natgillin/translations-raw huggingface dataset:
More information on the flag days is available on the University of Helsinki Almanac Office website.
Om flaggdagarna hittar du mer information på webbplatsen för Helsingfors universitets almanacksbyrå.
Read more about Christian celebrations on the website of the Evangelical Lutheran Church of Finland.
Om kristna fester kan du läsa mer på webbplatsen för evangelisk-lutherska kyrkan i Finland.
linkkiUniversity Almanac Office:
linkkiUniversitetets almanacksbyrå:
Flag Days and Holidays in FinlandFinnish _ Swedish _ English
Högtidsdagarna i den finska kalendernfinska _ svenska _ engelska
linkkiEvangelical Lutheran Church of Finland:
linkkiEvangelisk-lutherska kyrkan i Finland:
New Year’s Eve, 31 December, is the last day of the year.
Nyårsaftonen den 31 december är årets sista dag.
Firework displays are organised.
Då ordnas fyrverkerier.
Rockets can also be purchased from shops.
Fyrverkeripjäser kan köpas i affären.
Specific time limits have been set for firing rockets.
För fyrverkerierna har man satt exakta tidsgränser.
Epiphany, 6 January, marks the end of Christmas.
Trettondagen den 6 januari är julens sista dag.
The holiday commemorates the three wise men who brought gifts to baby Jesus.
Då minns man de tre vise männen som kom med gåvor till Jesusbarnet.
J.L. Runeberg Day
Runebergsdagen
Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) is a major figure of Finnish poetry.
Johan Ludvig Runeberg (1804–1877) är en viktig finländsk skald.
Runeberg tortes are eaten on J.L. Runeberg day, 5 February.
På Runebergsdagen den 5 februari äter man Runebergstårtor.
Valentine’s Day
Vändagen
On Valentine’s Day, 14 February, you can treat your friends, for example, by sending them a card or flowers.
På vändagen den 14 februari kan man minnas sina vänner till exempel med blommor eller ett kort.
Valentine’s Day is not celebrated as prominently in Finland as it is in the United States, for example.
I Finland firas vändagen inte med lika mycket pompa och ståt som till exempel i USA.
Shrovetide
Fastlagen
Shrovetide starts the preparation for Easter.
Fastlagen inleder förberedelserna för påsken.
On Shrove Tuesday, Finns go sledding and eat shrove buns, which contain, among other things, whipped cream.
På fastlagen åker man i Finland backe och äter fastlagsbullar som har bland annat grädde som fyllning.
Easter
Påsk
Easter is a Christian holiday.
Påsken är en kristen fest.
Its exact time varies, but usually Easter is celebrated in March or April.
Tidpunkten varierar men oftast firas påsk i mars eller april.
Easter is preceded by Palm Sunday.
Före påsken firas palmsöndagen.
On Palm Sunday, children dress up as witches and go from door to door, bringing their neighbours decorated willow twigs as blessings.
Då klär barn sig ut till häxor och går runt i grannskapet för att dela ut videkvistar som de dekorerat.
It is customary to give them a small gift, such as some candy, in return.
Barnen får oftast en liten present, till exempel lite godis.
The death of Jesus is commemorated on Good Friday.
På långfredagen minns man Jesu död.
Jesus’ resurrection is celebrated on Easter Sunday.
Söndagen är påskdagen och då minns man Jesu uppståndelse.
After Sunday, celebrations continue on Easter Monday, or the second Easter Day.
Påskfirandet fortsätter ännu på måndagen som är annandag påsk.
Lamb is a traditional Finnish Easter food, as are chocolate eggs and mämmi, a traditional Easter dessert.
På påsken äter man ofta lamm, chokladägg och memma.
The roots of Ascension Day are in Christianity.
Kristi himmelsfärdsdag har sina rötter i kristendomen.
It is a celebration of Jesus’ ascension to heaven.
Då minns man Jesu himmelsfärd.
May Day
Valborgsmässoafton och första maj
May Day, 1 May, is a celebration of spring and labour.
Första maj är vårens och arbetarnas fest.
In Finland, May Day is celebrated in many different ways.
I Finland firas Valborgsmässoafton och första maj på många olika sätt.
People gather for picnics.
Människorna samlas på picknick.
Doughnuts and sima, a drink similar to lemonade, are enjoyed on May Day.
På första maj äter man munkar och dricker mjöd, som liknar läsk.
Many also celebrate with sparkling wine.
Många firar också med mousserande vin.
It is customary for those who have graduated upper secondary school to wear their white caps.
Studenterna tar på sig sina vita studentmössor.
Labourers organise May Day marches.
Arbetarna ordnar Valborgsmarscher.
Mother’s Day
Morsdag
In Finland, Mother’s Day is celebrated on the second Sunday of May.
I Finland firas morsdag den andra söndagen i maj.
Mothers are treated by giving them gifts and flowers, for example.
Mammorna firas till exempel med presenter och blommor.
Midsummer is celebrated at the end of June.
Midsommar firas i slutet av juni.
Midsummer is the celebration of the middle of the summer.
Midsommar är en högtid som firas nära sommarsolståndet.
Many Finns prefer to spend midsummer at their holiday homes.
Många finländare åker gärna till stugan på midsommaren.
Lighting Midsummer bonfires, or large fires, is a Finnish Midsummer tradition.
Stora midsommareldar hör till de finländska midsommartraditionerna.
Midsummer poles, similar to maypoles, are sometimes also erected in Southern Finland.
I södra Finland reser man ibland också midsommarstången.
All Saints’ Day
Alla helgons dag
All Saints’ Day is celebrated at the beginning of November.
Alla helgons dag firas i början av november.
It is a day for commemorating the deceased.
Då minns man sina avlidna.
People bring candles to the graves of their loved ones.
Människorna tänder ljus på sina anhörigas gravar.
Halloween is celebrated around the same time.
Samtidigt firas också Halloween.
However, All Saints’ Day is not a carnival like Halloween; it is a solemn and quiet occasion.
Alla helgons dag är emellertid inte en karneval som Halloween, utan en högtidlig och stilla fest.
Father’s Day
Farsdag
In Finland, Father’s Day is celebrated on the second Sunday of November.
Farsdag firas i Finland den andra söndagen i november.
Finland gained its independence in 1917.
Finland blev självständigt 1917.
This is celebrated on Independence Day, 6 December.
Det firas på självständighetsdagen den 6 december.
Many Finns like to watch the President’s Independence Day Reception from television.
Då tittar många finländare på självständighetsdagens mottagning med presidenten som värd på TV.
Christmas is the most important Christian holiday celebrated in Finland.
Julen är den viktigaste kristna festen i Finland.
It is a celebration of the birth of Jesus.
Då minns man Jesu födelse.
The main event is Christmas Eve, 24 December.
Den egentliga dagen för firandet är julafton den 24 december.
It is customary to bring home a Christmas tree and decorate it.
Många skaffar sig en julgran som pyntas.
Christmas gifts are usually exchanged on Christmas Eve.
Julklapparna delas oftast ut på julafton.
Finnish Christmas includes many traditional foods such as Christmas ham, rosolli, which is a beetroot salad, different casseroles, mince pies and ginger bread.
Till den finländska julen hör många slags festmat, såsom julskinka, rosoll som är en rödbetssallad, olika slags lådor, julstjärnor och pepparkakor.
At Christmas, Finns like to sing carols and spend time with family members and other loved ones.
På julen sjunger man julsånger och umgås med familjen och andra nära och kära.
This page contains information on Finnish customs.
På den här sidan finns allmän information om finländska seder.
More information on Finnish work culture is available on the InfoFinland page Finnish work culture.
Du hittar information om den finländska arbetskulturen på InfoFinlands sida Den finländska arbetskulturen.
Information on equality and non-discrimination is available on the InfoFinland page Equality and non-discrimination.
Information om jämlikhet och likabehandling hittar du på InfoFinlands sida Jämställdhet och jämlikhet.
According to the Finnish legislation, women and men are equal.
Enligt finsk lag är kvinnor och män jämställda.
It is common for Finnish women to work even if they have children.
I Finland är det vanligt att kvinnor arbetar, även om de har barn.
Men and women are both responsible for the care of the children and the home.
Mannen och kvinnan ansvarar båda för att ta hand om barnen och hemmet.
It is common for Finns to trust other people and the authorities.
Det är vanligt att finländarna litar på andra människor och på myndigheter.
Democracy and freedom of speech are also held in high regard in Finland.
I Finland värdesätts också demokrati och yttrandefrihet.
Everyone has the right to participate in the activities of society.
Varje människa har rätt att delta i samhällslivet.
There is freedom of speech in Finland.
I Finland råder också yttrandefrihet.
Finnish culture places more value on individualism than many other cultures.
I den finländska kulturen framhävs individualism mer än i många andra kulturer.
Freedom of the individual is strongly present in the Finnish legislation.
Individens frihet syns starkt i den finländska lagstiftningen.
Own space
Eget utrymme
Finns also value their privacy and own space.
Finländarna värdesätter också sin integritet och privatsfär.
For example, young people are encouraged to become independent and move into their own homes.
Till exempel uppmuntras unga vuxna att bli självständiga och flytta hemifrån.
Honesty and punctuality
Ärlighet och punktlighet
Honesty is appreciated in Finland.
I Finland värdesätts ärlighet.
It is important to keep your promises and tell the truth.
Det är viktigt att hålla sina löften och tala sanning.
Also punctuality is important to Finns.
Också punktlighet är viktigt för finländarna.
When you have a meeting, arrive at the agreed time.
När du har ett möte ska du komma i tid.
For example, if you have made an appointment for 12 o’clock, make sure you arrive a little before 12.
Om du till exempel har en tid klockan tolv, var på plats strax före tolv.
If you arrive at 12.10, you are late.
Om du kommer klockan 12.10 är du försenad.
Modesty
Anspråkslöshet
Many Finns esteem modesty highly.
Många finländare uppskattar anspråkslöshet.
People tend not to distinguish themselves in a group; they avoid talking in a loud voice and bragging.
Människor framhäver sig inte i gruppen; de talar inte högljutt och skryter inte.
Working and diligence are also held in high regard.
Också arbetsamhet och flit värdesätts högt.
Nature is very important to Finns.
Naturen är mycket viktig för finländarna.
Many Finns enjoy spending time in nature, for example by camping or picking berries.
Många finländare trivs i naturen, till exempel vandrar eller plockar bär.
Everyman’s rights (jokamiehenoikeudet) are observed in Finland.
I Finland gäller allemansrätten (jokamiehenoikeus).
According to them, people have free access rights in nature, and do not need the landowner’s permission for all outdoor activities.
Enligt allemansrätten får alla röra sig fritt i naturen utan att behöva be om markägarens tillstånd till allt.
Read more about everyman’s rights on the InfoFinland page Recreation and travel in nature.
Läs mer om allemansrätten på InfoFinlands sida Att röra sig i naturen.
Handshaking is a common way of greeting in formal situations.
Att skaka hand är ett vanligt sätt att hälsa på människor i officiella situationer.
Men and women also shake hands with each other.
Också män och kvinnor skakar hand med varandra.
Friends or relatives may also greet each other by hugging.
Nära vänner eller släktingar kan även hälsa på varandra genom att krama om varandra.
When you talk to others, look them in the eye.
När du pratar med någon, ta ögonkontakt med personen du pratar med.
In Finland, looking someone in the eye communicates that you are being frank and honest towards that person.
I Finland uppfattas ögonkontakt som uppriktighet och ärlighet gentemot den andra.
When speaking Finnish, it is common to be on first-name terms with other people.
På finska duar man oftast.
First-name terms are also used among strangers and colleagues.
Man duar också folk man inte känner, likaså sina kollegor.
Addressing others formally is reserved only for highly formal occasions.
Niande hör hemma endast i mycket formella situationer.
It is, however, a good idea to address elderly people more formally.
Det är också bra att nia äldre människor.
Finns like to start a conversation by going straight to the point.
Finländare går gärna rakt på sak i samtal.
The Finnish style of speech is direct and straightforward.
Det finländska sättet att kommunicera är rakt och okomplicerat.
In Finland, people are expected to truly mean what they say.
I Finland förväntar människorna sig att man verkligen menar det man säger.
People believe what you say and expect you to act accordingly.
Det du säger tas på allvar och andra förväntar sig att du står bakom dina ord.
There may be a certain amount of quiet moments in conversations with Finns.
När finländare samtalar, kan det ibland uppstå tysta stunder.
Silence is not a negative thing, it feels natural to Finns.
Tystnaden är inte negativ utan upplevs som något naturligt.
There is no need to fill quiet moments with speech.
De tysta stunderna behöver inte fyllas med prat.
Finns normally wait for their discussion partners to finish before speaking themselves.
Finländare väntar vanligtvis att samtalspartnern har sagt sitt innan de själva tar till ordet.
Vegetarian food has become increasingly popular.
Vegetarism har blivit allt populärare.
In Finland, adults, too, often drink milk.
I Finland dricker också vuxna ofta mjölk.
In Finland, lunch is eaten earlier than in many other countries.
I Finland äter man lunch tidigare än i många andra länder.
At workplaces and schools, lunch is usually served between 11 and 12 am.
På arbetsplatser och i skolor serveras lunch vanligtvis kl. 11–12.
Dinnertime is often around 5 pm.
Middag äts ofta vid femtiden på eftermiddagen.
Healthiness of food is often stressed in Finland.
I Finland betonas ofta att maten ska vara hälsosam.
Rye bread and different porridges, among other things, are an important part of the Finnish food culture.
Bland annat rågbröd och olika gröträtter är en viktig del av den finländska matkulturen.
The food cultures of different Finnish regions vary from each other.
Olika regioner i Finland har olika matkulturer.
For example, reindeer meat is an important part of the Lappish cuisine, whereas fish is consumed a lot on the coast.
Till exempel i Lappland äts mycket renkött, medan man i kustregionerna äter fisk.
Italian pastas and Asian food cultures are visible also in Finland.
Till exempel syns italienska pastarätter och asiatiska matkulturer också i Finland.
Children and young people are served meals at day care and school.
Barn och unga serveras mat i daghem och skolor.
School meals are free of charge for all and there is no need to bring a packed lunch to school.
Skolmaten är gratis för alla och man behöver inte ta med sig en matsäck till skolan.
People often drink coffee at workplace meetings.
På möten på arbetsplatsen dricker man ofta kaffe.
Only milder alcoholic drinks can be purchased at grocery stores.
I mataffären säljs endast milda alkoholdrycker.
Strong alcoholic beverages are bought from government regulated Alko stores.
Starka alkoholdrycker köper man i de statligt reglerade Alko-butikerna.
Driving a car under the influence of alcohol is prohibited and can lead to a severe punishment.
Att köra bil under alkoholpåverkan är förbjudet enligt lag och det kan ge ett hårt straff.
Eating out in a restaurant is often more expensive in Finland than in many other countries.
Att äta på restaurang är ofta dyrare i Finland än i andra länder.
You do not need to leave a tip unless you want to give thanks for particularly good service.
Du behöver inte lämna dricks, men du kan göra det om du vill tacka för en speciellt bra service.
Finnish food cultureEnglish _ Russian _ French _ Spanish _ Chinese _ German _ Japanese _ Italian
Den finska matkulturenengelska _ ryska _ franska _ spanska _ kinesiska _ tyska _ japanska _ italienska
Sauna is an important part of the Finnish culture.
Bastun är en viktig del av den finländska kulturen.
Sauna is for having a wash and relaxing, which means that peace and quiet are viewed as parts of the experience.
Bastun är avsedd för att man ska göra sig ren och koppla av och därför förknippas den med tystnad och lugn.
Many Finns go to sauna every week.
Många finländare badar bastu varje vecka.
People go to sauna with family members, friends and business partners alike.
Man badar bastu med såväl familjemedlemmar och vänner som med affärspartner.
Women and men go to sauna at separate times.
Män och kvinnor badar bastu olika tider.
It is common to go to sauna without any clothes.
Vanligtvis badar man bastu naken.
You usually sit on a small sauna towel placed on the sauna bench.
På bastulaven sitter man oftast på ett litet sittunderlag.
Finns value their privacy and peace.
Finländare lägger speciellt stort värde på sitt privatliv och sitt eget lugn.
Finns do not use shoes indoors.
Finländare använder inte skor inomhus.
It is polite to take off your shoes when entering someone else’s home.
Det är artigt att ta av sig skorna när du går in i någons hem.
The population of Finland
Befolkningen i Finland
The population of Finland is approximately 5.5 million.
Finlands folkmängd är cirka 5,5 miljoner människor.
Finland is a very sparsely populated country.
Finland är ett mycket glesbefolkat land.
The population is concentrated particularly in the large cities and urban areas.
Befolkningen är framför allt koncentrerad till de stora städerna och tätorterna.
More than a million people live in the Helsinki Metropolitan Area.
I huvudstadsregionen bor över en miljon människor.
The Finnish populationFinnish _ Swedish _ English
Finlands befolkningfinska _ svenska _ engelska
Finnish and Swedish are Finland’s national languages.
Finska och svenska är Finlands nationalspråk.
Finnish as a native language is spoken by nearly 4.9 million people while Swedish is the native language of just under 300,000 people.
Strax under 4,9 miljoner människor har finska som modersmål, medan strax under 300 000 människor talar svenska.
The population of Finland includes a variety of minorities with a different language, culture or religion from the majority of Finns.
Till befolkningen i Finland hör olika slags minoriteter som till exempel har ett annat modersmål, en annan kultur eller religion än majoriteten av finländarna.
Traditional Finnish minorities include the Swedish-speaking Finns, Sami, Romani, Jews and Tatars.
Traditionella minoriteter i Finland är till exempel finlandssvenskarna, samerna, romerna, judarna och tatarerna.
In addition, many immigrants have arrived in Finland from Russia, Estonia, the Balkans, Somalia and Iraq, for example.
Dessutom har Finland fått invandrare till exempel från Ryssland, Estland, länderna på Balkan, Somalia och Irak.
Most Finns are Christians.
De flesta finländarna är kristna.
The largest religious community in Finland is the Evangelical Lutheran Church of Finland (Suomen evankelis-luterilainen kirkko), to which about 70% of the population belongs.
Det största religiösa samfundet är evangelisk-lutherska kyrkan i Finland, där cirka 70 procent av befolkningen är medlemmar.
The Orthodox Church of Finland is the second largest religious community.
Ortodoxa kyrkan i Finland är landets näst största religiösa samfund.
Slightly over 1% of the population belongs to the Orthodox Church.
Drygt en procent av befolkningen hör till den ortodoxa kyrkan.
The Evangelical Lutheran Church and the Orthodox Church enjoy a special status in Finland.
Den evangelisk-lutherska och den ortodoxa kyrkan har en särställning i Finland.
Tens of thousands of Muslims live in Finland.
I Finland bor tiotusentals muslimer.
However, only a portion of them belong to Islamic communities.
Av dem hör emellertid endast en del till de islamska samfunden.
In addition, approximately 2,000 Jews live in Finland.
I Finland bor även några tusen judar.
Synagogues operate in Helsinki and Turku.
I Helsingfors och Åbo finns en synagoga.
Other religious communities in Finland include the Catholic Church in Finland, the Pentecostal Church, the Evangelical Free Church of Finland, the Seventh-day Adventist Church in Finland, the Church of Jesus Christ of Latter-Day Saints and Jehovah’s Witnesses.
Andra religiösa samfund i Finland är till exempel Katolska kyrkan i Finland, Pingstkyrkan i Finland, Frikyrkan i Finland, Adventkyrkan i Finland, mormonkyrkan och Jehovas vittnen.
Religious communitiesFinnish _ Swedish _ English
Religiösa samfundfinska _ svenska _ engelska
All those living in Finland are entitled to choose their own religion and practise it.
Alla som bor i Finland har rätt att själva välja sin religion och utöva den.
Furthermore, no one is forced to take part in practising a religion.
Ingen kan heller mot sin vilja tvingas att delta i religionsutövande.
Freedom of religionFinnish _ Swedish _ English
Religionsfrihetfinska _ svenska _ engelska
linkkiNational Board of Patents and Registration of Finland:
linkkiPatent- och registerstyrelsen:
Registering a religious communityFinnish _ Swedish _ English
Registrering av ett religiöst samfundfinska _ svenska _ engelska
Child’s religion
Barnets religion
If parents disagree on the matter, the mother can decide the religion of a child under 1 year of age by herself.
Om föräldrarna inte är överens, kan modern fatta beslut om religionstillhörigheten för ett barn som inte har fyllt ett år.
Children have the right to receive education in their own religion in school.
Barnet har rätt att få undervisning i sin egen religion i skolan.
Read more on the InfoFinland page Comprehensive education.
Läs mer på InfoFinlands sida Grundläggande utbildning.
Adults, or those who have turned 18 years of age, can make their own decision regarding their religion.
En myndig person, alltså en person som har fyllt 18 år, får själv besluta om sin religion.
This means that the state cannot dictate what is said in the media, such as newspapers, television or websites.
Det innebär att staten inte kan bestämma vad som sägs i medier som dagstidningar, television eller internet.
News in RussianRussian
Nyheter på ryskaryska
News in plain FinnishFinnish
Nyheter på lättläst finskafinska
linkkiFinnish Newspapers Association:
linkkiTidningarnas föbund:
Newspapers in FinlandFinnish
Tidningar i Finlandfinska
Newspaper in RussianRussian
Ryskspråkig tidskriftryska
Television in FinlandEnglish
Televisionen i Finlandengelska
TV-programme guideEnglish
Programguideengelska
Finnish radio channelsFinnish
Radiokanalerna i Finlandfinska
This page contains information about services in Rovaniemi.
På den här sidan finns information om tjänsterna i Rovaniemi.
Rovaniemi provides diverse possibilities for sports and exercise.
I Rovaniemi finns mångsidiga motionsmöjligheter.
The sports services of the City of Rovaniemi offer people over 27 years of age (excluding full-time students) opportunities for regular exercise in health exercise groups.
Rovaniemi stads idrottstjänster erbjuder personer över 27 år (inte heltidsstuderande) möjlighet till regelbunden motion i hälsomotionsgrupper.
The purpose of the activities is to help introduce new people to sports hobbies and create forms of exercise that are suited to those who are just beginning to exercise.
Syftet med verksamheten är att hjälpa nybörjare att komma igång med motion och tillhandahålla motionsformer som passar för nybörjare.
The aim is to improve mental and physical health through exercise. .
Målet är att med hjälp av motion förbättra både den psykiska hälsan och den fysiska konditionen.
More information on sports services provided by the City of Rovaniemi and the health exercise calendar can be found through the following link:
Mer information om Rovaniemi stads idrottstjänster och hälsomotionskalendern hittar du under följande länk:
linkkiCity of Rovaniemi/sports services:
Rovaniemi stad/idrottstjänster linkkiRovaniemi stad/idrottstjänster:
Health exercise for working age peopleFinnish
Hälsomotion för personer i arbetsför ålderfinska
Contact informationFinnish
Kontaktuppgifterfinska
Indoor swimming pools
Simhallar
Spa/Swimming Centre Vesihiisi
Badhuset/simhallen Vesihiisi
tel. 016 322 2592
tfn 016 322 2592
Spa/Swimming Centre VesihiisiFinnish
Badhuset/+simhallen Vesihiisifinska
Santa Sport Spa
Santa Sport Spa
tel. 020 798 4200
tfn 020 798 4200
linkkiSanta Sport:
linkkiSanta Sport :