natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The questionnaire consists of 115 questions grouped in sections according to the type of relationship existing or formerly existing between the woman and man concerned.
Enkäten består av 115 frågor i olika sektioner uppdelade efter vilken relation som finns eller har funnits mellan kvinnan och mannen.
The questions about physical violence are the same with respect to both present and former husbands/cohabitant partners.
Frågorna om fysiskt våld ser likadana ut beträffande nuvarande och tidigare makar/sambos.
The questions about sexual violence are the same for all kinds of relationships: four were asked.
Frågorna om sexuellt våld är de samma beträffande alla typer av relationer; fyra frågor har ställts.
The questions about violence put to women by the researcher must penetrate behind any possible reinterpretations or minimising of the violence if we are to attain knowledge of women’s experiences.
De frågor forskaren ställer till kvinnor om våld måste tränga bakom eventuella omtolkningar och mini- maliseringar av våldet om vi ska nå kunskap om kvinnors erfarenheter.
The questions asked were the same for both present and former husbands/cohabitant partners.
De frågor vi har ställt är desamma för nuvarande makar/sambos som för tidigare makar/ sambos.
The questions concerning violence by boyfriends were answered by 5 261 women,and it is on these responses that the figures in this section are based.
5261 kvinnor har besvarat frågorna om våld från pojkvänneroch ingår som bas för beräkningarna i detta avsnitt.
The questions pertaining to experiences of violence inflicted by men with whom the women have or have had a sexual relationship but never cohabited are not as detailed as those relating to violence by current and former husbands/cohabitant partners.
Frågor rörande erfarenheter av våld från män som kvinnorna har eller har haft en sexuell relation med men inte bott tillsammans med har ställts mer sammanfattande än de vi ställt till kvinnorna rörande erfarenheter av våld från nuvarande och tidigare makar/sambos.
The questions regarding sexual violence were the same as those relating to current or former husbands/cohabitant partners.
Frågorna om det sexuella våldet ser likadana ut som för nuvarande eller före detta makar/sambos.
The questions were accordingly made as concrete as possible.
Frågorna har därför formulerats så konkret som möjligt.
The questions were directed only to women who have experienced violence on the part of a former or present husband/cohabitant partner.
Endast kvinnor med våldserfaren- heter från den tidigare eller nuvarande maken/sambon har fått besvara frågorna.
The quotes that appear in this guide have been taken from Barnombudsmannen’s Swedish report Oskyddad (Unprotected).
De citat som finns i broschyren är hämtade från Barnombudsmannens rapport Oskyddad.
The reasons were mainly that a postal questionnaire must be very limited in length and that it is impossible to jump about between the questions as can be done during an interview.
Argumenten har främst varit att längden på en postenkät måste vara mycket begränsad liksom att hopp mellan frågor inte kan göras i en enkät på samma sätt som i en intervju.
The reform was therefore combined with calls for changes in basic education along with efforts at the further education level to disseminate awareness of power and violence in close relationships and thus create wider opportunities for professional treatment of both crime victims and offenders.
Reformen kombinerades därför med krav på såväl förändrade grundutbildningar som fortbildningssatsningar för att ge kunskap om makt och våld i nära relationer, för att öka förutsättningarna för professionellt bemötande av både brottsoffer och förövare.
The research context
Forskningsmässigt sammanhang
The response options given were women’s refuge, victim support, social emergency services, social welfare secretary, lawyer, family counselling, psychiatrist, other medical services or “other services”.
Eftersom oro för våld har ett samband med utsatthet för våld kan inte oron avskiljas från våldet, utan den bör ses i ett sammanhang med kvinnors erfarenheter av könsrelaterat våld.
The responses from women who have had children in a violent relationship which is now terminated - i.e. the responses relating to former husbands/cohabitant partners – show a higher level of reports of children having seen or heard violence than those from women who are currently in a violent relationship.
Av svaren framkommer att kvinnor som haft barn i en våldsam relation som nu är avbruten, dvs svaren för tidigare makar/ sambos, i högre utsträckning rapporterar att barnen sett eller hört våldet än de kvinnor vars nuvarande make/sambo är våldsam.
The responses received were codified and recorded by SCB by means of a scanner.
De inkomna förkodade svaren registrerades av SCB med hjälp av skanner.
The responses were then processed statistically and the data compiled and interpreted.
Därefter har svaren bearbetats statistiskt, data sammanställts och tolkats.
The result of this initiative was to create an alliance of gender-related studies, politics and the law in order to combat violence to women, a move which has given Sweden a leading position internationally in this field of legislation.
Genom detta initiativ fördes kvinnoforsk- ningen, politiken och juridiken samman i kampen mot våld mot kvinnor, vilket har givit Sverige en tätplats internationellt när det gäller lagstiftning på området.
The results are of interest not only because of the high percentage of responses – of the 10 000 women who received the questionnaire, containing approximately 350 questions, 70 per cent responded – but also because knowledge of the phenomenon of violence to women contributed to the design and execution of the study.
Resultaten är intressanta, inte bara på grund av studiens storlek och den höga svarsfrekvensen – 70 procent av de 10 000 tillfrågade kvinnorna besvarade enkäten, innehållande ca 350 frågor – utan också på grund av de kunskaper om våld mot kvinnor som bidragit till att forma studiens upplägg och genomförande.
The results from the questionnaire show a special linkage between the incidence of threats and the incidence of physical violence.
I resultaten från enkäten finner man samband mellan framför allt förekomsten av hot och förekomsten av fysiskt våld.
The results of our study suggest there is a link between controlling behaviour by the male and his subjecting the female to violence, including threats.
Våldets negativa konsekvenser är dock relativt omfattande enligt kvinnornas skattning.
The results of the pilot studies confirmed that these reactions occurred.
Resultaten från pilottesterna bekräftar att dessa reaktioner förekom.
The results of the study lend weight to the government’s remarks in the Protection of Women’s Integrity Bill urging the importance of increasing our understanding of the links between the culture of masculinity and violence against women.
Undersökningsresultaten skärper allvaret i regeringens påpekande i Kvinnofridspropositionen om att insikterna måste öka om den manliga kulturens kopplingar till våld mot kvinnor.
The risk of exposure is reduced if everyone says the same thing.
Risken att bli avslöjad minskar om alla säger samma sak.
The role of the injured party's counsel is to pro­ vide help and support during the prelimi­ nary investigation by the police and during the trial.
Målsägandebiträdets uppgift är att ge stöd och hjälp under polisens förundersökning och under rättegången.
The role of the prosecutor is to prove that the defendant has committed the crime in ques­ tion.
Åklagarens uppgift är att bevisa att den tilltalade har begått brottet.
The safety of you and your child is paramount.
Säkerheten för dig och ditt barn är alltid viktigast.
The same applies for any contact you have with other authorities, such as social services.
Detsamma gäller vid kontakter med olika myndigheter, t.ex. socialtjänsten.
The same applies if the prosecutor has decided not to initiate a preliminary investigation or to waive prosecution.
Detsamma gäller om åklagaren har beslutat att inte inleda förundersökning eller att inte väcka åtal.
The same applies to the children: according to the women’s responses, it is four times as common for a violent former husband/cohabitant partner to have committed violence on the woman’s children as it is for a violent present husband/cohabitant partner to do so.
Sammanlagt har åtta frågor ställts om oanständiga telefonsamtal, blottning, ovälkomna kommentarer, enträget uppvaktande, obehaglig närhet, sexuell hotfullhet, förföljelse samt hot om skadad karriär om inte sexuella tjänster utförs.
The same is true if your child has unhappy memories or exhibits symptoms after having been threatened or having experienced violence.
Detsamma gäller om barnet har svåra minnen eller symtom efter att ha upplevt våld eller hot.
The same rule applies if you do not attend the trial and the reason you have given to the district court is considered not to be good enough.
Samma sak gäller om man inte kommer och den anledning som man har gett till tingsrätten inte räknas som en god­ känd anledning.
The second pilot group comprised women of different ages and diverse professional and geographic/demographic background.
Den andra pilotgruppen bestod av kvinnor spridda med hänsyn till ålder, yrkesbakgrund och geografisk/demografisk bakgrund.
The sentence includes instructions on how to do this.
Information om hur det går till finns i domen.
The situation of mothers when their children are sexually abused by fathers).
Muelleman, RL, Lenaghan, PA, Pakieser, RA; Nonbattering presentations to the ED of women in physically abusive relationships.
The special representative appointed may be a lawyer, a legal associate at a law firm or another person.
Till särskild företrädare får en advokat, en biträdande jurist på advokatbyrå eller någon annan utses.
The special representative can be a lawyer, a law graduate or someone else with suitable knowledge and experience.
Den särskilda företrädaren kan vara en advokat, en jurist eller någon annan som har särskild kunskap och erfarenhet.
The special representative helps the child to ensure that his or her rights are protected dur­ ing the preliminary investigation and the trial.
Den särskilda företrädaren hjälper barnet att ta till vara sina rättigheter under förundersök­ ningen och rättegången.
The special representative may, for example, decide whether the child needs to be examined by a doctor, accompany the child to a police interview or help the child to request damages at the trial.
Den särskilda före­ trädaren kan till exempel bestämma om barnet ska undersökas av en läkare, hämta barnet till polisförhör och hjälpa barnet att kräva skade­ stånd i rättegången.
The state is thus liable to pay compensation to children who have witnessed a crime against a person close to them, even though the child cannot receive damages from the perpetrator.
Staten har alltså ett ersättningsansvar för barn som bevittnat brott mot en närstående, trots att barnet inte kan få skadestånd från förövaren.
The study is the first of its kind in Sweden.
Studien är den första svenska i sitt slag.
The summaries are now complete.
Efter det är samman­ fattningarna klara.
The summons from the district court also explains that you can ask to receive remuneration in advance.
I kallelsen från tingsrätten står det också om man kan önska att få ersättningen i förskott.
The summons states that you must attend the trial.
I kallelsen står det att man måste komma till rättegången.
The summons therefore remains in force until you are informed otherwise.
Kallelsen gäller alltså till dess du fått annat besked.
The summons to court
Kallelse till rättegång
The support person can also be someone from social ser­ vices or from a non­profit organisation.
Stödpersonen kan också vara någon från socialtjänsten eller från en ideell organisation.
The support person is not allowed to speak during the trial and is there solely to provide the injured party with support.
Stödpersonen får inte prata under rättegången utan ska bara finnas där som stöd för målsägan­ den.
The survey elicited a high percentage of responses despite the fact that many of the questions can only be described as intrusively personal.
Undersökningen visar en hög svarsfrekvens trots att många av frågorna måste sägas vara närgånget personliga.
The systems theory models of explanation concentrate on the balance between individual members of the family, the parties being regarded as fairly equal whereas systematic power imbalance between men and women is ignored.
De systemteoretiska förklaringsmodel- lerna koncentreras på balansen mellan individerna i familjen, där parterna ses som tämligen jämbördiga medan systematisk maktobalans mellan män och kvinnor förbises.
The task of the defence lawyer is to question whether the defendant committed the crime or to try to make the crime appear less seri­ ous.
Försvarsadvokatens roll är att ifrågasätta om den tilltalade har begått brottet eller att försöka mildra bedömningen av brottet.
The task of the witness support person is to help witnesses and injured parties and to offer personal support before and after the hearing.
Vittnesstödets uppgift är att hjälpa vittnen och målsäganden och att finnas till som medmänniska före och efter rättegången.
The telephone number for BRIS is 116 111.
BRIS har telefonnummer 116 111.
The telephone number for the district court is shown in the summons and you can also find it at www.domstol.se
Telefonnumret till tingsrätten står på kallelsen och finns på www.domstol.se
The term controlling behaviour includes such manifestations as jealousy, the man preventing the woman from seeing relatives and friends, calling her disparaging names or forbidding her to make her own decisions about money.These forms of behaviour may constitute serious violations of the woman’s integrity and self-esteem.
Med termen kontrollerande beteenden förstås beteenden som svart- sjuka, att mannen hindrar kvinnan från att träffa släkt och vänner, att han kallar henne nedsättande saker eller förbjuder henne att själv bestämma om pengar.Dessa beteenden kan utgöra allvarliga kränkningar av kvinnans integritet och självkänsla.
The term ‘witnessed’ means that the child has seen or heard the criminal act.
Uttrycket ”bevittnat” innebär att barnet har sett eller hört den brottsliga gärningen.
The time you need to be there is shown in the summons.
Vilken tid som gäller står i kallelsen.
The total non-response was thus 2 957.
Det totala bortfallet uppgick sålunda till 2 957.
The Trial BeginS
RÄTTEGÅNGEN BÖRJAR
The Trial ConTinueS
RÄTTEGÅNGEN FORTSÄTTER
The trial ends
Rättegången avslutas
The trial has finished when the presiding judge declares that the main hearing is over.
När ordföranden förklarar att huvudförhand­ lingen är avslutad är rättegången klar.
The trial is also called a main hearing.
Rättegången kallas också för huvudförhandling.
The trial may also be postponed if there is a risk of a disqualification.
Rättegången kan också ställas in om det finns risk för att en jävsituation kan uppstå.
The two perspectives may also be combined, such as when the “social heritage” is linked to so-called re-victimisation.These circumstances, whether they exist now or were present during the man’s childhood, are presumed to cause his violent behaviour.
De båda perspektiven kan också kombineras, som när ”det sociala arvet” knyts till s.k. revictimisering.Dessa förhållanden, antingen de föreligger nu eller var förhanden i mannens barndom, antas orsaka hans våldsanvändning.
The UN’s Convention on the Rights of the Child is an international agreement that has been adopted by Sweden.
Barnkonventionen är en internationell överenskommelse som Sverige har skrivit under.
The victim of a crime (the injured party) may be entitled to damages.
Den som har blivit utsatt för brott (målsägan­ den) kan ha rätt till skadestånd.
The victim of a more serious crime receives help and support from a person with legal training, who is called the injured party's coun­ sel.
Den som har blivit utsatt för ett allvarligare brott kan få stöd och hjälp av en person som har en juridisk utbildning och kallas för måls­ ägandebiträde.
The victim support centres can offer help in the form of a support person, and many also run a witness support service.
Brottsofferjourerna kan erbjuda hjälp av stödpersoner och många har dessutom verksamhet med vittnesstöd.
The violence is committed in the woman’s home, in indoor and outdoor public places and at women’s places of work.
Av kvinnornas svar framkommer att samband finns mellan att ha erfarenheter av våld och att ha sämre psykisk och fysisk hälsa.
The violence was not confined to isolated incidents: only one fifth of women subjected to violence by a former husband/cohabitant partner report one incident (of those so subjected more than one year ago).
Våldet var inte enstaka händelser; endast en femtedel av de kvinnor som utsatts för våld av en tidigare make/sambo rapporterar om en våldser- farenhet (av dem som utsatts för mer än ett år sedan).
The website www.jagvillveta.se provides information in Swedish for children and young persons on crime, support and how to receive help.
På www.jagvillveta.se finns information till barn och unga om brott, stöd och hur man kan få hjälp.
The weighting coefficients were calculated on the basis of the distribution in the total sample, with the result that women born in Sweden were weighted down while women born in the Nordic countries, Europe and other countries were weighted up.
Viktningskoefficienterna beräknades utifrån fördelningen i det totala urvalet, vilket resulterade i att kvinnor födda i Sverige viktades ned, medan kvinnor födda i Norden, Europa och övriga länder viktades upp.
The witness support person must neither take sides in nor discuss the crime being addressed by the court case.
Vittnesstöden får inte ta ställning i, eller diskutera, det brott som rättegången handlar om.
The witness support service at most courts can make available a separate room where the witness or crime victim may wait undisturbed.
Vid de flesta domstolar kan vittnesstöden erbjuda vittnet eller brottsoffret möjligheten att vänta avskilt i särskilda vittnesstödsrum.
The witness table:
Vittnets bord:
The women’s responses show that children have witnessed a good deal of the violence.
Av kvinnornas svar framkommer att barnen blivit vittnen till våldet i stor omfattning.
The WriTTen juDgeMenT
DEN SKRIFTLIGA DOMEN
The written judgement is almost always sent to the homes of the defendant and the injured party automatically and free of charge.
Tilltalade och målsägande får nästan alltid domen hem­ skickad automatiskt och gratis.
“Then there’s all the stuff to do with school.
»Sen så finns det där med skolan och så.
Then where do women seek help if subjected to violence by a man in a sexual relationship?
Kvinnors rädsla korresponderar sålunda med en våldsam verklighet.
There are also other support services available, such as support centres for young victims of crime, children’s houses (barnahus) and refuges.
Det finns också andra typer av stöd, t.ex. stödcentrum för unga brottsoffer, barnahus och skyddade boenden.
There are different levels of protection.
Det finns olika grader av skydd.
There are different reasons why children come into contact with CAP.
Det finns olika anledningar till att barn har kontakt med BUP.
There are different types of pun­ ishments, e.g. prison, fines, youth care.
Det finns olika straff exempelvis fängelse, böter, ungdomsvård.
There are just over 4,000 children in Sweden living with protected personal data.
I Sverige finns det drygt 4 000 barn som lever med skyddade personuppgifter.
There are many children in Sweden who come into contact with crime.
Det är många barn i Sverige som är med om brott.
There are more than 4,000 children and young people in Sweden living with protected personal data.
I Sverige finns det fler än 4 000 barn och ungdomar som lever med skyddade person­ uppgifter.
There are no major differences between different age groups as regards their experiences of violence on the part of a former husband/cohabitant partner.
Erfarenheter av våld från en tidigare make/ sambo skiljer sig inte så mycket mellan de olika åldersgrupperna.
There are no watertight bulkheads between different kinds of violence.
Det finns inga vattentäta skott mellan olika former av våld.
There are three different forms of compensa­ tion that the victim of a crime can receive: damages insurance compensation criminal injuries compensation
Det finns tre olika former av ersättning som den som har blivit utsatt för brott kan få: skadestånd försäkringsersättning brottsskadeersättning
There are three different types of protected personal data
Det finns tre sorters skyddade personuppgifter
There are two national organisations: Women’s and Young Women’s Shelters in Sweden (Roks) and Unizon.
Det finns två riksorganisationer: Riksorganisationen för kvinnojourer och tjejjourer i Sverige, Roks, samt Unizon.
There is a risk that the people you tell may tell someone else, but having other people know can also offer some protection.
Det finns en risk att de som får veta berättar vidare, men att andra människor vet kan också vara ett skydd.
There is a significant difference between the violence reported respectively by lone women and women cohabiting with a man.
Det är en markant skillnad mellan rapporterat våld från kvinnor som är ensamstående och kvinnor som lever med en man.
There is a slight difference between married and unmarried couples.
En viss skillnad kan iakttas mellan gifta par och ogifta par.
There is also a clear link between threats on the one hand and the exercise of physical and sexual violence on the other.
Samhällets förhållningssätt till könsrelaterat våld kan därför vara avgörande för hur de kvinnor som har blivit utsatta för våld tolkar sina våldserfarenheter.
There is also a glossary and contact details for non-profit organisations and authorities.
Där finns också en ordlista och kontaktuppgifter till ideella organisationer och myndigheter.
There is also a real risk that both victim and perpetrator play down the crime.
Risken är också stor att både offer och förövare förminskar brotten.
There is also a recording clerk who is employed by the court.
Dessutom finns en protokollförare som är anställd vid domstolen.
There is also a risk that the police will be asked to bring you to the court if you fail to show up.
Det finns också en risk att man blir hämtad till rättegången av polis om man inte kommer.
There is plenty of information online for anyone who wants to know more or has any questions.
Det finns många bra sidor med information för dig som vill veta mer eller som har frågor.
There may also be witnesses, experts and interpreters present during the trial.
Dessutom kan det finnas vittnen, sakkunniga och tolkar med under rättegången.
There may be other terms limiting your right to compensation.
Andra villkor kan begränsa rätten till ersättning.
There may be people present at the trial who help to provide a clear picture of what hap­ pened.
Vid rättegången kan det finnas personer som hjälper till att ge en tydlig bild av händelsen.
There may be some link here with the women’s responses indicating the reasons for not making a police report.
Kvinnor oroar sig i onödan tycks budskapet lyda bakom tabellerna.
There may be witnesses who saw or heard what happened.
Det kan vara vittnen som sett eller hört vad som hänt.
There were other cases involving women whose impaired vision made it impossible for them to read the questionnaire.
Ytterligare fall rörde att kvinnan hade synnedsättningar som gjorde det omöjligt att läsa enkäten.
There you can also find contact details for other authorities and non­profit organisations.
Där finns fler kontaktuppgifter till andra myndigheter och ideella organisationer.
Thereafter you as the injured party will be heard, then the defendant, and finally any witnesses.
Därefter får du som målsägande berätta vad som hänt, sedan den tilltalade och slutligen eventuella vittnen.