natgillin/translations-raw huggingface dataset:
When the mandate referred to in Article I-32(2) on the basis of which they were proposed comes to an end, the term of office of members of the Committee shall terminate automatically and they shall then be replaced for the remainder of the said term of office in accordance with the same procedure.  
När ett sådant mandat som avses i artikel I-32.2, och som ligger till grund för att ledamoten har föreslagits, upphör, skall mandatet i kommittén automatiskt upphöra, och ledamoten skall för den återstående delen av mandatperioden ersättas i enlighet med samma förfarande.
Article III-387  
Artikel III-387
The Committee of the Regions shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
Regionkommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande och sitt presidium för en tid av två och ett halvt år.
It shall be convened by its chairman at the request of the European Parliament, of the Council or of the Commission.  
Den skall sammankallas av ordföranden på begäran av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen.
It may also meet on its own initiative.  
Den kan också sammanträda på eget initiativ.
Article III-388  
Artikel III-388
The Committee of the Regions shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides and in all other cases in which one of these institutions considers it appropriate, in particular those which concern cross-border cooperation.  
Regionkommittén skall höras av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen i de fall som anges i konstitutionen och i alla övriga fall där en av dessa institutioner finner det lämpligt, särskilt sådana som rör gränsöverskridande samarbete.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
Om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall det, eller den, utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
Upon expiry of the time-limit, the absence of an opinion shall not prevent further action.  
Efter fristens utgång får saken behandlas, även om något yttrande inte föreligger.
Where the Economic and Social Committee is consulted, the Committee of the Regions shall be informed by the European Parliament, the Council or the Commission of the request for an opinion.  
Om Ekonomiska och sociala kommittén hörs, skall Europaparlamentet, rådet eller kommissionen underrätta Regionkommittén om denna begäran om yttrande.
Where it considers that specific regional interests are involved, the Committee of the Regions may issue an opinion on the matter.  
Om Regionkommittén anser att särskilda regionala intressen berörs, får den avge ett yttrande i saken.
It may also issue an opinion on its own initiative.  
Den får också avge ett yttrande på eget initiativ.
The opinion of the Committee, together with a record of its proceedings, shall be forwarded to the European Parliament, to the Council and to the Commission.  
Kommitténs yttrande med protokoll från dess överläggningar skall överlämnas till Europaparlamentet, rådet och kommissionen.
The Economic and Social Committee  
Ekonomiska och sociala kommittén
Article III-389  
Artikel III-389
The number of members of the Economic and Social Committee shall not exceed 350.  
Antalet ledamöter i Ekonomiska och sociala kommittén får inte överstiga 350.
The Council, acting unanimously on a proposal from the Commission, shall adopt a European decision determining the Committee's composition.  
Kommitténs sammansättning skall regleras i ett europeiskt beslut som antas av rådet med enhällighet på förslag av kommissionen.
Article III-390  
Artikel III-390
The members of the Economic and Social Committee shall be appointed for five years.  
Ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter skall utses för en tid av fem år.
The Council shall adopt the European decision establishing the list of members drawn up in accordance with the proposals made by each Member State.  
Rådet skall anta ett europeiskt beslut om den förteckning över ledamöter som skall upprättas i enlighet med förslag från varje medlemsstat.
The Council shall act after consulting the Commission.  
Rådet skall besluta efter att ha hört kommissionen.
It may obtain the opinion of European bodies which are representative of the various economic and social sectors and of civil society to which the Union's activities are of concern.  
Det får inhämta synpunkter från europeiska organisationer som representerar olika ekonomiska och sociala sektorer, eller det civila samhället, som berörs av unionens verksamhet.
Article III-391  
Artikel III-391
The Economic and Social Committee shall elect its chairman and officers from among its members for a term of two and a half years.  
Ekonomiska och sociala kommittén skall bland sina medlemmar välja sin ordförande och sitt presidium för en tid av två och ett halvt år.
Article III-392  
Artikel III-392
The Economic and Social Committee shall be consulted by the European Parliament, by the Council or by the Commission where the Constitution so provides.  
Ekonomiska och sociala kommittén skall höras av Europaparlamentet, rådet eller kommissionen i de fall som anges i konstitutionen.
It may be consulted by these institutions in all cases in which they consider it appropriate.  
Den får höras av dessa institutioner i alla de fall då institutionerna finner det lämpligt.
It may also issue an opinion on its own initiative.  
Den får även avge ett yttrande på eget initiativ.
The European Parliament, the Council or the Commission shall, if it considers it necessary, set the Committee, for the submission of its opinion, a time-limit which shall not be less than one month from the date on which the chairman receives notification to this effect.  
Om Europaparlamentet, rådet eller kommissionen anser det nödvändigt, skall det, eller den, utsätta en frist inom vilken kommittén skall avge sitt yttrande; denna får inte understiga en månad från den dag kommitténs ordförande fått meddelande om ärendet.
THE EUROPEAN INVESTMENT BANK  
EUROPEISKA INVESTERINGSBANKEN
Article III-393  
Artikel III-393
The European Investment Bank shall have legal personality.  
Europeiska investeringsbanken skall vara en juridisk person.
Its members shall be the Member States.  
Dess medlemmar skall vara medlemsstaterna.
The Statute of the European Investment Bank is laid down in a Protocol.  
Europeiska investeringsbankens stadga återges i ett protokoll.
A European law of the Council may amend the Statute of the European Investment Bank.  
Europeiska investeringsbankens stadga får ändras genom en europeisk lag som antas av rådet.
The Council shall act unanimously, either at the request of the European Investment Bank and after consulting the European Parliament and the Commission, or on a proposal from the Commission and after consulting the European Parliament and the European Investment Bank.  
Rådet skall besluta med enhällighet antingen på begäran av Europeiska investeringsbanken och efter att ha hört Europaparlamentet och kommissionen eller på förslag av kommissionen och efter att ha hört Europaparlamentet och Europeiska investeringsbanken.
Article III-394  
Artikel III-394
The task of the European Investment Bank shall be to contribute, by having recourse to the capital markets and utilising its own resources, to the balanced and steady development of the internal market in the Union's interest.  
Europeiska investeringsbanken skall ha till uppgift att genom att anlita kapitalmarknaderna och utnyttja egna medel bidra till en balanserad och störningsfri utveckling av den inre marknaden i unionens intresse.
For this purpose the European Investment Bank shall, operating on a non-profit-making basis, in particular grant loans and give guarantees which facilitate the financing of the following projects in all sectors of the economy:  
I detta syfte skall den, särskilt genom att bevilja lån och garantier utan vinstsyfte, underlätta finansieringen av följande projekt inom alla områden av ekonomin:
projects for developing less-developed regions  
Projekt som syftar till utveckling av mindre utvecklade regioner.
projects for modernising or converting undertakings or for developing fresh activities called for by the establishment or functioning of the internal market, where these projects are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States;  
Projekt som syftar till en modernisering eller omställning av företag eller till att skapa nya verksamheter med anledning av det gradvisa upprättandet av den inre marknaden eller dess funktion och som på grund av sin storlek eller sin natur inte helt kan finansieras med de olika medel som är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna.
projects of common interest to several Member States which are of such a size or nature that they cannot be entirely financed by the various means available in the individual Member States.  
Projekt av gemensamt intresse för flera medlemsstater, vilka på grund av sin storlek eller sin natur inte helt kan finansieras med de olika medel som är tillgängliga i de enskilda medlemsstaterna.
In carrying out its task, the European Investment Bank shall facilitate the financing of investment programmes in conjunction with assistance from the Structural Funds and other Union financial instruments.  
När Europeiska investeringsbanken fullgör sina uppgifter skall den underlätta finansieringen av investeringsprogram i samband med stöd från strukturfonderna och andra av unionens finansieringsorgan.
PROVISIONS COMMON TO UNION INSTITUTIONS, BODIES, OFFICES AND AGENCIES  
GEMENSAMMA BESTÄMMELSER FÖR UNIONENS INSTITUTIONER, ORGAN OCH MYNDIGHETER
Article III-395  
Artikel III-395
Where, pursuant to the Constitution, the Council acts on a proposal from the Commission, it may amend that proposal only by acting unanimously, except in the cases referred to in Articles I-55, I-56, III-396(10) and (13), III-404 and III-405(2).2.  
När rådet i enlighet med konstitutionen beslutar på förslag av kommissionen krävs enhällighet för att ändra förslaget, utom i de fall som avses i artiklarna I-55, I-56, III-396.10, III-396.13, III-404 och III-405.2.2.
As long as the Council has not acted, the Commission may alter its proposal at any time during the procedures leading to the adoption of a Union act.  
Så länge rådet inte har beslutat, får kommissionen ändra sitt förslag när som helst under de förfaranden som leder fram till att en unionsakt antas.
Article III-396  
Artikel III-396
Where, pursuant to the Constitution, European laws or framework laws are adopted under the ordinary legislative procedure, the following provisions shall apply.2.  
När enligt konstitutionen europeiska lagar eller ramlagar skall antas i enlighet med det ordinarie lagstiftningsförfarandet skall nedanstående bestämmelser tillämpas.2.
The Commission shall submit a proposal to the European Parliament and the Council.  
Kommissionen skall lägga fram ett förslag för Europaparlamentet och rådet.
First reading  
Första behandlingen
The European Parliament shall adopt its position at first reading and communicate it to the Council.4.  
Europaparlamentet skall anta sin ståndpunkt vid första behandlingen och översända den till rådet.4.
If the Council approves the European Parliament's position, the act concerned shall be adopted in the wording which corresponds to the position of the European Parliament.5.  
Om rådet godkänner Europaparlamentets ståndpunkt är akten i fråga antagen i den lydelse som motsvarar Europaparlamentets ståndpunkt.5.
If the Council does not approve the European Parliament's position, it shall adopt its position at first reading and communicate it to the European Parliament.  
Om rådet inte godkänner Europaparlamentets ståndpunkt, skall det anta sin ståndpunkt vid första behandlingen och översända den till Europaparlamentet.
The Council shall inform the European Parliament fully of the reasons which led it to adopt its position at first reading.  
Rådet skall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för de skäl som ledde till att rådet antog sin ståndpunkt vid första behandlingen.
The Commission shall inform the European Parliament fully of its position.  
Kommissionen skall lämna Europaparlamentet en fullständig redogörelse för sin ståndpunkt.
Second reading  
Andra behandlingen
If, within three months of such communication, the European Parliament:  
Om Europaparlamentet inom tre månader efter detta översändande
approves the Council's position at first reading or has not taken a decision, the act concerned shall be deemed to have been adopted in the wording which corresponds to the position of the Council;  
godkänner rådets ståndpunkt vid första behandlingen, eller inte har beslutat något, anses akten i fråga som antagen i den lydelse som motsvarar rådets ståndpunkt,
rejects, by a majority of its component members, the Council's position at first reading, the proposed act shall be deemed not to have been adopted;  
med en majoritet av sina ledamöter avvisar rådets ståndpunkt vid första behandlingen, anses den föreslagna akten som icke antagen,
proposes, by a majority of its component members, amendments to the Council's position at first reading, the text thus amended shall be forwarded to the Council and to the Commission, which shall deliver an opinion on those amendments.  
med en majoritet av sina ledamöter föreslår ändringar i rådets ståndpunkt vid första behandlingen, skall den ändrade texten översändas till rådet och till kommissionen; kommissionen skall yttra sig över ändringarna.
If, within three months of receiving the European Parliament's amendments, the Council, acting by a qualified majority:  
Om rådet inom tre månader, efter det att Europaparlamentets ändringar har mottagits, med kvalificerad majoritet
approves all those amendments, the act in question shall be deemed to have been adopted;  
godkänner alla ändringarna, anses akten i fråga som antagen,
does not approve all the amendments, the President of the Council, in agreement with the President of the European Parliament, shall within six weeks convene a meeting of the Conciliation Committee.  
inte godkänner alla ändringar, skall rådets ordförande i samförstånd med Europaparlamentets ordförande inom sex veckor sammankalla förlikningskommittén.
The Council shall act unanimously on the amendments on which the Commission has delivered a negative opinion.  
Rådet skall besluta med enhällighet om ändringar som kommissionen har avstyrkt.
Conciliation  
Förlikning
The Conciliation Committee, which shall be composed of the members of the Council or their representatives and an equal number of members representing the European Parliament, shall have the task of reaching agreement on a joint text, by a qualified majority of the members of the Council or their representatives and by a majority of the members representing the European Parliament within six weeks of its being convened, on the basis of the positions of the European Parliament and the Council at second reading.11.  
Förlikningskommittén, som skall bestå av rådets medlemmar eller företrädare för dessa och lika många företrädare för Europaparlamentet, skall ha till uppgift att med en kvalificerad majoritet av rådets medlemmar eller företrädarna för dessa och en majoritet av de medlemmar som företräder Europaparlamentet uppnå enighet om ett gemensamt utkast inom sex veckor efter det att den har sammankallats, på grundval av Europaparlamentets och rådets ståndpunkter vid andra behandlingen.11.
The Commission shall take part in the Conciliation Committee's proceedings and shall take all necessary initiatives with a view to reconciling the positions of the European Parliament and the Council.12.  
Kommissionen skall delta i förlikningskommitténs arbete och ta alla nödvändiga initiativ för att närma Europaparlamentets och rådets ståndpunkter till varandra.12.
If, within six weeks of its being convened, the Conciliation Committee does not approve the joint text, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.  
Om förlikningskommittén inte inom sex veckor efter det att den har sammankallats godkänner ett gemensamt utkast, anses den föreslagna akten som icke antagen.
Third reading  
Tredje behandlingen
If, within that period, the Conciliation Committee approves a joint text, the European Parliament, acting by a majority of the votes cast, and the Council, acting by a qualified majority, shall each have a period of six weeks from that approval in which to adopt the act in question in accordance with the joint text.  
Om förlikningskommittén inom denna tid godkänner ett gemensamt utkast, skall Europaparlamentet och rådet var för sig ha sex veckor på sig från detta godkännande för att anta akten i fråga i enlighet med det utkastet; Europaparlamentet skall därvid besluta med en majoritet av de avgivna rösterna och rådet med kvalificerad majoritet.
If they fail to do so, the proposed act shall be deemed not to have been adopted.  
Om så inte sker, anses den föreslagna akten som icke antagen.
The periods of three months and six weeks referred to in this Article shall be extended by a maximum of one month and two weeks respectively at the initiative of the European Parliament or the Council.  
De tidsfrister på tre månader respektive sex veckor som anges i denna artikel skall på Europaparlamentets eller rådets initiativ förlängas med högst en månad respektive två veckor.
Special provisions  
Särskilda bestämmelser
Where, in the cases provided for in the Constitution, a law or framework law is submitted to the ordinary legislative procedure on the initiative of a group of Member States, on a recommendation by the European Central Bank, or at the request of the Court of Justice, paragraph 2, the second sentence of paragraph 6, and paragraph 9 shall not apply.  
Om, i de fall som anges i konstitutionen, en lag eller en ramlag är föremål för det ordinarie lagstiftningsförfarandet på initiativ av en grupp av medlemsstater, på rekommendation av Europeiska centralbanken eller på begäran av domstolen, skall punkt 2, punkt 6 andra meningen och punkt 9 inte tillämpas.
In such cases, the European Parliament and the Council shall communicate the proposed act to the Commission with their positions at first and second readings.  
I dessa fall skall Europaparlamentet och rådet till kommissionen översända utkastet till akt tillsammans med sina ståndpunkter vid första och andra behandlingen.
The European Parliament or the Council may request the opinion of the Commission throughout the procedure, which the Commission may also deliver on its own initiative.  
Europaparlamentet eller rådet kan inhämta kommissionens yttrande när som helst under förfarandet, ett yttrande som kommissionen också kan avge på eget initiativ.
It may also, if it deems it necessary, take part in the Conciliation Committee in accordance with paragraph 11.  
Om den bedömer att det är nödvändigt kan den också delta i förlikningskommittén i enlighet med punkt 11.
Article III-397  
Artikel III-397
The European Parliament, the Council and the Commission shall consult each other and by common agreement make arrangements for their cooperation.  
Europaparlamentet, rådet och kommissionen skall samråda och i samförstånd reglera formerna för sitt samarbete.
To that end, they may, in compliance with the Constitution, conclude interinstitutional agreements which may be of a binding nature.  
I detta syfte får de med beaktande av konstitutionen ingå interinstitutionella avtal som kan vara bindande.
Article III-398  
Artikel III-398
In carrying out their missions, the institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall have the support of an open, efficient and independent European administration.2.  
När unionens institutioner, organ och myndigheter fullgör sina uppgifter skall de stödja sig på en öppen, effektiv och oberoende europeisk administration.2.
In compliance with the Staff Regulations and the Conditions of employment adopted on the basis of Article III-427, European laws shall establish provisions to that end.  
Med beaktande av de tjänsteföreskrifter och anställningsvillkor som har antagits på grundval av artikel III-427 skall särskilda bestämmelser för detta ändamål meddelas i europeiska lagar.
Article III-399  
Artikel III-399
The institutions, bodies, offices and agencies of the Union shall ensure transparency in their work and shall, pursuant to Article I-50, determine in their rules of procedure specific provisions for public access to their documents.  
Unionens institutioner, organ och myndigheter skall säkerställa öppenhet i sitt arbete och, med tillämpning av artikel I-50, i sina arbetsordningar besluta om särskilda bestämmelser om allmänhetens tillgång till deras handlingar.
The Court of Justice of the European Union, the European Central Bank and the European Investment Bank shall be subject to the provisions of Article I-50(3) and to this Article only when exercising their administrative tasks.2.  
Europeiska unionens domstol, Europeiska centralbanken och Europeiska investeringsbanken skall endast omfattas av artikel I-50.3 och den här artikeln när de utövar sina administrativa funktioner.2.
The European Parliament and the Council shall ensure publication of the documents relating to the legislative procedures under the terms laid down by the European law referred to in Article I-50(3).  
Europaparlamentet och rådet skall säkerställa att handlingar som gäller lagstiftningsförfaranden offentliggörs på de villkor som fastställs i de europeiska lagar som avses i artikel I-50.3.
Article III-400  
Artikel III-400
the salaries, allowances and pensions of the President of the European Council, the President of the Commission, the Union Minister for Foreign Affairs, the members of the Commission, the Presidents, members and Registrars of the Court of Justice of the European Union, and the Secretary-General of the Council;  
löner, arvoden och pensioner för Europeiska rådets ordförande, kommissionens ordförande, unionens utrikesminister, kommissionens ledamöter, ordförande, ledamöter och justitiesekreterare vid Europeiska unionens domstol samt rådets generalsekreterare,
the conditions of employment, in particular the salaries, allowances and pensions, of the President and members of the Court of Auditors;  
anställningsvillkor, särskilt löner, arvoden och pensioner, för revisionsrättens ordförande och ledamöter,
any payment to be made instead of remuneration to the persons referred to in points (a) and (b).  
alla betalningar som lämnas i stället för sådan ersättning till de personer som avses i leden a och b.
The Council shall adopt European regulations and decisions determining the allowances of the members of the Economic and Social Committee.  
Rådet skall anta europeiska förordningar och beslut om fastställande av arvoden för Ekonomiska och sociala kommitténs ledamöter.
Article III-401  
Artikel III-401
Acts of the Council, of the Commission or of the European Central Bank which impose a pecuniary obligation on persons other than Member States shall be enforceable.  
Akter som har antagits av rådet, kommissionen eller Europeiska centralbanken och som medför betalningsskyldighet för andra än medlemsstater skall vara verkställbara.
Enforcement shall be governed by the rules of civil procedure in force in the Member State in the territory of which it is carried out.  
Verkställigheten skall följa de civilprocessrättsliga regler som gäller i den medlemsstat inom vars territorium den sker.