natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Institutes of higher educationFinnish _ English
Högskolorfinska _ engelska
Institutes of higher educationFinnish
Högskolorfinska
At the Kauniainen Adult Education Centre, you can study languages, crafts and cooking, for example, or engage in guided exercise.
Vid Grankulla medborgarinstitut kan du studera till exempel språk, handarbete och matlagning eller delta i ledd motion.
The Kauniainen Art School provides children and young people with the opportunity to study visual arts, while the local music school educates both children and adults in music.
Vid Grankulla konstskola kan barn och unga studera bildkonst och vid Grankulla musikinstitut kan barn och vuxna studera musik.
Information about the School of Fine ArtsFinnish _ Swedish
Information om Konstskolanfinska _ svenska
Kauniainen is home to the Finnish Bible Institute, which is a Christian education establishment.
I Grankulla ligger Finska Bibelinstitutet.
There you can complete individual courses or study in one of the institute’s programmes.
Vid institutet kan du avlägga enskilda kurser eller studera på någon av institutets studielinjer.
The programmes last 1–2 years.
Studierna på studielinjerna pågår i 1–2 år.
The Finnish Bible Institute also has a study programme specifically intended for immigrants.
Vid bibelinstitutet finns även en studielinje som är särskilt avsedd för invandrare.
Christian adult education centreFinnish _ English
Kristliga folkhögskolanfinska _ engelska
Työväen Akatemia offers education in many university disciplines, along with coaching for those who want to get into a university.
Folkhögskolan Työväen Akatemia tillhandahåller undervisning inom många akademiska discipliner samt träning för dem som vill läsa på universitet.
Information about Työväen AkatemiaFinnish _ English
Information om Työväen Akatemiafinska _ engelska
Waste management and recyciing
Avfallshantering i bostaden
The prices for rented housing in the Helsinki Metropolitan Area are high.
Hyresbostäderna är dyra i huvudstadsregionen.
Housing rented out by the cities is more affordable than that rented out by companies and private persons.
Stadens hyresbostäder är förmånligare än bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner.
Housing rented out by companies and private persons can be found on the Internet through housing websites.
Du hittar bostäder som hyrs ut av företag och privatpersoner via bostadssidor på internet.
Search for rental dwellingsFinnish
Sökning av hyresbostäderfinska
Search for rental dwellingsFinnish _ English
Sökning av hyresbostäderfinska _ engelska
If you wish to apply for a city-owned rental dwelling, please fill in an application form.
Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
You can obtain the relevant form from the information point of the Kauniainen City Hall, the Social Welfare Office or the website of the City of Kauniainen.
Blanketten får du antingen vid informationen på Grankulla stadshus, på socialbyrån eller på Grankulla stads webbplats.
The city website also provides instructions on how to apply for a rental dwelling.
På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
Send the application to the following address:
Skicka din ansökan till adressen:
PL 52
PB 52
02701 Kauniainen
02701 Grankulla
City-owned rental housingFinnish _ Swedish _ English
Stadens hyresbostäderfinska _ svenska _ engelska
If you are a student, you may be able to rent a dwelling through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
Om du är studerande kan du få en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
Rental housing for studentsFinnish _ Swedish _ English
Hyresbostäder för studerandefinska _ svenska _ engelska
There are many advertisements on the Internet for housing for sale.
På internet finns många annonser om bostäder som är till salu.
Apartment prices in Kauniainen are quite high.
Bostäderna i Grankulla är tämligen dyra.
Read more about buying a dwelling on the InfoFinland page Owner-occupied housing.
Information om köp av bostad hittar du på InfoFinlands sida Ägarbostad.
If you become homeless due to a crisis or accident, contact the Social Welfare Office.
Om du blir bostadslös på grund av en kris eller en olycka, ska du kontakta socialbyrån.
If a member of your family uses violence against you or threatens to do so, you can contact a shelter.
Om någon i din familj utövar våld mot dig eller hotar dig med våld, kan du kontakta ett skyddshem.
Steniuksentie 20
Steniusvägen 20
You can call the shelter at all hours of the day; the telephone number is (09) 477 180.
Du kan ringa skyddshemmet dygnet runt, telefonnumret är 09 4777 180.
You do not have to give your name when calling.
Du behöver inte uppge ditt namn när du ringer.
If you are young and have problems at home, you can contact a youth emergency shelter of the Finnish Red Cross.
Om du är ung och har problem hemma, kan du kontakta Finlands Röda Kors De ungas skyddshus.
The nearest emergency shelter is in Espoo.
Det närmaste skyddshuset finns i Esbo.
tel. (09) 819 55360
Tfn 09 819 55360
linkkiThe Federation of Mother and Child Homes and Shelters:
linkkiFörbundet för mödra- och skyddshem:
Information on shelters and mother and child homesFinnish
Information om skyddshem och mödrahemfinska
linkkiThe Finnish Red Cross:
linkkiFinlands Röda Kors:
Youth sheltersFinnish _ Swedish _ English
De ungas skyddshusfinska _ svenska _ engelska
Home-care support services are available to those individuals, such as elderly and disabled people, who have difficulty coping with day-to-day activities without assistance.
Personer som har svårt att klara av de dagliga sysslorna utan hjälp, till exempel äldre eller personer med funktionsnedsättning, kan få ta del av hemvårdens stödtjänster.
Such institutions in Kauniainen are
En person som inte kan bo på egen hand kan bo på en anstalt.
Contact information for the social welfare office:
På Grankulla socialbyrå kan du fråga mer om hemvårdens stödtjänster och boende på anstalt.
Street address: City Hall,
Grankulla socialbyrå
Kauniaistentie 10
Köpcentret Grani
Postal address: P.O.Box 52, 02701 Kauniainen
Grankullavägen 7 02700 Grankulla
Tel. (09) 5056 256
Tfn 09 505 61
Information about home care support servicesFinnish _ Swedish
Information om hemvårdens stödtjänsterfinska _ svenska
Information about living in an institutionFinnish _ Swedish
Information om boende på anstaltfinska _ svenska
Read more about sorting waste on the InfoFinland page Waste management and recycling.
På InfoFinlands sida Avfallshantering och återvinning hittar du information om sopsortering.
linkkiHelsinki Region Environmental Services Authority:
linkkiHelsingforsregionens miljötjänster:
Sorting instructionsFinnish _ Swedish _ English
Sopsorteringsanvisningarfinska _ svenska _ engelska
Waste collection pointsFinnish
Avfallsinsamlingsstationerfinska
Buying a home
Ägarbostad
Private rental housing
Privata hyresbostäder
City-owned rental housing
Stadens hyresbostäder
If you wish to apply for a city-owned rental housing, please fill in an application form.
Om du vill söka en av stadens hyresbostäder ska du fylla i en ansökningsblankett för hyresbostäder.
The city website also provides instructions on how to apply for a rental housing.
På stadens webbplats hittar du också anvisningar om hur du söker hyresbostad.
If you are a student, you may be able to rent a flat through HOAS, the Foundation for Student Housing in the Helsinki Region.
Om du är studerande kan du få en hyresbostad via Helsingforsregionens studentbostadsstiftelse HOAS.
Through the Finnishcourses.fi service, you can look for a Finnish course that suits you in Helsinki, Vantaa, Espoo or Kauniainen.
Med hjälp av tjänsten finnishcourses.fi kan du söka en lämplig kurs i finska i Helsingfors, Vanda, Esbo eller Grankulla.
The service also includes information about Swedish language courses.
I tjänsten finns också information om kurser i svenska.
Finnish and Swedish coursesFinnish _ English _ Russian
Kurser i finska och svenska språketfinska _ engelska _ ryska
In Kauniainen, Finnish and Swedish language courses are organised by the Adult Education Centre of Kauniainen.
I Grankulla ordnas kurser i finska och svenska av Grankulla medborgarinstitut.
You can enrol for the Adult Education Centre’s courses by telephone or online.
Du kan anmäla dig till medborgarinstitutets kurser per telefon eller via internet.
Swedish language in Finland
Svenska språket i Finland.
Talk in Finnish
Diskutera på finska
Read more about language cafes organised by libraries as well as other Finnish language discussion groups on the InfoFinland pages Finnish and Swedish in Espoo and Finnish and Swedish in Helsinki.
Information om bibliotekens språkkaféer och andra finska samtalsgrupper hittar du på InfoFinlands sidor Finska och svenska språket i Esbo och Finska och svenska språket i Helsingfors.
National Certificate of Language Proficiency
Allmän språkexamen
The website of the Finnish National Board of Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
linkkiFinnish National Board of Education:
linkkiUtbildningsstyrelsen:
National Certificates of Language ProficiencyFinnish _ Swedish _ English
Allmänna språkexaminafinska _ svenska _ engelska
The website of the Finnish National Agency for Education features a search engine that you can use to find out where and when you can take the examination.
På Utbildningsstyrelsens webbplats finns en sökmotor med vilken du kan kontrollera var och när du kan avlägga examen.
linkkiFinnish National Agency for Education:
linkkiUtbildningsstyrelsen:
The Uusimaa TE Office assists residents of Kaunianen with finding employment.
Nylands arbets- och näringsbyrå hjälper invånare i Grankulla att söka jobb.
The nearest office is in Espoo.
Den närmaste byrån finns i Esbo.
Uusimaa Employment and Economic Development Office, Espoo
Nylands arbets- och näringsbyrå, Esbo
Read more: Employment and entrepreneurship in Espoo
Läs mer: Arbete och entreprenörskap i Esbo
You can find information about TE Office services on the InfoFinland page If you become unemployed.
Information om arbets- och näringsbyråns tjänster hittar du på InfoFinlands sida Om du blir arbetslös.
Read more about looking for work in Finland on the InfoFinland page Where to find work?
Information om jobbsökning i Finland hittar du på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
Seure provides short-term jobs in the employment of the cities of Helsinki, Vantaa, Espoo and Kauniainen.
Seure erbjuder kortvariga jobb vid Helsingfors, Vanda, Esbo och Grankulla städer.
Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish
Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska
VacanciesFinnish _ Swedish _ English
Lediga jobbfinska _ svenska _ engelska
Read more about applying for unemployment benefit on the InfoFinland page Unemployment benefit.
Information om att ansöka om arbetslöshetsersättning hittar du på InfoFinlands sida Arbetslöshetsförsäkring.
The InfoFinland pages titled Starting a business provide information on establishing a business in Finland.
På InfoFinlands sida Att grunda ett företag hittar du information om hur man grundar ett företag i Finland.
Read more about local services on the pages Employment and entrepreneurship in Espoo and Employment and entrepreneurship in Helsinki.
Bekanta dig med de lokala tjänsterna på sidorna Arbete och entreprenörskap i Esbo och Arbete och entreprenörskap i Helsingfors.
If you are an entrepreneur, you can join the Kauniaisten Yrittäjät ry association. It is an organisation that supervises the interests of entrepreneurs, along with providing training, networks and advice.
Om du är företagare kan du bli medlem i företagarnas intressebevakningsorganisation Grankulla företagare rf som erbjuder sina medlemmar utbildning, nätverk och rådgivning.
Information for entrepreneursFinnish
Information för företagarefinska
The Helsinki Metropolitan Area Tax Office is located in Helsinki (Kluuvi, Aleksanterinkatu 9).
Huvudstadsregionens skattebyrå ligger på Alexandersgatan 9 i Gloet i Helsingfors.
linkkiTax Administration:
linkkiSkatteförvaltningen:
Contact information of tax officesFinnish _ Swedish _ English
Kontaktuppgifter till skattebyråerfinska _ svenska _ engelska
You can also ask about taxation at the In To Finland information point in Kamppi, Helsinki.
Du kan även besöka servicestället In To Finland i Kampen i Helsingfors för att fråga om beskattningen.
The information point serves immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
Servicestället betjänar invandrare som kommer till Finland för att arbeta i ärenden som berör beskattning och social trygghet.
Albertinkatu 25
Albertsgatan 25
Immigrants can also use the International House Helsinki service point.
Invandrare kan även sköta ärenden vid servicestället International House Helsinki.
At the service point, experts from Kela and the Tax Administration provide guidance for immigrants coming to work in Finland in matters concerning taxation and social security.
På servicestället hjälper FPA:s och Skatteförvaltningens experter invandrare som kommer till Finland för att arbeta i frågor som rör beskattning och social trygghet.
Vacancies in municipalitiesFinnish _ Swedish _ English
Arbetsplatser i kommunernafinska _ svenska _ engelska
IHH – a service point for people moving to Finland English
IHH – serviceställe för dig som flyttar till Finland engelska
Information and integration services for immigrants
Rådgivning för och integration av invandrare
If you have questions about the services provided by the City of Kauniainen, you can contact the city information service by e-mail at neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
Om du har frågor om tjänsterna vid Grankulla stad kan du kontakta stadens rådgivningstjänst via e-post på adressen neuvontapalvelu(at)kauniainen.fi.
The service is available in Finnish, Swedish and English.
Du kan skriva på finska, svenska eller engelska.
Helsinki-info, the City of Helsinki’s public information service, serves all immigrants in the Helsinki Metropolitan Area.
Helsingfors stads rådgivning för invandrare, Helsingfors-info, betjänar alla invandrare i huvudstadsregionen.
If you have recently moved into the Helsinki metropolitan area, you can receive guidance and public services in one place at International House Helsinki (IHH).
Om du har flyttat till huvudstadsregionen nyligen, kan du vid International House Helsinki (IHH) få rådgivning och myndighetstjänster på ett och samma besök.
An employee of the Employment and Economic Development Centre (TE Office) will conduct a preliminary assessment and prepare an integration plan with you when you register as a jobseeker.
Tillsammans med en anställd vid arbets- och näringsbyrån (TE-byrån) gör du en inledande kartläggning och en integrationsplan i samband med att du registrerar dig som arbetssökande.
The employment and economic development offices of UusimaaFinnish _ Swedish
Arbets- och näringsbyråerna i Nylandfinska _ svenska
If you are not a client of the TE Office, the preliminary assessment and integration plan will be conducted and prepared at the Social Welfare Office.
Om du inte är kund hos arbets- och näringsbyrån görs den inledande kartläggningen och integrationsplanen på socialbyrån.
Contact information for the Social Welfare Office:
Kontaktuppgifter till socialbyrån:
Grani Shopping Centre
Köpcentret Grani
Kauniaistentie 7
Grankullavägen 7
Tel. (09) 50 561
Tfn (09) 50 561
Social welfare officeFinnish _ Swedish
Socialbyrånfinska _ svenska
If you do not speak Finnish or Swedish, you can use an interpreter when attending to your affairs with the authorities.
Om du inte kan finska eller svenska kan du anlita en tolk när du sköter ärenden med myndigheter.
You can use an interpreter whenever you want if you pay the costs and book the interpreter yourself.
Du kan anlita en tolk när som helst om du bokar tolken och betalar kostnaderna själv.
In some cases, you can obtain an interpreter through the authorities.
I vissa fall får du en tolk via myndigheten.
This means that the interpretation services will not cost you anything.
Då är tolkningen avgiftsfri för dig.
linkkiThe Finnish Association of Translators and Interpreters:
linkkiFinlands översättar- och tolkförbund:
Search for an interpreter or a translatorFinnish _ Swedish _ English
Sök tolk eller översättarefinska _ svenska _ engelska
Permit matters
Tillståndsärenden
At the service point of the Finnish Immigration Service in Helsinki, you can apply for residence permits and registrations of EU citizens’ right of residence.
På Migrationsverkets tjänsteställe i Helsingfors kan du ansöka om uppehållstillstånd och registrera EU-medborgarens uppehållsrätt.
Make an appointment with the service point in advance.
Boka en tid i förväg.
Käenkuja 3A
Göksgränd 3A
Electronic appointment bookingFinnish _ Swedish _ English
Elektronisk tidsbokningfinska _ svenska _ engelska
You can also apply for many residence permits and EU registration online through the Enter Finland service.
Du kan också ansöka om många slags uppehållstillstånd och EU-registrering på internet i tjänsten Enter Finland.
Electronic applicationFinnish _ Swedish _ English
Elektronisk ansökanfinska _ svenska _ engelska
Read more:Moving to Finland.
Läs mer: Flytta till Finland.
If you move to live permanently in Kauniainen, you are required to register as a resident of the municipality.
Om du flyttar ditt stadigvarande boende till Grankulla, ska du registrera dig som invånare i kommunen.
You can register at the Helsinki unit of the Local Register Office of Uusimaa.
Du kan registrera dig vid Helsingfors enhet vid magistraten i Nyland.
Helsinki unit
Helsingfors enhet
Tel. 029 55 39391
Tfn 029 55 39391
When visiting the local register office, bring the following:
När du går till magistraten ska du ta med dig
personal identification (a passport, for example)
legitimation (till exempel pass)
right of residence registration certificate (if you are a citizen of an EU country)
registreringsintyget över uppehållsrätten (om du är EU-medborgare)
birth certificates of your children
dina barns födelseattester.
Please note that foreign documents must be legalised and translated into Finnish or Swedish.
Observera att utländska handlingar ska vara legaliserade samt översatta till finska eller svenska.
Municipality of residence in Finland
Hemkommun i Finland
Registering a foreign citizenFinnish _ Swedish _ English
Registrering av utlänningarfinska _ svenska _ engelska
Public transportation
Kollektivtrafiken
Sales point searchFinnish _ Swedish _ English
Ansökan om försäljningsplatserfinska _ svenska _ engelska
Information and advice for passengersFinnish _ Swedish _ English
Information och råd till resenärerfinska _ svenska _ engelska
Tickets and pricesFinnish _ Swedish _ English
Biljetter och priserfinska _ svenska _ engelska
They are free.
Cykelkartorna är kostnadsfria.
linkkiCity of Vantaa:
linkkiVanda stad:
Vantaa InfoFinnish _ Swedish _ English
Vandainfofinska _ svenska _ engelska
Read more: Traffic.
Läs mer: Trafik.
It has 67 members, who represent the different political groups.
I stadsfullmäktige sitter 67 ledamöter som representerar olika politiska grupper.
Decision makingFinnish _ Swedish _ English
Beslutsfattandefinska _ svenska _ engelska
Participate and make a differenceFinnish
Delta och påverkafinska
City Council meetings onlineFinnish
Stadsfullmäktiges sammanträden på Internetfinska
Advisory board for multicultural affairsFinnish
Delegationen för mångkulturella frågorfinska
The Religions in Finland service provides you with the opportunity to search for information according to religious community or municipality.
Via tjänsten Uskonnot Suomessa kan du söka information efter det religiösa samfundet och orten.
linkkiParish Union of Vantaa:
linkkiVanda kyrkliga samfällighet:
Evangelical Lutheran parishesFinnish
Evangelisk-lutherska församlingarfinska
Basic informationFinnish _ Swedish _ English
Grundläggande informationfinska _ svenska _ engelska
Information on VantaaFinnish
Information om Vandafinska
City MuseumFinnish _ Swedish _ English
Stadsmuseetfinska _ svenska _ engelska
Sports and exercise
Motion
linkkiVantaa Adult Education Centre:
linkkiVanda vuxenutbildningsinstitut:
Study guideFinnish
Studiehandbokfinska
Cultural eventsFinnish _ Swedish _ English
Kulturevenemangfinska _ svenska _ engelska
ConcertsFinnish _ Swedish _ English
Konserterfinska _ svenska _ engelska
EventsFinnish _ English
Evenemangfinska _ engelska
linkkiVernissa cultural centre for children and young people:
linkkiKulturhuset för barn och unga Fernissan:
Cultural events for childrenFinnish
Kulturevenemang för barnfinska
Cultural events for childrenFinnish _ Swedish
Kulturevenemang för barnfinska _ svenska
Events and festivalsFinnish _ English
Evenemang och festivalerfinska _ engelska
Information about librariesFinnish _ Swedish _ English
Information om bibliotekenfinska _ svenska _ engelska
Read more: Sports and exercise.
Läs mer: Motion.
Contact information for indoor swimming poolsFinnish _ Swedish _ English
Simhallarnas kontaktuppgifterfinska _ svenska _ engelska
Swimming session for immigrant womenFinnish _ English
Simpass för invandrarkvinnorfinska _ engelska
Sports associationsFinnish
Idrottsklubbarfinska
Read more: Recreation in nature.
Läs mer: Att röra sig i naturen.
Recreational and camping areasFinnish _ Swedish
Rekreations- och campingområdenfinska _ svenska
Sports and outdoor locationsFinnish _ Swedish
Idrottsplatser och friluftsområdenfinska _ svenska
Recreational areasFinnish
Friluftsområdenfinska
Fishing and boatingFinnish
Fiske och båtlivfinska
Read more: Theatre and cinema.
Läs mer: Teater och film.
Cinema, dance and theatreFinnish _ English
Film, dans och teaterfinska _ engelska
Read more: Museums.
Läs mer: Museer.
MuseumsFinnish _ English
Museerfinska _ engelska
Art MuseumFinnish _ Swedish _ English
Konstmuseetfinska _ svenska _ engelska
Read more: Hobbies for children and young people.
Läs mer: Fritidsverksamhet för barn och unga.
Information about recreational opportunities for young peopleFinnish
Information om hobbymöjligheter för ungdomarfinska
Culture for children and young peopleFinnish _ Swedish _ English
Kultur för barn och ungafinska _ svenska _ engelska
Information about art educationFinnish _ English
Information om konstundervisningfinska _ engelska
Youth facilitiesFinnish
Ungdomsgårdarfinska
Opportunities for sports and exerciseFinnish
Motionsmöjligheterfinska
Hobby searchFinnish
Hobbysökningfinska
Participate and influenceFinnish _ Swedish
Delta och påverkafinska _ svenska
If you are 70 years old or over and Vantaa is your municipality of residence, you can use the city’s swimming pools and gyms free of charge with a Sports Card (Sporttikortti).
Om du har fyllt 70 år och Vanda är din hemkommun kan du kostnadsfritt använda Vanda stads simhallar och gym. Du kommer gratis in till idrottsanläggningarna om du har ett Sportkort (Sporttikortti).
Counselling for senior citizens (seniorineuvonta) provides information about the activities and services for senior citizens offered by associations, companies and the city.
På Seniorrådgivningen (seniorineuvonta) får du information om hobbyer och tjänster för seniorer som olika organisationer, företag och staden erbjuder.
Counselling for senior citizens
Seniorrådgivningen
Tel.: 09 8392 4202
Tfn: (09) 8392 4202
Opportunities for sports and exerciseFinnish _ Swedish
Motionsmöjligheterfinska _ svenska
Read more: Associations.
Läs mer: Föreningar.
Cultural associationsFinnish
Kulturföreningarfinska
Residence permit problems
Problem med uppehållstillståndet
The Social and Crisis Emergency Services are open 24/7.
Social- och krisjouren har öppet dygnet runt varje dag.
Tel. 09 8392 4005
Tfn (09) 8392 4005
linkkiEmergency Response Centre:
linkkiNödcentralsverket:
How to call the emergency numberFinnish _ Swedish _ English _ Russian _ Estonian _ French _ Somali _ Arabic _ Kurdish _ Albanian _ German
Hur du ringer nödnumretfinska _ svenska _ engelska _ ryska _ estniska _ franska _ somaliska _ arabiska _ kurdiska _ albanska _ tyska
Social and Crisis Emergency CentreFinnish _ Swedish _ English
Social- och krisjourenfinska _ svenska _ engelska