natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Flexible or partial care allowance is not granted for the care of a child who has turned three but is not yet in school.
Flexibel eller partiell vårdpenning betalas inte för vård av ett barn som fyllt tre, men som ännu inte går i skolan.
A child under 3 years of age can attend municipal day care part-time during a flexible child care leave.
Ett barn under tre år kan vara i kommunal dagvård på deltid under tiden för flexibel vårdledighet.
You can apply for flexible or partial care allowance if you reduce your working hours from your normal hours to no more than 30 hours a week to look after your child.
Du kan ansöka om flexibel eller partiell vårdpenning om du förkortar din normala arbetstid så att du arbetar högst 30 timmar i veckan för att ta hand om barnet.
A mother and father can each receive flexible or partial care allowance at the same time if they both work shorter hours and take care of the child at different times.
Modern och fadern kan få flexibel eller partiell vårdpenning samtidigt om båda har förkortat sin arbetstid och tar hand om barnet under olika tider.
Care allowance is paid for one child at a time and it is taxable income.
Vårdpenning betalas bara för ett barn i taget och är skattepliktig inkomst.
You cannot receive flexible or partial care allowance if you are receiving parental allowance and/or child home care allowance and you are looking after your children yourself.
Du kan inte få flexibel eller partiell vårdpenning om du får föräldradagpenning och/eller hemvårdsstöd och själv tar hand om dina barn.
Information on benefits for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
Information om stöd till barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
linkkiFinnish Tax Administration:
linkkiSkattemyndigheten:
Tax cardFinnish _ Swedish _ English
Skattekortfinska _ svenska _ engelska
at least one of the parents is working in Finland and on the basis of this is covered by Finnish social security.
minst en av föräldrarna arbetar i Finland och därmed omfattas av den sociala tryggheten i Finland.
After the child is born, usually one of the parents will stay at home and take care of the baby for some time.
Efter att barnet fötts sköter vanligtvis en av föräldrarna barnet hemma i en viss tid.
Kela will pay him or her various types of parenthood allowances (vanhempainpäiväraha) for this period.
Under denna tid betalar FPA ut olika föräldradagpenningar (vanhempainpäiväraha).
Parenthood allowances include
Föräldradagpenningarna omfattar
maternity allowance and special maternity allowance
moderskapspenning och särskild moderskapspenning
paternity allowance.
faderskapspenning.
The guardian of the child will also be paid child benefit (lapsilisä), until the child turns 17.
Därtill utbetalas barnbidrag (lapsilisä) till barnets vårdnadshavare fram till dess att barnet fyller 17 år.
Read more on the InfoFinland page Child benefit.
Läs mer på InfoFinlands sida Barnbidrag.
Applying for parenthood allowance
Ansökan om föräldradagpenningar
You can apply for parenthood allowance if you are covered by Finnish social security and you have been continuously covered by health insurance in Finland, another EU or EEA member state or Switzerland for at least 180 days before your due date.
Du kan ansöka om föräldradagpenningar om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och varit sjukförsäkrad i Finland, ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz oavbrutet i 180 dagar före det beräknade förslossningsdatumet.
You can apply for parenthood allowance via the Kela website.
Du kan göra en ansökan om föräldradagpenning på FPA:s webbsidor.
Alternatively, you can apply for parenthood allowance by filling in a paper form and posting it, along with its appendices to any Kela office.
Du kan ansöka om föräldradagpenningar också genom att fylla i en pappersblankett och skicka den jämte nödvändiga bilagor till vilken FPA-byrå som helst.
The amount of parenthood allowance depends on the applicant’s income.
Beloppet på din föräldradagpenning beror på hur höga inkomster du har.
Daily allowance is always less than wages, usually approximately 70% of the income.
Dagpenningen är alltid lägre än lönen, vanligen cirka 70 procent av inkomsterna.
If you do not have any income, you will receive the minimum amount of parenthood allowance.
Om du inte har några inkomster, får du föräldradagpenningens minimibelopp.
Unemployed parents are also entitled to parenthood allowance.
Också en arbetslös förälder har rätt till föräldradagpenning.
If your employer pays you salary during your parenthood allowance period, Kela will pay the allowance to your employer.
Om din arbetsgivare betalar ut lön till dig under föräldradagpenningperioden, betalar FPA dagpenningen till din arbetsgivare.
Notify your employer about your parental leave 2 months before it begins.
Meddela din arbetsgivare om din föräldraledighet två månader innan den börjar.
If you take no more than 12 weekdays of leave, notify your employer one month beforehand.
Om din ledighet varar i 12 vardagar eller mindre, ska du meddela om ledigheten till din arbetsgivare en månad på förhand.
Read more on the InfoFinland page Family leave.
Läs mer på InfoFinlands sida Familjeledighet.
Read more on the InfoFinland page Taxation.
Läs mer på InfoFinlands sida Beskattning.
The maternity allowance period continues for about three months.
Moderskapspenningperioden varar i cirka tre månader.
It usually begins 30 weekdays before the expected date of delivery.
Den börjar vanligen 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
Further information is available on the InfoFinland page Support for pregnant women.
Läs mer på InfoFinlands sidor Stöd till gravida.
Parental allowance
Föräldrapenning
After the maternity allowance period has ended, either guardian can take a parental leave.
Efter utgången av moderskapspenningperioden kan en av vårdnadshavarna ta ut föräldraledighet.
This means that either of the parents stays at home to look after the child and is paid parental allowance.
I så fall sköter en av föräldrarna barnet hemma och får en föräldrapenning.
It must be applied for from Kela at least a month before the end of the maternity allowance period and the beginning of the parental allowance period.
Ansökan ska lämnas in till FPA senast en månad innan moderskapspenningperiodens utgång och föräldrapenningperiodens början.
The parental allowance period lasts approximately six months.
Föräldrapenningperioden varar i cirka sex månader.
If a family has twins, the parental allowance period will be 60 weekdays longer.
Om familjen får tvillingar är föräldrapenningperioden 60 vardagar längre.
A mother must have a medical examination 5–12 weeks from childbirth and deliver the medical certificate to Kela.
Modern ska genomgå en läkarundersökning 5–12 veckor efter förlossningen och skicka läkarintyget till FPA.
Otherwise parenthood allowance will not be paid.
Annars utbetalas inte föräldradagpenning.
Either guardian can take parental leave.
Vilken som helst av vårdnadshavarna kan vara föräldraledig.
They can also take the leave in turns.
De kan också vara lediga turvis.
The parents can also work part time and each look after the child part time.
Föräldrarna kan också arbeta deltid och tillsammans sköta barnet på deltid.
For this period, Kela pays partial parental allowance to both.
Under denna tid betalar FPA partiell föräldrapenning till bägge föräldrar.
If one of the parents wants to stay at home to take care of the child after the parental allowance period, he or she may receive child home care allowance.
Om en av föräldrarna vill sköta barnet hemma efter föräldrapenningperioden, kan han eller hon få hemvårdsstöd.
Parental allowance for mother or fatherFinnish _ Swedish _ English
Föräldrapenning till modern eller fadernfinska _ svenska _ engelska
Paternity allowance
Faderskapspenning
Paternity allowance (Isyysraha) is intended for a father taking care of a child.
Faderskapspenningen (Isyysraha) är avsedd för fadern då han tar hand om barnet.
Kela pays paternity allowance for the duration of paternity leave.
FPA (Kela) betalar ut faderskapspenning under faderskapsledigheten.
You can also apply for paternity allowance if you are an entrepreneur, unemployed or a student.
Du kan ansöka om faderskapspenning även om du är till exempel företagare, arbetslös eller studerande.
The paternity allowance period is 54 weekdays, i.e. approximately nine weeks.
Faderskapspenning betalas ut för 54 vardagar, alltså ungefär nio veckor.
You can decide for yourself if you will use all the paternity allowance days or only some of them.
Du får själv bestämma om du tar ut alla faderskapspenningdagar eller bara en del av dem.
You can get paternity allowance even if you do not live with the mother of the child.
Du får faderskapspenning även om du inte bor tillsammans med barnets mor.
You can be on paternity leave at the same time the mother of your child is on maternity or parental leave.
Du kan vara pappaledig samtidigt som barnets mor är mamma- eller föräldraledig.
In that case, you can take up to 18 paternity allowance days.
Då kan du ta ut högst 18 faderskapspenningdagar.
You can also take all 54 paternity allowance days separately, for example, after the parental leave.
Du kan också ta ut alla 54 faderskapspenningdagar separat, till exempel efter föräldraledigheten.
You can divide the 1–18 weekdays taken at the same time as the mother into up to four periods.
De 1–18 vardagar av faderskapsledigheten som du kan ta ut samtidigt med barnets mor kan delas upp i högst fyra perioder.
The paternity leave after the parental leave period can be divided into up to two periods.
Faderskapsledighet som tas ut efter föräldrapenningperioden kan delas upp i högst två perioder.
You can only use your paternity allowance days to take care of a child who is under 2 years of age.
Du kan endast använda faderskapspenningdagar för vård av ett barn under två år.
When your child turns 2, you can no longer use your paternity allowance days, even if you have some left.
När barnet fyller två år kan du inte längre använda dina faderskapspenningdagar även om sådana finns kvar.
Baby box
Moderskapsförpackning
If you live in Finland, you may be eligible for a maternity grant (äitiysavustus).
Om du bor i Finland kan du ha rätt till moderskapsunderstöd (äitiysavustus).
The maternity grant is according to your choice either of the baby box (äitiyspakkaus) or a fixed sum of money free of taxes.
Moderskapsunderstödet är antingen en moderskapsförpackning (äitiyspakkaus) eller ett fast skattefritt belopp, du väljer vilket alternativ du vill ha.
The baby box consists of baby clothes and baby care articles.
Moderskapsförpackningen innehåller bebiskläder och vårdartiklar.
Most mothers choose the baby box because it is worth more financially.
Största delen av mödrarna väljer moderskapsförpackningen, eftersom dess penningvärde är högre.
Maternity packageFinnish _ Swedish _ English
Moderskapsförpackningfinska _ svenska _ engelska
Maternity allowance
Moderskapspenning
When you are expecting a baby, Kela can pay you maternity allowance (äitiysraha).
När du är gravid kan FPA betala ut moderskapspenning (äitiysraha) till dig.
A mother starts her maternity leave usually 30 weekdays before the expected date of delivery.
Modern inleder i allmänhet moderskapsledigheten 30 vardagar för det beräknade förlossningsdatumet.
Don’t forget to notify your employer about your maternity leave 2 months before it begins.
Kom ihåg att meddela din arbetsgivare om moderskapsledigheten senast två månader innan den börjar.
Maternity allowance is paid for a period of 4 months starting from the beginning of the maternity leave.
Moderskapspenning utbetalas under sammanlagt fyra månader från moderskapsledighetens början.
Ask for more information at Kela.
Fråga närmare av FPA.
These pages provide information on the types of financial support that is available to families with children in Finland.
På dessa sidor redogörs det för hurdant ekonomiskt stöd barnfamiljer kan få i Finland.
Most of these benefits are applied for from Kela.
De flesta stöd ansöker man om av Fpa.
Further information on Kela is available on the InfoFinland page Important authorities.
Läs mer om Fpa på InfoFinlands sida Viktiga myndigheter.
Notify
Meddela alltid
Kela in every case if you are moving abroad permanently or will reside abroad for more than three months.
Fpa om du flyttar utomlands permanent eller vistas utomlands mer än tre månader.
Home and familySwedish _ English _ Russian _ Estonian
Hem och familjsvenska _ engelska _ ryska _ estniska
Family benefits paid abroadFinnish _ Swedish _ English
Familjeförmåner utomlandsfinska _ svenska _ engelska
Home and familyFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian
Hem och familjfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska
Every child has a right to a good and safe childhood.
Varje barn har rätt till en god och trygg barndom.
Child welfare means that municipal social workers help children and families in problem situations.
Barnskydd innebär att kommunens socialarbetare hjälper barn och familjer i problematiska situationer.
We try to solve problems before they grow too big.
Man försöker alltid ingripa i problem redan innan de blivit alltför stora.
Child welfare is always a last resort.
Barnskydd är alltid det sista alternativet.
It means that before child welfare is contacted, the child and family are supported at school or a maternity and child health clinic, for example.
Det betyder att barnet och familjen får stöd till exempel i skolan eller rådgivningen innan man kontaktar barnskyddet.
Contact with child welfare starts with a child welfare report.
Kontakten med barnskyddet inleds med en barnskyddsanmälan.
Families can ask child welfare authorities for help themselves.
Familjen kan själv be barnskyddsmyndigheterna om hjälp.
Child welfare reports can also be submitted by anyone who is concerned for a family’s well-being.
Vem som helst som oroar sig för familjens välbefinnande kan göra en barnskyddsanmälan.
For example, a child’s teacher can contact the child welfare authorities.
Till exempel kan barnets lärare kontakta barnskyddsmyndigheterna.
Sometimes, parents cannot ensure the child’s well-being.
Ibland kan föräldrarna inte sörja för barnets välfärd.
In such cases, society must intervene in the family situation.
Då måste samhället ingripa i familjens situation.
In child welfare, the most important thing is the child’s best interest.
Inom barnskyddet är barnets bästa den högsta prioriteten.
Child welfare supports families in problem situations
Barnskyddet stöder familjer i problematiska situationer
You can ask child welfare for help, for example, if the parents are exhausted, or there is a difficult change in the family’s life.
Man kan själv be om hjälp hos barnskyddet om föräldrarna är utmattade eller familjen genomgår en svår förändring i livet.
Child welfare also supports families if a child or teenager, for example, abuses alcohol or drugs or commits crimes.
Barnskyddet stöder familjen även då ett barn eller en ung till exempel använder mycket rusmedel eller begår brott.
Child welfare has many methods for helping families.
Barnskyddet har många slags medel som de kan använda för att hjälpa familjen.
Above all, the goal is non-institutional care, where the child lives with their family.
I första hand försöker man använda öppenvården alltså att barnet bor tillsammans med sin familj.
A social worker can arrange home help or a support person for the family.
Socialarbetaren kan ordna familjen till exempel hemhjälp eller en stödperson.
If there is violence or substance abuse in the family, a child welfare social worker will intervene.
Om det förekommer våld eller missbruk i familjen ingriper barnskyddets socialarbetare i situationen.
If the child is not safe at home or the situation with the child is very difficult, a decision can be made to put the child into placement or take them into care.
Om barnet inte är tryggt i sitt hem eller om situationen med barnet är mycket svårt, kan det fattas ett beslut om vård utom hemmet eller omhändertagande.
However, the main aim is always to help the child so that they can continue living at home.
Man försöker emellertid alltid först hjälpa barnet så att det kan bo kvar hemma.
Child welfare services and activities are founded in the law
Barnskyddet är baserat på lag
Child welfare is founded on the Child Welfare Act and international conventions.
Barnskyddet är baserat på barnskyddslagen och internationella konventioner.
The Child Welfare Act applies to all children who live in Finland. The applicability is not dependent on their nationality, religion or culture.
Barnskyddslagen gäller alla barn som bor i Finland oavsett deras nationalitet, religion eller kultur.
Child Welfare ActFinnish _ Swedish _ English
Barnskyddslagenfinska _ svenska _ engelska
linkkiThe Ministry of Social Affairs and Health:
linkkiSocial- och hälsovårdsministeriet:
Child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska
The society safeguards children’s rights through acts and decrees.
Samhället tryggar barnets rättigheter med hjälp av lagar och författningar.
The law stipulates that parents or the child’s guardians are primarily responsible for the child’s well-being and balanced development.
Enligt lagen har barnets föräldrar eller vårdnadshavare huvudansvaret för barnets välfärd och harmoniska utveckling.
Equality is emphasised in Finland.
I Finland framhävs jämställdhet.
A mother of a young child can, for example, go to work while the other parent stays at home to take care of the child.
Till exempel kan mamman till ett litet barn förvärvsarbeta medan den andra föräldern stannar hemma för att ta hand om barnet.
In Finland, both women and men look after and raise children.
I Finland sköter och uppfostrar både män och kvinnor barnen.
The InfoFinland web page Children provides information about children’s rights according to their age.
Mer information om barnets rättigheter i olika åldrar finns på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
Read more on the InfoFinland web page Children's and young people's problems.
Läs mer på InfoFinlands sida Barns och ungas problem.
Convention on the Rights of the ChildFinnish _ English _ French _ Spanish _ Chinese
Konvention om barnets rättigheterfinska _ engelska _ franska _ spanska _ kinesiska
Legislation concerning children, youths and familiesFinnish _ Swedish _ English
Lagstiftning som rör barn, unga och familjerfinska _ svenska _ engelska
Right and obligation:
Rättighet och skyldighet:
A child must attend pre-primary education.
Barnet måste delta i förskoleundervisningen.
A child can start school with special permission.
Barnet kan få dispens för att börja i skolan.
School begins (compulsory education).
Skolan börjar (läroplikt).
In special cases, a child can start school later.
I särskilda fall kan barnet börja skolan senare.
Right:
Rättighet:
A child’s first or last name cannot be changed without his or her consent.
Barnets för- eller efternamn kan inte bytas utan barnets tillstånd.
A child cannot be affiliated with a religion without his or her consent.
Barnet kan inte anslutas till ett trossamfund utan barnets tillstånd.
The child’s permission is also required for leaving a religion.
Barnets tillstånd behövs också för utträde ur ett trossamfund.
The child of a divorced couple has the right to refuse to meet one of his or her parents.
Barn, vars föräldrar har skilt sig, har rätt att vägra träffa någon av föräldrarna.
A child cannot be adopted without his or her consent.
Barnet kan inte adopteras utan barnets medgivande.
If there are problems in the family, a child can request for foster care themselves.
Om det finns problem i familjen kan barnet själv be om vård utom hemmet.
Foster care means that a child does not live with his or her parents but elsewhere.
Vård utom hemmet betyder att barnet bor någon annanstans än hos sina föräldrar.
Obligation:
Skyldighet:
A child can no longer ride a bicycle on the pavement.
Barn får inte l ängre cykla på trottoaren.
A child can engage in light work for a few hours a day, if it does not hinder his or her health or school going.
Barnet får utföra lätt arbete några timmar om dagen om det inte skadar hennes hälsa eller skolgång.
A guardian’s signature is required for the child’s contract of employment.
Vårdnadshavaren måste underteckna arbetsavtalet.
Right:
Rättighet
A youth can enter into a contract of employment themselves.
Den unga kan själv ingå ett arbetsavtal.
Parents can, however, dissolve the agreement of a youth under the age of 18, if the youth has not told them about the job.
Föräldrarna kan dock häva ett avtal som ingåtts av ett barn under 18 år om barnet inte har berättat för föräldrarna om arbetet.
A youth has the right to open a bank account and to control the capital he or she has earned through working.
Den unga har rätt att öppna ett eget bankkonto och förvalta de medel som han eller hon förtjänat med sitt eget arbete.
After a youth has completed compulsory education, he or she may work full-time between the hours of 6:00 and 22:00.
När den unga har fullgjort sin läroplikt får han eller hon arbeta heltid mellan klockan 6.00 och 22.00.
A youth can take a test that allows him or her to drive a moped, tractor or motorboat.
Den unga kan avlägga körtillstånd som behövs för att köra moped, traktor och motorbåt.
A youth can join a religion or leave one on his or her parents’ written permission.
Den unga kan ansluta sig till ett trossamfund eller utträda ur ett trossamfund med föräldrarnas skriftliga tillstånd
Obligation:
Skyldighet
A youth is responsible for the crimes he or she has committed.
Den unga kan ställas till svars för brott som han eller hon begått.
If a youth commits a crime, he or she may be prosecuted and sentenced for it.
Om den unga begår ett brott kan han eller hon åtalas och dömas för det.
16 years
16 år
Children’s sexual age of consent is 16 years.
Den sexuella skyddsåldersgränsen för barn är 16 år.
This means that sexual activity with a person under the age of 16 is a punishable act (with the exception of the mutual sexual relationship of two youths who are at the same level of development).
Detta betyder att sexuellt umgänge med barn under 16 år är straffbart. (Undantag från detta är en sexuell förbindelse mellan två ungdomar som befinner sig på samma utvecklingsstadium.)
Buying sexual services from a person who is under 18 years of age is a crime.
Att köpa sexuella tjänster av ett barn under 18 år är ett brott.
The right to take a test and, after passing, receive a Class A driving licence, which is required for driving a light motorcycle.
Rätt att avlägga A-körkortet som behövs för att köra lätt motorcykel.
The right to their own personal health insurance card.
Rätt att få eget sjukförsäkringskort.
This means that a 16-year-old youth is insured against old age, unemployment and incapacity for work and that any reimbursement under the health insurance is paid to the youth and not, for example, to the parents.
Detta betyder att en 16-åring är försäkrad mot ålderdom, arbetslöshet och arbetsoförmåga och att sjukförsäkringsersättningen betalas till den unga själv, inte dennes föräldrar.
17 years
17 år
Compulsory education ends unless it has already been completed.
Läroplikten upphör om den inte redan har fullgjorts.
The right to child benefit ends.
Rätten till barnbidrag upphör.
A youth can apply for Kela’s financial aid for students.
Den unga kan ansöka om studiestöd hos Fpa.
Their guardian’s income, however, affects the amount of this aid and whether it is granted in the first place.
Vårdnadshavarens inkomster påverkar dock studiestödets storlek och beviljande.
Majority
Myndighet
A person of age has the right to
Rättighet
vote in national and municipal elections
rösta i nationella val och kommunalval
acquire their own passport
skaffa sig ett eget pass
join or leave a religion
inträda i eller utträda ur ett trossamfund
have control over the use of their own possessions
disponera över sin egendom
acquire a driving licence (for example, motorcycle, car)
skaffa sig ett körkort (till exempel för motorcykel, personbil)
gain citizenship (18-22 year old) if they have lived in Finland for an extended period.
få finskt medborgarskap (18–22-åringar), om personen bott länge i Finland.
men are subject to compulsory conscription (army or civil service)
värnplikt för män (armé eller civiltjänstgöring)