natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Women subjected to violence by a man since turning fifteen, by background variables (%).
Kvinnor utsatta för våld av en man efter 15-års ålder efter bakgrundsvariabler (%)
Women subjected to violence by boyfriend, by women’s background variables as applicable.
Kvinnor någon gång utsatta för våld från pojkvän, efter kvinnornas bakgrundsvariabler.
Women subjected to violence by former husband or cohabitant partner at least once, by women’s background variables as applicable.
Kvinnor utsatta för våld från tidigare make eller sambo någon gång, efter kvinnornas bakgrundsvariabler.
Women subjected to violence by former husband or cohabitant partner, by women’s background variables (% of women who have former husband/cohabitant partner).
Kvinnor utsatta för våld från tidigare make eller sambo efter kvinnans bakgrundsvariabler (% av kvinnor som haft tidigare make/sambo)
Women subjected to violence by men with whom they have not had a sexual relationship, by women’s background variables as applicable.
Kvinnor utsatta för våld av män de ej haft någon sexuell relation med, efter kvinnornas bakgrundsvariabler.
Women subjected to violence by present husband or cohabitant partner at least once, by women’s background variables as applicable.
Kvinnor utsatta för våld från nuvarande make eller sambo någon gång, efter kvinnornas bakgrundsvariabler.
Women who have been subjected to threats report more negative consequences of the violence, and in addition they report more physical and psychological disorders than women who have been subjected to physical or sexual violence.
Förutom att de kvinnor som utsatts för hot rapporterar om mest och flest negativa konsekvenser av våldet har de den högsta rapporteringen av fysiska och psykiska besvär, konsumtion av psykofarmaka och hög rapportering om självmordstankar och försök.
Women with experience of threats and women with experience of sexual violence show the highest reporting rates for contemplated and attempted suicide.
Det saknas sålunda stöd för betraktelsesättet att hotelser skulle vara ”bara” hot, mindre allvarligt än fysiskt eller sexuellt våld, i resultaten av denna studie.
Women’s own understanding of their experiences shows that one cannot speak of “mere” threats: on the contrary, threats appear to be a severe form of violence.
Såväl kvinnornas rapportering om sin hälsa som av deras egenrapportering om våldets konsekvenser motsäger ett sådant synsätt.
Women’s shelters
Kvinnojourer
Women’s shelters offer practical as well as psychological support to women who have been subjected to assault.
Kvinnojourerna erbjuder såväl praktiskt som psykologiskt stöd till kvinnor som på olika sätt utsatts för övergrepp.
Would women with experience of violence throw the questionnaire away when the questions became too painful?
Skulle kvinnor med våldserfarenheter lägga ifrån sig enkäten när frågorna blev för svåra?
6 years and upward: Children of school age take on more and more individual responsibility.
6 år och uppåt: Barn i skolåldern tar mer och mer eget ansvar.
0–3 years: Children always have an adult with them.
0–3 år: Barn har alltid en vuxen med sig.
3–6 years: Children have more contact with other adults and children.
3–6 år: Barn får mer kontakt med andra vuxna och barn.
(Yes in %, N=2 755).
(Ja i %, n=2755)
You also have to be careful about appearing in photos and telling people too much about yourself.
Man måste också vara försiktig med för att vara med på bilder och för att berätta för mycket för andra om sig själv.
You are allowed to make suggestions as to whom you would like.
Du kan lämna förslag på vem du vill ha.
You are also the person who establishes rules and boundaries.
Du är också den som sätter upp regler och gränser.
You are entitled to have a support person with you; read more about this under “Support and assistance”.
Du har rätt att ta med dig en stödperson, läs mer i kapitlet Stöd och hjälp.
You are not allowed to read out a written statement during the trial and the judges can also ask to see the notes to check that the injured party is not reading out a full statement.
Man får inte läsa upp en ner­ skriven berättelse under rättegången och domarna kan också be att få se minnesanteck­ ningarna för att kolla att målsäganden inte läser upp en hel berättelse.
You are the person who can offer advice and explain why it is important to be so careful in these situations.
Du är den som kan ge råd och berätta varför det är viktigt att vara extra försiktig när man har skyddade personuppgifter.
You are worth more than that!
Du är värd mer
You can also call BRIS – an organisation that protects children's rights, and speak to an adult whose job it is to talk to children.
Du kan också ringa till BRIS och prata med en vuxen som jobbar med att prata med barn.
You can also call Skatteverket on
Det går också att ringa
You can also direct this request to the district court.
Du kan också vända dig direkt till tingsrätten med ditt önskemål.
You can also speak to a doctor at the centre if you need to.
På Barnahus kan man också få träffa en läkare om det behövs.
You can always explain what has happened to you when talking to someone from one of these agencies.
Du får alltid berätta vad du har varit med om när du pratar med någon på en sådan myndighet.
You can call BRIS
DU KAN RINGA TILL BRIS
You can choose whether or not to tell friends and neighbours, for example, about your situation.
Du väljer själv om du vill berätta om din situation för till exempel vänner och grannar.
You can contact a law firm which will provide you with legal advice under the Legal Aid Act.
Du kan vända dig till en advokatbyrå som lämnar rådgivning enligt rättshjälpslagen.
You can do this at the nearest police station, by calling 114 14 or via the Swedish Police website, www.polisen.se.
Det kan göras på närmaste polisstation, via telefon 114 14 eller på polisens webbplats www.polisen.se.
You can, for example, talk to someone from social services, the child and adolescent psychiatry service, a children's house (barnahus) or the police.
Du kan till exempel prata med någon på socialtjänsten, barn- och ungdomspsykiatrin, Barnahus eller hos Polisen.
You can have both a counsel for the injured party and a support person.
Du kan ha både ett målsägandebiträde och en stödperson.
You can in principle claim damages for all damage or injuries sustained in connection with the crime.
Du kan begära skadestånd för i princip alla skador som uppkommit i samband med brottet.
You can often tell people just enough to get help if something serious happens, without giving them the whole story or revealing that your personal data is protected.
Ofta kan man berätta tillräckligt mycket för att få hjälp om något allvarligt inträffar, utan att berätta hela sin historia eller att man lever med skyddade personuppgifter.
You can then request reimbursement and also be told how much you can receive.
Du kan då begära ersättning och också få veta vilket belopp du kan få.
You can turn to the Crime Victim Compensation and Support Authority or your local victim support centre or women’s shelter for help in filling in the application form.
För att få hjälp med ansökningsblanketten kan du vända dig till Brottsoffermyndigheten eller en lokal brottsoffer- eller kvinnojour.
You do not need to report to the reception but can wait in the waiting room until the announcement over the loudspeaker that the trial will shortly begin.
Man behöver inte anmäla sig i receptionen utan väntar i väntrummet tills det ropas upp i högtalarna att rättegången ska börja.
You may also receive help with the costs of provision of evidence, travel, accommodation and other expenses.
Du kan också få hjälp med kostnader för bevisning, resor, uppehälle och andra utgifter.
You may choose someone you already know or you can ask social services or one of the victim support centres or women’s shelters described further on in this booklet.
Du kan välja någon som du redan känner eller vända dig till socialtjänsten eller någon av de brottsoffer- och kvinnojourer som beskrivs längre fram i denna text.
You may still be entitled to damages for injury via an insurance policy or to criminal injuries compensation.
Du kan ändå ha rätt till ersättning för dina skador genom försäkring eller brottsskadeersättning.
You or the person responsible for you and the headteacher will then decide who else at the school should be told.
Sedan bestäm­ mer man tillsammans vilka andra på skolan som ska få veta.
You should still try to talk to someone though.
Försök att prata med någon ändå.
You will as the injured party be asked whether you want this kind of information.
Som målsägande ska du bli tillfrågad om du vill ha denna information.
You will be given advice over a maximum of two hours in return for a fixed fee.
Du kan få rådgivning i högst två timmar mot en fast avgift.
Young children need to be involved in major events in their lives.
Små barn behöver få vara delaktiga i det som händer i deras liv.
Your answers will always be treated as confidential.
Dessa samband har inte med ålder att göra.
Your home insurance policy may compensate you in cases such as theft or physical or sexual abuse.
Den egna hemförsäkringen kan ge ersättning vid t.ex. stöld, misshandel och sexualbrott.
Your insurance company will tell you what kind of cover your policy provides.
Ditt försäkringsbolag kan lämna information om vad som gäller för din försäkring.
Your personal protection
Skydd för din person
Your school, social services and the police can all help to answer any questions you might have.
Skolan, socialtjänsten eller polisen kan hjälpa till och svara på frågor.