natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The emphasis was on ameliorating the life-situation of women and combating the inequality inherent in a society which subordinates women to men.
Drivkraften var att förbättra kvinnors livsvillkor och att bekämpa den ojämlikhet samhället rymmer och som underordnar kvinnor män.
The era of reticence seems to have passed.
Tigandets tid tycks vara förbi.
The essence of their criticism was that the questionnaire did not provide any scope for analysing the number of occurrences of each type of abuse separately, since the question about how many times the respondent had been subjected to violence referred to several different kinds of act; see questions 27, 35, 55 and 66.
Kritiken rörde att enkäten inte gav möjlighet att analysera antalet enskilda övergrepp var för sig då frågan om hur många gånger kvinnan utsatts för våld refererar till flera olika gärningar; se fråga 27, 35, 55 och fråga 66.
The experiences which we have asked about can be roughly divided into:
De erfarenheter vi har frågat om kan grovt delas in i:
The fee is approximately 1,500 SEK per hour.
Avgiften är cirka 1 500 kr per timme.
The figures reporting the extent to which children have been subjected to violence in the terminated relationships are likewise higher.
Likaså är siffrorna högre beträffande rapporteringen om i vilken omfattning barnen har utsatts för våld i de avslutade relationerna.
The final sample was weighted in order to correct the bias in response rates found in the citizenship and country of birth variables.
För att korrigera den snedhet som fanns för variblerna medborgarskap och födelseland i benägenhet att svara viktades det slutliga urvalet.
The first thing that happens is that the witness takes the oath, i.e. promises to tell the truth.
Det första som händer är att vittnet säger eden, det vill säga lovar att tala sanning.
The fluctuations between violent behaviour and feelings of warmth in close relationships often create strong but damaging emotional ties.
Växlingar mellan våld och värme i nära relationer skapar ofta starka men nedbrytande känslomässiga band.
The general rule is that an application must have been received by the Authority no later than three years after the conclusion of legal proceedings.
Ansökan ska enligt huvudregeln ha kommit in till Brottsof- fermyndigheten inom tre år från det att det rättsliga förfarandet avslutades.
The Government decided in the autumn of 1994 to establish a national resources and information centre at the Department of Women’s and Children’s Health (Kvinnokliniken) of the Uppsala University Hospital to be responsible for surveys, research, education and information services relating to battered and raped women, and for improving the care available to such women.
För att bedriva kartläggning, forskning, utbildning och information rörande kvinnor som misshandlats och våldtagits, samt för att förbättra omhändertagandet av de våldsutsatta, beslutade regeringen hösten 1994 att inrätta ett nationellt resurs- och kunskapscentrum vid Kvinnokliniken i vid Akademiska sjukhuset i Uppsala.
The headteacher at your new school will always be told that your personal data is protected.
I den nya skolan får rektorn alltid veta att man har skyddade personuppgifter.
The idea of violence as a continuum and the interpretative perspective on the normalisation of violence have thus had a considerable influence over the design of the questionnaire.
Tanken om våldet som ett kontinuum samt tolkningsperspektivet om våldets normaliseringsprocess har sålunda givit betydande konsekvenser för utformningen av enkäten.
The idea of violence as a continuum means that all forms of gender-related violence are understood to be serious; the concept is not to be construed as a method of creating hierarchies of more or less serious abuses.
Tanken om våldet som ett kontinuum innebär att alla former av könsrelaterat våld förstås som allvarliga; begreppet skall inte uppfattas som ett sätt att skapa hierarkier av mer och mindre allvarliga övergrepp.
The identity number had been torn off the incoming replies in 56 instances.
I 56 fall av de inkomna svaren hade identiteten rivits bort.
The imposition may also include the requirement that the offender pays damages.
Genom föreläggandet kan gärningspersonen också tvingas att betala skadestånd.
The information gathered during the preliminary investigation is often compiled in a preliminary investigation report.
Det som kommer fram under utredningen samlas ofta i ett förundersöknings- protokoll.
The information it contains is based on accounts from other young people living with protected personal data.
Informationen baseras på berättelser från andra unga som lever med skyddade personuppgifter.
The injured party and the defendant in a criminal case are called the parties in the case.
De som är målsägande och tilltalad i ett brottmål kallas för parterna i målet.
The injured party can apply for insurance com­ pensation from his or her insurance company.
Den som är målsägande kan söka försäkringsersättning från sitt försäk­ ringsbolag.
The injured party, defendant or witnesses can receive remuneration for costs in conjunction with the trial.
Målsägande, tilltalad eller vittne kan få ersättning för kostnader som de har i samband med rättegången.
The injured party is not required to take the oath.
Målsägande behöver inte avlägga någon ed.
the injureD pArty iS the viCtim of A Crime
MÅLSÄGANDEN ÄR DEN SOM BLIVIT UTSATT FÖR BROTT
The injured party may be questioned in great detail.
Förhöret med målsäganden kan vara detaljerat.
the injureD pArty mAy refer to noteS
MÅLSÄGANDEN FÅR HA ANTECKNINGAR MED SIG
The injured party may sometimes be supported by legal counsel, and the defendant often has a defence lawyer.
Målsäganden får ibland stöd av ett måls­ ägandebiträde och den tilltalade har ofta en försvarsadvokat till sin hjälp.
The injured party may use brief notes as a memory aid while giving his or her account of what happened.
Målsäganden får ha med sig korta minnes­ anteckningar som hjälp under berättelsen.
The injured party must now explain what happened and what he or she has been subjected to.
Målsäganden ska då berätta vad som har hänt och vad man har blivit utsatt för.
the injureD pArty'S CounSel helpS the injureD pArty
MÅLSÄGANDEBITRÄDET HJÄLPER MÅLSÄGANDEN
The injured party's counsel is also entitled to summarise his or her views on the damages.
Målsägandebiträdet har också rätt att sammanfatta sina synpunkter om skadeståndet.
The injured party's counsel tends to be a lawyer who helps the injured party for free.
Målsägandebiträdet är oftast en advokat som hjälper målsäganden gratis.
The injured party’s legal counsel is paid for by the state.
Medling är frivilligt för både brottsoffer och gärningsperson.
The intention is that the special legal representative will safeguard the child’s rights during the preliminary investigation and hearing.
Företrädaren ska ta till vara barnets rättigheter under förundersökningen och rättegången.
The internet is an important part of most young people’s lives.
Nätet är en viktig del i de flesta ungas liv.
The judge tells the court about, for instance, the defendant's schooling, work and family, where the defendant lives and his/her home life.
Domaren berättar om exempelvis skolan, arbetet, familjen och var och hur den tilltalade bor.
The judgement can also be sent out by e­mail.
Man kan också få den skickad till sig via e­post.
The judgement can either be pronounced straight away or at a later date.
Domen kan antingen meddelas direkt eller vid ett senare tillfälle.
The judgement is pronounced in the courtroom by the presiding judge, who delivers the verdict reached by the district court.
Domen meddelas inne i rättssalen genom att ordföranden talar om vilket domslut tingsrätten kommit fram till.
The judges meet to dis­ cuss everything that emerged during the hear­ ing and decide on a verdict.
Domarnas möte om allt som kommit fram under förhandlingen och beslut om hur de ska döma.
The kind of knowledge which can be gained is limited by the fragmentary form of the questionnaire and the simplification of the questions at issue which it requires.
Inte bara enkätens uppsplittrade och fragmentariska form samt dess krav på förenkling av frågeställningarna sätter sina begränsningar för vilken kunskap som kan utvinnas.
The larger centres may have salaried staff, but most of those working in this field do so on an entirely voluntary basis.
Vid större jourer kan det finnas avlönad personal men de flesta aktiva arbetar helt ideellt.
The latter can receive help in controlling their aggression and ending their violent behaviour.
I de senare fallen kan männen få hjälp med att hantera sin aggressivitet och sluta använda våld.
The legal guardian’s liability is limited to a maximum of one fifth of the price base amount of each instance of damage or injury.
Vårdnadshavares ansvar är begränsat till högst en femtedel av prisbasbeloppet för varje skadehändelse.
The legislature felt that since opinions about violence to women had changed considerably during the interval between the two Commissions, it was a matter of urgency to overhaul not only sex offences but also other rules of penal law.
Lagstiftaren menade att eftersom det skett betydande förändringar i synen på våld mot kvinnor under den tid som förflutit mellan de båda utredningarna var det angeläget med en översyn av inte bara sexualbrotten utan även andra straffrättsliga bestämmelser.
The level of protection provided depends on how dangerous the situation is.
Vilket skydd man får beror på hur farlig situationen är.
The linkages between controlling behaviour and employment of violence are also evident in current relationships.
Även i pågående relationer är sambanden tydliga mellan kontrollerande beteenden och utövande av våld.
The low proportion of women reporting the most recent violent incident to the police suggests that women do not consider it to be of any use to seek help from the police by reporting the violence to which they have been subjected.
En ofta framställd statistisk bild av oro för våld, hämtad från SCB´s ULF undersökning,är att kvinnor oroar sig mer än män för att utsättas för våld, medan män oftare blir utsatta för våld.
The main aim of the prosecu­ tor's questions is to find out as much as pos­ sible about the crime.
Syftet med åklagarens frågor är framför allt att få veta så mycket som möjligt om brottet.
The main hearing examines everything of significance to the case.
Vid huvudförhandlingen går man igenom det som har betydelse i målet.
The members of the consultative group were Eckart Külhorn, the National Council for Crime Prevention (Brottsförebyggande rådet, BRÅ), Monika Olsson, the National Council for Crime Prevention (Brottsförebyggande rådet, BRÅ), Britta Bjelle, director-general of the Crime Victim Compensation and Support Authority (Brottsoffermyndigheten), Bo Lewin, associate professor at Uppsala University, Maud Eduards, professor at Stockholm University, Gunnel Gustafsson, professor at Umeå University, and Sven-Olof Isacsson, professor at Lund University.
I referensgruppen medverkade Eckart Kühlhorn, Brottsförebyggande rådet, Monika Olsson, Brottsförebyggande rådet, Britta Bjelle, generaldirektör för Brottsoffermyndigheten, Bo Lewin, docent vid Uppsala universitet, Maud Eduards, professor vid Stockholms universitet, Gunnel Gustafsson, professor vid Umeå universitet samt Sven-Olof Isacsson, professor vid Lunds universitet.
The members representing BRřwere critical of the structure and length of the questionnaire.
Det framkom därvidlag kritik mot enkätens strukturering samt omfattning från BRÅ´s representanter.
The model of explanation commonly used in Sweden when trying to understand men’s violence against women is of an individual psychological character.
En i Sverige vanligt förekommande för- klaringsmodell när mäns våld mot kvinnor ska förstås, är individualpsykologisk.
The most common reason is the perpetration of violence in a close relationship, when the threat comes from a person’s own family or someone close to them.
Den vanligaste orsaken är utsatthet för våld i en nära relation, när hotet kommer från den egna familjen eller någon som står nära.
The most well-established ones, located in many parts of the country, are women’s shelters and crime victim support centres.
De mest etablerade är kvinnojourerna och brottsofferjourerna som finns på ett stort antal platser i landet.
The national organisation for these centres is called the Victim Support Sweden.
Den rikstäckande organisationen är Brottsofferjouren Sverige.
The national organisations can help put you in touch with their local branch.
Riksorganisationerna kan hjälpa dig att komma i kontakt med sina lokala föreningar.
The need for secrecy marking tends to be reviewed every year.
Sekretessmarkering omprövas i regel varje år.
The need for support and assistance from other people varies.
Behovet av stöd och hjälp från omgivningen varierar.
The number of pregnancies was not gone into.
Vilka våldstyper i vilka relationer anmäler (inte) kvinnorna?
The number of visiting bans granted against men increased from 62 in 1988 to 2 295 in 1999.
Antalet beviljade besöks- förbud mot män ökade från 62 stycken år 1988 till 2295 år 1999.
The number of women admitted to hospital is remarkably low in proportion to the serious physical injuries for which women report having sought treatment.
tion, sätts i centrum vid bemötandet av henne kan påverka hur nöjd hon är med den hjälp hon får.
The overall state of affairs collectively described by these women constitutes a massive challenge to the myth of Sweden as already a land of equality.
Tillsammans ger kvinnorna en bild av sakernas tillstånd som är en massiv utmaning av myten om Sverige som ett redan jämställt land.
The parents may, for example, be subjected to threats because of their work or for having been a witness at a trial.
Föräldrarna kan till exempel vara utsatta för hot på grund av sitt arbete eller för att de har vittnat i en rättegång.
The people involved in the criminal case, for example, witnesses and the victim of the crime, are summoned or called to the court to provide information about the event that has led to the trial.
De som är inblandade i brottmålet, exempelvis vittnen och den som utsatts för brottet, kallas till domstolen för att berätta om den händelse som rättegången handlar om.
The people who work in CAP are used to talking to children who are unhappy about something.
På BUP jobbar det personer som är vana att prata med barn som inte mår bra.
The person or persons responsible for the child, that is to say, legally responsible for the child.
Den eller de personer som bestämmer över barnet, det vill säga är juridiskt ansvariga för barnet.
The person who has been subjected to or suffered injury from a crime is called the injured party during the legal process.
Muntligt sammanträde i domstol när ett mål ska avgöras, också kallat rättegång.
The person who helps children is usually the injured party's counsel.
Den som hjälper barn är oftast målsägandebiträde.
The person who is accused of a crime is called the defendant.
Utredning som görs under ledning av polis eller åklagare för att utreda ett brott.
The person who is suspected of committing the crime is called the defendant.
Den som misstänks för att ha begått brottet kallas för tilltalad.
The person who is the victim of a crime is called the injured party.
Den som har utsatts för brott kallas för målsägande.
The person who is the victim of a crime is called the injured party during the trial.
Den som har utsatts för brott kallas för målsägande vid rättegången.
The person who must prove that the defendant has committed the crime.
Ska bevisa att den till­ talade har begått brottet.
The personal data of children is often protected because the personal data of one of their parents is protected.
Barn får ofta skyddade personuppgifter för att någon av deras föräldrar har det.
The picture shows who sits where in the courtroom and the usual layout for furniture and any technical equipment.
Den här bilden visar vem som sitter var i rättssalen och hur möbler och teknisk utrustning oftast är placerade.
The police and the Swedish Tax Agency (Skatteverket) can also give practical advice on how you yourself can make your everyday life more safe.
Polisen och Skatteverket kan dessutom ge praktiska råd om hur du på egen hand kan öka tryggheten i din vardag.
The police do not have enough resources to investigate all crimes straight away.
Polisen har inte tillräckliga resurser för att utreda alla brott genast.
the polIce InveStIgate cRImeS
POLISEN UTREDER BROTT
The police investigation into the crime.
Polisens utredning om brottet.
The police or a prosecutor will use the report to determine whether a preliminary investigation should be launched.
Med anmälan som underlag beslutar polisen eller åklagaren om en förundersökning ska inledas.
The police usually also interview other people with information about the crime, for example, the injured party or witnesses who have seen or heard something.
Oftast förhör polisen även andra personer som har information om brottet, exempelvis målsägande eller vittnen som har sett eller hört något.
The police will also ask the crime victim whether he or she would like to be contacted by a support centre.
Polisen frågar också om brottsoffret vill bli kontaktad av en jour.
The police will then investigate what happened.
Då utreder polisen vad det är som har hänt.
The pre­ siding judge then says when the judgement will be pronounced.
Därefter talar ordföranden om när domen kommer att meddelas.
the preschool’s action plan.
Involvera barnet i handlingsplanen i förskolan.
The present study shows threats to be the form of violence most commonly employed.
Hotelser är enligt denna studie den vanligaste formen av våld.
The presid­ ing judge reads out the oath and the witness is asked to repeat it after the presiding judge:
Ordföranden läser upp eden och vittnet ska säga efter ordföranden:
The presiding judge also asks if the defend­ ant agrees to pay the damages if convicted of the crime.
Ord­ föranden frågar också om den tilltalade går med på att betala skadeståndet om den blir dömd för brottet.
The presiding judge also provides a summary of the judges' deliberation, i.e. explains how they reached their decision.
Ordföranden gör sedan en sammanfattning av domarnas överläggning, alltså hur de kom fram till domen.
The presiding judge at the trial records the judge­ ment in writing.
Den domare som är ordförande under rätte­ gången skriver ner domen.
The presiding judge explains to the witness the importance of telling the truth and telling the court everything he or she knows.
Ordföran­ den berättar för vittnet hur viktigt det är att tala sanning och berätta allt man vet.
The presiding judge may also ask some questions.
Ordföranden kan också ställa några frågor.
The presiding judge then asks if the defendant has any objection to the amount of damages being claimed by the injured party.
Ordföranden frågar sedan om den tilltalade har något att säga om det belopp som målsäganden har begärt i skadestånd.
The presiding judge then asks the defend­ ant if he or she admits to or denies the crime.
Därefter frågar ordföranden om den till­ talade erkänner eller förnekar brottet.
The presiding judge usually explains this before questioning begins.
Det brukar ordföranden säga innan förhöret börjar.
The presiding judge will ensure that the prosecutor, defence lawyer or injured par­ ty's counsel only asks questions to do with the crime.
Ordföranden ser till att åklagaren, försvars­ advokaten eller målsägandebiträdet bara ställer frågor som har med brottet att göra.
The proportion of women applying to women’s refuges is relatively small, i.e. five per cent.
En tredjedel av de senast rapporterade våldshändelserna rör sexuellt våld.
The proposal was adopted after some changes and was termed gross violation of a woman’s integrity.The new ”breach of a woman’s integrity” crime is based on the knowledge we have of the effects of the normalisation process and the impact of repeated violations on women subjected to them.The intention behind the new crime is to raise the penalty value of acts which, viewed separately, are relatively minor but when repeated may lead to substantial violation of the victim’s integrity.
Förslaget antogs med vissa förändringar och med rubriceringen grov kvinno- fridskränkning.Till grund för det nya s.k. kvinnofridsbrottet ligger kunskaperna om normaliseringsprocessens verkningar och de upprepade kränkningarnas betydelse för den våldsutsatta kvinnan.Det nya brottet avser att höja straffvärdet för sådana upprepade, var för sig relativt lindriga, handlingar som kan leda till betydande kränkning för den utsatta personen.
The prosecutor also explains what evidence there is to indicate that the defendant committed the crime.
Åklagaren nämner samtidigt vilka bevis som finns för att den tilltalade har begått brottet.
the proSeCutor ASkS queStionS
ÅKLAGAREN STÄLLER FRÅGOR
The prosecutor, defence lawyer and injured par­ ty's counsel summarise the trial.
Åklagaren, försvars­ advokaten och målsägandebiträdet sammanfattar rättegången.
The prosecutor describes the crime and presents any evidence to the court.
Åklagaren beskriver brottet och presenterar bevis för domstolen.
The prosecutor goes through what the defendant is being prose­ cuted for and summarises and recounts what has emerged during the examinations and what has been learned from other evidence.
Åklagaren går då igenom vad den tilltalade är åtalad för, sammanfattar och berättar om vad som kommit fram genom förhör och andra bevis.
The prosecutor is the next person to ask questions.
Sedan är det åklagarens tur.
The prosecutor may now begin the questioning.
Sedan får åklagaren börja förhöret.
The prosecutor must also describe the crime to the court and present any evidence.
Åklagaren ska också beskriva brottet för domstolen och presentera bevis.
The prosecutor presents his or her account of the crime committed.
Åklagaren berättar hur han eller hon anser att brottet har gått till.
The prosecutor then calls for the defend­ ant to be convicted of the crimes described.
Åklagaren yrkar, det vill säga kräver, sedan att den tilltalade ska dömas för de brott som beskrivs.
The prosecutor then presents the statement of facts.
Efter det gör åklagaren sin sakframställan.
The prosecutor usually asks the injured party to tell the court in his or her own words what happened.
Åklagaren brukar be målsäganden att berätta med egna ord om vad som har hänt.
The prosecutor will also raise the issue of dam­ ages during the trial if the injured party asks for this to happen.
Det är också åklagaren som ska framföra kravet på skadestånd under rättegången om målsäganden vill det.
The prosecutor will also suggest a punishment for the defendant, also called a sanction or sentence.
Åklagaren ska också föreslå vilket straff som den tilltalade ska få, det kallas även för påföljd.
The prosecutor will tell the injured party how much money he or she can claim.
Det är åklagaren som ska berätta för målsäganden hur mycket pengar som man kan kräva att få.
The Protection of Women’s Integrity reform represents a legal and political milestone which has attracted attention even at international level.
Kvinnofridsreformen är en rättspolitisk milstolpe, som även väckt internationellt intresse.
The punishment deemed appropriate if the district court finds the defendant guilty of the crime.
Det straff som anses lämpligt om tingsrätten kommer fram till att den tilltalade är skyldig och ska dömas för brottet.
The purpose of a visiting ban is to avoid situations that are potentially dangerous for the crime victim.
Genom kontaktförbud vill man undvika situationer som kan vara farliga för brottsoffret.
The purpose of this meeting was for the research team to obtain the reference group’s views on the questionnaire.
Referens- gruppsmötet syftade till att inhämta gruppens synpunkter på föreliggande enkät.
The questioning of an injured party tends to go into detail, which is often necessary in order for the prosecutor to be able to prove that a crime has been committed.
Förhör med målsäganden brukar vara detaljerade, vilket ofta är nödvändigt för att åklagaren ska kunna bevisa att brott begåtts.