natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the ruling has been made that you are a permanent resident of Finland, you will be regarded as such for as long as:
När det finns ett avgörande om att ditt boende i Finland är stadigvarande, anses du bo stadigvarande i Finland så länge som
However, if you begin work in another country or go abroad for more than six months, your right to Kela benefits may be terminated.
Om du emellertid börjar arbeta i ett annat land eller reser utomlands för över sex månader, kan din rätt till FPA:s förmåner upphöra.
For example, parents can only receive parenthood allowance if they have lived in Finland for at least 180 days directly before the child’s expected date of delivery.
Till exempel kan föräldrar få föräldradagpenning endast om de har bott i Finland minst 180 dagar före barnets beräknade förlossningsdatum.
Ask for more information at Kela’s international situations unit:
Fråga mer hos FPA:s center för internationella ärenden.
tel. 020 634 0200
tfn 020 634 0200
at 9 am–4 pm
kl. 9–16
Social security of a person moving to FinlandFinnish _ Swedish _ English
Social trygghet för dig som flyttar till Finlandfinska _ svenska _ engelska
Working gives you rights to at least partial Finnish social security
Arbete ger dig åtminstone delvis rätt till den sociala tryggheten i Finland
If you move to Finland for work, you will usually get a right to Kela benefits for the duration of your employment contract even if you have a short contract.
Om du flyttar till Finland för att arbeta får du vanligtvis rätt till FPA:s förmåner under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
If your wage amounts to at least €696.60 per month, you have a right to most Kela benefits.
Om din lön uppgår till minst 696,60 € i månaden är du berättigad till de flesta av FPA:s förmåner.
It does not matter how many hours you work per week or how long your employment contract is.
Hur många timmar per vecka du arbetar eller hur lång din anställning är spelar ingen roll.
Employees and Finnish social securityFinnish _ Swedish _ English
Arbetstagaren och den sociala tryggheten i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Foreigners living in Finland have nearly the same rights and obligations as Finnish citizens.
Utlänningar som bor i Finland har nästan samma rättigheter och skyldigheter som finländarna.
The following rights and obligations also apply to foreigners living in Finland.
Följande rättigheter och skyldigheter gäller även utlänningar som bor i Finland.
Everyone has the right to equal treatment.
Alla har rätt till likabehandling.
No one must be treated differently based on gender, age, religion or handicap, for example.
Ingen får särbehandlas till exempel på grund av kön, ålder, religion eller handikapp.
Should you not want to, you do not need to choose any religion.
Om man inte vill behöver man inte välja någon religion alls.
Read more about foreigners’ voting rights in Finland on the InfoFinland web page Elections in Finland.
Läs mer om utlänningars rösträtt i Finland på InfoFinlands sida Val i Finland.
All persons living or residing in Finland must adhere to Finnish legislation.
Alla som bor eller vistas i Finland måste följa Finlands lagar.
The obligation for compulsory education applies to persons between approximately 7 and 17 years of age, i.e. they must complete the comprehensive school curriculum.
7–17-åringar har läroplikt (oppivelvollisuus), d.v.s. skyldighet att avlägga grundskolans (peruskoulu) lärokurs.
Often, those working in Finland must pay taxes to Finland from their salary.
Ofta måste de som arbetar i Finland betalar skatt på sin lön i Finland.
Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
Läs mer om beskattningen på InfoFinlands sida Beskattning.
Read more on the rights and obligations of Finnish citizens on the InfoFinland web page Finnish citizenship.
Läs mer om finska medborgarnas rättigheter och skyldigheter på InfoFinlands sida Finskt medborgarskap.
Constitution of FinlandFinnish _ Swedish _ English
Finlands grundlagfinska _ svenska _ engelska
Information on democracy in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Information om demokratin i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Elections in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Val i Finlandfinska _ svenska _ engelska
In these cases, the authorities will book you an interpreter and pay for the services.
Då beställer myndigheten tolken och betalar för tolkningen.
Interpreter servicesFinnish _ Swedish _ English
Tolktjänsterfinska _ svenska _ engelska
linkkiCentral Finland Interpreting Centre:
linkkiMellersta Finlands tolkcentral:
InterpretingFinnish _ Swedish _ English
Tolkningfinska _ svenska _ engelska
InterpretingFinnish _ English
Tolkningfinska _ engelska
linkkiOstrobothnia Interpreter Centre:
linkkiÖsterbottens tolkcentral:
linkkiNorthern Finland Interpreting Service:
linkkiNorra Finlands tolktjänst:
linkkiTurku Region Interpreter Centre:
linkkiÅboregionens tolkcentral:
InterpretingFinnish _ Swedish
Tolkningfinska _ svenska
You need a bank account in order to handle your finances.
Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
The Finnish Financial Ombudsman Bureau (Vakuutus- ja rahoitusneuvonta)
Försäkrings- och finansrådgivningen
tel. 09 6850 120
tfn. 09 6850 120
linkkiFederation of Finnish Financial Services:
linkkiFinansbranschens Centralförbund:
Bank services for foreignersFinnish _ English
Utländska medborgares bankärendenfinska _ engelska
Foreigner’s identity card
Identitetskort för utlänningar
The police can issue you with a foreigner’s identity card if you have been identified and your identity has been reliably verified.
Polisen kan utfärda dig ett identitetskort för utlänningar om du har identifierats och din identitet har verifierats på ett tillförlitligt sätt.
Your identity can be verified from a document that proves your identity.
Din identitet kan verifieras från en handling som styrker identiteten.
If you do not have such a document, your fingerprints can be compared to the fingerprints stored on your residence permit card or residence card.
Om du inte har en sådan handling, kan dina fingeravtryck jämföras med de fingeravtryck som lagrats i uppehållstillståndskortet eller uppehållskortet.
Other requirements that must be met:
Dessutom krävs att:
you have a valid residence permit or residence card, or your right to reside has been registered;
du har ett giltigt uppehållstillstånd eller uppehållskort eller att din uppehållsrätt är registrerad,
you have a municipality of residence in Finland;
du har hemkommun i Finland och
your information has been saved in the Finnish Population Information System.
uppgifter om dig har registrerats i befolkningsdatasystemet.
You can use a foreigner’s identity card to prove your identity in Finland.
Med ett identitetskort för utlänningar kan du styrka din identitet i Finland.
You can use it for example when opening a bank account in Finland.
Du kan använda det till exempel när du ska öppna ett bankkonto i Finland.
However, you cannot use it as a travel document when travelling abroad.
Du kan emellertid inte använda det som resedokument på utlandsresor.
It is recommendable to take out home insurance.
När du har en bostad är det bra att ta en hemförsäkring.
Insurance companies in FinlandFinnish
Försäkringsbolag i Finlandfinska
Telephone operators in FinlandFinnish
Telefonoperatörer i Finlandfinska
Affordable international phone callsFinnish _ English
Förmånliga utlandssamtalfinska _ engelska
You can find such companies, for example, using Internet search engines and typing “internetliittymä” in the search engine’s search field.
Dessa företag hittar till exempel genom sökning på nätet när du skriver ”internetliittymä” i sökmaskinens sökfält.
Read more on the InfoFinland page Libraries.
Läs mer på InfoFinlands sida Bibliotek.
linkkiFinnish Communications Regulatory Authority:
linkkiKommunikationsverket:
Internet and telephone subscriptionsFinnish _ Swedish _ English
Internet- och telefonabonnemangfinska _ svenska _ engelska
Consumer prices in European countriesFinnish _ Swedish
Konsumentpriser i de Europeiska ländernafinska _ svenska
Public transport
Kollektivtrafik
You can travel almost everywhere in Finland by bus or by train.
Man kan resa nästan över allt i Finland med tåg eller buss.
Read more on the InfoFinland page Traffic in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
Read more about the climate in Finland on the InfoFinland page Finnish climate.
Läs mer om klimatet i Finland på InfoFinlands sida Klimatet i Finland.
Read more on the InfoFinland page Media in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Medier i Finland.
Information on the Finnish culture is available on the InfoFinland pages Finnish customs and Finnish working culture.
Du hittar information om den finländska kulturen på InfoFinlands sidor Finländska seder och Den finländska arbetskulturen.
Information about Finnish social securityEnglish
Information om den sociala tryggheten i Finlandengelska
Integration (kotoutuminen) means that you settle in Finland and acquire knowledge and skills that you need in Finnish society.
Med integration (kotoutuminen) avses att du bosätter dig i Finland och skaffar kunskaper och färdigheter som du behöver i det finländska samhället.
Factors that promote integration include
Integrationen underlättas t.ex. av att
In Finland, you can obtain services that facilitate integration, employment and learning the language.
I Finland finns det olika tjänster som främjar din integration, hjälper dig att hitta sysselsättning och lära dig språket.
It is important that you also actively promote your own integration.
Det är viktigt att du även själv aktivt främjar din integration.
Information services for immigrants
Invandrarrådgivning
Employment and Economic Development Offices (Työ- ja elinkeinotoimisto) and municipalities have immigrant advisors.
Arbets- och näringsbyråerna och kommunerna tillhandahåller invandrarrådgivning.
They can help you to integrate into Finnish society.
De hjälper dig att integrera dig i Finland.
The initial assessment collects information on your education, work experience and language skills, for example.
Vid den inledande kartläggningen utreds t.ex. din utbildning, din arbetserfarenhet och dina språkkunskaper.
The initial assessment is conducted at an Employment and Economic Development Office (työ- ja elinkeinotoimisto) or in your municipality.
Den inledande kartläggningen görs vid arbets- och näringsbyrån eller vid kommunen.
This depends on how the initial assessment has been organised in your municipality of residence.
Detta beror på vilken kommun du bor i.
If you require support for integration, an integration plan will be prepared for you after the initial assessment.
Om du behöver stöd för din integration, utarbetas en integrationsplan för dig efter den inledande kartläggningen.
The integration plan can include Finnish language studies, other education or practical training, for example.
Planen kan omfatta t.ex. studier i finska, andra studier eller arbetspraktik.
You can prepare the plan together with a job counsellor at an Employment and Economic Development Office or TE office (TE toimisto) or with a social worker at a Social Office.
Du kan utarbeta en integrationsplan t.ex. med en arbetskraftsrådgivare vid arbets- och näringsbyrån, alltså TE-byrån (TE-toimisto), eller med en socialarbetare på socialbyrån.
The integration plan must be made no later than three years after you receive your first residence permit or your right of residence has been registered.
Integrationsplanen ska utarbetas senast tre år efter att du fått ditt första uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt registrerades.
Once your integration plan has been prepared, it is important that you adhere to it.
När en integrationsplan har utarbetats för dig, är det viktigt att du följer planen.
Your TE office or municipality will guide you to integration training, if necessary.
TE-byrån eller kommunen anvisar dig vid behov till integrationsutbildning.
The training usually includes Finnish or Swedish language studies as well as an introduction to Finnish society, culture and working life.
I utbildningen ingår studier i finska eller svenska och introduktion i det finländska samhället och arbetslivet samt den finländska kulturen.
In addition, the training may include other education or practical training.
I utbildningen kan även andra studier och praktik ingå.
The TE office, Kela or municipality will determine your right to receive unemployment benefit or income support for the time of your integration plan.
TE-byrån, FPA eller kommunen utreder din rätt till arbetslöshetstförmån eller utkomststöd under integrationsplanen.
For example, the employer can pay for your Finnish language course, for example.
Arbetsgivaren kan t.ex. betala avgifter för en kurs i finska för din räkning.
Employers can also sometimes help you to take care of various practical things, such as obtaining housing.
Ibland kan arbetsgivaren också hjälpa dig med praktiska ärenden, t.ex. leta efter en bostad åt dig.
Initial survey and integration planFinnish _ Swedish _ English
Inledande kartläggning och integrationsplanfinska _ svenska _ engelska
Benefits for unemployed immigrantsFinnish _ Swedish _ English
Stöd till arbetslösa invandrarefinska _ svenska _ engelska
The integration training usually includes Finnish or Swedish studies as well as introductions to Finnish society, culture and working life.
Integrationsutbildningen omfattar vanligen studier i finska eller svenska. I utbildningen bekantar du dig med det finländska samhället och arbetslivet och den finländska kulturen.
The InfoFinland page Finnish and Swedish contains information on the possibilities for studying Finnish or Swedish.
På InfoFinlands sida Finska och svenska språket hittar du information om möjligheterna att studera finska eller svenska.
More information on the associations is available on the InfoFinland page Associations.
Du hitar mer information om föreningar på InfoFinlands sida Föreningar.
More information is available on the InfoFinland page Comprehensive education.
Du hitar mer information på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
Finland has freedom of religion.
I Finland råder religionsfrihet (uskonnonvapaus).
More information on practising your own religion is available on the InfoFinland page Cultures and religions in Finland.
Du hittar mer information om religionsutövning i Finland på InfoFinlands sida Kulturer och religioner i Finland.
linkkiMinistry of Economic Affairs and Employment:
linkkiArbets- och näringsbyrån:
Information on integrationFinnish _ Swedish _ English
Information om integrationfinska _ svenska _ engelska
Studying the Finnish language
Studera finska språket
Work and study
Arbete och studier
Marriage and common-law relationship
Äktenskap och samboförhållande
Services for families with children
Tjänster för barnfamiljer
If you are not a citizen of a Nordic country or an EU member state or the family member of an EU citizen living in Finland, you will need a residence permit.
Om du inte är medborgare i ett nordiskt land, EU-medborgare eller familjemedlem till en EU-medborgare som är bosatt i Finland, behöver du ett uppehållstillstånd.
Read more on the InfoFinland page Moving to Finland as a family member.
Läs mer på InfoFinlands sida Familjen till Finland.
If you are an EU citizen, you do not need a residence permit for Finland.
Om du är EU-medborgare behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
If your stay in Finland exceeds three months, you will need a certificate of registration of the right of residence of a Union citizen (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
Om du vistas i Finland mer än tre månader, behöver du ett registreringsintyg för EU-medborgare (Unionin kansalaisen rekisteröintitodistus).
If you are not an EU citizen but your family member residing in Finland is an EU citizen, you will need a residence card for a family member of an EU citizen (perheenjäsenen oleskelukortti).
Om du inte är EU-medborgare, men din familjemedlem som är bosatt i Finland är EU-medborgare, behöver du ett uppehållskort för familjemedlem (perheenjäsenen oleskelukortti).
If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
Om du är medborgare i ett nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
Read more on the InfoFinland page Nordic citizens.
Läs mer på InfoFinlands sida Medborgare i nordiska länder.
On the InfoFinland page Moving to Finland checklist, you can find useful information on the things you need to do when moving to Finland.
På InfoFinlands sida Komihåglista för dig som flyttar till Finland hittar du nyttig information om vilka andra saker du bör ta hand om innan du flyttar till Finland.
When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti).
När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
You can also receive a Finnish personal identity code from the Local Register Office if you did not receive one when you were granted a residence permit or when your EU citizen’s right of residence was registered at the Finnish Immigration Service.
Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte fick den redan i samband med att du beviljades uppehållstillstånd eller din uppehållsrätt för EU-medborgare registrerades vid Migrationsverket.
The Local Register Office also decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
When you have a municipality of residence, you can use municipal services, such as health services.
När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
Registration of an EU citizen's right to resideFinnish _ Swedish _ English
Registrering av uppehållsrätt för EU-medborgarefinska _ svenska _ engelska
If you have a residence permit for Finland, remember to apply for a residence permit extension in good time before the expiry of your first residence permit.
Om du har ett uppehållstillstånd ska du komma ihåg att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd i god tid innan giltigheten för det första tillståndet tar slut.
Apply for the extension online in the Enter Finland service or at a service point of the Finnish Immigration Service.
Ansök om fortsatt uppehållstillstånd elektroniskt i tjänsten Enter Finland eller på Migrationsverkets tjänsteställe.
A permit decision is subject to a charge.
Tillståndsbeslutet är avgiftsbelagt.
The fee must be paid upon applying for a residence permit extension.
Du måste betala avgiften samtidigt som du ansöker om fortsatt uppehållstillstånd.
Further information on the application process can be found on the InfoFinland page Residence permit extension.
Mer information om att ansöka om fortsatt uppehållstillstånd hittar du på InfoFinlands sida Fortsatt uppehållstillstånd.
If you are an EU citizen, you can apply for a right of permanent residence when you have lived in Finland for five years.
Om du är EU-medborgare kan du ansöka om permanent uppehållsrätt när du har bott i Finland fem år.
Extending your residence permitFinnish _ Swedish _ English
Att förlänga uppehållstillståndetfinska _ svenska _ engelska
Information on studying the Finnish language is available on the InfoFinland page Finnish and Swedish.
Information om studier i finska språket hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
If you live in the Helsinki, Tampere or Turku region, you can search for a Finnish language course that suits you through the Finnishcourses.fi service.
Om du bor i Helsingforsregionen, Tammerforsregionen eller Åboregionen kan du leta efter en kurs i finska språket som passar dig genom tjänsten Finnishcourses.fi.
If you have a residence permit for Finland based on family ties, you have the right to work and study in Finland.
Om du har uppehållstillstånd på grund av familjeband, har du rätt att arbeta och studera i Finland.
In addition, citizens of Nordic countries and EU member states and their family members have the right to work and study in Finland.
Även medborgare i EU-länder och nordiska länder och deras familjemedlemmar har rätt att arbeta och studera.
Please note that if you have applied for your first residence permit in Finland, you do not have the right to work before the permit is granted.
Notera att om du har ansökt om ditt första uppehållstillstånd i Finland så har du inte rätt att arbeta innan tillståndet har beviljats.
If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
Information on studying in Finland is available on the InfoFinland page Education.
Information om studier i Finland hittar du på InfoFinlands sida Utbildning.
If you are getting married in Finland, you can find useful information on the InfoFinland page Marriage.
Om du ska gifta dig i Finland hittar du nyttig information på InfoFinlands sida Äktenskap.
Information on living in a common-law relationship is available on the InfoFinland page Common-law relationship.
Information om att leva i ett samboförhållande i Finland hittar du på InfoFinlands sida Samboförhållande.
Information on divorce is available on the InfoFinland page Divorce.
Du hittar information om skilsmässa på InfoFinlands sida Skilsmässa.
Please note that if you have a residence permit for Finland based on family ties, any changes in your family relations, such as divorce, may affect your residence permit.
Notera att om du har ett uppehållstillstånd som beviljats på basis av familjeband, så kan förändringar i familjeförhållandena, såsom till exempel skilsmässa, påverka ditt uppehållstillstånd.
Read more on the InfoFinland page Can I lose my residence permit?
Läs mer på InfoFinlands sida Kan jag förlora mitt uppehållstillstånd?
On the InfoFinland page Problems in marriage and relationships, you can find information on where to find help with relationship problems.
På InfoFinlands sida Problem i äktenskap och parförhållande hittar du information om var du kan söka hjälp för problem i förhållandet.
The majority of Kela benefits require you to move to Finland permanently to be entitled to them.
De flesta av FPA:s förmåner är sådana att du har rätt till dem endast om du flyttar ditt stadigvarande boende till Finland.
Information on public benefits and services for families with children is available on the InfoFinland page Financial support for families and Taking care of a child.
Information om de tjänster och stöd som samhället erbjuder barnfamiljer hittar du på InfoFinlands sida Ekonomiskt stöd till familjer och Vård av barnet.
Both public and private health services are available in Finland.
I Finland finns både offentliga och privata hälsovårdstjänster.
Public health services are less expensive than private ones.
De offentliga hälsovårdstjänsterna är förmånligare än de privata.
If you have a municipality of residence in Finland, you can use public health services.
Om du har en hemkommun i Finland kan du använda offentliga hälsovårdstjänster.
If you move to Finland for family reasons, you are normally granted a municipality of residence in Finland.
Om du flyttar till Finland av familjeskäl får du vanligen en hemkommun i Finland.
The decision on your official municipality of residence is made by your Local Register Office.
Magistraten fattar beslut om registrering av hemkommun.
Read more on the InfoFinland page Health services in Finland and Municipality of residence in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Hälsovårdstjänster i Finland och Hemkommun i Finland.
An asylum seeker’s right of residence
Asylsökandes uppehållsrätt
An asylum seeker is a person who seeks protection and right of residence in a different country.
En asylsökande (turvapaikanhakija) är en person som söker skydd och uppehållsrätt i en främmande stat.