natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to apply for financial assistance with the social office (sosiaalitoimisto) of the place of domicile if the deceased was without financial means.
För begravningskostnaderna för en medellös avliden kan du ansöka om utkomststöd från hemortens socialbyrå (sosiaalitoimisto).
Family pension (perhe-eläke) can be paid to the spouse or children of the deceased after his or her death.
Efter att en person dött kan dennes änka eller änkling och barn få familjepension (perhe-eläke).
The purpose of the pension is to ensure the livelihood of the widow and children.
Syftet med familjepensionen är att trygga de efterlevandes utkomst.
Two family pension schemes are in place in Finland: Kela’s (the Social Insurance institution of Finland) family pension and the employment pension system’s family pension.
I Finland finns två olika familjepensioner, Fpa:s familjepension och arbetspensionssystemets familjepension.
If the deceased persons was employed or ran a business in Finland, the widow and children may be eligible for a family pension provided by the employment pension system.
Om den avlidne har arbetat eller varit företagare i Finland kan dennes efterlevande få familjepension från arbetspensionssystemet.
Both pensions can be applied for at Kela.
Båda pensionerna kan sökas hos Fpa.
If a person has lived or worked in another country for an extended period of time before moving to Finland, the spouse or children may also be entitled to receive a family pension from this country.
Om den avlidne har bott eller arbetat utomlands en lång tid innan flytten till Finland, kan de efterlevande även ha rätt till familjepension från det landet.
Information on family pensionFinnish _ Swedish _ English
Information om familjepensionfinska _ svenska _ engelska
Wills
Testamente
The law dictates who inherits the property of a deceased person.
Vem som ärver egendomen efter en avliden person stadgas i lagen.
You can also influence to whom your property will be distributed.
Du kan också själv påverka vem din förmögenhet delas till.
You can prepare a will (testamentti), i.e. a written clarification on who will inherit your property after your death.
Du kan skriva ett testamente (testamentti), d.v.s. en skriftlig utredning över vem som ska ärva din egendom efter din bortgång.
It is advisable to employ the services of a lawyer when preparing a will in order to ensure its legitimacy.
Det är bra att ta hjälp av en jurist när du skriver ditt testamente för att det ska vara lagligt.
Estate inventory
Bouppteckning
Estate inventory (perunkirjoitus) is an event where a written account of the deceased person’s property, belongings and debts is prepared.
Bouppteckningen (perunkirjoitus) är ett möte där man upprättar en skriftlig utredning över den avlidnes förmögenhet och skulder.Bouppteckningen måste göras inom tre månader från dödsfallet.
The inventory must be held within three months of the death.
För bouppteckningen behövs en släktutredning över den avlidne.
Extracts from the population register (virkatodistus), which can be obtained from the local registry or parish office, are also required.
Det krävs även ämbetsbevis (virkatodistus), som du får från magistraten eller kyrkoherdeämbetet.
In addition, information is required on the estate beneficiaries, i.e. the persons who will inherit the property of the deceased.
Därtill behövs uppgifter om dödsbodelägarna, det vill säga om dem som ärver den avlidnes egendom.
An estate inventory document (perukirja) must be submitted to the tax office no later than one month from the reading of the will.
Bouppteckningshandlingen (perukirja) ska lämnas till skattebyrån senast en månad efter bouppteckningen.
More information on estate inventory is available from the Judicial System and Tax Administration.
Mer information om bouppteckningen får du från rättsväsendet och skatteförvaltningen.
The estate inventory is arranged by the person who is most intimately familiar with the deceased person’s property and debts.
Bouppteckningen ordnas av den person som bäst känner till den avlidnes egendom och skulder.
The document is signed by two persons who evaluate the property.
Bouppteckningshandlingen undertecknas av två personer som bedömer den avlidnes egendom.
It is advisable to employ a lawyer for the process.
Det är bra att anlita en jurist för upprättandet av bouppteckningen.
If the estate inventory is not completed in time, detrimental effects, such as raised inheritance tax, may result.
Att inte göra bouppteckningen inom utsatt tid kan ha ofördelaktiga följder, till exempel större arvsskatt.
Inheritance tax
Arvsskatt
If you inherit the property of a deceased person, you are liable to pay inheritance tax (perintövero).
Om du ärver egendom av en avliden person måste du betala arvsskatt (perintövero) för egendomen.
The amount of the tax depends on the amount of the property and how close a relative you are.
Skattebeloppet beror på hur stor förmögenhet du har ärvt och hur nära släkt du är till den avlidne.
Tax does not need to be paid for inheritance totalling less than €20,000.
Arv vilkas värde understiger 20 000 euro är skattefria.
Information on estate inventoryFinnish _ Swedish _ English
Information om bouppteckningfinska _ svenska _ engelska
Information on inheritance taxFinnish _ Swedish _ English
Information om arvsskattfinska _ svenska _ engelska
Information for the loved ones of the deceasedFinnish _ Swedish
Information till en avlidnes anhörigfinska _ svenska
You can seek help with alcohol and drug problems in the following places:
Du kan söka hjälp vid alkohol- och drogproblem på följande ställen:
Health centre
Hälsovårdscentralen
You can contact the nearest health centre (terveysasema) if you have alcohol or drug problems.
Du kan kontakta den närmaste hälsovårdscentralen (terveysasema), om du har problem med alkohol eller droger.
A-Clinics (A-klinikka) are treatment units where those who suffer from problems with intoxicants and addiction as well as their family members and friends, can receive help and support The website of the A-Clinic Foundation lists the contact information of A-clinics throughout Finland.
A-klinikerna (A-klinikka) är vårdenheter där personer med missbruks- och beroendeproblem och deras närstående får stöd och hjälp. På A-klinikstiftelsens webbplats hittar du kontaktuppgifterna till A-kliniker runtom i Finland.
A-Clinics do not require a referral; you can make an appointment yourself.
Du behöver ingen remiss till A-kliniken, utan kan själv boka en tid.
Several clinics also have on-call hours, during which treatment can be sought without an appointment.
Många kliniker har även en jourtid, då man kan komma för vård utan en tidsbokning.
The A-clinic services of your municipality of residence are free of charge if you are permanently residing in Finland.
Tjänsterna vid A-kliniken i den egna kommunen är kostnadsfria för klienter som bor stadigvarande i Finland.
Treatment at an A-Clinic is confidential.
Behandlingen på A-kliniken är konfidentiell.
linkkiA-Clinic Foundation:
linkkiA-klinikstiftelsen:
Help for intoxicant addictionFinnish _ English
Hjälp med rusmedelsberoendefinska _ engelska
AddictionLink online service
Webbtjänsten Päihdelinkki
The Päihdelinkki online service maintained by the A-Clinic Foundation contains information on intoxicant abuse and addictions.
I A-klinikstiftelsens webbtjänst Päihdelinkki får du information om missbruk och beroende.
Some of the AddictionLink services are also available in Swedish, English and Russian.
En del av tjänsterna i Päihdelinkki finns även på svenska, engelska och ryska.
linkkiAddiction Link:
linkkiDroglänken:
Information and help for intoxicant abusersFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Information och hjälp för rusmedelsberoendefinska _ svenska _ engelska _ ryska
Alcoholics Anonymous
Anonyma Alkoholister
Alcoholics Anonymous (Anonyymit Alkoholistit), or AA, is a peer association for men and women to share experiences about alcoholism and to help each other recover.
Anonyma Alkoholister (Anonyymit Alkoholistit) AA on är en kamratförening för män och kvinnor, där de delar med sig av sina erfarenheter av alkoholism och försöker hjälpa varandra att bli friska.
AA groups meet in many different municipalities, and the largest cities also have English-speaking groups.
AA-grupper finns på många orter och i de större städerna finns även grupper på engelska.
Al-Anon offers support to friends and families of alcoholics.
Al-Anon erbjuder stöd till närstående personer till en alkoholist.
There is an English-speaking Al-Anon group that meets in Helsinki.
I Helsingfors finns en engelskspråkig Al-Anon-grupp.
linkkiAlcoholics Anonymous, AA:
linkkiAnonyma alkoholister, AA:
Support for alcoholicsFinnish _ Swedish _ English
Stöd för alkoholisterfinska _ svenska _ engelska
Support for close relatives of addictsFinnish _ Swedish
Stöd för närstående till rusmedelsberoende personerfinska _ svenska
Narcotics Anonymous
Anonyma narkomaner
Narcotics Anonymous (Nimettömät narkomaanit), or NA, offers support, information and group meetings.
Anonyma narkomaner (Nimettömät narkomaanit NA) erbjuder stöd och information samt gruppmöten.
You can become a member if you have a desire to stop using drugs.
Den som vill sluta använda droger kan bli medlem.
Information on the meetings is available on the website in Finnish, English and Swedish.
Du kan söka information om möten på webbplatsen på finska, engelska och svenska.
linkkiNarcotics Anonymous:
linkkiAnonyma Narkomaner:
Help for drug problemsFinnish _ Swedish _ English
Hjälp vid drogproblemfinska _ svenska _ engelska
Human trafficking (ihmiskauppa) is a crime in Finland.
Människohandel är ett brott i Finland.
The following acts are regarded as human trafficking:
Människohandel är till exempel:
forcing someone to work without pay or for too little pay
att tvinga någon till arbete, för vilket man betalar för lite eller ingen lön alls
forcing someone to sell sex
att tvinga någon att sälja sex
forcing someone to beg or commit crimes
att tvinga någon att tigga eller begå brott
forcing someone to marry
att tvinga någon till äktenskap.
The most common form of human trafficking is forcing someone to work without pay or under otherwise bad conditions.
Den vanligaste formen av människohandel är att tvinga någon till arbete utan lön eller under annars dåliga förhållanden.
You can find information about the rights of employees in Finland on the InfoFinland pages Employee’s rights and obligations and Problems in working life.
På InfoFinlands sidor Arbetstagarens rättigheter och skyldigheter samt Problem i arbetslivet hittar du information om arbetstagarens rättigheter i Finland.
Are you a victim of human trafficking?
Är jag offer för människohandel?
You may be a victim of human trafficking, if
Du kan vara offer för människohandel, om
someone is pressuring you to do things you do not want to do
någon tvingar dig att göra saker som du inte vill göra
someone is making threats of violence against you or your family
någon hotar dig eller din familj med våld
someone is threatening to report you to authorities if you do not do as they want
någon hotar med att ange dig till myndigheter om du inte gör som hen säger
someone is preventing or controlling your movements
någon hindrar eller övervakar dina rörelser
you are unable to freely discuss your situation with others
du inte kan fritt prata om din situation för andra.
Victims of human trafficking can be women, men or children.
Såväl män som kvinnor och barn kan vara offer till människohandel.
Human traffickers can be professional criminals, but also acquaintances, friends or relatives of the victim.
Förövarna kan vara yrkesbrottslingar men även offrets bekanta, vänner eller släktingar.
Aid to victims of human trafficking
Hjälp till människohandelns offer
Victims of human trafficking can get help.
Människohandelns offer kan få hjälp.
If you suspect that you are a victim of human trafficking, contact the Assistance system for victims of human trafficking (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
Om du misstänker att du är offer för människohandel, kontakta systemet för hjälp till människohandelns offer (Ihmiskaupan uhrien auttamisjärjestelmä).
You can find the contact information on the ihmiskauppa.fi website.
Du hittar kontaktuppgifterna på webbplatsen ihmiskauppa.fi.
If someone has forced you to sell sex, you can also get help from Pro-tukipiste.
Om du har tvingats att sälja sex, kan du även få hjälp vid Pro-tukipiste.
There are services in Helsinki, Tampere and Turku.
Pro-tukipiste har verksamhetsställen i Helsingfors, Tammerfors och Åbo.
You can find their contact information on the Pro-tukipiste website.
Du hittar kontaktuppgifterna på Pro-tukipistes webbplats.
Problems at school or with studies
Problem i skolan eller med studierna
If a child or young person has problems at school or with studies, the problems should be discussed with the student counsellor of the school or educational institute.
Om ett barn eller en ung har problem i skolan eller med studierna är det bra att diskutera dessa med skolans eller läroanstaltens studievägledare.
A psychologist or welfare officer (kuraattori) also works at the school.
I skolan arbetar även en psykolog eller en kurator.
He or she helps students who are having difficulties at school.
Hen hjälper elever som har det svårt i skolan.
If a child or young person is being bullied at school, the school is obliged to intervene.
Om ett barn eller en ung blir mobbad i skolan är det skolans skyldighet att ingripa i detta.
Report the bullying to a teacher and the headmaster.
Berätta om mobbning för läraren eller rektorn.
Occasionally, according to law, bullying can be a crime and can be reported to the police.
Ibland kan mobbning även vara ett brott enligt lagen, som kan anmälas till polisen.
For example, physical violence and stealing are crimes.
Till exempel fysiskt våld eller stjälande är brott.
Advice about bullying at schoolFinnish _ Swedish _ English
Råd vid mobbningfinska _ svenska _ engelska
Use of alcohol and drugs
Rusmedelsbruk
If a young person has problems with alcohol, drugs or gaming, he or she can seek help from a youth station.
Om en ung har problem med alkohol, droger eller spelande, kan hen få hjälp vid ungdomsstationen.
There are youth stations in many cities.
Ungdomsstationer finns i många städer.
The young person can come to a youth station alone or together with the parents.
Den unga kan komma till ungdomsstationen ensam eller med sina föräldrar.
Cultural conflicts in the family
Kulturkonflikter hemma
Occasionally, cultural conflicts cause problems between parents and children.
Ibland kan konflikterna mellan olika kulturer skapa problem mellan barnen och föräldrarna.
The problems can relate to, for example, dating or dressing.
Problemen kan gälla till exempel flick- och pojkvänner eller klädstilen.
Parents may expect girls to behave differently from boys.
Föräldrarna kan förvänta att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
It is important that these conflicts can be discussed in the family.
Det är viktigt att kunna diskutera konflikterna inom familjen.
A young person has the right to ask why the parents want him or her to behave in a certain manner.
Den unga har rätt att veta varför föräldrarna vill att hen ska bete sig på ett visst sätt.
No culture or religion may restrict the basic rights of children and youth.
Ingen kultur eller religion får begränsa barns och ungas grundläggande rättigheter.
Read more on the basic rights on the InfoFinland page Children’s and youths’ rights and obligations.
Läs mer om de grundläggande rättigheterna på InfoFinlands sida Barns och ungdomars rättigheter och skyldigheter.
You can ask for help for your problems.
Man kan be om hjälp med sina problem.
Young girls can seek help from Girls’ Houses (Tyttöjen talo) which can be found in several municipalities.
Unga flickor kan söka hjälp vid Flickornas hus som finns på många orter.
Sopu work operates in Helsinki and Didar operates in Tampere.
I Helsingfors finns Sopu-arbetet och i Tammerfors Didar.
They help young people and their parents in honour-related conflicts.
De hjälper både ungdomarna och föräldrarna i hedersrelaterade konflikter.
linkkiSOPU work:
linkkiSopu-arbetet:
Honour related conflictsFinnish _ English _ Somali _ Turkish _ Persian
Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ somaliska _ turkiska _ persiska
Honour related conflictsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Turkish _ Persian _ Arabic _ Thai
Hedersrelaterade konflikterfinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ turkiska _ persiska _ arabiska _ thai
linkkiFinnish Federation of Settlement Houses:
linkkiSettlementförbundet i Finland:
Girls’ HousesFinnish
Flickornas husfinska
Violence in the family
Våld i familjen
Physical punishment of children is a crime in Finland.
Kroppslig bestraffning av barn är ett brott i Finland.
This means that it is not allowed to, for example, hit the children or pull their hair when they are disobedient.
Detta betyder att man inte till exempel får slå eller lugga barn när de är olydiga.
If the parents behave violently towards a child or a young person, the child or young person can seek help from the school nurse, a family counselling centre or a Youth Emergency Shelter of the Finnish Red Cross (SPR Nuorten turvatalo).
Om föräldrarna utövar våld mot ett barn eller en ung, kan denne söka hjälp till exempel hos skolans hälsovårdare, vid familjerådgivningen eller FRK:s De ungas skyddshus.
You can find more information on how children are raised in Finland on the InfoFinland page Bringing up children in Finland.
På InfoFinlands sida Fostran av barn i Finland finns information om hur barn fostras i Finland.
A young person under 15 years of age will not be punished for his or her crime.
Ungdomar under 15 år bestraffas inte för brott.
However, committing a crime also has consequences for those under 15 years of age.
Att begå ett brott har dock påföljder även för personer under 15 år.
The young person is obliged to compensate for the damage caused.
Personen är skyldig att ersätta de skador som hen orsakat.
The police report crimes committed by persons under 18 years of age to child welfare authorities.
Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till barnskyddsmyndigheten.
More information about child welfare is available on the InfoFinland page Child welfare.
Mer information om barnskyddet finns på InfoFinlands sida Barnskydd.
Help in bringing up children
Hjälp med fostran av barn
In a family counselling centre, children, youth and families can get help for problems relating to bringing up children and their development.
Hos familjerådgivningen får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
You can contact a family counselling centre yourself and set up an appointment.
Du kan själv kontakta familjerådgivningen och komma överens om ett möte.
There are family counselling centres in many municipalities.
Familjerådgivningar finns på många orter.
A family counselling centre is a municipal service.
Familjerådgivningen är en kommunal tjänst.
You can find the relevant contact information on the website of your own municipality.
Du hittar kontaktuppgifterna via din hemkommuns webbplats.
The Family Federation provides information on parenting.
Vid Väestöliitto får du information om föräldraskap.
You can contact the federation when you are faced with relationship problems, parenting or divorce.
Du kan kontakta Väestöliitto när du har funderingar kring problem i parförhållandet, fostran av barn eller skilsmässa.
The Family Federation’s multicultural centre for expertise provides support for immigrant families.
Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter stödjer invandrafamiljer.
The centre for expertise also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
Från kunskapscentret får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
You can write to the multicultural centre for expertise in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
Du kan skriva till Väestöliittos mångkulturella kunskapscenter på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
The contact information is available at the Family Federation’s website.
Du hittar kontaktuppgifterna på Väestöliittos webbplats.
Support for multicultural familiesFinnish _ Swedish _ English
Stöd för mångkulturella familjerfinska _ svenska _ engelska
Support for families with childrenFinnish _ Swedish _ English
Stöd för barnfamiljerfinska _ svenska _ engelska
Information on child welfareFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Persian _ Arabic _ Kurdish
Information om barnskyddfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ persiska _ arabiska _ kurdiska
Parents may expect girls to behave differently from boys.
Det kan hända att föräldrarna förväntar sig att flickor beter sig på ett annat sätt än pojkar.
Helsinki and Oulu also have a Poikien talo, where boys can seek help.
I Helsingfors och Uleåborg finns för ungdomar även Pojkarnas hus där pojkar kan söka hjälp.
The police report crimes committed by persons under 18 years to their parents and to child welfare authorities.
Polisen anmäler brott som begåtts av barn under 18 år till föräldrarna och barnskyddsmyndigheten.
Family counselling/family centre
Familjerådgivningen/familjecentret
At a family counselling centre or family centre, children, youth and families can get help for problems related to bringing up children and their development.
Hos familjerådgivningen eller vid familjecentret får barn, unga och familjer hjälp med problem som rör fostran av barn och barns utveckling.
There are family counselling centres or family centres in many municipalities.
Familjerådgivningar och familjecenter finns på många orter.
Mannerheim League for Child Welfare MLL (Mannerheimin lastensuojeluliitto)
Mannerheims barnskyddsförbund MLL
Mannerheim League for Child Welfare organises family cafés for families with children and children’s clubs at many Finnish localities.
Mannerheims barnskyddsförbund ordnar familjekaféer och barnklubbar för barnfamiljer på många orter i Finland.
MLL also offers advice to parents on raising children.
Förbundet erbjuder även fostringsråd för föräldrar.
The Family Federation’s multicultural work provides support for immigrant families.
Väestöliittos mångkulturella arbete stödjer invandrafamiljer.
The Family Federation also offers phone and e-mail counselling when you need to discuss issues related to parenting or family relationships.
Vid Väestöliitto får du även rådgivning på telefon eller via e-post när du behöver råd om fostran av barn eller relationerna i familjen.
You can write to the Family Federation in Dari, Kurdish (Sorani), Persian, Finnish, Russian, English or Swedish.
Du kan skriva till Väestöliitto på dari, kurdiska (sorani), persiska, finska, ryska, engelska eller svenska.
Relationship problems
Problem i parförhållandet
Relationship problems can be dealt with in couple’s therapy and family therapy.
Problem i parförhållandet kan behandlas i par- och familjeterapi.
Such problems can include communication difficulties, infidelity or jealousy, i.e. the fear of losing your partner.
Problemen kan vara till exempel kommunikationssvårigheter, otrogenhet, eller svartsjuka, d.v.s. rädsla för att förlora den andra.
Couple’s therapy and family therapy are provided by family counselling centres (perheneuvola) and family mediators (perheasiain sovittelija), the Church Family Counselling Centre (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) and the Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura).
Par- och familjeterapi ges på familjerådgivningen (perheneuvola), av medlare i familjefrågor (perheasiain sovittelija), på psykiatriska polikliniker, vid Kyrkans familjerådgivningscentral (Kirkon perheasiain neuvottelukeskus) och Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen mielenterveysseura).
The Church Family Counselling Centre provides free-of-charge assistance in English and Swedish even if you do not belong to the church.
Du kan få kostnadsfri hjälp vid Kyrkans familjerådgivningscentral även på engelska och svenska, även om du inte är medlem i kyrkan.