natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Draft European legislative acts originating from the European Parliament shall be forwarded to national Parliaments directly by the European Parliament.  
Europaparlamentet skall översända sina utkast till europeiska lagstiftningsakter direkt till de nationella parlamenten.
Draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank shall be forwarded to national Parliaments by the Council.  
Rådet skall översända de utkast till europeiska lagstiftningsakter som kommer från en grupp medlemsstater, domstolen, Europeiska centralbanken eller Europeiska investeringsbanken till de nationella parlamenten.
National Parliaments may send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion on whether a draft European legislative act complies with the principle of subsidiarity, in accordance with the procedure laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
De nationella parlamenten kan, i enlighet med förfarandet i protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna, tillställa Europaparlamentets, rådets och kommissionens ordförande ett motiverat yttrande om huruvida ett utkast till europeisk lagstiftningsakt är förenligt med subsidiaritetsprincipen.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the governments of those Member States.  
Om utkastet till europeisk lagstiftningsakt kommer från en grupp medlemsstater skall rådets ordförande översända det eller de motiverade yttrandena till regeringarna i dessa medlemsstater.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the reasoned opinion or opinions to the institution or body concerned.  
Om utkastet till europeisk lagstiftningsakt kommer från domstolen, Europeiska centralbanken eller Europeiska investeringsbanken skall rådets ordförande översända det eller de motiverade yttrandena till institutionen eller organet i fråga.
A six-week period shall elapse between a draft European legislative act being made available to national Parliaments in the official languages of the Union and the date when it is placed on a provisional agenda for the Council for its adoption or for adoption of a position under a legislative procedure.  
En tidsfrist på sex veckor skall iakttas mellan den dag då ett utkast till europeisk lagstiftningsakt görs tillgängligt för de nationella parlamenten på unionens officiella språk och den dag då utkastet förs upp på rådets preliminära dagordning för antagande av detta eller för antagande av en ståndpunkt inom ramen för ett lagstiftningsförfarande.
Exceptions shall be possible in cases of urgency, the reasons for which shall be stated in the act or position of the Council.  
I brådskande fall kan dock undantag göras, varvid skälen skall anges i rådets akt eller ståndpunkt.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, no agreement may be reached on a draft European legislative act during those six weeks.  
Utom i vederbörligen motiverade brådskande fall får inga överenskommelser komma till stånd om ett utkast till europeisk lagstiftningsakt under dessa sex veckor.
Save in urgent cases for which due reasons have been given, a ten-day period shall elapse between the placing of a draft European legislative act on the provisional agenda for the Council and the adoption of a position.  
Utom i vederbörligen motiverade brådskande fall skall en tidsfrist på tio dagar iakttas mellan den dag då ett utkast till europeisk lagstiftningsakt förs upp på rådets preliminära dagordning och antagandet av en ståndpunkt.
The agendas for and the outcome of meetings of the Council, including the minutes of meetings where the Council is deliberating on draft European legislative acts, shall be forwarded directly to national Parliaments, at the same time as to Member States' governments.  
Dagordningarna för och resultaten av rådets möten, inklusive protokollen från rådets möten då det diskuterar utkast till europeiska lagstiftningsakter, skall översändas direkt till de nationella parlamenten samtidigt som de översänds till medlemsstaternas regeringar.
When the European Council intends to make use of Article IV-444(1) or (2) of the Constitution, national Parliaments shall be informed of the initiative of the European Council at least six months before any European decision is adopted.  
När Europeiska rådet överväger att använda bestämmelsen i artikel IV-444.1 eller IV-444.2 i konstitutionen, skall de nationella parlamenten underrättas om Europeiska rådets initiativ minst sex månader innan ett europeiskt beslut antas.
The Court of Auditors shall forward its annual report to national Parliaments, for information, at the same time as to the European Parliament and to the Council.  
Revisionsrätten skall för kännedom översända sin årsrapport till de nationella parlamenten samtidigt som den översänds till Europaparlamentet och rådet.
Where the national Parliamentary system is not unicameral, Articles 1 to 7 shall apply to the component chambers.  
Om de nationella parlamenten har två kammare skall artiklarna 1-7 gälla båda kamrarna.
INTERPARLIAMENTARY COOPERATION  
MELLANPARLAMENTARISKT SAMARBETE
The European Parliament and national Parliaments shall together determine the organisation and promotion of effective and regular interparliamentary cooperation within the Union.  
Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall tillsammans bestämma hur ett effektivt och regelbundet mellanparlamentariskt samarbete skall organiseras och främjas inom unionen.
A conference of Parliamentary Committees for Union Affairs may submit any contribution it deems appropriate for the attention of the European Parliament, the Council and the Commission.  
En konferens mellan parlamentariska organ för EU-frågor får till Europaparlamentet, rådet och kommissionen överlämna alla bidrag som den finner lämpliga.
That conference shall in addition promote the exchange of information and best practice between national Parliaments and the European Parliament, including their special committees.  
Konferensen skall dessutom främja utbyte av information och bästa praxis mellan de nationella parlamenten och Europaparlamentet, och även mellan deras fackutskott.
It may also organise interparliamentary conferences on specific topics, in particular to debate matters of common foreign and security policy, including common security and defence policy.  
Den kan också anordna mellanparlamentariska konferenser om särskilda teman, särskilt för att diskutera frågor om den gemensamma utrikes- och säkerhetspolitiken, inklusive den gemensamma säkerhets- och försvarspolitiken.
Contributions from the conference shall not bind national Parliaments and shall not prejudge their positions.  
Konferensens bidrag skall inte vara bindande för de nationella parlamenten eller föregripa deras ståndpunkter.
PROTOCOL ON THE ACQUISITION OF PROPERTY IN DENMARK  
PROTOKOLL OM FÖRVÄRV AV EGENDOM I DANMARK
DESIRING to settle certain particular problems relating to Denmark,  
SOM ÖNSKAR lösa vissa särskilda problem av intresse för Danmark,
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe:  
HAR ENATS OM följande bestämmelse, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Notwithstanding the provisions of the Constitution, Denmark may maintain the existing legislation on the acquisition of second homes.  
Utan hinder av bestämmelserna i konstitutionen får Danmark fortsätta att tillämpa sin gällande lagstiftning om förvärv av fritidsbostäder.
Treaty establishing a Constitution for Europe  
Fördrag om upprättande av en konstitution för europa
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS, THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC, HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK, THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA, THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC, HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN, THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC, THE PRESIDENT OF IRELAND, THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA, HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY, THE PRESIDENT OF MALTA, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS, THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND, THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA, THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC, THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND, THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN, HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG, REPUBLIKEN TJECKIENS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK, FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN ESTLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN GREKLANDS PRESIDENT, HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN, REPUBLIKEN FRANKRIKES PRESIDENT, IRLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN ITALIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN CYPERNS PRESIDENT, REPUBLIKEN LETTLANDS PRESIDENT, REPUBLIKEN LITAUENS PRESIDENT, HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG, REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENT, MALTAS PRESIDENT, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA, REPUBLIKEN ÖSTERRIKES FÖRBUNDSPRESIDENT, REPUBLIKEN POLENS PRESIDENT, REPUBLIKEN PORTUGALS PRESIDENT, REPUBLIKEN SLOVENIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN SLOVAKIENS PRESIDENT, REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT, KONUNGARIKET SVERIGES REGERING, HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
DRAWING INSPIRATION from the cultural, religious and humanist inheritance of Europe, from which have developed the universal values of the inviolable and inalienable rights of the human person, freedom, democracy, equality and the rule of law,  
INSPIRERADE av Europas kulturella, religiösa och humanistiska arv, ur vilket de universella värden har utvecklats som utgörs av människans okränkbara och oförytterliga rättigheter liksom frihet, demokrati, jämlikhet och rättsstaten,
BELIEVING that Europe, reunited after bitter experiences, intends to continue along the path of civilisation, progress and prosperity, for the good of all its inhabitants, including the weakest and most deprived; that it wishes to remain a continent open to culture, learning and social progress; and that it wishes to deepen the democratic and transparent nature of its public life, and to strive for peace, justice and solidarity throughout the world,  
FÖRVISSADE om att Europa, återförenat efter smärtsamma erfarenheter, kommer att gå vidare på civilisationens, framstegens och välståndets väg, till fromma för alla invånare, även de svagaste och de fattigaste, att Europa önskar förbli en kontinent som är öppen för kultur, kunskap och sociala framsteg och att Europa önskar fördjupa det offentliga livets demokratiska och öppna karaktär och verka för fred, rättvisa och solidaritet i världen,
CONVINCED that, while remaining proud of their own national identities and history, the peoples of Europe are determined to transcend their former divisions and, united ever more closely, to forge a common destiny,  
ÖVERTYGADE om att Europas folk, samtidigt som de är och förblir stolta över sin identitet och sin nationella historia, är fast beslutna att övervinna sina gamla motsättningar och att i en allt fastare sammanslutning skapa sin gemensamma framtid,
CONVINCED that, thus &#x2018; United in diversity &#x2019; , Europe offers them the best chance of pursuing, with due regard for the rights of each individual and in awareness of their responsibilities towards future generations and the Earth, the great venture which makes of it a special area of human hope,  
FÖRSÄKRADE om att Europa, förenat i mångfalden, erbjuder de bästa möjligheterna att fortsätta det stora äventyr som gör Europa till ett område där människans förhoppningar kan infrias, med respekt för varje människas rättigheter och insikt om ansvaret för kommande generationer och för vår jord,
acquis  
BESLUTNA att bygga vidare på det verk som har genomförts inom ramen för fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och fördraget om Europeiska unionen och att säkerställa kontinuiteten i gemenskapens regelverk,
GRATEFUL to the members of the European Convention for having prepared the draft of this Constitution on behalf of the citizens and States of Europe,  
TACKSAMMA mot ledamöterna av Europeiska konventet för att de har utarbetat utkastet till denna konstitution på Europeiska unionens medborgares och staters vägnar,
HIS MAJESTY THE KING OF THE BELGIANS,   
HANS MAJESTÄT BELGARNAS KONUNG,
Prime Minister  
Premiärminister
Minister for Foreign Affairs  
Utrikesminister
THE PRESIDENT OF THE CZECH REPUBLIC,  
REPUBLIKEN TJECKIENS PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF DENMARK,  
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV DANMARK,
Prime Minister  
Statsminister
THE PRESIDENT OF THE FEDERAL REPUBLIC OF GERMANY,  
FÖRBUNDSREPUBLIKEN TYSKLANDS PRESIDENT,
Federal Chancellor  
Förbundskansler
Federal Minister for Foreign Affairs and Deputy Federal Chancellor  
Förbundsutrikesminister samt ställföreträdande förbundskansler
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ESTONIA,  
REPUBLIKEN ESTLANDS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE HELLENIC REPUBLIC,  
REPUBLIKEN GREKLANDS PRESIDENT,
Petros G.  
Petris G.
Minister of Foreign Affairs  
Utrikesminister
HIS MAJESTY THE KING OF SPAIN,  
HANS MAJESTÄT KONUNGEN AV SPANIEN,
José Luis RODRÍGUEZ ZAPATERO  
José Luis RODRIGUEZ ZAPATERO
President of the Government  
Ministerpresident
Miguel Angel MORATINOS CUYAUBÉ  
Miguel Angel MORATINOS CUYAVBÉ
Minister for External Affairs and Cooperation  
Utrikesminister- och samarbetsminister
THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC,  
REPUBLIKEN FRANKRIKES PRESIDENT,
President  
President
THE PRESIDENT OF IRELAND,  
IRLANDS PRESIDENT,
Taoiseach  
Premiärminister (Taoiseach)
THE PRESIDENT OF THE ITALIAN REPUBLIC,  
REPUBLIKEN ITALIENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF CYPRUS,  
REPUBLIKEN CYPERNS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LATVIA,  
REPUBLIKEN LETTLANDS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF LITHUANIA,  
REPUBLIKEN LITAUENS PRESIDENT,
HIS ROYAL HIGHNESS THE GRAND DUKE OF LUXEMBOURG,  
HANS KUNGLIGA HÖGHET STORHERTIGEN AV LUXEMBURG,
Prime Minister, Ministre d'Etat  
Premiärminister, Ministre d'Etat
Deputy Prime Minister, Minister for Foreign Affairs and Immigration  
Vice premiärminister samt utrikes- och invandringsminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF HUNGARY,  
REPUBLIKEN UNGERNS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF MALTA,  
MALTAS PRESIDENT,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE NETHERLANDS,  
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV NEDERLÄNDERNA,
THE FEDERAL PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF AUSTRIA,  
REPUBLIKEN ÖSTERRIKES FÖRBUNDSPRESIDENT,
Federal Minister for Foreign Affairs  
Förbundsutrikesminister
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF POLAND,   
REPUBLIKEN POLENS PRESIDENT,
Wlodzimierz CIMOSZEWICZ  
Wlodzimierz CIMOSZEWICZ
THE PRESIDENT OF THE PORTUGUESE REPUBLIC,  
REPUBLIKEN PORTUGALS PRESIDENT,
António Victor MARTINS MONTEIRO  
Victor MARTINS MONTEIRO
Minister for Foreign Affairs and the Portuguese Communities  
Utrikesminister och minister för portugisiska samfund i utlandet
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF SLOVENIA,  
REPUBLIKEN SLOVENIENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE SLOVAK REPUBLIC,  
REPUBLIKEN SLOVAKIENS PRESIDENT,
THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF FINLAND,  
REPUBLIKEN FINLANDS PRESIDENT,
THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF SWEDEN,  
KONUNGARIKETS SVERIGES REGERING,
HER MAJESTY THE QUEEN OF THE UNITED KINGDOM OF GREAT BRITAIN AND NORTHERN IRELAND,  
HENNES MAJESTÄT DROTTNINGEN AV FÖRENADE KONUNGARIKET STORBRITANNIEN OCH NORDIRLAND,
Secretary of State for Foreign and Commonwealth Affairs  
Utrikes- och samväldesminister
WHO, having exchanged their full powers, found in good and due form, have agreed as follows:  
SOM sedan de utväxlat sina fullmakter och funnit dem vara i god och behörig form, HAR ENATS OM FÖLJANDE.
PART III  
DEL III
THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
UNIONENS POLITIK OCH FUNKTION
PROVISIONS OF GENERAL APPLICATION  
ALLMÄNNA BESTÄMMELSER
Article III-115  
Artikel III-115
The Union shall ensure consistency between the policies and activities referred to in this Part, taking all of its objectives into account and in accordance with the principle of conferral of powers.  
Unionen skall säkerställa samstämmigheten mellan all politik och verksamhet som avses i denna del, med beaktande av samtliga sina mål och i enlighet med principen om tilldelade befogenheter.
Article III-116  
Artikel III-116
In all the activities referred to in this Part, the Union shall aim to eliminate inequalities, and to promote equality, between women and men.  
I all verksamhet som avses i denna del skall unionen syfta till att undanröja bristande jämställdhet mellan kvinnor och män och att främja jämställdhet mellan dem.
Article III-117  
Artikel III-117
In defining and implementing the policies and actions referred to in this Part, the Union shall take into account requirements linked to the promotion of a high level of employment, the guarantee of adequate social protection, the fight against social exclusion, and a high level of education, training and protection of human health.  
Vid fastställandet och genomförandet av den politik och den verksamhet som avses i denna del skall unionen beakta de krav som är förknippade med främjandet av hög sysselsättning, garantier för ett fullgott socialt skydd, kampen mot social utestängning samt en hög utbildningsnivå och en hög hälsoskyddsnivå för människor.
Article III-118  
Artikel III-118
In defining and implementing the policies and activities referred to in this Part, the Union shall aim to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
Vid utformningen och genomförandet av den politik och den verksamhet som avses i denna del skall unionen söka bekämpa all diskriminering på grund av kön, ras eller etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
Article III-119  
Artikel III-119
Environmental protection requirements must be integrated into the definition and implementation of the policies and activities referred to in this Part, in particular with a view to promoting sustainable development.  
Miljöskyddskraven skall integreras i utformningen och genomförandet av den politik och den verksamhet som avses i denna del, särskilt i syfte att främja en hållbar utveckling.
Article III-120  
Artikel III-120
Consumer protection requirements shall be taken into account in defining and implementing other Union policies and activities.  
Konsumentskyddskraven skall beaktas när unionens övriga politik och verksamhet utformas och genomförs.
Article III-121  
Artikel III-121
In formulating and implementing the Union's agriculture, fisheries, transport, internal market, research and technological development and space policies, the Union and the Member States shall, since animals are sentient beings, pay full regard to the requirements of animal welfare, while respecting the legislative or administrative provisions and customs of Member States relating in particular to religious rites, cultural traditions and regional heritage.  
Vid utformning och genomförande av unionens politik i fråga om jordbruk, fiskeri, transport, inre marknad, forskning samt teknisk utveckling och rymden, skall unionen och medlemsstaterna fullt ut ta hänsyn till kraven på välbefinnande för djuren i deras egenskap av kännande varelser, samtidigt som unionen och medlemsstaterna skall respektera medlemsstaternas lagar och andra författningar samt sedvänjor särskilt i fråga om religiösa riter, kulturella traditioner och regionalt arv.
Article III-122  
Artikel III-122
Without prejudice to Articles I-5, III-166, III-167 and III-238, and given the place occupied by services of general economic interest as services to which all in the Union attribute value as well as their role in promoting its social and territorial cohesion, the Union and the Member States, each within their respective competences and within the scope of application of the Constitution, shall take care that such services operate on the basis of principles and conditions, in particular economic and financial conditions, which enable them to fulfil their missions.  
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna I-5, III-166, III-167 och III-238 och med beaktande av den betydelse som tjänster av allmänt ekonomiskt intresse har som tjänster vilka värdesätts av alla i unionen och den roll som dessa tjänster spelar när det gäller att främja unionens sociala och territoriella sammanhållning, skall unionen och medlemsstaterna, var och en inom ramen för sina respektive befogenheter och inom konstitutionens tillämpningsområde, sörja för att sådana tjänster utförs på grundval av principer och villkor, särskilt ekonomiska och finansiella, som gör det möjligt för dem att fullgöra sina uppgifter.
European laws shall establish these principles and set these conditions without prejudice to the competence of Member States, in compliance with the Constitution, to provide, to commission and to fund such services.  
Dessa principer och villkor skall fastställas i europeiska lagar, utan att det påverkar medlemsstaternas befogenheter att, i överensstämmelse med konstitutionen, tillhandahålla, beställa och finansiera sådana tjänster.
NON-DISCRIMINATION AND CITIZENSHIP  
ICKE-DISKRIMINERING OCH MEDBORGARSKAP
Article III-123  
Artikel III-123
European laws or framework laws may lay down rules to prohibit discrimination on grounds of nationality as referred to in Article I-4(2).  
Förbudet mot diskriminering på grund av nationalitet såsom avses i artikel I-4.2 får regleras i europeiska lagar eller ramlagar.
Article III-124  
Artikel III-124
Without prejudice to the other provisions of the Constitution and within the limits of the powers assigned by it to the Union, a European law or framework law of the Council may establish the measures needed to combat discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation.  
Utan att det påverkar tillämpningen av de övriga bestämmelserna i konstitutionen och inom ramen för de befogenheter som konstitutionen tilldelar unionen, får nödvändiga åtgärder föreskrivas i en europeisk lag eller ramlag som antas av rådet för att bekämpa diskriminering på grund av kön, ras, etniskt ursprung, religion eller övertygelse, funktionshinder, ålder eller sexuell läggning.
The Council shall act unanimously after obtaining the consent of the European Parliament.2.  
Rådet skall besluta med enhällighet efter Europaparlamentets godkännande.2.
By way of derogation from paragraph 1, European laws or framework laws may establish basic principles for Union incentive measures and define such measures, to support action taken by Member States in order to contribute to the achievement of the objectives referred to in paragraph 1, excluding any harmonisation of their laws and regulations.  
Med avvikelse från punkt 1 får grundprinciper för unionens stimulansåtgärder och sådana åtgärder som stöder de åtgärder som medlemsstaterna vidtar för att bidra till att förverkliga målen i punkt 1 föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
Article III-125  
Artikel III-125