natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If you wish to claim compensation for damage or injury sustained by you as a result of a crime, you should inform the police of this when they question you.
Om du vill ha ersättning för skador som drabbat dig till följd av ett brott bör du meddela det redan när du hörs av polisen.
If you wish, you can be put in touch with a suitable lawyer as soon as the police begin investigating the crime.
Om man vill kan man få ett målsägandebiträde redan när polisen börjar utreda brottet.
If you wish, you may take with you a support person when being questioned during the preliminary investigation and hearing.
Om du vill kan du ta med dig en person till förhör under förundersökningen och under rättegången.
If you would like help, you must fill in a form and return it to Krono­ fogden.
Vill man ha hjälp ska man skicka en ifylld blankett till Kronofogden.
If you would like such help, you must fill in the form sent to you and return it to the Swedish Enforcement Authority who will then investigate the offender’s financial situation.
Om du vill det, ska du fylla i den utsända blanketten och skicka tillbaka den till Krono- fogden som då undersöker gärningspersonens ekonomiska förhållanden.
If you would like to have legal counsel, you must tell the police, the prosecutor or the district court.
Den som vill ha ett målsägandebiträde ska säga det till polisen, åklagaren eller tingsrätten.
If your child reveals the truth.
Om barnet avslöjar skyddet.
Important issues include, for instance, who they can tell, sports and recreational activities, part-time jobs, social media and the internet.
Viktiga frågor är till exempel vem de kan berätta för, sport- och fritidsaktiviteter, extrajobb, sociala medier och nätet.
In 1988, a law was enacted enabling visiting bans to be imposed for the purpose of protecting people from harassment and persecution, “particularly women who are being subjected to assault and other abuse”.This law soon became an instrument frequently resorted to, although still not always with much effect, in combating violence.
1988 infördes lagen om besöksförbud, en lag vars syfte var att skydda personer som trakasseras och förföljs ”framför allt kvinnor som utsätts för misshandel och andra övergrepp.”Lagen blev snabbt ett använt, om än inte alltid verksamt, instrument i kampen mot våldet.
In 1993, a survey of the incidence of male violence against women was conducted in Canada by means of telephone interviews.
1993 genomfördes en undersökning i Kanada om omfattningen av mäns våld mot kvinnor med hjälp av telefonintervjuer.
In accordance with this view, when violence is mentioned in the analysis of the results in the report below, this means physical violence, sexual violence and threats.
När vi i rapporten nedan, i analysen av resultaten, talar om våld avses enligt detta synsätt fysiskt våld, sexuellt våld och hot.
In addition, both parties must want to take part.
Dessutom ska båda parter vilja delta.
In addition, there is a number of more specialised crime victim support organisations.
Dessutom finns ett antal mer specialiserade brottsofferorganisationer.
In addition to this, it is also difficult to ask questions about experiences of violence.
Därtill är det också svårt att ställa frågor om våldserfarenheter.
In addition, we begin with questions about more “remote” experiences, i.e. not experiences of violence by men in close relationships.
Vi startar också med frågor om mer avlägsna erfarenheter, dvs inte om erfarenheter av att utsättas för våld av män i nära relationer.
In addition, women subjected to violence by their partners experience fear, guilt and shame.
Kvinnor som utsatts för våld av sina partners känner dessutom rädsla, skuld och skam.
In addition, you are entitled as a crime victim and injured party to have a counsel.
Dessutom kan du som brottsoffer och målsägande ha ett målsägandebiträde.
In an emergency, call: 112 www.polisen.se
I nödsituation ring: 112 www.polisen.se
In cases where the man also employs physical violence, the controlling forms of behaviour can be regarded as being related to the woman’s other experiences of the man’s violence.
I de fall där mannen också utövar fysiskt våld kan de kontrollerande beteendena sättas i förbindelse med kvinnans övriga erfarenheter av mannens våld.
In cases where the woman has stated that the former husband/cohabitant partner deliberately damaged her belongings, 92 per cent have been subjected to violence, and where the man threatened to harm himself, 78 per cent of the women report having been subjected to violence.
I fall där kvinnan uppgivit att den tidigare maken/sambon avsiktligt förstörde hennes saker har 92 procent utsatts för våld och i fall där mannen hotade med att skada sig själv uppger 78 procent att de utsatts för våld.
In cases where women state that their present husbands/cohabitant partners make them feel inferior and useless, more than half, i.e. 52 per cent, have been subjected to violence by them.
I de fall kvinnorna uppger att den nuvarande maken/sambon får henne att känna sig underlägsen och dålig har över hälften, 52 procent, utsatts för våld av honom.
In certain cases, even though there is probably enough evidence for a conviction, the prosecutor has the right not to prosecute but to decide instead to waive prosecution.
Även om bevisningen troligen skulle räcka för en fällande dom kan åklagaren i vissa fall ha rätt att inte åtala en person utan istället meddela s.k. åtalsunderlåtelse.
In certain circumstances a review permit will be required for the case to be heard by the court of appeal.
I vissa fall krävs prövningstillstånd för att hovrätten ska ta upp målet.
In certain simple cases, however, the court of appeal may decide the case without holding a main hearing.
I vissa enkla fall kan dock hovrätten avgöra målet utan att hålla någon huvudförhandling.
In certain situations, for exam­ ple, if the witness is the defendant's child, the witness need not give evidence.
I vissa situationer, till exempel om vittnet är barn till den tilltalade, behöver hon eller han inte vittna.
In conjunction with the Protection of Women’s Integrity reform, the Government commissioned the Crime Victim Compensation and Support Authority (Brottsoffermyndigheten) to carry out a specific study of victims of men’s violence against women.
I samband med Kvinnofridsreformen uppdrog regeringen dessutom till Brottsoffermyndigheten att genomföra en särskild brottsofferundersökning angående mäns våld mot kvinnor.
In current relationships where the husband/cohabitant partner has employed violence, 29 per cent of respondents state that the children have witnessed the violence.
I nuvarande relationer där maken/sam- bon har utövat våld svarar 29 procent att barnen har bevittnat våldet.
In designing a postal questionnaire on gender-related violence so as to form a picture of how common it is for women to experience gender-related violence, what sort of violence it is and how it affects the women concerned, it is important to make use of knowledge of the ways in which the women interpret their experiences in the light of the type of relationship the woman is living in and what her situation is.
När man skall konstruera en postenkät om könsrelaterat våld, för att få en bättre bild av hur vanligt det är att kvinnor utsätts för könsrelaterat våld, hur våldet ser ut och hur det påverkar kvinnorna, är det viktigt att göra bruk av kunskap om hur kvinnorna tolkar sina erfarenheter, relaterat till vilken slags relation kvinnan lever i och vilken situation hon befinner sig i.
In half of these instances the most recent such violent experience occurred in the last year.
Hälften av dessa kvinnor utsattes senaste gången för våld under det senaste året.
In interviews with women who have left violent men, an important difference emerges in their retrospective understanding of the violence compared with the way they viewed the man’s actions when they were still living with him and with the violence.It is only when the woman is out of the relationship and out of the violence that she can fully bring herself to describe the experiences as violent.
I intervjuer med kvinnor som har lämnat våldsamma män framträder en betydelsefull skillnad i deras retrospektiva förståelse av detta våld, jämfört med hur de såg på mannens handlingar medan de fortfarande levde i relationen med mannen och i våldet.Det visar sig vara först när kvinnan är ute ur relationen och våldet som hon fullt ut kan sätta ord på dessa erfarenheter, som just våld.
In many cases, the offender cannot or may not voluntarily pay damages.
Gär- ningspersonen kan ofta inte betala eller gör det inte frivilligt.
In matters of violence towards women, methodological and ethical questions cannot be separated.
När det handlar om våld mot kvinnor kan de metodologiska frågorna inte separeras från de etiska.
In most cases, the injured party and any witnesses do not need to attend the trial at the Court of Appeal.
I de flesta fall behöver inte målsäganden och vittnen vara med under hovrättens rättegång.
In most cases, the injured party and any witnesses need not attend this hearing.
I de flesta fall behöver inte målsägande och vittnen vara med under den rättegången.
In order for these measures to have an effect, it may be essential that these are planned in consultation with the police first and foremost, and ideally also with representatives from bodies such as social services and schools.
För att åtgärderna ska få effekt kan det vara viktigt att de planeras i samråd med främst polisen, men gärna också med representanter för t.ex. socialtjänst och skola.
In order for you to be able to receive criminal injuries compensation in cases where the offender is unknown, there needs to be an inquiry, such as a preliminary investigation, which shows that you have been the victim of crime and have not just suffered an accident.
För att det ska vara möjligt att få brottsskadeersättning när gärningspersonen är okänd krävs att det finns en utredning, t.ex. en förundersökning, som visar att du har utsatts för brott och inte råkat ut för en olyckshändelse.
In order to ascertain how well the respondents had understood the instructions relating to these questions and sections, a quality-control check was made consisting of linking and matching such conditional variables (e.g. marital status) with questions from the various sections.
För att undersöka hur väl instruktionerna till dessa avdelningar och frågor hade uppfattats av de svarande gjordes en kvalitetskontroll som bestod av samkörning mellan sådana villkorsvariabler (t ex civilstånd) med frågor från de olika sektionerna.
In order to receive criminal injuries compensation, you must submit a special application form.
För att kunna få brottsskadeersättning krävs att du fyller i en särskild ansökningsblankett.
In other cases the man continues to molest and harm the woman by pursuing her and threatening her, with or without physical attacks.
I andra fall händer det att mannen fortsätter att kränka och skada kvinnan genom att förfölja henne och hota henne, med eller utan fysiska attacker.
In other words, it is an ethical problem in itself that the actual filling in of the questionnaire may be a very painful process.
Det är med andra ord också ett etiskt problem att ifyllandet av enkäten i sig kan vara mycket smärtsamt.
In previous Swedish studies of delicate issues the interview method had been employed (Sex i Sverige.
I tidigare svenska studier som undersökt känsliga frågor har man valt intervju- formen (Sex i Sverige.
In some cases, a person faces such a severe threat that it may sometimes be necessary to issue him or her with a security package.
För en del personer är hotbilden så allvarlig att det kan vara aktuellt att få använda ett trygghetspaket.
In some cases, however, an application may be looked at even if it has been received too late.
I vissa fall kan en ansökan prövas trots att den har kommit in för sent.
In some instances the purpose of the call was to state that the person to whom the questionnaire was addressed was living abroad temporarily, and in a few others it was to advise that the woman in question had a severe mental disability making it impossible for her to participate.
I några fall togs kontakt för att meddela att personen som enkäten riktade sig till tillfälligt bodde utomlands, i några fall att kvinnan ifråga var så gravt förstånds- handikappad att hon inte kunde delta.
In spite of the complete information given to the respondent, it may be difficult for a woman to foresee the emotional reactions to which participation in the study can give rise.
Trots en fullständig information till respondenten kan det vara svårt för kvinnan att förutse de känslomässiga reaktioner deltagandet i studien kan ge upphov till.
In such cases, a report to the police will not lead to legal proceedings, but social services will be notified and may take measures.
En polisanmälan i dessa fall leder alltså inte till rättegång, men socialtjänsten underrättas och kan vidta åtgärder.
In that case, part of the legal aid costs will be met by the state.
Då betalar staten en del av kostnaderna för juridiskt biträde åt dig.
In that case, there will be no hearing, but the summary imposition of a fine has the same force as a court sentence.
Då blir det ingen rättegång men strafföreläggandet har samma verkan som en dom.
In the 35-44, 45-54 and 55-64 age groups, just over one woman in ten has been so subjected.
I åldrarna 35-44, 45-54 och 55-64 har drygt var tionde kvinna utsatts.
In the case of crimes committed against children, the pre­ liminary investigation is always led by a prose­ cutor.
När det handlar om brott mot barn leds alltid förundersökningen av en åkla­ gare.
In the course of the preliminary investigation, the police may question suspects and other people who may have information, such as you yourself as the victim of the crime and any witnesses.
Under en förundersökning kan förhör hållas med den som är misstänkt och med andra som kan ge upplysningar, t.ex. med dig som brottsoffer och med eventuella vittnen.
In 1998, the Government and the Crime Victim Compensation and Support Authority (Brottsoffermyndigheten) granted funds for a study of the extent of violence against women.
Regeringen och Brottsoffermyndigheten anslog 1998 medel för genomförandet av en omfångsundersökning om våld mot kvinnor.
In the preliminary phase a questionnaire was designed and, after a pilot study, sent to 10 000 women.
Inledningsvis utformades ett frågeformulär som efter pilottest sändes ut till 10.000 kvinnor.
In these cases, the presid­ ing judge says that the deliberation will be in camera (behind closed doors).
Då säger ordföranden att det ska hållas en enskild överläggning.
In this perspective, the low level of reporting by older women may be explained in terms of their experiences of this kind of violence dating further back in time.
Uppgifterna om före detta makars våld i samband med graviditet stämmer väl överens med motsvarande uppgifter från Finland.
In this way the legislature has taken account of the changes which a woman gradually experiences while being subjected to violence and of the fact that violations which may seem fairly minor when viewed separately have a grave negative effect on a woman when they are part of a process, thus meriting severe punishment.
Lagstiftaren har därmed tagit hänsyn till den förändring av kvinnan som successivt sker under våldsprocessens gång och att kränkningar som var för sig kan synas tämligen lindriga, ur ett processperspektiv allvarligt påverkar kvinnan negativt varför deras straffvärde är högt.
In total, nearly every fifth woman, i.e. 19 per cent, has been threatened by a former husband/ cohabitant partner
Totalt har knappt var femte kvinna, 19 procent, blivit hotad av en tidigare make/sambo.
In total, 28 per cent have been subjected to physical violence, 16 per cent to sexual violence and 19 per cent to threats by a former husband/cohabitant partner.
Totalt har 28 procent utsatts för fysiskt våld, 16 procent för sexuellt våld och 19 procent har blivit hotade av en tidigare make/sambo.
In total, 3 per cent of the women have been subjected to sexual violence by their present husband/cohabitant partner.
Totalt har 3 procent av kvinnorna utsatts för sexuellt våld av sin nuvarande make/sambo.
In total, 27 per cent of the women report more than ten violent incidents, which indicates that the violence has been of systematic character, with repeated and continuous offences.
Sammanlagt rapporterar 27 procent av kvinnorna om fler än tio vålds- händelser, något som pekar mot att våldet har haft karaktären av att vara systematiskt, med upprepade och kontinuerliga kränkningar.
In total, 28 per cent of women have experienced being subjected to physical violence by a former husband/cohabitant partner.
Totalt har 28 procent erfarenheter av att en tidigare make/sambo utsatt dem för fysiskt våld.
In total, 16 per cent of women have experienced sexual violence on the part of a former husband/ cohabitant partner.
Totalt har 16 procent av kvinnorna erfarenheter av sexuellt våld från en tidigare make/sambo.
In total, slightly more than one woman in ten, i.e. 11 per cent, has been subjected to violence by their present husband/cohabitant partner.
Totalt har drygt var tionde kvinna, 11 procent, blivit utsatt för våld av sin nuvarande make/ sambo.
Influence on the wording of the questions
Konsekvenser för frågeformuleringen
Information about how to apply for legal aid is available from a law firm, court of law or the National Legal Aid Authority (Rättshjälpsmyndigheten).
Hur det går till att söka rättshjälp kan en advokat, domstolen eller Rättshjälpsmyndigheten upplysa dig om.
Information for children living with protected personal data is available at www.jagvillveta.se.
På www.jagvillveta.se finns information till barn som lever med skyddade personuppgifter.
Information is available in a number of languages from www.brottsoffermyndigheten. se about the rights of victims of crime and the legal process.
På www.brottsoffermyndigheten.se finns information på flera språk om brottsoffers rättigheter och rättsprocessen.
Injured party
Målsägande
Injured party’s counsel 15
Målsägandebiträde 15
Instead of the relatively specific questions about physical violence, only one question was asked, the term physical violence being defined as “e.g. being struck on the face or body, being pushed, forced against a wall, kicked, held in order to be struck, bitten, cut with a knife or shot”.
Istället för de relativt specifika frågorna om fysiskt våld har en fråga ställts om fysiskt våld, där termen fysiskt våld preciseras som att ”t.ex. ha blivit slagen i ansiktet eller på kroppen, att bli knuffad, upptryckt mot en vägg, sparkad, fasthållen för att bli slagen, biten, knivskuren eller skjuten.”
Instead, the recordings made of the original hearing at the district court will be played.
Istället spelas förhören från tingsrätten upp.
Insurance and Criminal injuries Compensation
och brottsskade­ ersättning
inSurAnCe CompenSAtion
FÖRSÄKRINGSERSÄTTNING
Insurance policies usually contain a clause requiring you to pay part of the cost as excess.
I allmänhet innehåller försäkringen ett villkor om att du får betala en viss del av kostnaderna som självrisk.
Interpreter
Tolk
Involve the child in
information.
Irrespective of this, the judges must always deliberate before delivering the judgement.
Oavsett när den meddelas har domarna alltid överläggning innan de meddelar domen.
Irrespective of whether the child has suffered personally or not, their life will still be affected by having their personal data protected.
Oavsett om barnet är direkt utsatt för våld eller inte, påverkas livet av att leva med skyddade personuppgifter.
is guided by four fundamental principles: that all children have the same rights that the best interests of the child must be considered in all actions and decisions that all children have the right to live and develop that all children have the right to express their views and to have those views respected.
bärs upp av fyra grundläggande principer: att alla barn har samma rättigheter att barnets bästa ska beaktas vid alla beslut att alla barn har rätt till liv och utveckling att alla barn har rätt att säga sin mening och få den respekterad.
It also gives them an opportunity to ask questions.
De får också möjlighet att ställa frågor.
It can be a good idea to give expression to these feelings by, say, talking to someone.
Det kan vara bra att ge uttryck för sina känslor, t.ex. genom att prata med någon.
It can be a good idea to stay and follow the entire trial so that you know what actually happened in the courtroom.
Men det kan vara bra att stanna och följa hela rättegången så att man faktiskt vet vad som händer i rättssalen.
It can be difficult to know how much to tell your child and there is no general advice that works for everyone.
Det kan vara svårt att veta hur mycket man ska berätta för sitt barn och det finns inget generellt råd som passar alla.
It can be more difficult, for example, to join a club or play sports, to use social media, to buy things online, to apply for a part-time job or to have a library card.
Det blir svårare att till exempel vara med på fritidsaktiviteter, att vara ute på sociala medier, att köpa saker på internet, att söka ett extrajobb eller att ha ett bibliotekskort.
It can feel as though you are deceiving people or lying when you can’t tell your friends about where you used to live or what you are really called.
Det kan kännas som att man luras eller ljuger när man inte kan berätta för sina kompisar om var man har bott förut eller vad man heter.
It can help if you can take items with you when you move that are important to your child, for example, toys, books, clothes and furniture.
Det är bra om man kan ta med sig saker som är viktiga för barnet när man flyttar, till exempel leksaker, böcker, kläder och möbler.
It can help you provide some structure to your thoughts and make more sense of what has happened.
Det kan bidra till att man får struktur på sina tankar och bättre förstår vad som hänt.
It feels as though you have no control over anything.”
Det verkar som om de inte har koll på det alls.«
It further requires that she should no longer be at risk of subjection to further violence.
Den förutsätter även att hon inte längre behöver riskera att utsättas för ytterligare våld.
It has been produced in association with Barnombudsmannen (the Ombudsman for Children in Sweden).
Broschyren har tagits fram i samarbete med Barnombudsmannen.
It helps if you can agree with the family that you live with what you should say about your family and where you come from.
Det är bra att tillsammans med familjen som man bor med bestämma vad man ska säga om sin familj och var man kommer ifrån.
It is a scenario of threats and violence amounting to serious breaches of women’s human rights.
Det handlar om hot och våld som innebär allvarliga kränkningar av kvinnors mänskliga rättigheter.
It is a traumatic experience for children to be forced to see or hear a parent being assaulted.
Det är en traumatisk händelse för barn att tvingas se eller höra en förälder miss- handlas.
It is also easier to answer questions if you have thought about the answers in advance.
Det är också lättare att svara på frågor om man har tänkt ut svaren i förväg.
It is also important to take account of the control and exercise of power to which men subject women and which is not covered by any code of punishments.Therefore questions were asked in the questionnaire about women’s experiences of behaviour which might not all be categorised as criminal but which enables the woman and her personal space to be controlled.
Också den kontroll och maktutövning män utsätter kvinnor för som inte faller under någon straffbe- stämmelse är viktig att beakta.Frågor har därför ställts i enkäten om kvinnornas erfarenhet av beteenden som inte alla är kriminaliserade, men som möjliggör kontroll av kvinnan och hennes livsut- rymme.
It is also possible to receive damages since persons under the age of 15 years may also be liable to pay such.
Man kan också få skadestånd eftersom även en person under 15 år kan bli skadeståndsskyldig.
It is common to feel bad
Det är vanligt att må dåligt