natgillin/translations-raw huggingface dataset:
It is essential that you report any loss, damage or injury to your insurance company as soon as possible after the crime.
Det är viktigt att du så snart som möjligt efter brottet anmäler skadan till ditt försäkringsbolag.
It is four times as common for children to have been subjected to violence by a former violent husband/cohabitant partner than to have been so subjected by a current one.
Det är fyra gånger så vanligt att barnen har utsatts för våld av en tidigare, våldsam, make/sambo som av en nuvarande, våldsam, make/sambo.
It is free to call BRIS and it is not possible to see from a phone bill that you have called them.
Det kostar inget att ringa till BRIS och det syns inte på telefonräkningen att du har ringt.
It is having a big impact on me.”
Det påverkar mig också jättemycket.«
It is important that you yourself inform the authorities you come into contact about the restricted access to your personal data.
Det är viktigt att du själv anger att du har skyddade personuppgifter vid kontakt med myndigheter.
It is important to request help from
Det är viktigt att tacka ja
It is impossible to define the boundaries between a child as a witness or as a victim of violence; when a man inflicts on a child the awareness that its mother is being abused, the child itself becomes a victim of the violence.
Gränserna mellan att barnet är ett vittne till och ett offer för våldet är omöjliga att dra; genom att mannen utsätter barnet för vetskapen om att mamman misshandlas är barnet ett offer för våldet.
It is normally the prosecutor who has requested that the witness be questioned and so it is the prosecutor who questions the wit­ ness first.
Det är vanligtvis åklagaren som har begärt att vittnet ska förhöras och då är det åklagaren som börjar förhöret.
It is now time to question the injured party.
Nu är det dags för förhöret med målsäganden.
It is possible that as well as reflecting the facts, the difference between the reports relating to former and current husbands/cohabitant partners respectively may illustrate the difficulty which the women have in seeing and admitting that the children too are affected by the violence to which they themselves are being subjected.
Förutom att spegla en realitet kan skillnaden i rapporteringen mellan tidigare och nuvarande makar/sambos illustrera de svårigheter som för kvinnorna är förbundna med att se och erkänna att också barnen drabbas av det våld som de själva är utsatta för.
It is the court’s task to decide, on the basis of what emerges during the hearing, whether the suspect should be sentenced for the crime in question.
Utifrån vad som framkommer i rättegången tar domstolen ställning till om den som misstänks ska dömas för brottet.
It is the crime victim who must claim damages from the person who has committed the crime and caused the damage or injury.
Det är brottsoffret som ska kräva skadestånd av den som begått brottet och orsakat skadan.
It is the highest level of protection available in Sweden.
Det är det starkaste skyddet man kan få.
It is the prosecutor who decides whether to impose a visiting ban.
Det är åklagaren som beslutar om kontaktförbud.
It is therefore essential that you tell the court as much as you can about what you remember and have gone through, even though you may find it distressing.
Det är därför viktigt att du berättar så utförligt du kan om vad du minns och har upplevt, även om du tycker att det är jobbigt.
It is therefore hard to draw reliable conclusions from the responses of these groups.
Deras rapportering är genomgående något högre jämfört med kvinnor som upplevt sexuellt och fysiskt våld.
It is therefore impossible to use the responses from the questionnaire to calculate how common it is in Sweden for violence to women to occur during pregnancy.
Inga större skillnader finns i anmäl- ningsbenägenheten hos kvinnorna med avseende på relationen till gärningsmannen vid den senaste vålds- händelsen.
It is usually someone in the family who is a danger, for example, the father, stepfather, mother or other relatives.
Oftast är det någon i familjen som är farlig, som till exempel pappa, styvpappa, mamma eller andra släktingar.
It may also be difficult to face the defendant, and sometimes crime victims can be frightened.
Det kan också kännas svårt att möta den tilltalade och i vissa fall kan man vara rädd.
It may be a lower amount depending on your financial circumstances.
Beroende på dina ekonomiska förhållanden kan avgiften bli lägre.
It may be difficult to know what to say when friends ask to come home with them after school to play.
Det kan vara svårt att veta vad man ska säga när kompisar vill komma hem till dem och leka.
It may be equally important to know what happens if the crime is not reported to the police by you or by someone else.
En lika viktig fråga kan vara vad som händer om brottet inte polisanmäls av dig eller någon annan.
It may be the case that there is not time to do all this when a family is forced to move and is given protected personal data.
Det kan också vara så att det inte finns tid att ta avsked när en familj flyr och får skyddade personuppgifter.
It may happen that your child forgets the rules and reveals where you live.
Det kan hända att barnet glömmer bort sig och råkar säga var ni bor.
It may often take up to two weeks, and occasionally even longer, before the sentence is announced.
Ofta kan man få vänta upp till två veckor på domen och i vissa fall ännu längre.
It means that you are given a new name and a new personal identity number.
Det betyder att man får ett nytt namn och ett nytt personnummer.
It met twice, in October 1998 and May 1999.
Referensgruppen har sammanträtt två gånger; i oktober 1998 samt i maj 1999.
It was felt that this would have a drastic effect on the percentage of responses.
Enkätens längd skulle påverka svarsfrekvensen dramatiskt menade man.
It was not possible to process open-ended responses in the present report.
Öppna svar har inte kunnat bearbetas i den föreliggande rapporten.
It was really awful.”
Det gör jag faktiskt.
It will make everything easier.
Då kommer allt att bli lättare.
It will say in the summons from the district court whether or not you will give evidence by telephone or video link.
Om man ska vara med via telefon eller videolänk står det i kallelsen från tingsrätten.
juDgeMenTS pronounCeD aT a laTer DaTe
OM DOMEN MEDDELAS VID ETT SENARE TILLFÄLLE
juDgeMenTS pronounCeD STraighT aWay
OM DOMEN MEDDELAS DIREKT
Just as was the case with violence, controlling behaviour seems to have occurred in the terminated relationships but to be found more rarely in the relationships in which women are living today.
Precis som när det gäller våldet är de kontrollerande beteendena något som tycks ha försiggått i de avslutade relationerna, mer sällan i de relationer kvinnor lever i idag.
Just over one woman in four states that her former husband/ cohabitant partner made her feel inferior and useless.
Drygt var fjärde kvinna uppger att deras tidigare make/sambo fått dem att känna sig underlägsen och dålig.
Knowing often increases the sense of security.
Att få veta känns ofta tryggare.
Knowing what happens before, during and after a trial can help to make the process easier.
Då kan det kännas bättre att veta mer om vad som händer före, under och efter rättegången.
Knowledge developed by feminist researchinto violence and its infliction on women has been of vital importance to our work, and with its aid we have designed a study whose outcome has yielded increased knowledge of the extent of violence, of women’s experiences of violence, of the links between different types of violence, and of the consequences of violence.
I vårt arbete har den kunskap som feministisk forskningom våld och våldsutsatta kvinnor utvecklat varit av central betydelse, och vi har med hjälp därav utformat en studie vars resultat ger ökade kunskaper om våldets omfattning, om kvinnors erfarenheter av våld, sambanden mellan olika våldstyper och om konsekvenser av våldet.
kronofogDen CAn help to enSure DAmAgeS Are pAiD
KRONOFOGDEN KAN HJÄLPA TILL ATT FřUT SKADESTÅNDET
Kronofogden in order to be able to receive criminal injuries compensation from Brotts­ offermyndigheten.
till hjälpen från Kronofogden för att kunna få brottsskadeersättning från Brottsoffermyndig­ heten.
Kronofogden investigates whether the offender can pay or not.
Kronofogden utreder om gärningspersonen kan betala.
Legal support
Juridiskt stöd
Likewise, this is often the case with assault, such as violation of the privacy of the home, unlawful threat, robbery, and the breach of a visiting ban.
Det gäller också ofta vid misshandel liksom vid t.ex. hemfridsbrott, olaga hot, rån och överträdelse av kontaktförbud.
Linkages between controlling behaviour and violence
Samband mellan kontrollerande beteenden och våld
Linkages between threats and physical violence
Samband mellan hot och fysiskt våld
Linking women’s own reporting of the consequences of violence to experiences of being threatened shows that threats are a serious matter.
Ser man till de olika våldstyperna framträder att erfarenheter av att ha utsatts för hot verkar vara särskilt negativt.
Little research has been done concerning the children of abused women.
Få undersökningar har gjorts om barn till kvinnor som misshandlas.
Lone with children
Ensamstånde m barn
Lone with children < 7 years
Ensamst m. barn u 7
Lone without children
Ensamst utan barn
Looking after home
Sköter hemmet
Looking at violence as a continuum enables us to see the linkages between its various forms, putting serious violence on the same scale as acts which are less serious, perhaps not criminalised, or even considered acceptable.
Med hjälp av kontinuumtanken kan vi se sambanden mellan våldets olika former, där grovt våld finns på samma skala som mindre grova, kanske icke kriminaliserade och till och med accepterade handlingar.
Main hearing
Huvudförhandling
Many children find it helpful to talk to an adult outside of the family who is bound by a duty of confidentiality.
Många barn tycker att det är skönt att få prata med en utomstående vuxen som har tystnadsplikt.
Many larger cities have a children's house (barnahus).
I många större städer finns det Barnahus.
Many people have an insurance policy that covers loss, damage or injury resulting from a crime.
Många har någon försäkring som ersätter skador vid brott.
Many people wonder what happens after a crime has been reported to the police.
Många undrar vad som händer efter en polisanmälan.
Many women’s shelters also offer legal advice.
Många kvinnojourer erbjuder också juridisk rådgivning.
Maria Eriksson, Department of Sociology, Uppsala University, and Kristina Stensson, of the Swedish National Center for Battered and Raped Women, (Rikskvinnocentrum), Uppsala, took part in the project during the project’s initial and final stages respectively.
Maria Eriksson, Sociologiska institutionen, Uppsala universitet och Kristina Stensson, Rikskvinnocentrum, Uppsala, har deltagit i projektets inledning respektive slutskede.
MARITAL STATUS
CIVILSTÅND
Marital status Unmarried
Civilstånd Ogift
Married with children
Gift m barn
Married with children < 7 years
Gift med barn u 7
Married without children
Gift u barn
MEDIATION
MÅLSÄGANDEBITRÄDE
Mediation after a crime
Medling vid brott
Mediation can only take place if the offender has admitted the crime.
En förutsättning för medling är att brottet är erkänt.
Mediation involves the victim of the crime meeting the offender, together with an impartial mediator, to discuss the event and its consequences.
Medling innebär att brottsoffer och gärningsperson möts för att tillsammans med en opartisk medlare prata om det som hänt.
Mediation may lead to an agreement being drawn up to determine, for instance, how the parties are to act towards each other in the event of future contact, and this may offer the crime victim a sense of security.
Medlingen kan leda till avtal, bl.a. om hur man ska bete sig vid eventuella framtida kontakter med varandra, vilket kan vara en trygghet för brottsoffret.
Men with whom the respondent does not have and has not had a sexual relationship (for example neighbours, friends, colleagues, relatives or unknown men)
Män som respondenten inte har och inte har haft en sexuell relation med (exempelvis grannar, vänner, arbetskamrater, släktingar eller okända män)
Men with whom the women have or have had a non-cohabiting sexual relationship
Män som kvinnan har eller har haft en sexuell relation med, men inte bott tillsammans med
Men’s shelters
Mansjourer
Men’s shelters provide support to men who have been subjected to abuse as well as to men who have committed violent acts against women.
Mansjourerna ger stöd både åt män som råkat ut för misshandel och åt män som själva utövat våld mot kvinnor.
Men’s violence against women in “equal” Sweden
Mäns våld mot kvinnor i jämställda Sverige
Methodological foundations
Metodologiska utgångspunkter
More information?
Mer information?
More information about how to apply for protected personal data is available at www.skatteverket.se.
På www.skatteverket.se finns information om hur man ansöker om skyddade personuppgifter.
More information from Brottsoffermyndigheten
Mer information från Brottsoffermyndigheten
More than half the women subjected to violence by a former husband/cohabitant partner state that their children have witnessed or heard the violence.
Över hälften av de kvinnor som utsatts för våld av en tidigare make/sambo uppger att något av hennes barn sett eller hört våldet.
More than half the women with children and a violent former husband/cohabitant partner state that the children have seen or heard the man behaving violently towards the woman.
Nästan en tredjedel av kvinnorna som har barn och som lever med en våldsam nuvarande make/ sambo uppger att barnen sett eller hört mannen utsätta dem för våld.
More than one third of women have had such experiences.
Mer än var tredje kvinna har erfarenheter av detta.
Moreover, for many women their violent experiences are not distant in time; young women especially have undergone such experiences in the last year.
Våldserfarenheterna är därtill för många kvinnor inte avlägsna; framför allt unga kvinnor har erfarenheter av att utsättas under det senaste året.
Moreover, it is essential that this person has the knowledge, experience and personal qualities that are particularly suited to this role.
Dessutom ställs krav på kunskaper och erfarenheter samt personliga egenskaper som gör honom eller henne särskilt lämplig för uppdraget.
Moreover, the criminal statistics on violence available today do not furnish any detailed knowledge concerning the situation of the victim nor of the consequences of the violence, which is why many pressing questions remain unanswered.
Vidare ger den befintliga kriminalstatistiken om våld ingen djupare kunskap angående offrets situation och konsekvenserna av våldet, varför många angelägna frågor har förblivit obesvarade.
Moreover, the fact that these crimes usually take place in the victim’s own home means that the victim has no safe place to retreat to.
Att brotten dessutom oftast sker i det egna hemmet gör att offret inte har någon trygg plats.
Moreover, you must exercise great caution in all your contacts with organisations, companies and others.
Dessutom måste du vara väldigt försiktig i kontakter med organisationer, företag och andra.
Most children and young people who have protected personal data live with at least one parent, but there are also times when they must move away from their entire family.
De flesta barn och ungdomar som har skyddade personuppgifter bor med minst en av sina föräldrar, men det finns också de som måste lämna hela sin familj.
Most courtrooms look very similar and the people participating in the trial always sit in the same place.
De flesta rättssalar liknar varandra och de som är med sitter alltid på samma platser.
Most district courts have special waiting rooms for the injured party and witnesses.
På de flesta tingsrätter finns det särskilda väntrum för målsägande och vittnen.
Most employees are covered by a labour market insurance scheme which may offer compensation for loss, damage or injury incurred at the workplace.
De flesta anställda omfattas av en arbetsmarknadsförsäkring, som kan ersätta skador som har uppkommit i arbetet.
Most of these children have protected personal data because one or both of their parents has been subjected to violence or threats.
De flesta av barnen har skyddade personuppgifter på grund av att en av eller båda föräldrarna är utsatta för våld eller hot.
Most witnesses are obliged to give evidence and to take the wit­ ness oath.
De flesta vittnen är skyldiga att vittna och att avlägga vittnesed.
Muelleman, RL, Lenaghan, PA, Pakieser, RA; Nonbattering presentations to the ED of women in physically abusive relationships.
Mullen, PE, Romans-Clarkson, SE, Walton, WA et al; Impact of sexual and physical abuse on mental health.
Nearly one in ten lone woman with children has been subjected to violence in the last year.
Nästan var tionde ensamstående kvinna med barn har utsatts för våld under det senaste året.
Nearly one woman in four, i.e. 23 per cent, has been pushed, held or dragged by her former husband/cohabitant partner.
Nästan var fjärde kvinna, 23 procent, har blivit knuffad, fasthållen eller släpad av den före detta maken/sambon.
Nearly one woman in four (22 per cent) in this age group has been subjected to violence.
Nästan var fjärde kvinna (22 procent) har utsatts i denna åldersgrupp.
Nearly one woman in three who has children and lives with a violent present husband/cohabitant partner states that the children have seen or heard the man subjecting her to violence.
Mer än hälften av kvinnorna med barn och med en våldsam tidigare make/sambo uppger att barnen sett eller hört mannen vara våldsam mot kvinnan.
Nearly two thirds of women aged 18-24 and 25-35 have been sexually harassed.
Nära två tredjedelar av kvinnorna i åldern 18-24 och 25- 35 år har trakasserats sexuellt.
No attempt has been made to collate and scrutinise the few and isolated research contributions which exist on the topic of violence against women, or to develop and flesh out a body of research-based knowledge such as would be essential to enable the scale of violence to be combated effectively.
Inga ansträngningar har gjorts för att samla och granska de få och spridda forskningsinsatserna om våld mot kvinnor, eller för att utveckla och fördjupa en forsknings- baserad kunskap, vilket krävs för att effektivt kunna bekämpa våldets omfattning.
No compulsory schooling
Ej oblig skolgång
No matter how mature the child, it is important to increase the amount of information as the child gets older, enabling the child to cope with different situations in life.
Oavsett mognad hos barnet är det viktigt att öka informationen i takt med att barnet blir äldre så att barnet kan hantera olika situationer i livet.
No radical changes to the questionnaire were necessitated as a result of the pilot groups’ comments, but minor adjustments were made which in our judgment considerably increased the questionnaire’s readability.
Inga genomgripande förändringar av enkäten behövde göras till följd av pilotgruppernas kommentarer, men mindre justeringar gjordes som enligt vår bedömning avsevärt ökade framför allt enkätens läsbarhet.
No response
Ej svar
NON-PROFIT ORGANISATIONS
IDEELL A ORGANISATIONER | PO
Not everything needs to be a secret
Allt är inte farligt att berätta
Not telling people anything about yourself can make them curious and leads to more questions.
Om man inte säger något alls om sig själv kan det göra att andra blir nyfikna och frågar mer.
Number of responses to the questionnaire received during October, November and December 1999.
Antal inkomna enkätsvar under oktober, november och december, 1999.
Occupation Wage- or salary-earner
Sysselsättning Löntagare
Of those who responded, 43% replied in the affirmative to the question whether they would be willing to take part in an eventual follow-up study.
43% av kvinnorna som besvarade enkäten svarade ja på frågan om de var villiga att delta i en eventuell uppföljande intervjustudie.
Of women currently cohabiting with a man and who have been married to/cohabiting with a man before, 30 per cent have such experiences.
Av kvinnorna som idag är sammanboende med en man, men som alltså har varit gift/ sambo tidigare, har 30 procent sådana erfarenheter.
Of women subjected to threats by a former husband/cohabitant partner, nearly nine out of ten, i.e. 88 per cent, have also been subjected to physical violence by a former husband/cohabitant partner.
Av de kvinnor som utsatts för hot av en tidigare make/sambo har nästan nio av tio, 88 procent, också blivit utsatta för fysiskt våld av en tidigare make/sambo.
Of women who have been called disparaging names by their present husbands/cohabitant partners, nearly three out of four, i.e. 72 per cent, have been subjected to violence.
Av de kvinnor som kallats nedsättande saker av sin nuvarande make/sambo har nästan tre av fyra, 72 procent, utsatts för våld.
Of women whose former husband/cohabitant partner threatened to harm her children or their joint children, 96 per cent were subjected to violence.
nor vars tidigare make/sambo hotade med att skada hennes eller deras gemensamma barn utsattes 96 procent av kvinnorna för våld.
Of women whose men are jealous, 41 per cent have been subjected to violence by their husbands/cohabitant partners.
41 procent av de kvinnor vars män är svartsjuka har utsatts för våld av maken/sambon.
Often adults do not understand the difficulties you have at school, in your free time or with friends when you have protected personal data.
De vuxna vet ofta inte vad som blir svårt i skolan, på fritiden eller med kompisar när man har skyddade personuppgifter.
Often the crime will also give rise to many practical problems.
Dessutom medför brottet ofta praktiska problem.
on ArrivAl At the DiStriCt Court
NÄR MAN KOMMER TILL TINGSRÄTTEN
On entering the courtroom, the witness goes to a table in front of the judges.
När vittnet kommer in i rättssalen ska hon eller han gå fram till platsen framför domarna.
On that day, you can phone the secretary’s office to learn the decision of the court.
Den dagen kan man ringa domstolens kansli och få veta hur domstolen dömt.
On the contrary, the fixed jurisprudential breakdown into different categories of crime soon turns out to be useless when women are questioned about their experiences of subjection to violence.
Tvärtom framstår ganska snart juridikens fasta avgränsningar i olika brottskategorier som oanvändbara när man ska rikta frågor till kvinnor om vilka erfarenheter de har av att utsättas för våld.
On the contrary, the violence may escalate if she breaks away, and it does happen that women who are murdered by men have left or been about to leave the man in question.
Tvärt om kan våldet trappas upp om hon bryter upp och det händer att de kvinnor som mördas av män har eller har varit på väg att lämna mannen i fråga.
On the other hand, sexual violence appears to be the type of violence which women have the least propensity to report.
Sammanfattning och kommentar SCB har publicerat undersökningar om kvinnors och mäns oro för våld där jämförelser mellan oro för våld och s.k. faktisk exponering görs.
On this view, the violence to which men subject women not only expresses superiority but also helps to re-create it and to shape men’s and women’s conceptions of what being a man or a woman means.
Det våld män utsätter kvinnor för uttrycker dock inte bara överordningen, det bidrar också, enligt detta synsätt, till att återskapa den och till att forma mäns och kvinnors syn på vad det innebär att vara man respektive kvinna.
Once everyone has asked their ques­ tions, the presiding judge says that the question­ ing is over.
När alla är klara med sina frågor säger ord­ föranden att förhöret är avslutat.
Once everyone is present in the room, the presiding judge asks whether there is anyone who thinks that the main hearing should not proceed.
När alla är på plats i salen frågar ordföranden om det är någon som inte tycker att huvudför­ handlingen kan börja.
Once judgement has been pronounced, the defendant and the injured party have three weeks in which to appeal the decision.
När domen är meddelad har den tilltalade och målsäganden tre veckor på sig att överklaga.