natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is possible to use the car temporarily before car tax has been paid.
Man kan dock använda bilen tillfälligt innan bilskatten är betald.
This requires that a commissioning notification (auton käyttöönottoilmoitus) for the car is made to the Tax Administration.
Detta förutsätter att du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet (auton käyttöönottoilmoitus) till skatteförvaltningen.
Your car must also have a motor insurance policy (liikennevakuutus) valid in Finland.
Du ska också ha en giltig trafikförsäkring (liikennevakuutus) för din bil i Finland.
If you bring a car from outside the EEA area, you will also need a transfer permit before you can use it.
Om du för in en bil från ett land utanför EES-området behöver du också ett förflyttningstillstånd innan du kan använda bilen.
Transfer permits are granted by inspection stations and certain customs offices.
Förflyttningstillstånd beviljas av besiktningskontor och vissa av Tullens verksamhetsställen.
You are not allowed to use your car in Finland until you have made a commissioning notification and acquired a transfer permit.
Du får inte använda din bil i Finland förrän du har gjort en anmälan om ibruktagande av fordonet och skaffat ett förflyttningstillstånd.
If you have questions regarding car tax and commissioning notification, you can call the Tax Administration telephone service:
Om du har frågor kring fordonsskatten eller anmälan om ibruktagande, kan du ringa skatteförvaltningens telefontjänst:
+358 (0)29 497 150 (Finnish)
+358 (0)29 497 150 (finska)
+358 (0)29 497 151 (Swedish)
+358 (0)29 497 151 (svenska)
+358 (0)29 497 152 (English)
+358 (0)29 497 152 (engelska)
Vehicles as removal goodsFinnish _ Swedish _ English _ Russian
Fordon som flyttgodsfinska _ svenska _ engelska _ ryska
Importing pets
Införsel av sällskapsdjur
The Finnish Food Safety Authority (Ruokavirasto) provides more information about the rules applicable in Finland.
Mer information om reglerna i Finland ges av Livsmedelsverket (Ruokavirasto).
linkkiFinnish Food Authority:
linkkiLivsmedelsverket:
Bringing an animal from another EU countryFinnish _ Swedish _ English
Införsel av djur från EU-länderfinska _ svenska _ engelska
Bringing an animal from outside the EUFinnish _ Swedish _ English
Införsel av djur från länder utanför EUfinska _ svenska _ engelska
Removal companies
Flyttfirmor
Some companies offering removal services also tend to removals between countries.
En del företag som tillhandahåller flyttservice sköter också flytt från ett land till ett annat.
You can hire these companies to transport your goods from one country to another and even buy packing services and have them pack your goods.
Du kan anlita dessa företag att transportera dina ägodelar från ett land till ett annat och också att packa dina saker och tillhandahålla förpackningsmaterial.
The cost of moving depends on where you are moving from and the volume of goods you are transferring.
Flyttkostnaderna beror på varifrån du flyttar och hur mycket saker du har.
There can be significant differences in the services and prices of different removal companies and therefore it is a good idea to compare prices.
Tjänsterna och priserna i olika flyttfirmor kan variera stort och därför lönar det sig att jämföra.
Help with movingFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
Hjälp när du flyttarfinska _ svenska _ engelska _ norska
This list contains the most common things you must take care of once you have arrived in Finland.
I den här listan har vi samlat de vanligaste ärendena som du måste ta hand om när du har kommit till Finland.
Housing and home insurance
Bostad och hemförsäkring
Most immigrants living in Finland live initially in rented flats.
De flesta invandrare bor först i en hyresbostad när de kommer till Finland.
It’s a good idea to allow yourself at least a month to find a flat to rent.
Det är bra att reservera minst en månad för att söka hyresbostad.
Read more on the InfoFinland web page Housing.
Läs mer på InfoFinlands sida Boende.
Once you have a flat, it is worthwhile taking out a home insurance policy (kotivakuutus).
När du har en bostad är det bra att också ta en hemförsäkring (kotivakuutus).
Home insurance policies are sold by insurance companies. You can find information on insurance on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
Hemförsäkringar säljs av försäkringsbolag.Information om försäkringar finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
Finnish personal identity code
Finsk personbeteckning
If you are granted a residence permit for Finland, you will be automatically registered in the Finnish Population Information System.
Om du får ett uppehållstillstånd i Finland registreras du automatiskt i det finska befolkningsdatasystemet.
You will receive a Finnish personal identity code at the same time.
Du får samtidigt även en finsk personbeteckning.
You can also get a personal identity code at the Local Register Office or Tax Office of your place of residence in Finland.
I Finland kan du få personbeteckningen även vid magistraten eller skattebyrån på din hemort.
Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
Läs mer på InfoFinlands sida Registrering som invånare.
If you move permanently to Finland, your municipality of residence (kotikunta) will be registered as being in Finland.
Om du flyttar till och blir stadigvarande bosatt i Finland registreras en hemkommun för dig i Finland.
Your municipality of residence is the municipality in which you live.
Hemkommunen är den kommun där du bor.
When you have a municipality of residence in Finland, you have the right to use the services provided by the municipality, such as public health services.
När du har en hemkommun har du rätt att använda denna kommuns tjänster såsom till exempel offentliga hälsovårdstjänster.
You can ask from the Local Register Office of your place of residence whether your municipality of residence can be registered as being in Finland.
Du kan ta reda på om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig vid magistraten på din hemort.
Registering a foreign citizen in a tax officeFinnish _ Swedish _ English
Registrering av utlänningar på skattebyrånfinska _ svenska _ engelska
You will need a bank account in order to handle your day-to-day finances.
Du behöver ett bankkonto för att sköta din dagliga ekonomi.
When opening a bank account, you need a passport or some other official identity card.
När du öppnar ett bankkonto behöver du ett pass eller någon annan officiell identitetshandling.
Read more on opening a bank account on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
Information om att öppna ett bankonto finns på InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland.
If you are working and receiving pay, or if you are an entrepreneur, you need a Finnish tax card (verokortti).
Om du arbetar och får lön eller är företagare behöver du ett finskt skattekort (verokortti).
A tax card can be obtained from a tax office.
Skattekortet får du vid skattebyrån.
Read more on taxation in Finland on the InfoFinland web page Taxation.
Läs mer om beskattningen i Finland på InfoFinlands sida Beskattning.
If you live in a town or city in Finland, it is not necessary to own a car.
Om du bor i en stad är det inte nödvändigt att äga en bil.
Read more on the InfoFinland web page Traffic in Finland.
Läs mer på InfoFinlands sida Trafiken i Finland.
If you have a driving licence issued in a country not party to the Geneva or Vienna Conventions on Road Traffic, the licence is valid in Finland for one year after you are entered into the Finnish population register.
Om du har ett körkort som utfärdats i ett land som inte är anslutet till Genève- eller Wien-konventionerna kan du köra bil med detta kort under ett års tid efter att ha registrerats i befolkningsregistret i Finland.
You can exchange your driving licence for a Finnish driving licence at an Ajovarma service point.
Du kan byta ut ditt körkort till ett finskt körkort på Ajovarmas serviceställe.
It is worthwhile getting an internet connection as soon as possible after moving to Finland.
Det är bra att skaffa sig en Internetuppkoppling så fort som möjligt efter att du har flyttat till Finland.
More information on acquiring an internet connection is available on the InfoFinland page Everyday life in Finland.
På InfoFinlands sida Vardagslivet i Finland finns mer information om att skaffa en internetuppkoppling.
When you buy a telephone subscription in Finland, you get a Finnish phone number.
När du köper ett telefonabonnemang i Finland får du ett finskt telefonnummer.
You can also buy a Pre-paid subscription.
Du kan också köpa ett prepaid-abonnemang.
A Pre-paid card has a certain sum charged into it beforehand which you use to make phone calls.
Prepaid-kortet är i förväg laddat med en summa som man sedan kan ringa för.
Finland provides both public and private health services.
I Finland finns offentliga och privata hälsovårdstjänster.
You can use public health services if you have a municipality of residence in Finland.
Du kan använda de offentliga hälsovårdstjänsterna om du har en hemkommun i Finland.
Public health services include, for example, health centres.
Till de offentliga hälsovårdstjänsterna hör till exempel hälsocentralerna.
Public services are much less expensive than private ones.
De offentliga tjänsterna är förmånligare än de privata.
If you want to book an appointment with a doctor, contact a health centre.
Om du vill reservera tid till en läkare ska du ta kontakt med hälsocentralen.
If you are not entitled to use public health services, you can visit a private medical clinic.
Om du inte har rätt att använda de offentliga hälsovårdstjänsterna kan du kontakta en privat läkarcentral.
Further information on Finnish health care is available on the InfoFinland page Health.
Mer information om hälsovården i Finland får du på InfoFinlands sida Hälsa.
Language studies
Språkstudier
Finnish and Swedish are Finland’s official languages.
Finlands officiella språk är finska och svenska.
Language proficiency will help you to understand the new society and make it easier for you to handle your affairs.
Språkkunskaper hjälper dig att förstå det nya samhället och underlättar skötseln av ärenden.
More information is available on the InfoFinland web page Finnish and Swedish language.
Mer information hittar du på InfoFinlands sida Finska och svenska språket.
Job hunting
Jobbsökning
The Employment and Economic Development Office provides help with your job hunting.
Arbets- och näringsbyrån hjälper dig i jobbsökningen.
You can look for jobs online and in newspapers.
Du kan söka jobb på Internet och via tidningar.
You can also find a job if you personally contact employers that interest you.
Du kan också hitta ett jobb genom att själv kontakta arbetsgivare som du är intresserad av.
Read more about how to look for work in Finland on the InfoFinland web page
Läs mer om jobbsökning i Finland på InfoFinlands sida Var hittar jag jobb?
Leisure and hobbies
Fritid och hobbyer
You will find information about possible hobbies on the InfoFinland web page Leisure.
Information om möjligheter till fritidsaktiviteter hittar du på InfoFinlands sida Fritid.
Information about Finland for foreignersEnglish
Information om Finland för utlänningarengelska
In addition, if you are obliged to obtain a residence permit, your permit must normally be for at least 12 months.
Dessutom krävs det i allmänhet att ditt uppehållstillstånd har beviljats för minst ett år, om du är skyldig att ha ett uppehållstillstånd.
If you are moving to Finland for work from within the European Union, an EEA country or Switzerland, you are normally entitled to coverage by Finnish social security for the duration of your employment, even if you have a short employment contract.
Om du flyttar till Finland för att arbeta från EU-området eller ett EES-land eller Schweiz, omfattas du vanligtvis av den sociala tryggheten i Finland under din anställning, även när din anställning är kortvarig.
The salary must be accordant with the collective agreement, or if one is not available for the field, at least €1,211 per month (2019 level).
Lönen ska vara minst i enlighet med kollektivavtalet eller om inget kollektivavtal finns, uppgå till minst 1211 euro per månad (år 2019).
Municipalities offer their residents a range of services.
Kommunerna tillhandahåller många tjänster för sina invånare.
For example, municipal services include health care and day care for children.
Till kommunens tjänster hör till exempel hälsovård och barndagvård.
If you have a municipality of residence (kotikunta) in Finland, in most cases you are entitled to use the services provided by the municipality.
Om du har en hemkommun (kotikunta) i Finland, har du vanligen rätt att använda dig av den kommunens tjänster.
you are a resident of an EU country, Switzerland or Lichtenstein and have registered your right of residence in Finland
du är medborgare i EU, Schweiz eller Liechtenstein och du har registrerat din uppehållsrätt i Finland
When you have moved to Finland, you must visit the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence to register as a resident.
När du har flyttat till Finland ska du besöka magistraten på din hemort för att registrera dig som invånare.
Before visiting the Local Register Office, you can fill in the Registration Information of a Foreigner form on the maistraatti.fi website.
Innan du besöker magistraten kan du fylla i Registreringsanmälan för utlänningar som finns på adressen maistraatti.fi.
You can also fill in the form at the Local Register Office.
Du kan även fylla i anmälan på magistraten.
The Local Register Office will enter your basic data into the Finnish Population Information System.
Magistraten registrerar dina uppgifter i det finska befolkningsdatasystemet.
Such information includes your name, date of birth, citizenship, sex and address.
Dessa uppgifter är bland annat namn, födelsedatum, medborgarskap, kön och adress.
If you move to live permanently in Finland for a year or more, you may have the right to a municipality of residence in Finland.
Om du flyttar till Finland för att bo här stadigvarande i ett år eller längre kan du ha rätt till hemkommun i Finland.
You need a municipality of residence to use city or municipal services, such as health care and children’s day care.
Du behöver en hemkommun för att kunna använda kommunala tjänster, såsom hälso- och sjukvården eller dagvården.
The Local Register Office decides whether a Finnish municipality of residence (kotikunta) can be entered for you.
Magistraten utreder om du kan få en hemkommun registrerad.
When visiting the Local Register Office, please bring along at least the following documents:
När du besöker magistraten, ta med dig minst följande handlingar:
If you are an EU or Nordic citizen:
Om du är EU-medborgare eller nordisk medborgare:
a valid passport or other identity document indicating your citizenship
Giltigt pass eller annan identitetshandling som styrker ditt medborgarskap
an employment contract, a certificate of studies or another proof of the need to register (if you are an EU citizen and have not yet registered your right of residence at the Immigration Service)
Arbetsavtal, intyg om studier eller någon annan utredning över registreringsbehovet (om du är EU-medborgare och ännu inte har registrerat din uppehållsrätt vid Migrationsverket)
the original marriage certificate (if you are married)
Äktenskapsintyget i original (om du är gift)
the original birth certificates of your children (if you have children under 18 years old who are moving to Finland)
Dina barns födelseattester i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
Please note that you need to legalise any documents provided by parties other than EU or Nordic authorities.
Observera att du måste legalisera handlingar som har utfärdats av myndigheter utanför EU eller Norden.
For example, if your marriage certificate was issued in the Unites States.
Det gäller till exempel äktenskapsintyg som utfärdats i USA.
If you are a citizen of another country:
Om du är medborgare i något annat land:
a valid passport
Giltigt pass
a residence permit (if you need a residence permit for Finland)
Uppehållstillstånd (om du behöver uppehållstillstånd i Finland)
if necessary, proof of work or studies in Finland (such as an employment contract or certificate of attendance from your educational institute) or another account of the reasons for registering
Vid behov utredning över arbete eller studier i Finland (t.ex. arbetsavtal eller närvarointyg som utfärdats av din läroanstalt) eller någon annan utredning över orsakerna till registreringen
the original legalised marriage certificate (if you are married)
Legaliserat äktenskapsintyg i original (om du är gift)
the original legalised birth certificates of your children (if you have children under 18 years of age who are moving to Finland)
Legaliserade födelseattester för dina barn i original (om du har barn under 18 år som flyttar till Finland)
Legalising a document
Legalisering av handlingar
You need to provide the Local Registry Office with the original document or a copy that has been reliably certified as a true copy.
På magistraten ska du visa upp originalhandlingen eller en vidimerad kopia av den.
A copy can be reliably certified as a true copy by the authority that issued the document or by a public notary of the same country.
Kopian kan pålitligt vidimeras av den myndighet som utfärdat handlingen eller notarius publicus i det land där handlingen utfärdades.
The document must be legalised or the Local Registry Office cannot enter your information in the Population Information System.
Handlingen ska vara legaliserad för att magistraten ska kunna föra in dina uppgifter i befolkningsdatasystemet.
If your country has joined the Hague Convention, you need to get an Apostille certificate for your document.
Om ditt land har tillträtt Haagkonventionen ska du begära om ett så kallat Apostille-intyg för din handling.
You do not need an Apostille certificate if you have a public document issued by an authority of an EU country.
Du behöver inget Apostille-intyg om du har en allmän handling som utfärdats av en myndighet i ett EU-land.
However, you may need to fill in a standard form used for translation aid and submit it with the public document.
Du kan emellertid behöva en standardblankett som används som översättningsstöd som bilaga till en allmän handling.
For more details about such standard forms, contact the authorities of the country from which you apply for the certificate.
Du får mer information om dessa standardblanketter hos myndigheterna i det land där du begär intyget.
Another option is to have the document translated by an authorised translator who has been approved by an EU country.
Ett annat alternativ är att handlingen översätts av en auktoriserad översättare som godkänts av ett EU-land.
Please note that documents must be in Finnish, Swedish or English.
Observera att handlingarna ska vara på finska, svenska eller engelska.
If your document is in another language, you must have it translated into Finnish, Swedish or English.
Om din handling är på något annat språk måste du se till att få den översatt till finska, svenska eller engelska.
The document can be translated by an authorised translator.
En auktoriserad översättare kan översätta handlingen åt dig.
If the translation is done abroad, the translation must also be legalised.
Om översättningen görs utomlands måste även översättningen vara legaliserad.
For more information on how to legalise documents, please contact the Local Register Office or the Ministry for Foreign Affairs of your own country.
Om du behöver mer information om legalisering av handlingar, kontakta magistraten eller utrikesministeriet i ditt eget land.
You will receive a personal identity code from the Immigration Service when you are granted a residence permit for Finland or when your EU citizen’s right of residence is registered.
Du får en personbeteckning av Migrationsverket när du beviljas uppehållstillstånd i Finland eller när din uppehållsrätt för EU-medborgare registreras.
You can also get a Finnish personal identity code at:
Du kan även få en finsk personbeteckning vid:
Office if you need a personal identity code for tax purposes
skattebyrån, om du behöver personbeteckningen för beskattningen.
A Finnish personal identity code (henkilötunnus) is a number sequence with 11 characters, formed on the basis of your date of birth and gender.
Den finska personbeteckningen är en nummerserie med elva siffror som bildas baserat på ditt födelsedatum och ditt kön.
You need a personal identity code for your employer or educational institution, for example.
Du behöver personbeteckningen till exempel för din arbetsgivare eller läroanstalt.
It will also make it easier for you to attend to issues involving the authorities.
Den underlättar även skötseln av många officiella ärenden.
If you received your personal identity code through an authority other than the Local Registry Office and you want a municipality of residence, you need to visit the Local Registry Office.
Om du har fått din personbeteckning någon annanstans än vid magistraten och vill ha en hemkommun, måste du även besöka magistraten.
If you are a citizen of a Nordic country, you do not need a residence permit for Finland.
Om du är medborgare i något nordiskt land behöver du inte uppehållstillstånd i Finland.
You have the right to work, study and engage in entrepreneurship in Finland.
Du har rätt att jobba, fungera som företagare och studera i Finland.
When you move to Finland, you must make a notification of move and register at the Local Register Office (maistraatti) of your place of residence.
När du flyttar till Finland måste du göra en flyttanmälan och gå och registrera dig vid magistraten (maistraatti) på din egen hemort.
For registration, you will need an official identity card indicating your citizenship or a valid passport.
För registreringen behöver du ett officiellt identitetskort där ditt medborgarskap framgår eller pass som är i kraft.
Read more on the InfoFinland page EU citizens or Non-EU citizens.
Läs mer på InfoFinlands sidor EU-medborgare eller Icke-EU-medborgare.
Read more on the InfoFinland page Registering as a resident.
Läs mer på InfoFinlands sidor Registrering som invånare.
Information for citizens of the Nordic countriesFinnish _ Swedish _ English _ Norwegian
Information för nordiska medborgarefinska _ svenska _ engelska _ norska
Counselling services for citizens of the Nordic countriesFinnish _ English _ Norwegian
Rådgivningstjänst för nordiska medborgarefinska _ engelska _ norska
When you move to Finland, visit the Local Register Office (maistraatti)of your place of residence.
När du flyttar till Finland ska du besöka magistraten (maistraatti)på orten där du är bosatt.
At the Local Register Office, you can obtain a Finnish personal identity code, if you did not apply for one when obtaining a residence permit.
Vid magistraten kan du få en finsk personbeteckning, om du inte har ansökt om detta samtidigt som du ansökte om uppehållstillstånd.
The Local Register Office will also decide on whether your municipality of residence will be entered as Finland.
På magistraten utreder man även om det är möjligt att registrera en hemkommun i Finland för dig.
If you have a municipality of residence in Finland, you are entitled to use municipal services, such as health services.
När du har en hemkommun kan du använda kommunens tjänster, såsom till exempel hälsovårdstjänster.
On the InfoFinland page Where to find work?
På InfoFinlands sida Var hittar jag jobb? hittar du information om jobbsökning i Finland.
you can find information on looking for a job in Finland. If you are interested in starting your own business, see the InfoFinland page Starting a business.
Om du är intresserad av att grunda ett eget företag, gå in på InfoFinlands sida Att grunda ett företag.
If you move to live in Finland for family reasons, you are normally entitled to Finnish social security.
Om du flyttar till Finland av familjeskäl omfattas du vanligen av det finländska socialskyddet.
However, this is not always the case.
Detta är ändå inte alltid fallet.
Please check with Kela if you are entitled to Finnish social security.
Du kan kontrollera saken vid Fpa.