natgillin/translations-raw huggingface dataset:
International protection can be given to a person who has a justified reason to fear persecution (due to origin, religion, nationality, membership in a specific group or political opinion) or who would otherwise be in real danger in their home country or country of permanent residence.
Internationellt skydd kan beviljas om personen känner välgrundad fruktan för förföljelse (på grund av ras, religion, tillhörighet till en viss samhällsgrupp eller politisk samhörighet) eller om personen annars är utsatt för verklig fara i sitt hemland eller sitt permanenta bosättningsland.
This means that an asylum seeker is not a refugee.
En asylsökande är alltså inte en flykting (pakolainen).
If an asylum seeker is granted refugee status or a residence permit based on protection or on other grounds, they can stay in Finland.
Om en asylsökande beviljas flyktingstatus eller uppehållstillstånd på grund av skyddsbehov eller på någon annan grund får han eller hon stanna i Finland.
An asylum seeker's right of residence
Asylsökandes uppehållsrätt
You can stay in Finland if you are granted asylum or a residence permit on other grounds.
Du får stanna i Finland om du beviljas asyl eller uppehållstillstånd på någon annan grund.
If the conditions in your home country are such that you do not need asylum and there are no other grounds for granting a residence permit, your application will be rejected, and you will be expelled from Finland.
Om förhållandena i ditt hemland är sådana att du inte behöver asyl och det inte heller finns andra grunder att bevilja uppehållstillstånd, avslås din ansökan och du utvisas från Finland.
If your asylum application or residence permit application is rejected, you can appeal the decision.
Om du får avslag på din asylansökan eller ansökan om uppehållstillstånd har du rätt att överklaga beslutet.
Read more on the InfoFinland page Asylum in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
Seeking asylum in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Att söka asyl i Finlandfinska _ svenska _ engelska
This means that they cannot obtain social security benefits from Kela (the Social Insurance Institution of Finland).
Detta innebär att de inte har rätt till FPA:s förmåner.
Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
Läs mer på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
Applying for a residence permit on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
Att söka uppehållstillstånd på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
When you move abroad or leave Finland for a period longer than a short holiday, you must also notify the Social Insurance Institution of Finland (Kela).
När du flyttar utomlands för att bo där eller lämnar
If you are covered by Finnish social security and leave the country for no longer than a year, you will usually retain your entitlement to Finnish social security during your stay abroad.
Finland för en längre tid än för en kort semesterresa, ska du också anmäla detta till FPA (Kela) Om du omfattas av den sociala tryggheten i Finland och flyttar utomlands för högst ett år, bibehålls din rätt till den sociala tryggheten i Finland vanligen under din vistelse utomlands.
More information on social security in Finland is available on the InfoFinland page Finnish social security.
Mer information om den sociala tryggheten i Finland hittar du på FPA:s webbplats och på InfoFinlands sida Den sociala tryggheten i Finland.
Ministry of Social Affairs and Health:
Social- och hälsovårdsministeriet:
Social security and moving abroad
Ditt sociala skydd när du flyttar utomlands
Affordable international phone callsFinnish _ Swedish _ English
Förmånliga utlandssamtalfinska _ svenska _ engelska
Information on the rights of the consumerFinnish
Information om konsumenträttigheterfinska
They are usually urgent cases, i.e. refugees who need asylum urgently, for example, for political or health-related reasons.
Dessa är vanligen nödfall, med andra ord flyktingar som är i ett brådskande behov av asyl till exempel av hälsorelaterade eller politiska orsaker.
Read more on the InfoFinland web page Coming to Finland as an asylum seeker.
Läs mer på InfoFinlands sida Som asylsökande till Finland.
Information on the selection of quota refugeesFinnish _ Swedish _ English
Information om val av kvotflyktingarfinska _ svenska _ engelska
common-law husband or wife
sambo
More information on family reunification can be found on the InfoFinland page Moving to Finland to be with a family member.
Mer information om familjeåterförening finns på InfoFinlands sida Till familjemedlem i Finland.
The Finnish Red Cross assists quota refugees in travel arrangements
Finlands Rösa Kors hjälper med researrangemangen för kvotflyktingar
The Finnish Red Cross assists in organising the journey of the family members of a quota refugee to Finland once the family members have been granted a residence permit.
Finlands Röda Kors hjälper med att ordna resan till Finland för kvotflyktingens familjemedlemmar när dessa fått uppehållstillstånd.
The Red Cross also provides counselling on matters relating to the rules of family reunification and what family members need to do in order to apply for family reunification.
Röda Korset ger också rådgivning om reglerna för familjeåterförening och därom, hur familjemedlemmarna ska gå tillväga för att ansöka om familjeåterförening.
If you arrived in Finland as a quota refugee and you want the Finnish state to finance your family members’ journey, contact the Red Cross’ preparedness unit and they will begin to organise the journey.
Om du har kommit till Finland som kvotflykting och vill att finska staten bekostar resan för dina familjemedlemmar ska du ta kontakt med Röda Korsets beredskapsenhet som sätter igång researrangemangen.
The Finnish Red Cross cannot provide financial assistance for family members’ plane tickets or other travel costs.
Finlands Röda Kors kan inte bistå familjemedlemmarnas flygresor eller andra resor ekonomiskt.
Family member of a refugeeFinnish _ Swedish _ English
Familjemedlem till en flyktingfinska _ svenska _ engelska
Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ French _ Somali
Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ franska _ somaliska
Tracing a lost relativeFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Somali _ Spanish _ Persian _ Arabic _ Portuguese
Efterforskning av anhörigafinska _ svenska _ engelska _ ryska _ somaliska _ spanska _ persiska _ arabiska _ portugisiska
linkkiFinnish Refugee Council:
linkkiFinlands flyktinghjälp r.f.:
Support for refugeesFinnish _ Swedish _ English
Stöd till flyktingarfinska _ svenska _ engelska
Residence Permit
Uppehållstillstånd
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to Finland to study, you must register your right of residence.
Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att studera, måste du registrera din uppehållsrätt.
Read more on the InfoFinland page EU citizens or Nordic citizens.
Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare och Nordisk medborgare.
Read more on the InfoFinland page Study in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Att studera i Finland.
If you would like to study as an exchange student in Finland, contact the student office or the international affairs department of your school.
Om du vill komma till Finland som utbytesstudent ska du kontakta till exempel studentexpeditionen eller den internationella enheten vid din egen läroanstalt.
You can find more information on how to apply as a degree student for a Finnish upper secondary school, vocational school or a higher education institution on the InfoFinland page Applying for education and training.
På InfoFinlands sida Ansökan till utbildning hittar du information om hur du ansöker som examensstuderande till gymnasier, yrkesläroanstalter eller högskolor i Finland.
In Finland, you can study in Finnish, Swedish and, occasionally, English.
I Finland kan du studera på finska, svenska och ibland på engelska.
Institutes of higher education include courses in English in some of their study programmes.
Högskolor ordnar engelskspråkig undervisning i vissa utbildningsprogram.
Read more on the InfoFinland page Foreign students in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Utländska studerande i Finland.
You can find more information on applying for housing and other housing-related issues in the InfoFinland section Housing.
På InfoFinlands sida Boende hittar du mer information om hur du söker bostad och andra frågor i anslutning till boende.
You can find information on finding a job in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? får du information om hur du söker arbete i Finland.
Student's right to workFinnish _ Swedish _ English
Studerandes rätt att arbetafinska _ svenska _ engelska
The InfoFinland page Study in Finland or the website of the Finnish Immigration Service provides additional information about residence permits for studies and health insurance, which you will need for the permit.
Mer information om uppehållstillstånd för studerande och om den sjukförsäkring som krävs för att få uppehållstillstånd får du på InfoFinlands sida Att studera i Finland eller på Migrationsverkets (Maahanmuuttovirasto) webbplats.
You can find information on health services available in Finland in the InfoFinland section Health.
Du får information om hälsovårdstjänster i Finland på InfoFinlands sida Hälsa.
A student from outside the EU and EEA area may have a right to some Kela benefits, such as health insurance benefits.
En studerande från ett land utanför EU/EES kan ha rätt till vissa av FPA:s förmåner, till exempel de förmåner som ingår i sjukförsäkringen.
Foreign degrees in Finland
Utländsk examen i Finland
The InfoFinland page Foreign degrees in Finland contains information on how you can get your degree or studies recognised in Finland.
På InfoFinlands sida Utländska examina i Finland hittar du information om hur du kan få din examen eller dina studier erkända i Finland.
Working and entrepreneurship in Finland
Arbete och företagande i Finland
Finnish and Swedish language
Finska och svenska språket
If you are a citizen of a Nordic country, EU member state, EEA member state or Switzerland and you come to work in Finland, you do not need a residence permit.
Om du är medborgare i något av de nordiska länderna, ett EU-land, ett EES-land eller i Schweiz och kommer till Finland för att arbeta, behöver du inget uppehållstillstånd.
Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page Nordic citizens or EU-citizens.
Läs mer på InfoFinlands sida Nordisk medborgare eller EU-medborgare.
If you are a citizen of another country, you will need a residence permit for an employed person.
Om du är medborgare i något annat land behöver du ett uppehållstillstånd för arbetstagare.
If you are already in Finland on some other grounds, you may have a right to work even if you have not applied for a residence permit based on employment.
Om du redan befinner dig i Finland på någon annan grund kan du ha rätt att arbeta även om du inte har ansökt om ett uppehållstillstånd på grund av arbete.
Read more on the InfoFinland page Coming to work in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Till Finland för att arbeta.
If you are not a citizen of a European Union member state, EEA member state or Switzerland and you want to engage in entrepreneurship in Finland, you will need a residence permit for an entrepreneur.
Om du inte är medborgare i något av Europeiska unionens medlemsländer, ett EES-land eller i Schweiz och vill driva ett företag i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd för företagare.
More information on the residence permit for entrepreneurs can be found on the InfoFinland page Becoming an entrepreneur in Finland.
Mer information om uppehållstillstånd för företagare hittar du på InfoFinlands sida Bli företagare i Finland.
Working in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Arbete i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Entrepreneur’s residence permitFinnish _ Swedish _ English
Uppehållstillstånd för företagarefinska _ svenska _ engelska
Apply for the permit extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Ansök om fortsatt uppehållstillstånd på internet i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
Submit the application before your current residence permit expires.
Gör en ansökan innan ditt föregående uppehållstillstånd går ut.
More information on applying for a permit extension is available on the InfoFinland page Residence permit extension.
Du får mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
On the InfoFinland page Employment and entrepreneurship you can find a wealth of information on employment and entrepreneurship in Finland.
I InfoFinlands avsnitt Arbete och företagande hittar du mycket information om arbetslivet och företagandet i Finland.
Some employers organise Finnish language training for their employees.
En del arbetsgivare ordnar undervisning i det finska språket för sina anställda.
Ask your employer whether or not Finnish language courses are held at your workplace.
Fråga din arbetsgivare som det ordnas undervisning i det finska språket på din arbetsplats.
The InfoFinland page Finnish and Swedish language contains information on other the possibilities for studying Finnish or Swedish.
Information om andra möjligheter att studera finska eller svenska hittar du i InfoFinlands avsnitt Finska och svenska språket.
If you would like to obtain a qualification or improve your professional expertise, you can take part in continuing education.
Om du vill avlägga examen eller fortbilda dig kan du delta i fortbildning.
Continuing education is provided by educational institutes, trade organisations and the Institute for Occupational Advancement, among other organisations.
Fortbildning ordnas bland annat av läroanstalter, fackförbund och Institutet för Yrkenas befrämjande.
Many employers also train their own employees in the use of new equipment or software, for example.
Också många arbetsplatser utbildar sina anställda till exempel i användningen av nya apparater eller program.
Basic information on continuing educationFinnish _ Swedish
Grundläggande information om fortbildningfinska _ svenska
You can be covered by Finnish social security based on either permanent residence or work.
Du kan omfattas av den finländska sociala tryggheten endera på basis av stadigvarande bosättning eller på basis av arbete.
If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
Om du flyttar till Finland för att arbeta, har du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning också när din anställning endast är kortvarig.
If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden, har du rätt till de flesta av FPA:s förmåner.
If you work in Finland, it is recommended to become a member of a Finnish unemployment fund.
Om du har anställning i Finland, är det skäl för dig att ansluta dig till en finländsk arbetslöshetskassa.
If you are a member of an unemployment fund, you can receive earnings-related daily unemployment allowance, if you become unemployed.
Om du är medlem av en arbetslöshetskassa kan du få inkomstrelaterad arbetslöshetsersättning, om du blir arbetslös.
Read more on the InfoFinland pages Trade unions and Unemployment benefit.
Läs mer på InfoFinlands sidor Fackförbund och Arbetslöshetsförsäkring.
If you have come to Finland to work, you may be entitled to use public health services in Finland.
Om du har kommit till Finland för att arbeta har du vanligen rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna i Finland.
You can ask Kela to determine whether you are entitled to public health services.
Du kan begära att FPA utreder din rätt till de offentliga hälsovårdstjänsterna.
More information on public health care can be found on the InfoFinland web page Health services in Finland.
Du hittar mer information om den offentliga hälso- och sjukvården på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland.
Problems in working life
Problem i arbetslivet
If you face problems at your workplace, contact your supervisor first.
Om du råkar ut för problematiska situationer på arbetsplatsen ska du först kontakta din chef.
If the issue cannot be resolved at the workplace, contact your local occupational safety district or your trade union.
Om ärendet inte kan lösas på arbetsplatsen, ska du kontakta arbetarskyddsdistriktet (työsuojelupiiri) i ditt område eller ditt fackförbund.
Information and instructions on how to get help for various problems in working life can be found on the InfoFinland page Problems in working life.
Information och råd om var du kan få hjälp med olika slags problem i arbetslivet hittar du på InfoFinlands sida Problem i arbetslivet.
If you are an employee, entrepreneur, student, refugee, asylum seeker or family member of a person living in Finland, you will find information particularly suited to your situation in life on these InfoFinland webpages.
Arbetstagare, företagare, studerande, flykting, asylsökande eller en familjemedlem till en person bosatt i Finland hittar information speciellt om sin egen situation på dessa sidor i Infobanken.
From these webpage, you will find the information you need quickly and in a concise form.
Via dessa sidor hittar du snabbt den information som du behöver i kortfattade form.
Employee or entrepreneur
Arbetstagare eller företagare
Finland accepts as quota refugees persons who are considered refugees by the UN Refugee Agency UNHCR.
Finland tar som kvotflyktingar emot personer som har flyktingstatus enligt
Quota refugees are selected from among the persons proposed to Finland by the UNHCR.
Förenta nationernas flyktingorganisation UNHCR. Kvotflyktingarna väljs bland de personer som UNHCR föreslår till Finland.
Before moving to Finland
Före flytten till Finland
After moving to Finland
Efter flytten till Finland
Before moving to Finland, read the InfoFinland contents.
Bekanta dig med innehållen i InfoFinland före flytten.
InfoFinland is a source of reliable information in your own language about moving to Finland, working life, housing, Finnish and Swedish studies, education, social security, health services, services for families, problem situations and leisure activities.
I InfoFinland hittar du pålitlig information på ditt eget språk om flytten till Finland, arbetslivet, boende, studier i finska eller svenska språket, utbildning, social trygghet, hälsotjänster, tjänster för familjer, problematiska situationer och fritid.
The pages contain useful practical instructions, contact information and links to additional information.
På sidorna finns nyttiga praktiska råd, kontaktuppgifter och länkar till tilläggsinformation.
With the help of the Cities menu, you can access information regarding a municipality that interests you.
Med hjälp av menyn Städer får du fram information om den kommun som du är intresserad av.
All of the InfoFinland language versions are identical in content.
De olika språkversionerna av InfoFinlands är identiska.
Moving to Finland checklist is intended to help you with the most important practical issues related to moving.
Komihåglistan för dig som flyttar till Finland är avsedd att hjälpa dig med de viktigaste praktiska frågorna som har med flytten att göra.
Please note that the list does not necessarily include all of the things you must take care of when moving to Finland.
Observera att listan inte nödvändigtvis innehåller allt som måste göras när du flyttar till Finland.
If you are coming to Finland for more than 90 days and you are an EU citizen, you must register your right of residence.
Om du ska vistas i Finland mer än 90 dagar och är EU-medborgare, måste du registrera din uppehållsrätt.
If you are a citizen of some other country, you must apply for a residence permit in Finland.
Om du är medborgare i ett land utanför EU, måste du ansöka om uppehållstillstånd i Finland.
Depending on your citizenship, read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
Läs mer på InfoFinlands sida EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
When applying for a residence permit or registration of right of residence, you must be able to prove that your livelihood in Finland is ensured.
När du ansöker om uppehållstillstånd eller registrering av uppehållsrätten måste du bevisa att din utkomst i Finland är tryggad.
If you come to Finland to work or to engage in entrepreneurship, you must prove that your work or business provides you with an adequate income.
Om du kommer till Finland för att arbeta eller som företagare måste du bevisa att ditt arbete eller din företagsverksamhet inbringar dig en tillräcklig utkomst.
If you are moving to Finland to live with a family member, the person living in Finland is often also required to have sufficient resources to support him/herself and the family member moving to Finland.
Om du flyttar till en familjemedlem i Finland, krävs det ofta även att den person som bor i Finland har tillräckliga medel för att försörja sig själv och den familjemedlem som flyttar till Finland.
Removal goods from the EU area
Flyttsaker från EU-området
If you move to Finland from another EU member state, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
Om du flyttar till Finland från ett annat EU-land behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
Nor do you have to declare your removal goods to customs (tulli).
Du behöver inte heller anmäla dina flyttsaker i tullen (tulli).
Please note that the exemption from duty and tax of removal goods does not concern alcohol or tobacco.
Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
Separate restrictions apply to the import of these.
För import av dessa gäller separata begränsningar.
For more information, contact the Customs Information Service at +358 (0)295 5201 or go to the Finnish Custom’s website.
Mer information får du på Tullrådgivningen +358 (0)295 5201 eller på tullens webbplats.
The Customs Information Service provides assistance in Finnish, Swedish and English.
Tullrådgivningen betjänar på finska, svenska och engelska.
Removal goods from outside the EU
Flyttsaker från länder utanför EU
If you move to Finland from outside the EU, you do not usually have to pay duties or value-added tax for your removal goods, i.e. the personal property you bring with you.
Om du flyttar till Finland från ett land som inte hör till EU behöver du vanligen inte betala tull eller mervärdesskatt på dina flyttsaker, d.v.s. de personliga föremål som du tar med dig.
However, you do have to declare your removal goods to the customs authorities in Finland.
Du måste dock göra en tullanmälan på flyttsakerna till de finländska tullmyndigheterna.
For example, the following are regarded as removal goods:
Som flyttsaker betraktas till exempel:
furniture and other domestic goods
möbler och andra husgeråd
pets
husdjur
bicycles and motorcycles
cyklar och motorcyklar
cars and trailers intended for private use
bilar och släpvagnar avsedda för privat bruk.
Please note that the exemption from duty and tax of removal goods doesn’t concern alcohol or tobacco.
Observera att tull- och skattefriheten för flyttsaker inte gäller alkohol eller tobaksprodukter.
Bringing removal goods to FinlandFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Införsel av flyttsaker till Finlandfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Bringing a car to Finland as removal goods
Införsel av bil till Finland som flyttsak
When bringing a car to Finland as removal goods, you must declare it to customs.
När du tar med dig en bil till Finland som flyttsak, måste du tullanmäla den.
If you bring your car to Finland, you must register it and pay a car tax (autovero) before you can use it in traffic.
Om du tar med dig en bil till Finland måste du registrera den och betala bilskatt (autovero) för den innan du kan använda den i trafiken.