natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Further information and application forms are available via the Studyinfo.fi service.
Du hittar ansökningsblanketter då du letar efter utbildningar i Studieinfo.fi.
Higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
Högre YH-examenfinska _ svenska
Applying to a university
Ansökan till universitet
Apply to a university either through the universities’ joint application process (korkeakoulujen yhteishaku) or during the separate application process (erillishaku) of a specific study programme.
Ansök till ett universitet antingen i den gemensamma ansökan till högskolor eller med en separat ansökan till en viss utbildning.
You can apply for most university studies via the universities’ joint application process.
Du kan söka till många universitetsutbildningar i den gemensamma ansökan till högskolor.
This takes place in spring and in autumn.
Den ordnas på våren och hösten.
In spring, the range of available alternatives is much higher.
Alternativen är fler på våren.
For certain studies, the joint application process takes place in January.
Den gemensamma ansökan till vissa utbildningar ordnas redan i januari.
Find out about the application period in good time.
Utred i tid när du kan söka.
You can apply to a university if you hold e.g. one of the following qualifications or certificates:
Du kan söka till ett universitet om du har avlagt t.ex. någon av följande examina:
certificate for completing the Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto)
en finländsk studentexamen
vocational upper secondary qualification based on at least three years of study
en minst treårig yrkesinriktad grundexamen
foreign qualification providing eligibility for university studies in the country in which you obtained the qualification
en utländsk examen, som ger möjlighet till universitetsstudier i det land där du avlagt examen
Check at the student affairs office (opintotoimisto) of the desired university whether or not your qualification will enable you to apply.
Granska av högskolans studiebyrå att det är möjligt att söka till ett universitet med din examen.
Further information is also available from the Studyinfo.fi service.
Du får närmare uppgifter också från tjänsten Studieinfo.fi.
When you apply to a university, you will be awarded points on the basis of your matriculation examination and an entrance exam.
När du söker till ett universitet, får du i allmänhet poäng utifrån studentexamen och inträdesprovet.
Prepare well for the entrance exam.
Det finns skäl att förbereda dig omsorgsfullt för inträdesprovet.
Some study programmes accept only a small proportion of the applicants.
Till vissa utbildningsprogram antas endast en liten del av sökandena.
Some entrance exams include advance assignments.
Vissa inträdesprov omfattar förhandsuppgifter.
Applying to a universityFinnish _ Swedish _ English
Ansökan till universitetfinska _ svenska _ engelska
Separate application process
Separat ansökan
Some university study programmes apply a separate application process.
Ansökan till vissa universitetsstudier sker genom en separat ansökan.
This is the case, for example,
Du ska söka med en separat ansökan t.ex.
if you apply to a Master’s degree programme;
om du söker till ett magisterprogram
if you transfer from one institution of higher education to another; or
om du flyttar från en högskola till en annan eller
if you have completed studies at an open university and apply to a university on the basis of them.
om du har avlagt studier i ett öppet universitet och söker till ett universitet utifrån dessa studier.
If you apply to a study programme whose language is neither Finnish nor Swedish, the application process will depend on the study programme.
Om du söker till ett utbildningsprogram där undervisningsspråket är ett annat än finska eller svenska, beror ansökningssättet på utbildningen.
Some foreign language study programmes apply a separate application process, while others accept students through the joint application process in January.
Det lönar sig att söka till vissa utbildningar på främmande språk i den gemensamma ansökan i januari.
More information is available via the Studyinfo.fi service.
Du hittar närmare information i Studieinfo.fi.
You can also request further information directly from the higher education institutions to which you wish to apply.
Du kan också fråga direkt av högskolorna.
Separate application processes may be held at different times and apply different application procedures.
De separata ansökningarna kan ordnas under olika tidsperioder och ansökningsförfarandena kan avvika från varandra.
Further information on separate application processes is available in the Studyinfo.fi service.
Du hittar de separata ansökningarna via tjänsten Studieinfo.fi.
Postgraduate degrees
Påbyggnadsexamen
If you wish to take a postgraduate degree at a university, contact the desired university directly.
Om du vill avlägga en påbyggnadsexamen vid ett universitet, kontakta universitetet direkt.
Accepting a study place
Mottagande av studieplats
The educational institution will inform you by letter if you have been accepted as a student.
Läroanstalten meddelar dig att du har antagits för studier med ett brev.
If you have been accepted, you must notify the educational institution as soon as possible of whether you will accept the study place offered to you.
Om du har antagits, meddela så fort som möjligt till läroanstalten att du tar emot studieplatsen.
The educational institution’s letter includes instructions for accepting the study place and registering as a student.
Brevet innehåller anvisningar om hur du tar emot platsen och hur du anmäler dig.
If you do not accept the study place in time, you will lose it.
Om du inte tar emot platsen i tid, förlorar du den.
When you accept a study place, you commit yourself to beginning studies at the educational institution.
När du tar emot en studieplats, förbinder du dig att börja studera i läroanstalten.
You can apply to several educational institutions via the joint application process.
Du kan söka till många olika läroanstalter i den gemensamma ansökan.
However, you can only accept one study place.
Du kan dock ta emot endast en studieplats.
In Finland, you can complete higher education studies both in universities of applied sciences and in universities.
I Finland kan man avlägga högskolestudier både vid yrkeshögskolor och vid universitet.
Read more about university of applied sciences on the InfoFinland page University of Applied Sciences.
Läs mer om yrkeshögskolan på InfoFinlands sida Yrkeshögskolor.
You can apply to a university if you hold a certificate for completing a Finnish matriculation examination (ylioppilastutkinto), a foreign certificate that corresponds to the Finnish matriculation examination certificate, or a vocational qualification.
Du kan söka till ett universitet om du har avlagt en finländsk studentexamen, en utländsk examen som motsvarar studentexamen eller en yrkesinriktad slutexamen. Sök till ett universitet i den gemensamma ansökan till högskolor.
Joint application for universitiesFinnish _ Swedish
Gemensam ansökan till universitetfinska _ svenska
Actor
skådespelare
Engineer
diplomingenjör
The bachelor’s degree studies take about three years whereas the master’s degree studies take about two years.
Kandidatstudierna pågår ungefär tre år, magisterstudierna ungefär två år.
Information on studying at an institute of higher educationFinnish _ Swedish _ English
Information om högskolestudierfinska _ svenska _ engelska
linkkiThe National Union of University Students in Finland:
linkkiFinlands Studentkårers Förbund:
Information on Finnish student unionsFinnish _ Swedish _ English
Information om studentkårer i Finlandfinska _ svenska _ engelska
Read more on the InfoFinland page Studying as a hobby.
Läs mer på InfoFinlands sida Studier som hobby.
Further education in universitiesFinnish
Påbyggnadsexamina vid universitetfinska
linkkiCouncil of Finnish Foundations:
linkkiStiftelsetjänst:
Information on foundations and grantsFinnish _ Swedish _ English
Information om stiftelser och penningunderstödfinska _ svenska _ engelska
Grants for foreign researchersFinnish _ English
Penningunderstöd för utländska forskarefinska _ engelska
Guidance for higher education
Vägledning i högskolestudier
You can use the SIMHE services of higher education institutes to seek help and information about Finnish higher education and how to apply for higher education.
Vid högskolornas SIMHE-tjänster kan du söka hjälp och information om högskoleutbildning i Finland och om hur du ansöker till högskoleutbildning.
They can also provide information about other educational opportunities for people who have already completed higher education courses.
Du kan även få information om andra utbildningsmöjligheter för personer som avlagt högskolestudier.
You are entitled to guidance in SIMHE services if
Du kan få vägledning via SIMHE-tjänsterna om
you have moved to Finland;
du har flyttat till Finland
you are interested in higher education; and
du är intresserad av högskolestudier och
you have completed higher education courses or a higher education degree abroad.
du har avlagt högskolestudier eller högskoleexamen utomlands.
The guidance can be individual or group guidance.
Vägledning kan ges individuellt eller i grupp.
Institutes of higher education offering SIMHE servicesFinnish _ English
Högskolor som erbjuder SIMHE-tjänsterfinska _ engelska
Therefore, you will not be eligible for student financial aid (opintotuki) or student discounts.
Du får därför inget studiestöd (opintotuki) och inga studentrabatter när du studerar vid öppna högskolan.
Studies completed at an open institute of higher education are useful for other studies.
Du kan avlägga studier vid öppna högskolan fastän du får arbetslöshetsersättning (työttömyyskorvaus).
If you are accepted into a university of applied sciences, you no longer need to take the courses you have already completed at the open university of applied sciences.
Du har nytta av studierna vid öppna högskolan när du studerar vidare. Om du blir antagen till yrkeshögskolan behöver du inte avlägga de kurser som du redan har avlagt vid öppna yrkeshögskolan.
Studies at universities of applied sciences (ammattikorkeakoulu) are practical.
Studierna vid en yrkeshögskola (ammattikorkeakoulu) är praktiskt inriktade.
Upon graduating from a university of applied sciences you will usually have a profession.
När du utexamineras från en yrkeshögskola får du ofta ett yrke.
Joint application for universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Gemensam ansökan till yrkeshögskolorfinska _ svenska
Basic information on universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Grundläggande information om yrkeshögskolorfinska _ svenska
List of universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Förteckning över yrkeshögskolorfinska _ svenska
An organisation for Finnish students in universities of applied sciencesFinnish _ Swedish
Förbund för studerande vid yrkeshögskolorfinska _ svenska
This is held twice a year in the spring and autumn.
Gemensam ansökan ordnas två gånger per år, på hösten och på våren.
Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
Läs mer om den gemensamma ansökan på InfoFinlands sida Ansökan till utbildning.
Completing the higher university of applied sciences degree takes about a year or 18 months.
Du avlägger en högre yrkeshögskoleexamen på ungefär ett eller ett och ett halvt år.
The further studies deepen and expand your knowledge in your own professional field.
Genom högre högskoleexamen kan du fördjupa och utvidga dina kunskaper inom ditt eget yrkesområde.
Information on the higher university of applied sciences degreeFinnish _ Swedish
Information om högre yrkeshögskoleexamenfinska _ svenska
Equivalence and recognition of degrees
Erkännande och motsvarighet av examen
Recognition of a degree is a decision about which qualifications a degree completed in a foreign country gives you to work or apply for a student position in Finland.
Erkännande av examen betyder ett avgörande om vilken behörighet en utländsk examen ger när man söker jobb eller studieplats i Finland.
Recognition of a degree is subject to a charge and is requested from the Finnish National Board of Education.
Erkännande av examen är avgiftsbelagt och söks hos Utbildningsstyrelsen.
When you are applying for a student position, recognition of a degree is not necessarily needed.
När du söker en studieplats krävs inte nödvändigtvis erkännande av examen.
Professional recognition and the right to practise a profession
Professionellt erkännande och rätt till yrkesutövning
Persons applying for positions in the public sector (the state and municipalities) often need to meet certain educational qualification requirements.
Personer som söker till uppgifter inom den offentliga sektorn (staten och kommunerna) måste ofta uppfylla vissa behörighetsvillkor beträffande utbildningen.
When a person who has completed his or her studies abroad applies for such position, he or she usually needs a decision issued by the Finnish National Board of Education stating that his or her degree qualifies for the position.
När någon som studerat utomlands söker till dessa uppgifter behöver han eller hon oftast Utbildningsstyrelsens avgörande om den tjänstebehörighet som hans eller hennes examen ger.
The applicants of a position in a regulated profession must hold a certain degree stipulated in legislation or certain studies.
Ett reglerat yrke avser en uppgift som endast kan sökas av personer som har avlagt en viss lagstadgad examen eller vissa studier.
Regulated professions include some public sector jobs and positions that require a right to practise that profession.
Till reglerade yrken hör både uppdrag inom den offentliga sektorn och yrken för vilka det krävs rätt till yrkesutövning.
The right to practise a profession is required for example in health care and seafaring positions.
Rätt till yrkesutövning krävs till exempel i yrken inom hälsovården och sjöfarten.
If you have a foreign degree in a profession that is regulated in Finland, you need to get an equivalence decision from a competent authority before you can practise your profession in Finland.
Om du har en utländsk examen i något yrke som är reglerat i Finland behöver du ett beslut från någon behörig myndighet innan du kan utöva yrket Finland.
The Finnish National Board of Education website contains a list of regulated professions and competent authorities for each of them.
På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en förteckning över de reglerade yrkena och de ansvariga myndigheterna.
Private sector employers evaluate independently whether they will accept an employee’s foreign degree.
I den privata sektorn kan arbetsgivaren själv bedöma huruvida den anställdas utländska examen godtas.
Recognition decisions are not required in the private sector, but they may be useful when applying for a position.
I den privata sektorn krävs inget beslut om erkännande, men beslutet kan vara nyttigt då man söker jobb.
The Finnish National Board of Education also issues expert statements on foreign vocational degrees.
Utbildningsstyrelsen ger också expertutlåtanden om utländska yrkesexamina.
These statements, however, do not grant eligibility for civil service posts. They may, nevertheless, be helpful when looking for a job or a place to study, as they describe the content and level of education received abroad.
Ett sådant utlåtande ger inte tjänstebehörighet i Finland, men det kan ändå vara till hjälp när man ansöker om ett arbete eller en studieplats, eftersom det beskriver innehållet i och nivån på utbildningen som man har avlagt utomlands.
Academic recognition
Akademiskt erkännande
If you wish to continue your studies in Finland, the studies you have completed abroad may be taken into consideration through academic recognition.
Om du vill fortsätta dina studier i Finland kan de studier som du avlagt utomlands tillgodoräknas med hjälp av akademiskt erkännande.
Academic recognition of degrees entails
Akademiskt erkännande av examina betyder
seeking a place of study on the basis of foreign education
att man söker sig till en utbildning på basis av sin utländska utbildning
Recognition of studies completed abroad towards a degree to be completed in Finland.
att de utländska studierna tillgodoräknas som en del av en finländsk examen.
Educational institutions make independent decisions on their student selections and also on whether or not they accept studies completed abroad as a part of a Finnish degree.
Läroanstalterna beslutar själva om antagningen av studerande och om de tillgodoräknar utländska studier som en del av en examen som avläggs i Finland.
Ask for more information directly from the institution you would like to study at.
Fråga mer vid den läroanstalt där du vill studera.
Recognition of degreesFinnish _ Swedish _ English
Erkännande av examenfinska _ svenska _ engelska
Regulated professionsFinnish _ Swedish _ English
Reglerade yrkenfinska _ svenska _ engelska
What is vocational labour market training like?
linkkiArbets- och näringsministeriet:
a Bachelor’s or Master’s degree at a university or other higher education institution
yrkesinriktade grundexamen, yrkesexamen eller specialyrkesexamen
The studies may also be further training, continuing education or university or university of applied sciences studies.
lägre eller högre högskoleexamen vid universitet eller högskola
Self-motivated studies supported by unemployment benefitFinnish _ Swedish _ English
avläggande av delar av ovan nämnda examina.
You must be able to speak and understand Finnish or Swedish sufficiently well to be able to follow the instruction provided in preparatory education.
Studierna kan även vara tilläggsutbildning eller påbyggnadsutbildning alternativt studier vid universitet eller yrkeshögskola.
Apply for young persons’ LUVA education in June–July.
linkkiArbets- och näringsministeriet:
Read more on the InfoFinland page Applying for education and training.
Frivilliga studier med stöd av arbetslöshetsförmånfinska _ svenska _ engelska
upper secondary school
gymnasiet
After comprehensive school (peruskoulu), students enter upper secondary institutes (toisen asteen oppilaitos).
Efter grundskolan (peruskoulu), d.v.s. efter grundstadiet fortsätter studerandena till läroanstalter på andra stadiet (toisen asteen oppilaitos).
Upper secondary institutes include upper secondary school and vocational institutes.
Läroanstalter på andra stadiet är gymnasiet och yrkesläroanstalter.
More information on vocational institutes is available on the InfoFinland page Vocational education.
Läs mer om yrkesläroanstalter på InfoFinlands sida Yrkesutbildning.
Upper secondary school studies are more theoretical in nature than vocational education.
Gymnasiestudierna är mer teoretiskt inriktade än yrkesutbildning.
The studies provide all-round education: they are primarily focused on natural sciences and humanities.
Studierna är allmänbildande: fokus ligger speciellt på naturvetenskapliga och humanistiska ämnen.
Some upper secondary schools also feature plenty of education in arts.
I vissa gymnasier ges även mycket undervisning i konstämnen.
Some upper secondary schools are specialised.
Vissa gymnasier är specialgymnasier.
They are focused on music, physical education or natural sciences, for example.
De är inriktade på till exempel musik, idrott eller naturvetenskaper.
Specialised upper secondary schools are very popular.
Specialgymnasierna är mycket populära.
It may be difficult to get accepted into one.
Det kan vara svårt att komma in dit.
Upper secondary school prepares you for a university of applied sciences or a university, for example.
Gymnasiet ger förberedande utbildning till exempel för yrkeshögskola och universitet.
Young people and adults can study in upper secondary schools.
Både ungdomar och vuxna kan studera vid gymnasiet.
Young people study in full-time upper secondary schools (päivälukio) or distance upper secondary schools (etälukio) while adults often study in upper secondary schools for adults (aikuislukio).
Ungdomarna studerar vid daggymnasiet (päivälukio) eller distansgymnasiet (etälukio), vuxna studerar ofta vid vuxengymnasiet (aikuislukio).
Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish
Information om gymnasiestudierfinska _ svenska
linkkiThe Union of Finnish Upper Secondary School Students:
linkkiFörbund för gymnasieelever:
An organisation for upper secondary school studentsFinnish _ Swedish _ English
Förbund för gymnasieeleverfinska _ svenska _ engelska
Information on upper secondary school studiesFinnish _ Swedish _ English
Information om gymnasiestudierfinska _ svenska _ engelska
Applying for upper secondary school
Att söka till gymnasiet
Apply for upper secondary school via the upper secondary level joint application process (yhteishaku).
Sök till gymnasiet i den gemensamma ansökan till andra stadiet.
If you would like to attend an upper secondary school for adults, contact the school directly.
Om du vill studera vid ett vuxengymnasium ska du ta kontakt direkt med läroanstalten.
Joint application for vocational schools and upper secondary schoolsFinnish _ Swedish
Gemensam ansökan till gymnasier och yrkesläroanstalterfinska _ svenska
Studying in an upper secondary school
Att studera vid gymnasiet
Upper secondary school studies usually last three years.
Gymnasiestudierna pågår vanligen tre år.
Upper secondary school can also be completed in two or four years.
Gymnasiet kan också avläggas på två eller fyra år.
Upper secondary schools provide plenty to choose from in terms of studies.
I gymnasiestudierna har du många valmöjligheter.
In addition to obligatory courses, you can select a variety of courses that suit your preferences.
Utöver de obligatoriska kurserna kan du välja många kurser som passar dig.
In upper secondary school, you can affect the content and progression of your studies.
I gymnasiet påverkar du själv innehållet i dina studier och din studietakt.
Upper secondary schools do not have tuition fees.
I gymnasiet tas inga terminsavgifter ut.
In other words, education is free.
Utbildningen kostar alltså inget.
However, you must obtain the school books yourself.
Du måste dock själv skaffa gymnasieböckerna.
The books are often expensive.
Böckerna är ofta dyra.
Upper secondary school books are also available second-hand.
Man kan även köpa gymnasieböckerna begagnade.
You also need to obtain a laptop computer.
Du måste även skaffa dig en bärbar dator.
If you have a demanding hobby or you fall ill for an extended period of time, for example, you can complete upper secondary school by means of distance studies.
Om du till exempel har en krävande hobby eller är sjuk en lång tid kan du avlägga gymnasiet som distansstudier.
Ask for more information on distance studies from your upper secondary school.
Fråga mer om distansstudier vid ditt eget gymnasium.
Matriculation examination
Studentexamen
Upper secondary school studies are aimed at the matriculation examination (ylioppilastutkinto).
Gymnasiestudierna siktar till studentexamen (ylioppilastutkinto).
The matriculation examination comprises exams on various different subjects.
Studentexamen består av prov i olika läroämnen.
The matriculation exams (ylioppilaskoe) are usually taken near the end of the studies.
Studentskrivningarna (ylioppilaskokeet) skrivs oftast i slutet av studierna.
The national language test is obligatory in the matriculation examination.
Modersmålsprovet är ett obligatoriskt prov i studentexamen.
You can take the test in Finnish, Swedish or Sami.
Modersmålsprovet kan skrivas i finska, svenska eller samiska.
If your native language is not Finnish, Swedish or Sami, you can take the test for Finnish or Swedish as a second language.
Om du inte har finska, svenska eller samiska som modersmål kan du skriva ett prov i finska eller svenska som andra språk.
In addition to the national language test, you must complete tests in at least three other subjects.
Utöver modersmålsprovet måste du skriva prov i minst tre andra ämnen.
If you want, you can also take more tests.
Om du vill kan du även skriva fler ämnen.
In addition to the national language test, you can take tests in the following subjects:
Utöver modersmålsprovet kan du skriva prov i följande andra ämnen:
Second national language (Finnish or Swedish)
Det andra inhemska språket (finska eller svenska)