natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Without prejudice to the application of other provisions of the Constitution, the objectives in paragraph 1 shall be achieved by measures enacted in European laws or framework laws.  
Utan att det påverkar tillämpningen av andra bestämmelser i konstitutionen skall det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas de åtgärder som är nödvändiga för att uppnå målen i punkt 1.
Such laws or framework laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
De skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
Such European laws or framework laws shall not affect a Member State's right to determine the conditions for exploiting its energy resources, its choice between different energy sources and the general structure of its energy supply, without prejudice to Article III-234(2)(c).  
Dessa europeiska lagar eller ramlagar skall inte påverka en medlemsstats rätt att bestämma villkoren för utnyttjandet av dess energikällor, dess val mellan olika energikällor eller energiförsörjningens allmänna struktur, utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-234.2 c.
By way of derogation from paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish the measures referred to therein when they are primarily of a fiscal nature.  
Med avvikelse från punkt 2 skall de åtgärder som avses i denna föreskrivas i en europeisk lag eller ramlag som antas av rådet när de är av främst fiskal karaktär.
AREA OF FREEDOM, SECURITY AND JUSTICE  
ETT OMRÅDE MED FRIHET, SÄKERHET OCH RÄTTVISA
Article III-257  
Artikel III-257
The Union shall constitute an area of freedom, security and justice with respect for fundamental rights and the different legal systems and traditions of the Member States.2.  
Unionen skall utgöra ett område med frihet, säkerhet och rättvisa med respekt för de grundläggande rättigheterna och de olika rättssystemen och rättsliga traditionerna i medlemsstaterna.2.
It shall ensure the absence of internal border controls for persons and shall frame a common policy on asylum, immigration and external border control, based on solidarity between Member States, which is fair towards third-country nationals.  
Unionen skall säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer vid de inre gränserna, och den skall utarbeta en gemensam politik för asyl, invandring och kontroll av de yttre gränserna som grundar sig på solidaritet mellan medlemsstaterna och som är rättvis för medborgare i tredjeland.
For the purpose of this Chapter, stateless persons shall be treated as third-country nationals.3.  
I detta kapitel likställs statslösa personer med medborgare i tredjeland.3.
The Union shall endeavour to ensure a high level of security through measures to prevent and combat crime, racism and xenophobia, and through measures for coordination and cooperation between police and judicial authorities and other competent authorities, as well as through the mutual recognition of judgments in criminal matters and, if necessary, through the approximation of criminal laws.4.  
Unionen skall verka för att säkerställa en hög säkerhetsnivå genom förebyggande och bekämpning av brottslighet, rasism och främlingsfientlighet, genom åtgärder för samordning och samarbete mellan polismyndigheter och straffrättsliga myndigheter och de övriga behöriga myndigheterna samt ömsesidigt erkännande av domar och beslut i brottmål samt, om det behövs, genom tillnärmning av den straffrättsliga lagstiftningen.4.
The Union shall facilitate access to justice, in particular through the principle of mutual recognition of judicial and extrajudicial decisions in civil matters.  
Unionen skall underlätta tillgången till rättsväsendet, särskilt genom principen om ömsesidigt erkännande av rättsliga och utomrättsliga avgöranden på det civila området.
Article III-258  
Artikel III-258
The European Council shall define the strategic guidelines for legislative and operational planning within the area of freedom, security and justice.  
Europeiska rådet skall ange strategiska riktlinjer för lagstiftningsprogrammet och den operativa programplaneringen på området med frihet, säkerhet och rättvisa.
Article III-259  
Artikel III-259
National Parliaments shall ensure that the proposals and legislative initiatives submitted under Sections 4 and 5 of this Chapter comply with the principle of subsidiarity, in accordance with the arrangements laid down by the Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality.  
De nationella parlamenten skall, när det gäller lagstiftningsförslag och lagstiftningsinitiativ som läggs fram inom ramen för avsnitten 4 och 5, se till att subsidiaritetsprincipen respekteras i enlighet med protokollet om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Article III-260  
Artikel III-260
Without prejudice to Articles III-360 to III-362, the Council may, on a proposal from the Commission, adopt European regulations or decisions laying down the arrangements whereby Member States, in collaboration with the Commission, conduct objective and impartial evaluation of the implementation of the Union policies referred to in this Chapter by Member States' authorities, in particular in order to facilitate full application of the principle of mutual recognition.  
Utan att det påverkar tillämpningen av artiklarna III-360–III-362 får rådet på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut med regler som anger formerna för hur medlemsstaterna i samarbete med kommissionen skall genomföra en objektiv och opartisk utvärdering av hur medlemsstaternas myndigheter genomför unionens politik enligt detta kapitel, särskilt för att främja en fullständig tillämpning av principen om ömsesidigt erkännande.
The European Parliament and national Parliaments shall be informed of the content and results of the evaluation.  
Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall informeras om innehållet i och resultatet av utvärderingen.
Article III-261  
Artikel III-261
A standing committee shall be set up within the Council in order to ensure that operational cooperation on internal security is promoted and strengthened within the Union.  
En ständig kommitté skall inrättas vid rådet för att se till att det operativa samarbetet inom unionen främjas och förstärks i frågor som rör den inre säkerheten.
Without prejudice to Article III-344, it shall facilitate coordination of the action of Member States' competent authorities.  
Utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-344 skall den främja samordningen av de åtgärder som vidtas av medlemsstaternas behöriga myndigheter.
Representatives of the Union bodies, offices and agencies concerned may be involved in the proceedings of this committee.  
Företrädare för unionens berörda organ och myndigheter kan medverka i kommitténs arbete.
The European Parliament and national Parliaments shall be kept informed of the proceedings.  
Europaparlamentet och de nationella parlamenten skall informeras om arbetet.
Article III-262  
Artikel III-262
This Chapter shall not affect the exercise of the responsibilities incumbent upon Member States with regard to the maintenance of law and order and the safeguarding of internal security.  
Detta kapitel skall inte påverka medlemsstaternas ansvar för att upprätthålla lag och ordning och skydda den inre säkerheten.
Article III-263  
Artikel III-263
The Council shall adopt European regulations to ensure administrative cooperation between the relevant departments of the Member States in the areas covered by this Chapter, as well as between those departments and the Commission.  
Rådet skall anta europeiska förordningar för att säkerställa ett administrativt samarbete mellan de behöriga myndigheterna i medlemsstaterna på de områden som avses i detta kapitel och även mellan dessa myndigheter och kommissionen.
It shall act on a Commission proposal, subject to Article III-264, and after consulting the European Parliament.  
Rådet skall besluta på förslag av kommissionen, om inte annat följer av artikel III-264, och efter att ha hört Europaparlamentet.
Article III-264  
Artikel III-264
The acts referred to in Sections 4 and 5, together with the European regulations referred to in Article III-263 which ensure administrative cooperation in the areas covered by these Sections, shall be adopted:  
De akter som avses i avsnitten 4 och 5, samt de europeiska förordningar som avses i artikel III-263 och som säkerställer ett administrativt samarbete på de områden som avses i dessa avsnitt, skall antas
on a proposal from the Commission, or  
på förslag av kommissionen, eller
on the initiative of a quarter of the Member States.  
på initiativ av en fjärdedel av medlemsstaterna.
POLICIES ON BORDER CHECKS, ASYLUM AND IMMIGRATION  
POLITIK SOM GÄLLER KONTROLL VID GRÄNSER, ASYL OCH INVANDRING
Article III-265  
Artikel III-265
ensuring the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders;  
säkerställa att det inte förekommer någon kontroll av personer, oavsett deras medborgarskap, när de passerar de inre gränserna,
carrying out checks on persons and efficient monitoring of the crossing of external borders;  
säkerställa kontroll av personer och en effektiv övervakning i fråga om passage av de yttre gränserna,
the gradual introduction of an integrated management system for external borders.  
stegvis införa ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures concerning:  
För tillämpningen av punkt 1 skall det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas åtgärder om
the common policy on visas and other short-stay residence permits;  
den gemensamma politiken för viseringar och andra tillfälliga uppehållstillstånd,
the checks to which persons crossing external borders are subject;  
kontroll av de personer som passerar de yttre gränserna,
(c)  
d)
the conditions under which nationals of third countries shall have the freedom to travel within the Union for a short period;  
alla nödvändiga åtgärder för att stegvis upprätta ett integrerat system för förvaltning av de yttre gränserna,
(d)  
c)
any measure necessary for the gradual establishment of an integrated management system for external borders;  
villkoren för att medborgare i tredjeland skall få fritt resa inom unionen under en kortare tid,
the absence of any controls on persons, whatever their nationality, when crossing internal borders.  
att personer, oavsett deras medborgarskap, inte skall kontrolleras när de passerar de inre gränserna.
This Article shall not affect the competence of the Member States concerning the geographical demarcation of their borders, in accordance with international law.  
Denna artikel skall inte påverka medlemsstaternas befogenheter att fastställa sina geografiska gränser, i enlighet med internationell rätt.
Article III-266  
Artikel III-266
The Union shall develop a common policy on asylum, subsidiary protection and temporary protection with a view to offering appropriate status to any third-country national requiring international protection and ensuring compliance with the principle of non-refoulement.  
Unionen skall besluta om en gemensam politik avseende asyl, alternativt skydd och tillfälligt skydd i syfte att erbjuda en lämplig status till alla medborgare i tredjeland som har behov av internationellt skydd och att säkerställa principen om &#x201D; non-refoulement &#x201D; .
This policy must be in accordance with the Geneva Convention of 28 July 1951 and the Protocol of 31 January 1967 relating to the status of refugees, and other relevant treaties.  
Denna politik skall överensstämma med Genèvekonventionen av den 28 juli 1951, med protokollet av den 31 januari 1967 om flyktingars rättsliga ställning och med andra relevanta fördrag.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall lay down measures for a common European asylum system comprising:  
För tillämpningen av punkt 1 skall det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas åtgärder om ett gemensamt europeiskt asylsystem som omfattar
a uniform status of asylum for nationals of third countries, valid throughout the Union;  
en enhetlig asylstatus för medborgare i tredjeland som skall gälla i hela unionen,
a uniform status of subsidiary protection for nationals of third countries who, without obtaining European asylum, are in need of international protection;  
en enhetlig status för alternativt skydd för de medborgare i tredjeland som, utan att beviljas europeisk asyl, har behov av internationellt skydd,
a common system of temporary protection for displaced persons in the event of a massive inflow;  
ett gemensamt system, i händelse av en massiv tillströmning, för tillfälligt skydd för fördrivna personer,
common procedures for the granting and withdrawing of uniform asylum or subsidiary protection status;  
gemensamma förfaranden för att bevilja och återkalla enhetlig asylstatus eller alternativt skydd,
criteria and mechanisms for determining which Member State is responsible for considering an application for asylum or subsidiary protection;  
kriterier och mekanismer för att avgöra vilken medlemsstat som har ansvaret för att pröva en ansökan om asyl eller alternativt skydd,
standards concerning the conditions for the reception of applicants for asylum or subsidiary protection;  
normer för mottagande av personer som söker asyl eller alternativt skydd,
partnership and cooperation with third countries for the purpose of managing inflows of people applying for asylum or subsidiary or temporary protection.  
partnerskap och samarbete med tredjeland för att hantera flöden av personer som söker asyl eller alternativt eller tillfälligt skydd.
In the event of one or more Member States being confronted by an emergency situation characterised by a sudden inflow of nationals of third countries, the Council, on a proposal from the Commission, may adopt European regulations or decisions comprising provisional measures for the benefit of the Member State(s) concerned.  
Om en eller flera medlemsstater försätts i en nödsituation som utmärks av en plötslig tillströmning av medborgare från tredjeland, kan rådet på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut som innehåller provisoriska åtgärder till förmån för den eller de medlemsstater som berörs.
Article III-267  
Artikel III-267
The Union shall develop a common immigration policy aimed at ensuring, at all stages, the efficient management of migration flows, fair treatment of third-country nationals residing legally in Member States, and the prevention of, and enhanced measures to combat, illegal immigration and trafficking in human beings.  
Unionen skall besluta om en gemensam invandringspolitik i syfte att i alla lägen säkerställa en effektiv förvaltning av migrationsströmmarna, en rättvis behandling av medborgare i tredjeland som är lagligen bosatta i medlemsstaterna samt förebyggande av och förstärkt bekämpning av olaglig invandring och människohandel.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures in the following areas:  
För tillämpningen av punkt 1 skall det i europeiska lagar eller ramlagar föreskrivas åtgärder på följande områden:
the conditions of entry and residence, and standards on the issue by Member States of long-term visas and residence permits, including those for the purpose of family reunion;  
Villkor för inresa och bosättning, normer för medlemsstaternas utfärdande av visering för längre tid och uppehållstillstånd, inbegripet sådana som avser familjeåterförening.
the definition of the rights of third-country nationals residing legally in a Member State, including the conditions governing freedom of movement and of residence in other Member States;  
Fastställande av rättigheterna för medborgare i tredjeland som är lagligen bosatta i en medlemsstat, inbegripet villkoren för fri rörlighet och bosättning i andra medlemsstater.
illegal immigration and unauthorised residence, including removal and repatriation of persons residing without authorisation;  
Olaglig invandring och olaglig bosättning, inbegripet avvisning, utvisning och återvändande av olagliga invandrare.
combating trafficking in persons, in particular women and children.  
Bekämpning av människohandel, särskilt handel med kvinnor och barn.
The Union may conclude agreements with third countries for the readmission to their countries of origin or provenance of third-country nationals who do not or who no longer fulfil the conditions for entry, presence or residence in the territory of one of the Member States.4.  
Unionen får med tredjeland ingå avtal med syftet att de medborgare i tredjeland som inte uppfyller eller som inte längre uppfyller villkoren för inresa, närvaro eller bosättning på en medlemsstats territorium skall återtas i sina ursprungsländer.4.
European laws or framework laws may establish measures to provide incentives and support for the action of Member States with a view to promoting the integration of third-country nationals residing legally in their territories, excluding any harmonisation of the laws and regulations of the Member States.5.  
Åtgärder för att stimulera och stödja medlemsstaternas verksamhet för att främja integrationen av medborgare i tredjeland som är lagligen bosatta på deras territorium får föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar; dessa får dock inte omfatta någon harmonisering av medlemsstaternas lagar eller andra författningar.5.
This Article shall not affect the right of Member States to determine volumes of admission of third-country nationals coming from third countries to their territory in order to seek work, whether employed or self-employed.  
Denna artikel skall inte inverka på medlemsstaternas rätt att bestämma hur många tredjelandsmedborgare, med ursprung i ett tredjeland, som får beviljas inresa till deras territorium för att där söka sysselsättning som arbetstagare eller egenföretagare.
Article III-268  
Artikel III-268
The policies of the Union set out in this Section and their implementation shall be governed by the principle of solidarity and fair sharing of responsibility, including its financial implications, between the Member States.  
Den unionspolitik som avses i detta avsnitt och dess genomförande skall styras av principen om solidaritet och rättvis ansvarsfördelning, även i finansiellt avseende, mellan medlemsstaterna.
Whenever necessary, the Union acts adopted pursuant to this Section shall contain appropriate measures to give effect to this principle.  
Varje gång det är nödvändigt skall de unionsakter som antas enligt detta avsnitt innehålla lämpliga åtgärder för tillämpningen av denna princip.
JUDICIAL COOPERATION IN CIVIL MATTERS  
CIVILRÄTTSLIGT SAMARBETE
Article III-269  
Artikel III-269
The Union shall develop judicial cooperation in civil matters having cross-border implications, based on the principle of mutual recognition of judgments and decisions in extrajudicial cases.  
Unionen skall utveckla ett rättsligt samarbete i civilrättsliga frågor som har gränsöverskridande följder, byggt på principen om ömsesidigt erkännande av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden.
Such cooperation may include the adoption of measures for the approximation of the laws and regulations of the Member States.  
Detta samarbete får inbegripa antagande av åtgärder om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar.
For the purposes of paragraph 1, European laws or framework laws shall establish measures, particularly when necessary for the proper functioning of the internal market, aimed at ensuring:  
För tillämpningen av punkt 1, särskilt när det är nödvändigt för att den inre marknaden skall fungera väl, skall därför åtgärder föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar för att säkerställa
the mutual recognition and enforcement between Member States of judgments and decisions in extrajudicial cases;  
ömsesidigt erkännande mellan medlemsstaterna av domstolsavgöranden och utomrättsliga avgöranden samt verkställigheten av dessa,
the cross-border service of judicial and extrajudicial documents;  
gränsöverskridande delgivning av rättegångshandlingar och utomrättsliga handlingar,
the compatibility of the rules applicable in the Member States concerning conflict of laws and of jurisdiction;  
förenlighet mellan tillämpliga bestämmelser i medlemsstaterna om lagkonflikter och om domstolars behörighet,
cooperation in the taking of evidence;  
samarbete som rör bevisupptagning,
effective access to justice;  
faktisk tillgång till rättslig prövning,
the elimination of obstacles to the proper functioning of civil proceedings, if necessary by promoting the compatibility of the rules on civil procedure applicable in the Member States;  
undanröjande av hinder mot väl fungerande civilrättsliga förfaranden, om nödvändigt genom att främja förenligheten mellan de civilprocessrättsliga regler som är tillämpliga i medlemsstaterna,
the development of alternative methods of dispute settlement;  
utveckling av alternativa metoder för lösning av tvister,
support for the training of the judiciary and judicial staff.  
stöd till utbildning av domare och övrig personal inom rättsväsendet.
Notwithstanding paragraph 2, a European law or framework law of the Council shall establish measures concerning family law with cross-border implications.  
Med avvikelse från punkt 2 skall åtgärder som rör familjerätten och som har gränsöverskridande följder föreskrivas av rådet i en europeisk lag eller ramlag.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European decision determining those aspects of family law with cross-border implications which may be the subject of acts adopted by the ordinary legislative procedure.  
Rådet får på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslut där det anges vilka aspekter av familjerätten som har gränsöverskridande följder och som kan bli föremål för akter som antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet.
JUDICIAL COOPERATION IN CRIMINAL MATTERS  
STRAFFRÄTTSLIGT SAMARBETE
Article III-270  
Artikel III-270
lay down rules and procedures for ensuring recognition throughout the Union of all forms of judgments and judicial decisions;  
meddela regler och förfaranden för att säkerställa att alla former av domar och rättsliga avgöranden erkänns i hela unionen,
prevent and settle conflicts of jurisdiction between Member States;  
förebygga och lösa behörighetskonflikter mellan medlemsstaterna,
support the training of the judiciary and judicial staff;  
stödja utbildningen av domare och övrig personal inom rättsväsendet,
facilitate cooperation between judicial or equivalent authorities of the Member States in relation to proceedings in criminal matters and the enforcement of decisions.  
underlätta det straffrättsliga samarbetet mellan rättsliga eller likvärdiga myndigheter i medlemsstaterna inom ramen för lagföring och verkställighet av beslut.
To the extent necessary to facilitate mutual recognition of judgments and judicial decisions and police and judicial cooperation in criminal matters having a cross-border dimension, European framework laws may establish minimum rules.  
Om det är nödvändigt för att underlätta det ömsesidiga erkännandet av domar och rättsliga avgöranden samt polissamarbete och rättsligt samarbete i sådana straffrättsliga frågor som har en gränsöverskridande dimension, kan det i europeiska ramlagar meddelas minimiregler.
Such rules shall take into account the differences between the legal traditions and systems of the Member States.  
I dessa minimiregler skall skillnaderna mellan medlemsstaternas rättsliga traditioner och rättssystem beaktas.
They shall concern:  
De skall omfatta
mutual admissibility of evidence between Member States;  
ömsesidig tillåtlighet av bevis mellan medlemsstaterna,
the rights of individuals in criminal procedure;  
personers rättigheter vid det straffrättsliga förfarandet,
the rights of victims of crime;  
brottsoffers rättigheter,