natgillin/translations-raw huggingface dataset:
You may also receive child maintenance allowance if you have come to Finland to work from another EU or EEA member state or Switzerland.
Du kan få underhållsstöd också om du har flyttat till Finland från ett annat EU- eller EES-land eller Schweiz för att arbeta.
The child for whom child maintenance allowance is applied for must also reside in Finland.
Också barnet för vilket man söker underhållsstöd ska bo i Finland.
You can ask Kela for more information on child maintenance allowance.
Du får mer information om underhållsstödet på Fpa.
Child maintenance allowance and child supportFinnish _ Swedish _ English
Underhållsbidrag och underhållsstödfinska _ svenska _ engelska
Information for parents liable for maintenanceFinnish
Skilsmässa i Finlandengelska _ ryska _ estniska
Other important information on housing in Finland is available on the InfoFinland page Housing.
Annan viktig information om boendet i Finland finns på InfoFinlands sida Boende.
Rented housing
Hyresboende
Municipal Housing Ltd's housing
Kunta-asunnot Oy:s bostäder
Other rental housing
Övriga hyresbostäder
Housing for young people and students
Bostäder för ungdomar och studerande
Owner-occupied housing
Boende i ägarbostad
Construction and plots
Boende i bostadsrättsbostad
Within the region of the City of Rovaniemi, rental housing can be sought directly from owners and real estate agents.
Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
Through the Rovanapa
Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy.
Oy company, you can apply for housing owned by Municipal Housing Ltd.
Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
Contact information for tenant selection, telephone hours 12 noon–3 pm:
Kontaktuppgifter till enheten som väljer hyresgästerna, telefontid kl. 12–15:
tel. 016 3223 412
tfn 016 3223 412
tel. 016 3223 414
tfn 016 3223 414
Rovanapa OyFinnish
Övriga hyresbostäder
A list of websites through which you can seek housing.
hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
The site also provides information on rental housing and other matters related to moving.
På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
Information on housingFinnish _ English
Information om boendefinska _ engelska
Young people and students can also apply for housing provided by Municipal Housing Ltd, as well as other rental housing.
Också ungdomar och studerande kan söka Kunta-asunnot Oy:s bostäder och andra hyresbostäder.
In addition to this, young people can seek housing through the Rovaniemen nuorisoasunnot ry association.
Ungdomar kan även söka bostad via ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry.
If you are studying at an upper secondary school, vocational school, university of applied sciences or university, you can apply for housing from the Domus Arctica Foundation.
Om du studerar vid gymnasium, yrkesläroanstalt, yrkeshögskola eller universitet kan du söka bostad hos Domus Arctica-stiftelsen.
Rovaniemen nuorisoasunnot ry websiteFinnish
Ungdomsbostadsföreningen Rovaniemen nuorisoasunnot ry:s webbplatsfinska
Domus Arctica Foundation websiteFinnish _ English
Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
The Student Union of the University of Lapland also informs its students about available rental housing.
Studentkåren vid Lapplands universitet informerar också om bostäder som hyrs ut till studerande.
The housing can be found on the website of the Student Union.
Dessa bostäder hittar du på studentkårens webbplats.
More information regarding housing can be found through the following links.
Mer information om boende hittar du under följande länkar.
linkkiRovaniemi youth services:
linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster:
Rental housing in RovaniemiFinnish
Hyresbostäder i Rovaniemifinska
linkkiFinnish Youth Housing Association:
linkkiFörbundet för ungdomsbostäder rf:
Housing guide for young peopleFinnish
Boendeguide för ungafinska
Private individuals also notify of available rental housing through newspaper listings.
Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
Most residents of Rovaniemi own their homes – they have either taken out a loan or used other financing means to acquire them.
De flesta invånarna i Rovaniemi äger sin bostad. De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
The state supports owner-occupied housing by granting housing loan guarantees to private citizens.
Staten stöder boende i ägarbostad genom att gå i borgen för privatpersoners bostadslån.
In addition to this, student loan interests are partially tax deductible..
Dessutom är en del av räntan på bostadslånet avdragsgill i beskattningen.
More information on purchasing a home can be obtained from your bank or real estate agents.
Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
Real estate agents and private individuals list housing available for sale in local newspapers (such as Lapin Kansa) and online.
Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
General information on housing::
Allmän information om boende:
Ministry of the Environment linkkiMinistry of the Environment:
Miljöministeriet linkkiMiljöministeriet:
Asuminen.fi websiteFinnish _ Swedish _ English
Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
Right-of-occupancy housing
Boende i bostadsrättsbostad
Right-of-occupancy is an alternative to renting or owning a dwelling.
Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
By paying the right-of-ownership fee, which is 15% of the dwelling's purchase price, and the monthly residence charge, you receive the right to possess and use the dwelling in the same way as an owner-occupied dwelling.
Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.
You cannot gain full ownership of the dwelling but you can sell the right-of-ownership or switch to another right-of-ownership dwelling.
Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
There are 400 right-of-ownership dwellings in Rovaniemi.
I Rovaniemi finns 400 bostadsrättsbostäder.
If you are interested, please contact companies that provide right-of-ownership dwellings.
Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
Asokodit websiteFinnish
Webbplats för Asokoditfinska
Oy websiteFinnish
Oyfinska
Oy website Finnish
Oy finska
Enquiries regarding right-of-ownership fees, residence charges and (soon to be) available dwellings should be directed to the owners.
Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
More information on the application process for right-of-ownership dwellings (City of Rovaniemi, environmental monitoring department): tel. 016 322 8091 or 016 322 8014.
tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
Construction and plots
Byggande och tomter
Information on building permits, plots, water, electricity and household waste can be obtained through the following links.
Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
Oy: Waste sorting and recyclingFinnish
Sopsortering och avfallsåtervinningfinska
Oy: Waste sorting and recyclingFinnish
På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
Rented accommodation
Hyresboende
Right-of-occupancy housing
Kunta-asunnot Oy:s bostäder
Supported and service housing
Boende i bostadsrättsbostad
Housing support
Napapiirin Residuum
Waste management and recycling
Oy Hyresboende
This page provides information on services in Rovaniemi.
Förfrågningar om hyresbostäder på Rovaniemi stads område kan ställas direkt till fastighetsägare eller till bostadsförmedlingar.
Other important information about this topic can be found on the InfoFinland page Accommodation
Kunta-asunnot Oy:s bostäder
More information can also be found on the websites of the Finnish Environmental Administration and Finnish Youth Housing Association.
Via Rovanapa Oy kan du ansöka om en bostad vid Kunta-asunnot Oy. Lediga bostäder och ansökningsblanketter hittar du även på Kunta-asunnot Oy:s webbplats..
Rented accommodation
tfn 016 3223 412 tfn 016 3223 414
When looking for a rented apartment, you should start the search well in advance.
Övriga hyresbostäder
Public and private property agents provide rental apartments.
hittar du en lista över webbsidor där du kan ansöka om bostad.
Searching online is the easiest way to find a rented apartment.
På sidan finns även information om att bo i hyresbostad och om sådant som rör flytten.
The Finnish Youth Housing Association website also has a list of online property agents.
Information om boendefinska _ engelska
Youth services and housingFinnish
Bostäder för ungdomar och studerande
Apartments for rent for students:
Också ungdomar och studerande kan söka Kunta-asunnot Oy:s bostäder och andra hyresbostäder.
Domus Arctica FoundationFinnish
Domus Arctica-stiftelsens webbplatsfinska _ engelska
The University of Lapland’s Student Union also provides information about student apartments to rent.
Studentkåren vid Lapplands universitet informerar också om bostäder som hyrs ut till studerande.
Apartments can be found on the Student Union website.
Dessa bostäder hittar du på studentkårens webbplats.
Right-of-occupancy housing
Mer information om boende hittar du under följande länkar.
Right-of-occupancy housing is an alternative to apartment rental or purchase.
linkkiRovaniemi stads ungdomstjänster: Hyresbostäder i Rovaniemifinska
Right-to-occupancy housing cannot be purchased in full, but you can sell your right-to-occupancy to someone else or transfer it to another apartment.
linkkiFörbundet för ungdomsbostäder rf: Boendehandbok för ungdomarfinska
Read more Right-of-occupancy housing
Privatpersoner lägger även ut tidningsannonser om bostäder som de hyr ut.
Different forms of housing
Boende i ägarbostad
Oy : AvainasuminenFinnish
De har tagit lån eller finansierat sin bostad på andra sätt.
Owner-occupied housing
Dessutom är en del av räntan på bostadslånet avdragsgill i beskattningen.
More information on buying an apartment is available from real estate agents.
Mer information om att köpa en egen bostad får du på banken eller hos fastighetsförmedlare.
Information about apartments available for sale can be found in local newspapers or via online property sites.
Fastighetsförmedlare och privatpersoner annonserar bostäder som de säljer i lokaltidningar (såsom Lapin Kansa) och på Internet.
Read more Buying a home
Allmän information om boende:
linkkiEnvironmental Administration:
Miljöministeriet linkkiMiljöministeriet:
Environmental Administration’s Housing websiteFinnish _ Swedish _ English
Webbplatsen asuminen.fifinska _ svenska _ engelska
linkkiEtuovi: Etuovi.comFinnish
Boende i bostadsrättsbostad
linkkiOikotie: Oikotie.fiFinnish
Att bo i en bostadsrättsbostad är ett alternativ till att köpa eller hyra sin bostad.
Home care support services are available for people who find it difficult to cope with everyday activities without help, such as older adults or persons with a disability.
Genom att betala en bostadsrättsavgift, som är 15 procent av bostadens anskaffningspris, och därefter varje månad ett rimligt bruksvederlag får man rätt att förvalta över bostaden precis som om den vore en ägarbostad.
These include catering and transport services.
Man kan inte lösa in bostaden, men man kan sälja bostadsrätten eller byta till en annan bostad.
The Nestori Advice Point offers guidance and advice for older adults and their relatives.
Om du är intresserad av en bostad ska du kontakta något av de företag som tillhandahåller bostadsrättsbostäder:
Nestori Advice PointFinnish
Webbplats för Asokoditfinska
Home CareFinnish
Avainboendefinska
Housing support
Oy finska
More information about housing support is available online via the InfoFinland page Housing support
Förfrågningar om bostadsrättsavgifter och bruksvederlag samt om lediga bostäder eller bostäder som kommer att bli lediga ställs direkt till ägaren.
The Kela website also provides information on housing support.
Mer information om hur man ansöker om en bostadsrättsbostad (Rovaniemi stad, miljötillsyn):
BostadsbidragFinnish _ Swedish _ English
tfn 016 322 8091 eller tfn 016 322 8014
MoniNet can help you apply for support
Byggande och tomter
Some recycling facilities also have waste bins for plastic packaging and batteries.
Mer information om bygglov och tomter samt om vatten, el och hushållsavfall hittar du under länkarna nedan.
Residuum Recycling Park
Napapiirin Residuum
Betonitie 1
Oy
Before getting married, you must request in writing an examination of the possible impediments to your marriage (esteiden tutkiminen).
Före äktenskapet ska ni tillsammans skriftligt begära hindersprövning (esteiden tutkiminen).
This examination is performed at a Local Register Office (maistraatti).
Hindersprövningen görs i magistraten (maistraatti).
The examination is free.
Hindersprövningen kostar ingenting.
Definition of a family
Definition av en familj
A family in Finland is formed by
I Finland utgörs en familj av
spouses
makar
common-law husband and wife
sambor
A family may include children or a childless couple can form a family.
En familj kan ha barn eller bestå av ett barnlöst par.
The adults of a family can be of the opposite or same sex.
De vuxna i familjen kan vara av samma eller olika kön.
A family can also consist of a single mother or father and his or her children.
En familj bildas också av en ensamstående mor eller far och hens barn.
A stepfamily refers to a couple that has a child or several children from the couple’s previous relationships living with them.
Med ombildade familjer avses ett par som bor tillsammans med ett eller flera barn från parets tidigare förhållanden.
The couple may also have children together.
Också parets gemensamma barn kan bo med familjen.
If you are divorced, you can remarry without the permission of your previous spouse.
Om du är frånskild kan du gifta om dig utan tillstånd från din före detta maka eller make.
According to Finnish law, you do not need permission from your previous spouse to remarry even if you have had children together.
Du behöver inte tillstånd från din före detta maka eller make för att ingå ett nytt äktenskap även om du och din före detta maka eller make har barn tillsammans.
Rainbow families
Regnbågsfamiljer
Rainbow families are families of gay, lesbian, bisexual or transsexual parents and their children.
Regnbågsfamiljer är familjer som bildas av homosexuella, lesbiska, bi- och transsexuella föräldrar och deras barn.
They include, for example, families with same-sex parents and families that have more than two parents.
De är till exempel familjer som bildas av två kvinnor eller två män samt familjer med fler än två föräldrar
If spouses of the same sex are married, they have the right to adopt a child or carry out an adoption inside the family.
Gifta makar av samma kön har rätt att adoptera ett barn och rätt till adoption inom familjen.
Adoption inside the family means that a spouse adopts the child of his or her spouse and officially becomes the second parent of that child.
Adoption inom familjen betyder att makan/maken adopterar sin makas/makes barn och blir officiellt barnets andra förälder.
In Finland, a child can have no more than two legal guardians.
I Finland kan ett barn ha högst två juridiska föräldrar.
If you are planning an adoption inside your family, contact the social services office of your municipality.
Om du planerar adoption inom familjen ska du kontakta socialbyrån i din hemkommun.
The Rainbow Families Association is an association that supports and advises rainbow families and organises activities for them.
Regnbågsfamiljer rf är en organisation som stöder regnbågsfamiljer samt ger råd och ordnar verksamhet för dem.
Contact information can be found on the website of the association.
Kontaktuppgifterna hittar du på organisationens webbplats.
linkkiRainbow Families:
linkkiRegnbågsfamiljer:
Support and activities for rainbow familiesFinnish
Stöd och verksamhet för regnbågsfamiljerfinska
According to Finnish law, parents are obliged to take financial care of their underage children and spouses of each other.
Enligt Finlands lag är föräldrarna förpliktade att ta hand om sina minderåriga barn ekonomiskt och gifta par om varandra.
To find out more about households, go to the InfoFinland web page Accommodation.
Mer information om ämnet hushåll finns på InfoFinlands sida boende.
Russian and English tel: 050 325 7173
ryska och engelska tfn 050 325 7173
Read more on the InfoFinland web page Bringing up children in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland.
Read more on the InfoFinland web page Family problems.
Läs mer på InfoFinlands sida Problem i familjen.
Coming to Finland on the basis of family tiesFinnish _ Swedish _ English
Till Finland på grund av familjebandfinska _ svenska _ engelska
This web page contains information on matters you must attend to if you wish to get married in Finland.
På den här sidan hittar du information om ärenden som du måste sköta då du vill ingå äktenskap i Finland.
Examination of impediments to marriage
Prövning av äktenskapshinder
Before you can get married, an examination of impediments to marriage must be carried out.
Före äktenskapet måste hinder mot äktenskapet prövas.
Read more about the examination of impediments on the InfoFinland web page Examination of impediments to marriage.
Läs mer om prövning av äktenskapshinder på InfoFinlands sida Prövning av hinder mot äktenskap.
More information is available on the InfoFinland web page Deciding on the family name.
Mer information hittar du på InfoFinlands sida Välja efternamn.
in a religious community that has the right to perform marriage ceremonies.
i ett religiöst samfund som har rätt att förrätta vigsel
Civil marriages are performed in local register offices. Religious marriage ceremonies take place in churches or other religious communities.
Civilvigsel förrättas i magistraten, religiös vigsel förrättas i en kyrka eller i något annat religiöst samfund.
More information is available on the InfoFinland web page Marriage ceremony.
Mer information hittar du på InfoFinlands sida Vigsel.
Disability benefit for under 16-year-olds
Handikappbidrag för barn under 16 år
A person who is younger than 16 can receive disability benefit (vammaistuki) if his/her disability or illness causes a need for regular care and rehabilitation for at least six months.
Ett barn under 16 år kan få handikappbidrag (vammaistuki) om hen på grund av sitt handikapp eller sin sjukdom behöver regelbunden vård, omsorg och rehabilitering under minst sex månaders tid.
You can apply for disability benefit for a person younger than 16 from Kela.
Du ansöker om handikappbidrag för barn under 16 år vid FPA.
The benefit is usually granted for a certain time period.
Handikappbidraget beviljas vanligtvis för en bestämd period.
After the period has ended, you can apply for an extension.
När perioden har gått kan man ansöka om förlängning för bidraget.
Disability benefit for a childFinnish _ Swedish _ English
Handikappbidrag för barnfinska _ svenska _ engelska
Special care allowance
Specialvårdspenning
You are eligible to receive special care allowance (erityishoitoraha) from Kela if
Du kan få specialvårdspenning från FPA om
your child under 16 is in hospital care or
ditt barn är under 16 år och vårdas på sjukhus eller
you take care of your child at home and this home care is related to your child’s hospital care or
om du tar hand om barnet i hemmet och hemvården ansluter sig till barnets sjukhusvård eller
your labour market subsidy has been temporarily suspended because you cannot participate in integration activities due to taking care of your child or
om utbetalningen av ditt arbetsmarknadsstöd avbryts tillfälligt eftersom du på grund av vården av ditt barn inte kan delta i integrationsåtgärderna eller
your child restarts school or day care.
ditt barn provar på att återvända till skolan eller barnomsorgen.
Special care allowance for a person under 16 years oldFinnish _ Swedish _ English
Specialvårdspenning för barn under 16 årfinska _ svenska _ engelska
Rehabilitation for a child
Rehabilitering för barn
Kela organises the rehabilitation and reimburses its costs.
FPA ordnar rehabiliteringen och ersätter kostnaderna för den.
Rehabilitation may include many kinds of activities.
Rehabiliteringen kan omfatta många olika slags aktiviteter.
It can contain, for example, physiotherapy or various courses, which teach the child to live with their disability.
Den kan till exempel bestå av fysioterapi eller olika kurser där man lär sig att leva med sitt handikapp.
Kela may also arrange rehabilitation in the form of discretionary rehabilitation (harkinnanvarainen kuntoutus).
FPA kan även ordna rehabilitering som behovsprövad rehabilitering (harkinnanvarainen kuntoutus).
The aim of discretionary rehabilitation is to improve working or functional capability.
Behovsprövad rehabilitering har som mål att förbättra arbets- eller funktionsförmågan.
If your child is not entitled to Kela’s rehabilitation services for persons with severe disabilities, your municipality of residence is responsible for providing rehabilitation services for your child.
Om barnet inte kan få krävande medicinska rehabilitering från FPA, ska rehabiliteringen ordnas av hemkommunen.
Intensive Medical RehabilitationFinnish _ Swedish _ English
Krävande medicinsk rehabiliteringfinska _ svenska _ engelska
A disabled child at school
Handikappade barns skolgång
A disabled child has the right to go to school in his or her local school.
Ett handikappat barn har rätt till skolgång i närliggande skola.
A disabled child may be given special teaching if his or her disability makes learning difficult.
Ett handikappat barn kan få specialundervisning om barnets handikapp försvårar inlärningen.
A child can also have a school assistant (koulunkäyntiavustaja) if necessary.
Barnet kan vid behov även få ett skolgångsbiträde (koulunkäyntiavustaja).
Kela can pay for expensive and demanding equipment (apuvälineet) that a disabled child needs for school.
FPA kan betala dyra och krävande hjälpmedel (apuväline) som det handikappade barnet behöver för sin skolgång.
These can include, for example, computers and their accessories.
Sådana hjälpmedel är till exempel datorer och tilläggsutrustning till datorer.
Such equipment can be given if a child cannot study without them or finds it very difficult.
Barnet kan också få hjälpmedel om han eller hon inte kan studera utan dem eller om det är mycket svårt utan dem.
A child can have such aids at the earliest when he or she is in the seventh grade of comprehensive school.
Hjälpmedel kan fås tidigast när barnet går i grundskolans årskurs sju.
Aids for work and studyFinnish _ Swedish _ English
Hjälpmedel för arbete och studierfinska _ svenska _ engelska
Leisure activities for a disabled child
Handikappade barns fritid
You can find information on different hobbies in your neighbourhood, for example, at the Sports and Culture Department of your municipality.
Information om hobbymöjligheterna på din hemort får du till exempel vid idrotts- och kulturförvaltningen i din hemkommun.
Disability organisations also organise many hobbies and activities.
Också handikapporganisationer tillhandahåller många slags hobbyverksamheter.
The Finnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU), for example, organises different sports and exercise events.
Till exempel föreningen för handikappidrott och -motion i Finland, VAU ry, ordnar olika idrotts- och motionsevenemang.
linkkiFinnish Sports Association for Persons with Disabilities (VAU):
linkkiDe Utvecklingsstördas Stödförbund (VAU):
Physical activities for children and young people with disabilitiesFinnish _ Swedish _ English
Motion för handikappade barn och ungafinska _ svenska _ engelska