natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Once the defendant has been questioned, it is time to question any witnesses in the case.
När förhöret med den tilltalade är klart är det dags för eventuella vittnesförhör.
Once the hearing is over, the court will pass sentence on the case.
När rättegången är avslutad ska domstolen döma i målet.
Once the injured party has been questioned, other people will be questioned to provide an even clearer picture of what happened and who did what.
Efter förhöret med målsäganden ska fler förhöras för att få en ännu tydligare bild av vad som har hänt och vem som har gjort vad.
Once the judges have finished deliberating, this will be announced over the loudspeaker.
När domarna är färdiga med överläggningen ropas det upp i högtalarna.
Once the oath has been read out, the witness may sit down.
Efter att eden lästs upp får vittnet sätta sig.
Once the prosecutor has finished asking the defendant questions, it is the turn of the defence lawyer.
När åklagaren har ställt sina frågor till den tilltalade fortsätter försvarsadvokaten.
Once the questioning is complete and the writ­ ten evidence has been presented, the trial next looks at the defendant's personal circum­ stances.
När alla förhör är klara och de skriftliga bevisen är presenterade fortsätter rättegången med det som kallas personalia, som handlar om den tilltalades liv.
One difference is that the presiding judge opens the questioning by asking the defendant to give his or her version of the event.
Det som skiljer är att det är ordföranden som börjar förhöret och som ber den tilltalade att berätta sin version av det som har hänt.
One example of a specific change was the decision to reduce the age-range of the respondent group from women aged 18-80 to women aged 18-64, which was taken because in the Finnish study the dropout of women aged 65-plus was very large.Another example was the addition of a question asking respondents whether they would consider taking part in a follow-up to the study.
Exempel på konkreta förändringar är att en sänkning av åldern på målgruppen för enkäten, från 18-80 till 18-64 år, beslutades då bortfallet i gruppen kvinnor över 65 år var mycket stort i den finska studien.Vidare tillfördes en fråga rörande huruvida informanterna kunde tänka sig att delta i en uppföljande undersökning.
One important aim of the study was to describe Swedish women’s experiences of male violence.
Ett viktigt mål för undersökningen var att beskriva vilka erfarenheter kvinnor i Sverige har av våld från män.
One in three women with a violent former husband/cohabitant partner has been threatened by him since the divorce.
Var tredje kvinna med en våldsam före detta make/sambo har blivit hotad av den före detta maken/sambon efter skilsmässan.
One of many possible interpretations of the reasons for this is that women who have experienced violence choose, more often than those who have not, to refrain from embarking on a new relationship with a man.
En av flera tolkningsmöjligheter av vad detta beror på är att kvinnor med våld- serfarenheter oftare än kvinnor utan sådana erfarenheter väljer att inte gå in i en ny relation med en man.
One of the evidences for this is the fact that no major programme of research into violence to women exists or has existed in Sweden.
Bland annat märks detta i att inget större forskningsprogram finns eller har funnits i Sverige om våld mot kvinnor.
One of the investigatory tasks assigned by directive to the Commission on Violence against Women was to determine whether criminal statistics ought to be broken down by sex to a greater extent in order to furnish a better basis for estimating criminal trends related to violence against women.However, criminal statistics record only those offences which come to the knowledge of the police.
Kvinnovåldskommissionens uppdrag innebar enligt direktiven att också undersöka om kriminalstatstiken borde köns- uppdelas i högre utsträckning, i syfte att ge ett bättre underlag för att bedöma brottsutvecklingen avseende våld mot kvinnor.Kriminalstatistiken uppmärksammar dock endast den brottslighet som kommer till polisens kännedom.
One of the judges explains what the district court knows about the defendant's background.
En av domarna berättar vad tingsrätten vet om den tilltalades bakgrund.
One of the key proposals presented by the Commission on Violence to Women was the introduction of a new crime in the form of breach of a woman’s integrity.
Ett av de mer centrala förslag som Kvinnovåldskommissionen lade fram var införande av ett nytt brott; kvinnofrids- brottet.
One of the main tasks of the Commission on Violence Against Women was to overhaul chapter 6 of the Penal Code, dealing with sexual crimes.
En huvuduppgift för Kvinnovåldskom- missionen var att göra en översyn av brottsbalkens 6:e kapitel om sexual- brotten.
One of the provisions of Government Bill 1997/98:55 Protection of Women’s Integrity was a proposal to enlarge the definition of the crime of rape, criminalisation of the purchase of sexual services and a tightening up of various aspects of legislation relating to equality of the sexes.Thus fairly considerable efforts have been made in political quarters to adapt the legislation relating to violence to the research-based knowledge available today of the way in which violence affects women subjected to it.
Regeringens proposition 1997/98:55 Kvinnofrid innehöll bland annat förslag om en utvidgning av våldtäktsbrottet, kriminalisering av köns- köp och en skärpning av jämställdhetslagen på flera punkter.Från politiskt håll har sålunda tämligen omfattande ansträngningar gjorts för att anpassa lagstiftningen om våld efter den forskningskunskap som numera finns om hur våldet påverkar de kvinnor som utsätts.
One vital ethical problem when postal questionnaires are sent to women’s homes is that the questionnaire will be received by some women who are still cohabiting with abusing men.
Ett centralt etiskt problem när det gäller postenkäter som skickas till kvinnans hem är att kvinnor som fortfarande lever tillsammans med misshandlande män kommer att få enkäten.
One way of understanding the lower level of reported violence and controlling behaviour within current relationships is that current relationships are more equal than terminated relationships and that in the long run, men who control women will eventually be left by them.
Precis som när det gäller frågorna om fysiskt våld inom relationer har vi, när vi ställt frågorna om sexuella trakasserier, strävat efter att vara så konkreta i formuleringarna som möjligt.
One witness at a time is called into the courtroom and must answer questions.
Ett vittne i taget ropas in i rättssalen och får svara på frågor.
One woman in five states that her children have been subjected to physical violence by the former husband/cohabitant partner.
Var femte kvinna uppger att deras barn blivit utsatta för fysiskt våld av den före detta maken/sambon.
One woman in ten has been subjected to physical or sexual violence.
Var tionde kvinna har utsatts för fysiskt eller sexuellt våld.
One woman in three, i.e. 34 per cent, has been subjected to sexual violence by a man at least once since turning
Var tredje kvinna, 34 procent, har åtminstone en gång efter sin 15-årsdag utsatts för sexuellt våld av en man.
One woman in three states that her former husband/cohabitant partner was jealous and wanted to know whom she had met and what she had been doing.
Var tredje kvinna uppger att hennes tidigare maken/sambo var svartsjuk och krävde att få veta vem hon träffade och vad hon gjorde.
One woman out of 331 states that she has children who are being sexually abused by the current husband/cohabitant partner.
En kvinna av 331 uppger att hon har barn som blir utsatta för sexuella övergrepp av den nuvarande maken/sambon.
Only the judges and the person who kept the minutes during the main hearing are allowed to be present.
Bara domarna och den som har skrivit protokoll under huvudförhandlingen får vara med på den.
Only women who stated that they had or had had a violent husband/cohabitant partner answered these questions.
Endast kvinnor som uppgivit att de har eller har haft en våldsam make/sambo har fått dessa frågor.
Open court
Öppen rättegång
Or would respondents be provoked by the detailed nature of the questions and the length of the questionnaire?
Eller skulle kvinnorna bli provocerade av att frågorna var så pass ingående ställda och enkäten så lång?
Origin of this study
Studiens tillblivelse
Other common reactions are feelings of anger and hate towards the offender and the desire for revenge.
Det är också vanligt att känna ilska mot gärningspersonen, liksom hat och vilja att hämnas.
Other crimes may be a person taking the child's things or preventing the child from telling someone about a crime, or an adult sexually abusing a child.
Det kan också vara att en person tar barnets saker eller hindrar barnet från att berätta om ett brott, eller att en vuxen tar på ett barn på ett sexuellt sätt.
Other forms of support
Andra former av stöd
Other legal expenses
Andra rättegångskostnader
Other legislative changes touching on violence to women also ensued from the work of the Commission.
Också andra ändringar i lagstiftningen rörande våld mot kvinnor följde i anslutning till Kvinnofrids- kommissionens arbete.
Other people simply do not know enough about what it is like to live under a threat.
Omgivningen vet helt enkelt inte tillräckligt mycket om hur det är att leva under hot.
other people who mAy AlSo be preSent During the triAl
ANDRA PERSONER KAN OCKSřFINNAS MED UNDER RÄTTEGÅNGEN
Other persons normally present in the court room are the defence lawyer, the injured party and witnesses.
Andra personer som vanligtvis är med är försvarsadvokat, målsägande och vittnen.
Otherwise, sooner or later people will start to notice that something isn’t right and ask more questions.
Annars kommer folk förr eller senare märka att något inte är rätt och så kommer frågorna att rulla på.
Otherwise, you have to spend hours explaining things to the nurses before they will do anything.
Annars kommer du att få sitta och förklara för sköterskorna i timmar innan du kan göra något.
Otherwise you may ask the prosecutor or the court to have a copy of the sentence sent to you.
I annat fall kan du be åklagaren eller domstolen om att få en kopia av domen.
Our data disclose no major differences relating to the perpetrator in the women’s propensity to report.
Kvinnor oroliga att utsättas för våld efter ålderskategorier (%)
Our results show that the question mark we used in the heading of this section can be deleted.
Sammanlagt hade närmare en fjärdedel av kvinnorna blivit hotade innan barnet hade fyllt ett år.
Overall, the number of attempted suicides is almost three times as high among women who have had violent experiences as it is among women who do not.
Sammanfattning och kommentar När kvinnorna söker hjälp kan man anta att deras val av hjälpinstans påverkas bland annat av hur de själva ser på det våld de utsätts för.
Paradoxically, one of the adaptive strategies employed by women to avoid triggering violence makes it impossible, as long as they are in the relationship and in the violence, to interpret or name these actions as constituting violence.
Paradoxalt nog kan en av de anpassningsstrategier som kvinnor använder sig av för att undvika att utlösa våld, så länge de lever i relationen och i våldet, innebära att de inte kan tolka och sätta ord på dessa handlingar som just våld.
Parental leave
Föräldraledig
People may ask tricky questions like where you used to live, why you don’t see the parent you are in hiding from or why you are not included on the class register or in the class photo.
Svåra frågor kan vara var man bott förut, varför man inte träffar den förälder man gömmer sig för eller varför man inte är med på klasslistan eller klassfotot.
People who receive a summons to appear at a trial will often feel nervous and anxious – it may well be the first time they have ever been in a courtroom.
Den som blir kallad till rättegång kan känna sig nervös och orolig – kanske är det första gången man är i en domstol.
People who sit and listen to the trial are called the audience.
Personer som sitter och lyssnar under rätte­ gången kallas för åhörare.
7 per cent have been subjected to physical violence by their present husband/cohabitant partner.
7 procent har blivit utsatta för fysiskt våld av sin nuvarande make/sambo.
56 per cent of all women have been sexually harassed.
56 procent av alla kvinnor har trakas- serats sexuellt.
15 per cent of women have been subjected to violence by a boyfriend.
15 procent av kvinnorna har utsatts för våld av en pojkvän.
35 per cent of women who have been married to or cohabiting with a man have been subjected to violence by the former husband/ cohabitant partner.
35 procent av kvinnorna som varit gifta eller sammanboende med en man har utsatts för våld av den tidigare maken/sambon.
Perhaps the wide difference between younger and older women in their reporting of violent experiences outside relationships reflects the view prevalent in our culture that younger women are more attractive.
Enligt enkätsvaren är det fyra gånger vanligare att våldsamma före detta makar/ sambos har använt hot mot kvinnan under graviditeten än det är i pågående våldsamma relationer.
Personal circumstances
Personalia
Personal injury is a physical or psychological injury inflicted on an individual.
En personskada är en fysisk eller psykisk skada på en person.
Photographs are also often treasured possessions.
Fotografier är även ofta uppskattade.
Physical violence in former marriage
Fysiskt våld i tid äktenskap
Physical violence in present marriage
Fysiskt våld i nuv äktenskap
Plan with your family what you will tell people about yourself before starting at a new school or moving house.
Planera, innan ni börjar i ny skola eller flyttar, med familjen om hur din historia kommer att se ut.
Please contact the social services in your municipality for more information; see Sveriges Kommuner och Landsting (Swedish Association of Local Authorities and Regions).
Kontakta kommunens socialtjänst för mer information, se Sveriges Kommuner och Landsting.
Possibly too, the women subjected to violence may be regarded as deviant in some way, for example as “inadequate” or “provocative”.Alongside this perspective, a socially-oriented perspective has had a strong influence on the understanding of men’s violence to women.These perspectives have been developed within the criminological field and the samples in the studies conducted are based mainly on men who appear in the criminal statistics as being guilty, accused or merely suspected of various violent or sexual crimes.
Eventuellt betraktas även de kvinnor som utsätts för våld som på något sätt avvikande, exempelvis som ”otillräckliga” eller ”provocerande”.Vid sidan av detta perspektiv har ett socialt orienterat perspektiv haft starkt inflytande på förståelsen om mäns våld mot kvinnor.Det har utvecklats bland annat inom kriminologin och urvalet i de studier som görs baseras i huvudsak på män som kommit till kriminal- statistikens kännedom som dömda, åtalade eller enbart misstänkta för olika typer av vålds- eller sexualbrott.
Preface
Företal
Preliminaries to the study
Förberedelser av studien
PRELIMINARY INVESTIGATIO
FÖRUNDERSÖKNIN
Preliminary Investigation
Förundersökning
Present husband or cohabitant partner
Nuvarande make eller sambo
Professor of Sociology Associate Professor/Chief Physician
Professor i sociologi Docent/överläkare
PROSECUTION
ÅTAL
Prosecutor
Åklagare
Protect children from “adult talk”.
Skydda barn från ”vuxenprat”.
Protect the child and ensure that he/she is safe.
Skydda barnet och se till att det är tryggt.
Protected personal data
Skyddade personuppgifter
Protected personal data can also cause a lot of bother, particularly as your children get older.
Skyddade personuppgifter kan också innebära en massa krångel, speciellt när barnen blir större.
Protected personal data helps to keep you safe
Skyddade personuppgifter hjälper en att vara trygg
Protected personal data is intended to help children and young people who have experienced violence to feel safe and to protect them and stop the violence being repeated.
Skyddade personuppgifter är till för att barn och ungdomar som har varit med om våld ska känna sig trygga och för att skydda dem så att våldet inte händer igen.
Protected personal data is intended to keep children and adults safe and to protect them from continued violence.
Skyddade personuppgifter är till för att ge barn och vuxna trygghet och skydd mot fortsatt våld.
PROTECTION
SKYDD
Punched or kicked you, struck you with an object 16
Sparkat eller slagit dig med knytnäve eller föremål 16
Pushed you, held you or dragged you 23
Knuffat, hållit fast, släpat dig 23
Putting the abused woman, her interests and situation at the centre of the picture when dealing with her case may influence her level of satisfaction with the help she receives.
Mer än var tredje kvinna uppger att gärningsmannen vid den senaste våldshändelsen var en man de har eller har haft en sexuell relation med.
queStioning of expertS
FÖRHÖR MED SAKKUNNIGA
queStioning of the DefenDAnt
FÖRHÖR MED DEN TILLTALADE
QueSTioning of The injureD parTy
FÖRHÖR MED MÅLSÄGANDE
queStioning of witneSSeS
FÖRHÖR AV VITTNE
Questions about controlled behaviour appear only in the sections dealing with present and former husbands/cohabitant partners.
Frågor om kontrollerande beteenden förekommer bara i avsnittet rörande nuvarande respektive f.d makar/ sambos.
Questions about violence within sexual relationships were asked pertaining to
Frågor om våld inom sexuella relationer har ställts angående
Questions to focus on relationships rather than type of act
Frågor som följer relationer istället för gärningstyper
Quick Guide 6
Snabbguide 6
Quick Guide Introduction
Snabbguide Inledning
Read, reflect and act for protection of women’s integrity.
Läs, begrunda och agera för kvinnofrid.
Read the summons carefully.
Läs igenom kallelsen noga.
Reference group
Referensgruppen
Refuges
Skyddat boende
Refuges are available in many areas.
På många orter finns skyddade boenden.
Refuges are offered by both municipalities and women’s shelters.
Skyddade boenden erbjuds av både kommuner och kvinnojourer.
Regarding the internal dropout, that is, non-response to individual questions in the questionnaire, we decided to include this in the percentage figures for all questions.Part of the reason for this is that we feel that information would be lost if these answers were excluded from the reporting.
Vad gäller det interna bortfallet, d v s icke-svar på enskilda frågor i enkäten, har vi valt att inkludera dessa i procent- räkningen för alla frågor.Anledningen till detta är dels att vi anser att det innebär en informationsförlust att exkludera dessa svar från rapporteringen.
Regardless of the crime committed, it is almost always the psychological effects of knowing that one has been intentionally violated or hurt that is the most difficult aspect for the victim to deal with.
Oavsett vilket brott det handlar om är det oftast de psykiska effekterna av att man med avsikt blivit kränkt eller skadad, som är svårast att hantera för offret.
Relatively few women seek treatment for the physical injuries caused by physical or sexual violence.
I vårt material har sjukvården fått ta emot den största andelen kvinnor, psykiatrin men även annan sjukvård, vilket kan indikera att kvinnorna förstår vål
Remember that children grow up.
Tänk på att barn växer.
reMuneraTion for CoSTS During The Trial
ERSÄTTNING FÖR KOSTNADER UNDER RÄTTEGÅNGEN
Remuneration is paid at the reception at the district court.
Ersättningen får man i tingsrättens reception.
REPORT TO THE POLICE DAMAGES | INSUR ANCE COMPENSATION
LISANMÄL AN BROTTSSK ADEERSÄTTNING | SKYDD | REAKTION
REPORT TO THE POLICE | PRELIMINARY
POLISANMÄL AN | FÖRUNDERSÖKNING | STÖD O
Respondents may thus have indicated affirmatively to both these questions, depending on their experiences.
Kvinnorna kan alltså ha fyllt i båda dessa frågor beroende på hur deras våldserfarenheter ser ut.
Restricted access will also apply to other public registers such as the Motor Vehicle Register or the Driving Licence Register.
Spärrmarkeringen förs också in i andra offentliga register, t.ex. bil- och körkortsregistren.
Riksföreningen stödcentrum mot incest, Rsci (National Association for the Prevention of Incest)
Riksföreningen stödcentrum mot incest, Rsci
Rädda Barnen (Save the Children Sweden) kundservice@rb.se www.raddabarnen.se
Rädda Barnen kundservice@rb.se www.raddabarnen.se
Sample and reasons for dropout
Urval och bortfallsorsaker.
Say goodbye if possible.
Ta avsked om det går.
SCB assisted in designing the questionnaire form (SCB being responsible for the layout), sampling the target population, collecting the data, recording the responses and compiling a file of the results.
SCB medverkade vid framtagning av frågeblankett (SCB ansvarade för lay-out), urvalsdragning, datainsamling, registrering av inkomna svar samt framtagning av resultatfil.
School health services, social services or women’s shelters can help you to find counselling services in your area.
Skolhälsovården, socialtjänsten eller kvinnojouren kan hjälpa dig att hitta samtalsstöd där du bor.
Secrecy marking.
Sekretessmarkering.
Secrecy marking applies for one year at a time.
Sekretessmarkering gäller ett år i taget.
Secrecy marking means that a record is made in the Swedish population register indicating that information about that person must not be disclosed without careful examination.
Sekretessmarkering innebär att det görs en markering i folkbokföringen, som signalerar att uppgifter om personen inte ska lämnas ut utan särskild prövning.
Security package
Trygghetspaket
See Bibliography.
Se litteraturlista.
See further footnote 12 for details of action in the medical services field.
Se också not 12 om insatser på sjukvårdens område.
See Jeffner 1997 chapter 7 for an overview of the research field.
För en översikt av forskningsfältet se Jeffner 1997 kap 7.
See under “Damages, insurance and criminal injuries compensation” for more information.
Se kapitlet Skadestånd, försäkring och brottsskadeersättning för mer information.
Self-employed
Företagare
(Sexual harassment and controlling behaviour are not defined as violence, since we have tried to restrict our definition of violence to criminalised actions) In those instances where a breakdown into categories has been considered necessary in order to illustrate differences of experience which can be linked to variables such as age, for example, this is indicated by using the terms physical violence, sexual violence and threats.
I fall då en uppsplittring har ansetts behövlig, för att illustrera skillnader i erfarenheter som kan kopplas till variabler som ålder exempelvis, anges detta genom att termerna fysiskt våld, sexuellt våld och hot används.
“Sexual violence” is haunted by the concept of a continuum of violence, a continuous series of physical, verbal and sexual assaults committed by men on women.
Begreppet våldets kontinuum ringar in “sexual violence”, en kontinuerlig serie av händelser av fysiska, verbala och sexuella övergrepp, av män mot kvinnor.
She accepts his interpretation of his violence as a manifestation of her own failure as a woman.
Hon övertar hans tolkningar av våldet som ett uttryck för hennes misslyckande som kvinna.
Similar kinds of crime can affect people in different ways, depending on their personal situation as well as any previous experiences of being violated or subjected to violence.
Ett likartat brott påverkar personer olika beroende på livssituationen och på tidigare upplevelser av kränkningar och våld.
Since the questionnaire consists of a number of different sections specifying different types of relationship between women and men, the respondent replies to the questions in each section only if special conditions applying to that section are met.
Eftersom enkäten består av ett antal olika avdelningar, som specificerar olika typer av relationer mellan kvinnor och män, anges för varje sådan avdelning särskilda villkor som ska uppfyllas för att man ska svara på frågorna.