stödengelska
Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande. Studentbostäderna har oftast en lägre hyra än andra bostäder.
Read more on the InfoFinland page Student housing.
Läs mer på InfoFinlands sida Boende för studerande.
The housing application and its appendices
Bostadsansökan och bilagor
When you file a housing application, you may be required to enclose other documents with it, depending on the party offering the flat.
När du lämnar in en bostadsansökan kan du behöva också andra dokument som bilagor till ansökan.
The following appendices may be required:
Dessa beror på varifrån du söker bostaden.
your latest payslip
senaste löneintyg
Renting housingFinnish _ Swedish _ English
Att hyra en bostadfinska _ svenska _ engelska
Information for a tenantFinnish _ Swedish _ English
Information för hyresgästenfinska _ svenska _ engelska
Information on rental accommodationFinnish _ Swedish _ English
Information om hyresboendefinska _ svenska _ engelska
linkkiThe Consumers' Union of Finland:
linkkiKonsumentförbundet ry:
Rental guide(pdf, 1,11 MB)Finnish _ Swedish _ Russian _ French _ Somali _ Arabic
Hyreshandboken(pdf, 1,11 MB)finska _ svenska _ ryska _ franska _ somaliska _ arabiska
In Finland, the equipment of a rental dwelling does not normally include furnishings.
Hyresbostäder är vanligtvis inte möblerade.
tel. 010 8022 40
tfn 010 8022 40
Tue–Fri, 10 am to noon and Tue, 5 to 7 pm
tis-fre kl. 10–12 och tis kl. 17–19
The Consumers' Union also has an online form for submitting your questions, which will be answered by email.
Du kan fråga råd på tjänsten även på nätet genom att fylla i en blankett. Du får svar per e-post.
linkkiConsumers' Association:
linkkiKonsumentförbundet:
Advice on matters concerning accommodationFinnish
Boenderådgivningfinska
linkkiRefugee Council:
linkkiFlyktinghjälp:
Refugee Council's regional officesFinnish
Flyktinghjälpens regionkontorfinska
linkkiThe Martha Organization:
linkkiMarthaförbundet:
Contact information for the Martha OrganizationFinnish _ English
Kontaktuppgifter till Marthaförbundetfinska _ engelska
Checklist for moving house
Checklista för dig som flyttar
When you are moving house in Finland:
När du flyttar i Finland från en bostad till en annan:
It is usually a calendar month.
Vanligen är den en kalendermånad.
linkkiFinnish Youth Housing Association:
linkkiFörbundet för ungdomsbostäder:
Housing vocabularyFinnish
Ordlista om boendefinska
Notification of moveFinnish _ Swedish _ English
Flyttanmälanfinska _ svenska _ engelska
linkkiEnergy Market Authority :
linkkiEnergimarknadsverket:
Compare electricity pricesFinnish
Jämför elpriserfinska
Moving servicesFinnish _ English
Flyttjänsterfinska _ engelska
Moving servicesFinnish _ English _ Russian
Flyttjänsterfinska _ engelska _ ryska
Moving servicesFinnish _ Swedish _ English
Flyttjänsterfinska _ svenska _ engelska
Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
Lär mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
Moving away from Finland
Flytta från Finland
Are you moving to another country from Finland?
Planerar du att flytta från Finland till ett annat land?
Read more on the InfoFinland page Moving away from Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Flytta från Finland.
Good morning!
God morgon!
Good afternoon.
God dag!
Good evening.
God kväll!
You’re welcome.
Var så god.
‘I’m sorry’ or ‘Excuse me’.
Förlåt.
I love you.
Jag älskar dig.
How are you?
Hur står det till?
Bye!
Hejdå.
Goodbye.
Adjö.
I don’t understand, could you please repeat what you said?
Jag förstår inte, kan du upprepa?
I don’t speak Finnish.
Jag talar inte finska.
I only speak a little Finnish.
Jag talar bara lite finska.
Do you speak English/Swedish?
Talar du engelska/svenska?
I’m a teacher/engineer/student.
Jag är lärare / ingenjör / studerande.
What’s your phone number/e-mail address?
Vad är ditt telefonnummer / din e-postadress?
Where is the shop/pharmacy/school/day-care centre/bus station/metro station?
Var finns det en affär / ett apotek / en skola / ett daghem / en busstation / en metrostation?
Finland is a bilingual country
Finland är ett tvåspråkigt land
Finland has two official languages, Finnish and Swedish.
Finland har två officiella språk, finska och svenska.
Approximately 90 per cent of Finns speak Finnish as their first language and roughly 5 per cent speak Swedish.
Ungefär 90 procent av finländarna har finska som modersmål och ungefär fem procent av finländarna har svenska som modersmål.
Swedish is spoken the most on Finland’s western and southern coast.
Svenska talas mest på Finlands väst- och sydkust.
In Finnish schools, both Finnish and Swedish are studied.
I skolorna i Finland lär man sig både finska och svenska.
Pupils whose first language is Finnish study Swedish at school.
Elever som har finska som modersmål lär sig svenska i skolan.
Pupils whose first language is Swedish study Finnish.
Elever som har svenska som modersmål lär sig finska i skolan.
If an immigrant child goes to a school where the teaching language is Finnish, they will also study Swedish as a foreign language together with the Finnish children.
Om ett invandrarbarn går i en skola där undervisningsspråket är finska studerar barnet också svenska som främmande språk tillsammans med de finskspråkiga eleverna.
In Finland, it is common to be on first-name terms with other people.
I Finland är det vanligt att dua.
For example, customers or elderly persons are often addressed with the Finnish plural form of you, ‘te’.
Till exempel kunder och äldre människor nias ofta.
Swedish is an Indo-European language and belongs in the group of North Germanic languages.
Svenskan är ett indoeuropeiskt språk som tillhör de nordeuropeiska germanska språken.
Swedish uses a large number of prepositions and its word order is very regular.
I svenskan är det vanligt med prepositioner och ordföljden är mycket regelbunden.
The Swedish spoken in Finland is called Finland Swedish.
Den svenska som talas i Finland kallas finlandssvenska.
It is pronounced somewhat differently from the Swedish spoken in Sweden.
Den uttalas lite annorlunda än den svenska som talas i Sverige.
They belong in the group of Finno-Ugric languages.
De är finsk-ugriska språk.
The Romani language spoken in Finland is an Indo-European language.
Finsk romani hör till de indoeuropeiska språken.
You can find out more about these languages on the website of the Research Institute for the Languages of Finland.
Mer information om dessa språk får du på webbplatsen för Forskningscentralen för de inhemska språken.
Information about the Language ActFinnish _ Swedish _ English
Information om språklagenfinska _ svenska _ engelska
linkkiLocalfinland.fi:
linkkiKommuner.net:
Swedish speaking and bilingual municipalitiesFinnish _ Swedish
Svenskspråkiga och tvåspråkiga kommunerfinska _ svenska
linkkiInstitute for the Languages of Finland:
linkkiInstitutet för de inhemska språken:
Information about FinnishFinnish _ Swedish
Information om finska språketfinska _ svenska
Information about SwedishFinnish _ Swedish
Information om svenska språketfinska _ svenska
Information about Sami languagesFinnish _ Swedish
Information om de samiska språkenfinska _ svenska
Information about the Romani language spoken in FinlandFinnish
Information om finska romanifinska
Information about Finnish sign languageFinnish _ Swedish
Information om det finska teckenspråketfinska _ svenska
Students can apply for student housing, which is normally cheaper than other alternatives.
Om du är studerande kan du söka en hyresbostad som är avsedd särskild för studerande.
Bilingual municipalities in Finland
Tvåspråkiga kommuner i Finland
If you apply for Finnish citizenship, you need a certificate of sufficient proficiency in the Finnish or Swedish language.
Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett intyg över tillräckliga kunskaper i finska eller svenska.
For more information, see the InfoFinland page Official certificate of language proficiency.
Läs mer på InfoFinlands sida Officiellt intyg över språkkunskaper.
You can use Swedish with government authorities, such as Kela or the TE Office.
Du kan använda svenska med statliga myndigheter, till exempel FPA eller TE-byrån.
Information about Swedish-language integrationFinnish _ Swedish
Information om integration på svenskafinska _ svenska
Language studies as labour market training
Språkstudier som arbetskraftsutbildning
You can also study Swedish as labour market training, if you are a customer of the Employment and Economic Development Office.
Om du är kund vid arbets- och näringsbyrån kan du också studera svenska som arbetskraftsutbildning.
Labour market training is intended for unemployed jobseekers.
Arbetskraftsutbildningen är avsedd för arbetslösa arbetssökande.
On the InfoFinland page Services provided by the Employment and Economic Development Office, you can find the conditions for becoming a customer of the office.
Läs på InfoFinlands sida Arbets- och näringsbyråns tjänster vad som krävs för att du ska kunna bli kund hos arbets- och näringsbyrån.
Labour market training is free of charge.
Arbetskraftsutbildningen är kostnadsfri för dig.
Ask for more information about Swedish courses at your local TE Office.
Fråga mer om kurser i svenska vid din egen arbets- och näringsbyrå.
Read more about day care, pre-primary education and comprehensive education on the InfoFinland page The Finnish education system.
Läs mer om barndagvård, förskoleundervisning och grundläggande utbildning på InfoFinlands sida Det finländska utbildningssystemet.
After comprehensive school, young people can study at upper secondary school or vocational school.
Efter grundskolan kan du studera på gymnasiet eller en yrkesläroanstalt.
Read more on the InfoFinland page: After comprehensive school.
Läs mer på InfoFinlands sida: Efter grundskolan.
Read more on the InfoFinland page: Studying as a hobby.
Läs mer på InfoFinlands sida: Studier som hobby.
Applications
Appar
Search for Swedish language applications in your app store (such as Google Play or App Store) with search terms “learn Swedish”, “Swedish language”, “lär dig svenska” or “svenska”.
Sök appar för svenska i din appbutik (t.ex. Google Play och App Store) med sökorden ”learn Swedish”, ”Swedish language”, ”lär dig svenska” eller ”svenska”.
YKI exercisesFinnish
Övningar för allmänna språkexaminafinska
Swedish language onlineFinnish _ Swedish _ English
Svenska på internetfinska _ svenska _ engelska
Exercises and courses onlineFinnish
Övningar och kurser på internetfinska
Multilingual dictionariesFinnish _ Swedish _ English
Flerspråkiga ordböckerfinska _ svenska _ engelska
If you want to apply for Finnish citizenship, you will need an official certificate of your skills in Finnish or Swedish.
Om du vill ansöka om finskt medborgarskap behöver du ett officiellt intyg över dina kunskaper i finska eller svenska.
You may also need the certificate when applying for a job or study place.
Du kan behöva intyget också när du söker ett jobb eller en studieplats.