natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For the purposes of this Protocol, &#x2018; draft European legislative acts &#x2019; shall mean proposals from the Commission, initiatives from a group of Member States, initiatives from the European Parliament, requests from the Court of Justice, recommendations from the European Central Bank and requests from the European Investment Bank for the adoption of a European legislative act.  
förslag från kommissionen, initiativ från en grupp medlemsstater, initiativ från Europaparlamentet, framställningar från domstolen, rekommendationer från Europeiska centralbanken och framställningar från Europeiska investeringsbanken som syftar till antagande av en europeisk lagstiftningsakt.
The Commission shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments at the same time as to the Union legislator.  
Kommissionen skall översända sina utkast till europeiska lagstiftningsakter och ändrade utkast till de nationella parlamenten samtidigt som de översänds till unionslagstiftaren.
The European Parliament shall forward its draft European legislative acts and its amended drafts to national Parliaments.  
Europaparlamentet skall översända sina utkast till europeiska lagstiftningsakter och ändrade utkast till de nationella parlamenten.
The Council shall forward draft European legislative acts originating from a group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank and amended drafts to national Parliaments.  
Rådet skall till de nationella parlamenten översända de utkast till europeiska lagstiftningsakter som kommer från en grupp medlemsstater, domstolen, Europeiska centralbanken eller Europeiska investeringsbanken liksom ändrade utkast.
Upon adoption, legislative resolutions of the European Parliament and positions of the Council shall be forwarded by them to national Parliaments.  
Efter antagandet skall Europaparlamentet översända sina lagstiftningsresolutioner och rådet sina ståndpunkter till de nationella parlamenten.
Draft European legislative acts shall be justified with regard to the principles of subsidiarity and proportionality.  
Utkasten till europeiska lagstiftningsakter skall motiveras med avseende på subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna.
Any draft European legislative act should contain a detailed statement making it possible to appraise compliance with the principles of subsidiarity and proportionality.  
Varje utkast till europeisk lagstiftningsakt bör innehålla ett formulär med närmare uppgifter som gör det möjligt att bedöma om subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna följts.
This statement should contain some assessment of the proposal's financial impact and, in the case of a European framework law, of its implications for the rules to be put in place by Member States, including, where necessary, the regional legislation.  
Formuläret bör innehålla underlag som gör det möjligt att bedöma dess finansiella konsekvenser och, om det gäller en europeisk ramlag, dess konsekvenser för de bestämmelser som medlemsstaterna skall genomföra, i förekommande fall även i den regionala lagstiftningen.
The reasons for concluding that a Union objective can be better achieved at Union level shall be substantiated by qualitative and, wherever possible, quantitative indicators.  
Skäl som visar att något av unionens mål bättre kan uppnås på unionsnivån skall bygga på kvalitativa indikatorer och, varje gång det är möjligt, på kvantitativa sådana.
Draft European legislative acts shall take account of the need for any burden, whether financial or administrative, falling upon the Union, national governments, regional or local authorities, economic operators and citizens, to be minimised and commensurate with the objective to be achieved.  
I utkasten till europeiska lagstiftningsakter skall hänsyn tas till att det ekonomiska eller administrativa ansvar som vilar på unionen, nationella regeringar, regionala eller lokala myndigheter, ekonomiska aktörer och medborgare så långt som möjligt skall begränsas och stå i proportion till det mål som skall uppnås.
Any national Parliament or any chamber of a national Parliament may, within six weeks from the date of transmission of a draft European legislative act, send to the Presidents of the European Parliament, the Council and the Commission a reasoned opinion stating why it considers that the draft in question does not comply with the principle of subsidiarity.  
De nationella parlamenten och kamrarna i sådana parlament får, inom sex veckor räknat från den dag då ett utkast till europeisk lagstiftningsakt översänds, tillställa Europaparlamentets, rådets och kommissionens ordförande ett motiverat yttrande med skälen till att de anser att det aktuella utkastet inte överensstämmer med subsidiaritetsprincipen.
It will be for each national Parliament or each chamber of a national Parliament to consult, where appropriate, regional parliaments with legislative powers.  
Varje nationellt parlament eller kammare i ett nationellt parlament skall i förekommande fall samråda med de regionala parlament som har lagstiftande befogenheter.
If the draft European legislative act originates from a group of Member States, the President of the Council shall forward the opinion to the governments of those Member States.  
Om utkastet till europeisk lagstiftningsakt kommer från en grupp medlemsstater, skall rådets ordförande översända yttrandet till dessa medlemsstaters regeringar.
If the draft European legislative act originates from the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, the President of the Council shall forward the opinion to the institution or body concerned.  
Om utkastet till europeisk lagstiftningsakt kommer från domstolen, Europeiska centralbanken eller Europeiska investeringsbanken skall rådets ordförande översända yttrandet till den berörda institutionen eller det berörda organet.
The European Parliament, the Council and the Commission, and, where appropriate, the group of Member States, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft legislative act originates from them, shall take account of the reasoned opinions issued by national Parliaments or by a chamber of a national Parliament.  
Europaparlamentet, rådet och kommissionen, samt i förekommande fall gruppen av medlemsstater, domstolen, Europeiska centralbanken eller Europeiska investeringsbanken skall, om utkastet till europeisk lagstiftningsakt kommer från dem, ta hänsyn till motiverade yttranden från de nationella parlamenten eller från en kammare i ett sådant parlament.
Each national Parliament shall have two votes, shared out on the basis of the national Parliamentary system.  
Varje nationellt parlament skall förfoga över två röster, fördelade med hänsyn till det nationella parlamentariska systemet.
In the case of a bicameral Parliamentary system, each of the two chambers shall have one vote.  
I ett nationellt parlamentariskt tvåkammarsystem skall var och en av de båda kamrarna förfoga över en röst.
Where reasoned opinions on a draft European legislative act's non-compliance with the principle of subsidiarity represent at least one third of all the votes allocated to the national Parliaments in accordance with the second paragraph, the draft must be reviewed.  
Om minst en tredjedel av det totala antal röster som tilldelats de nationella parlamenten i enlighet med andra stycket lämnar motiverade yttranden om att ett utkast till europeisk lagstiftningsakt inte respekterar subsidiaritetsprincipen skall utkastet omprövas.
This threshold shall be a quarter in the case of a draft European legislative act submitted on the basis of Article III-264 of the Constitution on the area of freedom, security and justice.  
Om det gäller ett utkast till europeisk lagstiftningsakt på grundval av artikel III-264 i konstitutionen om ett område med frihet, säkerhet och rättvisa, skall tröskeln vara en fjärdedel.
After such review, the Commission or, where appropriate, the group of Member States, the European Parliament, the Court of Justice, the European Central Bank or the European Investment Bank, if the draft European legislative act originates from them, may decide to maintain, amend or withdraw the draft.  
Efter omprövningen kan kommissionen, eller i förekommande fall gruppen av medlemsstater, Europaparlamentet, domstolen, Europeiska centralbanken eller Europeiska investeringsbanken, om utkastet till europeisk lagstiftningsakt kommer från dem, besluta att antingen stå fast vid utkastet, ändra det eller dra tillbaka det.
Reasons must be given for this decision.  
Detta beslut skall vara motiverat.
The Court of Justice of the European Union shall have jurisdiction in actions on grounds of infringement of the principle of subsidiarity by a European legislative act, brought in accordance with the rules laid down in Article III-365 of the Constitution by Member States, or notified by them in accordance with their legal order on behalf of their national Parliament or a chamber of it.  
Europeiska unionens domstol är behörig att pröva en talan om åsidosättande, genom en europeisk lagstiftningsakt, av subsidiaritetsprincipen, vilken talan enligt villkoren i artikel III-365 i konstitutionen väcks av en medlemsstat eller överlämnas av den på dess nationella parlaments vägnar eller för en kammare i detta parlament i enlighet med dess interna rättsordning.
In accordance with the rules laid down in the said Article, the Committee of the Regions may also bring such actions against European legislative acts for the adoption of which the Constitution provides that it be consulted.  
I enlighet med de närmare bestämmelserna i samma artikel får en sådan talan väckas även av Regionkommittén mot europeiska lagstiftningsakter som enligt konstitutionen inte kan antas utan att kommittén har hörts.
The Commission shall submit each year to the European Council, the European Parliament, the Council and national Parliaments a report on the application of Article I-11 of the Constitution.  
Kommissionen skall varje år lägga fram en rapport för Europeiska rådet, Europaparlamentet, rådet och de nationella parlamenten om tillämpningen av artikel I-11 i konstitutionen.
This annual report shall also be forwarded to the Committee of the Regions and to the Economic and Social Committee.  
Denna årliga rapport skall även sändas till Regionkommittén och till Ekonomiska och sociala kommittén.
Official Journal C 310 , 16 December 2004  
Officiella tidning nr C 310 , 16 december 2004
EN  
SV
Treaty establishing a Constitution for Europe  
Fördrag om upprättande av en konstitution för Europa
PART II - THE CHARTER OF FUNDAMENTAL RIGHTS OF THE UNION  
DEL II – EUROPEISKA UNIONENS STADGA OM DE GRUNDLÄGGANDE RÄTTIGHETERNA
PART III - THE POLICIES AND FUNCTIONING OF THE UNION  
DEL III – UNIONENS POLITIK OCH FUNKTION
PART IV - GENERAL AND FINAL PROVISIONS  
DEL IV – ALLMÄNNA BESTÄMMELSER OCH SLUTBESTÄMMELSER
PROTOCOLS AND ANNEXES  
PROTOKOLL OCH BILAGOR
Protocols annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Protokoll som är fogade till fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
Protocol on the role of national Parliaments in the European Union  
Protokoll om de nationella parlamentens roll i Europeiska unionen
Protocol on the application of the principles of subsidiarity and proportionality  
Protokoll om tillämpning av subsidiaritets- och proportionalitetsprinciperna
Protocol on the Statute of the Court of Justice of the European Union  
Protokoll om stadgan för Europeiska unionens domstol
Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and of the European Central Bank  
Protokoll om stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken
Protocol on the Statute of the European Investment Bank  
Protokoll om Europeiska investeringsbankens stadga
Protocol on the location of the seats of the institutions and of certain bodies, offices, agencies and departments of the European Union  
Protokoll om lokalisering av säten för Europeiska unionens institutioner och vissa av dess organ, myndigheter och enheter
Protocol on the privileges and immunities of the European Union  
Protokoll om Europeiska unionens privilegier och immunitet
Protocol on the Treaties and Acts of Accession of the Kingdom of Denmark, Ireland and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, of the Hellenic Republic, of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic, and of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden  
Protokoll om anslutningsfördragen och anslutningsakterna för Konungariket Danmark, Irland och Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland, Republiken Grekland, Konungariket Spanien och Republiken Portugal samt Republiken Österrike, Republiken Finland och Konungariket Sverige
Protocol on the Treaty and the Act of Accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic  
Protokoll om anslutningsfördraget och anslutningsakten för Republiken Tjeckien, Republiken Estland, Republiken Cypern, Republiken Lettland, Republiken Litauen, Republiken Ungern, Republiken Malta, Republiken Polen, Republiken Slovenien och Republiken Slovakien
Protocol on the excessive deficit procedure  
Protokoll om förfarandet vid alltför stora underskott
Protocol on the convergence criteria  
Protokoll om konvergenskriterier
Protocol on the Euro Group  
Protokoll om eurogruppen
Protocol on certain provisions relating to the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland as regards economic and monetary union  
Protokoll om vissa bestämmelser angående Förenade konungariket Storbritannien och Nordirland med avseende på den ekonomiska och monetära unionen
Protocol on certain provisions relating to Denmark as regards economic and monetary union  
Protokoll om vissa bestämmelser angående Danmark med avseende på den ekonomiska och monetära unionen
Protocol on certain tasks of the National Bank of Denmark  
Protokoll om vissa uppgifter som åligger Danmarks nationalbank
Protocol on the Pacific Financial Community franc system  
Protokoll om ordningen för CFP-francen
integrated into the framework of the European Union  
Protokoll om Schengenregelverket införlivat inom Europeiska unionens ramar
Protocol on the application of certain aspects of Article III-130 of the Constitution to the United Kingdom and to Ireland  
Protokoll om tillämpning av vissa inslag i artikel III-130 i konstitutionen på Förenade kungariket och Irland
Protocol on the position of the United Kingdom and Ireland on policies in respect of border controls, asylum and immigration, judicial cooperation in civil matters and on police cooperation  
Protokoll om Förenade kungarikets och Irlands ställning med avseende på politik för gränskontroll och för asyl och invandring samt med avseende på civilrättsligt samarbete och polissamarbete
Protocol on the position of Denmark  
Protokoll om Danmarks ställning
Protocol on external relations of the Member States with regard to the crossing of external borders  
Protokoll om medlemsstaternas yttre förbindelser i fråga om passage av yttre gränser
Protocol on asylum for nationals of Member States  
Protokoll om asyl för medborgare i medlemsstaterna
Protocol on permanent structured cooperation established by Article I-41(6) and Article III-312 of the Constitution  
Protokoll om det permanenta strukturerade samarbete som inrättas genom artikel I-41.6 och artikel III-312 i konstitutionen
Protocol on Article I-41(2) of the Constitution  
Protokoll om artikel I-41.2 i konstitutionen
Protocol concerning imports into the European Union of petroleum products refined in the Netherlands Antilles  
Protokoll om import till Europeiska unionen av petroleumprodukter som raffinerats i Nederländska Antillerna
Protocol on the acquisition of property in Denmark  
Protokoll om förvärv av egendom i Danmark
Protocol on the system of public broadcasting in the Member States  
Protokoll om systemet för radio och TV i allmänhetens tjänst i medlemsstaterna
Protocol concerning Article III-214 of the Constitution  
Protokoll om artikel III-214 i konstitutionen
Protocol on economic, social and territorial cohesion  
Protokoll om ekonomisk, social och territoriell sammanhållning
Protocol on special arrangements for Greenland  
Protokoll om en särskild ordning för Grönland
Protocol on Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland  
Protokoll om artikel 40.3.3 i Irlands författning
Protocol relating to Article I-9(2) of the Constitution on the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms  
Protokoll till artikel I-9.2 i konstitutionen angående unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna
Protocol on the Acts and Treaties which have supplemented or amended the Treaty establishing the European Community and the Treaty on European Union  
Protokoll om akter och fördrag som kompletterat eller ändrat Fördraget om upprättandet av Europeiska gemenskapen och Fördraget om Europeiska unionen
Protocol on the transitional provisions relating to the institutions and bodies of the Union  
Protokoll om övergångsbestämmelser för unionens institutioner och organ
Protocol on the financial consequences of the expiry of the Treaty establishing the European Coal and Steel Community and on the Research Fund for Coal and Steel  
Protokoll om de ekonomiska följderna av att Fördraget om upprättandet av Europeiska kol- och stålgemenskapen upphör att gälla och om Kol- och stålforskningsfonden
Protocol amending the Treaty establishing the European Atomic Energy Community  
Protokoll om ändring av Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen
Annexes to the Treaty establishing a Constitution for Europe  
Bilagor till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa
Annex I - List referred to in Article III-226 of the Constitution  
Bilaga I – Förteckning som avses i artikel III-226 i konstitutionen
Annex II - Overseas countries and territories to which Title IV of Part III of the Constitution applies  
Bilaga II – Utomeuropeiska länder och territorier på vilka del III avdelning IV i konstitutionen skall tillämpas
FINAL ACT  
SLUTAKT
Declarations concerning provisions of the Constitution  
Förklaringar om bestämmelser i konstitutionen
Declarations concerning Protocols annexed to the Constitution  
Förklaringar om protokoll som är fogade till konstitutionen
ANNEX II  
BILAGA II
OVERSEAS COUNTRIES AND TERRITORIES TO WHICH TITLE IV OF PART III OF THE CONSTITUTION APPLIES  
UTOMEUROPEISKA LÄNDER OCH TERRITORIER PÅ VILKA DEL III AVDELNING IV I KONSTITUTIONEN SKALL TILLÄMPAS
New Caledonia and Dependencies  
Nya Kaledonien och tillhörande områden
French Polynesia  
Franska Polynesien
French Southern and Antarctic Territories  
De franska sydliga och antarktiska områdena
Wallis and Futuna Islands  
Wallis- och Futunaöarna
Saint Pierre and Miquelon  
Saint-Pierre och Miquelon
Sint Eustatius  
Sint Eustatius
Sint Maarten  
Sint Maarten
Cayman Islands  
Caymanöarna
Falkland Islands  
Falklandsöarna
South Georgia and the South Sandwich Islands  
Sydgeorgien och Sydsandwichöarna
Saint Helena and Dependencies  
Saint Helena och tillhörande områden
British Antarctic Territory  
Brittiska antarktiska territoriet
British Indian Ocean Territory  
Brittiska territoriet i Indiska oceanen
Turks and Caicos Islands  
Turks- och Caicosöarna
British Virgin Islands  
Brittiska Jungfruöarna
PROTOCOL ON ARTICLE 40.3.3 OF THE CONSTITUTION OF IRELAND  
PROTOKOLL OM ARTIKEL 40.3.3 I IRLANDS FÖRFATTNING
THE HIGH CONTRACTING PARTIES  
DE HÖGA FÖRDRAGSSLUTANDE PARTERNA
HAVE AGREED upon the following provision, which shall be annexed to the Treaty establishing a Constitution for Europe and to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community:  
HAR ENATS OM följande bestämmelse, som skall fogas till Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa och Fördraget om upprättandet av Europeiska atomenergigemenskapen.
Nothing in the Treaty establishing a Constitution for Europe or in the Treaties or Acts modifying or supplementing it shall affect the application in Ireland of Article 40.3.3 of the Constitution of Ireland.  
Inga bestämmelser i Fördraget om upprättande av en konstitution för Europa eller fördrag och akter om ändring av eller tillägg till detta skall påverka tillämpningen i Irland av artikel 40.3.3 i Irlands författning.
PROTOCOL RELATING TO ARTICLE I-9(2) OF THE CONSTITUTION ON THE ACCESSION OF THE UNION TO THE EUROPEAN CONVENTION ON THE PROTECTION OF HUMAN RIGHTS AND FUNDAMENTAL FREEDOMS  
PROTOKOLL OM ARTIKEL I-9.2 I KONSTITUTIONEN ANGÅENDE UNIONENS ANSLUTNING TILL EUROPEISKA KONVENTIONEN OM SKYDD FÖR DE MÄNSKLIGA RÄTTIGHETERNA OCH DE GRUNDLÄGGANDE FRIHETERNA
The agreement relating to the accession of the Union to the European Convention on the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (hereinafter referred to as the &#x2018; European Convention &#x2019; ) provided for in Article I-9(2) of the Constitution shall make provision for preserving the specific characteristics of the Union and Union law, in particular with regard to:  
I avtalet om unionens anslutning till Europeiska konventionen om skydd för de mänskliga rättigheterna och de grundläggande friheterna (nedan kallad &#x201D; Europakonventionen &#x201D; ) i enlighet med artikel I-9.2 i konstitutionen skall det avspegla nödvändigheten av att bevara unionens och unionsrättens särdrag, särskilt när det gäller
the specific arrangements for the Union's possible participation in the control bodies of the European Convention;  
de särskilda bestämmelserna för unionens eventuella deltagande i kontrollmyndigheterna enligt Europakonventionen,
the mechanisms necessary to ensure that proceedings by non-Member States and individual applications are correctly addressed to Member States and/or the Union as appropriate.  
de mekanismer som är nödvändiga för att säkerställa att talan som väcks av tredjestater och framställningar från enskilda korrekt riktas till medlemsstaterna och/eller unionen, beroende på det enskilda fallet.
The agreement referred to in Article 1 shall ensure that accession of the Union shall not affect the competences of the Union or the powers of its institutions.  
I det avtal som avses i artikel 1 skall det säkerställas att unionens anslutning inte påverkar vare sig unionens eller dess institutioners befogenheter.
It shall ensure that nothing therein affects the situation of Member States in relation to the European Convention, in particular in relation to the Protocols thereto, measures taken by Member States derogating from the European Convention in accordance with Article 15 thereof and reservations to the European Convention made by Member States in accordance with Article 57 thereof.  
Det skall säkerställas att ingen av avtalets bestämmelser påverkar medlemsstaternas särskilda situation i förhållande till Europakonventionen, särskilt vad gäller dess protokoll, av medlemsstaterna vidtagna åtgärder som avviker från Europakonventionen enligt artikel 15 i denna och medlemsstaternas reservationer mot Europakonventionen enligt artikel 57 i denna.
Nothing in the agreement referred to in Article 1 shall affect Article III-375(2) of the Constitution.  
Ingen av det i artikel 1 avsedda avtalets bestämmelser skall påverka artikel III-375.2 i konstitutionen.
PROTOCOL ON THE EURO GROUP  
PROTOKOLL OM EUROGRUPPEN
DESIRING to promote conditions for stronger economic growth in the European Union and, to that end, to develop ever-closer coordination of economic policies within the euro area,  
SOM ÖNSKAR främja villkoren för en starkare ekonomisk tillväxt i Europeiska unionen och i detta syfte utveckla en allt närmare samordning av den ekonomiska politiken i euroområdet,