natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Therefore, if you have been subjected to a crime committed by a person under 18 years of age, you should claim damages from both the child and his or her legal guardian(s).
Om du utsätts för brott av en person som är under 18 år bör du därför kräva skadestånd både av barnet och av vårdnadshavarna.
Therefore, if you have been subjected to a crime, you should report it as soon as possible to the police.
Om du har utsatts för ett brott bör du därför så snart som möjligt anmäla det till polisen.
These and other questions of definitions of violence, along with questions concerning the choice of categories in which to arrange the questions about violence, have been necessary and continuous accompaniments throughout the work on the questionnaire and the analysis of the responses.
Dessa och andra frågor om definitioner av våld, samt valet av kategorier att ordna frågorna om våld i har varit nödvändiga och ständiga följeslagare under arbetet med enkäten och i analysen av svaren.
These are called witness support rooms.
De kallas vittnesstödsrum.
These are usually: the judge and lay judges a recording clerk the prosecutor the injured party the defendant
Det är oftast: domare och nämndemän protokollförare åklagare målsägande tilltalade
These children and young people will then usually live with another family.
Då får de oftast bo hos en annan familj.
These children are victims of crime, and the social services must ensure that they receive the support and assistance they need.
Dessa barn är offer för brott och socialtjänsten ska se till att de får det stöd och den hjälp som de behöver.
These expenses may be for travel and accommodation, compensation for loss of income or other kinds of financial loss.
Det kan gälla kostnader för resor och uppehälle, ersättning för förlorad inkomst eller annan ekonomisk förlust.
These figures reflect what the women believe the children have seen and heard.
Dessa siffror speglar vad kvinnorna menar att barnen har sett och hört.
These may be financial loss, physical injury, psychological reactions or a social impact.
Det kan vara ekonomiska förluster, fysiska skador, psykiska reaktioner eller sociala följder.
These may be main points about various incidents or impor­ tant dates.
Det kan vara stödord om olika händelser eller viktiga datum.
These men too may be regarded as “deviant”.
Också dessa män kan förstås som ”avvikande”.
These people are called witness support.
De kallas för vittnesstöd.
These people are experts in differ­ ent fields, for example, doctors who explain about the various injuries suffered by the vic­ tim.
De är experter av olika slag, till exempel läkare som uttalar sig om olika skador på brottsoffret.
These questions are similar to the prosecutor's but have a differ­ ent purpose.
Frågorna som de ställer påminner om åklagarens men har ett annat syfte.
These results are of concern to everyone, but they mark a special professional responsibility for staffs working in the judicial system, social services or health and medical services and also for scholars and educationists.
Resultaten angår alla, men de markerar ett särskilt professionellt ansvar för de som är verksamma inom rättsväsendet, socialtjänsten eller hälso- och sjukvården liksom för forskare och utbildare.
They concern whether the man has ever thrown anything at the woman which could have injured her, whether he has pushed her, held her or dragged her, punched her, struck her with a hard object or kicked her, throttled her or tried to suffocate her, banged her head against something or threatened to use, or used, a firearm or other weapon.
Frågorna rör om mannen kastat något på kvinnan som kunde göra henne illa, om han knuffat, hållit fast eller släpat henne, slagit henne med knytnäven, med något hårt föremål eller sparkat henne, tagit stryptag på henne eller försökt kväva henne, bankat hennes huvud mot något eller hotat med eller använt skjutvapen eller annat vapen.
They have also signed a promise of confidentiality.
Vittnesstöden har skrivit på ett tyst­ nadslöfte.
They may not even know that the teenager has been threatened and has protected personal data.
De kanske inte ens vet att tonåringen är hotad och har skyddade personuppgifter.
They may then be asked to tell the court what they know about the defendant's personal circumstances.
Då kan de ibland få berätta vad de vet om den tilltalades personliga förhållanden.
They may then feel even more scared, confused and alone.
De kan känna sig ännu mer rädda, förvirrade och ensamma.
They must listen to you and help you if you say that someone has harmed you or made you feel bad in any way.
De måste lyssna på dig och hjälpa dig om du berättar att någon gjort dig illa eller fått dig att må dåligt.
They use it to socialise, find information, listen to music, play games, watch films and buy things.
De umgås, gör läxor, söker information, lyssnar på musik, spelar, tittar på film och köper saker.
This also makes it easier for the woman to recall things she may have “forgotten”; matters which have been too painful to remember may be brought out, little by little and somewhat less painfully.
Det blir också lättare för kvinnan att påminna sig saker som hon har ”glömt”; det som har varit för smärtsamt för att komma ihåg kan hämtas fram igen, stegvis och lite mindre smärtsamt.
This applies first and foremost to sexual offences and violence in close relationships, but it also applies to other crimes where there is a particular need.
Det gäller främst vid sexualbrott och våld i nära relationer men även vid annan brottslighet om det finns särskilda behov.
This approach links the violence to the individual violent man, who is regarded as “mad”, “sick” or “deviant” in some other way, and the explanation of his violent actions is sought in his personality.Inherent in this approach is the concept of violence as consisting of isolated, deviant deeds committed by special, abnormal men.
Enligt detta synsätt knyts våldet till den enskilde våldsutövande mannen, han betraktas som ”störd”, ”sjuk” eller på annat sätt ”avvikande”, och förklaringen till varför han slår söks i hans personlighet.I detta betraktelsesätt ligger föreställningen om våldet som enstaka, avvikande händelser, utövat av speciella onormala män.
This can help your child to adjust.
Det kan vara till hjälp för barnet.
This check showed that in almost all sections with specified conditions, there was a small number of women who responded despite their not satisfying
Denna kontroll visade att det i nästan alla avsnitt med specificerade villkor fanns ett mindre antal kvinnor som svarat trots att de inte uppfyllde villkoren.
This could also be the case if a person has just been convicted of another crime, and the crime in question would not increase the sentence.
Det är också möjligt om en person nyligen fått ett straff för ett annat brott och det aktuella brottet inte skulle leda till att straffet skärptes.
This could be the case, for instance, if the offender is young and has no previous convictions, and the offence in question is of a less serious nature.
Det kan exempelvis ske när det är en ung, tidigare ostraffad gärningsperson som har begått mindre allvarliga brott.
This could mean various forms of psychological and social support and also financial and practical assistance.
Det kan handla om olika former av psykologiskt och socialt stöd, men också ekonomisk och praktisk hjälp.
This “denormalisation process” is a social process requiring that the woman’s isolation shall have been broken and that the man shall no longer have the same control over her.
Denna “avnormaliseringsprocess” är en social process, som förutsätter att kvinnans isolering brutits och att mannen inte längre har samma kontroll över henne.
This difference forms a pattern throughout the women’s responses, applying to the reporting both of controlling behaviour and of violence during pregnancy.
Kvinnorna som besvarat enkäten har därför tillfrågats om erfarenheter av sexuella trakasserier från män de inte har och inte har haft en sexuell relation med, dvs grannar, vänner, kollegor, obekanta.
This difference of possible interpretation can be understood in the light of the dynamics and normalisation process of the violence, as can the control exercised by the man over the woman by means of violence combined with e.g. brainwashing, isolation of the woman, and switching between violence and warmth.
Denna skillnad i tolkningsmöjligheter kan förstås mot bakgrund av våldets dynamik och nor- maliseringsprocess, och mannens kontroll av kvinnan genom våld kombinerat med t.ex. hjärntvätt, isolering av henne samt växling mellan våld och värme.
This entitlement applies if the crime is considered to have been a serious violation of your personal integrity, private life and human dignity.
Den rätten finns om brottet kan anses ha inneburit en allvarlig kränkning av din personliga integritet, ditt privatliv och människovärde.
This focus on women’s experiences was a reaction against the way the established forms of research analysed the cause of violence without giving voice to women’s experiences, thus failing to bring out the gender dimension or to study the relation between power and gender.
Fokuseringen på kvinnornas erfarenheter var en reaktion på att den etablerade forskningen analyserade våldets orsaker utan att synliggöra kvinnors erfarenheter och därmed utan att synliggöra könsdimensionen och studera förhållanden mellan makt och kön.
This guide focuses on trials that take place at the district court, which is the first court to deal with a crime.
Den här broschyren handlar om rättegången i tingsrätten, den domstol som först tar upp ett brott.
This guide is intended for young people living with protected personal data.
Den här broschyren är till för dig som är ung och lever med skyddade personuppgifter.
This guide provides advice for parents on making it easier for your child to live with protected personal data.
I den här broschyren får du som förälder råd om hur du kan underlätta för ditt barn att leva med skyddade personuppgifter.
This guide provides information on who to contact to get help and support.
I den här broschyren får du veta var du kan få hjälp och stöd.
This indicates that much of the violence inflicted on women is never reported since this kind of violence is quite commonly committed by the woman’s partner in their joint home.Lack of information about the true scale of violence to women seriously affects society’s scope for combating the crime.
Detta indikerar att mycket av det våld som utövas mot kvinnor aldrig anmäls eftersom denna typ av våld inte sällan utövas av en partner till kvinnan, i deras gemensamma bostad.Bristen på kunskaper om den verkliga omfattningen av våld mot kvinnor påverkar allvarligt samhällets möjligheter att bekämpa den brottslighet som våldet innebär.
This initial report presents the main findings of the study.
Denna första rapport presenterar huvudresultaten i studien.
This is a voluntary service, usually provided by crime victim support centres and administered at local level by the witness support service coordinator who can be contacted via the court.
Verksamheten är ideell och genomförs oftast av brottsofferjourer och administreras lokalt av vittnesstöds- samordnare som kan nås via domstolen.
This is also the case if the person suspected of committing the crime has a close relationship with the legal guardian.
Detsamma gäller om den som misstänks för brottet står i ett nära förhållande till vårdnadshavaren.
This is another reason why the questionnaire puts questions about the least close experiences first, so that questions about unknown men and casual acquaintances precede those about men with whom the woman has or has had a sexual relationship, or where she has or has had a sexual relationship and has cohabited with the man concerned.
Också av den anledningen har vi ställt frågor om det som är minst nära först, så att frågor om okända män och ytligt bekanta kommer före frågor om män som kvinnan har eller har haft en sexuell relation med, eller som hon har eller har haft en sexuell relation med och bott tillsammans med.
This is called accepting (agreeing to) or contesting (not agreeing to) liability for damages.
Det kallas för att medge (gå med på) eller bestrida (inte gå med på) skade­ ståndsansvaret.
This is called holding the trial behind closed doors.
Det kallas att rättegången hålls inom stängda dörrar.
This is called insurance compensation.
Det kallas för försäkringsersättning.
This is called lis­ tening in.
Det kallas för medhörning.
This is commonly known as a hearing behind closed doors.
Man brukar då säga att förhandlingen hålls inom stängda dörrar.
This is important because everyone needs to tell the court what happened in order for the court to be able to make a decision.
Det är viktigt eftersom alla berättelser behövs för att tingsrätten ska kunna komma fram till ett beslut.
This is known as criminal injuries compensation, and it is dealt with by the Crime Victim Compensation and Support Authority.
Den kallas brottsskadeersättning och handläggs av Brotts- offermyndigheten.
This is known as damages.
Det kallas skadestånd.
This is known as the court trying the prosecution.
Det kallas för att domstolen prövar åta­ let.
This is not in the child’s best interests, but sometimes there is no other option.
Det är inte det bästa för barnet, men ibland finns inget annat val.
This is often necessary to enable the prosecutor to prove that what happened is a crime.
Det är ofta nödvändigt för att åklagaren ska kunna bevisa att det som har hänt är ett brott.
This is similar to the prosecutor's sum­ mary, but is naturally from the defendant's point of view.
Den liknar åklagarens, men utgår från den tilltalades synvinkel.
This is too great a responsibility for children to bear.
Det är ett alltför stort ansvar för barn.
This is usually one parent or both parents.
Det är oftast en eller två föräldrar.
This is when you are given a brand new identity.
Då får man en helt ny identitet.
This kind of ban, which is intended to bar the person making the threats from the joint home, can only be imposed if there is a serious risk of a crime being committed that would endanger the cohabitor’s life, health or liberty or would be a breach of the peace.
För ett sådant förbud, som syftar till att utestänga den hotande från den gemensamma bostaden, krävs stor risk för brott mot den samman- boendes liv, hälsa, frihet eller frid.
This letter asks whether the injured party would like help to receive the damages.
De frågar om målsäganden vill ha hjälp med att få in skadeståndet.
This liability applies to personal injury, damage to property and insulting behaviour.
Ansvaret gäller personskador, sakskador och kränkning.
This makes great demands of the parents.
Det ställer stora krav på föräldrarna.
This makes it easier to process the experience and to understand the judgement.
Om man gör det kan det bli lättare att bearbeta upplevelsen och att förstå domen.
This may apply in the case of action for damages, for instance, if the prosecutor does not provide assistance or if you need help in negotiating with an insurance company.
Det kan t.ex. gälla skadeståndstalan när åklagaren inte hjälper till eller vid förhandlingar med försäkringsbolag.
This may happen, for example, in the home, at school, in leisure time, or on the Internet.
Det kan hända till exempel hemma, i skolan, på fritiden eller på internet.
This may happen if it has been established that the act in question did not constitute a crime or because no suspect can be identified.
Det kan ske om det visar sig att det inte var frågan om något brottsligt handlande eller om någon misstänkt inte kan pekas ut.
This may include, for instance, bus tickets to get to and from the trial.
Det kan till exempel vara bussbiljetter för att ta sig till och från rättegången.
This may involve the child having witnessed one parent being assaulted or threatened by the other parent or someone else close to the child.
De fall som avses är där ett barn bevittnat t.ex. att en förälder blivit misshandlad eller hotad av den andra föräldern eller av någon annan närstående till barnet.
This may make you feel under intense scrutiny.
Det gör att man kan känna sig extra granskad.
This means, for instance, three years after the date the court decision gained legal force – that is to say, the case can no longer be taken to appeal – or after the date the preliminary investigation was discontinued.
Det betyder t.ex. att man har tre år på sig räknat från den dag då domen vann laga kraft, d.v.s. inte längre kan överklagas, eller från det att förundersökningen lades ned.
This means that any­ one can come into the courtroom and listen to the trial.
Det betyder att vem som helst får komma in i rättssalen och lyssna på rättegången.
This means that the injured party may have to answer some of the same questions again.
Därför kan målsäganden få frågor om sådant hon eller han redan har svarat på.
This means that the prosecutor explains about the crime and how he or she thinks that it was committed.
Det innebär att åklagaren berättar om brot­ tet och om hur hon eller han tror att det har gått till.
This means that there is a risk that the prosecutor or one of the judges may not be impartial, for exam­ ple, he or she is related to someone involved in the trial.
Betyder att det finns risk för att åklagaren eller någon av domarna kan vara partisk, till exempel att någon är släkt med någon av de inblandade personerna.
This means that there will be a trial.
Det betyder att det blir en rättegång.
This means that they have promised not to reveal what the witness or injured party has told them.
Det betyder att de har lovat att inte prata om det vittnen och brottsoffer berättat för dem.
This means that you have to start early, perhaps when your child starts school.
Det innebär att ni måste börja tidigt, förslagsvis i samband med skolstart.
This means that you promise to tell the whole truth and not to conceal or add anything.
Det betyder att man lovar att säga hela sanningen och att man inte får dölja eller lägga till någonting.
This means that your insurance company may reimburse you for the cost of employing a counsel etc. if the issue of damages is not raised during the criminal case hearing.
Det innebär att försäkringen kan ersätta dina kostnader för ombud m.m. om skadeståndsfrågan inte tas upp i brottmålsrättegången.
This means that your new address is not included in any registers and records and that it is only Skatte- verket (the Swedish Tax Agency) that knows where you actually live.
Då finns den nya adressen inte med i något register och det är bara Skatteverket som vet var man egentligen bor.
This means the court looks at the defendant's personal circumstances, for example, his or her finances.
Betyder att man går igenom den tilltalades personliga förhållanden som exempelvis ekonomin.
This model has been devised mainly by psychologists engaged in clinical work, and the samples in the studies they have conducted are based on clinical samples.
Denna förklaringsmodell har i huvudsak lanserats av kliniskt arbetande psykologer och urvalet i de studier som genomförts baserar sig på ett kliniskt urval.
This outlines why the child needs protection, who needs to know that the child’s personal data is protected, whether the child requires additional support and other practical aspects for protecting the child.
Där skriver man vad barnet skyddas ifrån, vilka som ska veta om att barnet har skyddade personuppgifter, om barnet har behov av extra stöd och alla praktiska detaljer om hur skyddet ska gå till.
This package contains a mobile telephone and an alarm system, and can be borrowed from the local police authority once there has been a special review of the case.
Paketen innehåller mobiltelefon och larmsystem och kan efter särskild prövning lånas ut av den lokala polismyndigheten.
This person is called a defence lawyer or the defence counsel.
Den personen kallas för försvarsadvokat, eller bara för försvarare.
This person is called a support person.
Den personen kallas för stödperson.
This perspective on the problem may provide a new angle of approach for studies of “psychological violence”, a phenomenon which has not previously been investigated in depth.
Det finns tydliga samband mellan både våldserfarenheter och självmordstankar, och våldserfarenheter och självmordsförsök.
This responsibility has been set out in the Social Services Act.
Det framgår i socialtjänstlagen.
This section describes what happens at a trial at the district court, from arriving at the court to the trial coming to an end.
Här beskrivs hur en rättegång i tingsrätten går till, från det att man kommer till tingsrätten till det att rättegången avslutas.
This section explains what each of the various forms of compensation means and who pays it.
I det här avsnittet står det om vad de olika ersättningarna innebär och vem som betalar ut dem.
This service is free of charge.
Då kostar det ingenting.
This situation is called a family home.
Det kallas för ett familjehem.
This study is the first major national enquiry to have been carried out in Sweden with the object of studying the extent of men’s violence against women.
Vår studie är den första större nationella undersökning som genomförts i Sverige med syfte att studera omfattningen av mäns våld mot kvinnor.
This system is called criminal injuries compensation.
Det kallas för brottsskadeersättning.
This was also one of the reasons for selecting a postal questionnaire as the method for collecting the data.
Bland annat därför valde vi en postenkät som datainsamlingsmetod.
This website also has stories and tips from other children in similar situations.
Där finns också berättelser och tips från andra barn som har varit med om brott.
This website also has stories and tips from other children whose personal data is protected.
Där finns också berät­ telser och tips från andra barn som har skyddade personuppgifter.
This website also provides information for children on subjects including crime, their rights and help and support.
På webbplatsen finns också information för barn om brott, rättigheter, stöd och hjälp.
This will be a lawyer who will help you before and during the hearing.
Han eller hon är en jurist som hjälper dig före och under rättegången.
This will normally be within one or two weeks, and it is a good idea to ring the district court's office to find out the court's judge­ ment.
Normalt med­ delas domen inom en eller två veckor och det brukar gå bra att ringa till tingsrätten för att få reda på vilken dom tingsrätten kom fram till.
Those calling to state their unwillingness to take part in the study gave varying reasons: one woman felt that the questionnaire did not reflect her experiences since only one question was about sexual abuse in childhood; 16 women thought the questions were private and concerned matters which ought not to be enquired into; 21 women stated lack of time to be the reason.
Av de som ringde för att meddela att de inte ville delta varierade skälen; någon tyckte att enkäten inte speglade deras erfarenheter i och med att frågor om sexuella övergrepp i barndomen inte togs upp mer än i en fråga, 16 kvinnor tyckte att frågorna var privata och inte var någon man borde göra undersökningar om, 21 kvinnor angav tidsbrist.
Threatened to harm the children 3
Hotade att skada barnet 3
Threatened you with or used a knife, firearm or other weapon 6
Hotat med, eller använt kniv eller vapen 6
Threatens to harm himself Forbids the woman to see her relatives Damages the woman’s belongings Forbids the woman to work
Make / sambo svartsjuk Får kvinnan att känna sig underlägsen Kallar kvinnan nedsättande saker Kvinnan får ej besluta om pengar
Threats can also have a terrifying effect on a woman if the man has used violence towards her previously.
Hotelser kan också få karaktär av allvar som kan vara mycket skräckinjagande för kvinnan om mannen tidigare brukat våld mot henne.
Threats in former marriage
Hot i tid äktenskap
Threats in present marriage
Hot i nuv äktenskap
Threats of violence
Hot om våld