natgillin/translations-raw huggingface dataset:
Notwithstanding the provisions of Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and without prejudice to the other provisions of this Protocol, the legal effects of the amendments made to the EAEC Treaty by the Treaties and Acts repealed pursuant to Article IV-437 of the Treaty establishing a Constitution for Europe and the legal effects of the acts in force adopted on the basis of the EAEC Treaty shall not be affected.  
Utan hinder av bestämmelserna i artikel IV-437 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och utan att det påverkar tillämpningen av övriga bestämmelser i detta protokoll skall rättsverkan av de ändringar i Euratomfördraget som följer av sådana fördrag och akter som upphävs i enlighet med artikel IV-437 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa, liksom rättsverkan av gällande akter som antagits på grundval av Euratomfördraget, inte påverkas.
The heading of Title III of the EAEC Treaty &#x2018; Institutional provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Institutional and financial provisions &#x2019; .  
Rubriken till Euratomfördragets avdelning III &#x201D; Institutionella bestämmelser &#x201D; skall ersättas med följande rubrik: &#x201D; Institutionella och finansiella bestämmelser &#x201D; .
The following chapter shall be inserted at the beginning of Title III of the EAEC Treaty:  
I början av Euratomfördragets avdelning III skall följande kapitel föras in:
&#x2018; CHAPTER I  
&#x201D; KAPITEL I
APPLICATION OF CERTAIN PROVISIONS OF THE TREATY ESTABLISHING A CONSTITUTION FOR EUROPE  
TILLÄMPNING AV VISSA BESTÄMMELSER I FÖRDRAGET OM UPPRÄTTANDE AV EN KONSTITUTION FÖR EUROPA
Article 106a  
Artikel 106A
Articles I-19 to I-29, Articles I-31 to I-39, Articles I-49 and I-50, Articles I-53 to I-56, Articles I-58 to I-60, Articles III-330 to III-372, Articles III-374 and III-375, Articles III-378 to III-381, Articles III-384 and III-385, Articles III-389 to III-392, Articles III-395 to III-410, Articles III-412 to III-415 and Articles III-427, III-433, IV-439 and IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall apply to this Treaty.2.  
Artiklarna I-19–I-29, I-31–I-39, I-49–I-50, I-53–I-56, I-58–I-60, III-330–III-372, III-374, III-375, III-378–III-381, III-384, III-385, III-389–III-392, III-395–III-410, III-412–III-415, III-427, III-433, IV-439 och IV-443 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa skall tillämpas på detta fördrag.2.
Within the framework of this Treaty, the references to the Union and to the Constitution in the provisions referred to in paragraph 1 and those in the protocols annexed both to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to this Treaty shall be taken, respectively, as references to the European Atomic Energy Community and to this Treaty.3.  
Inom ramen för detta fördrag skall hänvisningarna till unionen och konstitutionen i de bestämmelser som avses i punkt 1 samt i bestämmelserna i de protokoll som fogas både till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och det här Fördraget läsas som hänvisningar till Europeiska atomenergigemenskapen och till detta fördrag.3.
The provisions of the Treaty establishing a Constitution for Europe shall not derogate from the provisions of this Treaty. &#x2019;  
Bestämmelserna i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa skall inte inverka på bestämmelserna i det här Fördraget. &#x201D;
Chapters I, II and III of Title III of the EAEC Treaty shall be renumbered II, III and IV.  
I avdelning III i Euratomfördraget skall kapitlen I, II och III numreras om till II, III och IV.
Article 3, Articles 107 to 132, Articles 136 to 143, Articles 146 to 156, Articles 158 to 163, Articles 165 to 170, Articles 173 and 173A, Article 175, Articles 177 to 179a, and Articles 180b, 181, 183, 183A, 190 and 204 of the EAEC Treaty shall be repealed.2.  
Artikel 3, 107–132, 136–143, 146–156, 158–163, 165–170, 173, 173a, 175, 177–179a, 180b, 181, 183, 183a, 190 och 204 i Euratomfördraget skall upphävas.2.
The Protocols previously annexed to the EAEC Treaty shall be repealed.  
De protokoll som tidigare fogades till Euratomfördraget skall upphävas.
The heading of Title IV of the EAEC Treaty &#x2018; Financial provisions &#x2019; shall be replaced by the heading: &#x2018; Specific financial provisions &#x2019; .  
Rubriken till avdelning IV i Euratomfördraget &#x201D; Finansiella bestämmelser &#x201D; skall ersättas med följande rubrik: &#x201D; Särskilda finansiella bestämmelser &#x201D; .
In the third paragraph of Article 38 and the third paragraph of Article 82 of the EAEC Treaty the references to Articles 141 and 142 shall be replaced by references to Articles III-360 and III-361 respectively of the Constitution.2.  
I artikel 38 tredje stycket och artikel 82 tredje stycket i Euratomfördraget skall hänvisningarna till artiklarna 141 och 142 ersättas med hänvisningar till artikel III-360 respektive III-361 i konstitutionen.2.
In Article 171(2) and Article 176(3) of the EAEC Treaty the references to Article 183 shall be replaced by references to Article III-412 of the Constitution.3.  
I artikel 171.2 och artikel 176.3 i Euratomfördraget skall hänvisningen till artikel 183 ersättas med en hänvisning till artikel III-412 i konstitutionen för Europa.3.
In Article 172(4) of the EAEC Treaty the reference to Article 177(5) shall be replaced by a reference to Article III-404 of the Constitution.4.  
I artikel 172.4 i Euratomfördraget skall hänvisningen till artikel 177.5 ersättas med en hänvisning till artikel III-404 i konstitutionen.4.
In Articles 38, 82, 96 and 98 of the EAEC Treaty the term &#x2018; directive &#x2019; shall be replaced by the term &#x2018; European regulation &#x2019; .5.  
I artiklarna 38, 82, 96 och 98 i Euratomfördraget skall begreppet &#x201D; direktiv &#x201D; ersättas med begreppet &#x201D; europeisk förordning &#x201D; .5.
In the EAEC Treaty the term &#x2018; decision &#x2019; shall be replaced by &#x2018; European decision &#x2019; save in Articles 18, 20 and 23 and the first paragraph of Article 53 and in cases where a decision is taken by the Court of Justice of the European Union.6.  
I Euratomfördraget skall begreppet &#x201D; beslut &#x201D; ersättas med begreppet &#x201D; europeiskt beslut &#x201D; , förutom i artiklarna 18, 20, 23, 53 första stycket och i de fall som beslutet fattas av Europeiska unionens domstol.6.
In the EAEC Treaty the term &#x2018; Court of Justice &#x2019; shall be replaced by &#x2018; Court of Justice of the European Union &#x2019; .  
I Euratomfördraget skall begreppet &#x201D; domstolen &#x201D; ersättas med begreppet &#x201D; Europeiska unionens domstol &#x201D; .
Article 191 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Artikel 191 i Euratomfördraget skall ersättas med följande:
&#x2018; Article 191  
&#x201D; Artikel 191
The Community shall enjoy in the territories of the Member States such privileges and immunities as are necessary for the performance of its tasks, under the conditions laid down in the Protocol on the privileges and immunities of the European Union. &#x2019;  
Gemenskapen skall, på de villkor som anges i protokollet om Europeiska unionens privilegier och immunitet, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta de privilegier och den immunitet som krävs för att den skall kunna fullgöra sin uppgift. &#x201D;
Article 198 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Artikel 198 Euratomfördraget skall ersättas med följande:
&#x2018; Article 198  
&#x201D; Artikel 198
Save as otherwise provided, the provisions of this Treaty shall apply to the European territories of the Member States and to the non-European territories under their jurisdiction.  
Om inte något annat föreskrivs, skall bestämmelserna i detta fördrag tillämpas på medlemsstaternas europeiska territorier och på utomeuropeiska territorier under deras jurisdiktion.
They shall also apply to the European territories for whose external relations a Member State is responsible.  
De skall även tillämpas på de europeiska territorier vilkas utrikes angelägenheter omhänderhas av en medlemsstat.
The provisions of this Treaty shall apply to the Åland Islands with the derogations which were originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(d) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden.  
Bestämmelserna i detta fördrag skall tillämpas på Åland med de undantag som ursprungligen fanns i det fördrag vilket avses i artikel IV-437.2 d i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och som har återgetts i protokollet om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige.
Notwithstanding the first, second and third paragraphs:  
Med avvikelse från första, andra och tredje styckena skall följande gälla:
this Treaty shall not apply to the Faroe Islands or to Greenland;  
Detta fördrag skall inte tillämpas på vare sig Färöarna eller på Grönland.
this Treaty shall not apply to the Sovereign Base Areas of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland in Cyprus;  
Detta fördrag skall inte tillämpas på Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands suveräna basområden på Cypern.
this Treaty shall not apply to the overseas countries and territories having special relations with the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland which are not mentioned in the list in Annex II to the Treaty establishing a Constitution for Europe;  
Detta fördrag skall inte tillämpas på de utomeuropeiska länder och territorier som har särskilda förbindelser med Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland och som inte har tagits med i förteckningen i bilaga II till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa.
this Treaty shall apply to the Channel Islands and the Isle of Man only to the extent necessary to ensure the implementation of the arrangements for those islands originally set out in the Treaty referred to in Article IV-437(2)(a) of the Treaty establishing a Constitution for Europe and which have been incorporated in the Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden. &#x2019;  
Detta fördrag skall tillämpas på Kanalöarna och Isle of Man endast i den utsträckning det är nödvändigt för att säkerställa tillämpningen av den ordning för dessa öar som ursprungligen angavs i det fördrag som avses i artikel IV-437.2 a i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och som har återgetts i protokollet om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige. &#x201D;
Article 206 of the EAEC Treaty shall be replaced by the following:  
Artikel 206 i Euratomfördraget skall ändras på följande sätt:
&#x2018; Article 206  
&#x201D; Artikel 206
The Community may conclude with one or more States or international organisations agreements establishing an association involving reciprocal rights and obligations, common action and special procedures.  
Gemenskapen får med en eller flera stater eller internationella organisationer ingå avtal som upprättar en associering med ömsesidiga rättigheter och förpliktelser, gemensamt uppträdande och särskilda förfaranden.
These agreements shall be concluded by the Council, acting unanimously after consulting the European Parliament.  
Dessa avtal skall ingås av rådet som beslutar med enhällighet, efter att ha hört Europaparlamentet.
Where such agreements call for amendments to this Treaty, these amendments shall first be adopted in accordance with the procedure laid down in Article IV-443 of the Treaty establishing a Constitution for Europe. &#x2019;  
När sådana avtal kräver ändringar i detta fördrag, skall ändringarna först antas i enlighet med förfarandet i artikel IV-443 i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa. &#x201D;
In Article 225 of the EAEC Treaty, the second paragraph shall be replaced by the following:  
Artikel 225 andra stycket i Euratomfördraget skall ersättas med följande text:
&#x2018; The Czech, Danish, English, Estonian, Finnish, Greek, Hungarian, Irish, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovak, Slovenian, Spanish and Swedish versions of the Treaty shall also be authentic. &#x2019;  
&#x201D; Även de danska, engelska, estniska, finska, grekiska, iriska, lettiska, litauiska, maltesiska, polska, portugisiska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska och ungerska versionerna av detta fördrag är giltiga. &#x201D;
The revenue and expenditure of the European Atomic Energy Community, except for those of the Supply Agency and Joint Undertakings, shall be shown in the budget of the Union.  
Europeiska atomenergigemenskapens inkomster och utgifter, med undantag av Försörjningsbyråns och de gemensamma företagens inkomster och utgifter, skall tas upp i unionens budget.
ANNEX I  
BILAGA I
LIST REFERRED TO IN ARTICLE III-226 OF THE CONSTITUTION  
FÖRTECKNING SOM AVSES I ARTIKEL III-226 I KONSTITUTIONEN
1 - Number in the Combined Nomenclature  
1 — Nummer i kombinerade-nomenklaturen
2 - Description of products   
2 — Varuslag
CHAPTER 1  
KAPITEL 1
Live animals  
Levande djur
CHAPTER 2  
KAPITEL 2
Meat and edible meat offal  
Kött, fläsk och andra ätbara djurdelar
CHAPTER 3  
KAPITEL 3
Fish, crustaceans and molluscs  
Fisk, kräftdjur och blötdjur
CHAPTER 4  
KAPITEL 4
Dairy produce; birds' eggs; natural honey  
Mjölk och mejeriprodukter; ägg, naturlig honung
CHAPTER 5  
KAPITEL 5
Guts, bladders and stomachs of animals (other than fish), whole and pieces thereof  
Tarmar, blåsor och magar (hela eller sönderdelade) av andra djur än fiskar
Animal products not elsewhere specified or included; dead animals of Chapter 1 or Chapter 3, unfit for human consumption  
1 och 3, otjänliga till människoföda
CHAPTER 6  
KAPITEL 6
Live trees and other plants; bulbs, roots and the like; cut flowers and ornamental foliage  
Levande växter och alster av blomsterodling
CHAPTER 7  
KAPITEL 7
Edible vegetables and certain roots and tubers  
Köksväxter m.m.
CHAPTER 8  
KAPITEL 8
Edible fruit and nuts; peel of melons or citrus fruit  
Ätbara frukter, skal av citrusfrukter eller melon
CHAPTER 9  
KAPITEL 9
Coffee, tea and spices, excluding maté (heading 0903 )  
Kaffe, te och kryddor med undantag av matte (nr 0903)
CHAPTER 10  
KAPITEL 10
Cereals  
Spannmål
CHAPTER 11  
KAPITEL 11
Products of the milling industry; malt and starches; gluten; inulin  
Produkter av kvarnindustri; malt, stärkelse, inulin och gluten
CHAPTER 12  
KAPITEL 12
Oil seeds and oleaginous fruit; miscellaneous grains, seeds and fruit; industrial and medical plants; straw and fodder  
Oljehaltiga frön och frukter; diverse andra frön och frukter; växter för industriellt eller medicinskt bruk; halm och foderväxter
CHAPTER 13  
KAPITEL 13
CHAPTER 15  
KAPITEL 15
Lard and other rendered pig fat; rendered poultry fat   
Ister och annat fett av svin eller fjäderfä, utsmält eller utpressat
Unrendered fats of bovine cattle, sheep or goats; tallow (including &#x2018; premier jus &#x2019; ) produced from those fats  
Talg (av nötkreatur, får eller getter), rå eller utsmält, &#x201D; premier jus &#x201D; härunder inbegripen
Lard stearin, oleostearin and tallow stearin; lard oil, oleo-oil and tallow oil, not emulsified or mixed or prepared in any way  
Solarstearin och oleostearin (presstalg); isterolja, talgolja och oleomargarin, icke emulgerade, blandade eller på annat sätt beredda
Fats and oil, of fish and marine mammals, whether or not refined  
Fetter och oljor, även raffinerade, av fisk eller havsdäggdjur
Fixed vegetable oils, fluid or solid, crude, refined or purified  
Vegetabiliska fetter och feta oljor, råa, renade eller raffinerade
Animal or vegetable fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared  
Härdade animaliska eller vegetabiliska fetter och feta oljor, även raffinerade men icke vidare bearbetade
Margarine, imitation lard and other prepared edible fats  
Margarin, konstister och annat berett ätbart fett
Residues resulting from the treatment of fatty substances or animal or vegetable waxes  
Återstoder från bearbetning av fetter eller feta oljor eller animaliska eller vegetabiliska vaxer
CHAPTER 16  
KAPITEL 16
Preparations of meat, of fish, of crustaceans or molluscs  
Varor av kött, fläsk, fisk, kräftdjur eller blötdjur
CHAPTER 17  
KAPITEL 17
Beet sugar and cane sugar, solid  
Bet- och rörsocker i fast form
Other sugars; sugar syrups; artificial honey (whether or not mixed with natural honey); caramel  
Annat socker; sirap och andra sockerlösningar; konstgjord honung samt blandningar av konstgjord och naturlig honung; sockerkulör
Molasses, whether or not decolorised  
Melass, även avfärgad
Flavoured or coloured sugars, syrups and molasses, but not including fruit juices containing added sugar in any proportion  
Socker, sirap och andra sockerlösningar samt melass, aromatiserade eller färgade, utom fruktsaft med tillsats av socker, oavsett mängd
CHAPTER 18  
KAPITEL 18
Cocoa beans, whole or broken, raw or roasted   
Kakaobönor, hela eller krossade, även rostade
Cocoa shells, husks, skins and waste  
Kakaoskal och kakaoavfall
CHAPTER 20  
KAPITEL 20
Preparations of vegetables, fruit or other parts of plants  
Varor av köksväxter och frukter samt av andra växter och växtdelar
CHAPTER 22  
KAPITEL 22
Grape must, in fermentation or with fermentation arrested otherwise than by the addition of alcohol  
Druvmust i jäsning, även druvmust vars jäsning avbrutits på annat sätt än genom tillsats av alkohol
Wine of fresh grapes; grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol  
Vin av färska druvor; druvmust vars jäsning avbrutits genom tillsats av alkohol
Other fermented beverages (for example, cider, perry and mead)  
Andra jästa drycker, såsom cider (äppel- och päronvin) och mjöd
Ethyl alcohol or neutral spirits, whether or not denatured, of any strength, obtained from agricultural products listed in this Annex, excluding liqueurs and other spirituous beverages and compound alcoholic preparations (known as &#x2018; concentrated extracts &#x2019; ) for the manufacture of beverages  
Etylalkohol, denaturerad eller ej, oavsett styrka, som är framställd av jordbruksprodukter som finns uppräknade i denna bilaga, utom likörer och andra sprithaltiga drycker och sammansatta alkoholhaltiga beredningar (s.k. &#x201D; koncentrerade extrakt &#x201D; ) för framställning av drycker
Vinegar and substitutes for vinegar  
Ättika
CHAPTER 23  
KAPITEL 23
Residues and waste from the food industries; prepared animal fodder  
Återstoder och avfall från livsmedelsindustrin; beredda fodermedel
CHAPTER 24  
KAPITEL 24
Unmanufactured tobacco, tobacco refuse  
Råtobak samt avfall av tobak
CHAPTER 45  
KAPITEL 45
Natural cork, unworked, crushed, granulated or ground; waste cork  
Naturkork, obearbetad, krossad, granulerad eller malen; även som korkavfall
CHAPTER 54  
KAPITEL 54
Flax, raw or processed but not spun; flax tow and waste (including pulled or garnetted rags)  
Lin, oberett eller berett men icke spunnet; blånor och avfall av lin, rivna varor härunder inbegripna
CHAPTER 57  
KAPITEL 57
), raw or processed but not spun; tow and waste of true hemp (including pulled or garnetted rags or ropes)  
), oberedd eller beredd men icke spunnen; blånor och avfall av mjuk hampa, rivna varor härunder inbegripna
of the Council of the European Economic Community of 18 December 1959 (  
Posten tillagd genom artikel 1 i Europeiska ekonomiska gemenskapens råds förordning nr 7a av den 18 december 1959 (
OJ 7, 30.1.1961, p.  
EGT 7, 30.1.1961, s.
PROTOCOL ON THE ROLE OF NATIONAL PARLIAMENTS IN THE EUROPEAN UNION  
PROTOKOLL OM DE NATIONELLA PARLAMENTENS ROLL I EUROPEISKA UNIONEN
RECALLING that the way in which national Parliaments scrutinise their governments in relation to the activities of the Union is a matter for the particular constitutional organisation and practice of each Member State;  
SOM ERINRAR OM att det sätt på vilket de nationella parlamenten granskar sin regering i fråga om unionens verksamhet är en angelägenhet för varje medlemsstats särskilda konstitutionella organisation och praxis,
DESIRING to encourage greater involvement of national Parliaments in the activities of the European Union and to enhance their ability to express their views on draft European legislative acts as well as on other matters which may be of particular interest to them,  
SOM ÖNSKAR uppmuntra till en större delaktighet från de nationella parlamentens sida i Europeiska unionens verksamhet och öka deras möjligheter att uttrycka sin uppfattning om utkast till europeiska lagstiftningsakter och andra frågor som kan vara av särskilt intresse för dem,
HAVE AGREED UPON the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
HAR ENATS OM följande bestämmelser, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och till Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
TITLE I  
AVDELNING I
INFORMATION FOR NATIONAL PARLIAMENTS  
INFORMATION TILL DE NATIONELLA PARLAMENTEN
Commission consultation documents (green and white papers and communications) shall be forwarded directly by the Commission to national Parliaments upon publication.  
Kommissionen skall översända sina samrådsdokument (grönböcker, vitböcker och meddelanden) direkt till de nationella parlamenten vid offentliggörandet.
The Commission shall also forward the annual legislative programme as well as any other instrument of legislative planning or policy to national Parliaments, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
Kommissionen skall också översända det årliga lagstiftningsprogrammet samt alla andra instrument för lagstiftningsprogram eller politisk strategi till de nationella parlamenten samtidigt som de översänds till Europaparlamentet och rådet.
Draft European legislative acts sent to the European Parliament and to the Council shall be forwarded to national Parliaments.  
Utkast till europeiska lagstiftningsakter som tillställs Europaparlamentet och rådet skall översändas till de nationella parlamenten.
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
förslag från kommissionen, initiativ från en grupp medlemsstater, initiativ från Europaparlamentet, framställningar från domstolen, rekommendationer från Europeiska centralbanken och framställningar från Europeiska investeringsbanken som syftar till antagandet av en europeisk lagstiftningsakt.
Draft European legislative acts originating from the Commission shall be forwarded to national Parliaments directly by the Commission, at the same time as to the European Parliament and the Council.  
Kommissionen skall översända sina utkast till europeiska lagstiftningsakter direkt till de nationella parlamenten samtidigt som de översänds till Europaparlamentet och rådet.