natgillin/translations-raw huggingface dataset:
A broad breakdown by counties has been made here to facilitate comparisons.
Här har en grov läns- indelning gjorts för att underlätta jämförelser.
A claim for damages is usually assessed by the court at the same time that it assesses whether or not the defendant is guilty of the crime.
Krav på skadestånd prövas oftast samtidigt som domstolen tar ställning till om den tilltalade är skyldig till brottet.
A committee was appointed to scrutinise all sex crime legislation, materially, systematically and technically, partly as a result of the Commission’s comments concerning the lack of protection for women and children exposed to violence.
En kommitté med uppgift att se över hela sexualbrottslag- stiftningen, materiellt, systematiskt och lagtekniskt, tillsattes, delvis som en följd av kommissionens påpekanden om bristen på skydd för kvinnor och barn som utsätts för våld.
A comprehensive survey of male violence to women, using questionnaires distributed by post, was conducted in Finland in 1997,and the percentage of responses was high.
En omfattande postenkätstudie om mäns våld mot kvinnor genomfördes 1997 i Finland, och svarsfrekvensen i den finska studien blev hög.
A consultative group was linked to the project as well.The group met twice for detailed discussions of the organisation of the study and the design of the questionnaire.
Till projektet har också en referensgrupp varit knuten.Referensgruppen har sammanträtt två gånger och då grundligt diskuterat studiens upplägg och enkätens utformning.
A counsel for the injured party can be appointed as soon as the preliminary investigation has been initiated.
Ett målsägandebiträde kan utses så snart förundersökningen har inletts.
A decision by a court of appeal can usually be taken to appeal at the Supreme Court.
Hovrättens dom kan i regel överklagas till Högsta domstolen.
A discontinued preliminary investigation may be started up again if new evidence is found.
En nedlagd förundersökning kan tas upp igen om det framkommer ny bevisning.
A juDge AnD lAy juDgeS pASS SentenCe in CriminAl CASeS
DOMARE OCH NÄMNDEMÄN DÖMER I BROTTMÅLEN
A list of these non-profit organisations is provided in the section entitled “Contact information”.
En förteckning över ideella organisationer finns i kapitlet Kontaktuppgifter.
A little under one third of the most recent violent incidents reported by women involving men with whom they do not have and have not had a sexual relationship took place at home, i.e. the woman’s own home or someone else’s.
Till kategorin män utanför sexuella relationer räknas alla män som kvinnan inte har och inte har haft en sexuell relation med.De kan exempelvis vara kollegor, grannar, vänner, lärare eller för kvinnan okända män.
A lot of children and young people have had protected personal data since they were very young.
Många barn och ungdomar har haft skyddade personuppgifter sedan de var väldigt små.
A lot of children and young people with protected personal data feel alone.
Många barn och ungdomar med skyddade personuppgifter känner sig ensamma.
A lot of children are very eager to comfort and support their parents.
Många barn är väldigt måna om att trösta och stötta sin förälder.
A lot of children call BRIS when something has happened or when they are feeling unhappy.
Det är många barn som ringer till BRIS när det har hänt något eller när de mår dåligt.
A lot of children feel that they don’t know what they can and can’t tell their friends.
Många barn upplever att de inte vet vad de kan berätta för kompisar.
A lot of normal things become awkward and difficult when your personal data is protected and you cannot tell people your real name or where you live.
När man lever med skyddade personuppgifter och inte kan berätta sitt riktiga namn eller var man bor blir många vanliga saker krångliga och svåra.
A lot of people apply to Skatteverket themselves to have their personal data protected, while others are given protection following contact with Polisen (the Swedish Police).
Många ansöker på egen hand om skyddade personuppgifter hos Skatteverket medan andra får skyddet efter kontakt med Polismyndigheten.
A lot of people giving evidence about a crime must take an oath before questioning begins.
Många som ska berätta om brottet måste avlägga ed innan förhöret börjar.
A lot of preschools and schools produce a specific action plan for children whose personal data is protected.
Många förskolor och skolor skriver en särskild handlingsplan för barn med skyddade personuppgifter.
A lot of these children and young people are in this situation because they or someone in their family has been mistreated or threatened.
Många av barnen och ungdomarna har varit med om att de själva eller någon i deras familj har blivit misshandlade eller hotade.
A meeting of the victim of the crime and the offender, together with an impartial mediator, to discuss the event and its consequences.
En juridiskt utbildad person, oftast en advokat, som ger stöd till den som utsatts för allvarligare brott.
A new perspective, represented here by the Commission on Violence Against Women, gradually began to manifest itself.
Ett nytt perspektiv, här representerat av Kvinnovåldskommissionen, började efterhand göra sig gällande.
A new understanding of the problems was generated through the new and critical gender-related studies, and violence against women gained status as a public and societal issue requiring to be tackled at political level.
Genom den nya kritiska kvinnoforsk- ningen skapades en ny förståelse av problemen och våld mot kvinnor fick status som en offentlig och samhällelig angelägenhet som måste bekämpas på politisk nivå.
A number of associations work on a voluntary basis to provide crime victims with help and support.
Det finns föreningar som arbetar ideellt med att hjälpa och stödja dem som utsatts för brott.
A number of crimes also entitle the victim to compensation for violation of personal integrity.
Ett antal brott medför också rätt till ersättning för kränkning.
A number of people will be present in the courtroom during the trial.
Under rättegången finns flera personer med i rummet.
A person under 15 years of age is not of criminally responsible age and cannot be prosecuted.
Personer under 15 år är inte straffmyndiga och kan inte åtalas.
A person who answers questions and explains how a trial works.
En person som svarar på frågor och berättar hur en rättegång går till.
A person who commits a crime is in principle obligated to pay for the damage or injury caused by the crime.
Den som begår ett brott är i princip skyldig att ersätta de skador som brottet orsakar.
A person who has been a victim of crime (the injured party) or who has witnessed a crime can be summoned to appear at court.
Den som har blivit utsatt för brott (målsägande) eller blivit vittne till ett brott kan bli kallad till rättegång.
A person who violates a visiting ban may be sentenced to payment of a fine or imprisonment for up to one year.
Den som bryter mot förbudet kan dömas till böter eller fängelse i högst ett år.
A person with legal qualifications, usually a lawyer, who provides support to victims of more serious crimes.
Brottsoffer och gärningsperson möts för att tillsammans med en opartisk medlare prata om det som hänt.
A prerequisite of a woman’s being able to interpret the man’s violent actions as simply violence is that she should no longer normalise these acts, nor should she internalise his image of her as constituting the “problem”.
En förutsättning för att kvinnan ska kunna tolka mannens våldshandlingar som just våld är att hon inte längre normaliserar dessa handlingar, och att hon inte längre internaliserar hans bild av henne som “problemet”.
A probability sampling of 10 000 women aged 18-64 resident in Sweden was extracted from SCB’s register of the total population.
Ett sannolikhetsurval av 10 000 kvinnor i åldrarna 18-64 år boende i Sverige drogs ur SCB:s register över totalbefolkningen.
A reCorDing Clerk noteS whAt hAppenS
PROTOKOLLFÖRARE SKRIVER NER VAD SOM HÄNDER
A reference group was involved in the project.
Till projektet har en referensgrupp varit knuten.
A repeated experience often makes it harder for the victim to work through his or her distress.
Att bli utsatt för upprepade brott försvårar ofta bearbetningen.
A report to the police is often necessary in order for you to safeguard your rights and receive protection.
En polisanmälan är ofta nödvändig för att du ska kunna ta tillvara dina rättigheter och få skydd.
A request by the prosecutor that the court try a person for a crime.
En begäran av åklagaren att domstolen ska döma en person för ett brott.
A second test, the Xtest of independence, was carried out in order to assess whether the various categories of background variables show independence in their propensity to respond (right-hand column of Table 2).
dersöka huruvida det föreligger oberoende i tendensen att svara eller inte svara över de olika kategorierna för bakgrunds- variablerna (höger kolumn i Tabell 2).
A sexual assault may include physical violence or threats; threats may be related to previous violent acts, and so on.
Ett sexuellt övergrepp kan även innebära fysiskt våld eller hotelser, hot om våld kan relateras till tidigare våldshandlingar, osv.
A summary of the trial is presented at the end of the trial.
I slutet av rättegången ska rättegången sammanfattas.
A support per­ son receives no payment for coming to the dis­ trict court.
En stödperson får inte betalt för att komma till tingsrätten.
A support person does not receive any payment from the judiciary.
En stödperson får inte någon ersättning via rättsväsendet.
A Survey of Men’s Violence against Women in Finland.
A Survey of Men´s Violence against Women in Finland.
A Swedish guide called Unga med skyddade personuppgifter (Young people with protected personal data) is available at www.skolverket.se.
På www.skolverket.se finns en handledning som heter Unga med skyddade personuppgifter.
A thank- you and reminder card was sent out on 27 October, after which two additional reminders with questionnaires attached were sent out in November and December.
Ett tack- och påminnelsekort skickades ut den 27 oktober, varefter ytterligare två påminnelser med nya enkäter skickades ut i november samt i december.
A total of seven concrete questions were asked regarding women’s experiences of physical violence on the part of a former husband/cohabitant partner.
Sammanlagt har sju konkreta frågor ställts om kvinnornas erfarenheter av fysiskt våld från en tidigare make/sambo.
A total of 120 telephone calls were received via the 0200 number between 1 October 1999 and 15 January 2000.
Sammanlagt mottogs 120 samtal till 0200-numret under perioden 1 oktober 1999 – 15 januari 2000.
A trial is a meeting in a court of law during which it is decided whether the person who is suspected of a crime will be convicted of the crime or not.
En rättegång är ett sammanträde i en domstol där man kommer fram till om den som är miss­ tänkt för ett brott ska dömas för brottet eller inte.
A visiting ban can also be imposed on a person who co- habits with the person being threatened.
Ett kontaktförbud kan även riktas mot en person som bor tillsammans med den som hotas.
A visiting ban means that the person who is threatening and harassing you is forbidden to visit or pursue you or to contact you in any other way, such as by letter, text message or telephone or through friends.
Ett kontaktförbud innebär att den som hotar och trakasserar dig förbjuds att besöka dig, följa efter dig eller ta kontakt med dig på något annat sätt, t.ex. via brev, sms, telefonsamtal eller kamrater.
A visual and audio recording is made of this examination, but recordings made during a trial are never played outside of the court.
Förhöret spelas in med både ljud och bild, men det som spelas in under en rättegång visas inte utanför domstolen.
A voice recording or video featuring their friends and teacher, drawings and photos can mean a lot to your child.
En ljud- eller filminspelning med kompisar och fröken, teckningar och foton kan betyda mycket för barnet.
A wit­ ness support person can answer many questions and describe what happens during the trial.
Vittnesstöden får svara på många frågor och kan beskriva hur rättegången kommer att gå till.
A witness support service is available today at all the district courts and courts in appeal in Sweden.
Verksamhet med vittnesstöd finns idag vid samtliga tingsrätter och hovrätter i Sverige.
A woman’s experience of a violent deed may also be coloured by and related to earlier experiences she has had of gender-related violence, and well-defined boundaries between different types of violence are therefore impossible to draw.
Kvinnans erfarenheter av en våldshändelse kan också ta färg av och relatera till andra erfarenheter hon har av könsrelaterat våld, och skarpa gränser låter sig därför inte dras mellan de olika formerna av våld.
A woman’s relationship with the perpetrator has a major influence on how she interprets the violence to which she is subjected.
Relationen till gärningsmannen har stor betydelse för hur kvinnan tolkar det våld hon utsätts för.
Abuse within close relationships, such as the gross violation of a woman’s integrity or the sexual abuse of a child, is especially serious since these acts are often carried out repeatedly.
Våld i nära relationer, t.ex. grov kvinnofridskränkning eller sexuella övergrepp mot barn, blir extra allvarliga eftersom handlingarna ofta upprepas.
Accepting help from others
Ta hjälp av andra
Accordingly it was important that women participating in the study should be given full and correct information on such matters as the manner in which their responses to questions would be handled and the fact that taking part in the survey was voluntary.
Det var sålunda viktigt att de kvinnor som deltog i undersökningen gavs fullständig och korrekt information om studien, till exempel om att deltagandet var frivilligt samt hur deras svar skulle behandlas.
Address protection.
Kvarskrivning.
Address protection applies for a maximum of three years at a time.
Kvarskrivning gäller högst tre år i taget.
Adults are there to help, not cause problems!
De vuxna ska vara till hjälp och inte förstöra
Adults can also find it difficult to understand that when children grow up they need to know more about why their identity is being protected.
Vuxna kan också ha svårt att förstå när barnen är så stora att de behöver få veta mer om varför man lever med skydd.
After requesting certain supplementary background information, the ethical committee approved the study in May 1999.
Efter att ha begärt vissa kompletteringar av bakgrundsinformationen godkände etikkommittén i maj 1999 projektet.
After the prosecutor has read out the statement of facts, the defence lawyer usu­ ally comments on the prosecutor's statement.
Efter åklagarens sakframställan brukar försvarsadvokaten kommentera åklagarens berättelse.
After weighing the pros and cons (comparability with the Finnish study being one of several important reasons), we decided on the postal questionnaire method.
Vi bestämde oss, efter att ha vägt argumenten för och emot en enkät (där jämförbarheten med Finland var ett bland flera tungt vägande skäl) att välja enkätformen för studien.
AGE
ÅLDER
Agree on something that the whole family can stick to.
Hitta på något som hela familjen ska hålla sig till.
Agreements about financial compensation for damage or injury are also possible but may lead to problems, especially if the case involves several offenders, large amounts of money or personal injury.
Avtal om ekonomisk kompensation för skador är också möjligt men kan leda till problem, särskilt om det handlar om flera gärningspersoner, stora belopp eller personskador.
Alert your child’s preschool or school about this procedure if they don’t already know!
Tipsa förskola och skola om det om de inte känner till det
All are bound by professional secrecy.
Alla arbetar under tystnadslöfte.
All children and young people have the right to grow up safe from threats and violence.
Alla barn och ungdomar har rätt att växa upp utan hot och våld.
All children are entitled to a childhood that is free from violence.
Alla barn har rätt till en uppväxt fri från våld.
All the other participants in the trial and the audi­ ence must leave the courtroom and wait in the waiting room or witness support room.
Alla övriga deltagare i rätte­ gången och åhörarna måste gå ut ur rättssalen och vänta i väntrummet eller i vittnesstöds­ rummet.
All witness support volunteers have received train­ ing to help them provide the right support.
Alla som är vittnesstöd har gått en utbildning som gör att de är bra på att ge stöd.
Almost all cases of sexual assault entitle the victim to such compensation.
De allra flesta fall av sexuella övergrepp ger rätt till sådan kränkningsersättning.
Almost all insurance policies have an excess clause, stipulating that you must personally bear a certain cost.
I villkoren för de allra flesta försäkringarna ingår att du själv måste stå för ett visst belopp i självrisk.
Almost every second woman, i.e. 46 per cent, has been subjected to violence by a man since her fifteenth birthday.
Nästan varannan kvinna, 46 procent, har utsatts för våld av någon man efter 15-årsdagen.
Although the presiding judge has delivered the verdict verbally, a written judgement will also be produced.
Även om ordföran­ den talat om vilket domslut man har kommit fram till skriver man en skriftlig dom.
Although these respondents could not be identified in the sample file, they are included in the final response file.
Dessa svar kunde följaktligen inte avregistreras i urvalsfilen, men ingår dock i den slutliga svarsfilen.
An application to protect your personal data in the form of restricted access and being registered under your old address should be addressed to your local tax office in the municipality where you are registered.
Begäran om skyddade personuppgifter i form av spärrmar- kering och kvarskrivning görs hos det lokala skattekontoret där du är folkbokförd.
An audiovisual recording is made of the questioning in all cases.
Alla förhör spelas in med ljud och bild.
An oral meeting in court to decide a case; also called a hearing.
Den som har utsatts för eller lidit skada av ett brott kallas för målsägande under rättsprocessen.
.001, and again, the test shows that the only significant differences of response rate to be found between the categories of variables relate to the citizenship and country of birth variables.
.001 och testen visade återigen att det endast för variablerna medborgarskap och födelseland fanns signifikanta skillnader mellan variabelkategoriernas benägenhet att svara på enkäten.
And where is the line to be drawn between threats and actual violence?
Och hur ser gränsen mellan hot om våld och våld ut?
Anne-Marie Kalliokoski, Department of Sociology, Uppsala University, was responsible for processing the statistics.
Ansvarig för de statistiska bearbetningarna är Anne-Marie Kalliokoski, Sociologiska institutionen, Uppsala universitet.
Another common pattern is the perpetrator putting increasing blame on the victim for provoking the abuse.
Ett annat vanligt mönster är att förövaren lägger mer och mer skuld på offret för att ha provocerat fram övergreppen.
Another ethical problem concerns the difficult and painful memories which the questionnaire may reawaken among women.
Ytterligare ett etiskt problem är de svåra och smärtsamma minnen som enkäten kan väcka till liv hos kvinnorna.
Another example is a child having witnessed an assault on one or more siblings.
Det kan också handla om övergrepp mot syskon.
Another name for a trial.
Ett annat ord för rättegång.
Another possible interpretation is that women living with men under-report the violence to which they were subjected by previous men; in other words a woman’s interpretation of her experiences of violence are influenced by whether she is “in” or “out of” a relationship with a man - and not only the man who employed violence towards her.
Ytterligare en möjlig tolkning är att kvinnor som lever med män underrapporterar det våld de har utsatts för av tidigare män, d.v.s att hennes tolkning av sina våldserfarenheter påverkas av om hon är ”i” eller ”ur” en relation med en man; inte bara den man som utövade våldet mot henne.
Another reason might be that there is no line of inquiry to pursue; that is to say, there are no leads.
Ett annat skäl kan vara att spaningsuppslag saknas, dvs. att det inte finns något spår att följa.
Another related way of understanding violence to women may be said to be based on the so-called systems theory, in which the “special violent family” is placed at the centre and related to the family and its structure, its discords and imbalance.
Ett annat och besläktat sätt att förstå våld mot kvinnor kan sägas stödjas på s.k. systemteori, där den ”speciella våldsamma familjen” sätts i centrum och relateras till familjen och dess struktur, dess slitningar och obalanser.
Another way of increasing your personal protection may be to change your name.
Andra åtgärder för att öka skyddet kan vara att byta namn.
Another way of protecting personal data is to register a person subjected to threats who has moved or intends to move under his or her old address.
Ett annat sätt att skydda personuppgifter är att en hotad person, som flyttat eller tänker flytta, får vara folkbokförd på sin gamla adress, s.k. kvarskrivning.
Any experts are usually questioned after the witnesses.
Förhör med sakkunniga personer brukar genomföras efter vittnesförhören.
Any party that is not satisfied with the district court’s decision may take the case to the court of appeal.
En part som inte är nöjd med tingsrättens dom kan överklaga den till hovrätten.
Anyone aspiring to understand anything about violence or wanting to ask other people questions in this field will soon discover that there is little help to be had from the definitions used in everyday life, which are often taken from jurisprudence.
Den som har ambitionen att förstå något om våld och den som vill ställa frågor till andra i ämnet upptäcker snart att man har liten hjälp av vardagens definitioner, ofta hämtade från juridiken.
Anyone can come into the courtroom and listen to the trial.
Vem som helst får komma in i rättssalen och lyssna på rättegången.
Anyone under the age of 18 years.
Alla som inte har fyllt 18 år.
Anyone who receives a summons must attend the trial.
Den som har fått en kallelse måste komma till rättegången.
Anyone whose personal data is protected and wants to know why can ask an adult who is familiar with their situation.
Den som har skyddade personuppgifter och vill veta varför kan fråga någon vuxen som vet att man har skyddade personuppgifter.
Approaching teenage years
På väg in i tonåren
As a crime victim and injured party, you will always be informed about when the hearing will take place.
Som brottsoffer och målsägande ska du alltid få information om att rättegång ska hållas.
As a parent, you are an incredibly important individual.
Som förälder är du oerhört viktig.
As an adult, you can relieve the child of this burden by talking about things.
Genom att prata om det kan man som vuxen lyfta ansvaret från barnet.
As an injured party, you can bring someone you know, for example, a family member or a friend, with you for support during the trial.
Målsäganden kan ta med sig någon som den känner, till exempel en familjemedlem eller en vän, som stöd under rättegången.
As children approach their teenage years, they increasingly need more information and to be involved, especially when it comes to decisions.
När barn närmar sig tonåren ökar deras behov av att få information och att få vara med och bestämma.
As elsewhere in the reporting of violence, the figures show a great disparity between women’s reports of violence on the part of present husbands/cohabitant partners and former husbands/cohabitant partners respectively.
Kvinnornas bedömning av den hjälp de fått pekar på att instanser som fokuserar på att tillvarata kvinnans intressen, så som sjukvården och advokater och kvinno- och brottsofferjourer, får det bästa omdömet.