natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Buil_t-in schemes:
In_byggda scheman:
_Foreground colour:
_Förgrundsbild:
_Background colour:
_Bakgrundsfärg:
Foreground mark:
Förgrundsmarkör:
Background mark:
Bakgrundsmarkör:
mIRC Colours
mIRC-färger
Extra Colours
Extrafärger
_None (use solid colour)
_Ingen (använd enfärgad bakgrund)
_Background image
_Bakgrundsbild
I_mage file:
B_ildfil:
_Transparent background
_Transparent bakgrund
Transparent
Transparant
Opaque
Opak
_Download files to:
Spara _hämtade filer i:
Move co_mpleted files to:
Flytta fä_rdiga filer till:
Select Download Directory
Välj katalog för hämtade filer
Select Completed Files Directory
Välj katalog för färdiga filer:
Convert spaces to _underscores in filenames
Konvertera blanksteg till _understreck i filnamn
Save sender _nickname in filenames
Spara avsändarens _smeknamn i filnamnen
DCC Settings
DCC-inställningar
Auto-accept DCC c_hat
Acceptera automatiskt DCC-c_hatt
Auto-accept DCC file tr_ansfers
Acceptera a_utomatiskt DCC-filöverföringar
Get IP address from _server
Få IP-adressen från _servern
Use t_his IP address:
Använd _den här IP-adressen:
Throttling
Bandbreddsbegränsning
In_dividual send KB/s:
In_dividuell sändning KB/s:
_Global send KB/s:
_Global sändning KB/s:
Indi_vidual receive KB/s:
Indi_viduell mottagning KB/s:
Glo_bal receive KB/s:
Global _mottagning KB/s:
To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
För att redigera en genväg klickar du på motsvarande rad och trycker en ny snabbtangent, eller trycker backsteg för att tömma.
spell checking
stavningskontroll
XChat-GNOME Setup
Konfiguration av XChat-GNOME
Welcome to xchat-gnome! Since this is your first time using this application, there are a couple things you'll need to configure before you can get started. These are the names by which you'll be recognised on IRC. Your nick name is the name by which you'll be known, whereas the real name is useful for things such as registering with services. You do not have to use your real name if you do not want to.
Välkommen till XChat-GNOME! Eftersom detta är första gången du använder programmet, är det ett par saker du måste ställa in innan du kan börja chatta. Dessa är de namn som du kommer att bli igenkänd som på IRC. Ditt smeknamn är det namn andra kommer se dig som, medans ditt verkliga namn är användbart vid registreringar av tjänster. Du måste inte använda ett verkligt namn om du inte vill.
_Real name:
_Verkligt namn:
Change
Ändra
IRC Chat
IRC-chatt
XChat-GNOME IRC Chat
IRC-chattklienten XChat-GNOME
Chat with people using IRC
Chatta med folk som använder IRC
Nickname
Smeknamn
Change _nickname to:
Byt _smeknamn till:
Mark as _away
Markera som _frånvarande
Apply on all _servers
Verkställ på alla _servrar
Change
Ä_ndra
Close this discussion
Stäng den här diskussionen
nickname
smeknamn
Auto Away
Automatisk frånvaro
Automatically go away / come back
Automatisk frånvaro / kom tillbaka
Network Monitor
Nätverksövervakare
NetworkManager connection monitor
Anslutningsövervakare för NetworkManager 0.9.x
%s loaded successfully
%s lästes in korrekt
A notification area plugin.
En insticksmodul för notifieringar
Notification plugin loaded.
Insticksmodulen för notifieringar lästes in.
Notification plugin unloaded.
Insticksmodul för notifiering inaktiverad.
Level of the messages that require a notification
Nivå för meddelanden som kräver en notifiering
Messages are classified according to their importance. Select level of messages above which the notification icon will be displayed. Valid values are: "0" (always displayed), "1" (all messages including information), "2" (all channel messages), "3" (only private or highlighted messages).
Meddelanden klassificeras enligt deras viktighet. Välj nivån för meddelanden ovanför för vilka notifieringsikonen ska visas. Giltiga värden är: "0" (visa alltid), "1" (alla meddelanden inklusive information), "2" (alla kanalmeddelanden), "3" (endast privata eller färdmarkerade meddelanden).
Throttling
Notifieringsnivå
Right message
Notifiera vid varje _meddelande
On-screen display
Skärmtext
Pops up notification of important messages when XChat-GNOME doesn't have the focus
Visar en notifiering för viktiga meddelanden när XChat-GNOME inte har fokus
Error closing notification: %s
Fel vid stängning av notifiering: %s
Failed to send notification: %s
Misslyckades med att skicka notifiering: %s
Message in %s
Meddelande i %s
Message from %s
Meddelande från %s
Private Message from %s
Privat meddelande från %s
OSD loaded
Skärmtext lästes in
OSD initialisation failed
Initiering av skärmtext misslyckades
Sound Notification
Ljudnotifiering
Play a sound when you receive a private message or your nick is highlighted.
Spela upp ett ljud när du tar emot ett privat meddelande eller när ditt smeknamn har färgmarkerats.
Sound-notification plugin loaded.
Insticksmodul för ljudnotifiering lästes in.
Sound-notification plugin unloaded.
Insticksmodul för ljudnotifiering inaktiverad.
xchat URL scraper
XChat URL-fångare
Nick
Smeknamn
URL Scraper
URL-fångare
Grabs URLs and puts them in a separate window for easy viewing.
Fångar URL:er och lägger dem i ett separat fönster för enkel visning.
URL Scraper failed to load: couldn't compile URL regex.
Inläsning av URL-fångare misslyckades: kunde inte bygga reguljärt url-uttryck.
URL Scraper failed to load: couldn't compile e-mail regex.
Inläsning av URL-fångare misslyckades: kunde inte bygga reguljärt uttryck för e-post.
URL Scraper loaded.
Url-fångare lästes in.
URL Scraper unloaded.
URL-fångare inaktiverad.
URL Scraper history length
URL-fångare historiklängd
URL Scraper show timestamps
URL-fångare visa tidsstämplar
Cannot create ~/.xchat2
Kan inte skapa ~/.xchat2
I'm busy
Jag är upptagen
Leaving
Lämnar
* Running IRC as root is stupid! You should create a User Account and use that to login.
* Att köra IRC som root är dumt! Du bör skapa ett användarkonto och använda det för att logga in.
Couldn't connect to session bus
Kunde inte ansluta till sessionsbuss
remote access
fjärråtkomst
plugin for remote access using DBUS
insticksmodul för fjärråtkomst via DBUS
Couldn't connect to session bus: %s
Kunde inte ansluta till sessionsbuss: %s
Failed to acquire %s: %s
Misslyckades med att ta över %s: %s
The handler for "irc://" URLs
Hanteraren för "irc://"-url:er
Set it at TRUE if you want it activated
Ställ in det till SANT om du vill aktivera det
Run xchat-gnome in a terminal?
Kör XChat-GNOME i en terminal?
Waiting
Väntar
Failed
Misslyckades
Done
Klar
Connect
Anslut
Aborted
Avbruten
Cannot access %s
Kan inte komma åt %s
%s is offering "%s". Do you want to accept?
%s erbjuder "%s". Accepterar du?
No active DCCs
Inga aktiva DCC:er
You are being CTCP flooded from %s, ignoring %s
Du CTCP-översvämmas från %s, ignorerar %s
You are being MSG flooded from %s, setting gui_auto_open_dialog OFF.
Du MSG-översvämmas från %s, ställer in gui_auto_open_dialog till AV.
%-20s online
%-20s ansluten
%-20s offline
%-20s frånkopplad
No channel joined. Try /join #<channel>
Gick inte in i någon kanal. Prova /join #<kanal>