natgillin/translations-raw huggingface dataset:
NewCo Helsinki organises information sessions for immigrants about starting a business in Finnish, English, Russian, Arabic and Estonian.
Vid NewCo Helsinki ordnas informationsmöten om att starta eget för invandrare på finska, engelska, ryska, arabiska och estniska.
The information sessions are free of charge.
Infomötena är avgiftsfria.
NewCo Helsinki organises entrepreneurship training in Finnish, English and Russian.
NewCo Helsinki ordnar företagarutbildningar på finska, engelska och ryska.
Some of the courses are intended for people starting a business and some are for people who already have a business.
En del av kurserna är avsedda för personer som ska starta eget företag och en del för dem som redan har eget företag.
The courses are held in Finnish, English and Russian.
Kurser hålls på finska, engelska och ryska.
You can find more information and enrol on a course on the NewCo Helsinki website.
Mer information och anmälan finns på NewCo Helsinki webbplats.
Uusimaa TE Office (TE-toimisto) provides many different services for new entrepreneurs or people who are considering entrepreneurship.
Nylands TE-byrå (TE-toimisto) erbjuder mångsidiga tjänster för personer som funderar på att starta eget och dem som är på väg att starta eget.
At the Uusimaa TE Office, you can take an entrepreneurship training course and apply for a start-up grant to start a business, for example.
På Nylands TE-byrå kan du till exempel delta i företagarutbildning och söka startpeng för att starta eget företag.
To read more, go to: Starting a business
Läs mer: Att grunda ett företag
Services for immigrant entrepreneursFinnish _ English
Tjänster för företagare med invandrarbakgrundfinska _ engelska
linkkiEnterprise Finland:
linkkiFöretagsFinland:
Business counsellingFinnish _ Swedish _ English
Företagsrådgivningfinska _ svenska _ engelska
Business counsellingFinnish _ English
Företagsrådgivningfinska _ engelska
Lobbying organisation for entrepreneursFinnish
Företagarnas intressebevakningsorganisationfinska
The customer service of the Metropolitan Area tax office is in Helsinki city centre.
Huvudstadsregionens skattebyrå betjänar kunderna i centrala Helsingfors.
Aleksanterinkatu 9 (Kluuvi)
Alexandersgatan 9 (Gloet)
Tel.: 029 512 000
Tfn: 029 512 000
At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet
Contact information of the International House Helsinki service point:
Kontaktuppgifter till servicestället International House Helsinki:
Read more: Taxation.
Läs mer: Beskattning
linkkiVerohallinto:
linkkiSkatteförvaltningen:
Advice regarding social security and taxationFinnish _ Swedish _ English
Rådgivning om social trygghet och beskattningfinska _ svenska _ engelska
You can become a client if you moved to Finland based on a family bond, are a refugee or victim of human trafficking, or have the right to an initial assessment.
Du kan bli klient om du flyttat till Finland på grund av familjeband, är flykting, offer för människohandel eller har rätt till en inledande kartläggning.
Tel. (09) 839 21074 and (09) 839 32042
Tfn (09) 839 21074 och (09) 839 32042
Immigrant ServicesFinnish _ English
Invandrartjänsterfinska _ engelska
Tikkurilantie 44 F, 2nd floor
dickursbyvägen 44 F, vån.
Tel. 09 839 23651
Tfn (09) 839 23651
linkkiSilkinportti Activity Centre:
linkkiSilkesportens verksamhetscenter:
Advice and activities for immigrantsFinnish _ English
Rådgivning och verksamhet för invandrarefinska _ engelska
Dixi, Ratatie 11, 2nd floor
Dixi, Banvägen 11, 2:a vån.
Tel. (09) 839 22133
tfn (09) 839 22133
Tel. (09) 839 22133
Tfn (09) 839 22133
Kannuskuja 2A, 3rd floor (Hakunila)
Sporrgränden 2 A, vån. 3 (Håkansböle)
Tel. (09) 272 2775 and 040 501 3199.
Tfn (09) 272 2775 och 040 501 3199.
linkkiHakunila International Organisation:
linkkiInternationella föreningen i Håkansböle:
Advice for immigrantsFinnish _ English _ Russian _ Somali _ Arabic
Rådgivning för invandrarefinska _ engelska _ ryska _ somaliska _ arabiska
Leinikkitie 22
Ranunkelvägen 22
Liesitori 1 tai Vaskivuorentie 10 B, 3rd floor
Eldstadstorget 1 eller Kopparbergsvägen 10 B, vån.
Tel. (09) 839 35703 and 040 183 0930
Vanda Tfn (09) 839 35703 och 040 183 0930
Rautkallionkatu 3
Rautbergsgatan 3
Tel. 045 134 1711
Tfn 045 134 1711
Advice for immigrantsFinnish
Rådgivning för invandrarefinska
Initial assessment (alkukartoitus) helps you find suitable services in your home city.
Den inledande kartläggningen (alkukartoitus) hjälper dig att hitta lämpliga tjänster i din hemstad.
The City of Vantaa or the Uusimaa TE Office organises an initial assessment for every new immigrant who moves to Vantaa.
Vanda stad eller Nylands TE-byrå ordnar en inledande kartläggning för varje ny invandrare i Vanda.
You have the right to get an initial assessment, if
Du har rätt att få en inledande kartläggning om
you have not received an initial assessment before
någon inledande kartläggning inte har gjorts för dig tidigare
During the initial assessment, you receive information about studying Finnish or Swedish, looking for work, education and services in Vantaa.
I den inledande kartläggningen får du information om utbildning i finska eller svenska, arbetssökning, utbildning och tjänster i Vanda.
The initial assessment can be done with an interpreter, if needed.
Vid den inledande kartläggningen talas man vid med hjälp av tolk.
The initial assessment is free of charge.
Den inledande kartläggningen är avgiftsfri.
Asking for an initial assessment
Begäran om inledande kartläggning
You can ask for an initial assessment by e-mail or make an appointment by telephone.
Du kan begära en inledande kartläggning via e-post eller så kan du boka en tid per telefon.
Tel. 09 839 32622, 09 839 27525 or 09 839 31766
Tfn 09 839 32622, 09 839 27525 eller 09 839 31766
The TE Office does the initial assessment
TE-byrån gör den inledande kartläggningen.
Read more about the initial assessment and integration plan on the InfoFinland page Integration into Finland.
Läs mer om den inledande kartläggningen och integrationsplanen på InfoFinlands webbplats Integration i Finland
Preliminary assessmentFinnish _ English
Inledande kartläggningfinska _ engelska
Information about interpreting servicesFinnish
Information om tolktjänsterfinska
At the Helsinki service point of the Finnish Immigration Service, you can apply for a residence permit or register the right of residence of a EU citizen.
På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
Tel. exchange 029 55 39391
Växel 029 55 39391
Tel. registrations of foreigners 029 55 36 300
Registrering av utlänningar 029 55 36 300
When you go to the local register office, please bring along the following:
När du går till magistraten ska du ta med dig
certificate of registration of the right to reside (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) if you are an EU citizen
registreringsintyget över uppehållsrätten (oleskeluoikeuden rekisteröintitodistus) om du är EU-medborgare.
Read more: Registering as a resident
Läs mer: Registrering som invånare.
You can:
Du kan få:
seek free guidance and information related to moving in several languages
kostnadsfri rådgivning och information kring att flytta på flera olika språk
apply for a Finnish personal identity code, register as a resident and report your address information
en finländsk personbeteckning, registrera dig som invånare och anmäla din adress
receive a tax card, a tax number and guidance related to taxation
skattekort och skattenummer samt rådgivning om beskattningen
search for information about Finnish social security and benefits
information om den sociala tryggheten och sociala förmåner
receive guidance on TE services and searching for work
rådgivning om arbets- och näringslivstjänsterna och om att komma igång med jobbsökningen
receive guidance on earnings-related pension and information on the A1 certificate
rådgivning om arbetspension och om A1-intyget
seek employment guidance
rådgivning om anställningar
seek guidance for companies and employers
rådgivning för företag och arbetsgivare.
The IHH Service Advisor App web application helps you to find the correct authorities and gives you advice on what documents you should take with you.
Webbappen IHH Service Advisor App hjälper dig att hitta rätt myndigheter och i den hittar du information om vilka dokument du ska ta med på besöket.
IHH Service Advisor App web application English
Webbappen IHH Service Advisor App engelska
Espoo and the entire Metropolitan Area boast good public transport connections.
Esbo och hela huvudstadsregionen har goda kollektivtrafikförbindelser.
There are several train and metro stations in Espoo.
I Esbo finns flera tåg- och metrostationer.
Espoo is part of Helsinki Region Transport, HRT (Helsingin seudun liikenne, HSL), a joint municipal authority that organises public transport in the Metropolitan Area.
Esbo tillhör samkommunen Helsingforsregionens trafik HRT (HSL), som ordnar kollektivtrafiken i huvudstadsregionen.
You can use the Journey Planner (Reittiopas) service to search for information on routes in the Metropolitan Area.
Du kan söka information om rutterna i reseplanerartjänsten (Reittiopas).
The service instructs you on how to get from one place to another using public transport.
Tjänsten ger dig råd om olika kollektivtrafikförbindelser från ett ställe till ett annat.
More information on travel cards and where they are sold is available on HRT’s website.
Mer information om resekorten och deras försäljningsställen i Esbo hittar du på HRT:s webbplats.
Walking and bicycling
Att gå och cykla
If you want to travel on foot or by bike in Espoo, you can search for a suitable route in the Journey Planner for Bicycling and Walking.
Om du vill gå eller cykla i Esbo kan du söka en lämplig rutt i reseplaneraren för cykling och gång.
Journey Planner for Cycling and WalkingFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Resplan för cycling och gångfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Bicycling maps for Helsinki, Vantaa and Espoo are distributed at Citizen’s Offices and the service points of the City Sports Departments.
Cykelkartor för Helsingfors, Vanda och Esbo delas ut vid samservicekontoren och idrottsverkens serviceställen.
Helsinki Metropolitan Cycling and Outdoor MapFinnish
Friluftskartafinska
Helsinki–Vantaa Airport is located in Vantaa, Espoo's neighbouring municipality..
Helsingfors-Vanda flygplats ligger Esbos grannkommun Vanda.
Read more: Traffic
Läs mer: Trafik.
TrafficFinnish _ Swedish _ English
Trafikfinska _ svenska _ engelska
MapsFinnish _ Swedish _ English
Kartorfinska _ svenska _ engelska
Decisions regarding Espoo are made by the City Council.
I Esbo beslutas ärenden av stadsfullmäktige.
It has 75 members, who represent the different political groups.
I stadsfullmäktige sitter 75 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
Residents of Espoo can affect the making and preparation of decisions in many ways.
Invånarna i Esbo kan påverka beslutsfattandet och beredning av ärenden på många olika sätt.
You can send feedback to decision-makers and officials through the electronic feedback system, for example.
Du kan ge respons till beslutsfattarna och tjänstemännen till exempel via det elektroniska responssystemet.
You can also take part in resident activities or present a motion to municipal authorities.
Du kan vara med i invånarverksamheten eller ta ett invånarinitiativ.
For more information on social engagement, visit the City of Espoo website.
Läs mer om hur du kan påverka på Esbo stads webbplats.
Espoo has an advisory board for multicultural affairs, which develops multicultural policies.
I Esbo finns en delegation för mångkulturella frågor som utvecklar stadens mångkulturella politik.
There are political associations, immigrant associations and other organisations in Espoo through which you can affect decision-making.
I Esbo finns många politiska föreningar, invandrarföreningar och andra föreningar via vilka du också kan påverka beslutsfattandet.
Information about decision-makingFinnish _ Swedish _ English
Information om beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
Information about social engagementFinnish _ Swedish _ English
Information om påverkanfinska _ svenska _ engelska
Electronic feedback systemFinnish _ Swedish _ English
Elektroniskt responssystemfinska _ svenska _ engelska
Multicultural affairsFinnish _ Swedish _ English
Mångkulturella ärendenfinska _ svenska _ engelska
linkkiEspoo parishes:
linkkiEsbo kyrkliga samfällighet:
Evangelical Lutheran parishesFinnish _ Swedish _ English
Evangelisk-lutherska församlingarfinska _ svenska _ engelska
Espoo is one of the four municipalities in the Helsinki Metropolitan Area.
Esbo är en av huvudstadsregionens fyra kommuner.
It is located next to Helsinki, on its western side.
Det ligger bredvid Helsingfors, väster om staden.
In addition, it features smaller urban areas, countryside and natural forests.
Utöver dessa finns det flera mindre tätorter, landsbygd och skogar i Esbo.
Espoo has a population of about 280,000.
Esbo har cirka 280 000 invånare.
The majority of the residents speak Finnish.
De flesta invånarna är finskspråkiga.
Some 7% of the population speak Swedish, and roughly 16% speak foreign languages.
Ungefär 7 procent av invånarna är svenskspråkiga och 16 procent har andra modersmål.
Espoo covers an area of approximately 528 km2, of which 216 km2 is water.
Esbos areal är cirka 528 km2, varav cirka 216 km2 är vatten.
Information about EspooFinnish _ Swedish _ English
Information om Esbofinska _ svenska _ engelska
There were residents in the Espoo area as long as 8,000 years ago.
Esboområdet var bebott redan för ungefär 8 000 år sedan.
Southern Espoo was covered by sea at the time.
Då var södra Esbo fortfarande hav.
In the 13th century, many immigrants from Sweden moved to Espoo.
På 1200-talet flyttade många emigranter från Sverige till Esbo.
In the 15th century, Espoo became an independent parish comprising several villages.
På 1400-talet blev Esbo en självständig socken med många byar.
Large manors were built in Espoo, which had great significance in terms of the development of the city.
I Esbo byggdes stora herrgårdar som hade stor betydelse för områdets utveckling.
When Finland was annexed to Russia, Helsinki became the capital in 1812.
När Finland blev en del av Ryssland blev Helsingfors huvudstad år 1812.
Although Helsinki grew at a rapid pace, Espoo remained a quiet town in the countryside for quite some time.
Även om Helsingfors växte snabbt, var Esbo ännu länge en fridfull landssocken.
Population influx to Espoo accelerated in the 1940s and thereafter.
Inflyttningen till Esbo blev livligare från och med 1940-talet.
In 1950, Espoo had 25,000 residents; 15 years later the population had risen to 65,000.
År 1950 hade Esbo 25 000 invånare och 15 år senare redan 65 000 invånare.
Espoo received city status in 1972.
Esbo blev en stad år 1972.
HistoryFinnish _ Swedish
Historiafinska _ svenska
MuseumsFinnish _ Swedish _ English
Museerfinska _ svenska _ engelska
There are plenty of opportunities for hobbies and recreation in Espoo.
I Esbo finns många hobbymöjligheter.
The Kivenkolo and Kylämaja community centres are available to all.
Invånarhusen Kivenkolo och Kylämaja är öppna för alla.
There, local residents can spend time, meet other people and receive guidance and advice.
I invånarhusen kan områdets invånare vistas och samlas samt få anvisningar och råd.
Community Centre Kivenkolo
Invånarhuset Kivenkolo
Merisaapas 1 A
Sjöstöveln 1 A
Kivenkolo Community centreFinnish _ Swedish _ English
Kivenkolo invånarhusfinska _ svenska _ engelska
Community Centre Kylämaja
Invånarhuset Kylämaja
Matinkatu 7
Mattsgatan 7
Community centre KylämajaFinnish
Invånarhus Kylämajafinska
Espoo Adult Education Centre (Espoon työväenopisto) provides opportunities for arts, crafts, cooking, dance and sports, for instance.
Vid Esbo arbetarinstitut (Espoon työväenopisto) kan man till exempel skapa konst, handarbeten, laga mat, dansa eller idka motion.
You can also study Finnish and other languages there.
Där kan man även studera finska och andra språk.
Adult education centreFinnish _ Swedish _ English
Arbetarinstitutetfinska _ svenska _ engelska
Espoo boasts many educational institutes that provide basic art education to children and young people.
I Esbo finns flera läroanstalter som ger grundundervisning i konstämnen speciellt för barn och unga.
The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkus.
Art educationFinnish _ English
Konstundervisningfinska _ engelska.
Art House Pikku-Aurora organises cultural events for children.
Konsthuset Lilla Aurora ordnar kulturevenemang för barn.
Cultural events for childrenFinnish _ Swedish _ English
Kulturevenemang för barnfinska _ svenska _ engelska
EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
EventsFinnish
Evenemangfinska
In Espoo there are several libraries throughout the city.
I Esbo finns flera bibliotek på olika håll i staden.
At the library, you can borrow books, newspapers, magazines, music, films, games and much more.
På biblioteket kan du låna böcker, tidningar, musik, filmer, spel och mycket annat.
The libraries stock books and other materials in several languages.
Biblioteken har böcker och annat material på flera olika språk.
Many libraries also hold exhibitions and events.
Ofta hålls också utställningar och evenemang på biblioteken.
LibrariesFinnish _ Swedish _ English
Bibliotekfinska _ svenska _ engelska
Read more: Libraries
Läs mer: Bibliotek.
Espoo has indoor swimming pools, several sports halls and fields, as well as other locations and facilities for various sports.
I Esbo finns simhallar, flera idrottshallar, idrottsplaner och andra idrottsplatser för olika idrottsgrenar.
On the exercise tracks, you can run in the summer and ski in the winter.
På motionsslingorna kan man springa på somrarna och åka skidor på vintrarna.
Read more: Sports and exercise
Läs mer: Motion.
Information about sports servicesFinnish _ Swedish _ English
Information om motionstjänsternafinska _ svenska _ engelska
Sports clubsFinnish _ Swedish
Idrottsklubbarfinska _ svenska
Espoo has many outdoor areas where you can hike in the midst of nature.
I Esbo finns flera friluftsområden där man kan vandra i naturen.
For example, Nuuksio National Park is partially located in Espoo.
Till exempel Noux nationalpark ligger delvis på Esbos område.
Outdoor recreation areas in EspooFinnish _ Swedish _ English
Naturobjekt i Esbofinska _ svenska _ engelska
WebsiteFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Chinese
Webbsidorfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ kinesiska
KotikaupunkipolutFinnish _ Swedish _ English
Hemstadsstigarfinska _ svenska _ engelska
The Nature House Villa Elfvik hosts excursions, events and exhibitions. The Nature
I naturhuset Villa Elfvik ordnas utflykter, evenemang och utställningar.
House that is open for everyone is located in the northern part of the nature reserve Laajalahti.
Naturhuset är öppet för alla och ligger vid sidan av Bredvikens naturskyddsområde.
linkkiVilla Elfvik:
linkkiVilla Elfvik:
Nature HouseFinnish _ Swedish _ English
Naturens husfinska _ svenska _ engelska
In Espoo there are exercise tracks and hiking routes all over the city.
I Esbo finns motionsslingor och friluftsleder på olika håll i staden.
In the winter, many of the tracks are converted to ski trails.
På vintern är många motionsslingor skidspår.
Some of the routes are illuminated.
En del rutter är belysta.
Outdoor recreationFinnish _ Swedish _ English
Friluftslivfinska _ svenska _ engelska
Outdoor recreational areasFinnish _ Swedish _ English
Friluftsområdenfinska _ svenska _ engelska
There are plenty of beaches for swimming by the sea and the lakes.
Vid insjöarna och på havskusten finns många badstränder.
Any Espoo resident can freely angle and ice-fish on the lakes.
Alla Esbobor får fritt fiska med metspö och pimpla.
You need a fishing permit to use other fishing equipment.
Om du använder andra fiskeredskap ska du ha ett fisketillstånd.
Fishing and huntingFinnish _ Swedish _ English
Fiske och jaktfinska _ svenska _ engelska
Read more: Recreation in nature
Läs mer: Att röra sig i naturen.
Espoo boasts numerous professional and amateur theatres.
I Esbo finns flera yrkes- och amatörteatrar.
There are three cinemas in Espoo.
I Esbo finns tre biografer.
In addition, the City of Espoo holds film screenings.
Därtill ordnar Esbo stad filmvisningar.
Read more: Theatre and cinema
Läs mer: Teater och film.
CinemaFinnish _ English
Filmerfinska _ engelska
CinemaFinnish
Filmerfinska
CinemaFinnish _ Swedish _ English
Filmerfinska _ svenska _ engelska
Espoo theatresFinnish _ Swedish _ English
Teatrar i Esbofinska _ svenska _ engelska
There are several museums in Espoo.
I Esbo finns flera museer.
The Espoo Museum of Modern Art (EMMA) is one of the largest art museums in Finland.
Esbo moderna konstmuseum EMMA är ett av Finlands största konstmuseer.
Read more: Museums
Läs mer: Museer.
Helsinki City MuseumFinnish _ Swedish _ English
Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
Museum of modern art EMMAFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Museet för modern konst EMMAfinska _ svenska _ engelska _ ryska
The various forms of art covered include music, visual arts, dance, theatre and circus.
Olika konstarter är musik, bildkonst, dans, teater och cirkuskonst.
Espoo has youth facilities that are supervised by trained instructors.
I Esbo finns ungdomsgårdar med utbildade ledare som övervakar verksamheten.
The facilities are open to all young people between 9 and 17 years of age.
Ungdomsgårdarna är öppna för alla ungdomar i åldrarna 9–17.
Young people can freely spend time at the facilities in their spare time.
På ungdomsgårdarna kan de unga vistas på fritiden.
They also hold activity clubs, courses and events.
Där bedrivs det även hobbyklubbar och ordnas kurser och evenemang.
Read more: Hobbies for children and young people
Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
Activities for young peopleFinnish _ Swedish _ English
Verksamhet för ungafinska _ svenska _ engelska
Youth facilitiesFinnish _ Swedish _ English
Ungdomsgårdarfinska _ svenska _ engelska
Counselling for young peopleFinnish _ Swedish _ English
Rådgivning för ungafinska _ svenska _ engelska
A variety of associations focusing on areas such as culture and sports operate in Espoo.
I Esbo finns många olika föreningar, till exempel kulturföreningar och idrottsklubbar.
Non-profit organisationsFinnish
Föreningsverksamhetfinska
Senior associationsFinnish _ Swedish
Föreningar för seniorerfinska _ svenska
EventsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Evenemangfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Problems in marriage and relationships
Våld Problem i äktenskap eller parförhållande
Children's and young peoples problems
Barns och ungas problem
Read more:Emergencies
Läs mer:Nödsituationer
Emergency clinicsFinnish _ Swedish _ English
Jourmottagningarfinska _ svenska _ engelska
Social and Crisis Emergency Services (Sosiaali- ja kriisipäivystys) provides help for you and your family in urgent crisis situations at all hours.
Social- och krisjouren (sosiaali- ja kriisipäivystys) hjälper dygnet runt om du eller din familj behöver hjälp i en akut krissituation.
The crisis may be related to violence, relationships or problems with children.
Krisen kan till exempel ha med våld, parförhållandet eller barnens problem att göra.
You can also contact Social and Crisis Emergency Services if you have problems with mental health, alcohol or drugs, or if there has been a traumatic event in your life.
Du kan även kontakta social- och krisjouren om du har problem med din mentala hälsa, missbruksproblem eller om du råkat ut för en traumatisk händelse i livet.
Jorvi Hospital
Jorvs sjukhus
Open every day at all hours.
Öppet varje dag dygnet runt.
The Finnish Association for Mental Health (Suomen Mielenterveysseura) offers a crisis service for immigrants.
Föreningen för mental hälsa i Finland (Suomen Mielenterveysseura) har en krismottagning för invandrare.