natgillin/translations-raw huggingface dataset:
The common organisation established in accordance with paragraph 1 may include all measures required to attain the objectives set out in Article III-227, in particular regulation of prices, aids for the production and marketing of the various products, storage and carryover arrangements and common machinery for stabilising imports or exports.  
Den gemensamma organisation som upprättats enligt punkt 1 får omfatta alla de åtgärder som behövs för att uppnå de mål som anges i artikel III-227, särskilt reglering av priser, stöd för produktion och saluföring av olika produkter, system för lagring och överföring samt gemensamma anordningar för stabilisering av import och export.
The common organisation shall be limited to pursuit of the objectives set out in Article III-227 and shall exclude any discrimination between producers or consumers within the Union.  
Den gemensamma organisationen skall begränsas till att sträva efter de mål som anges i artikel III-227 och skall utesluta varje form av diskriminering mellan producenter eller konsumenter inom unionen.
Any common price policy shall be based on common criteria and uniform methods of calculation.  
En eventuell gemensam prispolitik skall grundas på gemensamma kriterier och på enhetliga beräkningsmetoder.
In order to enable the common organisation referred to in paragraph 1 to attain its objectives, one or more agricultural guidance and guarantee funds may be set up.  
För att målen för den gemensamma organisation som anges i punkt 1 skall uppnås får en eller flera utvecklings- och garantifonder för jordbruket bildas.
Article III-229  
Artikel III-229
To enable the objectives set out in Article III-227 to be attained, provision may be made within the framework of the common agricultural policy for measures such as:  
För att de mål som anges i artikel III-227 skall kunna uppnås kan det inom ramen för den gemensamma jordbrukspolitiken särskilt bli aktuellt med bestämmelser om
an effective coordination of efforts in the spheres of vocational training, of research and of the dissemination of agricultural knowledge; this may include joint financing of projects or institutions;  
en effektiv samordning av insatser i fråga om yrkesutbildning, forskning och kunskapsöverföring på jordbruksområdet, vilket kan innebära att projekt eller institutioner skall finansieras gemensamt,
The Section relating to rules on competition shall apply to production of and trade in agricultural products only to the extent determined by European laws or framework laws in accordance with Article III-231(2), having regard to the objectives set out in Article III-227.  
Avsnittet om konkurrensregler skall tillämpas på produktion av och handel med jordbruksprodukter endast i den mån detta anges i europeiska lagar eller ramlagar i enlighet med artikel III-231.2 och med hänsyn till de mål som anges i artikel III-227.
The Council, on a proposal from the Commission, may adopt a European regulation or decision authorising the granting of aid:  
Rådet får på förslag av kommissionen anta en europeisk förordning eller ett europeiskt beslut där stöd tillåts
for the protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions;  
för att skydda företag som är missgynnade genom strukturella eller naturbetingade förhållanden,
The Commission shall submit proposals for working out and implementing the common agricultural policy, including the replacement of the national organisations by one of the forms of common organisation provided for in Article III-228(1), and for implementing the measures referred to in this Section.  
Kommissionen skall lägga fram förslag om den gemensamma jordbrukspolitikens utformning och genomförande; dessa förslag skall även innefatta att de nationella marknadsorganisationerna ersätts med någon av de former för gemensam organisation som anges i artikel III-228.1 och att de åtgärder som avses i detta avsnitt genomförs.
These proposals shall take account of the interdependence of the agricultural matters referred to in this Section.  
I dessa förslag skall hänsyn tas till att de jordbruksfrågor som avses i detta avsnitt kan vara ömsesidigt beroende av varandra.
European laws or framework laws shall establish the common organisation of the market provided for in Article III-228(1) and the other provisions necessary for the pursuit of the objectives of the common agricultural policy and the common fisheries policy.  
Den gemensamma organisation av jordbruksmarknaderna som föreskrivs i artikel III-228.1 och övriga bestämmelser som behövs för att uppnå målen för den gemensamma politiken för jordbruk och fiskeri skall anges i en europeisk lag eller ramlag.
They shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.3.  
Den skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.3.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt the European regulations or decisions on fixing prices, levies, aid and quantitative limitations and on the fixing and allocation of fishing opportunities.  
Rådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut om fastställande av priser, avgifter, stöd och kvantitativa begränsningar samt om fastställande och fördelning av fiskerimöjligheter.
In accordance with paragraph 2, the national market organisations may be replaced by the common organisation provided for in Article III-228(1) if:  
Under de förutsättningar som anges i punkt 2 får de nationella marknadsorganisationerna ersättas med den gemensamma organisation som föreskrivs i artikel III-228.1
the common organisation offers Member States which are opposed to this measure and which have an organisation of their own for the production in question equivalent safeguards for the employment and standard of living of the producers concerned, account being taken of the adjustments that will be possible and the specialisation that will be needed with the passage of time, and  
om den gemensamma organisationen erbjuder de medlemsstater som motsätter sig denna åtgärd och som har en egen nationell organisation för ifrågavarande produktion likvärdiga garantier för berörda producenters sysselsättning och levnadsstandard; därvid skall hänsyn tas till i vilken takt möjlig anpassning och nödvändig specialisering kan genomföras, samt
such an organisation ensures conditions for trade within the Union similar to those existing in a national market.  
om den gemensamma organisationen tillförsäkrar handeln inom unionen villkor som motsvarar dem som gäller på en nationell marknad.
If a common organisation for certain raw materials is established before a common organisation exists for the corresponding processed products, such raw materials as are used for processed products intended for export to third countries may be imported from outside the Union.  
Om det upprättas en gemensam organisation för vissa råvaror innan det ännu finns en sådan organisation för motsvarande bearbetade produkter, får dessa råvaror importeras från länder utanför unionen om de används för framställning av bearbetade produkter som är avsedda för export till tredjeland.
Article III-232  
Artikel III-232
Where in a Member State a product is subject to a national market organisation or to internal rules having equivalent effect which affect the competitive position of similar production in another Member State, a countervailing charge shall be applied by Member States to imports of this product coming from the Member State where such organisation or rules exist, unless that State applies a countervailing charge on export.  
Om en vara omfattas av en nationell marknadsorganisation eller någon annan form av intern reglering med motsvarande verkan i en medlemsstat och detta påverkar konkurrensläget för en liknande produktion i en annan medlemsstat, skall medlemsstaterna lägga på en utjämningsavgift vid import av denna vara från den medlemsstat där en sådan marknadsorganisation eller reglering finns, om inte sistnämnda stat tillämpar en utjämningsavgift vid export.
It may also authorise other measures, the conditions and details of which it shall determine.  
Kommissionen skall anta europeiska förordningar eller beslut om fastställande av storleken av dessa avgifter till den nivå som krävs för att återställa jämvikten; den får också tillåta andra åtgärder, för vilka den skall fastställa villkoren och den närmare utformningen.
ENVIRONMENT  
MILJÖ
Article III-233  
Artikel III-233
preserving, protecting and improving the quality of the environment;  
Att bevara, skydda och förbättra miljön.
protecting human health;  
Att skydda människors hälsa.
prudent and rational utilisation of natural resources;  
Att utnyttja naturresurserna varsamt och rationellt.
promoting measures at international level to deal with regional or worldwide environmental problems.  
Att främja åtgärder på internationell nivå för att lösa regionala eller globala miljöproblem.
Union policy on the environment shall aim at a high level of protection taking into account the diversity of situations in the various regions of the Union.  
Unionens miljöpolitik skall syfta till en hög skyddsnivå med beaktande av de olikartade förhållandena inom unionens olika regioner.
It shall be based on the precautionary principle and on the principles that preventive action should be taken, that environmental damage should as a priority be rectified at source and that the polluter should pay.  
Den skall bygga på försiktighetsprincipen och på principerna att förebyggande åtgärder bör vidtas, att miljöförstöring företrädesvis bör hejdas vid källan och att förorenaren skall betala.
In this context, harmonisation measures answering environmental protection requirements shall include, where appropriate, a safeguard clause allowing Member States to take provisional steps, for non-economic environmental reasons, subject to a procedure of inspection by the Union.  
I detta sammanhang skall de harmoniseringsåtgärder som motsvarar miljöskyddskraven i förekommande fall innehålla en skyddsklausul som tillåter medlemsstaterna att av icke-ekonomiska miljömässiga skäl vidta provisoriska åtgärder, som skall vara föremål för ett kontrollförfarande på unionsnivå.
In preparing its policy on the environment, the Union shall take account of:  
När unionen utarbetar sin miljöpolitik skall den beakta
available scientific and technical data;  
tillgängliga vetenskapliga och tekniska data,
environmental conditions in the various regions of the Union;  
miljöförhållanden i unionens olika regioner,
the potential benefits and costs of action or lack of action;  
de potentiella fördelar och kostnader som är förenade med att åtgärder vidtas eller inte vidtas,
the economic and social development of the Union as a whole and the balanced development of its regions.  
den ekonomiska och sociala utvecklingen i unionen som helhet och den balanserade utvecklingen i dess regioner.
Within their respective spheres of competence, the Union and the Member States shall cooperate with third countries and with the competent international organisations.  
Inom sina respektive behörighetsområden skall unionen och medlemsstaterna samarbeta med tredjeland och med behöriga internationella organisationer.
The arrangements for the Union's cooperation may be the subject of agreements between the Union and the third parties concerned.  
De närmare villkoren för samarbete från unionens sida kan bli föremål för avtal mellan unionen och berörda tredjeparter.
The first subparagraph shall be without prejudice to Member States' competence to negotiate in international bodies and to conclude international agreements.  
Första stycket skall inte inverka på medlemsstaternas behörighet att förhandla i internationella organ och att ingå internationella avtal.
Article III-234  
Artikel III-234
European laws or framework laws shall establish what action is to be taken in order to achieve the objectives referred to in Article III-233.  
Åtgärder för att uppnå de mål som anges i artikel III-233 skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
De skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
By way of derogation from paragraph 1 and without prejudice to Article III-172, the Council shall unanimously adopt European laws or framework laws establishing:  
Med avvikelse från punkt 1 och utan att det påverkar tillämpningen av artikel III-172 skall rådet med enhällighet anta europeiska lagar eller ramlagar som föreskriver
provisions primarily of a fiscal nature;  
bestämmelser av främst fiskal karaktär,
town and country planning;  
fysisk planering,
quantitative management of water resources or affecting, directly or indirectly, the availability of those resources;  
kvantitativ förvaltning av vattenresurser eller sådana åtgärder som direkt eller indirekt berör tillgången på dessa resurser,
land use, with the exception of waste management;  
markanvändning, med undantag av avfallshantering,
measures significantly affecting a Member State's choice between different energy sources and the general structure of its energy supply.  
åtgärder som väsentligt påverkar en medlemsstats val mellan olika energikällor och den allmänna strukturen hos dess energiförsörjning.
The Council, on a proposal from the Commission, may unanimously adopt a European decision making the ordinary legislative procedure applicable to the matters referred to in the first subparagraph .  
Rådet får med enhällighet på förslag av kommissionen anta ett europeiskt beslut för att göra det ordinarie lagstiftningsförfarandet tillämpligt på de områden som avses i första stycket.
In all cases, the Council shall act after consulting the European Parliament, the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
I samtliga dessa fall skall rådet besluta efter att ha hört Europaparlamentet, Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén.
European laws shall establish general action programmes which set out priority objectives to be attained.  
Allmänna handlingsprogram som anger de mål som skall prioriteras skall fastställas i europeiska lagar.
Such laws shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
De skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
The measures necessary for the implementation of these programmes shall be adopted under the terms of paragraph 1 or 2, as the case may be.  
De åtgärder som behövs för att genomföra dessa program skall antas i enlighet med villkoren i punkt 1 eller punkt 2, beroende på det enskilda fallet.
Without prejudice to certain measures adopted by the Union, the Member States shall finance and implement the environment policy.  
Utan att det påverkar vissa åtgärder som antagits av unionen, skall medlemsstaterna finansiera och genomföra miljöpolitiken.
Without prejudice to the principle that the polluter should pay, if a measure based on paragraph 1 involves costs deemed disproportionate for the public authorities of a Member State, such measure shall provide in appropriate form for:  
Utan att det påverkar principen om att förorenaren skall betala, skall en åtgärd som grundar sig på punkt 1, men som innebär kostnader som anses oproportionerligt stora för en medlemsstats myndigheter, i lämplig form medge
temporary derogations, and/or  
tillfälliga undantag, och/eller
financial support from the Cohesion Fund.  
ekonomiskt stöd ur Sammanhållningsfonden.
The protective measures adopted pursuant to this Article shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective measures.  
Skyddsåtgärder som antas enligt denna artikel skall inte hindra någon medlemsstat från att behålla eller införa strängare skyddsåtgärder.
Such measures must be compatible with the Constitution.  
Sådana åtgärder måste vara förenliga med konstitutionen.
They shall be notified to the Commission.  
De skall anmälas till kommissionen.
CONSUMER PROTECTION  
KONSUMENTSKYDD
Article III-235  
Artikel III-235
In order to promote the interests of consumers and to ensure a high level of consumer protection, the Union shall contribute to protecting the health, safety and economic interests of consumers, as well as to promoting their right to information, education and to organise themselves in order to safeguard their interests.  
För att främja konsumenternas intressen och säkerställa en hög konsumentskyddsnivå skall unionen bidra till att skydda konsumenternas hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen samt till att främja deras rätt till information och utbildning och deras rätt att organisera sig för att tillvarata sina intressen.
The Union shall contribute to the attainment of the objectives referred to in paragraph 1 through:  
Unionen skall bidra till att uppnå de mål som avses i punkt 1 genom
measures adopted pursuant to Article III-172 in the context of the establishment and functioning of the internal market;  
åtgärder som antas enligt artikel III-172 inom ramen för upprättandet av den inre marknaden eller dess funktion,
measures which support, supplement and monitor the policy pursued by the Member States.  
åtgärder som understöder, kompletterar och övervakar medlemsstaternas politik.
European laws or framework laws shall establish the measures referred to in paragraph 2(b).  
Åtgärderna i punkt 2 b skall föreskrivas i europeiska lagar eller ramlagar.
Such laws shall be adopted after consultation of the Economic and Social Committee.4.  
De skall antas efter det att Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.4.
Acts adopted pursuant to paragraph 3 shall not prevent any Member State from maintaining or introducing more stringent protective provisions.  
Akter som antas enligt punkt 3 får inte hindra någon medlemsstat från att upprätthålla eller införa strängare skyddsbestämmelser.
Such provisions must be compatible with the Constitution.  
Sådana bestämmelser måste vara förenliga med konstitutionen.
SECTION 7  
AVSNITT 7
TRANSPORT  
TRANSPORTER
Article III-236  
Artikel III-236
The objectives of the Constitution shall, in matters governed by this Section, be pursued within the framework of a common transport policy.  
Konstitutionens mål på det område som behandlas i denna avdelning skall uppnås inom ramen för en gemensam transportpolitik.
European laws or framework laws shall implement paragraph 1, taking into account the distinctive features of transport.  
Punkt 1 skall genomföras genom europeiska lagar eller ramlagar med beaktande av transportfrågornas särskilda karaktär.
They shall be adopted after consultation of the Committee of the Regions and the Economic and Social Committee.  
Lagarna eller ramlagarna skall antas efter det att Regionkommittén och Ekonomiska och sociala kommittén har hörts.
Such European laws or framework laws shall establish:  
De europeiska lagarna eller ramlagarna skall innehålla
common rules applicable to international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of one or more Member States;  
gemensamma regler för internationella transporter till eller från en medlemsstats territorium eller genom en eller flera medlemsstaters territorier,
the conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State;  
villkoren för att transportföretag som hör hemma utomlands skall få utföra transporter i en medlemsstat,
measures to improve transport safety;  
åtgärder för att förbättra transportsäkerheten,
any other appropriate measure.  
alla andra lämpliga åtgärder.
When the European laws or framework laws referred to in paragraph 2 are adopted, account shall be taken of cases where their application might seriously affect the standard of living and level of employment in certain regions, and the operation of transport facilities.  
Vid antagandet av de europeiska lagar eller ramlagar som avses i punkt 2 skall sådana fall beaktas där tillämpningen av dessa lagar eller ramlagar skulle kunna få allvarliga återverkningar på levnadsstandarden och sysselsättningen i vissa regioner samt på utnyttjandet av transportmedel.
Article III-237  
Artikel III-237
Until the European laws or framework laws referred to in Article III-236(2) have been adopted, no Member State may, unless the Council has unanimously adopted a European decision granting a derogation, make the various provisions governing the subject on 1 January 1958 or, for acceding States, the date of their accession less favourable in their direct or indirect effect on carriers of other Member States as compared with carriers who are nationals of that State.  
Till dess att de europeiska lagar eller ramlagar som avses i artikel III-236.2 har antagits, får ingen medlemsstat, utan att rådet med enhällighet har antagit ett europeiskt beslut genom vilket undantag beviljas, vidta någon åtgärd som direkt eller indirekt gör att de olika bestämmelser som gällde på transportområdet den 1 januari 1958 eller, för stater som senare ansluter sig, vid tidpunkten för dessas anslutning, leder till mindre gynnsamma effekter för andra medlemsstaters transportföretag än för inhemska transportföretag.
Article III-238  
Artikel III-238
Aids shall be compatible with the Constitution if they meet the needs of coordination of transport or if they represent reimbursement for the discharge of certain obligations inherent in the concept of a public service.  
Stöd är förenligt med konstitutionen, om det tillgodoser behovet av samordning av transporter eller om det innebär ersättning för allmän trafikplikt.
Article III-239  
Artikel III-239
Any measures adopted within the framework of the Constitution in respect of transport rates and conditions shall take account of the economic circumstances of carriers.  
Varje åtgärd som antas inom ramen för konstitutionen med avseende på fraktsatser och befordringsvillkor skall avvägas med hänsyn till den ekonomiska situationen för transportföretagen.
Article III-240  
Artikel III-240
In the case of transport within the Union, discrimination which takes the form of carriers charging different rates and imposing different conditions for the carriage of the same goods over the same transport links on grounds of the Member State of origin or of destination of the goods in question shall be prohibited.2.  
Vid transporter inom unionen skall all sådan diskriminering vara förbjuden som består i att transportföretag tillämpar olika fraktsatser och befordringsvillkor för att frakta samma slag av gods samma väg beroende på vilken stat som är godsets ursprungs- eller bestämmelsemedlemsstat.2.
Paragraph 1 shall not prevent the adoption of other European laws or framework laws pursuant to Article III-236(2).  
Punkt 1 skall inte hindra att europeiska lagar eller ramlagar antas enligt artikel III-236.2.
The Council, on a proposal from the Commission, shall adopt European regulations or decisions for implementing paragraph 1.  
Rådet skall på förslag av kommissionen anta europeiska förordningar eller beslut för att genomföra punkt 1.
It shall act after consulting the European Parliament and the Economic and Social Committee.  
Rådet skall besluta efter att ha hört Europaparlamentet och Ekonomiska och sociala kommittén.
The Council may in particular adopt the European regulations and decisions needed to enable the institutions to secure compliance with the rule laid down in paragraph 1 and to ensure that users benefit from it to the full.  
Rådet får särskilt anta de europeiska förordningar och beslut som behövs för att göra det möjligt för institutionerna att övervaka efterlevnaden av ordningen i punkt 1 och för att säkerställa att fördelarna med denna fullt ut kommer brukarna till godo.