natgillin/translations-raw huggingface dataset:
For these purposes it shall cooperate with Union institutions, bodies, offices or agencies and with the competent authorities of the Member States or third countries and with international organisations.2.  
För detta ändamål skall Europeiska centralbanken samarbeta med unionens institutioner, organ och myndigheter, med behöriga myndigheter i medlemsstaterna eller i tredjeland samt med internationella organisationer.2.
The national central banks shall carry out, to the extent possible, the tasks referred to in paragraph 1.3.  
De nationella centralbankerna skall så långt som möjligt utföra de uppgifter som avses i punkt 1.3.
The European Central Bank shall contribute to the harmonisation, where necessary, of the rules and practices governing the collection, compilation and distribution of statistics in the areas within its powers.4.  
Europeiska centralbanken skall vid behov bidra till harmoniseringen av de regler och den praxis som gäller för insamling, sammanställning och distribution av statistik inom sitt befogenhetsområde.4.
The Council, in accordance with the procedure laid down in Article 41, shall define the natural and legal persons subject to reporting requirements, the confidentiality regime and the appropriate provisions for enforcement.  
Rådet skall i enlighet med förfarandet i artikel 41 besluta om kretsen av uppgiftsskyldiga fysiska och juridiska personer, sekretessföreskrifter samt lämpliga bestämmelser om genomförande och påföljder.
International cooperation  
Internationellt samarbete
In the field of international cooperation involving the tasks entrusted to the European System of Central Banks, the European Central Bank shall decide how the European System of Central Banks shall be represented.2.  
I fråga om sådant internationellt samarbete som angår de uppgifter som har anförtrotts Europeiska centralbankssystemet skall Europeiska centralbanken bestämma hur Europeiska centralbankssystemet skall företrädas.2.
The European Central Bank and, subject to its approval, the national central banks may participate in international monetary institutions.3.  
Europeiska centralbanken och, med dess godkännande, de nationella centralbankerna får delta i internationella monetära institutioner.3.
Paragraphs 1 and 2 shall be without prejudice to Article III-196 of the Constitution.  
Punkterna 1 och 2 skall inte påverka tillämpningen av artikel III-196 i konstitutionen.
CHAPTER III  
KAPITEL III
ORGANISATION OF THE EUROPEAN SYSTEM OF CENTRAL BANKS  
EUROPEISKA CENTRALBANKSSYSTEMETS ORGANISATION
Article 7  
Artikel 7
Independence  
Oavhängighet
In accordance with Article III-188 of the Constitution, when exercising the powers and carrying out the tasks and duties conferred upon them by the Constitution and this Statute, neither the European Central Bank, nor a national central bank, nor any member of their decision-making bodies shall seek or take instructions from Union institutions, bodies, offices or agencies, from any government of a Member State or from any other body.  
Enligt artikel III-188 i konstitutionen skall varken Europeiska centralbanken eller någon nationell centralbank eller någon medlem av deras beslutande organ, då de utövar de befogenheter och fullgör de uppgifter och skyldigheter som har tilldelats dem genom konstitutionen och denna stadga, begära eller ta emot instruktioner från unionens institutioner, organ eller myndigheter, från medlemsstaternas regeringar eller från något annat organ.
The Union institutions, bodies, offices and agencies and the governments of the Member States undertake to respect this principle and not to seek to influence the members of the decision-making bodies of the European Central Bank or of the national central banks in the performance of their tasks.  
Unionens institutioner, organ eller myndigheter och medlemsstaternas regeringar förbinder sig att respektera denna princip och att inte söka påverka medlemmarna av Europeiska centralbankens eller de nationella centralbankernas beslutande organ när dessa fullgör sina uppgifter.
Article 8  
Artikel 8
General principle  
Allmän princip
The European System of Central Banks shall be governed by the decision-making bodies of the European Central Bank.  
Europeiska centralbankssystemet skall ledas av Europeiska centralbankens beslutande organ.
Article 9  
Artikel 9
The European Central Bank  
Europeiska centralbanken
The European Central Bank, which, in accordance with Article I-30(3) of the Constitution, has legal personality, shall enjoy in each of the Member States the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law.  
Europeiska centralbanken, som enligt artikel I-30.3 i konstitutionen skall vara en juridisk person, skall i varje medlemsstat ha den mest vittgående rättskapacitet som tillerkänns juridiska personer enligt den nationella lagstiftningen.
It may, in particular, acquire or dispose of movable and immovable property and may be a party to legal proceedings.2.  
Europeiska centralbanken skall särskilt kunna förvärva och avyttra fast och lös egendom samt föra talan inför domstolar och andra myndigheter.2.
The European Central Bank shall ensure that the tasks conferred upon the European System of Central Banks under Article III-185(2), (3) and (5) of the Constitution are implemented either by itself pursuant to this Statute or through the national central banks pursuant to Article 12(1) and Article 14.3.  
Europeiska centralbanken skall säkerställa att de uppgifter som har tilldelats Europeiska centralbankssystemet enligt artikel III-185.2, III-185.3 och III-185.5 i konstitutionen utförs antingen inom ramen för Europeiska centralbankens egen verksamhet enligt denna stadga eller genom de nationella centralbankerna enligt artikel 12.1 och artikel 14.3.
In accordance with Article III-187(1) of the Constitution, the decision-making bodies of the European Central Bank shall be the Governing Council and the Executive Board.  
Enligt artikel III-187.1 i konstitutionen skall Europeiska centralbankens beslutande organ vara Europeiska centralbankens råd och direktionen.
Article 10  
Artikel 10
The Governing Council  
Europeiska centralbankens råd
In accordance with Article III-382(1) of the Constitution, the Governing Council shall comprise the members of the Executive Board of the European Central Bank and the Governors of the national central banks of the Member States without a derogation as referred to in Article III-197 of the Constitution.  
Enligt artikel III-382.1 i konstitutionen skall Europeiska centralbankens råd bestå av Europeiska centralbankens direktionsledamöter och cheferna för de nationella centralbankerna i medlemsstater utan undantag i den mening som avses i artikel III-197.
Each member of the Governing Council shall have one vote.  
Varje medlem av Europeiska centralbankens råd skall ha en röst.
As from the date on which the number of members of the Governing Council exceeds 21, each member of the Executive Board shall have one vote and the number of governors with a voting right shall be 15.  
Från och med den dag då antalet medlemmar i Europeiska centralbankens råd överstiger 21, skall varje direktionsledamot ha en röst och antalet centralbankschefer med rösträtt uppgå till 15.
The latter voting rights shall be assigned and shall rotate as follows:  
Dessa senare rösträtter skall tilldelas och alternera enligt följande:
as from the date on which the number of governors exceeds 15 and until it reaches 22, the governors shall be allocated to two groups, according to a ranking of the size of the share of their national central bank's Member State in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions of the Member States whose currency is the euro.  
Från och med den dag då antalet centralbankschefer överstiger 15 och fram till den dag då antalet uppgår till 22 skall centralbankscheferna delas in i två grupper baserat på centralbanksmedlemsstatens andel i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris och i den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finansinstituten i de medlemsstater som har euron som valuta.
The shares in the aggregate gross domestic product at market prices and in the total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be assigned weights of 5/6 and 1/6, respectively.  
Andelen i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris och i den totala aggregerade balansräkningen skall tilldelas en vikt av 5/6 respektive 1/6.
The first group shall be composed of five governors and the second group of the remaining governors.  
Den första gruppen skall bestå av fem centralbankschefer och den andra gruppen av de återstående centralbankscheferna.
The frequency of voting rights of the governors allocated to the first group shall not be lower than the frequency of voting rights of those of the second group.  
Rösträttsfrekvensen för centralbankscheferna i den första gruppen skall inte vara lägre än rösträttsfrekvensen för dem i den andra gruppen.
Subject to the previous sentence, the first group shall be assigned four voting rights and the second group eleven voting rights;  
Med förbehåll för vad som sägs i föregående mening skall den första gruppen tilldelas fyra rösträtter och den andra gruppen elva rösträtter.
as from the date on which the number of governors reaches 22, the governors shall be allocated to three groups according to a ranking based on the criteria laid down in (a).  
Från och med den dag då antalet centralbankschefer uppgår till 22 skall centralbankscheferna delas in i tre grupper enligt en rangordning utifrån de kriterier som anges i a.
The first group shall be composed of five governors and shall be assigned four voting rights.  
Den första gruppen skall bestå av fem centralbankschefer och tilldelas fyra rösträtter.
The second group shall be composed of half of the total number of governors, with any fraction rounded up to the nearest integer, and shall be assigned eight voting rights.  
Den andra gruppen skall bestå av hälften av det totala antalet centralbankschefer, rundat till närmaste högre heltal, och tilldelas åtta rösträtter.
The third group shall be composed of the remaining governors and shall be assigned three voting rights;  
Den tredje gruppen skall bestå av de återstående centralbankscheferna och tilldelas tre rösträtter.
within each group, the governors shall have their voting rights for equal amounts of time;  
Inom varje grupp skall centralbankscheferna ha rösträtt för lika långa tidsperioder.
for the calculation of the shares in the aggregate gross domestic product at market prices Article 29(2) shall apply.  
För beräkningen av andelarna i den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris skall artikel 29.2 tillämpas.
The total aggregated balance sheet of the monetary financial institutions shall be calculated in accordance with the statistical framework applying in the Union at the time of the calculation;  
Den totala aggregerade balansräkningen för de monetära finansinstituten skall beräknas i enlighet med det statistiska regelverk som gäller inom unionen vid tidpunkten för beräkningen.
whenever the aggregate gross domestic product at market prices is adjusted in accordance with Article 29(3), or whenever the number of governors increases, the size and/or composition of the groups shall be adjusted in accordance with the principles laid down in this subparagraph;  
Så snart den sammanlagda bruttonationalprodukten till marknadspris ändras i enlighet med artikel 29.3, eller närhelst antalet nationella centralbankschefer ökar, skall storleken och/eller sammansättningen på grupperna justeras i enlighet med principerna i detta stycke.
the Governing Council, acting by a two-thirds majority of all its members, with and without a voting right, shall take all measures necessary for the implementation of the principles laid down in this subparagraph and may decide to postpone the start of the rotation system until the date on which the number of governors exceeds 18.  
Europeiska centralbankens råd skall genom beslut med två tredjedelars majoritet av samtliga röstberättigade och icke röstberättigade medlemmar vidta nödvändiga åtgärder för att genomföra principerna i detta stycke och kan besluta att senarelägga införandet av rotationssystemet till dess antalet centralbankschefer överstiger 18.
The right to vote shall be exercised in person.  
Personlig närvaro krävs för att rösträtt skall kunna utövas.
By way of derogation from this rule, the Rules of Procedure referred to in Article 12(3) may lay down that members of the Governing Council may cast their vote by means of teleconferencing.  
Med avvikelse från denna regel kan det i den arbetsordning som avses i artikel 12.3 föreskrivas att medlemmar av Europeiska centralbankens råd får rösta vid telefonkonferenser.
These Rules shall also provide that a member of the Governing Council who is prevented from attending meetings of the Governing Council for a prolonged period may appoint an alternate as a member of the Governing Council.  
I arbetsordningen skall också föreskrivas att en medlem av Europeiska centralbankens råd som är förhindrad att delta i mötena i Europeiska centralbankens råd under en längre period får utse en ersättare som medlem av Europeiska centralbankens råd.
The first and second subparagraphs are without prejudice to the voting rights of all members of the Governing Council, with and without a voting right, under paragraph 3 and Article 40(2) and (3).  
Första och andra styckena påverkar inte den rösträtt som samtliga medlemmar av Europeiska centralbankens råd, både röstberättigade och icke röstberättigade medlemmar, har enligt punkt 3 och artikel 40.2 och 40.3.
Save as otherwise provided for in this Statute, the Governing Council shall act by a simple majority of the members having a voting right.  
Om inte annat föreskrivs i denna stadga skall Europeiska centralbankens råd besluta med enkel majoritet av de röstberättigade medlemmarna.
In the event of a tie, the President shall have the casting vote.  
Vid lika röstetal skall ordföranden ha utslagsröst.
In order for the Governing Council to vote, there shall be a quorum of two thirds of the members having a voting right.  
Europeiska centralbankens råd är beslutfört om minst två tredjedelar av de röstberättigade medlemmarna är närvarande.
If the quorum is not met, the President may convene an extraordinary meeting at which decisions may be taken without regard to the quorum.  
Om Europeiska centralbankens råd inte är beslutfört får ordföranden kalla till ett extra sammanträde, där beslut kan fattas utan hänsyn till denna närvaroregel.
For any decisions to be taken under Articles 28, 29, 30, 32, 33 and 49, the votes in the Governing Council shall be weighted according to the national central banks' shares in the subscribed capital of the European Central Bank.  
Vid beslut som fattas enligt artiklarna 28, 29, 30, 32, 33 och 49 skall rösterna i Europeiska centralbankens råd viktas enligt de nationella centralbankernas andelar i Europeiska centralbankens tecknade kapital.
The weighting of the votes of the members of the Executive Board shall be zero.  
Direktionsledamöternas röstvikt skall vara noll.
A decision requiring a qualified majority shall be adopted if the votes cast in favour represent at least two thirds of the subscribed capital of the European Central Bank and represent at least half of the shareholders.  
Ett beslut som kräver kvalificerad majoritet skall antas om det stöds av röster som representerar minst två tredjedelar av Europeiska centralbankens tecknade kapital och minst hälften av andelsägarna.
If a Governor is unable to be present, he may nominate an alternate to cast his weighted vote.4.  
Om en centralbankschef inte kan närvara, får han utse en ersättare för att avge hans viktade röst.4.
The proceedings of the meetings shall be confidential.  
Sammanträdena skall vara hemliga.
The Governing Council may decide to make the outcome of its deliberations public.5.  
Europeiska centralbankens råd kan besluta om att offentliggöra resultaten av sina överläggningar.5.
The Governing Council shall meet at least ten times a year.  
Europeiska centralbankens råd skall sammanträda minst tio gånger om året.
Article 11  
Artikel 11
The Executive Board  
Direktionen
In accordance with the first subparagraph of Article III-382(2) of the Constitution, the Executive Board shall comprise the President, the Vice-President and four other members.  
Enligt artikel III-382.2 första stycket i konstitutionen skall direktionen bestå av ordföranden, vice ordföranden och fyra andra ledamöter.
The members shall perform their duties on a full-time basis.  
Ledamöterna skall utföra sina uppgifter på heltid.
No member shall engage in any occupation, whether gainful or not, unless exemption is exceptionally granted by the Governing Council.  
De får inte utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet, om inte Europeiska centralbankens råd undantagsvis ger tillstånd till det.
In accordance with Article III-382(2) of the Constitution, the President, the Vice-President and the other members of the Executive Board shall be appointed by the European Council, acting by a qualified majority, from among persons of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters, on a recommendation from the Council and after consulting the European Parliament and the Governing Council.  
Enligt artikel III-382.2 i konstitutionen skall ordföranden, vice ordföranden och de övriga direktionsledamöterna utses av Europeiska rådet, som skall besluta med kvalificerad majoritet, på rekommendation av rådet och efter det att Europaparlamentet och Europeiska centralbankens råd har hörts, bland personer vars auktoritet och yrkeserfarenhet inom den finansiella sektorn är allmänt erkända.
Their term of office shall be eight years and shall not be renewable.  
Deras mandattid är åtta år; mandatet kan inte förnyas.
Only nationals of Member States may be members of the Executive Board.  
Endast medborgare i medlemsstaterna får vara direktionsledamöter.
The terms and conditions of employment of the members of the Executive Board, in particular their salaries, pensions and other social security benefits shall be the subject of contracts with the European Central Bank and shall be fixed by the Governing Council on a proposal from a Committee comprising three members appointed by the Governing Council and three members appointed by the Council.  
Anställningsvillkoren för direktionsledamöterna, särskilt deras löner, pensioner och andra sociala trygghetsförmåner, skall bestämmas i avtal med Europeiska centralbanken och fastställas av Europeiska centralbankens råd på förslag av en kommitté som skall bestå av tre medlemmar utsedda av Europeiska centralbankens råd och tre medlemmar utsedda av rådet.
The members of the Executive Board shall not have the right to vote on matters referred to in this paragraph.4.  
Direktionsledamöterna skall inte ha rösträtt i de frågor som avses i denna punkt.4.
If a member of the Executive Board no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties or if he has been guilty of serious misconduct, the Court of Justice may, on application by the Governing Council or the Executive Board, compulsorily retire him.  
Om en direktionsledamot inte längre uppfyller de krav som ställs för att han skall kunna utföra sina uppgifter eller om han gjort sig skyldig till allvarlig försummelse, får domstolen på begäran av Europeiska centralbankens råd eller direktionen avsätta honom.5.
Each member of the Executive Board present in person shall have the right to vote and shall have, for that purpose, one vote.  
Varje direktionsledamot som är personligen närvarande skall ha rösträtt och för detta ändamål förfoga över en röst.
Save as otherwise provided, the Executive Board shall act by a simple majority of the votes cast.  
Om inte något annat har bestämts, skall direktionen besluta med enkel majoritet av de avgivna rösterna.
The voting arrangements shall be specified in the Rules of Procedure referred to in Article 12(3).6.  
Närmare bestämmelser om omröstningen skall anges i den arbetsordning som avses i artikel 12.3.6.
The Executive Board shall be responsible for the current business of the European Central Bank.7.  
Direktionen skall ansvara för Europeiska centralbankens löpande verksamhet.7.
Any vacancy on the Executive Board shall be filled by the appointment of a new member in accordance with paragraph 2.  
Vid en vakans i direktionen skall en ny ledamot utses i enlighet med punkt 2.
Article 12  
Artikel 12
Responsibilities of the decision-making bodies  
De beslutande organens ansvarsområden
The Governing Council shall adopt the guidelines and take the decisions necessary to ensure the performance of the tasks entrusted to the European System of Central Banks under the Constitution and this Statute.  
Europeiska centralbankens råd skall anta de riktlinjer och fatta de beslut som behövs för att säkerställa att de uppgifter utförs som har anförtrotts Europeiska centralbankssystemet enligt konstitutionen och denna stadga.
The Governing Council shall formulate the monetary policy of the Union including, as appropriate, decisions relating to intermediate monetary objectives, key interest rates and the supply of reserves in the European System of Central Banks, and shall establish the necessary guidelines for their implementation.  
Europeiska centralbankens råd skall utforma unionens monetära politik, efter omständigheterna inklusive beslut om mellanliggande monetära mål, nyckelräntesatser och tillförseln av reserver inom Europeiska centralbankssystemet samt anta de riktlinjer som behövs för att genomföra besluten.
The Executive Board shall implement monetary policy in accordance with the guidelines and decisions laid down by the Governing Council.  
Direktionen skall genomföra den monetära politiken enligt Europeiska centralbankens råds riktlinjer och beslut.
In doing so the Executive Board shall give the necessary instructions to national central banks.  
Därvid skall direktionen ge de nationella centralbankerna de anvisningar som behövs.
In addition the Executive Board may have certain powers delegated to it where the Governing Council so decides.  
Dessutom kan vissa befogenheter genom beslut av Europeiska centralbankens råd delegeras till direktionen.
To the extent deemed possible and appropriate and without prejudice to the provisions of this Article, the European Central Bank shall have recourse to the national central banks to carry out operations which form part of the tasks of the European System of Central Banks.  
I den utsträckning som det anses möjligt och ändamålsenligt och utan att det påverkar tillämpningen av bestämmelserna i denna artikel, skall Europeiska centralbanken anlita de nationella centralbankerna för att genomföra transaktioner som ingår i uppgifterna för Europeiska centralbankssystemet.
The Executive Board shall have responsibility for the preparation of meetings of the Governing Council.3.  
Direktionen skall ansvara för förberedelserna av sammanträdena i Europeiska centralbankens råd.3.
The Governing Council shall adopt Rules of Procedure which determine the internal organisation of the European Central Bank and its decision-making bodies.4.  
Europeiska centralbankens råd skall anta en arbetsordning som reglerar den interna organisationen för Europeiska centralbanken och dess beslutande organ.4.
The Governing Council shall exercise the advisory functions referred to in Article 4.  
Europeiska centralbankens råd skall utöva de rådgivande funktioner som avses i artikel 4.5.
The Governing Council shall take the decisions referred to in Article 6.  
Europeiska centralbankens råd skall fatta de beslut som avses i artikel 6.
Article 13  
Artikel 13
The President  
Ordföranden
The President or, in his absence, the Vice-President shall chair the Governing Council and the Executive Board of the European Central Bank.2.  
Ordföranden eller i hans frånvaro vice ordföranden skall leda sammanträdena i Europeiska centralbankens råd och Europeiska centralbankens direktion.2.