natgillin/translations-raw huggingface dataset:
CONVINCED that a more assertive Union role in security and defence matters will contribute to the vitality of a renewed Atlantic Alliance, in accordance with the Berlin Plus arrangements;  
SOM ÄR ÖVERTYGADE OM att en mer framträdande roll för unionen när det gäller säkerhet och försvar kommer att bidra till vitaliteten hos en förnyad atlantpakt, i samklang med &#x201D; Berlin plus &#x201D; -arrangemangen,
DETERMINED to ensure that the Union is capable of fully assuming its responsibilities within the international community;  
SOM ÄR BESLUTNA att göra unionen i stånd att fullt ut ikläda sig det ansvar som åligger den inom det internationella samfundet,
RECOGNISING that the United Nations Organisation may request the Union's assistance for the urgent implementation of missions undertaken under Chapters VI and VII of the United Nations Charter;  
SOM ERKÄNNER att Förenta nationerna får begära unionens bistånd för att genomföra brådskande insatser i enlighet med kapitlen VI och VII i FN-stadgan,
RECOGNISING that the strengthening of the security and defence policy will require efforts by Member States in the area of capabilities;  
SOM ERKÄNNER att en förstärkning av säkerhets- och försvarspolitiken kommer att ställa krav på ansträngningar från medlemsstaterna när det gäller förmågor,
CONSCIOUS that embarking on a new stage in the development of the European security and defence policy involves a determined effort by the Member States concerned;  
SOM ÄR MEDVETNA om att inledningen av en ny etapp i utvecklingen av den europeiska säkerhets- och försvarspolitiken förutsätter beslutsamma ansträngningar av de medlemsstater som är beredda till detta,
RECALLING the importance of the Minister for Foreign Affairs being fully involved in proceedings relating to permanent structured cooperation,  
SOM ERINRAR OM vikten av att utrikesministern är fullt ut delaktig i arbetet i det permanenta strukturerade samarbetet,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Constitution:  
HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
Article 1  
Artikel 1
The permanent structured cooperation referred to in Article I-41(6) of the Constitution shall be open to any Member State which undertakes, from the date of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, to:  
Det permanenta strukturerade samarbete som avses i artikel I-41.6 i konstitutionen skall vara öppet för varje medlemsstat som från och med ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa åtar sig att
proceed more intensively to develop its defence capacities through the development of its national contributions and participation, where appropriate, in multinational forces, in the main European equipment programmes, and in the activity of the Agency in the field of defence capabilities development, research, acquisition and armaments (European Defence Agency), and  
mer intensivt utveckla sin försvarskapacitet, genom att utveckla sina nationella bidrag och genom deltagande, i förekommande fall, i multinationella styrkor, i de viktigaste europeiska försvarsmaterielprogrammen och i den verksamhet som utförs av den europeiska byrån för utveckling av försvarskapacitet och för forskning, anskaffning och försvarsmateriel (Europeiska försvarsbyrån), och
have the capacity to supply by 2007 at the latest, either at national level or as a component of multinational force groups, targeted combat units for the missions planned, structured at a tactical level as a battle group, with support elements including transport and logistics, capable of carrying out the tasks referred to in Article III-309, within a period of 5 to 30 days, in particular in response to requests from the United Nations Organisation, and which can be sustained for an initial period of 30 days and be extended up to at least 120 days.  
ha kapacitet att senast 2007, antingen nationellt eller som en del av multinationella styrkor, tillhandahålla särskilda stridsenheter för de planerade uppdragen, sammansatta på taktisk nivå som en taktisk insatsstyrka, med stödelement, inklusive transport och logistik, som inom 5–30 dagar kan genomföra de uppdrag som avses i artikel III-309, särskilt för att tillmötesgå framställningar från Förenta nationerna, och som kan underhållas under en första period på 30 dagar, med möjlighet till förlängning upp till minst 120 dagar.
Article 2  
Artikel 2
To achieve the objectives laid down in Article 1, Member States participating in permanent structured cooperation shall undertake to:  
De medlemsstater som deltar i det permanenta strukturerade samarbetet skall för att uppnå målen i artikel 1 åta sig att
cooperate, as from the entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe, with a view to achieving approved objectives concerning the level of investment expenditure on defence equipment, and regularly review these objectives, in the light of the security environment and of the Union's international responsibilities;  
från och med ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa samarbeta i syfte att nå överenskomna mål avseende nivån på utgifterna för investeringar i försvarsmateriel och att regelbundet ompröva dessa mål mot bakgrund av säkerhetsmiljön och unionens internationella ansvar,
bring their defence apparatus into line with each other as far as possible, particularly by harmonising the identification of their military needs, by pooling and, where appropriate, specialising their defence means and capabilities, and by encouraging cooperation in the fields of training and logistics;  
så långt möjligt tillnärma sina försvarsstrukturer, särskilt genom att harmonisera identifieringen av de militära behoven genom att gemensamt utnyttja och i förekommande fall specialisera sina försvarsresurser och militära förmågor samt uppmuntra samarbete när det gäller utbildning och logistik,
take concrete measures to enhance the availability, interoperability, flexibility and deployability of their forces, in particular by identifying common objectives regarding the commitment of forces, including possibly reviewing their national decision-making procedures;  
vidta konkreta åtgärder för att öka styrkornas tillgänglighet, interoperabilitet, flexibilitet och tilltransportförmåga, särskilt genom att identifiera gemensamma mål när det gäller att sända styrkor, inklusive genom att eventuellt se över sina nationella beslutsförfaranden,
work together to ensure that they take the necessary measures to make good, including through multinational approaches, and without prejudice to undertakings in this regard within the North Atlantic Treaty Organisation, the shortfalls perceived in the framework of the &#x2018; Capability Development Mechanism &#x2019; ;  
samarbeta för att se till att de vidtar nödvändiga åtgärder för att åtgärda, inbegripet genom multinationella strategier och utan att deras förpliktelser inom Nordatlantiska fördragsorganisationen (Nato) åsidosätts, de brister som har konstaterats inom ramen för &#x201D; översynsmekanismen för kapacitetsutveckling &#x201D; ,
take part, where appropriate, in the development of major joint or European equipment programmes in the framework of the European Defence Agency.  
i förekommande fall delta i utvecklingen av större gemensamma eller europeiska materielprogram inom ramen för Europeiska försvarsbyrån.
Article 3  
Artikel 3
inter alia  
Europeiska försvarsbyrån skall bidra till en regelbunden utvärdering av de deltagande medlemsstaternas bidrag när det gäller förmågor, särskilt bidrag som tillhandahålls enligt kriterier som skall fastställas bland annat på grundval av artikel 2, och rapportera minst en gång om året.
The assessment may serve as a basis for Council recommendations and European decisions adopted in accordance with Article III-312 of the Constitution.  
Utvärderingen kan ligga till grund för europeiska rekommendationer och beslut som rådet antar i enlighet med artikel III-312 i konstitutionen.
PROTOCOL ON THE ACTS AND TREATIES WHICH HAVE SUPPLEMENTED OR AMENDED THE TREATY ESTABLISHING THE EUROPEAN COMMUNITY AND THE TREATY ON EUROPEAN UNION  
PROTOKOLL OM AKTER OCH FÖRDRAG SOM KOMPLETTERAT ELLER ÄNDRAT FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDET AV EUROPEISKA GEMENSKAPEN OCH FÖRDRAGET OM EUROPEISKA UNIONEN
WHEREAS Article IV-437(1) of the Constitution repeals the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union and the Acts and Treaties which have supplemented or amended them;  
SOM BEAKTAR att Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen samt de akter och fördrag som kompletterat eller ändrat dessa upphävs genom artikel IV-437.1 i konstitutionen,
WHEREAS a list should be drawn up of the acts and treaties referred to in Article IV-437(1);  
SOM ANSER att det bör upprättas en förteckning över de akter och fördrag som avses i artikel IV-437.1,
WHEREAS the substance of Article 9(7) of the Treaty of Amsterdam should be incorporated;  
SOM ANSER att sakinnehållet i bestämmelserna i artikel 9.7 i Amsterdamfördraget bör återges,
RECALLING that the Act of 20 September 1976 concerning the election of representatives of the European Parliament by direct universal suffrage is to remain in force,  
SOM ERINRAR OM att akten av den 20 september 1976 om allmänna direkta val av företrädare i Europaparlamentet skall fortsätta att gälla,
HAVE AGREED upon the following provisions, which are annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
The following Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community are hereby repealed:  
Följande akter och fördrag, vilka har kompletterat eller ändrat Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen, upphävs:
OJ 152, 13.7.1967, p.  
EGT 152, 13.7.1967, s.
);  
).
OJ L 2, 2.1.1971, p.  
EGT L 2, 2.1.1971, s.
OJ L 359, 31.12.1977, p.  
EGT L 359, 31.12.1977, s.
OJ L 91, 6.4.1978, p.  
EGT L 91, 6.4.1978, s.
OJ L 29, 1.2.1985, p.  
EGT L 29, 1.2.1985, s.
OJ L 169, 29.6.1987, p.  
EGT L 169, 29.6.1987, s.
OJ L 173, 7.7.1994, p.  
EGT L 173, 7.7.1994, s.
OJ L 83, 1.4.2003, p.  
EUT L 83, 1.4.2003, s.
The Treaty of Amsterdam of 2 October 1997 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
Amsterdamfördraget av den 2 oktober 1997 om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem (
OJ C 340, 10.11.1997, p.  
EGT C 340, 10.11.1997, s.
).3.  
) upphävs.3.
The Treaty of Nice of 26 February 2001 amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts is hereby repealed (  
Nicefördraget av den 26 februari 2001 om ändring av Fördraget om Europeiska unionen, fördragen om upprättandet av Europeiska gemenskaperna och vissa akter som hör samman med dem (
OJ C 80, 10.3.2001, p.  
EGT C 80, 10.3.2001, s.
).  
) upphävs.
Without prejudice to the application of Article III-432 of the Constitution and Article 189 of the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, the representatives of the Governments of the Member States shall adopt by common accord the necessary provisions for the purpose of dealing with certain problems particular to the Grand Duchy of Luxembourg which arise from the creation of a Single Council and a Single Commission of the European Communities.  
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-432 i konstitutionen och artikel 189 i Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen skall företrädarna för medlemsstaternas regeringar i samförstånd fastställa nödvändiga bestämmelser för att lösa vissa speciella problem som berör Storhertigdömet Luxemburg och som följer av inrättandet av ett gemensamt råd och en gemensam kommission för Europeiska gemenskaperna.
OJ L 278, 8.10.1976, p.  
EGT L 278, 8.10.1976, s.
), as it stands at the time of entry into force of the Treaty establishing a Constitution for Europe remains in force.  
), bibehålls i den version som gäller vid ikraftträdandet av Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
In order to bring it into line with the Constitution, this Act is hereby amended as follows:  
I syfte att anpassa akten till konstitutionen ändras den på följande sätt:
Article 1(3) shall be deleted.  
Artikel 1.3 skall utgå.
This amendment does not concern the English text.  
(Berör ej den svenska versionen.)
In Article 6(2), the words &#x2018; of 8 April 1965 &#x2019; shall be deleted; and the term &#x2018; European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Union &#x2019; .  
I artikel 6.2 skall orden &#x201D; av den 8 april 1965 &#x201D; utgå och orden &#x201D; Europeiska gemenskapernas &#x201D; ersättas med &#x201D; Europeiska unionens &#x201D; .
In the second indent of Article 7(1), the term &#x2018; Commission of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Commission &#x2019; .  
I artikel 7.1 andra strecksatsen skall orden &#x201D; Europeiska gemenskapernas kommission &#x201D; ersättas med &#x201D; Europeiska kommissionen &#x201D; .
In the third indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; Court of Justice of the European Communities or of the Court of First Instance &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
I artikel 7.1 tredje strecksatsen skall orden &#x201D; Europeiska gemenskapernas domstol eller förstainstansrätten &#x201D; ersättas med &#x201D; Europeiska unionens domstol &#x201D; .
In the fifth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Court of Auditors of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Auditors &#x2019; .  
I artikel 7.1 femte strecksatsen skall orden &#x201D; Europeiska gemenskapernas revisionsrätt &#x201D; ersättas med &#x201D; revisionsrätten &#x201D; .
In the sixth indent of Article 7(1), the term &#x2018; Ombudsman of the European Communities &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European Ombudsman &#x2019; .  
I artikel 7.1 sjätte strecksatsen skall ordet &#x201D; EU-ombudsmannen &#x201D; ersättas med &#x201D; Europeiska ombudsmannen &#x201D; .
In the seventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; of the European Economic Community and of the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; of the European Union &#x2019; .  
I artikel 7.1 sjunde strecksatsen skall orden &#x201D; i Europeiska ekonomiska gemenskapen och i Europeiska atomenergigemenskapen &#x201D; ersättas med &#x201D; i Europeiska unionen &#x201D; .
In the ninth indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; pursuant to the Treaties establishing the European Economic Community and the European Atomic Energy Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; pursuant to the Treaty establishing a Constitution for Europe and the Treaty establishing the European Atomic Energy Community &#x2019; ; and the term &#x2018; Communities' &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union's &#x2019; .  
Ordet &#x201D; gemenskapernas &#x201D; skall ersättas med &#x201D; unionens &#x201D; .
In the eleventh indent of Article 7(1), the phrase &#x2018; institutions of the European Communities or of the specialised bodies attached to them or of the European Central Bank &#x2019; shall be replaced by &#x2018; institutions, bodies, offices or agencies of the European Union &#x2019; .  
I artikel 7.1 elfte strecksatsen skall orden &#x201D; inom Europeiska gemenskapernas institutioner eller i organ som är knutna till dem, eller i Europeiska centralbanken &#x201D; ersättas med &#x201D; inom Europeiska unionens institutioner, organ eller myndigheter &#x201D; .
The indents of Article 7(1) shall become points (a) to (k) respectively.  
Strecksatserna i artikel 7.1 skall bli leden a-k.
The indents of the second subparagraph of Article 7(2) shall become points (a) and (b) respectively.  
I artikel 7.2 andra stycket skall ordet &#x201D; bestämmelserna &#x201D; utgå.
In the second subparagraph of Article 11(2), the term &#x2018; Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Union &#x2019; ; the word &#x2018; determine &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt a European decision which shall determine &#x2019; ; and the words &#x2018; preceding subparagraph &#x2019; shall be replaced by &#x2018; first subparagraph &#x2019; .  
I artikel 11.2 andra stycket skall ordet &#x201D; gemenskapen &#x201D; ersättas med &#x201D; unionen &#x201D; , ordet &#x201D; bestämma &#x201D; ersättas med &#x201D; anta ett europeiskt beslut om fastställande av &#x201D; och orden &#x201D; föregående stycke &#x201D; ersättas med &#x201D; första stycket &#x201D; .
In Article 11(3), the phrase &#x2018; without prejudice to Article 139 of the Treaty establishing the European Community &#x2019; shall be replaced by &#x2018; without prejudice to Article III-336 of the Constitution &#x2019; .  
I artikel 11.3 skall frasen &#x201D; Utan att det påverkar tillämpningen av artikel 139 i Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen &#x201D; ersättas med &#x201D; Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-238 i konstitutionen &#x201D; .
In Article 14, the term &#x2018; a proposal &#x2019; shall be replaced by &#x2018; an initiative &#x2019; ; and the phrase &#x2018; adopt such measures &#x2019; shall be replaced by &#x2018; adopt the necessary European regulations or decisions &#x2019; .  
I artikel 14 skall orden &#x201D; besluta om &#x201D; ersättas med &#x201D; anta &#x201D; , orden &#x201D; på förslag från &#x201D; ersättas med &#x201D; på initiativ av &#x201D; och orden &#x201D; besluta om sådana åtgärder &#x201D; ersättas med &#x201D; anta nödvändiga europeiska förordningar eller beslut &#x201D; .
PROTOCOL ON THE STATUTE OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS AND OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK  
PROTOKOLL OM STADGAN FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET OCH EUROPEISKA CENTRALBANKEN
DESIRING to lay down the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank provided for in Articles I-30 and III-187(2) of the Constitution,  
SOM ÖNSKAR besluta om den stadga för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken som avses i artikel I-30 och artikel III-187.2 i konstitutionen,
CHAPTER I  
KAPITEL I
THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET
The European System of Central Banks  
Europeiska centralbankssystemet
In accordance with Article I-30(1) of the Constitution, the European Central Bank and the national central banks shall constitute the European System of Central Banks.  
Enligt artikel I-30.1 i konstitutionen skall Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna utgöra Europeiska centralbankssystemet.
The European Central Bank and the national central banks of those Member States whose currency is the euro shall constitute the Eurosystem.2.  
Europeiska centralbanken och de nationella centralbankerna i de medlemsstater som har euron som valuta skall utgöra Eurosystemet.2.
The European System of Central Banks and the European Central Bank shall perform their tasks and carry on their activities in accordance with the Constitution and this Statute.  
Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken skall fullgöra sina uppgifter och utöva sin verksamhet i enlighet med konstitutionen och denna stadga.
CHAPTER II  
KAPITEL II
OBJECTIVES AND TASKS OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
MÅL OCH UPPGIFTER FÖR EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMET
Objectives  
Mål
In accordance with Articles I-30(2) and III-185(1) of the Constitution, the primary objective of the European System of Central Banks shall be to maintain price stability.  
Enligt artikel I-30.2 och artikel III-185.1 i konstitutionen skall huvudmålet för Europeiska centralbankssystemet vara att upprätthålla prisstabilitet.
Without prejudice to that objective, it shall support the general economic policies in the Union in order to contribute to the achievement of the latter's objectives as laid down in Article I-3 of the Constitution.  
Utan att åsidosätta detta mål skall Europeiska centralbankssystemet stödja den allmänna ekonomiska politiken inom unionen i syfte att bidra till att förverkliga unionens mål enligt artikel I-3 i konstitutionen.
The European System of Central Banks shall act in accordance with the principle of an open market economy with free competition, favouring an efficient allocation of resources, and in compliance with the principles set out in Article III-177 of the Constitution.  
Europeiska centralbankssystemet skall handla i överensstämmelse med principen om en öppen marknadsekonomi med fri konkurrens som främjar en effektiv resursfördelning, och iaktta de principer som anges i artikel III-177 i konstitutionen.
Tasks  
Uppgifter
(a)  
1.
to define and implement the Union's monetary policy;  
utforma och genomföra unionens monetära politik,
to conduct foreign-exchange operations consistent with Article III-326 of the Constitution;  
genomföra valutatransaktioner enligt bestämmelserna i artikel III-326 i konstitutionen,
to hold and manage the official foreign reserves of the Member States;  
inneha och förvalta medlemsstaternas officiella valutareserver,
to promote the smooth operation of payment systems.  
främja väl fungerande betalningssystem.
In accordance with Article III-185(3) of the Constitution, paragraph 1(c) of this Article shall be without prejudice to the holding and management by the governments of Member States of foreign-exchange working balances.3.  
Enligt artikel III-185.3 i konstitutionen skall punkt 1 c i den här artikeln inte beröra medlemsstaternas regeringars innehav och förvaltning av rörelsemedel i utländsk valuta.3.
In accordance with Article III-185(5) of the Constitution, the European System of Central Banks shall contribute to the smooth conduct of policies pursued by the competent authorities relating to the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system.  
Enligt artikel III-185.5 i konstitutionen skall Europeiska centralbankssystemet medverka till att de behöriga myndigheterna smidigt kan genomföra sin politik när det gäller tillsyn över kreditinstitut och det finansiella systemets stabilitet.
Advisory functions  
Rådgivande funktioner
In accordance with Article III-185(4) of the Constitution, the European Central Bank shall be consulted:  
Enligt artikel III-185.4 i konstitutionen skall Europeiska centralbanken höras
on any proposed Union act in areas within its powers;  
om varje förslag till unionsakt inom Europeiska centralbankens behörighetsområde,
by national authorities regarding any draft legislative provision in its fields of competence, but within the limits and under the conditions set out by the Council in accordance with the procedure laid down in Article 41.  
av nationella myndigheter om varje förslag till rättsregler inom Europeiska centralbankens behörighetsområde, dock inom de ramar och på de villkor som fastställs av rådet i enlighet med förfarandet i artikel 41.
The European Central Bank may submit opinions to the Union institutions, bodies, offices or agencies or to national authorities on matters within its powers.  
Europeiska centralbanken får i frågor inom sitt behörighetsområde avge yttranden till unionens institutioner, organ eller myndigheter eller till nationella myndigheter.
Collection of statistical information  
Insamling av statistiska uppgifter
In order to undertake the tasks of the European System of Central Banks, the European Central Bank, assisted by the national central banks, shall collect the necessary statistical information either from the competent national authorities or directly from economic agents.  
För att utföra Europeiska centralbankssystemets uppgifter skall Europeiska centralbanken med de nationella centralbankernas stöd samla in de statistiska uppgifter som behövs, antingen från de behöriga nationella myndigheterna eller direkt från de ekonomiska aktörerna.