natgillin/translations-raw huggingface dataset:
In the German language version of new legal acts the specific Austrian terms referred to in the Annex to Protocol No 10 to the Act concerning the conditions of accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden shall be added in appropriate form to the corresponding terms used in Germany.  
I den tyskspråkiga versionen av nya rättsakter skall de specifikt österrikiska orden i bilagan till protokoll 10 till akten om villkoren för Republiken Österrikes, Republiken Finlands och Konungariket Sveriges anslutning i lämplig form läggas till de motsvarande ord som används i Tyskland.
OJ L 73, 27.3.1972, p.  
EGT L 73, 27.3.1972, s.
OJ L 291, 19.11.1979, p.  
EGT L 291, 19.11.1979, s.
OJ C 241, 29.8.1994, p.  
EGT C 241, 29.8.1994, s.
PART I  
DEL I
DEFINITION AND OBJECTIVES OF THE UNION  
DEFINITION AV UNIONEN OCH DESS MÅL
Article I-1  
Artikel I-1
Establishment of the Union  
Upprättande av unionen
Reflecting the will of the citizens and States of Europe to build a common future, this Constitution establishes the European Union, on which the Member States confer competences to attain objectives they have in common.  
Genom denna konstitution, som har sitt ursprung i en önskan hos Europas medborgare och stater att bygga sin gemensamma framtid, upprättas Europeiska unionen, som av medlemsstaterna tilldelas befogenheter för att deras gemensamma mål skall uppnås.
The Union shall coordinate the policies by which the Member States aim to achieve these objectives, and shall exercise on a Community basis the competences they confer on it.2.  
Unionen skall samordna medlemsstaternas politik för att dessa mål skall kunna uppnås och skall på gemenskapsgrund utöva de befogenheter som medlemsstaterna tilldelar unionen.2.
The Union shall be open to all European States which respect its values and are committed to promoting them together.  
Unionen skall vara öppen för alla europeiska stater som respekterar dess värderingar och förbinder sig att gemensamt främja dem.
Article I-2  
Artikel I-2
The Union's values  
Unionens värden
The Union is founded on the values of respect for human dignity, freedom, democracy, equality, the rule of law and respect for human rights, including the rights of persons belonging to minorities.  
Unionen skall bygga på värdena respekt för människans värdighet, frihet, demokrati, jämlikhet, rättsstatsprincipen och respekt för de mänskliga rättigheterna, inklusive rättigheter för personer som tillhör minoriteter.
These values are common to the Member States in a society in which pluralism, non-discrimination, tolerance, justice, solidarity and equality between women and men prevail.  
Dessa värden skall vara gemensamma för medlemsstaterna i ett samhälle där mångfald, icke-diskriminering, tolerans, rättvisa, solidaritet och principen om jämställdhet mellan kvinnor och män råder.
Article I-3  
Artikel I-3
The Union's objectives  
Unionens mål
The Union's aim is to promote peace, its values and the well-being of its peoples.2.  
Unionen skall ha som mål att främja freden, sina värden och folkens välfärd.2.
The Union shall offer its citizens an area of freedom, security and justice without internal frontiers, and an internal market where competition is free and undistorted.  
Unionen skall erbjuda sina medborgare ett område med frihet, säkerhet och rättvisa utan inre gränser samt en inre marknad, där det råder fri och icke snedvriden konkurrens.
The Union shall work for the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress, and a high level of protection and improvement of the quality of the environment.  
Unionen skall verka för en hållbar utveckling i Europa som bygger på välavvägd ekonomisk tillväxt och på prisstabilitet, på en social marknadsekonomi med hög konkurrenskraft där full sysselsättning och sociala framsteg eftersträvas, samt på en hög miljöskyddsnivå och en bättre miljö.
It shall promote scientific and technological advance.  
Den skall främja vetenskapliga och tekniska framsteg.
It shall combat social exclusion and discrimination, and shall promote social justice and protection, equality between women and men, solidarity between generations and protection of the rights of the child.  
Den skall bekämpa social utestängning och diskriminering samt främja social rättvisa och socialt skydd, jämställdhet mellan kvinnor och män, solidaritet mellan generationerna och skydd av barnets rättigheter.
It shall promote economic, social and territorial cohesion, and solidarity among Member States.  
Den skall främja ekonomisk, social och territoriell sammanhållning samt solidaritet mellan medlemsstaterna.
It shall respect its rich cultural and linguistic diversity, and shall ensure that Europe's cultural heritage is safeguarded and enhanced.  
Den skall respektera rikedomen hos sin kulturella och språkliga mångfald och sörja för att det europeiska kulturarvet skyddas och utvecklas.
In its relations with the wider world, the Union shall uphold and promote its values and interests.  
I sina förbindelser med den övriga världen skall unionen bekräfta och främja sina värderingar och intressen.
It shall contribute to peace, security, the sustainable development of the Earth, solidarity and mutual respect among peoples, free and fair trade, eradication of poverty and the protection of human rights, in particular the rights of the child, as well as to the strict observance and the development of international law, including respect for the principles of the United Nations Charter.5.  
Den skall bidra till fred, säkerhet, hållbar utveckling av vår jord, solidaritet och ömsesidig respekt mellan folken, fri och rättvis handel, utrotning av fattigdomen och skydd för de mänskliga rättigheterna, särskilt barnets rättigheter, samt till strikt efterlevnad och utveckling av internationell rätt, inklusive respekt för principerna i Förenta nationernas stadga.5.
The Union shall pursue its objectives by appropriate means commensurate with the competences which are conferred upon it in the Constitution.  
Unionen skall sträva mot sina mål med lämpliga medel, beroende på de befogenheter som den tilldelas i konstitutionen.
Article I-4  
Artikel I-4
Fundamental freedoms and non-discrimination  
Grundläggande friheter och icke-diskriminering
The free movement of persons, services, goods and capital, and freedom of establishment shall be guaranteed within and by the Union, in accordance with the Constitution.2.  
Fri rörlighet för personer, tjänster, varor och kapital samt etableringsfrihet skall garanteras inom och av unionen i enlighet med konstitutionen.2.
Within the scope of the Constitution, and without prejudice to any of its specific provisions, any discrimination on grounds of nationality shall be prohibited.  
Inom tillämpningsområdet för konstitutionen, och utan att det påverkar tillämpningen av någon särskild bestämmelse i denna, skall all diskriminering på grund av nationalitet vara förbjuden.
Article I-5  
Artikel I-5
Relations between the Union and the Member States  
Förbindelserna mellan unionen och medlemsstaterna
The union shall respect the equality of Member States before the constitution as well as their national identities, inherent in their fundamental structures, political and constitutional, inclusive of regional and local self-government. it shall respect their essential State functions, including ensuring the territorial integrity of the State, maintaining law and order and safeguarding national security.  
Den skall respektera deras väsentliga statliga funktioner, särskilt funktioner vars syfte är att hävda deras territoriella integritet, upprätthålla lag och ordning och skydda den nationella säkerheten.
Pursuant to the principle of sincere cooperation, the Union and the Member States shall, in full mutual respect, assist each other in carrying out tasks which flow from the Constitution.  
Enligt principen om lojalt samarbete skall unionen och medlemsstaterna respektera och bistå varandra när de fullgör de uppgifter som följer av konstitutionen.
The Member States shall take any appropriate measure, general or particular, to ensure fulfilment of the obligations arising out of the Constitution or resulting from the acts of the institutions of the Union.  
Medlemsstaterna skall vidta alla lämpliga åtgärder, både allmänna och särskilda, för att säkerställa att de skyldigheter fullgörs som följer av konstitutionen eller av unionens institutioners akter.
The Member States shall facilitate the achievement of the Union's tasks and refrain from any measure which could jeopardise the attainment of the Union's objectives.  
Medlemsstaterna skall hjälpa unionen att fullgöra sina uppgifter och de skall avstå från varje åtgärd som kan riskera att unionens mål inte uppnås.
Article I-6  
Artikel I-6
Union law  
Unionsrätten
The Constitution and law adopted by the institutions of the Union in exercising competences conferred on it shall have primacy over the law of the Member States.  
Konstitutionen och den rätt som antas av unionens institutioner genom utövande av de befogenheter som den har tilldelats skall ha företräde framför medlemsstaternas rätt.
Article I-7  
Artikel I-7
Legal personality  
Juridisk person
The Union shall have legal personality.  
Unionen skall vara en juridisk person.
Article I-8  
Artikel I-8
The symbols of the Union  
Unionens symboler
The flag of the Union shall be a circle of twelve golden stars on a blue background.  
Unionens flagga skall föreställa en cirkel av tolv gula stjärnor på blå botten.
The anthem of the Union shall be based on the &#x2018; Ode to Joy &#x2019; from the Ninth Symphony by Ludwig van Beethoven.  
Unionens hymn är hämtad från Hymn till glädjen i Ludwig van Beethovens nionde symfoni.
The motto of the Union shall be: &#x2018; United in diversity &#x2019; .  
Förenade i mångfalden
The currency of the Union shall be the euro.  
Unionens valuta skall vara euron.
Europe day shall be celebrated on 9 May throughout the Union.  
Artikel I-9
Fundamental rights  
Grundläggande rättigheter
The Union shall recognise the rights, freedoms and principles set out in the Charter of Fundamental Rights which constitutes Part II.2.  
Unionen skall erkänna de rättigheter, friheter och principer som fastställs i stadgan om de grundläggande rättigheterna, vilken utgör del II.2.
The Union shall accede to the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms.  
Unionen skall ansluta sig till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna.
Such accession shall not affect the Union's competences as defined in the Constitution.3.  
Denna anslutning skall inte ändra unionens befogenheter såsom de definieras i konstitutionen.3.
Fundamental rights, as guaranteed by the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and as they result from the constitutional traditions common to the Member States, shall constitute general principles of the Union's law.  
De grundläggande rättigheterna, såsom de garanteras i Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna, och såsom de följer av medlemsstaternas gemensamma konstitutionella traditioner, skall ingå i unionsrätten som allmänna principer.
Article I-10  
Artikel I-10
Citizenship of the Union  
Unionsmedborgarskap
Every national of a Member State shall be a citizen of the Union.  
Varje person som är medborgare i en medlemsstat skall ha unionsmedborgarskap.
Citizenship of the Union shall be additional to national citizenship and shall not replace it.  
Unionsmedborgarskapet skall komplettera och inte ersätta det nationella medborgarskapet.
Citizens of the Union shall enjoy the rights and be subject to the duties provided for in the Constitution.  
Unionsmedborgarna skall ha de rättigheter och skyldigheter som föreskrivs i konstitutionen.
They shall have:  
De skall ha
the right to move and reside freely within the territory of the Member States;  
rätt att fritt röra sig och uppehålla sig inom medlemsstaternas territorier,
the right to vote and to stand as candidates in elections to the European Parliament and in municipal elections in their Member State of residence, under the same conditions as nationals of that State;  
rösträtt och valbarhet vid val till Europaparlamentet samt vid kommunala val i den medlemsstat där unionsmedborgaren är bosatt, på samma villkor som medborgarna i den staten,
the right to enjoy, in the territory of a third country in which the Member State of which they are nationals is not represented, the protection of the diplomatic and consular authorities of any Member State on the same conditions as the nationals of that State;  
rätt till skydd inom ett tredjelands territorium, där den medlemsstat i vilken de är medborgare inte är representerad, av varje medlemsstats diplomatiska eller konsulära myndigheter, på samma villkor som medborgarna i den staten,
the right to petition the European Parliament, to apply to the European Ombudsman, and to address the institutions and advisory bodies of the Union in any of the Constitution's languages and to obtain a reply in the same language.  
rätt att göra framställningar till Europaparlamentet och att vända sig till Europeiska ombudsmannen samt rätt att vända sig till unionens institutioner och rådgivande organ på något av konstitutionens språk och få svar på samma språk.
These rights shall be exercised in accordance with the conditions and limits defined by the Constitution and by the measures adopted thereunder.  
Dessa rättigheter skall utövas enligt de villkor och begränsningar som fastställs i konstitutionen och i de åtgärder som antagits med tillämpning av denna.
UNION COMPETENCES  
UNIONENS BEFOGENHETER
Article I-11  
Artikel I-11
Fundamental principles  
Grundläggande principer
The limits of Union competences are governed by the principle of conferral.  
Principen om tilldelade befogenheter skall styra avgränsningen av unionens befogenheter.
The use of Union competences is governed by the principles of subsidiarity and proportionality.2.  
Principerna om subsidiaritet och proportionalitet skall styra utövandet av dessa befogenheter.2.
Under the principle of conferral, the Union shall act within the limits of the competences conferred upon it by the Member States in the Constitution to attain the objectives set out in the Constitution.  
Enligt principen om tilldelade befogenheter skall unionen handla inom ramen för de befogenheter som medlemsstaterna har tilldelat den i konstitutionen för att nå de mål som fastställs däri.
Competences not conferred upon the Union in the Constitution remain with the Member States.  
Varje befogenhet som inte har tilldelats unionen i konstitutionen skall tillhöra medlemsstaterna.
Under the principle of subsidiarity, in areas which do not fall within its exclusive competence, the Union shall act only if and insofar as the objectives of the proposed action cannot be sufficiently achieved by the Member States, either at central level or at regional and local level, but can rather, by reason of the scale or effects of the proposed action, be better achieved at Union level.  
Enligt subsidiaritetsprincipen skall unionen på de områden där den inte har exklusiv befogenhet vidta en åtgärd endast om och i den mån som målen för den planerade åtgärden inte i tillräcklig utsträckning kan uppnås av medlemsstaterna, varken på central nivå eller på regional och lokal nivå, och därför, på grund av den planerade åtgärdens omfattning eller verkningar, bättre kan uppnås på unionsnivå.
The institutions of the Union shall apply the principle of subsidiarity as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
Unionens institutioner skall tillämpa subsidiaritetsprincipen i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
National Parliaments shall ensure compliance with that principle in accordance with the procedure set out in that Protocol.  
De nationella parlamenten skall se till att denna princip följs i enlighet med det förfarande som anges i protokollet.
Under the principle of proportionality, the content and form of Union action shall not exceed what is necessary to achieve the objectives of the Constitution.  
Enligt proportionalitetsprincipen skall unionens åtgärder till innehåll och form inte gå utöver vad som är nödvändigt för att nå målen i konstitutionen.
The institutions of the Union shall apply the principle of proportionality as laid down in the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
Unionens institutioner skall tillämpa proportionalitetsprincipen i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Article I-12  
Artikel I-12
Categories of competence  
Befogenhetskategorier
When the Constitution confers on the Union exclusive competence in a specific area, only the Union may legislate and adopt legally binding acts, the Member States being able to do so themselves only if so empowered by the Union or for the implementation of Union acts.2.  
När konstitutionen tilldelar unionen exklusiv befogenhet på ett visst område, får endast unionen lagstifta och anta rättsligt bindande akter, medan medlemsstaterna får göra detta själva endast efter bemyndigande från unionen eller för att genomföra unionens akter.2.
When the Constitution confers on the Union a competence shared with the Member States in a specific area, the Union and the Member States may legislate and adopt legally binding acts in that area.  
När konstitutionen tilldelar unionen en befogenhet som skall delas med medlemsstaterna på ett visst område, får unionen och medlemsstaterna lagstifta och anta rättsligt bindande akter på detta område.
The Member States shall exercise their competence to the extent that the Union has not exercised, or has decided to cease exercising, its competence.3.  
Medlemsstaterna skall utöva sin befogenhet i den mån som unionen inte har utövat sin befogenhet eller har beslutat att inte längre utöva den.3.
The Member States shall coordinate their economic and employment policies within arrangements as determined by Part III, which the Union shall have competence to provide.4.  
Medlemsstaterna skall samordna sin ekonomiska politik och sysselsättningspolitik i enlighet med de närmare föreskrifter som anges i del III, vilka unionen skall ha befogenhet att meddela.4.
The Union shall have competence to define and implement a common foreign and security policy, including the progressive framing of a common defence policy.  
Unionen skall ha befogenhet att fastställa och genomföra en gemensam utrikes- och säkerhetspolitik, inbegripet den gradvisa utformningen av en gemensam försvarspolitik.
In certain areas and under the conditions laid down in the Constitution, the Union shall have competence to carry out actions to support, coordinate or supplement the actions of the Member States, without thereby superseding their competence in these areas.  
På vissa områden och på de villkor som fastställs i konstitutionen skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder för att stödja, samordna eller komplettera medlemsstaternas åtgärder, dock utan att ersätta deras befogenhet på dessa områden.
Legally binding acts of the Union adopted on the basis of the provisions in Part III relating to these areas shall not entail harmonisation of Member States' laws or regulations.  
Unionens rättsligt bindande akter som antas på grundval av bestämmelserna i del III för dessa områden får inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.
The scope of and arrangements for exercising the Union's competences shall be determined by the provisions relating to each area in Part III.  
Omfattningen av och de närmare villkoren för utövandet av unionens befogenheter fastställs i bestämmelserna i del III för varje område.
Article I-13  
Artikel I-13
Areas of exclusive competence  
Områden med exklusiv befogenhet
The Union shall have exclusive competence in the following areas:  
Unionen skall ha exklusiv befogenhet på följande områden:
customs union;  
Tullunionen.
the establishing of the competition rules necessary for the functioning of the internal market;  
Fastställandet av de konkurrensregler som är nödvändiga för den inre marknadens funktion.
monetary policy for the Member States whose currency is the euro;  
Den monetära politiken för de medlemsstater som har euron som valuta.
the conservation of marine biological resources under the common fisheries policy;  
Bevarandet av havets biologiska resurser inom ramen för den gemensamma fiskeripolitiken.
common commercial policy.  
Den gemensamma handelspolitiken.
The Union shall also have exclusive competence for the conclusion of an international agreement when its conclusion is provided for in a legislative act of the Union or is necessary to enable the Union to exercise its internal competence, or insofar as its conclusion may affect common rules or alter their scope.  
Unionen skall också ha exklusiv befogenhet att ingå ett internationellt avtal om ingåendet av avtalet föreskrivs i en unionslagstiftningsakt, eller om ingåendet är nödvändigt för att unionen skall kunna utöva sin befogenhet internt eller i den mån ingåendet kan påverka gemensamma regler eller ändra räckvidden för dessa.
Article I-14  
Artikel I-14
Areas of shared competence  
Områden med delad befogenhet
The Union shall share competence with the Member States where the Constitution confers on it a competence which does not relate to the areas referred to in Articles I-13 and I-17.  
Unionen skall ha delad befogenhet med medlemsstaterna om den genom konstitutionen tilldelas en befogenhet som inte omfattas av de områden som avses i artiklarna I-13 och I-17.
Shared competence between the Union and the Member States applies in the following principal areas:  
Unionen och medlemsstaterna skall ha delade befogenheter på följande huvudområden:
internal market;  
Inre marknaden.
social policy, for the aspects defined in Part III;  
Socialpolitik, i fråga om aspekter som anges i del III.
economic, social and territorial cohesion;  
Ekonomisk, social och territoriell sammanhållning.
agriculture and fisheries, excluding the conservation of marine biological resources;  
Jordbruk och fiske, med undantag av bevarandet av havets biologiska resurser.
consumer protection;  
Konsumentskydd.
transport;  
Transport.
trans-European networks;  
Transeuropeiska nät.
energy;  
Energi.
area of freedom, security and justice;  
Området med frihet, säkerhet och rättvisa.
common safety concerns in public health matters, for the aspects defined in Part III.  
Gemensamma angelägenheter i fråga om säkerhet när det gäller de aspekter på folkhälsa som anges i del III.
In the areas of research, technological development and space, the Union shall have competence to carry out activities, in particular to define and implement programmes; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.4.  
När det gäller forskning, teknisk utveckling och rymden skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder, bland annat att besluta om och genomföra program, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter.4.
In the areas of development cooperation and humanitarian aid, the Union shall have competence to carry out activities and conduct a common policy; however, the exercise of that competence shall not result in Member States being prevented from exercising theirs.  
När det gäller utvecklingssamarbete och humanitärt bistånd skall unionen ha befogenhet att vidta åtgärder och en gemensam politik, men utövandet av denna befogenhet får inte leda till att medlemsstaterna hindras från att utöva sina befogenheter.
Article I-15  
Artikel I-15
The coordination of economic and employment policies  
Samordning av den ekonomiska politiken och sysselsättningspolitiken
The Member States shall coordinate their economic policies within the Union.  
Medlemsstaterna skall samordna sin ekonomiska politik inom unionen.