natgillin/translations-raw huggingface dataset:
If an injured party or a witness is worried about meeting the defendant, they can wait in a sep­ arate room until the court session begins.
Om den som är målsägande eller vittne är rädd för att möta den tilltalade kan man få vänta i ett eget rum innan rättegången börjar.
If, as the injured party, you are not sent a copy of the written judgement, you should contact the dis­ trict court.
Om man som målsägande inte får domen hemskickad kan man kontakta tingsrätten.
If he or she is able to pay, Kronofogden ensures that the damages are paid.
Om han eller hon kan betala ser Kronofogden till att skadeståndet betalas.
If he or she is found to have executable assets or income, the Authority will ensure that you receive your damages.
Visar det sig att han eller hon har möjlighet att betala ser Kronofogden till att du får ditt skadestånd.
If it is possible to contact your child’s preschool safely, you can ask them to record a greeting for your child.
Om det är möjligt att kontakta förskolan på ett tryggt sätt kan det vara bra att be om en hälsning till barnet.
If Kron­ ofogden do not contact you, you should ring them yourself.
Om man inte blir kon­ taktad av Kronofogden bör man själv ringa till dem.
If no one submits an appeal, the judgement cannot be changed.
Om ingen överklagar kan domen inte ändras.
If no preliminary investigation was initiated, the application must have been submitted no later than three years after the date the crime was committed.
Om ingen förundersökning inletts ska ansökan göras inom tre år från det att brottet begicks.
If questioning has been requested by the defendant, then it is the defence lawyer who first asks the witness questions.
Om förhöret är begärt av den tilltalade så är det istället försvars­ advokaten som börjar med att ställa sina frågor till vittnet.
If social services learns that you have experienced violence or are feeling unhappy, they must find out what kind of help you need.
Om socialtjänsten får veta att du har varit med om våld eller att du inte mår bra måste de ta reda på vilken hjälp som du behöver.
If someone does not speak Swedish, an interpreter will also be present.
Om någon inte pratar svenska finns en tolk med under rättegången.
If someone fails to come to the trial, it may be postponed.
Om någon inte kommer till rättegången kan den ställas in.
If someone harms you, that person is doing something wrong, regardless of whether it is a crime or not, and all children always have the right to get help.
Om någon gör dig illa gör personen fel oavsett om det är ett brott eller inte och alla barn har alltid rätt att få hjälp.
If the adults you live with are unable to answer your questions, you can get help from other adults.
Om de vuxna som man bor med inte kan svara kan man få hjälp från andra vuxna.
If the case in question is of a very sensitive nature – addressing a sexual offence, for example – the court may decide that only certain persons may stay in the court room.
Om rättegången tar upp mycket känsliga saker, t.ex. sexualbrott, kan domstolen bestämma att bara vissa personer får stanna i rättssalen.
If the child has been subjected to threats or violence or has observed such behaviour, it is a good idea to explain that you are moving to a safe place.
Om barnet varit utsatt för våld eller sett hot och våld är det bra att berätta att ni flyttar till ett tryggt ställe.
If the convicted offender is unable to pay the damages and you do not have insurance that fully covers the amount, you may be entitled to compensation from the state.
Om en dömd gärningsperson inte kan betala skadeståndet och det inte heller finns någon försäkring som täcker hela skadan, kan du ha rätt till ersättning från staten.
If the court has awarded damages, a copy of the ruling is sent to Kronofogden (the Swed­ ish Enforcement Authority), which will shortly contact the injured party by letter.
Om domstolen har dömt ut skadestånd skickar de en kopia av domen till Kronofogden som efter en tid kontaktar målsäganden via brev.
If the court has sentenced the defendant to pay damages, this does not mean that the money will be paid to you automatically.
Att domstolen dömt den tilltalade att betala skadestånd innebär inte att pengarna kommer till dig automatiskt.
If the crime is still taking place – call 112 or visit your nearest police station.
Om brottet är pågående – ring 112 eller uppsök när­ maste polisstation
If the crime is still taking place, you should ring 112.
Om brottet är pågående ska man ringa 112.
If the decision has been appealed against, a new hearing will usually be required at the court of appeal.
Överklagas domen blir det oftast en ny rättegång i hovrätten.
If the decision is made by the public prosecutor or the police to discontinue the preliminary investigation, you will, as the injured party, normally be notified.
Har åklagaren eller polisen beslutat att lägga ned förundersökningen ska du som målsägande normalt underrättas om det.
If the defendant is acquitted, this is usually described as the charge being dismissed.
Om den tilltalade frikänns brukar man säga att åtalet ogillas.
If the district court finds the defendant guilty of the crime, the presiding judge passes sentence (the punish­ ment) and delivers the court's decision regard­ ing damages.
Om tingsrätten dömer den tilltalade för brott meddelar ordföranden påföljden (straffet) och tingsrättens beslut om skadeståndet.
If the figures for controlling behaviour by former husbands/cohabitant partners are compared with the reports of controlling behaviour by the women’s present husbands/cohabitant partners, we can see that the women paint a lighter picture of their current relationships than of the relationships they have left.
Jämför man siffrorna om kontrollerande beteenden från tidigare makar/sambos med rapporteringen om kontrollerande beteenden från kvinnans nuvarande make/ sambo, ser man att kvinnorna tecknar en betydligt ljusare bild av de relationer som pågår än av de relationer de lämnat.
If the injured party does not want to stay for the rest of the trial, he or she can say so to the presiding judge.
Om målsäganden inte vill stanna under resten av rättegången kan man säga det till ordföran­ den.
If the injured party has asked for damages, the prosecutor, the injured party's counsel or the injured party explains how much is being claimed in damages.
Om måls­ äganden vill ha skadestånd berättar åklagaren, målsägandebiträdet eller målsäganden själv hur stort skadestånd man vill ha.
if the juDgement iS AppeAleD
OM DOMEN ÖVERKLAGAS
If the judgement is appealed, there will be a re­trial, which is held at the Court of Appeal.
Om domen överklagas blir det en rättegång till, då sker den rättegången i hovrätten.
If the judges decide that the defendant is guilty of the crime, they will also decide what that person's punishment will be.
Om domarna kommer fram till att den till­ talade är skyldig till brottet bestämmer de också vilket straff som hon eller han ska få.
If the offender cannot pay the damages and if you do not have insurance that fully covers the damage or injury sustained, you may in certain cases be able to receive financial compensation from the state, known as criminal injuries compensation.
Om gärnings- personen inte kan betala skadeståndet och du inte har någon försäkring som täcker skadan helt, kan du i vissa fall få ekonomisk kompensation från staten, så kallad brottsskade- ersättning.
If the offender has confessed to a crime which is of a less serious nature, the prosecutor may personally impose a pecuniary penalty; that is to say, a summary fine.
Om det är frågan om ett lindrigare brott som gärningsper- sonen erkänt, kan åklagaren själv bestämma ett bötesstraff, dvs. utfärda ett strafföreläggande.
If the offender is under the age of 21 years, the municipality is obligated to provide mediation.
När gärningspersonen är under 21 år är kommunen skyldig att kunna erbjuda medling.
If the prosecu­ tor thinks that there is sufficient evidence for the court to be able to convict the suspect, the prosecutor starts legal proceedings.
Om åklagaren tycker att det finns tillräckliga bevis för att domstolen ska kunna döma den som är misstänkt väcker åkla­ garen åtal.
If the prosecutor decides not to impose such a ban, you may request the district court to review the decision.
Om åklagaren inte utfärdar ett sådant, kan du begära att frågan prövas av tingsrätten.
If the prosecutor decides to bring an action, the prosecution will be heard by a court of law at a meeting known as a trial or main hearing.
Om åklagaren väcker åtal prövas åtalet vid ett sammanträde i domstol som kallas rättegång eller huvudförhandling.
If the prosecutor does not help you with your claim for damages and if you do not have a counsel, you may yourself bring action for damages.
Om åklagaren inte hjälper dig med skadeståndet och du inte har ett målsägandebiträde kan du själv föra din skadeståndstalan.
If the prosecutor has requested that you be heard regarding the case, or if you have requested damages, you will receive a summons to court.
Om åklagaren har begärt att du ska höras om vad som hänt eller om du begärt skadestånd kommer du att kallas till rättegången.
If the prosecutor thinks that there is sufficient evidence for the court to convict the suspect, a prosecution will be brought.
Om åklagaren anser att det finns tillräcklig bevisning för att domstolen ska kunna fälla den som misstänks, ska åtal väckas.
If the questioning becomes too difficult, you can ask the presiding judge to let you take a break.
Om det blir för jobbigt kan man be ordföran­ den om en paus.
If the suspect has been identified, a conviction or the summary imposition of a fine is required in principle.
Om den som misstänks är utpekad krävs i princip en fällande dom eller ett strafföreläggande.
If the suspect is under 15 years of age
Om den som misstänks är under 15 år
If the trial deals with particularly sensi­ tive events or if someone under the age of 15 years is to be questioned, the district court may decide that only certain people can remain in the courtroom.
Om det vid rätte­ gången tas upp särskilt känsliga händelser eller om den som ska förhöras är under 15 år kan tingsrätten bestämma att bara vissa per­ soner får stanna kvar i rättssalen.
If the victim of the crime has legal counsel, then his or her legal counsel will explain about damages and present any claim.
Om den som utsatts för brott har ett målsägandebiträde är det i stället målsägandebiträdet som berättar om skadeståndet och framför kravet.
If the women are divided up into those living with a man today and those who are not living with a man, we see that 43 per cent of women living alone have experiences of violence by a former husband/cohabitant partner.
Delar man upp kvinnorna i de som idag bor med en man och de som inte bor med en man framkommer att 43 procent av de ensamboende kvinnorna har erfarenheter av våld från en före detta make/sambo.
If there are no grounds for pursuing the preliminary investigation, it must be discontinued.
Om det inte finns skäl att fortsätta förundersökningen ska den läggas ned.
If there is the risk of you being subjected to a very serious crime against your life, health or freedom, and if none of the other protection measures are deemed adequate, you may be granted permission to use an assumed – that is to say, fictitious – identity.
Vid hot om särskilt allvarlig brottslighet mot liv, hälsa eller frihet och när andra skyddsåtgärder inte bedöms ge tillräckligt skydd kan du tillåtas att använda fingerade, dvs. påhittade, personuppgifter.
If this hap­ pens, a letter called a summons is sent to the person's home.
Man får då ett brev hem som är en kallelse.
If this happens, a new trial will take place on another day and you will receive a new summons.
Om den ställs in blir det en ny rätte­ gång en annan dag och man får då en kallelse till den.
If violence has been employed in a relationship and if it has been going on for some time, developing a systematic character, this dynamic is reinforced through the normalisation process.
Om våldet utövats inom en relation och om det pågått över tid och fått en mer systematisk karaktär förstärks denna dynamik genom normaliserings- processen.
If women suffering violence in a relationship are in a process of change and degradation, a process in which the man’s violent acts have become continuous and are gradually assuming a new meaning as the boundaries shift, we cannot believe that simple questions such as “Have you been abused?” will provide us with the most reliable picture of the prevalence of violence to women.
Om kvinnor som utsätts för våld i en relation befinner sig i en process av förändring och nedbrytning, en process där mannens våldshandlingar har blivit kontinuerliga och successivt får en ny betydelse och där gränser flyttas vart efter, kan vi inte tro att enkla frågor av typen ”har du blivit misshandlad?” kommer att ge oss den bästa bilden av hur vanligt förekommande våld mot kvinnor är.
If you are a resident of Sweden, you may also be entitled to criminal injuries compensation for a crime committed abroad.
Om du har ditt egentliga boende i Sverige kan du ha rätt till brottsskadeersättning också när brottet skett utomlands.
If you are afraid of a person sitting in the public gallery, the court can rule that that person must go out while you are being questioned.
Om du är rädd för en åhörare kan domstolen bestämma att den personen ska gå ut under förhöret med dig.
if you are afraiD of The DefenDanT
OM MAN ÄR RÄDD FÖR DEN TILLTALADE
If you are ill or cannot attend for some other reason, you must contact the district court in good time before the trial.
Om man blir sjuk eller av någon annan anledning inte kan komma måste man ta kontakt med tingsrätten i god tid före rättegången.
If you are in need of such support and assistance, you can contact the social services in your municipality or one of the non-profit organisations mentioned in this booklet.
Om du behöver stöd, hjälp och skydd kan du kontakta socialtjänsten i din kommun eller någon av de ideella organisationer som presenteras i denna broschyr.
If you are not contacted by the Authority, you should call them yourself on 0771-73 73 00.
Om du inte blir kontaktad av Kronofogden bör du själv ringa dit på 0771-73 73 00.
If you are not satisfied with a decision made by the police, you may request that it be reviewed by the public prosecutor.
Är du missnöjd med ett beslut av polisen kan du vända dig till åklagaren för omprövning.
If you are not satisfied with a decision made by the prosecutor, you may request that it be reviewed by a senior public prosecutor.
Om du inte är nöjd med ett beslut som åklagaren fattat kan du vända dig till närmaste högre åklagare för så kallad överprövning.
If you are summoned to the police or the public prosecutor, you are entitled to compensation for expenses incurred in connection with the questioning.
Om du blir kallad till polisen eller åklagaren har du rätt till ersättning för de kostnader du haft för att kunna komma till förhöret.
If you are unable to keep in contact with friends and family, it is a good idea to take mementos, such as photos, voice recordings, etc. with you to remind you of these relationships.
Om ni inte kan ha kontakt med vänner och släkt är det bra att försöka hitta minnessaker som fotografier, ljudinspelningar och saker som påminner om vad man har gjort tillsammans.
If you are under the age of 18, you can visit www.jag- villveta.se to find out about your rights, support services and what happens at a trial.
På www.jagvillveta.se kan du som är under 18 år läsa om dina rättigheter, om stöd och om hur en rättegång går till.
If you ask the police, they should be able to tell you approximately when your case will be dealt with.
Om du frågar polisen kan du få veta ungefär hur ditt fall kommer att behandlas.
If you do call them, you do not need to tell them your name or where you live.
När du ringer behöver du inte berätta vad du heter eller var du bor.
If you do not have an insurance policy that includes a legal expenses clause and if your case cannot be pursued by receiving legal advice, you may be granted legal aid on the basis of an assessment of your needs.
Om du inte har någon försäkring med rättsskydd och om ditt ärende inte går att klara av via den juridiska rådgivningen kan du efter behovsprövning få rättshjälp.
If you do not let the court know that you can­ not attend, you may have to pay a fine.
Att inte komma till rättegången utan att meddela det kan betyda att man måste betala pengar, så kallat vite.
If you do not speak Swedish, or if you have a speech impediment or seriously impaired hearing, you are entitled to the services of an interpreter free of charge during the police investigation and the hearing.
Om du inte talar svenska, har talsvårigheter eller en allvarlig hörselnedsättning har du rätt till gratis tolk under utredningen hos polisen och under rättegången.
If you do not want the telephone number for BRIS to appear on the list of numbers called on your phone, you can delete the number from the list.
Om du inte vill att telefonnumret till BRIS ska synas bland listan på senast uppringda nummer i din telefon kan du ta bort numret från listan.
If you do not want to talk to someone you are close to, you can talk to someone at your school.
Om du inte vill prata med någon som du känner väl kan du prata med någon i din skola.
If you do this, your response will be de-identified when the interview is completed.
Yngre kvinnor och kvinnor som studerar är de mest utsatta.
If you explain what happened, you may start to feel better.
Om du berättar om det är det lättare att må bra igen.
If you fail to appear and do not have a valid reason for this, you may be liable to pay a sum of money known as a fine, which will be specified in the summons.
Om du inte kommer och saknar giltig anledning till det kan du tvingas betala ett belopp, så kallat vite, som står skrivet i kallelsen.
If you feel unable to describe everything that happened while the defendant is in the court­ room, it is important to contact the district court to tell them this in good time before the trial.
Om man inte vågar berätta allt som hänt när den tilltalade är i rättssalen är det viktigt att meddela tingsrätten i god tid.
If you feel you need a counsel, you should bring up this matter as soon as possible with the prosecutor or police officer in charge of the preliminary investigation.
Anser du att du behöver ett målsägandebiträde bör du så fort som möjligt diskutera det med åklagaren eller den polis som ansvarar för förundersökningen.
If you find it difficult to talk to your children or to answer their questions, help is available from outside the family.
Om det är svårt att prata med ditt barn eller att svara på barnets frågor finns det hjälp att få utanför familjen.
If you have been subjected to a crime, you will probably find yourself in an unfamiliar situation which may well make you feel confused and anxious.
Om du har utsatts för brott står du troligen inför en ovan situation som kan göra dig orolig och osäker.
If you have been summoned to appear in court at the prosecutor’s request, you have the right to be reimbursed for expenses you have incurred in order to attend.
Om du har kallats till rättegång på begäran av åklagaren har du rätt att få ersättning för de kostnader du har haft för att kunna komma.
If you have been summoned to the main hearing, you must come.
Har du fått en kallelse till huvudförhandlingen måste du komma.
If you have come into contact with crime, it can be difficult to tell someone what has happened.
Om du har varit med om ett brott kan det kännas svårt att berätta om det som har hänt.
If you have come into contact with crime, it is common to feel upset, afraid or angry.
Om man har varit med om ett brott är det vanligt att känna sig ledsen, rädd eller arg.
If you have experienced a crime, it is a good idea to report it to the police.
Om du har varit med om ett brott är det bra att anmäla det till polisen.
If you have insurance, some of the damages or injuries you have suffered may be covered.
Har du försäkring kan den täcka delar av dina skador.
If you have requested damages, this will be considered at the same hearing.
Har du begärt skadestånd tas även det upp i samma rättegång.
If you have requested damages, you will automatically receive a copy of the court’s sentence by post and free of charge.
Om du begärt skadestånd får du automatiskt och utan kostnad den skrivna domen med posten.
If you have suffered personal injury, you may also receive compensation for damaged clothing, spectacles, dentures or similar objects worn by you at the time of the crime.
Om du har fått en personskada kan ersättning också lämnas för skadade kläder, glasögon, tandprotes eller liknande saker som du bar på dig vid brottstillfället.
If you have suffered personal injury, you may receive compensation for: n expenses for medical treatment, counselling and other costs related to the injury n loss of income n pain and suffering, such as pain or discomfort during the period of illness n permanent injuries, such as scars, loss of healthy teeth, impaired vision or hearing.
Om du drabbats av en personskada kan du få ersättning för: n kostnader för läkarvård, samtalsterapi och andra utgifter som har samband med skadan n inkomstförlust n sveda och värk, t.ex. av smärta eller obehag under sjukdomstiden n bestående skador, t.ex. ärr, förlust av friska tänder, nedsatt syn eller hörsel.
If you have time, it is a good idea to say goodbye to your home, friends and neighbours, preschool and local playground.
Om man hinner är det bra att få ta avsked av hemmet, av kompisar och grannar, av förskola och lekparken.
If you have to move, it is best to explain this to children in plenty of time beforehand.
När man flyttar ska barnen helst få veta det i god tid.
If you have to visit the hospital, for example, always have an adult accompany you.
Ta alltid med dig en vuxen om du till exempel ska till sjukhuset.
If you have told someone but don't feel any better, it may help to tell a different person what happened.
Om du har berättat utan att det har blivit bättre är det bra att berätta igen, för någon annan.
If you lie, you may be found guilty of a crime called perjury.
Om man ljuger kan man dömas för ett brott som kallas mened.
If you live a long way from the district court, you can receive remuneration for accommodation and the cost of meals during the trial.
Bor man långt från tingsrätten kan man få ersättning för boende och mat i samband med rättegången.
If you need to keep your address secret to avoid being subjected to threats or other kinds of harassment, you may be granted confidentiality; i.e. restricted access to the personal data on you which is stored in the National Population Register.
Om du behöver hålla din adress hemlig på grund av hot eller andra trakasserier kan du få en markering för särskild sekretessprövning, s.k. spärrmarkering, införd i folkbok- föringsregistret.
If you reach agreement on financial compensation, you may not receive criminal injuries compensation.
Om du ingår ett avtal om ekonomisk kompensation kan du gå miste om brottsskadeersättning.
If you should fall ill or if you think you have another acceptable reason for not appearing in court, you must notify the court as soon as possible before the hearing.
Om du blir sjuk eller anser att du har något annat godtagbart skäl för att inte komma, måste du ta kontakt med domstolen före rättegången.
If you think that you cannot cope with telling everything you know in the presence of the defendant, you should notify the court, the prosecutor or your counsel, preferably well in advance of the hearing.
Om du tror att du inte kommer att klara av att berätta när den tilltalade sitter i rätts- salen bör du, helst i god tid före rättegången, meddela det till domstolen, åklagaren eller ditt målsägandebiträde.
If you want to claim damages for injury incurred as a result of the crime, you must notify the police officer or the prosecutor heading the preliminary investigation.
Vill du begära skadestånd för de skador som uppkommit till följd av brottet ska du anmäla det till den polis eller åklagare som leder förundersökningen.