natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Six per cent of the women gave feelings of shame as their reason for not reporting the most recent violent incident to the police.
Sammanfattning och kommentar Våld mot kvinnor utövat av män som kvinnan inte har en sexuell relation med är utbrett; Nästan var tredje kvinna har erfarenheter av detta.
Social influences, such as an unhappy childhood or “social heredity”, are also invoked as explanations.Feminist studies reacted against the shift of responsibility between perpetrator and victim which resulted from this, and they began discussing the problems involved in concepts such as “normal”, “abnormal” and “deviant”.Gender was introduced as an analytical concept in the study of violence, and the problem of violence was discussed and analysed from a structural perspective, which raised new questions.
Också socialt betingade förklaringsgrunder används, som en olycklig barndom eller ”det sociala arvet.”Kvinnoforskningen reagerade mot den ansvarsförskjutning mellan förövare och offer som blev resultatet och man började problematisera begrepp som ”normalt”, ”onormalt” och ”avvikande”.Man förde in kön som ett analytiskt begrepp i vålds- forskningen och problematiserade och analyserade våldet ur ett strukturellt perspektiv, ett perspektiv som resulterade i nya frågeställningar.
Social services
Socialtjänsten
SocIal SeRvIceS aRe avaIlaBle In all munIcIpalItIeS
SOCIALTJÄNSTEN FINNS I ALLA KOMMUNER
Social services in each municipality are responsible for providing help and support to the crime victim and those persons close to the crime victim.
Socialtjänsten i varje kommun har ansvar för att ge brottsoffer och brottsoffrets anhöriga hjälp och stöd.
Social services must also prioritise children who have witnessed violence or other abuse by or towards persons close to them.
Socialtjänsten ska också prioritera barn som bevittnat våld eller andra övergrepp av eller mot närstående.
Social services must pay particular attention to the fact that women who are being or have been subjected to violence by a person close to them may be in need of support and assistance in order to change their situation.
Socialtjänsten ska särskilt uppmärksamma att kvinnor som är eller har varit utsatta för våld i nära relationer kan vara i behov av stöd och hjälp för att förändra sin situation.
Some adults may not be very good at listening to and understanding children.
En del vuxna kan vara dåliga på att lyssna och förstå barn.
Some areas also provide other forms of support, such as conversational support for victims of crime, support centres for young victims of crime, and children’s houses (barnahus).
På vissa orter finns det också andra typer av stöd, t.ex. sam- talsstöd för brottsoffer, stödcentrum för unga brottsoffer och barnahus.
Some children and young people must leave their families
En del barn och ungdomar måste lämna sin familj
Some things you must keep secret, but don’t worry that you can’t say anything.
En del saker måste man hålla hemligt, men allt är inte farligt att berätta.
Something that is not a crime can still be hard to deal with and make you feel bad.
Även sådant som inte är ett brott kan kännas jobbigt och göra att man mår dåligt.
Sometimes it can be a good idea to talk to someone in your family or a friend.
Ibland känns det bra att prata med någon i sin familj eller med en kompis.
Sometimes it can be difficult to know whether what has happened is a crime or not, and in these instances it is a good idea to talk to an adult.
Ibland kan det vara svårt att veta om det som hänt är ett brott eller inte, och då är det bra att prata med en vuxen.
Sometimes it is necessary to protect children from things that may frighten them or that they are too young to understand.
Ibland behöver man skydda barnen från det som skrämmer eller sådant som de är för små för att förstå.
Sometimes, it is not possible to take the children’s belongings, and you may have to break off contact with relatives, friends and the child’s friends at pre- school.
Ibland är det inte möjligt att få med barnens saker och man måste kanske bryta kontakten med kompisar, med förskola, släkt och vänner.
Sometimes, special investigations are car­ ried out concerning the defendant.
Ibland har man gjort särskilda undersökningar som rör den tilltalade.
Sometimes, the defendant's parents or other people who know the defendant may be pre­ sent in the courtroom.
Ibland händer det att den tilltalades föräldrar eller andra som känner henne eller honom väl är i rättssalen.
Sometimes the district court delivers a judge­ ment straight away.
Ibland meddelar tingsrätten domen direkt.
Sometimes, the presiding judge will ask whether you have any claims for reimbursement directly after your questioning.
Ibland frågar domstolens ordförande om du har några krav på ersättning i samband med att förhöret med dig avslutas.
Sometimes, the presiding judge will pass sen­ tence alone.
Ibland händer det att ordföranden dömer själv.
Sometimes, the prosecutor reads out written evidence, for example, a medical certificate describing a per­ son's injuries.
Ibland händer det att åklagaren läser upp skriftliga bevis, till exempel läkarintyg som beskriver skador.
Sometimes the sentence is announced orally as soon as the court has finished its deliberation, which takes place immediately after the hearing.
Ibland meddelas domen muntligen efter en överläggning som sker direkt efter rättegången.
Sometimes you may also be able to return to see friends and family, etc.
Ibland kan man också komma tillbaka och hälsa på de människor som man tycker om.
Sometimes, you may have to stay to answer a few more ques­ tions at the end of the trial.
Ibland kan det vara så att man måste stanna kvar för att svara på fler frågor mot slutet av rättegången.
SpeCial ChilDren'S repreSenTaTive
SÄRSKILD FÖRETRÄDARE FÖR BARN
Starting over
Att börja om på nytt
Statistikcentralen Finland, Justice 1998:20, Helsinki 1998
Statistikcentralen Finland, Justice 1998:20, Helsingfors 1998
Subjected to sexual harassment
Utsatt för sexuella trakasserier
Subjected to violence by boyfriend
Utsatt för våld från pojkvän
Such a ban may also be extended to ban the person from being in the vicinity of your home, place of work or any other place where you normally happen to be.
Det kan också utvidgas till ett förbud att uppehålla sig i närheten av din bostad, arbetsplats eller annan plats där du brukar vara.
Such compensation will normally only be paid if the offender, at the time of committing the crime, was an inmate of a prison, a certain kind of care institution for young people or substance abusers, or a police cell.
Ersättning för sådan skada kan man bara få om gärningspersonen vid tiden för brottet var intagen i kriminalvårdsanstalt, vissa hem för vård av unga eller av missbrukare eller i häkte.
SuMMarieS
SAMMANFATTNINGAR
Summary and comments
Sexuellt våld
Support and Assistance
Stöd och hjälp
Support and help during the trial
Stöd och hjälp under rättegången
Support Authority’s web-based Court Introduction on www.rattegangsskolan.se.
Rättegångsskolan finns på svenska och engelska.
Support from non-profit organisations
Stöd från ideella organisationer
SupporT perSon
STÖDPERSON
SUPPORT PERSON INVESTIGATION | SUPPORT AND
STÖDPERSON HJÄLP | RÄTTEGÅNG
Support persons and members of the public are not allowed to say anything during the hearing.
Stödpersoner och åhörare får inte säga något under rättegången.
Support your child – your child should not support you.
Stötta barnet, barnet ska inte stötta dig.
Svenska Röda Korset (Swedish Red Cross) info@redcross.se www.redcross.se
Svenska Röda Korset info@redcross.se www.redcross.se
Table 2.
Tab 2.
Take an oath
Avlägga ed
Take the time to explain what is happening.
Ta dig tid att förklara för barnet vad som händer.
Teenagers must be able to ask questions and discuss rules that are too difficult to follow; otherwise there is a risk that the rules will be broken without you knowing about it.
Tonåringen måste få ställa frågor och diskutera regler som blir alltför svåra att följa, annars är risken att reglerna bryts i hemlighet.
Teenagers must make a lot of their own decisions concerning friends, boy- friends and girlfriends, their free time and their studies.
En tonåring måste fatta många egna beslut som kan röra kompisar, flick- eller pojkvänner, fritid och studier.
Teenagers whose personal data is protected face making a great many complicated choices, and they can rarely ask their peers and adults for advice.
Tonåringar med skyddade personuppgifter ställs inför många komplicerade val och de kan sällan fråga jämnåriga och vuxna om råd.
Ten questions were asked concerning different forms of controlling behaviour.
Tio frågor ställdes om olika former av kontrollerande beteenden.
Ten years had passed by then since the 1982 Commission on Sexual Crimes had presented its report.
Det var då ca tio år sedan 1982- års sexualbrottsutredning lade fram sitt betänkande.
Terrafem is a support service for women and girls with a foreign background, and it runs a national helpline, providing support and advice in more than 40 languages.
Terrafem är en jour för kvinnor och flickor med utländsk härkomst som driver en rikstäckande jourtelefon med stöd och råd på fler än 40 språk.
Thanks are due for their contributions to this project.
Tack för era bidrag till projektets genomförande.
The aggregate experience of sexual harassment
Fysiska och psykiska besvär och våldserfarenheter
The aim is for the offender in all cases to pay damages.
Målsättningen är att gärningspersonen alltid ska betala sitt skadestånd.
The aim is to make people feel more comfortable in the public areas of the court, such as the waiting room, and to explain where necessary what happens at a hearing.
Syftet är att öka tryggheten i domstolens allmänna utrymmen, t.ex. väntsalen, samt att vid behov förklara hur en rättegång går till.
The aim was to obtain their opinions on the sequencing and positioning of the questions, the wording of the instructions, the length and level of difficulty of the questionnaire, and whether any of the questions could be considered to violate personal integrity.
Syftet var att få synpunkter på ordningsföljden på och placeringen av frågorna, instruktionernas utformning, enkä- tens längd och svårighetgrad samt om några frågor ansågs integritetskränkande.
The amount will be paid out to you straight away at the court’s reception desk.
Ersättningen betalas ut direkt i domstolens reception.
The amount you have to pay is shown in the sum­ mons.
Hur mycket man måste betala står i kallelsen.
The application for a sum­ mons is a description of the crime which the prosecutor thinks that the defendant is guilty of committing.
Stämningsansökan är en beskrivning av det brott som åklagaren anser att den tilltalade är skyldig till.
The application form is available in Swedish and English.
Ansökningsblanketten finns på svenska och engelska.
The Authority in turn commissioned Professor Eva Lundgren, incumbent of a government-appointed professorship specialising in violence to women, and Associate Professor Gun Heimer, Head of the Swedish National Center for Battered and Raped Women (Rikskvinnocentrum), to be responsible for conducting the survey.
Myndigheten gav i sin tur Eva Lundgren, som innehar en av regeringen tillsatt professur med särskild inriktning på våld mot kvinnor, och Gun Heimer, docent och chef för RiksKvinnoCentrum, i uppdrag att ansvara för det konkreta genomförandet.
The authority's overall aim is to work to promote the rights of all victims of crime and to raise awareness of their needs and interests.
Det övergripande målet är att arbeta för att främja alla brottsoffers rättigheter samt uppmärksamma deras behov och intressen.
The ban has not been embodied in the Penal Code but is formulated as a separate law (1998:408).
Förbudet är inte infört i brottsbalken, utan är utformat som en egen lag (1998:408).
The case may be made even more difficult where the offender is a person on whom the victim relies emotionally and socially as well as financially.
Det kan försvåra ytterligare att brottet begås av en person som offret är beroende av såväl känslomässigt och socialt som ekonomiskt.
The chances of receiving criminal injuries compensation for damage to property, such as theft, or for pure financial loss, such as fraud, are very limited.
Det är svårt att få brottsskadeersättning vid sakskada eller ren förmögenhetsskada, t.ex. stöld eller bedrägeri.
the chIld and adoleScent pSYchIatRY SeRvIce (cap) can help
BARN OCH UNGDOMS- PSYKIATRIN (BUP) KAN HJÄLPA
The child must have been under the age of 18 years when the crime was committed.
Barnet måste ha varit under 18 år när brottet begicks.
The Commission on Violence Against Women considered the time had come to conduct the first major crime victim survey on the incidence of violence against women.
Kvinnovåldskommissionen ansåg tiden vara kommen att genomföra den första stora svenska offerundersökning angående förekomsten av våld mot kvinnor.
The Commission on Violence to Women: more than a milestone
Kvinnovåldskommissionen, mer än en milstolpe
The Commission put forward a number of radical proposals for changes in the legislation pertaining to violence against women and children.
Kommissionen kom med en rad genomgripande förslag om förändringar i lagstiftning med anknytning till våld mot kvinnor och barn.
The committee approved the study following the incorporation of additional provisions for the protection of participating informants.
Kommittén tillstyrkte studien sedan de fått en komplettering rörande skyddet för de deltagande informanterna.
The committee particularly emphasised the importance of clearly stating that participation in the study was voluntary.
Kommittén betonade särskilt vikten av att det tydligt skulle framgå att deltagandet i undersökningen var frivilligt.
The commonest place for violence to be committed is the woman’s own home.
När ägde den senaste våldshändelsen rum?
The concept thus links together commonly-used expressions of sexism and acts of criminal violence.
Begreppet knyter därmed samman mer vanligt förekommande uttryck för sexism, med kriminella våldshandlingar.
The concrete wording of the questions makes it possible to circumvent the resistance which a woman might otherwise feel against defining the situation as sexual harassment and the man in question as guilty of that offence.
Kunskaperna från tidigare kvalitativa studier om våldets konsekvenser pekar mot att våld och hälsa hänger samman, liksom att våld kan ses som en fråga om försämrade livsvillkor för de kvinnor som utsätts.
The continuation sheet gave a telephone number to SCB which respondents could call with questions about the way the survey was being conducted.
På försättsbladet fanns även ett nummer till SCB dit kvinnorna kunde ringa angående frågor om undersökningens genomförande och besvarande.
The continuum concept thus makes it possible to understand that actions which the law defines as minor may signify an explicit or implicit threat to an abused woman, i.e. that they are anything but minor to her.
Med begreppet kontinuum blir det alltså möjligt att förstå att handlingar som i juridisk mening definieras som relativt lindriga kan innebära ett explicit eller implicit hot för den utsatta kvinnan, dvs vara allt annat än lindriga för henne.
The convention also observes that vulnerable children are entitled to support and assistance.
Konventionen uppmärksammar också att utsatta barn har rätt till stöd och hjälp.
The convention describes the rights of children, irrespective of gender, national, ethnic or social origin, religion or disability.
Konventionen handlar om vilka rättigheter som barn har, oberoende av kön, ursprung, religion eller funktionsnedsättningar.
The counsel, who is usually a lawyer, is tasked to look after your interests and give you support and assistance during both the preliminary investigation and the hearing.
Målsägandebiträdet, som i de flesta fall är en advokat, har till uppgift att ta till vara dina intressen och ge stöd och hjälp under både förundersökningen och rättegången.
The counsel’s mandate ceases after the hearing and does not include help in ensuring receipt of damages or other compensation.
Uppdraget är slut efter rättegången och hjälp med att få skadestånd eller annan ersättning utbetald ingår inte i målsägandebiträdets uppdrag.
The court decides whether there is enough evidence to convict the suspect of the crime.
I domstolen bestäms om den misstänkte ska dömas för brottet.
The court is usually made up of four judges: a judge who is a qualified lawyer and who chairs the proceedings, and three lay judges.
Rätten består oftast av fyra domare: en juristdomare, som är ordförande, och tre nämndemän, så kallade lekmannadomare.
The court may then decide, for instance, that the defendant must sit in another room while you are being questioned.
Domstolen kan då t.ex. bestämma att den tilltalade ska vara i ett annat rum när du förhörs.
The court trying the prosecution
Domstolen prövar åtalet
The court will also decide the amount of damages the suspect is to pay to you, if you have requested this.
Domstolen bestämmer också vilket skadestånd som han eller hon ska betala till dig om du begärt det.
The court will inform you when the sentence will be announced.
Domstolen ger besked om när domen kommer att meddelas.
The court will send a copy of the sentence to the Swedish Enforcement Authority who will, some time after the hearing, contact you by letter asking whether you would like help in collecting the damages.
Domstolen skickar en kopia av domen till Kronofogden, som efter en tid kontaktar dig via brev och frågar om du vill ha hjälp med att få ut skadeståndet.
The court will then issue a summons to a hearing at which the prosecution will be heard.
Därefter kallar domstolen till rättegång där åtalet prövas.
The court will then tell you whether or not your presence is required.
Domstolen ger dig då besked om du behöver komma eller inte.
the courtroom
Rättssalen
The crime itself, your relationship to the offender, your social situation and your personality are some of the factors that influence your reactions.
Vad som hänt, din relation till gärningspersonen, hur din sociala situation ser ut och hur du är som person är några av de faktorer som påverkar dina reaktioner.
The crime may have been committed when, for instance, the offender had escaped or had been granted leave.
Brottet kan t.ex. ha skett under rymning eller permission.
The crime must always have been reported to the police.
Brottet ska alltid vara polisanmält.
The Crime Victim Compensation and Support Authority and the National Courts Administration are jointly tasked with ensuring the provision of a witness support service.
Brottsoffermyndigheten har tillsammans med Domstols- verket uppdrag att verka för att vittnesstödsverksamhet bedrivs.
The Crime Victim Compensation and Support Authority provides information on crime victims in a wide range of languages.
Brottsoffermyndigheten har information till brottsoffer på ett stort antal språk.
The Crime Victim Compensation and Support Authority was commissioned by the Government to conduct a survey of criminal victims.The Authority in turn commissioned Professor Eva Lundgren and Associate Professor and Chief Physician Gun Heimer, both of Uppsala University, to carry out the survey.
Uppdraget att genomföra en brottsofferundersökning gavs efter regeringens beslut till Brottsoffermyndig- heten.Myndigheten uppdrog i sin tur åt professor Eva Lundgren och docent överläkare Gun Heimer, båda verksamma vid Uppsala universitet, att genomföra undersökningen.
The Crime Victim Compensation Authority therefore tries subsequently to claim from the offender the crime injuries compensation already paid out.
Brottsoffermyndigheten försöker därför kräva tillbaka den utbetalda brottsskadeersättningen av gärnings- personen i efterhand.
The cutoff date for collection of the data was 27 January 2000.
Datainsamlingen avbröts den 27 januari 2000.
The data were collected between 15 October 1999 and 27 January 2000.
Datainsamlingen genomfördes mellan 15 oktober 1999 och 27 januari 2000.
The data were collected in cooperation with Statistics Sweden (Statistiska Centralbyrån, SCB ).
Insamlingen av data gjordes i samarbete med Statistiska Centralbyrån.
The decision reached by the court, for example, whether the defendant is to be found guilty of the crime or acquitted.
Det beslut som domstolen kommer fram till, till exempel om den tilltalade ska dömas för brott eller frikännas.
the DefenCe lAwyer AlSo ASkS queStionS
FÖRSVARSADVOKATEN STÄLLER OCKSřFRÅGOR
The defence lawyer does this to check again the details of what the injured party has said.
Försvarsadvokaten gör det för att kontrollera detaljer i det målsäganden sagt en extra gång.
the DefenCe lAwyer helpS the DefenDAnt
FÖRSVARSADVOKATEN HJÄLPER DEN TILLTALADE
The defence lawyer or the defendant may now ask the injured party questions.
Försvarsadvokaten eller den tilltalade får sedan ställa frågor till målsäganden.
The defence lawyer then sums up his or her views.
Därefter gör försvarsadvokaten sin samman­ fattning.
The defendant can either be found guilty of the crime or be acquitted.
Den tilltalade kan antingen dömas för brottet eller frikännas.
The defendant can have a lawyer who helps to put forward his or her version of what hap­ pened.
Den som är tilltalad kan ha en advokat som hjälper till att föra fram hans eller hennes ver­ sion av det som har hänt.
The defendant is acquitted of the crime.
Den tilltalade döms inte för brottet.
The defendant is questioned in much the same way as the injured party.
Förhöret med den tilltalade går i stort sett till på samma sätt som förhöret med målsägan­ den.
the DefenDAnt iS the perSon who iS SuSpeCteD of the Crime
TILLTALAD ÄR DEN SOM ÄR MISSTÄNKT FÖR BROTTET
the DefenDAnt'S perSonAl CirCumStAnCeS
DEN TILLTALADES PERSONLIGA FÖRHÅLLANDEN
The defendant then listens to the questioning via a loudspeaker.
Den tilltalade lyssnar då på förhöret via högtalare.
The definitions of violence current in society express a fragmented view of violence with fixed lines of demarcation between different types of act and their degrees of gravity, and there may be none of them that corresponds to the way the woman herself would define her experiences.
De gängse definitioner av våld som omger oss i samhället ger uttryck för en fragmentariserad syn på våld med fasta avgränsningar mellan olika gärningstyper och deras allvarlighetsgrad och kan sakna motsvarighet i hur kvinnan själv skulle definiera sina erfarenheter.
The deliberation is a meeting at which the judges go through everything that has emerged during the trial, before deciding on a verdict.
Överläggningen är ett möte där de går igenom allt som kommit fram under rätte­ gången och bestämmer hur de ska döma.
The design of the questionnaire thus resembles a kind of gradual progress from the remote and presumably less delicate experiences towards matters which may be both hard to express in words and painful to think about.
Enkätens upplägg liknar därmed ett slags närmande, där kvinnan gradvis kan gå från det avlägsna och, som vi antar, mindre känsliga till att närma sig sådant som är svårt att både benämna och smärtsamt att tänka på.
The discussions focused mainly on practical issues with regard to the design of the questionnaire and the Finnish team’s experience of the compilation procedure.
Diskussionerna rörde främst praktiska frågor kring enkätens utformning samt deras erfarenheter av insamlings- proceduren.
The district court can decide to deliver the judge­ ment at a later date.
Tingsrätten kan bestämma sig för att meddela domen vid ett senare tillfälle.
The district court then decides whether the reason given for not attending is valid or not.
Tingsrätten bestämmer då om den anledning som man har för att inte komma är godkänd eller inte.
The district court will decide whether you are entitled to a counsel, and will appoint the appropriate person.
Tingsrätten bestämmer om du har rätt till målsägandebiträ- de och utser biträdet.
The effective sample comprised 9 883 women since 117 women had died or emigrated.
117 kvinnor hade avlidit eller emigrerat varför det effektiva urvalet uppgick till 9 883 kvinnor.